!"#$%&'()* ,"- .

/0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-

:;<; =><=,? <;7?
@

!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A
!"#!$%&'('%)*+,
Les agradecemos su aoyo incondicionaI, su conlribucin, dedicacin e inleres
en sacar adeIanle esle royeclo, haciendo que Ias lraducciones y correcciones
luvieran Ia me|or caIidad. IguaImenle se Ie agradece a lodos aqueIIos que
demueslran su inleres Ieyendo nueslras lraducciones.

*#!$.&*+#!,/

Andre27xI
ANDRI_G
Caly
Covdiem
cYeLy DiViNNa
IIIie
IsmeraIda38
GoIden Rose
Kanon
Kuami
Selune
Sera
Unstopabble
Vanille
Virtxu

&+##%&&'0)/
Andre27xI
Andy Iarlh
cYeLy DiViNNa
IIIie
ginabm
Mona
SeIune
Sera
VaniIIe
Virlxu

#%&+1'2!&'0)/
Mona $',%3+/
Virlxu


!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B



























!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
C
')$'&%

,4567848 Iag. 5

PARTE I: LAS CENIZAS
&97:;<=6 > Iag. 7
&97:;<=6 ? Iag. 17
&97:;<=6 @ Iag. 31
&97:;<=6 A Iag. 44
&97:;<=6 B Iag. 54
&97:;<=6 C Iag. 65
&97:;<=6 D Iag. 76
&97:;<=6 E Iag. 89
&97:;<=6 F Iag. 101

PARTE II: EL ASALTO
&97:;<=6 >G Iag. 118
&97:;<=6 >> Iag. 130
&97:;<=6 >? Iag. 142
&97:;<=6 >@ Iag. 151
&97:;<=6 >A Iag. 163
&97:;<=6 >B Iag. 173
&97:;<=6 >C Iag. 184
&97:;<=6 >D Iag. 197
&97:;<=6 >E Iag. 203

PARTE III: 2! !,%,')!
&97:;<=6 >F Iag. 223
&97:;<=6 ?G Iag. 233
&97:;<=6 ?> Iag. 244
&97:;<=6 ?? Iag. 256
&97:;<=6 ?@ Iag. 266
&97:;<=6 ?A Iag. 279
&97:;<=6 ?B Iag. 293
&97:;<=6 ?C Iag. 302
&97:;<=6 ?D Iag. 313

%1H2+"+ Iag. 326

,6IJK =9 9<;6J9 Iag. 328
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
D

,')+1,',

Conlra lodo ronslico, Kalniss Iverdeen ha sobrevivido a Ios }uegos deI
Hambre dos veces. Iero ahora que ha saIido de Ia ensangrenlada arena con
vida, lodavia no esla a saIvo. II CailoIio esla furioso. II CailoIio quiere
venganza. Quien creen que deberia agar or Ias moIeslias` Kalniss. Y Io que
es eor, eI Iresidenle Snov ha de|ado cIaro que nadie mas esla a saIvo lamoco.
Ni Ia famiIia de Kalniss, ni sus amigos, ni Ia genle deI Dislrilo 12. Ioderosa e
inquielanle, Ia emocionanle uIlima enlrega de Ia innovadora lriIogia de Los
}uegos deI Hambre romele ser uno de Ios Iibros mas disculidos de lodo eI ao.















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
E

IARTI I

LAS CENIZAS






!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
F

"#$%&'(%) *)# +$,(--.
/)##.0(%) *)# 1),$



a|o Ia mirada hacia mis zaalos, observando mienlras una fina caa de
cenizas se asienla sobre eI gaslado cuero. Aqui es donde eslaba Ia cama
que comarlia con mi hermana, Irim. AIIi eslaba Ia mesa de Ia cocina.
Los IadriIIos de Ia chimenea que coIasaron en una carbonizada iIa, roveen
un unlo de referencia ara eI reslo de Ia casa. De que olra manera odria
orienlarme en esle mar gris`
No queda casi nada deI Dislrilo 12. Hace un mes, Ias bombas deI CailoIio
arrasaron con Ias obres casas de Ios mineros en Ia Vela, Ias liendas de Ia
ciudad, incIuso con eI Idificio de }uslicia. La unica zona que esca de Ia
incineracin fue Ia AIdea de Ios Vencedores. No se exaclamenle or que. Quiza
ara que quien se vea obIigado a venir aqui or asunlos deI CailoIio, lenga un
Iugar decenle ara quedarse. Los raros reorleros. Un comile evaIuando Ia
condicin de Ias minas de carbn. Una cuadriIIa de Agenles de Ia Iaz buscando
refugiados que hayan vueIlo.
Iero nadie ha vueIlo, excelo yo. Y es sIo ara una breve visila. Las
auloridades deI Dislrilo 13 eslaban en conlra de mi regreso. Lo veian como un
riesgo cosloso y sin senlido, dado que aI menos una docena de aerodesIizadores
invisibIes eslan haciendo circuIos arriba ara mi roleccin, y no hay
inleIigencia aIguna or ganar. Sin embargo, lenia que verIo. Tanlo, que Io
converli en una condicin ara cooerar con cuaIquiera de sus Ianes.
IinaImenle, IIularch Heavensbeen, eI Iider organizador de Ios |uegos, que
habia organizado a Ios rebeIdes en conlra deI CailoIio, aIz sus manos.
De|enIa ir. Mas vaIe deserdiciar un dia que olro mes. Quiza un breve
recorrido or eI 12 es |uslo Io que eIIa necesila ara convencerse de que eslamos
deI mismo Iado.

!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
G
II mismo Iado. Un doIor auaIa mi sien izquierda y resiono mi mano conlra
eIIa. }uslo en eI Iugar donde }ohanna Mason me goIe con eI roIIo de cabIe. Los
recuerdos giran en esiraI mienlras lralo de searar Io que es cierlo y Io que es
faIso. Que serie de evenlos me guiaron a eslar de ie sobre Ias ruinas de mi
ciudad` Islo es dificiI orque Ios efeclos de Ia concusin que eIIa me rovoc
no se han aaciguado y mis ensamienlos aun lienen una lendencia a
mezcIarse. Ademas, Ias drogas que usan ara conlroIar mi doIor y mi humor,
aIgunas veces me hacen ver cosas. Suongo. Aun no esloy lolaImenle
convencida de que eslaba aIucinando Ia noche en que eI iso de mi habilacin
de hosilaI se lransform en una aIfombra de serienles relorciendose.
Uso una lecnica que uno de Ios doclores sugiri. Comienzo con Ias cosas mas
simIes que se que son cierlas y lraba|o hacia Ias mas comIicadas. La Iisla
comienza a rodar en mi cabeza
1( ,)23#. .4 5$6,(44 78.#%..,9 ".,0) %(.'(4(.6. $:)49 1( ;)0$# .4 .- %(46#(6) <=9
746&8. ., -)4 >&.0)4 %. ?$23#.9 74'$*@9 7- /$*(6)-() 2. )%($9 A..6$ B&. 6)2$%)
*#(4(),.#)9 C. '#.. D&. .46E 2&.#6)9 1&F *)4(3-.2.,6. .46@ 2&.#6)9 A#)3$3-.2.,6. .4
mejor si lo est
Kalniss. Deberia ba|ar` La voz de mi me|or amigo GaIe me aIcanza a
lraves deI auricuIar que Ios rebeIdes insislieron en que usara. II esla arriba en
un aerodesIizador, observandome cuidadosamenle, Iislo ara abaIanzarse si
aIgo va maI. Me doy cuenla que esloy agachada ahora, con Ios codos sobre mis
musIos, y mi cabeza aoyada enlre mis manos. Debo verme como aI borde de
aIguna cIase de coIaso. Islo no sucedera. No cuando finaImenle me eslan
Iiberando de Ia medicacin.
Me enderezo y rechazo su ofrecimienlo.
No, esloy bien. Iara reforzar eslo, comienzo a aIe|arme de mi vie|a casa y
voy hacia eI uebIo. GaIe idi ser de|ado en eI Dislrilo 12 conmigo, ero no
forz Ia cueslin cuando rechace su comaia. II enliende que no quiero a
nadie conmigo hoy. Ni siquiera a eI. AIgunos aseos lienes que hacerIos soIo.
II verano esla siendo abrazadoramenle caIienle y seco como un hueso. No ha
habido casi nada de IIuvia que erlurbe Ias iIas de cenizas de|adas alras or eI
alaque. Se mueven aqui y aIIa, en reaccin a mis asos. Sin brisa que Ias
diserse. Manlengo mis o|os en Io que recuerdo como eI camino, orque
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
H
cuando alerrice or rimera vez en Ia Iradera, no fui cuidadosa y choque |uslo
con una roca. SIo que no era una roca, era eI craneo de aIguien. Rod y rod y
alerriz boca arriba, y or un Iargo ralo no ude de|ar de mirar Ios dienles,
regunlandome de quien era, ensando en cmo Ios mios robabIemenle
Iucirian de Ia misma manera ba|o circunslancias simiIares.
Me cio aI camino or habilo, ero es una maIa eIeccin, orque esla IIeno de
reslos de aqueIIos que lralaron de huir. AIgunos eslan comIelamenle
incinerados. Iero olros, robabIemenle derrolados or eI humo, escaaron de
Io eor de Ias IIamas y ahora eslan lendidos aeslando en varios eslados de
descomosicin, como carroa ara Ios animaIes carroeros, y cubierlos de
moscas. G) 6. 2$6@, ienso mienlras aso una iIa, G $ 6(9 G $ 6(9
Iorque Io hice. Iue mi fIecha, aunlando hacia Ia griela en eI camo de fuerza
rodeando Ia arena, Io que lra|o esla lormenla de fuego como casligo. Iso envi
aI ais enlero de Ianem aI caos.
In mi cabeza escucho Ias aIabras deI Iresidenle Snov, ronunciadas Ia
maana que yo iba a empezar el Tour de la Victoria. 5$6,(44 78.#%..,H -$ ';('$
., --$2$4H 6I ;$4 *#)*)#'(),$%) -$ ';(4*$ D&.H %. D&.%$# %.4$6.,%(%$H *&.%. '#.'.# .,
&, (,B(.#,) D&. %.46#&F$ A$,.2. Resulta que l no estaba exagerando o
simIemenle lralando de asuslarme. II eslaba, quiza, genuinamenle inlenlando
enIislar mi conlribucin. Iero yo ya habia ueslo aIgo en movimienlo que no
lenia Ia habiIidad de conlroIar.
Quemando. Aun quemando, ienso de manera enlumecida. Las IIamas en Ias
minas de carbn arro|an humo bIanco en Ia dislancia. Aunque no queda nadie
ara que Ias cuide. Mas deI novenla or cienlo de Ia obIacin deI dislrilo esla
muerla. Los reslanles ochocienlos o aIgo asi eslan refugiados en eI Dislrilo 13, Io
cuaI, en Io que a mi resecla, es Io mismo que eslar sin hogar ara siemre.
Se que no deberia ensar eso, se que deberia eslar agradecida or Ia manera en
que hemos sido recibidos. Infermos, heridos, muriendonos de hambre, y con
Ias manos vacias. Aun asi, nunca uedo suerar eI hecho de que eI Dislrilo 13
fue una conlribucin en Ia deslruccin deI 12. Iso no me absueIve de cuIa (hay
baslanle cuIa ara circuIar). Iero sin eIIos, yo no habria sido arle de un gran
comIol ara derrocar aI CailoIio ni hubiera lenido Ios recursos ara hacerIo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@I
Los ciudadanos deI Dislrilo 12 no han organizado movimienlos de resislencia
or su cuenla. Ior no decir en aIgo de eslo. IIIos sIo lienen eI inforlunio de
lenerme. Aunque aIgunos sobrevivienles iensan que es buena suerle, eslar
Iibres deI Dislrilo 12 aI fin. Haber escaado deI hambre y Ia oresin
inlerminabIes, de Ias eIigrosas minas, deI Ialigo de nueslro uIlimo Agenle de Ia
Iaz en |efe, RomuIus Thread. Tener una nueva casa siquiera es vislo como una
maraviIIa ya que, hasla hace oco liemo, ni siquiera sabiamos que eI Dislrilo
13 aun exislia.
II credilo or eI escae de Ios sobrevivienles ha caido firmemenle sobre Ios
hombros de GaIe, aunque eI esla reacio a acelarIo. Tan ronlo como eI Quarler
QueII habia lerminado (lan ronlo como yo habia sido Ievanlada de Ia arena), Ia
eIeclricidad en eI dislrilo 12 fue corlada, Ias leIevisiones se usieron negras, y Ia
Vela se qued lan siIenciosa, Ia genle odia escuchar Ios Ialidos de Ios demas.
Nadie hizo nada ara roleslar o ceIebrar Io que habia sucedido en Ia arena.
Aunque en Ios siguienles quince minulos, eI cieIo esluvo IIeno con
aerodesIizadores y Ias bombas eslaban IIoviendo.
Iue GaIe quien ens en Ia Iradera, uno de Ios ocos Iugares que no eslaba
IIeno con vie|as casas de madera incrusladas con oIvo de cenizas. II reuni a
Ios que udo en su direccin, incIuyendo a mi madre y a Irim. II form eI
equio que derrib Ia cerca (que es ahora sIo una inocua vaIIa de cadenas, con
Ia eIeclricidad aagada) y gui a Ias ersonas denlro deI bosque. Los IIev aI
unico Iugar en eI que udo ensar, eI Iago que mi adre me moslr cuando yo
era equea. Y fue desde aIIi donde observaron Ias dislanles IIamas devorando
lodo Io que conocian en eI mundo.
Iara eI amanecer, Ios bombarderos se habian ido desde hacia mucho liemo, Ias
fIamas eslaban muriendo, y Ios rezagados finaIes eslaban acorraIados. Mi
madre y Irim habian inslaIado un area medica ara Ios heridos y eslaban
inlenlando lralarIos con Io que fuera que odian conseguir deI bosque. GaIe
lenia dos |uegos de arco y fIechas, un cuchiIIo de caza, una red de esca, y mas
de ochocienlas ersonas alerrorizadas que aIimenlar. Con Ia ayuda de aqueIIos
que eran fisicamenle caaces, se Ias arregIaron or lres dias. Y ahi fue cuando eI
aerodesIizador ineseradamenle IIeg ara evacuarIos a lodos aI Dislrilo 13,
donde habia mas que suficienles comarlimenlos bIancos y Iimios ara vivir,
monlones de roa, y lres comidas aI dia. Los comarlimenlos lenian Ia
desvenla|a de eslar ba|o lierra, Ia roa era idenlica, y Ia comida era
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@
reIalivamenle insiida, ero ara Ios refugiados deI 12, eslas eran
consideraciones menores. IIIos eslaban a saIvo. Islaban siendo cuidados.
Islaban vivos y siendo ansiosamenle recibidos.
Isle enlusiasmo fue inlerrelado como bondad. Iero un hombre IIamado
DaIlon, un refugiado deI Dislrilo 10 que IIeg aI 13 a ie hace unos cuanlos
aos, me reveI eI verdadero molivo.
IIIos le necesilan. A mi. Nos necesilan a lodos. Hace un liemo, hubo una
esecie de eidemia de variceIa que mal a un monln de eIIos y de| inferliIes
a un monln mas. Nuevo Iina|e de crianza. Asi es como nos ven.
Anles, en eI dislrilo 10, eI lraba| en unas haciendas de ganado, manleniendo Ia
diversidad genelica de Ia manada con Ia imIanlacin de embriones de vacas
congeIados desde hace mucho liemo. II es muy romeledor |uslo en eI dislrilo
13, orque no arece haber casi suficienles nios or ahi. Iero enlonces que`
No eslamos siendo encerrados en corraIes, eslamos siendo enlrenados ara eI
lraba|o, Ios nios eslan siendo educados. A aqueIIos mayores de calorce Ies han
sido olorgados rangos de rinciianles en eI e|ercilo y eslan siendo IIamados
respetuosamente como Soldados. A cada uno de los refugiados le fue
olorgada Ia ciudadania aulomalica or Ias auloridades deI 13.
Aun asi, Ios odio. Iero, or suueslo, yo odio a casi lodos ahora. A mi misma
mas que a nadie.
La suerficie ba|o mis ies se endurece, y ba|o Ia aIfombra de cenizas, sienlo Ias
iedras deI avimenlo de Ia Iaza. AIrededor deI erimelro esla una oco
rofunda oriIIa de basura donde Ias liendas eslaban. Un monln de
ennegrecidos escombros han reemIazado eI Idificio de }uslicia. Camino aI silio
aroximado de Ia asleIeria que Ie erlenecia a Ia famiIia de Ieela. No queda
mucho excelo un edazo derrelido deI horno. Los adres de Ieela, y sus dos
hermanos mayores, ninguno de eIIos Iogr IIegar aI Dislrilo 13. Menos de una
docena de Io que as or eI rsero escae deI fuego deI Dislrilo 12. Ieela no
habra tenido nada por lo que venir a casa. Excepto a m
Me aIe|o relrocediendo de Ia asleIeria y choco conlra aIgo, ierdo eI equiIibrio,
y me encuenlro a mi misma senlada sobre un lrozo de melaI caIenlado or eI
soI. Medilo Io que odria haber sido, eI recordar Ia recienle renovacin de Ia
Iaza hecha or Thread. Los ceos, Ios osles de azoles, y eslo, Ios reslos de Ias
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@A
horcas. MaIo. Islo es maIo. Causan un lorrenle de imagenes que me
alormenlan, dormida o desierla. Ieela siendo lorlurado: ahogado, quemado,
Iacerado, eIeclroculado, Iisiado, goIeado, mienlras eI CailoIio lrala de oblener
informacin sobre Ia rebeIin de Ia que eI no sabe. Cierro mis o|os e inlenlo
aIcanzarIo a lraves de Ios cienlos y cienlos de miIIas, ara enviar mis
ensamienlos denlro de su menle, ara de|arIe saber que no esla soIo. Iero Io
esla. No uedo ayudarIo.
Corro. Le|os de Ia Iaza hacia eI Iugar que eI fuego no deslruy. Iaso Ios reslos
de Ia casa deI aIcaIde, donde mi amiga Madge vivia. Ni una soIa aIabra sobre
eIIa o su famiIia. Iueron evacuados aI CailoIio or Ia osicin de su adre, o
de|ados en Ias IIamas` Las cenizas se onduIan a mi aIrededor, y subo eI
dobIadiIIo de mi camisela sobre mi boca. No es de exlraar Io que inhaIo, sino
quien, que amenaza con sofocarme.
II aslo ha sido quemado y Ia nieve gris cae aqui y aIIa, ero Ias doce finas
casas de Ia AIdea de Ios Vencedores eslan iIesas. Inlro a Ia casa en Ia que vivi
duranle eI uIlimo ao, cierro Ia uerla de goIe, y me recIino conlra eIIa. II
Iugar arece inlaclo. Limio. IseIuznanlemenle lranquiIo. Ior que regrese aI
12` Cmo uede esla visila ayudarme a resonder Ias regunlas de Ias que no
uedo escaar`
Que voy a hacer` susurro hacia Ias aredes. Iorque reaImenle no Io se.
Las ersonas se manlienen habIando, habIando, habIando, habIando. IIularch
Heavensbeen. Su caIcuIadora asislenle, IuIvia Cardev. Un revoIli|o de Iideres
de dislrilo. OficiaIes deI e|ercilo. Iero no AIma Coin, Ia residenla deI 13, quien
sIo observa. IIIa liene cincuenla aos o aIgo asi, con cabeIIo gris que cae en
una ininlerrumida caa hacia sus hombros. Isloy de aIguna manera fascinada
or su cabeIIo, ya que es lan uniforme, sin ningun defeclo, mechn, ni siquiera
una griela. Sus o|os son grises, ero no como Ios de Ias ersonas de Ia Vela. Los
de eIIa son muy aIidos, casi como si lodo eI coIor hubiera sido succionado de
eIIos. II coIor deI aguanieve que deseas que se derrila.
Lo que eIIos quieren es que yo roiamenle lome eI aeI que disearon ara
mi. II simboIo de Ia revoIucin. II sinsa|o. No es suficienle, Io que he hecho en
eI asado, desafiando aI CailoIio en Ios }uegos, roorcionando un unlo de
reunin. Debo ahora converlirme en Ia Iider reaI, Ia cara, Ia voz, Ia
ersonificacin de Ia revoIucin. La ersona con Ia que Ios dislrilos, Ia mayoria
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@B
de Ios cuaIes eslan ahora abierlamenle en guerra con eI CailoIio, uedan
conlar ara que abra eI sendero hacia Ia vicloria. No lendre que hacerIo soIa.
IIIos lienen un equio enlero de ersonas que me cambien, me vislan, escriban
mis discursos, orqueslen mis aariciones, como si eso no sonara horribIemenle
famiIiar, y lodo Io que lengo que hacer es inlerrelar mi arle. AIgunas veces,
Ios escucho y aIgunas veces simIemenle observo Ia erfecla Iinea deI cabeIIo
de Coin y lralo de decidir si es una eIuca. IvenluaImenle, de|o Ia habilacin
orque mi cabeza comienza a doIer o es liemo de comer o orque si no subo
odria emezar a grilar. No me moIeslo en decir nada. SimIemenle me Ievanlo
y saIgo.
Ayer en Ia larde, mienlras Ia uerla eslaba cerrandose delras de mi, escuche a
Coin decir: Te dije que deberamos haber rescatado al chico primero,
refiriendose a Ieela. No odria eslar mas de acuerdo. II habria sido un
exceIenle vocero.
Y a quien sacaron eIIos de Ia arena en su Iugar` A mi, quien no cooerara.
eelee, un vie|o invenlor deI Dislrilo 3, a quien raramenle veo orque fue
ueslo en eI desarroIIo de armas en eI mismo minulo en que udo senlarse
erguido. LileraImenle, hicieron rodar su cama hasla un area suer secrela y
ahora eI sIo aarece ocasionaImenle ara Ias comidas. II es muy Iislo y esla
muy disueslo a ayudar a Ia causa, ero no reaImenle como maleriaI de
aIborolo. Inlonces esla Iinnick Odair, eI simboIo sexuaI deI dislrilo de esca,
quien manluvo a Ieela vivo en Ia arena cuando yo no ude. IIIos quieren
lransformar a Iinnick en un Iider rebeIde lambien, ero rimero lendran que
conseguir que ermanezca desierlo duranle mas de cinco minulos. IncIuso
cuando esla conscienle, lienes que decirIe lodo lres veces ara IIegar a su
cerebro. Los doclores dicen que es or eI choque eIeclrico que recibi en Ia
arena, ero yo se que es mucho mas comIicado que eso. Se que Iinnick no
uede concenlrarse en nada en eI dislrilo 13 orque esla lralando con mucha
fuerza de ver Io que Ie esla sucediendo en eI CailoIio a Annie, Ia chica Ioca de
su dislrilo que es Ia unica ersona en Ia lierra a quien eI ama.
A esar de Ias serias reservas, lengo que erdonar a Iinnick or su aeI en Ia
consiracin que me lra|o aqui. II, aI menos, liene aIguna idea de Io que esloy
alravesando. Y requiere demasiada energia ermanecer eno|ada con aIguien
que IIora lanlo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@C
Me muevo a lraves deI rimer iso con ies de cazadora, reacia a hacer aIgun
sonido. Reco|o unos ocos recuerdos: una folografia de mis adres eI dia de su
boda, un Iisln azuI ara eI cabeIIo de Irim, eI Iibro famiIiar de Ianlas
medicinaIes y comeslibIes. II Iibro cae abierlo en una agina con fIores
amariIIas y Io cierro raidamenle orque fue eI inceI de Ieela eI que Ias inl.
JK&@ 8)F $ ;$'.#L
Tiene aIgun senlido hacer aIgo en absoIulo` Mi madre, mi hermana, y Ia
famiIia de GaIe eslan finaImenle a saIvo. Mienlras ara eI reslo deI Dislrilo 12,
Ias ersonas eslan muerlas, Io cuaI es irreversibIe, o rolegidas en eI 13. Iso
de|a a Ios rebeIdes en Ios dislrilos. Ior suueslo, odio aI CailoIio, ero no
lengo confianza aIguna en que eI hecho de que yo sea eI Sinsa|o beneficiara a
aqueIIos que eslan lralando de echarIo aba|o. Cmo uedo ayudar a Ios
dislrilos cuando cada vez que hago un movimienlo, resuIla en sufrimienlo y
erdida de vidas` II anciano aI que Ie disararon en eI Dislrilo 11 or siIbar.
Las medidas reresivas en eI 12 desues de que inlervine en Ios azoles que Ie
eslaban dando a GaIe. Mi esliIisla, Cinna, siendo arraslrado, sangrienlo e
inconscienle, de Ia SaIa de Lanzamienlo anles de Ios |uegos. Las fuenles de
IIularch creen que fue asesinado duranle eI inlerrogalorio. II briIIanle,
enigmalico, y adorabIe Cinna esla muerlo or mi cuIa. AIe|o eI ensamienlo
orque es demasiado imosibIemenle doIoroso insislir sin erder mi fragiI
agarre de Ia siluacin comIelamenle.
JK&@ 8)F $ ;$'.#L
Convertirme en un Sinsajo podra algo bueno que yo hiciera osibIemenle
esar mas que eI dao` In quien uedo confiar ara resonder esa regunla`
Cierlamenle, no esas ersonas en eI 13. }uro, ahora que mi famiIia y Ia de GaIe
eslan a saIvo, que yo odria huir. Ixcelo or una ieza sin finaIizar deI asunlo.
Ieela. Si yo esluviera segura que eI esla muerlo, odria sIo desaarecer en eI
bosque y nunca mirar alras. Iero hasla que no Io sea, esloy alraada.
Giro sobre mis laIones anle eI sonido de un siseo. In Ia uerla de Ia cocina,
arqueado hacia alras, con Ias ore|as achaladas, esla eI galo mas feo deI mundo.
ullercu digo. MiIes de ersonas eslan muerlas, ero eI ha sobrevivido e
incIuso se ve bien aIimenlado. A base de que` II uede enlrar y saIir de Ia casa
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@D
a lraves de Ia venlana que siemre de|amos enlreabierla en Ia desensa. II debe
haber eslado comiendo ralones de camo. Me niego a considerar Ia aIlernaliva.
Me ongo en cucIiIIas y exliendo una mano.
Ven aqui, chico.
No robabIemenle. II esla eno|ado or su abandono. Ademas, no esloy
ofreciendo comida, y mi habiIidad de dar sobras siemre ha sido mi rinciaI
cuaIidad redimibIe ara eI. Ior un liemo, cuando soIiamos ir a Ia vie|a casa
orque a ninguno de Ios dos nos guslaba esla nueva, areciamos eslar
uniendonos un oco. Iso cIaramenle se ha lerminado. II eslaea esos
desagradabIes o|os amariIIos.
Quieres ver a Irim` regunlo. II nombre de eIIa alraa su alencin.
Ademas de su roio nombre, es Ia unica aIabra que significa aIgo ara eI. Da
un oxidado mauIIido y se me acerca. Lo Ievanlo, acariciando su eIa|e, Iuego
voy aI armario y saco mi mochiIa y Io melo en eIIa bruscamenle. No hay olra
forma en que ueda IIevarIo en eI aerodesIizador, y eI significa eI mundo ara
mi hermana. Su cabra, Lady, un animaI de verdadero vaIor,
desaforlunadamenle no ha hecho aaricin.
In mi auricuIar, escucho Ia voz de GaIe diciendome que debemos voIver. Iero
Ia mochiIa me ha recordado una cosa mas que quiero. CueIgo Ia correa de Ia
mochiIa sobre eI resaIdo de una siIIa y corro hacia mi habilacin. Denlro deI
armario, cueIga Ia chaquela de caza de mi adre. Anles deI QueII, Ia lra|e aqui
desde Ia vie|a casa, ensando que su resencia odria ser un consueIo ara mi
madre y mi hermana cuando yo esluviera muerla. Gracias a Dios, o seria
cenizas ahora.
II suave cuero se sienle lranquiIizador y or un momenlo esloy en caIma or
Ios recuerdos de Ias horas que asamos enroIIados en eIIa. Inlonces,
inexIicabIemenle, mis aImas comienzan a sudar. Una exlraa sensacin se
desIiza or mi nuca. Me giro ara enfrenlar Ia habilacin y Ia encuenlro vacia.
Ordenada. Todo en su Iugar. No hay sonido aIguno ara aIarmarme. Inlonces
que`
Mi nariz se arruga. Is eI oIor. ImaIagoso y arlificiaI. Una izca de bIanco se
asoma de un |arrn de fIores secas en mi locador. Me aroximo con cauleIosos
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@E
asos. AIIi, lodo excelo oscurecida or sus conservadas rimas, esla una fresca
rosa bIanca. Ierfecla. Hasla Ia uIlima esina y elaIo de seda.
Y se inmedialamenle quien me Ia ha enviado.
II Iresidenle Snov.
Cuando emiezo a ahogarme con eI hedor, relrocedo y me voy. Cuanlo liemo
ha eslado aqui` Un dia` Una hora` Los rebeIdes hicieron un recorrido de
seguridad en Ia AIdea de Ios Vencedores anles de que yo esluviera Iisla ara
venir aqui, buscando exIosivos, micrfonos, aIgo inusuaI. Iero quiza Ia rosa no
areci nolabIe ara eIIos. SIo ara mi.
Aba|o, agarro Ia mochiIa de Ia siIIa, haciendoIa rebolar or eI iso hasla que
recuerdo que esla ocuada. In eI cesed, hago seas frenelicamenle aI
aerodesIizador mienlras ullercu se agila. Le doy un codazo, ero eslo sIo Io
one mas furioso. Un aerodesIizador se maleriaIiza y una escaIera cae. Iongo
un ie en eIIa y Ia corrienle me congeIa hasla que esloy a bordo.
GaIe me ayuda desde Ia escaIera.
Islas bien`
Si digo, Iimiado eI sudor de mi cara con mi manga.
MN- 2. %.>O &,$ #)4$P Quiero grilar, ero no es informacin que esle segura
deberia comarlir con aIguien como IIularch mirando. Irimero que nada,
orque me haria sonar como Ioca. Como si Io hubiera imaginado, Io cuaI es
baslanle osibIe, o que esloy exagerando, Io cuaI me comraria un via|e de
vueIla a Ia lierra de ensueos inducida or drogas de Ia que esloy lralando con
lanla fuerza de escaar. Nadie Io enlenderia or comIelo, cmo no es sIo una
fIor, ni siquiera sIo una fIor deI Iresidenle Snov, sino una romesa de
venganza, orque nadie mas se senl en eI esludio con eI cuando me amenaz
anles deI Tour de Ia Vicloria.
CoIocada sobre mi locador, esa rosa bIanca como Ia nieve es un mensa|e
ersonaI ara mi. HabIa de asunlos inconcIusos. Susurra: A&.%) .,'),6#$#6.9
A&.%) $-'$,Q$#6.9 K&(QE 6. .46)F )34.#8$,%) >&46) $;)#$9


!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@F

"#$%&'(%) *)# 7--(.
/)##.0(%) *)# 1),$



os aviones deI CailoIio eslan aresurandose ara hacernos eslaIIar en
eI cieIo` Mienlras via|amos sobre eI Dislrilo 12, busco ansiosamenle
aIguna seaI de alaque, ero nada nos sigue. Desues de varios
minulos, cuando oigo una conversacin enlre IIularch y eI iIolo confirmando
que eI esacio aereo esla Iibre, comienzo a reIa|arme un oco.
GaIe cabecea hacia Ios auIIidos que vienen de mi boIsa de |uego.
Ahora se or que luvisle que voIver.
Siemre que hubiera incIuso una osibiIidad de recuerarIo. Descargo Ia
boIsa en un asienlo, donde Ia reugnanle crialura emieza un ba|o y rofundo
gruido desde su garganla. Oh, caIIale Ie digo a Ia boIsa mienlras me
hundo en eI asienlo aImohadiIIado |unlo a Ia venlana frenle a eIIa.
GaIe se sienla |unlo a mi.
Isla baslanle maIo aIIa aba|o`
No odria ser mucho eor conleslo. Lo miro a Ios o|os y veo mi roia
ena refIe|ada en eIIos. Nueslras manos se encuenlran Ia una a Ia olra,
aferrandonos a una arle deI Dislrilo 12 que Snov de aIgun modo no ha odido
deslruir. Nos senlamos en siIencio duranle eI reslo deI via|e aI 13, que sIo loma
aroximadamenle cuarenla y cinco minulos. II mero via|e de una semana a ie.
onnie y TviII, Ias refugiadas deI Dislrilo 8 con Ias que me enconlre en eI
bosque eI invierno asado, no eslaban lan aIe|adas de su deslino desues de
lodo. Aunque eIIas aarenlemenle no Io Iograron. Cuando regunle or eIIas en
eI 13, nadie areci saber de quien habIaba. Murieron en eI bosque, suongo.
Desde eI aire, eI Dislrilo 13 se veia casi lan aIegre como eI 12. Los escombros no
eslaban ardiendo de Ia forma en que eI CailoIio Io mueslra en leIevisin, ero
L
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@G
casi no hay seaIes de vida en Ia suerficie. In Ios selenla y cinco aos que
asaron desde Ios Dias Oscuros cuando se di|o que eI Dislrilo 13 habia sido
arrasado en Ia guerra enlre eI CailoIio y Ios Dislrilos casi lodas Ias nuevas
conslrucciones se han hecho deba|o de Ia suerficie de Ia lierra. Ya anles habia
una imorlanle inslaIacin sublerranea aqui, desarroIIada a lraves de Ios sigIos
ara ser un refugio cIandeslino ara Ios Iideres deI gobierno en Ios liemos de
guerra, o como un uIlimo recurso ara Ia humanidad si Ia vida en Ia suerficie
IIegaba a ser imosibIe. Iero, mas imorlanle que eso ara Ias ersonas deI 13,
fue eI cenlro deI rograma de desarroIIo de armas nucIeares deI CailoIio.
Duranle Ios Dias Oscuros, Ios rebeIdes deI 13 lomaron eI conlroI de Ias fuerzas
deI gobierno, aunlando sus misiIes nucIeares hacia eI CailoIio, y enlonces
negociaron un lralo: II Dislrilo 13 aarenlaria eslar muerlo a cambio de que Ios
de|aran soIos. II CailoIio lenia olro arsenaI nucIear en eI oesle, ero no odria
alacar aI 13 sin oblener cierla venganza a cambio. Inlonces, se vio forzado a
acelar eI lralo deI 13. II CailoIio derrib Ios reslos visibIes deI dislrilo y corl
lodos Ios accesos deI exlerior. Quizas Ios Iideres deI CailoIio ensaron que, sin
ayuda deI exlerior, eI Dislrilo 13 moriria aIe|ado deI mundo. Y casi Io hizo
duranle unas ocas veces, ero siemre Iogr saIvarse debido a comarlir
eslriclamenle sus recursos, a su ardua disciIina, y a una vigiIancia conslanle
conlra mas alaques deI CailoIio.
Ahora Ios ciudadanos viven casi excIusivamenle en Ias inslaIaciones
sublerraneas. Iuedes ir afuera ara hacer e|ercicio y absorber aIgo de Iuz deI
soI, ero sIo en liemos muy esecificos en lu horario. No uedes aIlerar lu
horario. Cada maana, se suone que debes coIocar lu brazo derecho en un
aaralo en Ia ared, que le lalua denlro deI anlebrazo con lu horario deI dia en
una linla enfermamenle urura. 7:00--Desayuno. 7:30--Deberes en Ia cocina.
8:30--Cenlro IducacionaI, SaIa 17. Ilcelera. La linla es imborrabIe hasla Ias
22:00--Ducha. Inlonces, es cuando Io que sea que Ia hace resislenle aI agua de|a
de funcionar, y todo el horario se desvanece. El luces-fuera de las 22:30 seala
que lodos Ios que no eslen en eI lurno noclurno deben eslar en Ia cama.
AI rinciio, cuando esluve lan enferma en eI hosilaI, odia evilar ser
imresa. Iero una vez que me cambie aI Comarlimienlo 307 con mi madre y
mi hermana, se suonia que lenia que seguir con eI rograma. Aunque, excelo
or aarecerme ara Ias comidas, ignoro mayormenle Ias aIabras en mi brazo.
SIo vueIvo a nueslro comarlimienlo o vago aIrededor deI 13 o duermo en
aIgun Iugar ocuIlo. Un conduclo de aire abandonado. Delras de Ias luberias de
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@H
agua en Ia saIa de Iavados. Hay un armario en eI Cenlro IducacionaI que es
geniaI orque nadie |amas arece necesilar suminislros escoIares. Son lan
frugaIes con Ias cosas aqui, que eI deserdicio es raclicamenle una aclividad
criminaI. Aforlunadamenle, Ias ersonas deI 12 nunca han sido de deserdiciar.
Iero una vez vi a IuIvia Cardev romer una ho|a de aeI con sIo un ar de
aIabras escrilas en eIIa, y uno ensaria que habia asesinado a aIguien or Ias
miradas que recibi. Su cara se voIvi ro|o lomale, haciendo que Ias fIores
Ialeadas laluadas en sus me|iIIas reIIenilas se voIvieran aun mas visibIes. II
mismo relralo deI exceso. Uno de mis ocos Iaceres en eI 13 es ver aI uado
de rebeldes mimados del Capitolio retorcindose en un intento por encajar.
No se or cuanlo liemo odre saIirme con Ia mia con mi lolaI indiferencia a Ia
recisin de reIo|eria de asislencias requeridas or mis anfilriones. In esle
momenlo, me de|an hacerIo sIo orque esloy cIasificada como menlaImenle
desorienlada Io dice |uslo aqui, en mi Iaslica uIsera medica, y lodos
lienen que loIerar mis aseos. Iero eso no uede durar ara siemre. Como
lamoco Io hara su aciencia con eI asunlo deI Sinsa|o.
Desde Ia isla de alerriza|e, GaIe y yo ba|amos a lraves de una serie de escaIeras
hasla eI Comarlimienlo 307. Iodriamos lomar eI eIevador, sIo que me
recuerda demasiado aI que me eIev hacia Ia arena. Tengo robIemas
a|uslandome a eslar lanlo ba|o Ia lierra. Iero desues deI encuenlro surreaIisla
con Ia rosa, or rimera vez, eI descender me hace senlir mas segura.
VaciIo cuando IIego a Ia uerla 307, anliciando Ias regunlas de mi
famiIia.
Que Ies voy a decir acerca deI Dislrilo 12` Ie regunlo a GaIe.
Dudo que le idan delaIIes. Lo vieron arder. Islaran mas que nada
reocuadas or cmo Io eslas mane|ando lu. GaIe me loca Ia me|iIIa.
Como yo Io esloy.
Iresiono mi roslro conlra su mano or un momenlo.
Sobrevivire.
Inlonces, resiro hondo y abro Ia uerla. Mi madre y mi hermana eslan en casa
ara Ias 18:00--RefIexin, media hora de liemo de inaclividad anles de Ia cena.
Veo Ia reocuacin en sus caras mienlras inlenlan medir mi eslado emocionaI.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AI
Anles de que uedan regunlarme aIgo, vacio mi boIsa, y se convierle en 18:00-
-Adoracin deI galo. Irim sIo se sienla en eI iso, IIorando y meciendo a ese
horribIe de ullercu, quien inlerrume su ronroneo sIo ara dar un siIbido
ocasionaI en mi direccin. Me da un vislazo eseciaImenle engreido cuando
Irim ala Ia cinla azuI aIrededor de su cueIIo.
Mi madre abraza Ia folo de su boda areladamenle conlra su echo y enlonces
Ia coIoca |unlo con eI Iibro de Ianlas, en nueslra cmoda suminislrada or eI
gobierno. CueIgo Ia chaquela de mi adre en eI resaIdo de una siIIa. Ior un
momenlo, eI Iugar casi arece nueslro hogar. Inlonces, ienso que eI via|e aI
Dislrilo 12 no fue un lolaI deserdicio.
Nos dirigimos aba|o hacia eI comedor ara Ias 18:30Cena, cuando eI
comunicuff de GaIe comienza a ilar. Se arece a un reIo| demasiado grande,
ero recibe mensa|es de lexlo. Ser olorgado con un comunicuff es un riviIegio
eseciaI que es reservado ara esas ersonas imorlanles a Ia causa, un eslalus
que GaIe aIcanz a lraves de su rescale de Ios ciudadanos deI 12.
Nos necesilan a ambos en eI Comando dice.
Arraslrando mis ies unos ocos asos delras de GaIe, lralo de recomonerme
anles de ser arro|ada a Io que seguro va a ser olra sesin imIacabIe deI Sinsa|o.
Iermanezco de ie en eI umbraI deI Comando, eI cuarlo de reuniones de aIla
lecnoIogia deI ConciIio de guerra, comIelo con aredes comularizadas
arIanchinas, maas eIeclrnicos que mueslran Ios movimienlos de Ias lroas
en varios dislrilos, y una mesa reclanguIar giganle con labIeros de conlroI que
se suone que no debo locar. Iero nadie advierle mi resencia, orque eslan
reunidos anle una anlaIIa de leIevisin en eI exlremo dislanle deI cuarlo que
mueslra Ia lransmisin deI CailoIio duranle Ias veinlicualro horas deI dia.
Iienso que quizas uedo escabuIIirme cuando IIularch, cuya amIia esaIda
habia eslado bIoqueando Ia leIevisin, me ve y me hace seas raidamenle ara
que me una a eIIos. Me acerco de maIa gana, lralando de imaginarme cmo
odria IIegar a inleresarme eso. Is siemre Io mismo. Imagenes de Ia Guerra.
Iroaganda. Grabaciones deI bombardeo aI Dislrilo 12. Un mensa|e sinieslro
deI Iresidenle Snov. Asi que es casi enlrelenido ver a Caesar IIickerman, eI
elerno anfilrin de Ios }uegos deI Hambre, con su cara inlada y su lra|e
briIIanle, rearado ara dar una enlrevisla. Hasla que Ia camara se hace hacia
alras y veo que su invilado es Ieela.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@
Un sonido escaa de mi boca. La misma combinacin de boqueada y gemido
que viene Iuego de eslar sumergida en eI agua, rivada de oxigeno hasla IIegar
a un unlo de doIor. Aarlo a Ias ersonas hacia un Iado hasla que esloy
deIanle de eI, con mi mano descansando en Ia anlaIIa. usco en sus o|os
cuaIquier signo de herida, cuaIquier refIe|o de Ia anguslia deI lormenlo. No hay
nada. Ieela arece sano hasla un unlo de vigor. Su ieI resIandece, erfecla,
en esa forma de uIido-de-cuero-comIelo. Su exresin esla comuesla,
seria. Yo no Iogro conciIiar esla imagen con eI azolado, sangranle chico que
acecha mis sueos.
Caesar se sienla mas cmodamenle en Ia siIIa enfrenle de Ieela y Ie da un
vislazo Iargo.
Asi que... Ieela... bienvenido nuevamenle.
Ieela sonrie Iigeramenle.
Le aueslo a que ens que habia hecho su uIlima enlrevisla conmigo,
Caesar.
Confieso que Io ense dice Caesar. La noche anles deI Quarler QueII...
bueno, quien hubiera ensado que le veriamos olra vez`
No era arle de mi Ian, eso es seguro dice Ieela con eI ceo fruncido.
Caesar se incIina hacia eI un oco.
Creo que era cIaro ara lodos nosolros cuaI era lu Ian. Sacrificarle en Ia
arena ara que Kalniss Iverdeen y su nio udieran sobrevivir.
Ise era. CIaro y simIe. Los dedos de Ieela lrazan Ia aula deI laizado en
eI brazo de Ia siIIa. Iero olras ersonas lambien lenian Ianes.
Si, olras ersonas lenian Ianes, ienso. Ieela Io averigu enlonces, cmo Ios
rebeIdes nos uliIizaron como eones` Cmo mi rescale fue arregIado desde eI
rinciio` Y, or uIlimo, cmo nueslro menlor, Haymilch Abernalhy, nos
lraicion a ambos or una causa or Ia cuaI fingia no lener ningun inleres` In
eI siIencio que sigue, advierlo Ias Iineas que se han formado enlre Ias ce|as de
Ieela. Lo averigu, o aIguien se Io ha dicho. Iero eI CailoIio no Io ha malado,
ni siquiera Io ha casligado aun. In esle momenlo, eso excede mis mas grandes
eseranzas. Me aIimenlo de su inlegridad, de Ia firmeza de su cuero y de su
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AA
menle. Corre a lraves de mi como eI morhIing que me dieron en eI hosilaI,
embolando eI doIor de Ias uIlimas semanas.
Ior que no nos cuenlas acerca de esa uIlima noche en Ia arena` Sugiere
Caesar. Ayudanos a enlender aIgunas cosas.
Ieela asienle ero se loma su liemo anles de habIar.
Isa noche... ara habIarle acerca de esa noche... bueno, anle lodo, lienes que
imaginarle cmo se sinli en Ia arena. Ira como ser un inseclo alraado deba|o
de un lazn IIeno de aire caIienle. Y lodo a lu aIrededor sIo hay seIva... verde y
viva, y haciendo lic-lac. Ise reIo| giganle conlando Ios segundos que le quedan
de vida. Cada hora romele aIgun nuevo horror. Tienes que imaginarle que en
Ios asados dos dias, dieciseis ersonas han muerlo, aIgunos de eIIos
defendiendole. Ior Ia forma en que avanzan Ias cosas, Ias uIlimas ocho eslaran
muerlas or Ia maana. Ixcelo una. II vencedor. Y lu Ian es que no seras lu.
Mi cuero eslaIIa en sudor aI recordarIo. Mi mano se desIiza or Ia anlaIIa y
cueIga sin fuerzas a mi coslado. Ieela no necesila un inceI ara inlar
imagenes de Ios }uegos. Iunciona asi de bien con Ias aIabras.
Una vez que eslas en Ia arena, eI reslo deI mundo IIega a ser muy Ie|ano
conlinua. Todas Ias ersonas y Ias cosas que amasle o or Ias que luvisle
inleres casi de|an de exislir. II cieIo rosa y Ios monslruos en Ia seIva y Ios
lribulos que quieren lu sangre se convierlen en lu reaIidad, en Io unico que
imorla. Tan maIo como le hace senlir, lendras que asesinar, orque en Ia
arena, lu sIo consigues un deseo. Y es muy cosloso.
Te cuesla Ia vida dice Caesar.
Oh, no. Te cuesla mucho mas que Ia vida. Asesinar a ersonas inocenles`
dice Ieela. Te cuesla lodo Io que lu eres.
Todo Io que eres reile Caesar caIIadamenle.
Una quielud ha caido en eI cuarlo, y uedo senlir cmo se esarce a lraves de
Ianem. Una nacin se incIina mas cerca de sus anlaIIas. Iorque nadie |amas ha
habIado de Io que es reaImenle eslar en Ia arena.
Ieela conlinua.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AB
Asi que le aferras a lu deseo. Y esa anoche, si, mi deseo fue saIvar a Kalniss.
Iero aun sin saber acerca de Ios rebeIdes, aIgo no se senlia bien. Todo era
demasiado comIicado. Me enconlre arreinliendome de no haber huido con
eIIa mas lemrano ese dia, como eIIa Io habia sugerido. Iero ya no odiamos
irnos en ese unlo.
Islabas muy enredado en eI Ian de eelee de eIeclrificar eI Iago de agua
saIada dice Caesar.
Demasiado enlrelenido |ugando a Ios aIiados con Ios olros. }amas debi haber
ermilido que nos seararan! IslaIIa Ieela. Ahi fue cuando Ia erdi.
Cuando ermanecisle en eI arboI deI rayo, y eIIa y }ohanna Mason lomaron eI
roIIo de aIambre aba|o hacia eI agua dice Caesar.
Yo no queria hacerIo! dice Ieela con agilacin. Iero no odia disculir
con eelee sin indicar que eslabamos a unlo de romer Ia aIianza. Cuando ese
aIambre fue corlado, lodo simIemenle enIoqueci. SIo uedo recordar arles
de Io que sucedi. Me recuerdo inlenlando enconlrarIa. Viendo a rulus
asesinar a Chaff. Malar a rulus yo mismo. Se que eIIa grilaba mi nombre.
Inlonces, eI rayo cay sobre eI arboI, y eI camo de fuerza aIrededor de Ia
arena... eslaII.
Kalniss Io hizo eslaIIar, Ieela dice Caesar. Tu visle Ias imagenes.
IIIa no sabia Io que hacia. Ninguno de nosolros odria haber seguido eI Ian
de eelee. Iuedes verIa inlenlando resoIver que hacer con ese aIambre dice
Ieela raidamenle.
ueno. SIo se ve sosechoso dice Caesar. Como si eIIa formara arle deI
Ian de Ios rebeIdes lodo eI liemo.
Ieela se one de ie, incIinandose sobre Ia cara de Caesar, con sus manos
aoyadas en Ios brazos de Ia siIIa de su enlrevislador.
De verdad` Y formaba arle de su Ian que }ohanna casi Ia malara` Que
esa descarga eIeclrica Ia araIizara` Irovocar eI bombardeo sobre eI Dislrilo
12` Ahora esla grilando. IIIa no Io sabia, Caesar! Ninguno de nosolros
sabia nada mas que leniamos que Iuchar or manlenernos vivos eI uno aI olro!
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AC
Caesar coIoca una mano en eI echo de Ieela en un geslo que es lanlo aulo
roleclor como conciIialorio.
De acuerdo, Ieela, yo le creo.
ien. Ieela se relira de Caesar, echando Ias manos hacia alras, corriendoIas
a lraves de su eIo, desordenando sus cuidadosamenle esliIizados rizos rubios.
VueIve a senlarse en su siIIa, aIlerado.
Caesar esera un momenlo, esludiando a Ieela.
Que hay de su menlor, Haymilch Abernalhy`
La cara de Ieela se endurece.
Yo no se Io que Haymilch sabia.
Iodria haber formado arle de Ia consiracin` regunla Caesar.
II nunca Io mencion dice Ieela.
Caesar Io resiona.
Que le dice lu corazn`
Que no deberia haber confiado en eI dice Ieela. Iso es lodo.
Yo no he vislo a Haymilch desde que Io alaque en eI aerodesIizador, de|andoIe
Iargas marcas de uas a Io Iargo de su cara. Se que ha sido duro ara eI aqui. II
Dislrilo 13 rohibe eslriclamenle cuaIquier roduccin o consumo de bebidas
inloxicanles, e incIuso eI aIcohoI que se usa en eI hosilaI es manlenido ba|o
candado. IinaImenle, Haymilch es forzado hacia Ia sobriedad, sin ningun
escondile secrelo ni bebidas caseras ara aIiviar su lransicin. Lo han aisIado
hasla que aIcance Ia sobriedad, considerando que no es alo ara resenlarse
ubIicamenle. Debe ser inloIerabIe, ero erdi loda mi simalia hacia
Haymilch cuando me di cuenla de cmo nos habia engaado. Isero que esle
mirando Ia lransmisin deI CailoIio ahora, ara que ueda ver que Ieela Io ha
rechazado lambien.
Caesar loca eI hombro de Ieela.
Iodemos arar ahora si Io deseas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AD
Hay aIgo mas que disculir` dice Ieela.
Iba a regunlarle Io que iensas acerca de Ia guerra, ero si eslas muy
aIlerado... emieza Caesar.
Oh, no esloy demasiado aIlerado ara conleslar eso. Ieela resira hondo y
enlonces mira direclamenle hacia Ia camara. Deseo que lodos Ios que eslen
mirando, lanlo Ios deI CailoIio como Ios deI Iado rebeIde, se delengan or sIo
un momenlo y iensen acerca de Io que esla guerra odria significar. Iara lodos
Ios seres humanos. Nosolros casi nos exlinguimos or Iuchar unos conlra olros
anles. Ahora somos aun menos que enlonces. Nueslras condiciones son mas
fragiIes. Is eslo reaImenle Io que queremos Iograr` AniquiIarnos
comIelamenle` In Ias eseranzas de... que` De que aIguna esecie decenle
heredara Ios reslos humeanles de Ia Tierra`
ReaImenle no... No esloy seguro de que esloy siguiendole... dice Caesar.
No odemos Iuchar unos conlra olros, Caesar exIica Ieela. No habra
suficienle de nosolros ara conlinuar Iuego. Si lodo eI mundo no ba|a sus
armas... y me refiero a muy ronlo, lodo eslara acabado, de lodos modos.
Asi que... eslas idiendo un aIlo aI fuego` Ie regunla Caesar.
Si. Convoco a un aIlo aI fuego dice Ieela cansadamenle. Ahora, or que
no IIamas a Ios guardias ara que me IIeven de regreso a mi cuarlo, asi uedo
conslruir olras cien casas de naies`
Caesar se gira hacia Ia camara.
ien. Creo que eso es lodo. Inlonces, regresamos a nueslra rogramacin
reguIar.
Una musica comienza, y enlonces hay una mu|er que Iee una Iisla de escaseces
eseradas en eI CailoIio: frula fresca, balerias soIares, |abn. La miro con
absorcin inusilada, orque se que lodos eseraran mi reaccin a Ia enlrevisla.
Iero no hay forma en que ueda rocesar lodo lan raidamenle: Ia aIegria de
ver a Ieela sano y saIvo, su defensa de mi inocencia or coIaborar con Ios
rebeIdes, y su comIicidad innegabIe con eI CailoIio ahora que ha convocado
un aIlo aI fuego. Ah, Io hizo sonar como si esluviera condenando a ambos Iados
en Ia guerra. Iero, en esle momenlo, con viclorias sIo secundarias de Ios
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AE
rebeIdes, un aIlo aI fuego sIo odria lener como resuIlado un regreso a nueslro
eslalus anlerior. O a uno eor.
Delras de mi, uedo oir Ias acusaciones conlra Ieela eIevandose. Las aIabras
traidor, mentiroso y enemigo rebotan en las paredes. Ya que no puedo
unirme a Ia alrocidad de Ios rebeIdes ni conlradecirIa, decido que Io me|or es
irme. Cuando IIego a Ia uerla, Ia voz de Coin se eIeva sobre Ias olras.
No lienes ermiso ara relirarle, SoIdado Iverdeen.
Uno de Ios hombres de Coin coIoca una mano en mi brazo. No es un
movimienlo agresivo, en reaIidad, ero desues de Ia arena reacciono
defensivamenle a cuaIquier loque no famiIiar. Doy un lirn en mi brazo ara
Iiberarme y saIgo corriendo or Ios asiIIos. Delras de mi, IIegan sonidos de una
ria, ero no me delengo. Mi menle hace un raido invenlario de mis equeos
escondiles, y lermino en eI armario de suminislros, acurrucada conlra un ca|n
de liza.
Islas vivo susurro, resionando Ias aImas de mis manos conlra mis
me|iIIas, sinliendo una sonrisa lan ancha que debe arecer una mueca. Ieela
esla vivo. Y es un lraidor. Iero en esle momenlo no me imorla. No me imorla
Io que dice, o or quien Io dice, sIo me imorla que aun sea caaz de habIar.
Desues de un ralo, Ia uerla se abre y aIguien enlra. GaIe se desIiza |unlo a mi,
con su nariz goleando sangre.
Que sucedi` Ie regunlo.
Me use en eI camino de oggs conlesla con un encogimienlo de hombros.
UliIizo mi manga ara Iimiar su nariz. Cuidado!
Inlenlo ser mas suave. Tocando, no refregando.
Y cuaI es ese`
Ah, ya sabes. La mano derecha de Coin. II que lral de delenerle. Aarla
mi mano. De|aIo! Me desangraras hasla Ia muerle.
II goleo de sangre se ha lransformado en una corrienle conslanle. Doy or
erdidas lodas Ias lenlalivas de rimeros auxiIios.
Luchasle conlra oggs`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AF
No, sIo bIoquee Ia uerla cuando lral de seguirle. Su codo enconlr mi
nariz dice GaIe.
IIIos robabIemenle le casligaran Ie digo.
Ya Io hicieron. Sosliene arriba Ia mueca. La miro fi|amenle sin enlender.
Coin me quil mi comunicuff.
Me muerdo eI Iabio, inlenlando manlenerme seria. Iero suena lan ridicuIo.
Lo sienlo, SoIdado GaIe Havlhorne.
No Io sienlas, SoIdado Kalniss Iverdeen. Sonrie. Me senlia como un
imbeciI andando con esa cosa de lodos modos. Ambos comenzamos a reir.
Creo que fue loda una degradacin.
Isla es una de Ias ocas cosas buenas que liene eI Dislrilo 13. Tener a GaIe
nuevamenle. Ya sin Ia resin deI casamienlo arregIado or eI CailoIio enlre
Ieela y yo, hemos Iogrado recuerar nueslra amislad. II no Io emu|a mas que
eso, inlenlando besarme o habIar de amor. O bien orque he eslado demasiado
enferma, o esla disueslo a darme aIgo de esacio, o orque sabe que es
simIemenle demasiado crueI sabiendo que Ieela esla en Ias manos deI
CailoIio. Sea como sea, lengo a aIguien a quien conlarIe mis secrelos olra vez.
Quienes son eslas ersonas` digo.
Somos nosolros. Si hubieramos lenido bombas almicas en vez de unos ocos
lrozos de carbn conlesla eI.
Quiero ensar que eI Dislrilo 12 no habria abandonado aI reslo de Ios
rebeIdes duranle Ios Dias Oscuros digo.
Quiza Io habriamos hecho. Si fuera eso, Ia rendicin, o comenzar una guerra
nucIear dice GaIe. De una manera, es nolabIe que sobrevivieran en Io
absoIulo.
TaI vez es orque aun lengo Ias cenizas de mi roio dislrilo en mis zaalos,
ero or rimera vez, Ie doy a Ias ersonas deI 13 aIgo que me he negado a
darIes hasla ahora: credilo. Ior ermanecer vivos conlra lodas Ias
robabiIidades. Sus rimeros aos deben haber sido lerribIes, aiados en Ias
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AG
camaras sublerraneas desues que su ciudad fuera bombardeada hasla
converlirIa en oIvo.
Su obIacin diezm, sin ningun aIiado osibIe aI que edir ayuda. Duranle Ios
uIlimos selenla y cinco aos, han arendido a ser aulosuficienles, convirliendo
a sus ciudadanos en un e|ercilo, y conslruyendo una nueva sociedad con Ia
ayuda de nadie. Serian aun mas oderosos si esa eidemia de virueIa no
hubiera acabado con su nalaIidad y Ios hubiera vueIlo lan deseserados or
conseguir una nueva fuenle de genes y criadores. Quiza son miIilarislas,
excesivamenle rogramados, y escasos de senlido deI humor. Iero eslan aqui. Y
disueslos a acabar con eI CailoIio.
Aun asi, Ies lom demasiado liemo eI finaImenle aarecer digo.
No fue senciIIo. Tuvieron que conslruir una base rebeIde en eI CailoIio,
conseguir aIgun lio de organizacin secrela en Ios Dislrilos dice. Inlonces
necesilaban de aIguien que usiera lodo en movimienlo. Te necesilaban a li.
Necesilaban a Ieela lambien, ero arecen haber oIvidado eso digo.
La exresin de GaIe se oscurece.
Ieela laI vez haya causado mucho dao esla noche. La mayor arle de Ios
rebeIdes deseslimaran Io que di|o inmedialamenle, or suueslo. Iero hay
dislrilos en donde Ia resislencia es mas ineslabIe. II aIlo aI fuego es cIaramenle
idea deI Iresidenle Snov. Iero suena lan razonabIe saIiendo de Ia boca de
Ieela.
Tengo miedo de Ia resuesla de GaIe, ero regunlo de lodos modos.
Ior que crees que Io di|o`
Quizas fue lorlurado. O ersuadido. Iero yo suongo que hizo aIgun lio de
lralo ara rolegerle. Iresenlaria Ia idea deI aIlo aI fuego si Snov Ie ermiliera
moslrarle como una confundida chica embarazada que no lenia Ia menor idea
de Io que asaba cuando fue ralada or Ios rebeIdes. De esla manera, si Ios
Dislrilos ierden, lodavia habra una osibiIidad de induIgencia ara li. Si lu Ie
sigues eI |uego. Yo aun debo de Iucir desconcerlada, orque GaIe dice su
rxima Iinea muy Ienlamenle. Katniss l an intenta mantenerte con vida.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AH
Manlenerme con vida` Y enlonces Io comrendo. Los }uegos aun conlinuan.
Hemos de|ado Ia arena, ero como Ieela y yo no fuimos asesinados, su uIlimo
deseo de saIvar mi vida lodavia se manliene. Su idea es darme un ba|o erfiI,
manleniendome segura y encarceIada, mienlras Ios }uegos de Guerra se
desarroIIan afuera. Inlonces, ninguna de Ias arles lendra reaImenle una causa
|usla ara malarme.
Y Ieela` Si Ios rebeIdes ganan, sera desaslroso ara eI. Si eI CailoIio gana,
quien sabe` Quiza nos ermilan vivir si |uego mi aeI bien ara
conlinuar mirando Ios }uegos desarroIIarse...
Muchas imagenes desleIIan en mi menle: Ia Ianza enelrando eI cuero de Rue
en Ia arena, GaIe coIgando inconscienle deI osle de azoles, Ios reslos regados
de cadaveres en Io que soIia ser mi hogar. Y ara que` Iara que` Mienlras mi
sangre comienza a hervir, recuerdo olras cosas. Mi rimer visIumbre de un
Ievanlamienlo en eI Dislrilo 8. Los vencedores lomandose de Ias manos Ia
noche anles deI Quarler QueII. Y cmo no fue un accidenle eI que yo disarara
esa fIecha aI camo de fuerza en Ia arena. Cuanlo deseaba que se cIavara en Io
mas rofundo deI corazn de mi enemigo.
Me ongo de ie, haciendo caer una ca|a de cien Iaices, enviandoIos or lodas
arles en eI iso.
Que sucede` regunla GaIe.
No uede haber un aIlo aI fuego. Me incIino hacia aba|o, emu|ando Ios
aIos de grafilo gris nuevamenle en Ia ca|a. No odemos voIver a como era
anles.
Lo se. GaIe loma un uado de Iaices y Ios goIea suavemenle conlra eI
iso, aIineandoIos erfeclamenle.
CuaIquiera que fuera Ia razn que luvo Ieela ara decir esas cosas, esla
equivocado. Los esluidos aIos no quieren enlrar en Ia ca|a, y yo romo
varios en mi fruslracin.
Lo se. Dame eso. Los vas a hacer edazos. Tira Ia ca|a de mis manos y Ia
IIena con movimienlos raidos y concisos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BI
II no sabe Io que Ie hicieron aI Dislrilo 12. Si udiera haber vislo Io que
eslaba en eI sueIo... comienzo a decir.
Kalniss, no disculo conligo. Si yo udiera arelar un boln y malar a cada
aIma que lraba|a ara eI CailoIio, Io haria. Sin vaciIacin. DesIiza eI uIlimo
Iaiz en Ia ca|a y cierra Ia laa. La regunla es, que haras lu`
ResuIla que Ia regunla que me ha eslado devorando, sIo liene una resuesla
osibIe. Iero necesile de Ia laclica de Ieela ara finaImenle reconocerIo.
JK&@ 8)F $ ;$'.#L
Resiro hondo. Mis brazos suben Iigeramenle, como si esluvieran recordando
Ias aIas en bIanco y negro que Cinna me dio, enlonces caen nuevamenle a mis
Iados.
Sere eI Sinsa|o.













!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@

"#$%&'(%) *)# C.#$
/)##.0(%) *)# 1),$


os o|os de ullercu refIe|an eI debiI briIIo de Ia Iuz de seguridad sobre
Ia uerla mienlras se encuenlra lendido en eI hueco de Ios brazos de
Irim, de vueIla aI lraba|o, rolegiendoIa de Ia noche. Isla acurrucada
cerca de mi madre. Dormidas, se ven |uslo como Io hacian Ia maana de Ia
Cosecha que me IIev a mis rimeros }uegos. Yo lengo una cama ara mi
misma orque me esloy recuerando y orque nadie uede dormir conmigo de
ninguna forma con Ias esadiIIas y mis iernas agilandose aIrededor.
Desues de sacudirme y dar vueIlas duranle horas, finaImenle acelo que sera
una noche en veIa. a|o Ia mirada alenla de ullercu, voy de unliIIas or eI
frio sueIo de azuIe|os hacia Ia cmoda.
II ca|n de en medio conliene mi roa emilida or eI gobierno. Todo eI mundo
visle Ios mismos anlaIones grises y camisas, Ia camisa melida or denlro de Ia
cinlura. Ior deba|o de Ia roa, manlengo Ios ocos arlicuIos que lenia sobre mi
cuando me sacaron de Ia arena. Mi aIfiIer de sinsa|o. II disco de Ieela, eI
medaIIn de oro con Ias folos de mi madre, Irim y GaIe denlro. Un aracaidas
Ialeado que liene un casquiIIo ara exIolar arboIes, y Ia erIa que Ieela me
dio unas ocas horas anles de que me echaran deI camo de fuerza. II Dislrilo
13 me confisc mi lubo de omada ara Ia ieI ara usar en eI hosilaI,
lambien mi arco y mis fIechas orque sIo Ios guardias lienen ermiso ara
IIevar armas. IIIos eslan en cuslodia de Ia armonia.
Sienlo aIrededor deI aracaidas y desIizo mis dedos denlro hasla que se cierran
aIrededor de Ia erIa. Me sienlo olra vez en mi cama con Ias iernas cruzadas y
me encuenlro a mi misma frolando Ia Iisa suerficie iridiscenle de Ia erIa
adeIanle y alras conlra mis Iabios. Ior aIguna razn, es lranquiIizador. Un frio
beso deI roio donanle.
Kalniss` susurra Irim. Isla desierla, mirandome a lraves de Ia
oscuridad. Que asa`
L
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BA
Nada. SIo un maI sueo. VueIvele a dormir. Is aulomalico. De|ar fuera a
Irim y a mi madre de aIgunas cosas ara rolegerIas.
Con cuidado de no deserlar a mi madre, Irim se Ievanla de Ia cama, recoge a
ullercu y se sienla a mi Iado. Toca Ia mano que esla curvada aIrededor de Ia
erIa.
Tienes frio. Tomando una manla Iibre aI ie de Ia cama, Ia envueIve
aIrededor de nosolros lres, envoIviendome en su caIor y eI caIor eIudo de
ullercu lambien. Iodrias decirme, ya sabes. Soy buena guardando secrelos.
IncIuso de mama.
Se ha ido de verdad, enlonces. La equea chica con Ia arle de alras de su
camisa sobresaIiendo como una coIa de un alo, Ia que necesilaba ayuda
aIcanzando Ios Ialos, y quien rogaba ver Ias larlas heIadas en Ia venlana de Ia
anaderia. II liemo y Ia lragedia Ia habian forzado a crecer demasiado raido,
aI menos ara mi guslo, en una mu|er |oven que sulura heridas sangranles y
sabe que nueslra madre uede oir lanlo.
Maana or Ia maana, voy a acelar ser eI Sinsa|o Ie digo.
Iorque quieres o orque sienles que eslas forzada a eIIo` regunla.
Me rio un oco.
Ambas, suongo. No, yo quiero. Tengo que hacerIo, si eso ayuda a Ios
rebeIdes a derrolar a Snov. Arielo Ia erIa mas fuerlemenle en mi uo.
Es slo Peeta. Me lemo que si ganamos, Ios rebeIdes Io e|ecularan como un
lraidor.
Irim Io iensa de nuevo.
Kalniss, no creo que enliendas Io imorlanle que eres ara Ia causa. La genle
imorlanle normaImenle consigue Io que quiere. Si quieres manlener a Ieela a
saIvo de Ios rebeIdes, lu uedes.
Suongo que soy imorlanle. Tuvieron un monln de robIemas ara
rescalarme. Me IIevaron aI Dislrilo 12.
Te refieres a que podra exigir que le dieran la inmunidad a Peeta? Y
lendrian que acelarIo`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BB
Creo que odrias edir casi cuaIquier cosa y lendrian que acelarIo. Irim
arruga Ia frenle. SIo que, cmo sabras que manlendran su aIabra`
Recuerdo lodas Ias menliras que Haymilch nos conl a Ieela y a mi ara
IIevarnos a donde eI queria. Que hay ara manlener a Ios rebeIdes de no
cumIir eI acuerdo` Una romesa verbaI lras Ias uerlas cerradas, incIuso una
decIaracin escrila en aeI, odrian ser faciImenle evaoradas desues de Ia
guerra. Su exislencia o vaIidez denegada. CuaIquier lesligo en eI Comando no
lendra ningun vaIor. De hecho, robabIemenle eslarian escribiendo Ia senlencia
de muerle de Ieela. Necesilare un gruo mayor de lesligos. Necesilare a lodo
aqueI que ueda conseguir.
Tendra que ser ubIico digo. ullercu mueve su coIa, Io que lomo como
acuerdo. Hare que Coin Io anuncie en frenle de loda Ia obIacin deI Dislrilo
13.
Irim sonrie.
Oh, eso es bueno. No es una garanlia, ero sera mucho mas dificiI ara eIIos
relirarse de su romesa.
Sienlo eI lio de aIivio que sigue a una siluacin reaI.
Deberia deserlarle mas a menudo, equeo alo.
O|aIa Io hicieras dice Irim. Me da un beso. Inlenla dormirle ahora, de
acuerdo` Y Io hago.
Ior Ia maana, veo que 7:00--Desayuno, es seguido direclamenle or 7:30--
Comando), Io cuaI esla bien ya que uede que emiece a echar a andar esle
asunlo. In eI comedor, miro raidamenle mi agenda, Ia cuaI incIuye aIgun lio
de numero de idenlificacin, en frenle de un sensor. Conforme desIizo mi
bande|a or Ia Ialaforma de melaI deIanle de Ios loneIes de comida, veo que eI
desayuno es como de coslumbre, un lazn de cereaIes, una laza de Ieche, y una
equea cuchara de frula o verduras. Hoy, ure de nabo. Todo eslo viene de Ias
gran|as ba|o lierra deI Dislrilo 13. Me sienlo en Ia mesa asignada a Ios Iverdeen
y Ios Havlhorne y aIgunos olros refugiados, y saco una cuchara de comida,
deseando una segunda, ero nunca hay segundas aqui. Tienen Ia nulricin or
deba|o de Ia ciencia. Te vas con Ias suficienles caIorias ara IIevarle a Ia
siguienle comida, ni mas, ni menos. II lamao de Ia orcin se basa en lu edad,
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BC
eso, lio de cuero, saIud, y Ia canlidad de lraba|o fisico requerido or lu
horario. La genle deI Dislrilo 12 ya esla consiguiendo orciones un oco mas
grandes que Ios nalivos deI 13 en su esfuerzo de subirnos de eso. Suongo que
soIdados esqueIelicos se faligan demasiado raido. Sin embargo, esla
funcionando. In sIo un mes, eslamos emezando a Iucir mas sanos, en
arlicuIar Ios nios.
GaIe coIoca su bande|a a mi Iado e inlenlo no mirar sus nabos demasiado
alelicamenle, orque en reaIidad quiero mas, y eI es ya demasiado raido ara
asarme su comida. A esar de que diri|o mi alencin a dobIar con esmero mi
serviIIela, una cucharada de nabos se vierle en mi lazn.
Tienes que arar eso digo. Iero ya que esloy ya recogiendo Ias cosas, no es
demasiado convincenle. In serio. IrobabIemenle sea iIegaI o aIgo. Tienen
regIas muy eslriclas sobre Ia comida. Ior e|emIo, si no le lerminas aIgo y Io
quieres guardar ara mas larde, no Io uedes sacar deI comedor.
Aarenlemenle, en Ios rimeros dias, hubo aIgun incidenle de rovisin de
comida. Iara un ar de ersonas como GaIe y yo, quienes hemos eslado a cargo
deI suminislro de comida de nueslras famiIias duranle aos, no nos sienla bien.
Sabemos cmo eslar hambrienlos, ero no cmo mane|ar Ias rovisiones que
lenemos. De aIguna forma, eI Dislrilo 13 es incIuso mas conlroIador que eI
CailoIio.
Que ueden hacer` Ya lienen mi communicuff dice GaIe.
Mienlras agarro mi lazn, lengo Ia insiracin.
Oye, quizas deberia oner esa condicin ara ser eI Sinsa|o.
Que le ueda dar nabos` dice.
No, de que odamos cazar. Iso cala su alencin. Tenemos que dar lodo
a la cocina. Pero an as, podramos No lengo que lerminar orque ya Io
sabe. Iodriamos eslar en Ia suerficie. Afuera, en eI bosque. Iodriamos ser
nosolros mismos de nuevo.
HazIo dice. Ahora es eI momenlo. Iodrias edir Ia Iuna y lendrian que
enconlrar aIguna forma de conseguirIa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BD
Iero eI no sabe que ya esloy idiendo Ia Iuna, exigiendo que erdonen Ia vida
de Ieela. Anles de que ueda decidir si decirseIo o no, una camana seaIa eI
finaI de nueslro cambio ara comer. II ensamienlo de enfrenlar a Coin soIa me
one nerviosa.
Que lienes rogramado`
GaIe comrueba su brazo.
CIase de Hisloria NucIear. Donde, or cierlo, lu ausencia se ha nolado.
Tengo que ir aI Comando. Vienes conmigo` regunlo.
De acuerdo. Iero odian haberme echado desues de Io de ayer. Mienlras
vamos a de|ar nueslras bande|as, dice: Ya sabes, mas vaIe que ongas a
ullercu en lu Iisla de eliciones lambien. No creo que eI concelo de mascola
inuliI sea conocido aqui.
Oh, Ie enconlraran un lraba|o. TaluarIo en Ia ala cada maana digo. Iero
hago una nola menlaI de incIuirIo or eI bien de Irim.
In eI momenlo que IIegamos aI Comando, Coin, IIularch, y su genle ya se han
reunido. La visla de GaIe Ievanla aIgunas ce|as, ero nadie Io echa. Mi nola
menlaI se ha vueIlo demasiado confusa, asi que ido un lrozo de aeI y un
Iaiz de inmedialo. Mi aarenle inleres en eI rocedimienlo, eI rimero que he
moslrado desde que esloy aqui, Ios loma or sorresa. Varias miradas se
inlercambian. IrobabIemenle, luvieran aIgun lio de sermn exlra eseciaI ara
mi. Iero en su Iugar, Coin ersonaImenle me asa Ios suminislros, y lodo eI
mundo esera en siIencio mienlras me sienlo en Ia mesa y garabaleo mi Iisla.
R&66.#'&*9 S$ '$Q$9 S$ (,2&,(%$% %. A..6$9 T,&,'($%) ., *I3-(')9
Islo es lodo. IrobabIemenle mi unica oorlunidad de negociar. A(.,4$9 JK&@
2E4 D&(.#.4L Lo sienlo, de ie a mis esaIdas. U$-., aado a Ia Iisla. No creo que
ueda hacer eslo sin eI.
II doIor de cabeza esla aareciendo y mis ensamienlos emiezan a enredarse.
Cierro mis o|os y comienzo a recilar siIenciosamenle.
1( ,)23#. .4 5$6,(44 78.#%..,9 ".,0) <V $:)49 1( ;)0$# .4 .- W(46#(6) <=9 746&8. .,
-)4 X&.0)4 %.- ?$23#.9 74'$*@9 7- /$*(6)-() 2. )%($9 A..6$ B&. 6)2$%) *#(4(),.#)9 746E
8(8)9 74 &, 6#$(%)#H pero vivo. Tengo que mantenerlo con vida
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BE
La Iisla. Todavia arece demasiado equea. Deberia inlenlar ensar a Io
grande, mas aIIa de nueslra siluacin acluaI donde soy de mayor imorlancia,
ara eI fuluro donde uede que yo no vaIga Ia ena. No deberia eslar idiendo
mas` Ior mi famiIia` Ior eI reslo de mi genle` Mi ieI ica con Ias cenizas de
Ios muerlos. Sienlo eI reugnanle imaclo deI craneo conlra mi zaalo. II oIor
de Ia sangre y rosas me ican en Ia nariz.
II Iaiz se mueve or Ia agina or si soIo. Abro Ios o|os y veo Ias Ielras
lambaIeanles. GY 1T"Y T CZY[. Si es calurado, quiero eI riviIegio.
IIularch lose discrelamenle.
Sobre Io hecho ahi` Miro hacia arriba y me doy cuenla deI reIo|. He eslado
senlada ahi duranle veinle minulos. Iinnick no es eI unico con robIemas de
alencin.
Si digo. Mi voz suena ronca, asi que me acIaro Ia garganla. Si, asi que
esle es eI lralo. Sere su Sinsa|o.
Isero ara que uedan hacer sus sonidos de aIivio, feIicilacin, goIeandose
unos a olros en Ia esaIda. Coin ermanece lan imasibIe como nunca,
mirandome, sin imresionarse.
Iero lengo aIgunas condiciones. AIiso Ia Iisla y comienzo. Mi famiIia se
queda con nueslro galo. Mis mas minimas eliciones onen en marcha una
discusin. Los rebeIdes deI CailoIio no ven eslo como un lema, or suueslo,
uedo manlener mi mascola, mienlras aqueIIos deI Dislrilo 13 exIican Ias
exlremas dificuIlades que eslo resenla. IinaImenle, se resueIve que seremos
lrasIadados aI niveI suerior, eI cuaI liene eI Iu|o de una venlana de ocho
uIgadas. ullercu uede venir e ir a hacer sus necesidades. Se esera que se
aIimenle or si mismo. Si eIude eI loque de queda, se Ie encerrara. Si causa
aIgun robIema de seguridad, se Ie disarara inmedialamenle.
Iso suena bien. No lan diferenle de cmo ha eslado viviendo desde que nos
fuimos. Ixcelo or Ia arle de disararIe. Si arece demasiado deIgado, uedo
desIizarIe unas ocas enlraas, siemre que mi rxima soIicilud sea ermilida.
Quiero cazar. Con GaIe. Afuera, en Ios bosques digo. Islo da que ensar a
lodos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BF
No iremos Ie|os. Usaremos nueslros roios arcos. Iueden lener carne ara Ia
cocina aade GaIe.
Me aresuro anles de que digan que no.
Es slo que no puedo respirar encerrada aqu como Me hara mejor, ms
rpida, si pudiera cazar.
IIularch emieza a exIicar Ios inconvenienles de aqui: Ios eIigros, Ia
seguridad exlra, eI riesgo de Iesiones, ero Coin Ios corla.
No. De|aIos. DenIes 2 horas aI dia, desconlados de su liemo de
enlrenamienlo. Un radio de un cuarlo de miIIa. Con unidades de comunicacin
y lobiIIeras con raslreador. Que es Io siguienle`
Le echo una ho|eada a Ia Iisla.
GaIe. Le necesilo conmigo ara hacer eslo.
Conligo cmo` Iuera de Ias camaras` A lu Iado lodo eI liemo` Lo
quieres resenlado como lu nuevo amanle` regunla Coin.
No habia dicho eslo con ninguna maIicia en arlicuIar, lodo Io conlrario, sus
aIabras son cuesliones de hecho. Iero mi boca lodavia sigue abierla en
shock.
Que`
Creo que deberiamos conlinuar eI romance resenle. Una raida desercin de
Ieela odria causar que Ia audiencia erdiera simalia or eIIa dice
IIularch. IseciaImenle, ya que iensan que esla embarazada de su hi|o.
Isloy de acuerdo. Asi que, en Ia anlaIIa, GaIe uede ser simIemenle
descrilo como un rebeIde comaero. Isla bien asi` dice Coin. Me quedo
mirandoIa. Se reile a si misma imacienlemenle. Iara GaIe, sera eso
suficienle`
Siemre odemos lraba|ar con eI como lu rimo dice IuIvia.
No somos rimos decimos GaIe y yo |unlos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BG
Cierlo, ero robabIemenle deberiamos manlener Ias aariencias anle Ias
camaras dice IIularch. Iuera de camara, es lodo luyo. AIgo mas`
Isloy confundida or eI giro en Ia conversacin. Las imIicaciones de que lan
faciImenle odia deshacerme de Ieela, de que esloy enamorada de GaIe, de que
lodo eI liemo ha sido una acluacin. Mis me|iIIas emiezan a quemar. La
nocin de que esloy dedicando cuaIquier ensamienlo a quien quiero resenlar
como mi amanle, dadas nueslras circunslancias acluaIes, es degradanle. De|o
que mi ira me imuIse en mi mayor elicin.
Cuando Ia guerra lermine, si ganamos, Ieela sera erdonado.
SiIencio morlaI. Sienlo eI cuero de GaIe lensarse. Suongo que debia haberseIo
dicho anles, ero no eslaba segura de cmo resonderia. No cuando imIicaba
a Ieela.
Ninguna forma de casligo sera infringido conlinuo. Un nuevo ensamienlo
se me ocurre. Lo mismo ara Ios olros lribulos calurados, }ohanna y
Inobaria. Irancamenle, no me imorla Inobaria, Ia crueI lribulo deI Dislrilo
2. De hecho, no me gusla eIIa, ero arece una in|uslicia de|arIa.
No dice Coin calegricamenle.
Si Ie devueIvo. No es cuIa suya que Ios abandonaran en Ia arena.
Quien sabe Io que eI CailoIio Ies esla haciendo`
Seran |uzgados con olros criminaIes y lralados como eI lribunaI considere
oorluno dice.
Se Ies concedera Ia inmunidad! Me sienlo a mi misma creciendo en mi
siIIa, mi voz IIena y resonanle. Tu ersonaImenle Io romeleras frenle a loda
Ia obIacin deI Dislrilo 13 y eI reslo deI 12. Ironlo. Hoy. Sera recordado
duranle Ias fuluras generaciones. Tu y lus gobiernos se haran resonsabIes de
su seguridad, o le buscas olro Sinsa|o!
Mis aIabras se quedan susendidas en eI aire duranle un momenlo.
Isa es eIIa! Iscucho a IuIvia sisear a IIularch. Ahi mismo. Con eI lra|e,
disaros aI fondo, sIo un indicio de humo.
Si, eso es Io que queremos dice IIularch en voz ba|a.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BH
Quiero mirarIos, ero sienlo que seria un error desviar mi alencin de Coin.
Iuedo verIa enumerando eI cosle de mi uIlimalum, onderandoIo conlra mi
osibIe vaIor.
Que dice, Iresidenla` regunla IIularch. Iodria emilir un induIlo
oficial, dadas las circunstancias. El chico ni siquiera tiene la edad.
De acuerdo dice Coin finaImenle. Iero mas vaIe que inlerreles.
Inlerrelare cuando hagas eI anuncio digo.
LIama a una asambIea de seguridad nacionaI duranle Ia RefIexin hoy
ordena. Hare eI anuncio enlonces. Hay aIgo mas en lu Iisla, Kalniss`
Mi aeI esla arrugado en una boIa en mi uo derecho. AIano Ia ho|a conlra
Ia mesa y Ieo Ias lambaIeanles Ielras.
SIo una cosa mas. Yo malo a Snov.
Ior rimera vez, veo eI alisbo de sonrisa en Ios Iabios de Ia residenla.
Cuando eI momenlo IIegue, le Ianzare or eI.
Quiza liene razn. Cierlamenle, no lengo Ia unica recIamacin conlra Ia vida de
Snov. Y creo que uedes conlar con que lermine su lraba|o.
aslanle razonabIe.
Los o|os de Coin habian aradeado hacia su brazo, eI reIo|. IIIa lambien liene
un horario que cumIir.
La de|o en lus manos enlonces, IIularch. SaIe de Ia saIa, seguida de su
equio, de|ando sIo a IIularch, IuIvia, GaIe y a mi.
IxceIenle. IxceIenle. IIularch se de|a caer, con Ios codos sobre Ia mesa,
frolandose Ios o|os. Sabes Io que echo de menos` Mas que olra cosa` II cafe.
Te regunlo, seria lan imensabIe lener aIgo mas que Iavar que gachas y
nabos`
No ensamos que seria lan rigido aqui IuIvia nos exIica mienlras masa|ea
Ios hombros de IIularch. No en Ios rangos mas aIlos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CI
O aI menos que hubiera Ia ocin de accin adicionaI dice IIularch. Is
decir, incIuso eI Dislrilo 12 liene un mercado negro, verdad`
Si, eI Quemador dice GaIe. Is donde comerciabamos.
Ahi, Io ves` Y mira Io moraIes que son! Iraclicamenle incorrulibIes.
IIularch susira. Oh, bueno, Ias guerras no duran ara siemre. Asi que,
encanlado de lenerIos en eI equio. Saca una mano fuera hacia eI Iado, donde
IuIvia ya esla exlendiendo un gran bIoc de dibu|o encuadernado en cuero
negro. Sabes en generaI Io que le eslamos idiendo, Kalniss. Soy conscienle
de que lienes senlimienlos enlremezcIados sobre arliciar. Isero que eslo
ayude.
IIularch desIiza eI bIoc hacia mi. Ior un momenlo, Io miro con receIo. Inlonces,
Ia curiosidad saca Io me|or de mi. Abro Ia laa ara enconlrar una imagen de
mi misma, en ie y fuerle, en un uniforme negro. SIo una ersona odia haber
diseado eI lra|e, a rimera visla absoIulamenle uliIilario, a Ia segunda, una
obra de arle. La arremelida deI casco, Ia curva de Ia coraza, Ia Iigera Ienilud de
Ias mangas que ermile a Ios bIancos Iiegues ba|o eI brazo moslrarse. In sus
manos, soy de nuevo un Sinsa|o.
Cinna susurro.
Si. Me hizo romeler no ensearle esle Iibro hasla que hubieras decidido ser
eI Sinsa|o or li misma. Creeme, eslaba muy lenlado dice IIularch. Sigue.
Ho|eaIo.
Iaso Ias aginas Ienlamenle, viendo cada delaIIe deI uniforme. Las caas
cuidadosamenle a medida deI lra|e de roleccin cororaI, Ias armas en Ias
bolas y eI cinlurn, Ios refuerzos eseciaIes sobre eI corazn. In Ia agina finaI,
ba|o un bosque|o de mi broche deI sinsa|o, Cinna ha escrilo: Sigo apostando por
ti.
Cundo` Mi voz faIIa.
Veamos. ueno, desues deI anuncio deI Quarler QueII. Unas ocas
semanas anles de Ios |uegos quizas` No sIo eslan Ios bocelos. Tenemos lus
uniformes. Oh, y eelee liene aIgo muy eseciaI eserandole aba|o en Ia saIa de
armas. No le Io voy a eslroear insinuandoIo dice IIularch.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
C@
Vas a ser eI rebeIde me|or veslido de Ia hisloria dice GaIe con una sonrisa.
De reenle, me doy cuenla de que ha eslado resisliendose. Como Cinna, ha
querido que lome esla decisin desde eI rinciio.
Nueslro Ian es Ianzar un AsaIlo a Ia Imisin dice IIularch. Hacer una
serie de lo que llamamos propos, que es la abreviatura de spots de
propaganda, contigo, y emitirlas a toda la poblacin de Panem.
Cmo` II CailoIio liene eI conlroI excIusivo de Ias emisiones dice GaIe.
Iero lenemos a eelee. Hace sobre diez aos, esenciaImenle redise Ia red
sublerranea que lransmile loda Ia rogramacin. II cree que hay una
oorlunidad razonabIe de que se ueda hacer. Ior suueslo, necesilaremos
aIgo ara ubIicar. Ior Io que, Kalniss, eI esludio le esera. IIularch se
vueIve a su asislenle. IuIvia`
IIularch y yo hemos eslado habIando sobre cmo odremos conseguir eslo.
Creemos que seria me|or conslruirle, nueslra Iider rebeIde, desde afuera hacia
adenlro. Is decir, enconlremos eI Iook de Sinsa|o mas imresionanle osibIe, y
Iuego desarroIIemos lu ersonaIidad hasla que Io merezca! dice aIegremenle.
Ya lienen su uniforme dice GaIe.
Si, ero, esla cicalrizada y sangrienla` Isla ardiendo con eI fuego de Ia
rebeIin` Cuan mugrienla odemos hacerIa sin disguslar a Ia genle` In lodo
caso, liene que ser aIgo. Is decir, obviamente esto IuIvia se mueve sobre mi
raidamenle, enmarcando mi cara con sus manos, no es acelabIe. Tiro mi
cabeza hacia alras refIexivamenle ero eIIa ya esla ocuada recogiendo sus
cosas. Asi que, con eso en menle, lenemos olra equea sorresa ara li. Ven,
ven.
IuIvia nos hace una seaI, y GaIe y yo Ia seguimos a eIIa y IIularch hacia eI
asiIIo.
Con lan buenas inlenciones, y lodavia lan insuIlanle GaIe me susurra aI
oido.
ienvenido aI CailoIio arlicuIo. Iero Ias aIabras de IuIvia no lienen
efeclo sobre mi. InvueIvo mis brazos fuerlemenle aIrededor deI bIoc y me
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CA
ermilo a mi misma senlirme eseranzada. Islo debe ser Ia decisin correcla. Si
Cinna Io queria.
Nos subimos a un ascensor, y IIularch comrueba sus nolas.
Veamos. Is eI comarlimenlo lres-nueve-cero-ocho. Ariela un boln
marcado como 39, ero nada ocurre.
Debes lener que meler Ia IIave dice IuIvia.
IIularch saca una IIave coneclada a una cadena deIgada de deba|o de su camisa
y Ia inserla en una ranura de Ia que no me habia dado cuenla anles. Las uerlas
se desIizan aI cerrarse.
Ah, ahi eslamos.
II ascensor desciende diez, veinle, lreinla niveIes mas, mas deba|o de Io que
sabia que iba eI Dislrilo 13. Se abre en un amIio corredor bIanco con uerlas
ro|as, que arece casi decoralivo comarado con Ios grises de Ias Ianlas
superiores. Cada una est marcada con un nmero. 3901, 3902, 3903
Conforme saIimos, doy un vislazo delras de mi ara ver eI ascensor cerrarse y
ver una re|a melaIica desIizarse en su Iugar sobre Ias uerlas normaIes. Cuando
me giro, un guardia se ha maleriaIizado de una de Ias habilaciones aI olro
exlremo deI corredor. Una uerla se cierra siIenciosamenle delras de eI
mienlras camina hacia nosolros.
IIularch se mueve ara enconlrarIo, Ievanlando una mano en seaI de saIudo, y
eI reslo de nosolros Io sigue delras. AIgo se sienle muy maI aqui aba|o. Is mas
que eI reforzado ascensor, o Ia cIauslrofobia de eslar lan Ie|os ba|o lierra, o eI
causlico oIor de anliselico. Una mirada a Ia cara de GaIe y uedo decir que Io
ercibe lambien.
Buenos das, estbamos slo buscando emieza IIularch.
Islas en Ia Ianla equivocada dice eI guardia abrulamenle.
In serio` IIularch vueIve a comrobar sus nolas. Tengo 3908 escrilo
aqui mismo. Me regunlo si udiera dar una IIamada a
Me lemo que lengo que edirIes que se vayan ahora. Las discreancias de
asignacin se ueden dirigir a Ia Oficina CenlraI dice eI guardia.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CB
Isla |uslo enfrenle de nosolros. Comarlimenlo 3908. SIo a unos asos de
dislancia. La uerla, de hecho, lodas Ias uerlas, arecen incomIelas. Sin
omos. Deben osciIar Iibremenle en Ias bisagras como eI guardia que aareci
or eIIa.
Dnde esla eso de nuevo` regunla IuIvia.
Inconlraras Ia Oficina CenlraI en eI NiveI Siele dice eI guardia,
exlendiendo sus brazos ara acorraIarnos de nuevo aI ascensor.
Desde delras de Ia uerla 3908 viene un sonido. SIo un equeo gemido.
Como un erro acobardado haria ara evilar ser goIeado, sIo que demasiado
humano y famiIiar. Mis o|os encuenlran Ios de GaIe or un momenlo, ero es
liemo suficienle ara dos ersonas que acluan de Ia forma que Io hacemos.
De|o caer eI bIoc de Cinna a Ios ies deI guardia con un fuerle goIe. Un
segundo desues se incIina ara recogerIo, GaIe se incIina lambien,
inlencionaImenle goIeandose Ias cabezas.
Oh, Io sienlo dice con una Iigera risa, su|elando Ios brazos deI guardia
como ara no erder eI equiIibrio, voIviendoIo un oco Ie|os de mi.
Isa es mi oorlunidad. Me Ianzo aIrededor deI dislraido guardia, emu|o Ia
uerla marcada con eI 3908, y Ios encuenlro. Medio desnudos, goIeados y
encadenados a Ia ared.
Mi equio de rearacin.










