Material de Filología

REGLAS DE EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO
Una palabra puede haber tenido una evolucin natural, popular o vulgar (patrimonial); puede haber tenido una evolucin controlada, restringida o culta que escapa a los cambios fonticos naturales (cultismo); o puede tener ambas (doblete). Palabra patrimonial: tiene evolucin natural; farinam: harina. Oposicin lengua vulgar / lengua culta. Lengua vulgar: la usada por la masa en sus relaciones ordinarias. Tambin se llam as a cada una de las lenguas romances frente al latn, llamado a veces lengua culta. No debemos confundir una forma de la lengua vulgar con un vulgarismo, que es un fenmeno de ndole vulgar, pero inadmisible en la lengua de uso, por ejemplo: and por anduvo. Palabra culta o cultismo: no ha sufrido cambios o apenas se ha diferenciado del latn: benvolo, fructfero, causa, filial, pauprrimo. Doblete: cada una de las dos palabras que poseen un mismo origen etimolgico; es el resultado de las dos evoluciones, la culta y la vulgar: collocare = colocar / colgar, limitem = lmite / linde, ligare = ligar / liar.
N.B.: la evolucin de los sustantivos y adjetivos se produce a partir del acusativo, caso al que se redujeron todos los casos.
EVOLUCIN DE LAS CONSONANTES Los cambios fonticos consonnticos suelen estudiarse atendiendo a la posicin de la consonante, que puede ser: 1. Inicial 2. Interior 3. Final 1. Consonantes iniciales: Pueden ser 1.1 iniciales simples 1.2 iniciales agrupadas 1.1. Iniciales simples
Regla general: Se conservan en virtud del acento de intensidad inicial. patrem: padre; pauperem: pobre Particularidades f- (f inicial) se convirti en h- aspirada; el sonido aspirado se perdi a partir del siglo XVI; ver la palabra jamelgo (famlico es la culta); no obstante se sigui escribiendo la h filium= hijo; facere: hacer; farinam = harina. g- se conserva ante a, u: guttam: gota; gaudium: gozo pero se convierte en y (palatal) ante e tnica: generum = yerno. la i (sonante): se convierte en j delante de o, u, a : iuvenem: joven; iocum: juego; iactantiam: jactancia N.B.: la i y la u latinas son sonantes: pueden actuar de vocal o consonante, segn sean o no centro de slaba: Iulius = julio; virtutem = virtud. Estas letras desarrollaron en castellano las letras v y j que no existan en latn, aparte mantuvieron tambin el sonido voclico. La i delante de a tiene sonido palatal y- : iam = ya; iacet = yace.
1.2.
Iniciales agrupadas
pl- = ll- : pluviam = lluvia cl- = ll- : clamare = llamar fl- = ll- : flammam = llama s + cons. ( s lquida) desarrolla una e prottica: sperare = esperar
2. Consonantes interiores Pueden ser 2.1. interiores simples 2.2. interiores agrupadas 2.1. Interiores simples
Las oclusivas sordas tienden a convertirse en sonoras: p t c ( k ) = b d g (petaca=bodega): -p- : -b- : lupum = lobo; -t- : -d- : vitam = vida; -c- : -g- : lacum = lago (Atencin a los cultismos: epistulam: epstola, rotundum: rotundo) Las oclusivas sonoras tienden a desaparecer: b d g = 0: -b- :- 0- : tenebat = tena; -d- : -0- : foedum = feo; -g- : -0- : magistrum = maestro; Fricativa sorda -f- : -h- : en palabras compuestas se considera inicial y por ello sigue la evolucin de inicial: profilare: prohijar Las lquidas - l- y - r- se conservan: dolorem: dolor; ferum: fiero La nasal - n- se conserva: honorem: honor
Particularidades Interiores simples seguidas de la sonante i: di+V : -y- : podium : poyo / podio (cult.) (N.B.: V = vocal) gi- +V : -y- : fugio : huyo li + V :- j- : mulierem : mujer, filium : hijo ti + V : z / c : nationem : nacin, rationem : razn; fortiam : fuerza cul + V : j : oculum : ojo; ni + V :- - : Hispaniam : Espaa,
2.2.
Interiores agrupadas Las consonantes dobles, por lo general, se han simplificado: summun: sumo; buccam: boca; admitto: admito. La ll (doble l), generalmente pasa a ll (palatal), por ejemplo: gallinam> gallina; vallem> valle; follem> fuelle.
nn- :- - : annum: ao mn- : -- : dom(i)num: dueo (sncopa) gn- : -- : lignum : leo
2.3.
Interiores agrupadas o dobles
-x- : j : texere: tejer , exercitum : ejrcito -ct- :- ch-: octo : ocho
3. Consonantes finales Regla general : tienden a desaparecer : lupum :lobo -m : se perdi ya en latn vulgar; perdura en monoslabos, pero convertida en -n, ya que el castellano no admite la -m final, salvo en cultismos (album) : quem : quien, cum : con -s : se conserva : magis : ms; amas: amas N. B.: los monoslabos tienden a conservar sus letras e incluso a reforzarse para no perder su entidad fontica o fnica: in: en; nos: nos-otros. -r se conserva o pasa por mettesis a interior: per: por; inter: entre; semper: siempre Muchas finales en castellano no ocupaban aquella posicin en latn; han resultado finales por la prdida de e precedida de t, d, n, l, r, s, c: aetatem: edad; consulem: cnsul; dolorem: dolor; pacem: paz, legionem: legin
EVOLUCIN DE LAS VOCALES 1. Vocales tnicas 2. Vocales tonas 1. Vocales tnicas 1.1. a tnica
a tnica, larga o breve, se conserva: famam: fama; pratum : prado a + i : e : laicum: lego a + u : o ( diptongo) : taurum : toro; aurum: oro a + e : e : (diptongo) : praetorem: pretor; aedificium : edificio (a veces a + e : ie : graecum : griego; caelum : cielo) 1.2. e tnica
e larga acentuada : e : habere: haber e breve : ie : terram : tierra; tempus: tiempo; pero templum: templo, por cultismo 1.3. i tnica
i tnica breve evoluciona a e cerrada en vulgar y pasa a e: inter: entre; in : en; litteram : letra; se mantiene en cultismos: librum : libro i tnica larga se mantiene: filium: hijo; insulam : isla; dico : digo 1.4. o tnica
o tnica larga se mantiene: vocem : voz o tnica breve acentuada se diptonga en ue: bonum: bueno; fontem : fuente; aveces este diptongo ue se reduce a e : frontem : fruente : frente o + e (diptongo): e : poenam : pena; (poetam : poeta; cultismo) Nota especial y difcil: o breve seguida de i (yod) en el proceso evolutivo, ct, cul, dej de diptongarse: foliam: hoja; podium: poyo; octo: ocho; oculum: ojo
1.5.
u tnica
u tnica larga se mantiene: fumum : humo; acutum : agudo; murum : muro u tnica breve pas a e cerrada en latn vulgar y luego a o en castellano: lutum: lodo; lupum : lobo; humerum : hombro
Vocales latinas no finales tnicas Latn Espaol -- -- -- -- -- -- -- -- -- --a-ie-e-i- -ue-o-u-
Latn Espaol
-- -- -- --a-
-- -- -- -- -- --
-ie- -e- -e- -i- -ue- -o- -o- -u-
2. Vocales tonas 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. En slaba inicial : amare En slaba interior protnica ; aperire En slaba interior postnica: litteram En slaba final : (en latn no hay agudas), luego las vocales finales son tonas
2.1. En slaba inicial Generalmente se conservan, salvo la i y la u breves a generalmente se conserva: cantare: cantar; catenam: cadena ae : diptongo, tambin en posicin tona pasa a e: praeconem : pregn au : diptongo, tambin en posicin tona pasa a o : laudare: loar N.B.: a en contacto con la yod pasa a e: lactucam, laituca: lechuga; maxillam: mejilla e se conserva : errare: errar i breve : e : plicare : plegar i larga se conserva: dico: digo o se conserva: dolorem: dolor u larga se conserva : curare: curar u breve pasa a o: superbiam: soberbia; super: sobre
2.2. En slaba interior protnica Las vocales interiores protnicas tendieron a desaparecer todas, excepto la a que se conserv o pas a e por influencia de la yod: paradisum: paraso; solitarium: soltero 2.3. En slaba interior postnica Las interiores postnicas generalmente desaparecieron: oculum : oclu: ojo. La a se conserva en algunas palabras: orphanum: hurfano
Vocales latinas no finales tonas Latn Espaol - - -- -- -- -- -- -- -- --a-e-i-o--u-
2.4.
En slaba final
a : se conserva : rosam : rosa e larga o breve: se conserva : patrem : padre
Excepcin: la e pasa i ( y ) cuando queda en hiato con la vocal tnica : legem : ley; regem : rey e final detrs de t, d, n, l, r, s, c, desaparece: consulem : cnsul; en cultismos se conserva: sacerdotem : sacerdote i larga o breve pasa a e : dixi: dije o se conserva : amo: amo u se convierte en o: lupum : lobo, templum: templo
Vocales latinas finales Latn Espaol - - -- -- -- -- --a-e-- -- -- --o-
RESUMEN DE LA EVOLUCIN DE LAS VOCALES En su evolucin al castellano las vocales largas apenas han sufrido cambios. Por el contrario, las breves han sufrido numerosos cambios. Estos son los ms importantes:

La e breve tnica diptonga en ie, por ejemplo: terram> tierra; tempus> tiempo; cervum> ciervo. La i breve pas a e, por ejemplo: ordinare> ordenar; intrare> entrar; imperatore> emperador La o breve tnica diptonga en ue, por ejemplo: portam> puerta; portum> puerto; mortem> muerte. La u breve tnica se convirti en o, por ejemplo: corrumpere> corromper; angustum> angosto; surdum> sordo.
Una vocal breve postnica desaparece, por ejemplo: calidum> caldo; diabolum> diablo; stabulum> establo.
Diptongos A diferencia del castellano, en latn slo se consideran diptongos tres grupos voclicos: ae, au y oe.
El diptongo au se convierte en o, por ejemplo: aucam> oca; aurum> oro; taurum> toro. El diptongo ae, pasa a e, aunque si se acenta en latn, el resultado es ie, por ejemplo: aedificare> edificar; caelum> cielo; daemonium> demonio. El diptongo oe se transforma en e, por ejemplo: comoediam> comedia; amoenum> ameno; oeconomicum> econmico.
Diptongos latinos Latn Espaol -au-o-ae- -oe-e-
REGLA EVOLUCINFONTICAALCASTELLANO EnposicinfinallaMlatinadesaparece 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 En posicin final la E tona latina desaparece en determinadoscontextos(apcope) EnposicinfinallaUtonalatinalargaobrevepasaao LagrafalatinaXpasaaj LagrafalatinaC,pronunciadacomo/k/,anteEeI(CE,CI) pasaapronunciarsecomo//,congrafacoz La S inicial latina (tambin llamadas lquida) seguida de otraconsonantedesarrollunavocaldeapoyooprottica EldiptongolatinografiadoAEpasae LagrafalatinaYpasai LagrafalatinaPHpasaf LagrafalatinaTHpasat LagrafalatinaCHpasac(ante/a/,/o/y/u/)oaqu ante /e/e/i/ Lasoclusivassordaslatinasintervoclicas(oentrevocalyL o vocal y R) se sonorizaron, es decir,P,T y C pasaron respectivamenteab,dyg Lasconsonantesgeminadaslatinassesimplificaron La consonante labiovelar sorda latina /kw/ o velar ms semiconsonante,grafiadaQU,tienediversasevoluciones
-/m/>// -/e/>// -/u/>/o/ /ks/>// /k/ + /e/ >// /k/ + /i/ >// /s/- > /es//ai/> /ae/ > /e/ //> /i/ /ph/> /f/ //> /t/ //> /k/ /p/> /b/, /t/ > /d/ /k/> /g/ /kw/> /k/ (grafa c o qu) /kw/ > /gu/ /kw/ > /g/ /kw/ > // (grafa c-) /kw/ > /ku/ (grafa cu-) /ns/ > /s/ /vocal/ > / / /t/+ yod > // /k/ + yod > //
13 14
15 16 17
18
19
ElgrupoNSpasaas Las vocales latinas tonas postnicas internas desaparecieron(sncopa) Los grupos interiores latinos TI/TE ante vocal y CI/CHI/CE/CHE ante vocal evolucionaron a z (final o ante /a/,/o/y/u/)y/c/ante/e/e/i/ Las oclusivas sonoras latinas, grafiadas B, D, G, en posicin intervoclica (o entre vocal y L o vocal y R) se fricativizan e inclusodesaparecen LosgruposlatinosPL,FLyCLdandiversosresultados
/b/ > // /d/ > // /g/ > // /pl/, /fl/, /cl/ > // (grafa ll) conservacin /pl/, /fl/, /cl/ > //
20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
32
33 34 35
36 37 38
39 40 41
LaUbrevetnicalatinapasao LaIbrevetnicalatinapasae LaObrevetnicalatinapasaue Las geminadas latinas LL y NN palatalizaron, pasando a lasgrafaslly LaEbrevetnicalatinapasaie Las consonantes finales latinas se pierden excepto en monoslabos /m/ > /n/, /s/ y /l/ se conservan y R pasa a posicininterior(mettesis) La F inicial latina (y la interior F en algunas palabras /f/ > /h/ > // compuestas)seaspirparafinalmentedesaparecer EldiptongolatinografiadoOEsemonoptongen e /oi/ > // > /e/ LaIbrevetonalatinapasae // > /e/ ElgrupointeriorlatinoCT pasach /kt/ > /it/ > // Las vocales latinas tonas protnicas internas, excepto la /e/, /i/, /o/, /u/ > vocal/a/desaparecieron(sncopa) // Los grupos interiores latinos MN,NG,GN,ND,NI, /mn/, /ng/, /gn/, NE + vocal se palatarizaron, dando como resultado //, /nd/, /ni/, /ne/> // grafiado El diptongo AU latino se monoptong en o; el grupo AL + /au/ > /o/ consonantetambinevolucinao /al/ + cons > /o/ + cons determinados sonidos sufrieron mettesis (cambio de posicindentrodelapalabra) LaUbrevetonalatinapasao // > /o/ A consecuencia de la sncopa se produjeron en posicin /cl/, /gl/, /tl/ > interioralgunosgruposconsonnticosqueseresolvieronas //, (grafa j) cons + /cl/, /gl/, /pl/ > //, (grafa ch) Aldiptongoai,distintodellatinoAE,semonoptongene /ai/ > /e/ Disimilaciones: algunos sonidos latinos se transformaron o desaparecieronporsemejanzasaotrossonidos Los grupos interiores latinos LI, LE + vocal se -/li/- > -//- > -//palatalizaron,pasandoa//einclusoa//,grafiadaslly -/le/- > -//- > -//j Loshiatoslatinosyromancestendieronaeliminarse EnalgunoscasoslaElatinapasai //, // > /i/ Epntesis: por sncopa se crearon grupos consonnticos /mn/ > /mbr/, inusitados e inestables que se resolvieron en ocasiones con /mr/ > /mbr/ y
(grafa ch-) inicial /fl/ > /l/ // > /o/ // > /e/ // > /u/ /ll/ > // /nn/ > // // > /i/ -/consontante/ > //
la introduccin de una consonante epenttica (o intrusa o parsita) 42 43
/ml/ > /mbl/ /st/ > /str/ /nr/ > /ndr/
44
45
Se produjeron otras asimilaciones entre grupos consonnticosinterioreslatinos LaHiniciallatina,consonanteaspiradadbil/h/,dejdeser pronunciada y dej de ser grafiada, aunque en castellano, a partir del siglo XVII, se restituyeron algunas por conservacin e imitacin de la grafa latina. Como consecuenciahaygranconfusinyvacilacinensuuso La I semivoclica inicial latina /y/ incluso en palabras conservacin ante compuestastuvodiferentesresultados /a/ y /e/ tnicas, (grafa y-) desaparicin ante /a/ y /e/ tonas evolucin a // ante /o/ y /u/, (grafa j) Excepcionalmente,laOlatinapasau /o/ > /u/
Reglas de evolucin fontica del latn al castellano
REGLA0:Latinismos
Las palabras o expresiones latinas que han pasado directamente a otras lenguas sin cambiar su escritura se llaman latinismos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
apriori adhoc alterego carpediem curriculumvitae deficit etcetera exvoto grossomodo honoriscausa inmemoriam insitu invitro ipsofacto locusamoenus manumilitari mutatismutandis nihilobstat nonplusultra percapita personanongrata promedio quorum verbigratia viceversa
REGLA1: EnposicinfinallaMlatinadesaparece: /m/>//

Ya en poca latina (hay ejemplos en el siglo III a. C.), quizs por un proceso de nasalizacin de la vocal final, parecido a lo ocurrido en francs y portugus. Este cambio ser uno de los ms importantes de la fontica latina y que supuso la transformacin radical de las declinaciones al desaparecer la desinencia final de los acusativos singulares (-m). En castellano slo perdura esta m final en los latinismos (Regla 0) y una alto porcentaje de las palabras latinas que han pasado al castellano slo con esta evolucin fontica son cultismos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
arietem basilicam centuriam cohortem curiam inertem infamem infantem insaniam Italiam lucernam Martem musam participem patriam personam plebem pontificem principem satiram sirenam superficiem togam tunicam vigiliam
REGLA2: EnposicinfinallaEtonalatinadesapareceen determinadoscontextos(Apcope): /e/>//

Este fenmeno se produce tras l, n, s, r, d y c (/l/, /n/, /s/, /r/, /d/ y c pronunciada en castellano como //) cuando estas consonantes no formaban grupo. El apcope se generaliza a finales del siglo XI, sobre todo por influencia del provenzal (tambin es frecuentes en otras lenguas romances como el francs y el cataln). No obstante, a partir del siglo XIII se restableci la e en muchos casos, en parte por influencia de la pica, donde se usaba una e paraggica. Cuando en un contexto de desaparicin de e, sta se conserva, debemos pensar que el trmino es un cultismo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
antecedere augurem censorem centurionem compensare consulem crucificare deponere distare divulgare dominare gravare inflare legionem lictorem nectarem Neronem priorem proconsulem resonare satisfacere sermonem tribunalem trivialem vulnerare
(1) (1) (1) (1)
(1) (1) (1) (1) (1) (1)
(1) (1) (1)
REGLA3: EnposicinfinallaUtonalatinalargaobreve pasaao: /u/>/o/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
atrium augustum auspicium barbarum calamum Cupidum imperium indomitum ingenium libertum lustrum manipulum miliarium nefandum nafastum neutrum obvium oraculum patricium postumum sacrificium tribunum triclinium tropum viaticum
(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)
REGLA4: LagrafalatinaXpasaaJ: /ks/>//(grafiadoj)

