w

reportaje / feature /

El clculo estructural y los referentes chilenos

Structural calculation and Chilean references

Uno de los aspectos ms relevantes que ha producido el vertiginoso avance de la tecnologa en los ltimos 50 aos, se manifiesta en el progresivo alzamiento de simplificaciones, restricciones y en la disminucin de la magnitud de los factores de seguridad, utilizados en el anlisis y diseo de una amplia gama de problemas. Sin embargo, ello va adherido al pragmatismo humano, factor negativo que slo se interesa por conocer la ltima versin de estos avances. Pretender recorrer, o tal vez mejor, conocer el camino andado en Chile, no es un arrebato nostlgico, sino una secuencia que nos prepara para el salto siguiente. One of the most relevant results seen from the rapid advance of technology in the last 50 years is in the progressive rise of simplifications, restrictions and the decrease in safety factors, used in the analysis and design of a wide range of problems. However, this is tagged to human pragmatism, a negative factor that is only interested in the latest version of these advances. Going through, or better perhaps, understanding the path Chile took, is not a nostalgic reaction, but a series of steps that prepares us for the next leap 50

Por / by / Toms Guendelman Bedrack. (*)

Fotografas Macarena Alvarez

Toms Guendelman Bedrack.

Prestigiado ingeniero civil chileno, de larga trayectoria en el anlisis y evaluacin estructural y ssmico de obras de diversa complejidad, profesor universitario y autor de numerosas publicaciones tcnicas. / Famous Chilean civil engineer, with ample experience in analysis, structural and seismic evaluation of
works of varying complexity, university lecturer and author of numerous technical publications. /

132

133

Este artculo est orientado a describir la evolucin de los mtodos de anlisis y de los modelos matemticos asociados utilizados en el clculo estructural. En el pasado, la influencia provino de los personajes ms ilustres del mbito mundial quienes, en ausencia de tcnicas "exactas" (en realidad nada es exacto), propusieron aproximaciones fundadas en su extraordinaria intuicin y/o en sus habilidades matemticas, lo que fue vlido hasta inicios de los aos 50, cuandose instala la computacin digital en el mundo acadmico y profesional y renacen las ecuaciones formales, deducidasmuchos aos antes, las que ahora tienenposibilidades de ser resueltas. Aqu nacen los mtodos matriciales de anlisis, los problemas dinmicos - incluidas las acciones ssmicas-,y el resultado de todo ello alcanzadivulgacin mundial prcticamenteinstantnea. Entre los muchsimos ingenieros chilenos y extranjeros que se atrevieron a disear edificios y complejas estructuras en la primera mitad del siglo XX, a pesar de las escasas herramientas con que contaron, no se puede ignorar el aporte de George Housner, Nathan Newmark, Ray Clough, Kiyoshi Muto, T.Y. Lin, Jerome Connor, John Blume, Emilio Rosenblueth, Rodrigo Flores, Arturo Arias, Santiago Arias, Elas Arze, Fernando del Sol, Csar Barros y tantos otros El lector sabr comprender su ausencia, debido a las limitaciones de un artculo como ste. Las dificultades del clculo estructural de complejas obras son opacas para el pblico general,a diferencia del influjo que tienen en la arquitectura, dondesus efectos sonapreciables. A partir del desarrollo de sistemas de disipacin de energa, este panorama cambiar, pero para ello nos falta algo de tiempo an. This article describes the evolution of the methods of analysis and the associated mathematical models used in structural calculation. In the past, the influence came from the most distinguished figures worldwide who, in the absence of "exact" techniques (to be real, nothing is exact), proposed approaches based on their extraordinary intuition and/or their mathematical abilities. These remained valid until the 1950s, when digital computing was introduced to the academic and professional world. Formal equations, deduced many years before and of which, are likely to be resolved now, were revived. Matrix methods of analysis, dynamic problems, including seismic actions, arose from here and the result of all these achieved almost instantaneous global exposure. In the first half of the 20th century, among the many Chilean engineers and foreigners who dared to design buildings and complex structures in spite of the scarce tools they had, we cannot ignore the contributions of George Housner, Nathan Newmark, Ray Clough, Kiyoshi Muto, T.Y. Lin, Jerome Connor, John Blume, Emilio Rosenblueth, Rodrigo Flores, Arturo Arias, Santiago Arias, Elias Arze, Fernando del Sol, Csar Barros and many others...The reader will understand the absence of these due to the limitations of such an article. The difficulties of structural calculation for complex works are unknown to the general public, unlike the significant effects they have on architecture. The situation changes when it comes to the development of power dissipation systems, although more time is still needed for it. / 20 50 20 George HousnerNathan NewmarkRay CloughKiyoshi MutoT.Y. LinJerome ConnorJohn BlumeEmilio RosenbluethRodrigo FloresArturo AriasSantiago AriasElias ArzeFernando del SolCsar Barros 134

