Cartago

Cartago fue una importante ciudad de la Antigedad, fundada por los fenicios procedentes de Tiro en un enclave costero del norte de frica, a 17 km de la actual ciudad de Tnez.1

Existen numerosas fechas expuestas por los historiadores clsicos sobre la fecha fundacional de Cartago.2 3 4 5 La leyenda clsica cuenta que fue la princesa Dido quien la fund en el ao 814 a. C. Si bien el consenso actual es afirmar que la ciudad fue fundada entre los aos 825 y 820 a. C.6 con el nombre de Qart Hadat (en grafa pnica, Qrt dt, /kjrt jadsht/, ciudad nueva).7

Tras la decadencia de Tiro, Cartago desarroll un gran Estado, de carcter republicano con ciertas caractersticas monrquicas o de tirana, que evolucion a un sistema plenamente republicano.8 9 Los territorios controlados por Cartago la convirtieron en la capital de una prspera repblica, vindose enriquecida por los recursos provenientes de todo el Mediterrneo occidental. Cartago fue durante mucho tiempo una ciudad ms prspera y rica que Roma. Durante su apogeo lleg a tener 400 000 habitantes, edificios de hasta siete pisos de altura, un sistema de alcantarillado unificado y docenas de baos pblicos.

La Repblica Cartaginesa se enfrent a la Repblica Romana por la hegemona en el Mediterrneo occidental, siendo derrotada totalmente en el 146 a. C., lo que comport la desaparicin del Estado cartagins y la destruccin de la ciudad de Cartago.

En el 29 a. C. Octavio fund en el mismo lugar la colonia romana Julia Cartago, que se convirti en la capital de la provincia romana de frica, una de las zonas productoras de cereales ms importantes del imperio. Su puerto fue vital para la exportacin de trigo africano hacia Roma. La ciudad lleg a ser la segunda en importancia del Imperio con 400 000 habitantes.10 En el ao 425, los vndalos conquistaron Cartago durante el reinado del rey Genserico y la convirtieron en la capital de su nuevo reino. La ciudad fue reconquistada por el general bizantino Belisario en el ao 534, permaneciendo bajo influencia bizantina hasta el 705.

ndice

1 Ciudad 1.1 Puertos 1.2 Cartago, capital del Estado pnico

1.2.1 Monarqua cartaginesa 1.2.2 Repblica cartaginesa 1.3 Cartago bajo el poder de Roma 1.4 Cartago capital del reino vndalo 1.5 Cartago bizantina 1.6 Devenir de sus ruinas 2 Leyenda 3 Vase tambin 4 Referencias 5 Bibliografa 5.1 Fuentes 5.2 Obras modernas 6 Enlaces externos

Ciudad Mapa dibujado en 1844 que muestra la Cartago pnica y romana.

El conocimiento transmitido procede casi en su totalidad de la gran campaa internacional de excavaciones para la salvaguarda de Cartago de 1975.11

Cartago estaba situada en una pennsula comprendida entre el golfo y el lago de Tnez. La ciudad estaba protegida por una triple muralla, cada seccin contaba con 25 m de altura y unos 10 m de ancho, situada en el istmo, a unos 4 km del mar. La propia muralla tena cuarteles con capacidad para albergar a 20 000 infantes. El diseo urbanstico y la arquitectura eran una mezcla de modelos con antecedentes sirio-palestinos de tipo predominantemente orgnico y de modelos de lgica hipodmica, en parte creada por su propia prctica de la construccin y, en parte, sobre todo en su ltima fase, por influencia griega y helenstica.11

La zona alta se desplegaba partiendo de la colina de Byrsa, donde se hallaba la inexpugnable fortaleza del mismo nombre y el templo de Eshmn. En las laderas de la colina se encontraban las grandes residencias de la aristocracia cartaginesa. Se descubrieron restos de casas recubiertas por las cenizas del incendio de su destruccin, en el ao 146 a. C. posean caractersticas muy similares a las helensticas, siendo un recinto con calles concntricas. En el barrio Magn se observa una