En poca medieval la x latina, que se pronunciaba como /ks/, pas a pronunciarse como una consonante prepalatal fricativa sorda // -semejante a la grafa sh del actual ingls- y ya en el siglo XVI se pronunci definitivamente como //; no obstante, hasta el siglo XIX, como norma ortogrfica de la Real Academia de la Lengua desde 1815, la grafa en castellano era x; a partir de ese ao se pas a grafiar como j. En cultismos se conserva x pronunciada como /ks/, si bien en palabras como Mxico, Oaxaca y Texas la x debe pronunciarse como //.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Alexandriam Alexandrum Artaxerxes circumflexum complexum coxum crucifixum exemplum exercere exercitum fixum fluxum influxum luxum luxuriam luxuriosum perplexum prolixum proximum reflexum relaxare rixosum texere vexare Xerxes
(1) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (2) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (2) (1, 3) (2) (2) (1)
REGLA5:
LagrafalatinaC,pronunciadacomo/k/,anteEeI(CE, CI)pasaapronunciarsecomo//,congrafacoz:
/k/+/e/o/i/>//
1..- En posicin intervoclica /k/ evolucion a una consonante africada palatal-dentoalveolar sonora /dz/ (grafa z) y en el castellano actual ha pasado a // (grafa z- ante -a, -o y -u, y grafa -c-, ante -e e -i). 2..- En otras posiciones el resultado fue en castellano medieval una consonante africada palataldentoalveolar sorda /ts/ (grafa ) que en castellano actual tambin ha pasado a // (grafa -c-). 3..- El grupo intervoclico medieval s- pas a grafiarse c-.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
calicem convalescere crescere feracem florescere fugacem lucem matricem mendacem mordacem nascere nescium pascere perdicem pertinacem precem rapacem recrudescere resuscitare sagacem salacem varicem velocem veracem voracem
(1, 2) (2) (2) (1, 2) (2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (2) (1, 3) (2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (2) (2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2)
REGLA6:
LaSiniciallatina(tambinllamadaslquida)seguida deotraconsonantedesarrollencastellanounavocalde apoyooprottica:
/s/>/es/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
scabrosum scalam scandalizare scoriam scribam Spartacum Spartam spectaculum spectrum spermam spinam spiritum spumam stadium stateram statuam stelam stilum stirpem stoicum stolam stolidum strigilem studium stuprum
(1, 3) (1) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1) (1) (1) (1) (1, 3) (1) (1) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 2) (1, 3) (1, 3)
REGLA7:
EldiptongolatinografiadoAEpasencastellanoae:
/ai/>/ae/>/e/
En latn un primitivo diptongo ai evolucion a ae que monoptong ya en poca latina, en el siglo I d. C. a /e/. Su evolucin es general para todas las lenguas romances.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
aedificare aedilem Aeginam aemulum Aeolum aerarium Aesculapium Aesopum aestuarium Aetnam Baeticam Caesarem caesuram coaetaneum Daedalum daemonium maenadem Maenandrum paedagogum paeninsulam praefectum praeludium praematurum praemonitorium scaenam
(2) (1, 2) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1) (1) (1, 2) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1)
REGLA8:
LagrafalatinaYpasencastellanoai:
//>/i/
La letra griega grafiada como mayscula Y- (hypsilon), que se pronunciaba como //, se diferenci durante un tiempo del sonido latino /i/ que se grafiaba i. Sin embargo, ya en poca latina el sonido // evolucion a /i/, por lo que el castellano adopt el cambio de grafa para dos sonidos. Esta regla se aplica bsicamente a palabras de origen griego.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Aegyptum Clytaemnestram cyclicum cyclopem cynicum dyspepsiam gymnasium gynaeceum hydram hydropicum hyperboreum Hyperionem hypnoticum hypogeum hypotenusam Lycaeum lyram myopem Pygmalionem pyram Scytiam symposium synagogam syndicum synodum
(1, 3, 7) (1, 7) (1, 3) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3, 7) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 2) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3, 7) (1) (1) (1, 2) (1) (1, 6) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3)
REGLA9:
LagrafalatinaPHpasencastellanoaF:
/ph/>/f/
La letra griega grafiada como mayscula - (phi), que se pronunciaba como /ph/, se transcribi al latn como ph, conservando su pronunciacin griega, sobre todo en el habla culta latina, al menos hasta el siglo I d. C. Sin embargo, ya en poca latina y en lengua vulgar el sonido /ph/ era pronunciado como /p/ y ms probablemente como /f/, sobre todo a partir del siglo IV, por lo que el castellano adopt este ltimo sonido, pero llev a cabo un cambio de grafa a -f. La Real Academia Espaola regulariz oficialmente la grafa f y el desuso de ph en 1780. Esta regla se aplica bsicamente a palabras de origen griego.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
asphaltum asphodelum blasphemiam graphicum gryphum Phaedonem Phaedram Phaedrum phalangem phantasmam pharaonem pharmacum Pharsaliam Pharum philologiam philosophiam philtrum phosphorum phreneticum Phrygiam physiologiam sphaeram sphingem stropham trophaeum
(1, 3) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3, 8) (1, 2, 7) (1, 7) (1, 3, 7) (1) (1) (1, 2) (1, 3) (1) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 8) (1, 8) (1, 6, 7) (1, 6) (1, 6) (1, 3, 7)
REGLA10:
LagrafalatinaTHpasencastellanoaT:
//>/t/
La letra griega grafiada como mayscula - (theta), que se pronunciaba como /th/, se transcribi al latn como th, conservando su pronunciacin griega, sobre todo en el habla culta latina, al menos hasta el siglo I d. C. Sin embargo, ya en poca latina y en lengua vulgar el sonido /th/ era pronunciado como /t/, por lo que el castellano adopt dicho sonido, pero llev a cabo un cambio de grafa: -t. Esta regla se aplica bsicamente a palabras de origen griego.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Aegisthum aetherem athletam catharticum cathedram catholicum citharistam epithalamium epithetum thalamum thapsiam theatrum thecam themam Theocritum theogoniam theologum theoriam Theseum theurgum thiasum thium Thraciam Thrasybulum thyrsum
(1, 3, 7) (1, 2, 7) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3, 8) (1, 3, 8)
REGLA11:
LagrafalatinaCHpasencastellanoaCoaQU:
//>/k/
La letra griega grafiada como mayscula - (ji), que se pronunciaba como //, se transcribi al latn como ch, conservando su pronunciacin griega, sobre todo en el habla culta latina, al menos hasta el siglo I d. C. Sin embargo, ya en poca latina y en lengua vulgar el sonido // era pronunciado como /k/, por lo que el castellano adopt dicho sonido, pero llev a cabo un cambio de grafa: -c ante a, -o y u y qu ante e e -i. Esta regla se aplica bsicamente a palabras de origen griego.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Acherontem Aeschylum architectum Chaldaeam characterem charisma Charontem chartam Chimaeram chirographum Chironem chirurgicum chlamydem Chloem choleram cholicum chorographiam Christum chronicum chrysolithum echinum haeresiarcham pulchrum schemam scholasticum
(1) (1, 3, 7, 8) (1, 3) (1, 7) (1, 2) (1) (1) (1, 7) (1, 3, 9) (1, 2) (1, 3) (1, 8) (1) (1) (1, 3) (1, 9) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 8, 10) (1, 3) (1, 7) (1, 3) (1, 6) (1, 3, 6)
REGLA12:
Lasoclusivassordaslatinasintervoclicas(oentrevocaly LovocalyR)sesonorizaronencastellano,esdecir,P, TyCpasaronrespectivamenteab,dyg:
/p/>/b/,/t/>/d/y/k/>/g/
Un proceso comn en la evolucin fontica de todas las lenguas es la economa, es decir, reducir el esfuerzo de pronunciacin, siempre y cuando ello no comprometa el mensaje; en este sentido, es ms cmodo y fcil pronunciar consonantes oclusivas sonoras entre vocales que sordas. Posteriormente en castellano las oclusivas sonoros se fricativizaron, pero no cambiaron su grafa.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
acetum acutum anatem aperturam apricum aprilem blasphematorem caecare clericum comatrem draconem fidelitatem frugalitatem legatum machinatorem praelatum sacratum salubritatem saporem securum senatorem spicam statum stratum virtutem
(1, 3) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1, 2) (1, 2, 9) (2, 7) (1, 3) (1) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 3) (1, 2, 11) (1, 3, 7) (1, 3) (1, 2) (1, 2) (1, 3) (1, 2) (1, 6) (1, 3, 6) (1, 3, 6) (1, 2)
REGLA13:
Lasconsonantesgeminadaslatinassesimplificaronen castellano:
El nico caso en que no lo hacen es la doble r, grafa rr-, al tiempo que la doble l, grafa ll-, y la doble n, grafa nn-, tienen en determinados contextos un comportamiento distinto (Regla 23). La Real Academia Espaola regulariz el uso de las simplificadas en el ao 1763. Con este fenmeno se supli parcialmente el paso de las oclusivas sordas intervoclicas a sonoras (Regla 12)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
abbatem affinem affluentem affrontare aggravare aggregare allegoriam alluvionem attenuatum Atticam bacillum bellicum classicum crystallinum fallacem fragellare occasum passum peccatum praedecessorem preoccupare scissionem stellarem triennalem tyrannum
(1, 2, 12) (1, 2) (1) (2) (2) (2) (1) (1, 2) (1, 3, 12) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 8) (1, 2, 5) (2) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 12) (1, 2, 7) (2, 7) (1, 2, 6) (1, 2, 6) (1, 2) (1, 3, 8)
REGLA14:
Laconsonantelabiovelarsordalatina/kw/ ovelarms semiconsonante,grafiadaQU,tienediversasevoluciones encastellano:
1..- Prdida del apndice labial: /kw/> /k/, con cambio a la grafa c- ante a y o, pero con mantenimiento de la grafa qu- entre e e i. 2..- En posicin intervoclica pasa de ser sorda a sonora (como en la Regla 12),con dos opciones: que el apndice labial se sonorice /kw/ > /gu/ o que se pierda /kw/ > /g/. 3..- en determinados contextos /kw/ > //, con grafa c-. Los cultismos el apndice labial se vocaliz: /kw/ > /ku/, grafiado qu-, hasta que la Real Academia Espaola regulariz su escritura en 1815 con la forma cu-.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
aequanimem antiquam aquaeductum aquam aquilam liquatum quadrigas quadrupedum quaerere quaestionem quaestorem qualem quando quartanam quasi quaternionem quietum quinquennalem quintanam Quintilianum Quintum Quirinalem Sequacem Squalum Squamam
(1, 7) (1) (1, 3, 7) (1) (1) (1, 3, 12) (1, 3) (2, 7) (1, 2, 7) (1, 2, 7) (1, 2) (1) (1, 2) (1, 3) (1, 2, 13) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 2) (1, 2, 5) (1, 3, 6) (1, 6)
REGLA16:
Lasvocaleslatinastonaspostnicasinternas desaparecieronencastellano(sncopa):
Es un fenmeno que ya se produca espordicamente en poca antigua, atestiguado en latn arcaico y vulgar. No obstante, la /a/ es la vocal ms resistente a la sncopa. En cultismos se conservan estas vocales.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
aequiparabilem asinum calidum diabolum dominicum ineffabilem ineluctabilem inexorabilem inexpiabilem insulam irrevocabilem manicam monstrabilem nobilem nubilum operam permeabilem plausibilem praedicabilem regulam resolubilem stabilem stabulum tabulam venabulum
(1, 7, 14) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 12) (1, 13) (1) (1) (1) (1, 15) (1) (1, 12) (1, 15) (1) (1, 3) (1, 12) (1) (1) (1, 7) (1) (1) (1, 6) (1, 3, 6) (1) (1, 3)
REGLA17:
LosgruposinterioreslatinosTI/TEantevocalyCI/CHI/CE/CHE antevocalevolucionaronaz/cencastellano: /t/+yody/k/+yod>//
En poca medieval estos grupos se palatalizaron en un fonema africado dentoalveolar sordo /ts/ (grafa c- o -) o sonoro /dz/, (grafiado z). Finalmente estos fonemas medievales evolucionaron a un mismo fonema //, grafiado z- (en cultismos ci-). En muchos casos hay doblete (palabra patimonial/cultismo).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
acutiare aequationem aequinoctialem allocutionem attributionem brachium calceare claudicationem cremationem diligentiam factionem gradationem gratiam haesitationem lanceare Martium nationem negotium patientiam plateam potionem puntionem rationem sationem traditionem
(2, 12) (1, 2, 7, 14) (1, 2, 7, 14) (1, 2, 13) (1, 2, 13) (1, 3, 11) (2) (1, 2) (1, 2) (1) (1, 2) (1, 2) (1) (1, 2, 7) (2) (1, 3) (1, 2) (1, 3) (1) (1) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (1, 2)
REGLA18:
Lasoclusivassonoraslatinas,grafiadasB,D,G,enposicin intervoclica(oentrevocalyLovocalyR)sefricativizane inclusodesaparecenencastellano: /b/,/d/,/g/>//
En el siglo I d. C. ya se encontraron ejemplos de este fenmeno.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
alligare cadere credere crudelem fidelem legalem legere ligare limpidum litigare lucidum paradisum pedonem radere radicem rancidum regalem rodere rugitum rumigare sucidum taedam traditorem turbidum vaginam
(2, 13) (2) (2) (1, 2) (1, 2) (1, 2) (2) (2) (1, 3) (2, 12) (1, 3) (1, 3) (1, 2) (2) (1, 2, 5) (1, 3) (1, 2) (2) (1, 3, 12) (2) (1, 3) (1, 7) (1, 2, 12) (1, 3) (1)
REGLA19:
LosgruposlatinosPL,FLyCLdandiversosresultadosen castellano:
1..- El resultado normal es la palatalizacin de l y la correspondiente prdida de la consonante inicial: /pl/, /fl/, /cl/ > //, grafiada en castellano como ll2..- En cultismos y palabras vacilantes el grupo inicial latino se conserva: pl, fl, cl. 3..- En posicin interior precedidos de consonante evolucionan a fonema africado sordo //, grafiado en castellano como ch-. 4..- En ocasiones, el grupo FL- inicial pierde la fricativa labiodental sorda: /fl/ > /l/.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
amplum clamare Claudium clausulam clavem Cleopatram clepsidram flaccidum flammam flavum Floram plagam plantam planum Platonem Plautum plebem plebiscitum plectrum plenilunium plenum Plinium plorare Plutum pluviam
(1, 3) (2) (1, 3) (1) (1) (1) (1) (1, 3, 13, 18) (1, 13) (1, 3) (1) (1) (1) (1, 3) (1, 2) (1, 3) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (2) (1, 3) (1)
REGLA20:
LaUbrevetnicalatinapasaoencastellano: //>/o/
Se conserva, no obstante, en cultismos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
angustum buccam bullam burram corrumpere cumbam currere curtum fluxum gulam gurdum guttam lucrum lupum lutum muscam mustum puteum surdum truncum turpem turrem tussem ulmum undam
(1, 3) (1, 13) (1, 13) (1) (2) (1) (2) (1, 3) (1, 3, 4) (1) (1, 3) (1, 13) (1, 3) (1, 3, 12) (1, 3, 12) (1) (1, 3) (1, 3, 17) (1, 3) (1, 3) (1) (1) (1, 2, 13) (1, 3) (1)
REGLA21:
LaIbrevetnicalatinapasaeencastellano: /i/>/e/
Se conserva, no obstante, en cultismos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
bibere blitum cibum circum cistam citrum committere convincere duritiam inde linguam litteram malitiam nigrum pilum pirum sagittam siccum silvam sinum sitem spissum tripedem viridem vittam
(2) (1, 3, 12) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3, 12) (2, 13) (2) (1, 17) (1) (1, 13, 16) (1, 17) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 13, 18) (1, 3, 13) (1) (1, 3) (1, 2, 12) (1, 3, 6, 13) (1, 12) (1, 16) (1, 13)
REGLA22:
LaObrevetnicalatinapasaueencastellano: /o/>/ue/
Se conserva, no obstante, en cultismos. El primer paso de la evolucin fue un diptongo uo, como en italiano, que pas en castellano a ue: // > /wo/ > /we/ > /ue/.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
absolutum antepositum bonum contum cornu chordam focum fortem forum grossum hortum hostem molam nostrum novem pontem populum porcum portum rotam scholam socerum solidum sortem volutum
(1, 3, 16) (1, 3, 16) (1, 3) (1, 3) (3) (1, 11) (1, 3, 12) (1) (1, 3) (1, 3, 13) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1) (1) (1, 13, 16) (1, 3) (1, 3) (1, 12) (1, 6, 11) (1, 3, 12, 16) (1, 3, 16) (1) (1, 3, 16)
REGLA23:
LasgeminadaslatinasLLyNNpalatalizaronen castellano,pasandoa//y//conlasgrafaslly:
En la Edad Media hubo alternancia grfica entre nn- y -, hasta que esta ltima se impuso. Conviene recordar que estos grupos en ocasiones se simplifican (Regla 13); ocurre lo mismo en los cultismos, donde LL > l, mientras que en los semicultismos LL > ld.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
annum ballaenam bellum caballum cabannam caepullam callum cannam capillum castellanum collarem decollare follem gallinam gannitum grillum grunnire mollem pannum sannam stannum thallum vallatum vallem villam
(1, 3) (1, 7) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 7, 12, 20) (1, 3) (1) (1, 3, 12, 21) (1, 3) (1, 2) (2, 12) (1, 22) (1) (1, 3, 12) (1, 3) (2) (1, 22) (1, 3) (1) (1, 3, 6) (1, 3, 10) (1, 3, 12) (1) (1)
REGLA24:
LaEbrevetnicalatinapasaieencastellano: //>/i/
En posicin inicial el primer elemento consonantiza y se grafa en castellano ye-. En cultismos no hay diptongacin y se conserva /e/.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
bene centum decem desertum equam febrem ferum hederam herbam leporem mel membrum messem metum nebulam pedem pelagum pellem pernam petram serram servam terram ventrem ventum
(2) (1, 3) (1, 2, 5) (1, 3) (1, 14) (1) (1, 3) (1, 16) (1) (1, 12, 16) (1, 3) (1, 2, 13) (1, 3, 12) (1, 16) (1, 2, 18) (1, 3) (1, 2, 13) (1) (1, 12) (1) (1) (1) (1) (1, 3)
REGLA26:
Porinflujodelvasco,laFiniciallatina(ylainteriorF enalgunaspalabrascompuestas)seaspirencastellano, h(comolahinicialdelingls),parafinalmente desaparecer: /f/>/h/>//
La desaparicin se produjo a partir del siglo XVI. No obstante, se conserva en cultismos y ante ue- y en ocasiones ie-.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
fabam fabulam facere faenum falconem farinam farturam fatum fel ferire ferrum fibram ficum filum findere formam formicam fossam fumum fundum fungum furcam furonem furtum fuscum
(1) (1, 16) (2) (1, 3, 7) (1, 2) (1) (1) (1, 3) (24) (2) (1, 3, 24) (1, 21) (1, 3, 12) (1, 3) (2, 21) (1) (1, 12) (1, 13, 22) (1, 3) (1, 3, 20) (1, 3, 20) (1, 20) (1, 2) (1, 3) (1, 3, 20)
REGLA27:
EldiptongolatinografiadoOEsemonoptongeneen castellano: /oi/>//>/e/
El fenmeno ya est atestiguado desde poca romana en latn vulgar.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
amoenum Boeotiam coeliacum coenobitam comoediam Croesum choerilum foederare foedum foenum foetidum Moesiam oboedientem Oeagrum oeconomicum oecumenicum Oedipum Oenomaum oestrum Oetam Phoebum Phoeniciam poenam soloecismum tragoediam
(1, 3) (1, 17) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1, 3, 11) (2) (1, 3, 18, 26) (1, 3, 26) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 3, 9) (1, 9) (1) (1, 3) (1)
REGLA28:
LaIbrevetonalatinapasaeencastellano: //>/e/
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
brevitatem caerimoniam circare continere fricare gravitatem imperatorem inimicum integrum intrare involutum levitatem minorem minutum navigare novitatem ordinare originem picare pigritiam piscare plicare providere timorem virginem
(1, 2, 12) (1, 7) (2) (2) (2, 12) (1, 2, 12) (1, 2, 12) (1, 3, 12) (1, 3, 18) (2) (1, 3, 16, 22) (1, 2, 12) (1, 2) (1, 3, 12) (2) (1, 2, 12) (2) (1, 2) (2, 12) (1, 17, 18, 21) (2) (2, 12, 19) (2, 18) (1, 2) (1, 2)
REGLA29:
ElgrupointeriorlatinoCTpasachencastellano: /kt/>/it/>//(grafiadoch)
El proceso de evolucin supone la palatalizacin de la c- y la transformacin del grupo por accin de la yod. No obstante, en cultismos se conserva ct- o bien se pierde la /k/ sin palatalizar la /t/: /kt/ > /t/.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
arcticum auctorem cataractam cinctum delictum despectum dictatum dictum distinctum ductum filictum fructum lectum luctam luctatorem noctem octo planctum refectum respectum sanctitatem strictum tectum tractare tructam
(1, 3) (1, 2) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 12, 28) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 21, 26, 28) (1, 3) (1, 3) (1) (1, 2, 12) (1) (1, 3, 19) (1, 3, 26) (1, 3) (1, 2, 12) (1, 3, 6, 21) (1, 3) (2) (1)
REGLA30:
Lasvocaleslatinastonasprotnicasinternas,exceptola vocal/a/desaparecieronencastellano(sncopa): /e/,/i/,/o/,/u/>//
Este fenmeno est atestiguado en latn vulgar al menos desde poca imperial. No obstante, en los cultismos se conservan dichas vocales.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
amaricare aperire benedictum bonitatem carricare civitatem collocare comparare consuturam crudelitatem delicatum eremitam fabulatorem follicare honorare iterare laborare litteratum maledictum operare pectoralem populatum saecularem solidare veritatem
(2, 12) (2, 12) (1, 3, 29) (1, 2, 12) (2, 12, 13) (1, 2, 12) (2, 12, 13) (2) (1, 15) (1, 2, 12, 18) (1, 3, 12) (1) (1, 2, 12, 26) (2, 12, 13, 26) (2) (2, 12, 28) (2) (1, 3, 12, 13, 28) (1, 3, 29) (2, 12) (1, 2, 29) (1, 3, 12) (1, 2, 7, 12) (2) (1, 2, 12)
REGLA32:
EldiptongoAUlatinosemonoptongenoencastellano; elgrupoAL+consonantetambinevolucinao: /au/>/o/y/al/+consonante>/o/+consonante
Este fenmeno ya est atestiguado en latn vulgar, ya desde poca republicana. En los cultismos se conservan dichos grupos, incluso cuando /al/ + consonante proceda de la sncopa de una vocal.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
alterum aucam audire aullam aurificem aurum ausare aut baucalem calcem caudam caulem causam cautum falcem laudare lautiam lautianum Maurum paucum pauperem pausare saltum taurum thesaurum
(1, 3, 16) (1) (2, 18) (1, 23) (1) (1, 3) (2) (25) (1, 2) (1, 2, 5) (1) (1, 2) (1) (1, 3) (1, 2, 5, 26) (2, 18) (1, 17) (1, 3, 17) (1, 3) (1, 3) (1, 12, 16) (2) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 10)
REGLA33:
Enalgunoscasosdeterminadossonidossufrieron mettesis(cambiodeposicindentrodelapalabra)ensu evolucindellatnalcastellano:
1..- simple: cuando slo un sonido cambia de posicin dentro de la palabra. 2..- recproca: cuando dos sonidos intercambian su posicin dentro de la palabra; este intercambio se denomina interversin cuando los dos sonidos estn contiguos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
acerem animalia appectorare capitulum catenatum crocodilum crustam graphium integrare integratum inter miraculum parabolam pectorina periculum piperem praesepem pro quattuor semper sibilare spatulam super tenerum viduam
(1, 2) (31) (2, 13, 29, 30) (1, 3, 12, 16) (1, 3, 12, 30) (1, 3) (1, 20) (1, 3, 9) (2, 28) (1, 3, 12, 28) (21) (1, 3, 12, 16) (1, 16) (29, 30) (1, 3, 12, 16) (1, 12, 16, 21) (1, 7, 12) (13, 14, 16) (21) (2, 30) (1, 6 ,12, 16) (12, 20) (1, 3, 16, 24) (1)
REGLA34:
LaUbrevetonalatinapasaoencastellano: //>/o/
Se conserva en cultismos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
angustare cucullum cuminum cumulatum curtare curvare ducalem duplare duplicare epistulam gubernare gulosum lucratum nucalem putare recuperare sturninum subornare superare superbiam superponere supersedere supportare umbilicum urticam
(2) (1, 3, 12, 20, 23) (1, 3) (1, 3, 12, 30, 33) (2) (2) (1, 2, 12) (2, 12) (2, 12, 28) (1) (2) (1, 3) (1, 3, 12) (1, 2, 12) (2, 12) (2, 12, 30) (1, 3, 6) (2) (2, 12, 30) (1, 12) (2, 12) (2, 12 ,18, 33) (2, 13) (1, 3, 12, 30) (1, 12)
REGLA35:
Aconsecuenciadelasncopaenlaslenguasromancesse produjeronenposicininterioralgunosgrupos consonnticosqueseresolvieronasencastellano: /cl/,/gl/,/tl/>//,grafiadoj Consonante+/cl/,/gl/,/pl/>//,grafiadoch
Se conserva en cultismos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
acuculam annuculum apiculam articulum auriculam butticulam cernicula cingulum claviculam cubiculum faculam folliculum graculum lenticulam oculum oviculam pelliculam regulam sorticulam speculum tegulam trunculum vetulum vinciculum vulpeculam
(1, 12, 16) (1, 3, 16, 20, 23) (1, 12, 21) (1, 3, 16, 21) (1, 16, 21, 32) (13, 16, 34) (16, 21) (1, 3, 16) (1, 16) (1, 3, 16, 34) (1, 16, 26) (1, 3, 16, 21, 23, 26) (1, 3, 16) (1, 16, 21) (1, 3, 16) (1, 16, 21) (1, 16, 21, 23) (1, 16) (1, 16) (1, 3, 6, 16) (1, 16) (1, 3 ,16, 20) (1, 3, 16, 24) (1, 3, 16, 21, 28) (1, 16)
REGLA36:
Aldiptongoai,distintodellatinoAE,semonoptongene encastellano: /ai/>/e/
La aparicin de este diptongo ai se debe a fenmenos como las mettesis arium/ -ariam > ero/ era o -asi > -ais > -es o palatalizaciones de grupos de consonantes, como /act/> /ait/ > /ech/. Se conserva en cultismos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
basiare calidarium Caprariam carnarium cerarium cocturarium cuparium dentariam facturam ferrarium granarium lactosam laicum lignarium magistrum malefactorem operarium primarium quadraginta ripariam sagittarium salarium solitarium thesaurarium tractum
(2, 33) (1, 3, 30, 33) (1, 12, 33) (1, 3, 33) (1, 3, 33) (1, 3, 33) (1, 3, 12, 33) (1, 33) (1, 26, 29) (1, 3, 26, 33) (1, 3, 33) (1, 29) (1, 3, 12) (1, 3, 28, 31, 33) (1, 3, 18) (1, 2, 26, 29, 30) (1, 3, 12, 16, 33) (1, 3, 33) (1, 14, 18) (1, 12, 33) (1, 3, 13, 18, 28, 33) (1, 3, 33) (1, 3, 30, 33) (1, 3, 10, 32, 33) (1, 3, 29)
REGLA37:
Disimilaciones:algunossonidoslatinossetransformaron odesaparecieronporsemejanzasaotrossonidosensu evolucinalcastellano:
1..- parciales: cuando un sonido o una slaba se transforman en otro sonido o slaba semejante por la proximidad de otro sonido afn: /n-m/ > /l-m/, /m-m/ > /n-m/, /m-n/ > /m-l/, /l-l/ > /l-r/, /r-r/ > /l-r/ o /r-l/, /ti-ti/ > /ti-i/. 2..- totales: se suprime un sonido o una slaba completa: /r-r/ > /l-/ o /-r/.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
animam aratrum arborem arboretam carcerem commilitonem communicare fragrantem immunem laetitiam lilium marmorem proprium proram prorsam prostrare quinquaginta roborem solstitium stercorare stultitiam taratrum temperare tripartitionem triticum
(1, 16) (1, 3, 12) (1, 2) (1, 12) (1, 2) (1, 2) (2, 12, 13, 30) (1) (1) (1, 7, 17) (1, 3) (1, 2) (1, 3) (1) (1) (2) (14, 18, 36) (1, 16) (1, 3, 17) (2, 6) (1, 6, 17) (1, 3, 12) (2, 30) (1, 2, 17) (1, 3, 12)
REGLA38:
LosgruposinterioreslatinosLI,LE+vocalse palatalizaronencastellano,pasandoa//einclusoa//, quesegrafanllyj: /li/,/le/>//>//
Este fenmeno de palatalizacin ya empez a producirse en latn vulgar; es frecuente encontrar en castellano palabras que responden a los dos estadios, /--/ e incluso a /--/. En cultismos se conserva el grupo latino.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
alienum alium battualia cilia concilium consilium cordolium despoliare erviliam filium folia humiliare malleolum meliorem milium millia molliare mortualia mulierem muralia paleam taleare taleolam victualia virilia
(1, 3) (1, 3) (13, 30) (21) (1, 3, 21) (1, 2) (1, 3, 21) (1, 3) (2) (1) (1, 3, 26) (26) (2) (1, 3, 13, 22) (1, 2) (1, 3) (13) (30) (1, 2) (1) (2) (1, 22) (29) (28)
REGLA39:
Loshiatoslatinosyromancestendieronaeliminarseen castellano:
1..- por contraccin de las dos vocales en una sola slaba (sinresis): /ee/ > /e/ (grafa EE> e), /ii/ > /i/ (grafa II> i), /oo/ > /u/ (grafa OO> u). 2..- formando diptongos (cambiando en ocasiones la posicin del acento): /oi/ > /ui/ (grafa OI> ui), /oa/ > /wa/ (grafa OA> ua), /eu/ > /jo/ (grafa EU> io), /ui/ > /we/ (grafa UI> ue). 3..- alterando la estructura silbica de la palabra por mettesis o combinndose alguna de las vocales con una consonante prxima. 4..- perdiendo una de las dos vocales.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
aream basium coagulare coagulum cogitare comedere cooperire digitum duos fastidium februarium fidem frigidum glaream manuaria ostream pedem puteolum rubeum sedere sibi sigillare sigillum temporaneum tibi
(1, 7, 33) (1, 3, 33, 36) (2, 30, 35) (1, 3, 16, 35) (2, 12, 18) (2, 18) (2, 12, 30) (1, 3, 12, 18, 21, 28) (13, 18, 26) (1, 3, 33, 36) (1, 18, 21) (1, 3, 18) (1, 7, 33) (33, 36) (1) (1, 18, 24) (1, 3, 17, 22, 34) (1) (2, 18) (18) (2, 18, 23, 28) (1, 3, 18, 21, 23, 28) (1, 3, 30) (18)
REGLA40:
EnalgunoscasoslaElatinapasaiencastellano: //,//>/i/
1..- // tnica > /ie/ > /i/: ante S agrupada y en el sufijo ELLUM/ELLLAM> iello/iella > illo/illa. 2..- // tnica > /i/: por influjo de yod romance en grupos /ry/, /sy/, /py/ > /i/ o por hiatos, por ejemplo en los imperfectos que perdan la B /eba/ > /ia/. 3..- // tona > /i/: en los infinitivos de la 3. conjugacin ERE /re/que confundidos con los de la 2. conjugacin ERE /re/pasaron a -ir. 4..- /e/ final paso a /i/, grafiada y cuando quedaba en hiato con una vocal tnica.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
adducere adhaerere adscribere affluere calamellum carpentarium castellum cereum cingere concludere concurrere decembrem defunctum denarium deputatum fervere gregem legem meam regem scandere scutellam sellam tepidum translucere
(2, 13) (2, 7) (2) (2, 13) (1, 3, 23, 37) (1, 3, 33, 36) (1, 3, 23) (1, 3, 39) (2, 21, 31) (2, 18) (2) (1, 24) (1, 3, 29) (1, 3, 33, 36) (1, 3, 12) (2, 26) (1, 18) (1, 18) (1) (1, 18) (2, 6) (1, 6, 12, 23) (1, 23) (1, 3, 12, 18) (2, 15)
REGLA41:
Epntesis:aconsecuenciadelasncopasecrearonen castellanogruposconsonnticosinusitadoseinestables queseresolvieronenocasionesconlaintroduccinde unaconsonanteepenttica(ointrusaoparsita):
1..- Se introdujo una b- en los siguientes casos: /mn/ > /mbr/, /mr/ > /mbr/ y /ml/ > /mbl/. 2..-. Se introdujo una r- en los siguientes casos: /st/ > /str/, y otros casos no regulares. 3..- Se introdujo una n- en algunos casos. 4..- Se introdujo una d- en los siguientes casos: /nr/ > /ndr/, y otros casos no regulares.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
alaudulam brochum cinerare colluminare faminem feminam ferruminem figicare foliatilem hominem humilem leguminem luminaria maculam mattianum nominare praenominem pronominem rememorare seminare staminem stellam stuppaculum tonare tremulare
(1, 32, 37) (1, 3, 11) (2, 28, 30) (2, 13, 30) (1, 16, 26) (1, 16, 26) (1, 16, 26) (18, 26, 39) (1, 12, 16, 26, 33, 38) (1, 16) (1) (1, 16) (30, 30, 36) (1, 16, 35) (1, 3, 13, 17) (2, 30) (1, 7, 16) (1, 16) (2, 30) (2, 30) (1, 16) (1, 6, 23) (1, 3, 6, 13, 16, 34, 35) (2) (2, 30, 37)
REGLA42:
Seprodujeronotrasasimilacionesentregrupos consonnticosinterioreslatinosensupasoalcastellano:
1..- /st/ + consonante > /s/ + consonante. 2..-. /pt/ > /p/. 3..- /mt/ > /nd/. 4..- /kss/ > /ks/.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
adscriptum aptare comitatum comitem exsecrabilem exequias exsistere exspectationem exspirare exspoliare exstinguere exstirpare exsudare exsultationem limitare postcaenium postpositum rupturam saeptum scriptorium sculptorem semitam semitarium septem temptare
(1, 3) (2) (1, 3, 12, 30) (1, 12, 16) (1, 16) (14) (2, 40) (1, 2, 17) (2) (2) (2, 40) (2) (2) (1, 2, 17) (2, 30) (1, 3, 7) (1, 3, 16, 22) (1, 34) (1, 3, 7) (1, 3, 6) (1, 2, 6) (1, 12, 16) (1, 3, 12, 30, 33, 36) (1, 24) (2)
REGLA43:
LaHiniciallatina,quehastaelperodoclsicoeraunaconsonante aspiradadbil/h/,dejdeserpronunciadaendichapoca,sibien semantuvoenlaescritura;ensupasoalcastellanoyotraslenguas romancesdichaHdejdesergrafiada,aunqueencastellano,a partirdelsigloXVII,serestituyeronalgunasporconservacine imitacindelagrafalatina.Comoconsecuenciahaygran confusinyvacilacinensuuso.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
abhorrescere erilem Hamilcarem Hannibalem harenam Harmodium Harmoniam harpam harundineum haruspicem Hasdrubalem hastam Helenam helleborum hendiadys horminum incohare inflare operam ossum prehendere umeralem umerum umidum umorem
(2, 5) (1, 2) (1, 2) (1, 2, 13) (1) (1, 3) (1) (1) (1, 3) (1) (1, 2) (1) (1) (1, 3, 13) (8) (1, 3) (2) (2, 19) (1, 12, 16, 22) (1, 3, 13, 22) (2, 39) (1, 2) (1, 3, 16, 20, 41) (1, 3, 28) (1, 2)
REGLA44:
LaIsemivoclicainiciallatina/y/inclusoenpalabras compuestastuvodiferentesresultadosensupasoal castellano:
1..- conservacin ante /a/ y /e/ tnicas, aunque grafiado como y-. 2..- desaparicin ante /a/ y /e/ tonas. 3..- evolucin a // ante /o/ y /u/, grafindose como j.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
adiunctum Iacchum iacere iactare iam iambum Iapetum iiniperum iniustum iocum Iovem Iovis iubilaeum iubilationem Iudaeam Iulium iumentum iunceam iuncum Iunium Iuppiter iurare iustitiam iuventutem praeiudicium
(1, 3, 29) (1, 3, 11, 13) (2) (2, 29, 36) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 12, 16, 21, 28) (1, 3) (1, 3, 12, 22) (1) (22, 28) (1, 3, 7) (1, 2, 17) (1, 7) (1, 3) (1, 3) (1, 40) (1, 3) (1, 3) (13) (2) (1, 17, 37) (1, 2, 12) (1, 3, 7, 18)
REGLA45:
Excepcionalmente,laOlatinapasauencastellano: /o/>/u/
Este fenmeno se produjo a consecuencia de la resolucin de hiatos, por accin de la yod o de la wau o por otras razones.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
cognatum complere completum doctum dormientem foraneum iocatum iocularem localem locellum mollire nodosum nodum orditum polire politorem politum polypum pollicarem sortitum tofum tollere tondere tonsum torcularem
(1, 3, 12, 31) (2, 40) (1, 3, 12, 40) (1, 3, 29) (1) (1, 3, 26, 31) (1, 3, 12, 44) (1, 2, 12, 30, 44) (1, 2, 12, 37) (1, 3, 23, 40) (2, 23) (1, 3) (1, 3) (1, 3, 12) (2) (1, 2, 12) (1, 3, 12) (1, 3, 16) (1, 2, 12, 13, 30) (1, 3, 12) (1, 3) (2, 23, 40) (2, 40) (1, 3, 15) (1, 2, 30, 33, 35, 37)
I. Yende
EVOLUCIN DEL LXICO LATINO AL CASTELLANO (ETIMOLOGA) ___________________________________________
1. PALABRAS PATRIMONIALES, CULTISMOS, SEMICULTISMOS, LATINISMOS. 2. CLASIFICACIN DE LOS SONIDOS 3. ACENTO 4. CAMBIOS FONTICOS MS FRECUENTES 5. LEYES FONTICAS DE EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO a. Vocales b. Diptongos c. Consonantes simples (iniciales, interiores y finales) d. Grupos de consonantes ______________________________________________________________
Palabras patrimoniales, cultismos, semicultismos, latinismos: La lengua espaola, como el resto de las lenguas romances, procede del latn hablado por los soldados y comerciantes romanos que se afincaban en las provincias conquistadas. Este latn era una lengua popular, que a veces no segua las normas del latn literario. Por tanto, las lenguas romances derivan del latn vulgar, no del culto, aunque no dejan de ser la misma lengua. Debe tenerse en cuenta, adems, que en cada provincia romana esta lengua sufra una influencia distinta, segn la lengua que se hablaba antes de la llegada de los romanos (prerromana). Desde la cada del Imperio (finales del siglo V), se acentu ms la diferencia entre los dialectos debido a las invasiones brbaras y cada provincia fue formando su lengua con sus propias palabras segn unas leyes fonticas de evolucin, aunque todas tuvieran como tronco comn el latn vulgar. Estas palabras surgidas desde el nacimiento de una lengua y sujetas a unas leyes fonticas regulares son las palabras patrimoniales, y constituyen la base de nuestro lxico. En espaol un 70/80% son palabras patrimoniales (tambin denominadas palabras tradicionales) derivadas del latn. Desde el Renacimiento hasta hoy se han seguido introduciendo, adems, palabras nuevas de la lengua latina o de la griega para designar nuevos conceptos. Estas palabras ya no estn sujetas a las leyes fonticas, sino que solamente han sido adaptadas para no parecer extraas, pero mantienen su forma original. Son los cultismos. Frecuentemente de un mismo trmino latino derivan dos castellanos, uno patrimonial y un cultismo: son los dobletes. Algunas palabras (no muchas) presentan algunos rasgos de evolucin, pero menos que las palabras patrimoniales. Son los semicultismos. Adems conservamos algunas palabras o expresiones en lengua latina sin ningn cambio. Son los latinismos.
Fontica 1
I. Yende
Resumen: Palabra patrimonial: la que existe desde el nacimiento de la lengua y ha estado sujeta a leyes fonticas de evolucin regulares. clavem > llave. annum > ao. novum > nuevo. nostrum > nuestro. fumum>humo Cultismo: Palabra introducida con posterioridad, no evolucionada, sino simplemente adaptada al espaol. cathedram > ctedra. denarium > denario. clavem > clave. Doblete: dos palabras, una patrimonial y una culta, que derivan de la misma latina. clavem > llave y clave. clamare > llamar y clamar. cathedram > cadera y ctedra. denarium > dinero y denario. Semicultismo: palabra cuya evolucin se ha visto frenada por diversas razones, casi siempre por la influencia de eclesisticos o letrados. saeculum: la evolucin total hubiera dado como palabra patrimonial *siejo. El cultismo habra sido *seculo. La evolucin incompleta ha dado siglo. Latinismo: palabras o expresiones tomadas directamente del latn. quorum, referendum, ante meridiem, a priori, et cetera... ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLASIFICACIN DE LOS SONIDOS Vocales: se clasifican atendiendo a: Timbre: sonido distintivo de cada vocal. Abertura: segn la abertura de la boca al pronunciarlas, se clasifican en abiertas y cerradas. La ms abierta es la a y las ms cerradas la i y la u. Localizacin: segn la parte de la boca en la que se articulan: anteriores o palatales (i, e), central (a) y posteriores o velares (u, o).
Abertura Localizacin Anteriores
central
cerradas medias abierta
(palatales) i e a
Posteriores (velares) u o
Cantidad: las clasifica en largas y breves. En espaol no tenemos esta diferencia. Vocales largas: , , , , Vocales breves: , , , ,
Semivocales o semiconsonantes: La i y la u pueden funcionar como vocales o como consonantes. Cuando la u es consonntica, suele representarse con la grafa v. mittere: la i es vocal / iubere: la i es consonante ludum: u vocal / uiuere (vivere): u consonante
Fontica 2
I. Yende
Diptongos: En latn haba pocos diptongos. Los ms frecuentes son ae, au y oe: paeninsula, aurum, poena. Consonantes: Se clasifican por el modo de articulacin: oclusivas (orales, nasales) y constrictivas (lquidas, fricativas). Y por el punto de articulacin (labiales, dentales, velares o guturales). Segn la accin de las cuerdas vocales, pueden ser, adems sordas o sonoras.
Oclusivas o mudas : Orales labiales dentales velares sordas p t c,q,k sonoras b d g Nasales : m , n (sonoras Lquidas : l , r (sonoras) Fricativas : f , s (sordas)
ACENTO La slaba que en una palabra es pronunciada con ms fuerza se llama tnica. Las dems slabas de la palabra son tonas. En latn el acento de una palabra depende de la cantidad de la penltima slaba. Slo hay palabras llanas y esdrjulas. No existe el acento grfico (tilde) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMBIOS FONTICOS MS FRECUENTES Sncopa: Prdida de una vocal breve en posicin interior entre consonantes. calidum > caldo Apcope: Prdida de la vocal final o de la porcin final de una palabra. quomodo > quomo > como Prtesis: aparicin de una vocal inicial (e) delante del grupo inicial s + conson. para facilitar su pronunciacin: scutum > escudo Epntesis: aparicin de un sonido nuevo en interior de palabra, para tratar de solucionar algn problema de pronunciacin, como el anterior. Por ejemplo, si despus de una sncopa (prdida de una vocal) entran en contacto varias consonantes. En este caso es frecuente la simplificacin, pero puede, a veces, desarrollarse una nueva consonante. humrum > humru > homro > hombro Asimilacin: un sonido se transforma para acercarse o igualarse a otro contiguo o cercano. Muchos de los cambios fonticos son producto de asimilaciones, como la monoptongacin de los diptongos, la reduccin de hiatos a una sola vocal, la simplificacin de consonantes geminadas... Asimilaciones son, por ejemplo, estas evoluciones: -st- > -ss- > -s- / -pt- > -tt- > -t- / -xs- > -x-: postpositum > possposito > pospuesto / rupturam > ruttura > rotura / exspirare > expirar
Fontica 3
I. Yende
Disimilacin: fenmeno contrario al anterior. Se sustituye algn fonema por otro diferente para evitar la repeticin en slabas inmediatas. Algunos de los cambios voclicos que veremos se deben a disimilaciones. Otros ejemplos de disimilacin: roborem > robre > roble / marmorem >marmor > mrmol / arborem > rbol / animam > anma > alma / sanguinem > sangne > sangre / quinque > cinque > cinco / hominem > homne > homre > hombre (epntesis). Mettesis: intercambio de posicin de algunos sonidos dentro de una palabra: inter > entre ; semper > siempre ; quattuor > cuatro ; integrare > intregare > entregar ... Frecuente intercambio de r y l : periculum > periglo > peligro ; miraculum > miraglo > milagro ; parabolam > parabla > palabra La mettesis es casi general en el sufijo arium, que tiene esta evolucin: -arium > -airum (mettesis) > airo (prdida de m y apertura de u en o) > ero (monoptongacin del grupo ai). Ej.: solitarium > soltairum >soltairo > soltero Sonorizacin: Cambio de una consonante sorda a la sonora correspondiente. petram > piedra Palatalizacin: cambio de la articulacin a la regin del paladar duro. cervum > ciervo / damnum > dao / clavem > llave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEYES FONTICAS DE EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO Los sustantivos y adjetivos del espaol derivan del caso acusativo, porque fue el caso que se conserv cuando los dems fueron desapareciendo. A) SINGULAR: El acusativo singular pierde la m final (lo veremos en la evolucin de las consonantes finales), que ya no se pronunciaba en poca tarda, y el resultado es el siguiente: -am > -a (la a se mantiene) : horam > hora amicam > amiga festam > fiesta. -um > -o (la u se abre en o) : bonum > bueno amicum > amigo exercitum> ejrcito. -em > puede mantenerse la e o perderse tambin, terminando la palabra en la consonante anterior (lo veremos en las vocales en slaba final): plebem > plebe. fontem > fuente. matrem > madre. oratorem> orador. consulem > cnsul. pacem > paz B) PLURAL: El acusativo plural mantiene su terminacin s (lo veremos en la evolucin de las consonantes finales), dando los plurales -as, -os y es. Los neutros en plural suelen adaptar la terminacin a. La mayora hacen el plural como un masculino: templum / templa > templo / templos. Otros neutros plurales, por su semejanza con la terminacin a de la 1 declinacin, pasaron a femeninos: arma > arma. signa > sea.
Fontica 4
I. Yende
1. VOCALES Vocales tnicas: Las vocales tnicas largas permanecen sin cambios. Las breves cambian, excepto la a. se mantiene > a: pnem>pan diptonga > ie: ptram >piedra A veces ie monoptonga > i: slla >siella >silla / castllum >castiello >castillo. abre > e: plum>pelo diptonga > ue: prcum>puerco A veces ue monoptonga > e: frontem>fruente> frente abre > o: pllum>pollo A veces se mantiene > u : mltum>mucho / acculam > aguja
El resumen de esta evolucin de las vocales tnicas se puede ver en el siguiente cuadro:
famam trram ie tierra A veces ie>i plnum ngrum e lleno negro dco frum ue fuero A veces ue>e hram lpum o hora lobo secrum
Latn
Castellano
a fama
i digo
u seguro
Vocales tonas: En slaba inicial. Las vocales tonas en slaba inicial se mantienen todas en espaol, excepto: > e y, a veces, > o . plcre > llegar. sprbiam > soberbia. fdelittem > fidelidad. crre > curar... En slaba interior protnica y postnica. Se produce sncopa: Las vocales en slaba interior, delante o detrs de la slaba acentuada, desaparecen, excepto la a que generalmente se mantiene: paradsum > paraso. recuperre > recobrar. honorre > honrar. vridem > verde. Si hay dos vocales protnicas, se pierde la ms cercana al acento: vicinittem > vecindad. A veces y > i : scribre > escribir; regre > regir; lucre > lucir En slaba final: en final todas las vocales son tonas y el resultado, en general, es este: - a y o se mantienen. - i abre > e : dixi > dije - u abre > o : templum > templo - e puede dar distintos resultados: - Se mantiene precedida de dos consonantes: montem > monte. - Desaparece (apcope) detrs de d, n, l, r, s, z, c : senatorem > senador. crucem> cruz. libertatem > *libertadem > libertad. - En hiato con una vocal tnica cambia a i: regem > ree > rei > rey
Fontica 5
I. Yende
2. DIPTONGOS. En latn son diptongos au, ae, oe. Al pasar al espaol, monoptongan segn las siguientes reglas: au > o (monoptongacin): taurum > toro Este diptongo au elimina la u por disimilacin cuando le sigue una velar: augustum > agustum > agosto. ae > ie / e: caelum >celo> cielo (pero celeste). A veces, monoptonga en e : saecularem > seglar. oe > e (monoptongacin): poenam > pena Grupo ai > e: La secuencia voclica ai, que puede ser producto de distintas influencias voclicas o consonnticas, evoluciona a e (monoptongacin). laicum > lego; amavi > amai > am; factum > faitum > fecho > hecho (ver grupo -ct-); solitarium > soltairu > soltero (ver mettesis)
3. CONSONANTES SIMPLES. Independientemente de que se encuentren en posicin inicial o interior, las siguientes consonantes o semiconsonantes tienen esta evolucin:
Consonante velar c ante e , i pasa a ser interdental z (con grafa c / z ) por asimilacin. c + e , i > z : lucem > luz. veloces > veloces. Consonante velar g ante e, i se fue debilitando su pronunciacin hasta, a veces, desaparecer: corrigere > corregir (no correguir) ; gelum (se pronunciaba gelu, en lugar de guelu) > yelu > hielo; fugere > fugire > huir qu > qu / c / cu: quintum > quinto; quattuor > cuatro; quattuordecim > catorce i consonntica puede mantenerse con la grafa j, evolucionar a y o perderse: iocum > juego; iam > ya; ianuarium > enero; maiorem > mayor; meiare > mear u consonntica (v) se conserva como consonante v y con la misma pronunciacin que b: vinum > vino. Consonantes lquidas y nasales se mantienen : l, r, m, n.
A) Consonantes iniciales ante vocal normalmente se mantienen, con algunas excepciones: petram > piedra; corvum > cuervo... f > h . Consonante f inicial suele aspirar, posiblemente por influencia del euskera. Los diptongos ue / ie en espaol impiden el cambio. fabam > haba; fumum > humo; Pero feram > fiera; fortem > fuerte Consonante s lquida inicial desarrolla una e (prtesis): scutum > escudo; speculum > espejo
Fontica 6
I. Yende
B) Consonantes interiores: No son propiamente interiores las consonantes que, siendo iniciales en una palabra simple, quedan en interior en alguna compuesta: refacere (re + facere) > rehacer (la f se comporta como inicial, no como interior), adiutare (ad + iutare) > ayudar (la i es consonntica, no vocal) Consonantes oclusivas sordas ( p, t, c ) en posicin intervoclica o entre vocal y r / l se sonorizan. El diptongo au impide el cambio. El resultado de esta sonorizacin es el siguiente: p>b t>d c,k,q > g capram > cabra datum > dado acutam > aguda aquam > agua. Pero aucam>oca. Consonantes oclusivas sonoras ( b, d, g ) en las mismas condiciones, unas veces se debilitan y desaparecen y otras se mantienen. La ms resistente es la b, que raramente desaparece: bibere > beber Tambin suele conservarse la v (u consonntica): novum > nuevo La d puede desaparecer (foedum > feo) o permanecer (nidum > nido) Tambin la g puede desaparecer (ligare > liar) o permanecer (augustum > agosto) (Tras la desaparicin de una sonora, hay tendencia a eliminar hiatos: vdere > vedere > veer > ver; rgnam > rena > reina.) Consonante l seguida de i (li) ante vocal pasa a j : filiam > hija. A veces, li > ll : humiliare > humillar. Consonante x > j ante vocal y no siempre : luxum > lujo.
C) Consonantes finales
Tienden a desaparecer, excepto la l y la s: tenet > tiene; mel > miel; deus > dios; Las consonantes finales en espaol se deben, salvo casos especiales, a la prdida de la e final (panem > pan...) o a que son cultismos o prstamos de otras lenguas. La r final pasa a interior (mettesis): inter > entre; pauper > pobre La consonante final m se conserva convertida en n en preposiciones, conjunciones y, en general, en palabras tonas: cum > con; tam > tam; quam > cuan. Tambin permanece en el interrogativo quem > quin por su intensidad expresiva al pronunciarlo. Y como influencia de este interrogativo, qued en las respuestas: aliquem > alguien.
4. GRUPOS DE CONSONANTES Consonantes geminadas: normalmente se simplifican: vaccam > vaca; guttam > gota; cuppam > copa... Excepciones: rr > rr : currere > correr. ll (l+l) palataliza en la ll espaola : collum > cuello. A veces simplifica: illaesum > ileso nn tambim palataliza en : cannam > caa. A veces simplifica: triennium > trienio
Fontica 7
I. Yende
Grupos iniciales de consonantes sordas p, c, f ante l palatalizan dando la consonante espaola ll : pl-, fl-, cl- > ll- : plenum > lleno. clavem > llave. flammam > llama. Grupos mn, nn, gn, ni (ne) palatalizan dando la consonante espaola : mn, nn, gn, ni > damnum > dao. annum > ao. pugnum > puo. vinea > vinia > via. Grupo ct palataliza en la consonante espaola ch: ct > ch lectum > lecho. factum > hecho. En el grupo ct- primero vocaliza la c en i : lectu > leitu; factu > faitu; lacte > laite. Esta i hizo que la t palatalizara pasando a ch: lectu > leitu > lecho. (Adems el grupo ai se redujo a e : factu > faitu > fecho > hecho; lacte > laite > leche) Grupo lt- detrs de u palataliza en la consonante espaola ch: -ult- > -uch-: Primero vocaliza la l en i. Despus la i palataliz la t que pas a ch: multum > muito > mucho / auscultare > ascuitare > escuchar. Grupo -cl-, -gl- y -tl-, que proceden de cul-, -gul- y tul- tonas respectivamente, dieron el sonido de la j espaola: -cul- > -cl- > -j- / -gul- > -gl- > -j- / -tul- > -tl- > -j- : speculum > especlo > espejo / tegulam > tegla > teja / vetulum > vetlum > viejo Grupo ti(te) ante vocal: desde muy pronto se confundi la t con la c y luego el grupo se palataliz en z o en ci: patientiam > paciencia / tristitiam > tristicia > tristeza Grupo di ante vocal > z : gaudium > godium > gozo
Fontica 8
Reglas de evolucin fontica del latn