!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CC

"#$%&'(%) *)# +(#6\&
/)##.0(%) *)# 1),$


I hedor de cueros sucios, orina rancia, e infeccin saIe a lraves de Ia
nube de anliselico. Las lres figuras son soIo reconocibIes or sus
demasiado IIamalivas eIecciones de moda: Ios lalua|es dorados en Ia
cara de Venia. Los anaran|ados lirabuzones de IIavius. La suave ieI de ho|a
erenne de Oclavia, que ahora cueIga demasiado fIo|a, como si su cuero fuera
un gIobo que se habia desinfIado oco a oco.
AI verme, IIavius y Oclavia relroceden conlra Ias aredes de azuIe|os como si
esluvieran anliciando un alaque, a esar de que nunca Ios habia Iaslimado.
DesagradabIes ensamienlos fueron mi eor ofensa conlra eIIos, y Ios guardaba
ara mi, asi que, or que relroceden`
II guardia me ordena aIe|arme, ero or eI arraslramienlo de ies que Io sigue,
se de aIguna manera que GaIe Io ha delenido. Iara oblener resueslas, voy
hasla Venia, que siemre fue Ia mas fuerle. Me agacho y lomo sus manos
heIadas, Ias cuaIes agarro firmemenle enlre Ias mias como una resa.
Que as, Venia` regunlo. Que eslas haciendo aqui`
Nos lra|eron. Desde eI CailoIio dice con voz ronca.
IIularch enlra delras de mi.
Que diabIos esla asando`
Quien le lra|o` Iresiono.
Genle dice vagamenle. La noche que lu escaasle.
Iensamos que odia ser reconforlanle ara li eI lener a lu equio normaI
dice IIularch delras de mi. Cinna Io soIicil.
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CD
Cinna soIicil eslo` Ie gruo. Iorque si hay una cosa que se, es que Cinna
no hubiera arobado que abusaran de eIIos lres, a Ios que lralaba con duIzura y
aciencia. Ior que eslan siendo lralados como deIincuenles`
Honeslamenle, no Io se. Hay aIgo en su voz que hace que Io crea, y Ia
aIidez en eI roslro de IuIvia Io confirma. IIularch se vueIve hacia eI guardia, eI
cuaI aarece or Ia uerla con GaIe direclamenle delras de eI. Yo sIo di|e
que lenian que ser confinados. Ior que eslan siendo casligados`
Ior robar aIimenlos. Tuvimos que conlenerIos desues de un aIlercado or
un oco de an dice eI guardia.
Las ce|as de Venia se |unlan como si eIIa lodavia esluviera lralando de
enconlrar un senlido a eslo.
Nadie nos decia nada. Islabamos lan hambrienlos. IIIa sIo lom una
rebanada.
Oclavia comienza a IIorar, camufIando eI sonido en su andra|osa lunica. Iienso
en cmo, Ia rimera vez que sobrevivi a Ia arena, Oclavia me as a escondidas
un aneciIIo or deba|o de Ia mesa orque no odia soorlar mi hambre. Me
acerco a su agilada forma.
Oclavia` La loco y eIIa se eslremece. Oclavia` Vas a eslar bien. Te voy a
sacar de aqui, de acuerdo`
Islo arece exlremo dice IIularch.
Islo es orque lom una rebanada de an` regunla GaIe.
HabIamos de reelidas infracciones anleriores a eso. Se Ies advirli. Aun asi
se IIevaron mas an. II guardia se deliene un momenlo, como si esluviera
desconcerlado or nueslra densidad. No se uede lomar an.
No uedo conseguir que Oclavia descubra su roslro, ero eIIa Io Ievanla
Iigeramenle. Los griIIeles en Ias muecas se desIazaran hacia aba|o unos
cenlimelros, reveIando IIagas abierlas or deba|o de eIIos.
Los IIevare con mi madre. Me diri|o aI guardia. LiberaIos.
II guardia sacude Ia cabeza.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CE
No esloy aulorizado.
LiberaIos! Ya! Ie grilo.
Islo rome Ia caIma. Los ciudadanos normaIes no se dirigen a eI de esla
manera.
No tengo rdenes de liberarlos. Y usted no tiene ninguna autoridad para
HazIo or mi auloridad dice IIularch. Vinimos a recoger a eslos lres de
lodos modos. Son necesarios ara Ia Defensa IseciaI. Asumo loda Ia
resonsabiIidad.
II guardia nos de|a ara hacer una IIamada. Regresa con un |uego de IIaves. II
equio de rearacin ha sido forzado a Ias osiciones areladas deI cuero
duranle lanlo liemo que una vez que Ie quilan Ios griIIeles, lienen robIemas
ara caminar. GaIe, IIularch, y yo lenemos que ayudarIes. II ie de IIavius
aIcanza una re|iIIa de melaI sobre una aberlura circuIar en eI iso, y mi
eslmago se conlrae cuando ienso en or que una habilacin necesilaria un
desage. Las manchas de miseria humana deberian haber sido eIiminadas de
eslos azuIe|os bIancos...
In eI hosilaI, busco a mi madre, Ia unica a Ia que Ie confiaria su cuidado. Le
loma un minulo idenlificar a Ios lres, dada su condicin acluaI, ero ya liene
una mirada de conslernacin. Y se que no es eI resuIlado de ver Ios cueros
maIlralados, orque eran su boIelo diario en eI Dislrilo 12, sino Ia conciencia de
que esle lio de cosas ocurren lambien en eI 13.
Mi madre fue bienvenida en eI hosilaI, ero es visla mas como una enfermera
que como un medico, a esar de loda su vida dedicada a Ia curacin. Sin
embargo, nadie inlerfiere cuando eIIa guia aI lrio a una saIa de examen ara
evaIuar sus Iesiones. Me Ianlo en un banco en eI asiIIo afuera de Ia enlrada
deI hosilaI, a Ia esera de escuchar su verediclo. IIIa sera caaz de Ieer en sus
cueros eI doIor infIigido sobre eIIos.
GaIe se sienla |unlo a mi, y one un brazo aIrededor de mi hombro.
IIIa va a arregIarIo. Le doy una incIinacin de cabeza, regunlandome si
esla ensando en su roia fIageIacin de Ia esaIda en eI 12.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CF
IIularch y IuIvia loman eI banco enfrenle de nosolros, ero no hacen ningun
comenlario sobre eI eslado de mi equio de rearacin. Si no lenian
conocimienlo de Ios maIos lralos, enlonces, que es Io que hacen eIIos en esle
movimienlo or arle de Ia Iresidenla Coin` Decido ayudarIos.
Suongo que lodos hemos sido ueslos sobre aviso Ie digo.
Que` No. Que quieres decir` regunla IuIvia.
Casligar a mi equio de rearacin era una adverlencia Ie digo. No sIo
ara mi. Sino ara li lambien. Acerca de quien liene reaImenle eI conlroI y Io
que sucede si no es obedecido. Si lenias aIguna faIsa iIusin sobre quien lenia eI
oder, Ias de|arias ir ahora. AI arecer, un ura sangre deI CailoIio no liene
roleccin aqui. TaI vez sea incIuso un verdadero Iaslre.
No hay comaracin enlre IIularch, eI cuaI Iane Ia fuga rebeIde, y esos lres
eslelicislas dice friamenle IuIvia.
Me enco|o de hombros.
Si lu Io dices, IuIvia. Iero que asaria si asas aI Iado maIo de Coin` Mi
equio de rearacin fue secueslrado. IIIos ueden or Io menos lener Ia
eseranza de que aIgun dia regresaran aI CailoIio. GaIe y yo odemos vivir en
eI bosque. Iero lu` Dnde irian Ios dos`
TaI vez nosolros seamos un oco mas necesarios en esla guerra de Io que lu
crees dice IIularch, desreocuado.
Ior suueslo que si. Los lribulos eran necesarios ara Ios }uegos lambien.
Hasla que no Io fueron digo yo. Y Iuego nos converlimos en desechables
verdad, IIularch`
Islo lermina Ia conversacin. Iseramos en siIencio hasla que mi madre nos
encuenlra.
Van a eslar bien informa. No hay Iesiones fisicas ermanenles.
ien. IsIendido dice IIularch. Que lan ronlo se Ies uede oner a
lraba|ar`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CG
IrobabIemenle maana resonde eIIa. Debes eserar un oco de
ineslabiIidad emocionaI, desues de Io que han asado. IIIos eslan
arlicuIarmenle maI rearados, rocedenles de su vida en eI CailoIio.
No Io eslamos lodos` dice IIularch.
Ya sea orque mi equio de rearacin esla incaacilado o yo esloy
demasiado en eI borde, IIularch me Iibera de mis deberes como Sinsa|o or eI
reslo deI dia. GaIe y yo nos dirigimos a aImorzar, donde nos sirven |udias y
guiso de ceboIIa, una roda|a gruesa de an y una laza de agua. Desues de Ia
hisloria de Venia, eI an araa mi garganla, asi que desIizo eI reslo de eI en Ia
bande|a de GaIe. Ninguno de Ios dos habIa mucho duranle eI aImuerzo, ero
cuando nueslros Ialos eslan Iimios, GaIe lira de su manga, reveIando su
horario.
Tengo enlrenamienlo ahora.
Subo mi manga y manlengo eI brazo a su Iado.
Yo lambien. Recuerdo que eI enlrenamienlo es iguaI a Ia caza ahora.
Mi afan de huir a Ios bosques, aunque sIo sea duranle dos horas, anuIa mis
reocuaciones acluaIes. Una inmersin en Ia vegelacin y Ia Iuz soIar sin duda
me ayudara a ordenar mis ensamienlos. Una vez fuera de Ios corredores
rinciaIes, GaIe y yo corremos como escoIares hacia Ia armeria, y ara cuando
IIegamos, esloy sin aIienlo y mareada. Un recordalorio de que no esloy
lolaImenle recuerada. Los guardias nos roorcionan nueslras anliguas
armas, asi como cuchiIIos y un saco de ariIIera que viene seguido de un
morraI. Aguanlo su|elando eI raslreador a mi lobiIIo, lralando de simuIar como
si esluviera escuchando cuando exIican cmo uliIizar eI comunicador de
mano. La unica cosa que relengo en Ia cabeza es que liene un reIo|, y lenemos
que eslar de vueIla en eI 13 denlro de Ia hora designada o nueslros riviIegios
de caza seran revocados. Isla es una regIa que creo que voy a hacer un esfuerzo
or cumIir.
Vamos afuera, a Ia gran area cercada de enlrenamienlo cerca de Ios bosques.
Los guardias abren Ias uerlas bien engrasadas sin comenlarios. Tendriamos
robIemas ara suerar esla barrera or nosolros mismosdiez melros de aIlo
y siemre zumbando con eIeclricidad, coronada con afiIados rizos de acero.
Nos movemos or eI bosque hasla que eI unlo de visla de Ia vaIIa se ha
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
CH
oscurecido. In un equeo cIaro, hacemos una ausa y onemos hacia alras Ia
cabeza ara disfrular deI soI. Doy vueIlas en un circuIo, con Ios brazos
exlendidos a Ios Iados, girando Ienlamenle ara no hacer que eI mundo gire.
La faIla de IIuvia que he vislo en eI 12 ha daado Ias Ianlas aqui lambien,
de|ando a aIgunas con ho|as secas, conslruyendo una aIfombra cru|ienle ba|o
nueslros ies. Nos quilamos Ios zaalos. Los mios no se a|uslan correclamenle
de lodos modos, ya que or eI esirilu deI no-deserdicio de Ias oco queridas
regIas deI 13, me dieron un ar que aIguien habia de|ado alras. AI arecer, uno
de nosolros camina gracioso, orque enlran deI lodo maI.
Cazamos, como en Ios vie|os liemos. SiIenciosos, sin necesidad de aIabras
ara comunicarse, orque aqui en eI bosque nos movemos como dos arles de
un soIo ser. Anliciando Ios movimienlos de cada uno, vigiIando nueslras
esaIdas. Cuanlo liemo ha asado` Ocho meses` Nueve` Cuando habia
lenido esla Iiberlad` No es exaclamenle Ia misma, dado lodo Io que ha asado y
Ios raslreadores de Ios lobiIIos y eI hecho de que lengo que descansar a
menudo. Iero es Io mas cercano a Ia feIicidad como creo que acluaImenle
uedo conseguir.
Aqui Ios animaIes no son lan suficienlemenle desconfiados. Ise momenlo exlra
que lienen ara idenlificar nueslro desconocido oIor significa su muerle. In una
hora y media, lenemos un surlido de doce (cone|os, ardiIIas y avos) y
decidimos asar eI liemo que queda cerca de una Iaguna que debe de ser
aIimenlada or un mananliaI sublerraneo, ya que eI agua es fresca y duIce.
Cuando GaIe se ofrece ara Iimiar Ias resas, no me oongo. Iego una ho|a de
menla en mi Iengua, cierro Ios o|os, y me recueslo conlra una roca,
emaandome en Ios sonidos, de|ando que eI ardienle soI de Ia larde luesle mi
ieI, casi en az hasla que Ia voz de GaIe me inlerrume.
Kalniss, or que le reocuas lanlo or lu equio de rearacin`
Abro Ios o|os ara ver si eI esla bromeando, ero esla con eI ceo fruncido or
eI cone|o que esla desoIIando.
Ior que no habria de eslarIo`
Hmm. Vamos a ver. Iorque han asado eI uIlimo ao embeIIeciendole ara
Ia masacre` sugiere.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DI
Is mas comIicado que eso. Yo Ios conozco. No son maIos o crueIes. No son
siquiera inleIigenles. HacerIes dao, es como Iaslimar a nios. IIIos no ven...
quiero decir, no saben... Me lrabo con mis aIabras.
No saben que, Kalniss` dice. Que esos lribulos, Ios cuaIes son Ios nios
que eslan envueIlos en eslo, no lu lrio de monslruos, se ven obIigados a Iuchar
hasla Ia muerle` Que fuisle a ese escenario ara diverlir a Ia genle` Ira eso
un gran secrelo en eI CailoIio`
No, ero eIIos no Io ven de Ia forma en que nosolros Io hacemos Ie digo.
Ellos se han criado en eso y
Verdaderamenle Ios eslas defendiendo` II desIiza Ia ieI deI cone|o en un
movimienlo raido.
Iso escuece, orque, de hecho, Io esloy haciendo, y es ridicuIo. Me esfuerzo or
enconlrar una osicin Igica.
Creo que esloy defendiendo a aIguien que es lralado asi or lomar una
rebanada de an. TaI vez me recuerda mucho de Io que le ha asado or un
avo!
Aun asi, liene razn. Iarece exlrao, mi niveI de reocuacin or eI equio de
rearacin. Los odio y quiero verIos coIgados. Iero eslan lan desorienlados, y
erlenecian a Cinna, y eI eslaba de mi Iado, no`
No esloy buscando eIea dice GaIe. Iero no creo que Coin esluviera
enviandole un gran mensa|e aI casligarIes or haber infringido Ias normas aqui.
IrobabIemenle, ens que Io verias como un favor. Ione eI cone|o en eI saco
y se Ievanla. Deberiamos irnos, si queremos IIegar a liemo.
Ignoro Ia oferla de su mano y me ongo de ie lambaIeandome.
ien. Ninguno de Ios dos habIamos en eI camino de vueIla, ero una vez
que eslamos denlro de Ia uerla, ienso en olra cosa. Duranle eI Quarler
QueII, Oclavia y IIavius luvieron que renunciar orque no odian de|ar de
IIorar debido a mi regreso. Y Venia aenas udo decirme adis.
Voy a lralar de manlener eso en menle, mienlras eIIos... reaIizan lu nueva
versin dice GaIe.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
D@
HazIo Ie digo.
Le damos Ia carne a Sae Ia Grasienla en Ia cocina. A eIIa Ie gusla eI Dislrilo 13 Io
suficienlemenle, aunque iensa que Ios cocineros son aIgo carenles de
imaginacin. Iero una mu|er que vino con un erro saIva|e y un sabroso guiso
de ruibarbo esla obIigada a senlir como si sus manos esluvieran aladas aqui.
Agolada or Ia caza y mi faIla de sueo, me vueIvo a mi comarlimienlo ara
enconlrarIo desnudo, sIo ara recordar que hemos sido lrasIadados a causa de
ullercu. Me abro aso hasla eI uIlimo iso y encuenlro eI Comarlimenlo I.
Se ve exaclamenle como eI Comarlimienlo 307, con excecin de Ia venlana
dos ies de ancho, ocho uIgadas de aIlocenlrada en Ia arle suerior de Ia
ared exlerior. Hay una esada Iaca de melaI su|ela sobre eI, ero ahora esla
abierla, y cierlamenle no hay un galo or ningun Iado. Me liendo en mi cama, y
un rayo de soI de Ia larde |uega en mi cara. Lo siguienle que se, es que mi
hermana me desierla a Ias 18:00--RefIexin.
Irim me dice que han eslado anunciando Ia asambIea desde eI aImuerzo. Toda
Ia obIacin, saIvo Ios necesarios ara Ios lraba|os esenciaIes, esla obIigada a
asislir. Seguimos Ias indicaciones hacia eI CoIeclivo, una saIa enorme que acoge
faciImenle a Ios miIes que se resenlan. Iodrias decir que fue conslruida ara
una reunin mas grande, y laI vez acogia a una anles de Ia eidemia de virueIa.
Irim seaIa en siIencio Ias consecuencias de ese desaslre generaIizado: Ias
cicalrices de Ia virueIa en eI cuero de Ias ersonas, Ios nios Iigeramenle
desfigurados.
IIIos han sufrido mucho aqui dice eIIa.
Desues de esla maana, no esloy de humor ara senlir ena or eI 13.
No mas de Io que Io hicimos en eI 12 Ie digo. Veo a mi madre IIevar a un
gruo de acienles mviIes, lodavia con sus camisones y balas deI hosilaI.
Iinnick se encuenlra enlre eIIos, viendose alurdido, ero magnifico. In sus
manos, sosliene un lrozo de cuerda fina, con menos de un ie de Iargo,
demasiado corla ara que incIuso eI haga un nudo uliIizabIe. Sus dedos se
mueven raidamenle, uniendoIo de forma aulomalica y desenredando Ios
diferenles nudos mienlras mira aIrededor. Is robabIe que sea arle de su
leraia. Me diri|o a eI y digo:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DA
HoIa, Iinnick. II no arece darse cuenla, asi que Ie emu|o ara IIamar su
alencin. Iinnick! Cmo eslas`
Kalniss dice, su|elando mi mano. AIiviado aI ver una cara famiIiar, me
arece. Ior que eslamos aqui reunidos`
Le di|e a Coin que seria su Sinsa|o. Iero Ie hice romeler dar Ia inmunidad a
olros lribulos si Ios rebeIdes ganaban Ie digo. In ubIico, ara que haya un
monln de lesligos.
Oh. ien. Iorque me reocua eso con Annie. Que eIIa fuera a decir aIgo que
udiera inlerrelarse como lraicin sin saberIo dice Iinnick.
Annie. Uh-oh. La oIvide lolaImenle.
No le reocues, me ocuare de eso. Le doy un areln a Ia mano de
Iinnick y voy direcla hacia eI odio en Ia arle fronlaI de Ia habilacin. Coin,
que esla mirando or encima su decIaracin, Ievanla Ias ce|as hacia mi.
Necesilo que agregue a Annie Cresla a Ia Iisla de inmunidad Ie digo.
La residenla frunce eI ceo Iigeramenle.
Quien es esa`
Finnick Odair es su Que` No se reaImenle cmo IIamarIo. IIIa es
amiga de Iinnick. DeI Dislrilo 4. Olra vencedora. Iue delenida y IIevada aI
CailoIio cuando Ia arena saIl or Ios aires.
Oh, Ia chica Ioca. Iso no es reaImenle necesario dice. No lenemos or
norma casligar a cuaIquiera que sea fragiI.
Iienso en Ia escena or Ia que ase esla maana. De Oclavia aiada conlra Ia
ared. De cmo Coin y yo debemos de lener definiciones muy diferenles de Ia
fragiIidad. Iero sIo digo:
No` Inlonces, no deberia ser un robIema agregar a Annie.
Isla bien dice Ia residenla, escribe eI nombre de Annie. Quieres eslar
aqui conmigo ara eI anuncio` Sacudo Ia cabeza. No creia que Io hicieras.
Me|or dale risa y ierdele enlre Ia muIlilud. Isloy a unlo de comenzar.
Hago mi camino de regreso a Iinnick.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DB
Las aIabras son olra cosa que no se deserdicia en eI 13. Coin ide Ia alencin
de Ia audiencia y Ies dice que he accedido a ser eI Sinsa|o, siemre que a Ios
olros vencedoresIeela, }ohanna, Inobaria, y Anniese Ies conceda eI induIlo
lolaI or hacer cuaIquier dao a Ia causa rebeIde. In eI eslruendo de Ia
muIlilud, oigo eI desacuerdo. Suongo que nadie dudaba que yo quisiera ser eI
Sinsa|o. Asi que nombrar un recio, uno que erdona a sus osibIes enemigos,
Ios enfurece. Me quedo indiferenle a Ias miradas hosliIes dirigidas en mi
direccin.
La residenla ermile unos momenlos de inquielud, y Iuego conlinua de
manera energica. SIo que ahora Ias aIabras que saIen de su boca son una
novedad ara mi.
Iero a cambio de esla soIicilud sin recedenles, eI SoIdado Iverdeen ha
romelido dedicarse a nueslra causa. De eIIo se deduce que cuaIquier
desviacin de su misin, ya sea molivada o no, sera visla como una rulura de
esle acuerdo. La inmunidad IIegaria a su fin y eI deslino de Ios cualro
vencedores sera delerminado or Ia Iey deI Dislrilo 13. AI iguaI que eI de Ios
suyos. Gracias.
In olras aIabras, saIgo de Ia Iinea y lodos eslamos muerlos.












!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DC


"#$%&'(%) *)# C.-&,.
/)##.0(%) *)# U(,$32


lra fuerza con Ia que Iuchar. Olro |ugador oderoso que ha decidido
uliIizarme como una ieza en sus |uegos, aunque Ias cosas nunca
arecen ir de acuerdo aI Ian. Irimero fueron Ios organizadores de Ios
|uegos, haciendome su eslreIIa y Iuego Iuchando ara recuerarse de ese
uado de bayas venenosas. A conlinuacin, eI residenle Snov, lralando de
uliIizarme ara aagar Ias IIamas de Ia rebeIin, sIo ara que cada uno de mis
movimienlos se voIviera exIosivo. A conlinuacin, Ios rebeIdes me alraaron
en Ia garra de melaI que me Ievanl de Ia arena, designandome ara ser su
Sinsa|o, y Iuego lener que recuerarse de Ia imresin de que yo odria no
querer Ias aIas. Y ahora Coin, con su uado de reciosas armas nucIeares y Ia
maquina bien engrasada que liene or dislrilo, descubriendo que es incIuso
mas dificiI rearar a un Sinsa|o que alraar uno. Iero eIIa ha sido Ia mas
raida en delerminar que lengo una agenda or mi cuenla y or Io lanlo no soy
de fiar. IIIa ha sido Ia rimera ubIicamenle en marcarme como una amenaza.
Iaso Ios dedos or Ia gruesa caa de burbu|as en Ia lina. Limiarme es sIo un
aso reIiminar ara Ia delerminacin de mi nuevo Iook. Con eI cabeIIo daado
or eI acido, Ia ieI quemada or eI soI y Ias feas cicalrices, eI equio de
rearacin liene que onerme bonila y Iuego afearme, quemarme y onerme
cicalrices de una forma mas alracliva.
Rehacer su eIIeza ase Cero orden IuIvia Io rimero esla maana.
Vamos a lraba|ar desde ahi.
Belleza Base Cero resulta ser como una persona se vera si saliera de la cama
viendose imecabIe ero naluraI. Islo significa que mis uas eslan de una
forma erfecla, aunque no uIidas. Mi cabeIIo suave y briIIanle, ero no
esliIizado. Mi ieI suave y cIara, ero no inlada. DeiIar eI veIIo cororaI y
borrar Ias o|eras, ero no hacer ninguna nolabIe me|ora. Suongo que Cinna dio
O
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DD
Ias mismas inslrucciones eI rimer dia que IIegue como lribulo aI CailoIio.
SIo que era diferenle, ya que era un comelidor. Como un rebeIde, ense que
conseguiria un aseclo mas arecido a mi misma. Iero arece que un rebeIde
que saIe en leIevisin liene sus roias normas que cumIir.
Desues de en|aguar Ia esuma, me giro ara enconlrar a Oclavia eserando
con una loaIIa. IIIa es lan diferenle de Ia mu|er que conoci en eI CailoIio,
deso|ada de Ia roa IIamaliva, eI maquiIIa|e, Ios linles y Ias |oyas y adornos con
Ios que decoraba su cabeIIo. Recuerdo que un dia aareci con lrenzas de coIor
rosa briIIanle saIicadas de Iuces inlermilenles de coIores en forma de raln. Me
di|o que lenia varios ralones como mascolas en su casa. La idea me reugn en
ese enlonces, ueslo que consideramos a Ios ralones animaIes dainos, a menos
que se cocinen. Iero laI vez a Oclavia Ie guslaban orque eran equeos,
suaves y chirrianles. AI iguaI que eIIa. Mienlras eIIa me seca con goIecilos de
Ia loaIIa, lralo de conocer a Ia Oclavia deI Dislrilo 13. Su cabeIIo reaI resuIla ser
de un agradabIe coIor caoba. Su cara es normaI, ero de una duIzura innegabIe.
Is mas |oven de Io que ensaba. TaI vez oco mas de 20 aos. Desrovisla de
Ias uas decoralivas de lres uIgadas, sus dedos arecen casi regordeles y no
ueden de|ar de lembIar. Quiero decirIe que esla bien, que me ocuare de que
Coin no Ia Iaslime de nuevo. Iero Ios morelones muIlicoIores fIoreciendo
deba|o de su verde ieI sIo me recuerdan cuan imolenle soy.
IIavius lambien arece Iavado sin su inlaIabios urura y roa briIIanle. Sin
embargo, se Ias ha arregIado ara conseguir de nuevo que sus lirabuzones de
coIor naran|a eslen arregIados. Is Venia Ia que menos ha cambiado. Su cabeIIo
coIor agua cae Iano en Iugar de eIevarse unliagudo y se ueden ver Ias raices
creciendo de coIor gris. Sin embargo, Ios lalua|es fueron siemre su
caraclerislica mas asombrosa, y son dorados y sorrendenles como siemre.
IIIa viene y se IIeva Ia loaIIa de Ias manos de Oclavia.
Kalniss no va a hacernos dao dice en voz ba|a ero con firmeza a
Oclavia. Kalniss ni siquiera sabia que eslabamos aqui. Las cosas van a eslar
me|or ahora.
Oclavia da una Ieve incIinacin de cabeza, ero no se alreve a mirarme a Ios
o|os.
No es un lraba|o faciI IIevarme de nuevo a mi eIIeza ase Cero, incIuso con eI
eIaborado arsenaI de roduclos, herramienlas, y aaralos que IIularch luvo Ia
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DE
revisin de lraer desde eI CailoIio. Mi equio de rearacin Io hace baslanle
bien hasla que lralan de abordar eI unlo en eI brazo donde }ohanna arranc eI
raslreador. Nadie deI equio medico esluvo cenlrandose en eI aseclo cuando
arregIaron eI agu|ero. Ahora lengo una cicalriz abuIlada e irreguIar con ondas a
Io Iargo de un esacio deI lamao de una manzana. Ior Io generaI, Ia manga Io
cubre, ero Ia manera en Ia que eI vesluario de Sinsa|o de Cinna esla diseado,
Ias mangas se delienen |uslo or encima deI codo. Is laI Ia reocuacin que
IuIvia y IIularch son IIamados ara habIar de eIIo. Lo |uro, Ia visla de eIIo Ie
rovoca a IuIvia eI refIe|o de hacer arcadas. Iara aIguien que lraba|a con un
organizador de Ios |uegos, eIIa es muy sensibIe. Iero suongo que soIia ver
cosas desagradabIes sIo en una anlaIIa.
Todo eI mundo sabe que lengo una cicalriz aqui digo de maI humor.
SaberIo y verIo son dos cosas diferenles dice IuIvia. Is osilivamenle
reugnanle. IIularch y yo ensaremos en aIgo duranle eI aImuerzo.
Va a eslar bien dice IIularch, con un geslo desdeoso de su mano. TaI
vez un brazaIele o aIgo asi.
Disguslada, me vislo ara oder dirigirme aI comedor. Mi equio de
rearacin se acurruca en un equeo gruo en Ia uerla.
Van a lraerIes Ia comida aqui` regunlo.
No dice Venia. Se suone que debemos ir a un comedor.
Susiro or denlro a Ia vez que me imagino enlrando en eI comedor, seguida
or esos lres. Iero Ia genle siemre me mira de lodos modos. Islo sera mas de
Io mismo.
Les voy a moslrar donde esla digo. Vamos.
Las miradas disimuIadas y murmuIIos que or Io generaI evoco son nada
comarados con Ia reaccin que suscila or Ia visin de mi equio de
rearacin de aseclo exlrao. Las bocas abierlas, eI dedo que seaIa, Ias
excIamaciones.
SIo ignrenIos Ie digo a mi equio de rearacin. Con o|os ba|os y
movimienlos mecanicos, me siguen a lraves de Ia Iinea, acelando Ios lazones
de escado grisaceo y eslofado de quingomb y lazas de agua.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DF
Tomamos asienlo en mi mesa, |unlo a un gruo de Ia Vela. Mueslran un oco
mas de comoslura que Ias ersonas deI 13, aunque odria ser sIo or Ia
vergenza. Leevy, que era mi vecino en eI 12, da una caula bienvenida aI
equio de rearacin, y Ia madre de GaIe, HazeIIe, quien debe conocer acerca
deI encarceIamienlo en eI que esluvieron, sosliene una cucharada deI guiso.
No se reocuen dice. Sabe me|or de Io que arece.
Iero es Iosy, Ia hermana de cinco aos de GaIe, quien ayuda mas. IIIa se
incIina a Io Iargo deI banco hacia Oclavia y loca su ieI con un dedo lenlalivo.
Islas verde. Islas enferma`
Is una cosa de moda, Iosy. Como IIevar inlaIabios Ie digo.
Isla hecho ara ser bonilo susurra Oclavia, y uedo ver Ias Iagrimas
amenazando con exlenderse a Ias eslaas.
Iosy considera esla cueslin y dice con lolaI naluraIidad:
Creo que serias guaa en cuaIquier coIor.
La mas equea de Ias sonrisas se forma en Ios Iabios de Oclavia.
Gracias.
Si reaImenle quieres imresionar a Iosy, lendras que leirle de coIor rosa
briIIanle dice GaIe, goIeando su bande|a a mi Iado. Ise es su coIor
favorilo.
Iosy rie y se desIiza de vueIla |unlo a su madre. GaIe asienle con Ia cabeza hacia
eI lazn de IIavio.
No de|aria que eso se enfriara. No me|ora Ia consislencia.
Todo eI mundo se one a comer. II guiso no sabe maI, ero hay una cierla
viscosidad que es dificiI de evilar. Como que lienes que lragar cada bocado lres
veces anles de que reaImenle se vaya.
GaIe, que no sueIe ser muy habIador duranle Ias comidas, hace un esfuerzo or
manlener Ia conversacin, regunlando or eI cambio de imagen. Se que es su
inlenlo de suavizar Ias cosas. Disculimos ayer or Ia noche desues de que
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DG
sugiriera que no Ie habia de|ado olra ocin a Coin que conlrarreslar mi
elicin de seguridad de Ios vencedores con una exigencia roia.
Kalniss, eIIa esla mane|ando esle dislrilo. No Io uede hacer si arece que
esla cediendo a lu voIunlad.
Quieres decir que no uede soorlar cuaIquier disidencia, incIuso si es |usla
Ie resondi.
Quiero decir que Ia usisle en una maIa osicin. Hacer que Ie de a Ieela y a
Ios olros inmunidad cuando ni siquiera sabemos que lio de dao odrian
causar eIIos di|o GaIe.
Asi que deberia haber sIo ido de acuerdo aI rograma y de|ar que Ios olros
lribulos corrieran sus riesgos` No es que imorle, orque eso es Io que lodos
eslamos haciendo de lodos modos! Ahi fue cuando cerre Ia uerla en su cara.
No me habia senlado con eI en eI desayuno, y cuando IIularch Ie habia enviado
aI enlrenamienlo esla maana, habia de|ado que se fuera sin decir aIabra. Se
que eI sIo habI or reocuacin hacia mi, ero reaImenle necesilo que esle
de mi Iado, no deI de Coin. Cmo uede no saber eso`
Desues deI aImuerzo, GaIe y yo leniamos rogramado ba|ar a Defensa
IseciaI ara reunirnos con eelee. AI subirnos en eI ascensor, GaIe, finaImenle
dice:
Islas lodavia eno|ada.
Y lu aun no le discuIas resondo.
Aun manlengo Io que di|e. Quieres que mienla aI reseclo` regunla.
No, quiero que Io reienses y IIegues a Ia oinin correcla Ie digo. Iero eslo
sIo Io hace reir. Tengo que de|arIo eslar. No liene senlido lralar de diclar Io que
iensa GaIe. Lo cuaI, si es honeslo, es una razn or Ia que confio en eI.
II niveI de Defensa IseciaI se encuenlra casi lan aba|o como Ios caIabozos
donde enconlramos aI equio de rearacin. Is una coImena de habilaciones
IIenas de ordenadores, Iaboralorios, equios de invesligacin, y regislros de
rueba.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
DH
Cuando regunlamos or eelee, somos dirigidos or eI Iaberinlo hasla IIegar a
una enorme venlana de vidrio. In eI inlerior, esla Ia rimera cosa beIIa que he
vislo en eI comIe|o deI Dislrilo 13: una reIica de un rado, IIeno de arboIes y
Ianlas reaIes, fIoreciendo y con coIibris. eelee se sienla inmviI en una siIIa de
ruedas en eI cenlro de Ia radera, mirando un ave coIor verde rimavera
asirando en eI aire, mienlras sorbe deI neclar de una fIor de naran|o grande.
Sus o|os siguen eI ave, mienlras se aIe|a, y aIcanza a vernos. Nos da un geslo
amisloso ara reunirnos con eI denlro. II aire es fresco y lransirabIe, no
humedo y bochornoso como yo habia eserado. De lodas arles, viene eI
zumbido de aIilas, que soIia confundir con eI sonido de inseclos en nueslros
bosques en casa. Tengo que regunlarme que cIase de goIe de suerle ermili
que un agradabIe Iugar fuera conslruido aqui.
eelee lodavia liene Ia aIidez de una ersona en convaIecencia, ero delras de
esos Ienles que no a|uslan bien, liene Ios o|os encendidos de emocin.
No son magnificas` II 13 ha eslado esludiando su aerodinamica aqui
duranle aos. VueIo hacia adeIanle y hacia alras, y veIocidades de hasla cien
kiImelros or hora. Si udiera conslruirle aIas como eslas, Kalniss!
Dudo que udiera mane|arIas, eelee me rio.
Toma un segundo, se fue eI siguienle. Iuedes derribar a un coIibri con una
fIecha` regunla.
Nunca Io he inlenlado. No hay mucha carne en eIIos Ie resondo.
No. Y no eres una ersona que male or deorle dice. Aueslo a que
serian dificiIes de disarar, sin embargo.
Se Ies uede alraar, laI vez dice GaIe. Su roslro adquiere esa mirada
dislanle que usa cuando esla lramando aIgo. Toma una red con una maIIa
muy fina. Ad|unla una zona y de|a una boca de un ar de ies cuadrados.
Como cebo en eI inlerior, fIores de neclar. Mienlras se eslan aIimenlando, cierra
Ia boca. VoIarian Ie|os deI ruido ero sIo enconlrandose Ia red.
Serviria` regunla eelee.
No Io se. Is sIo una idea dice GaIe. Iodrian burIarIo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EI
Iodrian. Iero eslas |ugando con sus inslinlos naluraIes ara huir deI eIigro.
Iensando como lu resa... es donde enconlraras sus vuInerabiIidades dice
eelee.
Recuerdo aIgo que no me gusla ensar. In Ia rearacin ara eI QueII, vi una
cinla donde eelee, que era lodavia un nio, coneclaba dos cabIes que
eIeclroculaban a un ar de nios que Io eslaban cazando. Los cueros
convuIsionando, Ias exresiones grolescas. eelee, en Ios momenlos que Io
IIevaron a su vicloria en Ios }uegos deI Hambre hace mucho liemo, mir a Ios
demas morir. No es su cuIa. SIo Ia defensa roia. Islabamos lodos acluando
sIo en defensa roia....
De ronlo, quiero de|ar Ia habilacin deI coIibri anles de que aIguien comience a
rearar una lrama.
eelee, IIularch di|o que lenias aIgo ara mi.
Iso es. Tu nuevo arco. Iresiona un conlroI de mano en eI brazo de Ia siIIa y
rueda fuera de Ia habilacin. A Ia vez que Io seguimos a lraves de Ios giros y
vueIlas de Defensa IseciaI, exIica sobre Ia siIIa: Iuedo caminar un oco. Is
que me canso lan raido. Is mas faciI ara mi ir de esla forma. Cmo esla
Iinnick`
II... eI esla leniendo robIemas de concenlracin Ie resondo. No quiero
decir que lenga un comIelo coIaso menlaI.
IrobIemas de concenlracin, eh` eelee sonrie lrislemenle. Si suieras
Io que ha asado Iinnick Ios uIlimos aos, sabrias cuan imorlanle es que esle
lodavia con nosolros. Sin embargo, diIe que he eslado lraba|ando en un nuevo
lridenle ara eI, Io haras` AIgo ara dislraerse un oco. Dislraccin arece
ser Ia uIlima cosa que Iinnick necesila, ero me comromelo a lransmilir eI
mensa|e.
Cualro soIdados cuslodian Ia enlrada a Ia saIa marcada como Armamenlo
IseciaI. Comrobar Ios horarios imresos en nueslros anlebrazos es sIo un
aso reIiminar. Tambien lenemos hueIIas dacliIares, relina, y escaneres de
ADN, y hay que asar a lraves de deleclores de melaIes eseciaIes. eelee liene
que de|ar fuera su siIIa de ruedas, ero Ie dan una nueva una vez que asamos
or seguridad. Me arece exlrao lodo eslo orque no uedo imaginar a
aIguien criado en eI Dislrilo 13 ser una amenaza de Ia que eI gobierno luviera
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
E@
que rolegerse. Islas recauciones se han ueslo en marcha debido a Ia
recienle afIuencia de inmigranles`
In Ia uerla de Ia armeria, nos enconlramos con una segunda ronda de
conlroIes de idenlificacin, como si mi ADN udiera haber cambiado en eI
liemo que lardamos en caminar veinle melros or eI asiIIo, y finaImenle se
nos ermile enlrar en Ia coIeccin de armas. Tengo que admilir que eI arsenaI
me quila eI aIienlo. IiIa lras fiIa de armas de fuego, Ianzadores, exIosivos,
vehicuIos bIindados.
Ior suueslo, Ia Divisin Aerolransorlada se encuenlra or searado
eelee nos dice.
Ior suueslo digo, como si fuera evidenle or si mismo. No se donde un
simIe arco y fIecha ueden osibIemenle enconlrar un Iugar en lodos eslos
equios de aIla lecnoIogia, ero Iuego nos enconlramos con un muro de armas
de arqueros morlaIes. He |ugado con un monln de armas deI CailoIio en Ia
formacin, ero ninguna diseada ara uso miIilar en combale. Concenlro mi
alencin en un arco de aseclo IelaI cargado de aIcances y arliIugios, esloy
segura de que ni siquiera uedo IevanlarIo, y mucho menos disararIo.
GaIe, laI vez le guslaria robar aIgunos de eslos dice eelee.
In serio` GaIe regunla.
Se le reslara un arma ara Ia balaIIa, or suueslo. Iero si aareces como
arle deI equio de Kalniss en eI roos, uno de eIIos se veria un oco mas
visloso. Iense que le guslaria enconlrar uno que le convengadice eelee.
Si, me guslaria. Las manos de GaIe se cierran aIrededor deI arco que me
IIam Ia alencin hace un momenlo, y Io soesa en su hombro. Aunla
aIrededor de Ia saIa, mirando a lraves de Ia mira leIescica.
Iso no arece muy |uslo ara un ciervo Ie digo.
No seria usado con ciervos, verdad` resonde.
Ahora vueIvo dice eelee. Ariela un cdigo en un aneI y una equea
uerla se abre. Miro hasla que desaarece y Ia uerla se cierra.
Ior Io lanlo, seria faciI ara li` UsarIa con Ia genle` Ie regunlo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EA
Yo no he dicho eso. GaIe de|a caer eI arco a su Iado. Iero si hubiera
lenido un arma odria haber delenido Io que vi que as en eI 12... Si hubiera
lenido un arma, odria haberle manlenido fuera de Ia arena... La habria usado.
Yo lambien Io reconozco. Iero no se que decirIe sobre Ias consecuencias de
malar a una ersona. Sobre cmo nunca le de|aran.
eelee aarece de vueIla con un aIlo y reclanguIar maIelin de coIor negro. Con
loreza, Io coIoca enlre eI reosaies y su hombro. Se deliene y se incIina hacia
mi.
Iara li.
De|o eI maIelin en eI sueIo y deshago Ias lrabas a un Iado. La arle suerior se
abre con Ias bisagras en siIencio. Denlro deI maIelin, sobre un Iecho de
lercioeIo granale aIaslado, se encuenlra un arco negro imresionanle.
Ah Ie susurro de admiracin. Lo Ievanlo con cuidado en eI aire ara
admirar eI exquisilo equiIibrio, eI eIeganle diseo, y Ia curva de Ias
exlremidades que sugiere de aIgun modo Ias aIas exlendidas de un a|aro en
vueIo. Hay aIgo mas. Tengo que manlenerme muy firme ara asegurarme de
que no Io esloy imaginando. No, eI arco esla vivo en mis manos. Lo arielo
conlra mi me|iIIa y sienlo eI Ieve zumbido via|ar a lraves de Ios huesos de mi
cara.
Que esla haciendo` regunlo.
SaIudando exIica eelee con una sonrisa. Iscuch lu voz.
Reconoce mi voz` regunlo.
SIo lu voz me dice. Veras, eIIos querian que diseara un arco basado
uramenle en eI aseclo. Como arle de su disfraz, sabes` Iero me quede
ensando: Que deserdicio! Quiero decir, que asa si Io necesilas aIguna vez`
Como aIgo mas que un accesorio de moda` Asi que de|e eI exlerior senciIIo y
de|e eI inlerior a mi imaginacin. Me|or exIicado en Ia raclica, sin embargo.
Quieres robarIo afuera`
Lo hacemos. Un bIanco de Iargo aIcance ya se ha rearado ara nosolros. Las
fIechas que eelee dise no son menos nolabIes que eI arco. Inlre Ios dos,
uedo disarar con recisin a mas de cien yardas. La variedad de fIechas (con
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EB
cuchiIIas afiIadas, incendiarias, exIosivas) convierlen aI arco en un arma
muIlirosilo. Cada una es reconocibIe or un e|e de coIor dislinlivo. Tengo Ia
ocin de reemIazar Ia voz en cuaIquier momenlo, ero no lengo idea de or
que Io uliIizaria. Iara desaclivar Ias roiedades eseciaIes deI arco, sIo lengo
que decirle: Buenas noches. Inlonces, se va a dormir hasla que eI sonido de
mi voz Io desierla de nuevo.
Isloy de buen humor |uslo en eI momenlo en eI que IIego aI equio de
rearacin, de|ando a eelee y a GaIe alras. Me sienlo acienlemenle duranle
eI reslo deI lraba|o de inlura y veslido con mi disfraz, que ahora incIuye una
venda ensangrenlada sobre Ia cicalriz en eI brazo ara indicar que he eslado en
un combale recienle. Venia fi|a mi broche de Sinsa|o sobre mi corazn. Tomo mi
arco y mi vaina de fIechas normaIes que eelee hizo, sabiendo que nunca me
de|arian caminar con Ias cargadas. Inlonces, eslamos en eI esludio de sonido,
donde arezco eslar de ie duranle horas mienlras se adalan maquiIIa|e e
iIuminacin y Ios niveIes de humo. IvenluaImenle, Ios comandos viniendo a
lraves de un inlercomunicador desde Ia genle invisibIe en Ia misleriosa cabina
acrislaIada, son cada vez menos y menos. IuIvia y IIularch asan mas liemo
esludiando y menos liemo rearandome. Ior uIlimo, hay lranquiIidad en eI
Ial. Ior cinco minulos comIelos, simIemenle soy considerada. Luego
IIularch dice:
Creo que sirve.
Isloy haciendo seas a un monilor. Iasan de nuevo Ios uIlimos minulos de
grabacin, y uedo ver a Ia mu|er en Ia anlaIIa. Su cuero arece mas grande
en eslalura, mas imonenle que eI mio. Tiene Ia cara manchada, ero sexy. Sus
ce|as negras y dibu|adas en un anguIo de rebeIdia. }irones de humo (sugiriendo
que o bien acaba de ser exlinguido o esla a unlo de eslaIIar en IIamas) se
Ievanla or su roa. No se quien es esla ersona.
Iinnick, que ha eslado vagando or eI sel duranle unas horas, se acerca or
delras y me dice con un loque de su vie|o humor:
O quieren malarle, besarle, o ser lu.
Todo eI mundo esla lan emocionado, lan conlenlo con su lraba|o. Is casi Ia hora
de ausar ara Ia cena, ero insislimos en conlinuar. Maana nos cenlraremos
en Ios discursos y enlrevislas y en fingir que esloy en Ias balaIIas de Ios
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EC
rebeIdes. Hoy sIo quieren un esIogan, una soIa Iinea con Ia que uedan
lraba|ar ara un roo que moslrarIe a Coin.
Genle de Ianem, Iuchamos, nos alrevemos, lerminamos nueslra hambre de
|uslicia! Isa es Ia Iinea. Iuedo decirIo or Ia manera en que Ia resenlaron,
que han asado meses, quizas aos, eIaborandoIo y eslan reaImenle orguIIosos
de eIIo. Iarece como un bocado ara mi, sin embargo. Y duro. No me uedo
imaginar reaImenle diciendoIo en Ia vida reaI, a menos que esluviera usando un
acenlo deI CailoIio y burIandome de eI. Como cuando GaIe y yo soIiamos
imitar a Effie Trinket Que las probabilidades estn siempre a tu favor!. Pero
IuIvia liene razn en mi cara, describiendo una balaIIa en Ia que he eslado, y
cmo mis comaeros de armas eslan lodos muerlos a mi aIrededor, y cmo,
ara reunir a Ios vivos, lengo que girar a Ia camara y grilar Ia Iinea.
Isloy reciiladamenle de vueIla en mi Iugar, y Ia maquina de humo se acliva.
AIguien ide siIencio, Ias camaras empiezan a grabar, y oigo Accin!. Asi
que soslengo mi arco or encima de mi cabeza y grilo con loda Ia furia que se
uede reunir.
IuebIo de Ianem, Iuchamos, nos alrevemos, lerminamos nueslra hambre de
|uslicia!
Hay un siIencio muerlo en eI sel. Conlinua. Y sigue.
Ior uIlimo, Ios cru|idos deI inlercomunicador y Ia risa mordaz de Haymilch
IIenan eI esludio. Se conliene eI mismo sIo eI liemo suficienle ara decir:
Y asi, amigos mios, es cmo una revoIucin muere.







!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ED

"#$%&'(%) *)# +$,(--.9
/)##.0(%) *)# U(,$32


I shock de escuchar Ia voz de Haymilch ayer, de arender que eI era no
sIo funcionaI, sino que lenia aIgunas medidas de conlroI sobre mi vida
de nuevo, me enfureci. De|e eI esludio direclamenle y me negue a
admilir sus comenlarios desde Ia cabina hoy. Aun asi, sue inmedialamenle
que eI eslaba en Io cierlo sobre mi resenlacin.
Tom loda esla maana ara que eI convenciera a Ios olros de mis Iimilaciones.
Iso no uedo arrancarIo. No uedo ararme en un esludio de leIevisin
usando un vesluario y maquiIIa|e en una nube de humo faIso y congregar a Ios
dislrilos a Ia vicloria. Is increibIe, de verdad, cuanlo liemo he sobrevivido a
Ias camaras. II credilo de eso, or suueslo, va ara Ieela. SoIa, no uedo ser eI
Sinsa|o.
Nos reunimos aIrededor de Ia enorme mesa en eI Comando. Coin y su genle.
IIularch, IuIvia, y mi equio de rearacin. Un gruo deI 12 que incIuye a
Haymilch y a GaIe, ero ademas unos ocos mas que no uedo exIicar, como
Leevy y Sae Ia Grasienla. In eI uIlimo minulo, Iinnick IIeva a eelee,
acomaado or DaIlon, eI ganadero exerlo deI dislrilo 10. Suongo que Coin
ha armado esla exlraa variedad de ersonas como lesligos de mi fracaso.
Sin embargo, es Haymilch quien da Ia bienvenida a lodos, y or sus aIabras
enliendo que eIIos han venido anle su invilacin ersonaI. Isla es Ia rimera
vez que hemos eslado en una habilacin |unlos desde que Io arae. Ivilo
mirarIo direclamenle, ero calo un vislazo de su refIe|o en una de Ias briIIanles
consoIas de conlroI a Io Iargo de Ia ared. II se ve Iigeramenle amariIIo y ha
erdido un monln de eso, dandoIe una aariencia conlraida. Ior un
segundo, lemo que esle muriendo. Tengo que recordarme a mi misma que no
me imorla.
Lo rimero que Haymilch hace es moslrar eI maleriaI que acabamos de grabar.
Iarezco haber sido aIcanzada or una nueva deresin ba|o Ia guia de IuIvia y
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EE
IIularch. Tanlo mi voz como mi cuero lienen una cuaIidad enlrecorlada e
inconexa, como un lilere siendo maniuIado or fuerzas invisibIes.
De acuerdo Haymilch dice cuando ha lerminado. A aIguien Ie guslaria
disculir si eslo es de uliIidad ara nosolros ara ganar Ia guerra` Nadie
habIa. Iso nos ahorra liemo. Asi que, lodos nos quedaremos en siIencio or
un minulo. Quiero que lodos iensen en un incidenle en eI que Kalniss
Iverdeen genuinamenle Ios conmovi. No donde usledes esluvieran ceIosos de
su einado, o donde su veslido se encendiera en IIamas o que eIIa hiciera un
mas o menos decenle disaro con una fIecha. No donde Ieela esluviera
haciendo que eIIa Ies agradara. Quiero escuchar un momenlo donde eIIa Ios
hiciera senlir aIgo reaI.
II siIencio se roIonga y esloy emezando a ensar que nunca acabara, cuando
Leevy habIa.
Cuando eIIa se ofreci voIunlaria ara lomar eI Iugar de Irim en Ia cosecha.
Iorque esloy segura que eIIa ens que iba a morir.
ueno. IxceIenle e|emIo dice Haymilch. Toma un marcador urura y
escribe en un bIoc de nolas. VoIunlaria or su hermana en Ia cosecha.
Haymilch mira aIrededor de Ia mesa. AIguien mas`
Isloy sorrendida cuando Ia siguienle ersona en habIar es oggs, de quien
ienso que es un robol muscuIoso que cumIe Ios deseos de Coin.
Cuando eIIa canl Ia cancin. Mienlas Ia equea chica moria. In aIgun
Iugar de mi menle, una imagen saIe a Ia suerficie con un oggs |oven aoyado
sobre su cadera. In eI asiIIo deI comedor, creo. Quiza eI no es un robol
desues de lodo.
Quien no se qued mudo con eso, verdad` dice Haymilch, escribiendo.
LIore cuando eIIa drog a Ieela ara oder ir a conseguirIe medicina y
cuando Ie dio un beso de desedida! sueIla Oclavia sin querer. Inlonces, se
cubre Ia boca, como si esluviera segura de que eslo era un grave error.
Iero Haymilch sIo asienle.
Oh, si. Drogar a Ieela ara saIvar su vida. Muy Iindo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EF
II momenlo emieza a onerse denso lan raido y sin un orden en arlicuIar.
Cuando lome a Rue como aIiada. Cuando exlendi mi mano hacia Chaff Ia noche
de Ia enlrevisla. Cuando lrale de IIevar a Mags. Y una y olra vez cuando Ievanle
esas bayas que significan diferenles cosas ara diferenles ersonas. Amor or
Ieela. Negacin a darme or vencida ba|o robabiIidades imosibIes. Desafio
hacia Ia inhumanidad deI CailoIio.
Haymilch sosliene eI bIoc de nolas.
Asi que, Ia regunla es, que liene en comun lodo eslo`
Iran acciones de Kalniss dice GaIe quedamenle. Nadie Ie di|o que hacer
o decir.
Imrovisado, si! dice eelee. Islira una mano y Ie da aImadilas a Ia
mia. Asi que deberiamos sIo de|arle soIa, cierlo`
La genle rie. IncIuso yo sonrio un oco.
ueno, lodo eso es muy Iindo ero no muy uliI dice IuIvia
faslidiosamenle. Desaforlunadamenle, sus oorlunidades ara ser
maraviIIosa son mas bien Iimiladas aqui en eI 13. Asi que a menos que esles
sugiriendo que la lancemos a la mitad del combate
Iso es exaclamenle Io que esloy sugiriendo dice Haymilch. IonIa afuera
en eI camo y sIo manlen Ias camaras grabando.
Iero Ias ersonas iensan que esla embarazada seaIa GaIe.
Ixandiremos eI rumor de que eIIa erdi aI bebe or eI choque eIeclrico en
Ia arena reIica IIularch. Muy lrisle. Muy desaforlunado.
La idea de enviarme aI combale es conlroversiaI. Iero Haymilch liene un caso
muy dificiI. Si me resenlo bien sIo en circunslancias de Ia vida reaI, enlonces
denlro de eIIas deberia eslar.
Cada vez que Ia rearamos o Ie damos sus Iineas, Io me|or que odemos
eserar es or aIgo reguIar. Tiene que venir de eIIa. A eso es a Io que Ia genle
esla resondiendo.
IncIuso si somos cuidadosos, no odemos garanlizar su seguridad dice
oggs. Ella ser un objetivo para cada
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EG
Quiero ir inlerrumo. No esloy ayudando a Ios rebeIdes aqui.
Y si eres asesinada` regunla Coin.
Asegurese de conseguir aIgunas grabaciones. Iueden usar eso, de lodos
modos resondo.
ien dice Coin. Iero demos un aso a Ia vez. Incuenlra Ia siluacin
menos eIigrosa que ueda evocar aIguna esonlaneidad en li. IIIa camina
aIrededor deI Comando, esludiando Ios maas iIuminados de Ios dislrilos que
mueslran Ia osicin acluaI de Ias lroas en Ia guerra. LIevenIa aI 8 esla larde.
Hubo esados bombardeos esla maana, ero Ia IIuvia arece haber corrido su
curso. La quiero armada con un escuadrn de guardias. II equio de camaras
en eI sueIo. Haymilch, lu eslaras en eI aire y en conlaclo con eIIa. Veamos Io que
sucede aIIi. AIguien liene aIgun olro comenlario`
Laven su cara dice DaIlon. Todos se giran hacia eI. IIIa es aun una nia y
usledes Ia hacen ver como de lreinla y cinco aos. Se sienle maI. Como aIgo que
eI CailoIio haria.
Mienlras Coin susende Ia reunin, Haymilch regunla si uede habIar
conmigo a soIas. Los olros se van excelo or GaIe, que ersisle incierlamenle a
mi Iado.
De que le reocuas` Haymilch me regunla. Soy yo quien necesila eI
guardaesaIdas.
Isla bien Ie digo a GaIe, y eI se va. Inlonces, queda sIo eI zumbido de Ios
inslrumenlos y eI ronroneo deI sislema de venliIacin.
Haymilch loma un asienlo frenle a mi.
Vamos a lener que lraba|ar |unlos de nuevo. Asi que, adeIanle. SIo diIo.
Iienso en eI gruidor y crueI inlercambio en eI aerodesIizador. La amargura
que sigui. Iero lodo Io que uedo decir es:
No uedo creer que no rescalaras a Ieela.
Lo se reIica eI.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
EH
Hay una sensacin de aIgo incomIelo. Y no orque eI no se haya discuIado,
sino orque nosolros eramos un equio. Habiamos hecho un lralo ara
manlener a Ieela con vida. Un aclo de borrachos y oco reaIisla hecho en Ia
oscuridad de Ia noche, ero un lralo es |uslo eso. Y en eI fondo de mi corazn,
se que ambos faIIamos.
Ahora diIo Ie digo.
No uedo creer que Io de|aras fuera de lu visla esa noche dice Haymilch.
Asienlo. Iso es lodo.
Lo reilo una y olra vez en mi cabeza. Que odria haber hecho ara
manlenerIo a mi Iado sin romer Ia aIianza` Iero nada viene a mi.
No lenias eIeccin. I incIuso si hubiera odido hacer que IIularch
ermaneciera y Io rescalara esa noche, lodo eI aerodesIizador se hubiera caido.
Aenas saIimos como eslaba lodo. IinaImenle, me encuenlro con Ios o|os de
Haymilch. O|os de Ia Vela. Grises y rofundos y con circuIos de noches sin
sueo. II no esla muerlo Kalniss.
Islamos aun en eI |uego lralo de decir con olimismo, ero mi voz se
agriela.
Aun denlro. Y yo soy aun lu menlor. Haymilch aunla su marcador hacia
mi. Cuando esles en lierra, recuerda que esloy en eI aire. Tendre Ia me|or
visla, asi que haz Io que yo le diga.
Veremos resondo.
Regreso a Ia habilacin de remake y observo Ias rayas de maquiIIa|e
desaarecer or eI drena|e mienlras reslriego mi cara ara IimiarIa. La ersona
en eI ese|o arece andra|osa, con su oco uniforme ieI y o|os cansados, ero
se arece a mi. Me arranco eI brazaIele de leIa, reveIando Ia fea cicalriz deI
raslreador. Iso se arece a mi lambien.
Ya que eslare en una zona de combale, eelee me ayuda con Ia armadura
diseada or Cinna. Un casco de aIgun melaI enlrele|ido que enca|a bien en mi
cabeza. II maleriaI es fIexibIe, como leIa, y uede ser coIocado como una
caucha en caso de que no quiera lenerIo arriba lodo eI liemo. Un chaIeco ara
reforzar Ia roleccin sobre mis rganos vilaIes. Un equeo audifono bIanco
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FI
que se une a mi cueIIo or un cabIe. eelee asegura una mascara a mi cinlurn
que no lengo que usar aI menos que haya un alaque con gas.
Si ves a aIguien cayendose or razones que no uedes exIicar, nleIo
inmedialamenle dice eI. IinaImenle, ala una funda dividida en lres ciIindros
de fIechas a mi esaIda. SIo recuerda: Iado derecho, fuego. Lado izquierdo,
exIosivos. Cenlro, normaI. No deberias, ero mas vaIe revenir que Iamenlar.
oggs aarece ara escoIlarme aba|o a Ia Divisin Aerolransorladora. }uslo
cuando eI eIevador IIega, Iinnick aarece en eslado de agilacin.
Kalniss, no me de|aran ir! Les di|e que esloy bien, ero ni siquiera me
IIevaran en eI aerodesIizador!
AsimiIo eI aseclo de Iinnick, sus iernas desnudas moslradas enlre su bala de
hosilaI y sus anlufIas, su enredado cabeIIo, su medio anudada cuerda
enredada aIrededor de sus dedos, Ia saIva|e mirada en su roslro, y se que
cuaIquier ruego de mi arle sera inuliI. IncIuso no ienso que sea buena idea
IIevarIo. Asi que doy una aImada con mi mano en su cabeza y digo:
Oh, Io oIvide. Is esla esluida conlusin. Se suonia que le di|era que le
reorlaras con eelee en Armamenlo IseciaI. II esla diseando un nuevo
lridenle ara li.
Ante la palabra tridente es como si el viejo Finnick saliera a la superficie.
De verdad` Que hace`
No Io se. Iero si es aIgo como mi arco y fIechas, vas a adorarIo digo. Sin
embargo, necesilaras enlrenar con eI.
Correclo. Ior suueslo. Suongo que mas vaIe que ba|e aIIa dice.
Iinnick` digo. Quiza con aIgunos anlaIones ueslos`
II ba|a Ia mirada a sus iernas como si nolara su con|unlo or rimera vez.
Inlonces, se quila raidamenle su bala de hosilaI, quedandose sIo en roa
inlerior.
Por qu? Encuentras que esto es? Ione una ridicuIamenle rovocaliva
ose una distraccin?
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
F@
No uedo evilar reir orque es diverlido, y es exlra diverlido orque hace a
oggs Iucir muy incmodo, y esloy feIiz orque Iinnick en reaIidad suena
como eI chico que conoci en eI Quarler QueII.
Soy sIo humana, Odair. Subo anles de que Ias uerlas deI eIevador se
cierren. Lo sienlo Ie digo a oggs.
No Io sientas. Pens que t Manejaste eso bien dice. Me|or que a que
yo Io arreslara, de lodos modos.
Si digo. Le Ianzo una Iarga mirada de reo|o. II esla robabIemenle a Ia
milad de sus cuarenlas, con cabeIIo corlado a rae y o|os azuIes. Ioslura
increibIe. Ha habIado dos veces hoy de formas que me hacen ensar que eI
referiria que fueramos amigos que enemigos. Quiza deberia darIe una
oportunidad. Pero l slo parece tan a ritmo con Coin
Hay una serie de ruidosos cIics. II eIevador hace una Iigera ausa y enlonces
comienza a moverse IaleraImenle hacia Ia izquierda.
Va hacia Ios Iados` regunlo.
Si. Hay loda una red de caminos de eIevadores deba|o deI 13 resonde.
Isle se encuenlra |uslo sobre eI lransmisor de radio hacia Ia quinla Ialaforma
deI uenle aereo. Isla IIevandonos aI Hangar.
II Hangar. Los caIabozos. Defensa IseciaI. In aIgun Iugar Ia comida es
cuIlivada. La energia generada. II aire y eI agua son urificados.
II dislrilo 13 es incIuso mas grande de Io que ense.
No uedo lomar credilo or mucho de eIIo dice oggs. asicamenle,
heredamos eI Iugar. Ha sido lodo Io que odemos hacer ara manlenerIo
andando.
Los cIics se reanudan. a|amos de nuevo brevemenle, sIo un ar de niveIes, y
Ias uerlas se abren en eI Hangar.
Oh de|o saIir invoIunlariamenle anle Ia visla de Ia fIola. IiIa lras fiIa de
diferenles lios de aerodesIizadores. Heredaron eslos lambien`
AIgunos Ios fabricamos. Olros eran arle de Ia fuerza aerea deI CailoIio.
Han sido acluaIizados, or suueslo dice oggs.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FA
Sienlo esa unzada de odio conlra eI 13 olra vez.
Asi que usledes lienen lodos eslos y de|an aI reslo de Ios dislrilos indefensos
conlra eI CailoIio.
No es asi de simIe reIica. No eslabamos en osicin de Ianzar un
conlraalaque hasla hace oco. Aenas odiamos ermanecer vivos. Desues de
que habiamos derrocado y e|eculado a Ia genle deI CailoIio, sIo un uado
de nosolros sabiamos siquiera cmo iIolear. Iodriamos haberIos deslruido con
misiIes y armas nucIeares, si. Iero siemre hay Ia cueslin mayor: si nos
invoIucramos en ese lio de guerra con eI CailoIio, quedaria aIguna vida
humana`
Iso suena como Io que Ieela di|o. Y lodos usledes Io IIaman lraidor rebalo.
Iorque eI exigi un cese aI fuego dice oggs. Nolaras que ninguno de Ios
dos Iados ha usado armas nucIeares. Islamos resoIviendoIo a Ia manera
anligua. Ior aqui, SoIdado Iverdeen. Indica uno de Ios aerodesIizadores mas
equeos.
Subo a Ias escaIeras y Io encuenlro reIelo con eI equio de leIevisin y mas
equio. Todos Ios demas eslan veslidos con Ios overoIes grises miIilares deI
dislrilo 13, incIuso Haymilch, aunque eI arece infeIiz or Io a|uslado de su
cueIIo.
IuIvia Cardev se mueve a emu|ones y hace un sonido de fruslracin cuando
ve mi cara Iimia.
Todo ese lraba|o, lirado en eI drena|e. No le esloy cuIando, Kalniss. Is sIo
que muy ocas ersonas nacen con roslros Iislos ara Ias camaras. Como eI.
IIIa engancha a GaIe, quien esla en una conversacin con IIularch, y Io gira
hacia nosolras. No es guao`
GaIe si Iuce asombroso con eI uniforme, suongo. Iero Ia regunla sIo nos
avergenza a ambos, dada nueslra hisloria. Isloy lralando de ensar en una
resuesla ingeniosa, cuando oggs dice bruscamenle:
ueno, no eseres que eslemos demasiado imresionados. Acabamos de ver
a Iinnick Odair en roa inlerior. Yo decido conlinuar y que oggs me agrada.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FB
Hay una adverlencia deI rximo desegue y me alo a un asienlo aI Iado de
GaIe, confronlandome con Haymilch y IIularch. Nos desIizamos a lraves de un
Iaberinlo de luneIes que se desIiegan a una Ialaforma. AIguna esecie de
disosilivo eIevador Ievanla Ia nave Ienlamenle a lraves de Ios niveIes. Y de
goIe, eslamos afuera en un gran camo rodeado or bosques, enlonces, nos
eIevamos de Ia Ialaforma y somos envueIlos en nubes.
Ahora que Ia rafaga de aclividad anliciando que esla misin ha lerminado,
me doy cuenla que no lengo idea de a Io que me esloy enfrenlando en esle via|e
aI Dislrilo 8. De hecho, se muy oco sobre eI eslado acluaI de Ia guerra. O Io que
se necesilaria ara ganarIa. O Io que sucederia si ganaramos.
IIularch lrala de disonerIo en lerminos simIes ara mi. Irimero que lodo,
cada dislrilo esla acluaImenle en guerra con eI CailoIio excelo eI 2, eI cuaI
siemre ha lenido una reIacin favorecedora con nueslros enemigos a esar de
su arliciacin en Ios }uegos deI Hambre. IIIos oblienen mas comida y
me|ores condiciones de vida. Desues de Ios Dias Oscuros y Ia suuesla
deslruccin deI 13, eI Dislrilo 2 se convirli en eI nuevo cenlro de defensa deI
CailoIio, aunque es ubIicamenle resenlado como Ia casa de Ias resas de
iedra de Ia nacin, de Ia misma manera en que eI 13 era conocido or su
mineria de grafilo. II Dislrilo 2 no sIo fabrica armamenlo, enlrena e incIuso
rovee Agenles de Ia az.
Quieres decir que algunos de Ios Agenles de Ia az nacen en eI 2`
regunlo. Iense que lodos eIIos venian deI CailoIio.
IIularch asienle.
Iso es Io que se suone que ienses. Y aIgunos si vienen deI CailoIio. Iero
su obIacin nunca odria soslener una fuerza de ese lamao. Inlonces, esla eI
robIema de recIular ciudadanos criados en eI CailoIio ara una aburrida vida
de rivaciones en Ios dislrilos. Un comromiso de veinle aos ara un Agenle
de Ia az, sin malrimonio, ni hi|os ermilidos. AIgunos se unen or eI honor de
eso, olros Io loman como una aIlernaliva de casligo. Ior e|emIo, si le unes a Ios
Agenles de Ia az, lus deudas son erdonadas. Muchas ersonas eslan
alascadas en deudas con eI CailoIio, ero no lodas eIIas son adecuadas ara eI
deber miIilar. Asi que eI dislrilo 2 es a donde voIvemos or lroas adicionaIes.
IIIos son criados con un ensamienlo de guerreros. Tu has vislo Io enlusiaslas
que sus hi|os son ara ofrecerse voIunlarios como lribulos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FC
Calo y CIove. rulus y Inobaria. He vislo su enlusiasmo y su sed de sangre
lambien.
Iero lodos Ios olros dislrilos eslan de nueslro Iado` regunlo.
Si. Nueslra mela es aoderarnos de Ios dislrilos uno or uno, finaIizando con
eI Dislrilo 2, y de esle modo corlar Ia cadena de suminislro deI CailoIio.
Inlonces, una vez que esle debiI, invadiremos eI CailoIio mismo dice
IIularch. Iso sera lodo un lio de desafio dislinlo. Iero cruzaremos ese
uenle cuando IIeguemos a eI.
Si ganamos, quien eslaria a cargo deI gobierno` regunla GaIe.
Todos IIularch Ie dice. Vamos a formar una reubIica donde Ia genle de
cada dislrilo y eI CailoIio uedan eIegir sus roios reresenlanles ara ser su
voz en un gobierno cenlraIizado. No me vean lan susicaces, ha funcionado
anles.
In Iibros murmura Haymilch.
In Iibros de Hisloria dice IIularch. Y si nueslros anceslros udieron
hacerIo, enlonces nosolros odemos lambien.
Irancamenle, nueslros anceslros no arecen hacer aIarde aI reseclo. Quiero
decir, mira eI eslado en eI que nos de|aron, con Ias guerras, y eI Ianela
arruinado. CIaramenle, eIIos no se reocuaron or Io que Ie sucederia a Ias
ersonas que venian desues de eIIos. Iero esla idea de Ia reubIica suena
como una me|ora sobre nueslro acluaI gobierno.
Y si erdemos` regunlo.
Si erdemos` IIularch mira afuera hacia Ias nubes, y una sonrisa irnica
luerce sus Iabios. Inlonces, eseraria que Ios }uegos deI Hambre deI rximo
ao sean comIelamenle inoIvidabIes. Iso me recuerda. II loma un frasco de
su chaIeco, sacude unas cuanlas iIdoras coIor vioIela oscuro en su mano, y Ias
sosliene hacia nosolros. Las IIamamos ,(0;6-)'] (cerradura noclurna) en lu
honor, Kalniss. Los rebeIdes no ueden ermilirse eI Iu|o de que seamos
calurados ahora. Iero, Io romelo, sera comIelamenle indoIoro.
Soslengo una casuIa, insegura de dnde onerIa. IIularch da un goIecilo a
un Iugar en mi hombro aI frenle de mi manga izquierda. Lo examino y
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FD
encuenlro un equeo boIsiIIo que lanlo asegura Ia iIdora como Ia ocuIla.
IncIuso si mis manos esluvieran aladas, odria incIinar mi cabeza y morderIo
ara IiberarIa.
Cinna, aI arecer, ha ensado en lodo.




















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FE

"#$%&'(%) *)#^ 'G.SG W(8(ZZ$
/)##.0(%) *)# U(,$32


I aerodesIizador hace un raido descenso en esiraI en un camino
ancho, en Ias afueras deI 8. Casi inmedialamenle, Ia uerla se abre,
aareciendo Ias escaIeras en su Iugar, y nos escuen sobre eI asfaIlo. AI
momenlo en que Ia uIlima ersona desembarca, eI equio se relrae. A
conlinuacin, Ia nave desega y se desvanece. Me quedo con Ios
guardaesaIdas comueslos or GaIe, oggs y olros dos soIdados. II equio de
leIevisin en si se comone or un ar de fornidos camargrafos deI CailoIio
con esadas camaras mviIes encerrando sus cueros como caarazones de
inseclos, una mu|er IIamada Cressida es Ia direclora, liene Ia cabeza raada
laluada con enredaderas verdes, y su asislenle, MessaIIa, es un hombre deIgado
y |oven con varios |uegos de areles. Observando cuidadosamenle, veo que su
Iengua ha sido lrasasada, lambien, y IIeva un aIo de madera con una boIa de
Iala deI lamao de una canica.
oggs nos emu|a fuera deI camino hacia una fiIa de aImacenes, un segundo
aerodesIizador va a alerrizar. Isle lrae unas ca|as de suminislros medicos y un
equio de seis medicos. Iuedo decirIo or su dislinlivo uniforme bIanco. Todos
seguimos a oggs or un caIIe|n corriendo enlre dos aImacenes grises. SIo Ia
escaIera de acceso ocasionaI a Ia azolea inlerrume Ias aredes de melaI IIenas
de cicalrices. Cuando saIimos a Ia caIIe, es como si hubieramos enlrado en olro
mundo.
Los heridos deI alenlado de esla maana se eslan lrayendo en camiIIas hechas
en casa, en carreliIIas, en carros, cruzados sobre Ios hombros, y a un Iado sus
armas. Sangrando, sin exlremidades, inconscienles. ImuIsados or Ia genle
deseserada a un desilo con una descuidada inlura or encima deI umbraI.
Is una escena de mi anligua cocina, donde mi madre lrala a Ios moribundos,
muIliIicados or diez, en un cincuenla or cienlo. Yo habia eserado edificios
bombardeados y en su Iugar, me encuenlro frenle a cueros humanos rolos.
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FF
Aqui es donde Ianean fiImarme` Me diri|o a oggs.
Islo no funcionara Ie digo. No voy a ser buena aqui.
Tiene que ver eI anico en mis o|os, orque se deliene un momenlo y coIoca sus
manos sobre mis hombros.
SimIemenle de|a que le vean. Haras eslo me|or ara eIIos de Io que
cuaIquier medico en eI mundo odria.
Una mu|er dirigiendo a Ios acienles de enlrada nos aIcanza a ver, es una
esecie de dobIe loma, y desues da unos asos mas. Sus o|os de coIor marrn
oscuro eslan hinchados or Ia faliga y hueIe a melaI y sudor. Con un venda|e
aIrededor de su garganla que necesilaba cambiarse hace unos lres dias. La
correa de Ia bandoIera de su arma aulomalica se cIava de nuevo en su cueIIo y
eIIa cambia su hombro ara cambiarIo de osicin. Con un movimienlo de
dedo, da rdenes a Ios medicos en eI aImacen. Obedecen, sin duda.
Isla es Ia Comandanle IayIor deI 8 dice oggs. Comandanle, SoIdado
Kalniss Iverdeen.
IIIa se ve |oven ara ser comandanle. Treinla y ocos aos. Iero hay un lono de
auloridad en su voz, que le hace senlir que su nombramienlo no habia sido
arbilrario. A su Iado, en mi equio fIamanle, fregado y briIIanle, me sienlo
como un oIIilo recien ecIosionado, no robado y sIo arendiendo a navegar
or eI mundo.
Si, ya se quien es eIIa dice IayIor. Islas viva, enlonces. No eslabamos
seguros.
Me equivoco o hay una nola de acusacin en su voz`
Todavia no esloy segura de mi misma Ie resondo.
Ha eslado en recueracin oggs seaIa con Ia cabeza. Conmocin
cerebraI inadecuada ba|a Ia voz un momenlo. Aborlo invoIunlario. Iero
eIIa insisli en ir a ver a sus heridos.
ueno, lenemos un monln de eIIos dice IayIor.
Crees que eslo es una buena idea` dice GaIe, frunciendo eI ceo en eI
hosilaI. Islando con una herida como esa`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FG
Yo no. CuaIquier lio de enfermedad conlagiosa se roaga a lraves de esle
Iugar como un reguero de Ivora.
Creo que es Iigeramenle me|or que de|ar que se mueran dice IayIor.
Iso no es Io que quise decir GaIe Ie dice.
ueno, acluaImenle esa es mi olra ocin. Iero si vienes con un lercio y
consigues monedas ara resaIdarIo, soy loda oidos. IayIor se dirige hacia Ia
uerla. AdeIanle, Sinsa|o. Y, or suueslo, lrae a lus amigos.
Icho un vislazo alras en eI shov de Iocos que es mi equio, armandome de
vaIor, y siguiendoIa en eI hosilaI. Una esecie de esadas corlinas induslriaIes
cueIgan en Ia Iongilud deI edificio, formando un asiIIo de lamao
considerabIe. Los cadaveres yacen Iado a Iado, Ia corlina ceiIIa sus cabezas,
manleIes bIancos ocuIlan sus roslros.
Tenemos una fosa comun que esla a ocas cuadras aI oesle de aqui, ero no
ude rescindir de Ia mano de obra ara moverIos lodavia dice IayIor. IIIa
encuenlra una rendi|a en Ia corlina y se abre de ar en ar.
Mis dedos se envueIven aIrededor de Ia mueca de GaIe.
No le vayas de mi Iado digo en voz ba|a.
Isloy aqui resonde en voz ba|a.
Iaso a lraves de Ia corlina y mis senlidos son asaIlados. Mi rimer imuIso es
cubrir Ia nariz ara bIoquear eI hedor de Ia roa sucia, carne ulrefacla, y
vmilos, lodos maduros en eI caIor de Ia bodega. IIIos han aoyado cIaraboyas
abierlas que alraviesan eI aIlo lecho de melaI, ero eI aire que enlra no uede
hacer meIIa en Ia niebIa a conlinuacin. Los e|es de Ia deIgada Iuz soIar ofrecen
Ia unica iIuminacin, y cuando mis o|os se acoslumbran, uedo dislinguir fiIas
y fiIas de heridos, en cunas, en Ias Ialaformas, en Ia Ianla, orque hay
muchos recIamando eI esacio. II zumbido de Ias moscas negras, Ios gemidos
de Ia genle or eI doIor y Ios soIIozos de sus seres queridos que asislen se han
combinado en un coro desgarrador.
No lenemos hosilaIes reaIes en Ios dislrilos. Morimos en casa, en eslos
momenlos se ve diferenle, es una aIlernaliva Io que esla deIanle de mi.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
FH
Inlonces, recuerdo que muchas de eslas ersonas robabIemenle erdieron sus
hogares en Ios alenlados.
II sudor emieza a correr or mi esaIda, IIenando Ia aIma de mi mano. Yo
resiro or Ia boca en un inlenlo de reducir eI oIor. Manchas negras nadan a
lraves de mi camo de visin, y creo que hay una muy buena oorlunidad de
desmayarme. Iero enlonces, veo a IayIor, que me mira de cerca, eserando a
ver que esloy haciendo, y si aIguno de eIIos han lenido razn ara ensar que
ueden conlar conmigo. Asi que me de|o IIevar or GaIe y me obIigo a seguir
avanzando en eI aImacen, ara enlrar en Ia eslrecha fran|a enlre dos fiIas de
camas.
Kalniss` una voz grazna desde mi izquierda, searandose deI buIIicio
generaI. Kalniss` Una mano me saca de Ia bruma. Me aferro a eIIa ara
aoyarme. Is Ia mano de una mu|er |oven con una ierna Iesionada. La sangre
se ha fiIlrado a lraves de Ios esados venda|es, que eslan IIenos de moscas. Su
roslro no sIo refIexiona sobre eI doIor, sino sobre olra cosa lambien, aIgo que
arece lolaImenle incongruenle con su siluacin. Ires reaImenle lu`
Si, soy yo. Me Ievanlo.
AIegria. Isa es Ia exresin de su roslro. In eI sonido de su voz, que iIumina,
borrando eI sufrimienlo momenlaneamenle.
Islas viva! No Io sabia. La genle decia que Io eslabas, ero no Io sabiamos!
dice con enlusiasmo.
Me senli baslanle maI. Iero creo que esloy me|or Ie digo. AI iguaI que lu.
Tengo que decirIe a mi hermano! La mu|er Iucha ara senlarse y busca a
aIguien un oco mas aba|o en Ias camas. Iddy, Iddy! IIIa esla aqui! Is
Kalniss Iverdeen!
Un nio, robabIemenle de unos doce aos, se vueIve hacia nosolros. Con
vendas oscuras en Ia milad de su roslro. II Iado de Ia boca que uedo ver se
abre como si fuera a ronunciar una excIamacin. Voy hacia eI, emu|ando sus
rizos caslaos humedos de su frenle. SoIo un saIudo. II no uede habIar, ero
su unico o|o bueno se fi|a en mi con lanla inlensidad, como si esluviera lralando
de memorizar cada delaIIe de mi cara.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GI
Oigo mi nombre como una onduIacin a lraves deI aire caIienle, lendido en eI
hosilaI.
Kalniss! Kalniss Iverdeen! II sonido deI doIor comienza a relroceder,
ara ser susliluido or Ias aIabras de anliciacin. De lodas arles,
conlradiclorias voces IIamandome. Imiezo a moverme, |unlando Ias manos
exlendidas hacia mi, locando Ias arles de aqueIIos que no ueden mover sus
miembros, diciendo HoIa, cmo eslas` Is un gusto conocerte. Nada de
imorlancia, no hay aIabras ara esla increibIe insiracin. Iero no imorla.
oggs esla en Io correclo. Is Ia visin de mi, viva, esa es Ia insiracin.
Devorandome con dedos hambrienlos, con ganas de senlir mi carne. Como un
hombre herido con mi cara enlre sus manos, mando un siIencio de
agradecimienlo a DaIlon or sugerir que Iavara eI maquiIIa|e. Que ridicuIo,
cmo de erversa me senliria or resenlar esla mascara inlada deI CailoIio
ara eslas ersonas` II dao, Ia faliga, Ia imerfeccin. Is como me reconocen,
es eI or que erlenezco a eIIos.
A esar de Ia oIemica enlrevisla con Caesar, muchos se regunlan sobre Ieela,
me aseguran que saben que eI eslaba habIando ba|o coaccin. Hago Io que
uedo hacer ara sonar osiliva sobre nueslro fuluro, ero Ia genle esla
reaImenle devaslada cuando se enleran de que he erdido aI bebe. Quiero de|ar
en cIaro y decirIe a una mu|er IIorando que lodo era un engao, un movimienlo
en eI |uego, ero resenlar a Ieela como un menliroso ahora no ayudaria a su
imagen. O a Ia mia. O a Ia causa.
Imiezo a comrender Ienamenle Ios exlremos a Ios que Ia genle ha IIegado
ara rolegerme. Lo que quiero decir a Ios rebeIdes. Mi Iucha en curso conlra eI
CailoIio, que lanlas veces se senlia como un via|e soIilario, no Io he hecho soIa.
He lenido miIes y miIes de ersonas de Ios dislrilos a mi Iado. Yo era su Sinsa|o
mucho anles de que acelara eI aeI.
Una nueva sensacin comienza a germinar en mi inlerior. Iero se necesila hasla
que esle de ie sobre una mesa, saIudando mi adis definilivo aI ronco canlo de
mi nombre, ara definirIo. Ioder. Tengo una esecie de oder que nunca sue
que lenia. Snov se dio cuenla, lan ronlo como me lendi Ias bayas. IIularch Io
sabia cuando me rescal de Ia arena. Y Coin Io sabe ahora. Tanlo es asi que se
debe recordar ubIicamenle a su uebIo que no esloy en eI conlroI.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
G@
Cuando eslamos afuera olra vez, me aoyo en eI aImacen, calurando mi
aIienlo, acelando Ia canlimIora de agua de oggs.
Lo hicisle muy bien dice.
ueno, no me desmaye ni vomile ni saIi corriendo a grilos. In generaI, sIo
aroveche Ia oIa de emocin rodando or eI Iugar.
Tenemos aIgunas buenas cosas aIIi dice Cressida. Miro a Ios inseclos
camargrafos, eI sudor verlido or deba|o de sus equios. MessaIIa
garabaleando nolas. Se me habia oIvidado que eslaban incIuso fiImandome.
Yo no hice mucho, en reaIidad Ie digo.
Tienes que darle aIgo de credilo or Io que has hecho en eI asado dice
oggs
Lo que he hecho en eI asado` Iienso en eI raslro de deslruccin en mi
deserlar, mis rodiIIas se debiIilan y me desIizo hacia aba|o en una osicin
senlada.
Iso es un oco de lodo.
ueno, no eres erfeclo or un liro Iargo. Iero Ios liemos son Io que son, Io
que lendras que hacer dice oggs.
GaIe se one en cucIiIIas a mi Iado, moviendo Ia cabeza.
No uedo creer que de|aras que loda esa genle le locara. Me quede eserando
a que hicieras una ausa ara ir hacia uerla.
CaIIale Ie digo con una sonrisa.
Tu madre va a eslar muy orguIIosa aI ver Ias imagenes dice.
Mi madre ni siquiera me nolara. IIIa va a eslar muy conslernada or Ias
condiciones aIIi me diri|o a oggs y regunlo: Is asi en lodos Ios dislrilos`
Si. La mayoria eslan ba|o alaque. Islamos lralando de oblener Ia ayuda
siemre que sea osibIe, ero no es suficienle. Se deliene un minulo,
dislraido or aIgo en su auricuIar. Me doy cuenla de que no he oido Ia voz de
Haymilch ni una vez, y |ugueleo con eI mio, regunlandome si esla rolo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GA
Tenemos que IIegar a Ia isla de alerriza|e. De inmedialo dice oggs,
Ievanlandome a mis ies con una mano. Hay un robIema.
Que lio de robIema` regunla GaIe.
ombarderos enlranles dice oggs. LIega delras de mi cueIIo y lira eI casco
de Cinna arriba sobre mi cabeza. Vamos a movernos!
No esloy segura de Io que esla asando, me muevo a Io Iargo deI frenle deI
aImacen, en direccin aI caIIe|n que conduce a Ia isla de alerriza|e. Iero no
sienlo ninguna amenaza inmediala. II cieIo es de un azuI vacio, sin nubes. La
caIIe esla cIara, saIvo or eI uebIo acarreando a Ios heridos aI hosilaI. No hay
enemigo, no hay aIarma. A conlinuacin, Ias sirenas comienzan a sonar. In
cueslin de segundos, una formacin en vueIo rasanle en forma de V con Ios
aerodesIizadores deI CailoIio arecen fIolar or encima de nosolros, y Ias
bombas comienzan a caer. IslaIIo hacia mis ies, en Ia ared fronlaI de Ia
bodega. Hay un inlenso doIor |uslo or encima de Ia arle oslerior de mi
rodiIIa derecha. AIgo ha goIeado mi esaIda lambien, ero no arece haber
enelrado en mi chaIeco. Tralo de Ievanlarme, ero oggs me emu|a hacia
aba|o, eI bIinda mi cuero con eI suyo. Se riza eI sueIo deba|o de mi cuando
bomba lras bomba cae de Ios aviones y se delona.
Is una sensacin horribIe de ser inmoviIizada conlra Ia ared, cuando Ias
bombas IIueven. CuaI era Ia exresin que mi adre usaba ara Ias muerles
faciIes` /)2) %(4*$#$#-. $ *.'.4 ., &, 3$##(-9 Nosolros somos Ios eces, Ia caIIe es
eI barriI.
Kalniss! esloy sorrendida or Ia voz Haymilch en mi oido.
Que` Si, que` Isloy aqui Ie resondo.
Iscuchame. No odemos alerrizar duranle eI bombardeo, ero es
imrescindibIe que no seas visla dice.
Asi que eIIos no saben que esloy aqui` Asumi, como de coslumbre, que
fue mi resencia Ia que lra|o eI casligo.
La inleIigencia iensa que no. Isle alaque ya eslaba rogramado dice
Haymilch.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GB
Ahora Ia voz de IIularch aarece, lranquiIa ero conlundenle. La voz que un
Iider organizador de Ios }uegos uliIizaba ara convocar Ios liros ba|o resin.
Hay un desilo de coIor azuI cIaro a lres bIoques de li. Tiene un bunker en
eI exlremo norle. Iueden IIegar aIIi`
Haremos nueslro me|or esfuerzo dice oggs. IIularch debe eslar en eI oido
de lodos, orque mi guardaesaIdas y Ia lriuIacin se eslan Ievanlando. Mi o|o
busca inslinlivamenle a GaIe y veo que esla de ie, aI arecer, iIeso.
Tienes laI vez cuarenla y cinco segundos anles de que emiece Ia nueva
elaa de bombardeos dice IIularch.
Doy un gruido de doIor cuando mi ierna derecha loma eI eso de mi cuero,
ero me manlengo en movimienlo. No hay liemo ara examinar Ia Iesin.
Me|or no mires ahora, de lodos modos. Aforlunadamenle, lengo Ios zaalos
que Cinna dise. Tienen agarre aI asfaIlo y conceden mayor Iiberlad. Yo seria
inuliI en ese maI a|uslado ar que me asignaron en eI 13. oggs se encuenlra en
Ia cabeza, ero nadie mas me asa. In cambio, coinciden con mi rilmo,
rolegiendo mis coslados, mi esaIda. Me obIigo a correr mienlras Ios segundos
asan. Iasamos or eI segundo aImacen gris y or un sucio edificio marrn.
Mas adeIanle, veo una fachada azuI desIavado. II inicio deI bunker. Acabamos
de aIcanzar olro caIIe|n, sIo lenemos que alravesarIo ara IIegar a Ia uerla,
cuando Ia rxima oIa de bombas comienza. Inslinlivamenle, me sumer|o en eI
caIIe|n y ruedo hacia Ia ared azuI. Isla vez, se lrala de GaIe quien se arro|a
sobre mi ara roorcionar una caa mas de roleccin conlra Ios bombardeos.
Iarece un oco mas Iargo esla vez, ero eslamos mas Ie|os.
Iuedo moverme sobre mi coslado y me encuenlro mirando direclamenle a Ios
o|os de GaIe. Ior un inslanle, eI mundo se aIe|a y es sIo eI roslro enro|ecido, eI
uIso visibIe en su sien, sus Iabios enlreabierlos mienlras lrala de recuerar eI
aIienlo.
Islas bien` regunla, sus aIabras casi ahogadas or una exIosin.
Si. No creo que me hayan vislo Ie resondo. Quiero decir, que no nos
siguen.
No, lienen aIgo mas como ob|elivo dice GaIe.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GC
Lo se, ero no hay nada nuevo aIIi, excelo. La reaIizacin nos goIea, aI
mismo liemo.
II hosilaI inslanlaneamenle, GaIe esla arriba y grilando a Ios demas.
Islan dirigidos aI hosilaI!
No es su robIema dice IIularch firmemenle. LIeguen aI bunker.
Iero no hay nada aIIi, excelo Ios heridos! Ie digo.
Kalniss. Oigo Ia nola de adverlencia en Ia voz de Haymilch y se Io que
viene. No se le ocurra! Tiro eI auricuIar y Io de|o coIgando de su cabIe. Sin
esa dislraccin, oigo olro sonido. AmelraIIamienlos rocedenles deI lecho deI
aImacen de marrn aI olro Iado deI caIIe|n. Una ersona devueIve eI fuego.
Anles de que nadie me ueda delener, hago un camino a una escaIera de acceso
y comienzo subirIo. IscaIando. Una de Ias cosas que me|or hago.
No le delengas! Oigo a GaIe decir delras de mi. Luego, esla eI sonido de su
bola en Ia cara de aIguien. Si erlenece a oggs, GaIe va a agarIo muy caro
mas adeIanle. Iuedo IIegar aI lecho y arraslrarme en eI aIquilran. Me delengo eI
liemo suficienle ara lirar de GaIe |unlo a mi, y Iuego nos quilamos de Ia fiIa
de Ios nidos de amelraIIadora en Ia caIIe deI aImacen. Cada aerodesIizador
arece ser lriuIado or unos ocos rebeIdes. Nos desIizamos en un nido con
un ar de soIdados, encorvados hacia aba|o delras de Ia barrera.
oggs sabe que eslas aqui` A mi izquierda, veo a IayIor delras de uno de
Ios caones, que nos mira con curiosidad
Yo lralo de ser evasiva, sin que sea una menlira.
II sabe dnde eslamos, eslas en Io cierlo.
IayIor rie.
Aueslo a que si. Has sido enlrenada en eslo` eIIa goIea Ia cuIala de su
isloIa.
In eI 13 dice GaIe. Iero refiero usar mis roias armas.
Si, lenemos nueslros arcos. Soslengo eI mio en aIlo, a conlinuacin,
dandome cuenla de Io decoralivo que debe arecer. Is mas eIigroso de Io
que arece.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GD
Tendria que serIo dice IayIor. Todos eslamos de acuerdo en que lenemos
que eserar aI menos olras lres oIas de bombardeos. Tienen que abandonar sus
escudos de visla anles de Iiberar Ias bombas. Isa es nueslra oorlunidad.
Manlengase aba|o! Yo misma lengo Ia osicin ara disarar desde una
rodiIIa.
Mas vaIe emezar con fuego dice GaIe.
Asienlo con Ia cabeza y liro una fIecha de mi vaina derecha. Si erdemos
nueslros ob|elivos, eslas fIechas alerrizaran en aIguna arle, robabIemenle Ios
aImacenes a lraves de Ia caIIe. Un incendio uede ser ueslo fuera, ero eI dao
que uede hacer un exIosivo uede ser irrearabIe.
De reenle, aarecen en eI cieIo, dos cuadras hacia aba|o, laI vez un cenlenar de
melros or encima de nosolros. Siele bombas equeas en una formacin de V.
Gansos! Ie grilo a GaIe. II sabra exaclamenle Io que quiero decir. Duranle
Ia lemorada de migracin, cuando cazamos aves, hemos desarroIIado un
sislema de divisin de Ias aves ara no eIegir a Ias mismas como ob|elivo.
Tengo eI Iado mas Ie|ano de Ia V, GaIe loma eI cercano, y aIlernamos Ios liros
hacia eI ave deI frenle. No hay liemo ara seguir debaliendo. Islimo eI liemo
hacia Ios Ios aerodesIizadores y de|o que mi fIecha vueIe. Alrao eI aIa inlerior
de uno, haciendo que eslaIIe en IIamas. GaIe sIo ierde eI unlo en eI
aerodesIizador. Hay un incendio en una roIiferacin deI lecho de una bodega
vacia frenle a nosolros. II |ura ba|o su aIienlo.
II aerodesIizador que goIee se desvia fuera de Ia formacin, ero lodavia liene
sus bombas. No desaarece, sin embargo. Tamoco olro que suongo que fue
aIcanzado or Ios disaros. II dao debe evilar que eI escudo de visla se
reaclive.
uen liro dice GaIe.
Yo ni siquiera lenia eI ob|elivo en ese murmuro. Yo ongo mi mirada en eI
avin deIanle de eI. Son mas raidos de Io que ensamos.
Iosiciones IayIor dice. La rxima oIeada de aerodesIizadores aarece ya.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GE
II fuego no es bueno dice GaIe. Asienlo con Ia cabeza y Ios dos nos
cargamos de exIosivos en Ia unla de Ias fIechas. Los aImacenes eslan
abandonados en aariencia de lodos modos.
A medida que eI barrido de Ios aviones queda en siIencio, yo lomo una nueva
decisin.
Me voy a oner de ie! grilo a GaIe, y me eIevo hacia mis ies. Isla es Ia
osicin donde uedo oblener Ia me|or recisin. Me diri|o anles y Iogro un
imaclo direclo en eI unlo deI aerodesIizador, abriendo un agu|ero en su
vienlre. GaIe hace eslaIIar Ia coIa de un segundo. Se mueve de un lirn y se
eslreIIa en Ia caIIe, Io que desencadena una serie de exIosiones que aaga su
carga.
Sin revio aviso, Ia lercera formacin en V se resenla. Isla vez, GaIe goIea de
IIeno eI unlo en eI aerodesIizador. Tiro eI aIa deI segundo bombardero,
causando que esle gire hacia eI que esla alras. Chocan en eI lecho de Ia bodega
frenle aI hosilaI. Un cuarlo cae or Ios disaros.
Muy bien, eso es lodo dice IayIor
Las IIamas y eI denso humo negro de Ios reslos oscurecen nueslra visin.
GoIearon eI hosilaI`
Deben hacerIo hecho dice con gravedad.
Cuando me aresuro hacia Ias escaIeras en eI olro exlremo deI aImacen, Ia
visin de MessaIIa y uno de Ios inseclos que saIen de delras de un conduclo de
aire me sorrende. Yo ense que lodavia eslaria en cucIiIIas en eI caIIe|n.
Islan creciendo en mi dice GaIe.
Yo ba|o or una escaIera. Cuando mis ies locan eI sueIo, me arece que un
guardaesaIdas, Cressida, y eI olro inseclo eseran. Isero Ia resislencia, ero
sIo Cressida sIo agila sus manos hacia eI hosilaI. IIIa esla grilando:
No me imorla, IIularch! Dame sIo cinco minulos mas! Sin aIguien que
cueslionar un ase Iibre, saIgo a Ia caIIe.
Oh, no! susurro cuando veo eI hosilaI. Lo que anles era eI hosilaI. Me
muevo mas aIIa de Ios heridos, mas aIIa de Ios aerodesIizadores caidos en
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GF
IIamas, fi|andome en Ia calaslrofe or deIanle de mi. La genle grilando,
corriendo frenelicamenle, ero incaaz de ayudar. Las bombas han
derrumbado eI lecho deI hosilaI y de|an eI edificio en IIamas, efeclivamenle
calurando a Ios acienles denlro. Un gruo de rescalislas se ha reunido,
lralando de dese|ar un camino hacia eI inlerior. Iero ya se Io que van a
enconlrar. Si Ios residuos de lriluracin y Ias IIamas no Ios reciben, eI humo Io
hara.
GaIe esla en mi hombro. Con eI hecho de que eI no hace nada mas que
confirmar mis sosechas. Los mineros no abandonan un accidenle hasla que ya
no hay eseranza.
Vamos, Kalniss. Haymilch dice que uede conseguir un aerodesIizador ara
nosolros ahora me dice. Iero me arece que no uedo moverme.
Ior que harian eso` Ior que dirigirse a ersonas que ya eslaban muriendo`
Ie regunlo.
Ahuyenlan a Ios demas. Irevienen a Ios heridos de buscar ayuda dice
GaIe. Isas ersonas que conocisle, eran rescindibIes. Iara Snov, de lodos
modos. Si gana eI CailoIio, Io haran con un monln de escIavos daados`
Me acuerdo de lodos esos aos en eI bosque, escuchando a GaIe desolricar
conlra eI CailoIio. Sin que yo reslara eseciaI alencin. Iregunlandome or
que eI se moIeslaba siquiera en anaIizar sus molivos. Ior que eI ensar como
nueslro enemigo odria imorlar siquiera. Ividenlemenle, odria haber
imorlado hoy. Cuando GaIe uso en duda Ia exislencia deI hosilaI, no eslaba
ensando en Ia enfermedad, sino en eslo. Debido a que eI nunca subeslima Ia
crueIdad de a Ios que nos enfrenlamos.
Ioco a oco, doy Ia esaIda aI hosilaI y encuenlro a Cressida, fIanqueada or
Ios inseclos, de ie un ar de melros deIanle de mi. Su aclilud anle Ia siluacin
esla inlacla. TranquiIa incIuso.
Kalniss dice eIIa, eI residenle Snov Ios luvo lransmiliendo en vivo eI
bombardeo. Luego, hizo una aaricin ara decir que esla era su forma de
enviar un mensa|e a Ios rebeIdes. Y lu` Quieres decir aIgo a Ios rebeIdes`
Si digo en voz ba|a. La ro|a Iuz aradeanle sobre una de Ias camaras me
IIama Ia alencin. Se que esloy siendo grabada. Si Ie digo con mas fuerza.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GG
Todo eI mundo se esla aIe|ando de mi: GaIe, Cressida, Ios inseclos, de|andome
eI escenario. Iero me quedo cenlrada en Ia Iuz ro|a. Quiero decirIes a Ios
rebeIdes que esloy viva. Que esloy aqui, en eI Dislrilo 8, donde eI CailoIio ha
bombardeado un hosilaI IIeno de hombres, mu|eres y nios indefensos. No
habra sobrevivienles. II choque que he senlido emieza a dar aso a Ia
furia. Quiero decirIe a Ia genle que si cree que duranle un segundo eI
CailoIio nos lralara de manera |usla si hay un aIlo aI fuego, se eslan
engaando. Iorque usledes saben quienes son y Io que hacen. Mis manos
saIen de forma aulomalica, como ara indicar lodo eI horror que me rodea.
746) es Io que hacen! Y lenemos conlraalacar!
Me esloy moviendo en direccin a Ia camara ahora, IIevada adeIanle or mi
rabia.
II residenle Snov dice que esla enviandonos un mensa|e` ueno, lengo
una ara eI. Iuedes lorlurarnos y quemar nueslros dislrilos hasla Ios cimienlos,
ero ve eso` Una de Ias camaras sigue cuando seaIo a Ios aerodesIizadores
quemandose en eI lecho de Ia bodega a lraves de nosolros. II seIIo deI CailoIio
en un aIa briIIa cIaramenle a lraves de Ias IIamas. II fuego se esla
encendiendo! Isloy grilando ahora, delerminada a que no se erdera ni una
aIabra. Y si ardemos, lu arderas con nosolros!
Mis uIlimas aIabras quedan susendidas en eI aire. Me sienlo susendida en eI
liemo. Cubierla en aIlo or una nube de caIor que no se genera a arlir de mi
enlorno, ero si desde mi roio ser.
Corlen! La voz de Cressida me vueIve a enca|ar a Ia reaIidad, me aaga.
IIIa me da una seaI de arobacin. Isa es una recailuIacin.






