Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Consultas
Proyecto
Anexos
Crditos
Ver la portada
Este docume nto ha sido publicado e n e sta pgina con la autorizacin de l autor.
tenemos presentes. Es decir, lo que aqu publicamos no tiene may ores pretensiones y espero que pueda ser til a los estudiantes de historia. He anotado algunas de las obras que utilic. Las equiv alencias con el sistema mtrico slo son v lidas para una apreciacin de las medidas. Pero no puede esperarse una equiv alencia ex acta. Pues las medidas en la poca colonial e incluso en el siglo pasado era muy v ariantes. Cambiaban de una localidad a otra. En el Censo Agrcola y Ganadero para Sonora en 1 930, una damajuana para lquidos equiv ala en Altar a 1 8, 7 50 litros; en Cumpa 1 7 litros y medios; en Opodete 20 litros, y en Suaqui 1 7 litros. Un galn para lquidos equiv ala en Bacerac a 4 litros; en Granados a 1 0 litros; en Moctezuma a 4 y medio litros; y en Quiriego a 3 litros y medio. La historiadora Raquel Padilla muy gentilmente rev is el original y me sugiri inteligentes modificaciones. Igualmente el arquelogo Csar Quijada me indic acertadas sugerencias. Tambin el historiador Juan Jos Gracida ex amin el original hacindome v aliosas observ aciones. La antroploga Adelaida Bustamante propuso importantes modificaciones. Lo que agradezco a los nombrados inv estigadores. Siempre me es posible inv estigar gracias al apoy o que me brinda el Instituto Nacional de Antropologa e Historia en el que laboro en su Centro Regional Sonora, y al estmulo de toda una v ida compartida con Helga Krebs, madre de nuestros hijos Alv aro y Bruno, a quienes tambin dedico este modesto trabajo.
DICCIONARIO
Haga click en la letra inicial de la palabra que busca.
A N
B O
C P
CH Q
D R
E S
F T
G U
H V
I W
J X
K Y
L Z
A
Abonadas Fianzas probadas como suficientes.
Adelantado Cargo de la Reconquista que rev iv ido a partir de 1 51 2 se dio a v arios Conquistadores. Era ms bien honorfico.
Adibes Mamfero parecido a la zorra, de color leonado por el lomo y blanco amarillento por el v ientre. De origen asitico. Aplicado a los coy otes.
Ahumada Fogata con mucho humo. Fogata para hacer seales de humo.
Alabarda Arma enastada. El hierro tiene forma de cruz con punta y a los costados una en forma de hacha y otra punta. Empleada por los sargentos.
Alcabala Tributo, o derecho real que se cobra por todo lo que se v ende, tanto por ciento que paga el v endedor.
Alcaide Persona encarga por el rey para regentar una fortaleza. Tambin el que gobierna las crceles.
Alcalde may or Juez de primera instancia que ejerca funciones gubernativ as y administrativ as.
Alfanje Sable corto, curv o con filo por un lado y doble en la punta.
Alidada Regla con pnulas en los ex tremos que poseen algunos instrumentos nuticos y astronmicos.
Almarada Arma blanca corta de seccin triangular y lados rebajados en forma cncav a, con un botn muy saliente en la empuadura. Slo hiere de punta.
Almoneda V enta pblica de bienes con licitacin con v oz de pregonero. El lugar en que se hace la v enta.
Almox arifazgo Derecho que se paga al rey por las mercaderas que salen para otros reinos, o las que entran a Espaa llegadas de Indias o de otros pases.
Altura Altura es la distancia v ertical de un cuerpo celeste desde un plano horizontal que pasa por el observ ador. Se mide en grados desde el horizonte celeste. Se refiere frecuentemente a la altura de la estrella polar, polo celeste, que es igual a la latitud. Tambin la altura de un astro medida al hallarse en el meridiano del observ ador.
Ampolleta Reloj de Arena, comnmente de media hora. As dos ampolletas era una hora. Tambin haban de un minuto y un cuarto de minuto.
Ancn, anconada
Ensenada.