El clculo estructural es una de esas reas del conocimiento que vale la pena recorrer en forma histrica para poder apreciar las extraordinarias aproximaciones que se hicieron en el pasado, con muy limitadas herramientas de apoyo numrico. Por ejemplo, destaca el anlisis estructural del Puente Loreto, sobre el Ro Mapocho en Santiago, que en los aos 80 se desplaz ms de 100 metros hacia el oriente, pudiendo comprobarse -con tcnicas matriciales aplicadas a un modelo matemtico de ms de 300 incgnitas- la precisin de un diseo realizado a principios del siglo XX. Similar sorpresa produce la revisin de la estructura del edificio del Banco de Chile en la cntrica calle Ahumada, en apariencia daada por la accin del sismo de 1985, cuyos elementos de hormign armado, presumiblemente en malas condiciones, contenan un robusto esqueleto de perfiles de acero que le daban el 100% de la capacidad requerida por la normativa vigente en ese momento. Como los citados, muchos de los lectores de este artculo podrn reconocer sus propios aportes y experiencias en similares labores. El anlisis estructural formal se plantea mediante las ecuaciones que establecen el equilibrio entre solicitaciones y esfuerzos, el compromiso geomtrico entre deformaciones y desplazamientos, y la ligazn entre esfuerzos y deformaciones, a travs de las caractersticas del material constitutivo de la estructura. Estos tres grupos de ecuaciones permiten el planteamiento completo del problema de anlisis estructural, que hasta mediados de los aos 50 estaba lejos de poder ser resuelto explcitamente. Con el objeto de salvar la infranqueable valla del tamao de los problemas, se desarrollaron diversos mtodos aproximados, entre los que destacaron, por su favorable acogida, el Mtodo del Portal, el de Rigidez de Entrepiso y el de Rigidez Basal (Figuras 1, 2 y 3). Structural calculation is one of those areas of knowledge that is worth going over historically in order to appreciate the extraordinary approaches of the past, where there were very limited numeric support tools. An example would be the outstanding structural analysis of Loreto Bridge over Mapocho River in Santiago, which was moved more than 100 meters towards the East in the 1980s. Using matrix techniques applied to a mathematical model of over 300 unknowns, the accuracy of the design that was performed at the beginning of the 20th century could be verified. A similar surprise came about from the inspection of the building structure of Banco de Chile in the central street, Ahumada, which was apparently damaged by the 1985 earthquake. The reinforced concrete, presumably in poor condition, contained a robust skeleton of steel profiles which provided 100 % of the capacity required by the code in force at that time. As with those mentioned earlier, many readers of this article may recognize their own contributions and experiences in similar work. The formal structural analysis is derived from the equilibrium equations among forces and stresses, the geometric relation between deformations and displacements, and the connection between stresses and deformations, through the characteristics of the structures constitutive material. These three sets of equations allow for a complete explanation to the structural analysis problem, which until the middle of the 1950s, was far from being able to be resolved explicitly. With the aim of overcoming the overwhelming size of the problems, various approximate methods were developed. The favourably accepted ones were the Portal Method, the Interfloor Rigidity Method and the Basal Rigidity Method (Figures 1, 2 and 3). (Mapocho River) (Loreto) 20 80 100 300 20 (Ahumada) (Banco de Chile) 1985 100% 20 50 12 3

1. MTODO DeL PORTaL /

PORTaL MeTHOD /

Puente Loreto, sobre el Ro Mapocho en Santiago / Loreto Bridge over Mapocho River in Santiago /

2. MODeLO De RIGIDeZ De eNTRePISO /

INTeRFLOOR RIGIDITY MODeL /

Edificio del Banco de Chile en la cntrica calle Ahumada / Building of Banco de Chile
in the central street, Ahumada / SantiagoEdificio

3. MODeLO De RIGIDeZ baSaL /

BaSaL RIGIDITY MODeL /

Fotografas Macarena Alvarez

135

Estos mtodos se emplearon durante muchos aos, a pesar de sus exageradas e incluso grotescas- simplificaciones. En el hecho, el Mtodo del Portal no era tan inadecuado, si el usuario era capaz de estimar de manera razonable los puntos en que los momentos flectores eran nulos y colocaba las rtulas precisamente en esas posiciones. Pero los mtodos de Rigidez de Entrepiso o Basal slo igualaban desplazamientos en el nivel en que se aplicaba la carga, suponiendo que el piso inferior (entrepiso) o la base (basal), respectivamente, permanecan empotrados. Esto se traduca en una incorrecta distribucin de fuerzas laterales entre los elementos resistentes, que se atenuaba con el empleo de los factores de ignorancia, parte sustantiva de los factores de seguridad. Para alzar estas violaciones, aun con las limitaciones tecnolgicas de la primera mitad del siglo XX, Rossman, Coull y Albiges y Goullet, entre otros, desarrollaron los primeros Modelos Continuos, consistentes en suponer que el edificio est constituido por dos varillas ligadas en forma continua mediante bielas indeformables. Una de las varillas deforma slo por flexin y la otra exclusivamente por corte. El problema matemtico se resuelve suponiendo que la carga total se distribuye entre ambas varillas, de manera tal de provocar idnticas elsticas en ambas. La ecuacin diferencial que se alcanza con este planteamiento tiene soluciones explcitas, si las propiedades mecnicas y geomtricas de cada varilla son constantes en altura, o bien se resuelven con mtodos numricos en caso contrario (Figura 4). These methods have been used for many years, in spite of their exaggerated - and even grotesque - simplifications. In fact, the Portal Method was not as inadequate if the user was able to reasonably estimate the points where there were no bending and placed the hinges precisely in those positions. But the Interfloor or Basal Rigidity methods only equated displacements at the level of the applied load, assuming that the lower floor (interfloor) or the base (basal), respectively, were clamped. This resulted in an incorrect distribution of lateral forces between the resistant elements, which was reduced with the use of the "ignorance factors", a substantive part of the "safety factors". To correct these violations, albeit with the technological limitations of the first half of the 20th century, Rossman, Coull and Albiges and Goullet, among others, developed the first Continuous Models ", assuming that the building consists of two rods, continuously linked through un-deformable connecting rods. One of the rods deforms only by flexure and the other, exclusively by shear. The mathematical problem is resolved assuming that the total load is distributed between both rods, so as to induce identical displacements on both. The differential equation arrived at through this approach has explicit solutions, as far as the mechanical and geometric properties of each rod remain constant in height, or they are resolved with numerical methods otherwise (Figure 4). 20 RossmanCoullAlbiges Goullet 4 136

