Alan D.

Deyermond in memoriam

LA TRADICIN POTICA OCCIDENTAL USOS Y FORMAS

VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LYRA MINIMA EN EL CILENGUA (San Milln de la Cogolla, 20 al 23 de octubre de 2010)

ORGANIZADO POR

INSTITUTO BIBLIOTECA HISPNICA

DIRECCIN

PEDRO M. CTEDRA Director del Instituto Biblioteca Hispnica del CiLengua MARIANA MASERA Universidad Nacional Autnoma de Mxico

CONSEJO CIENTFICO DEL VI CONGRESO LYRA M INIM A

VICEN BELTRN PEDRO M. CTEDRA ^ ALAN D. DEYERMOND JOAQUN DAZ LUIS DAZ G. VIANA MARGIT FRENK M. CRUZ GARCA DE ENTERRA AURELIO GONZLEZ MARIANA MASERA JOS MANUEL PEDROSA PEDRO M. PIERO

Universit di Roma La Sapienza CiLengua & Universidad de Salamanca London University Fundacin Joaqun Daz Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Universidad Nacional Autnoma de Mxico Universidad de Alcal de Henares El Colegio de Mxico Universidad Nacional Autnoma de Mxico Universidad de Alcal Universidad de Sevilla

COORDINACIN ORGANIZATIVA

Almudena Martnez
Coordinadora General de la Fundacin San Milln de la Cogolla

COORDINACIN CIENTFICA

Jimena Gamba (CiLengua) & Mara Eugenia Daz Tena (CiLengua) Rosa Gmez Mutio (UNAM) & Yoshiro Tanaka (UNAM)

CONSEJO CIENTFICO DEL CILENGUA El Director de la Real Academia Espaola, presidente Prof. Michel Banniard, Universit de Toulouse-Le Mirail Prof. Roger Chartier, EHESS & Collge de France Prof. Alan D. Deyermond, University of London Prof. Jos A. Garca de Cortzar, Universidad de Cantabria Prof. Francisco Gimeno, Universidad de Valencia Dra. Mara L. Lpez-Vidriero, Real Biblioteca Prof. Carlo Ossola, Collge de France El Director del Departamento de Filologa Espaola de la Universidad de la Rioja El Director del Instituto de Historia de de la Lengua del CiLengua El Director del Instituto Biblioteca Hispnica del CiLengua El Director del Instituto de Orgenes del Espaol del CiLengua El Secretario del Consejo Cientfico

PROGRAMA ACADMICO Mircoles, 20 de octubre

FORMAS Y USOS DE LA LRICA MEDIEVAL

10:00-11:30 Inauguracin del congreso. Pedro M. CTEDRA (CiLengua) & Mariana MASERA (UNAM), Alan Deyermond y la lyra minima. 11:30 Pausa. 12:00-13:30 Alejandro HIGASHI (Universidad Autnoma Metropolitana-Iztapalapa, Mxico), El sustrato popular de la lrica mediolatina. Victoria PRILUTSKY (Universidad de Jerusaln & Universidad de Alcal), La rosa y el judo: un motivo floral lrico y su metamorfosis en los Proverbios morales. Cleof TATO (Universidade da Corua), Los motes en la primera mitad del siglo XV. 13:30 Coloquio.

FORMAS Y USOS DE LA LRICA MEDIEVAL Y DE LOS SIGLOS DE ORO

16:00-17:30 Teresa GARULO (Universidad Complutense), La jarcha, el ncleo rtmico de la moaxaja. Vicente BELTRN (Universit di Roma, La Sapienza), Poesa tradicional antigua y cultura humanstica. 17:30 Pausa. 18:00-19:30 Virginie DUMANOIR (Universit Rennes 2), Entre tensin y extensin: usos y abusos de los versos romanceriles en la poesa de los cancioneros castellanos del siglo XV.