a las lenguas romances
Seleccin de las 25 principales reglas
Las lenguas romances provienen de la evolucin del latn vulgar, pero el latn culto no dej de influir en ellas tras su creacin. De este modo, el lxico de origen latino de las lenguas romances se conforma, sobre todo, por dos vas: las palabras patrimoniales y los cultismos. Las palabras patrimoniales son aquellas que derivan directamente del latn y han experimentado todos los cambios fonticos propios de cada lengua romance, cambiando, en general, mucho de forma respecto del original latino; as oculum > cast.: ojo, cat.: ull, gal.: ollo. Los cultismos son aquellos trminos que, por no existir en las lenguas romances ya formadas, se toman o se forman directamente del latn clsico, por lo que estn muy poco evolucionadas y mantienen una gran semejanza con la palabra latina original; cast.: oculista, cat.: oculista, gal.: oculista. Hay tambin algunas palabras que no han completado su evolucin, sino que la han visto interrumpida, en general por influjos cultos (vocabulario eclesistico, etc.), son los llamados semicultismos; as, en castellano, encontramos procedente de seaculum > cast. siglo (en vez de un inexistente sejo, que hubiramos encontrado de haberse completado la evolucin). A menudo, de un mismo trmino latino han derivado una palabra patrimonial y un cultismo, son los llamados dobletes; as, de plenum encontramos en castellano pleno y lleno.
Prdida de -m latina en final de palabra historiam > cast.: historia, cat.: histria, gall.: historia iram fabricam diatribam gloriam disciplinam victoriam materiam fortunam
Apcope: la -e final tona latina en ciertos contextos ha desaparecido rivalem > cast.: rival, cat.: rival, gall.: rival amorem vilem tutorem exclamare augurem vigorem errare tribunalem
La -u final tona latina pasa a -o. El cataln pierde frecuentemente la -o. cruentum > cast.: cruento, cat.: cruent, gall.: cruento animum odium murum futurum solum publicum exitum gremium
1
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances
La s- inicial latina seguida de otra consonante desarroll una vocal e- prottica studium > cast.: estudio, cat.: estudi, gall.: estudio specialem structuram statutum stare stadium studium sperare scribam
El diptongo ae pas a e aedificium > cast.: edificio, cat.: edifici, gall.: edificio praemium aestivalem praesidium praesentem praeparare taeniam taedium aeternum
Las siguientes grafas griegas evolucionaron: gr. u > lat. y > i. lyram > cast.: lira, cat.: lira, gall.: lira gr. f > lat. ph > f. sphaeram > cast.: esfera, cat.: esfera, gall.: esfera gr. q > lat. th > t. theatrum > cast.: teatro, cat.: teatre, gall.: teatro gr. c > lat. ch > c/qu. chartam > cast.: carta, cat.: carta, gall.: carta mysterium chorum elephantem typicum pyramidem phantasiam theologiam themam
Las oclusivas sordas latinas intervoclicas (o entre vocal y l o r) sonorizaron (-p- > -b-, -t- > -d-, -c- > -g-) mutare > cast.: mudar, cat.: mudar, gall.: mudar En cataln no variaron en posicin final: aetatem > cast.: edad, cat.: edat, gall.: idade apricare vitam secare catenam sapere vestitum capram lacrimam
La -n- intervoclica se mantiene en castellano y en cataln, y se pierde en gallego -n- intervoclica latn lunam sirenam tenere terrenum vanitatem > > > > > > castellano luna sirena tener terreno vanidad cataln lluna sirena tenir terreny vanitat gallego la serea ter terreo vaidade
2
-l- intervoclica latn aquilam dolorem filum solam telam > > > > > > castellano guila dolor hilo sola tela l- inicial latn luctam libertatem linguam lanam legem > > > > > > castellano lucha libertad lengua lana ley cataln lluita llibertat llengua llana llei gallego loita libertade lingua l lei cataln guila dolor fil sola tela gallego aguia dor fo soa tea
Las consonantes geminadas latinas se simplificaron attentum > cast. atento, cat.: atent, gall.: atento Se mantuvo -rr- narrare > cast. narrar, cat.: narrar, gall.: narrar aggregare grammaticam horrorem turrem flaccum cappam apportare occasum
10
El grupo -ll- en cast. y cat. se mantiene y en gall. se simplifica; el grupo -nn- palataliza tanto en cast. como en cat. y se simplica en gal. Grupo -lllatn bellam capillum decollare querellam vallem > > > > > > castellano bella cabello degollar querella valle Grupo -nnlatn annum cabannam cannam pannum > > > > > castellano ao cabaa caa pao cataln any cabanya canya pany gallego ano cabana cana pano
3
cataln bella cabell degollar querella vall
gallego bela cabelo degolar querela val
11 Las oclusivas sonoras (b, d, g) intervoclicas (o entre vocal y l o r) suelen desaparecer
traditorem > cast.: traidor, cat.: trador, gall.: traidor legalem nudum habebam vaginam sapidum crudelem alligatum rancidum
12 El grupo -nd- se mantuvo en cast. y gal. mientras en cat. cay la -d-; el grupo -ns-
perdi la -n- y el grupo -gn- palataliz en todas las lenguas romances Grupo -ndlatn mandare rotundam secundam undam > > > > > castellano mandar redonda segunda onda Grupo -nslatn constare mensem monstrare sponsam > > > > > castellano costar mes mostrar esposa Grupo -gnlatn ligna praegnatam pugnum > > > > castellano lea preada puo cataln llenya prenyada puny gallego lea preada puo cataln costar mes mostrar esposa gallego costar mes mostrar esposa cataln manar rodona segona ona gallego mandar redonda segunda onda
13
Las vocales tonas postnicas generalmente se pierden En gallego a veces se conservan por su tendencia a mantener las esdrjulas miserabilem > cast.: miserable, cat.: miserable, gall.: miserable calidum solubilem terribilem operam nobilem possibilem sensibilem ineffabilem
4
14
El diptongo oe pas a o en las tres lenguas; el diptongo au pas a o en castellano y en cataln y a ou en gallego Diptongo oe latn amoenum poenam comoediam tragoediam foenum > > > > > > castellano ameno pena comedia tragedia heno cataln am pena comdia tragdia fe gallego ameno pena comedia traxedia feno
Diptongo au latn aurum causam laudare paucum taurum > > > > > > castellano oro cosa loar poco toro cataln or cosa lloar poc toro gallego ouro cousa louvar pouco touro
15
ov (o breve tnica latina) > cast.: ue, cat.: o, gall.: o fortem > cast.: fuerte, cat.: fort, gall.: forte rotam hortum bonum socerum pontem molam grassum scholam
16
v (e breve tnica latina) > cast.: ie, cat.: e, gall.: e bene > cast.: bien, cat.: b, gall.: ben centum mel desertum sextam petram membrum feram ventum
17
Los grupos cl-, fl-, pl- se mantuvieron en cataln, pasaron a ll- en castellano y a ch- en gallego Grupos iniciales cl-, fl-, pllatn clavem flammam plenum plorare pluviam > > > > > > castellano llave llama lleno llorar lluvia cataln clau flama ple plorar pluja gallego chave chama cheo chorar chuvia
5
18 La f- inicial latina ante vocal pasa a h- en castellano y se mantiene en cataln y gallego
En castellano se conserva a veces ante -ue-/-ieformicam > cast.: hormiga, cat.: formiga, gall.: formiga fabam falconem
19
ferrum formam
ficum febrem
ferire filum
Las vocales breves interior de palabra i y u evolucionan i > e y u> o en todas las lenguas Evolucin de i breve tona latn brevitatem integrum minorem originem plicare > > > > > > castellano brevedad entero menor origen plegar cataln brevetat enter menor origen plegar gallego brevedade enteiro menor orixe pregar
Evolucin de u breve tona latn cuminum duplicare gubernare recuperare urticam