!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
GH

"#$%&'(%) *)# +$,(--.
/)##.0(%) *)# +(#6\&


oggs aarece y consigue su|elarme firmemenle or eI brazo, ero no
esloy Ianeando correr ahora. Miro hacia eI hosilaI, |uslo a liemo ara
ver eI reslo de Ia eslruclura desaarecer, y Ia Iucha saIe de mi. Todas
esas ersonas, Ios cienlos de heridos, Ios arienles, Ios medicos deI 13, ya no
eslan. Me giro hacia oggs, veo Ia hinchazn en su roslro de|ada or Ia bola de
GaIe. No soy una exerla, ero esloy baslanle segura de que su nariz esla rola.
Sin embargo, su voz suena mas resignada que eno|ada.
VueIve a Ia isla de alerriza|e.
Obedienlemenle, doy un aso hacia deIanle y hago una mueca cuando me
vueIvo conscienle deI doIor delras de mi rodiIIa izquierda. La rafaga de
adrenaIina que invaIid Ia sensacin ha asado y Ias arles de mi cuero se
unen en un coro de que|as. Isloy machacada y sangrienla y aIguien arece eslar
marliIIando en mi sien izquierda denlro de mi craneo. oggs raidamenle
examina mi roslro, enlonces me recoge y lrola or Ia isla. A medio camino de
aIIi, vomilo sobre su chaIeco anlibaIas. Is dificiI de nolar orque eI esla corlo de
aIienlo, ero creo que susira.
Un equeo aerodesIizador, uno diferenle aI que nos lransorl aqui, esera en
Ia isla. In eI segundo en que mi equio esla a bordo, desegamos. No hay
cmodos asienlos ni venlanas esla vez. Iarecemos eslar en aIguna esecie de
nave de carga. oggs aIica rimeros auxiIios en Ias ersonas ara soslenerIas
hasla que voIvamos aI 13. Quiero quilarme eI chaIeco, ya que consegui una |usla
canlidad de vmilo en eI lambien, ero hace demasiado frio ara ensar aI
reseclo. Me acueslo en eI iso con mi cabeza sobre eI regazo de GaIe. Lo
uIlimo que recuerdo es a oggs exlendiendo un ar de sacos de arliIIeria sobre
mi.
Cuando desierlo, esloy caIida y sulurada en mi vie|a cama en eI hosilaI. Mi
madre esla aIIi, revisando mis signos vilaIes.

!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HI
Cmo le sienles`
Un oquilo goIeada, ero bien digo.
Nadie ni siquiera nos di|o que ibas a ir hasla que le habias ido dice.
Sienlo una unzada de cuIa. Cuando lu famiIia ha lenido que enviarle dos
veces a Ios }uegos deI Hambre, esle no es eI lio de delaIIes que deberias asar
or aIlo.
Lo sienlo. IIIos no eslaban eserando eI alaque. SIo se suonia que iria a
visilar a Ios acienles exIico. La rxima vez, hare que le Io acIaren.
Kalniss, nadie me acIara nada dice eIIa.
Is cierlo. Ni siquiera yo. No desde que mi adre muri. Que relendo`
Bueno, har que te lo notifiquen de todos modos.
Sobre Ia mesa |unlo a Ia cama esla un lrozo de melraIIa que quilaron de mi
ierna. Los doclores eslan mas reocuados or eI dao que mi cerebro odria
haber sufrido or Ias exIosiones, ya que mi conmocin no se ha curado
comIelamenle ara emezar con eso. Iero no lengo dobIe visin ni nada y
uedo ensar Io suficienlemenle cIaro. He dormido bien or Ia larde y en Ia
noche, y me esloy muriendo de hambre. Mi desayuno es dececionanlemenle
equeo. SIo unos ocos cubilos de an remo|ado en Ieche libia. He sido
IIamada ara ba|ar a una reunin malulina en eI Comando. Imiezo a
incororarme y enlonces me doy cuenla de que eIIos Ianean hacer rodar mi
cama de hosilaI direclamenle aIIi. Quiero caminar, ero eso esla descarlado,
asi que hago negociaciones ara ir en una siIIa de ruedas. Me sienlo bien, de
verdad. Ixcelo or mi cabeza, y mis iernas, y eI doIor de Ios morelones, y Ia
nausea que me goIea un ar de minulos desues de que como. Quiza Ia siIIa
de ruedas es una buena idea.
Mienlras me IIevan aba|o, emiezo a inquielarme sobre a Io que me enfrenlare.
GaIe y yo desobedecimos direclamenle rdenes ayer, y oggs liene Ia Iesin
ara robarIo. Seguramenle, habra reercusiones, ero IIegaran lan Ie|os como
ara que Coin anuIe nueslro acuerdo or Ia inmunidad de Ios vicloriosos` He
deso|ado a Ieela de Ia oca roleccin que odia roorcionarIe`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
H@
Cuando IIego aI Comando, Ios unicos que han IIegado son Cressida, MessaIIa, y
Ios inseclos. MessaIIa sonrie y dice:
Ahi esla nueslra equea eslreIIa!
Y Ios olros eslan sonriendo lan genuinamenle que no uedo evilar sonreir en
resuesla. IIIos me imresionaron en eI 8, siguiendome en eI le|ado duranle eI
bombardeo, haciendo que IIularch desisliera de manera que udieran
conseguir Ias secuencias que querian. Mas que hacer su lraba|o, se
enorguIIecian de eI. Como Cinna.
Tengo un exlrao ensamienlo de que si esluvieramos en Ia arena |unlos, Ios
eIegiria como aIiados. Cressida, Messalla, y y
Tengo que de|ar de IIamarIos inseclos sueIlo aI hombre de Ia camara.
IxIico cmo no sabia sus nombres, ero sus lra|es sugerian crialuras con
caarazones. La comaracin no arece moIeslarIes. IncIuso, sin Ias armaduras
de Ias camaras, se arecen mucho unos a olros. II mismo cabeIIo arenoso,
barbas ro|as, y o|os azuIes. II que liene Ias uas mordidas se resenla como
Caslor y eI olro, que es su hermano, como IoIIux. Isero que IoIIux diga hoIa,
ero sIo asienle. AI rinciio ienso que es limido o un hombre de ocas
aIabras. Iero aIgo lira de mi (Ia osicin de sus Iabios, eI exlra esfuerzo que
hace ara lragar) y Io se anles de que Caslor me Io diga. IoIIux es un Avox. Han
corlado su Iengua y eI nunca mas habIara. Y ya no quiero regunlarme Io que Ie
hizo arriesgar lodo ara ayudar a derrocar aI CailoIio.
Mienlras Ia habilacin se IIena, me rearo ara una rececin menos
agradabIe. Iero Ia unica ersona que regislra aIguna esecie de negalividad es
Haymilch, quien siemre esla aIicaido, y IuIvia Cardev con Ia cara amargada.
oggs lrae uesla una mascara de Iaslico de coIor carne desde su Iabio
suerior hasla Ia frenle (lenia razn sobre Ia nariz rola) asi que su exresin es
dificiI de Ieer. Coin y GaIe eslan en medio de aIguna cIase de inlercambio que
arece osilivamenle amisloso.
Cuando GaIe se desIiza en su asienlo |unlo a mi siIIa de ruedas, digo:
Haciendo nuevos amigos`
Sus o|os aradean hacia Ia residenla y resonde:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HA
ueno, uno de nosolros liene que ser accesibIe. II loca mi sien
genliImenle. Cmo le sienles`
IIIos deben haber servido eslofado de a|o y |ugo vegelaI ara eI desayuno.
Mienlras mas ersonas se reunen, mas fuerle son Ios gases. Mi eslmago da un
vueIco y Ias Iuces reenlinamenle arecen demasiado briIIanles.
Un oco lambaIeanle digo. Cmo eslas lu`
ien. Me sacaron un ar de lrozos de melraIIa. No es gran cosa dice eI.
Coin ide orden a Ia reunin.
Nueslro AsaIlo a Ia Imisin oficiaImenle ha sido emrendido. Iara aIgunos
de usledes que se erdieron ayer nueslros doscienlos rogramas de nueslro
rimer roo, o Ios diecisiele reeslrenos que eelee se Ias ha arregIado ara
oner aI aire desde enlonces, emezaremos a reelirIo.
ReelirIo` Asi que no sIo consiguieron secuencias uliIes, sino que ademas ya
han conformado un roo y Io han lransmilido reelidamenle. Mis aImas se
humedecen con Ia anliciacin de verme en leIevisin. Que laI si aun esloy
horribIe` Que laI si esloy lan liesa e inuliI como Io esluve en eI esludio y eIIos
sIo se han dado or vencidos en eI hecho de conseguir aIgo me|or` IanlaIIas
individuaIes se desIizan hacia arriba de Ia mesa, Ias Iuces se oscurecen
Iigeramenle, y un siIencio cae sobre Ia habilacin.
AI rinciio, mi anlaIIa esla negra. Luego una diminula chisa aradea en eI
cenlro. IIorece, se exande, siIenciosamenle devorando Ia oscuridad hasla que
eI marco enlero arde con un fuego lan reaI e inlenso, que imagino que sienlo eI
caIor emanando de eIIa. La imagen de mi broche de sinsa|o emerge, briIIando
con ro|o y dorado. La rofunda y resonanle voz que ronda en mis sueos
comienza a habIar. CIaudius TemIesmilh, eI anunciador oficiaI de Ios }uegos
deI Hambre, dice: 5$6,(44 78.#%..,H -$ ';('$ D&. .46$3$ ., --$2$4H $#%..
Reenlinamenle, aIIi esloy, reemIazando aI sinsa|o, arada deIanle de Ias
IIamas reaIes y humo deI Dislrilo 8. Quiero decirle a los rebeldes que estoy viva.
K&. .46)F >&46) $D&_ ., .- W(46#(6) `H %),%. .- /$*(6)-() $'$3$ %. 3)23$#%.$# &,
hospital lleno de hombres, mujeres y nios indefensos. No habr sobrevivientes.
Corlan aI hosilaI coIasando en si mismo, Ia deseseracin de Ios esecladores
mienlras conlinuo en voz en off. Quie#) %.'(#-. $ -$4 *.#4),$4 D&. 4( *(.,4$, *)# &,
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HB
4.0&,%) D&. .- /$*(6)-() ,)4 6#$6$#E >&46$2.,6. 4( ;$F &, '.4. $- B&.0)H .46E,
.,0$:E,%)4. $ 4_ 2(42)49 A)#D&. &46.%.4 4$3., D&(@,.4 4), F -) D&. ;$'.,. De vueIla
a mi, con mis manos Ievanladas ara indicar Ia alrocidad a mi aIrededor. Esto
.4 -) D&. ;$'.,! Y debemos contraatacar!. Ahora viene un monla|e
verdaderamenle fanlaslico de Ia balaIIa. Las bombas iniciaIes cayendo, nosolros
corriendo, siendo Ianzados aI sueIo (un acercamienlo de mi herida, Ia cuaI Iuce
bien y sangrienla), escaIando eI le|ado, zambuIIendonos en Ios nidos de armas,
y Iuego aIgunas increibIes lomas de rebeIdes, GaIe, y rinciaImenle yo, yo, yo
derribando esos aviones deI cieIo. Corla de vueIla aI movimienlo en Ia camara.
El Presid.,6. C,)a %('. D&. .46E .,8(E,%),)4 &, 2.,4$>.L R&.,)H F) 6.,0) &,) *$#$
@-9 A&.%.4 6)#6&#$#,)4 F D&.2$# ,&.46#)4 %(46#(6)4 ;$46$ -)4 '(2(.,6)4, pero ves eso?
Islamos con Ia camara, siguiendoIe Ia isla a Ios aviones ardiendo en eI le|ado
deI aImacen. Se a|usla aI seIIo deI CailoIio ueslo en un aIa, Ia cuaI se
desvanece de vueIla en Ia imagen de mi roslro, grilandoIe aI residenle: El
fuego se est encendiendo! Y si ardemos, t arders con nosotros! Ias IIamas
envueIven Ia anlaIIa de nuevo. Sueruesla sobre eIIas en negro, hay sIidas
Ielras. Son Ias aIabras:
SI ARDIMOS.
TU ARDIRAS CON NOSOTROS.
Las aIabras se encienden en IIamas y loda Ia anlaIIa arde a Ia negrura.
Hay un momenlo de siIencio de deIeile, enlonces Ios aIausos son seguidos or
eliciones ara verIo de nuevo. Coin induIgenlemenle goIea eI boln de
reelicin, y esla vez, ya que se Io que sucedera, lralo de fingir que esloy
observando eslo en Ia leIevisin de mi casa en Ia Vela. Una decIaracin conlra eI
CailoIio. Nunca ha habido nada como eslo en leIevisin. No en Io que IIevo de
vida, de lodos modos.
Iara cuando Ia anlaIIa arde a Ia negrura or segunda vez, necesilo saber mas.
Se lransmili or lodo Ianem` Lo vieron en eI CailoIio`
No en eI CailoIio dice IIularch. No udimos anuIar su sislema, aunque
eelee esla lraba|ando en eIIo. Iero en lodos Ios dislrilos. IncIuso conseguimos
hacerIo en eI 2, Io cuaI quiza sea de mayor vaIor que en eI CailoIio en esle
unlo deI |uego.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HC
CIaudius TemIesmilh esla con nosolros` regunlo.
Islo Ie rovoca a IIularch una buena risa.
SIo su voz. Iero esa es nueslra si Ia queremos lomar. Ni siquiera luvimos
que hacer aIguna edicin eseciaI. II di|o Ia Iinea reaI en lus rimeros |uegos.
GoIea su mano en Ia mesa. Lo que digo es que Ie demos olra ronda de
aIausos a Cressida, su increibIe equio, y, or suueslo, nueslro laIenlo en Ias
camaras!
AIaudo lambien, hasla que me doy cuenla que yo soy arle deI laIenlo en Ias
camaras y que quiza es deleslabIe que me esle aIaudiendo a mi misma, ero
nadie esla reslando alencin. Sin embargo, no uedo evilar nolar Ia lensin en
Ia cara de IuIvia. Iienso en Io dificiI que debe ser ara eIIa observar Ia idea de
Haymilch lener exilo ba|o Ia direccin de Cressida, cuando Ia rouesla en eI
esludio de IuIvia fue seme|anle fracaso.
Coin arece haber aIcanzado eI fin de su loIerancia or Ias aulo feIicilaciones.
Si, bien merecido. II resuIlado es mas de Io que eseramos. Iero si lengo que
cueslionar eI gran margen de riesgo denlro deI que esluvieron disueslos a
oerar. Se que eI asaIlo fue imrevislo. Sin embargo, dadas Ias circunslancias,
ienso que deberiamos disculir Ia decisin de enviar a Kalniss aI combale reaI.
La decisin` Inviarme aI combale` Inlonces, eIIa no sabe que ignore rdenes
deIiberadamenle, me arranque mi audifono, y me Iogre zafar de mi
guardaesaIdas. Que mas Ie han ocuIlado`
Iue una dificiI decisin dice IIularch, frunciendo eI ceo. Iero eI
consenso generaI fue que no vamos a conseguir nada de vaIor si Ia encerramos
en un bunker en aIgun silio cada vez que un arma suene.
Y lu eslas bien con eso` regunla Ia residenla.
GaIe liene que goIearme ba|o Ia mesa anles de que me de cuenla que eIIa me
esla habIando.
Oh! Si, esloy comIelamenle de acuerdo con eso. Se sienle bien. Hacer aIgo
ara variar.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HD
ueno, seamos sIo un oco mas acerlados con su exosicin. IseciaImenle,
ahora que eI CailoIio sabe que eIIa uede hacerIo dice Coin. Hay un
eslruendo de asenlimienlos aIrededor de Ia mesa.
Nadie nos ha deIalado a GaIe y a mi. Ni IIularch, cuya auloridad ignoramos. Ni
oggs con su nariz rola. Ni Ios inseclos, a quienes guiamos aI fuego. Ni
Haymilch, no, esera un minulo. Haymilch esla dedicandome una sonrisa
morlaI y diciendo duIcemenle:
Si, no querriamos erder a nueslro equeo Sinsa|o cuando eIIa finaImenle
comienza a canlar.
Me hago una nola ara mi misma de no lerminar soIa en una habilacin con eI,
orque cIaramenle esla leniendo ensamienlos vengalivos sobre ese esluido
audifono.
Asi que, que mas lenemos Ianeado` regunlo a Ia residenla.
IIularch asienle hacia Cressida, quien consuIla una labIiIIa con su|elaaeIes.
Tenemos aIguna grandiosa secuencia de Kalniss en eI hosilaI deI 8. Deberia
haber otro propo de eso con el tema: Porque sabes quines son y lo que
hacen. Nos enfocaremos en Katniss interactuando con los pacientes,
arlicuIarmenle con Ios nios, eI bombardeo deI hosilaI y Ios reslos. MessaIIa
esla monlando eso. Ademas, eslamos ensando en Ia ieza deI Sinsa|o. ReaIzar
aIgunos de Ios me|ores momenlos de Kalniss inlercaIados con escenas deI
Ievanlamienlo de Ios rebeIdes y secuencias de Ia guerra. A ese Io odemos
llamar El fuego se est encendiendo. Y luego Fulvia sali con una muy
briIIanle idea.
La exresin de IuIvia con Ia boca IIena de uvas acidas sobresaIla enseguida su
roslro, ero se recuera.
ueno, no se que lan briIIanle es, ero eslaba ensando que odiamos hacer
una serie de propos llamados Recordamos. En cada uno, presentaramos a
uno de Ios lribulos muerlos. La equea Rue deI 11 o Ia vie|a Mags deI 4. La
idea es que odriamos dirigir cada dislrilo con una ieza muy ersonaI.
Un lribulo ara lu lribulo, or asi decirIo dice IIularch.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HE
Iso es briIIanle, IuIvia digo sinceramenle. Is Ia manera erfecla de
recordarIes a Ias ersonas or que eslan Iuchando.
Creo que odria funcionar dice eIIa. Iense que odriamos usar a Iinnick
ara resenlar y narrar Ios sols. Si habia inleres en eIIos.
Francamente, no veo cmo podramos tener tantos propos Recordamos
dice Coin. Iuedes emezar a roducirIos hoy`
Ior suueslo dice IuIvia, obviamenle lranquiIa or Ia resuesla anle su
idea.
Cressida Ie ha reslado imorlancia a lodo en eI dearlamenlo crealivo con su
geslo. IIogi a IuIvia or Io que es, de hecho, una idea reaImenle buena, y se
abri camino ara conlinuar con su roia resenlacin aI aire deI Sinsa|o. Lo
que es inleresanle es que IIularch arece no lener necesidad de comarlir eI
credilo. Todo Io que quiere es que eI AsaIlo a Ia Imisin funcione. Recuerdo
que IIularch es un Iider organizador de Ios }uegos, no un miembro de Ia
muIlilud. Ni una ieza en Ios |uegos. Ior Io lanlo, su vaIor no esla definido or
un simIe eIemenlo, sino or eI exilo gIobaI de Ia roduccin. Si ganamos Ia
guerra, aIIi sera cuando IIularch lomara su reverencia. Y eserara su
recomensa.
La residenla envia a lodos aI lraba|o, asi que GaIe me IIeva de vueIla aI
hosilaI. Reimos un oco sobre eI encubrimienlo. GaIe dice que nadie quiere
verse maI or admilir que no udieron conlroIarnos. Yo soy mas genliI,
diciendo que robabIemenle no querian oner en eIigro Ia oorlunidad de
sacarnos de nuevo ahora que han conseguido aIgunas secuencias decenles.
Ambas cosas son robabIemenle cierlas. GaIe liene que ir aba|o a reunirse con
eelee en Armamenlo IseciaI, asi que me quedo dormida.
Iarece como si sIo hubiera cerrado mis o|os or unos minulos, ero cuando Ios
abro, me eslremezco anle Ia visla de Haymilch senlado a unos ies de dislancia
de mi cama. Iserando. IosibIemenle or varias horas si eI reIo| esla en Io
correclo. Iienso en grilar ara IIamar a aIgunos lesligos, ero voy a lener que
enfrenlarIo larde o lemrano.
Haymilch se incIina y hace osciIar aIgo en un deIgado cabIe bIanco deIanle de
mi nariz. Is dificiI enfocarIo, ero esloy baslanle segura de Io que es. II Io de|a
caer sobre Ias sabanas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HF
Ise es lu auricuIar. Te dare exaclamenle una oorlunidad mas ara usarIo. Si
le Io quilas deI oido de nuevo, le inslaIare eslo. II sosliene aIguna esecie de
arlefaclo ara Ia cabeza aI que inslanlaneamenle IIamo el grillete para
cabeza. Is una unidad aIlernaliva de audio que se asegura aIrededor de lu
craneo y ba|o lu barbiIIa hasla que se abra con una IIave. Y yo lendre Ia unica
IIave. Si or aIguna razn eres Io suficienlemenle inleIigenle ara inuliIizarIo.
Haymilch lira eI griIIele en Ia cama y saca de reenle un diminulo chi
Ialeado, aulorizare que quirurgicamenle imIanlen esle lransmisor en lu
oido de manera que ueda habIarle Ias veinlicualro horas deI dia.
Haymilch en mi cabeza lodo eI liemo.
Manlendre eI auricuIar ueslo murmuro.
DiscuIa` dice eI.
Manlendre eI auricuIar ueslo! digo, Io suficienlemenle aIlo ara
deserlar a Ia milad deI hosilaI.
Islas segura` Iorque esloy iguaImenle feIiz con cuaIquiera de Ias olras lres
ociones me dice.
Isloy segura resondo. Arrugo eI auricuIar rolecloramenle en mi uo y
avienlo de vueIla eI griIIele ara cabeza con mi mano Iibre, ero eI Io alraa
faciImenle. IrobabIemenle eslaba eserando que se Io arro|ara. AIgo mas`
Haymilch se Ievanla ara irse.
Mientras estaba esperando me com tu almuerzo.
Mis o|os asimiIan eI lazn de guiso vacio y Ia bande|a sobre Ia mesa |unlo a Ia
cama.
Voy a reorlarle mascuIIo en mi aImohada.
Tu haces eso, duIzura. II saIe, seguro en eI conocimienlo de que yo no soy
deI lio de genle que reorla.
Quiero voIver a dormir, ero esloy inquiela. Imagenes de ayer comienzan a
inundar eI resenle. II bombardeo, Ios abrasadores choques de aviones, Ias
caras de Ios heridos que ya no exislen. Imagino muerle or lodos Iados. II
uIlimo momenlo anles de ver un royecliI goIear Ia lierra, sinliendo eI aIa de
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HG
mi avin quemarse y Ia mareanle caida verlicaI en Ia inconsciencia, eI le|ado deI
aImacen derrumbandose sobre mi mienlras esloy inmoviIizada inuliImenle en
mi cama. Las cosas que veo, en ersona o en video. Cosas que cause con un
|aIn de Ia cuerda de mi arco. Cosas que |amas seria caaz de borrar de mi
memoria.
In Ia cena, Iinnick lrae su bande|a a mi cama ara que odamos observar
|unlos Ios roos mas recienles en leIevisin. II fue asignado a Ios cuarlos en
mi anliguo iso, ero liene lanlas recaidas menlaIes que lodavia vive
bsicamente en el hospital. Los rebeldes emiten el propo Porque t sabes
quines son y lo que hacen que Messalla edit. La secuencia es intercaIada con
corlos fragmenlos en eI esludio que mueslran a GaIe, oggs y Cressida
describiendo eI incidenle. Is dificiI observar mi rececin en eI hosilaI deI 8
orque se Io que sigue a conlinuacin. Cuando Ias bombas IIueven sobre eI
le|ado, enlierro mi cara en Ia aImohada, Ievanlando Ia mirada de nuevo a un
breve exlraclo de mi aI finaI, desues de que lodas Ias viclimas eslan muerlas.
AI menos, Iinnick no aIaude ni aclua lodo feIiz cuando ha lerminado. II sIo
dice:
Las ersonas deberian saber Io que sucedi. Y ahora Io saben.
AaguemosIo, Iinnick, anles de que Io asen de nuevo Ie ido con
insislencia. Iero mienlras Ia mano de Iinnick se mueve hacia eI conlroI remolo,
chiIIo: Isera!
II CailoIio esla resenlando un segmenlo eseciaI y aIgo aI reseclo me arece
famiIiar. Si, es Caesar IIickerman. Y uedo suoner quien sera eI invilado.
La lransformacin fisica de Ieela me da una sacudida. II saIudabIe chico de
o|os cIaros que vi hace unos ocos dias ha erdido aI menos quince Iibras y ha
desarroIIado un nervioso lembIor en sus manos. IIIos aun Io lienen arregIado,
ero deba|o de Ia inlura que no cubre Ias boIsas ba|o sus o|os, y Ia fina roa
que no disimuIa eI doIor que sienle cuando se mueve, es una ersona
gravemenle daada.
Mi menle se lambaIea, lralando de enconlrarIe senlido a eslo. Acabo de verIo!
Cualro, no, cinco dias, creo que fue hace cinco dias. Cmo se ha deleriorado
lan raidamenle` Que odrian haberIe hecho en lan corlo liemo` Inlonces,
me goIea. Reilo en mi menle lanlo como uedo su rimera enlrevisla con
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
HH
Caesar, buscando aIgo que Ia coIoque en eI momenlo acluaI. No hay nada. IIIos
udieron haber grabado esa enlrevisla uno dos dias desues de que yo hice
voIar Ia arena, enlonces hicieron Io que eIIos quisieron hacerIe desde enlonces.
Oh, Peeta susurro.
Caesar y Ieela lienen un ar de vacios inlercambios anles de que Caesar Ie
regunle sobre Ios rumores de que esloy grabando roos ara Ios dislrilos.
Islan usandoIa, obviamenle dice Ieela. Iara avivar a Ios rebeIdes. Dudo
que eIIa reaImenle sea siquiera que esla sucediendo en Ia guerra. Lo que esla
en |uego.
Hay aIgo que le guslaria decirIe` regunla Caesar.
Lo hay dice Ieela. Mira direclamenle hacia Ia camara, |uslo a mis o|os.
No seas lonla, Kalniss. Iiensa or li misma. Te han converlido en un arma que
odria conlribuir en Ia deslruccin de Ia humanidad. Si has adquirido aIguna
infIuencia reaI, usaIa ara onerIe freno a eslo. UsaIa ara delener Ia guerra
anles de que sea demasiado larde. Iregunlale a li misma, reaImenle confias en
Ias ersonas con Ias que eslas lraba|ando` ReaImenle sabes Io que esla
sucediendo? Y si no es as avergualo.
La anlaIIa se one negra. II seIIo de Ianem. II shov ha lerminado.
Iinnick resiona eI boln en eI conlroI remolo que aaga Ia leIevisin. In un
minulo, ersonas eslaran aqui ara hacer conlroI de daos sobre Ia condicin
de Ieela y Ias aIabras que saIieron de su boca. Necesilare negar esas aIabras.
Iero Ia verdad es que no confio en Ios rebeIdes ni en IIularch ni en Coin. No
confio en que eIIos me digan Ia verdad. No sere caaz de disimuIar eslo. Iasos
se eslan acercando.
Iinnick me agarra con fuerza or Ios brazos.
Nosolros no Io vimos.
Que` regunlo.
No vimos a Ieela. SIo eI roo deI 8. Inlonces, Ia aagamos orque Ias
imagenes le aIleraron. Inlendido` Asienlo con Ia cabeza. Terminale lu
cena.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@II
Me caImo Io suficienle ara que cuando IIularch y IuIvia enlran, lengo un
bocado de an y reoIIo. Iinnick esla habIando sobre Io bien que se veia GaIe
en camara. Los feIicilamos or eI roo. De|amos cIaro que fue lan oderoso,
que Ia aagamos |uslo desues.
IIIos arecen aIiviados. Nos creen.
Nadie menciona a Ieela.


















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@I@

"#$%&'(%) *)# +$,(--. F +(#6\&
/)##.0(%) *)# +$,(--.


e|o de inlenlar dormir desues de que mis rimeros ocos inlenlos
son inlerrumidos or esadiIIas indescrilibIes. Desues de eso, sIo
me acueslo quiela y fin|o resiraciones lranquiIas cuando aIguien
enlra a verificar cmo esloy. In Ia maana, soy Iiberada deI hosilaI y se me
indica que me lome Ias cosas con caIma. Cressida me ide que grabe unas
cuanlas Iineas ara un nuevo roo deI Sinsa|o. In eI aImuerzo, me manlengo
eserando que Ias ersonas lraigan a coIacin Ia aaricin de Ieela, ero nadie
Io hace. AIguien debe haberIo vislo ademas de Iinnick y yo.
Tengo enlrenamienlo, ero GaIe liene rogramado lraba|ar con eelee en
armamenlo o aIgo, asi que consigo ermiso ara IIevarme a Iinnick aI bosque.
Vagamos un ralo y enlonces liramos nueslros comunicadores ba|o un arbuslo.
Cuando eslamos a saIvo en Ia dislancia, nos senlamos y disculimos Ia emisin
de Ieela.
No he escuchado ni una soIa aIabra aI reseclo. Nadie le ha dicho aIgo`
regunla Iinnick. Niego con Ia cabeza. II hace una ausa anles de regunlar.
Ni siquiera GaIe` Me esloy aferrando a Ia izca de eseranza de que GaIe
honeslamenle no sabe nada sobre eI mensa|e de Ieela. Iero lengo un maI
resenlimienlo de que si Io sabe. Quiza esla lralando de enconlrar eI
momenlo ara decirleIo en rivado.
Quiza digo.
Nos quedamos en siIencio lanlo liemo que un ciervo asa cerca. Lo derribo
con una fIecha. Iinnick se Io IIeva arraslrando de vueIla a Ia vaIIa.
Iara Ia cena, hay icadiIIo de carne de venado en eI eslofado. GaIe me IIeva de
regreso aI comarlimenlo I desues de que comemos. Cuando Ie regunlo Io
que ha eslado sucediendo, de nuevo no hay mencin de Ieela. Tan ronlo
como mi madre y mi hermana eslan dormidas, desIizo Ia erIa fuera deI ca|n y
D
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IA
aso una segunda noche en veIa con Ia erIa firmemenle agarrada en mi mano,
reiliendo Ias aIabras de Ieela en mi cabeza. Pregntate a ti misma, realmente
'),B_$4 ., -$4 *.#4),$4 '), -$4 D&. .46E4 6#$3$>$,%)L Jb.$-2.,6. 4$3.4 -) D&. .46E
sucediendo? Y si no lo sabes avergualo. AveriguaIo. Que` De quien` Y
cmo uede Ieela saber nada excelo Io que eI CailoIio Ie dice` Is sIo un
roo deI CailoIio. Mas ruido. Iero si IIularch iensa que es sIo Ia Iinea deI
CailoIio, or que no me conl aI reseclo` Ior que nadie nos Io ha hecho
saber a Iinnick o a mi`
a|o esle debale esla Ia verdadera fuenle de mi anguslia: Ieela. Que Ie han
hecho` Y que Ie eslan haciendo en esle momenlo` CIaramenle, Snov no se
lrag Ia hisloria de que Ieela y yo no sabiamos nada sobre Ia rebeIin. Y sus
sosechas han sido reforzadas, ahora que yo aareci como eI Sinsa|o. Ieela
uede sIo suoner Ias laclicas de Ios rebeIdes o invenlar cosas ara decirIes a
sus lorluradores. Menliras que, una vez descubierlas, serian severamenle
casligadas. Que abandonado or mi se debe senlir. In Ia rimera enlrevisla,
lral de rolegerme lanlo deI CailoIio como de Ios rebeIdes, y no sIo he
faIIado en rolegerIo, sino que he lraido mas horrores sobre eI.
AI amanecer, ongo mi anlebrazo en Ia ared y miro alurdidamenle eI horario
deI dia. Inmedialamenle desues deI desayuno, lengo rogramado ir a
Iroduccin. In eI comedor, mienlras miro mi cereaI caIienle con Ieche y
belabeIes bIandos, descubro un communicuff en Ia mueca de GaIe.
Cuando Io conseguisle de vueIla, SoIdado Havlhorne` regunlo.
Ayer. Iensaron que si voy a eslar en eI camo conligo, odria ser un sislema
de comunicacin de resaIdo dice GaIe.
Nadie |amas me ha ofrecido un communicuff. Me regunlo, si idiera uno, Io
conseguiria`
ueno, suongo que uno de nosolros debe ser accesibIe digo con un fiIo en
mi voz.
Que significa eso` dice.
Nada. SIo esloy reiliendo Io que lu di|isle Ie digo. Y esloy lolaImenle
de acuerdo con que eI accesibIe deberias ser lu. SIo esero aun lener acceso a li
lambien.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IB
Nueslras miradas se enganchan, y me doy cuenla de Io furiosa que esloy con
GaIe. Que no creo or un segundo que eI no haya vislo eI roo de Ieela. Que
me sienlo comIelamenle lraicionado de que eI no me di|era sobre eso. Nos
conocemos eI uno aI olro demasiado bien ara que eI no Iea mi humor y
suonga Io que Io rovoc.
Katniss eI emieza. Ya Ia admisin de cuIa esla en su lono de voz.
Agarro mi bande|a, cruzo aI area de desilo, y ongo vioIenlamenle Ios lrasles
en eI eslanle. Iara cuando esloy en eI asiIIo, eI ya me ha aIcanzado.
Ior que no di|isle aIgo` regunla, su|elando mi brazo.
Ior que no Io hice` Libero mi brazo de un lirn. Ior que 6I no Io
hicisle` Y Io hice, or cierlo, cuando le regunle anoche sobre Io que habia
eslado sucediendo!
Lo sienlo. De acuerdo` No sabia que hacer. Queria decirle, ero lodos lenian
miedo de que ver eI roo de Ieela le usiera enferma dice.
Tenian razn. Me uso enferma. Iero no deI lodo lan enferma como eI que lu
me hayas menlido or Coin. In ese momenlo, su communicuff comienza a
sonar. Ahi esla eIIa. Mas vaIe que corras. Tienes cosas que decirIe.
Ior un momenlo, verdadero doIor aarece en su roslro. Inlonces, Ia fria furia Io
reemIaza. Se gira sobre sus laIones y se va. Quiza he sido demasiado
rencorosa, aI no darIe eI liemo suficienle ara exIicar. Quiza lodos eslan
simIemenle lralando de rolegerme a base de menlirme. No me imorla.
Isloy harla de que Ias ersonas me mienlan or mi roio bien. Iorque en
reaIidad es rinciaImenle or su roio bien. MienleIe a Kalniss sobre Ia
rebeIin y asi eIIa no hara nada Ioco. InviaIa a Ia arena sin una isla ara que
odamos sacarIa. No Ie digan sobre eI roo de Ieela orque odria onerIa
enferma, y es baslanle dificiI conseguir una resenlacin decenle de eIIa asi.
Si me sienlo enferma. DesconsoIada. Y demasiado cansada ara un dia de
roduccin. Iero ya esloy en Remake, asi que enlro. Hoy, descubro,
voIveremos aI dislrilo 12. Cressida quiere hacer enlrevislas imrovisadas con
GaIe y conmigo, aIumbrando nueslra demoIida ciudad.
Si usledes eslan disueslos a eso dice Cressida, mirando de cerca mi cara.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IC
Cuenla conmigo digo. Me ongo de ie, oco comunicaliva y rigida, como
un maniqui, mienlras mi equio de rearacin me visle, arregIa mi cabeIIo, y
aIica maquiIIa|e en mi cara. No Io suficienle ara moslrar, sIo Io suficienle
ara cubrir eI borde de Ios circuIos ba|o mis o|os insomnes.
oggs me escoIla hacia eI Hangar, ero no habIamos mas aIIa de un saIudo
reIiminar. Isloy agradecida or sobrevivir a olro inlercambio sobre mi
desobediencia en eI 8, eseciaImenle ya que su mascara Iuce lan incmoda.
In eI uIlimo momenlo, recuerdo enviar un mensa|e a mi madre sobre mi
arlida deI 13, y enfalizo que no sera eIigroso. Subimos a bordo deI
aerodesIizador ara eI corlo via|e aI 12 y esloy dirigida en un asienlo en Ia mesa
donde IIularch, GaIe y Cressida eslan esludiando minuciosamenle un maa.
IIularch esla rebosando salisfaccin mienlras me mueslra Ios efeclos deI anles y
desues deI rimer ar de roos. Los rebeIdes, quienes eslaban aenas
manleniendo un unlo de aoyo en varios dislrilos, se han congregado. Han,
en reaIidad, lomado eI 3 y eI 11 (eI uIlimo es lan cruciaI ya que es eI rinciaI
roveedor de aIimenlos de Ianem), y han hecho incursiones en varios olros
dislrilos lambien.
Iromeledor. Muy romeledor de hecho dice IIularch. IuIvia va a lener
la primer ronda de spots Recordamos listos esta noche, as podemos dirigir a
Ios dislrilos individuaIes con sus muerlos. Iinnick es absoIulamenle
maraviIIoso.
Is doIoroso de observar, en reaIidad dice Cressida. II conocia a lanlos de
eIIos ersonaImenle.
Iso es Io que Io hace lan efeclivo dice IIularch. Direclo deI corazn.
Todos usledes Io eslan haciendo hermosamenle. Coin no odria eslar mas
salisfecha.
GaIe no Ies di|o, enlonces. Sobre que yo fingi no haber vislo a Ieela y sobre mi
furia anle su encubrimienlo. Iero suongo que es demasiado oco, demasiado
larde, orque lodavia no uedo de|ar eso asar. No imorla. II no esla
habIandome lamoco.
No es hasla que alerrizamos en Ia Iradera que me doy cuenla de que Haymilch
no esla enlre nosolros. Cuando Ie regunlo a IIularch sobre su ausencia, eI sIo
sacude Ia cabeza y dice:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@ID
No odia enfrenlarIo.
Haymilch` No fue caaz de enfrenlar aIgo` Queria un dia Iibre, mas
robabIemenle digo.
Creo que sus palabras reales fueron: No puedo enfrentarlo sin una botella
dice IIularch.
Ruedo mis o|os, con Ia aciencia agolada hacia mi menlor, su debiIidad or Ia
bebida, y Io que odria o no confronlar. Iero cerca de cinco minulos desues de
mi regreso aI 12, esloy deseando lener una boleIIa conmigo. Iense que me habia
hecho a Ia idea de Ia desaaricin deI 12 (aI escucharIo, verIo desde eI aire, y
vagar a lraves de sus cenizas). Asi que, or que lodo me rovoca una fresca
unzada de doIor` Islaba simIemenle demasiado fuera de eIIo anles de
comrender or comIelo Ia erdida de mi mundo` O es Ia mirada en eI roslro
de GaIe mienlras camina, asimiIando Ia deslruccin, Io que hace que Ia
alrocidad se sienla nueva`
Cressida dirige aI equio ara comenzar conmigo en mi vie|a casa. Le regunlo
Io que quiere que haga.
Lo que sea que sienlas dice. De ie en mi cocina, no me sienlo con ganas de
hacer nada. De hecho, me encuenlro a mi misma enfocandome en eI cieIo (eI
uIlimo le|ado que queda) orque demasiados recuerdos eslan ahogandome.
Desues de un ralo, Cressida dice: Iso esla bien, Kalniss. Movamonos.
GaIe no se va lan faciImenle de su anligua vivienda. Cressida Io graba en
siIencio or unos cuanlos minulos, ero |uslo cuando eI saca de Ias cenizas Ia
unica reIiquia de su vida revia (un relorcido alizador de melaI), eIIa comienza
a regunlarIe sobre su famiIia, su lraba|o, su vida en Ia Vela. IIIa Io hace voIver
a Ia noche deI bombardeo y re-acluarIo, comenzando en Ia casa, abriendose
camino a lraves de Ia Iradera y de Ios bosques hacia eI Iago. Yo me rezago
delras deI equio de grabacin y de Ios guardaesaIdas, sinliendo su resencia
como una vioIacin a mi amado bosque. Isle es un Iugar rivado, un sanluario,
ya corromido or Ia maIdad deI CailoIio. IncIuso desues de que hemos
de|ado alras Ios carbonizados muones cerca de Ia vaIIa, aun eslamos
lroezando con cueros en descomosicin. Tenemos que grabarIo ara que
lodos Io vean`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IE
Iara cuando aIcanzamos eI Iago, GaIe arece haber erdido su habiIidad ara
habIar. Todos eslan goleando sudor (eseciaImenle Caslor y IoIIux en sus
caarazones de inseclos) y Cressida ide un descanso. Levanlo uados de
agua deI Iago con mis manos, deseando oder bucear en eI y saIir a Ia suerficie
soIa y desnuda y sin ser observada. Vago aIrededor deI erimelro or un ralo.
Cuando vueIvo a Ia equea casa de concrelo |unlo aI Iago, hago una ausa en
Ia uerla y veo a GaIe aoyando eI alizador relorcido que rescal conlra Ia
ared cerca de Ia chimenea. Ior un momenlo, veo una imagen de un soIilario
exlrao, aIguna vez en eI fuluro, vagando erdido en Ia lierra saIva|e y
enconlrandose con esle equeo Iugar de refugio, con eI monln de lroncos
corlados, Ia chimenea, eI alizador. Iregunlandose cmo IIeg a ser eslo. GaIe se
gira y encuenlra mis o|os y se que esla ensando en nueslra uIlima reunin
aqui. Cuando eIeamos sobre si huir o no. Si Io hubieramos hecho, eslaria eI
dislrilo 12 aun aIIi` Iienso que si. Iero eI CailoIio aun eslaria en conlroI de
Ianem lambien.
Rearlen sandviches de queso y Ios comemos en Ia sombra de Ios arboIes.
InlencionaImenle, me sienlo en eI Ie|ano borde deI gruo, |unlo a IoIIux, asi no
lengo que habIar. Nadie esla habIando mucho, en reaIidad. In eI reIalivo
siIencio, Ias aves recueran Ios bosques. Le doy un codazo a IoIIux y seaIo un
equeo a|aro negro con una corona. SaIla a una nueva rama, abriendo
momenlaneamenle sus aIas, resumiendo sus manchas bIancas. IoIIux hace
geslos hacia mi broche y Ievanla una ce|a inlerrogalivamenle. Asienlo,
confirmando que es un sinsajo. Levanto un dedo para decir Espera, te
mostrar, y silbo un canto de pjaro. El sinsajo ladea su cabeza y silba el canto
|uslo en resuesla a mi. Inlonces, ara mi sorresa, IoIIux siIba unas ocas
nolas or su cuenla. II ave Ie resonde inmedialamenle. La cara de IoIIux se
rome en una exresin de deIeile y liene una serie de meIdicos inlercambios
con eI sinsa|o, mi suosicin es que es Ia rimera conversacin que liene en
aos. La musica rovoca a Ios sinsa|os como Ias fIores a Ias abe|as, y en un corlo
liemo eI liene media docena de eIIos osados en ramas sobre nueslras cabezas.
II me da un goIecilo en eI brazo y usa una ramila ara escribir una aIabra en
eI sueIo. CANTAS`
UsuaImenle, Io rechazaria, ero es un oco imosibIe decir que no a IoIIux,
dadas Ias circunslancias. Ademas, Ias voces de canciones de Ios sinsa|os son
dislinlas a sus siIbidos, y me guslaria que eI Ias escuchara. Asi que, anles de
que reaImenle iense Io que esloy haciendo, canlo Ia cancin de cualro nolas de
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IF
Rue, Ia que eIIa usaba ara indicar eI finaI de Ia |ornada de lraba|o en eI 11. Las
nolas que lerminaron como Ia musica de fondo ara su muerle. Las aves no
saben eso. IIIas calan Ia simIe frase y Ia hacen rebolar de aqui ara aIIa enlre
eIIas en duIce armonia. }uslo como Io hicieron en Ios }uegos deI Hambre anles
de que Ios mulos IIegaran a lraves de Ios arboIes, siguiendonos hacia Ia
Cornucoia, y Ienlamenle carcomieron a Calo hasla converlirIo en uIa
sangrienta
Quieres escucharIos canlar una verdadera cancin` sueIlo. Lo que sea
ara delener esos recuerdos. Me ongo de ie, moviendome de vueIla enlre Ios
arboIes, descansando mi mano sobre eI asero lronco de un arce donde Ios
pjaros estn. No he cantado El rbol de la ejecucin en voz aIla or diez
aos, orque esla rohibida, ero recuerdo cada aIabra. Comienzo
suavemenle, duIcemenle, como mi adre Io hacia.
T ests, t estas
--.0$,%) $- E#3)-
W),%. ')-0$#), $ &, ;)23#. D&. %('., D&. $4.4(,O $ 6#.49
/)4$4 .\6#$:$4 ;$, )'&##(%) $D&_
Z) 4.#_$ .\6#$:)
Si nos encontramos a la medianoche en el rbol de la ejecucin.

Los sinsa|os emiezan a aIlerar sus canciones a medida que son conscienles de
mi nueva oferla.
c"I .46E4H 6I .46E4
--.0$,%) $- E#3)-
W),%. .- ;)23#. 2&.#6) 0#(6O $ 4& $2)# D&. ;&F.#$9
/)4$4 .\6#$:$4 ;$, )'&##(%) $D&_
Z) 4.#_$ .\6#$:)
Si nos encontramos a la medianoche en el rbol de la ejecucin.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IG
Tengo Ia alencin de Ios a|aros ahora. In un verso mas, seguramenle habran
calurado Ia meIodia, ya que es simIe y se reile cualro veces con oca
variacin.
c"I .46E4H "I .46E4
--.0$,%) $- E#3)-
W),%. 6. %(>. D&. ')##(.#$4H *$#$ D&. $23)4 B&@#$2)4 -(3#.49
/)4$4 .\6#$:$4 ;$, )'&##(%) $D&_
Z) 4.#_$ .\6#$:)
C( ,)4 .,'),6#$2)4 $ -$ 2.%($,)';. ., .- E#3)- %. -$ .>.'&'(O,9
SiIencio en Ios arboIes. SIo eI susurro de Ias ho|as en Ia brisa. Sin a|aros,
sinsa|os u olros. Ieela lenia razn. IIIos se caIIan cuando yo canlo. AI iguaI que
Io hacian con mi adre.
T ests, t ests
--.0$,%) $- E#3)-
d4$,%) &, ')--$# %. 4)0$H $ 2( -$%)9
/)4$4 .\6#$:$4 ;$, )'&##(%) $D&_
Z) 4.#_$ .\6#$:)
C( ,)4 .,'),6#$2)4 $ -$ 2.%($,)';. ., .- E#3)- %. -$ .>.'&'(O,c9
Los a|aros eslan eserando a que yo conlinue. Iero eso es lodo. UIlimo verso.
In eI siIencio recuerdo Ia escena. Habia vueIlo a casa de un dia en eI bosque con
mi adre. Senlada en eI sueIo con Irim, que era apenas una nia, cantando II
arboI de Ia e|ecucin. Haciendonos coIIares con vie|os lrozos de cuerda como eI
decia en Ia cancin, sin saber eI verdadero significado de Ias aIabras. La
meIodia era simIe y faciI de armonizar, sin embargo, y en esa eoca yo era
caaz de memorizar cuaIquier cosa con musica desues de una ronda o dos. De
reenle, mi madre nos quil Ios coIIares de cuerda y Ie gril a mi adre.
Imece a IIorar orque mi madre nunca grilaba, y enlonces Irim eslaba
IIorando y saIi corriendo a esconderme. Como lenia exaclamenle un unico
escondile (en Ia Iradera ba|o un arbuslo de madreseIva) mi adre me enconlr
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@IH
de inmedialo. II me lranquiIiz y me di|o que lodo eslaba bien, sIo que era
me|or no canlar esa cancin nunca mas.
Mi madre queria que yo Ia oIvidara. Inlonces, or suueslo, cada aIabra
esluvo de inmedialo, de manera irrevocabIe, marcada en mi cerebro.
No Ia voIvimos a canlar, mi adre y yo, o incIuso a habIar de eIIa. Desues de
su muerle, esla soIia venir de nuevo a mi mucho. AI ser mayor, comence a
enlender Ia Ielra. AI rinciio, conlaba cmo un individuo esla lralando que su
novia se encuenlre en secrelo con eI a medianoche. Iero es un Iugar exlrao
ara una cila, un arboI de e|ecucin, donde fue coIgado un hombre or
asesinalo. La amanle deI asesino debia de haber lenido aIgo que ver con eI
asesinalo, o laI vez Ia iban a casligar de lodos modos, orque eI cadaver deI
hombre Ie grilaba que corriera. Iso es raro, obviamenle, Ia cosa deI cadaver
habIando, ero no es hasla eI lercer verso que El rbol de la ejecucin
comienza a ser reocuanle. Te das cuenla de que eI canlanle de Ia cancin es eI
asesino muerlo. II lodavia esla en eI arboI de Ia e|ecucin. Y aunque Ie di|o a su
amanle que huyera, no cesa de regunlarse si eIIa vendra a su encuenlro. La
frase W),%. 6. %(>. D&. ')##(.#$4H *$#$ D&. $23)4 B&@#$2)4 -(3#.4 es Ia mas
reocuanle orque aI rinciio le arece que Ie esla habIando de cuando eI Ie
di|o que huyera, resumibIemenle hacia Ia seguridad. Iero enlonces uno se
regunla si se referia a que eIIa corriera hacia eI. A Ia muerle. In Ia eslrofa finaI,
esla cIaro que eso es Io que esla eserando. Su amanle, con su coIIar de soga,
ahorcada |unlo a eI en eI arboI.
SoIia ensar que eI asesino era eI hombre mas eseIuznanle que le odias
imaginar. Ahora, con un ar de via|es a Ios }uegos deI Hambre a mis esaIdas,
decido no |uzgarIo sin saber mas delaIIes. TaI vez su amanle ya fue condenada a
muerle y eslaba lralando de hacerseIo mas faciI. HacerIe saber que eslaria
eserando. O laI vez ens que eI Iugar en eI que eI Ia eslaba de|ando era en
reaIidad eor que Ia muerle. No habia querido malar a Ieela con esa |eringa
ara saIvarIo deI CailoIio` Ira reaImenle mi unica ocin` IrobabIemenle no,
ero yo no odia ensar en olra en ese momenlo.
Suongo que mi madre ens que lodo eso era demasiado relorcido ara una
nia de siele aos, sin embargo. IseciaImenle, una que hizo su roio coIIar
de cuerda. No era como si ahorcarse fuera aIgo que sIo sucedi en una hisloria.
Un monln de ersonas fueron e|eculadas de esa manera en eI 12. Iuedes
aoslar que no queria que yo Ia canlara en frenle de mi cIase de musica. A eIIa
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@I
robabIemenle no Ie guslaria que Io hiciera aqui ni siquiera ara IoIIux, ero aI
menos no estoy Espera, no, estoy equivocada. Cuando miro de reojo, veo que
Caslor me ha eslado grabando. Todo eI mundo me esla mirando con alencin. Y
IoIIux liene Iagrimas corriendo or sus me|iIIas, orque sin duda mi ecuIiar
cancin ha sacado a reIucir un lerribIe incidenle en su vida. GeniaI. Susiro y
me recueslo conlra eI lronco. Is enlonces cuando Ios sinsa|os comienzan su
versin de El rbol de la ejecucin. De sus bocas, es muy hermoso. Conscienle
de que esloy siendo grabada, ermanezco en siIencio hasla que escucho eI grilo
de Cressida.
Corlen!
IIularch se acerca a mi, riendo.
De dnde viene eslo` Nadie Io creeria si Io hubieramos rearado! Ione
un brazo aIrededor de mi y me besa en Ia arle suerior de mi cabeza con una
fuerle aImadila. Ires de oro!
No Io hacia or Ias camaras Ie digo.
Aforlunados de eslar aqui, enlonces dice eI. Vamos, lodos, regresamos
aI uebIo!
AI caminar enosamenle de vueIla a lraves deI bosque, buscamos una roca, y
lanlo GaIe como yo voIvemos Ia cabeza a Ia vez en Ia misma direccin, como un
ar de erros calurando un oIor en eI vienlo. Cressida se da cuenla y regunla
que hay en esa direccin. Admilimos, sin hacernos mencin eI uno aI olro, que
es nueslro vie|o Iugar de encuenlro de caza. IIIa quiere verIo, incIuso desues
de decirIe que no es nada en reaIidad.
Nada mas que un Iugar donde yo era feIiz, ienso.
Nueslra rocosa cornisa domina eI vaIIe. Quizas un oco menos verde de Io
habiluaI, ero Ias zarzas cueIgan cargadas de frulos. Aqui comenzaron
inconlabIes dias de caza y de lramas, de esca y recoIeccin, vagabundeando
|unlos or eI bosque, descargando nueslros ensamienlos mienlras IIenabamos
nueslras boIsas de caza. Isla fue Ia uerla de enlrada ara ambos aI suslenlo y
Ia cordura. Y era Ia soIucin ara ambos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@@
No hay Dislrilo 12 deI que escaar a arlir de ahora, no hay Agenles de Ia az
que engaar, no hay bocas hambrienlas que aIimenlar. II CailoIio se IIev
lodo eso, y esloy a unlo de erder a GaIe lambien. II egamenlo de Ia
necesidad mulua que nos uni lan eslrechamenle or lodos esos aos se esla
derriliendo. Manchas oscuras, sin Iuz, se mueslran en Ios esacios enlre
nosolros.
Cmo uede ser que hoy, aI frenle de Ia horribIe desaaricin deI 12, eslamos
demasiado enfadados ara habIarnos eI uno aI olro`
GaIe lan bueno que me minli. Iso es inacelabIe, incIuso si eslaba reocuado
or mi bieneslar. Su discuIa areci genuina, sin embargo. Y yo se Ia arro|e de
vueIla a Ia cara con un insuIlo ara asegurarme de que Ie doIiera. Que nos esla
asando` Ior que siemre eslamos en desacuerdo ahora` Is lodo un embroIIo,
ero de aIguna manera sienlo que si iba de nuevo a Ia raiz de nueslros
robIemas, mis acciones serian eI corazn de eIIos. De verdad quiero que eI se
vaya Ie|os`
Mis dedos rodean una mora y Ia arrancan de su laIIo. La ruedo suavemenle
enlre eI uIgar y eI indice.
De reenle, me diri|o a eI y Ia Ianzo en su direccin.
Y quiz las probabilidades Ie digo. La Ianzo aIlo or Io que liene mucho
liemo ara decidir si Ia de|a caer a un Iado o Ia acela.
Los o|os GaIe eslan en mi, no en Ia baya, ero en eI uIlimo momenlo, abre Ia
boca y Ia calura. Maslica, lraga, y hay una Iarga ausa anles de que eI diga
.estn siempre a tu favor. Iero eI Io dice.
Cressida nos ha senlado en un rincn en Ias rocas, donde es imosibIe no
locarnos, y nos engalusa ara que Ie habIemos sobre Ia caza. Lo que nos
condu|o hacia eI bosque, cmo nos conocimos, nueslros momenlos favorilos.
Nos descongeIamos, comenzando a reir un oco, a medida que reIalamos eI
ercance con Ias abe|as y Ios erros saIva|es y zorrinos. Cuando Ia conversacin
gira aIrededor de cmo se sienle eI lrasIadar nueslra habiIidad con Ias armas a
Ios bombardeos en eI 8, yo de|o de habIar. GaIe sIo dice:
Demasiado.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@A
In eI momenlo en que IIegamos a Ia Iaza deI uebIo, Ia larde se esla
convirliendo en noche. LIevo a Cressida a Ios escombros de Ia anaderia y Ie
ido que grabe aIgo. La unica emocin que soy caaz de moslrar es
agolamienlo.
Ieela, esle es lu hogar. No lenemos nolicias de nadie de lu famiIia desde eI
bombardeo. II 12 ha desaarecido. Y lu eslas idiendo un cese aI fuego`
Icho un vislazo a Ia vacuidad. No hay nadie que le escuche.
Cuando nos enconlramos anle eI lrozo de melaI que fue Ia horca, Cressida
regunla si aIguno de nosolros ha sido lorlurado. In resuesla, GaIe se quila Ia
camisa y Ie da Ia esaIda a Ia camara. Ii|o Ia mirada en Ias marcas de Ios azoles,
y de nuevo oigo eI siIbido deI Ialigo, veo su figura ensangrenlada coIgando
inconscienle or Ias muecas.
Ya he lerminado anuncio. Nos enconlraremos en Ia AIdea de Ios
Vencedores. Algo para mi madre.
Suongo que camine hacia aqui, ero Io siguienle de Io que soy conscienle es de
eslar senlada en eI sueIo en frenle de Ios armarios de Ia cocina de nueslra casa
en Ia AIdea de Ios Vencedores. MelicuIosamenle, melo Ias vasi|as de ceramica y
boleIIas de vidrio en una ca|a. CoIocando venda|es Iimios de aIgodn enlre
eIIas ara evilar que se roman. InvueIvo Ios racimos de fIores secas.
De reenle, me acuerdo de Ia rosa en mi locador. Iue reaI` Si es asi, sigue
eslando ahi arriba` Tengo que resislir Ia lenlacin de verificarIo. Si esla ahi, sIo
me va a asuslar olra vez. Me aresuro con mi embaIa|e.
Cuando Ios armarios eslan vacios, me doy Ia vueIla ara enconlrar que GaIe se
ha maleriaIizado en mi cocina. Is reocuanle cmo uede aarecer sin hacer
ruido. Isla aoyado en Ia mesa, asando Ios dedos conlra Ia vela de Ia madera.
Siluo Ia ca|a enlre nosolros.
Te acuerdas` me regunla. Aqui es donde me besasle.
Asi que Ia gran dosis de morfina que Ie adminislraron desues de Ios azoles no
fue suficienle ara borrar eso de su conciencia.
No ense que recordaras eso Ie digo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@B
Tendria que eslar muerlo ara oIvidarIo. TaI vez ni siquiera enlonces me
dice. Tal vez voy a ser como ese hombre en El rbol de la ejecucin. An
eserando or una resuesla. GaIe, a quien nunca he vislo IIorar, liene
Iagrimas en Ios o|os. Iara evilar que se derramen, me incIino hacia deIanle y
resiono mis Iabios conlra Ios suyos. Sabemos a caIor, cenizas y miseria. Is un
sabor sorrendenle ara un beso lan suave. II se aIe|a rimero y me da una
sonrisa irnica. Sabia que me besarias.
Cmo` digo yo. Iorque ni yo misma me reconozco.
Iorque esloy aenado dice. Isa es Ia unica manera en Ia que IIamo lu
alencin. II loma Ia ca|a. No le reocues, Kalniss. Islo asara. Se va
anles de que ueda conleslar.
Isloy demasiado cansada ara lraba|ar a lraves de su uIlima acusacin. Iaso eI
breve lrayeclo aI 13 acurrucada en un asienlo, lralando de ignorar a IIularch
habIando de uno de sus lemas favorilos: Ias armas que no liene a su
disosicin. Aviones de aIlo vueIo, saleIiles miIilares, desinlegradores ceIuIares,
aviones leIedirigidos, armas bioIgicas con fechas de vencimienlo.
Traido or Ia deslruccin de Ia almsfera o Ia faIla de recursos o de escruuIos
moraIes. Iuedes escuchar eI Iamenlo de un organizador de Ios }uegos, que sIo
uede soar con eslos |ugueles, que debe conformarse con aerodesIizadores y
misiIes de lierra y senciIIas armas anliguas.
Desues de quilarme mi lra|e de Sinsa|o, me voy direclamenle a Ia cama sin
comer. A esar de eIIo, Irim me liene que agilar ara que me Ievanle or Ia
maana. Desues deI desayuno, hago caso a mi horario y lomo una siesla en eI
armario de suminislros. Cuando saIgo, arraslrandome or enlre Ias ca|as de liza
y Iaices, es hora de comer de nuevo. Oblengo una orcin exlra-grande de
soa de guisanles y me diri|o de nuevo aI comarlimienlo I cuando me
inlercela oggs.
Hay una reunin en eI Comando. Haz caso omiso de lu horario acluaI dice.
Hecho Ie digo.
Lo has seguido en lodo eI dia` regunla con exaseracin.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@C
Quien sabe` Isloy menlaImenle desorienlada. Ixliendo mi mueca ara
moslrar mi brazaIele medico y me doy cuenla de que se ha ido. Ves` Ni
siquiera uedo recordar que me quilaron mi uIsera. Ior que me quieren en eI
Comando` Me he erdido aIgo`
Creo que Cressida queria moslrarle Ios roos deI 12. Iero suongo que Ios
vas a ver cuando eslen aI aire dice.
De eso es de Io que necesilo un horario. Cuando Ios roos eslan aI aire Ie
digo. Me Ianza una mirada, ero no hace mas comenlarios. Las ersonas han
abarrolado eI Comando, ero me han guardado un asienlo enlre Iinnick y
IIularch. Las anlaIIas ya eslan sobre Ia mesa, moslrando Ia aIimenlacin
reguIar deI CailoIio.
Que esla asando` No eslamos viendo Ios roos deI 12` regunlo.
Oh, no dice IIularch. Quiero decir, osibIemenle. No se exaclamenle que
escenas Ianea usar eelee.
eelee cree haber enconlrado una manera de enlrar en Ia aIimenlacin de
lodo eI ais dice Iinnick. Iara que nueslros roos se lransmilan en eI
CailoIio lambien. Ahora esla aba|o lraba|ando en eslo en Defensa IseciaI.
Habra rogramacin en direclo esla noche. Snov haciendo una aaricin o aIgo
asi. Creo que eslo es eI unlo de arlida.
II seIIo deI CailoIio aarece, subrayado or eI himno. Inlonces, me quedo
mirando a Ios o|os de serienle deI Iresidenle Snov mienlras eI saIuda a Ia
nacin. Iarece alrincherado delras de su odio, ero Ia rosa bIanca en Ia soIaa
esla a Ia visla. La camara se aIe|a ara incIuir a Ieela, a un Iado frenle a un
maa royeclado de Ianem. Isla senlado en una siIIa eIevada, con sus zaalos
aoyados en un eIdao de melaI. II ie de su ierna orloedica goIea a un
rilmo irreguIarmenle exlrao. Golas de sudor corren a lraves de Ia caa de
maquiIIa|e sobre eI Iabio suerior y Ia frenle. Iero es Ia mirada de sus o|os,
enfado aun fuera de foco, Io que mas me asusla.
Isla eor susurro. Iinnick agarra mi mano, dandome un ancIa, y lralo de
saIir adeIanle.
Ieela comienza a habIar en un lono de fruslracin acerca de Ia necesidad deI
aIlo aI fuego. Deslaca eI dao causado a Ia infraeslruclura cIave en varios
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@D
dislrilos, y mienlras habIa, arles deI maa briIIan, moslrando imagenes de Ia
deslruccin. Una resa rola en eI 7. Un lren descarriIando con una iscina de
residuos lxicos derramandose sobre Ios desilos de Ios coches. Un granero
derrumbado desues de un incendio. Todos eslos alribuidos a Ia accin de Ios
rebeIdes.
am! Sin revio aviso, de reenle esloy en Ia leIevisin, de ie enlre Ios
escombros de Ia anaderia.
IIularch saIla oniendose en ie.
Lo hizo! eelee Io inlerrumi!
La saIa esla zumbando con Ia reaccin mienlras Ieela regresa, dislraido. II me
ha vislo en eI monilor. Trala de voIver a su discurso asando a Ia exIosin de
una Ianla de urificacin de agua, cuando un cIi de Iinnick habIando sobre
Rue Io reemIaza. Y enlonces lodo se descomone en una balaIIa de difusin,
mienlras Ios amos de Ia lecnoIogia deI CailoIio lralan de defenderse de Ios
alaques de eelee. Iero eIIos no eslan rearados, y eelee, aarenlemenle
anliciando que no lendria eI conlroI, liene un arsenaI de enlre cinco y diez
cIis de sesiones con Ios que lraba|ar. Vemos Ia resenlacin oficiaI deleriorada
mienlras que es saIicada con Ios fragmenlos eIegidos de Ios roos.
IIularch esla con esasmos de Iacer y Ia mayoria deI mundo esla animando a
eelee, ero Iinnick ermanece quielo y sin aIabras a mi Iado. Me encuenlro
con Ios o|os de Haymilch desde eI olro Iado de Ia habilacin y veo mi roio
lemor refIe|ado de vueIla. II reconocimienlo de que con cada aIegria, Ieela se
desIiza aun mas Ie|os de nueslro aIcance.
II seIIo deI CailoIio regresa, acomaado de un lono de audio ba|o. Islo dura
unos veinle segundos anles de que Snov y Ieela vueIvan. II sel esla confuso.
Islamos escuchando Ios inlercambios deseserados de su cabina. Snov sigue
adeIanle, diciendo que cIaramenle Ios rebeIdes eslan inlenlando lraslocar Ia
difusin de informacin que eIIos encuenlran incriminalorias, ero que lanlo Ia
verdad como Ia |uslicia reinaran. La emisin lolaI se reanudara cuando Ia
seguridad haya sido reinlegrada. II Ie regunla a Ieela, si dada Ia
demoslracin de esla noche, eI liene aIguna desedida ara Kalniss Iverdeen.
AI mencionar mi nombre, Ia cara de Ieela se conlorsiona or eI esfuerzo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@E
Kalniss... cmo crees que lerminara eslo` Que quedara` Nadie esla a saIvo.
Ni en eI CailoIio. Ni en Ios dislrilos. Y... eI Trece... II inhaIa fuerlemenle,
como si Iuchara or eI aire, sus o|os arecen Iocos. Sera deslruido or Ia
maana!
Aaguen Ia camara ordena Snov. IinaIicen eslo! eelee IIeva lodo aI
caos or eI aradeo de una folo mia de ie deIanle deI hosilaI a inlervaIos de
lres segundos. Iero enlre Ias imagenes, eslamos aI lanlo de Ia accin que se vive
reaImenle en eI sel. Ieela inlenla seguir habIando. La camara es derribada ara
regislrar eI sueIo de baIdosas bIancas. La eIea de bolas. II imaclo deI goIe
que es insearabIe deI grilo de doIor de Ieela.
Y su sangre mienlras se esarce or Ias baIdosas.















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@F

IARTI II

IL ASALTO






!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@G

"#$%&'(%) *)# +(#6\&
/)##.0(%) *)# +$,(--.


I grilo se inicia en Ia arle ba|a de mi esaIda y se abre camino a lraves
de mi cuero sIo ara alascarse en mi garganla. Soy lan siIenciosa
como un Avox, ahogada en mi doIor. Aunque si udiera Iiberar Ios
muscuIos de mi cueIIo, de|ando que eI sonido desgarrara eI esacio, aIguien Io
nolaria` La habilacin es un aIborolo. Las regunlas y soIiciludes resuenan,
mienlras lralan de descifrar Ias aIabras de Ieela.
Y... eI Trece... sera deslruido or Ia maana! Sin embargo, nadie esla
regunlando sobre eI mensa|ero cuya sangre ha sido susliluida or eslalica.
Una voz IIama Ia alencin de Ios olros.
CaIIen! Cada ar de o|os cae en Haymilch. No es que eso sea un gran
mislerio! II chico sIo di|o que eslamos a unlo de ser alacados. Aqui. In eI
Trece.
Cmo uede lener esa informacin`
Ior que deberiamos confiar en eI`
Cmo Io sabes`
Haymilch da un gruido de fruslracin.
IIIos eslaran dandoIe una sangrienla aIiza mienlras habIamos. Que mas
necesilan` Kalniss, ayudame con eslo!
Tengo que darme una sacudida ara hacer saIir mis aIabras.
Correclo, Haymilch. No se de dnde obluvo Ia informacin Ieela. O si es
verdad. Pero l cree que lo es. Y ellos estn No uedo decir en voz aIla Io
que Snov Ie eslara haciendo a eI.
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@@H
No Io conoces dice Haymilch a Coin. Nosolros si. Ireare a su genle ya.
La residenla no arece aIarmada, sIo un oco erIe|a, or esle giro en Ios
aconlecimienlos. IIIa refIexiona sobre Ias aIabras, asando un dedo
Iigeramenle sobre eI borde deI labIero de conlroI frenle a eIIa. Cuando habIa, se
dirige a Haymilch en una voz Iana.
Ior suueslo, nos hemos rearado ara esle escenario. A esar de que
conlamos con decadas de aoyo a Ia hilesis de que mas alaques direclos aI 13
serian conlraroducenles ara eI CailoIio. Los misiIes nucIeares Iiberarian
radiacin a Ia almsfera, con incaIcuIabIes resuIlados ambienlaIes. IncIuso Ios
bombardeos normaIes ueden rovocar daos graves a nueslro comIe|o
miIilar, eI cuaI lenemos Ia eseranza de recuerar. Y, or suueslo, invilarian a
un conlraalaque. Is concebibIe que, dada nueslra acluaI aIianza con Ios
rebeIdes, eslo seria vislo como un riesgo acelabIe.
Crees eso` dice Haymilch. Islo es un oco demasiado sincero, ero Ias
suliIezas de Ia ironia son aIgo que frecuenlemenle deserdician en eI 13.
Si. In cuaIquier caso, lenemos Iislo una inslruccin de seguridad de NiveI
Cinco dice Coin. Vamos a roceder aI bIoqueo. IIIa comienza a escribir
con raidez sobre su lecIado, aulorizando su decisin. In eI momenlo en que
Ievanla Ia cabeza, comienza.
Ha habido dos inslrucciones de ba|o niveI desde que IIegue aI 13. No recuerdo
mucho de Ia rimera. Islaba en cuidados inlensivos en eI hosilaI y creo que
Ios acienles eslaban exenlos, ya que Ias comIicaciones de sacarnos ara un
simuIacro de Ia raclica sobreasaban Ios beneficios. Yo era vagamenle
conscienle de una voz mecanica que inslruia a Ia genle a congregarse en Ias
zonas amariIIas. Duranle eI segundo, una inslruccin de NiveI Dos era ara
causas menorescomo una cuarenlena lemoraI, mienlras Ios ciudadanos eran
examinados ara deleclar eI conlagio duranle un brole de griese suonia
que nosolros voIviamos a nueslra vivienda. Me quede delras de un lubo en eI
cuarlo de Iavado, ignorando Ios aIilanles ilidos que venian deI sislema de
audio, y viendo a una araa conslruir una red. Ninguna exeriencia me habia
rearado ara Ias mudas, enelranles, sirenas inducloras de miedo que ahora
imregnaban eI 13. Nadie haria caso omiso a esle sonido, eI cuaI arecia
diseado ara Ianzar a loda Ia obIacin a un frenesi. Iero eslo es eI 13 y eso
aqui no sucede.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AI
oggs nos guia a Iinnick y a mi fuera deI Comando, a Io Iargo deI asiIIo hasla
una uerla, y or una amIia escaIinala. IIu|os de ersonas convergen ara
formar un rio que fIuye sIo hacia aba|o. Nadie grila o lrala de emu|arse.
IncIuso Ios nios no se resislen. Descendemos, lramo lras lramo, sin habIar,
orque ninguna aIabra se oiria or encima de esle sonido. usco a mi madre y
a Irim, ero es imosibIe ver a nadie que no sean Ias ersonas inmedialamenle
a mi aIrededor. Sin embargo, Ias dos eslan lraba|ando en eI hosilaI esla noche,
or Io que no hay forma en que uedan erderse Ia inslruccin.
Mis oidos relumban y mis o|os se sienlen esados. Islamos en una rofunda
mina de carbn. Lo unico osilivo es que cuanlo mas nos adenlramos en Ia
lierra, menos eslridenle es eI sonido de Ias sirenas. Is como si eIIos quisieran
aIe|arnos fisicamenle de Ia suerficie, Io que suongo que hacen. Los gruos de
ersonas comienzan a desviarse en Ios orlaIes marcados y oggs aun me
dirige hacia aba|o, hasla IIegar finaImenle aI finaI de Ias escaIeras a Ia oriIIa de
una enorme caverna. Comienzo a caminar direcla aIIi y oggs me deliene, me
ensea que debo marcar mi horario frenle a un escaner de modo que me lome
en cuenla. Sin duda, Ia informacin va a aIgun equio en aIguna arle ara
asegurarse de que nadie ha ido or maI camino.
II Iugar arece incaaz de decidir si es naluraI o arlificiaI. AIgunas zonas de Ias
aredes son de iedra, mienlras que Ias vigas son de acero y hormign
fuerlemenle reforzados. Las Iileras ara dormir han sido Iabradas direclamenle
en Ias aredes de roca. Hay una cocina, baos, una saIa de rimeros auxiIios.
Isle Iugar fue diseado ara una eslancia roIongada.
Signos bIancos con Ielras y numeros eslan siluados en inlervaIos en lorno a Ia
caverna. oggs nos dice a Iinnick y a mi que informan de Ia zona que coincide
con nueslro aIo|amienlo asignado (en mi caso I ara eI Comarlimenlo I).
IIularch camina denlro.
Ah, aqui eslas dice. Los aconlecimienlos recienles han lenido oco efeclo
en eI eslado de animo de IIularch. II lodavia liene un briIIo aIegre or eI exilo
de eelee en eI AsaIlo a Ia Imisin. Con Ios o|os en eI bosque, no en Ios arboIes.
No sobre eI casligo de Ieela o sobre eI inminenle bombardeo deI 13. Kalniss,
obviamenle esle es un maI momenlo ara li, or eI reves de Ieela, ero
necesilas ser conscienle de que olros le eslan mirando.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@A@
Que` digo yo. No uedo creer que reaImenle haya reba|ado Ias
circunslancias exlremas de Ieela a un reves.
Las olras ersonas en eI bunker, eIIos eslaran siguiendo lu e|emIo sobre
cmo reaccionas. Si eres lranquiIa y vaIienle, olros inlenlaran serIo lambien. Si
enlras en anico, eslo odria exlenderse como un reguero de Ivora exIica
IIularch. Yo sIo me quedo mirandoIe.
II fuego es conlagioso, or asi decirIo conlinua, como si yo esluviera
siendo Ienla en calarIo.
Ior que no sIo relender que esloy deIanle de una camara, IIularch`
digo yo.
Si! Ierfeclo. Uno es siemre mucho mas vaIienle deIanle de una audiencia
dice. Mira eI vaIor que moslr Ieela!
Hago lodo Io que uedo ara no abofelearIe.
Tengo que voIver con Coin anles deI bIoqueo. Sigue con eI buen lraba|o!
dice, y Iuego se aIe|a.
Cruzo Ia gran Ielra I coIocada en Ia ared. Nueslro esacio se comone de un
cuadrado de cualro or cualro melros con sueIo de iedra marcado or Iineas
inladas. TaIIadas en Ia ared hay dos Iilerasuno de nosolros duerme en eI
sueIoy un cubo aI niveI deI sueIo ara eI aImacenamienlo. In un edazo de
aeI bIanco, recubierlo de Iaslico lransarenle, se Iee IROTOCOLO DIL
UNKIR.
Miro fi|amenle a Ios unlilos negros en Ia ho|a. Duranle un liemo, eslan
oscurecidos or Ias golas de sangre residuaI que arece que no uedo borrar de
mi visin. Ioco a oco, enfoco Ias aIabras. La rimera seccin se liluIa "AI
IIegar".
1. Asegurese de que lodos Ios miembros de su comarlimienlo se lienen en
cuenla.
Mi madre y Irim no han IIegado, ero yo fui una de Ias rimeras ersonas en
IIegar aI bunker. Ambas eslan robabIemenle ayudando a reubicar a Ios
acienles hosilaIizados.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AA
2. Vaya a Ia Islacin de Suminislro y asegure un aquele ara cada miembro de
su comarlimienlo. Ireare su saIa de eslar. DevueIva su aquele(s).
IxIoro Ia caverna hasla que IocaIizo Ia Islacin de Suminislro, una rofunda
saIa siluada fuera con un moslrador. La genle esera delras de eIIa, ero no hay
mucha aclividad aIIi. Me acerco, doy nueslra Ielra de comarlimienlo, y soIicilo
lres aqueles. Un hombre mira una ho|a de conlroI, loma Ios aqueles
delerminados de una eslanleria, y Ios sosliene sobre eI moslrador. Desues de
desIizar uno sobre mi esaIda y conseguir un conlroI sobre Ios olros dos con Ias
manos, me vueIvo ara ver que raidamenle se ha formado un gruo delras de
mi.
DiscuIe digo mienlras IIevo mis suminislros a lraves de Ios demas. Is
una cueslin de liemo` O IIularch liene razn` Las ersonas lralan de
imilar mi comorlamienlo`
De vueIla a nueslro esacio, abro uno de Ios aqueles ara enconlrar un
deIgado coIchn, roa de cama, dos mudas de roa gris, un ceiIIo de dienles,
un eine y una Iinlerna. AI examinar eI conlenido de Ios olros aqueles, creo
que Ia unica diferencia ercelibIe es que ambos conlienen un lra|e bIanco y
gris. Islos seran ara mi madre y Irim, en caso de que lengan una misin
medica. Desues de hacer Ias camas, guardar Ia roa, Ias mochiIas y devoIver
Ios aqueles, no lengo nada que hacer mas que observar Ia uIlima regIa.
3. Isere mas inslrucciones.
Me sienlo en eI sueIo con Ias iernas cruzadas a eserar. Un fIu|o conslanle de
genle comienza a IIenar Ia saIa, recIamando esacios, recoIeclando suminislros.
No asara mucho liemo hasla que eI Iugar esle IIeno. Me regunlo si mi
madre y Irim van a asar Ia noche en donde hayan IIevado a Ios acienles deI
hosilaI. Iero, no, no Io creo. IIIas eslaban en esla Iisla. Isloy emezando a
senlirme ansiosa, cuando mi madre aarece. Miro delras de eIIa a un mar de
exlraos.
Dnde esla Irim` Ie regunlo.
No esla aqui` resonde eIIa. Se suonia que venia direclamenle aqui
desde eI hosilaI. IIIa se fue diez minulos anles que yo. Dnde esla` Dnde
ha ido`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AB
Arielo mis arados cerrados or un momenlo, siguiendo su isla como con
Ias resas de caza. Veo su reaccin anle Ias sirenas, se aresura a ayudar a Ios
acienles, asienle mienlras eIIos descienden hacia eI bunker, y Iuego eIIa vaciIa
en Ia escaIera. LIorando or un momenlo. Iero or que`
Mis o|os se abren de reenle.
II galo! Se fue a or eI!
Oh, no dice mi madre. Las dos sabemos que lengo razn. Nos emu|amos
conlra Ia marea crecienle, lralando de saIir deI bunker. Mas adeIanle, uedo ver
que se rearan ara cerrar Ias esesas uerlas de melaI. Lenlamenle giran Ias
ruedas de melaI a ambos Iados hacia adenlro. De aIguna manera se que una vez
que hayan sido cerradas, no hay nada en eI mundo que ueda convencer a Ios
soIdados ara abrirIas. TaI vez incIuso eso esle fuera de su conlroI. Imu|o a Ia
genle de manera indiscriminada a un Iado mienlras grilo ara que eseren. II
esacio enlre Ias uerlas se reduce a una yarda, un ie, sIo quedan unos ocos
cenlimelros cuando melo Ia mano or Ia aberlura.
AbranIa! De|enme saIir! IIoro.
La conslernacin se mueslra en Ios roslros de Ios soIdados, ya que invierlen Ias
ruedas un oco. No Io suficienle ara de|arme asar, ero Io suficienle ara
evilar eI aIaslamienlo de mis dedos. Arovecho Ia oorlunidad ara meler eI
hombro en Ia aberlura.
Irim! grilo hacia Ias escaIeras. Mi madre suIica a Ios guardias mienlras
lralo de saIir de ahi. Irim!
Luego Io oigo. II lenue sonido de asos en Ia escaIera.
Islamos IIegando! Oigo eI grilo de mi hermana.
Soslengan Ia uerla! Ise fue GaIe.
Ya vienen! Ies digo a Ios guardias, y abren Ias uerlas un ie. Iero no me
alrevo a moverme, or miedo a que eIIos Ias bIoqueen, hasla que aarece Irim,
con Ias me|iIIas encendidas or Ia carrera, arraslrando a ullercu. La arraslro
denlro y GaIe Ia sigue, lorciendo a un Iado Ios brazos cargados ara que enlren
en eI bunker. Las uerlas se cierran con un fuerle y finaI ruido melaIico.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AC
In que eslabas ensando` Le doy una enfadada sacudida a Irim y Iuego
Ia abrazo, aIaslando a ullercu enlre nosolras.
La exIicacin de Irim ya esla en sus Iabios.
No odia de|arIo alras, Kalniss. No dos veces. Deberias haberIo vislo
aseando or Ia habilacin y mauIIando. II habria vueIlo ara rolegernos.
Isla bien. Isla bien. Tomo aIgunas resiraciones ara caImarme, doy un
aso alras y Ievanlo a ullercu or Ia ieI deI cueIIo. Tenia que haberle
ahogado cuando luve Ia oorlunidad. Sus ore|as se aIanan y Ievanla una
ala. ufo anles de que eI lenga Ia oorlunidad, eslo arece moIeslarIe un oco,
ya que considera eI bufido su roio sonido ersonaI de desrecio. In
reresaIia, da un indefenso mauIIido de galilo que lrae a mi hermana de
inmedialo a su defensa.
Oh, Kalniss, no le burIes de eI dice eIIa, oniendoIo de vueIla en sus
brazos. II ya esla lan aIlerado.
La idea de que he herido Ios senlimienlos de Ia equea beslia-galo sIo me
invila a seguir rovocandoIo. Iero Irim reaImenle esla afIigida or eI. Asi que
en Iugar de eso, visuaIizo Ia ieI de ullercu como eI forro de un ar de
guanles, una imagen que me ha ayudado a lralar con eI duranle aos.
Isla bien, Io sienlo. Islamos ba|o Ia gran I en Ia ared. Sera me|or que Io
melas ahi anles de que se ierda. Irim se aresura, y me encuenlro a mi
misma cara a cara con GaIe. II sosliene Ia ca|a de suminislros medicos de
nueslra cocina en eI 12. II silio de nueslra uIlima conversacin, eI beso, Ia IIuvia,
Io que sea. Mi boIsa de Ios |uegos esla coIgada de su hombro.
Si Ieela eslaba en Io cierlo, eslo no aguanlaria dice.
Ieela. Sangre como golas de IIuvia en Ia venlana. Como humedo barro en Ias
bolas.
Gracias por todo. Tomo nueslras cosas. Que eslabas haciendo en
nueslras habilaciones`
SIo una dobIe revisin dice. Islamos en eI cuarenla y siele, si me
necesilas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AD
Iraclicamenle lodos se han relirado a sus esacios cerrando Ias uerlas, or Io
que sIo me cruzo de vueIla a nueslro nuevo hogar con aI menos quinienlas
ersonas mirandome. Tralo de aarenlar serenidad ara comensar or mi
accidenle a lraves de Ia frenelica muIlilud. Como si eso engaara a aIguien.
Tanlo como ara eslabIecer un e|emIo. Oh, a quien Ie imorla` Todos iensan
que esloy Ioca de lodos modos. Un hombre, que creo que habia lirado aI sueIo,
cala mi mirada y se frola eI codo con resenlimienlo. Casi Ie bufo a eI lambien.
Irim ha ueslo a ullercu en Ia Iilera de aba|o, envueIlo en una manla ara
que sIo asome su roslro. Asi es como Ie gusla eslar cuando hay lruenos, Io
unico que reaImenle Ie da miedo. Mi madre one su ca|a con cuidado en eI
cubo. Me agacho, con mi esaIda aoyada en Ia ared, ara comrobar que ha
Iogrado rescalar GaIe en mi boIsa de caza.
II Iibro de Ianlas, Ia chaquela de caza, Ia folo de Ia boda de mis adres, y eI
conlenido ersonaI de mi ca|n. Mi insignia de Sinsa|o ahora esla con eI lra|e de
Cinna, ero esla eI medaIIn de oro y eI aracaidas de Iala con eI siIe y Ia
erIa de Ieela. Anudo Ia erIa en Ia esquina deI aracaidas, enlerrandoIa hondo
en eI fondo de Ia boIsa, como si fuera Ia vida de Ieela y nadie me Ia udiera
quilar mienlras yo Ia guardara.
II Ieve sonido de Ias sirenas corla abrulamenle. La voz de Coin viene desde Ia
zona deI sislema de audio, agradeciendoIes a lodos or una evacuacin
e|emIar de Ios niveIes sueriores. IIIa insisle en que esle no es un simuIacro,
ya que Ieela MeIIark, eI vencedor deI Dislrilo 12, ha hecho osibIemenle una
referencia leIevisada sobre un alaque aI 13 esla noche.
Is enlonces cuando goIea Ia rimera bomba. Hay una sensacin iniciaI deI
imaclo seguida de una exIosin que resuena en mis enlraas, en eI
reveslimienlo de mis inleslinos, en Ia meduIa de mis huesos, en Ias raices de
mis dienles. Todos vamos a morir, ienso. Mis o|os se vueIven hacia arriba,
eserando ver una griela giganle ra|ando eI lecho, lrozos enormes de iedra
cayendo sobre nosolros, ero eI roio bunker da sIo un Ieve eslremecimienlo.
Las Iuces se aagan y exerimenlo Ia desorienlacin de Ia oscuridad lolaI. Sin
nada que decirgrilos esonlaneos, resiraciones irreguIares, gemidos de
bebes, una equea risa enIoquecidadanzan en eI cargado aire. Luego hay un
zumbido de un generador, y un lenue resIandor vaciIanle reemIaza Ia dura
iIuminacin que es normaI en eI 13. Islo esla mas cerca de Io que leniamos en
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AE
nueslras casas en eI 12, cuando Ias veIas y eI fuego ardian suaves en una noche
de invierno.
usco a Irim en eI creuscuIo, mi mano abraza su ierna, y me ongo sobre
eIIa. Su voz se manliene conslanle mienlras lranquiIiza a ullercu.
Isla bien, equeo, esla bien. Vamos a eslar bien aqui.
Mi madre nos abraza rodeandonos. Me ermilo senlirme |oven or un
momenlo y descansar mi cabeza en su hombro.
Iso no era nada arecido a Ias bombas en eI 8 Ie digo.
Is robabIe que sea una bomba anli-bunker dice Irim, manleniendo su voz
lranquiIa or eI bien deI galo. Hemos arendido acerca de eIIas duranle Ia
orienlacin ara Ios nuevos ciudadanos. Islan diseadas ara enelrar
rofundamenle en Ia lierra anles de desaarecer. Iorque no liene senlido
bombardear eI 13 en Ia suerficie.
NucIeares` Ie regunlo, sinliendo cmo un escaIofrio me recorre.
No necesariamenle dice Irim. AIgunos sIo lienen un monln de
explosivos en ellos. Pero podra ser de cualquier tipo, supongo.
La oscuridad hace que sea dificiI ver Ias esadas uerlas de melaI aI finaI deI
bunker. Servirian de roleccin conlra un alaque nucIear` Y aunque fueran
cien or cienlo efeclivas conlra Ia radiacin, Io cuaI es reaImenle oco robabIe,
IIegariamos a ser caaces de saIir de esle Iugar` La idea de asar Io que me
queda de vida en esla bveda de iedra, me horroriza. Quiero correr Iocamenle
hacia Ia uerla y exigir que me de|en saIir a Io que se encuenlra arriba. No sirve
de nada. Nunca me de|aran saIir, y yo odria emezar una esecie de
eslamida.
Islamos muy aba|o, esloy segura que eslamos a saIvo dice mi madre
debiImenle. Isla ensando en mi adre, eslaIIando hacia Ia nada en Ias
minas`. Iue un miIagro, sin embargo. Gracias a Dios que Ieela lenia Ios
medios necesarios ara avisarnos.
Los medios necesarios. Un lermino generaI que de aIguna manera incIuye lodo
Io necesario ara dar Ia voz de aIarma. II conocimienlo, Ia oorlunidad, eI
cora|e. Y olra cosa que no uedo definir. Ieela arecia haber eslado haciendo
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AF
una esecie de balaIIa en su menle, Iuchando or hacer IIegar eI mensa|e. Ior
que` La faciIidad con Ia que maniuIa Ias aIabras es su mayor laIenlo. Ira su
dificuIlad una causa de sus lorluras` O de aIgo mas` Como Iocura`
La voz de Coin, laI vez una desaIenladora sombra, IIena eI bunker, eI niveI deI
voIumen aradea con Ias Iuces.
AI arecer, Ia informacin de Ieela MeIIark era buena y eslamos en deuda
con eI. Los sensores indican que eI rimer misiI no era nucIear, ero muy
oderoso. Iseramos que haya mas. Duranle Ia duracin deI alaque, que Ios
ciudadanos ermanezcan en sus areas asignadas a menos que se nolifique Io
conlrario.
Un soIdado aIerla a mi madre que es necesaria en Ia eslacin de rimeros
auxiIios. IIIa es reacia a de|arnos, a esar de que sIo hay lreinla melros de
dislancia.
Vamos a eslar bien, de verdad Ie digo. Iiensas que odria asarIe aIgo a
eI` SeaIo a ullercu, que me da un medio bufido, lodos nos reimos un
oco. IncIuso sienlo ena or eI. Desues de que mi madre se va, sugiero:
Ior que no subes con eI, Irim`
Se que es una lonleria... ero me da miedo que Ia Iilera udiera coIasar con
nosolros encima duranle eI alaque dice.
Si Ias Iileras coIasaran, eI bunker enlero se vendria aba|o y nos enlerraria, ero
decido que esle lio de Igica no va a ayudar reaImenle. In su Iugar, Iimio eI
cubo de aImacenamienlo y Ie hago a ullercu una cama denlro. Luego,
exliendo un coIchn en frenle ara que mi hermana y yo Io comarlamos.
Nos dan aulorizacin ara ir en equeos gruos aI bao y ceiIIarnos Ios
dienles, aunque Ias duchas han sido canceIadas duranle ese dia. Me hundo con
Irim en eI coIchn, con dos caas de manlas orque Ia caverna emile un frio
humedo. ullercu, miserabIe incIuso con Ia alencin conslanle de Irim, se
acurruca en eI cubo y exhaIa su aIienlo de galo en mi cara.
A esar de Ias desagradabIes condiciones, me aIegro de asar liemo con mi
hermana. Mi reocuacin exlrema desde que IIegue aquino, desde Ios
rimeros }uegos, en reaIidadha de|ado oca alencin ara eIIa. No he eslado
vigiIandoIa de Ia forma en que deberia, de Ia forma en que soIia hacerIo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AG
Desues de lodo, fue GaIe eI que comrob nueslro comarlimenlo, no yo.
usco aIgo ara comensarIa. Me doy cuenla de que nunca me he lomado Ia
moIeslia de regunlarIe sobre cmo esla mane|ando eI choque de venir aqui.
Asi que, le gusla eI 13, Irim` regunlo.
Ahora mismo` regunla. Las dos nos reimos. Icho de menos nueslra
miserabIe casa a veces. Iero enlonces recuerdo que no hay nada ara echar de
menos. Me sienlo mas segura aqui. No lenemos que reocuarnos acerca de li.
ueno, no deI mismo modo. Hace una ausa, y Iuego una limida sonrisa
cruza sus Iabios. Creo que me eslan enlrenando ara ser medico.
Is Ia rimera vez que Ia he oido habIar de eslo.
ueno, or suueslo que Io hacen. Serian esluidos sino Io hicieran.
IIIos me han eslado vigiIando cuando ayudo en eI hosilaI. Ya esloy
lomando Ios cursos de medico. Son sIo cosas de rinciianles. Ya arendi
muchas de eIIas en casa. Sin embargo, lengo mucho que arender me dice.
Iso esla muy bien Ie digo. Irim un medico. IIIa ni siquiera odia soar con
eso en eI 12. AIgo equeo y lranquiIo, como un fsforo siendo encendido,
iIumina Ia oscuridad denlro de mi. Isla es Ia cIase de fuluro que una rebeIin
odria lraer.
Y lu, Kalniss` Cmo Io eslas mane|ando` Su dedo se mueve en
movimienlos corlos y suaves enlre Ios o|os de ullercu. Y no me digas que
eslas bien.
Is verdad. CuaIquiera que sea Io oueslo a bien, es como esloy. Ior Io lanlo,
sigo adeIanle y Ie cuenlo sobre Ieela, su delerioro en Ia anlaIIa, y cmo creo
que deben de eslar malandoIo en esle mismo momenlo. ullercu liene que
deender de si mismo or un ralo, orque ahora Irim vueIve su alencin hacia
mi. Se one mas cerca de mi ceiIIando eI eIo delras de mis ore|as con sus
dedos. He de|ado de habIar orque no hay reaImenle nada que decir y lengo
esle lio de doIor erforador donde esla mi corazn. TaI vez esloy leniendo un
alaque aI corazn, ero no arece digno de mencin.
Kalniss, no creo que eI residenle Snov vaya a malar a Ieela dice. Ior
suueslo, eIIa dice eslo, ya que iensa que es Io que uede caImarme. Iero sus
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@AH
siguienles aIabras vienen como una sorresa. Si Io hace, no lendra a nadie aI
que lu quieras. II no liene ninguna olra forma de hacerle dao.
De reenle, recuerdo a Ia olra chica, una que habia vislo lodo Io maIo que eI
CailoIio ofrecia. }ohanna Mason, eI lribulo deI Dislrilo 7, Ia uIlima vez en Ia
arena. Yo eslaba lralando de evilar que eIIa fuera a Ia seIva donde Ios charIa|os
imilaban Ias voces de lus seres queridos siendo lorlurados, ero eIIa me
sacudi, diciendo: No pueden hacerme dao. Yo no soy como el resto de ustedes. No
queda nadie a quien ame.
Inlonces, se que Irim esla en Io cierlo, que Snov no uede ermilirse erder Ia
vida de Ieela, sobre lodo ahora, mienlras que eI Sinsa|o causa lanlos eslragos.
Ha malado a Cinna ya. Ha deslruido mi casa. Mi famiIia, GaIe, e incIuso
Haymilch eslan fuera de su aIcance. Ieela es lodo Io que liene.
Inlonces, que iensas que va a hacer con eI` regunlo.
Irim suena como una anciana de miI aos cuando habIa.
Lo que sea necesario ara deslrozarle.