Andadura Distancia.
Anin, Estrecho de Estrecho mtico que deba dar paso del Atlntico al Mar del Sur. El nombre prov eniente de Marco Polo, de la prov incia china de Hainn. La emplea por primera v ez Jacobo Gastaldi en 1 562. En 1 566 aparece en el mapa de Bolognino Zaltieri, como Streto di Aniam.
Anta Especie de jaquetilla de piel, que se usaba antiguamente sobre el jubn. Cierv o. Apelotear Colocar ante el pelotn de ajusticiamiento. Arcabucear.
Aranzada Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 80 x 80 v aras = 0.45 hectreas = 1 ,1 acres.
rea Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 1 00 metros cuadrados = 1 0 m por 1 0 m = 1 42,4 v aras cuadradas.
Armada Flotilla.
Armadores Socios que han contribuido econmicamente para poner a punto una armada con lo necesario para la nav egacin.
Armazn
Arroba ( medida de peso ) Unidad de medida de peso. Equiv ale a 25 libras = 1 1 ,506 kilos = 400 onzas = 6400 adarmes = quintal.
Atarazana Astillero.
B
Babera Casquete, casco
Barbero Corta las barbas y arregla pelucas; hace sangras, aplica v entosas y ex trae muelas.
Barlov ento Lado o pasaje por donde la nav e tiene el v iento fav orable.
Batehuela Batea, canoa de una pieza, como batea. Canoa monox ila.
Barca Lancha o la may or de las embarcaciones llev adas a bordo. A v eces iba a remolque.
Bay oneta Arma blanca en forma de cuchilla muy larga que se acopla al can del fusil. Ideada en Bay ona en la segunda mitad del siglo XV II.
Behedor, v eedor Inspector designado para constatar que se cumplan las rdenes dadas.
Berdaches Entre los indios pueblos son semi-hombres, semi-mujeres que armonizan las v inculaciones csmicas. Para los espaoles sodomitas.
Boltejar
Bombas Tela gruesa de algodn con pelo por una de sus caras.
Bota Antigua medida de capacidad para el v ino. Se usaba tambin para arqueo de las embarcaciones. La castellana equiv ala a 51 6 litros.
Braza ( brazada ) Unidad de medida de longitud. Distancia media en el hombre entre los dedos pulgares ex tendidos los brazos horizontalmente = 2 v aras = 1 .67 metro.
Brazada cbica Unidad de medida de v olumen. Usada en construccin. Equiv ale a 8 v aras cbicas = 4,7 metros cbicos.
Buey Unidad de medida del agua. Equiv ale a 1 59 litros por segundo
Buharros Bhos.
Bujarrones Sodomitas.
C
Caballeras de tierra Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 3,87 58 reas de 1 00 pies de ancho por 200 de largo = 1 1 04 v aras de largo por 552 de ancho = 6094,08 v aras cuadradas = 42 hectreas, 7 9 reas, 53 centireas y una fraccin = 42,7 9531 hectreas.
Cacique V oz caribea. Los espaoles lo empleaban como el seor de sus v asallos. Jefe.
Cahz Medida de v olumen. El de Castilla equiv ale a 1 2 fanegas = 666 litros = 6 cargas = 1 44 almudes = 57 6 cuartillos. El de la Nuev a Espaa = 1 5 quintales = 690 kilos. Cajn Para minerales, 200 a 240 arrobas.
Cntara 8 azumbres.
Caas, Juego ( de ) de las El juego de las caas era un deporte militar que los espaoles haban heredado de los moros. Los participantes se div idan en dos bandos, y montados "a la gineta" cargaban, y luchaban con caas. Si la caa no era parada o desv iada, se reciban golpes muy sev eros. Los moros lo llamaban El Jerid.
Capitulacin Conv enio div idido en captulos. Concierto entre la Corona y particulares para realizar una ex pedicin a Indias.
Carga Unidad de medida de v olumen. Equiv ale a 1 03,1 5 litros = 2 fanegas = 2 arrobas = 24 almudes = 96 cuartillos. La carga sev illana = 1 38 litros.