Los modelos continuos fueron muy exitosos, pero eran aplicables en forma exclusiva a estructuras muy regulares en altura, lo que no es habitual en edificios, por lo que se vieron superados y desplazados en el uso profesional por los de tipo iterativo, tambin denominados de Relajacin, entre los que el Mtodo de Cross es el ms conocido. A mediados de los 70, cuando el soporte informtico estaba instalado y el modelo continuo abandonado, el destacado ingeniero y acadmico Joaqun Monge lo hizo renacer de sus cenizas, al descubrir en l capacidades altamente eficientes para fines de prediseo de edificios. Sus desarrollos fueron motivo de numerosas publicaciones tcnicas, slo superadas en estos ltimos 25 aos con el surgimiento de paquetes comerciales de software estructural muy amigables, pero muy peligrosos, como veremos ms adelante. La problemtica de aquellos lejanos aos no slo se centraba en el mtodo o en el modelo de anlisis. Tambin la estimacin de las acciones ssmicas tuvo un comienzo muy modesto, que se inicia con la representacin del edificio mediante una varilla equivalente empotrada en su base, solicitada por un conjunto de fuerzas laterales estticas. El arte del calculista se manifestaba en la evaluacin de las propiedades mecnicas y geomtricas de la varilla (Figura 5). Continuous models were very successful, but they were applicable exclusively to structures that are very regular in height, which is not usual for buildings. This was overcome and displaced in professional use by the iterative type, also known as "Relaxation Method", among which the Cross method is the most well known. In the middle of the 1970s, when information technology support was introduced, the outstanding engineer and academic, Joaquin Monge, revived the abandoned continuous model upon discovering highly efficient capabilities for predesign of buildings. His findings were described in numerous technical publications and were only superseded by the emergence of commercial packages of structural software in these last 25 years. These software tools are very friendly, but very dangerous, as we will see later. The problem of those distant years were not only centered on the method or the analysis model. The estimation of seismic actions also had a very modest beginning; the building was represented using an equivalent rod clamped in its base. Loads were applied by a set of static lateral forces. The skill of the designer is reflected in the assessment of the mechanical and geometrical properties of the rod (Figure 5). 20 70 Joaquin Monge 25 5

PReDOMINIO De DeFORMacIN De cORTe / PReDOMINaNce OF SHeaR DeFORMaTION /

PReDOMINIO De DeFORMacIN De FLeXIN / PReDOMINaNce OF FLeXION DeFORMaTION /

ELeMeNTO De FLeXIN PURa PURe FLeXION eLeMeNT /

ELeMeNTO De cORTe PURO PURe SHeaR eLeMeNT /

ELeMeNTO cOMPUeSTO COMPOUND eLeMeNT /

4. MODeLO CONTINUO / CONTINUOUS MODeL /

VaRILLa eQUIVaLeNTe / EQUIVaLeNT ROD /

VaRILLa PRISMTIca VaRILLa De INeRcIa VaRIabLe (MUTO) / VaRIabLe INeRTIa ROD (MUTO) / PRISMaTIc ROD / (MODeLO VLIDO PaRa % HUecOS MeNOR a 25%) (VaLID MODeL FOR HOLLOW % LeSS THaN 25%) / 25%

5. MODeLO TIPO VaRILLa / ROD TYPe MODeL /

137

Las fuerzas ssmicas que solicitan a las estructuras son de tipo inercial, por lo que es muy importante el supuesto que se haga respecto de la ley de aceleraciones en altura. Desde principios del siglo pasado y hasta mediados de los aos 40, se supuso que las aceleraciones laterales -fuente activadora de las fuerzas de inercia- eran uniformes en altura, asimilables a un 12% de la aceleracin de gravedad (Figura 6). En la dcada siguiente se pasa a una distribucin de aceleraciones triangular invertida (Figura 7), que luego se retoca para asimilarla a una mejor aproximacin al modo fundamental de vibracin de la estructura (Figura 8). Ambas leyes quedaron condicionadas a generar un corte basal de 12% del peso total del edificio. Posteriormente, y en la misma medida en que aumentaron las capacidades informticas, se incorporaron diversos procedimientos, desarrollados incluso siglos antes, pero imposibles de aplicar. Entre ellos destacan: el mtodo dinmico de superposicin modal (Figura 9), el empleo de los espectros de pseudo-aceleracin y las diferentes tcnicas de clculo de respuesta en el tiempo, asociadas a registros de terremotos reales y artificiales. Con la entronizacin definitiva de la computacin digital se inicia la aplicacin del anlisis matricial de estructuras, conducente a la confeccin de modelos matemticos de marcos equivalentes (Figura 10), que sustituyen a la varilla equivalente. Estos modelos an subsisten a pesar del desarrollo de mtodos y modelos de anlisis de mucha mayor sofisticacin, pero que muchas veces esconden la comprensin de un resultado que un marco equivalente muestra con facilidad y con un adecuado grado de precisin. El modelamiento estructural de cada eje resistente da paso a la construccin de modelos tridimensionales integrales para el edificio completo, siendo el pseudo tridimensional el primero de ellos. Este modelo considera ejes resistentes planos, independientes; diafragmas horizontales infinitamente rgidos en su plano; compatibilidad de desplazamientos en todos los pisos; y restitucin del monolitismo estructural a travs del aporte tipo alas colaborantes de los ejes perpendiculares. The seismic loads applied to the structures are of inertia type, so the assumption of the law of accelerations at high altitudes is very important. Since the beginning of the last century and until the middle of the 1940s, it was assumed that the lateral acceleration - activating source of inertia forces- were uniform in height, similar to 12 % of the acceleration of gravity (Figure 6). In the following decade, a distribution of inverted triangular accelerations came about (Figure 7), which was later tweaked to assimilate a better approximation to the fundamental mode of vibration of the structure (Figure 8). Both laws were conditioned to generate a baseline shear equal to 12% of the buildings total weight. Subsequently, along with increased computing capabilities, various procedures which were developed centuries before but were impossible to implement, are incorporated. These include: the dynamic method of modal superposition (Figure 9), the use of pseudo-acceleration spectra and the different techniques to calculate the time dependent response, associated with records of real and artificial earthquakes.

