Un guide de la police

Stop pornographie enfantine sur Internet

ENFANTS ET PARENTS: CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
Les consommateurs ont un problme: explications
Comment sy prend la police pour rester dans la course

Editorial
La socit moderne ne juge plus la consommation de pornographie sous langle de critres moraux, mais la considre comme une affaire de got. En revanche, dans le cas de la pornographie enfantine, il y a clairement transgression. Le Code pnal suisse punit lusage de pornographie enfantine par des sanctions allant dune lourde amende une peine de prison. Internet offre des possibilits presque illimites, et le commerce de la pornographie y explose. La police arrte un nombre croissant de consommateurs de pornographie enfantine dans le cadre dactions menes en rseau lchelon international. Elle constate que ces individus perdent rapidement le contrle de leurs actes. Beaucoup sont incapables de rsister la dynamique de la recherche et de lchange de matriel. Souvent, ils nont pas clairement conscience de lillgalit de leurs pratiques. En outre, il existe une autre forme de transgression: les dlinquants utilisent Internet pour commettre des dlits sexuels avec des enfants et des adolescents. A laide de ce magazine, la police souhaite faire clairement comprendre que lusage de pornographie enfantine est puni par la loi. La police poursuit les cyberdlinquants sexuels. Son objectif est galement dviter que les jeunes internautes ne deviennent des victimes. Les enfants doivent tre en mesure de se protger des images illgales et des abus sexuels sur Internet. Il faut quils puissent utiliser les nouveaux moyens de communication sans se mettre en danger ou exposer les autres. Pour cela, les parents et les ducateurs doivent les accompagner dans le monde virtuel. Internet nest pas un espace de non-droit. La police y traque sans piti les abus commis sur des enfants. Il ny a pas tergiverser: la cyberpornographie enfantine est un crime! Mme une seule image est de trop. Car derrire chaque image il y a un abus. Chaque image dtruit la vie celle de la victime comme celle du criminel.

Dossier
Consoles de jeux, tlphone portable et Internet les enfants utilisent volontiers les possibilits techniques et y prennent plaisir. Mais le monde virtuel nest pas sans dangers. Des conseils lusage des parents.

Reportage
Robert T. noubliera pas de sitt le 12 septembre 2002. Ce jour-l marque la n brutale de ses excursions secrtes sur Internet, et le dbut dun long calvaire.

10
Interview
A Zurich, le service dassistance aux victimes, comptent en cas dabus sexuel sur des enfants et des adolescents, se nomme Castagna. Regula Schwager parle de son exprience en tant que psychologue et psychothrapeute.

Martin Boess, directeur de la Prvention suisse de la criminalit SKP PSC

Impressum
Editeur

12

Prvention Suisse de la Criminalit SKP PSC Case postale 2073, CH-2001 Neuchtel, tl. +41 32 729 91 60 info@skppsc.ch, www.skppsc.ch Responsable: Martin Boess Concept et rdaction: Franziska Edelmann/Peter Felber int/ext Communications AG, Ble Textes: Florence Asti, Stefanie Erni, Evi Kassimidis, Nicolaj van der Meulen, Roberta Vanina, Karl Weilbach Ralisation graphique: VischerVettiger, Ble Traductions: Trad-Express, Berne/Strasbourg (F), Traductor Caltagirone, Ble Impression: Stmpi publications AG, Berne Paru dans le cadre de la campagne contre les activits pdocriminelles 20052007 Stop Pornographie enfantine sur Internet SKP PSC 2005, 1er tirage

Au quotidien
Arnold Poot exerce un mtier rare. Depuis son ordinateur de la police de sret vaudoise, ce cyberpolicier sest spcialis dans les enqutes sur le matriel de pdophilie qui transite par Internet.

14

Photo: Michael Kessler, profoto.ch

Sommaire
Editorial, Impressum Introduction

Mme sur Internet il y a des limites

Info

La loi sur Internet

Dossier

Un exemple qui doit faire cole La scurit sur Internet

Test

6 7

La dpendance au cybersexe
Thmatique

Aider les consommateurs de pornographie enfantine, cest possible 9

Reportage

Jai dabord pens que je risquais une simple amende.

Conseils

10

Les rponses du psychothrapeute Karl Weilbach

Interview

11

La gurison est un processus lent

Commentaire

12

Le pouvoir de limage
Au quotidien

13

Nous avons les moyens dinltrer, parole de cyberic! Nous sommes de plus en plus performants et rapides! La police votre coute
Dernire page

14

15 15

O trouver de laide?