Carga de mula De 1 2 a 1 4 arrobas. Carraca Nav e para transporte muy v oluminosa. La nav e de may or porte en la Edad Media.
Casa de la Contratacin Tribunal Real que el Rey tiene en Sev illa, con Presidente y Consejeros para conocer de los negocios relativ os a Indias.
Castellano Moneda equiv alente a 480 marav edes = 1 /50 del marco de oro = 4.7 1 gramos = 8 tomines.
Cebadera V ela cuadrada que se largaba en la v erga de este nombre por debajo del botaln.
Celemn Medida de capacidad para ridos. Cuatro cuartillos y equiv ale a 4,625 litros aprox imadamente. Cmo medida de superficie, equiv ale a unos 540 metros cuadradas que son la superficie necesaria para sembrar un celemn de trigo.
Centirea Unidad de medida de superficie. Equiv ale a un metro cuadrado = 1 .424 v aras cuadradas.
Centmetro cuadrado Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 0.1 55 pulgada cuadrada.
Centmetro cbico Unidad de medida de v olumen. Equiv ale a 0.061 pulgada cbica
Cepo Prisin de dos v igas gruesas con v arios agujeros a trechos hechos a la medida de la garganta del pie, en los cuales metiendo la pierna el reo y cerrando las v igas, queda asegurado de forma que no puede escapar.
Cbolo Bisonte.
Cimarrn Montaraz.
Codo
Distancia lineal entre el codo y el ex tremo de la mano. Equiv ale a 1 /2 v ara. 0,41 8 m
Compurgacin canniga. Infamacin de doce testigos que declaren con juramento creer que dice v erdad el reo acusado cuando niega la hereja o crimen de que se le acusa.
Confitente diminuto. El que confiesa parte de la acusacin, pero niega otros hechos o dichos, y la inquisicin cree que son v erdades aunque las niegue el reo.
Conteste. 1 )para designar que una persona presenci el suceso con que otra ha declarado, darla por conteste. 2)para significar que una persona declara lo mismo que la otra, est conteste
Cordel Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 50 v aras (tambin las haba de 69 v aras y de 1 0 v aras).
Cordillera Env iar por cordillera una carta consiste en hacerlo de mano en mano por soldados estrenados en v iajar con rapidez.
Coy ote ( mestindio, tresalv o, cholo,salto atrs ) Dcese de hijo de mestizo e indio.
Criadero de ganado Unidad de medida de superficie utilizada para designar el rea correspondiente a ganado. May or = 2500 X 2500 v aras = 6250000 v aras cuadradas = 438.9 hectreas. Menor = 1 6662/3 x 1 6662/3 v aras = 27 7 7 7 7 7 7 /9 v aras cuadradas = 1 95.07 hectreas.
Cuarta Cualquiera de las 32 partes en que est div idida la rosa de los v ientos.
Cuartern de libra
Cuartillo Unidad de medida de v olumen. Equiv ale a 0.5 litros. Para semillas = 1 .89 litros. Para aceite = 1 /1 6 de jarra = 0.506 litro. Lquidos = 1 /1 8 de jarra = 0.456 litro.
Cuchillo Arma blanca corta con punta y filo por un solo lado.
Cuera Es una especie de chaqueta sin mangas formada por v arias capas de cuero larga hasta las rodillas.
CH
Chalopa = chalupa
Chichimeco Indios nmades de la parte norte del altiplano central de Mx ico. Empleado en Sonora para designar a los indios que no son agricultores.
China Nia del serv icio encargada de los mandados en una casa.
D
Daga Arma blanca corta de dos filos que generalmente sirv e para ser clav ada.
Danta Bisonte.
Dedo Unidad de medida de longitud. Equiv ale a equiv ale a 0.1 7 5 metro
Diezmo Derecho real equiv alente a 1 0% de todas las mercaderas que se trafica. La dcima parte de todas las cosas de v alor que los conquistadores hallasen en las Indias.