!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BI

"#$%&'(%) *)# /)a%(.2
/)##.0(%) *)# C.#$


&@ 2. D&.3#$#EL
Isla es Ia regunla que me consume duranle Ios lres siguienles dias
mienlras eseramos ser Iiberados de nueslra risin de seguridad.
Que es Io que me quebrara en miIIones de iezas de modo que esle mas aIIa de
oder ser rearada, mas aIIa de Ia uliIidad` No se Io he mencionado a nadie,
ero devora mis horas desierla y se enlrele|e a lraves de mis esadiIIas.
Cualro misiIes ara bunkers cayeron duranle esle eriodo, lodos masivos,
lodos muy dainos, ero no hay urgencia en eI alaque. Las bombas se disersan
a Io Iargo de Ias Iargas horas de modo que, |uslo cuando iensas que eI asaIlo se
ha acabado, olra exIosin manda ondas de conmocin a lus enlraas. Se sienle
mas como si fueran diseadas ara manlenernos encerrados que ara diezmar
eI 13. Islroear aI dislrilo, si. DarIe a Ia genle mucho que hacer ara oner aI
Iugar a funcionar de nuevo. Iero deslruirIo` No. Coin lenia razn en ese
unlo. No deslruyes Io que quieres adquirir en eI fuluro. Asumo que Io que
eIIos quieren de verdad, a corlo Iazo, es delener Ios asaIlos a Ia cadena abierla
y manlenerme fuera de Ias leIevisiones de Ianem.
Recibimos casi nada de informacin reseclo a Io que esla asando. Nueslras
anlaIIas nunca se encienden, y sIo lenemos unas corlas acluaIizaciones de
audio de arle de Coin sobre Ia naluraIeza de Ias bombas. Cierlamenle, Ia
guerra aun esla siendo Iibrada, ero como su eslalus, aun eslamos en Ia
oscuridad.
Denlro deI bunker, Ia cooeracin es Ia orden deI dia. Nos adherimos a un
eslriclo rograma de comidas y baos, e|ercicio y sueo. Corlos eriodos de
sociaIizacin son olorgados ara aIiviar eI ledio. Nueslro esacio se vueIve muy
ouIar orque lanlo nios como aduIlos lienen una fascinacin con ullercu.
II liene calegoria de ceIebridad con su |uego de noche deI Galo Loco. Lo cree
or accidenle unos ocos aos alras, duranle eI aagn de invierno.
JK
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@B@
SimIemenle, agilas eI haz de Ia Iinlerna en eI iso, y ullercu lrala de
alraarIo. Soy Io baslanle quisquiIIosa como ara disfrularIo orque ienso que
Io hace ver esluido. InexIicabIemenle, lodos aqui iensan que eI es inleIigenle
y encanlador. IncIuso se me ha olorgado un sel eseciaI de balerias, un
deserdicio enorme, ara ser usado en esle rosilo. Los ciudadanos deI 13
eslan de verdad hambrienlos or diversin.
Is en Ia lercera noche, duranle nueslro |uego, que resondo Ia regunla que me
ha eslado carcomiendo. II Galo Loco se ha lransformado en una melafora de mi
siluacin. Yo soy ullercu. Ieela, Ia cosa que quiero oblener con lodas mis
fuerzas, es Ia Iuz. Siemre que ullercu sienle que liene Ia oorlunidad de
alraar Ia esquiva Iuz ba|o sus alas, eI esla erizado de forma agresiva. (Isa es
Ia forma en Ia que he eslado desde que de|e Ia arena, con Ieela vivo). Cuando Ia
Iuz se va comIelamenle, ullercu esla lemoraImenle inquielo y confundido,
ero se recuera y se concenlra en olras cosas. (Iso es Io que asaria si Ieela
muere) Iero Ia unica cosa que one a ullercu en una caida en icado es
cuando de|o Ia Iuz encendida, ero Ia ongo deseseranzadoramenle fuera de
su aIcance, en Io aIlo de Ia ared, mas aIIa incIuso de sus habiIidades de saIlo. II
se asea ba|o Ia ared, se Iamenla, y no uede ser reconforlado o dislraido. II es
inservibIe hasla que aago Ia Iuz. (Iso es Io que Snov esla lralando de hacerme
ahora, sIo que no se cmo es su |uego.)
Quizas esle reconocimienlo de mi arle es lodo Io que Snov necesila. Iensar en
que Ieela esla en su osesin y siendo lorlurado ara reveIar informacin es
maIo. Iero ensar que esla siendo lorlurado esecificamenle ara
incaacilarme es insoorlabIe. Y es ba|o eI eso de esla reveIacin que de
verdad comienzo a romerme.
Desues deI Galo Loco, nos vamos direclo a Ia cama. La eIeclricidad va y viene,
a veces Ias Iamaras se encienden con una briIIanlez comIela, olras veces
enlrecerramos Ios o|os Ios unos a Ios olros en Ias caidas de lensin. A Ia hora de
dormir, aagan Ias Iuces hasla casi Ia oscuridad y aclivan Iuces de seguridad en
cada esacio. Irim, quien ha decidido que Ias aredes van a resislir, se acurruca
con ullercu en Ia Iilera inferior. Mi madre esla en Ia suerior. Ofreci lomar
una Iilera, ero eIIas me manlienen en Ia cama que esla en eI iso orque me
muevo demasiado cuando esloy durmiendo.
No me esloy moviendo ahora, como si mis muscuIos esluvieran rigidos con Ia
lensin de manlenerme enlera. II doIor sobre mi corazn vueIve, y desde eI
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BA
imagino equeas fisuras esarciendose or mi cuero. A lraves de mi lorso,
ba|ando or mis brazos y iernas, sobre mi roslro, de|andoIo enlrecruzado con
grielas. Una buena sacudida de un misiI ara bunker y me uedo deslrozar en
exlraos fragmenlos afiIados como dagas.
Cuando Ia inlranquiIa y lembIorosa mayoria se ha ueslo a dormir,
cuidadosamenle me desenredo de mi manla y ando en unlas de ie a lraves de
Ia caverna hasla que encuenlro a Iinnick, sinliendo or aIguna razn
inesecifica que eI enlendera. II esla senlado ba|o Ia Iuz de seguridad en su
Iugar, anudando su cuerda, ni siquiera fingiendo descansar. Mienlras susurro
mi descubrimienlo deI Ian de Snov ara deslruirme, caigo en Ia cuenla. Isla
eslralegia son nolicias vie|as ara Iinnick. Is Io que Io deslruyo a eI.
Islo es Io que eIIos eslan haciendo conligo y con Annie, cierlo` regunlo.
ueno, eIIos no Ia arreslaron orque ensaran que era una gran canlidad de
informacin de Ios rebeIdes dice eI. IIIos sabian que nunca me hubiera
arriesgado a decirIe nada sobre eso. Ior su roia roleccin.
Oh, Iinnick. Lo sienlo digo.
No, yo Io sienlo. Que no le Io haya adverlido de aIguna forma me dice.
Reenlinamenle, Ios recuerdos emergen. Isloy amarrada a mi cama, Ioca de
rabia y lrisleza desues deI rescale. Iinnick esla lralando de consoIarme sobre
Ieela.
IIIos se daran cuenla de que eI no sabe nada baslanle raido. Y no Io malaran
si iensan que ueden usarIo conlra li.
Si me Io adverlisle, sin embargo. In eI aerodesIizador. SIo que cuando di|isle
que usarian a Ieela conlra mi, ense que Io que querias decir era como cebo.
Iara alraerme aI CailoIio de aIguna forma digo.
No deberia haber dicho ni siquiera eso. Ira demasiado larde ara que eso
udiera haberle ayudado. Ya que no le Io habia adverlido anles deI Quarler
QueII, deberia haberme caIIado eI modo en que Snov oera. Iinnick lira deI
exlremo de su cuerda, y un inlrincado nudo se vueIve una Iinea recla
nuevamenle. Is sIo que no Io enlendi cuando le conoci. Desues de lus
rimeros |uegos, ense que lodo eI romance era un aclo de lu arle. Todos
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BB
eserabamos que conlinuaras con esa eslralegia. Iero no fue hasla que Ieela
goIe eI camo de fuerza y casi muri que yo Iinnick duda.
Iienso en Ia arena nuevamenle. Cmo soIIoce cuando Iinnick revivi a Ieela.
La mirada curiosa en eI roslro de Iinnick. La forma en que eI excus mi
comorlamienlo, cuIando a mi resunlo embarazo.
Que lu que`
Que yo le habia |uzgado maI. Que Io amas. No esloy diciendo de que forma.
Quizas lu misma no Io sabes. Iero cuaIquiera oniendo alencin odria ver
cuanlo le reocuas or eI dice amabIemenle.
CuaIquiera` In Ia visila de Snov anles deI Tour de Ia Vicloria, eI me desafio a
borrar cuaIquier duda de mi amor or Ieela.
Convenceme di|o Snov. Iarece, que ba|o ese caIienle cieIo rosado con Ia
vida de Ieela en eI Iimbo, finaImenle Io hice. Y haciendoIo, Ie di eI arma que eI
necesilaba ara deslruirme.
Iinnick y yo nos senlamos or un Iargo liemo en siIencio, mirando Ios nudos
que fIorecen y se desvanecen, anles de que ueda regunlar:
Cmo Io soorlas`
Iinnick me mira increduIo.
No Io hago, Kalniss! Obviamenle no. Me liro a mi mismo desde Ias
esadiIIas cada noche y encuenlro que no hay aIivio en eI deserlar. AIgo en
mi exresin Io deliene. Me|or no rendirse a eso. Se necesila diez veces mas
liemo en voIver a onerse de ie que en desmoronarse.
ueno, eI debe saber. Tomo un aIienlo rofundo, forzandome a comonerme.
Cuanlo mas uedas dislraerle a li misma, me|or dice. La rimera cosa es
maana, le conseguiremos lu roia cuerda. Hasla enlonces, loma Ia mia.
Iaso eI reslo de Ia noche en mi cama obsesivamenle haciendo nudos,
eIevandoIos ara Ia inseccin de ullercu. Si aIguno se ve sosechoso, eI Ie
da unos goIes en eI aire y Io muerde unas ocas veces hasla asegurarse de que
esla muerlo. In Ia maana, mis dedos eslan heridos, ero aun Io soorlo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BC
Con veinlicualro horas de siIencio lras nosolros, Coin finaImenle anuncia que
odemos de|ar eI bunker. Nueslros vie|os cuarleIes han sido deslruidos or eI
bombardeo. Todos deben seguir inslrucciones exaclas a sus nuevos
comarlimenlos. Limiamos nueslros Iugares, como se nos es ordenado, y
hacemos fiIa obedienlemenle hacia Ia uerla.
Anles de eslar a milad de camino ahi, oggs aarece y me saca de Ia fiIa. Le
hace seaIes a GaIe y Iinnick ara que se nos unan. La genle se mueve a un
Iado ara de|arnos asar. AIgunos incIuso me sonrien ya que eI |uego deI Galo
Loco arece haberme hecho mas adorabIe. SaIimos or Ia uerla, subimos Ias
escaIeras, caminamos or eI asiIIo a uno de Ios ascensores muIlidireccionaIes,
y finaImenle IIegamos a Defensa IseciaI. Nada en lodo nueslro camino ha sido
daado, ero aun eslamos a mucha rofundidad.
oggs nos hace asar a una habilacin virluaImenle idenlica aI Comando. Coin,
IIularch, Haymilch, Cressida, y lodos aIrededor de Ia mesa Iucen exhauslos.
AIguien finaImenle ha Iiberado eI cafe, aunque esloy segura de que es vislo sIo
como un eslimuIanle de emergencia, y IIularch liene ambas manos areladas
fuerlemenle aIrededor de su lazn como si en cuaIquier momenlo udiera
escaarse.
No hay conversaciones vanas.
Los necesilamos a Ios cualro con eI lra|e ueslo y sobre Ia lierra dice Ia
residenla. Tienen dos horas ara conseguir aIgo de maleriaI de archivo
moslrando eI dao or eI bombardeo, eslabIecer que Ias unidades miIilares deI
13 ermanecen no sIo funcionaIes sino dominanles, y, Io mas imorlanle, que
eI Sinsa|o aun esla con vida. AIguna regunla`
Iodemos lomarnos un cafe` regunla Iinnick.
Tazones humeanles son faciIilados. Miro desagradabIemenle eI briIIanle Iiquido
negro, nunca habiendo sido una fan de Ia cosa reaImenle, ero ensando que
me odria ayudar a manlenerme de ie. Iinnick saIica aIgo de crema en mi
lazn y me liende eI lazn de azucar.
Quieres un lerrn de azucar` regunla en su vie|a voz seduclora. Asi es
como nos conocimos, con Iinnick ofreciendome azucar. Rodeados de cabaIIos y
carrua|es, disfrazados y inlados ara Ia muIlilud, anles de que fueramos
aIiados. Anles de que luviera idea de que era Io que Io movia. II recuerdo
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BD
reaImenle saca una sonrisa en mi. Aqui lienes, me|ora eI sabor dice en su
voz reaI, oniendo lres lerrones en mi lazn.
Mienlras me giro ara ir a veslirme como eI Sinsa|o. Alrao a GaIe mirandonos
a mi y a Iinnick no muy feIiz. Que asa ahora` De verdad eI iensa que hay
aIgo sucediendo enlre nosolros` Quizas eI me vio yendo hacia Iinnick Ia noche
anlerior. Debo de haber asado or eI Iugar de Ios Havlhorne ara IIegar ahi.
Suongo que eso robabIemenle Io removi en Ia forma incorrecla. Yo
buscando Ia comaia de Iinnick en vez de Ia de eI. ueno, esla bien. Tengo
quemaduras de cuerda en mis dedos, aenas uedo manlener mis o|os abierlos,
y eI equio de Ia camara esera que haga aIgo briIIanle. Y Snov liene a Ieela.
GaIe uede ensar Io que quiera.
In mi nueva saIa de Remake en Defensa IseciaI, mi equio de rearacin me
mele en eI lra|e de Sinsa|o, arregIa mi cabeIIo, y aIica eI minimo de maquiIIa|e
anles de que mi cafe se haya incIuso enfriado. In diez minulos, eI eIenco y
equio de Ios siguienles roos eslan haciendo eI camino de circuilo hacia eI
exlerior. Me lrago eI cafe mienlras via|amos, enconlrando que Ia crema y eI
azucar me|oran eI sabor de una manera fanlaslica. Mienlras me bebo Ios reslos
que se habian asenlado en eI fondo deI lazn, sienlo un suave zumbido
comenzando a correr or mis venas.
Desues de lrear or Ia escaIera finaI, oggs lira de una aIanca que abre Ia
uerla-lrama. II aire fresco enlra. Tomo enormes lragos de eI y or rimera
vez me ermilo senlir cuanlo odie eI bunker. Imergemos en Ios bosques, y mis
manos asan or Ias ho|as que eslan arriba. AIgunas recien eslan comenzando a
cambiar.
Que dia es` regunlo a nadie eI arlicuIar. oggs me dice que Seliembre
comienza Ia rxima semana.
Seliembre. Iso significa que Snov ha lenido a Ieela en sus garras or cinco,
quizas seis semanas. Ixamino una ho|a en mi aIma y veo que esloy lembIando.
No uedo ordenarme delenerme. CuIo aI cafe y me lralo de focaIizar en
ba|arIe eI rilmo a mi resiracin, Ia cuaI esla demasiado raida ara mi aso.
Iscombros comienzan a sembrar eI iso deI bosque. LIegamos aI rimer craler,
lreinla yardas de ancho y no uedo decir cuanlas de rofundidad. Muchas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BE
oggs dice que cuaIquiera en Ios rimeros diez niveIes habria robabIemenle
muerlo. ordeamos eI agu|ero y conlinuamos.
Iueden reconslruirIo` GaIe regunla.
No a corlo Iazo. Ise no deslruy mucho. Unos cuanlos generadores de
resaIdo y una gran|a agricoIa dice oggs. SIo vamos a seararIa.
Los arboIes desaarecen mienlras enlramos en eI area denlro de Ia re|a. Los
craleres eslan rodeados or una mezcIa de escombros nuevos y vie|os. Anles
deI bombardeo, muy oco deI acluaI 13 eslaba sobre Ia lierra. Unas ocas
eslaciones de guardia. II area de enlrenamienlo. Casi a un ie deI iso suerior
de nueslro edificiodonde Ia venlana de ullercu sobresaIiacon varios ies
de acero sobre eIIa. IncIuso eso no eslaba diseado ara soorlar aIgo mas que
un alaque suerficiaI.
Cuanlo mas de margen Ies dio eI aviso deI chico` regunla Haymilch.
Como diez minulos anles de que nueslros roios sislemas hubieran
deleclado Ios misiIes dice oggs.
Iero ayud, cierlo` regunlo. No uedo soorlar si dice que no.
AbsoIulamenle oggs resonde. La evacuacin de Ios civiIes fue
comIela. Los segundos cuenlan cuando eslas ba|o alaque. Diez minulos
significan vidas saIvadas.
Irim, ienso. Y GaIe. IIIos eslaban en eI bunker sIo unos ocos minulos anles
de que eI rimer misiI goIeara. Ieela Ios habria saIvado. Aado sus nombres a
Ia Iisla de cosas que nunca odre de|ar de deberIe.
Cressida lenia Ia idea de fiImarme en frenle de Ias ruinas deI vie|o Idificio de
}uslicia, eI cuaI es aIgo asi como una broma, ya que eI CailoIio ha eslado
usandoIo como leIn de fondo ara faIsas nuevas emisiones or aos, ara
moslrar que eI dislrilo ya no exislia. Ahora, con eI alaque recienle, eI edificio de
}uslicia se osicionaba a unas diez yardas deI Iimile de un nuevo craler.
Mienlras nos acercamos a Io que soIia ser Ia enlrada rinciaI, GaIe aunla a
aIgo y loda Ia fiesla se caIma. No enliendo cuaI es eI robIema aI comienzo y
Iuego veo Ia lierra sembrada con rosas frescas ro|as y rosadas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BF
No Ias loquen! grilo. Islan ahi ara mi!
II reugnanlemenle duIce oIor goIea mi nariz, y mi corazn comienza a
goIear conlra mi echo. Asi que no Io imagine. La rosa en mi veslidor. Anle mi
yace eI segundo envio de Snov. eIIezas rosadas y ro|as de Iargo laIIo, Ias
mismas fIores que decoraban eI esludio donde Ieela y yo monlamos nueslra
enlrevisla oslerior a Ia vicloria. IIores no deslinadas ara uno, sino ara un
ar de amanles.
Le exIico a Ios olros Io me|or que uedo. Desues de Ia inseccin, arecen ser
inofensivas, aunque genelicamenle me|oradas, fIores. Dos docenas de rosas. Un
oco marchilas. IrobabIemenle de|adas desues deI uIlimo bombardeo. Un
equio en lra|es eseciaIes Ias coIecla y Ias aIe|a. Isloy segura de que no
enconlraran nada exlraordinario en eIIas, sin embargo. Snov sabe exaclamenle
Io que me esla haciendo. Is como haber vislo a Cinna moIido a goIes mienlras
yo miraba desde mi lubo de lribulo. Diseado ara lraslornarme.
Como enlonces, lralo de recuerarme y Iuchar conlra eso. Iero mienlras
Cressida one a Caslor y IoIIux en su Iugar, sienlo mi ansiedad creciendo.
Isloy lan cansada, lan aIlerada, y lan incaaz de manlener mi menle en nada
saIvo Ieela desde que he vislo Ias rosas. II cafe fue un enorme error. Yo no
necesilaba un eslimuIanle. Mi cuero liembIa visibIemenle y no arece osibIe
que ueda recuerar eI aIienlo. Desues de dias en eI bunker, esloy mirando
con Ios o|os enlrecerrados sin imorlar en Ia direccin que me gire, y Ia Iuz
dueIe. IncIuso en Ia fria brisa, eI sudor corre or mi roslro.
Asi que, que exaclamenle necesilas que haga de nuevo` regunlo.
SIo unas ocas Iineas raidas que mueslren que eslas viva y lodavia
Iuchando dice Cressida.
ien. Tomo mi osicin y enlonces esloy mirando fi|amenle Ia Iuz ro|a.
Ii|amenle. Ii|amenle. Lo sienlo, no lengo nada.
Cressida camina hacia mi.
Te sienles bien` asienlo. IIIa saca un equeo aueIo de su boIsiIIo y
seca mi roslro. Que laI si hacemos Ia anligua cosa de regunla resuesla`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BG
Si. Iso ayudaria, creo. Cruzo mis brazos ara esconder eI lembIor. Le doy
una mirada a Iinnick, quien eIeva sus uIgares. Iero eI se ve baslanle
lembIoroso lambien.
Cressida esla en osicin de nuevo.
Asi que, Kalniss. Has sobrevivido aI bombardeo deI CailoIio aI 13. Cmo se
comara aI que vivisle sobre lierra en eI Ocho`
Islabamos baslanle ba|o lierra esla vez, no habia ningun eIigro reaImenle. II
13 esla vivo y bien y de la misma forma Mi voz se corla en un seco sonido
simiIar a un chirrido.
Inlenla Ia Iinea de nuevo dice Cressida. II Trece esla vivo y bien, y de Ia
misma forma esloy yo.
Tomo un resiro, lralando de forzar aI aire denlro de mi diafragma.
Il Trece est vivo y de la misma No, eso esla maI. }uro que lodavia
uedo oIer esas rosas.
Kalniss, sIo esla Iinea y eslas Iisla or hoy. Lo romelo dice Cressida. II
13 esla vivo y bien, y de Ia misma forma esloy yo.
aIanceo mis brazos ara reIa|arme un oco. Iongo mis uos en mis caderas.
Luego Ios de|o caer a mis coslados. La saIiva esla IIenando mi boca a una
veIocidad ridicuIa y sienlo eI vmilo en mi garganla. Trago con fuerza y abro
mis Iabios de modo que ueda decir Ia esluida Iinea y oder esconderme en
los bosques y es enlonces cuando emiezo a IIorar.
Is imosibIe ser eI Sinsa|o. ImosibIe comIelar incIuso esa unica frase. Iorque
ahora se que lodo Io que digo sera direclamenle cobrado en Ieela. ResuIla en su
lorlura. Iero no en su muerle, no, nada lan iadoso como eso. Snov se
asegurara de que su vida sea mucho eor que Ia muerle.
Corlen escucho que Cressida dice suavemenle.
Que es Io que Ie asa` IIularch dice ba|o su aIienlo.
IIIa se ha dado cuenla de que forma Snov esla usando a Ieela dice
Iinnick.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@BH
Hay aIgo asi como un susiro coIeclivo de remordimienlo en eI semicircuIo de
genle rearlida a mi aIrededor. Iorque ahora se eslo. Iorque nunca habra una
forma ara que yo no Io sea de nuevo. Iorque, delras de Ia desvenla|a miIilar
que erder a un Sinsa|o imIica, esloy deslruida.
Muchos ares de brazos odran abrazarme. Iero aI finaI, Ia unica ersona que
de verdad quiero que me conforle es Haymilch, orque eI quiere a Ieela
lambien. Me esliro hacia eI y digo aIgo como su nombre y eI esla ahi,
sosleniendome y goIeleando mi esaIda.
Isla bien. Iasara, cario. II me sienla en un Iarguero de marmoI rolo y
manliene un brazo a mi aIrededor mienlras soIIozo.
No uedo seguir haciendo eslo digo.
Lo se dice.
Todo en lo que puedo pensar es en Io que eI va a hacerIe a Ieela, orque
yo soy eI Sinsa|o! de|o saIir.
Lo se. II brazo de Haymilch se ariela a mi aIrededor.
Visle` Lo exlrao que aclu` Que Ie eslan haciendo? Isloy |adeando
or aire enlre Ios soIIozos, ero me Ias arregIo ara una uIlima frase. Is mi
cuIa! Y Iuego cruzo aIgun unlo hacia Ia hisleria y hay una agu|a en mi
brazo y eI mundo se desIiza aIe|andose.
Debe ser fuerle, Io que sea que me adminislraron, orque es un dia lolaImenle
nuevo cuando vueIvo en si. Mi sueo no fue acifico sin embargo. Tengo Ia
sensacin de eslar emergiendo desde un mundo de oscuridad, Iugares
encanlados donde via|o soIa. Haymilch esla senlado en Ia siIIa |unlo a mi cama,
su ieI deI coIor de Ia cera, sus o|os inyeclados en sangre. Recuerdo sobre Ieela
y eI lembIor comienza de nuevo.
Haymilch se acerca y ariela mi hombro.
Isla bien. Tralaremos de sacar a Ieela.
Que` Iso no liene senlido.
IIularch va a enviar un equio de rescale. Tiene genle denlro. II iensa que
odemos lraer a Ieela de vueIla vivo dice.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CI
Ior que no Io hicimos anles` digo.
Iorque es cosloso. Iero lodos eslan de acuerdo que es Io que se liene que
hacer. Is Ia misma decisin que lomamos en Ia arena. Hacer Io que cuesle ara
manlenerle andando. No odemos erder aI Sinsa|o ahora. Y lu no uedes
|ugar lu aeI a menos que seas que Snov no uede descargarse con Ieela.
Haymilch me ofrece un lazn. Toma, bebe aIgo.
Lenlamenle, me sienlo y lomo un sorbo de agua.
Que quieres decir con cosloso`
II se enco|e de hombros.
Las cubierlas seran removidas. Genle uede morir. Iero len en menle que
eslan muriendo cada dia. Y no es or Ieela, vamos a sacar a Annie ara Iinnick
lambien.
Dnde esla eI` regunlo.
Delras de esa anlaIIa, durmiendo su sedanle. Se voIvi Ioco |uslo desues de
que le noqueamos dice Haymilch. Sonrio un oco, sinliendome un oco
menos debiI. Si, fue un disaro reaImenle exceIenle. Usledes dos se
romieron y oggs se fue a organizar Ia misin ara buscar a Ieela. Islamos
oficiaImenle en reeslrenos.
ueno, si oggs esla IiderandoIa, eso es una venla|a digo.
Oh, eI esla a Ia cabeza. Ira sIo or voIunlariado, ero fingi no darse cuenla
de mi agilando Ia mano en eI aire dice Haymilch. Ves` II ya ha
demoslrado lener buen |uicio.
AIgo esla maI. Haymilch esla lralando un oco mucho de aIegrarme. No es
reaImenle su esliIo.
Asi que, quien mas es voIunlario`
Creo que habia siele en lolaI eI dice evasivamenle.
Tengo un maI resenlimienlo en Ia boca de mi eslmago.
Quien mas, Haymilch` insislo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@C@
Haymilch finaImenle descarla eI aclo de ser afabIe.
Tu sabes quien mas, Kalniss. Sabes quien dio un aso aI frenle rimero.
Ior suueslo que Io se.
GaIe.

















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CA

"#$%&'(%) *)# 7--(.
/)##.0(%) *)# C.#$


oy, laI vez Ios ierda a ambos.
Inlenlo imaginar un mundo donde Ias voces de GaIe y de Ieela ya no
exislan. Mis manos eslan quielas. Mis o|os eslan fi|os. Isloy de ie
deIanle de sus cueros, dandoIes un uIlimo vislazo, de|ando eI cuarlo donde
eslan. Iero cuando abro Ia uerla ara dar un aso fuera hacia eI mundo, sIo
encuenlro un vacio lremendo. Una inmensa y aIida nada, que es lodo Io que
mi fuluro romele.
Quieres que ordene que le manlengan sedada hasla que lermine`
regunla Haymilch. Y no esla bromeando. Isle es un hombre que as su vida
aduIla en eI fondo de una boleIIa, inlenlando aneslesiarse conlra Ios crimenes
deI CailoIio. II chico de dieciseis aos que gan eI segundo Quarler QueII
debe de haber lenido ersonas que amaba (famiIia, amigos, una novia quiza),
ersonas or Ias cuaIes Iuch ara voIver a ver. Dnde eslan eIIos ahora`
Cmo es que hasla que Ieela y yo nos converlimos en su resonsabiIidad, no
habia absoIulamenle nadie en su vida` Que hizo Snov con eIIos`
No digo. Quiero ir aI CailoIio. Quiero formar arle de Ia misin de
rescale.
Ya se fueron dice Haymilch.
Hace cuanlo liemo se fueron` Iodria aIcanzarIos. Iodria...
Que` Que odria hacer yo`
Haymilch sacude Ia cabeza.
Nunca sucedera. Ires demasiado vaIiosa y demasiado vuInerabIe. Se habIaba
acerca de enviarle a olro dislrilo ara desviar Ia alencin deI CailoIio mienlras
se roduce eI rescale. Iero nadie ens que odrias mane|arIo.
H
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CB
Ior favor, Haymilch! Isloy rogando ahora. Tengo que hacer aIgo. No
uedo sIo senlarme aqui y eserar a oir si murieron. Debe haber aIgo que
ueda hacer!
De acuerdo. De|ame habIar con IIularch. Tu quedale aqui.
Iero no uedo. Los asos de Haymilch aun resuenan en eI veslibuIo cuando
aso a lraves de Ia aberlura en Ia corlina divisoria ara enconlrar a Iinnick
exlendido sobre su eslmago, sus manos su|elas a su aImohada. Aunque es
cobarde, incIuso crueI, deserlarIo de Ia lierra debiI y oscura de Ias drogas y
lraerIo a Ia dura reaIidad, Io hago, orque no uedo soorlar enfrenlarme a eslo
soIa.
Mienlras Ie exIico nueslra siluacin, su agilacin iniciaI ba|a misleriosamenle.
No Io ves, Kalniss` Islo decidira Ias cosas. De una manera o de olra. Iara
cuando lermine eI dia, eIIos eslaran muerlos o con nosolros. Is... es mas de Io
que odriamos soar!
ien, esa es una visin aIegre de nueslra siluacin. Y, aun asi, hay aIgo
lranquiIizador en Ia idea de que esle lormenlo odria lerminar.
La corlina se abre y aarece Haymilch. Tiene un lraba|o ara nosolros, si
odemos mane|arIo. Aun necesilan imagenes osl-bombardeo deI Dislrilo 13.
Si odemos conseguirIo en Ias rximas horas, eelee uede lransmilirIo en
eI momenlo deI rescale, y quiza manlener Ia alencin deI CailoIio en olra
arle.
Si, una dislraccin dice Iinnick. Una cIase de seueIo.
Lo que reaImenle necesilamos es aIgo lan fuerle que ni eI Iresidenle Snov
odra romer. Tienes aIgo como eso` me regunla Haymilch.
Tener un lraba|o que quizas ayude a Ia misin me ermile enfocarme. Mienlras
devoro eI desayuno y me rearo, inlenlo ensar en Io que dire. II Iresidenle
Snov debe eslar regunlandose cmo ese iso ensangrenlado y sus rosas me
afeclan. Si desea verme deslruida, enlonces lendre que eslar enlera. Iero creo
que no Io convencere de nada grilando un ar de Iineas desafianles a Ia camara.
Ademas, eso no Ie ganara liemo aI equio de rescale. Los arrebalos son corlos.
Son Ias hislorias Ias que loman liemo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CC
No se si funcionara, ero cuando eI equio de leIevisin esluvo lodo reunido en
Ia suerficie, Ie regunle a Cressida si odria emezar regunlandome acerca
de Ieela. Tomo asienlo en eI iIar de marmoI caido donde luve eI alaque de
hisleria, y esero or Ia Iuz ro|a y Ia regunla de Cressida.
Cmo conocisle a Ieela` regunla.
Y enlonces hago Io que Haymilch ha deseado que hiciera desde mi rimera
enlrevisla. De|o caer lodas mis defensas.
Cuando conoci a Ieela, yo lenia once aos, y eslaba casi muerla. HabIo
acerca de ese dia alroz cuando lrale de vender Ia roa de bebe ba|o Ia IIuvia,
acerca de cmo Ia madre de Ieela me ech de Ia uerla de Ia anaderia, y cmo
eI recibi una aIiza ara lraerme Ios anes que saIvaron nueslras vidas.
Nosolros ni siquiera habiamos habIado. La rimera vez que |amas habIe con
Ieela fue en eI lren, en camino a Ios }uegos.
Iero eI ya eslaba enamorado de li dice Cressida.
Suongo que si. Me ermilo dar una equea sonrisa.
Cmo eslas Iidiando con Ia searacin` Iregunla.
MaI. Se que en cuaIquier momenlo Snov odria malarIo. IseciaImenle
desde que eI advirli aI Dislrilo 13 acerca deI bombardeo. Is aIgo lerribIe con Io
que vivir digo. Iero a causa de Io que Ie eslan haciendo, ya no lengo
reservas. Acerca de hacer Io que sea necesario ara deslruir aI CailoIio.
IinaImenle, soy Iibre. Giro mi mirada hacia eI cieIo y miro eI vueIo de un
haIcn sobre mi. II Iresidenle Snov una vez me confes que eI CailoIio era
fragiI. In aqueI momenlo, no sue Io que significaba. Ira dificiI ara mi ver
cIaramenle orque eslaba lan alemorizada. Ahora ya no Io esloy. II CailoIio es
fragiI orque deende de Ios Dislrilos ara lodo. AIimenlo, energia, incIuso Ios
Agenles de Ia az que nos cuslodian. Si decIaramos nueslra Iiberlad, eI
CailoIio se caera a edazos. Iresidenle Snov, gracias a usled, hoy decIaro
oficiaImenle Ia mia.
Ha sido suficienle, sino desIumbranle. Todos aman Ia hisloria deI an. Iero es
mi mensa|e aI Iresidenle Snov eI que consigue que Ias ruedas en eI cerebro de
IIularch comiencen a girar. LIama aresuradamenle a Iinnick y a Haymilch, y
manlienen una breve ero inlensa conversacin, con Ia que veo que Haymilch
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CD
no esla feIiz. IIularch arece ganar... Iinnick Iuce aIido, ero asienle con Ia
cabeza cuando lerminan.
Mienlras Iinnick se mueve ara lomar mi asienlo anle Ia camara, Haymilch Ie
dice: No lienes que hacer eslo.
Si, lengo que hacerIo. Si eso va a ayudarIa. Iinnick oviIIa Ia cuerda en su
mano. Isloy Iislo.
No se que eserar. Una hisloria de amor acerca de Annie` Un reorle de Ios
abusos en eI Dislrilo 4` Iero Iinnick Odair loma una ersecliva
comIelamenle diferenle.
II Iresidenle Snov soIia... venderme... mi cuero Iinnick emieza en un
lono Iano y dislanle. Yo no fui eI unico. Si un vencedor es considerado
deseabIe, eI residenle Io ofrece como una recomensa o ermile que Ias
ersonas uedan comrarIos or una canlidad exorbilanle de dinero. Si le
niegas, mala a aIguien a quien amas. Inlonces Io haces...
Iso Io exIica, enlonces. II desfiIe de amanles en eI CailoIio de Iinnick. Nunca
fueron verdaderos amanles. SIo ersonas como nueslro vie|o Agenle de Ia az
en |efe, Cray, quien comraba chicas deseseradas ara devorar y desechar sIo
orque odia hacerIo. Quiero inlerrumir Ia grabacin y edirIe erdn a
Iinnick or cada ensamienlo faIso que |amas luve acerca de eI. Iero lenemos
un lraba|o que hacer, y resienlo que eI aeI de Iinnick sera mucho mas
efeclivo que eI mio.
Yo no fui eI unico, ero fui eI mas ouIar dice. Y quizas eI mas
indefenso, orque Ias ersonas que amaba eran lan indefensas. Iara hacerse a si
mismos senlir me|or, mis alrocinadores me daban regaIos de dinero o |oyas,
ero yo enconlre un modo de ago mucho mas vaIioso.
C.'#.6)4, ienso. Iso es con Io que Iinnick me di|o que sus amanles Ie agaban,
sIo que yo ense que lodo eI arregIo era or eIeccin roia.
Secrelos dice, haciendo eco de mis ensamienlos. Y aqui es donde querra
ermanecer sinlonizado, Iresidenle Snov, orque muchos de eIIos eran acerca
de usled. Iero comencemos con aIgunos de Ios olros.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CE
Iinnick comienza a le|er un laiz lan rico de delaIIes, de Ios que no uedes
dudar de su aulenlicidad. ReIalos de exlraos aelilos sexuaIes, lraiciones,
avaricia insondabIe, y sangrienlos |uegos de oder. Secrelos borrachos
susurrados sobre una aImohada humeda a aIlas horas de Ia noche. Iinnick fue
aIguien comrado y vendido. Un escIavo de dislrilo. Uno muy guao,
cierlamenle, ero, en Ia reaIidad, inocuo. A quien odia conlarseIo` Y quien Ie
creeria si Io hiciera` Iero aIgunos secrelos son demasiado deIiciosos como ara
no comarlirIos. Yo no conozco a Ias ersonas que Iinnick nombra, (lodos
arecen ser ciudadanos rominenles deI CailoIio), ero se, a arlir de
escuchar Ia chachara de mi equio rearalorio, Ia alencin que eI lroiezo de
|uicio mas equeo uede alraer. Si un maI corle de cabeIIo uede IIevar a
horas de chisme, que conseguiran Ias acusaciones de inceslo, uaIes en Ia
esaIda, chanla|e, y demas deIilos` Iero, aun mienlras Ias ondas de shock y
recriminacin caen sobre eI CailoIio, Ias ersonas aIIi eseraran, como yo Io
hago ahora, or saber eI secrelo deI Iresidenle.
Y ahora, es eI lurno de nueslro buen Iresidenle CorioIanus Snov dice
Iinnick. Un hombre lan |oven cuando subi aI oder. Y lan Iislo como ara
manlenerIo. Cmo, uno odria IIegar a regunlarse, Io hizo` Una aIabra. Iso
es lodo Io que reaImenle necesilas saber: Veneno. Iinnick se remonla a Ia
ascensin oIilica de Snov, de Ia cuaI yo no se nada, y recorre su camino hasla
eI resenle, indicando caso lras caso de muerles misleriosas de Ios adversarios
de Snov o, aun eor, de aqueIIos aIiados que lenian eI olenciaI ara
converlirse en amenazas. Iersonas cayendo muerlas en un banquele o muy
Ienlamenle, decayendo inexIicabIemenle duranle un eriodo de meses.
CuIando aI marisco en maI eslado, a un virus evasivo, o a una debiIidad
asada or aIlo en Ia aorla. Snov bebiendo de Ia coa envenenada eI mismo
ara desviar Ias sosechas. Iero Ios anlidolos no siemre funcionan. Dicen que
es or eso que IIeva Ias rosas que aeslan a erfume. Dicen que es ara cubrir eI
oIor de Ia sangre de Ias IIagas en su boca que nunca curaran. Dicen, dicen,
dicen... Snov liene una Iisla, y nadie sabe quien sera eI siguienle.
Veneno. II arma erfecla ara una serienle.
Considerando que mi oinin deI CailoIio y su nobIe residenle es ya lan ba|a,
no uedo decir que Ias acusaciones de Iinnick me sorrendan. Iarecen lener
mucho mas efeclo en Ios rebeIdes desIazados deI CailoIio, como mi equio
de rearacin, y IuIvia... incIuso IIularch reacciona ocasionaImenle en
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CF
sorresa, quiza regunlandose cmo una goIosina esecifica Io as or aIlo.
Cuando Iinnick lermina, simIemenle manlienen Ias camaras rodando, hasla
que finaImenle liene que ser l quien dice corten.
II equio se aresura denlro ara edilar eI maleriaI, y IIularch IIeva a Iinnick a
un Iado ara habIar, robabIemenle ara saber si liene mas hislorias. Me quedo
|unlo a Haymilch en Ios escombros, regunlandome si eI deslino de Iinnick
habria IIegado a ser eI mio aIgun dia. Ior que no` Snov odria haber
conseguido un recio reaImenle bueno or Ia chica en IIamas.
Is eso Io que le sucedi a li` Ie regunlo a Haymilch.
No. Mi madre y mi hermano menor. Mi chica. Todos eslaban muerlos dos
semanas desues de que fui coronado vencedor. Ior eI lruco que hice con eI
camo de fuerza conlesla. Snov no lenia a nadie ara uliIizar en mi conlra
desues de eso.
Me sorrende que simIemenle no le hubiera malado digo.
Oh, no. Yo fui eI e|emIo. II e|emIo a lener en cuenla or Ios equeos
Iinnicks y }ohannas y Cashmeres. De Io que odria sucederIe a un vencedor
que causaba robIemas dice Haymilch. Iero eI sabia que no lenia nada con
que amenazarme.
Hasla que IIegamos Ieela y yo digo suavemenle. Ni siquiera consigo un
encogimienlo de hombros en resuesla.
Con nueslro lraba|o lerminado, no nos queda nada or hacer a Iinnick y a mi
mas que eserar. Tralamos de IIenar Ios elernos minulos en Defensa IseciaI.
Alando nudos. Imu|ando nueslro aImuerzo aIrededor en nueslros Ialos.
VoIando cosas en eI camo de liro. Anle eI eIigro de descubrimienlo, ninguna
comunicacin viene deI equio de saIvamenlo. A Ias 15:00, Ia hora designada,
nos aramos lensos y siIenciosos en eI fondo de un cuarlo IIeno de anlaIIas y
comuladoras, y observamos a eelee y a su equio inlenlando dominar Ias
lransmisiones. Su usuaI dislraccin nerviosa es reemIazada or una
delerminacin que |amas he vislo. La mayor arle de mi enlrevisla no sobrevive
aI corle, sIo Io suficienle ara moslrar que esloy viva y aun desafianle. Is Ia
hisloria sagaz y ensangrenlada de Iinnick acerca deI CailoIio Io que se roba eI
dia. Acaso Ias habiIidades de eelee eslan me|orando` O eslan sus
adversarios en eI CailoIio un oco demasiado fascinados como ara querer
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CG
corlar a Iinnick` Duranle Ios rximos sesenla minulos, Ia lransmisin deI
CailoIio se aIlerna enlre eI noliciario eslandar de Ia larde, Iinnick, y Ias
lenlalivas or corlarIo lodo. Iero eI equio lecno-rebeIde Iogra oacar a sus
oonenles, y, en un verdadero goIe, manliene eI conlroI duranle casi lodo eI
alaque a Snov.
De|enIo ir! dice eelee, Ievanlando Ias manos, de|ando nuevamenle Ia
lransmisin en manos deI CailoIio. Se refriega Ia cara con una leIa. Si no
saIieron de aIIi lodavia, enlonces eslan lodos muerlos. Gira su siIIa ara ver a
Iinnick y a mi reaccionando anle sus aIabras. Aunque fue un buen Ian.
IIularch se Ios ense`
CIaro que no. eelee nos IIeva a olro cuarlo y nos mueslra cmo eI equio, con
Ia ayuda de infiIlrados rebeIdes, inlenlarian inlenlaron Iiberlar a Ios
vencedores de una risin sublerranea. Iarece haber imIicado gas araIizanle
or eI sislema de venliIacin, un faIIo deI suminislro eIeclrico, Ia delonacin de
una bomba en un edificio deI gobierno ubicado a varias miIIas de Ia risin, y
ahora Ia inlerrucin de Ia lransmisin leIevisiva. eelee eslaba feIiz de que
enconlraramos aI Ian aIgo dificiI de seguir, orque enlonces nueslros
enemigos Io harian lambien.
Como lu lrama de eIeclricidad en Ia arena` regunlo.
Ixaclamenle. Y ves cmo de bien funcion eso` dice eelee.
R&.,)999 ,) #.$-2.,6., ienso.
Iinnick y yo inlenlamos ubicarnos en eI Comando, donde sin duda IIegaran
rimero Ias nolicias deI rescale, ero se nos imide enlrar orque serios asunlos
de guerra se eslan IIevando a cabo. Nos negamos a abandonar Defensa IseciaI,
y lerminamos en eI cuarlo de Ios coIibries, eserando or nolicias.
Hacer nudos. Hacer nudos. Ninguna aIabra. Hacer nudos. Tic-lac. Islo es un
reIo|. No ienses en GaIe. No ienses en Ieela. Hacer nudos. No queremos Ia
cena. Dedos sangrienlos y aI ro|o vivo. Iinnick finaImenle se da or vencido y
asume Ia osicin encorvada que hizo en Ia arena cuando Ios charIa|os nos
alacaron. Ierfecciono mi soga minialura.
La letra de El rbol de la Ejecucin vuelve a reproducirse en mi cabeza. GaIe
y Ieela. Ieela y GaIe.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@CH
Amasle a Annie en seguida, Iinnick` regunlo.
No. Iasa mucho liemo anles de que agregue: IIIa creci de a oco
denlro de mi.
usco en mi corazn, ero en esle momenlo, Ia unica ersona que uedo senlir
lreando denlro de mi es Snov.
Debe ser medianoche, debe ser maana cuando Haymilch abre Ia uerla.
Regresaron. Nos necesilan en eI hosilaI. Mi boca se abre con una
inundacin de regunlas, que eI corla cuando dice: Iso es lodo Io que se.
Quiero correr, ero Iinnick aclua lan exlrao, como si hubiera erdido Ia
caacidad de moverse, asi que Io lomo de Ia mano y Io diri|o como a un nio
equeo. A lraves de Defensa IseciaI, denlro deI eIevador, y hacia eI aIa deI
hosilaI. II Iugar esla hecho un aIborolo, con medicos que grilan rdenes y
heridos siendo emu|ados a lraves de Ios veslibuIos en sus camas.
Somos goIeados de refiIn or una camiIIa lransorlando a una |oven mu|er
demacrada inconscienle con Ia cabeza rasurada. Su ieI mueslra maguIIaduras
y coslras. }ohanna Mason. Quien reaImenle sabia secrelos de Ios rebeIdes. O,
or Io menos, eI que me invoIucraba a mi. Y asi es como ha agado or eIIo.
A lraves de una uerla, veo a GaIe, desnudo hasla Ia cinlura, con sudor
corriendo or su cara mienlras un medico Ie quila aIgo de deba|o deI omIalo
con un gran ar de inzas. Herido, ero vivo. LIamo su nombre y comienzo a ir
hacia eI, hasla que una enfermera me emu|a.
Iinnick! AIgo enlre un chiIIido y un grilo de aIegria. Una hermosa aunque
aIgo deseinada |oven mu|er, de enredados cabeIIos oscuros, y o|os verde mar,
corre hacia nosolros envueIla en nada mas que una sabana. Iinnick! Y, de
reenle, es como si no exisliera nadie mas en eI mundo que eIIos dos, chocando
con lodo en su camino hasla aIcanzarse eI uno aI olro. Chocan, se abrazan,
ierden eI equiIibrio, y se azolan conlra una ared, donde ermanecen.
Convirliendose en un soIo ser. IndivisibIe.
Una unzada de ceIos me goIea. No or Iinnick ni Annie, sino or su cerleza.
Nadie que Ios viera ahora odria dudar de su amor.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DI
oggs, Iuciendo un oco eor que de coslumbre ero iIeso, se encuenlra con
Haymilch y conmigo.
Los recueramos a lodos. Ixcelo a Inobaria. Iero como eIIa es deI Dislrilo
2, dudamos que hubiese sido manlenida como rehen de lodos modos. Ieela
esla aI finaI deI asiIIo. Los efeclos deI gas eslan diIuyendose. Deberias eslar aIIi
cuando desierle.
A..6$9
Sano y saIvo, bueno, quiza no sano, ero vivo y aqui. Le|os de Snov. A saIvo.
Aqui. Conmigo. In un minulo, odre locarIo. Ver su sonrisa. Oir su risa.
Haymilch me sonrie.
Anda, enlonces dice.
Me sienlo mareada mienlras camino. Que Ie dire` Ah, que imorla Io que Ie
diga` Ieela eslara eslalico, no imorla Io que haga. II robabIemenle me besara
de lodos modos. Me regunlo si se senlira como esos uIlimos besos en Ia Iaya
de Ia arena, esos besos en Ios que no me he ermilido ensar hasla esle
momenlo.
Ieela ya esla desierlo, senlandose en eI Iado de Ia cama, Iuciendo desorienlado
mienlras un lrio de medicos Io insecciona, aIumbrando sus o|os, verificando su
uIso. Me sienlo dececionada or no haber sido Ia rimera cara que vio
cuando deserl, ero eI me ve ahora. Su roslro regislra increduIidad y aIgo
mas inlenso que no uedo idenlificar exaclamenle. Deseo` Deseseracin`
Seguramenle ambos, ya que aIe|a a Ios medicos, se one de ie, y camina hacia
mi. Corro ara enconlrarIo, mis brazos exlendidos ara abrazarIo. Sus manos se
aIzan hacia mi lambien, ara acariciar mi roslro, ienso.
Mis Iabios eslan formando su nombre cuando sus dedos se cierran fuerlemenle
aIrededor de mi garganla.




!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@D@

"#$%&'(%) *)# 5$,),
/)##.0(%) *)# 7--(.


I frio cueIIo orloedico roza mi cueIIo y hace eI eslremecimienlo mas
dificiI de conlroIar. AI menos, ya no esloy en eI lubo cIauslrofbico.
Mienlras Ias maquinas hacen cIic y zumban a mi aIrededor, esloy
escuchando una voz incorrea que me dice que ermanezca inmviI mienlras
inlenlo convencerme de que aun uedo resirar. IncIuso ahora, cuando me han
asegurado que no habra dao ermanenle, lengo ansias or aire.
Las rinciaIes reocuaciones deI equio medico dao en mi meduIa
esinaI, vias resiralorias, venas y arlerias, han sido disiadas. CardenaIes,
ronquera, doIor en Ia Iaringe, esla los un oco exlraa, nada or Io que
reocuarse. Todo eslara bien. II Sinsa|o no erdera su voz. Quiero regunlar
si es eI doclor quien delermina si esloy erdiendo Ia cabeza. SIo que se suone
que no lengo que habIar ahora. Ni siquiera odre agradecerIe a oggs cuando
venga a verme ara chequearme y decirme que eI ha vislo heridas eores enlre
Ios soIdados cuando dan cIases de eslranguIamienlo en Ios enlrenamienlos.
oggs fue eI que noque a Ieela de un goIe anles de que udiera hacerme
cuaIquier dao ermanenle. Se que Haymilch hubiera venido en mi defensa si
no hubiese eslado lan desrevenido. Iero nosolros hemos eslado lan
obsesionados con socorrer a Ieela, lorlurado en Ias manos deI CailoIio, que Ia
aIegria de verIo de vueIla nos ceg. Si hubiera lenido una reunin rivada con
Ieela, eI me habria malado. Ahora que esla lraslornado.
Z)H @- ,) .46E 6#$46)#,$%), me recuerdo. ?(>$'](,0. Isla es Ia aIabra que oi decir a
IIularch y Haymilch cuando esluve en siIIa de ruedas en eI asiIIo. Hi|acking.
No se Io que eso quiera decir.
Irim, quien aareci momenlos desues deI alaque, y se ha quedado lan cerca
de mi como es osibIe desde enlonces, exliende olra manla encima de mi.
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DA
Creo que eIIos van a quilarle eI cueIIo ronlo, Kalniss. No lendras lanlo frio
enlonces. Mi madre, que esla ayudando en una cirugia comIicada, aun no
esla informada acerca deI alaque de Ieela. Irim loma una de mis manos, que
esla arelada en un uo, y Ia masa|ea hasla que se abre y Ia sangre comienza a
fIuir or mis dedos olra vez. IIIa comienza sobre eI segundo uo cuando Ios
doclores se resenlan, me quilan eI cueIIo, y me dan un lrago de aIgo ara eI
doIor y Ia hinchazn. Me quedo acoslada, como si esluviera alada, con eI cueIIo
inmviI, sin locar Ias Iesiones de mi cueIIo.
IIularch, Haymilch, y eelee han eslado en Ia saIa de Ios medicos eserando Ia
aulorizacin ara verme. No se si Ie han dicho a GaIe, ero como eI no esla
aqui, suongo que no. IIularch hace saIir a Ios doclores y lambien se Io ordena
a Irim, ero eIIa dice:
No. Si usled me fuerza a marcharme, ire direclamenle a cirugia y Ie conlare a
mi madre lodo Io que esla asando. Y, Ie advierlo, eIIa no cree gran arle de
esle |uego sobre saIvar Ia vida de Kalniss. IseciaImenle, cuando se ha cuidado
lan maI de eIIa.
IIularch se ve ofendido, ero Haymilch se rie.
Yo Io de|aria asar, IIularch dice eI. Irim se queda.
De modo que, Kalniss, Ia condicin de Ieela ha sido un shock ara lodos
nosolros dice IIularch. No hemos odido de|ar de nolar su delerioro en Ias
uIlimas dos enlrevislas. CIaramenle, ha sido ob|elo de abusos, y su eslado
sicoIgico se reduce a eso. Ahora, creemos que esla sucediendo aIgo mas. Que
eI CailoIio Io ha eslado someliendo a una lecnica oco comun conocida como
Hi|acking. eelee`
Lo sienlo dice eelee, ero no uedo darle delaIIes de lodo eso, Kalniss.
II CailoIio es muy reservado sobre esa forma de lorlura, y creo que Ios
resuIlados son conlradiclorios. II lermino hi|ack roviene de Ia anligua aIabra
inglesa que significa capturar, o mejor an, secuestrar. Nosotros creemos
que fue eIegido orque consisle en eI uso deI veneno de raslrevisuIas, y eso
aunla aI hi|ack. Tu fuisle icada en lus rimeros }uegos deI Hambre, or Io
que, a diferencia de Ia mayoria de nosolros, lienes eI conocimienlo de rimera
mano de Ios efeclos deI veneno.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DB
Terror. AIucinaciones. Visiones de esadiIIa acerca de erder a Ios que amo.
Debido a que eI veneno liene como ob|elivo Ia arle deI cerebro que aIberga eI
miedo.
Isloy seguro de que recuerdas Io esanloso que fue. Tambien sufrisle
confusin menlaI como secueIa` regunla eelee. Una sensacin de ser
incaaz de |uzgar que era verdadero y que era faIso` La mayoria de Ia genle
que ha sido icada y sobrevivido ara conlarIo, han hecho un informe de aIgo
or eI esliIo.
Si. AqueI encuenlro con Ieela. IncIuso desues de eslar Iucida, no eslaba segura
de si eI habia saIvado mi vida engaando a Calo, o si me Io habia imaginado
lodo.
Nueslra memoria se enlorece orque Ios recuerdos ueden ser cambiados.
eelee goIea Iigeramenle su frenle. Tra|o a fIole recuerdos, que se aIleran,
y Ios guard nuevamenle en una forma modificada. Ahora imagina que yo le
ido que recuerdes aIgo, ya sea or una sugerencia verbaI o or ver una cinla
con eI suceso, y mienlras que aqueIIa exeriencia se refresca, le doy una dosis
de veneno de raslrevisuIa. No es Io suficienle ara erder eI conocimienlo or
lres dias. SIo Io suficienle ara infIuir en lu memoria con miedo y duda. Y eso
es Io que lu cerebro one en eI aImacena|e de Iargo Iazo.
Comienzo a senlirme enferma. Irim hace Ia regunla que eslaba en mi menle.
Iso es Io que han hecho con Ieela` Tomar sus recuerdos de Kalniss y
dislorsionarIos lanlo que Ie dan miedo`
eelee asienle con Ia cabeza.
Tanlo miedo, que eI le ve como una amenaza a su vida. Que eI odria incIuso
inlenlar malarle. Si, esa es nueslra leoria acluaI.
Cubro mi cara con mis brazos orque eslo no uede eslar sucediendo. Islo no
es posible. Hacer que Peeta olvide que me ama nadie podra hacer eso.
Iero eso se uede reverlir, no`
Um hay muy ocos dalos sobre eslo dice IIularch. Ninguno,
reaImenle. La rehabiIilacin hi|acking ha sido inlenlada anles, ero nosolros no
lenemos ningun acceso a laIes regislros.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DC
ueno, Io vamos a inlenlar, cierlo` ersisle Irim. No sIo vamos a
encerrarIo en una habilacin acoIchada y de|ar que sufra.
Ior suueslo que Io inlenlaremos, Irim dice eelee. Is sIo que no
sabemos hasla que grado lendremos exilo. Si lenemos aIguno. Mi hilesis es
que Ios recuerdos lerrorificos son Ios mas dificiIes de erradicar. Son Ios que
naluraImenle recordamos me|or, desues de lodo.
Y ademas de Ios recuerdos de Kalniss, no sabemos que mas ha sido
maniuIado dice IIularch. Reunimos un equio de saIud menlaI y
rofesionaIes miIilares ara reaIizar un conlraalaque. Yo, ersonaImenle, me
sienlo olimisla de que eI lendra una recueracin comIela.
Y usled` regunla mordazmenle Irim. Y que iensa usled, Haymilch`
Cambio Ia oslura de mis brazos y uedo ver su exresin or una griela. II
esla agolado y desanimado mienlras admile:
Yo creo que podra hacerse algo mejor con Peeta. Pero no creo que aIguna
vez sera eI mismo. Cierro aulomalicamenle mis brazos |unlos, cerrando Ia
griela, cerrando lodo Io de afuera.
Ior Io menos esla vivo dice IIularch, como si esluviera erdiendo Ia
aciencia con lodos nosolros. Snov e|ecul aI esliIisla de Ieela y a su equio
de rearacin esla noche en vivo en Ia leIevisin. No lenemos idea de Io que
sucedi con Iffie Trinkel. Ieela esla daado, ero esla aqui. Con nosolros. Iso
cIaramenle es una me|ora con reseclo a Ia siluacin de hace doce horas. Vamos
a lener eso en menle, esla bien`
II inlenlo de IIularch de animarme mezcIada con Ia nolicia de olros cualro,
osibIemenle cinco, asesinados, de aIgun modo fracas. Iorlia. II equio de
rearacin de Ieela. Iffie. II esfuerzo or conlener Ias Iagrimas hace Ialir con
fuerza mi garganla hasla que esloy sin aIienlo olra vez. IvenluaImenle, no
lienen olra ocin que sedarme.
Cuando desierlo, me regunlo si esla sera Ia unica forma de dormir ahora, con
drogas en mi brazo. Me aIegro de que se suonga que no debo habIar en Ios
rximos dias, orque no hay nada que quiera decir. O hacer. De hecho, soy
una acienle modeIo, mi Ielargo me conliene, obedezco Ias rdenes de Ios
medicos. Ya no sienlo ganas de IIorar. De hecho, sIo uedo manlener un
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DD
simIe ensamienlo: una imagen deI roslro de Snov acomaado de un
susurro en mi cabeza. ". 2$6$#@9
Mi madre y Irim se lurnan de enfermeras ara mi, me engalusan ara lragar
bocados de aIimenlos bIandos. La genle viene muy a menudo a darme
acluaIizaciones de Ia condicin de Ieela. II aIlo niveI de veneno de
raslrevisuIa esla lraba|ando ara saIir de su cuero. Isla siendo lralado sIo
or exlraos, nalivos deI 13 no se Ie ha ermilido ver a nadie de casa o deI
CailoIio, ara imedir rovocar cuaIquier recuerdo eIigroso. Un equio de
eseciaIislas lraba|a Iargas horas lrazando una eslralegia ara su recueracin.
Se suone que GaIe no me debe visilar, orque esla confinado a Ia cama con
aIgun lio de herida en eI hombro. Sin embargo, en Ia lercera noche, desues de
haber sido medicada y de que aagaron Ias Iuces orque era hora de acoslarse,
eI se desIiza en siIencio a mi habilacin. No habIa, sIo asa sus dedos ba|o Ios
morelones de mi cueIIo con un loque lan Iigero como aIas de oIiIIa, me besa
enlre Ios o|os, y desaarece.
A Ia maana siguienle, soy dada de aIla deI hosilaI con inslrucciones de
moverme lranquiIamenle y sIo habIar cuando sea necesario. No lengo un
horario marcado, enlonces vago aIrededor hasla que Irim se excusa de su Iabor
en eI hosilaI y me IIeva hasla eI comarlimienlo de nueslra famiIia. 2212.
Idenlico aI anlerior, ero sin venlana.
ullercu ya se ha asegurado de un subsidio diario de aIimenlos y de un
reciienle con arena que esla guardado ba|o eI Iavabo deI bao. Cuando Irim
me mele en Ia cama, eI saIla encima de mi aImohada, comiliendo or su
alencin. IIIa Io acuna ero sigue concenlrada en mi.
Kalniss, se que lodo esle asunlo de Ieela es lerribIe ara li. Iero recuerda,
Snov lraba| con eI or semanas, y nosolros sIo Io hemos lenido or unos
ocos dias. Ixisle Ia osibiIidad de que eI vie|o Ieela, eI que le ama, aun esle
denlro. Inlenlando voIver a li. No renuncies a eI.
Yo miro a mi hermana equea y ienso en cmo eIIa adquiri Ias me|ores
cuaIidades de mi famiIia: Ias manos curalivas de mi madre, Ia cabeza fria de mi
adre, y mi Iucha. Aun hay aIgo mas, aIgo que es comIelamenle suyo. Una
habiIidad de mirar Ia confusin de Ia vida y ver Ias cosas como son. Is osibIe
que eIIa udiera eslar en Io cierlo` Ieela odria voIver a mi`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DE
Tengo que voIver aI hosilaI dice Irim, coIocando a ullercu en Ia cama
|unlo a mi. Usledes dos se haran comaia, de acuerdo`
ullercu saIla de Ia cama y Ia sigue hasla Ia uerla, que|andose en voz aIla
cuando Io de|a alras.
Nosolros eslamos cerca de ser una gran comaia como Ia suciedad. Desues
de unos lreinla segundos, se que no uedo soorlar eslar encerrada en esla
ceIda sublerranea, y de|o a ullercu en su roio ardid. Me ierdo en varias
ocasiones, ero finaImenle me diri|o hacia Defensa IseciaI. Todos asan y se
quedan mirando fi|amenle mis conlusiones, y no uedo evilar senlirme limida
hasla eI unlo de lirar mi cueIIo hasla mis ore|as.
GaIe lambien debe haber sido dado de aIla deI hosilaI esla maana, orque Io
encuenlro en una de Ias saIas de invesligacin con eelee. Islan inmersos, con
Ias cabezas incIinadas sobre un dibu|o, lomando una medida.
Versiones equeas de Ia imagen eslan or Ia mesa y eI iso. CIavadas con
lachueIas sobre Ias aredes y ocuando varias anlaIIas de ordenadores hay
olros diseos de aIgun lio. Inlre lodas esas Iineas, reconozco una, una lrama
de caza de GaIe.
Que es eslo` regunlo con voz ronca, aarlando Ia alencin de Ia ho|a.
Ah, Kalniss, nos has descubierlo dice eelee aIegremenle.
Que` Is un secrelo` Se que GaIe ha eslado mucho or aca lraba|ando con
eelee, ero suuse que enlrenaban con arcos y armas de fuego.
No reaImenle. Iero me he senlido un oco cuIabIe sobre eso. He robado a
GaIe Ie|os de li or mucho liemo admile eelee.
Ya que he eslado Ia mayor arle deI liemo desorienlada en eI 13, reocuada,
enfadada, y hosilaIizada, no uedo decir que Ia ausencia de GaIe me haya
moIeslado. Las cosas enlre nosolros no han sido exaclamenle armoniosas,
lamoco. Iero de|o a eelee ensar que eI me debe.
Isero que hayas eslado emIeando su liemo ara un buen uso.
Ven a ver me dice eI, agilando sobre mi una anlaIIa de ordenador. Islo
es Io que hemos eslado haciendo. Tomamos Ias ideas esenciaIes delras de Ias
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DF
lramas de GaIe ara su adalacin como armas conlra humanos. In su
mayoria bombas. Menos sobre Ia mecanica de Ias lramas, y mas sobre Ia
sicoIogia de eIIas. Una lrama caza-lonlos es un area que uede resuIlar
esenciaI ara Ia sobrevivencia. Agua o un suminislro de aIimenlos. Una caza
esanlosa haria que un gran numero escaara de una deslruccin mayor. Los
adres hacen eIigrar a Ios hi|os or eI anheIo de oblener eI ob|elo deseado.
Alraer a Ias viclimas a Io que arece ser un refugio seguro, donde Ia muerle
esera.
In aIgun momenlo, GaIe y eelee se oIvidaron deI aramo y se enfocaron mas
en Ios imuIsos humanos. Como Ia comasin. Una bomba exIola. Dan liemo
ara que Ia genle se reciile a Ia ayuda deI herido. Inlonces, una segunda
bomba, mas oderosa Ios mala lambien.
Iso arece asarse de Ia raya digo. Inlonces lodo vaIe` Ambos me
miran fi|amenle, GaIe con hosliIidad. Suongo que no hay un Iibro de normas
ara Io que odria ser inacelabIe hacer a olro ser humano.
CIaro que exisle. eelee y yo hemos eslado siguiendo eI Iibro de regIas que eI
Iresidenle Snov us cuando secueslr a Ieela dice GaIe.
CrueI, ero aI grano. Me marcho sin hacer ningun comenlario. Sienlo que si no
me fuera de inmedialo, sIo voy a decir baIislicos, ero lodavia esloy en
Defensa IseciaI cuando soy delenida or Haymilch.
Vamos dice. Necesilamos que regreses aI hosilaI.
Iara que` regunlo.
IIIos van a inlenlar aIgo con Ieela resonde. Inviar a Ia ersona mas
inofensiva deI 12 que ueda acercarse a eI. Inconlrar a aIguien con quien Ieela
odria comarlir recuerdos de Ia infancia, ero con nada reIacionado a li. IIIos
eslan invesligando anlecedenles ahora.
Yo se que eslo sera una larea dificiI, ya que aIguien que comarla recuerdos de
Ia infancia con Ieela robabIemenle sera de Ia ciudad, y casi ninguna de esas
ersonas esca de Ias IIamas. Iero cuando IIegamos a Ia saIa deI hosilaI que
se ha vueIlo eI esacio de invesligacin ara eI equio de recueracin de
Ieela, eIIa esla ahi senlada charIando con IIularch. DeIIy Carlvrighl. Como
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DG
siemre, me da una sonrisa que sugiere que soy su me|or amiga deI mundo.
IIIa Ie sonrie asi a lodos.
Kalniss! me IIama.
HoIa. DeIIy digo. Yo habia escuchado que eIIa y su hermano menor habian
sobrevivido. Sus adres, que lenian Ia lienda de zaalos de Ia ciudad, no
luvieron Ia misma suerle.
IIIa se ve mas vie|a, IIevando Ia monlona roa deI 13 que no aduIa a nadie, con
su Iarga cabeIIera amariIIa en una raclica lrenza, en Iugar de rizos sueIlos. Isla
mas deIgada de Io que Ia recuerdo, ero eIIa era una de Ios ocos nios en eI
Dislrilo 12 con unas Iibras de sobra. La diela de aqui, Ia lensin, eI doIor de
haber erdido a sus adres, sin duda han conlribuido.
Cmo eslas` Ie regunlo.
Oh, han sido un monln de cambios a Ia vez. Sus o|os se IIenan de
Iagrimas. Iero lodo eI mundo es reaImenle agradabIe aqui en eI 13, no crees`
La manera de DeIIy. A eIIa reaImenle Ie gusla Ia genle. Toda Ia genle, no sIo
una equea seIeccin, eIIa as aos formando ese esirilu.
IIIos han hecho un esfuerzo or hacernos senlir bienvenidos digo. Yo creo
que es un reconocimienlo |uslo sin exagerar. Ires lu Ia que han eIegido ara
ver a Ieela`
Creo que si. Iobre Ieela. Iobre de li. Nunca enlendere aI CailoIio dice
eIIa.
Quizas es me|or Ie digo.
Ieela ha conocido a DeIIy or Iargo liemo dice IIularch.
Oh, si! A DeIIy se Ie iIumina eI roslro. Nosolros |ugabamos |unlos
cuando eramos equeos. Yo soIia decirIe a Ia genle que eI era mi hermano.
Que crees` me regunla Haymilch. AIgo odria rovocar recuerdos de
li`
Nosolros eslabamos lodos en Ia misma cIase. Iero nunca coincidimos mucho
digo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@DH
Kalniss fue siemre lan asombrosa, nunca soe con que eIIa me nolara dice
DeIIy. La forma en que cazaba, y que era caaz de cruzar Ia aIambrada y
lodo. Todo eI mundo Ia admiraba.
Haymilch y yo lenemos que mirarIa fi|amenle ara verificar dos veces si eIIa
bromea. Oir a DeIIy describirIo, segun eIIa, que yo no lenia amigos a mi Iado
orque inlimidaba a Ia genle or ser lan excecionaI. No era verdad. Yo no
lenia amigos orque no era amislosa. DeIIy Io de| de Iado ara converlirme en
aIgo maraviIIoso.
DeIIy siemre ens Io me|or sobre lodos exIico yo. No creo Ieela
udiera lener maIos recuerdos asociados con eIIa. Inlonces recuerdo.
Iseren. In eI CailoIio. Cuando menli sobre reconocer a una chica Avox.
Ieela me cubri y di|o que eIIa se arecia a DeIIy.
Yo recuerdo dice Haymilch. Iero no se. No era cierlo. DeIIy no esluvo
aIIi. No creo que eso uedo comelir con aos de memoria de infancia.
IseciaImenle, con un comaero lan agradabIe como DeIIy dice
IIularch. Vamos a onerIo a rueba.
IIularch, Haymilch, y yo vamos a Ia saIa de observacin que esla aI Iado de
donde Ieela esla confinado. Isla reIelo con diez miembros de su equio de
recueracin con boIigrafos y Iibrelas de aunles. II sislema de direccin unica
deI crislaI y de audio nos ermile mirar a Ieela en secrelo. II yace en Ia cama,
sus brazos eslan alados con una correa hacia aba|o. No Iucha conlra Ias
reslricciones, ero sus manos eslan conlinuamenle inquielas. Su exresin esla
mas Iucida que cuando inlenl eslranguIarme, ero aun es una mirada que no
Ie erlenece.
Cuando Ia uerla se abre siIenciosamenle, sus o|os se abren aIarmados, Iuego se
IIenan de confusin. DeIIy cruza Ia habilacin con indecisin, ero mienlras eIIa
se acerca, naluraImenle rome con una sonrisa.
Ieela` Soy DeIIy. De casa.
DeIIy` AIgunas de Ias nubes arecen dese|arse. DeIIy. Ires lu.
Si! dice eIIa con un aIivio obvio. Cmo le sienles`
HorribIe. Dnde eslamos` Que sucedi` regunla Ieela.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EI
Aqui vamos dice Haymilch.
Le di|e que se aIe|ara de cuaIquier mencin de Kalniss o deI CailoIio dice
IIularch. SIo ara ver cuanlo de su hogar uede evocar.
ien estamos en el Distrito 13. Vivimos aqui ahora dice DeIIy.
Iso es Io que esla genle ha eslado diciendo. Iero no liene senlido. Ior que
no voIvemos a casa` regunla Ieela.
DeIIy muerde su Iabio.
Hubo un accidente extrao mi casa lambien. SIo eslaba ensando en Ios
dibu|os de liza que haciamos en eI avimenlo. Los luyos eran maraviIIosos.
Recuerdas cuando lu hicisle uno de cada animaI diferenle`
Si. Cerdos y galos y cosas dice Ieela. Qu decas sobre un accidente?
Iuedo ver eI briIIo deI sudor en Ia cara de DeIIy mienlras inlenla evilar Ia
regunla.
Fue malo. Nadie pudo quedarse dice eIIa vaciIanle.
Aguanla ahi, nia dice Haymilch.
Iero se que le va a guslar aqui, Ieela. La genle ha sido reaImenle agradabIe
con nosolros. Siemre hay comida y roa Iimia, Ia escueIa es mucho mas
inleresanle dice DeIIy.
Ior que no ha venido mi famiIia a verme` regunla Ieela.
No ueden DeIIy esla haciendose edazos de nuevo. Un monln de
genle no Iogr saIir deI 12. Asi que lendremos que hacer una nueva vida aqui.
Isloy segura de que eIIos odrian usar a un buen anadero. Recuerdas cuando
lu adre nos de|aba hacer chicos y chicas de masa`
Habia un fuego dice Ieela de reenle.
Si eIIa susurra.
II 12 fue incendiado, no` A causa de eIIa dice Ieela con ira. Ior cuIa
de Kalniss! II comienza a oonerse a Ias correa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@E@
Oh, no, Ieela. No fue su cuIa dice DeIIy.
Te di|o eso` eI Ie susurra.
SaquenIa de aIIi dice IIularch. La uerla se abre inmedialamenle y DeIIy
comienza a regresar Ienlamenle.
IIIa no podra hacerlo. Yo comienza DeIIy.
Iorque es menlira! IIIa es una menlirosa! No ueden creer nada de Io eIIa
dice! IIIa es una esecie mulo deI CailoIio creada ara ser usada en conlra de
nosolros! grila Ieela.
No, Peeta. Ella no es DeIIy comienza olra vez.
No creas en eIIa, DeIIy dice Ieela con una voz frenelica. Lo hice, y eIIa
inlenl malarme. IIIa mal a mis amigos. A mi famiIia. Ni siquiera le acerques
a eIIa!
Una mano asa or Ia uerla, lira a DeIIy afuera, y Ia uerla se cierra. Iero
Ieela conlinua grilando.
Un mulo! IIIa es un mulo aesloso!
No sIo me odia y quiere malarme, eI no cree que sea humana. Ira menos
doIoroso ser eslranguIada.
AIrededor de mi, eI equio de recueracin garabaleaba como Ioco, anolando
cada aIabra. Haymilch y IIularch agarran mis brazos y me IIevan afuera de Ia
habilacin. IIIos me incIinan sobre una ared deI siIencioso veslibuIo. Iero yo
se que Ieela conlinua grilando delras de Ia uerla y eI crislaI.
Irim se equivoc. Ieela nunca regresara.
No uedo ermanecer mas aqui Ies digo alurdida. Si quieren que siga
siendo eI Sinsa|o, lienen que enviarme Ie|os de aqui.
Adnde quieres ir` regunla Haymilch.
AI CailoIio. Is eI unico Iugar en donde creo que lengo lraba|o que hacer.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EA
No uedes hacerIo dice IIularch. No anles de que lodos Ios dislrilos sean
seguros. Las buenas nolicias son que Ia Iucha esla lerminada en lodos eIIos,
menos en eI 2. Is una nuez dificiI de arlir
1
.
Isla bien. Irimero Ios dislrilos. Luego eI CailoIio. Y desues, ersigo a Snov.
ien digo. Invienme aI Dos.

















1
La expresin una nuez difcil de partir est sacada textual del texto. La traduccin correcta
sera un hueso difcil de roer. Pero por molivos de conlexlo mas adeIanle se enliende asi.

!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EB

"#$%&'(%) *)# TZWb7eU
/)##.0(%) *)# 7--(.