16

Mme sur Internet il y a des limites

Aujourdhui, la conception commune de ce qui est normal dans le domaine de la sexualit a subi un profond bouleversement. Lon considre souvent les pratiques sexuelles comme une question de prfrence. Le cybersexe et la pornographie enfantine explosent. Mais Internet nest pas pour autant une porte ouverte larbitraire.
Le progrs, porteur dopportunits nouvelles et de dangers indits
Les progrs techniques raliss au cours des dernires annes simplient considrablement la production du matriel. Au moyen dun appareil photo numrique ou dun camscope, il est trs facile de raliser et de transfrer sur son ordinateur des images montrant des expriences sexuelles avec des mineurs. Sur Internet, la recherche du matriel disponible est galement devenue trs simple. Le bon mot cl permet daccder rapidement aux sites recherchs. Celui qui veut aller plus loin na qu se joindre une communaut virtuelle de personnes partageant les mmes penchants. Les tchats, forums et des news groups ne manquent pas dans ce domaine. Les initis se rencontrent mme en ligne dans des cercles ferms o ils changent directement du matriel. La possibilit de prparer une rencontre avec une victime sest galement simplie. Internet offre de nombreuses opportunits de nouer une relation avec des enfants et des adolescents sous un pseudonyme. Par curiosit, dpendance, voire par calcul, ces derniers se laissent souvent entraner dans quelque chose quils regrettent amrement par la suite. dices bienvenus dans les investigations de la police. Partout dans le monde, la police dispose de spcialistes qui patrouillent sur Internet. Les informations sur les suspects sont transmises aux pays concerns par le biais dInterpol. Laccord international dans ce domaine, la Convention on cybercrime, est entr en vigueur en Suisse au 1er juillet 2004. Notre pays disposait dj auparavant du Service national de coordination de la lutte contre la criminalit sur Internet (SCOCI). Ce dernier ltre les messages de la population, soutient le travail des cyberics dans les cantons et participe leur formation. En parallle, SCOCI est lui-mme prsent sur la Toile, il prpare des dossiers sur les suspects pour les cantons et ralise des analyses nationales sur lvolution de la situation. Dans ce dessein, il travaille en troite collaboration avec les fournisseurs daccs Internet et les organismes de cartes de crdit. SCOCI appelle galement les personnes prives dclarer leurs observations. Il a rceptionn 6100 notications de suspicion en 2004. Ces dclarations, combines ses propres enqutes, ont permis SCOCI dtablir 438 dossiers avec prsomption renforce de pornographie enfantine et de les transmettre aux autorits pnales cantonales. 171 dossiers ont t relays des autorits pnales trangres. Aujourdhui, toute personne recherchant de la pornographie enfantine sur Internet risque trs fortement dtre dcouverte.

l y a longtemps que les pdophiles ne sont plus les seuls collectionner des clichs denfants dnuds. Les accros du sexebranchsrecherchent galement la pousse dadrnaline au moyen dun matriel de plus en plus extrme. Sur Internet, ils ont le sentiment de ne pas tre soumis aux contraintes morales et lgales. En Allemagne, selon les estimations, le nombre de collectionneurs ou de consommateurs rguliers se situe entre 30 000 et 50 000 personnes lchelon national. Le succs des enqutes au cours des dernires annes laisse supposer quen Suisse aussi les utilisateurs sont nombreux. Dans certains cas, les images sont mme produites en Suisse, souvent dans la sphre prive. La pornographie enfantine rapporte gros! Lopration policire Genesis, par exemple, a permis didentier un grossiste aux Etats-Unis qui fournissait via Internet une clientle de 250 000 personnes, pour un chiffre daffaires mensuel allant jusqu 1,4 million de dollars.

La navigation sur Internet laisse des traces

Laccs aux images interdites est facile sur la toile, mais les internautes laissent des traces. Les adresses e-mail, les numros de cartes de crdit et les adresses IP sont autant din-

5
INFO
Photo: Walter & Spehr, Ble

La loi sur Internet

Internet nest pas un espace de non-droit. L aussi, la jurisprudence resserre de plus en plus les mailles du let.
Le Code pnal dnit ce qui est illgal. Selon larticle 197, celui qui fabrique, importe, prend en dpt, met en circulation, promeut, expose, offre, montre, rend accessible ou met disposition (du matriel pornographique avec des enfants) sera puni de lemprisonnement ou de lamende. Mme celui qui a acquis, obtenu par voie lectronique ou dune autre manire ou possd ce type de matriel est passible de poursuites pnales. Par consquent, la consommation passive de pornographie enfantine qui se limite laction de regarder nest pas punie par la loi. En revanche, la possession et la fabrication de ce type de pornographie le sont. En Suisse, les tribunaux interprtent dlibrment cette formulation avec svrit. Ainsi, le tlchargement de matriel illgal sur un support de donnes (mme un tlphone mobile) est considr comme de la fabrication et passible dune lourde peine. Le tlchargement partir dun serveur ltranger est considr comme de limportation. La Suisse se conforme ainsi lune des exigences de la convention de lONU sur les droits de lenfant, selon laquelle elle est tenue de protger lenfant de toute forme dexploitation sexuelle et de violence sexuelle, et particulirement des abus que constituent les reprsentations pornographiques.

Les faces obscures dInternet: en surfant, on peut tomber sur des contenus illgaux.

Vous avez repr des courriers, des sites web ou autre matriel lectronique que vous souponnez de contenir de la pornographie enfantine? Veuillez avertir le SCOCI dans les plus brefs dlais: www.scoci.ch

Les pratiques des tribunaux voluent. Vous trouverez des informations actuelles sous www.stop-pornographieenfantine.ch (webcode 2201f).

6
Photo: Action Innocence, Genve

La meilleure prvention, cest le dialogue. Cest pourquoi lcole doit aborder la problmatique dInternet.

Un exemple qui doit faire cole

Mais je ne savais pas du tout a! Florence Asti entend souvent cette phrase, lorsquelle voque les dangers dInternet avec des enfants. Dans le cadre dun programme de prvention de lassociation Action Innocence, elle visite les classes pour discuter avec les enfants et les adolescents du bon comportement adopter sur Internet.

es psychologues dAction Innocence ont dvelopp un programme de prvention lintention des jeunes, intitul Surfer avec prudence sur Internet. A la demande des matres dcole, une ou deux psychologues se rendent dans leur classe et animent une session dune dure de 90 minutes. La sance souvre sur une srie de questions telles que: qui

est dj all sur Internet? Qui a une connexion la maison? Qui a des rgles dutilisation suivre la maison? Pour quelles raisons vous connectezvous?