operacin a gran escala de una remodelacin urbanstica del siglo III a. C., con el aprovechamiento del espacio que ocupaba la antigua puerta de la muralla, del siglo V, para construir viviendas de lujo. El barrio de Salamb era el centro poltico y econmico de la ciudad, estaba unido al puerto comercial por tres avenidas descendentes, y en l se hallaba el foro principal y el gora, donde se praticaba un intenso comercio. Probablemente, el Senado de Cartago se reuna para tomar decisiones en algn edificio de este barrio. Cerca del foro se alzaba el templo de Tofet, donde se han descubierto miles de estelas y de urnas que contenan esqueletos de nios calcinados, as como una capilla del siglo VIII a. C. Otros templos importantes eran aquellos dedicados a Melqart, a Shadrapa, Sakon o Sid. Era la parte de la ciudad ms prxima al mar, donde se encontraban el puerto comercial y el militar. Estaba dotada con almacenes suficientes para albergar las mercancas comerciales y por casas de la clase baja. Dentro del rea defendida por las murallas, al noroeste de la ciudad, se hallaba el amplio suburbio de Megara, ocupado por casas rurales, campos de cultivo y jardines.12 Puertos Artculo principal: Puertos pnicos de Cartago Cartago romana con los dos puertos existentes en la ciudad.

La ciudad de Cartago posea dos grandes puertos, el comercial y el militar, que le permitieron dominar militar y comercialmente el Mediterrneo occidental. El acceso a los puertos desde el mar vena facilitado por una entrada de unos 21 m de ancho, que en caso de necesidad era cerrada con una cadena de hierro. Los dos puertos estaban unidos por un estrecho canal navegable. Fueron construidos artificialmente, en lo que fue una gran obra de ingeniera, admirados y envidiados, y siendo los ms famosos de la Antigedad.

El puerto civil era de forma rectangular. All fondeaban las naves comerciales, que en su mayora importaban garum, trigo, prpura, marfil, oro, estao y esclavos de las factoras, de las colonias y de las explotaciones agrcolas creadas en numerosos enclaves costeros a lo largo del Mediterrneo. Las exportaciones a otras ciudades, colonias o pueblos costeros nativos de las costas del Mediterrneo occidental fueron mercancas manufacturadas, vidrios, cermicas, objetos de bronce o hierro, y tejidos de prpura.

El puerto militar era de forma redonda y albergaba en su interior una isla artificial tambin circular. La isla era la sede del almirantazgo, y su acceso era restringido. El puerto militar segn las fuentes clsicas poda albergar 220 barcos de guerra, y sobre los hangares se levantaron almacenes para los aparejos.13 Delante de cada rada se elevaban dos columnas jnicas, que dotaban a la circunferencia del puerto y de la isla el aspecto de prtico. Los restos arqueolgicos descubiertos han permitido extrapolar la capacidad de acogida del sitio: 30 diques en la isla del almirantazgo y de 135 a 140 diques en todo el permetro. En total, de 160 a 170 diques, podan albergar tantos barcos de guerra como han sido identificados.14 15

Por debajo de los diques de la drsena se situaban los espacios de almacenaje. Se ha supuesto que en cada dique podan tener cabida dos filas de barcos. En medio del islote circular,haba un espacio a cielo abierto, a cuyo lado se levantaba una torre. Los diques podan tener sobre todo la funcin de astillero naval.16 Cartago, capital del Estado pnico Artculos principales: Antigua Cartago, Ejrcito de Cartago y Flota cartaginesa.

La ciudad de Cartago desarroll un gran Estado bajo su poder. En sus inicios, el territorio cartagins comprenda slo la ciudad y una pequea rea de unos 50 km. En el siglo VI a. C. los cartaginenses fueron ocupando un territorio entre 30 000 y 50 000 km, que constituy la base del Estado Cartagins. Partiendo de esta rea, que se suele denominar metropolitana, se expandieron para crear entre los siglos V y III a. C. un imperio mercantil martimo, aprovechando las factoras y ciudades existentes fundadas por los fenicios, o estableciendo otras nuevas, en Hispania, Sicilia, Cerdea, Ibiza y en el norte de frica, consolidando adems su poder sobre Numidia y Mauritania. En su apogeo fue la primera potencia econmica y militar en el Mediterrneo occidental. La Repblica Cartaginesa se enfrent a la Repblica Romana por la hegemona, siendo derrotada en el 146 a. C., lo que comport la desaparicin del estado cartagins y la destruccin de la ciudad de Cartago.