20
> > > > > >
castellano comino doblegar gobernar recobrar ortiga
cataln com doblegar governar recobrar ortiga
gallego comio dobregar gobernar recobrar ortiga
El grupo latino -ct- pas a -itEn castellano palataliza la -t-: -it- > -ch-. En cataln y gallego no palataliza la -ttructam > cast.: trucha, cat.: truita, gall.: troita lactem luctam lectum factum despectum strictum noctem octo
21
El grupo latino -cul- en posicin postnica sufre sncopa y pasa al grupo romance -cl-, que evoluciona: lat. -cul- > -cl- cast.: -j-, cat.: -ll-, gall.: -llacuculam > cast.: aguja, cat.: agulla, gall.: agulla claviculam lenticulam graculum apiculam auriculam speculum oculum oviculam
6
22
Los grupos -ti/te- y -ci/ce- pasaron a c/z en cast. y en gall. y a /c en cat. Grupos -ti/te- y -ci/celatn calceare iustitiam lanceare Martium plateam > > > > > > castellano calzar justicia lanzar marzo plaza cataln calar justcia llanar mar plaa gallego calzar xusticia lanzar marzo praza
23
El grupo -li- intervoclico pas a -j- en cast. y a -ll- en cat. y en gall. Grupo -lilatn alium concilium folia mulierem > > > > > castellano ajo concejo hoja mujer cataln all consell fulla muller gallego allo concello folla muller
24 El grupo -arium pasa por mettesis a -airo y de aqu a: cast.: -ero, cat.: -er, gall.: -eiro
ferrarium > cast.: herrero, cat.: ferrer, gall.: ferreiro calidarium primarium operarium salarium solitarium februarium
25
El grupo i + a/o/u pasa a x en gal., a j en cat. y a y/j en cast. Grupo -i- ante vocales a y o, u latn iacere iam iocum iuventutem > > > > > castellano yacer ya juego juventud cataln jaure ja joc joventut gallego xacer xa xogo xuventude
7
Jaime Morente Heredia (Prof. de Latn)
I .E .S . F u ente de l a Pe a (Ja n)
CAMBIOS FONTICOS (LATN > castellano) I/ VOCALISMO (generalidades) En slaba tnica En slaba tona-no final En slaba final a a a centrales ie e e anteriores e i i ue o o posteriores o u u
*Las vocales postnicas o pretnicas en slaba interior suelen perderse (sncopa voclica) *Los diptongos suelen simplificarse: AU > o/ AI>AE > e (ie)/ OE > e. *La vocal A no suele cambiar, no obstante, a veces, -ACT- >-ech-/ -AX- >-ej-/ -AR- >-er. II/ CONSONANTISMO (cambios ms frecuentes y generales) * CONSONANTES SIMPLES: a) Posicin inicial: generalmente se mantienen. F- > h-, f- / G- > y-, h-, g-, / I- > j-, y- / H- > h-, y-. b) Posicin intervoclica: generalmente se debilitan. SORDAS > sonoras: -P- > -b- / -T- > -d- / -C- > -gSONORAS > o se mantienen: -B- > , -b- / -D- > , -d- / -G- > , -g-. OTRAS: -X- > -jc) Posicin final: generalmente desaparecen. * Se mantienen: -S > -s / -L > -l. * Cambia de posicin (mettesis): -R > -r-. * Consonantes afectadas por sonidos contiguos (I/E + vocal) -TI- > -ci-, -z-CI- > -z-CE- > -z-NI- > --NE-> --LI- > -j-DI- > -j-/-y* GRUPOS CONSONNTICOS: (generalmente se simplifican) a) Consonantes geminadas: se reducen a una sola. (TT > t / MM > m / etc.) * Se conservan -LL- > -ll- / -RR- > -rrb) Consonantes en contacto: * Se asimilan: -MB- > -m- / -RS- > -s- / -PT- > -t- / -NS- > -s- /... * Se fusionan originando un nuevo sonido: PL- / FL- / CL- (iniciales) > ll-MN- > -- / -MN- > -mbr-/ -NN- > --/ -GN- > --CL/-GL-/-TL- > -j-, -ch-/ -CT- > -ch-/ -(u)LT- > -ch* Intercambian sus posiciones (mettesis): -RD- > -dr- / -NR- > -rn-.
EJERCICIOS DE EVOLUCIN FONTICA (LATN > castellano) ABBATEM ACTIONEM ACUCLAM ADPODIARE ADRIPARE ADULATIONEM ADVOCATUM AETATEM ALACREM ALIENAM ALQUEM ALQUOD AMABLEM AMOENITATEM AMOENUM AMPULLAM ANSAM ANTELATIONEM APRIRE APICLAM APRICARE APRILEM AQUAM AQUILAM ARTICLUM ASNUM AUCAM AUDTE AUDTUM AURICLAM AURUM AUSCULTARE AUT AUTUMNUM BNAM CADERE CAECARE CAECUM CAELESTE CAELIBEM CAELUM CAEMENTUM CAENUM CAESAR CALNTEM CANICLUM abad > abad > accin > aguja > apoyar > arribar > adulacin > abogado > edad > alegre > ajena > alguien > algo > amable > amenidad > ameno > ampolla > asa > antelacin > abrir > abeja > abrigar > abril > agua > guila > artejo > asno > oca > oid > oido > oreja > oro > escuchar >o > otoo > buena > caer > cegar > ciego > celeste > clibe > cielo > cemento > cieno > Csar > caliente > canijo CANNAM CAPERE CAPILLUM CAPRAM CAPUT CARLUS CATENAM CATHEDRAM CAUSAM CNTUM CEPULLAM CRVUM CHRDAM CIRCUM CLAMARE CLAVEM CLAVICLAM COLLUM COMITEM COMPRRE COMPLEXUM CONIUGEM CONSECRARE CONSILIUM CRIUM CRNU CRPUS COTURNICEM CREDERE CRUCEM CRUDELTTEM CUBICLUM CUCULLUM CULTELLUM CUNICLUM CUPAM CUPPAM DATE DATUM DCEM DCIMRE DECOLLARE DELCTUM DESTINATUM DICERE DICTIONEM > caa > caber > cabello > cabra > cabo > Carlos > cadena > cadera > cosa > ciento > cebolla > ciervo > cuerda > cerco > llamar > llave > clavija > cuello > conde > comprar > complejo > cnyuge > consagrar > consejo > cuero > cuerno > cuerpo > codorniz > creer > cruz > crueldad > cobijo > cogollo > cuchillo > conejo > cuba > copa > dad > dado > diez > diezmar > degollar > delgado > destinado > decir > diccin
DIGTLEM DIRECTUM DIXI DIXIT DOCTUM DMNAM DMNUM DRACONEM DUBTARE DUPLICARE EXEMPLUM EXERCERE EXITUM FABAM FABLAM FACTUM FACTURAM FACLAM FAENUM FARINAM FATUM FBREM FEMNAM FRRUM FERVNTEM FERVOREM FSTAM FICUM FILICTUM FILIAM FILIUM FILUM FIXUM FLAMMAM FOEDUM FOETERE FLLEM FNTEM FORMAM FRTEM FRTIA FORUM FOVEAM FRICRE FRIGDUM FUMUM FUNDUM FURCAM
> dedal > derecho > dije > dijo > ducho > duea > dueo > dragn > dudar > doblegar / doblar > ejemplo > ejercer > ejido (xito) > haba > habla > hecho > hechura > faja > heno > harina > hado > fiebre > hembra > hierro > hirviente > hervor > fiesta > higo > helecho > hija > hijo > hilo > fijo > llama > feo > hedor > fuelle > fuente > horma > fuerte > fuerza > fuero > hoya > fregar > fro > humo > hondo > horca
FUSTIGARE GANNITUM GLUM GEMMAM GERMANUM GRACLUM GRSSUM GRUNNIRE HRBAM HERDAM HEREDTTEM HOMNEM HRTUM IMPIGNUM INCREDIBLE INIUSTAM INSPECTIONEM INSLAM INTEGRUM IVIS IUDICEM IULIAM IURARE IUSTAM IUSTITIAM IUVENTUTEM LABRRE LACRIMAM LACTEM LACTUCAM LACUM LACUS LAICUM LATRARE LATRONEM LATUS LAUDARE LEGEM LEGERE LEGO LENTICLAM LIGARE LITEM LITTRAM LUCTAM LUPUM LUXUM LUXURIAM
> hostiar > gaido > hielo > gema > hermano > grajo > grueso > gruir > hierba > yedra > heredad > hombre > huerto > empeo > increible > injusta > inspeccin > isla > entero > jueves > juez > Julia > jurar > justa > justicia > juventud > labrar > lgrima > leche > lechuga > lago > lagos > lego > ladrar > ladrn > lado / os > loar > ley > leer > leo > lenteja > liar > lid > letra > lucha > lobo > lujo > lujuria
MACRUM MAGISTRAM MAGISTRUM MAIOREM MAIUM MALITIAM MANCIPUM MARTIUM MASCLUM MATAXAM MATERIAM MATREM MAURUM MAXILLAM MELIOREM MENDICARE MENSEM MTUM MILIUM MLLEM MONTENSEM MOVERE MULIEREM MULTUM MUSCUM MUTABLEM NBLAM NIGRAM NOCTEM NOMNEM OCTAVUM OCTO OCLOS OCLUM OLLAM OPRAM OVICLAM PACEM PAENINSULAM PALUMBAM PANNUM PARADISUM PARITEM PATREM PAUCUM PECTUS PERDICEM PERICLUM
> magro > maestra > maestro > mayor > Mayo > maleza > mancebo > Marzo > macho > madeja > madera > madre > moro > mejilla > mejor > mendigar > mes > miedo > mijo > muelle > monts > mover > mujer > mucho > musgo > mudable > niebla > negra > noche > nombre > ochavo > ocho > ojos > ojo > olla > obra > oveja > paz > pennsula > paloma > pao > paraiso > pared > padre > poco > pecho > perdiz > peligro
PRNAM PETRAM PINEAM PINNAM PLANCTUM PLANNUM PLICARE PLUMBUM PLUVIAM PODIUM POENAM PPLUM PRCUM PRTAM PRETIUM PROLIXUM PROXIMUM PUGNUM PULLUM QUATTUOR RADIARE RADICEM RADIUM RALLARE RALLUM RANCIDUM RAPTUM RAPUM RECEPTAM RECIPERE REGEM REGLAM RODRE RTAM SACRATUM SAGITTA SALUTEM SAPOREM SATIONEM SCAMNUM SCHLAM SCUTARIUM SCUTUM SCAT SECURITATEM SEDITIONEM SMPER SENATUM
> pierna > piedra > pia > pea > llanto > llano > plegar/llegar > plomo > lluvia > poyo > pena > pueblo > puerco > puerta > precio > prolijo > prjimo > puo > pollo > cuatro > rayar (hacer rayas) > raiz > rayo (atmosf.) > rallar (desmenuzar) > rallo (desmenuzo) > rancio > rato > rabo > receta > recibir > rey > regla > roer > rueda > sagrado > saeta > salud > sabor > sazn > escao > escuela > escudero > escudo > siega > seguridad > sedicin > siempre > senado
SENIOREM SENSUM SERPNTEM SRVAM STEM SEXUM SIGLLUM SIGNA SIMILIARE SITIM SCRUM SOLRE SLET SLDUM SMNUM SPARTUM SPATHLAM SPATIUM SPECLUM SPICAM SPIRARE SPONSAM SPONSUM SQUAMAM STABLEM STAGNUM STYLUM SUPER SUPRRE SUPERBIAM TAEDAM
> seor > seso > serpiente > sierva > siete > sexo > sello > sea > semejar > sed > suegro > soler > suele > sueldo > sueo > esparto > espalda > espacio > espejo > espiga > espirar > esposa > esposo > escama > estable > estao > estilo > sobre > sobrar > soberbia > tea
TAEDIUM TAURUM TECTUM TEGLAM TNRUM TEPIDUM TRRAM TSTUM TEXERE TIMTE TINGIT TOTUM TRISTITIAM URTICAM VADEAM VAGINAM VALLA VAXILLAM VNTREM VETRE VEXARE VILLUM VINDCRE VINEAM VIRTUTEM VITAM VITEM VITIUM VITTAM VIVITE VOLUNTATEM
> tedio > toro > techo > teja > tierno > tibio > tierra > tiesto > tejer > temed > tie > todo > tristeza > ortiga > vaya (de ir) > vaina > valla (empalizada) > vajilla > vientre > vedar > vejar > vello > vengar > via > virtud > vida > vid > vicio > veta > vivid > volu
NOTAS: * *
Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca
ETIMOLOGA: DEL LATN AL ESPAOL I