Internet les fascine tous

Les centres dintrts des enfants sont en grande partie dtermins par lge

et par les activits de leur entourage. Les enfants de 10/11 ans se connectent souvent dans le but de trouver des informations sur leurs stars favorites ou leur hobby du moment et pour faire des jeux ou rechercher des images. Ils utilisent un peu Internet pour leurs tches scolaires, mais cest le plus souvent les loisirs et le divertissement qui prennent le pas sur les activits studieuses. Les thmes qui se retrouvent systmatiquement dans les discussions sont les tchats et msn. 1/3 1/2 de leffectif des classes a dj t confront avec des sites illgaux, tels que des sites pornographiques, racistes, violents. Les blogs, ces sites personnels sous forme de carnets intimes, font de plus en plus lobjet dune discussion. Les animateurs sensibilisent les jeunes aux risques de parler de soi et dautrui de manire prcise. Quant la Webcam, les psychologues insistent sur les effets indsirables que peut avoir son utilisation avec des inconnus. Les animateurs restent souples et abordent volontiers dautres thmes, ceci en fonction des proccupations et des questions des lves. Ainsi, il

7
DOSSIER

y a des classes o les blogs occupent une large part du dbat, alors que lors dune autre intervention le terme sera peine, voire pas mentionn du tout. Par contre, les animateurs relvent une constante chez les enfants: cest la quasi-fascination pour les virus informatiques! Bien que ce sujet ne soit pas au centre des proccupations dAction Innocence, ils ne peuvent viter den parler.

La scurit sur Internet conseils lusage des parents

Les enfants utilisent volontiers les possibilits techniques et y prennent plaisir. Mais le monde virtuel nest pas sans dangers.
Les interdits et les ltres noffrent quune scurit partielle. Vous seul pouvez assurer une protection pleinement responsable de votre enfant, en laccompagnant dans le monde dInternet. Votre enfant en sait plus dans ce domaine que vous-mme? Parfait! Faites-vous expliquer par votre enfant ce quil fait sur Internet. Il apprciera que vous reconnaissiez son savoir. Vous saurez ainsi quand votre enfant est en danger. Et vous lencouragerez ainsi sen remettre toujours vous sil tombe sur un site bizarre ou se trouve dans une situation dsagrable. Vous devriez xer avec votre enfant les rgles de comportement suivantes: Dnissez avec votre enfant quand et pendant combien de temps il est autoris surfer sur Internet. Positionnez lordinateur de manire pouvoir toujours jeter un il sur lcran. Etablissez ensemble une liste des sites Internet convenant aux enfants. Utilisez un moteur de navigation pour les enfants en guise de page daccueil. Recommandez expressment votre enfant de ne jamais donner, dans les tchats et les blogs, dindications de nom, dadresse, de numro de tlphone, ou dinformation sur lcole, la classe et le professeur, y compris si ces renseignements se rfrent autrui. Dites-lui quil est interdit de publier une photographie dune autre personne sur Internet sans le consentement de cette dernire (par exemple dans un blog). Comment quiper votre ordinateur pour un usage adapt aux enfants: Les programmes de protection des enfants permettent un usage contrl de lordinateur. Ils offrent une multitude de paramtres et de fonctions de protection. Un paramtrage spcique du navigateur vite votre enfant de tomber sur des contenus inadapts. Masquez les bandeaux publicitaires et les fentres pop-up. Un ltre de contenus rotiques protge des sites Internet au contenu rotique ou pornographique.
Pour un complment dinformation: www.stoppornographie-enfantine.ch (webcode 2202f). Vous pouvez tester la capacit de vos enfants naviguer sans danger sur le Net: www.safersurng.ch

Surfer nest pas un jeu denfant

Limportance davoir un regard critique sur les informations trouves sur Internet sinscrit en ligrane de lintervention. Cest l un aspect central: il est peu frquent que ce point soit spontanment soulev par les jeunes qui ont tendance faire conance ce quils lisent, et encore plus

ce quils voient sur la Toile. Une fois les diffrentes thmatiques mentionnes par les lves, il leur est demand de former des petits groupes de 3 4 personnes. Chaque groupe reoit une planche diffrente. Autour dune capture dcran plastie, ils discutent de manire plus approfondie de sujets, tels que les achats sur Internet, les moteurs de recherche, les e-mails, les tchats, les jeux en ligne, etc. La consigne est alors de dgager les avantages et les risques ainsi que les dangers ventuels. Suit la mise en commun de ses rexions de groupe. La psychologue inscrit au tableau noir les points retenir. A lissue de lintervention, chaque enfant reoit, en guise daide-mmoire, un tapis de souris avec 10 conseils pour un jeune internaute ainsi quun petit guide dit par lassociation Votre enfant et Internet lintention des parents.

Action Innocence, organisation non gouvernementale, contribue prserver la dignit et lintgrit des enfants sur Internet. Par des programmes de prvention et de vastes campagnes dinformation, elle sefforce de sensibiliser toute personne, en particulier les parents, les enfants et

les adolescents, aux risques lis Internet. Dautre part, elle simpose progressivement en tant que centre de comptence, notamment en matire de techniques de ltrage. Pour plus dinformation: www.actioninnocence.org.

La dpendance au cybersexe Suis-je menac?

Le Web donne accs un nouveau monde dans lequel lon peut se perdre. Combien de temps le plaisir dure-t-il? A partir de quand bascule-t-on dans la dpendance? Testez-vous!

1.

Vous est-il arriv de vous irriter du temps considrable que vous passez la recherche de sexe ou de matriel sexuel sur Internet? Avez-vous tent de mettre n vos pratiques de cybersexe sans y arriver?

OUI

NON

2. 3. 4. 5. 6. 7.

OUI

NON

Vous tes-vous dj masturb en regardant de la pornographie en ligne sur votre ordinateur? Avez-vous besoin dimages sexuelles toujours plus explicites pour parvenir au mme degr de plaisir? Enfreignez-vous, dans vos activits dinternaute, des valeurs thiques et morales auxquelles vous adhrez en principe? Vos dpenses pour du matriel ou des contacts sexuels sur des sites Web spcialiss sont-elles en augmentation? Etes-vous incapable de rsister la tentation de regarder du matriel sexuel sur Internet ou davoir des contacts en ligne caractre sexuel, mme pendant votre temps de travail? Vous arrive-t-il souvent de passer le temps que vous aimeriez consacrer votre famille, vos amis ou votre partenaire, chercher du matriel sexuel ou des contacts sexuels sur Internet? Rencontrez-vous des problmes avec votre famille, vos amis ou votre partenaire cause de vos pratiques de cybersexe?

