LEO KESSLER

Otto s az SS

DUNA INTERNATIONAL
A m eredeti cme:
OTTO AND THE SS
Copyright Leo Kessler, 1983
A fordts
a Futura Publications 1983-as kiadsa
alapjn kszlt
Magyar fordts Nmeth Zoltnn ,Varga Istvn
Irodalmi szerkeszt: Szuj Bla
Lektorlta: Krmli Mihly
Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv
brmilyen mdon trtn msolsa, terjesztse,
belertve a fnymsolst s az elektronikus adathordoz eszkzket is.
ISBN 978 615 5013 06 5
DUNA International
Knyvkiad Kft.
1106 Budapest, Keresztri t 8/A
Telefon: 264 4555, fax: 264 4551
e-mail: kiado.dunakiado.hu
www.dunakiado.hu
www.facebook.com/DunaInterKonyvkiado
Felels kiad: a kft. gyvezetje
Kiadvezet: Barz Mikls igazgat
Fszerkeszt: Sipos Attila
Sorozatterv: Barz Klra
Bortterv: Bucsy Balzs
Mszaki vezet: Marton va
Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.
Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos igazgat
2

A KIAD BEVEZETJE
Ki az rdggel osztja meg a levest, annak hossz
kanlra van szksge.
Rgi nmet szlsmonds
gy ltszik, Herr Otto Stahlnak jra sikerlt!
szintn szlva, amikor nletrajzrjval, Herr Leo
Kesslerrel felbukkant Londonban, hogy gymond a ,,Msodik
Vilghbor utols nagy titkt ajnlja fel kiadsra, enyhn
szlva ktelkedtnk az lltsban. Ugyanis szinte
mindennapos volt akkoriban, hogy idsebb, sz haj urak
ostromoltk a kiadirodkat, hasonl gretekkel, mint Ott.
Mg negyven esztendvel a hbor befejezst kveten is gy
tnt teht, hogy pokolian sok utols titok lappang mg
mindenfel.
A Herr Stahl ltal bemutatott bizonytkokbl viszont
nagyon gy tnik, hogy a megdbbent lltsai valsak. s
csakugyan, miutn vgighallgattuk Herr Stahl mondkjt, az
1944. decemberi, prizsi esemnyekrl, rszntuk magunkat a
kiadsra, m egyttal nyomatkosan figyelmeztettk
informtorunkat, hogy az lett kockztatja a kiadssal. Herr
Stahl persze ezttal sem tagadta meg magt, s egy
kzhelyszer felhorkanssal reaglt:
Adjk ki, s legyenek tkozottak!
gy aztn kiadtuk. Immr a huszadik szzad
trtnszein a sor, hogy mrlegeljk s felbecsljk a msodik
vilghbor trtnseire gyakorolt hatst. Mert mint kiderl, e
hbor utols flvben, az tmillis Nyugat-eurpai
3

Szvetsges Hadsereget egy felemel, alhadnagyi rang,

kiregedett sznsz vezette! s ezzel mg kornt sincs vge a
meglepetsek sorozatnak. Ugyanis ugyanez az egykori
sznsz, a New England-i nyri trsasg bszkesge aki ki
nem llhatta, ha Legfbb Parancsnoknak szltjk a hbort
kveten mg magasabb pozcikra hgva elbb a NATO els
fparancsnoka, majd az Egyeslt llamok elnke lett nyolc
hossz esztendre!
gy hullik le a lepel a msodik vilghbor utols nagy
titkrl e ktet ltal, melyrl bszkn kijelenthetjk, hogy
kiadnk gondozsban kerlt megjelensre. Miutn az igazsg
mr amgy is kiderlt, a Fehr Hzban jelenleg lak msik
exsznsz1 lehetne olyan nagylelk, hogy hivatalosan is
altmasztja a tnyeket egy feljegyzssel, mg mieltt tl ks
lenne
N. Chapman,
kiad, London, 1982

Clzs az akkori elnkre Ronald Reagenre.

4

A KLDETS
Ideje lesz fst venni, haver, mert tetves idknek
nznk elbe.
Otto Stahl szavajrsa

Adolf Hitler jra fingott.