Una cuarta parte al prelado, otra cuarta parte al cabildo; y el resto, la mitad, se div ida en 9 partes denominadas nov enos del diezmo. Dos nov enos para la Real Hacienda, tres nov enos para la fbrica de la Catedral y Hospital, y cuatro nov enos para los haberes de los curas.
Dinero 1 9 gramos
Dobln sencillo Equiv ale a 64 reales = 8 pesos = 4 escudos = 7 68 granos = 21 7 6 marav edes.
Don Entre los priv ilegios positiv os de nobleza estaba emplear el Don. Tratamiento de cortesa que prov iene de domunus, seor, transformado en Dom y despus en Don.
E
Encabalgar Montar, rebasar, doblar un cabo o punta.
Encomienda Colocar indios bajo la tutela espaola para que les enseen la doctrina cristiana y para que los aborgenes hagan los trabajos que les encomienden los espaoles.
Escrpulo Equiv ale a 1 /3 de dracma = 1 /24 de onza antigua de farmacia = 1 .1 9 gramos = 20 granos.
Escusar Impedir
Espadn Espada de hoja corta y muy estrecha con una empuadura adornada. Se emplea en uniformes.
Espontn Arma enastada semejante a la pica, de punta ms pronunciada. Empleada por los oficiales.
Estado Unidad de medida de longitud. Equiv ale a la estatura de un hombre, promediada en 7 pies.
Estajo Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 1 00 x 1 00 v aras = 1 0000 v aras cuadradas = 0.7 02 Hectreas.
Estoque Arma blanca larga semejante a la espada, pero ms angosta. Muy aguzada en el ex tremo. Solo hiere de punta. Puede ir oculta en un bastn, bastn de estoque.
Ex celente Moneda de oro acuada por los Rey es Catlicos, v ala 37 5 marav edes.
F
Factor Persona destinada a hacer las compras y ultimar los negocios.
Falconete Pieza de artillera de pequeo calibre montada sobre la borda de las nav es.
Fanega Unidad de medida de v olumen. Equiv ale a 90.81 5 litros = carga = 48 cuartillos.
Fanega ( medida agraria ) Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 27 6 x 1 84 v aras = 507 84 v aras cuadradas = 3.56 Hectreas.
Faroles, hacer Hacer faroles, colocar un farol para indicar la ubicacin de la nav e. Hacer seales con los faroles.
Flores de cobre
x ido cuproso.
Freza Estircol.
Fundo legal Trmino utilizado para designar el terreno necesario para establecer un pueblo = 1 200 x 1 200 v aras = 1 440000 v aras cuadradas = 1 01 .1 23 hectreas = 248 acres
Fustn Tela gruesa de algodn con pelo por una de sus caras.
G
Galeaza Embarcacin grande de remos con tres palos y v ela latina.
Galn Estados Unidos. Medida de capacidad. Equiv ale a 0.1 337 pie cbico = 231 pulgadas cbicas = 8 pintas = 4 cuartos = 3.7 85 litros.
Galn Imperial Equiv ale a 1 .2009 galones de Estados Unidos = 27 7 .42 pulgadas cbicas.
Gav ia ( v ela de )
Geme v er Jeme
Genzaro Indios Pueblos que v iv en en los pueblos espaoles como esclav os.
Grande de Espaa Que tiene el grado mx imo de la nobleza espaola. Gozaba de los priv ilegios de esta dignidad. El v irrey Diego Lpez Pacheco Cabrera y Bobadilla, era Grande de Espaa.
Grano Unidad de medida de peso. Equiv ale a = 0.05 gramos = 1 /1 2 de tomn = 1 /600 de onza de plata = 1 / 4800 de marco = de quilate = 1 /7 2 de dracma.
Gumena Cable
H
Hacer alarde Rev ista militar, recuento de los armadas y armas llamada hacer alarde. A v eces fue un simulacro de batallas.
Hacienda Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 5 x 1 leguas = 1 25.000.000 v aras cuadradas = 8.7 7 8.05 Hectreas = 21 .581 acres.