CUESTIONES GENERALES
Uno se asimila a otro (uno modifica total o parcialmente sus rasgos articulatorios para igualarlos al del otro). Uno de ellos desaparece (previa asimilacin, un sonido relaja su articulacin y deja de pronunciarse). Un sonido cambia de lugar (mettesis de lugar). -Fonema, sonido, rasgos pertinentes. -Consonante/sonante/vocal. -Punto de articulacin Labial, dental, palatal, velar, labiovelar. - Revisin de conceptos de - Modo de Segn vibracin de las cuerdas vocales: sonoro/sordo. fontica articulatoria. articulacin Segn grado de abertura de la boca: oclusiva, fricativa Segn la intervencin de las vas nasales: orales/nasales Otros criterios: lquidas/no lquidas, laterales, vibrantes. - Qu le puede suceder a dos sonidos en contacto?
- REVISIN DEL SISTEMA FONOLGICO DEL LATN.

CONSONANTES no lquidas oclusivas fricativas LABIALES sorda orales /p/ /f/ /m/ sonora /b/ DENTALES sorda /t/ /s/ /n/ /l/ /r/ /u/ u ante vocal, v /k/ c /g/ g VOCALES cerradas medias abiertas palatales // // // // centrales velares // // // // sonora /d/ /i/ PALATALES sorda sonora VELARES sorda /k/ sonora /g/ LABIOVELARES sorda /kw/ sonora /gw/ /u/
nasales laterales vibrantes
lqui - das
GRAFAS
/i/ i ante vocal /kw/ qu ante vocal /gw/ gu ante vocal
// //
- REVISIN DEL SISTEMA FONOLGICO DEL ESPAOL.

CONSONANTES no lquidas oclusivas fricativas LABIALES sorda /p/ /f/ sonora /b/ /m/ DENTALES sorda /t/ /s/// sonora /d/ /n/ /l/ /r/ // centrales velares /u/ /o/
Bilabiales: /p/ /b/ /m/. Labiodental: /f/. Interdental: //.
GRAFAS
PALATALES sorda // /y/ /n/ /l/ sonora
VELARES sorda /k/ /x/ sonora /g/
orales
nasales laterales vibrantes palatales /i/ /e/
lqui -das
VOCALES cerradas medias abiertas
Alveolares: /s/ /n/ /l/ /r/ // Dentales: /t/ /d/. /n/ /l/ ll /r/ r intervoclica // rr intervoclica, r- inicial /i/ i, y en diptongos finales (-ay, -ey, -oy)
/a/
// ch // z, ce, ci /k/ ca, co, cu, que, qui, k /g/ ga, gue, gui, go, gu /x/ j, ge, gi
Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca VOCALES

-Fonema, sonido, rasgos pertinentes. -Consonante/sonante/vocal. -Punto de articulacin Labial, dental, palatal, velar, labiovelar. Segn vibracin de las cuerdas vocales: sonoro/sordo. - Modo de articulacin Segn grado de abertura de la boca: oclusiva, fricativa Segn la intervencin de las vas nasales: orales/nasales Otros criterios: lquidas/no lquidas, laterales, vibrantes.
CLASIFICACIN DE LA VOCAL CON RESPECTO DEL ACENTO PROSDICO
- Revisin de conceptos de fontica articulatoria.
La posicin de la vocal dentro de la palabra es pertinente cuando es tona; las tnicas evolucionan igual sin tener en cuenta la posicin. Puede resultar pertinente que la posicin inicial o final sea absoluta o no.
TONA
TNICA
INICIAL
INTERIOR
FINAL
PRETNICA
POSTNICA
- Esquema de evolucin de las vocales latinas al espaol.

LATN CLSICO ESPAOL Tnicas tonas iniciales tonas finales
i i
oe e
e e
ae ie (i)
a a a
ue (e)
o o
au o
u u
De las vocales finales del latn se conservan en espaol a, e y o. La e tambin se perda cuando lo permita la tendencia del espaol sobre sonidos en posicin final absoluta. Con respecto de palabras espaolas acabadas en i y u, cabe decir que no son de origen latino y presentan problemas en la formacin del plural (tab/tabs, tabes, pirul/piruls, pirules). 2 3 En general, las vocales son ms resistentes al cambio cuanto ms lejos estn de la slaba final. La vocal ms resistente al cambio es a, que cambia en contadas ocasiones. Las vocales tnicas conservan la situacin del latn vulgar en la que haba siete; el cambio se da en que diptongan las vocales medias abiertas: > > ie y > > ue. En algunos casos ambos diptongos se simplifican en i y e respectivamente. 20 21 22 24 34 40 45 Las vocales interiores tonas tienden a perderse, ms las postnicas que las pretnicas y, cuando hay ms de una seguida, tiende a conservarse la ms prxima a la tnica. 16 30 De hecho es frecuente la eliminacin de vocal interior tona en palabras esdrjulas latinas e1 El latn clsico slo conoca tres diptongos, que han sido incluidos en el esquema de evolucin de las vocales, por seguir patrones de vocales muy prximas, oe como , ae como y au como . Pero en el latn vulgar surgieron ms diptongos, especialmente por la formacin de la yod (i). 7 27 32 36 e4 El latn clsico slo conoca tres diptongos, en tanto que existan ms posibilidades de hiatos, muchos de los cuales terminaron por diptongar en la evolucin del latn al espaol. 39 Prtesis de e- ante s- lquida inicial. Cuando una palabra latina se iniciaba con s seguida de consonante (s lquida), se aade una e- para adaptar la pronunciacin de la palabra a la tendencia articulatoria del espaol. Es un hbito fontico que subsiste en la actualidad. Algunos fonemas voclicos podan experimentar un cambio de lugar (mettesis de lugar). 33
Rasgos generales de la evolucin voclica del latn al espaol
Departamento de ClsicasProf. Bernardo Garca CONSONANTES

CONSONANTE POSICIN
INICIAL (absoluta) INTERIOR
intervoclica no intervoclica
NATURALEZA
SIMPLE GEMINADA
GRUPO CONSONNTICO
FINAL (absoluta)
-m > , la prdida de m final del acusativo igualaba los casos nominativo, acusativo y ablativo del singular en gran parte de la flexin nominal. No obstante en monoslabos suele conservarse pero cambiando su punto de articulacin: -m > -n, as tam > tan. Qu consonantes latinas se pueden encontrar en posicin final? 25 Posicin final Qu consonantes espaolas se pueden encontrar en posicin final?: -z, -d, -n, -s, -r, -l, -j. En espaol primitivo la -e final formada por la prdida de -m o bien de -e final latina, tendi primero a perderse y luego a ser repuesta incluso all donde no haba. El caso es que la prdida de -e est condicionada bsicamente por la consonante o el grupo consonntico precedente. Si era aceptable como final consonntico en espaol, se perda -e, as legalem > legale > leal / legal; en cambio si el final consonntico resultante era ajeno a la tendencia del espaol, no se perda: matrem > madre y no *madr. De las consonantes latinas finales, se conservan en espaol -l y -s, en tanto que -r experimenta mettesis y pasa a interior 33 . f- > h-, aunque ha habido un cambio fonolgico importante: /f/ > /h/ > //. Este cambio conduca a la aspiracin y posterior prdida de la f- inicial latina, aunque se conserva en algunos casos (ante los diptongos ue o ie). 26 s+cons.+cons.- (s lquida inicial) > es-. Consiste en la prtesis de una vocal media palatal ante una s lquida inicial; es, adems, una tendencia fontica an vigente en espaol contemporneo: stare > estar, ingl. standard > esp. estndar. 6 pl-, fl-, cl- > ll- /l/, pero fl- > l- 19 bl-, gl- > l- o conservados c+e/i- > c+e/i- pero /k/ > // g+e/i- > y- >
Posicin inicial
s- > j- (muy espordico) qu- > cua-, con el resto de vocales la qu pierde la u 14 Posicin intervoclica - Las consonantes oclusivas sordas en posicin intervoclica (an seguidas de -r-) sonorizan. 12 e3 - Las consonantes oclusivas sonoras intervoclicas tienden a perderse, aunque algunas veces se conservan. 18 e5 - Las consonantes geminadas se simplifican en la simple correspondiente. 13 Algunas geminadas dan lugar a nuevos fonemas como -nn- > -- (/nn/ > /n/), -ll- > -ll- (pero /ll/ > /l/) y -rr- > -rr- (pero /rr/ > /r/) - La tendencia de las fricativas es relajarse y perderse.

- Epntesis. 41 - La h. 43 -ns- > -s- 15 -ty-, -cy- > -ci-/-zi- (yod 1) 17 -dy-, -gy- > -ycons. + pl/fl/cl- > ch 19 -ct- > -ch- (yod 4)/-t- /l/ 29 cons. + cl / gl / pl > ch 35 -ult- > -uch-ct- > -ch- (yod 4)/-t- /l/ 29 -ll- > -ll- /ll/ > /l/ 23 -bl- > -ll-ly- > -ll- / -j- (yod 2) 38 -cl-, -gl-, -tl- > -j- (yod 2) 35 -nn- > -- 23 -mn-, -gn-, -ng-, -ny-, -nd-? > -- 31 e7 cons. + cl / gl > Vocalizacin de /b/ (procedente de b, u consonntica o p intervoclica) en u cuando trababa slaba e8 al+cons, > au+cons. > o + cons. 32 -st- > -s-, -xs- > -xAsimilaciones diversas 42 -mbconservado o simplificado -pt- > -t-mt- > -nde2
- Los grupos consonnticos pueden experimentar tres fenmenos: evolucin a un nuevo fonema, reduccin por simplificacin o conservacin
- La qu. 14 - Mettesis de lugar. 33 - Disimilaciones diversas. 37 Triple tratamiento: 1) Conservada como /y/ 2) Reforzada como /x/ grafa j (g) 3) Perdida Evolucin de grafas griegas >y8 Evolucin de la /i/ latina e6 > ph > f 9 >ch > c/qu 18 > th > t 10 En qu consiste? Qu subsiste de ella hoy da? ce,i > ce,i pero /k/ > // // ty, cy > ci/zi pl-, fl-, cl- > -ll- 19 , pero fl- > l- por simplificacin. /l/ grafa ll -ll- > -ll- (pero /ll/ > /l/) 23 -ly- > -ll- 38 x>j4 /x/ grafas g/j /c/ grafa ch -ly- > -j- 38 -cl-, -gl-, -tl- > j -ly- > -ll- 35 cons. + pl/fl/cl > ch 19 -ct- > -ch- (tambin t) 29
Palatalizacin

cons. + cl/gl/pl > ch 35 /n/ grafa -nn-, -gn-, -ny-, -mn-, -ng-, -nd- 23 31 -rr- > /r/ al+ cons. > au + cons. > o + cons.
PRINCIPALES FENMENOS DE EVOLUCIN FONTICA DEL LATN AL ESPAOL (en general, no se sealan los casos de falta de alteracin)
VOCALES TONAS en slaba inicial slo cambian: i breve > e vindicare > vengar u breve > o suspectam > sospecha en slaba interior se pierden protnicas y postnicas fabulare > hablar en slaba final: a y o se conservan e se pierde generalmente mare > mar i larga > e dixi > dije u > o cornu > cuerno e breve > ie terram > tierra i breve > e pilum > pelo o breve > ue portam > puerta u breve > o iuvenem > joven TNICAS
DIPTONGOS ae > ie caecum > ciego pero a veces ae > e faenum > heno oe > e poenam > pena au > o causam > cosa
CONSONANTES + YOD (procedentes de una i o de una e en hiato) di + vocal > y / j podim > poyo li + vocal > j meliorem > mejor ni, ne + vocal > seniorem > seor / vineam > via ti, -ci + vocal > -ci- / -z- prudentia > prudencia / pelliceam > pelliza te, ce + vocal > z lanceam > lanza / lintenum > lienzo -ari- + vocal > -air- > -er- ferrarium > herrero
CONSONANTES SIMPLES SLABA INCIAL oclusivas, lquidas, nasales y silbante se conservan. c ante e, i > > c g ante e, i > se pierde o pasa a y generum > yerno germanum > hermano f > h facere > hacer se mantiene la f- cuando va seguida de e y o breves tnicas fontem > fuente / festa > fiesta s- a veces > j sucum > jugo i > y seguida de a iam > ya y > y seguida de o, ou iurare > jurar v se conserva x > j fixum > fijo -r final pasa a interior semper > siempre SLABA INTERIOR oclusivas sordas intervoclicas o entre vocal y r, l sonorizan aquilam > guila capram > cabra SLABA FINAL como caso general, solamente se mantienen l, s mel > miel
oclusivas sonoras intervoclicas o entre vocal y r, l desaparecen. Ocasionalmente se mantienen. legere > leer laudare < loar
-m final desaparece, pero en monoslabos se conserva y pasa a n cum > con / tam > tan quem > quien
las dems se conservan
CONSONANTES AGRUPADAS SLABA INCIAL cl-, fl-, pl-, > ll plenum > lleno fl- a veces no cambia florem > flor SLABA INTERIOR (grupos latinos) -ct > ch noctem > noche -ult > ch multum > mucho -gn- > ligna > lea cr- > gr a veces creta > greda sc- sp-, st- > esc- esp-, estscribit > escribe que-, qui- permanecen quindecim > quince qua- ntona > caquattordecim > catorce al + consonante > au > o saltum > soto -mb- > m lumbum > lomo -mn- y -nn- > autumnum > otoo -nct- > nt sanctum > santo -sce-, -sci- > ce /ci cognoscit > conoce -ps- > -ss- > s ipsum >eso -pt- > t septem > siete -rs- > -ss- > s ursum > oso consonantes geminadas se simplifican pd, bd > ud debita > deuda SLABA INTERIOR (grupos romances) cl > j ovicula > oveja gl > j tegula > teja tl > j ml > mbl tremulare > temblar mn > mbr homine > hombre mr > mbr humerum > hombro mt > nd comitem > conde nr > ndr / rn (mettesis) tenerum > tierno
REGLAS ETIMOLGICAS
INTRODUCCIN: Generalmente las palabras latinas pasan al castellano a partir del acusativo. REGLA 1: En posicin final de palabra la -M latina se perdi. Ej.: arietem > ariete REGLA 2: La -E final tona (sin acento) latina en ciertos contextos ha desaparecido en castellano. Ej.: augurem > augure > augur REGLA 3: En posicin final la vocal tona latina -U pas a -o. Ej.: libertum > libertu > liberto REGLA 4: La grafa latina -X pas en castellano a -j. Ej.: exemplum > exemplu > exemplo > ejemplo REGLA 5: La grafa latina -C ante E, I (CE, CI) pasa en castellano con grafa c o z. Ej.: sagacem > sagace > sagac > sagaz REGLA 6: La -S inicial latina seguida de otra consonante desarroll en castellano una vocal -e de apoyo o vocal prottica. Ej.: scabrosum > scabrosu > scabroso > escabroso REGLA 7: El diptongo latino con grafa -AE pas en castellano a e. Ej.: aedificare > aedificar > edificar REGLA 8: La grafa latina Y ha pasado al castellano como -i. Ej.: lyram > lyra > lira REGLA 9: La grafa latina -PH ha pasado al castellano como -f. Ej.: asphaltum > asphaltu > asphalto > asfalto REGLA 10: La grafa latina -TH ha pasado al castellano como t. Ej.: cathedram > cathedra > ctedra REGLA 11: La grafa latina -CH ha pasado al castellano como c/qu. Ej.: charismam > charisma > carisma
REGLA 12: Las consonantes oclusivas sordas latinas (p, t, c) entre vocales (o entre vocal y L , o entre vocal y R) se sonorizaron en castellano: P>B T>D C>G (petaca - bodega)
Ej.: acutum > acutu > acuto > agudo REGLA 13: Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en castellano. Ej.: abbatem > abbate > abbat> abbad> abad REGLA 14: La labiovelar latina o grupo de velar ms semiconsonante (grafa QU) puede evolucionar a las grafas qu, c, cu, g, gu. Ej.: quadrigas > cuadrigas REGLA 15: El grupo latino NS pasa al castellano a -s. Ej.: mensam > mensa > mesa REGLA 16: Desaparecieron en castellano las vocales latinas tonas (no acentuadas) situadas detrs de slabas acentuadas en posicin interior de palabra (sncopa). Ej.: tabulam > tabula > tabla REGLA 17: Los grupos interiores latinos -TI-, -TE- ante vocal y -CI-, -CHI-, -CE-, CHE- ante vocal evolucionan a z,c. Ej.: plateam > platea > plaza REGLA 18: Las oclusivas sonoras latinas (grafas b, d, g,) en posicin intervoclica (o entre vocal y L o entre vocal y R) se hacen fricativas y a veces desaparecen en castellano. Ej.: Cadere > cader > caer REGLA 19: * En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL- el resultado normal en castellano es la palatalizacin de la l y la prdida de la primera consonante, dando ll. Ej.: clamare > clamar > llamar * En posicin interior estos mismos grupos precedidos de consonante dan en castellano ch. Ej.: amplum > amplu > amplo > ancho * El grupo FL- a veces pierde la f-. Ej.: flaccidum > flaccidu > flaccido > flacido > flacio > lacio REGLA 20: La U breve latina tnica (acentuada) pas a o en castellano. Ej.: Currere > currer > correr
REGLA 21: La I breve latina tnica (acentuada) pas a e en castellano. Ej.: bibere > biber > beber REGLA 22: La O breve tnica (acentuada) latina diptong en ue en castellano. Ej.: pontem > ponte > puente REGLA 23: Los grupos de geminadas latinas -LL- y -NN- se palatalizaron en castellano, pasando a garfa -ll- y -- respectivamente. Ej.: annum > annu > anno > ao REGLA 24: En castellano la E breve tnica latina se diptong en ie. Ej.: bene > ben > bien REGLA 25: Las consonantes finales latinas se pierden en castellano excepto: * -M> -n en los monoslabos. * -S y -L se conservan. * -R pasa a posicin interior. Ej.: ad > a REGLA 26: Por influjo del vasco la F- inicial latina (y a veces la -F- interior, en palabras que se sentan como compuestas) pas en castellano a h- aspirada, perdindose el sonido aspirado a partir del siglo XVI. Ej.: fabam > faba > haba REGLA 27: El diptongo latino con grafa OE- se monoptong en castellano en e. Ej.: amoenum > amoenu > amoeno > ameno REGLA 28: La I breve tona (sin acentuar) latina pas a e en castellano. Ej.: brevitatem > brevitate > brevitat > brevitad > brevedad REGLA 29: * En castellano el grupo interior latino -CT- pas a -ch-, grafa -CT > it > -ch-. Ej.: octo > oito > ocho * En cultismos se conserva el grupo o se pierde la /k/, sin que se palatalice la /t/ (grafa: CT- > -t-. Ej.: delictum > delictu > delicto > delito
REGLA 30: Desaparecieron en castellano las vocales latinas tonas protnicas (las que van antes de la slaba que lleva el acento) internas, menos la -A-. Ej.: aperire > aperir > aberir > abrir REGLA 31: Los grupos interiores latinos -MN-, -NG-, -GN-, -ND, -NI-, -NE- + vocal se palatalizaron en castellano, dando todos como resultado --. Ej.: araneam > aranea > araa REGLA 32: El diptongo latino AU se monoptong en o en castellano incluso si proceda del grupo AL+ consonante. Ej.: audire > audir > auir > oir > abrir REGLA 33: Algunos ejemplos de mettesis en castellano: * simple: Un sonido cambia de lugar en la palabra. * recproca: Dos sonidos intercambian sus lugares. Si estos sonidos estn en contacto se denomina interversin. Ej.: acerem > acere > acer > acre REGLA 34: La U breve tona latina pas a o en castellano. Ej.: curtare > curtar > cortar REGLA 35: Algunos grupos consonnticos interiores romances (originados por sncopa: reglas 16 y 26)se resolvieron en castellano as: * cl-, -gl-, -tl- > ll > j * consonante + cl-, -gl-, -pl- > -chEj.: apiculam > apicula > apicla > abicla > abecla > abeja REGLA 36: El diptongo ai, distinto del antiguo latino AE se monoptong en castellano en e. Ej.: basiare > basiar > baisar > besar REGLA 37: Disimilaciones: * Parciales: un sonido o slaba se transforman por la proximidad de otro afn: N-M> l-m M-M> n-m M-N> m-l R-R > l-r y r-l TI-TI > ti-ci Ej.: animam > anima > anma > alma
* Totales: se suprime un sonido o slaba (por las mismas razones anteriores): R-R> r- y -r Ej.: proprium > propriu > proprio > propio REGLA 38: Los grupos interiores -LI-, -LE + vocal se palatalizaron, pasando a ll y a j. Ej.: folia > holia > holla > hoja REGLA 39: Los hiatos latinos y romances tendieron a eliminarse en castellano: * Por contraccin de las dos vocales en una sola slaba (sinresis): -EE- > -e-II- > -i-OO- > u * Formando diptongos: Cambiando el acento de lugar: reginam > regna > reina. -Oi- > -ui-EU- > -io-OA- > -ua-UI- > -ue* Alterando la estructura silbica de la palabra por mettesis (habui > hube), o combinndose alguna de las vocales con una consonante prxima (di-ur-na-lem > di-or-nale > jornal). * Perdiendo una de las dos vocales (d(u)odecim > doce). REGLA 40: En algunos casos la E latina pas a i en castellano: A) Cuando E era tnica: * e > ie > i: a) Ante S agrupada. b) El sufijo -ELLUM/-AM > -iello/-a > illo/-a * e > i: a) Por influjo de algunos tipos de yod 3 y yod 4 (grupos /r/+yod, /s/+yod, /p/+yod). Ej.: vindemiam > vindemia > vendemia > vendimia vitreum > vitreu > vitreo > vidreo > vidrio
b) En hiato: entre otros casos, en los imperfectos en -E(B)A > -a. B) Cuando E era tona: * La E- inicial pas a i- por influencia de yod o wau. * La /e/ de los infinitivos de la 3 conjugacin se confundi con la /e/ de los verbos de la 2 conjugacin, y ambas pasaron a i (-ir). * La /e/ final pas a /y/ (grafa y), cuando quedaba en hiato con la vocal tnica. Ej.: ho(di)e > hoy REGLA 41: Epntesis. Una de las consecuencias de la sncopa (reglas 16 y 30) fue la creacin en castellano de grupos consonnticos inusitados e inestables que en algunos casos se resolvieron mediante la introduccin de una consonante epenttica (llamada a veces intrusa o parsita). * b: -MN- > -mbr-MR- > -mbr-ML- > -mblTras ST- . En otros casos.
* r: *n * d:
-NR- > -ndr-
REGLA 42: Algunas otras asimilaciones entre grupos de consonantes interiores (con posterior simplificacin en algunos casos: regla 13) se produjeron en castellano: * -ST + consonante > s + consonante. * -PT- + consonante > -tt- > -t-. * -M-T- + consonante > -nd-. * -XS- > -x-. Ej.: postpositum > postpositu > postposito > postposto > postpuesto > pospuesto. REGLA 43: En el latn clsico haba una consonante aspirada /h/ muy dbil e inestable, representada por la letra H. No se pronunciaba ms que en posicin inicial, y haba desaparecido de la conversacin ordinaria en los ltimos tiempos de la Repblica, aunque se antena en la escritura. De este modo en las lenguas romances al principio no se escribi. Pero desde el siglo XVII se empiezan a escribir con h estas palabras para imitar la ortografa latina. Todo esto motiv muchas confusiones. REGLA 44: La Isiguientes formas: inicial consonntica latina ha evolucionado en castellano de las
* Se ha mantenido como consonante ante /a/, /e/ tnicas como el actual fonema /y/ (grafa y).
* Se ha perdido ante /a/, /e/ tonas. Ej.: Ianuarium > ianuariu < ianuario > ianario > ianairo > ianero > ienero > enero. * Ante /o/, /u/ ha dado /x/ (grafa j). REGLA 45: Excepcionalmente una O latina pas a u en castellano. Ej.: Cognatum > cognatu >cognato > cognado > coado > cuado.
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA.
COMENTARIO FILOLGICO DE TEXTOS