6. DISTRIbUcIN UNIFORMe De aceLeRacIONeS

UNIFORM DISTRIbUTION OF acceLeRaTIONS /

9. MTODO De SUPeRPOSIcIN MODaL eSPecTRaL / MODaL SUPeRPOSITION SPecTRaL MeTHOD /

With the rise of digital computing, the application of matrix analysis of structures began, leading to the establishment of mathematical models of "equivalent frames" (Figure 10), which replaced the equivalent rod. These models still exist in spite of the development of much more sophisticated methods and analysis models, but they often mask the understanding of a result that an equivalent frame would have demonstrated easily with an adequate degree of precision. The structural modeling of each resisting axis gives way to the construction of comprehensive three-dimensional models of the whole building, the first being the pseudo three-dimensional one. This model considers two dimensional independent resisting axes, infinitely rigid horizontal diaphragms in its own plane, displacement compatibility on all floors, and restitution of the structural monolithism through the contribution of the perpendicular axes, as collaborating flanges. 20 40 12% 6 7 8 12% 9 10

1. PeRFORacIONeS aLINeaDaS / aLIGNeD DRILLINGS /

7. DISTRIbUcIN LINeaL De aceLeRacIONeS

LINeaR DISTRIbUTION OF acceLeRaTIONS /

2. TROZOS RGIDOS VeRTIcaLeS / VeRTIcaL RIGID bITS /

10. MODeLOS De MaRcOS PLaNOS eQUIVaLeNTeS / EQUIVaLeNT PLaNe FRaMe

MODeLS /

8. AceLeRacIONeS cON La FORMa DeL PRIMeR MODO

AcceLeRaTIONS WITH THe SHaPe OF THe FIRST MODe /

138

139

El cambio tecnolgico de mediados de los 70 abre una nueva generacin de computadores, de pequeo tamao, reducido costo comparado con los grandes equipos precedentes y, adems, dotados de una amplia capacidad de almacenamiento. Con estas nuevas herramientas se pueden resolver problemas tridimensionales formales con nudos de 6 grados de libertad, y en edificios de hormign armado -caracterizados por la baja capacidad de este material a los esfuerzos de torsin-, a travs de modelos pseudo tridimensionales, consistentes en ejes resistentes planos, conectados a las losas de piso, y vinculados entre s en sus aristas comunes. Tambin en esa poca se masifica el empleo del mtodo de elementos finitos que, en las condiciones tecnolgicas anteriores, resultaba prohibitivo. En las ltimas dcadas se han incorporado, en forma irreversible, procedimientos de anlisis ms avanzados, tales como: Inclusin del mtodo constructivo en el anlisis y diseo Expresin del equilibrio en la posicin deformada (Efecto P-) Mtodo Puntal-Tensor Diseo por Capacidad Diseo por Desempeo Uso de aisladores ssmicos basales Uso de disipadores de energa Anlisis no lineal, tanto mediante el clculo numrico tiempo-historia como a travs del procedimiento de tipo esttico no lineal CapacidadDemanda. Hoy ya podemos observar numerosos ejemplos de proyectos realizados en Chile que incorporan conceptos modernos de proteccin en su diseo. Uno de ellos es el Puente Amolanas, situado a 340 kilmetros al norte de Santiago, que cuenta con amortiguadores que conectan los apoyos del acceso sur con la superestructura; otro es el Viaducto del Marga-Marga, en la autopista Troncal Sur en lo alto de la ciudad de Via del Mar, en el que se instalaron aisladores ssmicos de conexin entre las cepas y el tablero. La vulnerabilidad ssmica de un edificio no siempre se encuentra en su estado final, construido, y un buen ejemplo de ello es el Edificio Telefnica, construido en dos grandes etapas: las dos torres de hormign armado, separadas en 30 metros libres, y su posterior unin mediante diagonales de acero -que ligan pisos situados a cuatro niveles de desfase en altura- y losas postensadas en cada piso. Por efectos del procedimiento constructivo, la situacin crtica para este edificio se podra manifestar al trmino de la primera etapa, lo que motiv diferentes escenarios de anlisis conforme se fuera avanzando en la materializacin de la obra. Technological changes in the mid-70s created a new generation of small-sized computers, lower in cost compared to their big precedents. They also came with large storage capacity. With these new tools, formal three-dimensional problems could be solved with 6 degrees of freedom per joint, and in reinforced-concrete buildings which are characterized by the low capacity of this material to withstand torsion stresses, by means of pseudo three dimensional models composed of two dimensional resisting axes, connected to the floor slabs and linked together in their common edges. Also, the use of the method of finite elements grew popular at that time; a method which proved to be prohibitive in previous technological conditions.

