SPRACHE WORTSCHATZ

LEICHT

Beim Ostereiersuchen
das Huhn, er die Wiese, -n

der Bsch, e

die Tlpe, -n

das Plmktzchen, (auch: das Weidenktzchen, -)

die Narzsse, -n (auch: die Osterglocke, -n)

der Osterhase, -n der Krb, e

der Schmtterling, -e der Schokoladenhase, -

die Biene, -n das Osternest, -er

der Vogel,

das Osterlamm, er der Osterfladen, -

das Osterei, -er

das Fhnchen, LEICHT

Frohe Ostern!

LEICHT

Lieber Osterhase

Finden Sie die Komposita mit Oster- und notieren Sie sie. Achten Sie auf den korrekten Artikel! 1. Dieser Kuchen ist nicht hoch, sondern flach. Man isst ihn zu Ostern: der _______________________ 2. Sie sind klein, oval und oft aus Schokolade. Die Kinder suchen sie zu Ostern: die _______________________ 3. Er malt die Ostereier an und bringt sie den Kindern: der _______________________ 4. Darin liegen die Sigkeiten: das _______________________ 5. Dieses Tier isst man oft zu Ostern, heute meistens als Kuchen: das _______________________

Die kleine Lisa hat einen Brief an den Osterhasen geschrieben. Ergnzen Sie die fehlenden Wrter in der richtigen Form! Lieber Osterhase, kommst Du zu Ostern wieder zu mir? Bitte bring mir ein groes ____________ (a) mit vielen Eiern! Wie kannst Du eigentlich alle ____________ (b) so schn bunt anmalen? Und woher hast Du sie denn? Ein Hase legt doch keine Eier! Helfen Dir vielleicht die ____________ (c)? Bitte leg alle Eier vorsichtig in Deinen ____________ (d), damit sie nicht kaputtgehen. Gestern hat Mama einen schnen Osterstrau gemacht. In unserem Garten sind schon viele Blumen, rote ____________ (e) und gelbe ____________ (f).
ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

Es ist richtig Frhling! Viele Gre Deine Lisa

BEN SIE WEITER!
Sie finden bungen zu diesem Thema 2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (Informationen siehe Seite 40) 2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen ) bungen zum aktuellen Heft

LSUNGEN AUF SEITE 40

DEUTSCH perfekt

34

4/09

SPRACHE STARTHILFE

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 6 bis 10 werden hier bersetzt. Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
DEUTSCH
der Gasspeicher der Knstler die Kunst der Regenwald die Skizze der Mastab der Naturforscher erforschen das Finanzamt das Amt sich melden der Mitarbeiter das Vorbild

ENGLISCH
gasometer artist art rain forest sketch scale naturalist to explore tax office here: office here: to answer staff member model, example

SPANISCH
el depsito de gas el artista el arte la selva tropical el esbozo la escala el naturalista investigar la Hacienda aqu: la oficina aqu: contestar el empleado el ejemplo

FRANZSISCH

ITALIENISCH

TRKISCH
gaz deposu sanat sanat yamur orman tasarizim lek doa aratrc burada: aratrmak vergi dairesi burada: daire burada: telefona cevap vermek memur rnek

POLNISCH
magazyn gazu artysta sztuka las tropikalny szkic skala przyrodnik tutaj: bada urzd skarbowy tutaj: urzd tutaj: zgasza pracownik wzr

RUSSISCH
: : : : : 1989-

DAS GRSSTE PANORAMA DER WELT SEITE 6 le gazomtre gasometro lartiste lartista lart larte la fort quatoriale la foresta tropicale lesquisse lo schizzo lchelle la scala le naturaliste il naturalista ici : explorer studiare 115 EINE NUMMER FR ALLES SEITE 6 la perception lUfficio Imposte ici : le service ici : rpondre lemploy lexemple qui: lufficio qui: rispondere il dipendente il modello

entschieden das Ehepaar klagen gegen der Grund der Wissenschaftler der Staat regelmig der Soldat haben sich schlecht benommen in der ffentlichkeit der Offizier der Nationalrat im Dienst bestrafen die Strafe der Vorleser das Werk das Geheimnis auswendig die DDR der Fund die Sanierung die Marke vergammelt die Wende das Sparbuch
FOTO: ZEFA

decided; here: ruled married couple here: to challenge (in court) reason scientist state; here: government regularly soldier have misbehaved in public officer (Swiss) National Council on duty to punish punishment someone who reads to others work secret by heart German Democratic Republic here: discovery redevelopment brand here: decaying here: the dissolution of East Germany in 1989 savings book bulky refuse

decidido el matrimonio aqu: objetar el motivo el cientfico el Estado a menudo el soldado se han portado mal en pblico el oficial el Consejo Nacional de servicio castigar el castigo el lector la obra el secreto de memoria la RDA el hallazgo el saneamiento la marca podrido aqu: el giro poltico en Alemania en 1989 la libreta de ahorros el basurero