CURSO ACADMICO 2004-2005. Optativa de Segundo Ciclo. Filologa Hispnica.
Jos L. Herrero
REGLAS DE EVOLUCIN FONTICA
INTRODUCCIN. ETAPAS.
A. LATN (HASTA SIGLO V) B. PROTORROMANCE HISPANO (V-VII) C. CASTELLANO PRIMITIVO (VIII-XII) D. CASTELLANO MEDIEVAL (XIII-XV) E. ESPAOL MODERNO (DESDE XVI) 1-29 30-43 44-94 95-102 103-108
Estas ciento ocho reglas de evolucin convierten, con mayor o menor seguridad, a muchas palabras del latn hablado en espaol. Ms que reglas de evolucin deberamos hablar de tendencias. No hay que olvidar que la lingstica nace con el concepto de ley fontica: los neogramticos alemanes crean en una serie de leyes fonticas ciegas. Pero el lenguaje es muy complejo: no slo es un producto de la naturaleza (con leyes de evolucin: era la poca de Darwin), tambin es un producto del hombre y, por tanto, hay factores que perturban esas leyes. Las palabras estn relacionadas entre s formando familias de palabras (cantar, canto, cancin) o formando parte de campos semnticos (lunes, martes) Las reglas del grupo A (29) afectan a las palabras del latn vulgar: esos cambios, por tanto, son comunes a todas las lenguas romnicas. Las reglas del grupo B (14) se desarrollan en el periodo visigtico: son cambios, por tanto, comunes a las lenguas hispnicas.
SISTEMA VOCLICO LATINO mlum (malo) lvo (aligero) lber (libro) nta (signo) mlum (manzano) lvo (pulo) lber (libre) nta (conocida)
SISTEMA CONSONNTICO LATINO SEMIVOCALES ORALES OCLUSIVAS SORDAS OCLUSIVAS SONORAS FRICATIVAS SORDAS LQUIDAS NASALES j (yod) p b f l m pp bb ff ll mm t d s r tt dd ss rr n w (wau) k g kk gg
nn
A partir de siglo III podemos hablar de una consonantizacin de las semivocales: yod y wau, como consecuencia del acento de intensidad. ACENTUACIN LATINA - Nunca aparece acento en la ltima slaba. - En palabras de dos slabas, aparece en la antepenltima (con vocal larga o breve): vnum prtum mtum cram ttum stem mnum bne bnum lpum - En palabras de tres slabas o ms, aparece en la penltima si a) tiene una vocal larga o un diptongo: amku formka praecnem montam secrus ventus b) tiene una vocal breve y est trabada por una consonante (grupo* / geminada): aprtum ballstam palmba infrnum appllat cabllum - En palabras de tres slabas o ms, aparece en la antepenltima si la penltima tiene una vocal breve y es slaba libre: lmpdum nmam vltrem mne hdra mulrem partem puprem rphnum putlum gnrum
*La secuencia de consonantes muta + lquida (l,r): pr, br, tr, dr, kr, gr en el latn clsico, en el uso literario, funcionaba como una sola consonante (debido al carcter vocal de la lquida, ms abierta que otras consonantes): c/t/dram, /l/crem, t/n/bras, clbram, ntgrum, tntrum pero el latn vulgar lo interpreta como grupo norma: ca/td/ra, /lc/rem, t/nb/ras, co/l/bram, in/tg/rum, to/n/trum
REGLAS DE EVOLUCIN
1. Fonologizacin del timbre. La abertura o el cierre de las vocales se convierten en rasgos distintivos, frente a la cantidad (breve, larga). 2. Prdida de la cantidad. La cantidad (larga o breve) desaparece a favor del timbre. >a > > > > >a > > > > mnum > mnum bne > bne stem > stem bnum > bnum lpum > lpum ventus > venatus cram > cram vnum > vnum ttum > ttum mrum > mrum
El timbre y la cantidad parece que eran en latn rasgos redundantes: las vocales largas tenan una entonacin descendente, eran ms tendidas y ms cerradas que las vocales breves. El acento latino parece que era tonal, es decir, cualitativo, musical (la slaba tnica se pronunciaba con un tono ms alto que las tonas; as lo describan los gramticos latinos, muy influidos sin duda por lo que ocurra en griego, modelo cultural y lingstico en Roma). Pasa a ser cuantitativo, quizs por razones diastrticas y diatpicas (influjo rstico) o de sustrato (extensin del latn a otros pueblos). Esto provoca la desfonologizacin de la cantidad voclica (adems de la conversin de muchos hiatos en diptongos y la consiguiente aparicin de la yod y el wau: la yod va a dar lugar a una serie de sonidos palatales o africados inexistentes en latn). Se han dado varias explicaciones: a) estructural (Alarcos 1968, Lausberg 1965): la monoptongacin de ae en larga pero abierta condiciona un reajuste del sistema, que supone la abertura de en y de en : y por tanto la aparicin de un sistema de siete vocales: a / / / i / / / u b) influjo del sustrato (suditlico: el osco tena 7 vocales): el latn se extiende a gentes que no podan mantener la diferencia de cantidad c) tendencia general de las lenguas indoeuropeas a eliminar la cantidad voclica. Para algunos investigadores, ya en el latn hablado del III a.c. se haba abandonado la cantidad en favor del timbre. 3. Apcope de m final > 0: minem > mine. La m final de palabra desaparece. La m en final de palabra (posicin difcil para muchas consonantes) desaparece muy pronto. Probablemente tiene que ver con la aparicin del acento de intensidad que haca fuertes a las consonantes slo en principio de palabra. Como se sabe era el morfema de acusativo (del complemento directo) en muchos sustantivos y adjetivos y el morfema de 3 persona de singular de varios tiempos verbales. En el primer caso, es un sntoma de que el sistema de casos entra en crisis y las funciones sintcticas pasan a ser expresadas por preposiciones. Ver regla 29. Ver regla 86.
4. Sncopa de n en grupo -ns- > -s-: mensa > mesa. La n del grupo ns desaparece. Quizs ms que de sncopa, sera ms exacto hablar de asimilacin de un grupo consonntico, fenmenos que vamos a ver en varios momentos a lo largo de la evolucin del latn al espaol. Este parece ser el primer caso (y muy antiguo, hay inscripciones del siglo III a.C.: cosul por consul: la s resultante evoluciona como s intervoclica (va a ser sonora), no como asimilaciones posteriores (Ver regla 24, rs-, -ps-) en los que la s es sorda (-ss-). Ver regla 21 (-kst- > -st-; -nkt- > -nt-). Ver regla 54 (j- > 0). Ver regla 55 ( - > 0). 5. Prtesis de i > sC-: sperr > isperr. La s lquida inicial desarrolla una i prottica. Ya desde el siglo II aparecen casos aislados de i delante de la llamada s impura (es decir, seguida de consonante oclusiva al principio de la palabra). Quizs al principio slo se pronunciaba si la palabra anterior acababa en consonante; despus se generaliz en cualquier contexto. Pero se mantuvo en la Romania oriental (italiano y rumano). Est relacionada esta tendencia con la mayor intensidad que las consonantes iniciales tuvieron en el latn hablado a causa de la acentuacin de intensidad. 6. Monoptongacin del diptongo latino: oe (oi) > : foedus > fdu; pena > pna; kona > kna. El diptongo latino oe se monoptonga en cerrada y larga. Mucho ms raro que ae-, se convierte en una e larga y cerrada (que coincide con la ya existente). Ver regla 7 (ae). Ver regla 62 (au, ai). 7. Monoptongacin del diptongo latino: ae > : kel > kl. El diptongo latino ai se monoptonga en abierta y larga. Ya aparecen testimonios en Pompeya (siglo I). Para algunos investigadores, la monoptongacin de ae en y abierta (rasgo este ltimo que realmente importaba) fue la causa del reajuste voclico latino vulgar; era abierta como la procedente de , pero larga como la procedente de . Ver regla 6 (oe). Ver regla 62 (au, ai). 8. Abertura de > : kapllu > kapllu. La i abierta se abre un grado y coincide con e cerrada. En el reajuste del sistema voclico en el latn hablado (ver regla 2), la i breve y, por tanto, abierta se confunde con la e cerrada. Un paso paralelo sucede en el orden velar ( > ): ver regla 15. 9. Cierre vocales en hiato: e-u > i-u: pte > pti; blneu > blniu. La e en hiato se cierra en i (y, despus, se convierte en yod). Es una de las consecuencias del cambio de un acento cualitativo (musical) a uno de intensidad. Las vocales tonas se volvieron ms dbiles. Ver regla 10.
10. Formacin de diptongos crecientes (procedentes de hiatos: i-u > ju; i-o > jo; i-e > je; i-a > ja; u-o > wo: ptiu > ptju; erkiu > erkju; titine > titjne; fgio > fgjo; mlir > mljr; rdia > rdja; mrtuo > mrtwo. La i y la u en hiato pasan a ser semiconsonantes j y w. Son la yod y el wau. Es una de las consecuencias del cambio de un acento cualitativo (musical) a uno de intensidad. En el paso del latn a las lenguas romnicas hay una tendencia constante a evitar el hiato, tendencia que llega a nuestros das (hoy es un vulgarismo la pronunciacin pir por peor). Ver regla 9. 11. Sncopa de wau (1): -wo > -o: mrtwo > mrto; kwttuor > kwttor. El wau, seguido de la vocal velar o, desaparece. Son dos sonidos muy cercanos (velares ambos; uno ms cerrado w-, otro ms abierto o-). A veces, cuando hay dos sonidos seguidos muy semejantes, la lengua tiende a diferenciarlos (disimilacin): una forma es la eliminacin del primero. Ver regla 11 (-wo > -o). Ver regla 12 (-wu- > -u-). Ver regla 26 (aw > a). Ver regla 35 (kw, kw > k, k). Ver regla 19 (Sncopa postnica). 12. Sncopa de wau (2): -wu- > -u-: rw > r. El wau, seguido de la vocal velar u, desaparece. Son dos variantes consecutivas de la vocal (la primera semiconsonante). A veces, cuando hay dos sonidos seguidos muy semejantes, la lengua tiende a diferenciarlos (disimilacin): una forma es la eliminacin del primero. Ver regla 11 (-wo > -o). Ver regla 26 (aw > a). Ver regla 35 (kw, kw > k, k). Ver regla 19 (Sncopa postnica). 13. Bilabializacin (consonantizacin) de wau: w- > -: walrj > alrj. El wau seguido de vocal adquiere una pronunciacin consonntica bibabial. En principio de palabra era una consecuencia de la mayor intensidad de las consonantes en esa posicin. En el Appendix Probi, toleravilis. Ver regla 14 (-b- > --). Ver regla 102 ( > b: # o C -). 14. Fricativizacin de -b- > --: fwja > fja; tbula > tula. La oclusiva b intervoclica se fricativiza. Es consecuencia del debilitamiento general de las consonantes en interior de palabra provocado por el paso del acento musical al acento de intensidad. A causa de las vocales que las preceden y siguen se abren (no olvidemos que la articulacin vocal es abertura, frente al cierre de la consonante), pierde su oclusin y se convierte en fricativa. En el Appendix Probi, toleravilis. Ms tarde, lo hacen la d- y g- (ver regla 31); despus, ocurrir lo mismo con las fricativas procedentes de las oclusivas sordas intervoclicas (ver regla 100). Ver regla 42 (p-, -t-, -k- > -b-, -d-, -g-). Ver regla 81 (--, --, -- > 0).
15. Abertura > : ptj > ptj. La u abierta tnica se abre un grado y coincide con o cerrada. En el reajuste del sistema voclico en el latn hablado, la u breve y, por tanto, abierta se confunde con la o cerrada. Un paso paralelo sucede en el orden palatal ( > ). Este velar parece ms tardo que el palatal: en rumano las dos vocales no se confunden Ver regla 8 ( > ). 16. Reduccin del timbre de las tonas: > > > > : lg > lgo; gnsta > gensta; ptj > ptju. Las vocales tonas abiertas coinciden con las cerradas. Es una de las consecuencias del cambio de un acento cualitativo (musical) a uno de intensidad. Las vocales tonas se volvieron ms dbiles y desaparecen las diferencias de abertura. Las tonas iniciales son ms resistentes que las pretnicas y postnicas internas (ver regla 19, ver regla 20). La a (la ms abierta) es la vocal ms resistente. Ver regla 65 (u > -o). 17. Absorcin vocales iguales: ee > e; oo > oo. Dos vocales iguales se simplifican. En el paso del latn a las lenguas romnicas hay una tendencia constante a evitar el hiato. En este caso se consigue con la asimilacin de dos elementos iguales (no existen casos de aa, ii y uu; ee > e slo se da en formas verbales fakebat > fakbat-; cooperire > cubrir) 18. Geminacin ante yod o wau: pj > ppj, tj > ttj, kj > kkj, bj > bbj, dj > ddj, gj > ggj: spjat > sppjat; spwi > sppwi; ptj pttj; brkju > brkkju; fbja > fbbja; dje > ddje; fgjo > fggjo. La yod y el wau geminan las consonantes anteriores. La yod y el wau hacen que las consonantes anteriores se tensen y se geminen. Ver regla 27 (ttj > tsj. YOD 1). Ver regla 28 (kkj > tj). Ver regla 38 (ddj, ggj > dj). Ver regla 43 (-pp- > -p-; -tt- > -t-, -kk- > -k-, -bb- > -b-; -mm- > -m-). Ver regla 46 (bj > j). 19. Sncopa postnica: rede > rde; tula > tla. tn. + r,s - / vocal tn. + c -/ l,r. : Las vocales postnicas en determinados contextos desaparecen. Es consecuencia del debilitamiento general de las vocales tonas provocado por el paso del acento musical al acento de intensidad. Parece que fue posterior a la de la pretnica, puesto que slo afecta a la Romania occidental. Esta cada supone que aparezcan nuevos grupos de consonantes en contacto: tl (ver regla 22); kl (ver regla 23) Ver regla 20. Ver regla 11 (wo > -o). Ver regla 12 (-wu- > -u-). Ver regla 26 (aw > a). Ver regla 35 (kw, kw > k, k). Ver regla 57 (Sncopa de vocales tonas internas).
20. Sncopa pretnica: kosutra > kostra; solitrju > soltrju s/l,r t + tn. Las vocales pretnicas en determinados contextos desaparecen. Es consecuencia del debilitamiento general de las vocales tonas provocado por el paso del acento musical al acento de intensidad. Parece anterior a la de la postnica, puesto que es general a toda la Romania. Ver regla 19. Ver regla 11 (wo > -o). Ver regla 12 (-wu- > -u-). Ver regla 26 (aw > a). Ver regla 35 (kw, kw > k, k). Ver regla 57 (Sncopa de vocales tonas internas). 21. Sncopa de grupos consonnticos: -kst- > -st-; -nkt- > -nt-: sksta > ssta; knkta > knta. En determinados grupos de tres consonantes con k y t desaparece una de ellas. Con la aparicin del acento de intensidad, los grupos consonnticos tienden a reducirse o asimilarse: sobre todo los grupos de tres slabas no demasiados frecuentes. Ver regla 4 (ns- > -s-). Ver regla 54 (-j- > 0). Ver regla 55 (- > 0). Ver regla 66 (mb- > -mm-). 22. Velarizacin de t implosiva: -t/l- > -k/l-: tlu > klu. La t en final de slaba, seguida de l, pasa a k. La situacin de las oclusivas en final de slaba o de palabra (situacin implosiva) es inestable. En el caso de la t, el punto de articulacin se retrotrae al velo del paladar. Por qu? La secuencia t/l era extraa y se asimila a la ms normal k/l. Ver regla 23 (-kl- > -xl-). 23. Fricativizacin de k, g implosivas > x, : -kt- > xt; -ks- > -xs-; kl- > -xl-; -gn- > -n-: fktu > fxtu; bklu > bxlu; kse > xse; awrkla > awrxla; estgnu > estnu; frksinu > frxinu. Las oclusivas velares k o g en posicin implosiva se convierten en fricativas. La situacin de las oclusivas en final de slaba o de palabra (situacin implosiva) es inestable. Existe una tendencia en el paso del latn al espaol de evitar las slabas trabadas (acabadas en consonante); es ms normal que acaben en vocal. Ver regla 32 (xl > jl; n > jn). Ver regla 33 (lj > ; jl > ; nj > ;jn > ). Ver regla 51 (xt > jt, xs > js-). Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l). 24. Asimilacin de grupos consonnticos: pt > tt; ps > ss; db > bb; rs > ss; mn > nn; nf > ff: kaptre > kattre; pse > sse; adbere > abbere; rsu > ssu; dmnu > dnnu; infante > *iffante. Las consonantes de determinados grupos consonnticos se asimilan: siempre el primero se asimilas al segundo. La asimilacin de -nf- parece que no se consolid (quizs por influencias analgicas de los prefijos in- y con-). En otras ocasiones, cuando los grupos estn constituidos por sonidos muy semejantes, se disimilan (ver regla 95). Ver regla 4 (ns- > -s-).
25. Copia voclica: -er > -ere; -or > -oro: nter > ntere; kwttor > kwttoro. Una e o una o seguida de r en final de palabra desarrolla una vocal igual. Ver regla 57. 26. Sncopa de wau (3): aw > a: awgstu > agstu; awskoltre > askoltre. El wau entre la a y un sonido velar (g o k) desaparece. Es un caso de disimilacin de dos sonidos velares: el primero de ellos se elimina. Ver regla 11 (-wo > -o). Ver regla 12 (-wu- > -u-). Ver regla 35 (kw, kw > k, k). Ver regla 19 (Sncopa postnica). 27. Asibilacin de ttj > tsj. YOD 1: pttju > ptsju; trttju > trtsju. La t seguida de yod pasa a articularse como alveolar y africada. La yod atrae a la t (dental) a su punto de articulacin palatal. Adems, la convierte en una africada. Es el primer paso para la creacin de una serie de consonantes africadas no existentes en latn. Tenemos testimonios desde los siglos II y III. Ver regla 18 (GEMINACIN). Ver regla 33 (YOD 2). Ver regla 38 (YOD 3: dj, gj > dj:). Ver regla 51 (YOD 4). Ver regla 68 (t > ts). Ver regla 75 (Jt > t). Ver regla 104 (ts > ; dz > z). 28. Palatalizacin de kkj > tj. YOD 1. brkkju > brtju. La k seguida de yod adelanta su punto de articulacion a la zona palatal y se hace africada. Tenemos testimonios desde el siglo III. Parece ms tarda que la de ts, porque en algunas lenguas (como en italiano) no se confunde (la palatalizacin de ke,i es ms tarda). Ms adelante ke,i coincide con este resultado (Ver regla 37). Ms adelante, coincidir con el resultado de ttj: ver regla 71. Ver regla 18 (Geminacin). Ver regla 27 (ttj > tsj). Ver regla 33 (YOD 2). Ver regla 38 (YOD 3). Ver regla 48 (YOD 4). 29. Apcope de oclusivas finales: -k, -Ct, -d > 0: sk > s; mant > man; sks > ss; illud > llu. Las oclusivas finales desaparecen (la t slo precedida de consonante). Como consecuencia del cambio de acento (cualitativo a cuantitativo), los sonidos de las slabas no tnicas son ms dbiles. La posicin final es an ms dbil. La t precedida de vocal se mantendr ms tiempo (ver regla 89). Ver regla 3 (-m). Ver regla 86 (t > 0). 30. Tensin de vibrante inicial y paso a vibrante: r- > r:- > rr- : rsa > r:sa > rrsa. La r en inicial de palabra adquiere el rasgo de tensin (como la geminada intervoclica) y, despus, pasa a articularse como vibrante mltiple. APARICION DE LA R VIBRANTE MLTIPLE
31. Fricativizacin de oclusivas sonoras: -d- -g-> --, --: edre > ere; mgu > mu V-(L)V. Las oclusivas sonoras en posicin intervoclica se convierten en fricativas. APARICIN DE . FRICATIVA DENTAL SONORA. APARICIN DE . FRICATIVA VELAR SONORA. Parece que la sonorizacin de oclusivas sordas, la fricativizacin de oclusivas sonoras y la simplificacin de geminadas son tres fenmenos relacionados: todo apunta (cronologa) a que lo primero fue la fricativizacin de las oclusivas sonoras (recurdese la pronta fricativizacin de la b- y w-: ver regla 14): -pp- > -p- > -b- > . Es consecuencia del debilitamiento general de las consonantes en interior de palabra provocado por el paso del acento musical al acento de intensidad. A causa de las vocales que las preceden y siguen se abren (no olvidemos que la articulacin vocal es abertura, frente al cierre de la consonante), pierde su oclusin y se convierte en fricativa. Ver regla 42 (p-, -t-, -k- > -b-, -d-, -g-). Ver regla 43 (pp- > -p-; -tt- > -t-, kk- > -k-, -mm- > -m-). Ver regla 100 (b-, -d-, -g- > --, --, --). Ver regla 55 (- > 0). Ver regla 81 (--, --, -- > 0). Ver regla 89 (C > dzC). 32. Vocalizacin (palatalizacin) de implosiva velar x/ y / (< -kly gn-): xl > jl; n > jn. YOD 2: awrxla > awrjla; estnu > estjnu. Las fricativas velares (x y ) procedentes de las oclusivas velares se vocalizan. Las consonantes en posicin implosiva (excepto l, r y nasales) son inestables. Estas velares fricativas (x y ), procedentes de las correspondientes oclusivas, van a abrirse an ms y se convierten en una vocal palatal (la yod). Ver regla 23 (kt- > xt; -ks- > -xs-; -kl- > -xl-; -gn- > -n-). Ver regla 33. Ver regla 44 (ll- > --). Ver regla 49 (Inflexin de vocales por yod 2). Ver regla 50 (/ implosiva: >j). Ver regla 51 (: xt > jt, xs > js-). Ver regla 73 ( (< kl, lj ) > ). 33. Palatalizacin de lj > ; jl > ; nj > ;jn > . YOD 2. Ver regla 35: lju > ju; awrjla > awrja; nja > ja; estjnu > estu. La l y la n cambian su punto de articulacin a la zona palatal por influencia de la yod. APARICIN DE . LQUIDA LATERAL PALATAL SONORA. APARICIN DE . NASAL PALATAL Ver regla 23 (kt- > xt; -ks- > -xs-; -kl- > -xl-; -gn- > -n-). Ver regla 45 (nn). Ver regla 49 (Inflexin de vocales por yod 2). Ver regla 27 (Yod 1). Ver regla 38 (YOD 3). Ver regla 54 (YOD 4). Ver regla 44 (ll- > --). Ver regla 73 ( > ). 34. Palatalizacin de ke,i > t: klu > tlu; slice < slte. La oclusiva velar ante vocal palatal (e,i)
Tenemos testimonios desde el siglo V. Es un segundo proceso de palatalizacin diferente del de kkj o ttj. En este caso no hay coalescencia entre la consonante y la vocal: no desaparece e,i. Es ms tardo tambin: no afecta al sardo. Se dice que el cambio viene condicionado por la evolucin de Kwe,i > ke,i (ver regla 35), que adelanta su punto de articulacin (pero son pocas las palabras afectadas y se diferencia de Kwe,i, pero se confunde con el resultado de kj). Ver regla 27 (ttj > tsj.). Ver regla 68 (t > ts). Ver regla 75 (Jt > t). Ver regla 87. 35. Sncopa de wau (4): kw, kw > k, k: kwro > kro; kwitu > kjtu. El wau de los grupos kw y kw desaparece. Cronologa: Siglo V. Se dice que es la causa de que ke,i- adelante su punto de articulacin (ver regla 37). Ver regla 11 (-wo > -o). Ver regla 12 (-wu- > -u-). Ver regla 26 (aw > a). Ver regla 19 (Sncopa postnica). 36. Absorcin de la yod 1: tsj > ts; tj > t: ptsju > ptsu; brtju > brtu. La yod desaparecen detrs de la consonante palatal, que la asimila. Como en otros casos (yod 3, ver regla 39), la yod se embebe en (desaparece dentro de) la consonante palatal. Ver regla 27 (ttj > tsj) Ver regla 79. (Absorcin yod 2). 37. Reduccin del diptongo palatal tnico: j > : parjte > parte; kitu > ktu. El diptongo j se reduce a e en determinados contextos fonticos. Ver regla 8. Ver regla 39. Ver regla 101. 38. Asibilacin ddj, ggj > dj: ddje > dje; pddju > pdju; fggja > fdja. YOD 3. La d y la g son palatalizadas por la yod, con resultado africado. APARICIN DE d AFRICADA PREDORSOPREPALATAL SONORA Ver regla 27 (ttj > tsj). Ver regla 18 (YOD 1). Ver regla 36 (YOD 2). Ver regla 52 (YOD 4). Ver regla 48 (d > j). Ver regla 53 (Inflexin de vocales por yod 3). Ver regla 72 (Absorcin de j). 39. Absorcin de yod 3: dj > d: dje > de; pdju > pdu; fdja > fda. La yod desaparecen detrs de la consonante palatal, que la asimila. Como en otros casos (yod 1, ver regla 36), la yod se embebe en (desaparece dentro de) la consonante palatal. Ver regla 38 (ddj, ggj > dj). Ver regla 53 (Inflexin de vocales por yod 3).
40. Inflexin condicionada de e > i, o > u: sppja > sppja (p no palataliza) C: (L)J: En determinados contextos (consonante y yod) la e y o se cierran en i y u. 41. Palatalizacin de gge,i > de,i: gensta> densta; fure > fudre. La velar sonora g ante vocales palatales (e,i) se palataliza en una africada prepalatal sonora. Tenemos testimonios desde el siglo V. Es un segundo proceso de palatalizacin diferente del de kkj o ttj. En este caso no hay coalescencia entre la consonante y la vocal: no desaparece e,i. Es ms tardo tambin: no afecta al sardo. Ver regla 18 (Geminacin). Ver regla 38 (ddj, ggj > dj) . Ver regla 48 (d > j). Ver regla 72 (Absorcin de j). APARICIN DE AFRICADA PREPALATAL SONORA (D) 42. Sonorizacin oclusivas sordas: p-, -t-, -k-, -s- > -b-, -d-, -g-, z-: rrpa > rrba; ptra > pdra; ksa > kza. V _ (L) V: apricre > abrigr. Las
oclusivas sordas entre vocales (o lquidas) se sonorizan.
Cronologa: a partir del siglo V (casos en el II o III). Parece que es de la poca mozrabe, aunque ejemplos en el latn visigtico, sobre todo en el oeste y centro (zonas celtas, lo que refuerza la tesis de influjo de la lenicin celta). Parece que la sonorizacin de oclusivas sordas, la fricativizacin de oclusivas sonoras y la simplificacin de geminadas son tres fenmenos relacionados: todo apunta (cronologa) a que lo primero fue la fricativizacin de las oclusivas sonoras (recurdese la pronta fricativizacin de la b- y w-): -pp> -p- > -b- > . Ver regla 14 (-b- > --). Ver regla 31 (d- -g-> --, --). Ver regla 42 (p-, -t-, -k- > -b-, -d-, -g-). Ver regla 43 (pp- > -p-; -tt- > -t-, -kk- > -k-, -mm- > -m-). Ver regla 100 (b-, -d-, -g- > --, --, --). Ver regla 81 (--, --, -- > 0). Ver 105 (z > s). 43. Simplificacin de geminadas: -pp- > -p-; -tt- > -t-, -kk- > -k-, bb- > -b-, -mm- > -m-: kattre > katre; sppja > spja. Las geminadas intervoclicas se simplifican. Parece que la sonorizacin de oclusivas sordas, la fricativizacin de oclusivas sonoras y la simplificacin de geminadas son tres fenmenos relacionados: todo apunta (cronologa) a que lo primero fue la fricativizacin de las oclusivas sonoras (recurdese la pronta fricativizacin de la b- y w-): -pp> -p- > -b- > . Ver regla 14 (b- > --). Ver regla 31 (d- -g-> --, --). Ver regla 42 (p-, -t-, -k- > -b-, -d-, -g-). Ver regla 100 (b-, -d-, -g- > --, --, --). Ver regla 44 (ll- > --), Ver regla 45 (nn- > --). 44. Palatalizacin de ll- > --: kultllu > kulu; gllu > gu. La l geminada se palataliza en .
El proceso de simplificacin de geminada en el caso de las lateral alveolar supone el cambio de punto de articulacin: pasa a articularse como palatal. Parece que va a provocar que < de kl (ver regla 32) y lj (ver regla 33) > . Ver regla 43 (pp- > -p-; -tt- > -t-, -kk- > -k-, -mm- > -m-). Ver regla 108 ( > y). 45. Palatalizacin de nn- > --: nnu > au. La n geminada se palataliza en . El proceso de simplificacin de geminada en el caso de las nasales alveolares supone el cambio de punto de articulacin: pasa a articularse con palatal. Ver regla 33 (lj > ; jl > ; nj > ;jn > ) . Ver regla 43 (pp- > -p-; -tt- > -t-, -kk- > -k-, -mm- > -m-). Ver regla 44 (ll- > --). 46. *Absorcin de b en bj > j: fja > fja; ja > ja (rrbju / rrju): bj > j o > bj. La b, en ocasiones, desaparece ante yod. Las labiales eran consonantes ms difciles de palatalizar. La b lo hace a veces, pero la m, nunca: vendmja. Ver regla 18 (GEMINACIN). Ver regla 43 (: -pp- > -p-; -tt- > -t-, -kk- > k-, -bb- > -b-, -mm- > -m-). 47. Bimatizacin de e abierta: > e: kojto > kojteo; ste > sete; kadra > kadera. La e abierta comienza, con su desdoblamiento o alargamiento, el proceso de diptongacin. Segn algunos lingistas, el proceso de bimatizacin ms lgico sera > e >e > j. Parece que se produjo en un periodo muy primitivo, porque no le afecta la yod 2 (no la inflexiona), frente a la bimatizacin de , ms tarda a la que s cierra la yod 2 (Ver regla 49). La diptongacin de las abiertas latinas (e y o) se dan en todas las lenguas romnicas (en italiano y en francs slo en slaba libre), excepto en sardo y gallego-portugus (en rumano, slo diptonga la e). El tema de la diptongacin en las lenguas romnicas es muy complejo. Existen varias teoras sobre la diptongacin: para Wartburg (1971) en francs (slaba libre) es influencia de los pueblos germnicos (en Espaa es muy discutible que los visigodos tuvieran tanta fuerza); para Alarcos (1968) lo atribuye a sustrato (los hablantes de lenguas prerromanas vasco e ibero, en el espaol- al intentar diferenciar la e y la o abierta de la cerrada intentara corregir la posicin de los rganos articulatorios en el curso de la emisin fnica: as aparecera una vocal de abertura variable). Ver regla 60. Ver regla 63. 48. Desafricacin de d > j: mdis > mjes; de > je; fda > fja; pdu > pju; arda > arja. La africada prepalatal sonora pierde el elemento oclusivo y se convierte en una fricativa. Ver regla 38 (ddj, ggj > dj). Ver regla 41 (gge,i > de,i). Ver regla 53 (Inflexin de vocales por yod 3). Ver regla 54 (-j- > 0). Ver regla 72 (Absorcin de j). Ver regla 78 (Cj > Cts).