Si bien el territorio controlado por Cartago fue amplio, con numerosos vasallos y asociados, la zona propiamente colonizada por Cartago nunca lleg a ser muy extensa. El estado se divida entre ciudades aliadas o socias como tica, los territorios autnomos y el imperio propiamente dicho de Cartago que, segn ellos mismos, contaba con unas 300 ciudades en la poca de la Primera Guerra Pnica. La zona ms rica y poblada era la llamada zona metropolitana; sta a su vez se divida en 7 circunscripciones llamadas pagi. Ms all del territorio cercano a Cartago se encontraba la Gran Sirte, un rico territorio costero en Libia-Tnez. Archivo:HannibalTheCarthaginian.jpg Anbal Barca, general, aristcrata y senador cartagins. Monarqua cartaginesa Artculo principal: Monarqua cartaginesa

Inicialmente fue gobernado por una oligarqua de ricas familias, en forma de monarqua en los siglos VI-IV a. C. coincidiendo con la cada de Tiro ante Babilonia en el ao 580 a. C. Posiblemente por cierto vaco de poder, se consolid un sistema de gobierno centrado en dos personas llamados sufetes. Caracterizado por la instauracin de grandes familias encumbradas en el poder por mucho tiempo, debido a las cualidades de sus individuos y a sus grandes riquezas. El poder de los sufetes -

denominados reyes por algunos escritores griegos y latinos- no era absoluto, solan ejercer de jueces y rbitros ya que existan otras instituciones como el Senado con el que deban compartir sus decisiones. Segn algunos el Senado fue creado durante el siglo V a. C. Su funcin era asesorar a los sufetes en cuestiones de poltica y economa. Su organizacin nos es desconocida. Segn Heeren, era muy numeroso y se divida durante la etapa monrquica en la Asamblea (simkletos), y el Consejo privado la Gerusia, compuesto de los notables de la Asamblea. Segn Theodor Mommsen, el gobierno haba pertenecido primeramente al Consejo de los Ancianos o Senado, compuesto, como la Gerusa de Esparta, de dos reyes que el pueblo designaba en la asamblea y de veinticuatro gerusiastas probablemente nombrados por los propios reyes y con carcter anual. Se conoce la existencia de reyes que dirigieron a las tropas en las guerras de Sicilia durante los siglos VI y V a. C. pertenecientes a la dinasta de los Magnidas. En el 480 a. C., tras la muerte de Amlcar I, derrotado por los griegos en la Batalla de Hmera, las grandes familias perdieron gran parte de su poder en manos del Senado, crendose el Consejo de los Cien por un movimiento social que dio lugar a un mayor control de los sufetes. Repblica cartaginesa Artculo principal: Repblica cartaginesa

La repblica cartaginense era gobernada por varios rganos pblicos pero reservados a la aristocracia, el ms bsico era la asamblea de ciudadanos (), constituida por varios cientos de individuos pertenecientes a las familias ms acaudaladas e influyentes de la Cartago. La asamblea nombraba libremente a la mayor parte de los cargos de la ciudad, como el Consejo de Ancianos o Senado de los Cien (), grupo de cien aristcratas formado de modo vitalicio, conocido desde el siglo IV a. C. Estaban encargados de funciones judiciales y de la supervisin de los funcionarios. Finalmente, la Asamblea de Ciudadanos se encargaba de la eleccin de los sufetes, de los sumos sacerdotes y de los generales. Los sufetes y los sumos sacerdotes eran miembros natos del Senado cartaginense, llegando as a la cifra de 104 miembros. El senado tambin diriga todos los procesos de la Asamblea, o las Pentarquas, grupos de cinco individuos que se ocupaban de los departamentos estatales y cubran vacantes en el Senado. El Senado era el rgano ms poderoso, compuesto en su totalidad por la ms influyente aristocracia. Los sufetes eran dos magistrados elegidos anualmente entre las familias aristocrticas. Sus cometidos eran esencialmente civiles, la convocatoria del Consejo y de la Asamblea y funciones judiciales superiores.8

La constitucin cartaginesa, como todas aquellas cuya base es a la vez aristocrtica y republicana, se inclina tan pronto del lado de la demagogia como del de la oligarqua. Aristteles17