KINDER MSSEN ZUR SCHULE GEHEN SEITE 7 dcid deciso le couple la coppia intenter une action en qui: ricorrere contro justice contre la raison qui: il motivo le scientifique lo scienziato ltat lo Stato rgulirement regolarmente UNIFORM ODER ZIVIL? SEITE 7 le soldat il soldato se sont mal conduits si sono comportati male en public in pubblico lofficier lufficiale le Conseil national il Consiglio Nazionale en service in servizio punir punire la sanction la punizione DER GUTE TIPP SEITE 8 le lecteur ( haute voix) il lettore ad alta voce ici : luvre qui: lopera le secret il segreto de mmoire a memoria WIE ZU DDR-ZEITEN SEITE 8 la RDA la GDT la dcouverte les travaux dassainissement la marque moisi, dessch ici : le tournant politique de 1989 le livret dpargne la dcharge il ritrovamento il risanamento il marchio qui: andato a male qui: la svolta del 1989 il libretto di risparmio i rifiuti ingombranti

burada: karar verilmi kar koca burada: dava amak sebep bilim adam devlet dzenli asker kt davranmlar burada: gzn nnde subay burada: milli meclis burada: grevde burada: cezalandrmak burada: ceza okucu burada: eser sr burada: ezberden ksa: Demokratik Alman Cumhuriyeti bulu dzenleme marka rm burada: dnm noktas hesap czdan burada: p

zdecydowa maestwo wnie skarg powd naukowiec pastwo regularnie onierz le si zachowali publicznie oficer Rada Narodowa na subie ukara kara czytajcy na gos tutaj: dzieo tajemnica na pami NRD odkrycie renowacja marka zepsuty, spleniay tutaj: przeom ksieczka oszczdnociowa mieci o duej objtoci

der Sperrmll

4/09

DEUTSCH perfekt

DEUTSCH
faulen das Reetdach das Schilf die Pflanze der Landesdachdeckerverband der Dachdecker der Wissenschaftler der Grund der Pilz wachsen der Klimawandel die Luftverschmutzung das Bedrfnis das Thema ausprobieren der Genieer gar nicht die Leidenschaft inzwischen bevor bhmisch nachkochen nach die Beliebteste die Mehrlingsgeburt

ENGLISCH
to rot thatched roof reed plant regional association of roofers roofer scientist reason fungus to grow climate change air pollution

SPANISCH
pudrir el techo de junquillo la caa la planta el gremio federal de techadores el techador el cientfico el motivo el hongo crecer el cambio climtico la polucin

FRANZSISCH

ITALIENISCH

TRKISCH

POLNISCH
gni strzecha

RUSSISCH

need topic to try out here: gourmet not at all passion here: by now before Bohemian to follow a recipe

la necesidad el tema probar el gastrnomo en absoluto la pasin entretanto antes bohemio cocinar segn receta

segn here: following the most popular woman la preferida multiple birth el parto mltiple

der Papst die Taufe der Gottesdienstteilnehmer

the Pope christening churchgoer

el Papa el bautizo el participante de una misa

DCHERSTERBEN IN NORDDEUTSCHLAND SEITE 9 marcire pourrir rmek il tetto di canne essiccate kurutulmu hasirotuyla le toit de chaume kaplanm bir at la canna le roseau hasrotu la pianta la plante bitki la fdration rgionale la federazione dei con- eyalet at kaplamacs ciatetti del Land des couvreurs birlii il conciatetti le couvreur at kaplamacs lo scienziato le scientifique bilim adam il motivo la raison sebep il fungo le champignon mantar crescere pousser bymek le changement climati- i mutamenti climatici iklim deiiklii que linquinamento atmosfe- hava kirlilii la pollution rico 3 FRAGEN SEITE 9 lesigenza le besoin lzum qui: largomento di attua- burada: konu ici : le sujet numro un lita ` provare essayer denemek qui: il buongustaio ici : le gourmet burada: ehlikeyf qui: assolutamente non burada: hi absolument pas la passione la passion burada: tutku nel frattempo dsormais burada: bu arada prima avant que nce boemo bohmien bohmteli ici : faire selon une recet- qui: preparare secondo burada: reete gre piirricetta te mek qui: secondo daprs gibi la prediletta la prfre en ok sevilmi kadn 22 340 SEITE 10 il parto plurigemellare ikiden fazla bebek dourla naissance multiple ma KATHOLIKEN IN DEUTSCHLAND SEITE 10 il Papa le pape papa il battesimo le baptme vaftiz le participant la messe il partecipante alla messa burada: dini ayini katlan

trzcina rolina Krajowy Zwizek Dekarzy dekarz naukowiec powd grzyb : rosn zmiana klimatu zanieczyszczenie powie- trza potrzeba temat wyprbowa tutaj: smakosz w ogle nie tutaj: pasja w midzyczasie zanim czeski tutaj: gotowa wedug wedug ulubiona narodziny wieloraczkw : : : : :

papie chrzest uczestnik mszy

()

Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten:

GUT ZU WISSEN
der Brandmeister in Bereitschaft sein die Wache der Helm der Einsatz der Schlauch fire chief to be on call, stand-by here: fire station helmet here: call-out hose el jefe de bomberos estar preparado aqu: la estacin de bomberos el casco aqu: la intervencin la manguera

Wie werden sie bersetzt? Eine Auswahl zum Thema Feuerwehr:

TATORT: FREIWILLIGE FEUERWEHR SEITE 54 - 55 le capitaine des pompiers il caposquadra dei vigili itfaiye eri dei fuoco avere reperibilit ici : prt intervenir burada: hazr olmak ici : la caserne de pompiers le casque ici : lintervention le tuyau qui: la caserma dei vigili del fuoco il casco qui: lintervento la manichetta antincendio burada: itfaiye karakolu kask burada: faaliyet burada: hortum

ogniomistrz by w pogotowiu stra kask tutaj: akcja w gumowy

()
DEUTSCH perfekt

4/09