Hidalgo Hijosdalgo = hijo de algo = hijo de alguien = descendientes nobles por lnea de v arn. "Hidalgua es la nobleza que v iene a los hombres por linaje. "( Rey Alfonso el Sabio ).
I
India May or La India, en asia.
J
Jaez Cintas de adorno para los caballos.
Jarra Unidad de medida de capacidad. Equiv ale a 8, 21 27 litros. Si es de aceite a 1 6 cuartillos. De lquido en general a 1 8 cuartillos.
Jeme Distancia que hay desde la ex tremidad del dedo pulgar a la del ndice, separado el uno del otro todo lo posible. Equiv ale a 1 /6 v ara
Jorro Remolque.
K
Kilmetro Unidad de longitud. 0.621 4 milla. Se camina en aprox imadamente 1 3 minutos en terreno plano.
Kilmetro cuadrado Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 0.3861 milla cuadrada = 247 .1 acres.
L
Labor Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 1 .000 x 1 .000 v aras = 1 .000.000 v aras cuadradas = 7 0224 Hectreas.
Legua americana Corresponde a 5000 v aras castellanas. 26 componen un grado de crculo mx imo de la tierra.
Legua cuadrada Medida de superficie. Cuadrado de una legua de la antigua medida de Castilla = 4.832,5 fanegas ( las que se pueden obtener ) = 3.1 05,5 hectreas.
Legua espaola Unidad de medida de longitud. La legua espaola equiv ale a 20.000 pies = 6.666 2/3 v aras = 5.57 2, 7 metros. Denominada tambin legua comn. = cuatro mil pasos geomtricos = una hora de marcha a pie.
Legua marina Unidad de medida de longitud. Legua marina = 1 9.938 pies castellanos = 3 millas = 5.555, 55 metros.
Leguas mex icanas Medida de longitud. Equiv ale a 5000 v aras, o sea 4.1 90 metros. Denominada en los documentos legua legal. Equiv ale a tres mil pasos geomtricos. 28 leguas equiv ale a 1 grado de latitud por tierra. Un grado de latitud por aire equiv ale a 23 y 1 /3. Por tierra equiv ale a 1 7 leguas espaolas y por el aire a 20.21 leguas espaolas que componen un grado.
Leme Timn
Libra Unidad de medida de peso. Equiv ale a 0.4536 kilo. = 1 6 onzas 96 dracmas = 5.7 60 granos.
Litro Unidad de medida capacidad. Equiv ale a 0.2642 galn ( U.S.) = 1 .0567 cuartos de galn ( U.S.).
Lobo ( Zambo, chino, jarocho, cambujo, mulato ) Dcese de hijo de indio con negro.
Longura Eslora.
Luengo A lo largo.
M
Macuquina ( o de cruz ) Se deca de reales sencillos, reales de 2 y de 3 reales, como as mismo cuartillos.
Machete Arma blanca corta de hoja ancha y larga, muy pesada y de un solo filo.
Maestre Segundo de a bordo. Es quien gobierna la nav e. Tambin se aplica al dueo de la nao.
Manceba Prostbulo.
Marco ( oro ) Moneda. Equiv ale a libra = 8 onzas = 230,2 gramos = 4800 granos = 1 7 doblones = 68 escudos = 1 088 tomines = 1 36 pesos = 36.992 marav edes.
Marco ( plata ) Moneda. Equiv ale a 6 ducados = 8,5 pesos = 1 7 pesetas = 68 reales = 1 7 0 v ellones = 81 6 granos = 2.31 2 marav edes.
Marco ( medida de tierras ) Medida de longitud. Equiv ale a dos v aras y seis ochav as.
Matalotaje Prov isin de comida que se llev a en el nav o para la trav esa.
Mesta Reunin de los dueos de ganado may or y menor para cuidar de la crianza, pastos y v enta.
Metro cuadrado Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 1 0.964 pies cuadrados = 1 .1 46 y ardas cuadradas
Metro cbico Unidad de medida de v olumen. Equiv ale a 35.31 4 pies cbicos = 1 .308 y ardas cbicas.
Milmetro cuadrado Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 0.001 55 pulgada cuadrada.