 Elena GONZLEZ-BLANCO GARCA (UNED), Entre poesa lrica y poesa narrativa medieval. Ms all de las barreras de la mtrica, la lengua, la tradicin y los gneros literarios. Jimena GAMBA (IBH, CiLengua), De la representacin a la escritura: el proceso de fijacin de las letras caballerescas. 19:30 Coloquio.

Jueves, 21 de octubre
FORMAS, USOS Y TEMAS DE LA LRICA TRADICIONAL EN LOS SIGLOS DE ORO Y EN LA TRADICIN ORAL MODERNA

10:00 - 10:45 Margit FRENK (UNAM), Formas poco estudiadas del antiguo cancionero popular. 10:45 Pausa. 11:15-13:15 Ccile IGLESIAS (Universit de Bourgogne), Romancear la lrica italiana o hacer romances al itlico modo: notas sobre un debate potico (1580-1615). Fernando RODRGUEZ MANSILLA (University of North Carolina at Chapell Hill), Formas poticas breves en la obra del Inca Garcilaso de la Vega. Laura MIER (SEMYR & Arcadia University), Estructura y efectividad de la lrica popular en el teatro renacentista. Susana ANTN PRIASCO (Universidad de Buenos Aires), Poesa urea puesta en msica. Su transformacin en tonos humanos y la reutilizacin en el teatro breve de finales del siglo XVII. 13:15 Coloquio.

USOS Y TEMAS DE LA LRICA DE LOS SIGLOS DE ORO Y EN LA LITERATURA POPULAR IMPRESA

16:30-17:30 Fernando BOUZA (Universidad Complutense), Usos y abusos de la poesa popular en la Edad Moderna: entre industria y curiosidad. 17:30 Pausa.

18:00-20:00 Claudia CARRANZA (UNAM), El castigo en verso. Aspectos de la maldicin en la poesa popular. Cecilia LPEZ RIDAURA (UNAM), El cura libidinoso: un personaje carnavalesco de la lrica popular hispnica. Berenice GRANADOS (UNAM) & Santiago CORTS HERNNDEZ (UNAM) , El culto a la Pachamama: funciones y formas rituales de la copla en el norte de Argentina. Eva Beln CARRO CARBAJAL (SEMYR), Zamcola y su Coleccin de las mejores coplas de seguidillas. 20:00 Coloquio.

Viernes, 22 de octubre

FORMAS Y TEORA EN LA TRADICIN ORAL MODERNA

10:00-11:30 Jos Manuel PEDROSA (Universidad de Alcal), Sinrazones de la razn lrica: jitanjforas, esdrjulos, trabalenguas y otros esfuerzos del ingenio y de la voz. Aurelio GONZLEZ (El Colegio de Mxico), Refuncionalizacin de motivos folclricos en las coplas de Mxico. 11:30 Pausa. 12:00-13:30 Gloria CHICOTE (Universidad de La Plata - CONICET), La lrica popular tradicional argentina: lmites difusos. Ral Eduardo GONZLEZ (Universidad de San Nicols de Hidalgo Michoacn), La malaguea en el cancionero folclrico de Mxico. Donaj CULLAR (Universidad Veracruzana), Reutilizacin de las coplas tradicionales en la cancin ranchera. 13:30 Coloquio. 16:00-17:30 Ral DORRA (Benemrita Universidad Autnoma de Puebla), Una lectura hermenutica de la cancin de cuna. Pedro C. CERRILLO & Csar SNCHEZ ORTIZ (Universidad de Castilla - La Mancha), De la oralidad a la escritura: un camino de ida y vuelta en el Cancionero Popular Infantil. Jos Manuel MATEO (UNAM), No te lo dije, morena?: narrativa ideolgica en torno de un vocativo. 17:30 Pausa. 18:00-19:30

 Mara Teresa MIAJA DE LA PEA (UNAM), Forma y funcin de la adivinanza. Grissel GMEZ ESTRADA (Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico), Intertextualidad en la copla popular de Mxico. Nieves RODRGUEZ VALLE (Universidad Nacional Autnoma de Mxico), Coser y cantar: el hilar como espacio de transmisin oral: la lira que le canta y el refrn que lo sentencia. 19:30 Coloquio.