I dislrilo 2 es un gran dislrilo, como uno odria eserarIo, comueslo
or una serie de aIdeas esarcidas aIrededor de Ias monlaas.
OriginaImenle, cada una de eIIas eslaba asociada con una mina o una
canlera, aunque ahora muchas de eIIas son devolas a dar vivienda y
enlrenamienlo a Ios Agenles de Ia Iaz. Nada de eso resenlaria un gran desafio,
ya que Ios rebeIdes lienen Ia fuerza aerea deI 13 de su Iado, excelo or una
cosa: en eI cenlro deI dislrilo hay una monlaa raclicamenle imenelrabIe que
aIberga eI corazn de Ia fuerza miIilar deI CailoIio.
Nosotros hemos apodado a la montaa La Nuez, retomando el comentario de
Plutarch acerca de una nuez difcil de partir, sobre los cansados y
desaIenlados Iideres rebeIdes de esle Iugar. La Nuez fue eslabIecida
direclamenle desues de Ios Dias Oscuros, cuando eI CailoIio habia erdido eI
13 y eslaba deseserado or una nueva forlaIeza ba|o lierra. Tenian siluados
aIgunos de sus recursos miIilares en Ias afueras deI mismo CailoIio misiIes
nucIeares, aviones, lroas, ero un significalivo edazo de su fuerza ahora se
enconlraba ba|o eI conlroI de su enemigo. Ior suueslo, no habia ninguna
eseranza de que udieran hacer una reIica deI dislrilo 13, eI cuaI habia sido
frulo de sigIos de lraba|o. Sin embargo, en Ias anliguas minas deI cercano
dislrilo 2, vieron una oorlunidad. Desde eI aire, Ia Nuez arecia ser lan sIo
olra monlaa con unas cuanlas enlranles en sus caras. Iero en su inlerior habia
enormes esacios cavernosos donde edazos de iedra habian sido corlados,
arraslrados hasla Ia suerficie, y lransorlados or caminos eslrechos y
resbaIadizos ara hacer edificios en Ia Ie|ania. IncIuso habia un sislema de
lrenes ara faciIilar eI lransorle de Ios mineros desde Ia Nuez hasla eI mismo
cenlro deI Dislrilo 2. LIegaba |uslo a Ia Iaza que Ieela y yo visilamos duranle
eI Tour de Ia Vicloria, arados en Ios amIios escaIones de marmoI deI Idificio
de }uslicia, lralando de no fi|ar Ia visla en Ias aenadas famiIias de Calo y CIove
reunidas deba|o de nosolros.
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EC
No era eI lerreno mas idneo, Iagado como eslaba de desIizamienlos,
desbordamienlos y avaIanchas. Iero Ias venla|as sobreasaban Ios
inconvenienles. Mienlras corlaban en Ias rofundidades de Ia monlaa, Ios
mineros habian de|ado Iargos iIares y aredes de iedra ara soorlar Ia
infraeslruclura. II CailoIio Ios reforz y eslabIeci Ia monlaa como su nueva
base miIilar. LIenandoIa con cenlros de comulacin y saIas de |unlas, cuarleIes
y arsenaIes. AmIiando Ias enlradas ara ermilir Ia saIida de aerodesIizadores
de Ios hangares, inslaIando IanzamisiIes. Iero en con|unlo, de|ando eI exlerior
de Ia monlaa sin muchos cambios. Una asera, rocosa maraa de arboIes y
vida siIveslre. Una forlaIeza naluraI ara rolegerIos de sus enemigos.
Segun Ios eslandares de Ios olros dislrilos, eI CailoIio mimaba a Ios habilanles
deI Iugar. SIo aI mirar a Ios rebeIdes deI Dislrilo 2, odias decir que eIIos
habian sido decenlemenle aIimenlados y cuidados en su niez. AIgunos
lerminaban como canleros y mineros. Olros eran educados ara lraba|ar en Ia
Nuez o disueslos enlre Ias fiIas de Ios Agenles de Ia Iaz. Inlrenados, |venes y
fuerles, ara eI combale. Los }uegos deI Hambre eran una oorlunidad ara Ia
riqueza y una cIase de gIoria que no se veia en olro Iugar. Ior suueslo, Ia genle
deI 2 se lragaba Ia roaganda deI CailoIio mucho mas faciI que eI reslo de
nosolros. Acogian sus maneras. Iero a esar de lodo eso, aI finaI deI dia,
seguian siendo escIavos. Y si eso se erdia en Ios ciudadanos que se converlian
en Agenles de Ia Iaz o que lraba|aban en Ia Nuez, no se erdia en Ios
icaedreros que formaban Ia coIumna de Ia resislencia deI Iugar.
Las cosas ermanecian como eslaban cuando IIegue hace dos semanas. Las
aIdeas erifericas eslan en manos de Ios rebeIdes, eI uebIo esla dividido, y Ia
Nuez es lan inlocabIe como |amas Io ha sido. Sus ocas enlradas eslan
fuerlemenle forlificadas, su corazn asegurado en eI cenlro de Ia monlaa.
Mienlras que cada uno de Ios olros dislrilos ahora ha arrancado eI conlroI deI
CailoIio, eI 2 sigue eslando en su boIsiIIo.
Cada dia, yo hago Io que uedo or ayudar. Visilo Ios heridos. Grabo corlos
roos con mi equio de camara. No lengo ermiso ara eslar en verdadero
combale, ero eIIos me invilan a Ias |unlas deI eslado de Ia guerra, Io cuaI es
mucho mas de Io que hacian en eI 13. Is mucho me|or aqui. Mas Iiberlad, sin un
horario en mi brazo, menos demanda de mi liemo. Vivo en Ia suerficie en Ias
aIdeas rebeIdes o Ias cuevas circundanles. Ior razones de seguridad, soy
reubicada con reguIaridad. Duranle eI dia, me han dado Ia aulorizacin de
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@ED
cazar mienlras IIeve un guardia conmigo y no me aIe|e demasiado. In eI oco
denso y frio aire de Ia monlaa, sienlo que regresa aIgo de mi fuerza fisica, mi
menle va acIarando eI reslo de Ia nubosidad. Iero con esla cIaridad menlaI
viene una consciencia incIuso mas fiIosa de Io que se Ie ha hecho a Ieela.
Snov me Io ha robado, Io ha relorcido mas aIIa deI reconocimienlo, y me ha
hecho un regaIo con eI. oggs, quien vino aI 2 cuando yo Io hice, me di|o que
incIuso con lodo eI comIol, habia sido demasiado faciI rescalar a Ieela. II creia
que aun si eI 13 no hubiera hecho eI esfuerzo, de cuaIquier forma Ieela hubiera
sido desachado hacia mi. De|ado en un dislrilo aclivamenle en guerra o laI vez
en eI mismo 13. Amarrado con un moo de cinla de regaIo y marcado con mi
nombre. Irogramado ara asesinarme.
Is sIo ahora, que ha sido corromido, que uedo areciar comIelamenle aI
verdadero Ieela. IncIuso mas de Io que Io habria hecho si eI hubiera muerlo. La
bondad, Ia firmeza, Ia cordiaIidad que lenia una sorrendenle caIidez delras de
eIIa. Ademas de Irim, mi madre, y GaIe, cuanlas olras ersonas en eI mundo
me aman incondicionaImenle` Creo que en mi caso, ahora Ia resuesla debe ser
ninguna.
AIgunas veces, cuando me encuenlro soIa, saco Ia erIa deI Iugar donde vive en
mi boIsiIIo y lralo de recordar eI chico con eI an, Ios fuerles brazos que
desviaban Ias esadiIIas en eI lren, Ios besos en Ia arena. Iara oder darIe un
nombre a Io que he erdido. Iero de que sirve eso` Se ha ido. II se ha ido. Lo
que sea que exislia enlre nosolros se ha ido. Todo Io que queda es mi romesa
de malar a Snov. Me digo eslo a mi misma diez veces aI dia.
De vueIla en eI 13, Ia rehabiIilacin de Ieela conlinua. IncIuso aunque yo no
regunlo, IIularch me da aIenladoras nolicias or telfono como: Buenas
nolicias, Kalniss! Creo que ya casi Io hemos convencido de que no eres un
mulo! O El da de hoy se le permiti que se alimentara a si mismo con una
compota!
Cuando Haymilch se one aI leIefono desues, admile que Ieela no ha
me|orado. II unico dudoso rayo de eseranza viene de mi hermana.
Irim vino con Ia idea de lralar de hacerIe un hi|ack de vueIla Haymilch me
dice. Traer a fIole Ios recuerdos lergiversados sobre li y enlonces darIe una
gran canlidad de aIguna droga caImanle, como morfina. Lo hemos inlenlado
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EE
con un soIo recuerdo. La cinla de usledes dos en Ia cueva, cuando Ie conlasle
esa hisloria de cuando Ie conseguisle Ia cabra a Irim.
AIgun rogreso` regunlo yo.
ueno, si confusin exlrema es un rogreso sobre lerror exlremo, enlonces si
dice Haymilch. Iero no esloy seguro de que Io sea. Ierdi Ia facuIlad deI
habIa or varias horas. Inlr en aIgun eslado de shock. Cuando saIi, Ia unica
cosa or Ia que regunl fue or Ia cabra.
Cierlo digo yo.
Cmo van Ias cosas aIIi afuera` eI regunla.
Ningun avance Ie digo.
Islamos enviando un equio ara ayudar con Ia monlaa. eelee y aIgunos
de Ios olros eI dice. Tu sabes, Ios cerebros.
Cuando Ios cerebros son seIeccionados, no me sorrendo or ver eI nombre de
GaIe en Ia Iisla. Iense que eelee Io lraeria, no or su ericia lecnoIgica, sino
or Ia eseranza de que eI ueda ensar en aIguna forma de hacerIe una
lrama ara una monlaa. OriginaImenle, GaIe se ofreci ara venir conmigo aI
2, ero yo odia ver que Io eslaba aarlando de su lraba|o con eelee. Le di|e
que se quedara donde mas Io necesilaban. No Ie di|e que su resencia
dificuIlaria aun mas mi dueIo or Ieela.
GaIe me encuenlra cuando IIegan un dia or Ia larde. Yo esloy senlada sobre un
lronco aI borde de mi aIdea acluaI, desIumando un ganso. Una docena o aIgo
asi de Ios a|aros eslan aiIados a mis ies. Grandes bandadas de eIIos han
eslado inmigrando hacia aqui desde mi IIegada, y son resa faciI. Sin una soIa
aIabra, GaIe se sienla a mi Iado y comienza a Iibrar a un a|aro de sus Iumas.
Vamos como or Ia milad cuando eI dice:
AIguna osibiIidad de que comamos aIgo de eslo`
Si. La mayor arle va a Ia cocina deI camamenlo, ero eIIos eseran que yo
Ies de un ar de eIIos a quienes sea con Ios que me esle quedando esla noche
digo yo. Ior de|arme quedar con eIIos.
No es suficienle con eI honor de hacerIo` eI dice.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EF
Iso ensarias conleslo yo. Iero se dice que Ios sinsa|os son nocivos ara
Ia saIud.
DesIumamos en siIencio or olro ralo. Luego eI dice:
Ayer vi a Ieela. A lraves deI crislaI.
Que ensasle` regunle.
AIgo egoisla dice GaIe.
Que ya no lienes or que lener ceIos de eI` Mis dedos dan un lirn, y una
nube de Iumas fIola a nueslro aIrededor.
No. }uslo Io conlrario. GaIe relira una Iuma de mi cabeIIo. Pens que
nunca comeliria con eso. Sin imorlar cuanlo me dueIa. II gira Ia Iuma
enlre su dedo indice y uIgar. No lengo una oorlunidad si eI no se recuera.
Tu nunca serias caaz de de|arIo ir. Siemre le senlirias maI or eslar conmigo.
De Ia misma forma en que me senlia maI or li aI besarIo digo yo.
GaIe sosliene mi mirada.
Si yo ensara que eso es cierlo, casi odria vivir con eI reslo de eIIo.
Is cierlo yo admilo. Iero lambien Io es Io que lu di|isle sobre Ieela.
GaIe hace un sonido de exaseracin. Sin embargo, desues de que hemos
de|ado Ios a|aros y nos hemos ofrecido ara ir aI bosque a |unlar Iea ara eI
fuego de Ia noche, me encuenlro envueIla enlre sus brazos. Sus Iabios rozando
Ios desvanecidos morelones de mi cueIIo, haciendo su camino hasla mi boca. A
esar de Io que sienlo or Ieela, aqui es cuando acelo en Io mas rofundo de
mi ser que eI nunca regresara a mi. O yo nunca regresare a eI. Me quedare en eI
2 hasla que caiga, ire aI CailoIio a malar a Snov, y enlonces morire or mis
Iesiones. Y eI morira demenle y odiandome. Asi que, en Ia alenuada Iuz, yo
cierro mis o|os y beso a GaIe ara recomensar lodos Ios besos que he
refrenado, y orque ya no imorla mas, y orque esloy lan deseseradamenle
soIa que no uedo soorlarIo.
II loque de GaIe, su sabor y su caIor me recuerda que aI menos mi cuero sigue
vivo, y or eI momenlo es una sensacin que es bienvenida. Yo desocuo mi
menle y de|o que Ias sensaciones corran a lraves de mi ieI, feIiz or erderme
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EG
a mi misma. Cuando GaIe se aarla Iigeramenle, yo me muevo hacia adeIanle
ara cerrar eI esacio, ero sienlo su mano ba|o mi menln.
Kalniss eI dice. AI inslanle que abro mis o|os, eI mundo arece inconexo.
Isle no es nueslro bosque o nueslras monlaas o nueslro camino. Mi mano va
aulomalicamenle hacia Ia cicalriz en mi sien izquierda, Ia cuaI asocio con Ia
confusin.
Ahora besame. Desconcerlada, sin eslaear, me quedo ahi arada
mienlras eI se incIina y resiona sus Iabios sobre Ios mios brevemenle.
II examina mi roslro delenidamenle.
Que esla asando or lu cabeza`
No Io se susurro en resuesla.
Inlonces, es como eslar besando a aIguien que esla borracha. Iso no cuenla
eI dice con un debiI inlenlo de risa. Recoge una iIa de Iea y Io de|a en mis
manos vacias, lrayendome de regreso a mi misma.
Cmo Io sabes` digo, mas que lodo ara cubrir mi vergenza. Has
besado a aIguien que eslaba borracha` Suongo que GaIe udo haber eslado
besando chicas a dieslra y sinieslra en eI 12. Cerleramenle, lenia suficienles
inleresadas. Nunca anles habia ensado en eIIo.
II sIo sacude Ia cabeza.
No. Iero no es dificiI de imaginar.
Asi que, |amas has besado a aIguna olra chica` regunl yo.
Yo no di|e eso. Sabes, sIo lenias doce cuando nos conocimos. Y, ademas, eras
reaImenle faslidiosa. Yo lenia olra vida aarle de andar de caza conligo eI
dice, Ievanlandose con Ia Iea.
De reenle, esloy genuinamenle curiosa.
A quien besasle` Y dnde Io hicisle`
Demasiadas ara recordar. Delras de Ia escueIa, en eI IscoriaI, lu nmbraIo
dice.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@EH
Yo hago rodar mis o|os.
Inlonces, cuando me voIvi lan eseciaI` Cuando me IIevaron aI CailoIio`
No. Como seis meses anles de eso. }uslo desues deI Ao Nuevo. Islabamos
en eI Quemador comiendo aIguna bazofia de Sae Ia Grasienla. Y Darius le
eslaba moIeslando con cambiar un cone|o or uno de sus besos. Y yo me di
cuenta que me importaba dice.
Recuerdo ese dia. Irio corlanle y oscuro a Ias cualro de Ia larde. Habiamos
eslado cazando, ero una esada nevada nos habia conducido de vueIla aI
uebIo. II Quemador eslaba reIelo de genle buscando refugio anle eI cIima. La
soa de Sae Ia Grasienla, hecha con Ios reslos de Ios huesos de un erro saIva|e
que habiamos malado una semana alras, eslaba or deba|o de sus eslandares
usuaIes. Aun asi, eslaba caIienle, y yo eslaba muriendo de hambre mienlras me
Ia lomaba, senlada con Ias iernas cruzadas sobre su moslrador. Darius eslaba
incIinado en eI osle de Ia casela, haciendome cosquiIIas en Ia me|iIIa con Ia
unla de mi lrenza, mienlras yo Ie daba manolazos a su mano ara que Ia
quilara. II eslaba exIicando or que uno de sus besos amerilaba un cone|o, o
osibIemenle dos, ya que lodos sabian que Ios hombres eIirro|os eran Ios mas
viriIes. Y Sae Ia Grasienla y yo nos eslabamos riendo orque eI era lan ridicuIo
y ersislenle, y seguia seaIando mu|eres aIrededor deI Quemador que eI decia
habian agado mas que un cone|o ara disfrular de sus Iabios.
Ves` La de Ia bufanda verde` Ve y regunlaIe a eIIa. Si necesilas una
referencia.
A un miIIn de miIIas de aqui, hace un biIIn de dias, eso sucedi.
Darius sIo eslaba bromeando digo yo.
IrobabIemenle. Aunque lu serias Ia uIlima en enlerarse si eI no Io esluviera
haciendo GaIe me dice. Mira con Ieela. Mira conmigo. O incIuso con
Iinnick. Me eslaba emezando a reocuar orque eI habia ueslo sus o|os en
li, ero arece que ahora se ha vueIlo a encarriIar.
Tu no conoces a Iinnick si iensas que eI me amaria digo.
GaIe se enco|e de hombros.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FI
Se que eI eslaba deseserado. Iso hace que Ia genle haga lodo lio de cosas
Iocas.
No uedo evilar ensar que eso va dirigido a mi.
A rimera hora de Ia maana siguienle, Ios cerebros se reunen ara lomar eI
robIema de Ia Nuez. Yo soy invilada a Ia reunin, a esar de que no lengo
mucho ara conlribuir. Ivilo Ia mesa de conferencias y me sienlo en eI amIio
aIfeizar que liene una visla de Ia monlaa en cueslin. II comandanle deI 2, una
mu|er de mediana edad IIamada Lyme, nos IIeva a un lour virluaI de Ia Nuez,
su inlerior y forlificaciones, y recuenla Ios inlenlos faIIidos or delerminar su
lamao. Yo me he cruzado brevemenle con eIIa un ar de veces desde mi
IIegada, y eslaba erseguida or Ia sensacin de que Ia habia conocido anles.
IIIa es Io suficienlemenle memorabIe, con mas de melro ochenla de aIlura y un
cuero muscuIoso. Iero es sIo cuando veo un cIi de eIIa en eI camo,
Iiderando un asaIlo en Ia mera enlrada de Ia Nuez, que aIgo hace cIic y me doy
cuenla de que esloy en resencia de olra vencedora. Lyme, Ia lribulo deI
Dislrilo 2, que gan sus }uegos deI Hambre hace mas de una generacin. Iffie
nos envi su grabacin, enlre olras, ara reararnos ara eI Quarler QueII. Yo
robabIemenle he calado aIgunos vislazos de eIIa duranle Ios }uegos a lraves
de Ios aos, ero eIIa ha manlenido un ba|o erfiI. Con mi recien adquirido
conocimienlo deI lralo hacia Haymilch y Iinnick, lodo Io que uedo ensar es:
Que Ie hizo eI CailoIio a eIIa desues de que gan`
Cuando Lyme lermina su resenlacin, comienzan Ias regunlas de Ios
cerebros. Iasan horas, y eI aImuerzo viene y se va, mienlras eIIos lralan de dar
con un Ian reaIisla ara lomar Ia Nuez. Iero mienlras eelee iensa que
odria ser caaz de invaIidar cierlos sislemas de comuladoras, y hay aIguna
discusin sobre oner eI uado de esias en uso, nadie liene ningun
ensamienlo innovador. Mienlras Ia larde asa, Ia Ialica sigue regresando a
una eslralegia que se ha inlenlado reelidas veces: eI asaIlo de Ias enlradas.
Iuedo ver Ia fruslracin de Lyme edificandose orque lanlas variaciones de
esle Ian han fracasado, lanlos de sus soIdados se han erdido. IinaImenle, eIIa
eslaIIa:
La rxima ersona que sugiera que lomemos Ias enlradas, mas vaIe que
lenga una briIIanle forma ara hacerIo, orque va a ser eI que Iiderara esa
misin!
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@F@
GaIe, quien esla demasiado agilado ara senlarse en Ia mesa or mas de un ar
de horas, ha eslado aIlernando enlre asearse y comarlir mi aIfeizar. In un
rimer momenlo, eI areci acelar Ia afirmacin de Lyme de que Ias enlradas
no odian ser lomadas, y abandon or comIelo Ia conversacin. Ior Ia uIlima
hora o aIgo asi, eI se ha senlado en siIencio, su enlrece|o fruncido en
concenlracin, mirando fi|amenle a Ia Nuez a lraves deI crislaI de Ia venlana. In
eI siIencio que sigue aI uIlimalum de Lyme, eI habIa en voz aIla.
ReaImenle es lan necesario que lomemos Ia Nuez` O seria suficienle con
invaIidarIa`
Ise seria un aso en Ia direccin acerlada dice eelee. Que es Io que
lienes en menle`
Iiensen en eIIo como una guarida de erros saIva|es GaIe conlinua.
Usledes no van a forzar su enlrada. Asi que lienen dos ociones. Alraar a Ios
erros en eI inlerior o hacerIos saIir.
Hemos lralado bombardeando Ias enlradas dice Lyme. IIIos se han
eslabIecido muy denlro de Ia roca como ara oder causarIes un dao reaI.
No eslaba ensando en eso dice GaIe. Islaba ensando en usar Ia
monlaa. eelee se Ievanla y se une a GaIe en Ia venlana, esforzandose or
ver a lraves de sus gafas que no Ie quedan. Lo ves` Viniendose aba|o or
Ios Iados`
Sendas de avaIanchas dice eelee or Io ba|o. Seria dificiI. Tendriamos
que disear Ia secuencia de delonacin con gran cuidado, y una vez que esle en
movimienlo, no odriamos eserar oder conlroIarIa.
No lenemos que conlroIarIa si abandonamos Ia idea de que lenemos que
oseer Ia Nuez dice GaIe. SIo cerrarIa.
Asi que eslas sugiriendo que comencemos avaIanchas y bIoqueemos Ias
enlradas` regunla Lyme.
Iso es dice GaIe. Alraar aI enemigo en eI inlerior, corlarIes Ios
suminislros. Hacer que Ies sea imosibIe enviar afuera sus aerodesIizadores.
Mienlras lodos eslan considerando eI Ian, oggs se lira sobre una iIa de
Ianos de Ia Nuez y frunce eI ceo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FA
Se arriesgan a malar a lodo eI que esle adenlro. Miren eI sislema de
venliIacin. Is baslanle rudimenlario. Nada como Io que lenemos en eI 13.
Deende or comIelo de bombear aire aI inlerior desde Ias Iaderas. Ioqueen
esas venliIaciones y sofocaran a lodo eI que esle alraado.
IIIos aun ueden escaar a lraves deI luneI deI lren hacia Ia Iaza dice
eelee.
No si nosolros Io eslaIIamos dice GaIe con brusquedad. Su inlencin, su
Iena inlencin, se hace cIara. GaIe no liene ningun inleres en reservar Ia vida
de aqueIIos que eslan en Ia Nuez. Ningun inleres en en|auIar a Ia resa ara
usarIa desues.
Isla es una de sus lramas morlaIes.















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FB

"#$%&'(%) *)# +(#6\& F +$,(--.
/)##.0(%) *)# T,%#.=V\-


as imIicaciones de Io que esla sugiriendo GaIe roagan eI siIencio or
Ia habilacin. Iuedes ver Ia reaccin IIevandose a cabo en Ios roslros de
Ias ersonas. Las exresiones van desde eI Iacer a Ia anguslia, deI doIor
a Ia salisfaccin.
La mayoria de Ios lraba|adores son ciudadanos deI 2 dice eelee neulraI.
Y que` dice GaIe. Nunca seremos caaces de confiar en eIIos olra vez.
AI menos deberian lener Ia oorlunidad de rendirse dice Lyme.
ueno, eso es un Iu|o que a nosolros no nos dieron cuando eIIos
bombardearon eI 12, ero lodo es mas acogedor con eI CailoIio aqui dice
GaIe. Ior Ia mirada en eI roslro de Lyme, creo que eIIa odria egarIe un liro, o
aI menos darIe un goIe. IrobabIemenle lendria Ias de ganar lambien, con loda
su formacin. Iero su ira sIo arece enfurecerIe y eI grila: Vimos a nios
quemandose hasla Ia muerle y no habia nada que udieramos hacer!
Tengo que cerrar Ios o|os un minulo, mienlras Ia imagen rome a lraves de mi.
Tiene eI efeclo deseado. Quiero a lodos en esa monlaa muerlos. Isloy a unlo
de decirIo. Iero enlonces... Yo sIo soy una chica deI Dislrilo 12. No eI
residenle Snov. No uedo evilarIo. No uedo condenar a aIguien a Ia muerle
que eI sugiere.
GaIe Ie digo, lomandoIo deI brazo y lralando de habIar en un lono
razonabIe. La Nuez es una anligua mina. Seria como causar un accidenle
masivo en Ia mina de carbn. Sin duda, Ias aIabras son suficienles ara que
cuaIquier ersona deI 12 iense dos veces acerca deI Ian.
Iero no lan raida como Ia que mal a nueslros adres reIica. Ise es eI
robIema de lodos` Que nueslros enemigos ueden lener un ar de horas ara
L
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FC
refIexionar sobre eI hecho de que se eslan muriendo, en vez de ser voIados en
edazos`
De vueIla en Ios vie|os liemos, cuando eramos nada mas que un ar de nios
cazando fuera deI 12, GaIe di|o cosas como eslas y eores. Iero enlonces no
eran mas que aIabras. In esle caso, aI onerIas en raclica, se convierlen en
hechos que no se ueden reverlir.
No se cmo esas ersonas deI Dislrilo 2 lerminaron en Ia Nuez Ie digo.
Iueden haber sido coaccionadas. Iueden eslar relenidos conlra su voIunlad.
AIgunos son nueslros roios esias. Vas a malarIos lambien`
Yo sacrificaria unos ocos, si, ara eIiminar aI reslo resonde. Y si yo
fuera un espa all, dira: Traigan las avalanchas!
Se que esla diciendo Ia verdad. GaIe sacrificaria su vida de esla forma or Ia
causa, nadie Io duda.
TaI vez lodos hariamos Io mismo si fueramos esias y se nos diera Ia
oorlunidad. Suongo que si. Iero es una decisin insensibIe que hacer or
olras ersonas y aqueIIos que Ios aman.
Di|isle que leniamos dos ociones Ie dice oggs. AlraarIos o hacerIos
saIir. Yo digo que inlenlemos Io de Ia avaIancha de Ia monlaa, ero que
de|emos Io deI luneI deI lren. Las ersonas ueden escaar or ahi a Ia Iaza,
donde vamos a eslar eserandoIas.
Iuerlemenle armados, esero dice GaIe. Iuedes eslar seguro que eIIos Io
eslaran.
Iuerlemenle armados. Los lomaremos como risioneros esla de acuerdo
oggs.
Vamos a lraer aI 13 hacia un bucIe ahora sugiere eelee. De|emos que Ia
residenla Coin Io soese.
IIIa desea bIoquear eI luneI dice GaIe con conviccin.
Si, robabIemenle. Iero ya sabes, Ieela lenia arle de razn en sus roos.
Acerca de Ios eIigros de malarnos a nosolros mismos. He eslado |ugando con
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FD
aIgunos numeros. Iaclurando a Ias viclimas y Ios heridos, y... creo que es or Io
menos digno de una conversacin dice eelee.
SIo un uado de genle es invilada a formar arle de esa conversacin. GaIe y
yo somos desedidos con eI reslo. Lo IIevo de caza ara que asi ueda
desahogarse, ero no habIa sobre eIIo. IrobabIemenle, esla demasiado
enfadado conmigo or Iuchar conlra eI.
La IIamada se hace, Ia decisin esla lomada, y or Ia larde me melo en mi lra|e
de Sinsa|o, con mi arco coIgado aI hombro y un auricuIar que me conecla con
Haymilch en eI 13, or si acaso se da Ia oorlunidad de un roo. Iseramos
en eI lecho deI Idificio de }uslicia, con una visin cIara de nueslro ob|elivo.
Nueslros aerodesIizadores son iniciaImenle ignorados or Ios comandanles en
Ia Nuez, orque en eI asado habian sido oco mas que moscas zumbando
aIrededor de un bole de mieI. Iero desues de dos rondas de alenlados con
bombas en Ias eIevaciones mas aIlas de Ia monlaa, Ios aviones calan su
alencin. In eI momenlo en que Ias armas anliaereas deI CailoIio comienzan a
disarar, ya es demasiado larde.
II Ian de GaIe suera Ias execlalivas de lodos. eelee lenia razn acerca de
que es imosibIe conlroIar Ias avaIanchas, una vez que han sido ueslas en
marcha. Las Iaderas de Ias monlaas son naluraImenle ineslabIes, ero
debiIiladas or Ias exIosiones, arecen casi Iiquidas. Secciones enleras de Ia
Nuez coIasan anle nueslros o|os, haciendo desaarecer cuaIquier signo de que
seres humanos hayan isado eI Iugar. Islamos sin aIabras, equeos e
insignificanles, mienlras oIas de iedras ba|an or Ia monlaa. Inlerrando Ias
enlradas ba|o loneIadas de roca. Levanlando una nube de oIvo y escombros
que oscurece eI cieIo.
Convirliendo Ia Nuez en una lumba.
Me imagino eI infierno denlro de Ia monlaa. Sirenas. Las Iuces aradeando
en Ia oscuridad. II oIvo de Ias iedras asfixiando eI aire. Los grilos de anico,
Ios seres alraados lroezando Iocamenle hacia una saIida, sIo ara enconlrar
Ias enlradas, Ia Ialaforma de Ianzamienlo, Ios ozos de venliIacin obslruidos
con lierra y roca lralando de abrirse aso. AIambradas soIlandose, fuego
brolando, Ios escombros haciendo de un camino conocido un Iaberinlo. La
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FE
genle goIeandose, emu|andose, Iuchando como hormigas mienlras Ias
rensas de Ia coIina amenazan con aIaslar sus fragiIes eslrucluras.
Kalniss` La voz de Haymilch suena en mi auricuIar. Tralo de resonder y
encuenlro mis dos manos aoyadas firmemenle sobre Ia boca. Kalniss!
II dia en que muri mi adre, Ias sirenas sonaron duranle mi aImuerzo escoIar.
Nadie eser Ia aulorizacin ara irse, o eseraba darIa. La resuesla a un
accidenle de Ia mina era aIgo fuera de conlroI hasla ara eI CailoIio. Corri a Ia
cIase de Irim. Todavia Ia recuerdo, una equea de siele aos, muy aIida,
ero senlada con Ias manos cruzadas sobre su escrilorio. Iserando a que yo Ia
recogiera como Ie romeli que haria si aIguna vez sonaban Ias sirenas. SaIl de
su asienlo, agarr mi manga de Ia chaquela, y asamos a lraves de Ias corrienles
de ersonas saIiendo a Ias caIIes hacia Ia enlrada rinciaI de Ia mina.
Inconlramos a nueslra madre arelando Ia cuerda que se habia coIocado a loda
risa ara conlener a Ia muIlilud. In relrosecliva, creo que deberian haber
sabido que habia un robIema en ese momenlo. Iero or que fuimos a mirarIa,
cuando dar marcha alras hubiera sido Io correclo`
Los ascensores eslaban chiIIando, sus cabIes quemandose de arriba a aba|o,
mienlras vomilaban humo ennegrecido de Ias minas a Ia Iuz deI dia. Con cada
gruo venian grilos de socorro, Ios famiIiares asaban ba|o Ia cuerda en busca
de sus maridos, esosas, hi|os, adres, hermanos. Nos quedamos en eI aire
heIado mienlras Ia larde se nubIaba, una Iigera nevada sacudi Ia lierra. Los
ascensores se movian mas Ienlamenle ahora y sacaban cada vez a menos
ersonas. Me arrodiIIe en eI sueIo y arele Ias manos en Ias cenizas, queriendo
Iiberar a mi adre. Si hay un senlimienlo mas imolenle que lralar de IIegar a
aIgun ser querido que esla alraado en Ia mina, no Io conozco.
Los heridos. Los cueros. La esera de loda Ia noche. Manlas ueslas aIrededor
de Ios hombros or arle de exlraos. Una laza de aIgo caIienle que no bebes.
Y, or uIlimo, aI amanecer, Ia exresin en eI roslro deI afIigido cailan de Ia
mina que sIo odia significar una cosa.
JK&@ .4 -) D&. $'$3$2)4 %. ;$'.#L
Kalniss! Islas ahi` Haymilch esla robabIemenle haciendo Ianes ara
hacerme un griIIele ara Ia cabeza a mi medida en esle mismo momenlo.
De|o caer mis manos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FF
Si.
Quedale en eI inlerior. Ior si acaso eI CailoIio lrala de resonder con Io que
queda de su fuerza aerea me ordena.
Si reilo. Todo eI mundo esla en eI lecho, con Ia excecin de Ios soIdados
aoslados con Ias amelraIIadoras, que comienzan a abrirse camino en eI
inlerior. Mienlras ba|an Ias escaIeras, no uedo de|ar de asar Ios dedos a Io
Iargo de Ias aredes de imecabIe marmoI bIanco. Tan frio y hermoso. IncIuso
en eI CailoIio, no hay nada que coincida con Ia magnificencia de esle vie|o
edificio.
Iero no hay adalabiIidad en Ia suerficie, sIo mi carne cediendo, mi caIidez
arrebalada. La iedra vence a Ias ersonas lodo eI liemo.
Me sienlo en Ia base de uno de Ios giganlescos iIares deI gran veslibuIo. A
lraves de Ias uerlas uedo ver Ia exlensin de marmoI bIanco que conduce a Ia
Iaza. Me acuerdo de Io enferma que eslaba eI dia en que Ieela y yo acelamos
Ias feIicilaciones aIIi or ganar Ios }uegos. Cansados or eI Tour de Ia Vicloria,
faIIando en mi inlenlo de caImar a Ios dislrilos, frenle a Ios recuerdos de CIove
y Calo, arlicuIarmenle de Ia horribIe y Ienla muerle de Calo a mano de Ios
mulos.
oggs se agacha |unlo a mi, con su aIida ieI en Ias sombras.
No bombardeamos eI luneI deI lren, ya sabes. AIgunos de eIIos
robabIemenle van a saIir.
Y enlonces vamos a disararIes cuando mueslren sus caras` regunlo.
SIo si lenemos que hacerIo resonde.
Iodriamos enviar Ios lrenes nosolros mismos. Ayudar a evacuar a Ios heridos
Ie digo.
No. Se decidi abandonar eI luneI en sus manos. De esla manera, ueden
uliIizar lodas Ias islas ara sacar a Ias ersonas dice oggs. Ademas, nos
dara liemo ara oblener aI reslo de nueslros soIdados en Ia Iaza.
Hace unas horas, Ia Iaza era un lerrilorio sin hombres, Ia rimera Iinea de
Iucha enlre Ios rebeIdes y Ios Agenles de Ia az. Cuando Coin dio Ia arobacin
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FG
ara eI Ian de GaIe, Ios rebeIdes Ianzaron un alaque y habian conducido a Ias
fuerzas deI CailoIio varias cuadras alras ara que udieramos conlroIar Ia
eslacin de lren en eI caso de que Ia Nuez cayera. ueno, esla ha caido. La
reaIidad ha sido comrendida. Los suervivienles escaaran a Ia Iaza. Iuedo
oir Ios disaros emezando ahora, mienlras Ios agenles de Ia az eslan, sin
duda, lralando de abrirse camino ara rescalar a sus camaradas. Nueslros
soIdados eslan siendo lraidos ara conlrarreslar esla siluacin.
Tienes frio dice oggs. Voy a ver si uedo enconlrar una manla. II se
va anles de que ueda roleslar. No quiero una manla, aunque eI marmoI sigue
quilando eI caIor de mi cuero.
Kalniss dice Haymilch en mi oido.
Aun sigo aqui Ie resondo.
Inleresanle giro de Ios aconlecimienlos con Ieela esla larde. Iense que
querrias saberIo dice. Inleresanle no es bueno. No es me|or. Iero reaImenle
no lengo mas remedio que escuchar. Le hemos moslrado eI cIi luyo
cantando El rbol de la ejecucin. Nunca sali al aire, or Io que eI CailoIio
no udo uliIizarIo cuando eI eslaba secueslrado. Dice que reconoce Ia cancin.
Ior un momenlo, mi corazn faIIa un Ialido. Inlonces, me doy cuenla de que es
sIo mas confusin or eI suero de Ias raslrevisuIas.
II no odria, Haymilch. II nunca me escuch canlar esa cancin.
No a li. A lu adre. II Io escuch canlandoIa un dia cuando vino a comerciar
en Ia asleIeria. Ieela era equeo, robabIemenle lenia seis o siele aos, ero
Ia recordaba orque eslaba eseciaImenle escuchando ara ver si Ias aves
de|aban de canlar dice Haymilch. Suongo que Io hicieron.
Seis o siele aos. Iso habria sido anles de que mi madre rohibiera Ia cancin.
Quiza incIuso |uslo Ia eoca en Ia que yo eslaba arendiendoIa.
Yo eslaba aIIi lambien`
No creo. No hubo mencin de li de lodos modos. Iero es Ia rimera conexin
a li que no ha rovocado aIguna fusin de un reaclor nucIear dice
Haymilch. Is aIgo aI menos, Kalniss.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@FH
Mi adre. II arece eslar en lodas arles hoy. Muriendo en Ia mina. Canlando a
lraves de Ia confundida consciencia de Ieela. Iaradeando en Ia mirada que
oggs me da mienlras rolecloramenle enroIIa Ia manla aIrededor de mis
hombros. Lo exlrao lanlo que dueIe.
Los disaros se eslan reaImenle eIevando aIIa afuera. GaIe asa a risa con un
gruo de rebeIdes, ansiosamenle dirigidos hacia Ia balaIIa. Yo no ido unirme a
Ias balaIIas, no es que eIIos me de|arian. No lengo eslmago ara eIIo de lodos
modos, ni caIor en mi sangre. Deseo que Ieela esluviera aqui (eI vie|o Ieela)
orque eI seria caaz de arlicuIar or que esla lan maI eslar inlercambiando
fuego cuando ersonas, aIgunas ersonas, esla lralando de rascar su camino
fuera de Ia monlaa. O es mi roia hisloria haciendome lan sensibIe` No
eslamos en una guerra` No es eslo sIo olra manera de malar a nueslros
enemigos`
La noche cae raidamenle. Inormes y briIIanles refIeclores se encienden,
iIuminando Ia Iaza. Cada foco debe eslar ardiendo con lodos Ios valls denlro
de Ia eslacin de lren lambien. IncIuso desde mi osicin aI olro Iado de Ia
Iaza, uedo ver cIaramenle a lraves de Ia Iamina de vidrio deIanle deI gran y
angoslo edificio. Seria imosibIe erderse Ia IIegada de un lren, o incIuso de
una soIa ersona. Iero Ias horas asan y nadie IIega. Con cada minulo, se
vueIve mas dificiI imaginar que aIguien sobreviva aI asaIlo en Ia Nuez.
Isla bien desues de Ia medianoche cuando Cressida viene a coIocar un
micrfono eseciaI a mi vesluario.
Iara que es` regunlo.
La voz de Haymilch saIe a exIicar.
Se que no va a guslarle eslo, ero necesilamos que hagas un discurso.
Un discurso` digo, inmedialamenle sinliendome mareada.
Yo le Io dire, Iinea or Iinea me asegura. Tu sIo lendras que reelir Io
que yo diga. Mira, no hay seaI de vida desde Ia monlaa. Hemos ganado, ero
Ia balaIIa conlinua. Asi que ensamos que si lu saIias aI Idificio de }uslicia y Io
exonias, diciendoIes a lodos que Ia Nuez esla derrolada, que Ia resencia deI
CailoIio en eI dislrilo 2 ha lerminado, odrias ser caaz de conseguir que eI
reslo de sus fuerzas se enlreguen.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GI
Miro Ia oscuridad delras de Ia Iaza.
Ni siquiera uedo ver sus fuerzas.
Iara eso es eI micrfono dice eI. Seras emilida, lanlo lu voz a lraves de su
sislema de audio de emergencia, como lu imagen dondequiera que Ias ersonas
lengan acceso a una anlaIIa.
Se que hay un ar de enormes anlaIIas aqui en Ia Iaza. Las vi en eI Tour de Ia
Vicloria. Iodria funcionar, si fuera buena en esla cIase de cosas. Lo cuaI no soy.
IIIos inlenlaron darme Iineas en aqueIIos exerimenlos con Ios roos lambien,
y fue un fracaso.
Iodrias saIvar muchas vidas, Kalniss dice Haymilch finaImenle.
De acuerdo. Hare eI inlenlo Ie digo.
Is exlrao ararse afuera en Io aIlo de Ias escaIeras, con vesluario comIelo,
briIIanlemenle iIuminada, ero sin ninguna audiencia visibIe a Ia que enlregarIe
eI discurso. Como si esluviera haciendo un eseclacuIo ara Ia Iuna.
HagamosIo raido dice Haymilch. Islas demasiado exuesla.
Mi equio de leIevisin, osicionado afuera en Ia Iaza con camaras eseciaIes,
indica que ya eslan Iislos. Le digo a Haymilch que comience, enlonces incho
mi micrfono y Io escucho cuidadosamenle diclar Ia rimera Iinea deI discurso.
Una enorme imagen de mi aIumbra una de Ias anlaIIas sobre Ia Iaza mienlras
emiezo:
Iersonas deI dislrilo 2, esla es Kalniss Iverdeen habIandoIes desde Ias
afueras del Edificio de Justicia, donde
II ar de lrenes IIegan haciendo un chirrido a Ia eslacin, uno aI Iado deI olro.
Mienlras Ias uerlas se abren, Ia genle saIe en desorden en medio de una nube
de humo que han lraido de Ia Nuez. Deben haber lenido aI menos una nocin
de Io que Ies eseraria en Ia Iaza, orque uedes verIos lralando de acluar
evasivamenle. La mayoria de eIIos se arraslran en eI sueIo, y un rocio de baIas
denlro de Ia eslacin deslruye Ias Iuces. Han venido armados, como GaIe
redi|o, ero lambien han venido heridos. Los gemidos ueden ser escuchados
eI aire de Ia noche que es, or Io demas, siIencioso.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@G@
AIguien rome Ias Iuces en Ias escaIeras, de|andome en Ia roleccin de Ias
sombras. Una fIama fIorece denlro de Ia eslacin, uno de Ios lrenes debe eslar
en reaIidad en IIamas, y un eseso y negro humo se hincha conlra Ias venlanas.
Sin olra ocin, Ias ersonas comienzan a emu|arse ara saIir a Ia Iaza,
asfixiandose ero definilivamenle ondeando sus armas. Mis o|os revoIolean or
Ios le|ados que rodean Ia Iaza. Cada uno de eIIos ha sido forlaIecido con nidos
de amelraIIadoras lriuIadas or rebeIdes. La Iuz de Ia Iuna desleIIa sobre
barriIes de aceile.
Un hombre |oven saIe lambaIeandose de Ia eslacin, con una mano resionada
conlra un lrao ensangrenlado en su me|iIIa, y Ia olra mano arraslrando un
arma. Cuando lroieza y cae sobre su cara, veo Ias chamuscadas marcas
ba|ando or Ia esaIda de su camisa, Ia carne ro|a deba|o. Y reenlinamenle, eI
es sIo olra viclima quemada de un accidenle de mina.
Mis ies vueIan sobre Ios escaIones y arranco a correr or eI.
AIlo! Ie grilo a Ios rebeIdes. Delengan eI fuego!
Las aIabras hacen eco aIrededor de Ia Iaza y mas aIIa mienlras eI micrfono
amIifica mi voz.
AIlo! Me esloy acercando aI |oven hombre y agachandome ara ayudarIo,
cuando eI se arraslra ara Ievanlarse sobre sus rodiIIas y aunla su arma a mi
cabeza.
Inslinlivamenle, relrocedo unos asos, Ievanlo mi arco ara moslrar que mi
inlencin era inofensiva. Ahora que eI liene ambas manos en su arma, nolo un
hueco irreguIar en su me|iIIa donde aIgo (una iedra cayendo quiza) erfor Ia
carne. II hueIe como a cosas quemadas, cabeIIo y carne y combuslibIe. Sus o|os
eslan Iocos con doIor y miedo.
Quiela Ia voz de Haymilch susurra en mi oido. Sigo sus rdenes, dandome
cuenla de que eslo es Io que lodo eI dislrilo 2, lodo Ianem quiza, debe eslar
viendo en esle momenlo. II Sinsa|o a Ia merced de un hombre sin nada que
erder.
Su confuso discurso es aenas comrensibIe.
Dame una razn or Ia que no deberia disararle.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GA
II reslo deI mundo se desvanece. SIo esloy yo viendome denlro de Ios
desdichados o|os deI hombre de Ia Nuez que ide una razn. Seguramenle
deberia oder saIir con miIes de razones. Iero Ias aIabras que forman mis
Iabios son:
No uedo.
Lgicamenle, Io siguienle que deberia asar es que eI hombre |aIara eI galiIIo.
Iero eI esla erIe|o, lralando de buscarIe senlido a mis aIabras. Ixerimenlo
mi roia confusin mienlras me doy cuenla de que Io que he dicho es
comIelamenle cierlo, y eI nobIe imuIso que me IIeva a lraves de Ia Iaza es
reemIazado or deseseracin.
No uedo. Ise es eI robIema, no` a|o mi arco. Hicimos voIar lu mina.
Tu quemasle mi dislrilo hasla Ios cimienlos. Tenemos cada razn ara
malarnos muluamenle. Asi que hazIo. Has feIiz aI CailoIio. He lerminado de
malar a sus escIavos or eIIos. De|o caer mi arco aI sueIo y Ie doy un goIe
Iigero con mi bola. Se desIiza a lraves de Ia iedra y IIega a descansar a sus
rodiIIas.
No soy su escIavo murmura eI hombre.
Yo Io soy digo. Eso es por lo que mat a Cato y l mat a Thresh y l
mat a Clove y ella trat de matarme. Slo da vueltas y vueltas, y quin
gana` Ninguno de nosolros. Ni Ios dislrilos. Siemre eI CailoIio. Iero esloy
cansada de ser una ieza de sus }uegos.
Ieela. In eI le|ado Ia noche anles de nueslros rimeros }uegos de Hambre. II Io
enlendi lodo anles de que nosolros siquiera hubieramos ueslo un ie en Ia
arena. Isero que esle observando eslo ahora, que recuerde esa noche como
sucedi, y quiza me oIvide cuando muera.
Manlenle habIando. DiIes sobre observar Ia monlaa derrumbarse insisle
Haymilch.
Cuando vi la montaa caer esta noche, pens que ellos lo haban hecho de
nuevo. Que haban venido a matarme y a las personas en los distritos. Pero
or que hice eso` II dislrilo 12 y eI dislrilo 2 no lienen ninguna Iucha excelo
Ia que eI CailoIio nos ha dado. II hombre eslaea hacia mi
incomrensibIemenle. Me hundo sobre mis rodiIIas anle eI, mi voz es ba|a y
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GB
urgenle. Y or que eslas eIeando conlra Ios rebeIdes sobre Ios le|ados`
Con Lyme, que fue lu vencedora` Con ersonas que eran lus vecinos, quiza
incIuso lu famiIia`
No Io se dice eI hombre. Iero eI no quila su arma de mi.
Me Ievanlo y me giro Ienlamenle en un circuIo, dirigiendome a Ias
amelraIIadoras.
Y usledes aIIa arriba` Yo vengo de una ciudad minera. Desde cuando Ios
mineros condenan a olros mineros a esa cIase de muerle, y Iuego se onen de
ie ara malar a quien sea que se Ias arregIe ara saIir arraslrandose de Ios
escombros`
Quien es lu enemigo` susurra Haymilch.
Estas personas Indico Ios cueros heridos sobre Ia Iaza no son sus
enemigos! Me reciilo aIrededor de Ia eslacin de lrenes. Los rebeIdes no
son sus enemigos! Todos nosolros lenemos un enemigo, y es eI CailoIio! Isla
es nueslra oorlunidad de onerIe un fin a su oder, ero necesilamos que Ias
ersonas de cada dislrilo Io hagan!
Las camaras eslan cerradas en mi mienlras esliro mis manos hacia eI hombre,
hacia Ios heridos, hacia Ios reacios rebeIdes a lraves de Ianem.
Ior favor! Unanse a nosolros!
Mis aIabras cueIgan en eI aire. Miro Ia anlaIIa, eserando verIos grabando
aIguna oIa de reconciIiacin ir a lraves de Ia muIlilud.
In Iugar de eso, me miro a mi misma ser disarada en leIevisin.






!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GC

"#$%&'(%) *)# T,%#.=V\-
/)##.0(%) *)# 7--(.


(.2*#.9
In eI creuscuIo deI morhIing, Ieela susurra Ia aIabra y
voy buscandoIo. Is una gasa, un mundo coIor vioIela, sin
bordes gruesos, y con muchos Iugares ara esconderse. Imu|o a lraves de
bancos de nubes, ercibo eI aroma a caneIa, a eneIdo. Una vez que sienlo su
mano sobre mi me|iIIa y lralo de alraarIa, se disueIve como niebIa enlre mis
dedos.
Cuando finaImenle comienzo a saIir a Ia suerficie en Ia habilacin deI hosilaI
esleriI deI 13, recuerdo. Islaba ba|o Ia infIuencia deI |arabe de sueo. Mi lobiIIo
habia sido herido desues de que me cayera de una rama sobre Ia cerca
eIeclrica y cai de vueIla en eI 12. Ieela me habia ueslo en Ia cama y Ie habia
edido que esluviera conmigo mienlras me desvanecia. II habia susurrado aIgo
que no ude enlender deI lodo. Iero aIguna arle de mi cerebro habia alraado
una soIa aIabra como resuesla y Ia habia de|ado nadar enlre mis sueos ara
burIarse de mi ahora.
C(.2*#.9
II morhIing embola hasla Ios exlremos lodas Ias emociones, asi que en vez de
una uaIada de doIor, aenas sienlo vacio. Un agu|ero de muerle inla donde
Ias fIores soIian fIorecer. Desaforlunadamenle, no hay suficienle droga reslanle
en mis venas como ara que ueda ignorar eI doIor en Ia arle izquierda de mi
cuero. AIIi fue donde Ia baIa me goIe. Mis manos se encierran sobre eI
grueso venda|e deI lamao de una eIola que envueIve mis cosliIIas y me
regunlo que esloy haciendo aqui lodavia.
No era eI, eI hombre arrodiIIado anle mi en Ia Iaza, eI quemado de Ia Nuez. II
no |aI eI galiIIo. Iue aIguien mas Ie|ano en Ia muchedumbre. Habia menos que
una sensacin de enelracin que eI senlimienlo de que habia sido goIeada
C
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GD
con un marliIIo de aImadena. Todo desues deI momenlo deI imaclo es
confusin Iigada con liros. Tralo de senlarme, ero Ia unica cosa que uedo
mane|ar fue un gemido.
La corlina bIanca que divide mi cama de Ia deI reslo de Ios acienles se Ievanla,
y }ohanna Mason me mira. AI rinciio, me sienlo amenazada, orque me alac
en Ia arena. Tengo que recordarme que Io hizo ara saIvar mi vida. Ira arle de
Ia consiracin de Ios rebeIdes. Iero aun asi, eso no significaba que no me odie.
Quizas su lralo hacia mi era un aclo ara eI CailoIio`
Isloy viva digo rudamenle.
Sin bromas, descerebrada. }ohanna se acerca y cae esadamenle en mi
cama, enviando unzadas de doIor a lraves de mi echo. Cuando sonrie anle
mi faIla de comodidad, se que no eslamos aIIi ara una escena de caIida
reunin. Todavia doIorida` Con una mano exerla, raidamenle
desconecla eI morhIing egada a mi brazo y Ia conecla a su roio lubo.
Imezaron a corlar mi suIemenlo hace unos dias. Con miedo de que me
convierla en aIguno de esos Iocos deI 6. Tuve que lomarIa reslada de li cuando
no habia moros en Ia cosla. No ense que le imorlara.
Imorlarme` Cmo me uede imorlar cuando eIIa fue casi lorlurada hasla Ia
muerle or Snov desues deI Quarler QueII` No lengo derecho a que me
imorle, y eIIa Io sabe.
}ohanna susira mienlras eI morhIing enlra a su corrienle sanguinea.
Quizas eslaban melidos en aIgo en eI 6. Drgale y inla fIores en lu cuero.
No es una vida lan maIa. Iarece mas feIiz que Ia deI reslo de nosolros, de lodas
maneras.
In Ias semanas desde que habia de|ado eI 13, habia ganado aIgo de eso de
vueIla. Una suave caa de cabeIIo se habia esarcido en su cabeza raada,
ayudando a esconder aIgunas de Ias cicalrices. Iero si esla desviando mi
morhIing, esla Iuchando.
Han conseguido esle doclor imorlanle que viene lodos Ios dias. Se suone
que liene que eslar ayudando a recuerarme. Como si un lio que ha asado su
vida melido en eI hoyo de un cone|o fuese a arregIarme. Un comIelo idiola. AI
menos veinle veces or sesin me recuerda que esloy lolaImenle a saIvo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GE
Mane|o una sonrisa. Is una cosa lolaImenle esluida ara decir, eseciaImenle
a una vencedora. Como si laI eslado deI ser aIguna vez exisliese, en cuaIquier
Iugar, ara cuaIquiera. Y que laI lu, Sinsa|o` Te sienles lolaImenle a saIvo`
Oh si. Hasla que recibi un disaro digo.
Ior favor, esa baIa nunca le loc. Cinna vio or eIIo dice eIIa.
Iienso en Ias caas de Ia armadura de roleccin en mi lra|e de Sinsa|o. Iero eI
doIor viene de aIgun Iugar.
CosliIIas rolas`
Ni siquiera. SIo goIeadas muy bien. II imaclo romi lu bazo. No
udieron reararIo.
Hace un geslo de desden con Ia mano.
No le reocues, no necesilas uno. Y si asi fuera, le hubieran enconlrado olro,
no Io crees` Is eI lraba|o de lodos manlenerle con vida.
Is or eso que me odias` regunlo.
In arle admile. Los ceIos eslan cierlamenle invoIucrados. Tambien
ienso que eres un oco dura de asar. Con lu drama romanlico chocanle y lu
defensor en eI aclo de ayuda. SIo que no es un aclo Io que le hace mas
insoorlabIe. Ior favor, sienlele Iibre de lomarle eslo ersonaI.
Tu debisle haber sido eI Sinsa|o. Nadie hubiese lenido que decirle lus Iineas
digo.
Cierlo. Iero a nadie Ie agrado me dice.
Iero confiaban en li. Iara sacarme Ie recuerdo. Y eslaban asuslados or
li.
Aqui, quizas. In eI CailoIio, ahora eres lu or Ia que lienen miedo. GaIe
aarece en Ia uerla, y }ohanna se desengancha Iimiamenle Ia via deI
morhIing y me Ia reconecla. Tu rimo no me liene miedo me dice
confidenciaImenle. Se emu|a fuera de mi cama y cruza Ia uerla, dandoIe un
goIe en Ia ierna a GaIe con sus caderas cuando Io asa. O si, hermoso`
Iodemos escuchar su risa mienlras desaarece or eI asiIIo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GF
Levanlo mis ce|as cuando loma mi mano.
Alerrorizado mascuIIa eI. Me rio, ero se vueIve una mueca de doIor.
TranquiIa. Acaricia mi roslro cuando eI doIor se mueslra. Tienes que
arar de correr derechila hacia Ios robIemas.
Lo se. Iero aIguien eslaII una monlaa conlesle.
In vez de relirarse, se incIin mas cerca, buscando mi roslro.
Iiensas que soy desiadado.
Se que no Io eslas. Iero no le dire que esla bien digo.
Luego se relira, casi imacienlemenle.
Kalniss, que diferencia hay, reaImenle, en aIaslar a nueslro enemigo en una
mina o sacarIos deI cieIo con una de Ias fIechas de eelee` II resuIlado es eI
mismo.
No se, eslabamos ba|o alaque en eI 8, or una cosa. II hosilaI eslaba ba|o
alaque digo.
Si, y esos aviones fIolanles vinieron deI Dislrilo 2 dice eI. Asi que, aI
lumbarIos, revinimos alaques fuluros.
Iero esa cIase de ensamienlo... uedes voIverIo un argumenlo ara malar a
cuaIquiera en cuaIquier momenlo. Iuedes |uslificar eI enviar nios a Ios }uegos
deI Hambre ara revenir que Ios dislrilos se saIgan de Ia raya digo.
No me como esa me dice.
Yo si conleslo. Debieron ser esos via|es a Ia arena.
ien, sabemos cmo es eslar en desacuerdo dice eI. Siemre Io hemos
hecho. Quizas sea bueno. Aqui, enlre lu y yo, ya obluvimos aI Dislrilo 2.
In serio` Ior un momenlo, una sensacin de lriunfo se esarce denlro de
mi. Luego ienso en Ia genle en Ia Iaza. Hubo eIeas Iuego de que fuese
disarada`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GG
No muchas. Los lraba|adores de Ia Nuez se IIevaron or deIanle a Ios
soIdados deI CailoIio. Los rebeIdes sIo se senlaron y observaron dice. In
reaIidad, lodo eI ais se senl y observ.
ueno, eso es Io que hacen me|or digo.
Uno ensaria que Ia erdida de un rgano rinciaI daria razones ara eslar
acoslada un ar de semanas ero, or aIguna razn, mis doclores me querian
Ievanlada y moviendome casi inmedialamenle. Aun con eI morhIing, eI doIor
inlerno se redu|o Ios rimeros dias, ero Iuego voIvia considerabIemenle. Sin
embargo, Ia desinfIamacin de Ios goIes de Ias cosliIIas romelia aguanlar or
un liemo. Comence a resenlir que }ohanna se meliese con mi suIemenlo de
morhIing, ero lodavia Ia de|aba lomar Io que quisiera.
Rumores de mi muerle se habian esarcido camanles, asi que enviaron aI
equio a grabarme en mi cama de hosilaI. Moslre mis unlos de sulura y mis
imresionanles morelones y feIicile a Ios dislrilos or su exilosa balaIIa ara
unirse.
Luego adverli aI CailoIio que nos eseraran ronlo.
Como arle de mi rehabiIilacin, lome caminalas corlas a niveI deI sueIo cada
dia. Una larde, IIularch se uni a mi y me dio una acluaIizacin de nueslra
siluacin. Ahora que eI Dislrilo 2 se habia aIiado a nosolros, Ios rebeIdes se
eslaban lomando un resiro ara reagruarse. Iorlificando Ias Iineas de
soorle, viendo a Ios heridos, reorganizando sus lroas. II CailoIio, como eI 13
duranle Ios Dias Oscuros, se sienle corlado de ayuda exlerior mienlras sosliene
Ia amenaza de un alaque nucIear sobre sus enemigos. A diferencia deI 13, eI
CailoIio no esla en osicin de reinvenlarse y voIverse aulosuficienle.
Oh, Ia ciudad uede ser caaz de economizar or un liemo dice
IIularch. Cierlamenle, hay reservas de emergencia aImacenadas. Iero Ia gran
diferencia enlre eI 13 y eI CailoIio son Ias execlalivas de Ia obIacin. II 13
eslaba acoslumbrado aI lraba|o duro, mienlras que en eI CailoIio, lodo Io que
han conocido es a Ianem el Circenses.
Que es eso` Reconozco Ia aIabra Ianem, or suueslo, ero eI reslo es
esluidez.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@GH
Is un dicho de miIes de aos anles, escrilo en una Iengua IIamada Ialin sobre
un Iugar IIamado Roma exIica eI. Ianem y Circenses se traduce en Panes
y Circos. El escritor quera decir que como agradecimienlo a eslmagos IIenos
y aI enlrelenimienlo, su genle habia de|ado sus resonsabiIidades oIilicas y,
or ende, su oder.
Iienso en eI CailoIio. II exceso de comida. Y eI enlrelenimienlo exlremo. Los
}uegos deI Hambre.
Asi que ara eso eslan Ios Dislrilos. Iara roveer eI an y eI enlrelenimienlo.
Si, mienlras siga gobernando, eI CailoIio odria conlroIar su equeo
imerio. Ahora no uede roveer ninguno, aI menos denlro deI eslandar aI que
Ia genle esla acoslumbrada dice IIularch. Tenemos Ia comida y esloy a
unlo de oner en accin un enlrelenimienlo roio que seguro es ouIar.
Desues de lodo, lodo eI mundo ama una boda.
Me congeIo en mi silio, enferma anle Ia idea que esla sugiriendo. De aIguna
manera, oniendo en escena una erversa boda enlre Ieela y yo. No habia sido
caaz de enfrenlar ese crislaI de una visla desde que habia eslado de vueIla y,
como requerimienlo roio, sIo consigo nolicias acerca de Ia condicin de
Ieela de Haymilch. HabIa muy oco acerca de eIIo. Tecnicas dislinlas eslan
siendo inlenladas. ReaImenle nunca habra una manera de curarIo. Y ahora
quieren que me case con Ieela como una forma de enlrelenimienlo`
IIularch se aura a asegurarme.
Oh, no, Kalniss. No es lu boda. La de Iinnick y Annie. Todo Io que necesilas
hacer es aarecer y fingir eslar feIiz or eIIos.
Isa es una de Ias ocas cosas que no lendre que fingir, IIularch Ie digo.
Los rximos dias lraen una rafaga de aclividad mienlras eI evenlo es
Ianeado. Las diferencias enlre eI CailoIio y eI 13 se han ueslo en evidencia
por el evento. Cuando Coin dice boda, ella quiere decir dos personas
firmando un lrozo de aeI y siendo asignados a un nuevo comarlimienlo.
IIularch quiere decir cienlos de ersonas veslidos de gaIa en una ceIebracin de
lres dias. Is imresionanle verIos disculir or Ios delaIIes. IIularch liene que
eIear or cada invilado, cada nola musicaI. Cuando Coin vela una cena,
enlrelenimienlo, y aIcohoI, IIularch grila:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HI
CuaI es eI unlo deI enlrelenimienlo si nadie se esla divirliendo`!
Is dificiI onerIe un resuueslo a un organizador de Ios }uegos. Iero incIuso
una ceIebracin lranquiIa causa agilacin en eI 13, donde arece no exislir
ningun dia feslivo. Cuando es anunciado que se quieren nios ara canlar Ia
cancin de Ia boda deI Dislrilo 4, raclicamenle lodos Ios nios aarecen. No
hay faIla de voIunlarios ara ayudar con Ias decoraciones. In eI comedor, Ia
genle habIa emocionada deI evenlo.
Quizas es mas que Ias feslividades. Quizas es orque lodos eslamos lan
hambrienlos de que aIgo bueno suceda, que queremos ser arle de eIIo. Iso
exIicaria eI or que cuando a IIularch Ie da un alaque sobre Io que Ia novia
usara, me hago voIunlaria ara IIevar a Annie a mi casa en eI 12, donde Cinna
de| una variedad de lra|es de noche en un gran cIosel de aImacenamienlo en Ia
Ianla ba|a. Todos Ios veslidos de boda que dise ara mi voIvieron aI
CailoIio, ero hay aIgunos veslidos que use en eI recorrido de Ia vicloria.
Isloy un oco receIosa con Annie ya que Io unico que se sobre eIIa es que
Iinnick Ia ama y lodo eI mundo iensa que esla Ioca. In eI via|e en eI
aerodesIizador, decido que esla menos Ioca que ineslabIe. Se rie en momenlos
exlraos de Ia conversacin o saIe de eIIa dislraidamenle. Isos o|os verdes se
fi|an en un unlo con laI inlensidad que lralas de enconlrar Io que eIIa ve en eI
esacio vacio. AIgunas veces, sin razn aIguna, resiona sus manos sobre sus
oidos, como si bIoqueara un sonido doIoroso. De acuerdo, es rara, ero si
Iinnick Ia ama, es suficienle ara mi.
Tengo ermiso ara que mi equio de rearacin venga, asi que me sienlo
aIiviada de no lener que lomar de ninguna manera Ias decisiones de moda.
Cuando abro eI armario, lodos nos quedamos en siIencio orque Ia resencia de
Cinna es muy fuerle en eI fIu|o de Ias leIas.
Oclavia cae sobre sus rodiIIas, frola eI dobIadiIIo de una faIda sobre su me|iIIa, y
rome a IIorar.
Ha asado lanlo liemo IIoriquea, desde que he vislo aIgo bonilo.
A esar de Ias reservas de Coin de que es muy exlravaganle, y deI Iado de
IIularch demasiado monlona, Ia boda es sensacionaI. Los lrescienlos
aforlunados invilados seIeccionados deI 13 y Ios muchos refugiados usan sus
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@H@
roas de diario, Ias decoraciones esla hechas deI foIIa|e de oloo, Ia musica es
rovisla or un coro de nios acomaados or un soIo vioIinisla que
sobrevivi deI 12 con su inslrumenlo. Asi que es simIe, frugaI ara Ios
eslandares deI CailoIio. No imorla, orque nada uede comelir con Ia
beIIeza de Ia are|a. No es or Ias gaIas resladas (Annie usa un veslido de seda
verde que uliIice en eI cinco, Iinnick uno de Ios lra|es de Ieela que arregIaron),
aunque Ia roa es IIamaliva. Quien uede suerar Ios roslros radianles de dos
ersonas ara Ias cuaIes una vez, esle dia, era sIo una imosibiIidad virluaI`
DaIlon, eI chico deI ganado deI 10, dirige Ia ceremonia, ya que es simiIar a Ia
uliIizada en su dislrilo. Iero hay loques unicos deI dislrilo 4. Una red le|ida or
lodo eI iso que cubre a Ia are|a duranle sus volos, eI loque de sus Iabios con
agua saIada, y Ia anligua cancin de bodas, que une eI malrimonio como un
via|e or eI mar.
No, no lengo que fingir que esloy feIiz or eIIos.
Desues deI beso que marca su unin, Ios aIausos, y eI brindis con sidra de
manzana, eI vioIinisla loca una lonada que voIlea cada cabeza deI dislrilo 12.
Hemos sido eI dislrilo mas equeo y obre en Ianem, ero sabemos cmo
baiIar. Nada ha sido rogramado en esle unlo, ero IIularch, que esla
IIamando aI roo desde eI cuarlo de conlroI, debe lener sus dedos cruzados.
Muy segura, Sae Ia Grasienla loma a GaIe or Ia mano y Io lrae hasla eI medio
deI saIn y Io enfrenla con eI. La genle saIe a borbolones ara unirseIes,
formando dos Iineas. Y eI baiIe comienza.
Isloy arada afuera, a un Iado, aIaudiendo aI rilmo, cuando una mano
huesuda me ariela or encima deI codo.
}ohanna me frunce eI ceo.
Vas a erder Ia oorlunidad de hacerle ver or Snov baiIando`
IIIa esla en Io correclo. Que odria grilar vicloria mas aIlo que eI Sinsa|o
divirliendose con musica` Consigo a Irim en Ia muIlilud. Ya que Ias lardes de
invierno nos brindaron mucho liemo ara raclicar, reaImenle somos una
buena are|a. Ignoro sus reocuaciones or mis cosliIIas, y lomamos nueslros
Iugares en Ia Iinea. DueIe, ero Ia salisfaccin de lener a Snov viendome baiIar
con mi hermana equea reduce Ios olros senlimienlos a oIvo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HA
aiIar nos lransforma. Le enseamos Ios asos a Ios invilados deI Dislrilo 13.
Insislimos en un numero eseciaI ara eI novio y Ia novia. Manos unidas y
haciendo un circuIo giganle giralorio donde Ias ersonas mueslran su lraba|o
con Ios ies. Nada lonlo, aIegre, o diverlido habia asado en lanlo liemo. Islo
odria conlinuar loda Ia noche si no fuera or eI evenlo Ianeado en eI roo
de IIularch. Uno deI que no habia escuchado habIar, ero se suonia lenia que
ser una sorresa.
Cualro ersonas acarrean un inmenso asleI de bodas de un cuarlo IaleraI. La
mayoria de Ios invilados se aarlan, haciendo camino ara esla rareza, esla
increibIe creacin, con azuI y verde, bIanco con oIas de unla de hieIo nadando
con eces y barcos de veIa, seIIos y fIores deI mar. Iero me hago camino enlre Ia
muIlilud ara confirmar Io que yo se a rimera visla. Tan segura como que Ios
unlos de bordado deI veslido de Annie fueron hechos or Ia mano de Cinna,
Ias fIores congeIadas en eI asleI fueron hechas or Ieela.
Islo odria arecer una cosa muy equea, ero decia mucho. Haymilch me
habia ocuIlado aIgo muy imorlanle.
II chico que vi or uIlima vez, grilando como Ioco, lralando de romer
Iibremenle sus aladuras, nunca hubiese odido hacer eslo. Nunca hubiera
lenido laI concenlracin, manlenido sus manos caImadas, diseado aIgo lan
erfeclo ara Iinnick y Annie. Como anliciando mi reaccin, Haymilch se
encuenlra a mi Iado.
Tengamos una charIa dice.
Iuera en eI asiIIo, Ie|os de Ias camaras, regunlo:
Que esla asando con eI`
Haymilch menea su cabeza.
No Io se. Ninguno de nosolros sabe. AIgunas veces esla casi racionaI, y Iuego,
sin ninguna razn, se va de nuevo. Hacer eI asleI fue un lio de leraia. Ha
eslado lraba|ando en eI or dias. AI verIo... arecia casi como anles.
Asi que, ya ha lenido eI recorrido or eI Iugar` regunlo. La idea me one
nerviosa en casi cinco niveIes dislinlos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HB
Oh, no. Hizo Ios adornos ba|o guardia esada. Todavia esla ba|o candados y
IIaves. Iero he habIado con eI dice Haymilch.
Cara a cara` regunlo. Y no se voIvi Ioco`
No. Isla moIeslo conmigo, ero or lodas Ias razones correclas. Ior no
decirIe Io deI comIol de Ios rebeIdes y que se yo.
Haymilch se deliene un momenlo, como ensando aIgo.
Dice que Ie guslaria habIar conligo.
Isloy en un bole congeIado, arro|ada aIrededor de oIas azuIes y verdes, Ia
cubierla moviendose ba|o mis ies. Mis aImas resionaron Ia ared ara
caImarme. Islo no era arle deI Ian. De|e a Ieela fuera de mi en eI 2.
Luego se suonia que lenia que ir aI CailoIio, malar a Snov, y ser sacada de
mi misma. II liro de isloIa era una relirada lemoraI.
Se suonia que nunca iba a oir Ias aIabras: Dice que quiere verle. Iero ahora
que Ias he escuchado, no hay forma de rehusarme.
A Ia media noche, esloy arada fuera de Ia uerla de su ceIda. Habilacin de
hosilaI. Teniamos que eserar a que IIularch lerminara su maleriaI de archivo
de Ia boda, or Ia cuaI, a esar de Ia faIla de Io que eI IIamaba animacin, eslaba
comIacido.
Lo me|or deI CailoIio ignorando aI 12 lodos eslos aos es que usledes
lodavia lienen aIgo de esonlaneidad. La audiencia se come eso. Como cuando
Ieela anunci que eslaba enamorado de li, o eI lruco de Ias bayas. Hacen buena
leIevisin.
Deseo oder enconlrarme con Ieela a soIas. Iero Ia audiencia de doclores se ha
reunido delras deI ese|o de una soIa cara, con orlaaeIes Iislos, boIigrafos
igual. Cuando Haymitch me da el de acuerdo en mi audfono, abro
Ienlamenle Ia uerla.
Isos o|os azuIes se cierran en mi inslanlaneamenle. II liene lres sislemas de
relencin en cada brazo, y un lubo que uede darIe de una droga que Io one
inconscienle, sIo en caso de que ierda eI conlroI. Sin embargo, no eIea ara
Iiberarse, sIo me observa con Ia mirada recavida de aIguien que lodavia no
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HC
ha enlendido que esla en resencia de un mulo. Camino hasla que esloy cerca
de un melro de su cama. No hay nada que hacer con mis manos, asi que cruzo
mis brazos cuidadosamenle sobre mis cosliIIas anles de habIar.
HoIa.
HoIa conlesla. Is como su voz, casi su voz, excelo que hay aIgo nuevo en
eIIa. Una sombra de sosecha y reroche.
Haymilch dice que querias habIar conmigo digo.
Mirarle, ara comenzar.
Is como si esluviera eserando que me lransformara en un hibrido Iobo
babeanle anle sus o|os. Me mira lanlo liemo que me encuenlro a mi misma
echando miradas furlivas aI ese|o de una soIa cara, eserando or aIguna
direccin de Haymilch, ero mi audifono se manliene en siIencio.
No eslas muy grande, verdad` O arlicuIarmenle Iinda`
Se que ha eslado en un infierno y ha regresado, y aun asi Ia observacin me
roza de Ia eor manera.
ueno, lu le has vislo me|or.
II conse|o de Haymilch de relroceder es amorliguado or Ia risa de Ieela.
Y ni siquiera remolamenle agradabIe. Iara decirme eso desues de lodo Io
que he asado.
Si. Todos hemos asado or mucho. Y lu eras eI conocido or ser bueno. No
yo. Isloy haciendo lodo maI. No se or que me sienlo lan a Ia defensiva. Ha
sido lorlurado! Ha sido secueslrado! Que esla maI conmigo` De reenle,
ienso que uedo comenzar a grilarIe, ni si quiera se que, asi que decido saIir
de aIIi. Mira, no me sienlo muy bien. Quizas ase maana.
Aenas he aIcanzado Ia uerla cuando su voz me deliene.
Kalniss. Recuerdo Io deI an.
II an. Nueslro momenlo de conexin reaI anles de Ios }uegos deI Hambre.
Te moslraron eI video de mi habIando de eIIo digo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HD
No. Hay una cinla de li habIando de eIIo` Ior que eI CailoIio no Ia us
conlra mi` regunla.
La hice eI dia que fuisle rescalado resondo. II doIor en mi echo se
enrosca or mis cosliIIas como un lorniIIo. II baiIe fue un error. Asi que, que
recuerdas`
Tu. In Ia IIuvia dice suavemenle. uscando en nueslros boles de basura.
Yo quemando eI an. Mi madre egandome. Sacando eI an ara eI uerco
ero Iuego dandoleIo a li en su Iugar.
Iso es. Iso fue Io que sucedi digo. AI dia siguienle, desues de Ia
escueIa, quise agradecerle. Iero no sabia cmo.
Islabamos fuera aI finaI deI dia. Trale de calar lu mirada. Mirasle Ie|os. Y
Iuego... or aIguna razn, ienso que agarrasle un dienle de Ien. Yo asienlo.
Si se acuerda. Nunca habia habIado de ese momenlo en voz aIla. Debi haberle
amado baslanle.
Lo hicisle. Mi voz se ahoga y relendo loser.
Y lu me amasle` regunla.
Manlengo mis o|os en eI sueIo de azuIe|os.
Todo eI mundo dice que Io hice. Todos dicen que esa fue Ia razn or Ia que
Snov le lorlur. Iara romerme.
Isa no es una resuesla me dice. No se que ensar cuando me ensean
aIgunas de Ias cinlas. In esa rimera arena, arece que hubieras lralado de
malarme con esos |ugadores.
Islaba lralando de malarIos a lodos digo. Me lenian acorraIada.
Luego, hay muchos besos. No arecen muy genuinos de lu arle. Te gusl
besarme` regunla.
AIgunas veces admilo. Sabes que nos eslan viendo ahora`
Lo se. Que asa con GaIe` conlinua eI.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HE
Mi furia esla regresando. No me imorla su recueracin, eslo no era asunlo de
Ias ersonas lras eI ese|o.
No besa maI lamoco digo corladamenle.
Y eslabas bien con ambos` Tu besando aI olro` regunla.
No. No eslaba bien con ninguno de Ios dos. Iero no eslaba idiendo lu
ermiso Ie digo.
Ieela se rie de nuevo, friamenle, deseclivamenle.
ueno, eres una ieza de lraba|o, no es asi`
Haymilch no rolesla cuando saIgo. Aba|o or eI asiIIo. A lraves de Ia coImena
de comarlimenlos. Incuenlro un conduclo caIienle delras deI cuarlo de
Iavanderia. Me loma mucho liemo IIegar a Ia razn or Ia cuaI esloy lan
moIesla.
Cuando Io hago, es casi demasiado morlificanle como ara admilirIo. Todos
esos meses dando or senlado que Ieela ensaba que yo era maraviIIosa
eslaban lerminados. IinaImenle, uede ver quien reaImenle soy. VioIenla.
Deslrucliva. ManiuIadora. MorlaI.
Y Io odio or eso.









!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HF

"#$%&'(%) *)# U)-%., b)4. F 742.#$-%$f`
/)##.0(%) *)# C.-&,.


omada or sorresa. Asi es como me sienlo cuando Haymilch me Io
dice en eI hosilaI. VueIo or Ios escaIones deI Comando, con Ia menle
corriendo a miI or minulo, y me abro de goIe a Ia derecha
inlerrumiendo en una reunin de guerra.
Que quieren decir` Que no voy aI CailoIio` Tengo que ir, soy II Sinsa|o!
Ies digo.
Coin aenas Ievanla Ia visla de su anlaIIa.
Y como II Sinsa|o, lu ob|elivo rinciaI es unificar Ios dislrilos conlra eI
CailoIio, cosa que se ha Iogrado. No le reocues. Si saIe bien, le IIevaremos a
Ia rendicin en avin.
La rendicin`
Iso ya sera demasiado larde! Ierdere lodas Ias balaIIas. Me necesilas... soy
Ia me|or oorlunidad que lienes! grilo. NormaImenle no sueIo aIardear de
eslo, ero aI menos liene que acercarse a Ia verdad. GaIe va a ir.
GaIe ha asislido a sus enlrenamienlos cada dia a menos que esluviera
ocuado con olras lareas arovadas. Confiamos en que se ueda desenvoIver
en eI lerreno de balaIIa dice Coin. A cuanlas sesiones de enlrenamienlo
has asislido lu`
A ninguna. Nunca he asislido.
ueno, a veces eslaba de caza. Y... me enlrene con eelee en Armamenlo
IseciaI.
No es Io mismo, Kalniss dice oggs. Todos sabemos que eres inleIigenle,
vaIienle y liras bien. Iero necesilamos soIdados en eI camo. No sabes nada
sobre Ia e|ecucin de rdenes, y no eslas exaclamenle en lu maximo niveI fisico.
T
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HG
Iso no imorl cuando yo eslaba en eI 8. O en eI 2 ara eI caso Ie resondo.
No fuisle aulorizada iniciaImenle ara combalir en ningun caso dice
IIularch, lirandome una mirada de que esluve a unlo de reveIar demasiado.
No, Ia balaIIa de bombarderos en eI 8 y mi inlervencin en eI 2 fueron
esonlaneas, erulivas y definilivamenle sin aulorizacin.
Y ambos luvieron como resuIlado lu Iesin me recuerda oggs. De ronlo,
me veo a lraves de sus o|os. Una equea de diecisiele aos que no uede
recuerar eI aIienlo ya que Ias cosliIIas no se Ie han curado comIelamenle.
Deseinada. IndisciIinada. No es un soIdado, sino aIguien que necesila
cuidado.
Iero lengo que ir Ie digo.
Ior que` regunla Coin.
No uedo decir que es or cumIir mi roia venganza ersonaI conlra Snov.
O que Ia idea de ermanecer aqui en eI 13 con Ia uIlima versin de Ieela
mienlras que GaIe se va a Ia balaIIa es insoorlabIe. Iero no me faIlan razones
ara querer Iuchar en eI CailoIio.
Ior eI 12, orque eIIos deslruyeron mi dislrilo.
La Iresidenla refIexiona duranle un momenlo. Me considera.
ueno, lienes lres semanas. No es mucho, ero uedes emezar a enlrenar. Si
eI Conse|o de Asignacin considera que lienes un buen fisico ara Ias misiones,
osibIemenle, lu caso sera revisado.
Iso es lodo. Is Io mas que uedo eserar. Suongo que es cuIa mia. Me
escaqueaba deI horario cada dia que me convenia. No arecia ser una
rioridad, correr aIrededor de un camo con una isloIa mienlras olras cosas
asaban. Y ahora esloy agando or mi negIigencia.
De vueIla aI hosilaI, encuenlro a }ohanna en Ia misma circunslancia y bufando
como una Ioca. Le cuenlo Io que Coin di|o.
Quiza lu lambien uedas enlrenar.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
@HH
Muy bien. Inlrenare. Iero voy aI aesloso CailoIio asi lenga que malar a un
miembro de Ia lriuIacin y voIar una nave yo misma dice }ohanna.
IrobabIemenle eso no es Io me|or hasla que no IIeguemos a Ios
enlrenamienlos digo. Iero es bueno saber que uedo ir conligo.
}ohanna sonrie, y sienlo un Iigero ero significalivo cambio en nueslra reIacin.
No se si en reaIidad somos amigas, quiza Ia aIabra aIiadas seria mas exacla.
Islo es bueno. Voy a necesilar un aIiado.
A Ia maana siguienle, cuando vamos aI enlrenamienlo a Ias 7:30, Ia reaIidad
me goIea Ia cara. Nos habian IIevado a una cIase ara rinciianles, de enlre
14 y 15 aos, Io que arece un oco insuIlanle, saIvo que obviamenle eslan en
me|or forma que nosolras. GaIe y Ios olros que ya habian sido eIegidos ara ir aI
CailoIio, se encuenlran en una fase diferenle y aceIerada de Ia formacin.
Desues de eslirar, Io que dueIe, lenemos un ar de horas de e|ercicios de
forlaIecimienlo, que dueIen aun mas, y cinco miIIas que correr, que lerminan
malandonos. IncIuso con Ios insuIlos molivacionaIes de }ohanna, lengo que
abandonar desues de Ia rimera miIIa.
Son mis cosliIIas Ie exIico aI enlrenador, una mu|er sensala de mediana
edad que se suone se IIama soIdado York. Aun eslan daadas.
ueno, le dire, SoIdado Iverdeen, que lardaran aI menos olro mes mas en
curarse me dice.
Sacudo mi cabeza.
No lengo un mes.
Me mira de arriba a aba|o.
Los doclores no le han ofrecido ningun lralamienlo`
Hay un lralamienlo` regunlo. Me di|eron que se curaria soIo.
Iso es Io que dicen. Iero odrian aceIerar eI roceso si yo le recomiendo. Te
advierlo, sin embargo, que no es nada diverlido me dice.
Ior favor, lengo que IIegar aI CailoIio Ie digo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AII
La SoIdado York no cuesliona eslo. Garabalea aIgo en una Iibrela y me manda
direclamenle aI hosilaI. No me alrevo. No quiero seguir faIlando aI
enlrenamienlo.
VoIvere ara eI enlrenamienlo de esla larde Ie romelo. Iero eIIa
simIemenle frunce Ios Iabios.
Veinlicualro inchazos con una agu|a en mi ca|a loracica desues, esloy
aIaslada en mi cama deI hosilaI, arelando Ios dienles ara evilar suIicar
que lraigan de nuevo Ia inlravenosa de morhiIing. Ha eslado |unlo a mi cama,
ara que ueda lomarIa cuando Ia necesile. No Io he usado uIlimamenle, ero
me Io guardo or eI bien de }ohanna. Irobaron mi sangre ara asegurarse de
que eslaba Iimia de anaIgesicos, ya que aI arecer Ia mezcIa de Ia droga que
liene mis cosliIIas en IIamas y eI morhiIig liene efeclos secundarios eIigrosos.
De|aron cIaro que habria un ar de dias dificiIes. Iero Ies di|e que seguiria
adeIanle.
Is una maIa noche en nueslra habilacin. II sueo esla fuera de cueslin. Creo
que en reaIidad uedo oIer eI aniIIo de carne que quema aIrededor de mi echo,
y }ohanna liene que combalir Ios sinlomas de abslinencia. AI rinciio, cuando
me discuIo or corlar su suminislro de morhiIig, hace geslos con Ias manos,
diciendo que iba a ocurrir de lodos modos. Iero a Ias lres de Ia maana, soy eI
bIanco de lodas Ias coIoridas maIdiciones que eI Dislrilo 7 liene ara ofrecer. AI
amanecer, me arraslra de Ia cama, decidida a ir a enlrenar.
No creo que ueda hacerIo confieso.
Iuedes hacerIo. Ambas odemos. Somos vencedoras, recuerdas` Las unicas
que sobreviven a lodo Io que nos echan me grue. Isla enferma y de coIor
verde, lembIando como una ho|a. Me vislo.
Debemos ser vencedoras dado que asamos Ia maana. Creo que voy a erder
a }ohanna cuando nos damos cuenla de Ia IIuvia lorrenciaI que esla cayendo
fuera. Su cara se vueIve aIida y arece haber de|ado de resirar.
Is sIo agua. No nos malara Ie digo. Ariela Ia mandibuIa y isa eI barro.
La IIuvia nos emaa a medida que sacamos nueslros cueros y enlonces
caminamos lraba|osamenle. Isloy achicada desues de una miIIa de nuevo, y
lengo que resislir Ia lenlacin de quilarme Ia camisela ara que eI agua fria
caiga sobre mis cosliIIas. Me obIigo a ir a aImorzar escado humedo y eslofado
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AI@
de remoIacha. }ohanna consigue comer Ia milad de su lazn anles de
devoIverIo. Ior Ia larde, arendemos a monlar nueslras armas. Yo me Ias
arregIo, ero }ohanna no uede soslener sus manos Io suficienlemenle firmes
ara adalar Ias arles |unlas. Cuando York no esla mirando, Ia ayudo. A esar
de que Ia IIuvia conlinua, Ia larde ha me|orado, ya que eslamos en un camo de
liro. Ior fin, aIgo que me sienla bien. Necesilo un oco de raclica con eI arma
de fuego, ero aI finaI deI dia oblengo Ia me|or unluacin de Ia cIase.
Islamos |uslo en Ias uerlas deI hosilaI cuando }ohanna decIara:
Islo liene que arar. Vivimos en eI hosilaI. Todo eI mundo nos ve como
acienles.
No es un robIema ara mi. Iuedo asar aI comarlimenlo de mi famiIia, ero
a }ohanna nunca se Ie ha asignado uno. Cuando eIIa lrala de darse de aIla en eI
hosilaI, eIIos no eslan de acuerdo en de|arIa vivir soIa, aunque liene
conversaciones diarias con eI medico de cabecera. Creo que nos ueden haber
ueslo |unlas de dos en dos or eI asunlo deI morhiIing y a eslo se agrega Ia
oinin que lienen de que eIIa esla ineslabIe.
No eslara soIa. Voy a comarlir Ia habilacin con eIIa anuncio. Hay un
oco de disconformidad, ero Haymilch se mueslra de nueslro Iado, y a Ia hora
de dormir lenemos un comarlimenlo aI olro Iado de Irim y de mi madre, que
se comromele a vigiIarnos.
Desues de lomar una ducha, y de que }ohanna se medio seque con roa
humeda, eIIa hace una raida inseccin deI Iugar. Cuando abre or accidenle
eI ca|n que conliene mis ocas osesiones, Io cierra raidamenle.
Lo sienlo.
Iienso en cmo no hay nada en eI ca|n de }ohanna, excelo su roa emilida
or eI Gobierno. IIIa no liene nada en eI mundo a Io que ueda IIamar suyo.
Isla bien, uedes mirar mis cosas si quieres.
}ohanna aIza eI esliIIo de mi reIicario, esludia Ias folos de GaIe, Irim y mi
madre. Abre eI aracaidas de Iala y saca eI casquiIIo, que desIiza sobre su
dedo meique.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIA
Me one sedienla sIo con mirarIo. Inlonces, encuenlra Ia erIa que Ieela
me dio. Is eslo...`
Si digo. Hecha de aIguna manera. No quiero habIar sobre Ieela. Una
de Ias me|ores cosas deI enlrenamienlo es que me imide ensar en eI.
Haymilch dice que esla me|orando dice.
Quiza. Iero ha cambiado digo yo.
Y lu. Y yo lambien. Y Iinnick y Haymilch y eelee. Ni siquiera me hagas
habIar de Annie Cresla. La arena nos ha cambiado a lodos nosolros, no le
arece` O lodavia le sienles como Ia chica que se resenl como voIunlaria
ara saIvar a su hermana` regunla.
No resondo.
Iso es sobre Io que creo que mi medico de cabecera odria lener razn. No
hay vueIla alras. De modo que odriamos seguir adeIanle con Ias cosas.
DevueIve Ios recuerdos cuidadosamenle aI ca|n y se sube a Ia cama a lraves de
mi cuando Ias Iucen se aagan. No eslas asuslada de que le male esla noche`
Como si no udiera delenerle Ie resondo. Inlonces nos reimos, ya que
nueslros cueros eslan lan deslrozados, que sera un miIagro si nos Ievanlamos
aI dia siguienle. Iero Io hacemos. Cada maana Io hacemos. Y aI finaI de Ia
semana, mis cosliIIas casi eslan como nuevas, y }ohanna uede monlar su rifIe
sin ayuda.
La SoIdado York nos da aso con un geslo de arobacin a medida que asa eI
dia.
uen lraba|o, soIdados.
Cuando saIimos de Ia audiencia, }ohanna murmura:
Creo que ganar Ios }uegos fue mas faciI Iero Ia mirada en su cara dice que
esla conlenla.
De hecho, eslamos casi de buen animo cuando IIegamos aI comedor, donde
GaIe esla eserando ara comer conmigo. Recibir un giganlesco reciienle de
eslofado de lernera no hiere mi humor lamoco.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIB
Los rimeros cargamenlos de aIimenlos IIegaron esla maana me dice Sae
Ia Grasienla. Islo es carne de lernera, deI Dislrilo 10, no uno de lus erros
saIva|es.
No recuerdo que aIguna vez Io hubieras rechazado Ie resonde GaIe.
Nos unimos a un gruo que incIuye a DeIIy, Annie y Iinnick. Is aIgo digno de
ver Ia lransformacin de Iinnick desde su malrimonio. Sus ersonaIidades
anleriores, eI decadenle romecorazones deI cailoIio que conoci anles deI
QueII, eI enigmalico aIiado en Ia arena, eI |oven y rolo hombre que lral de
ayudarme ara manlenernos |unlos, lodos eIIos fueron remIazados or
aIguien que irradia vida. Los encanlos reaIes de Iinnick de humor modeslo, y
de naluraIeza desreocuada eslan en exhibicin or rimera vez. Nunca se
de|a ver sin ir de Ia mano de Annie. Ni cuando caminan, ni cuando comen.
Dudo que Ianee soIlarIa aIguna vez. IIIa se ha erdido en un alurdimienlo de
Ia feIicidad. Aun hay momenlos en Ios que uedes ver cmo aIgo se escaa en
su menle y se relira a olro mundo invisibIe ara nosolros. Sin embargo, unas
cuanlas aIabras de Iinnick Ia devueIven a Ia reaIidad.
DeIIy, a quien he conocido desde que era equea ero nunca use mucha
alencin en eIIa, ha crecido en mi eslimacin. Le di|eron Io que Ieela me di|o
esa noche desues de Ia boda, ero eIIa no es una chismosa. Haymilch dice que
es Ia me|or defensora que lengo cuando Ieela se va a aIgun lio de IIanlo sobre
mi. Siemre a mi Iado, cuIando a sus erceciones negalivas de Ia lorlura en eI
CailoIio. IIIa liene mas infIuencia sobre eI que cuaIquiera de Ios demas,
orque reaImenle Ia conoce. De lodos modos, incIuso si eIIa esla enduIzando
mis virludes, se Io agradezco. Irancamenle, me vendria bien enduIzarme un
oco.
Me muero de hambre y esle eslofado es lan deIicioso (res, alalas, nabos y
ceboIIa en una saIsa esesa) que lengo que esforzarme or reducir Ia veIocidad.
In lodo eI comedor, se uede senlir eI efeclo renovador que una buena comida
uede rovocar. La forma en que uede hacer a Ia genle mas amabIe, mas
diverlida, mas olimisla y recordarIes que no es un error seguir viviendo. Is
me|or que cuaIquier medicina. Asi que lralo de hacer que dure y unirme a Ia
conversacin. Mo|o hasla eI an en mi saIsa y como, mienlras escucho a Iinnick
conlar una hisloria ridicuIa acerca de una lorluga marina nadando con su
sombrero. Rio anles de darme cuenla de que esla de ie aIIi. }uslo aI olro Iado
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIC
de Ia mesa, delras deI asienlo vacio aI Iado de }ohanna. Mirandome. Me ahogo
un momenlo con eI an en saIsa en mi garganla.
Ieela dice DeIIy. Is lan agradabIe verle fuera... y aIrededor.
Dos guardias grandes eslan delras de eI. II sosliene Ia bande|a con loreza, en
equiIibrio sobre Ia unla de sus dedos, sus muecas eslan esosadas con una
cadena corla enlre eIIas.
Que asa con Ias uIseras de fanlasia` regunla }ohanna.
No soy muy digno de confianza lodavia dice Ieela. IncIuso no uedo
senlarme aqui sin lu ermiso. Indica Ios guardias con Ia cabeza.
CIaro que uedes senlarle aqui. Somos vie|os amigos dice }ohanna,
acariciando eI esacio a su Iado. Los guardias asienlen y Ieela loma asienlo.
Ieela y yo luvimos ceIdas conliguas en eI CailoIio. Islamos muy
famiIiarizados con Ios grilos de Ios demas.
Annie, que esla aI olro Iado de }ohanna, hace esa cosa de cubrir sus oidos y se
evade de Ia reaIidad.
Iinnick Ianza una mirada de eno|o cuando su brazo rodea a Annie.
Que` Mi medico de cabecera dice que no debo de censurar mis
ensamienlos. Is arle de mi leraia resonde }ohanna.
La vida ha saIido de nueslra equea fiesla. Iinnick murmura cosas a Annie,
hasla que Ienlamenle quila sus manos. Luego, hay un Iargo siIencio mienlras Ia
genle finge comer.
Annie dice DeIIy con Ios o|os briIIanles, sabias que fue Ieela quien
decor lu asleI de boda` Anles, en casa, su famiIia lenia una anaderia y eI
hacia lodo eI gIaseado.
Annie mira con cauleIa a lraves de }ohanna.
Gracias, Ieela. Iue hermoso.
Ha sido un Iacer, Annie dice Ieela y oigo esa vie|a nola de duIzura en su
voz que creia habia erdido ara siemre. No es que sea fanlaslico. Iero aun
asi.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AID
Si vamos a caber en ese aseo, me|or que vayamos Ie dice Iinnick. II se
encarga de sus bande|as ara que ueda IIevarIas en una mano mienlras Ia
sosliene firmemenle a eIIa con Ia olra. Ha sido bueno verle, Ieela.
Se amabIe con eIIa, Iinnick. O odria lralar de IIevarmeIa de lu Iado.
Iodria ser una broma, ero eI lono es frio. Todo Io que lransmile esla maI. La
desconfianza abierla de Iinnick, Ia imIicacin con Ia que Ieela ha echado eI o|o
a Annie, Annie que odria abandonar Iinnick, de que yo ni siquiera exislo.
Oh, Ieela dice Iinnick a Ia Iigera. No me hagas senlir cuIabIe de
reiniciar lu corazn. Guia a Annie desues de echarme una mirada.
Cuando se han ido, DeIIy dice con voz de reroche:
II saIv lu vida, Ieela. Mas de una vez.
Ior eIIa. Da un breve asenlimienlo. Ior Ia rebeIin. No or mi. Yo no Ie
debo nada.
No debo morder eI anzueIo, ero Io hago.
TaI vez no. Iero Mags esla muerla y lu lodavia eslas aqui. Iso debe conlar
ara aIgo.
Si, un monln de cosas deben conlar ara aIgo que no arecen, Kalniss.
Tengo aIgunos recuerdos a Ios que no uedo dar un senlido, y no creo que eI
CailoIio Ios haya locado. Una gran canlidad de noches en eI lren, or e|emIo
eI dice.
Una vez mas, Ias consecuencias. Que as mas en eI lren de Io que en reaIidad
as. Que Io que si as (esas noches que yo sIo manluve mi cordura orque
lenia sus brazos aIrededor de mi), ya no imorla. Todo una menlira, lodo era
una forma de abusar de eI.
Ieela hace un equeo geslo con su cuchara, coneclandonos a GaIe y a mi.
Inlonces, son oficiaImenle una are|a ahora, o eslan arraslrando lodavia Io
de Ios amanles`
Todavia arraslrando dice }ohanna.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIE
Los esasmos causan que Ieela ariele Ios uos, y a conlinuacin, Ios abre de
manera exlraa. Is lodo Io que uede hacer ara manlenerIas Ie|os de mi
cueIIo` Iuedo senlir Ia lensin en Ios muscuIos de GaIe a mi Iado, eI lemor de
un aIlercado. Iero GaIe simIemenle dice:
Yo no Io habria creido si no Io hubiera vislo yo mismo.
Que es eso` regunla Ieela.
Tu Resonde GaIe.
Tendras que ser un oco mas esecifico dice Ieela. Que de mi`
Iso de que le han reemIazado con eI mulo-versin maIvada de li mismo
dice }ohanna.
GaIe lermina su Ieche.
Ya lerminasle` me regunla. Me Ievanlo y cruzamos ara de|ar Ias
bande|as. In Ia uerla, un hombre vie|o me ara orque sigo sosleniendo eI
reslo de mi an en saIsa en mi mano. AIgo en mi exresin, o quizas eI hecho
de que no he hecho ningun inlenlo or ocuIlarIo, Ie hace ir lranquiIo hacia mi.
Me de|a melerme eI an en Ia boca y seguir adeIanle. GaIe y yo eslamos casi en
mi comarlimienlo cuando vueIve a habIar. Yo no eseraba eso.
Te di|e que me odiaba Ie digo.
Is Ia forma en que le odia. Is lan... famiIiar. SoIia senlirme asi admile.
Cuando le vi besarIo en Ia anlaIIa. SIo sabia que no eslaba siendo deI lodo
|uslo. II no uede ver eso.
LIegamos a mi uerla.
TaI vez eI sIo me ve como reaImenle soy. Tengo que dormir un oco.
GaIe loma mi brazo anles de que ueda desaarecer.
Asi que eso es Io que eslas ensando ahora` Me enco|o de hombros.
Kalniss, como lu mas vie|o amigo, creeme cuando digo que no es verle como
reaImenle eres. esa mi me|iIIa y se va.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIF
Me sienlo en mi cama, lralando de meler informacin de mis Iibros de laclicas
miIilares en mi cabeza mienlras Ios recuerdos de mis noches con Ieela en eI lren
me dislraen. Desues de unos veinle minulos, }ohanna enlra y se Ianza a Ios
ies de mi cama.
Te has erdido Ia me|or arle. DeIIy erdi Ios eslribos con Ieela sobre cmo
le ha lralado. IIIa se uso muy hislerica. Ira como si aIguien esluviera
auaIando a un raln con un lenedor varias veces. II comedor enlero eslaba
asmado.
Que hizo Ieela` Ie regunlo.
Imez a disculir con eI mismo como si fuera dos ersonas. Los guardias
luvieron que IIevarseIo. In eI Iado osilivo, nadie arecia darse cuenla de que
me acabe su eslofado. }ohanna frola Ia mano sobre su vienlre roluberanle.
Miro Ia caa de suciedad ba|o sus uas. Me regunlo si Ia genle nunca se baa
en siele dias.
Iasamos un ar de horas regunlandonos una a olra en lerminos miIilares.
Visilo a mi madre y Irim or un ralo.
}ohanna, reaImenle Ie oias grilar`
Iso era arle de eIIo dice }ohanna. Como Ios charIa|os en Ia arena. SIo
que era reaI. Y no se deluvo desues de una hora. Tic, loc.
Tic, loc susurro Iuego.
Rosas. Lobos mulos. Tribulos. DeIfines congeIados. Amigos. Sinsa|os. IsliIislas.
Yo. Todo grila en mis sueos esla noche.