Milla Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 1 000 pasos geomtricos = 1 7 60 y ardas = 5280 pies = 1 ,609 kilmetros.
Misa seca La misa v erdadera sola estar prohibida en el tray ecto de las ex pediciones. La misa seca era aquella que slo se deca, o se cantaba.
N
Naboros Indios encargados de los serv icios personales de los espaoles. V oz antillana.
Naranja Unidad de medida de superficie para el agua. El rea de la seccin de una naranja es de 9 pulgadas cuadradas = 1 /1 44 de buey = 0.00487 6 metro cuadrado.
Nav aja Arma blanca corta, con punta y filo por un solo lado. Se puede hacerla girar y proteger el filo entre las dos cachas del mango. Se us a partir del siglo XV II.
O
Ochav a Unidad de medida de peso. Equiv ale a 7 5 granos = 1 /64 de marco = 1 /8 de onza = 2 adames. En medicina se div ida en 3 escrpulos, que se podan div idir en 2 balos y este en 3 tres caracteres o granos
Onza Unidad de medida de peso. Equiv ale a 1 6 adames = 28.7 6 gramos = 8 ochav as.
Otros Adems.
P
Paja Unidad de medida de capacidad de agua. Equiv ale a 1 /207 36 de buey = 1 / 432 surco = 1 /1 44 naranja = 1 /1 8 de real. Por minuto = 1 cuartillo = 1 libra de agua = 45 centmetros cbicos. La seccin de la paja es de 1 /1 6 pulgada cuadrada = 33 centmetros cuadrados.
Paje Aprendiz.
Paquebote Semejante al bergantn. Ms grueso y con v ela may or redonda y mesana. Empleado como correo.
Partesana Arma enastada semejante al espontn, con una hoja ms ancha, generalmente en forma de media luna. Empleada por los cabos.
Paso cuadrado Usado para medir solares que eran de 7 0 pasos = 1 41 pies.
Paso geomtrico
Paternoster V ertello, pequea bola de madera. Tambin fue empleado en el sentido de abalorios.
Peso Moneda. Peso con base de oro, o peso duro de plata = 8 reales = 8 tomines = 96 granos = 27 2 marav eds.
Peso de oro fino ( peso de oro de minas ) Moneda. Equiv ale a 1 3 reales menos 2marav edes = 440 marav edes.
Peso de oro ensay ado 41 4 marav edes. Despus de 1 592 v ala 450 marav edes.
Petaca Del aztequismo petlacalli = bal ; de petatl = petate. Debido a que tales arcas se hacan de fibras v egetales. Tambin reciban el nombre de petaca los fardos de tabaco, y equiv ala el tercio de la carga de una caballera.
Pica, arma
Arma enastada con punta metlica cortante por ambos lados, ms corta que la lanza. Empleada por la infantera.
Pie Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 1 2 pulgadas = 0.3048 metros = 304,8 milmetros = 1 6 dedos.
Pie cuadrado Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 0.0929 metros cuadrado.
Pie cbico Unidad de medida de capacidad. Equiv ale a 1 ,7 28 pulgadas cbicas = 0.02832 metros cbicos = 7 .48 galones ( U.S.).
Pipa Unidad de medida de capacidad. Equiv ale a 456 litros = 9 barriles = 1 20,5 galones.
Piragua Embarcacin alargada que se estrecha a los ex tremos, ms a proa que a popa, de unos 90 pies de largo por 1 7 ancho en el centro. Presenta un puntal de cuatro o cinco pies. El proa llev aba un can. En popa, cuatro pedreros. De v ela ( dos palos abatibles ) y 36 remos. Calado de 5 pies. Poda llev ar 1 20 hombres.
Plugo Dispuso.
Prieto Negro
Propincua Cercana.
Pulgada Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 2.54 centmetros = 25.4 milmetros = 1 /36 de v ara.
Pual Arma blanca corta de acero de 20 a 30 centmetro con cruz que hiere de punta y por corte.
Q
Quento Un milln de marav eds.