El Consejo de los Cien es conocido desde el siglo IV a. C. Junto a este consejo exista una comisin permanente de 30 individuos. Era un sistema oligrquico, controlado por las elites urbanas,

grandes propietarias de tierras o vinculadas al comercio. Las tensiones eran las propias de la competencia por el poder entre individuos o grupos aristocrticos, y se veran acrecentadas con la expansin desde el siglo VI a. C., y especialmente con la rivalidad con Roma. Los conflictos blicos en concreto favorecieron la aparicin de caudillos militares y familias concretas, capaces de actuar con cierta independencia. Las diversas opciones polticas y comerciales con que se enfrent el Estado cartagins a lo largo del siglo III a. C., como potenciar la expansin en frica o buscar nuevos mercados, tambin provocaron divergencias entre las facciones de la oligarqua, terratenientes y comerciantes, disputas a las que probablemente se vieron arrastradas las clases inferiores urbanas de comerciantes y artesanos. Cartago bajo el poder de Roma Ruinas de villas romanas en Cartago Resto de las Termas de Antonino en Cartago

Cartago resisti durante seis das el asedio de los soldados romanos; estos tuvieron que avanzar penosamente casa por casa y calle por calle, tal fue la resistencia a la que se enfrentaron. Del casi milln de habitantes slo sobrevivieron unos cincuenta mil y fueron vendidos como esclavos. La ciudad fue destruida totalmente y lo ms valioso llevado a Roma. Roma borr del mapa a Cartago, su gente y su cultura. La destruccin fue total, casi nadie sobrevivi. Fue la eliminacin total del adversario.

Tras la destruccin de la ciudad fue prohibido habitar el lugar. Tras pasar 25 aos hubo un intento de refundacin de una ciudad, llamada Colonia Junonia, pero slo dur 30 aos y no prosper, el lugar qued habitado con pequeos asentamientos. El enclave tuvo que esperar hasta el ao 46 a. C., en el que Julio Csar visit el lugar durante el transcurso africano de la Segunda Guerra Civil de la Repblica de Roma y decidi que all deba construirse una ciudad por su excelente situacin estratgica. Octavio, heredero de Csar, fund la Colonia Julia Cartago en el 29 a. C. La ciudad creci y prosper hasta convertirse en la capital de la provincia romana de frica, desbancando a tica. La provincia de frica ocupaba el actual Tnez y la zona costera de Libia, y en el futuro dara nombre a todo el continente. Esta provincia se convirti en una de las zonas productoras de cereales ms importantes del imperio. Su gran puerto era vital para la exportacin de trigo africano hacia Roma.

En su esplendor durante el dominio de Roma la ciudad lleg a tener una poblacin de ms de 400 000 habitantes, convirtindose en la segunda ciudad en importancia del Imperio. Entre sus grandes edificios destacaban el circo, el teatro, el anfiteatro, el acueducto y, sobre todo, caben destacar las Termas de Antonino, que eran las ms importantes despus de las de Roma, situadas en un lugar privilegiado junto al mar y de las cuales an se conservan restos. Posea una gran y compleja red de alcantarillado capaz de suministrar agua a toda la ciudad.

En el siglo III el cristianismo empez a consolidarse notablemente en Cartago. La ciudad contaba con su propio obispado y se convirti en un importante lugar para la cristiandad. Distintas figuras importantes de la Iglesia primitiva se relacionan con Cartago: San Cipriano, que fue su obispo en el 248, Tertuliano, escritor eclesistico que naci, vivi y trabaj en la ciudad durante la segunda mitad del siglo II y los primeros aos de la centuria siguiente; y San Agustn, quien fue obispo de la cercana Hipona durante los ltimos aos del siglo IV y comienzos del siglo siguiente. En los siglos IV y V, en plena decadencia imperial, durante las invasiones brbaras sirvi de refugio para los que huan de stas. En el ao 425 la ciudad resisti varios ataques de los vndalos, pero finalmente sucumbi en el 439. Cartago capital del reino vndalo Artculo principal: Reino vndalo El reino vndalo en el ao 455.

Los vndalos fueron un pueblo brbaro que inicialmente conquist el sudeste de Hispania, y posteriormente se desplazaron a frica conquistando Cartago durante el reinado del rey Genserico, y establecindola como capital de un nuevo reino. Una vez consolidado el mismo, iniciaron una serie de campaas militares en las que conquistaron las Baleares, Crcega, Cerdea y Sicilia, lo que les permiti dominar el mercado del Mediterrneo occidental.