49. Inflexin de vocales por yod 2: jo > jo; kojdu > kujdu; mjere > mujere. Las vocales en contacto con la yod 2 se cierran un grado. La yod es un elemento muy cerrado (es un sonido intermedio entre vocal que se caracteriza por la abertura del canal bucal- y consonante que se caracteriza por el cierre-). Influyen en la consonante en contacto (cambiando su punto o su modo de articulacin). Pero tambin puede influir en la vocal anterior y la cierra un grado. La yod segunda es la primera que cierra las vocales anteriores (la yod primera se embebi enseguida en la consonante afectada). Ver regla 32 (xl > jl; n > jn.). Ver regla 33 (> ; jl > ; nj > ;jn > (.). Ver regla 53 (Inflexin de vocales por yod 3). Ver regla 62 (Inflexin de vocales por yod 4). Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l). 50. Vocalizacin (palatalizacin) de / implosiva: >j: kadera > kadejra. La d fricativa en posicin implosiva se vocaliza en yod. Como en otros casos (ver regla 32: -kt- > xt; -ks- > -xs-; -kl- > -xl-; -gn- > n-), las consonantes en posicin implosivas son inestables. Esta d fricativa procede de una oclusiva intervoclica. En esa posicin de debilita an ms y se abre: se convierte en una vocal palatal (yod). 51. Vocalizacin (palatalizacin) de velar implosiva : xt > jt, xs > js-. YOD 4: fxtu > fjtu; bxlu > bjlu; xse > jse; frxsinu > frjsinu. La x, procedente de kt y ks, se vocaliza en yod. Ver regla 23 (-kt- > xt; -ks- > -xs-; -kl- > -xl-; -gn- > -n-). Ver regla 32 (x/ y / (< -kl- y gn-): xl > jl; n > jn). Ver regla 62 (Inflexin de vocales por yod 4). Ver regla 69 (: js > j). Ver regla 74 (yod < kt, ult: jt > Jt). 52. Mettesis de yod y wau. YOD 4: -rj- > -jr-; -pj- > -jp-; -sj- > -js-; pw- > -wp-: krju > kjru; fornrju > formjru; spjat > sjpat; bsju > bjsu; spwi > swpi. Con r, s y p la yod y el wau se colocan delante. La yod slo puede cambiar el punto de articulacin de determinados sonidos (t, d, g, b, l, n, k); con otros sonidos no puede y entonces se coloca delante de la consonante (r,p,s). Ver regla 61 (-alt- > -awt-). Ver regla 92 (j > w). Ver regla 62 (Inflexin de vocales por yod 4). Inflexin de vocales por yod 3: pju > pju; endmja > endmja; rrju > rrju. Las vocales cercanas a la yod 3 se cierran un grado. La yod es un elemento muy cerrado (es un sonido intermedio entre vocal que se caracteriza por la abertura del canal bucal- y consonante que se caracteriza por el cierre-). Influyen en la consonante en contacto (cambiando su 53.
punto o su modo de articulacin). Pero tambin puede influir en la vocal anterior y la cierra un grado. Ver regla 38 (ddj, ggj > dj). Ver regla 39 (dj > d ). Ver regla 48 (d > j). Ver regla 49 (Inflexin de vocales por yod 2). Ver regla 62 (Inflexin de vocales por yod 4). 54. Sncopa de palatal intervoclica: -j- > 0: mjes > mes. En determinados contextos, la j desaparece. Ver regla 48 (d > j). Ver regla 56 (e > 0). 55. Sncopa de dental intervoclica - > 0: lmpiu > lmpiu. Entre vocales la d fricativa desaparece. Ver regla 31 (-d- -g-> --, --). Ver regla 56 (e > 0). Ver regla 81 (--, --, -- > 0).
56. Absorcin o palatalizacin e en hiato: e > 0; i > j: mes > ms; lmpiu > lmpju. Despus de vocal tnica, la a en hiato se absorbe y e en hiato se cierra en i. Ver regla 54. Ver regla 55. 57. Sncopa de vocales tonas internas: mine > mne; slite > slte; pliga > plga; Vtnica (C)(C/L) faulre > falre - (C/L) V tnica ntere > ntre; kwttoro > kwtro En determinados contextos, las tonas internas desaparecen. Ya en latn vulgar hay un debilitamiento general de las vocales tonas provocado por el paso del acento musical al acento de intensidad (Ver regla 19: Sncopa postnica; Ver regla 20: Sncopa pretnica;). Ver regla 25 (-er > -ere; -or > -oro). 58. *Cierre condicionado de > o: mne > mne. En determinados contexto (casi siempre nasales), la o abierta se cierra. 59. Vocalizacin (palatalizacin) de l/ implosiva: -olt- > -ojt-: mltu > mjtu; kolteo > kojteo. La l implosiva entre una o y una t se vocaliza en i. Existe una tendencia en el paso del latn al espaol de evitar las slabas trabadas (acabadas en consonante); es ms normal que acaben en vocal. De ah, este tipo de vocalizaciones. La l vocaliza en una palatal i cercana a su punto de articulacin (picoalveolar). Ver regla 61 (-alt- > -awt-). Ver regla 74 (yod < kt, ult: jt > Jt). Ver regla 75 (Jt > t). Ver regla 98 (rrbdo > rrwdo). Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l).
60. Bimatizacin de o abierta: > o: bnu > bonu La o abierta comienza, con su desdoblamiento o alargamiento, el proceso de diptongacin. Segn algunos lingistas, el proceso de bimatizacin ms lgico sera > o > o > e > w. Ms tarda que la de : a esta no la inflexiona la yod 2 (Ver regla 49). La diptongacin de las abiertas latinas (e y o) se dan en todas las lenguas romnicas (en italiano y en francs slo en slaba libre), excepto en sardo y gallego-portugus (en rumano, slo diptonga la e). El tema de la diptongacin en las lenguas romnicas es muy complejo. Existen varias teoras sobre la diptongacin: para Wartburg (1971) en francs (slaba libre) es influencia de los pueblos germnicos (en Espaa es muy discutible que los visigodos tuvieran tanta fuerza); para Alarcos (1968) lo atribuye a sustrato (los hablantes de lenguas prerromanas vasco e ibero, en el espaol- al intentar diferenciar la e y la o abierta de la cerrada intentara corregir la posicin de los rganos articulatorios en el curso de la emisin fnica: as aparecera una vocal de abertura variable). Ver regla 64 (o > w). Se produjo despus de la inflexin de la yod 2 (ver regla 49) que le afecta: inflexiona y no permite la diptongacin; la bimatizacin de (ver regla 47) es ms temprana, puesto que no le afecta la yod 2. Ver regla 63 (e > j). 61. *Vocalizacin (velarizacin) de l/ implosiva: -alt- > -awt-: sltu > swto. La l implosiva en contacto con t se vocaliza en u. Existe una tendencia en el paso del latn al espaol de evitar las slabas trabadas (acabadas en consonante); es ms normal que acaben en vocal. De ah, este tipo de vocalizaciones. Parece extrao que se vocalice en u y no en i (la l es apicodental, ms cerca, por tanto, del paladar) Hoy la a de alto es velar. La l implosiva tiene por tanto un componente velar que condiciona que se convierta en u. Ver regla 62. Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l). 62. Inflexin de vocales por yod 4: - (J/W) / (#): ljte > ljte; ljtu >ljtu; hjto > hjto hornjro > hornjro; kantj > kantj; kojteu> kujte; mjtu > mujtu; kjru > krju; wru > wro; kantwt > kantwt El diptongo ai puede ser etimolgico (ljkum >lego, vajkam > vega; la yod impide la sonorizacin de la sorda intercovlica; efectivamente ai era hiato en latn: l-i-ko; y pasa a lj-ko), procedente de kt (ljte) o ks (jse) o de mettesis (spiat > sjpa > spa; bsium > bjsu > beso) o de sncopa de consonantes (amvi > amj > am) La yod es un elemento muy cerrado (es un sonido intermedio entre vocal que se caracteriza por la abertura del canal bucal- y consonante que se
caracteriza por el cierre-). Influyen en la consonante en contacto (cambiando su punto o su modo de articulacin). Pero tambin puede influir en la vocal anterior y la cierra un grado. El diptongo au ya monoptongaba espordicamente en latn (quizs por influjo osco-umbro): Cicern escribe oricla (hay ms ejemplos en el Appendix Probi). Como en el caso de ai, el wau impide la sonorizacin de la sorda intervoclica (kwtum > kto; pwkum > pko), aunque en otros casos (con la monoptongacin ya cumplida), no (pwpere > pbre; kwsa > ksa). La reduccin de ambos diptongos parece haber comenzado a finales del VII en la Tarraconense; se conservara durante ms tiempo en la Btica, Lusitania y Gallaecia. Au puede ser resultado de mettesis (sapuit > saupi > sope> supe) de vocalizacin de l implosiva latina (alteru > altru > autru > otro) o l implosiva resultante de sncopa de postnica (clice > cue; slice > sauce). En este ltimo caso se mantiene sin monoptongar (al ser mucho ms tarda la tendencia no funcionaba ya). Ver regla 6 (oe). Ver regla 7 (ae). Ver regla 49 (Inflexin de vocales por yod 2). Ver regla 51 (xt > jt, xs > js). Ver regla 52 (: -rj- > -jr-; -pj- > -jp-; -sj- > -js-; -pw- > -wp-). Ver regla 59 (-olt- > -ojt-). 63. Diptongacin de abierta: e > j: kujteo > kujtjo; sete > sjte. La e bimatizada se convierte en el diptongo creciente j. La e abierta, tras el proceso de bimatizacin (Ver regla 50), cierra el primer elemento en i, como parte del conocido proceso de eliminacin de hiatos (ver regla 10). Se culmina as el proceso de diptongacin. Ver regla 60. 64. Diptongacin de abierta: o > w: bonu > bwnu La o bimatizada se convierte en el diptongo creciente w. La o abierta, tras el proceso de bimatizacin (Ver regla 60), cierra el primer elemento en w, como parte del conocido proceso de eliminacin de hiatos (ver regla 10). Se culmina as el proceso de diptongacin. 65. Abertura u > -o: pju > pjo; fjtu > fjto. La u final se abre en o. La vocales tonas finales quedan reducidas a tres: a, e, o. La u slo pervive en latinismos (espritu, tribu). La i slo existe en espaol como tnica (la mayora, prstamos rabes carmes- y algunos galicismos berbiqu-). Ver regla 16 (Reduccin del timbre de las tonas). 66. Asimilacin de mb- > -mm-: lmba > lmma. La b de del gupo mb se asimila a la m. Frente a otros casos de asimilaciones latinovulgares de grupos consonnticos (ver regla 21), esta es muy tarda. Es un caso de asimilacin progresvia (el primer elemento atrae a su punto de articulacin al segundo). 67. simplifica. Simplificacin de mm- > -m-: lmma > lma. La mm- se
Hay que poner en relacin este fenmeno con la simplificacin de geminadas (ver regla 43: GEMINADAS). Ver regla 66. 68. Despalatalizacin de t > ts: tjlo > tsjlo. La t, procedentes de la palatalizacin de kj (ver regla 27) y ke,i (ver regla 34), se convierte en alveolar. Este cambio parece que sucede en torno al siglo VII. El punto de articulacin se adelanta a la zona alveolar y coincide con el resultado de la asibilacin de tj (ver regla 27). Se ha explicado porque ult y kt se palataliza en t (ver regla 78). Ver regla 75 (Jt > t). Ver regla 85 (ts > dz). 69. Palatalizacin de sibilantes: js > j: jse > je; frjsinu > frjinu. La sibilante alveolar pasa a sibilante palatal por influencia de la yod. La yod procedente de k del grupo ks hace que la s cambie su punto de articulacin y se haga palatal. Ver regla 51 (xt > jt, xs > js-. YOD 4). Ver regla 83 (j > e). Ver regla 84 (e > e). Ver regla 106 ( > x). APARICIN DE FRICATIVA PREPALATAL SORDA 70. Aspiracin de f-: f- > h-: farna > harna. La f inicial, en muchos casos, se aspira (se mantiene en contacto con w o lquida). F- en la grafa hasta el siglo XVI (antes, desde el XIV, se dan casos espordicos). En la zona norte de Castilla tenemos testimonios de aspiracin ya desde el siglo IX. Se ha escrito mucho sobre el origen de este cambio. Menndez Pidal defiende la influencia del sustrato vasco (aspiran castellano y gascn). Para otros, la razn estn en la pronunciacin especial (bilabial fricativa, ) que tena en latn en muchas zonas del Imperio Romano (en Roma era labiodental). Ver regla 99. 71. Inflexin de tonas por wau o yod: o> u; e > i: -(C/L)(JW)V: tsemjnto > tsimjnto; tserwla > tsirwla; kolwbra > kulwbra; jenjsta > jinjista. o e tonas en determinados contextos se cierra un grado por influencia del yod o del wau. 72. Absorcin de j prodecente de dj, gj, ge,i: # - +e / vtnica v : jinjsta > injsta; hastjo > hasto. La yod procedente de dj,gj,ge,i, en determinados contextos, desaparece. Ver regla 38 (ddj, ggj > dj). Ver regla 41 (gge,i > de,i). Ver regla 48 (d > j). ABSORCIONES Ver regla 77 (p > , k > , f > ). 73. Deslateralizacin y rehilamiento de (< kl, lj ) > : jo > jo; kojre > kojre. La lateral palatal procedente de kl y lj pierde su articulacin lateral y se rehla: es una fricativa prepalatal sonora rehilada.
Parece que tiene que ver este cambio de articulacin se produce para mantener diferenciado el sonido de la procedente de la palatalizacin de -ll-. Ver regla 32 (xl > jl; n > jn. YOD 2). Ver regla 33 (lj > ; jl > ; nj > ;jn > . YOD 2). Ver regla 79 (Absorcin yod 2). 74. Retroflexin de yod < kt, ult: jt > Jt: kujtjo > kuJtjo; hjto > hJto. La yod, procedente de la palatalizacin de kt y ult, adquiere una articulacin cacuminal. Ver regla 51 (> jt, xs > js-.). Ver regla 59 (-olt- > -ojt-). Ver regla 75. 75. Africacin palatal retrofleja (cacuminal): Jt > t: kuJtjo > kutjo; hJto > hto. La yod retrofleja y la se funden en el sonido t. Este cambio justifica, segn algunos, el paso de t procedente de kj (ver regla 27: ttj > tsj) y ke,i (ver regla 34: ke,i > t) a ts (ver regla 68: t > ts). Ver regla 74. Ver regla 91 (j > (< ellu). 76. Palatalizacin pl > p, kl > k; kl > k; fl > f: plno > pno; inflre > infre; msklo > msko. La lateral l precedida de las oclusivas sordas y la f se convierte en una lateral palatal. Ver regla 77. 77. Absorcin de oclusiva y fricativa en grupo p > , k > , f > : pno > no; reduccin del gli- > li-: glirone > lirn. Las oclusivas sordas y la f seguidas de la palatal lateral se absorben en ella. Ver regla 76. Ver regla 72 (Absorcin de j). 78. Rehilamiento de j- > - o africacin Cj > Cts: jwgo > wgo; arja > artsa. La j- se rehla en principio de palabra; si est detrs de consonante se asibila. Ver regla 48 (d > j). Ver regla 68 (t > ts). 79. Absorcin yod 2: - C palatal C palatal -: jo > o; ja > a. La yod 2 (procedente de kl, gn, ji, nj) se embebe en la palatal posterior. Ver regla 32 (xl > jl; n > jn. YOD 2). Ver regla 33 (lj > ; jl > ; nj > ;jn > . YOD 2). Ver regla 73 ( (< kl, lj ) > . Ver regla 36 (Absorcin de la yod 1). 80. Deslateralizacin y africacin de tras m,n o s: n- > nt-; s- > st-: inre > intre; mso > msto. La lateral en ciertos contextos se convierte en africada palatal. Ver regla 76 (pl > p, kl > k; kl > k; fl > f). 81. *Sncopa de --, --, -- > 0: lele > lele; morda > morda. Las fricativas sonoras (las oclusivas sonoras latinas) en posicin intervoclica desaparecen.
Las fricativas sonoras, que eran las oclusivas sonoras latinas (ver regla 14, para la b; y ver regla 31, para la de y g), entre vocales se abren an ms y acaban en ocasiones por desaparecer. Ver regla 42 (p-, -t-, -k-, -s- > -b-, -d-, -g-, -z-). Ver regla 55 (- > 0). Ver regla 82. 82. Cierre de e en a > a (verbos): morda > morda. La vocal palatal e se cierra un grado en las desinencias verbales. La vocal en contacto con a por sncopa de consonante () se cierra en en las desinencias verbales del imperfecto de indicativo de los verbos de la segunda y de la tercera conjugaciones. Ver regla 81. 83. Vocalizacin de la yod en diptongo decreciente (aj): j > e: hornjro > hornero; je > e. Vocalizacin del wau en diptongo decreciente (aw): w > o: wro > oro; kantowt > kantoot. La yod y el wau de los diptongos decrecientes se abren y se convierten respectivamente en e y en o. Es el paso intermedio entre el cierre de la a, en los diptongos ai y au y la monoptongacin. Ver regla 64. Ver regla 65. Ver regla 69 (js > j: jse > je). Ver regla 87. 84. Absorcin voclica en diptongo creciente (aj): e > e; hornero > hornro. Absorcin voclica en diptongo decreciente (aw): o > : oro > ro; kantoot > kantot. Las vocales iguales del diptongo se simplifican. Las monoptongaciones en latn (oe > e; ae > e) eran un rasgo rstico. Tenemos ya un testimonio de au > o en Cicern (oricula, en lugar de auricula), aunque ese ser precisamente el diptongo ms resistente. Es el paso final de la monoptongacin de los diptongos ai y au. Ver regla 25. Ver regla 26. Ver regla 31. Au no monoptonga en rumano, italiano meridional, retorromance, gallego y portugus. Ver regla 69 (js > j: jse > je). Ver regla 86. 85. Sonorizacin ts > dz: ptso > pdzo; detsre > dedzre. La africada apicodental sorda sonoriza entre vocales. En situacin intervoclica, la sonoridad de las vocales invaden la sordez de la consonante (recurdese la sonorizacin de las sordas latinas intervoclicas: ver regla 42). Ver regla 34 (ke,i > t). Ver regla 68 (t > ts). 86. Apcope de t > 0: kantt > kant. La t final desaparece. En el paso del latn al espaol, las consonates finales desaparecen. Unas muy pronto, como la m. La t, desinencia verbal, es ms resistente. Ver regla 3. Ver regla 29. 87. Absorcin de s/ implosiva (< sce,i): s/ts > ts: nastsre > natsre; africacin de precedida de s: -s- > t: mso > mto. La s implosiva en el grupo sce,i se absorbe en la africada alveolar; la lateral palatal precedida de s se africa en t.
Ver regla 34 (ke,i > t). Ver regla 79. Ver regla 80. Ver regla 83. Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l). 88. *Apcope de e > 0: / (C/L) - #: nte > nt, mwrte > mwrt. La e final desaparece detrs de casi todas las consonantes. El apcope se hace muy intenso en el siglo XII (apcope extrema) por influencia del francs. Despus, se va reponiendo en determinados contextos. Ver regla 97. 89. Africacin d/ implosiva: C > dzC: portgo> portdzgo; ugr > udzgr. La d fricativa en slaba implosiva se convierte en una africada alevolar sonora. Ver regla 31 (-d- -g-> --, --) Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l). 90. Ensordecimiento de d/ implosiva: dzC > tsC: portdzgo > porttsgo; udzgr > utsgr. La dz en situacin implosiva pasa a ts (se ensordece). Ver regla 89. 91. Reduccin j > (< ellu) / ; js > s; ier > er: kutjo > kuto; jspera > spera; mujr > mur. Rtellam > rodilla; castellum > castillo. El diptongo j se reduce a en determinados contextos. En la secuencia jo, en la secuencia js/ con s implosiva y en la secuencia ier (aqu se embebe en la palatal precedente ). En ie- son tres sonidos palatales, con rpida bajada (e) y subida () de la lengua casi en el mismo punto de articulacin. La primera bajada se evita. En ies- la explicacin es parececida. La s es fonolgicamente palatal. Pero en este caso hay ms excepciones: fsta > fista; sksta > sista. Ver regla 37 (j > ). Ver regla 101 (w > ). Ver regla 75 (Jt > t). 92. Hiato > diptongo. j > w: kjro > kwro. El hiato i pasa a diptongo w. Ya desde el latn vulgar (ver regla 10) hay una tendencia a evitar el hiato y en convertirlo en diptongo. Ver regla 52 (4: -rj- > -jr-; -pj- > -jp-; -sj- > -js-; -pw- > -wp-). Ver regla 93. 93. a u. Es un caso de disimilacin de dos vocales cerradas: la segunda (i) se abre un grado (e). Ver regla 92. 94. Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l: - # (/): frno > frsno; pj > pjl. Las palatales y se convierten en situacin implosiva en alveolares s y l. Sabemos que la posicin implosiva o final (excepto en l, r y nasales) es inestable (ver regla 23; ver regla 50 (Vocalizacin (palatalizacin) de / Cambio de diptongo u > u: kwro > kwro. El diptongo u pasa
implosiva: >j); ver regla 59 (Vocalizacin (palatalizacin) de l/ implosiva: olt- > -ojt); ver regla 61 (Vocalizacin (velarizacin) de l/ implosiva: -alt- > awt-); ver regla 87 (Absorcin de s/ implosiva (< sce,i): s/ts > ts); ver regla 89 (Africacin d/ implosiva: C > dzC); ver regla 103 (Fricativizacin implosiva final d > -: - # o /). En este caso, las palatales pierden su punto de articulacin: la se convierte en alveolar s; y la se convierte en la alveolar l. 95. Disimilacin de grupos nasales secundarios: -mn- > -mr-; nm- > -lm-: hmne > hmre, nma > lma. Los grupos nasales, procedentes de sncopas voclicos, cambian sus sonidos cercanos (m,n) para diferenciarse. La n en ambos casos es la consonante que cambia de articulacin: se hace vibrante (r) o lateral (l). (nominare> nombrar, femina > hembra, lumine > lumbre, homine > hombre, seminare > sembrar) Ver regla 57 (sncopa tonas internas). Ver regla 24 (asimilacin: pt > tt; ps > ss; db > bb; rs > ss; mn > nn; nf > ff). Ver regla 96. 96. Epntesis b, d en grupos nasales: -mr- > -mbr-; -nr- > -ndr-; ml- > -mbl-: hmre > hmbre; mru > mbro; enenrr > enendrar; tremlr > tremblar. En grupos nasales secundarios, se inserta una consonante (b,d) para facilitar la pronunciacin de sonidos en secuencias no habituales. Estos grupos proceden de la cada de la vocal postnica. Cuando la primera consonante es m la consonante epenttica es la tambin bilabial b; en el caso de la n, la tambin dental d. Ver regla 95. 97. Restriccin del apcope (tras t y dentales): nt > nte, mwrt > mwrte. La e desaparecida se repone detrs de determinadas consonantes. El proceso es muy lento y llega hasta el siglo XIV. Ver regla 88. 98. Vocalizacin b/, l/ > w implosivas: rrbdo > rrwdo; slte > swtse. La b o l en posicin implosiva se vocaliza en w. Existe una tendencia en el paso del latn al espaol de evitar las slabas trabadas (acabadas en consonante); es ms normal que acaben en vocal. De ah, este tipo de vocalizaciones. Ver regla 59 (-olt- > -ojt-). 99. Prdida de h- (afresis): harna > arna. La aspiracin procedente de f- desaparece. En la grafa hasta principios del XVI se mantiene la h. En Castilla se haba perdido haca tiempo. En Toledo se aspiraba an en el XVI. Ver regla 70. 100. Fricativizacin de b-, -d-, -g- > --, --, --: (V/L)-V: kabo > kao; rde > re. Las consonantes oclusivas sonoras se fricativizan en situacin intervoclica.
Como ya haba ocurrido con la b (ver regla 14) y con la d y g latinas (ver regla 31) las consonantes oclusivas sonoras, derivadas de las oclusivas sordas latinas, a causa de las vocales que las preceden y siguen se abren (no olvidemos que la articulacin vocal es abertura, frente al cierre de la consonante): pierden su oclusin y se convierten en fricativas. Ver regla 42 (p-, -t-, -k- > -b-, -d-, -g-). Ver regla 43 (pp- > -p-; -tt- > -t-, kk- > -k-, -mm- > -m-). Ver regla 100 (b-, -d-, -g- > --, --, --). 101. Reduccin de diptongo velar: w > : fr-, fl- - / - br,bl frwnte > frnte; kulwra > kulra. El diptongo velar se monoptonga en en determinado contexto fontico. Es un caso de disimilacin de sonidos labiales: el wau (vocal con un importante factor labial) acaba desapareciendo. Para reduccin de otros diptongos ver regla 37 (j > ) y regla 91 (j > (< ellu) / ; js > s; ier > er). 102. Oclusin en posicin fuerte: > b: # o C -: rde > brde; eNjr > eNbjr. La fricativa bilabial se convierte en oclusiva en inicio de palabra o tras consonante (posicin fuerte). Ver regla 13 (w- > -). 103. Fricativizacin implosiva final d > -: - # o / : berd > ber. La oclusiva dental sonora en final de slaba o palabra se convierte en fricativa. En la fontica espaola, las oclusivas no son fciles de pronunciar en posicin final de palabra. Ver regla 94 (Despalatalizacin de la implosiva palatal: > s; > l). 104. Desafricacin de las africadas dentales: ts > ; dz > z: katsa > kaa; ludzr > luzr. Las africadas dentales pierden la oclusin y slo se articula con la fricacin (fricativas dorsodentales). APARICIN DE y z: FRICATIVAS DORSODENTALES SORDA / SONORA Es un cambio forma parte del reajuste fonolgico del Siglo de Oro. Los fonemas sibilantes (en su mayora inexistentes en latn) que se articulaban en la zona palatal y alveolar se reducen (de 6 a 3) y cambian de punto de articulacin (uno lo adelante a la zona interdental; otro lo retrasa a la zona velar). La pareja de africadas apicodentales se desafrican: es decir, se convieten en fricativas dorsodentales ( y z). Despus se reducen al sordo () y finalmente adelanta el punto de articulacin: se interdentaliza (ver regla 107). Ver regla 27. 105. Ensordecimiento sibilantes: z > s; z > ; > : ksa > kza; luzr > lur; mur > mur. Las tres parejas de sibilantes se reducen al elemento sordo. Ver regla 42 (p-, -t-, -k-, -s- > -b-, -d-, -g-, -z-). Ver regla 104 (ts > ; dz > z). Los fonemas sibilantes (en su mayora inexistentes en latn) que se articulaban en la zona palatal y alveolar se reducen (de 6 a 3) y cambian de
punto de articulacin (uno lo adelante a la zona interdental; otro lo retrasa a la zona velar). 106. Velarizacin > x: mur > muxr; do > dxo. La fricativa prepalatal retrasa el punto de articulacin a la zona velar. APARICIN DE x: FRICATIVA VELAR SORDA Los fonemas sibilantes (en su mayora inexistentes en latn) que se articulaban en la zona palatal y alveolar se reducen (de 6 a 3) y cambian de punto de articulacin (uno lo adelanta a la zona interdental; otro lo retrasa a la zona velar). Ver regla 69 (js > j). Ver regla 105 ( > ). 107. Interdentalizacin > : lur > lur. La fricativa dorsodental sorda adelanta su punto de articulacin a la zona interdental. APARICIN DE : FRICATIVA INTERDENTAL SORDA Ver regla 105 (z > ). Ver regla 106 ( > x) . Los fonemas sibilantes (en su mayora inexistentes en latn) que se articulaban en la zona palatal y alveolar se reducen (de 6 a 3) y cambian de punto de articulacin (uno lo adelante a la zona interdental; otro lo retrasa a la zona velar). 108. Deslateralizacin de > y: kao > kayo; kuto > kutyo. La palatal lateral pierde la lateralidad y se hace central. Es el fenmeno del yesmo. Supone el hecho de que se pierde un fonema (los 18 consonnticos se reducen a 17). Ver regla 44 (ll- > --).
Alarcos (1968): E. Alarcos, Fonologa espaola, Madrid. Ariza (1989), M. Ariza, Manual de fonologa histrica espaola, Madrid. Lausberg (1965), H. Lausberg, Lingstica Romnica, Madrid. Lloyd (1993), P.M. Lloyd, Del latn al espaol (I. Fonologa y Morfologa histricas de la lengua espaola), Madrid. Menndez Pidal (1977): R. Menndez Pidal, Manual de gramtica histrica espaola, Madrid (15). Penny (2001), R. Penny, Gramtica histrica del espaol, Barcelona. Wartburg (1971): W. Wartburg, La fragmentacin lingstica de la Romania, Madrid.