Irreversible procedures of more advanced analyses have been incorporated in the past decades, such as : Inclusion of the constructive method in analysis and design Expression of equilibrium in the deformed position (P- Effect) Strut-and-Tie method Capacity based design Performance based design Use of seismic base isolators Use of energy dissipators Non-linear analysis, through time-history numerical procedure, or through the non-linear static procedure known as Capacity-Demand. Today, in Chile, we can see many examples of projects that incorporate modern concepts of protection in its design. One of them is the Amolanas Bridge, 340 kilometres north of Santiago, that features shock absorbers that connect the supports of the south entrance with the superstructure. Another example is Marga-Marga Viaduct on the Troncal Sur highway in the city of Via del Mar. Seismic isolators were installed here, connecting the piers and the deck. The seismic vulnerability of a building is not always found in its final constructed state. A good example is Telefnica building, built in two big stages - two towers of reinforced concrete, separated 30 meters apart, and their subsequent union through steel diagonals which link the floors with a gap of four levels in height and post-tensioned slabs on each floor. For construction procedure purposes, the critical situation for this building was assumed to arise at the end of the first phase, which led to different scenarios of analysis as if the work were continuing. 20 70 P- - Amolanas 340 (Via del Mar) Troncal Sur Marga-Marga Telefnica 30

Puente Amolanas, IV Regin / Amolanas Bridge, IV

Region / Amolanas

Edificio Telefnica en Santiago, antes de conectar los dos ncleos de hormign armado / Telefnica Building in Santiago, before connecting the two
reinforced concrete cores / Telefnica

Apoyos elsticos Puente Marga Marga II, V Regin / Elastic supports Marga Marga II Bridge,
V Region Marga Marga II /

Edificio Telefnica terminado / Completed Telefnica Building /

Telefnica

140

141

En palabras simples, la accin de un sismo consiste en la imposicin de un movimiento de alta frecuencia que imprime el terreno en la base del edificio, originando aceleraciones y fuerzas de inercia en altura. Por lo tanto, es fcil pensar que estos efectos se vean reducidos si se instala un filtro basal que impida, total o parcialmente, el acceso de esta fuente vibratoria al edificio. Este efecto se ha logrado con el uso de aisladores ssmicos basales, que en nuestro pas son an escasos y donde, por ahora, los del Hospital Militar en la comuna de La Reina y los del Hospital Clnico de la Universidad Catlica son los casos ms destacados. La solucin de control de vibraciones a travs de aisladores ssmicos basales representa un caso particular de disipacin de energa, muy prctica en edificios de baja o mediana altura, pero que para estructuras muy esbeltas -en las que se pueden originar oscilaciones muy prolongadas, incompatibles con la operativa normal de un recinto hospitalario- no son las ms adecuadas. Se debe tener presente que un cuadro de pnico generalizado puede costar ms vidas de las que provocara una falla estructural. Simply put, the action of an earthquake is the imposition of a high frequency movement that impacts the ground at the base of the building, causing accelerations and inertial forces at high altitudes. It is therefore easy to think that these effects will be reduced if you install a basal filter that prevents, wholly or partially, the vibration source from reaching the building. This effect has been achieved with the use of seismic base isolators, which are still scarce in our country and where, for now, the Military Hospital in the commune of La Reina and Clinical Hospital of the Catholic University are the clearest examples. The solution of vibration control using seismic base isolators represents a specific case of energy dissipation, very practical in low- or medium-height buildings but for very slender structures, which can cause very lengthy oscillations, they are incompatible with the normal operations of the hospital venue, definitely not the most appropriate. One should bear in mind that a situation of widespread panic can cost more lives than a structural failure. (La Reina)
Instalacin aisladores sobre primer piso Hospital Militar / Installation
of isolators on 1st floor, Military Hospital / 1