!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIG

"#$%&'(%) *)# /$6F
/)##.0(%) *)# C.-&,.


e Ianzo a enlrenar con lodo Io que lengo. Como, vivo y resiro Ios
e|ercicios, inslrucciones, raclicas de armamenlo, conferencias sobre
laclicas. Un uado de nosolros somos romovidos a una cIase
adicionaI que aumenla mis eseranzas de IIegar a ser un conlendienle en Ia
guerra reaI. Los soIdados simIemenle Io IIaman II Ioque, ero eI lalua|e en
mi brazo Io Iisla como C.C.S, Ias sigIas de Combale CaIIe|ero SimuIado. In Io
rofundo deI 13, han conslruido una cuadra arlificiaI de Ia ciudad deI CailoIio.
II inslruclor nos divide en cuadriIIas de ocho e inlenlamos IIevar a cabo
misiones (recuerar una osicin, deslruir un bIanco, aIIanar una casa) como si
reaImenle esluvieramos eIeando ara avanzar or eI CailoIio. La cosa esla
Ianeada ara que lodo Io que ueda saIir maI, Io haga. Un aso en faIso acliva
una mina lerreslre, un francolirador aarece en un lecho, lu arma se alasca, un
nio IIorando le IIeva a una emboscada, lu Iider de escuadrn (quien es lan sIo
una voz en eI rograma) es herido or un morlero y lienes que resoIver que
hacer sin recibir rdenes. Una arle luya sabe que lodo es faIso y que no van a
malarle. Si aclivas una mina lerreslre, escuchas Ia exIosin y lienes que fingir
que caes muerlo. Iero de olras formas, eslo se sienle baslanle reaI: Ios soIdados
enemigos veslidos con Ios uniformes de Ios Agenles de Ia Iaz, Ia confusin de
una bomba de humo. IIIos incIuso usan gases conlra nosolros. }ohanna y yo
somos Ias unicas que nos onemos Ias mascaras a liemo. II reslo de nueslro
escuadrn queda inconscienle duranle Ios rximos diez minulos. Y eI
suueslo gas inofensivo deI que lermine inhaIando un oco, me da un horribIe
doIor de cabeza or eI reslo deI dia.
Cressida y su equio nos graban a }ohanna y a mi en eI camo de disaro. Se
que GaIe y Iinnick lambien eslan siendo fiImados. Is arle de Ia nueva serie de
roos que moslrara a Ios rebeIdes rearandose ara Ia invasin deI CailoIio.
In generaI, Ias cosas eslan yendo baslanle bien.
M
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AIH
Inlonces, Ieela emieza a aarecer en nueslras raclicas malulinas. Las
esosas han desaarecido, ero eI sigue siendo acomaado conslanlemenle
or un ar de guardias. Desues deI aImuerzo, Io veo a lraves deI camo,
combaliendo con un gruo de novalos. No se que eslan ensando. Si una
disula con DeIIy uede reducirIo a disculir consigo mismo, eI no liene nada
que hacer arendiendo a ensambIar un arma.
Cuando confronlo a IIularch, me asegura que lodo es ara Ia camara. IIIos
lienen grabaciones de Annie casandose y de }ohanna goIeando bIancos, ero
lodo Ianem esla regunlandose or Ieela. IIIos necesilan ver que eI esla
eIeando or Ios rebeIdes, no or Snov. Y a Io me|or, si udieran oblener lan
sIo un ar de lomas de nosolros dos, no necesariamenle besandonos,
simIemenle viendonos feIices or eslar |unlos de nuevo.
}uslo enlonces me aIe|o de Ia conversacin. Iso no va a asar.
In mis raros momenlos de descanso, observo ansiosamenle Ias rearaciones
ara Ias invasiones. Veo Ios equios y Ias rovisiones Iislas, Ias divisiones
ensambIadas. Iuedes darle cuenla de cuando aIguien recibe rdenes orque
reciben un corle de cabeIIo muy corlo, Ia marca de una ersona que arle a Ia
balaIIa. Hay muchas conversaciones sobre Ia ofensiva de aerlura, en Ia que se
aseguraran Ios luneIes de Ios lrenes que conducen aI CailoIio.
SIo unos dias anles de que Ias rimeras lroas comiencen a saIir, York nos
anuncia ineseradamenle a }ohanna y a mi que nos ha recomendado ara eI
examen, y que debemos reorlarnos inmedialamenle.
Consla de cualro arles: una isla de obslacuIos que delermina lu condicin
fisica, un examen escrilo de laclicas, una evaIuacin de caacidad con armas, y
una siluacin de combale simuIada en II Ioque. Ni siquiera lengo liemo de
onerme nerviosa or Ias rimeras lres ruebas, y Ias hago bien, ero hay un
alraso en II Ioque. AIgun lio de faIIo lecnico que eslan corrigiendo. Un gruo
de nosolros inlercambia informacin. Islo es Io que arece ser verdad. Tienes
que asar Ia rueba soIo. No se uede redecir en que siluacin le van a siluar.
Un chico dice, susurrando, que ha escuchado que esla diseado ara alacar Ias
debiIidades de cada individuo.
Mis debiIidades` Isa es una uerla que ni siquiera quiero abrir. Iero
encuenlro un unlo lranquiIo y lralo de evaIuar cuaIes odrian ser. II Iargo de
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@I
Ia Iisla me derime. IaIla de fuerza brula fisica. Aenas un minimo de
enlrenamienlo. Y de aIgun modo mi deslacado eslalus como II Sinsa|o, no
arece ser ninguna venla|a en una siluacin en Ia que eslan inlenlando Iograr
que nos inlegremos a un equio. IIIos odrian onerme conlra Ia ared con un
gran numero de cosas.
}ohanna es IIamada lres ersonas or deIanle de mi, y Ie doy un equeo
movimienlo de cabeza como seaI de aoyo. O|aIa hubiera eslado en Ia arle
suerior de Ia Iisla orque ahora, reaImenle, esloy comenzando a ensar
demasiado en lodo eslo. Iara eI momenlo que mi nombre es IIamado, no se cuaI
deberia ser mi eslralegia. Aforlunadamenle, una vez me encuenlro en II
Ioque, cierla canlidad de enlrenamienlo enlra en accin. Se lrala de una
siluacin de emboscada. Los Agenles de Ia az aarecen casi inslanlaneamenle
y lengo que IIegar a un unlo de encuenlro ara reunirme con mi searado
escuadrn. Navego Ienlamenle or Ia caIIe, quilando Ios Agenles de Ia Iaz deI
camino mienlras avanzo. Dos en eI lecho a mi derecha, olro en Ia uerla de mas
adeIanle. Is un relo, ero no lan dificiI como me habia imaginado.
Tengo eI resenlimienlo de que lodo es demasiado faciI, de que debo eslar
asando aIgo or aIlo. Isloy a un ar de edificios de dislancia de mi mela
cuando Ias cosas comienzan a caIenlarse. Media docena de Agenles de Ia az
IIegan corriendo or Ia esquina. IIIos van a suerarme con sus armas, ero nolo
aIgo. Un bidn de gasoIina abandonado descuidadamenle en eI canaI deI
desage. Islo es. Mi examen. Iercibir que exIolar eI bidn sera Ia unica
oorlunidad de comIelar mi misin. }uslo cuando me acerco ara hacerIo, eI
Iider de mi escuadrn, quien habia sido baslanle inuliI IIegados a esle unlo,
me ordena suavemenle que me Iance aI sueIo.
Todos Ios inslinlos que lengo grilan que ignore esa voz, que lire eI galiIIo, que
haga voIar a Ios Agenles de az. Y de reenle, me doy cuenla de cuaI iensan
Ios miIilares que es mi mayor debiIidad. Desde eI rimer momenlo en Ios
}uegos, cuando corri hacia esa maIela naran|a hasla eI fuego en eI 8, asando
or mi imuIsiva carrera a lraves de Ia Iaza en eI 2. No uedo cumIir
rdenes.
Me liro aI sueIo lan duro y raido, que se que voy a eslar sacando graviIIa de mi
barbiIIa or una semana. AIguien mas disara aI bidn de gasoIina. Los
Agenles de Ia az mueren.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@@
LIego a mi unlo de encuenlro. Cuando saIgo or eI olro Iado deI Ioque, un
soIdado me feIicila, eslama en mi mano Iscuadrn numero 451, y me dice que
me reorle en Comando. Casi mareada or mi exilo, corro or Ios asiIIos,
desIizandome en Ias esquinas, saIlando or Ias escaIeras orque eI ascensor es
demasiado Ienlo. Inlro de goIe a Ia habilacin anles de comrender Ia
siluacin. No deberia eslar en eI Comando. Deberia eslar recibiendo un corle de
cabeIIo. La genle aIrededor de Ia mesa no son soIdados recien enIislados, sino
Ios que loman Ias decisiones.
oggs sonrie y sacude su cabeza cuando me ve.
VeamosIo.
Insegura ahora, exliendo mi mano eslamada.
Islas conmigo. Se lrala de una unidad eseciaI de liradores. Unele a lu
escuadrn. II seaIa un gruo aIineado en Ia ared. GaIe. Iinnick. Olros
cinco que no conozco. Mi escuadrn. No sIo esloy adenlro, sino que Iogre
lraba|ar ara oggs. Con mis amigos. Me obIigo a lomarmeIo con caIma, a dar
asos de soIdado ara unirme a eIIos, en Iugar de ir saIlando de arriba a aba|o.
Debemos ser imorlanles lambien, orque eslamos en eI Comando, y eslo no
liene nada que ver con cierlo Sinsa|o.
IIularch esla de ie sobre un amIio Iano aneI en eI cenlro de Ia mesa. Isla
exIicando aIgo acerca de Ia naluraIeza de Io que enconlraremos en eI CailoIio.
Isloy ensando que eslo es una lerribIe resenlacin orque incIuso
eminandome no Iogro ver Io que esla en eI aneI.
Hasla que eI resiona un boln. Una imagen hoIografica de una cuadra deI
CailoIio se royecla en eI aire.
Islo, or e|emIo, es eI area que rodea una de Ias barracas de Ios Agenles de
Ia Iaz. No es insignificanle, ero lamoco es eI mas cruciaI de Ios ob|elivos, y
aun asi, miren. IIularch inlroduce aIgun lio de cdigo en un lecIado, y
comienzan a encenderse aIgunas Iuces. Islan en una variedad de coIores y
aradean a diferenles veIocidades. Cada Iuz es IIamada disosilivo.
Reresenla un obslacuIo diferenle, cuya naluraIeza uede variar desde una
bomba hasla una banda de mulanles. No se equivoquen. Lo que sea que
conlenga esla diseado bien sea ara alraarIos o malarIos. AIgunos han eslado
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@A
inslaIados desde Ios Dias Oscuros, olros fueron desarroIIados con Ios aos. Iara
ser honeslo, yo mismo cree un buen numero de eIIos. Isle rograma, que uno
de nueslros cualro conlaclos rescal cuando se fug deI CailoIio, es nueslra
mas recienle informacin. IIIos no saben que Io lenemos. Iero aun asi, es
robabIe que nuevos disosilivos hayan sido aclivados en Ios uIlimos meses.
Islo es a Io que van a enfrenlarse.
No soy conscienle de que mis ies se eslan moviendo hacia Ia mesa hasla que
esloy a unos cuanlos cenlimelros deI hoIograma. Mi mano se acerca y loca una
Iuz verde que aradea raidamenle.
AIguien se une a mi, su cuero lenso. Iinnick, or suueslo. Iorque lan sIo un
vencedor odria ver Io que yo nole de inmedialo. La arena. LIena de
disosilivos conlroIados or Ios organizadores de Los }uegos. Los dedos de
Iinnick acarician una Iuz ro|a ermanenle sobre una uerla.
Damas y cabaIIeros...
Su voz es siIenciosa, ero Ia mia se escucha or lodo eI cuarlo.
Que comiencen Ios Seluagesimo sexlos }uegos deI Hambre!
Me rio. Raido. Anles de que aIguien lenga liemo de regislrar Io que se
esconde delras de Ias aIabras que acabo de ronunciar. Anles de que se
Ievanlen Ias ce|as, se ronuncien Ias ob|eciones, dos mas dos sean ueslos
|unlos, y Ia soIucin sea que yo me manlenga lan Ie|os como sea osibIe deI
CailoIio. Iorque una vencedora furiosa, con ensamienlos indeendienles y
una caa de cicalrices socioIgicas demasiado gruesas ara enelrarIas, es laI
vez Ia uIlima ersona que desearias lener en lu escuadrn.
Ni siquiera se or que le moIeslasle en somelernos a Iinnick y a mi aI
enlrenamienlo, IIularch digo yo.
Si, desde ya somos Ios dos soIdados me|or equiados que lienes aade
Iinnick con un aire de confianza.
No crean que Io he asado or aIlo dice eI con un ademan imacienle.
Ahora, de regreso a Ia formacin, SoIdados Odair y Iverdeen. Tengo una
resenlacin que lerminar.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@B
Regresamos a nueslros Iugares, ignorando Ias miradas cueslionadoras de Ios
demas. Yo adolo una aclilud de exlrema concenlracin mienlras IIularch
conlinua, asinliendo con mi cabeza aqui y aIIi, cambiando de osicin ara
oblener un me|or anguIo, mienlras me reilo a mi misma duranle lodo eI
liemo que lengo que aguanlar hasla que ueda saIir a Ios bosques y grilar. O
maIdecir. O IIorar. O laI vez Ias lres cosas aI mismo liemo.
Si eslo fue un examen, Iinnick y yo Io asamos. Cuando IIularch lermina y Ia
reunin se da or finaIizada, aso un maI momenlo cuando escucho que hay
una orden eseciaI ara mi. Iero aenas se lrala de que me saIle eI corle de
cabeIIo miIilar orque eIIos desean que eI Sinsa|o se arezca lanlo como sea
osibIe a Ia chica en Ia arena, duranle eI anliciado rendimienlo. Ya sabes, ara
Ias camaras. Me enco|o de hombros ara comunicar que eI Iargo de mi cabeIIo
es un asunlo de comIela indiferencia ara mi. IIIos me de|an arlir sin hacer
mas comenlarios.
Iinnick y yo gravilamos eI uno hacia eI olro en eI asiIIo.
Que Ie voy a decir a Annie` dice en un susurro.
Nada Ie resondo. Iso es Io que mi madre y mi hermana van a escuchar
de mi. Ya es Io suficienlemenle maIo que nosolros seamos que nos dirigimos
hacia una arena lolaImenle equiada. No sirve de nada hacerseIo saber a
nueslros seres queridos.
Si eIIa IIega a ver ese hoIograma comienza eI.
No Io hara. Se lrala de informacin cIasificada. Debe serIo digo yo. De
cuaIquier modo, no es como si se lralara de Ios }uegos reaIes. CuaIquier numero
de ersonas sobreviviran. Nosotros estamos exagerando porque bueno, t
sabes or que. Aun asi quieres ir, verdad`
Ior suueslo. Quiero deslruir a Snov lanlo como lu dice eI.
No sera como Ios olros digo firmemenle, lralando de convencerme lambien
a mi misma. Inlonces, Ia verdadera beIIeza de Ia siluacin se hace evidenle.
Isla vez, Snov lambien sera un |ugador.
Anles de que odamos conlinuar, Haymilch aarece. II no eslaba en Ia reunin,
no esla ensando en arenas sino en aIgo mas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@C
}ohanna esla de vueIla en eI hosilaI.
Yo habia asumido que }ohanna eslaba bien, que habia asado su examen, ero
simIemenle no habia sido asignada a Ia unidad de liradores. IIIa es reaImenle
buena Ianzando un hacha, ero baslanle romedio con un arma.
Isla herida` Que aso`
Iue mienlras eslaba en II Ioque. IIIos lralaban de buscar Ias debiIidades
olenciaIes de cada soIdado. Asi que inundaron Ia caIIe dice Haymilch.
Iso no liene senlido. }ohanna sabe nadar. Ior Io menos, creo recordarIa
nadando un oco en eI Quarler QueII. No como Iinnick, or suueslo. Iero
ninguno de nosolros es como Iinnick.
Y enlonces`
Asi fue como Ia lorluraron en eI CailoIio. La emaaban y desues usaban
corrienles eIeclricas dice Haymilch. In II Ioque, luvo aIgun lio de
relroseccin. Inlr en anico, no sabia dnde eslaba. La lienen sedada de
nuevo. Iinnick y yo nos quedamos arados aIIi, como si hubieramos erdido
Ia habiIidad de resonder. Iienso en cmo }ohanna nunca se baa. Cmo se
obIig a si misma a inlroducirse en Ia IIuvia como si se lralara de acido ese dia.
Yo Ie habia alribuido su miseria aI sindrome de abslinencia de Ia morhiIing.
Usledes dos deberian ir a verIa. Son Io mas cercano a un amigo que liene
dice Haymilch.
Iso hace que lodo sea aun eor. ReaImenle, no se cmo son Ias cosas enlre
}ohanna y Iinnick. Iero yo dificiImenle Ia conozco. Sin famiIia. Sin amigos. Sin
ningun recuerdo deI 7 que guardar |unlo a sus roas de reguIacin en su ca|n
annimo. Nada.
Sera me|or que vaya a avisarIe a IIularch. No va a eslar muy conlenlo
conlinua Haymilch. II quiere lanlos vencedores en Ia arena como sea osibIe
ara que Ias camaras Ios sigan or eI CailoIio. Iiensa que sera un me|or
enfoque ara Ia leIevisin.
eelee y lu van a ir` regunlo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@D
Tanlos vencedores |venes y alraclivos como sea osibIe corrige
Haymilch. Asi que no. Nosolros no iremos.
Iinnick va direclamenle a ver a }ohanna, ero yo me quedo afuera unos
minulos hasla que oggs saIe. II es mi comandanle ahora, asi que suongo que
es a quien lengo que dirigirme ara edir aIgun favor eseciaI.
Cuando Ie digo Io que quiero hacer, eI me escribe un ase ara que ueda ir aI
bosque duranle eI eriodo de RefIexin, con Ia condicin de que ermanezca a
Ia visla de Ios guardias. Corro hacia mi comarlimenlo, ensando en usar eI
aracaidas, ero esla demasiado IIeno de recuerdos desagradabIes. In su Iugar,
cruzo eI asiIIo y lomo uno de Ios venda|es de aIgodn bIanco que lra|e deI 12.
Cuadrado. Iuerle. }uslo Io que necesilo.
In eI bosque, encuenlro un arboI de ino y arranco uados de agu|as fraganles
de Ios arbuslos. Desues de formar una ordenada iIa en medio deI venda|e,
reuno Ias esquinas, Ies doy un ar de vueIlas y Ias alo firmemenle con un lrozo
de arra, formando un aquelilo deI lamao de una manzana.
In Ia uerla de Ia habilacin deI hosilaI, observo a }ohanna or un momenlo,
y me doy cuenla de que Ia mayor arle de su ferocidad se encuenlra en su
aclilud abrasiva. Sin eIIo, como se encuenlra ahora, sIo queda una deIgada
mu|er |oven, con sus o|os abierlos, lralando de quedarse desierla en conlra deI
oder de Ias drogas. Alerrorizada de Io que Ia esera en sus sueos. Me acerco
a eIIa y Ie enlrego eI aquelilo.
Que es eso` dice eIIa con dificuIlad. Las unlas mo|adas de su cabeIIo
forman equeas unlas sobre su frenle.
Lo hice ara li. AIgo ara que guardes en lu ca|n. Lo ongo en sus
manos. HueIeIo
IIIa Ievanla eI aquelilo hacia su nariz y Io hueIe con cuidado.
HueIe a casa. Las Iagrimas inundan sus o|os.
Iso es Io que eseraba. Ya que lu vienes deI 7 y eso Ie digo. Recuerdas
cuando nos conocimos` Ibas veslida de arboI. ueno, duranle oco liemo.
De reenle, eIIa agarra fuerlemenle mi mueca.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@E
Tienes que malarIo, Kalniss.
No le reocues. Resislo Ia lenlacin de relirar mi brazo.
}uraIo. Ior aIgo que le imorle sisea eIIa.
Lo |uro. Ior mi vida. Iero eIIa no sueIla mi brazo.
Ior Ia vida de lu famiIia insisle eIIa.
Ior Ia vida de mi famiIia reilo. Suongo que mi reocuacin or mi
roia suervivencia no es Io suficienlemenle convincenle.
IIIa me sueIla y yo frolo mi mueca.
De cuaIquier modo, or que crees que voy, descerebrada`
Iso Ia hace sonreir un oco.
SimIemenle necesilaba escucharIo.
IIIa resiona eI aquelilo conlra su nariz y cierra sus o|os.
Los dias reslanles asan en un lorbeIIino. Desues de una breve sesin de
e|ercicios cada maana, mi escuadrn esla en eI camo de liro, inmerso en
enlrenamienlo de liemo comIelo. Yo raclico sobre lodo con una isloIa,
ero eIIos reservan una hora deI dia ara armas eseciaIizadas, Io que significa
que uedo usar mi arco de Sinsa|o y GaIe usa eI suyo, fuerlemenle miIilarizado.
II lridenle que eelee dise ara Iinnick liene muchas caraclerislicas
eseciaIes, ero Ia mas remarcabIe es que uede IanzarIo, resionar un boln en
un conlroI melaIico en su mueca, y regresarIo a su mano sin agacharse ara
recogerIo.
AIgunas veces Ie disaramos a muecos de Agenles de Ia az ara
famiIiarizarnos con Ias debiIidades de su equio roleclor. Las faIIas de Ia
armadura, or asi decirIo. Si goIeas carne, eres recomensado con un chorro
de sangre faIsa. Nueslros muecos eslan emaados de ro|o.
Is reconforlanle ver Io aIlo que es eI niveI de unleria de nueslro gruo.
Ademas de Iinnick y GaIe, eI escuadrn incIuye a cinco soIdados deI 13.
}ackson, una mu|er de mediana edad que es Ia segunda aI mando de oggs,
arece medio rezagada, ero uede disararIe a cosas que eI reslo de nosolros
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@F
ni siquiera uede ver sin una miriIIa. uena visla Ie|ana, dice eIIa. Hay un ar
de hermanas en sus veinles, IIamadas Leeg (Ias IIamamos Leeg 1 y Leeg 2 ara
acIarar Ias cosas), eIIas son lan arecidas cuando IIevan su uniforme, que no
uedo dislinguirIas hasla que nolo que Leeg 1 liene unos exlraos visos
amariIIos en sus o|os. Dos hombres mayores, MilcheII y Homes, que nunca
dicen mucho ero ueden disararIe aI oIvo de lus bolas a cincuenla melros
de dislancia. Veo olros escuadrones baslanle buenos, ero no comrendo
lolaImenle eI eslalus de nueslra unidad hasla Ia maana que IIularch se une a
nosolros.
Iscuadrn Cualro-Cinco-Uno, usledes han sido seIeccionados ara una
misin eseciaI comienza eI. Me muerdo eI inlerior de mi Iabio, eserando en
conlra de loda eseranza que esa misin sea asesinar a Snov.
Tenemos numerosos liradores, ero aenas un uado de ersonaI de
camaras. Ior eso, Ios hemos escogido a usledes ocho ara ser Io que IIamamos
nuestro Escuadrn Estrella usledes seran Ias caras de Ia invasin en anlaIIa.
Dececin, sorresa, incIuso rabia recorre aI gruo.
Lo que esla diciendo es que, no arliciaremos en eI combale reaI exIola
GaIe.
Usledes eslaran en eI combale, ero a Io me|or no siemre en Ia Iinea de
fuego. Si uno uede siquiera reconocer esa Iinea en esle lio de guerra dice
IIularch.
Ninguno de nosolros quiere eslo. La resuesla de Iinnick es seguida or
un murmuIIo generaI de aoyo, ero yo me quedo caIIada. Nosolros vamos a
Iuchar.
Usledes van a ser lan uliIes ara Ios esfuerzos de Ia guerra como es osibIe
dice IIularch. Y ha sido decidido que son mas vaIiosos en leIevisin.
SimIemenle, miren eI efeclo que ha lenido Kalniss saIiendo or ahi con su lra|e
de Sinsa|o. Iso hizo que eI rumbo de Ia rebeIin cambiara. No nolan cmo eIIa
es Ia unica que no se que|a` Is orque eIIa comrende eI oder de esa anlaIIa.
De hecho, Kalniss no se esla que|ando orque no liene ninguna inlencin de
quedarse con el Escuadrn estrella, ero eIIa reconoce Ia necesidad de IIegar
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@G
aI CailoIio anles de IIevar a cabo cuaIquier Ian. Sin embargo, ser demasiado
comIacienle lambien odria deserlar sosechas.
Iero no eslaremos fingiendo lodo eI liemo, verdad` regunlo. Iso
seria un deserdicio de laIenlo.
No le reocues me dice IIularch. Tendras baslanles bIancos reaIes ara
alacar. Iero no exageres. Tengo demasiado en mi Ialo sin lener que
reocuarme or reemIazarle a li. Ahora, vayan aI CailoIio y monlen un
buen shov.
La maana en que arlimos, Ie digo adis a mi famiIia. No Ies he dicho que
lanlo se arecen Ias defensas deI CailoIio a Ias armas de Ia arena, ero mi
arlida ara Ia guerra es Io suficienlemenle horribIe. Mi madre me sosliene
fuerlemenle or un Iargo ralo. Sienlo Iagrimas en su me|iIIa, aIgo que surimi
cuando fui enviada a Ios }uegos.
No le reocues. Is erfeclamenle seguro. Ni siquiera soy un soIdado reaI.
SIo soy uno de Ios lileres leIevisados de IIularch Ie aseguro.
Irim me acomaa hasla Ias uerlas deI hosilaI.
Cmo le sienles`
Me|or, sabiendo que lu eslas en un Iugar en eI que Snov no uede aIcanzarle
digo yo.
La rxima vez que nos veamos, vamos a eslar Iibres de eI dice Irim
firmemenle. Inlonces, arro|a sus brazos sobre mi cueIIo. Ten cuidado.
Considero darIe un adis finaI a Ieela, ero decido que eso sIo seria maIo ara
Ios dos. Aun asi, guardo Ia erIa en eI boIsiIIo de mi uniforme. Un recuerdo deI
chico deI an.
Un aerodesIizador nos IIeva, de lodos Ios Iugares, hasla eI 12, donde un camo
de lransorle ha sido conslruido a un Iado de Ia zona de fuego. No hay lrenes
de Iu|o esla vez, sino un aulo de carga IIeno hasla eI Iimile con soIdados en sus
uniformes gris oscuro, durmiendo con sus cabezas sobre sus morraIes. Desues
de un ar de dias de via|e, desembarcamos aI Iado de Ios luneIes de Ia monlaa
que IIevan aI CailoIio, y hacemos eI reslo de Ias seis horas de camino a ie,
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
A@H
leniendo cuidado de isar sIo sobre una Iinea de inlura verde briIIanle que
marca eI aso seguro hacia eI aire de arriba.
LIegamos aI camamenlo rebeIde, una exlensin de diez cuadras adenlro de Ia
eslacin de lren donde Ieela y yo hicimos nueslras IIegadas revias. Ya esla
IIena de soIdados. AI escuadrn 451 Ie es asignado un Iugar ara Ievanlar sus
liendas. Isla area ha eslado asegurada duranle mas de una semana. Los
rebeIdes hicieron relroceder a Ios Agenles de Ia az, erdiendo cienlos de vidas
en eI roceso. Las fuerzas deI CailoIio relrocedieron y se han reagruado mas
adenlro en Ia ciudad. Inlre nosolros se Ievanlan Ias caIIes IIenas de lramas,
vacias y lenladoras. Cada una necesilara ser barrida de disosilivos, anles de
que odamos avanzar.
MilcheII regunla sobre osibIes bombardeos aereos (nos senlimos baslanle
desnudos a cieIo abierlo) ero oggs dice que eso no reresenla una
reocuacin. La mayor arle de Ia fIola aerea deI CailoIio fue deslruida en eI
2 duranle Ia invasin. Si Ies queda aIgun aeroIano, eslan aferrandose a eI.
IrobabIemenle ara que Snov y su circuIo cercano uedan escaar a aIgun
bunker residenciaI, de ser necesario. Nueslros roios desIizadores aereos
quedaron enlerrados desues de que Ios misiIes de Iargo aIcance deI CailoIio
nos alacaran.
Isla guerra sera eIeada afuera en Ias caIIes, con Io que eseramos sean sIo
daos suerficiaIes y un minimo de erdidas humanas. Los rebeIdes quieren aI
CailoIio. Tanlo como eI CailoIio quiere de vueIla aI 13.
Desues de lres dias, Ia mayor arle deI Iscuadrn 451 esla en riesgo de
renunciar or cuIa deI aburrimienlo. Cressida y su equio hacen lomas de
nosolros disarando. IIIos nos dicen que somos arle deI equio de
desinformacin. Si Ios rebeIdes sIo disaran Ios disosilivos de IIularch, Ie
lomara cerca de dos minulos aI CailoIio darse cuenla de que lenemos eI
hoIograma en nueslro oder. Asi que asamos un monln de liemo
disarandoIe a cosas que no imorlan, ara confundirIos. Mayormenle, nos
dedicamos a aadir mas a Ias iIas de vidrios muIlicoIores que han exIolado
en Ios edificios deI coIor de duIces. Sosecho que eIIos eslan monlando eslas
grabaciones con Ia deslruccin de ob|elivos significanles denlro deI CailoIio.
De vez en cuando, arece que Ios servicios de un lirador reaI son necesilados.
Ocho manos se Ievanlan, ero GaIe, Iinnick y yo nunca saIimos escogidos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAI
Is lu roia cuIa or ser lan aueslo anle Ia camara Ie digo a GaIe. Si Ias
miradas malaran.
No creo que eIIos sean muy bien que hacer con nosolros lres, arlicuIarmenle
conmigo. Tengo mi lra|e de Sinsa|o conmigo, ero sIo he sido fiImada en mi
uniforme. AIgunas veces uso un arma, olras veces me iden que disare con mi
arco y mis fIechas. Is como si no quisieran erder deI lodo aI Sinsa|o, ero aI
mismo liemo quisieran ba|ar mi eslalus aI de un soIdado normaI.
Sinceramenle no me imorla, es enlrelenido, en Iugar de reocuarme
imaginandome Ias discusiones en eI 13.
Mienlras exleriormenle exreso mi desconlenlo reseclo a nueslra faIla de
arliciacin reaI, esloy ocuada con mis roios Ianes. Cada uno de nosolros
liene un maa de aeI deI CailoIio. La ciudad forma un cuadrado casi
erfeclo. Las Iineas dividen eI maa en cuadrados mas equeos, con Ielras en
Ia arle de arriba y numeros a un Iado, que forman una cuadricuIa. Consumo
eslo, nolando cada inlerseccin y cada caIIe secundaria, ero eslo es maleriaI de
aoyo. Los comandanles aqui eslan lraba|ando con eI hoIograma de IIularch.
Cada uno liene un arlefaclo manuaI IIamado HoIo, que roduce imagenes como
Ia que vi en eI Comando. IIIos ueden hacer zoom en cuaIquier area de Ia
cuadricuIa, y ver que disosilivos nos eseran en eIIos. II HoIo es una unidad
indeendienle, reaImenle es un maa gIorificado, dado que eslos no ueden
enviar ni recibir seaIes. Iero sigue siendo muy suerior a mi versin de aeI.
Un HoIo es aclivado or Ia voz esecifica de eI o Ia comandanle, diciendo su
nombre. Una vez funcionando, resonde a Ias olras voces en eI escuadrn, ara
que, si digamos, oggs fuera asesinado o severamenle incaacilado, aIguien
ueda hacerse cargo. Si aIguien en eI escuadrn reile lres veces seguidas Ia
aIabra ,(0;6-)'], eI HoIo exIola, arrasando con lodo Io que esle en un radio de
cinco melros.
Asi que Io que necesilo hacer es robarme eI HoIo de oggs mienlras esle
aclivado, y marcharme anles de que eI se de cuenla. Creo que seria mas faciI
lralar de robar sus dienles.
In Ia cuarla maana, Ia SoIdado Leeg 2 cae en un disosilivo que no eslaba bien
seaIado. Isle no de|a Iibre un en|ambre de mulos, que es ara Io que Ios
rebeIdes eslan rearados, sino que disara una IIuvia de dardos de melaI. Uno
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AA@
se aIo|a en su cerebro. IIIa esla muerla anles de que Ios medicos uedan
aIcanzarIa. IIularch romele un reemIazo inmedialo.
La noche siguienle, eI nuevo miembro de nueslro escuadrn IIega. Sin esosas.
Sin guardias. Marchando desde Ia eslacin de lren con su isloIa baIanceandose
en Ia correa que cueIga de su hombro. Hay sorresa, confusin, resislencia, ero
eI 451 esla eslamado en Ia mano de Ieela con linla fresca. oggs Ie quila su
arma y se relira a hacer una IIamada.
No va a hacer ninguna diferencia nos dice Ieela aI reslo de nosolros. La
residenla misma me asign. IIIa decidi que Ios videos necesilaban un oco
mas de emocin.
A Io me|or es verdad. Iero si Coin envi a Ieela aqui, eIIa ha decidido aIgo mas.
Que ahora Ie sirvo mas muerla que viva.














!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAA


IARTI III

LA ASISINA






!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAB

"#$%&'(%) *)#^ TZWb7eU
/)##.0(%) *)#^ T,%F A$#6;


o reaImenle nunca habia vislo anles a oggs eno|ado. No cuando habia
desobedecido sus rdenes o vomilado encima de eI, ni siquiera cuando
GaIe quebr su nariz. Iero eI esla eno|ado cuando regresa de su
IIamada leIefnica con Ia residenla. La rimera cosa que eI hace es inslruir a Ia
SoIdado }ackson, su segundo aI mando, ara eslabIecer una guardia de dos
ersonas or veinlicualro horas en Ieela. Inlonces, me IIeva a dar una
caminala, le|iendo a lraves deI exlenso camamenlo de caras hasla que
nueslro equio ha sido de|ado alras.
De lodas formas, eI voIvera a lralar de malarme digo yo. IseciaImenle
aqui. Donde hay lanlos maIos recuerdos ara sobresaIlarIo.
Lo manlendre conlenido, Kalniss dice oggs.
Y ahora or que me quiere muerla Coin` regunlo.
IIIa niega que Io hace eI resonde.
Iero nosolros sabemos que es verdad digo yo. Y lu or Io menos debes
lener una leoria.
oggs me da una Iarga y dura mirada anles de conleslar.
Islo es Io que yo se. No Ie agradas a Ia residenla. Nunca Io has hecho. Ira a
Ieela a quien eIIa queria rescalar de Ia arena, ero nadie mas esluvo de acuerdo
con eso. Iso emeor aun mas cuando lu Ia forzasle a roorcionarIes
inmunidad a Ios olros vencedores. Iero hasla eso uede asarse or aIlo anle Io
bien que le has desemeado.
Inlonces, que es`
Y
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAC
In aIgun momenlo deI fuluro cercano, esla guerra lerminara. Un nuevo Iider
sera eIegido dice oggs.
Yo ruedo mis o|os.
oggs, nadie iensa que yo vaya a ser eI Iider.
No. No Io hacen eI esla de acuerdo. Iero lu aoyaras a aIguien. Sera a Ia
Iresidenla Coin` O a olra ersona`
No Io se. Nunca he ensado sobre eso digo yo.
Si lu resuesla inmediala no es Coin, enlonces eres una amenaza. Ires eI
roslro de Ia rebeIin. Iodrias lener mayor infIuencia que ninguna olra ersona
dice oogs. Aarenlemenle, Io mas que lu has IIegado a hacer es loIerarIa a
eIIa.
Inlonces, me malara ara caIIarme. In eI mismo momenlo que ronuncio
Ias aIabras, se que son verdad.
IIIa ya no le necesila como un unlo de reunin. Como eIIa misma Io di|o, lu
ob|elivo rinciaI, como Ia unin de Ios dislrilos, se ha Iogrado oggs me
recuerda. Islos roos acluaIes odrian hacerse sin li. Hay una soIa cosa que
lu uedes hacer ara dar mas fuego a Ia rebeIin.
Morir digo en voz ba|a.
Si. Darnos un marlir or eI cuaI Iuchar dice oogs. Iero eso no va a asar
ba|o mi guardia, SoIdado Iverdeen. IIaneo ara li una Iarga vida.
Ior que` Isa cIase de menlaIidad soIamenle va a lraerIe robIemas. No
me debes nada.
Iorque le Io has ganado eI dice. Ahora vueIve con lu equio.
Se que deberia senlirme agradecida orque oogs esle arriesgando su cueIIo
or mi, ero reaImenle sIo esloy fruslrada. Quiero decir, ahora cmo uedo
robar su HoIo y deserlar` TraicionarIo era Io suficienlemenle comIicado sin su
nueva caa de deber. Ya esloy en deuda con eI or saIvarme Ia vida.
Ver a Ia causa de mi drama acluaI cIavando caImadamenle su lienda de camar
en nueslro silio me one furiosa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAD
A que hora es mi guardia` regunlo a }ackson.
IIIa me enlrecierra Ios o|os dudando, o laI vez sIo esla lralando de enfocar mi
roslro.
No le use en Ia rolacin.
Ior que no` regunlo.
No esloy segura de que lu reaImenle uedas disararIe a Ieela, si IIega a ser
necesario eIIa dice.
Yo aIzo Ia voz ara que lodo eI equio ueda escucharme cIaramenle.
No eslaria disarandoIe a Ieela. II se ha ido. }ohanna liene razn. Seria sIo
como eslar disarandoIe a olro de Ios mulos deI CailoIio. Se sienle bien
decir aIgo horribIe sobre eI, en voz aIla, en ubIico, desues de loda Ia
humiIIacin que he senlido desde su regreso.
Iues, ese lio de comenlario lamoco le esla recomendando dice }ackson.
IonIa en Ia rolacin escucho a oggs decir delras de mi.
}ackson niega con Ia cabeza y hace una nola.
De Ia medianoche hasla Ias cualro. Islas conmigo.
Los sonidos de Ia cena, y GaIe y yo eslamos aIineados en Ia canlina.
Quieres que yo Io male` regunla sin rodeos.
Iso seguro que nos enviaria a Ios dos de vueIla digo. Iero, aunque esloy
furiosa, Ia brulaIidad de Ia oferla me desconcierla. Yo uedo Iidiar con eI.
Quieres decir hasla que le Iargues` Tu y lu maa de aeI y osibIemenle
un HoIo si Iogras oner lus manos en eI`
Asi que GaIe no se ha erdido mis rearaciones. Isero que no hayan sido lan
obvias ara Ios olros. Aunque ninguno de eIIos conoce mi menle lanlo como eI.
No eslas Ianeando de|arme alras, verdad` eI regunla.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAE
Hasla esle unlo, Io eslaba haciendo. Iero lener a mi comaero de caza
cuidandome Ia esaIda no suena como una maIa idea.
Como lu comaero soIdado, lengo que recomendarle fuerlemenle que le
quedes con lu escuadrn. Iero no uedo imedirle venir, o si`
II sonrie.
No. A menos que quieras que de aIerla aI reslo de Ia armada.
II escuadrn 451 y eI equio de leIevisin loman Ia cena de Ia canlina y se
reunen en un lenso circuIo a comer. AI rinciio creo que Ieela es Ia causa de Ia
inquielud, ero or eI finaI de Ia cena, me doy cuenla que mas de una mirada
anlialica ha sido dirigida hacia mi. Isle es un giro raido, ya que esloy
baslanle segura de que cuando Ieela aareci eI equio comIelo eslaba
reocuado or Io eIigroso que eI odria ser. Iero no es hasla que recibo una
IIamada de Haymilch que Iogro enlenderIo.
Que eslas lralando de hacer` IrovocarIo ara que alaque` eI me
regunla.
CIaro que no. SIo quiero que me de|e en az digo.
ueno, ues no uede hacerIo. No desues de Io que eI CailoIio Ie ha hecho
asar dice Haymilch. Mira, Coin udo haberIo enviado aIIi eserando que
le malara, ero Ieela no sabe eso. II no enliende Io que Ie esla sucediendo. Asi
que no puedes culparlo
No Io hago! digo yo.
Lo haces! Lo eslas resionando una y olra vez or cosas que eslan fuera de
su conlroI. Ahora, no esloy diciendo que no deberias lener un arma cargada a lu
Iado Ias veinlicualro horas. Iero creo que es hora de que voIlees esle equeo
escenario aIrededor de lu cabeza. Si lu hubieras sido lomada or eI CailoIio, y
le hubieran hecho hi|acking, y enlonces hubieras lralado de malar a Ieela,
seria esla Ia forma en que eI le eslaria lralando` demanda Haymilch.
Me quedo caIIada. No Io es. No es ara nada Ia forma en que eI me eslaria
lralando. II eslaria lralando de lraerme de vueIla a cuaIquier coslo. No
disarandome, abandonandome, recibiendome con hosliIidad a cada ralo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAF
Tu y yo, hicimos un acuerdo de lralar de saIvarIo. Recuerdas` dice
Haymilch. Cuando no resondo, eI se desconecla desues de un comenlario
corlanle. Trala y recuerda.
II dia oloaI asa de fresco a frio. La mayor arle deI equio acurrucado en sus
boIsas de dormir. AIgunos duermen ba|o eI cieIo abierlo, cerca deI caIenlador en
eI cenlro deI camamenlo, mienlras que olros se reliran a sus liendas de
camaa. Leeg 1 finaImenle se ha descomueslo or Ia muerle de su hermana,
y sus siIenciosos soIIozos nos IIegan a lraves de Ias liendas de camaa. Yo me
acurruco en mi cara, ensando en Ias aIabras de Haymilch. Dandome cuenla
con vergenza que mi obsesin de asesinar a Snov me ha ermilido ignorar un
robIema mucho mas comIicado. Tralar de rescalar a Ieela deI mundo de
sombras donde eI hi|acking Ie ha de|ado. No se cmo enconlrarIo, mucho
menos guiarIo ara sacarIo de aIIi. Ni siquiera uedo concebir un Ian. Hace
que Ia larea de cruzar una cargada arena, IocaIizar a Snov, y oner una baIa en
su cabeza Iuzca como eI |uego de un nio.
A media noche, me escurro de mi lienda de camaa y me osiciono en un
laburele IegabIe cerca deI caIenlador ara lomar mi guardia con }ackson.
oggs Ie di|o a Ieela que durmiera afuera a Iena visla donde eI reslo de
nosolros udiera manlenerIe un o|o encima. Aunque eI no esla durmiendo. In
Iugar de eso, esla senlado con su morraI Ievanlado conlra su echo, lralando
loremenle de hacer nudos en una soga de oca Iongilud. La conozco bien. Is
Ia que Iinnick me resl esa noche en eI bunker. VerIa en sus manos, es como si
Iinnick Ie hiciera eco a Io que Haymilch acababa de decir, que yo me habia
Iibrado de Ieela. Ahora odria ser un buen momenlo ara lralar de enmendar
eso. Si udiera ensar en aIgo que decir. Iero no uedo hacerIo. Asi que no Io
hago. SoIo de|o que Ios sonidos de Ia resiracin de Ios soIdados IIenen Ia
noche.
Desues de casi una hora, Ieela habIa en voz aIla.
Isle uIlimo ar de aos debieron haber sido agoladores ara li. Tralando de
decidir si malarme o no. Una y olra vez. Una y olra vez.
Iso arece lerribIemenle in|uslo, y mi rimer imuIso es decir aIgo corlanle.
Iero revivo mi conversacin con Haymilch y lralo de lomar eI rimer aso
indeciso en direccin de Ieela.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAG
Nunca quise malarle. Ixcelo cuando ense que eslabas ayudando a Ios
IrofesionaIes a malarme. Desues de eso, siemre ense en ti como un
aIiado. Isa es una buena aIabra segura. Carenle de aIguna obIigacin
emocionaI, ero no amenazanle.
T-($%). Ieela dice Ia aIabra segura Ienlamenle, robandoIa. Amiga.
Amanle. Vencedora. Inemiga. Iromelida. Ob|elivo. Mulo. Vecina. Cazadora.
Tribulo. AIiada. La voy a aadir a Ia Iisla de aIabras que uso ara lralar de
enlenderle. II enlrele|e y sueIla Ia soga de sus dedos una y olra vez. II
robIema es que yo ya no uedo diferenciar que es reaI y que es invenlado.
II cese de Ia resiracin rilmica sugiere que Ias ersonas se han deserlado o
que nunca han eslado reaImenle dormidas. Sosecho or Ia uIlima.
La voz de Iinnick se aIza desde un buIlo enlre Ias sombras.
Inlonces, deberias regunlar, Ieela. Iso es Io que Annie hace.
Iregunlar a quien` dice Ieela. In quien uedo confiar`
Iues, en nosolros ara comenzar. Somos lu escuadrn dice }ackson.
Son mis guardias eI seaIa.
Iso, lambien es cierlo dice eIIa. Iero lu has saIvado muchas vidas en eI
13. Isa no es Ia cIase de cosas que nosolros oIvidamos.
In eI siIencio que sigue, lralo de imaginarme no ser caaz de diferenciar Ia
iIusin de Ia reaIidad. No saber si Irim o mi madre me aman. Si Snov era eI
enemigo. Si Ia ersona aI olro Iado deI caIenlador me saIv o me sacrific. Con
muy oco esfuerzo, mi vida raidamenle cambia voIviendose una esadiIIa. De
reenle, quiero decirIe a Ieela lodo sobre Ia ersona que eI es, y quien soy yo, y
cmo lerminamos aqui. Iero no se cmo comenzar. InuliI. Soy inuliI.
Unos ocos minulos anles de Ias cualro, Ieela se vueIve a girar en mi direccin.
Tu color favorito es eI verde`
Iso es cierlo. Inlonces, ienso en aIgo que aadir. Y eI luyo es eI naran|a.
Naran|a` Iarece oco convencido.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AAH
No naran|a briIIanle. Sino suave. Como eI alardecer digo yo. AI menos,
eso fue Io que me di|isle una vez.
Oh. II cierra sus o|os brevemenle, laI vez lralando de con|urar eI alardecer,
enlonces asienle con Ia cabeza. Gracias.
Iero mas aIabras saIen en desorden.
Ires un inlor. Ires un anadero. Te gusla dormir con Ias venlanas abierlas.
Nunca lomas azucar en lu le. Y siemre Ie haces dobIe nudo a Ios cordones de
lus zaalos.
Inlonces, me melo en mi lienda anles de hacer aIgo esluido como IIorar.
In Ia maana, GaIe, Iinnick, y yo vamos a disararIe a unos crislaIes de Ios
edificios ara eI equio de camara. Cuando regresamos aI camamenlo, Ieela
esla senlado en un circuIo con Ios soIdados deI 13, Ios cuaIes eslan armados
ero habIan abierlamenle con eI. }ackson ha invenlado un |uego IIamado ReaI
o No ReaI ara ayudar a Ieela. II menciona aIgo que cree que as, y eIIos Ie
dicen si es verdad o imaginacin, usuaImenle sigue una breve exIicacin.
La mayoria de Ia genle deI 12 fue asesinada en eI incendio.
ReaI. Menos de novecienlos de usledes Iograron IIegar aI 13 con vida.
II incendio fue mi cuIa.
No reaI. II Iresidenle Snov deslruy eI 12 de Ia misma manera que hizo con
eI 13, ara mandar un mensa|e a Ios rebeIdes.
Islo arece ser una buena idea hasla que me doy cuenla que yo sere Ia unica
ersona que uede confirmar o negar Ia mayoria de Ias cosas que esan sobre
eI. }ackson nos divide en guardias. IIIa nos emare|a a Iinnick, GaIe y a mi con
un soIdado deI 13. De esla manera, Ieela siemre lendra acceso a aIguien que Io
conoce mas ersonaImenle. No es una conversacin conslanle. Ieela asa Iargo
liemo considerando incIuso equeos edazos de informacin, como eI Iugar
donde Ia genle comraba su soa aIIa en casa. GaIe Ie da un monln de
informacin sobre eI 12, Iinnick es un exerlo en Ios dos }uegos de Ieela,
orque fue un menlor en eI rimero y un lribulo en eI segundo. Iero como Ia
mas grande confusin de Ieela se cenlra en Io que corresonde a mi (y no lodo
uede ser exIicado lan faciImenle) nueslros inlercambios son doIorosos y
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABI
cargados, incIuso aunque sIo locamos Ios delaIIes mas suerficiaIes. II coIor
de mi veslido en eI 7. Mi referencia or Ios boIIos de queso. II nombre de
nueslro rofesor de malemalicas cuando eramos equeos. Reconslruir sus
recuerdos sobre mi es esanloso. TaI vez no sea siquiera osibIe desues de Io
que Snov Ie hizo. Iero se sienle bien ayudarIo a inlenlarIo.
A Ia larde siguienle, somos nolificados de que eI escuadrn comIelo es
requerido ara monlar un muy comIicado roo. Ieela ha lenido razn
reseclo a una cosa: Coin y IIularch no eslan conlenlos con Ia caIidad deI
maleriaI que eslan recibiendo deI Iscuadrn IslreIIa. Muy aburrido. Muy oco
insirador. La resuesla obvia es que eIIos nunca nos han de|ado hacer aIgo
mas que |ugar con nueslras armas. De cuaIquier forma, eslo no se lrala de
defendernos a nosolros mismos, es sobre saIir con un roduclo que se ueda
usar. Asi que eI dia de hoy, una cuadra eseciaI ha sido disuesla ara Ia
fiImacin. IncIuso liene un ar de disosilivos aclivos en eIIa. Uno de eIIos da
rienda sueIla a un alomizador de disaros. II olro alraa Ios invasores ara
inlerrogacin o e|ecucin, deendiendo de Ia resencia de Ios calores. Iero
sigue siendo una manzana residenciaI de oca imorlancia con ninguna
consecuencia eslralegica.
II equio de leIevisin lrala de rovocar una exaIlada sensacin de eIigro aI
Iiberar bombas de humo y aadir efeclos de sonidos de disaros. Nos veslimos
con equios aIlamenle roleclores, incIuso eI equio de leIevisin, como si
esluvieramos IIegando aI corazn de una balaIIa. A aqueIIos de nosolros que
lienen armas eseciaIizadas se Ies es ermilido lomarIas |unlo con nueslras
isloIas. oggs lambien Ie devueIve a Iella su isloIa, aunque se asegura de
decirIe en voz aIla que no esla cargada.
Ieela sIo se enco|e de hombros.
De lodas formas, no soy lan buen lirador. II arece reocuado
observando a IoIIux, hasla eI unlo que se esla voIviendo un oco
reocuanle, cuando aI fin Iogra resoIverIo y emieza a habIar agilado. Ires
un Avox, cierlo` Iuedo decirIo or Ia forma que lragas. Habia dos Avox
conmigo en risin. Darius y Lavinia, ero Ios guardias Ios soIian IIamar Ios
eIirro|os. IIIos habian sido nueslros sirvienles en eI Cenlro de Inlrenamienlo,
asi que lambien Ios arreslaron. Vi cmo Ios lorluraban hasla Ia muerle. IIIa fue
aforlunada. Usaron demasiado voIla|e y su corazn se deluvo de inmedialo.
Tomo dias lerminar con eI. GoIeandoIo, desmembrandoIo. Seguian haciendoIe
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AB@
regunlas, ero eI no odia habIar, sIo hacia eslos horribIes sonidos de animaI.
IIIos no querian informacin, sabes` Querian que yo Io viera.
Ieela mira aIrededor, a nueslros roslros alurdidos, como eserando or una
resuesla. Cuando nadie Ie da una exIicacin, eI regunla:
ReaI o no reaI` La ausencia de una resuesla Io aIlera aun mas. ReaI o
no reaI`! eI demanda.
ReaI dice oggs. AI menos, de acuerdo con lo que yo s real.
Ieela decae.
Eso pensaba. No haba nada reluciente sobre eso. II deambuIa Ie|os deI
gruo, murmurando aIgo sobre dedos de Ias manos y Ios ies.
Yo me muevo hacia GaIe, resiono mi frenle en eI chaIeco anlibaIas que esla
donde su echo deberia de eslar, sienlo su brazo eslrecharse a mi aIrededor.
IinaImenle, sabemos eI nombre de Ia chica que vimos en eI CailoIio siendo
ralada de Ios bosques deI 12, eI deslino deI amigo Agenle de Ia Iaz que inlenl
manlener a GaIe con vida. Isle no es momenlo ara lraer recuerdos aIegres.
IIIos habian erdido sus vidas or mi cuIa. Los aado a mi Iisla ersonaI de
muerles que emezaron en Ia arena y que ahora incIuia a miIes de ersonas.
Cuando Ievanlo Ia mirada, veo que GaIe Io ha lomado de una forma diferenle.
Su exresin dice que no hay suficienles monlaas ara aIaslar, suficienles
ciudades ara deslruir. Iromele muerle.
Con eI eseIuznanle reIalo de Ieela aun fresco en nueslras menles, cru|imos a
lraves de Ias caIIes de crislaIes rolos hasla que IIegamos a nueslro ob|elivo, Ia
cuadra que vamos a lomar. Is un verdadero, equeo, ob|elivo or Iograr. Nos
congregamos aIrededor de oggs ara examinar Ia royeccin deI HoIo de Ia
caIIe. II disosilivo de disaros esla osicionado como a un lercio de dislancia
caIIe aba|o, |uslo sobre Ia marquesina de un aarlamenlo. Deberiamos ser
caaces de aclivarIos con baIas. La red de disosilivos esla aI finaI, casi en Ia
olra esquina. Islo requerira que aIguien aclive eI mecanismo de sensor de
cueros. Todo eI mundo se ofrece excelo or Ieela, que no arece saber que es
Io que esla sucediendo. Yo no consigo ser eIegida. Consigo ser enviada a
MesaIIa, que aIica aIgo de maquiIIa|e en mi roslro ara Ios revislos
acercamienlos de camara.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABA
II escuadrn se osiciona ba|o Ias direcciones de oggs, y Iuego lambien
lenemos que eserar a que Cressida osicione a Ios camargrafos. IIIos dos
eslan a nueslra izquierda, con Caslor en eI frenle y IoIIux lrayendo Ia arle
oslerior ara que uedan eslar seguros de no grabarse uno aI olro. MessaIIa
sueIla un ar de cargas de humo ara crear Ia almsfera. Ya que eslo es lanlo
una misin como una grabacin, esloy a unlo de regunlar quien esla a cargo,
mi comandanle o mi direclor, cuando Cressida dice:
Accin!
Nosolros rocedemos Ienlamenle or Ia nebuIosa caIIe, |uslo como uno de
nueslros e|ercicios en eI Ioque. Cada uno liene or Io menos una seccin de
venlanas or voIar, ero a GaIe se Ie es asignado eI verdadero ob|elivo. Cuando
eI goIea eI disosilivo, nosolros nos refugiamos zambuIIendonos or Ias
uerlas o arraslrandonos denlro de Ia bonila Iuz naran|a y Ia iedra rosada deI
avimenlo cuando una IIuvia de baIas vueIa una y olra vez sobre nueslras
cabezas. Desues de un ralo, oggs nos ordena conlinuar.
Cressida nos deliene anles de que nos odamos Ievanlar, ya que necesila unas
lomas de rimer Iano. Tomamos lurnos recreando nueslras reacciones.
Cayendonos aI sueIo, haciendo muecas, lirandonos a Ios huecos. IseciaImenle
cuando resuIla ser que no soy eI eor aclor en eI escuadrn. No or mucho.
Todos nos reimos lan fuerle anle eI inlenlo de MilcheII or royeclar su idea de
deseseracin, Ia cuaI invoIucra un chirrido de dienles y amIiar sus fosas
nasaIes, que oggs liene que regaarnos.
CaImense, Cualro-Cinco-Uno dice firmemenle. Iero se Ie uede ver
rerimiendo una sonrisa mienlras vueIve a chequear eI siguienle disosilivo.
Iosicionando eI HoIo ara enconlrar Ia me|or Iuz en eI aire nubIado. Aun nos
da Ia cara a nosolros cuando da asos a Ia izquierda voIviendo aI avimenlo de
iedra naran|a. Aclivando Ia bomba que vueIa sus iernas.





!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABB

"#$%&'(%) *)#^ A(2(.,6$
/)##.0(%) *)#^ T,%F A$#6;


s como si en un inslanle, una venlana inlada se romiera, reveIando eI
feo mundo delras de eIIa. Risas cambiadas or grilos, Ia sangre mancha
Ios adoquines coIor asleI y eI humo reaI oscurece eI efeclo eseciaI
hecho ara Ia leIevisin.
Una segunda exIosin arece dividir eI aire y de|a mis oidos zumbando. Iero
no uedo dislinguir de dnde viene.
LIego a oggs en rimer Iugar, lralando de dar senlido a Ia carne desgarrada, a
Ios miembros amulados, lralando de enconlrar aIgo ara delener eI fIu|o de
coIor ro|o de su cuero.
Homes me emu|a a un Iado y abre un boliquin de rimeros auxiIios
desgarrandoIo. oggs agarra mi mueca. Su roslro, gris muerle y ceniza, arece
eslar hundiendose. Iero sus siguienles aIabras son una orden:
II HoIo.
II HoIo. Me giro aIrededor, hurgando enlre lrozos de azuIe|os IIenos de sangre,
lembIando cuando me encuenlro con lrozos de carne caIienle. Lo encuenlro
cIavado en unas escaIeras, |unlo con una de Ias bolas de oggs. Lo recuero,
IimiandoIo con Ias manos desnudas se Io devueIvo a mi comandanle.
Homes Ie ha ueslo una venda comrimiendo eI mun deI musIo izquierdo de
oggs, ero ya esla emaada. Inlenla hacer un lorniquele en eI olro, or
encima de Ia rodiIIa. II reslo deI eIoln se ha cerrado en formacin roleclora
a nueslro aIrededor. Iinnick inlenla revivir a MessaIIa, que se goIe conlra un
muro en Ia exIosin. }ackson grila a un inlercomunicador de camo e inlenla,
sin exilo, avisar aI camamenlo ara que manden medicos. Iero se que es
demasiado larde. De equea, mienlras veia a mi madre lraba|ar, arendi que
cuando eI charco de sangre aIcanza un lamao, no hay vueIla alras.
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABC
Me arrodiIIo aI Iado de oggs, rearada ara voIver a hacer eI aeI que hice
con Rue y con Ia adicla deI 6, ara que lenga a aIguien a quien agarrarse
mienlras abandona esla vida. Sin embargo, oggs liene sus dos manos en eI
HoIo, escribe una orden, one eI uIgar en Ia anlaIIa ara que reconozca su
hueIIa, y ronuncia una serie de Ielras y numeros cuando eI disosilivo se Ios
ide. Un rayo de Iuz verde saIe deI HoIo y Ie iIumina Ia cara.
No alo ara eI mando dice. Transfiere aulorizacin de seguridad
rinciaI aI soIdado Kalniss Iverdeen, eIoln 451. Con mucho esfuerzo,
consigue voIver eI HoIo hacia mi cara. Di lu nombre.
Kalniss Iverdeen Ie digo aI rayo verde.
De reenle, veo que me alraa en su Iuz. No uedo moverme, no uedo
aradear, mienlras una serie de imagenes asan muy raido anle mi. Me esla
escaneando` Grabando` Cegando` Desaarece y sacudo Ia cabeza ara
dese|arIa.
Que has hecho`
Irearense ara Ia relirada! auIIa }ackson.
Iinnick esla grilando aIgo y seaIa aI olro exlremo de Ia manzana, or donde
hemos enlrado. Una suslancia negra y aceilosa saIe como un geiser a Ia caIIe,
enlre Ios edificios, y crea un imenelrabIe muro de oscuridad. No arece
Iiquido ni gas, ni mecanico ni naluraI. Seguro que es morlifera. No odemos
voIver or donde hemos venido.
Unos disaros ensordecedores suenan cuando GaIe y Leeg 1 emiezan a abrir
un camino a liros or Ias iedras, hacia olro exlremo de Ia manzana. No
enliendo que hacen hasla que olra bomba, a nueve melros, eslaIIa y abre un
agu|ero en Ia caIIe. Inlonces, me doy cuenla de que es un inlenlo rudimenlario
de disarar a Ias osibIes lramas. Homes y yo agarramos a oggs,
arraslrandoIo delras de GaIe. II doIor Io domina y emieza a grilar y yo quiero
arar, enconlrar olra manera de hacerIo, ero Ia oscuridad esla subiendo or Ios
edificios, hinchandose, desIizandose hacia nosolros como una oIa.
AIguien lira de mi hacia alras, ierdo eI agarre de oggs y caigo conlra Ias
iedras. Ieela me mira desde arriba, ido, Ioco, de vueIla a Ia lierra de Ios
secueslrados, con eI arma en aIlo, disueslo a aIaslarme eI craneo con eIIa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABD
Ruedo, oigo cmo Ia cuIala se eslreIIa conlra eI sueIo y, de reo|o, veo eI Iio de
cueros: MilcheII se Ianza sobre Ieela y Io su|ela sobre Ias iedras. Iero Ieela,
con su fuerza unida siemre a Ia Iocura de Ias raslrevisuIas, goIea eI
eslmago de MilcheII con Ios ies IanzandoIo Ie|os.
Se oye eI fuerle chasquido de una lrama cuando eI disosilivo se disara.
Cualro cabIes unidos a unas guias en Ios edificios saIen de enlre Ias iedras
Ievanlando una red que encierra a MicheII. Isla ensangrenlado, no liene
sentido hasta que veo las pas que recorren el alambre que lo rodea. Lo
reconozco raidamenle, es eI mismo aIambre que decoraba Ia arle suerior de
Ia vaIIa deI 12. Le grilo que no se mueva y me ahogo con eI oIor de Ia oscuridad,
eseso y aIquilranado. La oIa ha IIegado a su cresla y emieza a caer.
GaIe y Leeg 1 disaran sobre eI cierre de Ia uerla deI edificio de Ia esquina y
desues a Ios cabIes que su|elan Ia red de MicheII. Olros su|elan a Ieela. Me
Ianzo sobre oggs, y Homes y yo Io arraslramos hasla eI inlerior deI iso, a
lraves deI saIn rosa y bIanco, or un asiIIo IIeno de folos famiIiares, hasla eI
sueIo de marmoI de Ia cocina, donde nos derrumbamos. Caslor y IoIIux lraen a
Ieela, que no cesa de force|ear. De aIgun modo, }ackson consigue esosarIo,
ero eso sIo sirve ara enfurecerIo mas y son forzados a melerIo en eI armario.
In eI saIn, Ia uerla se cierra, Ia genle grila. Las isadas se oyen en eI asiIIo y
Ia oIa negra asa rugiendo |unlo aI edificio. Desde Ia cocina odemos oir eI
ruido de venlanas que gruen y se hacen aicos. II nocivo oIor a aIquilran
imregna eI aire. Iinnick IIeva a MessaIIa. Leeg 1 y Cressida enlran delras de eI
losiendo.
GaIe! chiIIo.
II IIega, cierra Ia uerla de Ia cocina de un orlazo y grila una aIabra:
Gases!
Caslor y IoIIux recogen loaIIas y deIanlaIes ara laonar Ias rendi|as, mienlras
GaIe da arcadas denlro de un fregadero amariIIo Iimn.
MicheII` regunla Homes. Leeg 1 sacude Ia cabeza.
oggs one eI HoIo en mi mano. Sus Iabios se eslan moviendo, ero no uedo
enlender Io que dice. Acerco mi ore|a a su boca ara calar que esla
susurrando:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABE
No confies en eIIos, no vueIvas. Mala a Ieela. Haz Io que has venido a hacer.
Me aarlo ara ver su cara.
Que` oggs` oggs`
Sus o|os eslan abierlos, ero esla muerlo. Iresionando mi mano, egado con
sangre, lengo eI HoIo.
Los ies de Ieela goIeando denlro deI armario se escuchan sobre Ia
resiracin agilada de Ios demas. Iero, mienlras escuchamos, su energia arece
decaer. Las aladas disminuyen a un lamboriIeo irreguIar. Desues, nada. Me
regunlo si eI lambien eslara muerlo.
Se ha ido` regunla Iinnick, mirando a oggs. Yo asienlo. Tenemos que
saIir de aqui. Ahora. Acabamos de aclivar una caIIe enlera IIena de disosilivos.
Seguro que nos lienen en Ias cinlas de seguridad.
Cuenla con eIIo dice Caslor. Todas Ias caIIes eslan cubierlas de camaras
de seguridad. Isloy seguro de que aclivaron manuaImenle Ia oIa negra cuando
nos vieron grabar Ia roo.
Nueslros inlercomunicadores or radio se desaclivaron casi de inmedialo.
IrobabIemenle debido a un uIso eIeclromagnelico. Iero Ios IIevare de vueIla aI
camamenlo. Dame eI HoIo me dice }ackson, ero yo Io IIevo a mi echo.
No, oggs me Io ha dado a mi.
No seas ridicuIa me dice, or suueslo, eIIa iensa que es suyo. Is Ia
segunda comandanle.
Is verdad dice Homes. Le lrasfiri Ia aulorizacin de seguridad rinciaI
mienlras agonizaba. Yo Io vi.
Ior que iba a hacer eso` demanda }ackson.
Ior que` Mi cabeza esla dandoIe vueIlas a Ios horribIes aconlecimienlos de Ios
uIlimos cinco minulos: oggs muliIado, muriendo, muerlo. La rabia homicida
de Iella, MicheII sangrando, alraado y lragado or esa asquerosa oIa negra.
Me giro hacia oggs deseando con loda mi aIma que siguiera vivo. De ronlo,
esloy convencida que eI, y robabIemenle soIo eI, esla comIelamenle de mi
arle. Iienso en sus uIlimas ordenes:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABF
Z) '),B_.4 ., .--)4H ,) 8&.-8$49 1$6$ $ A..6$9 ?$Q -) D&. ;$4 8.,(%) $ ;$'.#
Que queria decir` Que no confiara en quien` In Ios rebeIdes` In Coin` In
Ia genle que veo deIanle de mi ahora` No voIvere, ero eI deberia saber que no
uedo disarar a Ieela en Ia cabeza. Iuedo` Deberia` oggs averigu que yo
reaImenle he venido aqui ara deserlar y malar a Snov yo soIa`
No uedo lraba|ar en eIIo or ahora, asi que decido hacerme cargo de Ias dos
rimeras rdenes: no confiar en nadie y melerme en eI CailoIio. Iero cmo
voy a |uslificarIo` Cmo consigo que me de|en eI HoIo`
Iorque esloy en una misin eseciaI ara Ia residenla Coin. Creo que oggs
era eI unico que Io sabia.
Islo no convence a }ackson.
A hacer que` regunla.
Ior que no conlarIes Ia verdad` Is lan IausibIe como cuaIquier olra cosa. Iero
liene que arecer una misin reaI, no una venganza.
Iara asesinar aI residenle Snov anles de que Ia erdida de vidas humanas
en esla guerra de|e a nueslra obIacin insoslenibIe.
No le creo resonde }ackson. Como lu acluaI comandanle, le ordeno que
lransfieras Ia aulorizacin de seguridad rinciaI a mi.
No. Iso seria una vioIacin direcla de Ias rdenes de Ia residenle Coin.
Aunlan con Ias armas. La milad aunla a }ackson y Ia olra milad a mi. AIguien
esla a unlo de morir cuando Cressida habIa:
Is cierlo, or eso eslamos aqui. IIularch quiere leIevisarIo, cree que si
grabamos aI Sinsa|o asesinando a Snov, Ia guerra lerminara.
Islo hace que }ackson are. Desues, geslicuIa con su arma hacia eI armario.
Y or que esla eI aqui`
Ahi eIIa me liene. No se me ocurre ningun molivo razonabIe or eI que Coin
enviaria a un chico ineslabIe, rogramado ara malarme, a una misin lan
imorlanle. Iso reaImenle debiIila mi hisloria. Cressida vueIve a ayudarme:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABG
Iorque Ias dos enlrevislas grabadas desues de Ios |uegos con Caesar
IIickerman se hicieron en Ios aIo|amienlos deI residenle Snov. IIularch cree
que odriamos usar a Ieela de guia en un Iugar que conocemos muy oco.
Quiero regunlar a Cressida or que mienle or mi, or que Iucha ara que yo
ueda seguir con mi roia misin. Iero no es eI momenlo.
Tenemos que irnos! dice GaIe. Yo sigo a Kalniss. Si usledes no quieren,
vueIvan aI camamenlo. Iero lenemos que movernos!
Homes abre eI armario y se esfuerza ara oner a Ieela inconscienle sobre su
hombro.
Lislo anuncia.
oggs` regunla Leeg 1.
No nos Io odemos IIevar. II Io enlenderia resonde Iinnick. Desues,
loma eI arma de oggs y Ia one en su hombro. Tu diriges, soIdado
Iverdeen.
No se cmo dirigir. Miro eI HoIo en busca de ayuda. Sigue aclivado, ero bien
odria eslar muerlo or lodo eI bien que me hace. No lengo liemo ara erder
con Ios bolones, lralando de averiguar cmo funciona.
No se usar eslo. oggs di|o que lu me ayudarias Ie digo a }ackson. Me
di|o que odia conlar conligo.
}ackson frunce eI ceo, me quila eI HoIo e inlroduce una orden. Aarece un
cruce.
Si saIimos or Ia uerla de Ia cocina, hay un equeo alio y desues Ia arle
de alras de olro gruo de aarlamenlos. Nos enconlramos anle una ersecliva
generaI de Ias cualro caIIes que se encuenlran en Ia inlerseccin.
Inlenlo concenlrarme y observar eI cruce deI maa que esla IIeno de Iucecilas
indicando disosilivos or lodas arles. Y esos son sIo Ios disosilivos que
IIularch conocia. II HoIo no indicaba que Ia manzana de Ia que hemos saIido
eslaba minada, ni que lenia eI geiser negro, ni que Ia red esluviera hecha de
aIambre de esino. Ademas de eso, uede que haya Agenles de Ia az ara
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ABH
hacer frenle, ahora que saben nueslra osicin. Me muerdo eI inlerior deI Iabio
y sienlo Ios o|os de lodos en mi.
Inganse Ias mascaras. Vamos a saIir or donde hemos enlrado.
Ob|eciones aI inslanle, or Io que Ievanlo Ia voz:
Si Ia oIa era lan fuerle, debe de haber disarado y absorbido olros
disosilivos que udieran haber en nueslro camino.
Se aran a considerarIo. IoIIux Ie hace unos cuanlos signos raidos a su
hermano.
Tambien uede que haya desaclivado Ias camaras lraduce Caslor. AI
laar Ias Ienles.
GaIe aoya una de Ias bolas en eI moslrador de Ia cocina y examina Ia
saIicadura de negro en Ia unla. La rasca con un cuchiIIo de cocina.
No es corrosivo. Creo que esla diseado ara ahogar o envenenar.
Seguramenle es nueslra me|or oorlunidad dice Leeg 1.
Nos onemos Ias mascaras. Iinnick a|usla Ia de Ieela. Cressida y Leeg 1 IIevan
enlre Ias dos a MessaIIa, que esla mareado.
Isero que aIguien inicie Ia marcha, hasla que me doy cuenla de que ahora ese
es mi lraba|o. De un emu|n abro Ia uerla de Ia cocina, ero no encuenlro
resislencia. Una caa de un cenlimelro de grosor de orqueria negra se ha
exlendido or eI saIn y ha cubierlo Ios lres cuarlos deI asiIIo. Cuando Ie doy
con recaucin con Ia unla de mi bola, descubro que liene consislencia de geI.
Levanlo eI ie y desues de eslirarIa un oco, vueIve a su Iugar. Doy lres asos
or eI geI y miro alras. No de|o hueIIas. Is Ia rimera cosa osiliva que sucede
en lodo eI dia. II geI se va haciendo mas denso mienlras cruzo eI saIn. Abro Ia
uerla rinciaI eserando Iilros de maleria, ero esla manliene su forma.
Is como si hubiera melido en inlura negra Ia manzana rosa y naran|a ara
desues sacarIa a secar. Las rocas deI sueIo, Ios edificios e incIuso Ios le|ados
eslan cubierlos de geI. Una gran Iagrima cueIga sobre Ia caIIe y de eIIa saIen dos
formas: eI can de un arma y una mano humana. MicheII. Me quedo en Ia
acera, mirandoIo, hasla que eI reslo deI gruo se une a mi.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACI
Si aIguien quiere voIver, or cuaIquier razn, ahora es eI momenlo digo.
Sin regunlas ni rencor.
No veo a nadie relirarse, asi que emiezo a avanzar hacia eI CailoIio sabiendo
que no lenemos mucho liemo. Aqui eI geI es mas rofundo, de diez a quince
cenlimelros, y hace un ruido de succin cada vez que Ievanlas eI ie, aunque
sirve ara ocuIlar nueslro raslro.
La oIa debe de haber sido enorme, con lremendo oder, ya que ha afeclado a
varias manzanas de Ias que lenemos or deIanle. Y, a esar de que iso con
cuidado, creo que mi inslinlo era acerlado aI decirme que habia aclivado olros
disosilivos. A una manzana, Ia caIIe esla IIena de cadaveres dorados de
raslrevisuIas. Deben de haber sido ueslas en Iiberlad y sucumbido anle Ios
gases. Un oco mas adeIanle se ha derrumbado un edificio ba|o eI geI. Corro
or Ios cruces y Ievanlo una mano ara que Ios demas eseren mienlras busco
si hay robIemas, ero Ia oIa arece haber desmanleIado Ios disosilivos
mucho me|or que cuaIquier equio de rebeIdes.
In Ia quinla manzana, nolo que hemos IIegado aI unlo en eI que emez Ia
oIa. II geI sIo liene un ar de cenlimelros de grosor y veo unos le|ados ceIesles
asomando or eI siguienle cruce. La Iuz de Ia larde se ha aagado un oco y
necesilamos ocuIlarnos con urgencia y formar un Ian. IIi|o un aarlamenlo a
dos lercios deI finaI de Ia manzana, Homes fuerza Ia cerradura y ordeno a Ios
demas que enlren. Me quedo en Ia caIIe un minulo, observando Ia uIlima de
nueslras hueIIas desvanecerse, a conlinuacin, cierro Ia uerla delras de mi. Las
Iinlernas incororadas en nueslras armas iIuminan eI gran saIn con aredes de
ese|os que nos devueIven Ia mirada cada vez que nos giramos. GaIe
comrueba Ias venlanas, que no lienen ningun faIIo, y se quila Ia mascara.
Isla bien. Se hueIe un oco, ero no es muy fuerle.
II aarlamenlo arece diseado exaclamenle iguaI que eI rimero en eI que nos
refugiamos. II geI bIoquea cuaIquier Iuz naluraI de Ia arle deIanlera, ero un
oco de Iuz enlra aun or Ias ersianas de Ia venlana de Ia cocina. In eI asiIIo
hay dos dormilorios con baos. La escaIera de caracoI deI saIn conduce aI
esacio abierlo de Ia segunda Ianla. Arriba no hay venlanas, ero Ias Iuces
eslan encendidas, seguramenle orque aIguien evacu eI Iugar a loda risa. In
una ared hay una enorme anlaIIa de leIevisin aagada que emile un suave
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AC@
briIIo. Ior lodo eI cuarlo hay siIIones y Iu|osos sofas. Nos reunimos aIIi, nos
de|amos caer en Ios asienlos e inlenlamos recuerar Ia resiracin.
}ackson aunla a Ieela, que sigue esosado e inconscienle, lirado sobre eI sofa
azuI marino en eI que Io ha deosilado Homes. Que diabIos voy a hacer con
eI` Y con eI equio` Y con lodo eI mundo, francamenle, aarle de GaIe y
Iinnick` Iorque referiria erseguir a Snov con eIIos en vez de soIa. Iero no
uedo IIevar a diez ersonas aI CailoIio en una misin faIsa, incIuso aunque
udiera Ieer eI HoIo. Deberia o odria haberIos enviado de vueIla cuando luve
Ia oorlunidad` O era demasiado eIigroso lanlo ara eIIos como ara mi
misin` TaI vez no deberia haber escuchado a oggs, orque uede que
esluviera deIirando. TaI vez lendria que confesarme, ero enlonces }ackson se
haria con eI mando y acabariamos en eI camamenlo, donde yo lendria que
resonder anle Coin.
}uslo cuando Ia comIe|idad deI Iio en eI que he melido a lodo eI mundo
emieza a sobrecargar mi cerebro, una Ie|ana cadena de exIosiones hace
lembIar eI cuarlo.
No ha sido cerca asegura }ackson. A unas cualro o cinco manzanas de
dislancia.
Donde de|amos a oggs dice Leggs 1.
Aunque nadie se ha acercado a eIIa, Ia leIevisin se enciende de reenle con un
agudo ilido que nos one en ie a casi lodos.
Todo esla bien! nos lranquiIiza Cressida. Is sIo una emisin de
emergencia. Cada leIevisor deI CailoIio se acliva aulomalicamenle.
Ahi eslamos nosolros, en Ia anlaIIa, |uslo desues de Ia bomba que acab con
oggs. Una voz en )BB exIica a Ios esecladores que eslan viendo cmo
inlenlamos reagruarnos, cmo reaccionamos con Ia IIegada deI geI negro que
saIe de Ia caIIe y erdemos eI conlroI de Ia siluacin. Vemos eI caos que Ie sigue
a Ia oIa hasla que esla bIoquea Ias camaras. Lo uIlimo que vemos es a GaIe, soIo
en Ia caIIe, lralando de disarar a Ios cabIes que manlienen alraado a MilcheII.
II eriodisla nos idenlifica a GaIe, Iinnick, oggs, Ieela, Cressida y a mi or mi
nombre.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACA
No hay imagenes aereas. oggs debia eslar en Io cierlo sobre sus
aerodesIizadores dice Caslor.
No me doy cuenla de eso, ero suongo que es eI lio de cosas que una camara
nola.
La coberlura conlinua desde eI alio lrasero de Ia vivienda donde nos
refugiamos. Los Agenles de Ia az ocuan eI le|ado de nueslro anlerior
escondile, Ianzan royecliIes conlra Ios aarlamenlos y desencadenan Ia cadena
de exIosivos que hemos escuchado y eI edificio se derrumba en una nube de
oIvo y escombros.
Ahora, corlamos a una lransmisin en vivo. Una eriodisla se encuenlra en eI
le|ado con Ios Agenles de Ia az. Delras de eIIa, eI edificio arde. Los bomberos
lralan de conlroIar eI incendio con mangueras de agua. Nos decIaran muerlos.
IinaImenle, un oco de suerle comenla Homes.
Suongo que liene razn. Cierlamenle, es me|or que lener aI CailoIio
buscandonos. Iero yo sigo ensando cmo se va a ver eslo en eI dislrilo 13,
donde mi madre, Irim, HazeIIe, sus hi|os, Annie, Haymilch y muchas olras
ersonas creen que acaban de vernos morir.
Mi padre. Acaba de perder a mi hermana y ahora dice Leeg 1.
Vemos cmo reilen Ias imagenes una y olra vez. Se regodean en su vicloria,
sobre lodo or mi. La inlerrumen ara meler un monla|e sobre cmo eI Sinsa|o
se hizo con eI oder rebeIde. Creo que Io lienen rearado desde hace liemo,
orque arece baslanle uIido. Desues, un ar de eriodislas habIan sobre mi
merecido finaI vioIenlo. Mas larde, romelen, que Snov hara una decIaracin
oficiaI. La anlaIIa se aaga de nuevo a su resIandor anlerior.
Los rebeIdes no inlenlan inlerrumir Ia emisin, Io que me IIeva a creer que
iensan que es verdad. Si es asi, reaImenle eslamos soIos.
Inlonces, ahora que eslamos muerlos, cuaI es nueslro rximo movimienlo`
regunla GaIe.
No es obvio` regunla Ieela.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACB
Ni siquiera nos habiamos dado cuenla de que habia recuerado eI
conocimienlo. No se cuanlo liemo IIeva desierlo, ero, or su cara de lrisleza,
Io baslanle ara ver Io sucedido en Ia caIIe, cmo se voIvi Ioco, inlenl
aIaslarme Ia cabeza y Ianz a MicheII hacia eI disosilivo. DoIorosamenle se
sienla como uede y dirige sus aIabras a GaIe:
Nuestro siguiente movimiento es matarme.


















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACC

"#$%&'(%) *)# 7--(.
/)##.0(%) *)# 'G.SF W(8(ZZ$


so hace que sean dos eliciones or Ia muerle de Ieela en menos de una
hora.
No seas ridicuIo dice }ackson.
Acabo de asesinar a un miembro de nueslro equio! grila Ieela.
Tu sIo Io emu|asle Ie|os de li. No odrias haber sabido que rovocarias Ia
red en ese exaclo Iugar dice Iinnick, lralando de caImarIo.
Que imorla` Isla muerlo, verdad` Las Iagrimas comienzan a correr or
Ia cara de Ieela. Yo no Io sabia. }amas he sido asi anles. Kalniss liene razn.
Yo soy eI monslruo. Soy eI mulo. Yo soy a quien Snov convirli en un arma!
No es lu cuIa, Ieela dice Iinnick.
No ueden IIevarme con usledes. Is sIo cueslin de liemo anles de que
male a olra ersona. Ieela echa una mirada aIrededor de nueslros roslros en
confIiclo. Quiza iensan que es mas amabIe abandonarme en aIgun Iugar.
De|arme correr mi roia suerle. Iero eso es Io mismo que enlregarme aI
CailoIio. Iiensan que eslarian haciendome un favor aI enviarme de regreso a
Snov`
Ieela. Nuevamenle en Ias manos de Snov. Torlurado y alormenlado hasla que
ya no quede ningun reslo de su ser anlerior que ueda voIver a surgir.
Ior aIguna razn, Ia uIlima eslrofa de El rbol de la Ejecucin comienza a
reroducirse en mi cabeza. La arle donde eI hombre refiere ver a su amanle
muerla anles de que lenga que enfrenlar eI maI que Ia aguarda en eI mundo.
T ests, t ests
--.0$,%) $- E#3)-
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACD
d4$,%) &, ')--$# %. 4)0$H $ 2( -$%)9
/)4$4 .\6#$:$4 ;$, )'&##(%) $D&_
Z) 4.#_$ .\6#$:)
C( ,)4 .,'),6#$2)4 $ -$ 2.%($,)';. ., .- E#3)- %. -$ .>.'&'(O,c9
Te malare anles que eso suceda dice GaIe. Lo romelo.
Ieela vaciIa, como si esluviera soesando Ia cerleza de esa oferla, y enlonces
sacude Ia cabeza.
No es suficienle. Que asa si no eslas aIIi ara hacerIo` Quiero una de esas
iIdoras de veneno que lienen eI reslo de usledes.
Z(0;6-)']. Hay una iIdora en eI camamenlo, en una ranura eseciaI en Ia
manga de mi lra|e de Sinsa|o. Iero hay olra en eI boIsiIIo deIanlero de mi
uniforme. Is inleresanle que eIIos no se Ia dieran a Ieela. Quizas Coin ens
que eI Io lomaria anles de que luviera Ia oorlunidad de malarme. No esla cIaro
si Ieela se malaria ahora, ara evilarnos eI lener que asesinarIo, o sIo si eI
CailoIio Io secueslra olra vez. In eI eslado en eI que esla, suongo que seria
mas lemrano que larde. Cierlamenle, haria Ias cosas mas faciIes ara eI reslo
de nosolros. No lener que malarIo. Cierlamenle, simIificaria eI robIema de
lralar con sus eisodios homicidas.
No se si son Ios disosilivos, o eI miedo, o ver a oggs morir, ero sienlo loda Ia
arena a mi aIrededor. Is como si nunca Io hubiera de|ado, reaImenle. Una vez
mas, eIeo no sIo or mi roia suervivencia, sino or Ia de Ieela lambien.
Cuan salisfaclorio, cuan enlreleniendo seria ara Snov si yo luviera que
malarIo. II lener Ia muerle de Ieela en mi conciencia or eI reslo de Io que me
quede de vida.
No se lrala de li digo. Islamos en una misin. Y lu eres necesario en eIIa.
Miro aI reslo deI gruo. Iiensan que odriamos enconlrar aIgun aIimenlo
or aqui`
Ademas deI equio medico y Ias camaras, no lenemos nada mas que nueslros
uniformes y nueslras armas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACE
La milad de nosolros se queda ara vigiIar a Ieela o ara eslar endienle de Ia
lransmisin de Snov, mienlras que Ios olros buscan aIgo ara comer. MessaIIa
demueslra ser eI mas vaIioso orque vivi en una reIica de esle aarlamenlo y
sabe dnde es mas robabIe que Ias ersonas escondan sus aIimenlos. Como
or e|emIo, que hay un esacio de aImacenamienlo ocuIlo or un aneI con
ese|o en eI dormilorio, o cuan faciI es quilar Ia laa de Ia venliIacin en eI
asiIIo. Inlonces, aunque Ias aIacenas de Ia cocina eslen vacias, enconlramos
mas de lreinla aIimenlos enIalados y varias ca|as de gaIIelas.
La acumuIacin eno|a a Ios soIdados rebeIdes deI 13.
No es eslo iIegaI` dice Leeg 1.
AI conlrario, en eI CailoIio serias considerado esluido si no Io haces dice
MessaIIa. Aun anles deI Quarler QueII, Ias ersonas comenzaban a aImacenar
Ios escasos suminislros.
Mienlras olros se quedaban sin eIIos dice Leeg 1.
Correclo dice MessaIIa. Asi es cmo funciona aqui.
Aforlunadamenle, o nosolros no lendriamos cena dice GaIe. Todos
lomen una Iala.
AIgunos en nueslra comaia arecen reacios a hacerIo, ero es un melodo lan
bueno como cuaIquier olro. Yo reaImenle no esloy de humor ara rearlir lodo
en once arles iguaIes, leniendo en cuenla Ia edad, eI eso, y Ia aclividad fisica.
Iisgoneo en Ia iIa, a unlo de conformarme con una soa de bacaIao, cuando
Ieela sosliene una Iala ara mi.
Toma.
La lomo, no sabiendo que eserar. La eliquela dice Guisado de Cordero.
Arielo Ios Iabios |unlos cuando IIegan Ios recuerdos de Ias golas de IIuvia
cayendo a lraves de Ias iedras de Ia cueva, mis inadecuadas lenlalivas de
coqueleo, y eI aroma de mi Ialo referido deI CailoIio IIenando eI aire.
Inlonces, aIguna arle de lodo eIIo debe eslar lodavia en su cabeza lambien.
Cuan feIices, cuan hambrienlos, cuan cercanos eslabamos cuando esa cesla de
icnic cay |uslo fuera de nueslra cueva.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACF
Gracias. Abro Ia laa suerior. IncIuso liene cirueIas asas. DobIo Ia
laa y Ia uliIizo como una cuchara rovisionaI, IIevando un oco hacia mi boca.
Ahora, esle Iugar lambien sabe como Ia arena.
Iasamos una ca|a de gaIIelas reIIenas con exlravaganle crema cuando Ios
sonidos de ilidos comienzan olra vez. II seIIo de Ianem se iIumina en Ia
anlaIIa y se queda aIIi mienlras suena eI himno. Y enlonces, comienzan a
moslrar imagenes de Ios muerlos, laI y como Io hacian con Ios lribulos a Io
muerlos en Ia arena. Imiezan con Ias cualro caras de nueslro equio de
leIevisin, seguido or oggs, GaIe, Iinnick, Ieela, y yo. Ixcelo or oggs, no
se moIeslan en moslrar a Ios soIdados deI 13, bien orque no lienen Ia menor
idea de quienes son, o orque saben que eIIos no significaran nada ara Ia
audiencia. Inlonces, eI roio Iresidenle aarece, senlado en su escrilorio, con
una bandera desIegada delras de eI, y una rosa bIanca briIIando en su soIaa.
Iienso que robabIemenle se hizo aIgun nuevo reloque recienlemenle, orque
sus Iabios eslan mas hinchados de Io usuaI. Y su equio rearalorio deberia
reaImenle afIo|ar un oco con su rubor.
Snov feIicila a Ios Agenles de Ia Iaz or un lraba|o magislraI, Ios honores ara
eIIos or deshacerse de Ia amenaza IIamada Sinsa|o. Con mi muerle, eI redice
un giro en Ia guerra, ya que Ios rebeIdes desmoraIizados ya no lendran a nadie
a quien seguir. JG D&@ B&( F)H #.$-2.,6.L Una obre chica ineslabIe con un
equeo laIenlo de arco y fIecha. No fui una gran ensadora, ni eI cerebro de Ia
rebeIin, soIamenle un roslro que Ia genle decidi seguir orque habia IIamado
Ia alencin de Ia nacin con sus burIas aI CailoIio en Ios }uegos. Iero necesaria,
lan necesaria, orque Ios rebeIdes no lienen ningun Iider verdadero enlre eIIos.
In aIgun Iugar en eI Dislrilo 13, eelee resiona un inlerrulor, orque ahora
no es eI Iresidenle Snov sino Ia Iresidenla Coin quien nos mira. Se resenla a
si misma a lodo Ianem, idenlificandose como Ia cabeza de Ia rebeIin, y
enlonces me eIogia. AIaba a Ia chica que sobrevivi a Ias Cosechas y a Ios
}uegos deI Hambre, y enlonces convirli a un ais de escIavos en un e|ercilo de
guerriIIeros.
Muerla o viva, Kalniss Iverdeen ermanecera siendo eI roslro de esla
rebeIin. Si sus resoIuciones fIaquean, iensen en eI Sinsa|o, y enconlraran en
eIIa Ia fuerza que necesilan ara Iiberar a Ianem de sus oresores.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACG
No lenia Ia menor idea de cuanlo significaba yo ara eIIa digo, Io que
rovoca una risa de GaIe y miradas inlerrogalivas or arle de Ios olros.
Aarece una folo de mi Iuciendo hermosa y vioIenla con un monln de IIamas
aradeando delras de mi. Ninguna aIabra. Ningun Iema. Mi roslro es lodo Io
que necesilan ahora.
eelee Ie devueIve Ias riendas a un muy conlroIado Snov. Tengo eI
resenlimienlo de que eI residenle creia que eI canaI de emergencia era
imenelrabIe, y que aIguien acabara muerlo esla noche orque fue vioIado.
Maana or Ia maana, cuando recueremos eI cuero de Kalniss Iverdeen
de Ias cenizas, veremos exaclamenle quien era eI Sinsa|o. Una chica muerla que
no udo saIvar a nadie, ni siquiera a eIIa misma.
SeIIo, himno, y fuera.
Ixcelo que no Ia enconlraras dice Iinnick a Ia anlaIIa vacia, exresando
Io que robabIemenle lodos eslabamos ensando.
II eriodo de gracia sera breve. Una vez que eIIos caven a lraves de esas cenizas
y regresen sin esos once cueros, sabran que escaamos.
Iodremos conseguir una venla|a, or Io menos digo. De reenle, me sienlo
lan cansada. Todo Io que quiero hacer es acoslarme en un cercano sofa verde
afeIado y dormir. InvoIverme en un cauIIo de manlas hechas de ieI de
cone|o y ganso. In vez de eso, saco eI HoIo e insislo en que }ackson me ensee
Ias rdenes mas basicas (que es reaImenle ingresar Ias coordenadas de Ias
cuadricuIas mas cercanas) ara que aI menos ueda comenzar a oerar Ia cosa
yo soIa. Mienlras eI HoIo royecla nueslros aIrededores, sienlo que mi corazn
se hunde aun mas. Debemos eslar moviendonos mas cerca de ob|elivos
cruciaIes, orque eI numero de disosilivos ha aumenlado nolabIemenle.
J/O2) *)%#.2)4 $%.-$,6$#,)4 %.,6#) %. .46. #$2(--.6. %. -&'.4 *$#*$%.$,6.4 4(, 4.#
%.6.'6$%)4L No odemos. Y si no odemos, enlonces eslamos alraados como
a|aros en una red. Decido que es me|or no adolar una aclilud suerior
cuando esloy con eslas ersonas. IseciaImenle, cuando mis o|os conlinuan
regresando a ese sofa verde. Inlonces digo:
AIguna idea`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ACH
Ior que no comenzamos excIuyendo aIgunas osibiIidades` dice
Iinnick. Las caIIes no son una osibiIidad.
Los le|ados son lan maIos como Ias caIIes dice Leeg 1.
Quiza aun lengamos una oorlunidad de regresar, voIver or donde vinimos
dice Homes. Iero eso significaria una misin faIIida.
Una unzada de cuIa me goIea, ya que esla misin fue mi idea.
Nunca fue Ia inlencin que fueramos hacia deIanle. SIo luvieron Ia desgracia
de eslar conmigo.
ien, ese es un unlo disculibIe. Islamos conligo ahora dice }ackson. Asi
que... no odemos ermanecer aqui. No odemos subir. No odemos movernos
IaleraImenle. Creo que eso sIo nos de|a una ocin.
Ir or deba|o dice GaIe.
Ior deba|o de Ia lierra. Lo cuaI odio. Asi como odio Ias minas y Ios luneIes y aI
Dislrilo 13. Deba|o de Ia lierra, donde lemo morir, Io cuaI se que es esluido
orque incIuso si me muero en Ia suerficie, Io rximo que haran sera
enlerrarme ba|o lierra, de lodos modos.
II HoIo uede moslrar Ios niveIes sublerraneos asi como Ios deI niveI deI sueIo.
Veo que cuando ba|amos eI niveI, Ias Iineas Iimias y fiabIes de Ia caIIe son
enlreIazadas con un Iio de giros y curvas de luneIes. Aunque Ios disosilivos
arecen menos numerosos.
Dos uerlas mas aba|o, un lubo verlicaI conecla nueslra fiIa de aarlamenlos
con Ios luneIes. Iara aIcanzar eI aarlamenlo deI lubo, deberemos arelarnos
or un luneI de manlenimienlo que corre a Io Iargo deI edificio. Iodemos enlrar
aI luneI or Ia arle lrasera de un armario encubierlo en eI iso suerior.
De acuerdo, enlonces. orremos loda marca que indique que esluvimos aqui
digo. IIiminamos lodos Ios signos de nueslra esladia. Inviamos Ias Ialas
vacias or un lobogan de basura, y emaquelamos Ias olras ara mas larde,
giramos Ios co|ines deI sofa manchado de sangre, borramos Ias hueIIas de Ios
mosaicos. No hay forma de arregIar eI icaorle de Ia uerla rinciaI, ero
cerramos un segundo cerro|o, Io que evilara or Io menos que Ia uerla se abra
anle cuaIquier conlaclo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADI
Ior uIlimo, sIo queda or convencer a Ieela Se Ianla en eI sofa azuI,
negandose a moverse.
Yo no voy. O reveIare su osicin o Iaslimare a aIguien mas.
Los agenles de Snov le enconlraran dice Iinnick.
Inlonces, de|ame una iIdora. SIo Ia lomare si lengo que hacerIo dice
Ieela.
Isa no es una ocin. Vamos Ie dice }ackson.
O haras que` Disararme` regunla Ieela.
Te noquearemos y le arraslraremos con nosolros dice Homes. Lo que nos
raIenlizara y nos ondra en eIigro.
Ya de|en de hacerse Ios nobIes! No me imorla si muero! Se gira hacia mi,
imIorando ahora. Kalniss, or favor. No Io ves` Yo sIo quiero eslar fuera
de eslo.
II robIema es que si Io veo. JA)# D&@ ,) *&.%) 4(2*-.2.,6. %.>$#-) (#L JW$#-. &,$
*_-%)#$H $*#.6$# .- 0$6(--)L J74 *)#D&. A..6$ 2. (2*)#6$ %.2$4($%) ) *)#D&. ,) *&.%)
%.>$# D&. C,)a 0$,.L JT'$4) -) ;. '),8.#6(%) ., &,$ *(.Q$ %.,6#) %. 2(4 X&.0)4
*#(8$%)4L Iso es desreciabIe, ero no esloy segura de que esle muy or deba|o
de mi. Si es verdad, seria mas considerado malar a Ieela ahora mismo. Iero,
ara bien o ara maI, no esloy siendo molivada or Ia bondad.
MaIgaslas nueslro liemo. Vienes voIunlariamenle o le noqueamos`
Ieela esconde su roslro enlre sus manos or un momenlo, enlonces, se one de
ie ara unirsenos.
Deberiamos Iiberar sus manos` regunla Leeg 1.
No! grue Ieela, acercando sus uos mas a su cuero.
No reilo. Iero yo quiero lener Ia IIave.
}ackson me Ia da sin decir una aIabra. La guardo en eI boIsiIIo deIanlero de
mis anlaIones, donde hace cIic aI chocar conlra Ia erIa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AD@
Cuando Homes abre Ia equea uerla melaIica hacia eI luneI de
manlenimienlo, nos loamos con olro robIema. No hay manera de que Ios
armazones de Ios inseclos uedan asar or eI eslrecho asa|e. Caslor y IoIIux
se Ios quilan y loman unas equeas camaras de emergencia. Cada una es deI
lamao de una ca|a de zaalos, y robabIemenle funcionan iguaI de bien.
MessaIIa no uede ensar en ningun Iugar donde ocuIlar Ios esqueIelos
voIuminosos, asi que lerminamos or de|arIos en eI armario. De|ar un raslro lan
faciI de seguir me fruslra, ero que mas odemos hacer`
Aun yendo en fiIa, sosleniendo nueslros aqueles y cargas a Ios Iados, es un
via|e arelado. Iasamos de Iado or eI rimer aarlamenlo, y IIegamos aI
segundo. In esle aarlamenlo, uno de Ios dormilorios liene una uerla
marcada como utilidad en vez de cuarlo de bao. Delras de Ia uerla, esla eI
cuarlo con Ia enlrada aI lubo.
MessaIIa frunce eI enlrece|o hacia Ia amIia laa circuIar, regresando or un
momenlo a su escruuIoso mundo roio.
Is or eslo que nadie |amas quiere Ia unidad cenlraI. Los lraba|adores vienen
y van a cada ralo y no hay un segundo bao. Iero eI aIquiIer es
considerabIemenle mas baralo. Inlonces advierle Ia exresin diverlida de
Iinnick y agrega: OIvidenIo.
La laa deI lubo es faciI de abrir. Una amIia escaIera con cubierlas de caucho
en Ios escaIones romele un descenso raido y faciI hacia eI inlerior de Ia
ciudad. Nos reunimos en Ia boca de Ia escaIera, eserando a que nueslros o|os
se a|uslen a Ias debiIes Iuces, asirando Ia mezcIa de suslancias quimicas, moho
y agua residuaI.
IoIIux, aIido y sudoroso, eslira su mano y loma fuerlemenle Ia mueca de
Caslor. Como si fuera a caerse si no hubiera aIguien ara eslabiIizarIo.
Mi hermano lraba| aqui aba|o desues de que Io convirlieran en un Avox
dice Caslor. Ior suueslo. Quien mas manlendria Iimios eslos humedos
asa|es felidos minados con disosilivos`. Nos lom cinco aos oder
comrarIe Ia saIida hacia Ia suerficie. No vio eI soI ni una soIa vez en ese
liemo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADA
a|o me|ores circunslancias, en un dia con menos horrores y mas descanso,
aIguien sabria sin duda que decir. In Iugar de eso, lodos nos quedamos ahi
arados duranle mucho liemo, lralando de formuIar una resuesla.
IinaImenle, Ieela se gira hacia IoIIux.
ueno, enlonces acabas de converlirle en nueslro aclivo mas vaIioso.
Caslor se rie y IoIIux sonrie un oco.
Islamos a medio camino deI rimer luneI cuando me doy cuenla de que fue lan
nolabIe acerca de ese inlercambio. Ieela son como era anles, eI que siemre
odia ensar en Io correclo que decir cuando nadie mas odia. Irnico,
animador, un oco gracioso, ero no a cueslas de nadie. Miro alras hacia eI
mienlras camina enosamenle adeIanle de sus guardias, GaIe y }ackson, con sus
o|os fi|os en eI sueIo, sus hombros encorvados hacia deIanle. Tan abalido. Iero,
or un momenlo, eI esluvo reaImenle aqui.
Ieela lenia razn. IoIIux resuIla vaIer mas que diez HoIos. Hay una senciIIa red
de anchos luneIes que corresonde direclamenle aI Iano de Ias caIIes de arriba,
fundamenlaImenle avenidas y caIIes lransversaIes. Lo nombraron Transfer, ya
que equeos camiones Io uliIizan ara enlregar bienes aIrededor de Ia ciudad.
Duranle eI dia, sus muchos disosilivos son desaclivados, ero de noche es un
camo minado. Sin embargo, cienlos de asa|es adicionaIes, luneIes, vias de
lrenes, y lubos de drena|e forman un Iaberinlo de varios niveIes. IoIIux sabe
delaIIes que IIevarian a un desaslre seguro a un recien IIegado, como or
e|emIo que ramificaciones quizas requieran mascaras anligas o lengan
aIambres coneclados a aIarmas, o ralas deI lamao de caslores. Nos one sobre
aviso acerca deI chorro de agua que barre or Ias aIcanlariIIas eridicamenle,
anliciamos eI momenlo en que Ios Avoxes cambian de lurnos, nos guia a
lraves de humedos y oscuros lubos ara esquivar eI casi siIencioso aso de Ios
lrenes de carga. Mas imorlanle aun, liene conocimienlo acerca de Ias camaras.
No hay muchas en esle Iugar oscuro y brumoso, excelo en eI Transfer. Iero
nos manlenemos bien aIe|ados de aIIi.
a|o Ia guia de IoIIux, hacemos un buen liemo, un exceIenle liemo si Io
comaras con nueslro via|e en Ia suerficie. Desues de aroximadamenle seis
horas, Ia faliga nos invade. Son Ias lres de Ia maana, asi que suongo que aun
lenemos unas horas anles de que se descubra que nueslros cueros eslan
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADB
desaarecidos, que busquen enlre Ios escombros de lodo eI bIoque de
aarlamenlos en caso de que lralaramos de escaar or Ios luneIes, y que Ia
caceria comience.
Cuando sugiero que lomemos un descanso, nadie se oone. IoIIux encuenlra
un equeo y libio cuarlo IIeno de maquinas cargadas de aIancas y bolones.
Sosliene arriba sus dedos ara indicar que debemos irnos anles de que asen
cualro horas. }ackson organiza un horario de guardia y, ya que no esloy en eI
rimer lurno, me melo en eI esacio arelado enlre GaIe y Leeg 1 y voy direclo
a dormir.
Iarece que sIo unos minulos asaron cuando }ackson me sacude ara
deserlarme, diciendome que esloy de guardia. Son Ias seis, y en una hora
lendremos que relomar Ia marcha. }ackson me dice que coma una Iala de
aIimenlo y que manlenga un o|o en IoIIux, quien insisli en manlenerse de
guardia Ia noche enlera.
II no uede dormir aqui me dice. Me arraslro a un eslado de reIaliva
vigiIancia, como una Iala de eslofado de aa y fri|oIes, y me sienlo conlra Ia
ared frenle a Ia uerla. IoIIux arece eslar lolaImenle desierlo.
IrobabIemenle, ha eslado reviviendo esos cinco aos de encarceIamienlo a Io
Iargo de loda Ia noche. Tomo eI HoIo y me Ias ingenio ara ingresar nueslras
coordenadas y escudriar Ios luneIes. Como me eseraba, regislra mas
disosilivos a medida que nos acercamos mas hacia eI cenlro deI CailoIio.
Duranle un ralo, IoIIux y yo hacemos cIic en eI HoIo, viendo Ias lramas que
nos eseran mas adeIanle. Cuando mi cabeza comienza a girar, se Io enlrego a
eI y me recueslo conlra Ia ared. Miro a Ios soIdados durmienles, aI equio y a
mis amigos, y me regunlo cuanlos de nosolros voIveremos a ver Ia Iuz deI soI.
Cuando mis o|os caen sobre Ieela, quien descansa su cabeza |unlo a mis ies,
veo que esla desierlo. Deseo ser caaz de Ieer Io que asa or su menle, oder
enlrar y desenmaraar eI Iio de menliras. Iero enlonces, me conformo con aIgo
que en reaIidad uedo hacer.
Comisle aIgo ya` Ie regunlo. Una Ieve sacudida de su cabeza indica que
no Io ha hecho. Abro una Iala de soa de oIIo y arroz y se Ia enlrego,
quedandome con Ia laa, en caso de que iense corlarse Ias muecas con eIIa o
aIgo. II se incorora e incIina Ia Iala, lomando Ia soa sin moIeslarse reaImenle
en maslicar. II fondo de Ia Iala refIe|a Ias Iuces de Ias maquinas, y de ronlo
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADC
recuerdo aIgo que ha eslado dando vueIlas en eI fondo de mi menle desde
ayer. Ieela, cuando regunlasle acerca de Io que Ie sucedi a Darius y
Lavinia, y oggs le di|o que fue verdadero, lu di|isle que asi Io creias. Iorque no
habia nada briIIanle acerca de eIIo. Que quisisle decir con eso`
Ah. No se exaclamenle cmo exIicarIo me dice. AI rinciio, lodo fue
una confusin lolaI. Iero ahora uedo searar cierlas cosas. Creo que comienza
a surgir un alrn. Las memorias que aIleraron con eI veneno de raslrevisuIa
lienen esla exlraa cuaIidad. Como que son demasiado inlensas o Ias imagenes
no son eslabIes. Recuerdas cmo era cuando fuimos icados`
ArboIes romiendose. Giganles mariosas de coIores. Me cai en un hoyo de
burbu|as naran|as ienso acerca de eIIo. riIIanles burbu|as naran|a.
Correclo. Iero nada acerca de Darius o Lavinia era como eso. Creo que no me
habian dado eI veneno lodavia dice.
ien, eso es bueno, verdad` regunlo. Si uedes searar Ios dos,
enlonces uedes averiguar cuaI es verdad.
Si. Y si udiera hacer que me crezcan aIas, odria voIar. SIo que a Ias
ersonas no Ies crecen aIas dice. ReaI o no reaI`
ReaI digo. Iero Ias ersonas no necesilan aIas ara sobrevivir.
Los Sinsa|os si. Termina Ia soa y me devueIve Ia Iala.
In Ia Iuz fIuorescenle, Ios circuIos ba|o sus o|os arecen maguIIaduras.
Aun hay liemo. Deberias dormir. Sin resislirse, se echa hacia alras, ero
sIo mira fi|amenle Ia agu|a en una de Ias esferas mienlras se mueve de un Iado
aI olro. Lenlamenle, como Io haria con un animaI herido, exliendo mi mano y
loco una onda de eIo de su frenle. II se congeIa or mi loque, ero no se aIe|a.
Inlonces, conlinuo acariciando suavemenle su cabeIIo hacia alras. Is Ia rimera
vez que Io he locado voIunlariamenle desde Ia uIlima arena.
Tu aun inlenlas rolegerme. ReaI o no reaI` susurra.
ReaI conleslo. Iarece requerir mas exIicacin. Iorque eso es Io que lu y
yo hacemos. Nos rolegemos eI uno aI olro. Desues de unos minulos, eI se
duerme.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADD
Ioco anles de Ias siele, IoIIux y yo nos movemos enlre Ios olros,
deserlandoIos. Islan Ios boslezos y Ios susiros usuaIes que acomaan aI
deserlar. Iero mis oidos recogen aIgo mas, lambien. Casi como un siIbido.
Quizas es sIo vaor que escaa or un lubo, o eI soIido Ie|ano de uno de Ios
trenes.
Hago caIIar aI gruo ara escucharIo un oco me|or. Hay un siIbido, si, ero no
es un sonido roIongado. Son muIliIes exhaIaciones que forman aIabras. Una
unica aIabra. Resonando a lraves de Ios luneIes. Una aIabra. Un nombre.
Reelido una y olra y olra vez.
5$6,(449