OUI

NON

OUI

NON

OUI

NON

OUI

NON

OUI

NON

8.

OUI

NON

9.
Photo: Walter & Spehr, Ble

OUI

NON

9
TH MATIQUE

10.

Mentez-vous aux membres de votre famille, vos thrapeutes ou des personnes de rfrence importantes dans votre entourage, propos de vos activits de cybersexe? Avez-vous dj rchi la manire dont vous pouvez viter de vous faire surprendre lorsque vous regardez de la pornographie ou que vous avez des contacts sexuels en ligne? Lorsque vous ne naviguez pas sur le Net, pensez-vous souvent y retourner pour visiter des sites caractre sexuel? Utilisez-vous du matriel sexuel en ligne pour vous masturber, parce que cela vous est plus facile que de nouer ou de conserver une relation sexuelle relle? Avez-vous essay de mettre n vos pratiques de cybersexe en dtruisant votre liste de sites sexuels favoris? Vous est-il arriv de penser, lors de relations sexuelles avec un partenaire rel, des personnes vues sur des sites Web pornographiques? Eprouvez-vous de la honte ou de la culpabilit aprs avoir regard de la pornographie ou aprs avoir eu des contacts sexuels en ligne? La cyberpornographie ou les relations avec des partenaires en ligne vous apportentelles davantage de satisfaction que lacte sexuel avec un partenaire rel?

OUI

NON

11.

OUI

Aider les consommateurs de pornographie enfantine, cest possible

Karl Weilbach est psychothrapeute Speicher AR. Dans son cabinet, il traite des consommateurs de pornographie impliquant des mineurs. Il dcrit lengrenage destructeur dans lequel ces hommes sont happs, et comment la thrapie peut les aider.

NON

12. 13.

OUI

NON

OUI

sengage, la compulsion prend le dessus. Le consommateur dimages cherche des reprsentations toujours plus extrmes. A loccasion, le spectateur prouve un sentiment de doute par rapport lui-mme.
Chacun est responsable de ses actes Les personnes qui tombent sous le joug dune dpendance sont perturbes dans leur quilibre psychique. Elles sont dpendantes dactes de substitution temporaires, qui apportent de moins en moins de satisfaction. Un homme cyberdpendant a du mal savouer quil souffre de compulsion et quil a besoin daide. Celui qui prend la voie de la thrapie fait un pas dcisif. Llment dclencheur de cette dmarche peut varier considrablement: certains souffrent trop de leurs agissements; dautres subissent des pressions de la part de leur partenaire ou de leur employeur. Franchir le pas de la thrapie permet de commencer voir son problme en face et redevenir responsable de soi-mme et de son comportement.

NON

14. 15.

OUI

NON

OUI

NON

Le march de la pornographie enfantine pulvrise toutes les frontires, aussi bien gographiques que morales. Sur la Toile, les consommateurs ne se sentent pas observs et nprouvent aucune compassion pour les souffrances des enfants abuss.
Les images peuvent rendre dpendantes Des hommes maris, des pres de famille, des personnes socialement intgres et galement des adolescents sont identis par les enquteurs. En temps normal, ils nont aucune prfrence sexuelle pour les enfants. Mais les recherches montrent que des hommes non pdophiles peuvent galement tre excits par des scnes de sexe impliquant des enfants. Dautres ont peut-tre dj senti, au cours de leur vie, une attirance pour les enfants pubres ou prpubres. Ils nont tout simplement pas mis ces penchants en pratique jusqu prsent. Le fait de regarder de la pornographie enfantine sur Net agit ici comme un ersatz.

16.

OUI

NON

17.

OUI

NON

18. Vous est-il arriv de penser que vous ne

contrlez plus vos pratiques de cybersexe?

OUI

NON

Si vous avez rpondu par OUI plusieurs questions, vous tes trs vraisemblablement menac de dpendance au cybersexe. Vous pouvez ragir. Ne continuez pas ignorer votre problme, et cherchez de laide. Un bon thrapeute peut vous montrer comment reprendre le contrle de votre comportement.

Vous trouverez ici une liste de services spcialiss dans le conseil aux personnes dpendantes au cybersexe et aux consommateurs de pornographie enfantine: www.stop-pornographie-enfantine.ch (webcode 2203f)

Souvent, cyberdpendance et addiction sexuelle se conjuguent. Pris dans la dynamique du monde articiel, les utilisateurs perdent le sens de la ralit. Un processus de perte de sensibilit intrieure

Celui qui cherche des conseils ou une thrapie a droit au respect. Il est prt affronter sans dtour sa dpendance, le cycle infernal et le danger de la consommation de pornographie enfantine. Echapper lengrenage de laddiction au sexe et la pornographie enfantine ncessite une confrontation avec soi-mme sans concessions. Lors de la thrapie, il faut dvelopper ses propres modes de comportements contre la dpendance. Ainsi, vivre dans la dignit redevient possible.

10

Robert T.: Jai dabord pens que je risquais une simple amende.
Robert T.* noubliera pas de sitt le 12 septembre 2002. Ce jour marque la n brutale de ses excursions secrtes sur Internet, et le dbut dun long calvaire.
* Son identit est connue de la rdaction.

les mdias ce qui marrivait. Robert a d mettre sa femme au courant. Ainsi que ses enfants.