Sbado, 23 de octubre

USOS EN LA TRADICIN ORAL MODERNA

10:00-11:00 Joaqun DAZ (Fundacin Joaqun Daz), El uso de la poesa en la tradicin oral moderna. 11:00 Pausa. 11:30-13:30 Rosa V. SNCHEZ GARCA (CENIDIM CONACULTA), Texto y contexto de las coplas cantadas en la Huasteca: azar o predeterminacin entre el discurso musical y el literario. Jos Luis AGNDEZ GARCA (Fundacin Machado), Los enigmas en el Libro de los cuentos de Rafael Boira. Antonio Jos PREZ CASTELLANO (Fundacin Machado HUM), El juego de las cuatro esquinas. A propsito de una novela de Vargas Llosa. Jos Pedro LPEZ SNCHEZ (Fundacin Machado), Canciones de trilla en el Aljarafe sevillano. 13:30 Coloquio, conclusiones y clausura.

PARTICIPANTES Jos Luis AGNDEZ GARCA Susana ANTN PRIASCO Vicente BELTRN Fernando BOUZA Claudia CARRANZA Eva Beln CARRO CARBAJAL Pedro M. CTEDRA Pedro C. CERRILLO Gloria CHICOTE Santiago CORTS HERNNDEZ Donaj CULLAR Joaqun DAZ Mara Eugenia DAZ TENA Luis DAZ G. VIANA Ral DORRA Virginie DUMANOIR Margit FRENK Jimena GAM BA Mara Cruz GARCA DE ENTERRA Teresa GARULO Grissel GM EZ ESTRADA Aurelio GONZLEZ Elena GONZLEZ -BLANCO GARCA Ral Eduardo GONZLEZ Berenice GRANADOS Alejandro HIGASHI Ccile IGLESIAS Cecilia LPEZ RIDAURA Jos Pedro LPEZ SNCHEZ Almudena MARTNEZ Mariana MASERA Jos Manuel MATEO Mara Teresa MIAJA DE LA PEA Laura MIER Jos Manuel PEDROSA Antonio Jos PREZ CASTELLANO Pedro Manuel PIERO Victoria PRILUTSKY Nieves RODRGUEZ VALLE Fernando RODRGUEZ MANSILLA Rosa Virginia SNCHEZ GARCA Csar SNCHEZ ORTIZ Cleof TATO Fundacin Machado Universidad de Buenos Aires Universit di Roma, La Sapienza Universidad Complutense Universidad Nacional Autnoma de Mxico SEMYR, Universidad de Salamanca CiLengua & Universidad de Salamanca Universidad de Castilla La Mancha Universidad de La Plata Universidad Nacional Autnoma de Mxico Universidad Veracruzana Fundacin Joaqun Daz CiLengua Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Benemrita Universidad Autnoma de Puebla Universit Rennes 2 Universidad Nacional Autnoma de Mxico CiLengua Universidad de Alcal Universidad Complutense Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico El Colegio de Mxico Universidad de Educacin a Distancia Universidad de San Nicols de Hidalgo Michoacn Universidad Nacional Autnoma de Mxico Universidad Autnoma Metropolitana de Mxico Universit de Bourgogne Universidad Nacional Autnoma de Mxico Fundacin Machado Fundacin San Milln de la Cogolla Universidad Nacional Autnoma de Mxico Universidad Nacional Autnoma de Mxico Universidad Nacional Autnoma de Mxico Arcadia University & SEMYR Universidad de Alcal Fundacin Machado HUM Universidad de Sevilla Universidad de Jerusaln & Universidad de Alcal Universidad Nacional Autnoma de Mxico University of North Carolina at Chapell Hill CENIDIM CONACULTA Universidad de Castilla La Mancha Universidade da Corua