A mellette ll magas, egybknt is hullaspadt lakja, Heinz
Linge mg jobban elfehredett. Ktsgkvl ismt a Fhrer
szellentett. Mg ekkor is, amikor gyakorlatilag mr haldoklott,
mg ekkor is az elhzstl rettegett. Folyton ilyeneket
mondogatott: Egy vezetnek olyan karcsnak s kemnynek
kell lennie, mint egy farkas. Innen ered a hashajtk s
fzelkek irnti vonzdsa, amelyekkel szntelenl tmte
magt teljes politikai karrierje sorn. Folyton ilyen fing
kajkat zabl! panaszkodott Linge tbb zben is kvr, bcsi
szakcsnjnek. Isten ltja lelkemet, hogy nha mr
szvesebben lennk a fronton, mint ebben a bzbarlangban. Ott
legalbb nem vetnek be mrges gzt!
Linge llegzetvisszafojtva kicsavarta Morell antigz
piruls fioljnak kupakjt s odaknlt egy szemet az urnak.
A frfi, aki nemrgiben mg Eurpa valaha ltezett
legnagyobb birodalmnak dikttora volt, spadt, puffadt arccal
lt fel a szkben, hevesen reszket kzzel tvette, majd
lenyelte a tablettt, de zajosan dbrg hasa mg j ideig gy
fortyogott, mintha egy szlvihar tombolt volna a beleiben.
Linge mordult fel Hitler, lekzdve bal karja
5

reszketst , szltsa be Skorzenyt. Remlhetleg legalbb

tmeneti idre abbamaradnak a kis, hm testi gytrelmeim.
Jawohl, mein Fhrer! vakkantotta a magas, fekete,
SS-ezredesi uniformist visel lakj, s sebtben kimeneklt a
bzs helyisgbl. Amint kirt, els dolga volt mindkt
orrlyukba beledugni a szntelenl magnl hordott
klnisvegt. Olyan hlsan inhallta be az ers, tiszta illatot,
mint egy drogfgg, aki alig vrja a napi els adag hatst.
A sarokban ll hatalmas termet frfi, akinek olyan
sebhelyes volt az brzata, mintha egy tompa konzervnyitval
felfegyverkezett, rszeg mszros csftotta volna el, rdekld
tekintettel figyelte. Sz se rla, elg furcsa ltvny volt, amint
egy hamuszrke arc SS-ezredes klnisveget nyomkod az
orrba.
Netn rosszul rzi magt, uram? kockztatta meg a
krdst az ris termet alak a bcsi kzposztly lgy, meleg
akcentusval.
Rosszul?! kiltott fel Linge magbl kikelve. Alig
kapok leve
A szavak az ajkra fagytak, amint felismerte a szrke
egyenruhs, hatalmas frfit, a nyakban fgg Lovagkereszttel,
mellkasn pedig kitntetsek s egyb plecsnik sokasgval.
Termszetesen Skorzeny volt az, Otto Skorzeny, az SS titkos
Vadsz Kommandjnak feje. 1943-ban mindenki ismerte
csnya arct, mivel Mussolini olaszorszgi fogsgbl val
kiszabadtst kveten, a Mrges Trpe,2 a Reich valamennyi
jsgjnak cmlapjra rtetette a fnykpt.
Nemrgiben pedig jabb mersz haditettet hajtott vgre,
amikor Budapesten elrabolta s egy sznyegben kicsempszte
Vitz Nagybnyai Horthy Mikls admirlis, Magyarorszg
kormnyzjnak bohm fit. gy knyszertettk r az apt az
2