Nuevo Hospital Militar de Santiago / New Military Hospital of Santiago /

Detalle aislador Hospital Militar / Isolator detail, Military Hospital /

142

143

Una de las formas de controlar vibraciones en edificios altos la proporciona el empleo de Amortiguadores de Masa Sintonizada (AMS), ms conocidos internacionalmente como Tuned Mass Dampers (TMD), que se materializan a travs de un elemento pendular que vibra con una frecuencia similar a la de uno de los modos fundamentales de la estructura a la que se adhiere (generalmente el primero), absorbiendo un porcentaje relevante de energa, lo que a su vez origina un rpido decaimiento de la amplitud de las vibraciones, parecido al que causara un amortiguador real. Esta solucin fue incorporada en el edificio Parque Araucano de la comuna de Las Condes (2006), mediante dos pndulos de gran masa emplazados en los extremos del ltimo piso. En la medida en que la arquitectura lo permita, en lugar de AMS puede ser ms conveniente el empleo de amortiguadores de entrepiso propiamente tales, o dispositivos mecnicos cuyas caractersticas se modifican durante la respuesta en funcin del comportamiento, jugando un rol comparable a un sistema de fusibles. Se opt por esta segunda alternativa en el edificio Titanium, actualmente en su etapa final de construccin. En un futuro prximo se anticipa una extensin importante de los mecanismos de reduccin y control de vibraciones, al amparo del apreciable incremento en la velocidad de los computadores digitales, por la va de los desarrollos aplicados de la mecnica cuntica, disciplina que ya est mostrando su participacin en la vida diaria a travs de instrumentos de uso domstico, tales como la telefona celular y el horno de microondas, o en medicina nuclear, con el scanner y la resonancia magntica, entre otros. En las estructuras de edificios, en las que tmidamente se cuenta con disipacin de energa de tipo reactivo, se instalar, con certeza, disipacin activa, pues su reactividad ser tan rpida que podr considerarse instantnea. La ciencia de los materiales, por su parte, ya ha construido elementos con memoria de forma y dispositivos magneto-reolgicos, lo que tendr una enorme importancia en relacin a la integridad post sismo del edificio. La actualizacin de conocimientos no slo se encuentra en libros, papers u otros medios de difusin. Tambin se manifiesta en planes de estudio y se formaliza en la normativa que regula las disposiciones de diseo ssmico, que se actualizan con periodicidad producto de las lecciones aprendidas en sismos anteriores. Hasta el ao 2003, la filosofa de diseo velaba casi exclusivamente por brindar proteccin a la vida humana. Desde entonces se ha dado nfasis a la proteccin de contenidos, sea por su alto valor econmico como por la eventualidad de que su dao pudiera provocar la suspensin temporal del servicio, a enormes costos materiales y sociales. La ciencia y la tecnologa, extremos de un continuo, seguirn progresando ms all de los lmites de nuestra imaginacin, pues cada nuevo desarrollo, al igual que en una partida de ajedrez, abrir nuevas opciones. Sin embargo, se puede asegurar que el conocimiento de hoy no puede quedar en el anonimato en el futuro, pues a partir de l nacen los nuevos desarrollos. Lo que hoy hacemos nosotros ser tarea para nuestros probables incrdulos lectores de maana. One of the ways to control vibrations in tall buildings is by using Tuned Mass Dampers (TMD). The way they are controlled is via a pendulous element that vibrates with a frequency similar to one of the fundamental frequencies of the structure (normally the first one). By adhering to the structure, it absorbs a relevant percentage of energy. This causes a rapid decay in the amplitude of the vibrations, similar to what a real damper would cause. This solution has been incorporated into Parque Araucano building in Las Condes commune (2006), through two huge pendulum masses placed at the extremes of the highest floor (Photo 11 and 12). If allowed in architecture, instead of using TMD, it may be more convenient to employ inter-floor dampers or mechanic gadgets, which changes in behavioural 144

characteristics as they function, comparable to a fuse system. The second option was chosen for Titanium building, which is presently in its final construction stage (Photo 13 and 14). In the near future, an important extension of mechanisms for reduction and control of vibrations is anticipated from the advantages of a marked increase in the speed of digital computers. This will come via the development of applied Quantum Mechanics, a discipline that is already seen in daily life through domestic equipment, such as the cell phone and microwave oven, or in nuclear medicine, with the scanner and magnetic resonance imaging, etc. Building structures in which reactive energy is inconspicuously being dissipated, will certainly install active dissipation as its reactivity would be so rapid that it can be considered as instantaneous. In terms of material sciences, elements that have shape retention properties and magnetic-rheological gadgets have already been made. The latter would have enormous importance in post-seismic integrity of buildings. The upgrading of knowledge is not only found in books, papers or other media forms. It is also seen in curriculums and has been formalized as regulation in seismic design provisions, which are updated regularly as a result of the lessons learnt from past earthquakes. Until 2003, the design philosophy kept almost exclusively to the providing of protection of human life. Since then, emphasis has been given to the protection of contents, whether due to its high economic value or to the eventuality of its damage, causing temporary service suspension at enormous material and social costs. Science and technology, the extremes of a continuum, will continue progressing beyond the limits of our imagination. Every new development, just like in a chess game, will open new options. However, it is certain that the knowledge of today will not remain anonymous in the future, as it is from the present that new developments are made. What we do today will be learning for our possible incredulous readers of tomorrow. (TMD) (Las Condes) Parque Araucano 2006 TMD Titanium 2003