Genserico, el fundador del Reino vndalo, puso las bases del apogeo del mismo, pero tambin las de su futura decadencia. El cenit de su reinado y del podero vndalo en frica y el Mediterrneo lo constituy la paz perpetua conseguida con Constantinopla en el verano del 474, en virtud de la cual se reconocan su soberana sobre las provincias norteafricanas, las Baleares, Sicilia, Crcega y Cerdea. No obstante, desde los primeros momentos de la invasin (429-430), Genserico golpe a la importante nobleza senatorial y la aristocracia urbana norteafricanas, as como a sus mximos representantes en estos momentos, el episcopado catlico, llevando a cabo numerosas confiscaciones de propiedades y entregando algunos de los bienes eclesisticos a la rival Iglesia donatista y a la nueva Iglesia arriana oficial. Tampoco pudo destruir las bases sociales de la Iglesia catlica, que se convirti as en un ncleo de permanente oposicin poltica e ideolgica al poder vndalo. Respecto de su propio pueblo, Genserico realiz en el 442 una sangrienta purga en las filas de la nobleza vndalo-alana. Como consecuencia de ello, dicha nobleza prcticamente dej de existir.

Rpidamente el reino vndalo entr en decadencia. Las luchas internas por el poder y la mala relacin con la iglesia catlica, muy asentada en la zona, junto con las incursiones de tribus berberes, debilitaron el reino y facilitaron la conquista por el general bizantino Belisario en el ao 534,18 sobre todo tras la importante derrota del rey Gelimer el 13 de septiembre de 533 en la batalla de Ad Decimum frente a Belisario. Cartago bizantina

Territorios del Imperio Bizantino en el siglo VII: conquistados durante el reinado de Justiniano I

Territorios originales del Imperio

Territorios

Tras la reconquista por parte de los romanos orientales y la dispersin de los vndalos, la ciudad fue renombrada por Belisario como Colonia Justiniana, en honor al emperador Justiniano I de Bizancio. En esos aos el Imperio Bizantino estaba en el cenit de su poder. Cartago volvi a ser capital de una provincia romana, llamada esta vez Exarcado de frica. Los bizantinos, en los momentos ms bajos de las guerras contra Persia, estuvieron a punto de perder Constantinopla; el entonces emperador, Heraclio, consider la posibilidad de trasladar a Cartago la capital imperial en el 618. En el ao 647 Gregorio, exarca de Cartago, tras haber perdido la conexin terrestre por el avance del Islam, se declar independiente de Constantinopla.

Durante el gobierno del exarca Gregorio, Cartago dej de ser capital del exarcado. Durante su mandato se inici la rpida expansin islmica. En el ao 641 cayeron bajo dominio del Islam las importantes y milenarias ciudades de Alejandra, Damasco y Jerusaln. La expansin del Islam resultaba impresionante. Las fronteras de Dar al-Islam en breve tiempo se encontraron en las cercanas de Cartago, y amenazaba con expandirse sobre sta. El exarca Gregorio, reclut y lider un ejrcito formado principalmente por los berberes autctonos, logr plantar cara a los musulmanes en el ao 647, que no tenan un excesivo inters en la zona todava. Durante estos aos la ciudad de Cartago haba vuelto a recuperar cierto esplendor debido a la multitud de refugiados de Palestina, Egipto y Siria que haban huido de las matanzas provocadas por los musulmanes.

Gregorio muri en ese mismo de 647, Cartago volvi a ser capital del Exarcado, y se restaur la dependencia a Constantinopla. Durante cincuenta aos el avance del Islam fue frenado. Los musulmanes, en el ao 670, fundaron la ciudad de Kairouan, en la actual Tnez, que fue conquistada brevemente por los bizantinos. Durante este tiempo las tribus berberes fueron islamizndose, en parte por iniciativa de los lderes musulmanes, lo que aument el poder del Islam en la zona. Finalmente, los musulmanes iniciaron un asedio sobre Cartago, en la defensa de la ciudad particip un gran contingente de visigodos, enviados por su rey para proteger el exarcado, con la intencin de mantener alejada la marea islmica de sus dominios. Pero la ciudad fue tomada en el ao 698.

El Imperio bizantino reconquist la ciudad durante breve tiempo, pero fue la ltima vez que la ciudad estuvo bajo poder cristiano. En el 705 un ataque musulmn devast la ciudad reducindola a cenizas y masacrando a todos sus habitantes, como haba sucedido siglos antes. Devenir de sus ruinas Artculo principal: Sitio arqueolgico de Cartago

Cartago en la actualidad.