Material de Filología

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Material de Filología

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

REGLAS DE EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO

nn- :- - : annum: ao mn- : -- : dom(i)num: dueo (sncopa) gn- : -- : lignum : leo

Interiores agrupadas o dobles

-x- : j : texere: tejer , exercitum : ejrcito -ct- :- ch-: octo : ocho

Vocales latinas no finales tnicas Latn Espaol -- -- -- -- -- -- -- -- -- --a-ie-e-i- -ue-o-u-

-ie- -e- -e- -i- -ue- -o- -o- -u-

Vocales latinas no finales tonas Latn Espaol - - -- -- -- -- -- -- -- --a-e-i-o--u-

a : se conserva : rosam : rosa e larga o breve: se conserva : patrem : padre

Vocales latinas finales Latn Espaol - - -- -- -- -- --a-e-- -- -- --o-

Diptongos latinos Latn Espaol -au-o-ae- -oe-e-

la introduccin de una consonante epenttica (o intrusa o parsita) 42 43

/ml/ > /mbl/ /st/ > /str/ /nr/ > /ndr/

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

REGLA1: EnposicinfinallaMlatinadesaparece: /m/>//

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

REGLA2: EnposicinfinallaEtonalatinadesapareceen determinadoscontextos(Apcope): /e/>//

(1) (1) (1) (1)

(1) (1) (1) (1) (1) (1)

(1) (1) (1)

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

REGLA3: EnposicinfinallaUtonalatinalargaobreve pasaao: /u/>/o/

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

REGLA4: LagrafalatinaXpasaaJ: /ks/>//(grafiadoj)

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano

Reglas de evolucin fontica del latn al castellano