Les scrupules moraux sont refouls

Robert recherchait rgulirement certaines images sur Internet. Je mintressais ce qui est horrible, aux perversions sexuelles, au sex and crime, ainsi quaux images daccident. Un jour, Robert tombe sur des images de pornographie enfantine. Ce ntaient pas les enfants en bas ge qui mattiraient, mais ceux qui prsentaient les premiers signes de la sexualit. Naturellement, beaucoup avaient moins de 16 ans, peuttre mme 11 ans peine. Mais Robert avait refoul ses scrupules moraux. On voyait ces images quelles venaient de loin, et les personnes impliques navaient pas lair malheureuses. En outre, sur de nombreux sites, il tait rassur par les producteurs. Il sagissait prtendument de scnes simules ou ralises avec le consentement de tous. Je pensais aussi quavec le dbut de la maturit sexuelle les rgles ntaient pas les mmes. Aujourdhui, je vois les choses autrement. Les adolescents ne peuvent pas valuer les consquences de leurs actes sur eux. Dans tous les cas, cest nous, les adultes, qui sommes responsables.

l est 6 heures du matin lorsque lon sonne la porte. Robert et son pouse sont dj debout. Ils sont venus quatre, trois hommes et une femme en civil, raconte le pre de famille. Au dbut, jignorais totalement ce qui se passait, jusqu ce quils demandent mon ordinateur. L, Robert ralise quil sagit des images quil a tlcharges sur Internet. Jai dabord pens que je risquais une simple amende. A lpoque, jignorais la porte de laffaire. Les quatre policiers perquisitionnent, puis emportent lordinateur et emmnent Robert. Aprs avoir t entendu au commissariat, ce dernier peut rentrer la maison. Dabord, il ma fallu me remettre du choc. Le jour mme, Robert informe ses parents et ses connaissances les plus proches. La presse avait dj relat des actions policires similaires. Je ne voulais pas que quelquun qui compte pour moi apprenne par

Collectionner, pas simplement regarder

Robert ne sest pas content de regarder ces images, il les a tlcharges sur son ordinateur (collectionnes). Ce faisant, il sest rendu coupable de dtention de pornographie enfantine. Lorsque je trouvais une image particulirement perverse, je la sauvegardais, pour ne pas tre oblig de refaire une recherche. Jai class les images dans un dossier, videmment un peu dissimul. De toute manire, lordinateur se trouvait dans ma propre chambre, jtais le seul lutiliser. Comme il avait honte de ses penchants bizarres, il sen cachait mme de ses amis les plus proches. Ainsi que de son pouse. Robert a pay pour obtenir des images. Il a dpens en tout une centaine de dollars sur Internet. Pendant un moment, je me suis demand si ctait lgal. Et

11
CONSEILS
Photo: Walter & Spehr, Ble

Karl Weilbach, psychothrapeute Speicher AR, rpond aux questions les plus frquentes
Cher Monsieur, Je suis pre de deux enfants. Jusqu prsent, jai toujours ni mon attirance sexuelle pour les enfants. Mais je narrive plus me dtacher de mon ordinateur lorsque je tombe sur un site de pornographie enfantine. De plus, jai dj ralis un fichier avec des images. Jai honte. Que dois-je faire? R. F.
Cher R.F., Le fait que vous commenciez vous poser des questions et prouver une certaine culpabilit est positif. Pour beaucoup dautres, cest une plainte ofcielle qui leur fait comprendre que la situation ne peut plus durer! Vous devez acqurir un mcanisme dautocontrle qui doit fonctionner non seulement court terme, mais aussi lorsque vous serez nouveau en proie la tentation. Pour commencer, vous pourriez placer lordinateur un endroit bien en vue. Mais avant tout, entamez une thrapie! La honte que vous ressentez et le fait que vous nous criviez constituent dj un pas dcisif, qui pourrait marquer le commencement de votre changement.

Beaucoup de consommateurs ne se rendent pas compte de lombre que jette la pornographie enfantine sur leur vie.

puis je me suis dit que puisquil fallait donner son adresse, ctait srement autoris.

De lourdes consquences
Aprs lintervention de la police, lemployeur de Robert a t inform. Robert sest retrouv sans travail. Les comptes rendus des mdias mont galement valu des dsagrments avec les associations professionnelles. Jai d faire une croix sur tout mon rseau professionnel. Il sombre alors dans la dpression. Je me sentais coupable vis-vis de tous ceux que javais entrans l-dedans, ma famille, mes collgues de travail. A cela sajoutaient langoisse de lavenir et le fait davoir perdu la face. Robert connat les difcults du chmage. Sa femme doit travailler davantage. En outre, il y a la pression nancire. Il a fallu payer

des frais davocat et de justice, qui, eux seuls se montaient 20 000 francs environ. Aujourdhui, Robert travaille temps partiel. Il est toujours en thrapie. Je continue vivre une situation difcile. Il est galement fragilis psychologiquement depuis les vnements. Je commence lentement pouvoir tourner la page depuis que le jugement a t prononc. Le procureur ayant fait appel, il a fallu presque trois ans pour que la sanction soit claire: prison avec sursis assortie de deux ans de mise lpreuve. En attendant, tout tait en suspens. Cest pourquoi je ne pouvais pas en nir avec cette affaire. Depuis quil a vu les policiers sa porte, Robert na plus jamais visit un site consacr au sexe ou aux images dhorreur. Cela men a coup lenvie sur-le-champ.

Cher Monsieur, Je suis sre que mon ami regarde de la pornographie enfantine sur Internet. Jai trouv des fichiers de ce genre sur son ordinateur. Nous avons pourtant une vie sexuelle panouie. Jarrive dautant moins comprendre cette situation qui mhorrifie. Jai peur. A. L.
Chre A.L., Le tlchargement de pornographie enfantine est un acte illgal. Vous prenez conscience du fait que votre partenaire a des cts obscurs que vous ignoriez. Demandez-lui des explications et exigez quil arrte immdiatement. Il doit comprendre quil nira tt ou tard par tre dcouvert dans le cadre dune opration policire. Choisir la difcile voie de lautodnonciation pourrait constituer un soulagement pour lui comme pour votre couple. Dun point de vue psychologique, vous devriez tous deux vous faire aider. En effet, la consommation de pornographie enfantine sape la conance et les certitudes dans votre couple.
Vous trouverez des informations sur les services de conseil dans votre rgion ladresse suivante: www.stop-pornographie-enfantine.ch (webcode 2203f)