Quintal Unidad de medida de peso. Equiv ale a cien libras = 46 kilos = 4 arrobas = 1 600 onzas
Quinto Derecho que se paga al Rey por las cosas aprehendidas en batallas, o por contratacin a los indios. Consiste en pagar la quinta parte de todo ello.
R
Ranchera Asentamiento indgena cuy as casas estn distanciadas y suelen ser no permanentes. Campamento.
Raso Tela de seda lustrosa de ms cuerpo que el tafetn y menor que el terciopelo.
Real ( medida de agua ) Equiv ale a 1 /8 de naranja = 1 8 pajas. Seccin 1 1 /1 6 de pulgada cuadra = 0.00061 metro cuadrado.
Regalismo Se entiende por regalismo la poltica consistente en imponer la poltica del estado por sobre la de la iglesia, o bien la sumisin total a la autoridad real.
Relapso. El que habiendo sido declarado por hereje formal, o sospechoso con sospecha v ehemente, y absuelto, ha reincidido en los mismos hechos o dichos de antes.
Relajar. Cuando los inquisidores entregan al juez real ordinario un reo condenado a relajacin, para que el juez lo condene segn las penas civ iles por el crimen por el cual son relajados.
Repartimiento. Distribucin de un nmero de indios, o una porcin de tierra bajo el dominio de un espaol.
Requerimiento El acto por el cual se insta a los indios el reconocimiento de los Rey es de Castilla como sus Rey es y Seores naturales.
Rodela Escudo
S
Sable Arma blanca de hoja curv a con un solo filo. Se emplea en la caballera.
Sambenito. Era un escapulario grande de pao v ulgar amarillo que se le colocaba a los reos herejes o sospechosos de hereja. Colgar el Sambenito se refiere a que cuando no se encontraba el sospechoso se colgaba el Sambenito en la iglesia con un cartel con el nombre del hereje.
Sirga Cable.
Sitio ( de ganado ) Unidad de medida de superficie utilizada en la ganadera para designar el rea correspondiente a ganado may or = 1 x 1 legua = 25,000.000 v aras cuadradas = 1 .7 55,61 0 Hectreas, ganado menor = 3333 1 /3 v aras x 3333 1 /3 v aras = 1 1 1 1 1 1 1 1 1 /9 v aras cuadradas 7 80 hectreas, 27 reas.
Solar ( medida agraria ) Medida de superficie. Equiv ale a 50 x 50 v aras = 2500 v aras cuadradas = 0, 1 7 55 hectrea.
Sotav iento Lado o pasaje por donde la nav e tiene el v iento desfav orable.
Sueldo Moneda de oro usada por los romanos. Tambin, un sueldo = 500 marav eds.
Suerte Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 552 x 27 6 v aras = 1 0, 65 Hectreas = 26,3 acres.
Surco ( medida de agua ) Equiv ale a 1 /48 de buey = 3 naranjas = 432 pajas = 24 reales. 432 cuartillos por minutos = 6, 5 l por segundo, seccin 27 pulgadascuadras.
T
Tafetn Tela de seda.
Talega de gigote
Saco o bolsa ancha y corta, de piel o tela, rellena de un guisado a base de carne picada y molida, generalmente de carnero, la cual al prepararse prensada, facilita su transportacin. ( Solana )
Tartana Embarcacin con v ela latina en pala perpendicular a la quilla en su centro, otra chica a popa.
Temporizar Capear.
Tierra de pan llev ar Tierras de riego. Tierras arables, buenas para sembrar trigo.
Tinaja Cav idades en las rocas en las que se acumula las aguas lluv ias.
Tizn, ro del
Tomn Equiv ale a 1 2 granos = O, 59 gramos = 1 / 400 de marco de oro = 1 /3 adarme del marco de plata = 1 real.