Proyeccin Edificio Titanium, actualmente en construccin

Titanium Building plan, presently under construction / Titanium

Disipador de energa Edificio Titanium, Santiago / Energy dissipator,

Titanium Building, Santiago / Titanium

145

Reflexiones finales / Final reflections /

1. La evolucin de modelos y mtodos de anlisis nos hace pensar que, hoy por hoy, resulta inadmisible ignorar la existencia de software de aplicacin extremadamente amistoso, a pesar de que los profesionales de la vieja ola, que por deferencia denominar experimentados, traten de forzar el empleo de los mismos procedimientos con los que se han batido a lo largo de sus vidas. Por su parte, y no menos complejo, resulta la presin de los profesionales jvenes que, con la vehemencia propia de la juventud, tratan de imponer los nuevos paradigmas en la actividad laboral. 1. The evolution of models and methods of analysis causes us to realize that at present times, the existence of extremely friendly software cannot be ignored, despite the old-time professionals, who I will, in deference, call the experienced, trying to enforce the same procedures they have been using all their lives. This has resulted, in a no less complicated way, in the pressure on young professionals who, with youthful eagerness, are trying to push forward new paradigms in the work place. 1. 2. Reconociendo la existencia de factores igualmente meritorios en ambas posturas, no se puede desconocer que existen presiones del mercado global, a travs de los acuerdos tipo fast track, por ejemplo, que exigen la simultaneidad de la urgencia con la calidad, factores regularmente incompatibles. 2. Recognizing the existence of factors that have equal merit in both stances, the existing pressures from the global market cannot be ignored. For example, in fast track agreements, demanding both urgency and quality at the same time, are often incompatible. 2. 3. El profesional que disea obras que se construyen en el pas tiene como misin brindar proteccin frente al efecto de los fenmenos naturales muchas veces denominados desastres naturales- que se manifestarn durante la vida til de la obra, pero debe tener conocimientos suficientes para discriminar entre peligros reales y aparentes: muchas veces, ciertos daos que se califican como desastrosos constituyen una vlvula de escape para evitar la gnesis de un dao mayor. No siempre el usuario o propietario comprende esta situacin, lo que tal vez se pueda aceptar, pero ello sera inadmisible en el caso del profesional que proyecta, disea o construye una obra. 3. The professional who designs in-country projects has a mission to provide protection from natural phenomena very often termed as natural disasters which will occur during the useful life of the structure. But he must possess sufficient knowledge to discriminate between real or apparent danger; very often, certain damages that are qualified as disastrous boil down to one exhaust valve in order to avoid the beginning of major damage. The user or owner does not always understand the situation, a fact that may be acknowledged, but that would be unacceptable for professionals that plan, design or build the structure. 3. 146 4. Soy partidario de utilizar la acepcin eventos o fenmenos naturales en lugar de desastres naturales, pues sin duda son expresiones extraordinarias de la naturaleza que, debido a decisiones humanas no siempre bien calculadas, provocan desastres, traducidos en prdidas de vidas y de contenidos. El desastre, en estos trminos, queda situado en las decisiones del ser humano y no importan responsabilidad a la naturaleza que, por estas vas, manifiesta su evolucin a travs del surgimiento de volcanes, islas, ros, lagos, tormentas, huracanes, partos todos ellos, acompaados de majestuosidad inconmensurable. Estos fenmenos naturales no son un hallazgo reciente, pero s lo son las herramientas que permiten medirlos, explicarlos y atenuarlos. 4. I am a supporter for using natural events or phenomena instead of natural disasters, as they are without doubt extraordinary expressions of nature, as due to human decisions that are not always well calculated, disasters happen, translating to loss of life and contents. The disaster, in these terms, comes from human decisions and nature does not have responsibility. Through such decisions, the evolution of nature is manifested via volcanoes, islands, rivers, lakes, storms, hurricanes; their offspring accompanied by immeasurable majesty. These natural phenomena are not recent discoveries, but they are tools for measurement, explanation and mitigation. 4. 5. El importante incremento en el uso de software comercial, de alta calidad y de amistoso uso, conduce muchas veces a no cuestionar nada, dejando de lado el anlisis cualitativo del problema y la reflexin respecto de los resultados. A modo de ejemplo, se constata el enorme y muy beneficioso uso de software ultra sofisticado en medicina, del que se desprenden diagnsticos automticos, procedimientos, tratamientos y prescripciones. El nivel de confianza de estos resultados debe ser prximo al 95%, pero, qu pasa con el restante 5%, que no calza con la talla nica resultante del procesamiento computacional?, quin est a cargo de validar los resultados? 5. The significant increase in the use of high quality and user-friendly commercial software leads to a lack of questioning, of qualitative analysis of the problem and of reflection on the results. By way of an example, now, we have the widespread and very beneficial use of ultra-sophisticated software in medicine that provides automatic diagnostics, procedures, treatments and prescriptions. The level of confidence in these results is close to 95%, but what about the remaining 5% that does not fit the one size fits all resulting from the computational processing? Who is responsible for validating the results? 5. 95% 5%

Fotografas Macarena Alvarez

Amortiguador de Masa Sintonizada Edificio Parque Araucano, Santiago / Tuned Mass Dampers, Parque Araucano Building, Santiago / Parque
Araucano

147

6. El destacado ingeniero Michael Pregnoff, que entre otras grandes obras dise el edificio Opera House en San Francisco -y de quien uno de sus discpulos dijo: una hora con Pregnoff equivale a un semestre en la universidad- sealaba que ... un ingeniero joven, sin experiencia, normalmente cree que mientras ms complejo sea el modelo terico que utilice, los resultados estarn ms prximos a la verdad. 6. The well-known engineer Michael Pregnoff, which among many great works, designed the Opera House building in San Francisco, -of whom one of his disciples said: One hour with Pregnoff is equal to a semester in the university- stated that a young engineer, without experience, normally believes that the more complex the theoretical model that he uses, the closer the results get to the truth. 6. Michael Pregnoff Pregnoff 7. A pesar de lo sealado, hay que convenir en que hoy por hoy sera inadmisible ignorar la existencia de software de alta calificacin, usualmente denominado world class, pero es muy conveniente preservar, o recuperar si se ha perdido, el viejo esquema maestro-discpulo, en que experiencia y juventud se asocian a travs de sus fronteras comunes, mejorando el producto final. 7. Despite what has been stated, we must agree that nowadays, the existence of highly qualified software, usually called world class cannot be ignored. However, it would be very desirable to preserve or recover old philosophy of master-disciple, if it has been lost, as experience and youth are associated with each other by their desire to improve the final product. 7. 8. Los procedimientos de anlisis y diseo de edificios de hormign armado no escapan a esta tendencia, observndose un significativo aumento en el uso de software estructural y ssmico en las oficinas de proyectos. Paradjicamente, este indiscutible avance est asociado a una prdida importante de comprensin del comportamiento de la es tructura resistente, debido a las dificultades de globalizar resultados a partir de deformaciones y tensiones calculadas en numerosas fibras, de numerosas secciones, para cada miembro de la estructura. Si se agrega a lo anterior el hecho que el 148