12

La gurison est un proces

A Zurich, le service dassistance aux victimes, comptent en cas dabus sexuel sur des enfants et des adolescents, se nomme Castagna. Une quipe spcialement forme conseille les victimes et les aide reprendre confiance en elles. Regula Schwager parle de son exprience en tant que psychologue et psychothrapeute.

eaucoup denfants qui gurent sur les clichs pornographiques sont originaires des pays pauvres. Ce sont des enfants des rues, contraints la prostitution. Le matriel de pornographie enfantine rsulte de cette situation, en relation avec le tourisme sexuel. Cependant, la pornographie enfantine est galement produite en Suisse. Les victimes de ces images illgales sont souvent des enfants issus de lentourage proche du dlinquant, loncle, le pre, ou un ami de la famille (dans certains cas rares, il sagit dune femme). Ces individus abusent de la conance de lenfant pour lexploiter sexuellement.

Madame Schwager, vous conseillez les personnes de conance et de rfrence des enfants et des adolescents victimes dabus sexuels. Comment vont ces enfants, aprs avoir vcu ce type dexprience?

Les enfants sont en plein dsarroi. La plupart du temps, labuseur est un proche. Lenfant laime et dpend de lui. Cette situation provoque chez la victime une inquitude considrable. Pourquoi a-t-il fait cela? A qui puis-je maintenant faire conance? De plus, lenfant prouve une forte responsabilit vis--vis de sa famille. Il se doute de ce quil va dclencher sil dnonce le dlinquant. En raison de sa grande passivit, et aussi de linsufsance de la dfense quil a oppose cet abus, il se croit lui-mme coupable. Il narrive pas faire face ce mlange de sentiments. Il se sent vulnrable, isol. Il a honte den parler.
Et les consquences long terme?

jectifs essentiels de la thrapie est que les victimes apprennent surmonter ces rgressions et faire la diffrence entre le pass et le prsent.
Quelles sont les souffrances additionnelles que vous constatez chez les victimes de pornographie enfantine?

Les svices quil a subis ont appris lenfant quil ne peut pas faire conance aux personnes qui lui sont proches et quil aime. Par consquent, lge adulte, les victimes de ce type dabus ont parfois des difcults sengager dans une vraie relation. De plus, leur volution sexuelle est souvent perturbe. Plus tard, par exemple, ils se remmorent leur effroyable exprience au cours de lacte sexuel. Cest pourquoi lun des ob-

Dans le cas de la pornographie enfantine, la victime ne subit pas uniquement des svices dvastateurs. Des images de cet abus sont en plus produites et diffuses. Lexistence de telles images humiliantes et indlbiles affecte profondment les victimes lorsquelles avancent en ge. Elles sont constamment hantes par lventualit que quelquun (un camarade de classe, un tranger dans le bus) connaisse ces photos. Elles se sentent ravales au rang dobjet sexuel. De ce fait, elles ne peuvent jamais tirer un trait sur le pass. Le processus de gurison sen trouve considrablement compliqu.

13

sus lent
Photo: Royalty-Free/Corbis

Les victimes ne sont-elles pas complices dans les cas dactes sexuels? Lon sait aujourdhui que les enfants, et notamment les adolescents, sont capables de provoquer ou de repousser sciemment jusqu lextrme les limites dune situation.

Cette question est absurde. Bien sr, les adolescents peuvent avoir lair adulte. Ils ne sont toutefois pas assez matures pour valuer toutes les consquences de leurs actes. Cest prcisment pour cela que lge de protection existe. Les enfants et les adolescents sont videmment intresss par la sexualit. Ils testent volontiers les limites. Certains se laissent attirer par des promesses, un cadeau par exemple. Mais chez nous, il faut sen tenir au principe suivant: les enfants ont le droit dtre irresponsables. Par consquent, notre loi est claire: labuseur est toujours responsable. Cest lui de poser les limites.
Comment les victimes peuvent-elles se rtablir un jour?

Eugne Durieu: (18001874), Nu (extrait), autour de 1853, preuve sur papier sal.

Le pouvoir de limage
En 1842, Edgar Allan Poe crit une nouvelle intitule Le portrait ovale, dans laquelle une jeune femme est amoureuse dun peintre. Ce dernier lui demande de raliser son portrait. Elle accepte contrecur. De nombreuses semaines durant, elle pose pour lui sans mot dire, tandis quil se laisse griser par sa cration. Il ne remarque pas que le rouge de la vie dserte les joues de son modle au fur et mesure quil porte cette mme couleur rouge sur la toile. Il ne voit pas non plus que la sant de la jeune lle dcline de jour en jour. Alors quil achve le tableau en sexclamant avec effroi Cest la vie mme!, la jeune femme meurt. Nicolaj van der Meulen

Pour gurir, il faut du temps. La gurison se produit en plusieurs phases. Travailler sur lvnement vcu est lune dentre elles. Lessentiel est que lenfant abus retrouve conance en lui. Les victimes nafchent pas tout le temps un air dafiction. Elles ont en elles beaucoup de sources dnergie positives. Elles rient, jouent, ont des amis. Dans mes conseils, je mets laccent sur ces forces. Laide la plus importante provient cependant du fait que la famille, les amis et les autres personnes de rfrence respectent lenfant et lui donnent le courage dtre lui-mme.

Castagna
est un service dinformation et de conseil pour les enfants victimes dabus sexuels, les adolescentes et les femmes abuses sexuellement dans leur enfance. Castagna est reconnu comme le service ofciel dassistance aux victimes du canton de Zurich. Conseil tlphonique: 044 360 90 40; www.castagna-zh.ch.