Dr. Goebbels, a Nmet Propagandagyi Minisztrium dongalb

vezetjnek a csfneve.
6

oroszokkal folytatott bketrgyalsai megszaktsra, s arra,

hogy Nmetorszg oldaln tovbb folytassa a hbort.
Igen, Otto Skorzenyt mindenki ismerte.
Naht, kedves Skorzeny vltott t Linge a
kedvesked, csupa bbj, bcsi kszntsre Kuss die Hand.
Persze j rtelemben vve, hiszen a legkevsb sem vgyott r,
hogy megcskolja a behemt osztrk mancst, ami gy nzett
ki, akr egy raks szrs disznkolbsz.
Kuss die Hand visszhangozta Skorzeny, mikzben
a legfelsbb hadrral val kihallgatsra kszldve kisimtgatta kpenyt, majd a tkrfnyesre suvikszolt
lovaglcsizmja hegyn piruettezve, mint valami szrkbe
ltztt balett-tncos, szemgyre vette magt a szemkzti falon
lv, hossz tkrben.
Linge odasietett a forgold rishoz, s egy hivatsos
lakj gyakorlott, tapasztalt kzmozdulataival, sebtben
megigazgatta az osztrk tiszt kitntetseit, knnyedn
belltotta a Lovagkeresztjt, hogy pontosan a gallrja kzepn
ljn.
A lnyeg, hogy ne mozgassa tl hevesen a fejt,
kedves Skorzeny hadarta el az ilyenkor szoksos
figyelmeztetseket , s ne vgezzen gyors helyvltoztatst,
ami szgyenletes cselekedet lenne. Mint tudja, a Fhrer
ragaszkodik az ilyen apr rszletkrdsekhez. Most pedig
Azzal felemelte a kezeit, mint valami koncertet veznyl
karmester.
Skorzeny felismerte a jelet s a sarkra ereszkedett.
Kszen vakkantotta.
Egy kett hrom...
Linge a karjait leeresztve, mintha valami nagy
szimfnia els taktusait veznyeln zenekarnak, kzben
htrafel lpdelve magval vonta az rist, csak annyi idre
llapodva meg, mg kitrta a hatalmas ajtszrnyakat s
elrsos mdon, tele tdvel bmblte:
7

 Mein Fhrer Obersturmbannfhrer Skorzeny!

Skorzeny sapkjt a jobb oldaln szorongatva belpett.
Minden vatossga dacra csaknem sikerlt hibznia, s csak
az utols pillanatban kerlte el, hogy t ne essen a Fhrer
kedvenc nmetjuhsz szukjn, Blondin. Az osztrk merev
vigyzzba dobbantotta magt a nagy szkben vele szemben
kuporg, sszegrnyedt alak eltt, s felkiltott:
Heil, Mein Fhrer!
Hitler lthatan nagy erfesztssel felemelte a jobbjt:
Heil! krogta. Mg arra sem volt ereje, hogy
elzavarja Blondit, aki szuka mdjra lekuporodva nekiltott
levizelni az ris csillog jobb csizmjt.
Az ajtban ll, sokat szenvedett Linge ktsgbeesett
elkeseredettsggel rzta a fejt. Ha nem a fnk fingott
folyamatosan egsz id alatt, akkor ez az tkozott kutya pislt
ssze-vissza mindentt a teremben. Egy olyan fick szmra,
aki azeltt a Reich legfinomabb hztartsaiban szolglt, nha
bizony hallatlan megalz volt ennek az elviselse. Gyakran
arra gondolt, hogy ha magas, SS-ezredesi rangja nem
egyenslyozn ezt a knszenvedst, amelynek a Fhrer mellett
van kitve, mg a j fizets sem indokoln, hogy a hazart
levelben megemltse.
Pihenj, kedves fiam pihenj krkogta Hitler, majd
a mellette lv asztalkn lv szmos gygyszeres skatulya
egyikbl kivett egy piumkapszult, hogy knnytsen a
szegny blgzok ltal knzott hasa fjdalmn. Naponta
legalbb hatvan szem vagy mg annl is tbb klnbz
pasztillt, tablettt, drazst s kapszult szedett.
A bcsi ris hlsan emelte ki jobb lbt a tcsbl,
Blondi pedig gy megzavarva lelt egy sarokba, ahonnan a
termet kezdte szemllni, s azon tprengett, hogy legkzelebb
hol knnythetne magn. Linge az orra alatt kromkodott. Egy
egsz kibaszott vztartlyt meg lehetne tlteni azzal a
8