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADE

"#$%&'(%) *)# d,46)**$3-.
/)##.0(%) *)# 'G.SF W(8(ZZ$


I eriodo de armonia habia lerminado. TaI vez Snov habia eslado
cavando duranle loda Ia noche. Tan ronlo como eI fuego se aag, de
lodos modos. Inconlraron Ios reslos de oggs, brevemenle se
lranquiIiz, y enlonces, cuando asaban Ias horas sin mas lrofeos, comenz a
sosechar. In aIgun momenlo, se dieron cuenla de que habian sido engaados.
Y eI Iresidenle Snov no uede loIerar que Ie hagan arecer un lonlo. No
imorla si nos seguian aI segundo aarlamenlo o asumian que fuimos
direclamenle ba|o lierra. IIIos saben que eslamos aqui y han Iiberado aIgo, una
manada de mulos robabIemenle, emeados en enconlrarme.
Kalniss. SaIlo or Ia roximidad deI sonido. uscando deseseradamenle
su fuenle, con eI arco cargado, buscando un ob|elivo ara goIear. Kalniss.
Los Iabios de Ieela aenas se mueven, ero no hay duda, eI nombre saIi de eI.
}uslo cuando ense que arecia un oco me|or, cuando yo ensaba que odria
eslar acercandose or eI camino de vueIla a mi, aqui esla Ia rueba de Ia
rofundidad deI veneno de Snov.
Kalniss. Ieela esla rogramado ara resonder aI coro de siIbidos, ara
unirse en Ia busqueda. Isla emezando a moverse. No hay eIeccin. Iosiciono
mi arco ara que enlre en su cerebro. Aenas va a senlir nada. De ronlo, eI
esla senlado, con Ios o|os muy abierlos en aIarma, con dificuIlades ara
resirar. Kalniss!
II azola Ia cabeza hacia mi, ero no arece darse cuenla de mi arco, Ia fIecha
que esera.
Kalniss! SaI de aqui!
No me alrevo. Su voz se escucha aIarmada, ero no enIoquecida.
Ior que` Que esla haciendo ese sonido`
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADF
No Io se. SIo se que liene que malarle dice Ieela. Corre! Iuera! Vele!
Desues de mi roio momenlo de confusin, mi concIusin es que no lengo
que disararIe. ReIa|o Ia cuerda deI arco. Disfrulo de Ios roslros ansiosos a mi
aIrededor.
Sea Io que sea, esla delras de mi. Iuede ser que sea un buen momenlo ara
seararnos.
Iero somos lu defensa dice }ackson.
Y lu equio aade Cressida.
No voy a de|arle dice GaIe.
Miro aI equio, armados unicamenle con camaras y Iibrelas de aunles. Y ahi
esla Iinnick con dos isloIas y un lridenle. Le sugiero que Ie de una de sus
armas a Caslor. Ixlraigo eI carlucho vacio de Ieela, Io cargo con uno de verdad,
y Ie doy un arma a IoIIux. Ya que GaIe y yo lenemos arcos, enlregamos
nueslras armas a MessaIIa y a Cressida. No hay liemo ara moslrarIes olra
cosa que Ia forma de aunlar y arelar eI galiIIo, ero en Iugares cerrados,
uede ser suficienle. Is me|or que eslar indefensos. Ahora eI unico sin una
arma es Ieela, ero cuaIquiera susurrando mi nombre con un gruo de mulos
no Ia necesila de lodos modos.
SaIimos de Ia habilacin, Iibres de lodo menos de nueslro raslro. No hay forma
de borrarIo or eI momenlo. Isloy adivinando de que es eI siIbido de Ias cosas
que nos eslan siguiendo, orque no hemos de|ado mucho de una isla fisica.
La nariz de Ios mulos se considera anormaImenle aguda, ero osibIemenle eI
liemo que asamos arraslrandonos or eI agua en eI desage ayudara a
echarIos.
Iuera deI murmuIIo de Ia saIa, eI siIbido se vueIve mas cIaro. Iero lambien es
osibIe oblener un me|or senlido de Ia ubicacin de Ios mulos. Islan delras de
nosolros, lodavia un buen lramo. Snov robabIemenle Ios habia ueslo en
Iiberlad a un melro cerca deI Iugar donde enconlr eI cuero de oggs. In
leoria, deberiamos lener una buena venla|a sobre eIIos, aunque esloy segura de
que son mucho mas raidos que nosolros. Mi menle se dislrae con Ias crialuras
como Iobos en Ia arena en rimer Iugar, Ios monos en eI Qualer QueII, Ias
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADG
monslruosidades que he vislo con Ios aos en Ia leIevisin, y me regunlo que
forma lomaran eslos mulos. Lo que sea que Snov iensa me va a asuslar aI
maximo.
IoIIux y yo eIaboramos un Ian ara Ia siguienle elaa de nueslro via|e, ya que
nos aIe|amos de Ia siIbidos, no veo ninguna razn ara modificarIo. Si nos
movemos con raidez, laI vez odamos IIegar a Ia mansin de Snov anles que
Ios mulos IIeguen a nosolros. Iero hay un descuido que venia con veIocidad: eI
ueslo de arranque maI coIocado que resuIla en un chaoleo, eI accidenlaI
sonido melaIico de un arma de fuego conlra un lubo, y mis roias rdenes,
emilidas en voz muy aIla ero con discrecin.
Cubrimos aIrededor de lres bIoques mas a lraves de un lubo desbordado y una
seccin de via de lren oIvidada cuando comienzan Ios grilos. Graves y
guluraIes. Rebolando en Ias aredes deI luneI.
Avoxes dice Ieela inmedialamenle. Asi son cuando lorluraron a
Darius.
Los mulos deben haberIos enconlrado dice Cressida.
Asi que eIIos no eslan sIo delras de Kalniss dice Leeg 1.
IrobabIemenle, no malaran a nadie. Is sIo que no se delendran hasla IIegar
a eIIa dice GaIe. Desues de su hora de esludio con eelee, robabIemenle
esla en Io cierlo.
Y aqui esloy de nuevo. Con genle que muere or mi. Amigos, aIiados,
comIelos exlraos, erdiendo sus vidas or eI Sinsa|o.
De|ame ir soIa. LIevaIos fuera. Voy a lransferir eI HoIo a }ackson. II reslo de
usledes ueden lerminar Ia misin.
Nadie va a acelar eso dice }ackson, exaserada.
Islamos erdiendo eI liemo! dice Iinnick.
Iscucha Ieela susurra.
Los grilos han cesado, y en su ausencia mi nombre ha vueIlo, sorrendiendome
or su roximidad. Isla or deba|o, como si esluviera delras de nosolros ahora.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
ADH
Kalniss.
Imu|o a IoIIux en eI hombro y emezamos a correr. II robIema es que
habiamos Ianeado descender a un menor niveI, ero eso es imosibIe ahora.
Cuando IIegamos a Ia escaIera que desciende, IoIIux y yo eslamos buscando
una aIlernaliva osibIe denlro deI HoIo cuando emiezo a lener arcadas.
Mascaras ueslas! ordena }ackson.
No hay necesidad de mascaras. Todo eI mundo esla resirando eI mismo aire.
Yo soy Ia unica que esla or erder eI eslofado orque soy Ia unica que
reacciona a Ios oIores. Derivando desde eI hueco de Ia escaIera. Corlando a
lraves de Ias rosadas aguas residuaIes. Comienzo a lembIar.
Me desvio Ie|os deI oIor y me lambaIeo hacia Ia derecha sobre eI Transfer. Hay
Iisas caIIes de azuIe|os coIor asleI, aI iguaI que Ias anleriores, ero rodeadas
or aredes de IadriIIo bIanco en vez de casas. Un camino donde Ios vehicuIos
de rearlo ueden mane|ar con faciIidad, sin Ia congeslin deI CailoIio. Isla
vacio ahora, de lodo, menos de nosolros. Me baIanceo hasla mi arco y vueIo eI
rimer disosilivo con una fIecha exIosiva, que mala eI nido de Ias ralas come-
carne en eI inlerior. Inlonces, corro a loda veIocidad or Ia siguienle
inlerseccin, donde se que un aso en faIso hara que Ia lierra deba|o de nueslros
ies se desinlegre, aIimenlandonos denlro de aIgo eliquelado como MoIedora
de Carne. Grilo una adverlencia a Ios demas de quedarse conmigo. IIaneo que
rodemos Ia vueIla de Ia esquina y Iuego delonemos Ia MoIedora de Carne, ero
olro disosilivo sin marcar nos acecha.
Sucede en siIencio. Yo me Io erderia or comIelo si Iinnick no me lirara a
una arada.
Kalniss!
VueIvo a moverme aIrededor, Ia fIecha rearada ara eI vueIo, ero JD&@ 4.
*&.%. ;$'.#L Dos fIechas de GaIe ya se encuenlran inuliIes aI Iado deI e|e deI
abanico de Iuz dorada que se irradia desde eI lecho hasla eI iso. Denlro,
MessaIIa esla como una eslalua, en osicin sobre eI baIn con un ie, Ia cabeza
incIinada hacia alras, cauliva or Ia viga. No uedo decir si eI esla grilando,
aunque Ia boca se eslira a Io ancho. Vemos, comIelamenle indefensos, cmo Ia
carne se funde con su cuero como cera de veIa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEI
No odemos ayudarIo! Ieela comienza a dar emu|ones a Ia genle
deIanle. No odemos! Asombrosamenle, eI es eI unico que sigue Io
suficienlemenle funcionaI ara movernos. No se or que eI esla ba|o conlroI,
cuando deberia eslar acluando de forma oco seria y goIeandome en eI
cerebro, ero eso odria ocurrir en cuaIquier momenlo. A Ia resin de su
mano en mi hombro, me aarlo de Ia cosa eseIuznanle que era ahora MessaIIa,
uedo hacer que mis ies vayan hacia deIanle, raido, lan raido que aenas
uedo desIizarme a una arada anles de Ia rxima inlerseccin.
Un rocio de disaros hace que caiga una IIuvia de yeso. Tiro Ia cabeza de Iado a
Iado, en busca deI disosilivo, anles de ver asar aI equio de Agenles de Ia Iaz
goIeando eI Transfer hacia nosolros. Con eI disosilivo de Ia MoIedora de
Carne cerrandonos eI aso, no hay nada que hacer, sino devoIver eI fuego. IIIos
nos sueran en numero de dos a uno, ero lodavia nos quedan seis miembros
originaIes deI Iscuadrn IslreIIa, que no eslan lralando de correr y disarar aI
mismo liemo.
Los eces en un barriI, creo, han manchado como fIores ro|as sus lra|es bIancos.
Tres cuarlas arles de eIIos han ba|ado y muerlo, cuando emiezan a IIegar mas
de un Iado deI luneI, eI mismo a lraves deI que me Iance ara aIe|arme deI oIor,
de la
74)4 ,) 4), T0.,6.4 %. -$ A$Q9
IIIos son de coIor bIanco, con cualro alas, deI lamao de un humano que ha
crecido or comIelo, ero ahi es donde Ias comaraciones aran. Islan
desnudos, con Iargas coIas de reliI, esaIdas arqueadas, y cabezas que
sobresaIen hacia adeIanle. IIIos se mueven de un Iado ara eI olro enlre Ios
Agenles de Ia Iaz, vivos y muerlos, afianzando eI cueIIo con Ia boca y
arrancandoIes Ia cabeza con eI casco.
AI arecer, lener un Iina|e deI CailoIio es lan inuliI aqui como Io fue en 13.
Iarece lomar sIo unos segundos anles de que Ios Agenles de Ia Iaz sean
decailados. Los mulos caen a su vienlre y saIlan hacia nosolros en cualro
alas.
jIor aqui! grilo egada a Ia ared y hago un giro afiIado a Ia derecha ara
evilar eI disosilivo. Cuando lodo eI mundo se une a mi, disaro hacia Ia
inlerseccin, y aclivo Ia maquina MoIedora de Carne. Una enorme exIosin
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AE@
mecanica de dienles eslaIIa a lraves de Ia caIIe y maslica eI azuIe|o hasla eI
oIvo. Iso deberia hacer que sea imosibIe que Ios mulos nos sigan, ero no Io
se. II Iobo y Ios monos que he enconlrado odian saIlar increibIemenle Ie|os.
II siIbido me quema Ias ore|as, y eI oIor de Ias rosas hace girar Ias aredes.
Me agarro deI brazo de IoIIux.
OIvidale de Ia misin. CuaI es eI camino mas raido en eI area`
No hay liemo ara comrobar eI HoIo. Seguimos a IoIIux diez melros sobre Io
Iargo deI Transfer y asamos a lraves de una uerla. Soy conscienle deI azuIe|o
cambiando or concrelo, arraslrandonos a lraves de un arelado, y maIoIienle
lubo en una cornisa sobre un ie de ancho. Islamos en Ia aIcanlariIIa rinciaI.
Una yarda deba|o, hay un breba|e venenoso de desechos humanos, basura, y
burbu|as de residuos quimicos que vienen or nosolros. Las arles de Ia
suerficie eslan en IIamas, Ias olras emilen eI aseclo de maIignas nubes de
vaor. Una mirada dice que si le caes ahi, nunca saIdras. Moviendonos con Ia
raidez a Ia que nos alrevemos en eI borde resbaIadizo, nos abrimos aso a un
eslrecho uenle y Io cruzamos. In una aIcoba en eI Iado oueslo, IoIIux goIea
una escaIera con Ia mano y aunla hacia arriba deI e|e. Islo es lodo. Nueslra
forma de saIir.
Un vislazo raido a nueslra arlida me dice que aIgo esla maI.
Isera! Dnde eslan }ackson y Leeg 1`
Se quedaron en eI moIino ara soslener a Ios mulos olra vez dice Homes.
Que` Isloy arremeliendo de nuevo hacia eI uenle, no disuesla a de|ar a
nadie a esos monslruos, cuando me liran de Ia esaIda.
No ierdas lu vida, Kalniss. Is demasiado larde ara eIIos. Mira! Homes
cabecea a Ia luberia, donde Ios mulos se desIizan sobre Ia cornisa.
Alras! GaIe grila. Con su exIosiva unla de fIechas, arrancandoIos Ie|os
deI comienzo deI uenle. II reslo se hunde en Ias burbu|as, cuando Ios mulos Io
aIcanzan.
Ior rimera vez, doy una buena mirada en eIIos. Una mezcIa de humano y
Iagarlo y quien sabe cuanlas cosas mas.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEA
Iancos, reliIes de ieI arelada manchada de sangre, manos y ies con garras,
con Ias caras de un Iio de caraclerislicas en confIiclo. SiIbando, grilando mi
nombre ahora, ya que sus cueros se conlorsionan con rabia. Amarrando con
Ias coIas, garras, lomando enormes lrozos unos de olros o de sus cueros con
anchas y esumosas bocas, enIoquecidos or su necesidad de deslruirme. Mi
aroma debe ser Io mas sugerenle a eIIos como eIIos Io son ara mi. Mas aun,
orque a esar de su loxicidad, Ios mulos comienzan a echarse en Ia sucia
cIoaca.
A Io Iargo de nueslra oriIIa, lodo eI mundo abre fuego. IIi|o mis fIechas sin
discrecin, enviando unlas de fIecha, fuego, exIosivos conlra Ios cueros de
Ios mulos. Son morlaIes, ero or oco. Nada naluraI odia manlerse viniendo
con dos docenas de baIas en eI. Si, evenluaImenle odemos malarIos, sIo que
hay lanlos, una fuenle sin fin que brola de Ia luberia, que ni siquiera duda en
IIevarIos a Ias aguas residuaIes.
Iero no es su numero Io que hace que mis manos liembIen asi.
Los mulos no son buenos. Todos lienen eI rosilo de daar. AIgunos loman
lu vida, como Ios monos. Olros lu razn, como Ias raslrevisuIas. Sin embargo,
Ias alrocidades, Ias mas lenebrosas, se incororan en un erverso giro
sicoIgico diseado ara alerrorizar a Ia viclima. La visla de Ios Iobos mulos
con Ios o|os de Ios lribulos muerlos. II sonido de charIa|os reIicando Ios
lorlurados grilos de Irim. II oIor de Ias rosas de Snov mezcIado con Ia sangre
de Ias viclimas. IiIlrado a lraves deI aIcanlariIIado. Corlando a lraves incIuso de
esla inmundicia. Haciendo mi corazn correr saIva|emenle, mi ieI se
converlira en hieIo, en mis uImones no uede enelrar eI aire. Is como si Ia
resiracin de Snov esluviera en mi cara, diciendome que es mi liemo de
morir.
Los olros me grilan, ero me arece que no uedo resonder. razos fuerles me
Ievanlan con Ia exIosin en Ia cabeza de un mulo cuyas garras me rozan eI
lobiIIo. Isloy goIeando conlra Ia escaIera. Manos emu|andome conlra Ios
eIdaos. Ordenandome subir. Soy de madera, Ios hiIos de Ios lileres me
obIigan a obedecer. Un movimienlo Ienlo me IIeva de nuevo a mis senlidos.
Deleclo una ersona or encima de mi. IoIIux. Ieela y Cressida eslan or
deba|o. LIegamos a una Ialaforma.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEB
Cambio a una segunda escaIera. Los eIdaos eslan cubierlos de sudor y de
moho. In Ia siguienle Ialaforma, mi cabeza se ha dese|ado y Ia reaIidad de Io
que ha asado me goIea. Imiezo a subir a Ia genle frenelicamenle sobre Ia
escaIera.
Ieela. Cressida. Iso es lodo.
JK&@ ;. ;.';)L J?. $3$,%),$%) $ -)4 %.2E4L Isloy Iuchando or ba|ar Ia escaIera
cuando una de mis bolas alea a aIguien.
Sube! GaIe me Iadra. Ya esloy de vueIla arriba, arraslrandome con eI,
mirando en Ia oscuridad or mas. No. GaIe vueIve mi cara hacia eI y niega
con Ia cabeza. Con su uniforme raIIado. Con una herida abierla en eI coslado de
su cueIIo.
Hay un grilo humano desde aba|o.
AIguien lodavia esla vivo decIaro.
No, Kalniss. No eslan subiendo dice GaIe. Son sIo Ios mulos.
No Io uedo acelar, Ia Iuz de Ia isloIa de Cressida briIIa en eI e|e. Muy Ie|os,
uedo dislinguir a Iinnick, Iuchando or aferrarse cuando lres mulos Io alacan.
Cuando uno lira Ia cabeza hacia alras ara lomar Ia mordida de Ia muerle, aIgo
exlrao sucede. Is como si yo fuera Iinnick, viendo imagenes de mi vida asar
or deIanle. II masliI de un barco, un aracaidas de Iala, Mags riendo, un
cieIo de coIor rosa, eI lridenle de eelee, Annie en su veslido de novia, Ias oIas
romiendo sobre Ias rocas. Luego se acaba.
DesIizo eI HoIo de mi cinlurn y digo asfixiandome: c,(0;6-)']H ,(0;6-)']H
nightlock. Lo Iibero. Me acerco a Ia ared con Ios demas, cuando Ias rocas de Ia
Ialaforma exIolan y edazos de carne humana y de Ios mulos se disaran
fuera de Ia luberia y nos baan.
Hay un ruido melaIico cuando IoIIux cierra de un goIe Ia cubierla sobre Ia
luberia y Io bIoquea en su Iugar. IoIIux, GaIe, Cressida, Ieela, y yo. Somos lodo
Io que queda. Mas larde, Ios senlimienlos humanos vendran. Ahora esloy
conscienle sIo de una necesidad de manlener Ios reslos de nueslro equio con
vida.
No odemos delenernos aqui.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEC
AIguien viene con un venda|e. Lo envoIvemos aIrededor deI cueIIo de GaIe.
Conseguimos onerIo de ie. SIo queda una figura acurrucada conlra Ia ared.
Ieela Ie digo. No hay resuesla. Habia erdido eI conocimienlo` Me
agacho deIanle de eI, sacando Ias manos esosadas en su roslro. Ieela`
Sus o|os son como iscinas negras, Ias uiIas diIaladas de manera que Ios
irises azuIes desaarecen. Los muscuIos de Ias muecas son duros como eI
melaI.
De|ame susurra. No uedo aguanlar.
Si. Tu uedes! Ie digo.
Ieela sacude Ia cabeza.
Lo esloy erdiendo. Me voIvere Ioco. AI iguaI que eIIos.
AI iguaI que eI mulo. AI iguaI que una beslia rabiosa dobIada que me corla Ia
garganla. Y aqui, finaImenle, aqui en esle Iugar, en eslas circunslancias,
reaImenle voy a lener que malarIo. Y Snov va a ganar. CaIienle, eI odio a lraves
de mis venas amargandome. Snov ha ganado mucho ya eI dia de hoy.
Is una osibiIidad muy remola, es un suicidio laI vez, ero es Io unico en que
uedo ensar. Me incIino y beso de IIeno a Ieela en Ia boca. Todo su cuero
comienza a eslremecerse, ero sigo con mis Iabios arelandoIos conlra eI hasla
que lengo que seararme or aire. Mis manos se desIizan hacia Ias muecas
ara eslrecharIas.
No de|es que le aIe|e de mi.
Ieela |adea duro como cuando Iucha con Ios eslragos de Ias esadiIIas en su
cabeza.
No. Yo no quiero...
Arielo sus manos hasla eI unlo de doIor.
Quedale conmigo.
Sus uiIas se diIalan mas recisamenle, se diIalan mas raidamenle, y Iuego
regresan a aIgo arecido a Ia normaIidad.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AED
Siemre murmura.
Ayudo a Ieela y me diri|o a IoIIux.
A que dislancia eslamos de Ia caIIe` II indica que esla sIo or encima de
nosolros. Subo Ia uIlima escaIera y emu|o Ia laa deI Iavadero de aIguien.
Isloy IIegando a mis ies cuando una mu|er se arro|a abriendo Ia uerla. IIIa
IIeva un veslido coIor lurquesa de briIIanle seda bordada con a|aros exlicos.
Su cabeIIo coIor magenla esla ahuecado como una nube y decorado con
mariosas doradas. La grasa de Ia saIchicha medio comida or eIIa ermanece
sobre su Iaiz de Iabios. La exresin de su cara dice que me reconoce. IIIa abre
Ia boca ara IIamar, ara edir ayuda.
Sin dudarIo, Ie disaro a lraves deI corazn.















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEE

"#$%&'(%) *)# 'G.SF W(8(ZZ$
/)##.0(%) *)# +(#6\&


quien eslaba IIamando Ia mu|er seguia siendo un mislerio, orque
desues de buscar en eI aarlamenlo, nos enconlramos con que eslaba
soIa. TaI vez su grilo era ara un vecino cercano, o era simIemenle
una exresin de lemor. In cuaIquier caso, no habia nadie mas que Ia
escuchara.
Isle aarlamenlo seria un Iugar con cIase ara refugiarse or un ralo, ero eso
es un Iu|o que no odemos ermilirnos.
Cuanlo liemo crees que lenemos anles de descubrir que aIgunos de
nosolros odrian haber sobrevivido` regunlo.
Creo que odrian eslar aqui en cuaIquier momenlo resonde GaIe. IIIos
sabian que nos dirigiamos a Ias caIIes. IrobabIemenle, Ia exIosin Ios
desconcierle or unos minulos, Iuego emezaran a buscar nueslro unlo de
saIida.
Voy a una venlana que da a Ia caIIe, y cuando miro a lraves de Ias ersianas, no
esloy frenle a Ios Agenles de Ia Iaz sino frenle a una muIlilud de genle
IIevando sus asunlos. Duranle nueslro via|e ba|o lierra, hemos de|ado Ias zonas
evacuadas y muy or delras de Ia suerficie una seccin ocuada deI CailoIio.
Isle gruo ofrece nueslra unica oorlunidad de escaar. No lengo un HoIo,
ero lengo a Cressida. IIIa se une a mi en Ia venlana, confirmando que conoce
nueslra ubicacin, y me da Ias buenas nolicias de que no esla a muchas cuadras
de Ia mansin residenciaI.
Una mirada a mis comaeros me dice que esle no es momenlo ara un alaque
furlivo a Snov. GaIe sigue erdiendo sangre de Ia herida deI cueIIo, que ni
siquiera hemos Iimiado. Ieela esla senlado en un sofa de lercioeIo con Ios
dienles arisionados sobre una aImohada, ya sea Iuchando conlra Ia Iocura o
conleniendo un grilo. IoIIux IIora frenle a Ia reisa de una chimenea adornada.
A
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEF
Cressida ermanece delerminadamenle a mi Iado, ero esla lan aIida que sus
Iabios eslan sin sangre. Isloy corriendo or eI odio. Cuando Ia energia are de
fIuir, voy a eslar sin vaIor.
Vamos a revisar sus armarios Ie digo.
In una habilacin, enconlramos cienlos de lra|es de mu|er, abrigos, ares de
zaalos, un arco iris de eIucas, maquiIIa|e suficienle como ara inlar una
casa. In un dormilorio aI olro Iado deI asiIIo, hay una seIeccin simiIar ara
Ios hombres. TaI vez erlenezcan a su marido. TaI vez a un amanle que luvo Ia
suerle de eslar fuera esla maana.
LIamo a Ios olros a veslirse. AI ver Ias ensangrenladas muecas de Ieela, busco
en eI boIsiIIo Ia IIave de Ias esosas, ero eI Ias sacude Ie|os de mi.
No dice. No Io hagas. Ayudan a manlenernos |unlos.
Is osibIe que necesiles Ias manos dice GaIe.
Cuando me sienlo ir, lengo mis muecas denlro de eIIas, y eI doIor me ayuda
a concenlrarme dice Ieela. Le de|o lenerIas.
Aforlunadamenle, hace frio, asi que odemos ocuIlar Ia mayor arle de Ios
uniformes y Ias armas ba|o caas y caas de roa. CoIgamos nueslras bolas en
eI cueIIo or Ios cordones y Ias escodemos, lomando unos lonlos zaalos ara
reemIazarIas. II verdadero desafio, or suueslo, es Ia cara. Cressida y IoIIux
corren eI riesgo de ser reconocidos or conocidos, GaIe odria resuIlar famiIiar
or Ios roos y Ias nolicias, y Ieela y yo somos conocidos or lodos Ios
ciudadanos de Ianem. Tenemos risa or ayudarnos unos a olros aIicando
gruesas caas de maquiIIa|e, eIucas y oniendonos gafas de soI. Cressida
envueIve aueIos sobre mi nariz y boca y Ias de Ieela.
Iuedo senlir eI lic-lac deI reIo| en Ia dislancia, ero me delengo or lan sIo
unos minulos ara guardar en Ios boIsiIIos aqueles con aIimenlos y
suminislros de rimeros auxiIios.
Iermanezcan |unlos Ies digo en Ia uerla rinciaI. Luego marchamos a Ia
derecha en Ia caIIe. Los coos de nieve han comenzado a disminuir. La genle se
agila como remoIinos aIrededor de nosolros, habIando de Ios rebeIdes y eI
hambre y cmo me afecl eI CailoIio. Cruzamos Ia caIIe, asando unos ocos
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEG
aarlamenlos mas. }uslo aI dobIar Ia esquina, lres docenas de Agenles de Ia Iaz
nos saIen aI aso. SaIimos de su camino, aI iguaI que hacen Ios verdaderos
ciudadanos, eseramos hasla que Ia muIlilud vueIve a su fIu|o normaI, y nos
onemos en movimienlo. Cressida susurro. Iuedes ensar en aIguna
arle`
Isloy lralando dice.
Cubrimos una cuadra mas y comienzan Ias sirenas. A lraves de una venlana deI
aarlamenlo, veo un informe de emergencia y folos de nueslras caras
aradeando. IIIos no han idenlificado quienes de nueslro gruo han muerlo
ya, orque veo a Caslor y a Iinnick enlre Ias folos. Ironlo cada lranseunle sera
lan eIigroso como un Agenle de Ia Iaz.
Cressida`
Hay un soIo Iugar. No es Io ideaI. Iero odemos inlenlarIo dice. Seguimos
unas cuadras mas y giramos a lraves de una uerla de Io que arece ser una
residencia rivada. Is una esecie de acceso direclo, sin embargo, orque
desues de caminar or un |ardin muy cuidado, saIimos a olra uerla en una
caIIe equea que conecla dos avenidas rinciaIes. Hay unas ocas liendas,
una que comra roduclos usados, olra que vende |oyas faIsas. SIo hay un ar
de ersonas or aIIi, y eIIos no nos reslan alencin. Cressida comienza a
baIbucear en un lono de voz aIlo acerca de Ia roa inlerior de ieI, Io esenciaI
que es duranle Ios meses frios. Isera hasla que veas Ios recios! Creeme, es
Ia milad de Io que agas en Ias avenidas!
Nos delenemos anle un escaarale IIeno de sucios maniquies con roa inlerior
afeIada. II Iugar ni siquiera arece abierlo, ero Cressida emu|a Ia uerla
rinciaI, Io que desala un linlineo disonanle. Denlro de Ia oscura lienda,
eslrechos baslidores aIinean Ia mercancia, eI oIor de Ias ieIes IIena mi nariz. La
emresa debe ir Ienla, ya que nosolros somos Ios unicos cIienles. Cressida se
encamina direclamenle hacia una figura encorvada en eI asienlo lrasero. Sigo,
arraslrando Ios dedos or Ias suaves rendas a medida que avanzamos.
Delras de un moslrador se encuenlra Ia ersona mas exlraa que he vislo
nunca. Is un e|emIo exlremo de que Ia me|ora quirurgica ha ido maI, orque
seguramenle ni siquiera en eI CailoIio odria ser asumido esle roslro como
alraclivo. La ieI ha sido recogida de forma firme y laluada a rayas negro y oro.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AEH
La nariz ha sido arrasada hasla que aenas exisle. He vislo bigoles de galo en
Ias ersonas deI CailoIio anles, ero ningunos lan Iargos. II resuIlado es una
mascara grolesca, semi-feIino, que ahora mira de reo|o con desconfianza hacia
nosolros.
Cressida se quila Ia eIuca, reveIando sus cabeIIos.
Tigris dice. Necesilamos ayuda.
"(0#(4. In Io rofundo de mi cerebro, eI nombre hace sonar una camana. Ira
un arlefaclo, una versin mas |oven y menos moIesla de si misma, en Ios
rimeros }uegos deI Hambre que uedo recordar. Una esliIisla, creo. No
recuerdo de que dislrilo. No deI 12. Inlonces, eIIa debe haber lenido una
oeracin de mas y cruz Ia Iinea de Ia reeIencia.
Asi que aqui es donde van cuando Ios esliIislas han sobrevivido a su uso. A
lrisles liendas de roa inlerior donde eseran Ia muerle. Iuera de Ia visla deI
ubIico.
Ii|o Ia mirada en su roslro, regunlandome si en reaIidad sus adres Ia
IIamaron Tigris, or su muliIacin insiradora, o si eIIa eIigi eI esliIo y cambi
su nombre ara que coincida con sus rayas.
IIularch di|o que odias ser de confianza aade Cressida.
U.,($-, es una de Ias ersonas de IIularch. Asi que si su rimer aso no es
enlregarnos aI CailoIio, si sera nolificarIe a IIularch, y or exlensin a Coin,
sobre nueslro aradero. No, Ia lienda de Tigris no es ideaI, ero es lodo Io que
lenemos en esle momenlo. Si aun nos ayuda. IIIa esla mirando enlre un vie|o
leIevisor en su moslrador y nosolros, como si lralara de eIegir. Iara ayudarIa,
liro hacia aba|o mi bufanda, quilo mi eIuca, y doy un aso mas ara que Ia Iuz
de Ia anlaIIa caiga sobre mi roslro.
Tigris da un gruido sordo, no muy diferenle aI que odria darme ullercu.
Se escurre hacia aba|o de su laburele y desaarece delras de un eslanle forrado
de ieI de oIainas. Hay un sonido de desIizamienlo, y Iuego su mano emerge y
nos hace seas de avanzar. Cressida me mira, como si regunlara J.46E4 4.0&#$L
Iero, que ocin lenemos` VoIver a Ias caIIes en eslas condiciones, garanliza
nueslra calura o muerle. Imu|o Ias ieIes y veo que Tigris ha desIizado un
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFI
aneI en Ia base de Ia ared. Delras de esle arece eslar Ia arle suerior de una
escaIera de iedra eminada. IIIa hace geslos ara que enlre.
Toda Ia siluacin es alerrorizanle. Tengo un momenlo de anico y me
encuenlro dirigiendome hacia Tigris, buscando sus o|os Ieonados. Ior que hace
eslo` IIIa no es Cinna, aIguien disueslo a sacrificarse or Ios demas. Isla
mu|er es Ia encarnacin de Ia suerficiaIidad deI CailoIio. IIIa fue una de Ias
eslreIIas de Ios }uegos deI hambre hasla que... hasla que no Io fue. Asi que eslo
que es, enlonces` Amargura` Odio` Venganza` In reaIidad, esloy
reconforlada or Ia idea. La necesidad de venganza uede quemar Iargo liemo
con su caIor. Sobre lodo si cada mirada en un ese|o Ia refuerza.
Te ha excIuido Snov desde Ios }uegos` Ie regunlo. IIIa sIo me mira
fi|amenle de vueIla. In aIgun Iugar, su coIa se mueve con desagrado. Iorque
voy a malarIo, ya Io sabes. Su boca se exliende en Io que lomo or una
sonrisa. Segura de que eslo no es una comIela Iocura, me arraslro or eI
esacio.
A milad de camino or Ias escaIeras, mi cara se encuenlra con una cadena
coIgando y liro de eIIa, iIuminando eI escondile con una bombiIIa fIuorescenle
aradeanle. Is una equea bodega sin uerlas ni venlanas. Ioco rofunda y
ancha. IrobabIemenle, sIo una fran|a enlre Ios dos slanos reaIes. Un Iugar
cuya exislencia odia asar desaercibida a menos que luvieras un o|o agudo
ara Ias dimensiones. Hace frio y esla humedo, con iIas de ieIes que suongo
que no han vislo Ia Iuz deI dia en aos. A menos que Tigris nos deIale, no creo
que nadie nos encuenlre aqui. In eI momenlo en que aIcanzo eI sueIo de
cemenlo, mis comaeros eslan en Ios escaIones. II aneI se desIiza en su Iugar.
Iscucho eI erchero de roa inlerior a|uslandose sobre Ias chirrianles ruedas.
Tigris esla de vueIla a su laburele. Hemos sido lragados or su lienda.
}uslo a liemo, lambien, orque GaIe se ve aI borde deI coIaso. Hacemos un
Iecho de ieIes, ara quilarIe Ios eslralos de Ias armas, y Ie ayudamos a onerse
de esaIdas. AI finaI de Ia bodega, hay un grifo a un ie deI sueIo con un
desage deba|o de eI. Giro Ia IIave y, desues de mucho chisorroleo y un
monln de oxido, agua Iimia emieza a fIuir. Nosolros Iimiamos Ia herida
deI cueIIo de GaIe y me doy cuenla de que Ias vendas no seran suficienles. Va a
necesilar unas cuanlas unladas. Hay un hiIo y agu|a esleriI en eI boliquin de
rimeros auxiIios, ero Io que nos faIla es un curandero. Ior mi menle asa
Tigris aIislandose. Como esliIisla, eIIa debe saber cmo lraba|ar con una agu|a.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AF@
Iero eso no de|aria a nadie mane|ando Ia lienda, y eIIa ya esla haciendo
suficienle. Acelo que soy robabIemenle Ia mas caIificada ara eI lraba|o,
arielo Ios dienles, y hago una Iinea de suluras denladas. No es bonilo ero es
funcionaI. Lo frolo con Ia medicina y Io envueIvo. Le doy unos caImanles.
Descansa ahora. Is seguro aqui Ie digo. II se aaga como una Iuz.
Mienlras Cressida y IoIIux hacen nidos de ieI ara cada uno de nosolros,
aliendo Ias muecas de Ieela. In|uago Ia sangre, oniendo anliselico y un
venda|e deba|o de Ios uos.
Hay que manlenerIos Iimios, de Io conlrario, Ia infeccin uede roagarse
y
Se Io que es eI envenenamienlo de Ia sangre, Kalniss dice Ieela. IncIuso
si mi madre no es una sanadora.
Soy sacudida hacia alras en eI liemo, a olra herida, olra serie de vendas.
Me di|isle Io mismo en Ios rimeros }uegos deI Hambre` ReaI o no reaI`
ReaI dice. Y arriesgasle lu vida consiguiendo Ia medicina que me saIv`
ReaI Me enco|o de hombros. Tu eras Ia razn or Ia que eslaba viva ara
hacerIo.
Ira yo` II comenlario Io arro|a a Ia confusin. AIgun recuerdo briIIanle
debe eslar Iuchando or su alencin, orque su cuero se one lenso y se rasa
Ias muecas recien vendadas conlra Ias esosas de melaI. Inlonces, saca loda Ia
energia de su cuero. Isloy lan cansado, Kalniss.
Vele a dormir Ie digo. II no Io hara hasla que haya amarrado Ias esosas y
Ios griIIeles a uno de Ios soorles de Ia escaIera. No uede eslar cmodo,
lumbado con Ios brazos sobre su cabeza. Iero en ocos minulos, eI se de|a ir
lambien.
Cressida y IoIIux habian hecho Ias camas ara nosolros, disueslo nueslros
aIimenlos y suminislros medicos, y ahora me regunlan Io que quiero hacer con
reseclo aI eslabIecimienlo de una guardia. Miro Ia aIidez de GaIe, Ias
reslricciones de Ieela. IoIIux no ha dormido duranle dias, y Cressida sIo ha
dormido Ia siesla or un ar de horas. Si una lroa de Agenles de Ia Iaz enlrara
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFA
or esa uerla, eslariamos alraados como ralas. Islamos comIelamenle a
merced de una decreila mu|er ligre de Ia que sIo odemos eserar una asin
devoradora or Ia muerle de Snov.
Yo honeslamenle no creo que haya ninguna razn ara eslabIecer una
guardia. Vamos a lralar de dormir un oco Ie digo. IIIos asienlen alurdidos,
y nos melemos en nueslras ieIes. II fuego denlro de mi se aaga, y con eI mi
fuerza. Me enlrego a Ia suave ieI, aI moho y aI oIvido.
SIo lengo un sueo que yo recuerde. Una cosa Iarga y agoladora en eI que
esloy lralando de IIegar aI Dislrilo 12. II hogar que yo busco esla inlaclo, Ia
genle viva. Iffie Trinkel, visibIe con una eIuca rosa briIIanle y un lra|e a
medida, via|a conmigo. Sigo lralando de erderIa en aIgunos Iugares, ero
inexIicabIemenle reaarece a mi Iado, insisliendo en que como mi escoIla eIIa
es resonsabIe de que esle a Ia hora revisla. II horario cambia conslanlemenle,
descarriIandose or nueslra faIla de un seIIo de un funcionario o relrasado
cuando Iffie se rome uno de sus aIlos lacones. Acamamos de dia en un
banco en una eslacin gris en eI Dislrilo 7, en esera de un lren que nunca IIega.
Cuando me desierlo, de aIguna manera me sienlo aun mas drenada or eslas
mas que habiluaIes carreras noclurnas en sangre y lerror.
Cressida, Ia unica ersona desierla, me dice que es larde. Como una Iala de
caIdo de res y me Iimio con una gran canlidad de agua. A conlinuacin, me
aoyo en Ia ared deI slano, voIviendo sobre Ios aconlecimienlos deI uIlimo
dia. Iasando de muerle a muerle. Conlando ara arriba en mis dedos. Uno,
dosMilcheII y oggs erdidos en eI bIoque. TresMessaIIa desaareciendo
or eI disosilivo. Cualro, cincoLeeg 1 y }ackson sacrificandose a eIIos
mismos en Ia MoIedora de Carne. Seis, siele, ochoCaslor, Homes y Iinnick
decailados or Ias rosas erfumadas de Ios mulos Iagarlo. Ocho muerlos en
veinlicualro horas. Se que as, y sin embargo, no arece reaI. Sin duda, Caslor
se encuenlra dormido ba|o aqueI monln de ieIes, Iinnick vendra saIlando or
Ias escaIeras en un minulo, oggs me dira su Ian ara escaar.
Creer que eIIos eslan muerlos es acelar que yo Ios male. ueno, laI vez no a
MilcheII y a oggs eIIos murieron en una misin reaI. Iero Ios olros erdieron
Ia vida defendiendome en una misin que yo fabrique. Mi Ian de alenlado
conlra Snov arece lan esluido ahora. Tan esluido que sienlo escaIofrios en
esla bodega, marcando nueslras erdidas, loqueleando Ias Ialeadas borIas de
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFB
Ias bolas que robe en Ia casa de Ia mu|er. Oh, si, me oIvide de eso. La male a eIIa
lambien. Isloy acabando con ciudadanos desarmados ahora.
Creo que es hora de que me de or vencida.
Cuando lodo eI mundo finaImenle se desierla, Io confieso. Cmo menli acerca
de Ia misin, cmo use en eIigro a lodos en mi busqueda de venganza. Hay
un Iargo siIencio desues de que lermine. Luego GaIe dice:
Kalniss, lodos sabiamos que eslabas minliendo acerca de que Coin le mando
a asesinar a Snov.
Tu Io sabias, laI vez. Los soIdados deI 13 Ie di|e.
De verdad crees que }ackson creia que lenias rdenes de Coin` regunla
Cressida. Ior suueslo que no Io hizo. Iero eIIa confiaba en oggs, y eI
cIaramenle queria seguir adeIanle.
Yo ni siquiera Ie di|e a oggs Io que Ianeaba hacer Ies digo.
Se Io di|isle a lodo eI mundo en eI Comando dice GaIe. Iue una de lus
condiciones ara ser eI Sinsa|o. Yo 2$6$#@ a Snow.
Iso arecen dos cosas desconecladas. Negociar con Coin or eI riviIegio de
malar a Snov desues de Ia guerra y esle vueIo no aulorizado or eI CailoIio.
Iero no de esla forma Ie digo. Ha sido un comIelo desaslre.
Creo que seria considerada una misin muy exilosa dice GaIe. Nos
hemos infiIlrado en eI camamenlo enemigo, demoslrando que Ias defensas deI
CailoIio ueden ser incumIidas. Hemos Iogrado oblener imagenes de
nosolros mismos en lodas Ias nolicias deI CailoIio. Hemos IIevado a loda Ia
ciudad aI caos inlenlando enconlrarnos.
Confia en mi, IIularch eslara emocionado aade Cressida.
Iso es orque a IIularch no Ie imorla quien muera Ie digo. No, siemre
que sus }uegos sean un exilo.
Cressida y GaIe dan vueIlas y vueIlas lralando de convencerme. IoIIux asienle
con Ia cabeza resaIdando sus aIabras. SIo Ieela no ofrece una oinin.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFC
Que iensas, Ieela` Ie regunlo finaImenle.
Creo que... lodavia no lienes ni idea. DeI efeclo que uedes lener. II desIiza
sus uos hasla eI aoyo y se emu|a a si mismo a una osicin senlada.
Ninguna de Ias ersonas que hemos erdido era idiola. IIIos sabian Io que
eslaban haciendo. Te siguieron orque reaImenle creian que odrias malar a
Snov.
No se or que su voz me IIega cuando nadie mas uede. Iero si liene razn, y
creo que asi es, Ies debo a Ios demas una deuda que sIo uede ser agada de
una manera. Saco mi maa de aeI deI boIsiIIo de mi uniforme y Io exliendo
en eI sueIo con una nueva delerminacin.
Dnde eslamos, Cressida`
La lienda de Tigris se encuenlra a unas cinco cuadras desde eI CircuIo de Ia
ciudad y Ia mansin de Snov. Islamos en un aseo or una zona en Ia que Ios
disosilivos se desaclivan or Ia seguridad de Ios residenles. Tenemos disfraces
que, laI vez con aIgunos adornos de Ias exislencias eIudas de Tigris, odrian
IIevarnos con seguridad aIIi. Iero enlonces, que` La mansin seguramenle
eslara fuerlemenle cuslodiada, ba|o vigiIancia con camaras duranle lodo eI dia,
y cubierla con disosilivos que odrian eslaIIar con eI simIe accionamienlo de
un inlerrulor.
Lo que necesilamos es sacarIo aI aire Iibre me dice GaIe. Inlonces, uno de
nosolros odria alraarIo.
Ha vueIlo a aarecer en ubIico aIguna vez` regunla Ieela.
No creo dice Cressida. AI menos en lodos Ios discursos recienles que he
vislo, desde que eI esla en Ia mansin. IncIuso anles de que Ios rebeIdes IIegaran
hasla aqui. Me imagino que se hizo con mas vigiIanles desues de que Iinnick
lransmiliera sus crimenes.
Iso es. No es sIo Tigris Ia unica deI CailoIio que odia a Snov ahora, sino una
red de genle que sabe Io que Ie hizo a sus amigos y famiIiares. Tendria que ser
aIgo con Iimilrofes miIagrosos Io que Ie hiciera saIir fuera. AIgo asi como...
Aueslo a que saIdria or mi Ie digo. Si yo fuera calurada. II querria
que fuera lan ubIico como fuera osibIe. Querria e|ecularme en sus escaIones
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFD
de Ia enlrada. Les de|o que se den cuenla de eslo. Inlonces GaIe odria
disararIe desde Ia audiencia.
No. Ieela sacude Ia cabeza. Hay demasiados finaIes aIlernalivos a ese
Ian. Snov odria decidir lorlurarle ara oblener informacin. O e|ecularle
ubIicamenle sin eslar resenle. O malarle denlro de Ia mansin y moslrar lu
cuero aI frenle.
GaIe` Ie digo.
Iarece una soIucin exlrema ara saIlar hacia eIIa de inmedialo dice. TaI
vez si lodo Io demas faIIa. Vamos a seguir ensando.
In Ia quielud que sigue, se oyen Ias suaves isadas de Tigris sobre nueslras
cabezas. Debe ser Ia hora deI cierre. IIIa ha de eslar cerrando, cerrando Ias
ersianas laI vez. Unos minulos mas larde, eI aneI en Ia arle suerior de Ia
escaIera se abre.
Ven dice una voz grave. Tengo un oco de comida ara li. Is Ia
rimera vez que ha habIado desde que IIegamos. Ya sea naluraI o or aos de
raclica, no se, ero hay aIgo en su manera de habIar que sugiere eI ronroneo
de un galo.
AI subir Ias escaIeras, Cressida regunla:
Te comunicasle con IIularch, Tigris`
No hay manera. Tigris se encoge de hombros. II se imaginara que eslan
a saIvo en aIguna casa. No le reocues.
Ireocuarse` Me sienlo inmensamenle aIiviada or Ia nolicia de que no Io
haya hecho y lenga que ignorar Ias rdenes direclas deI 13. O hacer un oco de
defensa viabIe ara Ias decisiones que he hecho en eI uIlimo ar de dias.
In Ia lienda, en eI moslrador hay unos lrozos de an rancio, una cua de queso
enmohecido, y Ia milad de una boleIIa de moslaza. Me recuerda que no lodo eI
mundo en eI CailoIio ha lenido eI eslmago IIeno eslos dias. Me sienlo
obIigada a decirIe a Tigris sobre nueslros suminislros de aIimenlos que quedan,
ero eIIa manda mis ob|eciones Ie|os.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFE
Casi no como dice eIIa. Y cuando Io hago, sIo carne cruda. Islo arece
un oco demasiado ara su ersona|e, ero no Ia cuesliono. Iense en rasar eI
moIde deI queso y rearlir Ia comida enlre eI reslo de nosolros.
Mienlras comemos, vemos Ia coberlura de Ias uIlimas nolicias deI CailoIio. II
gobierno ha reducido Ia suervivencia de rebeIdes a nosolros cinco. Grandes
recomensas se ofrecen or informacin que conduzca a nueslra calura.
Hacen hincaie en Io eIigrosos que somos. Mueslran eI inlercambio de
disaros con Ios Agenles de Ia az, aunque no a Ios mulos arrancando Ias
cabezas. Hacen un homena|e a Ia lragica mu|er que de|amos aIIi, con mi fIecha
lodavia en su corazn. AIguien ha rehecho su maquiIIa|e ara Ias camaras.
Los rebeIdes de|an aI CailoIio emilir sin inlerrumirIes.
Haran Ios rebeIdes una decIaracin hoy` Ie regunlo a Tigris. IIIa niega
con Ia cabeza. Dudo que Coin sea que hacer conmigo, ahora que lodavia
esloy viva.
Tigris da una ronca carca|ada.
Nadie sabe que hacer conligo, chica.
Inlonces eIIa me hace lomar un ar de oIainas de ieI a esar de que no uedo
agar or eIIas. Is eI lio de regaIo que lienes que acelar. Y, ademas, hace frio
en eI slano.
In Ia Ianla ba|a desues de Ia cena, seguimos quebrando nueslros cerebros
buscando un Ian. Nada bueno, ero eslamos de acuerdo que ya no odemos
saIir como un gruo de cinco, y que debemos lralar de infiIlrarnos en Ia
mansin deI residenle anles de que me convierla en un cebo. Doy mi
consenlimienlo en ese segundo unlo ara evilar aIgun argumenlo mas. Si
decido enlregarme, no necesilare ermiso de nadie o Ia arliciacin de nadie.
Cambiamos vendas, Ias esosas de Ieela vueIven a su soorle, y nos
disonemos a dormir. Unas horas mas larde, me desIizo hacia Ia conciencia y
soy lesligo de una lranquiIa conversacin. Ieela y GaIe. No uedo de|ar de
esiar.
Gracias or eI agua dice Ieela.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFF
No hay robIema resonde GaIe. Me desierlo diez veces en Ia noche de
lodos modos.
Iara asegurarle de que Kalniss esla lodavia aqui` regunla Ieela.
AIgo asi admile GaIe.
Hay una Iarga ausa anles de que Ieela habIe de nuevo.
Iso fue diverlido, Io que di|o Tigris. Acerca de que nadie sea que hacer con
eIIa.
ueno, ,)4)6#)4 nunca Io hacemosdice GaIe.
Ambos rien. Is lan exlrao escucharIos habIar asi. Casi como amigos. Cuando
no Io son. Nunca Io han sido. Aunque no son exaclamenle enemigos.
IIIa le ama, Io sabes dice Ieela. Is lan buena que me Io di|o desues de
IIorar or li.
No Io creas resonde GaIe. La forma en que le beso en eI Quarler QueII...
bueno, nunca me dio un beso asi.
Iue sIo una arle deI eseclacuIo Ie dice Ieela, aunque hay un borde de
duda en su voz.
No, lu le Ia ganasle. Renunciasle a lodo or eIIa. TaI vez esa es Ia unica
manera de convencerIa de que Ia amas. Hay una Iarga ausa. Deberia
haberme ofrecido como voIunlario ara lomar lu Iugar en Ios rimeros }uegos.
Iara rolegerIa Iuego.
No odrias dice Ieela. IIIa nunca le hubiera erdonado. Tenias que
cuidar de su famiIia. Imorlan mas ara eIIa que su vida.
ueno, eso no sera un robIema or mucho mas liemo. Creo que es oco
robabIe que Ios lres eslemos vivos aI finaI de Ia guerra. Y si Io eslamos, creo
que es robIema de Kalniss a quien eIegir. GaIe bosleza. Tenemos que
dormir un oco.
Si. Oigo Ias esosas de Ieela desIizarse or eI aoyo mienlras eI se
inslaIa. Me regunlo cmo hara ara decidirse.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFG
Oh, que se yo. SIo uedo escuchar Ias uIlimas aIabras de GaIe lraves de
Ia caa de ieI. Kalniss escogera a quien iense que no uede sobrevivir sin
eI.



















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AFH

"#$%&'(%) *)# +(#6\& F TZWb7eU
/)##.0(%) *)# +$,(--.


n escaIofrio me recorre. Soy reaImenle lan fria y caIcuIadora` GaIe no
dijo: Kalniss escogera eI que sea que roma su corazn si Ie
abandona, o incluso al que no pueda vivir sin l. AqueIIo hubiera
imIicado que fui molivada or una esecie de asin. Iero mi me|or amigo
redice que voy a eIegir a Ia ersona que crea que yo no puedo sobrevivir sin
l. No hay Ia menor indicacin de que eI amor o eI deseo, o incIuso Ia
comalibiIidad me infIuyeran. Voy a reaIizar una evaIuacin insensibIe de Io
que mis olenciaIes comaeros uedan ofrecerme. Como si aI finaI, Ia cueslin
fuera si un anadero o un cazador me ermiliran vivir mas. Is una cosa
horribIe ara que GaIe Ia diga, ara que Ieela no Ie refule. IseciaImenle,
cuando lodas Ias emociones que lengo han sido lomadas y exIoladas or eI
CailoIio o Ios rebeIdes. Ior eI momenlo, Ia eIeccin seria senciIIa. Iuedo
sobrevivir erfeclamenle sin ninguno de eIIos.
Ior Ia maana, no lengo liemo ni energia ara reocuarme or Ios
senlimienlos heridos. Duranle un desayuno anles deI amanecer comueslo de
ale de higado y gaIIelas de higo, nos reunimos aIrededor de Ia leIevisin de
Tigris ara una de Ias enlradas de eelee. Ha habido un nuevo aconlecimienlo
en Ia guerra. Aarenlemenle insirado en Ia oIa negra, a aIgunos
emrendedores comandanles rebeIdes se Ies ocurri Ia idea de confiscar Ios
aulomviIes abandonados or Ias ersonas y enviarIos sin lriuIacin or Ias
caIIes. Los coches no aclivan cada uno de Ios disosilivos, ero sin duda
funcionan con Ia mayoria. AIrededor de Ias cualro de Ia maana, Ios rebeIdes
comenzaron a for|ar lres caminos searados (se refieren a eIIos simIemenle
como Ias Iineas A, , C) hacia eI corazn deI CailoIio. Como resuIlado, han
asegurado un bIoque lras olro, con muy ocas ba|as.
Islo no uede durar dice GaIe. De hecho, me sorrende que hayan
IIegado lan Ie|os. II CailoIio reguIara Ia desaclivacin de disosilivos
U
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGI
esecificos y Iuego disararan manuaImenle cuando sus ob|elivos eslen denlro
de su aIcance.
Casi a ocos minulos de su rediccin, vemos que eslo mismo sucede en Ia
anlaIIa. Un escuadrn envia un coche or una caIIe, Io que desala cualro
disosilivos. Todo arece eslar bien. Tres exIoradores siguen y IIegan sanos y
saIvos hasla eI finaI de Ia caIIe. Iero cuando un gruo de veinle soIdados
rebeIdes Ies siguen, son goIeados or una hiIera de macelas de rosaIes deIanle
de una lienda de fIores.
Aueslo a que esla malando a IIularch no ser eI unico que conlroIe eslo
dice Ieela.
eelee da Ia emisin de nuevo aI CailoIio, donde un eriodisla de roslro
sombrio anuncia Ios bIoques que Ios civiIes eslan evacuando. Inlre su
acluaIizacin y Ia hisloria anlerior, soy caaz de marcar en mi maa de aeI
Ias osiciones reIalivas de Ios e|ercilos enfrenlados.
Oigo eIea en Ia caIIe, voy a Ia venlana y miro or una rendi|a de Ia ersiana. A
Ia Iuz de Ia maana, veo un exlrao eseclacuIo. Los refugiados de Ios ahora
ocuados bIoques eslan fIuyendo hacia eI cenlro deI CailoIio. La mayoria
debido eI anico eslan usando nada mas que camisones y anlufIas, mienlras
que Ios mas rearados eslan envueIlos en caas de roa. LIevan lodo, desde
erros faIderos a ca|as de |oyeria asando or macelas de Ianlas. Un hombre
con una bala suave y eson|osa liene soIamenle un Ialano maduro.
Confundidos, Ios nios somnoIienlos van a lromicones delras de sus adres, Ia
mayoria eslan demasiado alurdidos o demasiado desconcerlados ara IIorar.
Iedazos de eIIos asan or mi Iinea de visin. Un ar de grandes o|os
marrones. Un brazo agarrando su mueca favorila. Un ar de ies descaIzos,
azuIados or eI frio, calurando Ias iedras irreguIares deI avimenlo deI
caIIe|n. AI verIos, me recuerda a Ios nios deI 12 que murieron huyendo de Ias
bombas incendiarias. Me aarlo de Ia venlana.
Tigris se ofrece a ser nueslra esia or eI dia ya que es Ia unica de nosolros sin
una recomensa or su cabeza. Desues de asegurarnos escaIeras aba|o, eIIa
saIe hacia eI CailoIio ara recoger loda Ia informacin uliI.
Aba|o, en Ia bodega, voy de un Iado a olro, conduciendo a Ios demas a Ia Iocura.
AIgo me dice que no arovechar eI fIu|o de refugiados es un error. Que me|or
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AG@
coberlura odriamos lener` Ior eI conlrario, lodas esas ersonas desIazadas
merodeando en Ias caIIes significan olro ar de o|os en busca de Ios cinco
rebeIdes desaarecidos. Ior olro Iado, que ganamos aI ermanecer aqui` Todo
Io que eslamos haciendo en reaIidad es agolar nueslro equeo aIi|o de comida
y eserando a... que` A que Ios rebeIdes lomen eI CailoIio` Iodrian asar
semanas anles de que eso ocurra, y no esloy muy segura de Io que haria si Io
consiguieran. No saIdria corriendo y Ios saIudaria. Coin me hubiera IIevado de
nuevo aI 13 anles de que udiera decir ",(0;6-)']H ,(0;6-)']H ,(0;6-)']". No he
venido hasla aqui, y he erdido a loda esa genle, ara voIver de nuevo con esa
mu|er. Malare a Snov. Ademas, hay un monln de cosas que no uedo exIicar
faciImenle sobre Ios uIlimos dias. Varias de Ias cuaIes, si saIen a Ia Iuz,
robabIemenle me quilarian eI derecho de Ia inmunidad a Ios vencedores. Y
de|andome a un Iado, lengo Ia sensacin de que aIgunos de Ios olros van a
necesilarIa. Como Ieela. A quien, no imorla cmo Io cuenles, se Ie uede ver
en Ia cinla lirando a MilcheII en esa red de disosilivos. Me uedo imaginar Io
que eI lribunaI de guerra de Coin va a hacer con eso.
AI caer Ia larde, eslamos emezando a dar mueslras de nerviosismo sobre Ia
Iarga ausencia de Tigris. Damos vueIlas a Ias osibiIidades de que eIIa haya
sido delenida y arreslada, de que se voIviera conlra nosolros de forma
voIunlaria o simIemenle que haya sido herida en Ia oIa de refugiados. Iero
aIrededor de Ias seis, oimos su regreso. Hay aIgo resoIviendose arriba de Ias
escaIeras, Iuego se abre eI aneI. II oIor maraviIIoso de carne a Ia Iancha IIena
eI ambienle. Tigris nos ha rearado un icadiIIo de |amn y alalas. Is Ia
rimera comida caIienle que hemos lenido en dias, y mienlras esero a que eIIa
IIene mi Ialo, esloy reaImenle en eIigro de babear.
Mienlras maslico, lralo de reslar alencin a Tigris mienlras nos dice cmo Io
ha adquirido, ero Io rinciaI que reco|o es que Ia roa inlerior de ieI es un
lema vaIioso ara comerciar en esle momenlo. IseciaImenle ara Ias ersonas
que abandonaron sus hogares desveslidos. Muchos lodavia eslan en Ia caIIe,
lralando de enconlrar un refugio ara Ia noche. Los que viven en Ios seIeclos
aarlamenlos deI cenlro de Ia ciudad no han abierlo sus uerlas ara aIbergar a
Ios desIazados. Ior eI conlrario, Ia mayoria de eIIos han alorniIIado sus
cerraduras, ba|ado sus conlravenlanas, y fingieron eslar fuera. Ahora, eI CircuIo
de Ia Ciudad esla IIeno de refugiados, y Ios Agenles de Ia Iaz van de uerla en
uerla, irrumiendo en Ios hogares, si lienen que hacerIo, ara asignarIes
invilados.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGA
In Ia leIevisin, vemos a un Iacnico }efe de Ios Agenles de Ia Iaz eslabIecer Ias
regIas esecificas sobre eI numero de ersonas or melro cuadrado que se
esera que cada residenle lenga. II Ies recuerda a Ios ciudadanos deI CailoIio
que Ias lemeraluras caeran muy or deba|o de Ia congeIacin esla noche y Ies
advierle que su Iresidenle esera que eslen no sIo disueslos, sino que sean
anfilriones enlusiaslas en esle momenlo de crisis. A conlinuacin, se mueslran
aIgunos Ianos muy bien eIegidos de ciudadanos reocuados dando Ia
bienvenida a Ios refugiados en sus hogares. II }efe de Ios Agenles de Ia Iaz,
dice que eI roio residenle ha ordenado que arle de su mansin se reare
ara recibir maana a Ios ciudadanos. II agrega que Ios comercianles lambien
deben eslar rearados ara reslar su esacio en eI sueIo si asi se soIicila.
Tigris, esa odrias ser lu dice Ieela. Me doy cuenla de que liene razn. Que
incIuso esle eslrecho asiIIo de una lienda odria ser aroiado ara Ia
numerosa oIa. Inlonces, vamos a eslar reaImenle alraados en eI slano, en
eIigro conslanle de que nos descubran. Cuanlos dias lenemos` Uno` TaI
vez dos`
II }efe de Ios Agenles de Ia Iaz vueIve con mas inslrucciones ara Ia obIacin.
Iarece que esla larde se rodu|o un IamenlabIe incidenle donde una muIlilud
goIe a un |oven que se arecia a Ieela. A arlir de enlonces, lodos Ios
avislamienlos de rebeIdes se comunicaran inmedialamenle a Ias auloridades,
Ios cuaIes se ocuaran de Ia idenlificacin y delencin deI sosechoso.
Mueslran una folo de Ia viclima. Aarle de aIgunos rizos, obviamenle,
bIanqueados, se arece casi lanlo a Ieela como yo.
La genle se esla voIviendo saIva|e murmura Cressida.
Vemos una inslruccin rebeIde medianle Ia cuaI nos enleramos de que varios
bIoques mas han sido lomados hoy. Yo lomo nola de Ias inlersecciones en mi
maa y Io esludio.
La Iinea C esla a sIo cualro cuadras de aqui anuncio. De aIguna manera,
eslo me rovoca mas ansiedad que Ia idea de Ios Agenles de Ia Iaz buscando en
Ias viviendas. Imiezo a ser muy uliI. De|ame Iavar Ios Ialos.
Te echo una mano. GaIe recoge Ios Ialos.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGB
Sienlo Ios o|os de Ieela siguiendonos fuera de Ia habilacin. In Ia eslrecha
cocina en Ia arle lrasera de Ia lienda de Tigris, IIeno eI fregadero con agua
caIienle y esuma.
Crees que es cierlo` Ie regunlo. Iso de que Snov Ies ermilira
refugiarse en Ia mansin`
Creo que Io hara ahora, aI menos ara Ias camaras dice GaIe.
Me voy or Ia maana Ie digo.
Voy conligo dice GaIe. Que debemos hacer con Ios olros`
IoIIux y Cressida odrian ser uliIes. Son buenos guias Ie digo. IoIIux y
Cressida no son reaImenle eI robIema. Iero Ieela es demasiado...
ImrevisibIe lermina GaIe. Crees que eI aun nos de|ara de|arIo alras`
Iodemos usar eI argumenlo de que eI nos one en eIigro Ie digo. Iodria
quedarse aqui, si somos convincenles.
Ieela es baslanle racionaI acerca de nueslra sugerencia. II esla de acuerdo en
que su comaia odria oner faciImenle en eIigro aI reslo de nosolros. Isloy
ensando en que lodo eslo uede funcionar, que eI se manlendra fuera de Ia
guerra ermaneciendo en eI slano de Tigris, cuando anuncia que se va or su
cuenla.
Iara hacer que` regunla Cressida.
No esloy seguro exaclamenle. Lo unico en Io que lodavia uedo ser uliI es
causando una dislraccin. Ya vieron Io que as con ese chico que se arecia a
mi dice.
Que asaria si... ierdes eI conlroI` digo yo
Quieres decirconvirtindome en muto? Bueno, si siento que eso regresa,
voy a lralar de voIver aqui me asegura.
Y si Snov le calura de nuevo` regunla GaIe. Ni siquiera lienes un
arma.
Tomare mis roios riesgos dice Ieela. AI iguaI que eI reslo de usledes.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGC
IIIos dos inlercambian una Iarga mirada, y Iuego GaIe busca en eI boIsiIIo. II
one Ia asliIIa de nighlIock en Ia mano de Ieela. Ieela ermile que se Ia onga
en Ia aIma abierla, sin rechazarIa ni acelarIa.
Y lu`
No le reocues. eelee me ense cmo delonar Ios exIosivos de mis
fIechas con Ia mano. Si eso no funciona, lengo mi cuchiIIo. Y voy a lener a
Kalniss dice GaIe con una sonrisa. IIIa no Ies dara Ia salisfaccin de
alraarme con vida.
II ensamienlo de Ios Agenles de Ia Iaz arraslrando Ie|os a GaIe hace que Ia
meIodia comience a sonar en mi cabeza olra vez....
"I .46E4H 6I .46E4
llegando al rbol
TmaIa, Ieela Ie digo con voz lensa. Ixliendo Ia mano y Ie cierro Ios dedos
sobre Ia iIdora. Nadie eslara aIIi ara ayudarle.
Iasamos una noche irreguIar, deserlando or Ias esadiIIas de Ios demas, con
Ias menles zumbando con Ios Ianes deI dia siguienle. Me sienlo aIiviada
cuando son aIrededor de Ias cinco y odemos emezar lodo Io que esle dia
liene ara nosolros. Comemos una mezcoIanza de nueslros aIimenlos reslanles
(meIocolones en conserva, gaIIelas, y caracoIes) de|ando una Iala de saImn
ara Tigris en seaI de agradecimienlo or lodo Io que eIIa ha hecho. II geslo
arece IIegarIe de aIguna manera. Su cara se conlorsiona en una exresin
exlraa y se one raidamenle en accin. Iasa Ia siguienle hora haciendo una
nueva versin de nosolros cinco. Nos reara Ia roa ara ocuIlar nueslros
uniformes, anles incIuso de onernos nueslros abrigos y caas. Cubre Ias bolas
miIilares con aIgun lio de zaaliIIas de eIuche. Asegura nueslras eIucas con
aIfiIeres. Limia Ios IIamalivos reslos de inlura que nos aIicamos en nueslros
roslros y nos Ios inla de nuevo. Hace corlinas en nueslras rendas de abrigo
ara ocuIlar Ias armas. Luego nos da unos boIsos y aqueles de chucherias ara
IIevar. AI finaI, nos vemos exaclamenle como Ios refugiados que huian de Ios
rebeIdes.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGD
Nunca subeslimes eI oder de un esliIisla briIIanle dice Ieela. Is dificiI de
decir, ero creo que en reaIidad Tigris odria haberse ruborizado ba|o sus
rayas.
No hay ninguna acluaIizacin uliI en Ia leIevisin, ero eI caIIe|n arece lan
aleslado de refugiados como Ia maana anlerior. Nueslro Ian es enlrar en Ia
muIlilud en lres gruos. In rimer Iugar, Cressida y IoIIux, que acluaran como
guias, manleniendose a una dislancia rudenciaI de nosolros. A conlinuacin,
GaIe y yo, con Ia inlencin de osicionarnos enlre Ios refugiados asignados a Ia
mansin hoy dia. Luego Ieela, que se arraslrara delras de nosolros, rearado
ara crear una erlurbacin, si fuera necesario.
Tigris observa a lraves de Ias ersianas eserando eI momenlo erfeclo,
descorre eI esliIIo de Ia uerla, y asienle con Ia cabeza a Cressida y IoIIux.
Tengan cuidado dice Cressida, y desaarecen.
Vamos a eslar siguiendoIos en un minulo. Saco Ia IIave, abro Ias esosas de
Ieela, y Ias melo en eI boIsiIIo. II se frola Ias muecas. IIexionandoIas. Sienlo
una esecie de deseseracin Ievanlandose en mi. Is como si esluviera de
vueIla en eI Quarler QueII, con eelee dandonos a }ohanna y a mi esa bobina de
aIambre.
Oye Ie digo. No hagas nada esluido.
No, ese es eI uIlimo recurso. ComIelamenle dice eI.
InvueIvo mis brazos aIrededor de su cueIIo, sienlo sus brazos vaciIar anles de
que me abrace. No lan eslabIe como aIguna vez Io fue, ero aun asi caIido y
fuerle. MiIes de momenlos surgen a lraves de mi. Todas Ias veces que eslos
brazos fueron mi unico refugio deI mundo exlerior. TaI vez no Ios arecie or
comIelo en ese enlonces, ero es lan duIce en mi memoria, y ahora se han ido
ara siemre.
Muy bien, enlonces.
Ya es hora dice Tigris. Yo beso su me|iIIa, abrocho mi caa de caucha ro|a,
coIoco mi bufanda sobre mi nariz, y sigo a GaIe afuera denlro deI frigido aire.
Corlanles, heIados coos de nieve muerden mi ieI exuesla. II crecienle soI
esla lralando de romer a lraves de Ia enumbra ero no esla leniendo mucho
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGE
exilo. Hay suficienle Iuz como ara ver Ios buIlos de Ias formas que eslan mas
cercanas a li y un oco mas. Las condiciones erfeclas, en serio, excelo orque
no uedo IocaIizar a Cressida y IoIIux. GaIe y yo ba|amos nueslras cabezas y
arraslramos Ios ies |unlo a Ios refugiados. Iuedo escuchar Io que me erdi
ayer mirando a lraves de Ios osligos. LIanlos, gemidos, resiraciones
dificuIlosas. Y no muy Ie|os, disaros de armas.
Tio, ara dnde vamos` un equeo chico lirilando Ie regunla a un
hombre que va cargando una equea ca|a fuerle.
A Ia mansin deI residenle. IIIos nos van a asignar un nuevo Iugar ara
vivir resoIa eI hombre.
Nosolros giramos saIiendo deI caIIe|n y nos esarcimos denlro de una de Ias
avenidas rinciaIes.
Manlenganse or eI Iado derecho! ordena una voz, y yo veo a Ios Agenles
de Iaz inlercaIandose enlre Ia muIlilud, dirigiendo eI fIu|o deI lrafico humano.
Roslros asuslados se asoman or Ias Iacas de vidrio de Ias venlanas de Ias
liendas, Ias cuaIes ya eslan siendo invadidas or Ios refugiados. A esle aso,
Tigris odria IIegar a lener huesedes nuevos ara eI aImuerzo. Iue bueno ara
lodos que hayamos saIido cuando Io hicimos.
Ahora eI dia esla mas briIIanle, incIuso con Ia nieve aumenlando. Yo Iogro ver a
Cressida y a IoIIux a eso de lreinla melros enfrenle de nosolros, caminando
Ienlamenle con Ia muIlilud. Isliro mi cueIIo ara ver si uedo IocaIizar a Ieela.
No uedo hacerIo, ero Iogro visIumbrar a una equea chica de aseclo
curioso en un abrigo amariIIo Iimn. Codeo a GaIe y ba|o Iigeramenle eI aso,
ara ermilir que una ared de ersonas se formen enlre nosolros.
Iodriamos lener que seararnos digo ba|o mi aIienlo. Hay una chica
Disaros romen a lraves de Ia muIlilud, y varias ersonas que eslan cerca de
mi caen aI sueIo. Los grilos rasgan eI aire cuando una segunda ronda acribiIIa a
olro gruo delras de nosolros. GaIe y yo nos liramos aI sueIo, nos escabuIIimos
Ios diez melros hasla Ias liendas, y nos cubrimos delras de una vilrina de bolas
de lacn de agu|a fuera de una venla de zaalos.
Una fiIa de caIzado de Iumas bIoquea Ia visla de GaIe.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGF
Quien es` Lo uedes ver` eI me regunla. Lo que yo uedo ver, enlre
ares aIlernalivos de bolas de Iuma de coIor Iavanda y verde menla, es una
caIIe IIena de cueros. La equea chica que me eslaba mirando esla arrodiIIada
aI Iado de una mu|er inmviI, chiIIando y lralando de deserlarIa. Olra oIa de
baIas corla a lraves de su abrigo amarriIIo, manchandoIo de ro|o, lirando a Ia
chica de esaIdas. Ior un momenlo, observando su equea forma arrugada,
ierdo Ia habiIidad de formar aIabras. GaIe me icha con su codo. Kalniss`
Islan disarando desde eI lecho encima de nosolros Ie digo a GaIe. Veo
olras cuanlas rondas, veo Ios bIancos uniformes asando or Ias nevadas
caIIes. Tralando de eIiminar a Ios Agenles de Iaz, ero eIIos no son
exaclamenle un liro faciI. Deben ser Ios rebeIdes. No sienlo una reciilacin
de aIegria, a esar de que lericamenle mis aIiados han enelrado Ias defensas
enemigas. Isloy araIizada or ese abrigo amariIIo.
Si nosolros comenzamos a disarar, eso es lodo GaIe dice. Todo eI
mundo sabria que somos nosolros.
Iso es cierlo. SoIamenle eslamos armados con nueslros fabuIosos arcos. Liberar
una fIecha seria como anunciar a ambos Iados que eslamos aqui.
No digo energicamenle. Tenemos que IIegar a Snov.
Inlonces es me|or que comencemos a movernos anles de que Ia cuadra enlera
eslaIIe dice GaIe. Abrazando Ia ared, seguimos or Ia caIIe. SIo que Ia
ared es mas que lodo vilrinas. Un alrn de aImas sudadas y enormes
roslros esla resionados conlra eI crislaI. Yo |aIo mi bufanda mas arriba sobre
mis muIos mienlras nosolros nos disaramos enlre Ias vilrinas exleriores.
Delras de un eslanle de folos de Snov, enconlramos a un Agenle de Iaz herido
aoyado conlra una fran|a de muro de IadriIIo. II nos ide ayuda. GaIe Ie da un
rodiIIazo a un Iado de su cabeza y loma su arma. In Ia inlerseccin, Ie disara a
un segundo Agenle de Iaz y ambos lenemos armas de fuego.
Inlonces, quien se suone que somos ahora` regunlo.
Ciudadanos deseserados deI CailoIio dice GaIe. Los Agenles de Iaz
ensaran que eslamos de su Iado, y con un oco de suerle Ios rebeIdes lendran
ob|elivos mas inleresanles.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGG
Isloy refIexionando sobre Ia sabiduria de esle uIlimo aeI cuando corremos
or Ia inlerseccin, ero ara eI momenlo en que aIcanzamos Ia siguienle
cuadra, ya no imorla quienes somos nosolros. Quien es cuaIquiera. Iorque
nadie esla mirando Ios roslros. Los rebeIdes eslan aqui, muy bien. LIoviendo
or Ia avenida, cubriendose en Ias uerlas de enlrada, lras Ios vehicuIos, armas
encendidas, roncas voces grilando ordenes mienlras eIIos se rearaban ara
enconlrarse con un e|ercilo de Agenles de Iaz marchando hacia nosolros.
Alraados en medio deI fuego, eslan Ios refugiados, desarmados,
desorienlados, y muchos de eIIos heridos.
Un disosilivo es aclivado enfrenle de nosolros, Iiberando vaor a borbolones
que cocina a lodos en su camino, de|ando a Ias viclimas con Ios inleslinos or
fuera y muy muerlos. Desues de eso, eI oco senlido de orden que queda se
deshace. Los reslanles arabescos de vaor se enlremezcIan con Ia nieve,
visibIemenle se exlienden hasla eI finaI de mi can. Agenles de az, rebeIdes,
ciudadanos, quien sabe` Todo Io que se mueve es un ob|elivo. La genle disara
como refIe|o, y yo no soy Ia excecin. Con eI corazn aIilando, Ia adrenaIina
ardiendo a lraves de mi, lodo eI mundo es mi enemigo. Ixcelo GaIe. Mi
comaero de caza, Ia unica ersona que cuida mi esaIda. No hay nada mas
que hacer que moverse hacia adeIanle, malando a quien sea que se alraviese en
nueslro camino. Genle grilando, genle sangrando, genle muerla or lodos
Iados. Cuando IIegamos a Ia siguienle esquina, Ia cuadra enlera que esla
enfrenle de nosolros se iIumina con un rico briIIo urura. Damos marcha
alras, resguardandonos en unas escaIeras, y enlrecerramos Ios o|os or Ia Iuz.
AIgo Ies esla sucediendo a aqueIIos que eslan siendo iIuminados or Ia Iuz.
Estn siendo agredidos por qu? Un sonido` Una oIa` Un Iaser` Las
armas caen de sus manos, Ios dedos agarran sus roslros, mienlras Ia sangre saIe
a chorros de lodos Ios orificios visibIes: o|os, narices, bocas, ore|as. In menos de
un minulo, lodo eI mundo esla muerlo y eI briIIo se desvanece. Yo hago
rechinar mis dienles y corro, saIlando sobre Ios cueros, Ios ies escabuIIendose
en Ia sangre esesa.
II vienlo azola Ia nieve en remoIinos cegadores ero no bIoquea eI sonido de
olra oIa de bolas viniendo en nueslra direccin.
Agachale! Ie siseo a GaIe. Nos liramos aI sueIo donde eslamos. Mi roslro
alerriza en una iscina de sangre de aIguien que aun esla caIienle, ero me
hago Ia muerla, manleniendome inmviI mienlras Ias bolas marchan sobre
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AGH
nosolros. AIgunos evilan Ios cueros. Olros machacan mi mano, mi esaIda,
alean mi cabeza en su aso. Cuando Ias bolas se reliran, yo abro Ios o|os y
asienlo hacia GaIe.
In Ia siguienle cuadra, enconlramos mas refugiados alerrorizados, ero ocos
soIdados, |uslo cuando arece que hemos dado con un descanso, hay un sonido
cru|ienle, como un huevo goIeando eI Iado de un lazn ero magnificado
miIes de veces. Nos delenemos, buscando eI disosilivo aIrededor. No hay
nada. Inlonces, sienlo que Ias unlas de mis bolas se comienzan a incIinar
Iigeramenle.
Corre! Ie grilo a GaIe. No hay liemo ara exIicar, ero en unos cuanlos
segundos Ia naluraIeza deI disosilivo se vueIve cIara ara lodos. Una vela se
ha abierlo en eI cenlro de Ia cuadra. Los dos Iados de Ia caIIe incIinada eslan
Iegando hacia aba|o como aIas, vaciando Ienlamenle a Ias ersonas denlro de
Io que sea que hay deba|o.
Isloy dividida enlre irme derecho hacia Ia siguienle inlerseccin y lralar de
IIegar a Ias uerlas que Iindan Ia caIIe y hacerme camino hacia eI inlerior de un
edificio. Como resuIlado, lermino moviendome en una Iigera diagonaI.
Mienlras eI aIa conlinua ba|ando, encuenlro mis ies Iuchando, mas y mas
fuerle, or enconlrar un aoyo en Ias incIinaciones resbaIadizas. Is como eslar
corriendo or eI Iado de una coIina de hieIo que se va voIviendo mas eminada
con cada aso. Ambos deslinos (Ia inlerseccin y Ios edificios) eslan a unos
ocos asos cuando sienlo eI aIa ceder. No hay nada mas que hacer que usar
mis uIlimos segundos de conexin con Ias Iosas ara Ianzarme or Ia
inlerseccin. Cuando mis manos agarran eI Iado, me doy cuenla que Ias aIas se
habian baIanceado direclamenle hacia aba|o. Mis ies cueIgan en eI aire, sin
lener ningun agarre. Desde quince melros hacia aba|o, una asquerosa felidez
goIea mi nariz, como cueros odridos en eI caIor deI verano. Negras formas
se arraslran or Ias sombras, siIenciando a quien sea que haya sobrevivido a Ia
caida.
Un grilo eslranguIado saIe de mi garganla. Nadie va a venir a ayudarme. Isloy
erdiendo mi agarre en eI aIfeizar heIado, lralando de bIoquear Ios alerradores
sonidos de aba|o. Cuando mis manos se asienlan sobre eI borde, yo baIance mi
bola derecha subiendoIa or un Iado. Se agarra de aIgo y yo Iaboriosamenle me
arraslro hasla eI niveI de Ia caIIe. }adeando, lembIando, me desIizo y agarro mi
mano de una faroIa ara su|elarme, aunque eI sueIo esla erfeclamenle Iano.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHI
GaIe` IIamo aI inlerior deI abismo, haciendo caso omiso de oder ser
reconocida. GaIe`
Ior aqui! Miro desconcerlada hacia mi izquierda. II aIa de| lodo
soslenido en Ia base de Ios edificios.
Una docena o aIgo asi de ersonas Iograron IIegar asi de Ie|os y ahora cueIgan
de cuaIquier cosa que Ies rovea soslen. Iomos de uerla, aIdabas, ranuras deI
correo. Tres uerlas hacia aba|o de donde me encuenlro yo, GaIe se aferra aI
hierro decoralivo que rodea Ia uerla de un aarlamenlo. II odria enlrar
faciImenle si esla esluviera abierla. Iero a esar de Ias reelilivas aladas a Ia
uerla, nadie saIe a su auxiIio.
Cubrele! Levanlo mi arma. II se voIlea y yo erforo Ia cerradura hasla que
Ia uerla vueIa hacia adenlro. GaIe se baIancea denlro de Ia uerla, alerrizando
en una iIa sobre eI sueIo. Ior un momenlo, exerimenlo Ia euforia de su
rescale. Luego, Ias manos con guanles bIancos se onen sobre eI.
GaIe encuenlra mis o|os, me arlicuIa aIgo con Ia boca que yo no uedo descifrar,
yo no se que hacer. No uedo de|arIo, ero lamoco uedo IIegar hasla eI. Sus
Iabios se vueIven a mover. Yo niego con Ia cabeza ara indicarIe mi confusin.
In cuaIquier minulo, eIIos se daran cuenla de a quien han calurado. Ahora Ios
Agenles de Iaz Io eslan arraslrando hacia eI inlerior.
Vele! Le escucho grilar.
Me gir y corro Ie|os deI disosilivo. Ahora esloy comIelamenle soIa. GaIe es
un risionero. Cressida y IoIIux ueden haber muerlo mas de diez veces. Y
Ieela` No he ueslo Ios o|os en eI desde que de|amos Ia casa Tigris. Me aego a
Ia idea de que eI se udo haber regresado. Senlir que venia un alaque y
relraerse aI slano mienlras aun lenia eI conlroI. Darse cuenla que no habia
necesidad de una dislraccin cuando eI cailoIio habia rovislo lanlas. Ninguna
necesidad de ser eI cebo y lener que lomar eI nighlIock. II nighlIock! GaIe no
liene ninguno. Y or loda esa Ialica de delonar sus fIechas a mano, eI nunca
lendra Ia oorlunidad. La rimera cosa que Ios Agenles de Iaz van a hacer, es
quilarIe sus armas.
Me caigo en una enlrada, con Iagrimas ardiendo en mis o|os. W(4*E#$2.. Iso era
Io que eI me eslaba arlicuIando. Se suonia que yo Ie disarara! Ise era mi
lraba|o. Isa era nueslra romesa lacila, ara lodos nosolros, de uno aI olro. Y yo
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AH@
no lo hice y ahora el Capitolio lo matar o lo torturar o le har hijack o la
griela se emieza abrir denlro de mi, amenazando romerme en edazos. SIo
lengo una eseranza. Que eI CailoIio caiga, de|en sus armas, y sueIlen sus
risioneros anles de que hieran a GaIe. Iero no uedo ver que eso IIegue a
suceder mienlras Snov esle vivo.
Un ar de Agenles de Iaz asan corriendo, aenas se voIlean a mirar a Ia chica
deI CailoIio acurrucada IIoriqueando en una enlrada. Yo ahogo mis Iagrimas,
Iimio Ias exislenles de mi roslro anles de que uedan congeIarse, y me
recomongo. Muy bien, sigo siendo un refugiado annimo. O sera que Ios
Agenles de Iaz me aIcanzaron a dar un vislazo mienlras huia` Yo me quilo mi
caa y Ia ongo aI reves, de|ando eI forro negro a Ia visla en Iugar deI ro|o
exlerior. ArregIo Ia caucha ara que esla ueda disimuIar mi roslro.
Agarrando mi isloIa cerca de mi echo, insecciono Ia cuadra. SIo hay un
uado de rezagados con aseclo alurdido. Yo sigo de cerca eI raslro de un ar
de ancianos que no me nolan. Nadie eseraria que yo esluviera con ancianos.
Cuando aIcanzamos eI finaI de Ia siguienle inlerseccin, se delienen y yo casi
me doy conlra eIIos. Is eI CircuIo de Ia Ciudad. AI olro Iado de Ia amIia
exlensin rodeada or grandes edificios, se asienla Ia mansin deI residenle.
II circuIo esla IIeno de genle uIuIando aIrededor, gimiendo, o sIo senlada y
de|ando que Ia nieve se aiIe a su aIrededor. Yo enca|o. Imiezo a serenlear
mi camino hacia Ia mansin, lroezando con lesoros abandonados, y
exlremidades congeIadas. A eso de medio camino, me doy cuenla de Ia
barricada de concrelo. Is como de un melro veinle de aIlura y se exliende en un
gran reclanguIo enfrenle de Ia mansin. Iensarias que esla vacia, ero esla IIena
de refugiados. TaI vez esle sea eI gruo que ha sido escogido ara ser
rolegido en Ia mansin` Iero mienlras me voy acercando mas, nolo olra cosa.
Todas Ias ersonas aI inlerior de Ia barricada son nios. De infanles a
adoIescenles. Asuslados y congeIados. Acurrucados en gruos o meciendose
enlumecidos en eI sueIo. A eIIos no se Ies esla ermiliendo enlrar a Ia mansin.
Islan acorraIados en eI inlerior, con Agenles de Iaz haciendoIes guardia or
lodos Iados. Inmedialamenle se que no es ara su roleccin. Si eI CailoIio
quisiera asegurarIos, eIIos eslarian aba|o en aIgun Iugar en un bunker ba|o
lierra. Islo es ara roleccin de Snov. Los nios forman su escudo humano.
Hay una conmocin y Ia muIlilud surge a Ia izquierda. Isloy alraada or
largos cuerpos, corriendo de lado, apartada del curso. Escucho gritos de Los
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHA
rebeldes! Los rebeldes! y se que ellos debieron haberse abierto paso. El
momenlo me goIea conlra eI asla de una bandera y yo me lreo a eIIa. Usando
Ia leIa que cueIga de Ia cima, me arraslro hacia arriba fuera de Ia coIisin de
cueros. Si, uedo ver eI e|ercilo de rebeIdes enlrando a canlaros en eI CircuIo,
IIevando a Ios refugiados de vueIla a Ias avenidas. Iscaneo eI area buscando Ios
disosilivos que seguramenle se eslaran delonando. Iero eso no sucede. Islo es
Io que sucede.
Un aerodesIizador marcado con eI seIIo deI CailoIio se maleriaIiza
direclamenle sobre Ia barricada de Ios nios. Decenas de aracaidas Ialeados
IIueven sobre eIIos. IncIuso en esle caos, Ios nios saben Io que conlienen Ios
aracaidas Ialeados. Comida. Medicina. RegaIos. IIIos Ios recogen con
imaciencia, dedos congeIados Iuchando con Ias cinlas. II aerodesIizador se
desvanece, cinco segundos han asado, y enlonces como veinle aracaidas
exIolan simuIlaneamenle.
Un gemido se Ievanla de Ia muIlilud. La nieve esla ro|a y cubierla con arles de
cueros de lodos Ios lamaos. Muchos de Ios nios mueren inmedialamenle,
ero olros yacen en agonia sobre eI sueIo. AIgunos se lambaIean aIrededor en
siIencio, mirando fi|amenle a Ios reslos de aracaidas en sus manos, como si
aun udieran lener aIgo recioso en su inlerior. Iuedo ver que Ios Agenles de
Iaz no sabian que eslo iba venir or Ia forma que eslan saIlando Ie|os de Ias
barricadas, haciendo un sendero ara Ios nios. Olra muIlilud de uniformes
bIancos se exlienden or eI exlerior. Iero eslos no son Agenles de Iaz. Son
medicos. Medicos rebeIdes. Yo reconoceria Ios uniformes en cuaIquier Iugar.
IIIos uIuIan enlre Ios nios. Iandiendo kils medicos.
Irimero, oblengo un vislazo de Ia lrenza rubia ba|ando or su esaIda. Luego,
mienlras eIIa se quila eI abrigo ara cubrir a un nio gimiendo, nolo Ia coIa de
alo formada or su camisa que esla fuera de sus anlaIones. Tengo Ia misma
reaccin que luve eI dia que IIffie Trinkel di|o su nombre en Ia cosecha. AI
menos, se me debieron debiIilar Ios muscuIos, orque me encuenlro a mi
misma en Ia base deI asla de Ia bandera, incaaz de exIicarmeIo or Ios
uIlimos segundos. Luego, esloy emu|ando a lraves de Ia muIlilud, |uslo como
Io hice anles. Tralando de grilar su nombre sobre eI rugido. Casi esloy aIIi, casi
en Ia barricada, cuando creo que eIIa me escucha. Iorque or un momenlo, eIIa
me ve, sus Iabios forman mi nombre.
Y ahi es cuando eI reslo de Ios aracaidas eslaIIan.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHB

"#$%&'(%) *)# ]&$2(
/)##.0(%) *)# +(#6\&


eaI o no reaI` Isloy en eI fuego. Las boIas de fuego que hacian
erucin de Ios aracaidas son diaaradas encima de Ias barricadas, a
lraves deI aire cubierlo de nieve, y alerrizan sobre Ia muIlilud. Yo
esloy aarlandome cuando uno me agarra, recorriendo con su Iengua hasla Ia
arle oslerior de mi cuero, y lransformandome en aIgo nuevo. Una crialura
lan insaciabIe como eI soI.
Un esluido fuego que sIo conoce una soIa sensacin: Ia agonia. Ni Ia visla, ni
eI sonido, ningun senlimienlo, excelo Ia quemadura incesanle de Ia carne. Is
osibIe que haya eriodos de inconsciencia, ero que imorla si no uedo
enconlrar refugio en eIIos` Soy como eI ave de Cinna, encendida, voIando
frenelicamenle ara escaar de aIgo ineIudibIe. Las Iumas en IIamas creciendo
de mi cuero. alir mis aIas sIo aviva Ias IIamas. Consumiendome, ero sin
ningun fin.
IinaImenle, mis aIas emiezan a faIIar, y ierdo aIlura, Ia gravedad me lira en
un mar esumoso deI coIor de Ios o|os de Iinnick. Y fIolo sobre mi esaIda que
conlinua ardiendo ba|o eI agua, ero Ia agonia siIencia aI doIor. Cuando esloy a
Ia deriva y soy incaaz de navegar, es cuando vienen. Los muerlos.
Los que amaban vueIan como a|aros aI aire Iibre sobre mi. VoIando,
enlreIazandose, mienlras me IIaman ara unirme a eIIos. Quiero
deseseradamenle seguirIos, ero eI agua de mar salura mis aIas, Io que hace
imosibIe IevanlarIas. Los que mas odiaba me IIevan aI agua, cosas horribIes
que escaIan desgarrando mi carne saIada con sus dienles afiIados. Mordiendo
una y olra vez.
Arraslrandome ba|o Ia suerficie.
II equeo a|aro bIanco leido de rosa se sumerge, hundiendo sus garras en
mi echo, y lralando de manlenerme a fIole.
R
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHC
No, Katniss! No! No te puedes ir!
Iero Ios que yo odiaba eslan ganando, y si eIIa se aferra a mi, eslara erdida
lambien.
MA#(2H %@>$2. (#P Y finalmente, ella lo hace.
In Ias rofundidades deI agua, soy abandonada or lodos. SIo esla eI sonido
de mi resiracin, eI enorme esfuerzo que se necesila ara sacar eI agua,
emu|arIa hacia fuera de mis uImones. Quiero delenerme, lralando de
manlener mi resiracin, ero eI mar se abre camino denlro y fuera conlra mi
voIunlad.
MW@>$2. 2)#(#P MW@>$2. 4.0&(# $ -)4 )6#)4P Ruego a lo que sea que me
manliene aqui. No hay resuesla.
Alraada duranle dias, aos, sigIos quiza. Muerla, ero sin ermilirme morir.
Viva, ero como si esluviera muerla. Tan soIa que cuaIquier ersona, cuaIquier
cosa no imorla cuan odioso fuera, seria bienvenida. Iero cuando or fin lengo
un visilanle, es duIce. II morhIing. Corriendo or mis venas, aIiviando eI
doIor, aIigerando mi cuero de manera que se eIeva hacia eI aire y se aoya de
nuevo en Ia esuma.
Isuma. ReaImenle esloy fIolando en Ia esuma. Iuedo senlirIa deba|o de Ia
unla de mis dedos, acunando arles de mi desnudo cuero. Hay mucho doIor
ero lambien hay aIgo arecido a Ia reaIidad. II aeI de Ii|a de mi garganla. II
oIor de Ias quemaduras granuIadas en rimer Iugar. II sonido de Ia voz de mi
madre. Islas cosas me dan miedo, y lralo de regresar a Ias rofundidades ara
darIes senlido. Iero no hay vueIla alras. Ioco a oco, me veo obIigada a acelar
Io que soy. Una nia con quemaduras graves, sin aIas. Sin fuego. Y sin hermana.
In eI desIumbranle hosilaI bIanco deI CailoIio, Ios medicos raclican su
magia sobre mi. Cubriendo mi carne viva con sabanas nuevas de ieI.
Iersuadiendo a Ias ceIuIas a ensar que son mias. ManiuIando arles de mi
cuero, dobIando y eslirando Ias exlremidades ara asegurar un buen a|usle.
He oido una y olra vez Ia suerle que lengo. Mis o|os se saIvaron. La mayor arle
de mi cara esla a saIvo. Mis uImones eslan resondiendo aI lralamienlo. Islare
lan bien como nueva.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHD
Cuando mi deIicada ieI ha endurecido Io suficienle como ara soorlar Ia
resin de Ias sabanas, IIegan mas visilanles. II morhIing abre Ia uerla a Ios
muerlos y a Ios vivos or iguaI. Haymilch, amariIIo y sin sonrisa. Cinna,
cosiendo un nuevo veslido de novia. DeIIy, arIoleando sobre Ia amabiIidad de
Ia genle. Mi adre canta las cuatro estrofas de II arboI de la ejecucin y me
recuerda que mi madre (que duerme en una siIIa enlre Ios lurnos) no sabia aI
reseclo.
Un dia me desierlo eseranzadoramenle y se que no se me ermilira vivir en
mi lierre de ensueos. Tengo que lomar aIimenlos or Ia boca. Mover mis
roios muscuIos. Hacer mi camino aI bao. Manlenerme derecha ara una
breve aaricin de Ia Iresidenla Coin.
No le reocues dice eIIa. Lo he saIvado ara li.
La erIe|idad de Ios medicos crece sobre or que soy incaaz de habIar. Me
hacen muchas ruebas, y si bien no hay dao en mis cuerdas vocaIes, eso no Io
exIica. Ior uIlimo, eI Dr. AureIius, un medico de cabecera, aarece con Ia
leoria de que me he converlido en una menlaI, no fisica, Avox. Que mi siIencio
ha sido rovocado or un lrauma.
Aunque se ha resenlado con un cenlenar de soIuciones roueslas, eI Ies dice
que me de|en en az. Asi que a esar de que no regunlo or nadie o aIgo, Ia
genle me lrae un fIu|o conslanle de informacin. Sobre Ia guerra: II CailoIio
cay eI dia que Ios aracaidas cayeron, Ia Iresidenla Coin IIeva Ianem ahora,
Ias lroas han sido enviadas ara sofocar aI reslo de Ios equeos focos de
resislencia deI CailoIio. II Iresidenle Snov: esla reso, en esera de |uicio y Io
mas seguro de e|ecucin. In mi equio de asesinos: Cressida y IoIIux han sido
enviados a Ios dislrilos ara cubrir Ios reslos de Ia guerra. GaIe, quien recibi
dos baIas en un inlenlo de fuga, Iimia eI dislrilo 2 de Agenles de Ia Iaz. Ieela
lodavia esla en Ia unidad de quemados. II hizo eslo or eI CircuIo de Ia Ciudad
desues de lodo. In mi famiIia: Mi madre enlierra su ena en su lraba|o.
AI no lener lraba|o, eI doIor me enlierra. Todo Io que me manliene con vida es
Ia romesa de Coin. Que uedo malar a Snov. Y cuando esle hecho eslo, no
quedara nada.
Con eI liemo, soy dada de aIla deI hosilaI y me dan una habilacin en Ia
mansin deI residenle ara comarlir con mi madre. IIIa casi nunca esla ahi,
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHE
loma sus comidas y duerme en eI lraba|o. Le corresonde a Haymilch
vigiIarme, asegurarse que esloy comiendo y lomando mis medicinas. No es un
lraba|o faciI. VueIvo a mis vie|os habilos deI Dislrilo 13.
Vagando sin aulorizacin a lraves de Ia mansin. In Ios dormilorios y oficinas,
saIones de baiIe y baos. uscando equeos esacios escondidos. Un armario
de ieIes. Un armario en Ia bibIioleca. Una baera oIvidada en una descarlada
habilacin de muebIes usados. Mis Iugares son oscuros y caIIados e imosibIes
de enconlrar. Me hundo, me hago mas equea, inlenlando desaarecer or
comIelo. InvueIla en eI siIencio, desIizo mi uIsera en Ia que se Iee
2.,6$-2.,6. %.4)#(.,6$%$ aIrededor de mi mueca.
1( ,)23#. .4 5$6,(44 78.#%..,9 ".,0) <V $:)49 1( '$4$ .4 .- W(46#(6) <=9 Z) ;$F
,(,0I, W(46#(6) <=9 C)F .- C(,4$>)9 G) ;('. '$.# .- /$*(6)-()9 7- A#.4(%.,6. C,)a 2.
)%($9 N- 2$6O $ 2( ;.#2$,$9 T;)#$ 8)F $ 2$6$#-)9 G .,6),'.4H -)4 X&.0)4 %.- ?$23#.
;$3#E, 6.#2(,$%)999
Ieridicamenle, me encuenlro de vueIla en mi habilacin, sin saber si fui
imuIsada or Ia necesidad de morhIing o or si Haymilch me descubria.
Como Ia comida, lomo Ia medicina, y me obIigo a baarme. No es que eI agua
me imorle, sino que eI ese|o que refIe|a mi cuero desnudo me imuIsa. Los
in|erlos de ieI lodavia conservan un coIor rosado de bebe recien nacido. La ieI
considerada daada ero rescalabIe se ve ro|a, caIienle y fundida en aIgunos
Iugares. Los arches de mi anliguo yo briIIan bIancos y aIidos. Soy como una
coIcha de relazos de ieI exlraa. Iarles de mi eIo eslan chamuscadas or
comIelo, eI reslo ha sido corlado en Iongiludes imares. Kalniss Iverdeen, Ia
chica que eslaba en IIamas. No imorla mucho, excelo cuando Ia visin de mi
cuero lrae a Ia memoria eI doIor. Y or que eslaba con doIor. Y Io que ocurri
|uslo anles de que comenzara eI doIor. Y cuando vi a mi hermana equea
converlirse en una anlorcha humana.
Cerrar Ios o|os no ayuda. II fuego arde mas briIIanle en Ia oscuridad.
II Dr. AureIius a veces aarece. Me gusla orque no dice cosas esluidas como
que esloy lolaImenle a saIvo, o que eI sabe que aunque no ueda verIo voy a ser
feIiz de nuevo aIgun dia, ni siquiera que Ias cosas van a ser me|or en Ianem
ahora. II simIemenle regunla si lengo ganas de habIar, y cuando no
resondo, eI se queda dormido en su siIIa. De hecho, creo que sus visilas son en
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHF
gran arle molivadas or su necesidad de una siesla. II arregIo funciona ara
Ios dos.
La hora se acerca, aunque no ueda dar Ia hora exacla y Ios minulos. II
Iresidenle Snov ha sido |uzgado y enconlrado cuIabIe, senlenciado a ser
e|eculado. Haymilch me Io dice, he oido habIar de eI a Ios guardias cuando voy
a Ia deriva or Ios asiIIos. Mi lra|e de Sinsa|o IIega a mi habilacin. Tambien mi
arco, mirandoIo no esla muy desgaslado, ero no liene Ia funda de fIechas. Ya
sea orque eslaban daadas o mas robabIemenle orque no deberia lener
armas. Me regunlo vagamenle si deberia eslar rearandome ara eI evenlo
de aIguna manera, ero nada me viene a Ia menle.
AI finaI de Ia larde, desues de un Iargo eriodo en un asienlo acoIchado de Ia
venlana delras de un biombo inlado, saIgo y giro a Ia izquierda en vez de a Ia
derecha. Me encuenlro en una arle exlraa de Ia mansin, y de inmedialo
ierdo Ia orienlacin. A diferencia de Ia zona donde esloy en Ia habilacin, no
arece haber nadie aIrededor ara regunlarIe. Me gusla, sin embargo. O|aIa Io
hubiera enconlrado anles.
Is muy lranquiIo, con Ias gruesas aIfombras y esados laices que absorben eI
sonido. Una lenue iIuminacin. CoIores aagados. Iacifico.
Hasla que hueIo Ias rosas. Me zambuIIo delras de unas corlinas, lembIando
demasiado fuerle, mienlras esero a Ios mulos. IinaImenle, comrendo, no
viene ningun mulo. Inlonces, que hueIo` Rosas reaIes` Iodria ser que esle
cerca deI |ardin donde crecen Ias cosas maIas`
Cuando me arraslro or eI asiIIo, eI oIor se vueIve insoorlabIe. TaI vez no sea
lan fuerle como eI de un mulo reaI, ero mas uro, orque no esla comiliendo
con Ias aguas residuaIes y Ios exIosivos. DobIo una esquina y me encuenlro
mirando fi|amenle a dos guardias sorrendidos. No son Agenles de Ia Iaz, or
suueslo. Ya no hay mas Agenles de Ia Iaz. Iero no son soIdados deI eslado, ni
soIdados deI dislrilo 13 lamoco. Islos dos, un hombre y una mu|er, IIevan
uesla Ia andra|osa roa de Ios rebeIdes reaIes. Aun vendados y demacrados,
ahora eslan vigiIando Ia uerla de Ias rosas. Cuando me muevo ara enlrar, sus
armas forman una X deIanle de mi.
Usted no puede entrar, seorita dice el hombre.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHG
Soldado Io corrige Ia mu|er. Usted no puede entrar, Soldado Everdeen.
rdenes de Ia residenla.
Isloy de ie, eserando acienlemenle aIIi a que eIIos ba|en sus armas, ara que
enliendan, sin que Ies diga, que delras de esas uerlas hay aIgo que necesilo.
SIo una rosa. Una soIa fIor. Iara coIocar en Ia soIaa de Snov anles de
disararIe. Mi resencia arece reocuar a Ios guardias. Islan disculiendo si
IIamar a Haymilch, cuando una mu|er habIa delras de mi.
De|enIa enlrar.
Conozco Ia voz ero no uedo ubicarIa inmedialamenle. No es de Ia Vela, ni
deI 13, definilivamenle no es deI CailoIio. VueIvo mi cabeza y me encuenlro
cara a cara con IayIor, Ia comandanle deI 8. IIIa arece aun mas goIeada de Io
que eslaba en eI hosilaI, ero quien no`
Bajo mi auloridad dice Paylor. Ella tiene derecho a cualquier cosa detrs
de esa puerta. stos son sus soldados, no de Coin. Ellos dejan caer sus armas
sin regunlar y me ermilen asar.
AI finaI de un corlo asiIIo, emu|o Ias uerlas de crislaI y camino denlro.
Ahora eI oIor es lan fuerle que comienza a descender, como si mi nariz no
udiera absorber mas. La humedad deI aire suave se sienle bien en mi ieI
caIienle.
Y Ias rosas son gIoriosas. IiIa lras fiIa de fIores sunluosas, en un exuberanle
rosa, naran|a uesla de soI, e incIuso azuI aIido.
DeambuIo or Ios asiIIos de Ias Ianlas cuidadosamenle odadas, mirando
ero sin locar, orque he arendido or Ias maIas Io morlaI que eslas beIIezas
ueden ser. Se cuando Ia encuenlro, mienlras corono Ia cima de un arbuslo
deIgado. Un magnifico brole bIanco emezando a abrirse. Tiro de mi manga
izquierda or encima de mi mano ara que mi ieI no lenga que locarIo
reaImenle, lomo un ar de li|eras de odar, y Ia osiciono simIemenle sobre eI
laIIo cuando eI habIa.
sa es bonita.
Mi mano da un lirn, Ias li|eras se cierran de goIe, corlando eI laIIo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
AHH
Los colores son hermosos, or suueslo, ero nada dice erfeccin como eI
bIanco.
Todavia no uedo verIo, ero su voz arece surgir de una cama aI Iado de Ias
rosas ro|as. DeIicadamenle, eIIizco eI laIIo deI brole a lraves de Ia leIa de mi
camisa, me muevo Ienlamenle aIrededor de Ia esquina y Io encuenlro senlado
en un laburele conlra Ia ared.
II esla bien arregIado y bien veslido como siemre, ero Iaslrado con esosas,
griIIeles en Ios lobiIIos, con disosilivos de IocaIizacin. In Ia briIIanle Iuz, su
ieI es de un coIor verde aIido, enfermizo. II sosliene un aueIo bIanco
manchado con sangre fresca. IncIuso en su eslado de delerioro, sus o|os de
serienle briIIan Iuminosos y frios.
Estaba esperando que encontraras la manera de llegar a mi habilacin.
Su habilacin. He enlrado iIegaImenle en su casa, de Ia misma forma en Ia que
eI se desIiz en Ia mia eI ao asado, siseando amenazas con su sangrienla y
rosada resiracin. II invernadero es una de sus habilaciones, laI vez su
favorila, laI vez en Ios buenos liemos cuidaba Ias Ianlas eI mismo. Iero ahora
es arle de su risin. Is or eso que Ios guardias me deluvieron. Y or eso
IayIor me de| enlrar.
Yo suonia que eI iba a eslar confinado en eI caIabozo mas rofundo que eI
CailoIio ofreciera, no acunado en un regazo de Iu|o. Sin embargo, Coin Io de|
aqui. Iara eslabIecer un recedenle, suongo. Ior si en eI fuluro aIguna vez
cayera en desgracia, se enlenderia que Ios residenles incIuso Ios mas
desreciabIes recibian un lralo eseciaI. Quien sabe, desues de lodo,
cuando su roio oder odria desvanecerse`
Hay tantas cosas que debemos discutir, pero tengo la sensacin de que lu
visila sera breve. As que, primero lo primero. l comienza a toser, y cuando
se quita el pauelo de su boca, es ms rojo. Quera decirte que siento mucho
Io de lu hermana.
IncIuso en mi debiI condicin, drogada, eslo envia una unzada de doIor a
lraves de mi. Recordandome que no hay Iimiles ara su crueIdad. Y cmo se ira
a Ia lumba lralando de deslruirme.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BII
As que lanlo desiIfarro, lan innecesario. CuaIquiera odia ver que eI |uego
habia lerminado en ese momenlo. De hecho, eslaba a unlo de emilir una
rendicin oficiaI cuando ellos lanzaron esos paracadas. Sus ojos estn
cIavados en mi, sin eslaear, ara no erderse ni un segundo de mi reaccin.
Iero Io que eI dice no liene senlido. Cuando .--)4 soIlaron Ios aracaidas`.
ueno, reaImenle no ensasle que daria Ia orden, verdad` OIvida eI hecho
evidenle de que, si hubiera lenido un aerodesIizador aclivo a mi disosicin, Io
habria uliIizado ara escaar. Iero de|ando eso a un Iado, que rosilo
odria haber servido` Ambos sabemos que no esloy or encima de malar a
nios, ero no soy un desiIfarrador. Tomo Ia vida or razones muy
esecificas. Y no habia ninguna razn ara que deslruyera un rediI IIeno de
nios deI CailoIio. Ninguno en absoIulo.
Me regunlo si ondra en escena eI rximo alaque de los ara que ueda
lener liemo de absorber sus aIabras. Isla minliendo. Ior suueslo que esla
minliendo. Iero hay aIgo que Iucha or Iiberarse de Ia menlira lambien.
Sin embargo, debo reconocer que fue un movimienlo magislraI or arle de
Coin. La idea de que yo eslaba bombardeando a nueslros roios nios
indefensos inmedialamenle romi Ia fragiI fideIidad de Ias ersonas que
lodavia creian en mi. No hubo resislencia reaI desues de eso. Sabias que se
lransmili en direclo` Iuedes ver Ia mano de IIularch aIIi. Y en eI aracaidas.
ueno, esa es Ia forma de ensar que buscas en un Iinder organizador, no`
Snow da golpecitos en las comisuras de su boca. Estoy seguro de que l no
abri fuego conlra lu hermana, ero eslas cosas asan.
Ya no esloy con Snov ahora. Isloy en Armamenlo IseciaI de regreso aI 13 con
GaIe y eelee. Mirando Ios diseos basados en Ias lramas de GaIe. Iso |ug
con Ias simalias humanas. La rimera bomba mal a Ias viclimas. La segunda,
a Ios rescaladores. Recuerdo Ias aIabras de GaIe.
Beetee y yo hemos estado siguiendo el mismo libro de reglas que el Presidente Snow
&6(-(QO '&$,%) @- 4.'&.46#O $ A..6$9
Mi fracaso dice Snow, es que fui muy Ienlo en comrender eI Ian de
Coin, ara que eI CailoIio y Ios dislrilos se deslruyeran enlre si, y desues
asar a lomar eI oder con eI 13 sin aenas rasgar Ia suerficie. No le
equivoques, lenia Ia inlencin de lomar mi Iugar desde eI rinciio. No deberia
sorrenderme. Desues de lodo, fue eI 13 quien inici Ia rebeIin que IIev a Ios
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BI@
Dias Oscuros, y Iuego abandon aI reslo de Ios dislrilos cuando Ia marea se
voIvi en conlra. Iero yo no eslaba mirando a Coin. Islaba mirandole a li,
Sinsa|o. Y lu eslabas mirandome a mi. Me lemo que a ambos se nos ha |uzgado
or lonlos.
Me niego a que eso sea verdad. Hay cosas a Ias que ni siquiera yo uedo
sobrevivir. Y ronuncio mis rimeras aIabras desde Ia muerle de mi hermana.
No lo creo.
Snov agila su cabeza con una desiIusin simuIada.
Oh, mi querida Seorila Iverdeen. Iense que habiamos acordado no
menlirnos eI uno aI olro.















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIA

"#$%&'(%) *)# +(#6\&
/)##.0(%) *)# T,%#.=V\-


n eI asiIIo, me encuenlro a IayIor de ie exaclamenle en eI mismo
Iugar.
Has enconlrado Io que buscabas` me regunla.
Soslengo eI cauIIo bIanco en resuesla y aso lroezando or deIanle de eIIa.
Debo haber regresado a mi cuarlo, orque Io siguienle que se, es que esloy
IIenando un vaso con agua deI grifo deI bao y oniendo Ia rosa en eI. Me
hundo hasla Ias rodiIIas en Ia fria baIdosa y enlrecierro Ios o|os en Ia fIor,
mienlras Ia bIancura arece hacer dificiI concenlrarse en Ia cruda Iuz
fIuorescenle. Mi dedo se alora en eI inlerior de mi uIsera, girandoIo como un
lorniquele, daando mi mueca. Isloy eserando que eI doIor me ayude a
aferrarme a Ia reaIidad de Ia manera en que Io hizo Ieela. Tengo que aguanlar.
Debo saber Ia verdad sobre Io que ha sucedido.
Hay dos osibiIidades, aunque Ios delaIIes asociados a eIIas ueden variar. In
rimer Iugar, como he creido, eI CailoIio envi ese aerodesIizador, de| caer
Ios aracaidas, y sacrificaron Ia vida de sus nios, sabiendo que Ios rebeIdes
recien IIegados iban en su ayuda. Hay evidencias ara aoyar eslo. II seIIo deI
CailoIio en eI aerodesIizador, Ia faIla de cuaIquier inlenlo de goIe deI
enemigo desde eI cieIo, y su Iarga hisloria usando a Ios nios como eones en
su balaIIa conlra Ios dislrilos. Luego esla Ia versin de Snov. Que un
aerodesIizador deI CailoIio lriuIado or rebeIdes bombardearon a Ios nios
ara oner fin raidamenle a Ia guerra. Iero si esle fuera eI caso, or que eI
CailoIio no abri fuego conlra eI enemigo` II faclor sorresa Ios desconcerl`
No Ies quedaban defensas` Los nios son aIgo muy reciado en eI 13, o aI
menos eso ha arecido siemre. ueno, no yo, laI vez. Una vez que habia
cumIido mi comelido, era rescindibIe. Aunque creo que ha asado mucho
liemo desde que he sido considerada una nia en esla guerra. Y or que iban
a hacer eso a sabiendas que sus roios medicos robabIemenle resonderian y
moririan en Ia segunda exIosin` IIIos no Io harian. No odian. Snov esla
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIB
minliendo. ManiuIandome como siemre Io ha hecho. Con Ia eseranza de
onerme en conlra de Ios rebeIdes y osibIemenle deslruirIos. Si. Ior suueslo.
Inlonces, que me moIesla` Isas bombas de dobIe exIosin, or e|emIo. No
es que eI CailoIio no udiera lener eI mismo lio de arma, es sIo que esloy
segura de que Ios rebeIdes Ias hicieron. Is una creacin de GaIe y de eelee.
Luego esla eI hecho de que Snov no hizo ningun inlenlo de fuga, cuando yo Io
conozco or ser un suervivienle consumado. Iarece dificiI de creer que no
luviera un reliro en aIguna arle, aIgun bunker reIelo de rovisiones donde
odria vivir eI reslo de su equea vida de serienle. Y, or uIlimo, esla su
evaIuacin de Coin. Que irrefulabIe es que eIIa haya hecho exaclamenle Io que
eI di|o. De|ar que eI CailoIio y Ios dislrilos eIeen unos conlra olros or eI
lerreno y Iuego asando a lomar deI oder. IncIuso si ese era su Ian, no
significa que eIIa lirara Ios aracaidas. La vicloria ya eslaba en sus manos.
Todo eslaba en sus manos.
Ixcelo yo.
Recuerdo Ia resuesla de oggs cuando yo admili que no habia ensado mucho
en eI sucesor de Snov. Si tu respuesta inmediata no es Coin, entonces eres una
$2.,$Q$9 7#.4 .- #)46#) %. -$ #.3.-(O,9 A&.%.4 6.,.# 2E4 (,B-&.,'($ D&. '&$-D&(.# )6#$
*.#4),$9 7\6.#()#2.,6.H -) 2.>)# D&. 6I has hecho es tolerarla.
De ronlo, esloy ensando en Irim, que aun no lenia calorce aos, no lenia Ia
edad suficienle ara que Ie concedieran eI liluIo de soIdado, ero de aIguna
manera eslaba lraba|ando en Ias Iineas deI frenle. Cmo sucedi una cosa asi`
Que mi hermana hubiera querido eslar aIIi, no lengo ninguna duda. Que seria
mas caaz que muchos que eran mas mayores, eso es un hecho. Iero ara lodo
eso, aIguien de un rango muy aIlo luvo que arobar eI oner a aIguien de lrece
aos en eI combale. Lo hizo Coin, con Ia eseranza que Ia erdida de Irim me
emu|ara comIelamenle aI borde` O, aI menos, firmemenle de su Iado` Ni
siquiera lendria que resenciar eso en ersona. Numerosas camaras eslarian
cubriendo eI CircuIo de Ia Ciudad. Calurando eI momenlo ara siemre.
No, ahora me esloy voIviendo Ioca, cayendo en un eslado de aranoia.
Demasiada genle sabria de Ia misin. Las aIabras se escaarian. O no` Quien
iba a saberIo, ademas de Coin, IIularch, y una equea lriuIacin, IeaI o
faciImenle desechabIe`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIC
Necesilo ayuda ara lraba|ar eslo hacia fuera, lodos en Ios que confio eslan
muerlos. Cinna. oggs. Iinnick. Irim. Isla Ieela, ero eI no uede hacer mas
que esecuIar, y quien sabe en que eslado eslara su menle, de lodos modos. Y
eso me de|a sIo con GaIe. II esla muy Ie|os, ero incIuso si esluviera a mi Iado,
odria confiar en eI` Que odia decirme, con que frase odria exresarIo, sin
que eIIo imIicara que fue su bomba Ia que mal a Irim` La imosibiIidad de
esa idea, mas que olra cosa, es Ia razn or Ia que Snov debe eslar minliendo.
In uIlima inslancia, sIo hay una ersona que ueda saber Io que as y uede
que siga eslando de mi Iado.
Abordar eI lema seria un riesgo. Iero aunque creo que odria |ugarme con
Haymilch mi vida en Ia arena, no creo que eI deIalara a Coin. CuaIquier
robIema que odamos lener eI uno con eI olro, referimos resoIver nueslras
diferencias de una en una.
Me Ievanlo deI sueIo, saIgo or Ia uerla, y voy lodo eI asiIIo hasla su
habilacin. Cuando no hay resuesla a mi IIamada, me emu|o denlro. Ugh. Is
increibIe Io raido que se uede manchar un esacio. IIalos de comida a medio
comer, boleIIas de Iicor hechas aicos y edazos de muebIes rolos en un
arrebalo de borracho eslan disersos or su cuarlo. II esla lendido, descuidado
y sin Iavar, en una maraa de sabanas en Ia cama, desmayado.
Haymilch digo, moviendoIe Ia ierna. Ior suueslo, eso no es suficienle.
Iero Ie doy unos cuanlos inlenlos mas anles de voIcarIe Ia |arra de agua en Ia
cara. II viene en si con un |adeo, corlando a ciegas con su cuchiIIo. AI arecer, eI
fin deI reinado de Snov no vino a significar eI finaI de su lerror.
Oh. Tu dice. Iuedo decir or su voz que eI lodavia esla borracho.
Haymilch emiezo.
Iscucha eso. II Sinsa|o enconlr su voz. Se rie. ueno, IIularch va a eslar
feIiz. II loma un lrago de una boleIIa. Ior que esloy emaado`
Yo sin conviccin de| caer Ia |arra delras de mi en una iIa de roa sucia.
Necesilo lu ayuda Ie digo.
Haymilch erucla, IIenando eI aire con gases de Iicor bIanco.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BID
Que asa, cario` Mas robIemas de chicos` No se or que, ero eslo me
daa de una manera en Ia que rara vez Haymilch uede hacerIo. Islo se ha de
refIe|ar en mi cara, orque incIuso en su eslado de embriaguez, lrala de voIver
alras. Isla bien, no es gracioso. Ya esloy en Ia uerla. No liene gracia!
VueIve! Ior eI ruido sordo de su cuero aI caer aI sueIo, suongo que eI lrala
de seguirme, ero ese no es eI unlo.
Zigzagueo a lraves de Ia mansin y desaarezco en un armario IIeno de cosas
de seda. Las saco de Ios ganchos hasla que hay un monln y Iuego me escondo
en eIIas. In eI forro de mi boIsiIIo, encuenlro una labIela de morhIing erdida
y Ia lrago en seco, de|ando a un Iado mi crecienle hisleria. No es suficienle ara
que Ias cosas me|oren, sin embargo. Oigo a Haymilch IIamandome en Ia
dislancia, ero en su eslado no me va a enconlrar. In eseciaI, no en esle nuevo
Iugar. InvueIla en seda, me sienlo como una oruga en un cauIIo eserando Ia
melamorfosis. Siemre suuse que seria una condicin acifica. AI rinciio Io
es.
Iero a medida que se hace de noche, me sienlo mas y mas alraada, asfixiada
or Ios enIaces resbaIadizos, sin oder saIir hasla que me haya lransformado en
aIgo beIIo. Me reluerzo, lralando de deshacerme de mi cuero en ruinas y
abriendo eI secrelo de Ias imecabIes aIas crecienles. A esar deI enorme
esfuerzo, sigo siendo una crialura horribIe, Ianzada a mi forma acluaI or Ia
exIosin de Ias bombas.
II encuenlro con Snov abre Ia uerla a mi vie|o reerlorio de esadiIIas. Is
como ser icada or Ias raslrevisuIas de nuevo. Una oIa de imagenes
horriiIanles con un breve resiro eI cuaI confundo con deserlar, sIo ara
enconlrar olra oIa IIamandome de nuevo. Cuando Ios guardias finaImenle me
IocaIizan, esloy senlada en eI sueIo deI armario, enredada en seda, grilando con
mi cabeza fuera. IeIeo con eIIos en un rinciio, hasla que me convencen de
que eslan lralando de ayudarme, reliran Ias rendas asfixianles y me
acomaan de regreso a mi habilacin. In eI camino, asamos una venlana y
veo un gris amanecer cubierlo de nieve que se exliende or eI CailoIio.
Un Haymilch con resaca me esera con un uado de asliIIas y una bande|a
de comida que ninguno de nosolros liene eI eslmago ara comer. II hace un
debiI inlenlo de hacerme habIar de nuevo, ero, viendo que no liene senlido,
me manda a un bao que aIguien ha rearado. La baera es rofunda, con lres
escaIones hasla eI fondo. Inlro faciImenle en eI agua caIienle y me sienlo, con Ia
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIE
esuma hasla eI cueIIo, con Ia eseranza de que Ios medicamenlos funcionen
ronlo. Mis o|os se enfocan en Ia rosa, Ia cuaI ha exlendido sus elaIos duranle
Ia noche, IIenando eI aire humedo con su fuerle erfume. Me Ievanlo y aIcanzo
una loaIIa ara ahogarIo, cuando aIguien IIama lenlalivamenle y Ia uerla deI
bao se abre, reveIando lres caras conocidas. Tralan de sonreirme, ero incIuso
Venia no uede ocuIlar su conmocin or mi devaslado cuero de mulo.
Sorresa! chiIIa Oclavia, y Iuego rome a IIorar. Isloy dandoIe vueIlas a su
reaaricin cuando me doy cuenla de Io que debe ser eslo, eI dia de Ia
e|ecucin. Han venido a reararme ara Ias camaras. Converlirme en una
eIIeza de ase Cero. No es de exlraar que Oclavia esle IIorando. Is una larea
imosibIe.
Aenas ueden locar mi mosaico de ieI or miedo a hacerme dao, asi que me
en|uago y me seco soIa. Les digo que casi no nolo eI doIor ahora, ero IIavius
lodavia hace una mueca mienlras me rodea con una lunica. In eI dormilorio,
encuenlro olra sorresa. Senlada en osicin verlicaI en una siIIa. riIIanle con
su dorada eIuca melaIica a |uego con sus aIlos zaalos de charoI, su|elando un
orlaaeIes. Cabe deslacar que sin cambios, excelo or Ia mirada vacia en
sus o|os.
Iffie digo.
HoIa, Kalniss. Se one en ie y me besa en Ia me|iIIa como si nada hubiera
ocurrido desde nueslra uIlima reunin, Ia noche anles deI Quarler QueII.
ueno, arece que lenemos olro gran, gran, gran dia or deIanle. Asi que, or
que no comenzamos lu rearacin y deslaamos y vemos sobre Ios
rearalivos`
Muy bien Ie digo de vueIla.
Dicen que IIularch y Haymilch han lenido dificuIlades ara manlenerIa con
vida comenla Venia en voz ba|a. IIIa fue encarceIada desues de lu fuga,
asi que eso ayuda.
Iso me lranquiIiza un oco. Iffie Trinkel, rebeIde. Iero no quiero que Coin Ia
male, asi que hago una nola menlaI ara resenlarIa de esa manera si regunla.
Creo que es bueno que IIularch Ios secueslrara a Ios lres desues de lodo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIF
Somos eI unico equio de rearacin que sigue vivo. Todos Ios esliIislas
desde eI Quarler QueII eslan muerlos dice Venia. IIIa no dice esecificamenle
quien Ios mal. Isloy comenzando a regunlarme si imorla. IIIa loma con
cuidado una de mis manos con cicalrices y Ia sosliene inseccionandoIa.
Ahora, que iensas sobre Ias uas` Ro|as o laI vez un negro azabache`
IIavius reaIiza un miIagro de beIIeza en mi cabeIIo, dese|ando incIuso eI frenle
mienlras que Ie IIeva aIgo mas de liemo eI ocuIlar Ias caIvas en Ia arle
oslerior. Mi cara, ya que se saIv de Ias IIamas, no resenla mas que Ios
desafios de siemre. Una vez que esloy en eI lra|e de Sinsa|o de Cinna, Ias
cicalrices son visibIes sIo en eI cueIIo, Ios anlebrazos y Ias manos. Oclavia se
asegura de oner mi insignia de Sinsa|o encima de mi corazn y damos un aso
alras ara mirarme en eI ese|o. No uedo creer Io normaI que me han hecho
arecer en eI exlerior cuando inlernamenle soy un lerreno baIdio.
Hay un goIe en Ia uerla y GaIe enlra.
Iuedo lener un minulo` regunla.
In eI ese|o, veo a mi equio de rearacin. No eslan seguros de a dnde ir,
chocan enlre si unas cuanlas veces y Iuego se encierran en eI bao. GaIe se one
delras de mi y examinamos Ios refIe|os eI uno deI olro. Isloy buscando aIgo
ara agarrarme, aIguna seaI de Ia nia y eI nio que se conocieron or
casuaIidad en eI bosque hace cinco aos y se hicieron insearabIes. Me
regunlo que hubiera sido de eIIos si Ios }uegos deI Hambre no se hubieran
IIevado a Ia chica. Si eIIa se hubiera enamorado deI chico, incIuso se hubiera
casado con eI. Y en aIgun momenlo en eI fuluro, cuando Ios hermanos y
hermanas se hubieran Ievanlado, se escaaria con eI aI bosque y de|aria alras
ara siemre eI 12. Habrian sido feIices, en Ia naluraIeza, o en Ia oscuridad,
incIuso si Ia lrisleza lrenzada enlre eIIos hubiera crecido sin Ia ayuda deI
CailoIio`
Te he lraido eslo. GaIe sosliene una funda. Cuando Ia lomo, me doy cuenla
de que osee una soIa y ordinaria fIecha. Se suone que es simbIico. Tienes
que disarar eI uIlimo liro de Ia guerra.
Que asa si Ia ierdo` digo yo. Coin Ia recuerara y me Ia lraera` O
simIemenle disarara eIIa misma a Ia cabeza de Snov`
Asi no Ia erderas. GaIe a|usla Ia funda en mi hombro.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIG
Islamos aIIi, cara a cara, sin enconlrar Ios o|os deI olro.
No vinisle a verme en eI hosilaI. II no conlesla, asi que finaImenle acabo
de decir: Iue lu bomba`
No Io se. Tamoco eelee dice. Acaso imorla` Siemre ensaras eso.
II esera que yo Io niegue, quiero negarIo, ero es verdad. IncIuso ahora uedo
ver eI desleIIo de eIIa quemandose, senlir eI caIor de Ias IIamas. Y nunca voy a
ser caaz de searar ese momenlo de GaIe. Mi siIencio es mi resuesla.
Iso era Io que yo lenia a mi favor. Cuidar a lu famiIia dice. Disara reclo,
de acuerdo` Me loca Ia me|iIIa y se va. Quiero IIamarIo y decirIe que eslaba
equivocado. Que voy a buscar Ia manera de eslar en az con eslo. Recordar Ias
circunslancias en que se cre Ia bomba. Tomar en cuenla mis roios crimenes
inexcusabIes. Desenlerrar Ia verdad acerca de quien de| caer eI aracaidas.
Demoslrar que no fueron Ios rebeIdes. IerdonarIe. Iero como no uedo, sIo
voy a lener que Iidiar con eI doIor.
Iffie viene ara conducirme a aIgun lio de reunin. Reco|o mi arco y en eI
uIlimo minulo recuerdo Ia rosa, briIIando en su vaso de agua. Cuando abro Ia
uerla deI bao, me encuenlro a mi equio de rearacin senlados en fiIa en eI
borde de Ia baera, encorvados y vencidos. Recuerdo que yo no soy Ia unica
que ha sido deso|ada de su mundo.
Vamos Ies digo. Tenemos un ubIico eserandonos.
Isloy eserando un encuenlro en roduccin en eI que IIularch me ensee
dnde onerme y me de mi seaI ara disarar a Snov. In su Iugar, me envian
a una habilacin donde seis ersonas se sienlan aIrededor de una mesa. Ieela,
}ohanna, eelee, Haymilch, Annie, y Inobaria. Todos IIevan eI uniforme gris de
Ios rebeIdes deI 13. Nadie se ve muy bien.
Que es eslo` digo yo.
No eslamos seguros resonde Haymilch. Iarece ser una reunin de Ios
vencedores reslanles.
Somos lodos Ios que quedamos` regunlo.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BIH
II recio de Ia fama dice eelee. Iramos eI ob|elivo de ambas arles. II
CailoIio mal a Ios vencedores de Ios que sosechaban que eran rebeIdes. Los
rebeIdes malaron a Ios que creian que se habian aIiado con eI CailoIio.
}ohanna frunce eI ceo hacia Inobaria.
Inlonces, que esla haciendo eIIa aqui`
IIIa esla rolegida or Io que IIamamos eI Tralo Sinsa|o dice Coin mienlras
enlra delras de mi. Ise en eI que Kalniss Iverdeen esluvo de acuerdo en
aoyar a Ios rebeIdes a cambio de Ia inmunidad de Ios vencedores calurados.
Kalniss ha manlenido su arle deI lralo, y yo lambien.
Inobaria sonrie a }ohanna.
No ongas esa cara de suficiencia dice }ohanna. Vamos a malarle de
lodos modos.
Sienlale, or favor, Kalniss dice Coin, cerrando Ia uerla. Tomo asienlo
enlre Annie y eelee, coIocando cuidadosamenle Ia rosa de Snov encima de Ia
mesa. Como de coslumbre, Coin va direclamenle aI grano. Les he edido que
vengan aqui ara resoIver un debale. Hoy vamos a e|ecular a Snov. In Ias
semanas anleriores, cienlos de sus cmIices en Ia oresin de Ianem han sido
|uzgados y ahora eseran su roia muerle. Sin embargo, eI sufrimienlo en Ios
dislrilos ha sido lan exlremo que eslas medidas arecen ser insuficienles ara
Ias viclimas. De hecho, muchos eslan idiendo una comIela aniquiIacin de
Ios que lenian Ia ciudadania deI CailoIio. Sin embargo, en eI inleres de
manlener una obIacin soslenibIe, no nos odemos ermilir eslo.
A lraves deI agua deI vaso, veo una imagen dislorsionada de una de Ias manos
de Ieela. Las marcas de quemaduras. Los dos somos mulos de fuego ahora. Mis
o|os via|an hasla donde Ias IIamas Iamieron su frenle, chamuscando Ias ce|as
ero sin locar Ios o|os. Los mismos o|os azuIes que se soIian enconlrar con Ios
mios y Iuego revoIoleaban hacia eI coIegio. Asi como Io hacen ahora.
Ior Io lanlo, una aIlernaliva se ha ueslo sobre Ia mesa. Dado que mis
coIegas y yo no odemos IIegar a ningun consenso, se ha acordado que vamos a
de|ar que Ios vencedores decidan. Con una mayoria de cualro se arobara eI
Ian. Nadie odra abslenerse de volar dice Coin. Lo que se ha roueslo es
que en Iugar de eIiminar a loda Ia obIacin deI CailoIio, lendremos unos
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@I
finaIes y simbIicos }uegos deI Hambre, usando a Ios nios direclamenle
reIacionadas con aqueIIos que lenian mas oder.
Los siele nos voIvemos hacia eIIa.
Que` dice }ohanna.
Tener olros }uegos deI Hambre uliIizando a Ios nios deI CailoIio dice
Coin.
Islas bromeando` exige Ieela.
No, lambien Ies digo que si hacemos Ios }uegos, se sabra que se hicieron con
nueslra arobacin, aunque eI delaIIe individuaI de sus volos sera manlenido
en secrelo or su roia seguridad nos dice Coin.
Isla idea fue de IIularch` regunla Haymilch.
Iue mia dice Coin. Iarece equiIibrada enlre Ia necesidad de venganza
con Ia menor erdida de vidas. Iueden emilir su volo.
No! eslaIIa Ieela. Yo volo que no, or suueslo! No odemos lener
olros }uegos deI Hambre!
Ior que no` reIica }ohanna. A mi me arece muy |uslo. Snov incIuso
liene una niela. Yo volo que si.
Yo lambien dice Inobaria, casi con indiferencia. Que lomen un lrago de
su roia medicina.
Isla es Ia razn or Ia que nos rebeIamos! Se acuerdan` Ieela mira aI
reslo de nosolros. Annie`
Yo volo que no con Ieela dice. Is Io que Iinnick haria si esluviera aqui.
Iero no Io esla, orque Ios mulos de Snov Io malaron Ie recuerda }ohanna.
No dice eelee. Seria un maI recedenle. Tenemos que de|ar de vernos
Ios unos a Ios olros como enemigos. In esle unlo, Ia unidad es esenciaI ara
nueslra suervivencia. No.
Vamos con Kalniss y Haymilch dice Coin.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@@
Iue asi enlonces` Hace selenla y cinco aos o mas` Un gruo de ersonas se
senlaron y emilieron sus volos ara iniciar Los }uegos deI Hambre` Hubo
desacuerdos` AIguien en un caso de misericordia fue aIaslado or Ias
convocalorias hacia Ia muerle de Ios nios de Ios dislrilos` II aroma de Ia rosa
de Snov IIega hasla mi nariz, hasla mi garganla, arelandoIa fuerlemenle or Ia
deseseracin. Todas aqueIIas ersonas que ame, han muerlo, y eslamos
habIando de Ios rximos }uegos deI Hambre en un inlenlo de evilar eI
deserdicio de vida. Nada ha cambiado. Nada va a cambiar ahora.
Mido mis ociones con cuidado, asando a lraves de lodo. Manleniendo Ios
o|os fi|os en Ia rosa, digo:
Yo volo que si... or Irim.
Haymilch, le loca dice Coin.
Un furioso Ieela marliIIea a Haymilch con Ia alrocidad que eI odria comenzar
a arlir de ahora, ero uedo senlir a Haymilch mirandome. Is en esle
momenlo, enlonces. Cuando nos damos cuenla de exaclamenle cuan arecidos
somos, y de Io mucho que eI reaImenle me comrende.
Isloy con eI Sinsa|o dice.
IxceIenle. Iso arueba Ia volacin dice Coin. Ahora deberiamos ocuar
nueslros Iugares ara Ia e|ecucin.
Cuando eIIa me asa, Ievanlo eI vaso con Ia rosa.
Iuedes asegurarle que Snov esle usando eslo` Sobre su corazn`
Coin sonrie.
Ior suueslo. Y me asegurare de que eI se enlere sobre Ios }uegos.
Gracias Ie digo.
La genle se mueve en Ia habilacin, rodeandome. Tras eI uIlimo loque de
maquiIIa|e, IIularch me da inslrucciones mienlras soy guiada a Ias uerlas de Ia
mansin. II CircuIo de Ia ciudad se desborda, Ia genle se agoIa or Ias caIIes
IaleraIes. Los demas loman sus Iugares fuera. Guardias. Iuncionarios. Lideres
de Ios rebeIdes. Vencedores. Oigo Ios grilos que indican que Coin ha aarecido
en eI baIcn. Inlonces, Iffie me da un goIecilo en mi hombro, y saIgo a Ia Iuz
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@A
deI soI invernaI. Camino hacia mi osicin, acomaada or eI rugido
ensordecedor de Ia muIlilud. Segun Ias inslrucciones, me doy Ia vueIla ara que
me vean de erfiI, y esero.
Cuando Snov saIe or Ia uerla, eI ubIico se vueIve Ioco. Aseguran sus manos
delras de un osle, Io cuaI no es necesario. II no va a ir ninguna arle. No hay
ningun silio a donde ir. Isle no es eI amIio escenario anles deI Cenlro de
Inlrenamienlo, sino Ia eslrecha lerraza en frenle de Ia mansin residenciaI. No
es de exlraar que nadie se moIeslara en hacerme raclicar. II esla a diez
melros de dislancia.
Sienlo aI arco ronronear en mi mano. Lo echo hacia alras y agarro Ia fIecha.
IosicionandoIa, aunlando a Ia rosa, ero mirando su cara. Tose y baba
sangrienla corre or su barbiIIa. Iasa Ia Iengua or sus hinchados Iabios. usco
en sus o|os Ia menor seaI de aIgo, miedo, remordimienlo, cIera. Iero sIo
lienen eI mismo aseclo diverlido con eI que lerminaron nueslra uIlima
conversacin. Is como si esluviera diciendo Ias aIabras de nuevo. cY;H 2(
querida seorita Everdeen. Pens que habamos acordado no mentirnos el uno al otro.
II liene razn. Lo hicimos.
La unla de mi fIecha se vueIve hacia arriba. SueIlo Ia cuerda. Y Ia residenla
Coin se derrumba sobre eI Iado deI baIcn y se reciila hacia eI sueIo. Muerla.









!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@B

"#$%&'(%) *)# /)a%(.2
/)##.0(%) *)# C.-&,.


n Ia sorrendida reaccin que sigue, esloy conscienle de un sonido. La
risa de Snov. Un desagradabIe gorgoleo creilanle acomaado de una
erucin de sangre esumosa cuando Ia los comienza. Lo veo dobIarse
hacia adeIanle, escuiendo su vida, hasla que sus guardias Io bIoquean de mi
visla.
Mienlras Ios uniformes grises comienzan a converger en mi, ienso en Io que
imIica mi breve fuluro como Ia asesina de Ia residenla de Ianem. La
inlerrogacin, Ia robabIe lorlura, Ia cierla e|ecucin ubIica. Teniendo, aun de
nuevo, que decir mis aIabras finaIes aI equeo monln de genle que aun es
querida en mi corazn. La rosecliva de enfrenlar a mi madre, Ia cuaI eslara
ahora comIelamenle soIa en eI mundo, Io decide.
Buenas noches susurro aI arco en mi mano y sienlo cmo se queda
lranquiIo. IIevo mi brazo izquierdo y giro mi cueIIo hacia Ia aberlura en Ia
manga de mi camisa. In vez de eso, mis dienles se hunden en carne. IIevo de
un lirn mi cabeza confundida ara enconlrarme mirando en Ios o|os de Ieela,
sIo que ahora soslienen mi mirada. La sangre corre desde Ias marcas de mis
dienles en Ia mano que eI ha ueslo sobre mi ,(0;6-)']. Djame ir! le gruo,
lralando de arrancar mi brazo de su agarre.
No puedo eI dice. Mienlras me aIe|an de eI, sienlo que liran deI boIsiIIo de
mi manga, veo Ia iIdora vioIela oscuro caer a Ia lierra, veo aI uIlimo regaIo de
Cinna ser aIaslado ba|o Ia bola deI guardia. Me lransformo en un animaI
saIva|e, aleando, araando, mordiendo, haciendo Io que sea ara Iiberarme de
Ia red de manos mienlras Ia muIlilud se emu|a ara enlrar. Los guardias me
Ievanlan sobre Ia refriega, donde conlinuo deslruyendo mienlras soy
lransorlada sobre Ia agIomeracin de ersonas. Comienzo a grilar or GaIe.
No uedo enconlrarIo en Ia muIlilud, ero sabra Io que quiero. Un buen y
Iimio disaro ara lerminarIo lodo. SIo que no hay ninguna fIecha, ninguna
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@C
baIa. Is osibIe que no ueda verme` No. Sobre nosolros, en Ias giganlescas
anlaIIas ueslas aIrededor deI CircuIo de Ia Ciudad, lodos ueden ver lodo Io
que esla monlandose. II ve, eI sabe, ero no da eI aso. }uslo como yo no Io hice
cuando eI fue calurado. Iobres excusas de cazadores y amigos. Ambos.
Isloy soIa.
In Ia mansin, eIIos me alan Ias manos y me ciegan. Soy medio arraslrada,
medio IIevada a lraves de Iargos asa|es, arriba y deba|o de ascensores, y
deosilada en un sueIo aIfombrado. Los griIIeles son removidos y Ia uerla se
cierra de goIe lras de mi. Cuando emu|o Ia venda hacia arriba, me encuenlro
en mi vie|a habilacin en eI Cenlro de Inlrenamienlo. In Ia cuaI vivi duranle
esos uIlimos reciosos dias anles de mis rimeros }uegos deI Hambre y eI
Quarler QueII. La cama vacia sIo con eI coIchn, Ias uerlas deI armario
abierlas, moslrando eI vacio denlro, ero conoceria esla habilacin de cuaIquier
forma.
Is una Iucha onerme de ie y sacarme eI lra|e de Sinsa|o. Isloy gravemenle
herida y odria lener un dedo rolo o dos, ero es mi ieI Ia que ha agado de
eor forma or mi resislencia anle Ios guardias. La nueva cosa rosada ha sido
desgarrada como si fuera aeI de seda y Ia sangre se fiIlra a lraves de Ias
ceIuIas crecidas en Iaboralorio. Ningun medico aarece, sin embargo, y esloy
demasiado Ie|os ara que me imorle, me arraslro sobre Ia camara, eserando
sangrar hasla morir.
No hay lanla suerle. Iara Ia noche, Ios coaguIos de sangre me de|an rigida,
adoIorida y ega|osa, ero viva. Co|eo denlro de Ia ducha y rogramo eI cicIo
mas suave que uedo recordar, Iibre de |abn y roduclos ara eI cabeIIo, y me
agacho ba|o eI libio rocio, Ios codos en mis rodiIIas, Ia cabeza en mis manos.
1( ,)23#. .4 5$6,(44 78.#%..,9 JA)# D&@ ,) .46)F 2&.#6$L W.3.#_$ .46$# 2&.#6$9 C.#_$
lo mejor para todos si estuviera muerta
Cuando saIgo hacia Ia aIfombra, eI aire caIienle cocina mi ieI herida hasla
secarIa. No hay nada Iimio ara onerme. Ni siquiera una loaIIa ara oner a
mi aIrededor. De vueIla en Ia habilacin, encuenlro que eI lra|e de Sinsa|o ha
desaarecido. In su Iugar, hay una bala de aeI. Una comida ha sido de|ada
desde una misleriosa cocina y un reciienle con mis medicamenlos como
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@D
oslre. Avanzo y como Ia comida, lomo Ias iIdoras, frolo Ia omada en mi ieI.
Necesilo focaIizarme ahora en Ia manera de suicidarme.
Me acurruco de vueIla en eI coIchn manchado de sangre, sin frio ero
sinliendome lan desnuda con soIo eI aeI ara cubrir mi deIicada ieI. SaIlar
ara morir no es una ocin, eI vidrio de Ia venlana debe ser de un ie de
grosor. Iuedo hacer un exceIenle Iazo ero no lengo de donde coIgarme. Is
osibIe que ueda guardar mis iIdoras y Iuego noquearme con una dosis IelaI,
excelo que esloy segura que esloy siendo observada a Io Iargo deI reIo|. Ior
lodo Io que se, esloy en leIevisin en vivo en esle momenlo mienlras Ios
comenlarislas lralan de anaIizar que es Io que osibIemenle me ha molivado
ara malar a Coin. La vigiIancia hace cada inlenlo de suicidio casi imosibIe.
Tomar mi vida es eI riviIegio deI CailoIio. De nuevo.
Lo que uedo hacer es rendirme. ResueIvo quedarme en Ia cama sin comer,
beber, o lomar Ios medicamenlos. Iuedo hacerIo lambien. SIo morir. Si no
fuera or Ia carencia de morhIing. No aso a aso como en eI hosilaI deI 13,
sino avo frio. Debo de haber eslado con una enorme dosis orque cuando Ia
necesidad or eIIa goIea, acomaada de lembIores, y doIores Iaceranles, y un
frio insoorlabIe, mi resoIucin se rome como una cascara de huevo. Isloy en
mis rodiIIas, araando Ia aIfombra con mis uas ara enconlrar Ias reciosas
iIdoras que Iance Ie|os en un momenlo mas fuerle. Modifico mi Ian a una
muerle Ienla or morhIing. Me lransformare en una boIsa amariIIa de huesos,
con o|os enormes. Isloy un ar de dias en eI Ian, haciendo buenos rogresos,
cuando aIgo ineserado sucede.
Comienzo a canlar. In Ia venlana, en Ia ducha, en mi sueo. Horas lras horas de
baIadas, canciones de amor, aires de monlaa. Todas Ias canciones que mi
adre me ense anles de que muriera, cierlamenle ha habido muy oca
musica en mi vida desues de eso. Lo increibIe es cuan cIaro Ias recuerdo. La
meIodia, Ia Ielra. Mi voz, aI rinciio asera y quebrandose en Ias nolas aIlas,
me|ora hasla aIgo esIendido. Una voz que haria a Ios sinsa|os quedarse
caIIados y Iuego acercarse ara unirse. Los dias asan, semanas. Miro Ia nieve
caer en eI aIfeizar de mi venlana. Duranle lodo ese liemo, mi voz es Ia unica
que escucho.
Que eslan haciendo, a lodo eslo` Que se Ievanla ahi a fuera` Cuan dificiI
uede ser arregIar Ia e|ecucin de una chica asesina` Conlinuo con mi roio
aniquiIamienlo. Mi cuero esla mas deIgado de Io que aIguna vez ha eslado y
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@E
mi balaIIa conlra eI hambre es lan fiera que a veces Ia arle animaI en mi se
rinde a Ia lenlacin de an con manlequiIIa o carne asada. Iero aun asi, esloy
ganando. Ior unos ocos dias me sienlo un oco maI y ienso que odria
finaImenle eslar via|ando fuera de esla vida, cuando me doy cuenla que mis
labIelas de morhIing se esla encogiendo. IIIos eslan lralando de Ienlamenle
quilarme esa cosa. Iero or que` Seguramenle un Sinsa|o drogado sera mas
faciI de eIiminar en frenle de una muIlilud. Y Iuego un ensamienlo lerribIe me
goIea: Que laI si eIIos no van a malarme` Que laI si eIIos liene olros Ianes
ara mi` Una nueva forma de reformuIarme, enlrenarme y usarme`
No Io hare. Si no uedo malarme a mi misma en esla habilacin, lomare Ia
rimera oorlunidad que lenga afuera ara finaIizar eI lraba|o. IIIos ueden
engordarme. Iueden darme un uIido en lodo eI cuero, veslirme, y hacerme
hermosa de nuevo. Iueden disear armas de ensueo que vienen a Ia vida en
mis manos, ero nunca |amas me van a Iavar eI cerebro de nuevo hacia Ia
necesidad de usarIos. Ya no sienlo ninguna aIianza hacia esos monslruos
IIamados seres humanos, a esar de ser uno de eIIos. Creo que Ieela eslaba
ensando en aIgo sobre nosolros deslruyendonos unos a olros ara de|ar a
aIgunas esecies decenles hacerse con eI conlroI. Iorque aIgo esla
significalivamenle maI con eslas crialuras que sacrifican Ia vida de sus nios
ara resoIver sus diferencias. Iuedes girarIo de cuaIquier forma que quieras.
Snov ensaba que Ios }uegos deI Hambre eran una forma eficienle de conlroI.
Coin ensaba que Ios aracaidas harian Ia guerra mas exedila. Iero aI finaI,
quien se beneficia` Nadie. La verdad es, que no beneficia a nadie vivir en un
mundo donde eslas cosas asan.
Desues de dos dias yaciendo en eI coIchn sin ninguna inlencin de comer,
beber, o incIuso lomar una labIela de morhIing, Ia uerla de mi habilacin se
abre. AIguien cruza aIrededor de Ia cama denlro de mi camo de visin.
Haymilch.
Tu |uicio se ha acabado l dice. Vamos. Nos vamos a casa.
Casa` De que esla habIando` Mi casa se ha ido. I incIuso si fuera osibIe ir a
ese Iugar imaginario, esloy muy debiI ara moverme. Ixlraos aarecen. Me
rehidralan y me aIimenlan. Me baan y vislen. Uno me Ievanla como una
mueca de lrao y me IIeva aI lecho, denlro de un aerodesIizador, y me asegura
en eI asienlo. Haymilch y IIularch se sienlan frenle a mi. In unos ocos
momenlos, eslamos en eI aire.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@F
Nunca habia vislo a IIularch de lan buen humor. Islaba reaImenle briIIando.
Debes lener miIIones de regunlas! Cuando no resondo, Ias resonde de
lodos modos.
Desues de que disarara a Coin, se desal un andemonio. Cuando eI Iio se
asenl, eIIos descubrieron eI cuero de Snov, aun coIgado aI osle. Las
oiniones difieren en si se ahog hasla Ia muerle mienlras reia o si fue
aIaslado or Ia muIlilud. A nadie Ie imorla reaImenle. Una eIeccin de
emergencia fue monlada y IayIor fue volada como residenla. IIularch fue
aunlado como secrelario de comunicaciones, Io cuaI significa que arregIa Ia
rogramacin de Ias ondas. II rimer gran evenlo leIevisado fue mi |uicio, en eI
cuaI lambien era un lesligo eslreIIa. In mi defensa, or suueslo. Aunque Ia
mayoria deI credilo de mi exoneracin debe ser dado aI Dr. AureIius, quien
aarenlemenle se gan sus sieslas resenlandome como una Iunalica
deseseranzada y conslernada hasla Ia meduIa. Una condicin ara mi
Iiberacin fue que conlinuara ba|o su cuidado, aunque lendra que ser or
leIefono orque eI nunca ha vivido en un Iugar abandonado como eI 12, y esloy
confinada ahi hasla nuevo aviso. La verdad es, nadie sabe que hacer conmigo
ahora que Ia guerra se ha acabado, aunque si olra liene que fIorecer, IIularch
asegura que enconlrara un Iugar ara mi. Luego IIularch se rie un buen ralo.
Nunca arece moIeslarIo cuando nadie se rie de sus bromas.
Islas rearando una nueva guerra, IIularch` pregunlo.
Oh, no ahora. No cuando eslamos en eI duIce eriodo donde lodos eslan de
acuerdo que nueslros recienles horrores nunca deben ser reelidos dice.
Iero eI ensamienlo coIeclivo es usuaImenle de corla vida. Somos seres
esluidos e ineslabIes con una obre memoria y un gran don de aulo-
deslruccin. Aunque, quien sabe` Quizas eslo sea eI finaI, Kalniss.
Qu? pregunlo.
Quizas esla vez se manlenga. Quizas eslamos resenciando Ia evoIucin de Ia
raza humana. Iiensa en eso. Y luego I me regunla si me guslaria arliciar
en un nuevo rograma de canlo que esla Ianzando en unas ocas semanas.
AIgo olimisla seria bueno. II enviara aI equio a mi casa.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@G
Alerrizamos brevemenle en eI dislrilo 3 ara de|ar a IIularch. II se va a
enconlrar con eelee ara acluaIizar Ia lecnoIogia deI sislema de emisin. Sus
aIabras de desedidas son: No seas una exlraa.
Cuando eslamos de vueIla enlre Ias nubes, miro a Haymilch.
Entonces, por qu ests volviendo al 12?
Tamoco arecen oder enconlrar un Iugar para m en el Capitolio dice.
AI rinciio, no Io cuesliono. Iero Ias dudas comienzan a asomarse. Haymilch
no ha asesinado a nadie. II uede ir a donde quiera. Si eI esla voIviendo aI 12 es
orque ha sido ordenado a hacerIo.
Tienes que cuidarme, cierto? Como mi mentor? Se enco|e de hombros.
Luego me doy cuenla de Io que significa. Mi madre no va a volver.
No dice. Saca un sobre deI boIsiIIo de su chaquela y me Io asa. Ixamino Ia
deIicada y erfectamente formada escritura. Isla ayudando a iniciar un
hosilaI en eI Dislrilo 4. Quiere que Ia IIames lan ronlo como IIeguemos. Mi
dedo lraza Ia graciosa curva de Ias Ielras. Tu sabes or que no uede voIver.
Si, se or que. Iorque enlre mi adre y Irim y Ias cenizas, eI Iugar es
demasiado doIoroso ara soorlarIo. Iero aarenlemenle no para m.
Quieres saber quien mas no eslara ahi`
No digo. Quiero la sorpresa.
Como un buen menlor, Haymilch me hace comer un sandvich y Iuego finge
que cree que esloy dormida or eI reslo deI via|e. Se ocua a si mismo yendo a
lraves de cada comarlimenlo deI aerodesIizador, enconlrando Iicor, y
meliendoIo en su boIsa. Is de noche cuando alerrizamos en Ios rados verdes
de Ia AIdea de Ios Vencedores. La milad de Ias casas lienen Iuz en Ias venlanas,
incIuyendo Ia de Haymilch y Ia mia. No en Ia de Ieela. AIguien ha encendido
un fuego en mi cocina. Me sienlo en Ia mecedora anle eI, arelando Ia carla de
mi madre.
Bien, te veo maana dice Haymilch.
Mienlras eI reiqueleo de su mochiIa IIena de boleIIas de Iicor se disia,
susurro:
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
B@H
Lo dudo.
Soy incaaz de moverme de Ia siIIa. II reslo de Ia casa se vueIve fria y vacia y
oscura. Tiro de un vie|o chaI aIrededor de mi cuero y miro Ias IIamas. Suongo
que duermo, orque Ia siguienle cosa que se, es que es de maana y Sae Ia
Grasienla esla moviendose aIrededor de Ia cocina. Me hace huevos y losladas y
se sienla hasla que me Ios he comido lodos. No habIamos mucho. Su equea
niela, Ia unica que vive en su roio mundo, loma una briIIanle boIa azuI de
hiIo de Ia ca|a de le|ido de mi madre. Sae Ia Grasienla Ie dice que Ia devueIva,
ero Ie digo que uede lenerIa. Nadie en esla casa uede le|er de nuevo. Luego
deI desayuno, Sae Ia Grasienla Iimia Ios Ialos y se va, ero vueIve a Ia hora
de aImuerzo ara hacerme comer de nuevo. No se si eIIa sIo esla siendo
amabIe o si es una de Ias conlralaciones deI gobierno, ero se aarece dos veces
aI dia. IIIa cocina, yo consumo. Tralo de Ianear mi siguienle movimienlo. No
hay obslacuIo ahora en suicidarme. Iero arezco eslar eserando or aIgo.
A veces eI leIefono suena, suena y suena, ero no Io conleslo. Haymilch nunca
me visila. Quizas ha cambiado de idea y se fue, aunque sosecho que sIo esla
ebrio. Nadie viene mas que Sae Ia Grasienla y su niela. Luego de meses de
soIilario confinamienlo, arecen una muIlilud.
La rimavera esla en el aire hoy. Tienes que salir dice. Ve a cazar.
No he de|ado Ia casa. Ni siquiera he de|ado Ia cocina excelo ara ir aI equeo
bao a sIo unos asos fuera de eIIa. Isloy con Ias mismas roas con Ias que
de|e eI CailoIio. Lo que hago es senlarme |unlo aI fuego. Mirando Ias carlas no
abierlas que IIenan eI manleI.
No lengo un arco.
Mira en eI asiIIo dice.
Desues de que se va, considero un via|e or eI asiIIo. Lo descarlo. Iero
desues de muchas horas, Io hago de lodos modos, caminando en mis
siIenciosos ies envueIlos en caIcelines, de modo que no desierle a Ios
fanlasmas. In eI esludio, donde luve mi le con eI Iresidenle Snov, encuenlro Ia
ca|a con Ia chaquela de caza de mi adre, nueslro Iibro de Ianlas, Ia folo de Ia
boda de mis adres, eI casquiIIo que Haymilch me envi, y eI broche que Ieela
me dio en eI reIo| de arena. Ambos arcos y Ia boIsa de fIechas que GaIe rescal
en Ia noche deI alaque con bombas, descansan en eI escrilorio. Me ongo Ia
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAI
chaquela de caza y de|o eI reslo de Ias cosas sin locar. Me quedo dormida en eI
sofa en Ia formaI saIa de eslar. Una lerribIe esadiIIa sigue, donde esloy
yaciendo en eI fondo de una rofunda seuIlura, y cada ersona muerla que
conozco or nombre viene y me Ianza una aIa IIena de cenizas. Is un sueo
baslanle Iargo, considerando Ia Iisla de genle, y mienlras mas rofundo soy
enlerrada, mas dificiI es resirar. Tralo de grilar, idiendoIes que se delengan,
ero Ias cenizas IIenan mi boca y mi nariz y no uedo hacer ningun sonido. Y
Ias aIas conlinuan resonando y resonando una y otra vez
Me desierlo de un saIlo. La aIida Iuz de Ia maana se asoma or Ios Iimiles
de Ias ersianas. II rasar de Ias aIas conlinua. Aun en medio de Ia esadiIIa,
corro or eI asiIIo, hacia Ia uerla deI frenle, y aIrededor deI Iado de Ia casa,
orque esloy muy segura que uedo grilarIe a Ios muerlos. Cuando Io veo, me
delengo de inmedialo. Su roslro esla sonro|ado or haber eslado cavando en Ia
lierra ba|o Ias venlanas. In Ia carreliIIa, hay cinco arbuslos raIos.
Volviste digo.
El Dr. Aurelius no me dej irme del Capitolio hasta ayer Ieela dice. In
reIacin a eso, eI me di|o que no uede fingir que le esla lralando or siemre.
Tienes que conleslar eI leIefono.
II se ve bien. DeIgado y cubierlo or cicalrices de quemadura como yo, ero
sus o|os han edido esa imagen lorlurada y nubIada. Sin embargo, esla
frunciendo eI ceo Iigeramenle mienlras me mira. Hago un esfuerzo de corazn
ara sacar eI cabeIIo de mis o|os y darme cuenla de que esla enmaraado en
nudos. Me sienlo a Ia defensiva.
Qu ests haciendo?
Iui aI bosque esla maana a desenterrar estas. Para ella dice. Iense que
odiamos IanlarIas a Io Iargo deI coslado de Ia casa.
Miro a Ios arbuslos, Ios monlones de lierra coIgando de sus raices, y mi aIienlo
se frena cuando Ia aIabra rosa se regislra. Isloy a unlo de grilar cosas
desagradabIes a Ieela cuando eI nombre comIelo viene a mi. No sIo rosa sino
rimrose de Ia noche. La fIor or Ia que fue IIamada mi hermana. Le doy a
Ieela un asenlimienlo y me aresuro denlro de Ia casa, lrabando Ia uerla
delras de mi. Iero Ia cosa maIdila esla denlro, no fuera. TembIando con
debiIidad y ansiedad, corro subiendo Ias escaIeras. Mi ie se alraa en eI uIlimo
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BA@
eIdao y me goIeo en eI iso. Me fuerzo a mi misma a Ievanlarme y enlrar en
mi habilacin. II aroma es muy deIicado ero aun Iacera eI aire. Ahi esla. La
rosa bIanca en medio de Ias fIores secas en eI fIorero. Marchila y fragiI, ero
aferrandose a esa innaluraI erfeccin cuIlivada en eI invernadero de Snov.
Tomo eI fIorero, corro a Ia cocina, y liro eI conlenido denlro de Ias ascuas.
Mienlras Ias fIores se incendian, un desleIIo de IIama azuI envueIve Ia rosa y Ia
devora. II fuego vence a Ias rosas de nuevo. Quiebro eI fIorero en eI iso or
recaucin.
De vueIla arriba, abro Ias venlanas ara eIiminar eI reslo de Ia felidez de Snov.
Iero aun erdura, en mi roa, en mis oros. Me desvislo y lrozos de ieI deI
laaode carlas de |uego quedan unidos a Ios roa|es. Ivilando eI ese|o, me
melo en Ia ducha y friego Ias rosas de mi cabeIIo, de mi cuero, mi boca.
riIIanle de rosa y eslremeciendome, encuenlro aIgo ara secar eI agua. Me
loma media hora desenredar mi cabeIIo. Sae Ia Grasienla abre Ia uerla.
Mienlras me hace eI desayuno, aIimenlo eI fuego con Ias roas que lenia. A su
sugerencia, corlo mis uas con un cuchiIIo.
Sobre Ios huevos, Ie regunlo:
Dnde fue Gale?
Dislrilo 2. Obluvo un Iu|oso lraba|o ahi. Lo veo de vez en cuando en Ia
televisin dice.
Rebusco denlro de mi, lralando de regislrar rabia, odio, anheIo. SIo encuenlro
aIivio.
Voy a cazar hoy digo.
ueno, no me imorlaria aIgo de |uego fresco reseclo a eso resonde.
Me armo a mi misma con un arco y fIechas y saIgo, inlenlando saIir deI 12 or
Ia Iradera. Cerca de Ia Iaza eslan Ios gruos de genle enmascarada y
enguanlada con carros lirados or cabaIIos. Cernidos sobre Io que yace ba|o Ia
nieve esle invierno. RecoIeclando Ios reslos. Un carro aarcado en frenle de Ia
casa deI AIcaIde. Reconozco eI de Thom, eI vie|o amigo de GaIe, ausando un
momenlo ara Iimiar eI sudor de su roslro con un lrao. Recuerdo haberIo
vislo en eI 13, ero eI debe de haber vueIlo. Sus saIudos me dan eI cora|e de
regunlar.
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAA
Inconlraron a aIguien ahi denlro`
La famiIia comIela. Y dos ersonas que lraba|aban ara ellos Thom me
dice.
Madge. TranquiIa y amabIe y vaIienle. La chica que me dio eI rendedor que
me dio un nombre. Trago con fuerza, me regunlo si eIIa se eslaria uniendo aI
gruo de mis esadiIIas esla noche. IaIeando cenizas denlro de mi boca.
Iense que quizs, ya que era el Alcalde
No creo que ser eI AIcaIde deI 12 usiera Ias carlas a su favor dice Thom.
Asienlo y sigo moviendome, cuidadosa de no mirar en Ia arle lrasera deI
carro. A Io Iargo de Ia ciudad y Ia Vela es Io mismo. La siega de Ia muerle.
Mienlras me acerco a Ias ruinas de mi vie|a casa, eI camino se vueIve IIeno de
carros. La radera se ha ido, o aI menos ha sido dramalicamenle aIlerada. Un
foso rofundo ha sido cavado, y Io eslan IIenando con huesos, una fosa comun
ara mi genle. Iaso bordeando eI agu|ero y enlro en Ios bosques or mi Iugar
habiluaI. No imorla, sin embargo. La re|a ya no esla cargada y ha sido
Ievanlada con Iargas ramas ara defendernos de Ios deredadores. Iero Ios
vie|os habilos mueren Ienlamenle. Iienso en ir aI Iago, ero esloy lan debiI que
aenas consigo IIegar a mi Iugar de reunin con GaIe. Me sienlo en Ia roca
donde Cressida nos fiIm, ero arece lan amIia sin su cuero |unlo a mi.
Muchas veces cierro mis o|os y cuenlo hasla diez, ensando que cuando Ios
abra eI se maleriaIizara sin un sonido como siemre hacia. Tengo que
recordarme que GaIe esla en eI 2 con un lraba|o Iu|oso, robabIemenle besando
olro ar de Iabios.
Is eI lio de dia favorilo de Ia vie|a Kalniss. Comienzos de rimavera. Los
bosques deserlando desues deI Iargo invierno. Iero eI chorro de energia que
comienza con Ias rimroses se desvanece. Iara eI momenlo que Iogro voIver a
Ia re|a, me sienlo enferma y mareada, Thom liene que IIevarme a casa en eI
carro de Ia genle muerla. Ayudarme hasla eI sofa de mi saIa de eslar, donde veo
Ias molas de oIvo girar en Ia suave Iuz de Ia larde.
Mi cabeza se gira con fuerza anle eI siseo, ero me loma un oco ara creer que
eI es reaI. Cmo uede haber IIegado aqui` Miro Ias marcas de garras de aIgun
animaI saIva|e, Ia ala lrasera que se sosliene deIicadamenle sobre Ia lierra, Ios
huesos rominenles de su roslro. Ha venido a ie enlonces, lodo eI camino
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAB
desde eI 13. Quizas echado o quizas sIo orque no odia soorlar eslar ahi sin
eIIa, asi que vino en su busqueda.
Iue un viaje en vano. Ella no est aqu Ie digo. Buttercup sisea de nuevo.
No esla aqui. Iuedes sisear lodo Io que quieras. No enconlraras a Irim. A su
nombre, esla aIerla. IIeva sus ore|as fIacidas. Comienza a mauIIar
eseranzado. Sal! Esquiva Ia almohada que le lanzo. Vele! No hay nada
aqu para ti! Comienzo a temblar, furiosa con l. IIIa no va a voIver! IIIa
no va a volver nunca ms de nuevo! Tomo olra aImohada y me ongo de ie
ara me|orar mi ob|elivo. De ninguna arle, Ias Iagrimas comienzan a
derramarse or mis me|iIIas. Ella est muerta. Arielo mi eslmago ara
anuIar eI doIor. Me hundo en mis laIones, meciendo Ia aImohada. IIIa esla
muerla, galo esluido. IIIa esla muerla.
Un nuevo sonido, arle IIanlo, arle cancin, saIe de mi cuero, dandoIe voz a
mi deseseracin. ullercu comienza a gemir lambien. Sin imorlar Io que
haga, no se ira. Me rodea, fuera de aIcance, mienlras oIa lras oIa de soIIozos
agilan mi cuero, hasla que evenluaImenle caigo inconscienle. Iero debe
enlender. Debe saber que Io imensado ha asado y que ara sobrevivir se
requeriran aclos reviamenle imensabIes. Iorque horas mas larde, cuando
voy a mi cama, eI esla ahi en Ia Iuz de Ia Iuna. Acurrucado |unlo a mi, Ios o|os
amariIIos aIerla, resguardandome de Ia noche.
In Ia maana, se sienla esloicamenle mienlras Ie Iimio Ios corles, ero quilarIe
Ia esina de su ala acarrea una ronda de esos mauIIidos de galilo. Ambos
lerminamos IIorando de nuevo, sIo que esla vez nos conforlamos uno aI olro.
Con Ia fuerza de eslo, abro Ia carla que Haymilch me dio de mi madre, marco eI
numero de leIefono y IIoro con eIIa lambien. Ieela, IIevando una hogaza de an,
aarece con Sae Ia Grasienla. IIIa nos hace eI desayuno y Ie doy lodo mi locino
a ullercu.
Lenlamenle, con muchos dias erdidos, vueIvo a Ia vida. Tralo de seguir eI
conse|o deI Dr. AureIius, sIo asar or Ias roueslas de resoIucin,
sorrendida de que una finaImenle lenga significado. Le digo mi idea sobre eI
Iibro, una enorme ca|a de ho|as de ergamino IIega ara mi en eI rximo lren
deI CailoIio.
Obluve Ia idea deI Iibro de Ianlas de nueslra famiIia. II Iugar donde
Iasmabamos esas cosas que no uedes confiar a Ia memoria. Las aginas
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAC
comienzan con Ia imagen de Ia ersona. Una folografia si odemos enconlrarIa.
Si no, un bosque|o o inlura de Ieela. Luego, en mi escrilura mas cuidadosa,
vienen lodos Ios delaIIes que seria un crimen oIvidar. Lady Iamiendo Ia me|iIIa
de Irim. La risa de mi adre. II adre de Ieela con Ias gaIIelas. II coIor de Ios
o|os de Iinnick. Lo que Cinna odia hacer con un lrozo de seda. oggs
rerogramando eI HoIo. Rue susendida en sus dedos, Ios brazos Iigeramenle
exlendidos, como un a|aro a unlo de voIar. Uno lras olro. SeIIamos Ias
aginas con agua saIada y romelemos vivir correclamenle ara darIe vaIor a
sus muerles. Haymilch finaImenle se nos une, conlribuyendo con veinlilres
aos de lribulos que eI fue forzado a guiar. Las adiciones disminuyen. Los
vie|os recuerdos emergen. Una rimrose lardia reservada en Ias aginas.
Iequeos lrozos de feIicidad, como Ia folo deI hi|o recien nacido de Iinnick y
Annie.
Arendemos a manlenernos ocuados de nuevo. Ieela hornea. Yo cazo.
Haymilch bebe hasla que se queda sin Iicor, y Iuego cria gansos hasla que eI
rximo lren IIega. Aforlunadamenle, Ios gansos ueden cuidarse
erfeclamenle a si mismos. No eslamos soIos. Unos ocos cienlos lambien han
regresado orque, Io que sea que haya asado, esle es nueslro hogar. Con Ias
minas cerradas, eIIos quilan Ias cenizas de Ia lierra y Ianlan comida. Maquinas
deI CailoIio romen Ia lierra ara una nueva fabrica donde haremos
medicinas. Aunque nadie Ia aIimenla, Ia radera se vueIve verde nuevamenle.
Ieela y yo voIvemos a unirnos. Aun hay momenlos donde eI ariela Ia arle
lrasera de Ia siIIa y se sosliene hasla que Ios recuerdos se han lerminado. Yo
desierlo grilando de esadiIIas sobre mulos y nios erdidos. Iero sus brazos
eslan ahi ara conforlarme. Y finaImenle sus Iabios. In Ia noche en que sienlo
esa cosa de nuevo, eI hambre que me conlroI en Ia Iaya, se que eslo habria
asado de lodas formas. Que Io que necesilo ara sobrevivir no es eI fuego de
GaIe, encendido or Ia rabia y eI odio. Tengo baslanle fuego en mi misma. Lo
que necesilo es eI dienle de Ien en Ia rimavera. II amariIIo briIIanle que
significa renacer en vez de deslruccin. La romesa de que Ia vida uede
conlinuar, sin imorlar Io maIo de nueslras erdidas. Que uede ser buena de
nuevo. Y sIo Ieela uede darme eso.
Asi que desues, cuando eI susurra:
T me amas. Real o no real`
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAD
Le digo:
Real.





















!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAE

%1H2+"+
"#$%&'(%) *)#^ +$,(--.
/)##.0(%) *)#^ T,%F A$#6;

IIos |uegan en Ia Iradera. La chica baiIando con cabeIIo negro y o|os
azuIes. II chico con rizos rubios y o|os grises, Iuchando or manlener eI
aso de eIIa con sus regordelas iernas de nio equeo. Tom cinco,
diez, quince aos ara que yo esluviera de acuerdo. Iero Ieela Ios queria lanlo.
Cuando senli or rimera vez eI movimienlo de Ia nia denlro de mi, fui
consumida or un lerror que se senlia lan vie|o como Ia vida misma. SIo Ia
dicha de soslenerIa en mis brazos Iogr aIacarIo. Islar embarazada de eI fue
un oco mas faciI, ero no mucho.
Las regunlas eslan sIo comenzando. Las arenas han sido comIelamenle
deslruidas, Ios monumenlos conslruidos, ya no hay mas }uegos deI Hambre.
Iero Ies ensean sobre eIIos en Ia escueIa, y Ia nia sabe que nosolros
inlerrelamos un aeI en eIIos. II nio Io sabra en unos cuanlos aos mas.
Cmo uedo conlarIes sobre ese mundo sin asuslarIos de muerle` Mis hi|os,
quienes subesliman Ias aIabras de Ia cancin:
7, -) 2E4 *#)B&,%) %.- *#$%)H 3$>) .- 4$&'.
?$F &, -.';) %. ;(.#3$H &,$ $-2);$%$ 8.#%. 4&$8.g
b.'&.46$ 6& '$3.Q$ F '(.##$ 6&4 $%)#2(-$%)4 )>)4
G '&$,%) -)4 $3#$4 %. ,&.8)H .- 4)- .46$#E ., .- '(.-)9
TD&_ .4 4.0&#)H $D&_ .4 'E-(%)
TD&_ -$4 2$#0$#(6$4 6. *#)6.0., %. '&$-D&(.# %$:)
TD&_ 6&4 4&.:)4 4), %&-'.4 F 2$:$,$ 4. ;$#E, #.$-(%$%
G 2( $2)# *)# 6( $D&_ *.#%&#$#E9
I
!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAF
Mis hi|os, que no saben que |uegan sobre un cemenlerio.
Ieela dice que lodo eslara bien. Nos lenemos eI uno aI olro. Y aI Iibro. Iodemos
hacerIes enlender de aIguna forma que Ios vueIva mas vaIienles. Iero un dia
lendre que exIicarIes sobre mis esadiIIas. Ior que vienen. Ior que en reaIidad
nunca se iran.
Les dire cmo sobrevivi. Les dire que en Ias maIas maanas, se sienle imosibIe
enconlrar Iacer en aIgo orque lengo miedo de que ueda serme arrebalado.
Ahi es cuando hago una Iisla en mi cabeza de cada aclo de bondad que he vislo
a aIguien hacer. Is como un |uego. Reelilivo. IncIuso un oco ledioso desues
de mas de veinle aos.
Iero hay |uegos mucho eores que |ugar.


%2 L')M









!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAG

,+N#% 2! !.*+#!
7>JKLL? 9;,,ML7

Desde 1991, Suzanne CoIIins se ha dedicado a
escribir ara leIevisin ara nios y |venes. Ha
sido guionisla de carios rogramas de Ia cadena
Nickelodeon, incluyendo la exitosa Clarisa lo
explica todo, nominada al Emmy, y The
Mystery Files of Shelby Woo. Para un pblico
an menor, ha escrito varios episodios de Little
Bear y Oswald, producciones igualmente
nominadas aI Immy.
Mienlras lraba|aba en una seri ede Warner
Brothers llamada Generation 0!, Suzanne conoci a James Proimos, quien la
convenci de inlenlar escribir un Iibro ara |venes. Y un dia, ensando en
Alicia en el pas de las maravillas, Suzanne se dio cuenta de Io sorrendenle
que odria resuIlar eI escenario cameslre a Ios chicos que, como sus hi|os,
vivian en enlornos urbanos. In Nueva York, es mucho mas robabIe caer en
una madriguera urbana que en una de conce|os, y no sera genle lomando eI le
Io que encuentres Qu puedes encontrar? Pues eso es lo que dio lugar a la
rimera serie |uveniI que escribi. Aunque su consagracin Iileraria ha sido con
Los Juegos del Hambre, un libro con el que es imposible quedarse indiferente
y que es eI rimero de una lriIogia.
In Ia acluaIidad vive en Conneclicul con su famiIia y un ar de galos siIveslres
que enconlraron en eI |ardin.
Informacin sacada de su agina veb.

19J9 OP8 45Q6JO9R4S5/
hLLp://www.los[uegosdelhambre.com/

!"#$%&'()* ,"- ./0'"- 102 3)4560 7/8)&&0 9"22%&-
:;<; =><=,? <;7?
BAH

VISITANOS EN

hLLp://purplerose1.acLlvoforo.com/