Desde entonces el territorio de la antigua Cartago fue largamente dominado por el Islam. Sobre sus ruinas tuvo lugar la Octava Cruzada en el ao 1270, con el propsito de convertir al sultn de Tnez al cristianismo, en la que resultara muerto el rey de Francia Luis IX. Fue conquistado por el clebre pirata Barbarroja, brevemente dominado por la Espaa imperial de Carlos V, subyugado por el Imperio otomano, colonizado por Francia, invadido por la Alemania nazi. Forma parte del territorio del Estado de Tnez desde que ste alcanz su independencia. Ruinas de Cartago.

Desde entonces Cartago empez a adquirir una gran importancia arqueolgica, dando lugar a la gran campaa internacional de excavaciones para la salvaguarda de Cartago de 1975. Las ruinas de Cartago fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el ao 1979.19 Entre las piezas arqueolgicas halladas hay restos vndalos, bizantinos y, sobre todo, romanos, pero tambin aparecieron objetos pnicos. All encontraron algunos de los ms bellos y mejor conservados mosaicos de la antigedad, que datan de la poca romana y se encuentran en el afamado museo de El Bardo de la capital tunecina.

En la actualidad la pennsula donde se ubicaba la antigua ciudad es parte de un suburbio residencial lujoso de la ciudad de Tnez, el que se han asentado varias embajadas extranjeras. Tambin est ubicada en este emblemtico lugar la residencia del presidente de la Repblica Tunecina, prxima a las ruinas de las Termas de Antonino. El nombre de Cartago permanece actualmente en varias poblaciones en el continente americano, llamadas as por los conquistadores espaoles en honor a la Cartago Nova espaola. Leyenda Eneas contndole a Dido las desgracias de Troya, Pierre-Narcisse Gurin (1815), Pars, Louvre.

Segn la leyenda que ha sido adulterada por algunos escritores clsicos latinos, Cartago fue fundada en el 814 a. C.20 por la princesa Dido, hermana de Pigmalin, rey de Tiro. ste, que ambicionaba el tesoro de Siqueo, esposo de Dido, la oblig a que le revelase la ubicacin de dichas riquezas. Dido enga a Pigmalin indicndole un falso lugar y ste primero asesin a Siqueo y despus busc la fortuna, mientras Dido lo desenterraba y hua con el tesoro y sus seguidores. Embarc y naveg hasta llegar a la regin habitada por los libios, donde solicit al rey local tierras para fundar una ciudad pero, reacio a la intrusin, solo le concedi el terreno ocupado por una piel de toro. Dido, mujer ingeniosa, cort la piel en finsimas tiras y as delimit una gran extensin e hizo construir una fortaleza llamada Birsa, que ms tarde se convirti en la ciudad de Cartago.

Cuando Troya cay en poder de los aqueos, Afrodita dijo a su hijo Eneas, uno de los caudillos del ejrcito troyano, que huyera de la ciudad y no muriera como un buen troyano, pues Troya ya no exista y para l se haba reservado otro futuro. Tras varias escalas, lleg a Cartago, donde la reina Dido se enamor locamente de l, permaneciendo largo tiempo juntos. Pero Eneas recibi de Jpiter la misin de fundar un nuevo pueblo, debiendo partir a su destino. La noche que Eneas embarc con su gente, Dido corri a convencerle para que no partiera, sin que Eneas mostrara la ms mnima duda sobre su marcha. Dido, tras verle partir, orden levantar una gigantesca pira donde mand quemar todas las pertenencias de Eneas. Al amanecer subi a la pira y, tras condenar a Eneas y a todos sus descendientes, hundi en el pecho la espada de Eneas y se arroj al fuego. Segn la tradicin, Rmulo y Remo son descendientes de Eneas por medio de su madre, Rea Silvia, siendo Eneas el progenitor del pueblo romano. En su muerte, Dido conden no slo a su amante, sino a todos los romanos.21

Y vosotros, oh, Tirios!, cebad vuestros odios en su hijo y en todo su futuro linaje... Nunca haya amistad, nunca haya alianza entre los dos pueblos playa contra playa, olas contra olas, armas contra armas, y que lidien tambin hasta sus ltimos descendientes!