!

"##$%&&'()*+,-./,0101'1,'1+023-+4*$+#2'+/2!

LOKALPRPOSITIONEN MIT AKKUSATIV UND DATIV

WECHSELPRPOSITIONEN
Existe un grupo de preposiciones denominadas "Wechselprpositionen" que pueden regir tanto Akkusativ como Dativ, dependiendo de si definen un movimiento en direccin a algn lugar, en cuyo caso irn preceden a un Akkusativ, o bien, una localizacin concreta de algo precediendo a un Dativ. Son las siguientes:

WECHSELPRPOSITIONEN

an

auf

hinter

in

neben

ber

unter

vor

zwischen

A continuacin, algunos ejemplos del uso de estas preposiciones en ambos casos, Akkusativ y Dativ, para lo cual podramos realizar la pregunta WO? (dnde?) o WOHIN? (hacia dnde?).

an + Akk.
WOHIN?
Danach kamen die ersten Touristen an den See. (der See) Despus vinieron al lago los primeros turistas. Ich gehe jeden Tag an den Strand. (der Strand) Voy todos los das a la playa Ich lege mich an den Pool. (der Pool) Me tumbo en la piscina Ich lege mich an einen schattigen Platz. (der Platz) Me tumbo en un lugar sombreado. Mehrere Wanderer kamen an einen Fluss, den sie berqueren wollten. (der Fluss) Varios excursionistas llegaron a un ro que queran cruzar.

an + Dat.
WO?
Ich bin an dem Fluss. (der Fluss) Estoy en el ro. Ich bin an der Kasse. (die Kasse) Estoy en la caja. Das Bild hngt an der Wand. (die Wand) El cuadro est colgado en la pared. Der Schrank steht direkt an der Wand. (die Wand) El armario est en la pared/ junto a la pared.

auf + Akk.
WOHIN?
Sie sind auf einen hohen Turm gestiegen. (der Turm) Ellos subieron una torre alta. Ich lege gleich das Buch auf den Tisch. (der Tisch) Estoy sentada en la silla.

auf + Dat.
WO?
Sie sind auf dem Berg. (der Berg) Ellos estan en el monte. Wieder hat ein Unfall auf der Autobahn 4 ein Menschenleben gefordert. De nuevo un accidente en la Autovia 4 se ha cobrado la vida de un hombre. Ich sitze auf dem Stuhl. (der Stuhl) Estoy sentada en la silla. Ich liege auf dem Boden. (der Boden) Estoy acostada en el suelo.

hinter + Akk.
WOHIN?
Ich setze mich hinter das Haus. (das Haus) Me siento (/ voy a sentarme) detrs d ela casa.

hinter + Dat.
WO?
Ich sitze hinter dem Haus. Estoy sentada detrs de la casa.

in

+ Akk.
Ich fahre in die Trkei. (die Trkei) Voy/viajo a Turqua. Wir gehen ins Kino.(das Kino) Vamos al cine. Ich steige ins Auto. (das Auto) Me subo al coche.

WOHIN?

in + Dat.
WO?
Ich bin in der Trkei. (die Trkei) Estoy en Turqua. Wir sind im Kino.(das Kino) Estamos en el cine. Ich warte im Auto. (das Auto) Espero en el coche.

neben + Akk.
WOHIN?
Gehe rechts neben das Haus. (das Haus) Ve a la derecha, al lado de la casa.

neben + Dat.
WO?
Ich warte neben dem Haus. (das Haus) Espero al lado de la casa.

ber + Akk.
WOHIN?
Hng(e) die Lampe ber den Tisch. (der Tisch) Cuelga (imperativo) la lmpara sobre la mesa.

ber + Dat.
WO?
Ich bin ber der Brcke. (die Brcke) Estoy sobre el puente/ en el puente. Die Lampe hngt ber dem Tisch. (der Tisch) La lmpara est colgado sobre(/encima de) la mesa.

unter + Akk.
WOHIN?
Der Hund luft unter das Bett. (das Bett) El perro corre debajo de la cama (/a meterse debajo de la cama). Er nahm eine Lampe und ging unter das Auto. (das Auto) Cogi una linterna y se puso debajo del coche.

unter + Dat.
WO?
Ich bin unter der Brcke. (die Brcke) Estoy debajo del puente/ en el puente.

vor + Akk.
WOHIN?
Er setzte sich vor den Kamin. (der Kamin) Se sent frente a la chimenea.

vor + Dat.
WO?
Er sitzt vor dem Kamin. (der Kamin) Est sentado frente a la chimenea.

zwischen + Akk.
WOHIN?
Stell(e) die Lampe zwischen die Wand und den Tisch. (die Wand / der Tisch) Coloca la lmpara entre la pared y la mesa.

zwischen + Dat.
WO?
Die lampe steht zwischen der Wand und dem Tisch. (die Wand / der Tisch) La lmpara est entre la pared y la mesa.