hgymennyisggel, amit ez az tkozott llat minden

huszonngy rban kirt.
Remek munka volt, Skorzeny lelkendezett Hitler a
vele szembeni szkre mutatva. Foglaljon helyet, kedves
bartom, s mesljen nekem errl a hm, magyarorszgi Miki
egr hadmveletrl!
A kvetkez nhny percben Skorzeny sszefoglalta,
miknt sikerlt elrabolnia a knnyelm Horthy fit, akinek
Mickey volt a beceneve, s hogyan szlltottk el a budapesti
Citadellbl Bornemissza nev bartjval egytt. Hitler
szenvedlyes nevetssel hallgatta. A trsalgst figyel Linge
meg is jegyezte, hogy vgre visszatrt nmi szn a Fhrer fak
arcba. Mindenesetre vatossgbl htralpett, ersen remlve,
hogy az arcpr Skorzeny mondkjnak kvetkezmnye, nem
pedig egy jabb szlroham elhrnke.
Vgl az ris kifogyott a szavakbl, s a hirtelen
csendtl kiss zavarodottan felegyenesedett, mintha menni
kszlne.
Hitler a fejt rzva marasztalta.
Ne siessen mr ennyire, kedves Skorzeny. Valami
igazn fontos mondanivalt tartogatok a maga szmra.
Skorzeny vrakozva jra visszalt. A mgtte unatkoz
Blondi felllt s egy kis antik asztalhoz stlt, amit a Windsori
herceg ajndkozott a Fhrernek az 1939-es ltogatsa
alkalmval. Linge gy dnttt, hogy nem avatkozik kzbe.
Elvgre ez egy brit btordarab, s minden angol dolog
megrdemli, hogy lepisljk. Churchillt is le kellett volna
pislniuk mg 40-ben, amikor mg adva volt r a lehetsgk.
Ha akkor megteszik, most taln nem lnnek nyakig a szarban.
Felshajtott. Hiba, a cscson sem mindig knny az let.
Skorzeny szlalt meg Hitler, s ezen a hideg,
oktberi reggelen most elszr rzdtt lelkeseds a hangjbl
, ltfontossg dntsre jutottam.
Skorzeny teste megfeszlt.
9

Hitler vrakoztatta egy rpke pillanatig, aztn gy

folytatta:
jra offenzvt indtok, Skorzeny.
Offenzvt, mein Fhrer? shajtotta Skorzeny. s
hol?
Hitler jabb drmai sznetet tartott. Kzben Linge az
ablakon t a kdbe tekintett. jabb szrke szi napnak nzett
elbe, olyan frasztnak, mint ez a jelenlegi beszlgets.
Hnyszor, de hnyszor volt mr tanja ehhez hasonl drmai
jeleneteknek. A lnyeg mindig ugyanaz volt: csendes kezdet,
majd drmai bejelents, aztn sznet, s az mul hallgat
reakcija Egsz hten t tbornokok s Feldmarschallok
sorjztak fhreri audiencira vrakozva a Reich klnbz
frontjairl, hogy ebben a teremben rtesljenek a nagy titokrl,
s azutn csillog szemmel, lelkesen tvozzanak azt motyogva
az orruk alatt, hogy a Fhrer zsenije ismt visszatrt. Titkon
persze mind azt remltk, hogy Martin Bormann, Hitler titkra,
s szrke eminencisa meghallja hzelg megjegyzsket s
tovbbtja a Vezrnek.
Az Ardennekben, Skorzeny, az Ardennekben bkte
ki vgl Hitler, mikzben Blondi ott kuporgott, lthatan szinte
elmerlve az jabb srga, meleg vizelettengerbe.
Az Ardennek shajtotta Skorzeny. De mein
Fhrer, ez igazi lngszhez ill terv, ha szabad megjegyeznem.
Ez az egsz szvetsges front leggyengbben vdett rsze,
radsul tlen elbortja a h, gy az ellensg sosem gyantan,
hogy offenzva sznhelyl hasznlhatjuk! Az ott llomsoz
amerikai gyalogsg tlnyom rsze mg puskaport sem
szagolt, zldflekbl ll hadosztly. Skorzeny, izgalomtl
csillog szemekkel kapkodott leveg utn. Vezrem, kinek
az elmjbl pattanhatott volna ki ily zsenilis terv a Reich
szksgnek vgrjban, mint az nbl, Nmetorszg
megmentjbl! Es ist genial!
Menny, segg s felhszakads! tkozdott Linge az
10

orra alatt. A vgn mg segget cskol Hitlernek!