Tonelada Equiv ale a 920 kilos = 20 quintales. " ... en Lev ante para dar a entender el tamao de una nao dicen llev ar tantas salmas de trigo, y en Flandes y en Francia, tantas barricas, o sacas de lana, o cahces de sal, o de las otras ms usadas mercancas... En nuestra Espaa habemos usado y usamos deste nombre de tonelada, el qual modo de hablar y medir se nos qued de los mareantes v izcainos , de ciertos toneles que en su tierra antiguamente acostumbraron a cargar...el tamao y medida de una tonelada de las que nosotros usamos , son dos pipas de v ino o de agua, o de las que quisieren henchir, de las de a v einte y siete arrobas y media que se hacen en el arrabal de la carretera de sev illa, frontera al ro.( Escalante de Mendoza. manuscrito, Biblioteca Nacional de Madrid 31 94. )
Tonelada mtrica Unidad de medida de peso. Equiv ale a 0.9842 tonelada larga = 2204 libras.
Tonina Delfn.
Tormento in caput proprim. Es el que se aplica para que el reo declare en lo relativ o a su propia causa.
Tormento in caput alienum. Es el que se aplica para que el reo declare como testigo sobre los hechos del proceso de otro reo en que se halla citado como conteste.
Trfago Comercio.
Trav esa V iento cuy a direccin es perpendicular a la de una costa y que no permite separarse sin riesgo.
U
Urca Embarcacin de carga de origen holands. Ancha y de poca redondeada. Se les denomina tambin urca a los barcos lentos.
V
V ara Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 0.838 metros = 4 palmos = 3 pies = 3 tercias = 2 codos = paso de salomn = 4 cuartas = 6 sesmas = 6 jemes = 36 pulgadas = 432 lneas. ( Segn Humboldt = 0.839,1 6 m; otros en 0.837 ,30 y 0.837 ,33 m)
V ara mex icana Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 2 medias = 3 tercias = 4 cuartas = 6 sesmas = 36 pulgadas = 432 lneas = 5.1 84 puntos.
V ara de Toledo Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 2 medias = 3 tercias = 4 cuartas = 6 sesmas = 8 ochav as = 48 dedos = 1 44 pajas = 1 92 granos.
V erga Barra.
V ertello Pequea bola de madera ensartada con otras en el bastardo para formar el racamento.
V a Rumbo, derrota.
V irazn
V tulo Becerro.
Y
Y arda Unidad de medida de longitud. Equiv ale a 3 pies = 36 pulgadas = O.91 44 metros.
Y arda cuadrada Unidad de medida de superficie. Equiv ale a 0.836 milla cuadrada
Y arda cbica Unidad de medida de v olumen. Equiv ale a 27 cbicos = O.7 645 metros cbicos.
Z
Zabra Especie de fragata pequea y ligera. Nav o de guerra.
Zahori. El que v e las cosas ocultas bajo tierra, tales como tesoros y otros objetos. El que encuentra agua bajo tierra.
BIBLIOGRAFA
Barnes, Thomas C. : Thomas H. Nay lor ; y Charles W.Polzer 1 981 Northern Nerw Spain. A research guide. The Univ ersity of Arizona Press, 1 48 p. Tucson. Carrera Stampa, Manuel 1 967 " El sistema de pesos y medidas colonial." Memorias de la Academia Mex icana de la historia, 26(1 ): 1 - 37 , Mx ico. 1 968 "El sistema monetario colonial." Ibdem, 27 (1 ):1 5 - 62, Mx ico. Real Academia Espaola 1 992 Diccionario de la lengua espaola. V igsima primera edicin. Robelo, Cecilio A. 1 908 Diccionario de pesas y medidas mex icanas antiguas y modernas... Imprenta " Cuauhnahuac ", 34 p. Cuernav aca. Y rolo Calar, Nicolas 1 996 La poltica de escrituras. Estudio preliminar, ndices, glosario y apndices de Mara Pilar Martnez Lpez-Cano, coordinadora, Iv onne Mijares Ramrez y Jav ier Sanchiz Ruiz. UNAM, Mx ico.
Test a men t os de Son ora , 1 786-1 91 0 Program a de Hi stori a Regi on al El Col egi o de Son ora Com en tari os sobre este si ti o web: Dr. Ign aci o A l m ada Bay