volumen de informacin necesario para el empleo de tales procedimientos es significativo, ser fcil comprender que existe un amplio margen para errores humanos, de difcil deteccin e indiscutible gravedad. 8. This trend is also observed in reinforced concrete building analysis and design procedures from the significant increase in the use of structural and seismic software in the project firms. Paradoxically, this undeniable progress is associated with a significant loss in understanding the behavior of the resisting structure due to the difficulties of globalizing results from deformations and tensions calculated in numerous fibers of numerous sections, for every member of the structure. Adding to this fact that the volume of information needed for the use of such procedures is significant, it is easy to understand that there exists a large margin for human error, which is difficult to detect and of indisputable severity. 8. 9. Arquitectos e Ingenieros estn igualmente involucrados en las responsabilidades de un proyecto estructural, por lo que deben comprender que no se pueden situar en bandos antagnicos creyendo que las tareas y responsabilidades de unos son independientes de las del otro. Es as como ya observamos que la enseanza de las estructuras no es un dominio slo reservado a los ingenieros estructurales, sino que est abierto a arquitectos, quienes, en una proporcin tal vez pequea, pero no despreciable, se desempean profesionalmente en una o ambas disciplinas. Ms an, las mallas curriculares vigentes en la mayora de las facultades de arquitectura del pas han incorporado material actualizado en sus programas de estudio de pre y post grado, con reconocido xito. 9. Architects and engineers are equally involved in the responsibilities of a structural project, and therefore, they must understand that they cannot be on conflicting sides, believing that the tasks and responsibilities of each are independent from those of the other. We already observe that the teaching of structures is not just reserved for structural engineers, but open to architects as well, who in a small but not negligible proportion, have to perform professionally in one or both disciplines. Moreover, the existing prospectus of the majority of architecture schools in the country have incorporated updated material into their graduate and postgraduate programs with proven success.

9. 10. Frente a todo lo anterior, no debemos olvidar que las victorias tienen mil padres y que las derrotas son hurfanas. 10. Finally, we must not forget that victories have a thousand fathers and defeats are orphans. 10.

(*) Toms Guendelman B. Ingeniero Civil Universidad de Chile (1962), Master of Sciences Universidad de Berkeley, California (1965) y Doctor Honoris Causa Universidad de La Serena (2008). Profesor universitario por ms de 40 aos, autor de ms de 50 publicaciones tcnicas y columnista de revistas especializadas. Entre otros cargos, ha sido Presidente de la Asociacin Chilena de Sismologa e Ingeniera Antissmica (Achisina), Director del Instituto de Ingenieros de Chile, del Colegio de Ingenieros y de la Asociacin de Ingenieros Civiles Estructurales. Socio y presidente de IEC Ingeniera S.A. y de Alta Ingeniera S.A., su experiencia en el anlisis estructural y ssmico de edificios en altura acumula ms de 40 millones de m2 construidos, a lo que suma el anlisis y revisin de proyectos industriales, portuarios y viales, adems de definicin de criterios y elaboracin de especificaciones tcnicas para proyectos de alta complejidad y asesoras estructurales y ssmicas en proyectos miscelneos. Entre sus numerosos reconocimientos destacan el Premio a la Excelencia en Ingeniera Ssmica Achisina 2002, el Premio Nacional en Ingeniera Estructural de la Asociacin de Ingenieros Civiles Estructurales 2004 y la Medalla de Oro 2009 del Instituto de Ingenieros de Chile, mximo galardn de la ingeniera chilena. Civil engineering, University of Chile (1962), Masters of Science, University of Berkeley, California (1965) and Doctor Honoris Causa, University of La Serena (2008). University professor for more than 40 years, author of more than 50 technical publications and columnist for specialized magazines. Among other responsibilities, he has been the President of the Chilean Association of Seismology and Earthquake Engineering (Achisina), Director of the Chilean Institute of Engineers, of the Chilean Society of Engineers and of the Association of Structural Engineers. Partner and president of IEC Ingenieria S.A. and of Alta Ingenieria S.A., his experience in structural and seismic analysis of high-rise buildings accumulates to more than 40 million m2 constructed, which includes the analysis and revision of industrial, port and road projects, as well as in the definition of criterion and drafting of technical specifications for high complexity projects, and miscellaneous structural and seismic assessment projects. Among his many commendations, he received the Achisina Award for Excellence in Seismic Engineering 2002, National Award in Engineering from the Association of Civil and Industrial Engineers 2004, and the Gold Medal 2009 from the Chile Institute of Engineers, the highest honor in Chilean engineering. 1962 1965 2008 40 50 IEC Ingenieria S.A. Alta Ingenieria S.A. 4000 2002 Achisina 2004 2009 149

Agradecimientos / Acknowledgments /
El presente documento ha sido ilustrado con diversas fotografas de obras existentes o en proceso de construccin, gentileza de los ingenieros Mauricio Sarrazn, Ren Lagos, Marianne Kpfer, Daniel Stagno, Rodrigo Mujica, Alfonso Larran y Beatriz Weil. Agradezco su valioso aporte, como tambin el de los equipos profesionales responsables del diseo arquitectnico y estructural de los respectivos proyectos. The present document has been illustrated with many photographs of existing or under construction structures, courtesy of engineers Mauricio Sarrazn, Ren Lagos, Marianne Kpfer, Daniel Stagno, Rodrigo Mujica, Alfonso Larran and Beatriz Weil. I am grateful for their valuable contribution; as well as to the professional teams responsible for the architectural and structural designs of the respective projects. Mauricio SarraznRen LagosMarianne KpferDaniel StagnoRodrigo MujicaAlfonso Larran Beatriz Weil

Fotografas Macarena Alvarez