A Fhrer a maga rszrl ill szernysggel nzett
lefel reszketeg ujjaira. Blondie folyamatosan vizelt.
A kvetkez nhny pillanatban Hitler elmagyarzta az
mul risnak, hogyan tekintette t trzskarval a klnfle
nyugati haditerveket, s miknt dnttt vgl szemlyesen az
Ardennek mellett. Ezutn a rgi trkkjt bevetve, mer
nyltsggal Skorzeny szembe nzett, mintegy hipnotizlni
prblva hallgatjt e szemtl szembe kontaktussal. Linge
gyakran kapta rajta a hlszobatkre eltt llva, amint
llkapcst kiss felemelve vagy lejjebb eresztve gyakorolta ezt
a pillantst, hogy a lehet legjobb hatst sikerljn elrnie,
stt szemei pedig hamis ertl csillogtak. Egy esetben,
melynek Linge is tanja volt, a Fhrer kedvese anyaszlt
meztelenl lpett a hlszobba, s t hossz percen t figyelte
Hitlert, aki mg csak szre sem vette. Nem gy Linge, akinek
Eva Braun csupasz teste lttn az rlt vgytl hajtva ki kellett
rohannia a helyisgbl.
Mr most, Skorzeny folytatta vgl Hitler , lenne
egy szerep, mgpedig ltfontossg szerep ebben az j
hadmveletben az n s vadsz kommands emberei szmra.
Uram?
Teljesen szabad kezet s teljhatalmat adok nnek,
hogy fellltson egy egsz angol ezredet brit s amerikai
akcentussal beszl katonkbl.
Egy teljes ezredet?! visszhangozta hitetlenkedve
Skorzeny. Jelenleg mindssze szztven ember llt a
parancsnoksga alatt, tbbsgkben a megszllt keleti
terletekrl tllt nmetajkak, akik sei az anyaorszgbl
szrmaztak.
Igen, fellem akr hromezer embert is kikpezhet.
gy tudom, folykonyan beszl angolul?
Igen, tkletesen beszlem az angolt kockztatta
11

meg Skorzeny vakmeren a Fhrerre mosolyogva, noha tudta,

hogy ez a tuds esetleg veszlyess is vlhat szmra.
Linge mris halkan, ijedten felnygtt, azt kvnva,
hogy brcsak Blondi levizeln ennek az ostoba risnak a
msik csizmjt is. Hitler azonban nem vette zokon ezt a
devins mveltsget.
Mint mr emltettem, Skorzeny, maga kpezi ki az
alakulatt, hogy teljes mrtkben amerikainak tnjenek. A
jenki vonalak mgtt fognak tevkenykedni, amerikai
egyenruhban, ami jrmveket vezetve. Feladatuk dezinformcik terjesztse, hamis, flrevezet parancsok adsa,
zavar s pnikkelts, tovbb a Meuse foly kulcsfontossg
hdjainak elfoglalsa, amelyekre a pnclosainknak a kell
idben szksgk lesz s
Ezen a ponton a Fhrer llegzetvtelnyi sznetet tartott,
mikzben Linge nem csekly meglepetsre elrehajolt, hogy a
hatalmas osztrk flbe sgjon valamit; mintha mg tizent
ves szolglat utn sem bzna a lakjban, hogy kpes titkot
tartani.
Linge gy elkomorodott, hogy mg Blondirl is
megfeledkezett. m hiba figyelt feszlten, semmit sem
hallott. A Fhrer szavainak Skorzenyre gyakorolt hatst
viszont annl jobban lthatta. Az osztrk arca elbb elspadt,
majd lnkvrsre pirult. Az eddigi rajong tekintet eltnt a
szemeibl, s pni rmletnek adta t a helyt. Az ris
mellkasa oly gyorsan emelkedett s sllyedt, mintha valami
elviselhetetlen vgy agnijn esne t.
Ha lehet, Linge mg inkbb elkomorodott. Vajon mit
mondhatott neki a Vezr, ami ilyen letaglz hatst vltott ki
ebbl a sokat ltott s tapasztalt kommands tisztbl?
Vgl a Fhrer elgedett mosollyal az arcn jra
htradlt a szkben. gy tnt, mintha tmenetileg mg a
szlgrcsei okozta knjairl is megfeledkezett volna.
Ezzel szemben Skorzenyrl lertt, hogy nagyon szeretne
12