Vous trouverez des informations sur dautres services de conseil dans tous les cantons sur le site suivant: www.stop-pornographie-enfantine.ch (webcode 2204f)

Le rcit dEdgar Poe nous enseigne que les images ne sont pas des mdias anodins. Elles possdent un pouvoir de sduction et de mystication. De linterdiction de reprsentation de la Bible (Tu ne te feras point dimage divine) jusquau renversement des statues de Saddam Hussein, la vie nous rvle le pouvoir des images qui nous fascinent. Plus elles sont doues de vie, plus les images sintroduisent avec force dans notre existence. Jeux lectroniques, lms, pornographie: le pouvoir des images est li la vie quelles reclent. Pour nous, les clichs didentit et autres photographies, les symboles religieux et les logotypes sont autant de facteurs dappartenance une famille, un pays, une religion, soi-mme. Mais si les images crent lidentit, elles peuvent aussi la dtruire. Celui qui produit des images est investi dune responsabilit aussi grande que ceux qui les regardent ou les contrlent. En ce qui concerne les svices subis par les enfants, limage nest pas uni-

quement un phnomne secondaire ngatif. Les images tuent quelque chose en eux. La pornographie enfantine commence par ce qui, dans le conte dEdgar Allan Poe, sachve par la mort. Elle produit des images distordues de la vie dun tre, qui ne cesseront dtre regardes. La numrisation et Internet ont fait des images des lments indestructibles et prsents partout dans le monde. Les images possdent une existence ternelle, qui se renforce chaque fois quelles sont vues. Pour juger la pornographie enfantine, il ne suft pas dtre comptent dans les domaines juridique et psychanalytique, mais galement dans celui des images. Pour expliquer la puissance de leurs effets, il faut clairer sous un jour critique les limites ambigus entre la pornographie enfantine, la pornographie en gnral, la publicit et lart.
(Nicolaj van der Meulen est historien de lart et enseigne lUniversit de Ble.)

14

Nous avons les moyens dinltrer, parole de cyberic!

Arnold Poot exerce un mtier rare. Depuis son ordinateur de la police de sret vaudoise, ce cyberpolicier sest spcialis dans les enqutes sur le matriel de pdophilie qui transite par Internet. Tour dhorizon des mthodes dinvestigation policire et consquences pour ceux qui ont enfreint la loi.

eek hardcore preteen movies! En quelques clics de souris, Arnold Poot rejoint un Tchat de cyberpdophiles. Avec ses 10 annes de mtier, il entre aisment dans la discussion, rcolte des prcisions sur le matriel offert. Devant lcran de cet inspecteur de la brigade des murs du canton de Vaud dle une longue liste de titres dimages et de vidos. Pour y accder, linternaute exige en contrepartie un objet de mme nature. Le cyberpolicier remonte ladresse IP; elle vient des Etats-Unis. Il transmet Interpol. Les trois quarts du trac pdocriminel sur Internet concernent des changes de matriel. Si le pdocriminel drape, son ordinateur devient alors un outil pour accder des mineurs des ns sexuelles, physiquement ou par web cam, poursuit lenquteur. Dans 25% des cas, ce sont principalement les enfants de lentourage des pdophiles qui sont utiliss. Donc abuss. Ces groupes dapparence ferme sont la cible principale des polices cantonales. De longue haleine, les enqutes visent lidentication dune victime pour remonter lauteur.

Arnold Poot, cyberic dans le canton de Vaud, patrouille tous les jours sur Internet.

Police et cyberpdocriminels: mmes moyens

Avec le web, les risques pour linternaute ont augment. Toute manipulation informatique laisse une trace que la police a les moyens de trouver. Dautant plus quen Suisse, la loi oblige le fournisseur daccs collaborer. Sinon, complte le cyberic, nous utilisons les mmes techniques et programmes que les pdocriminels. Nous inltrons les lieux virtuels de runion et adaptons notre langage pour nous fondre dans le paysage. Pour y accder, il faut gnralement envoyer des chiers de nature pdophile. La police nest pas autorise le faire, mais elle a dautres mthodes Sur le sujet, Arnold Poot ne rvle quune chose, secret professionnel oblige: Il nous arrive de Tchater en empruntant lidentit dun enfant ou dune personne arr-

te qui nous a donn son accord. Des logiciels spciques constamment remis jour viennent complter les outils forensiques. Ainsi, la police peut dcouvrir les liens entre plusieurs sries pdocriminelles diffuses sur Internet. Elle sait aussi tablir lhistorique des sites et des Tchats visits et rcuprer les donnes ventuellement effaces.

Collaborations efcaces
Lorsque la police tombe sur un cas informatique complexe, elle peut compter sur des experts en informatique comme ceux de lEcole polytechnique fdrale de Lausanne qui analysent les supports de donnes saisis. Parfois aussi, des hackers antipdophiles contactent le cyberpolicier: Je prends note des signalements, mais il mest difcile daccepter quils sinltrent dans un rseau. Cest le bou-

15

Nous sommes de plus en plus performants et rapides!

Roberta Vanina, Chef supplante du commissariat pdophilie, traite dtres humains, trac de migrants, parle du succs des enqutes de la police
Pour lutter contre la cyberpornographie enfantine, la police doit oprer lchelon transfrontalier. Notre commissariat soutient et coordonne ces activits. Dans un cas, 17 dlinquants, originaires de trois cantons, et qui utilisaient les forums de discussion en ligne pour chercher des garons mineurs, ont pu tre confondus. Parmi les affaires internationales les plus clbres, lon peut citer les oprations Genesis et Falcon. Toutes deux avaient pour point de dpart des renseignements provenant des Etats-Unis et taient diriges contre des sites Internet commerciaux et leurs utilisateurs. De telles actions nous permettent dacqurir une exprience prcieuse. Nous devenons toujours plus performants et plus rapides. Rcemment, la police a galement enregistr des succs dans la surveillance de bourses dchanges, les rseaux appels peer-to-peer. Les adolescents notamment utilisent ce type de rseaux pour acqurir des chiers musicaux, et tombent sur les chiers de pornographie enfantine qui sont proposs paralllement dans ces structures. Le travail de la police vous intresse? Informez-vous sur le site suivant: www.stop-pornographieenfantine.ch (webcode 2205f)

La police votre coute

Le succs des enqutes menes dans le domaine de la pornographie enfantine a suscit un vaste sentiment dinscurit. Dans ce contexte, la police cantonale est un interlocuteur essentiel. Ses spcialistes locaux sont en mesure de vous aider directement ou de vous adresser au service comptent.
Comment surveiller avec qui mes enfants discutent dans les tchats? Mon partenaire consomme de la pornographie enfantine, qui puis-je me coner? Que faire lorsque je trouve moi-mme ce genre de lien? Voici les questions auxquelles sont confronts les agents dans les postes ou dans les services spciaux de la police. Les demandes ont fortement augment depuis les oprations Genesis et Falcon, conrme le chef de la police criminelle de Berne, Peter Baumgartner.

Photo: Myriam Ramel, Lausanne

lot de la police! La collaboration entre polices cantonales fonctionne bien. Quant la police fdrale, elle coordonne les actions internationales concernant la criminalit enfantine sur le net. Au niveau europen, la coopration est concluante, mais elle pche parfois srieusement au niveau international et Arnold Poot de formuler un souhait: Que les policiers qui luttent dans ce domaine puissent bncier dans certains cas de labsence de frontires, comme les pdophiles!

Crimes et chtiments
Demain matin comme environ une fois par semaine la journe du cyberic Arnold Poot commence 6 h, au domicile dun suspect. Il a rcolt assez de preuves pour ouvrir une enqute judiciaire. Il va donc perquisitionner, puis saisir le matriel informatique avant dauditionner le suspect dans les bureaux de la police. Sil y a des tmoins ou des victimes, ils seront entendus plus tard. Sur la base du matriel analys et de son rapport, le juge prononcera sa sentence. Mais au-del de la peine, ce que les personnes nvaluent pas, insiste Arnold Poot, ce sont les consquences

personnelles, familiales et ventuellement professionnelles qui peuvent tre extrmement lourdes. Chaque interpellation est synonyme pour lenquteur de prvention. Beaucoup de cyberpdocriminels se disent de simples consommateurs dimages qui ne passeraient jamais lacte. Notre travail consiste montrer quune limite a dj t franchie et quils se trouvent sur une voie dangereuse, souligne Arnold Poot. Dailleurs, beaucoup nous remercient de notre intervention. Et certains nous demandent de leur indiquer un thrapeute. On ne peut pas les empcher daimer les enfants, mais de passer lacte, oui!

ANTENNE DE CONTACT ANONYME

Les conseillers en matire de scurit de la police sont souvent en mesure de fournir de laide. De nombreux corps de police grent des antennes de contact auxquelles lon peut sadresser sans rvler son identit. Cette possibilit existe par exemple Zurich, avec le service Dlits sexuels, protection de lenfance, ou encore Ble-Campagne avec le Service dalerte Pornographie enfantine. Le centre de Ble a enregistr quelques 400 dclarations au cours des deux premires annes. Lon nous a mme signal un suspect dans cinq cas, explique Martin Graf, de lAnalyse criminelle.

LA BASE, CEST LA PRVENTION

La plupart des appels signalent des adresses de sites pornographiques, qui sont transmises au Service national de coordination de la lutte contre la criminalit sur Internet (SCOCI). De nombreux appelants souhaitent tre conseills. Ceux qui sont tombs sur ce genre de sites sont nombreux avoir immdiatement cess de les visiter aprs leur entretien avec nous, explique M. Graf.

Vous trouverez une liste des antennes de toutes les polices cantonales ladresse suivante: www.stop-pornographieenfantine.ch (webcode 2206f)

Un guide de la police

Stop pornographie enfantine sur Internet

Une campagne de la Prvention Suisse de la Criminalit, sur mandat de la Confrence des directrices et directeurs des Dpartements cantonaux de justice et de police (CCDJP). www.skppsc.ch

O trouver de laide?
Assistance aux personnes souffrant dune forte dpendance Internet et la pornographie
Les personnes qui ont conscience davoir un penchant prononc pour la pornographie dans les limites de la lgalit ont besoin de conseils et dune thrapie spciques. Cependant, si vous touchez dj la pornographie enfantine, vous enfreignez la loi: il est grand temps darrter et de vous faire aider! Le site Internet ci-dessous vous apporte un complment dinformation. doivent galement contacter la police. Les dlits lis la pornographie enfantine relvent aussi de la comptence de la police.

Concernant la cybercriminalit, adressezvous directement www.scoci.ch

Le Service national de coordination de la lutte contre la criminalit sur Internet (SCOCI) est linterlocuteur central des personnes qui souhaitent signaler des contenus en ligne suspects. Cest galement lantenne comptente en cas de prsomption de pornographie enfantine ou autre agissement illgal sur Internet. Il est possible de faire des dclarations anonymes.

Assistance aux victimes de harclement sexuel, aux parents et aux ducateurs ainsi quaux adolescents
Tous les cantons et les grandes villes sont dots de services de conseil spcialiss dans le domaine de la protection de la jeunesse. Ils sont vos interlocuteurs en matire dducation, de problme avec les enfants et les adolescents, par exemple. Diffrents services offrent conseils et accompagnement aux victimes de harclement sexuel ou de svices galement; mentionnons plus particulirement les services dassistance aux victimes et daide aux femmes.

En matire dassistance, vous trouverez un complment dinformation sur le site suivant: www.stop-pornographie-enfantine.ch (webcode 2207f)

Vous souponnez un dlit? Appelez la police!

Les personnes qui se sentent concernes ou menaces par un dlit peuvent tout moment sadresser la police. Ceux qui ont des soupons concernant des dlits sexuels sur des enfants et des adolescents