krdezni valamit, de gy nzett ki, mintha kifejezsi

nehzsgei lennnek. Nagy fejt fl oldalra fordtva rngatta,
mintha fojtogatnk, az arca pedig, ha lehet, mg jobban
elvrsdtt. Vgl lemondott a krdezsrl s megelgedett
annyival, hogy egyik vaskos ujjt elhzta a torka eltt,
mikzben aggodalmas pillantst vetett a Fhrerre.
Hitler rblintott, mikzben gondosan eltakarta a fejt.
gy van, kedves Skorzenym, pontosan ezt akarom!
Skorzeny hatalmasat nyelt.
Linge a fogt szvta. A Vezr nyilvnvalan azt akarta,
hogy a nagydarab osztrk ljn meg valakit. De vajon kit kell
meglnie, a hrom rdg nevben?
A lakjt annyira lekttte ez a kis rmnykod
pantomimjelenet, hogy mg azt sem vette szre, amint a
mellje kuporod Blondi az csizmjt is levizelte. Aztn
persze mr tl ks lett volna visszatartani s elkldeni.
Rviddel ksbb Otto Skorzeny eltvozott, s magval
vitte flelmetes, kimondatlan kldetse titkt. Linge pedig a
fogadterem ajtaja fel tipegett, hogy bebocsssa a kvetkez
vendget

13

ELS NAP
1944. december 15., pntek
A bn bnt szl
Talmud
Kemny, csps, hideg volt az jszaka. Az ttorlaszt
rz, fekete GI, vagyis amerikai kzkatona a fagyott hban
toporgott, arct pedig a lehet legmlyebben a kpenye
gallrjba temette. A testvr alig vrta mr a vltst! Hiszen
olyan hideg volt idekinn, akr a kts seggben.
A mgtte hzd Sauer foly partjn sorakoz,
elstttett hzak egyiknek ajtaja kitrult. Srga fnynyalb
hastott a sttsgbe. Halk, tredkes harmonikasz hallatszott,
amibe ers dobols s heves, kitr kacags hangjai vegyltek.
A fellltott nger rszem rosszallan rncolta a homlokt.
Nyilvn azok a kurvk lehetnek, akik csak fehr bakkkal
szexelnek. Bezzeg neki, fekete baknak, egsz Lux vrosig el
kellett barangolnia, ha gerincre akart fektetni egy ribancot,
abban a csak szneseknek macskahzban, amit az Amerikai
Hadsereg a fekete katonk rszre rendszerestett.
Az ajt becsukdott, s a tj jra elcsendesedett.
Komor, slyos, szinte flelmetes csend honolt. A fekete katona
megfordult, s a vltozatossg kedvrt most a foly tloldaln
lv, Ferschweiler-fennsk masszv krvonalai fel tekintgetett.
A fenyves erd finak sziluettjei lesen rajzoldtak ki a
holdsarl ezsts fnye eltt. gy nztek ki, mint egy
14

menetel, cscsos sisakos, porosz grdaezred. Valahol odafenn

voltak a ncik, de szoks szerint, nyomukat sem lehetett ltni.
gy ment ez mr szeptember ta, mikor az Amerikai Hadsereg
elszr elrte a folyt. Pedig biztosan ott voltak, mgsem ltott
kzlk egyetlen egyet sem az elmlt hrom hnap sorn,
mita itt llomsozott. Tovbb topogott fz lbval, s hlt
adott Istennek, amirt erre a helyre veznyeltk, amit a jenki
bokorugrk Ksrtetfrontnak titulltak. Igaz ugyan, hogy itt
kurva cvder tudott lenni az id, de mg mindig jobb, mint
odafenn szakon, Aachen krnykn, ahol knnyen ellvik az
ember als vagy fels golybist.
Ilyenkor persze lomlbakon oson az id. Fenn az
gbolton egy replbomba dohogott Antwerpen vagy taln
London fel. A hangja megtvesztsig olyan volt, akr egy
kttem motorkerkpr. A felfel mered fekete katona mg
szorosabbra hzta rvidre nyrt fejn a rohamsisakot. Kvette a
tonnnyi nagy erej robbananyaggal nyugat fel halad
szrnyasbomba tzvrs nyomt a hirtelen hall egy rn
bell jra lesjt nhny szerencstlenre. Lux City irnybl
felvillantak a keresfnyszrk, s nhny pillanatig kutatan
az g fel nyjtottk merev, fehr ujjukat. De miutn a Vl-es
cltudatosan tovbb folytatta tjt nyugat fel, a vrost vd
lgoltalmi fnyek kialudtak. Lux City biztonsgban volt ma
jszakra, a szentjnosbogr-bomba miatt pedig aggdjon
valaki ms.
A nger katona az rja zlden fluoreszkl mutatjra
pillantott. Na, mg j tz perc, aztn odakucorodhat a
hordhas klyha mell, hogy nmi meleget eresszen tfagyott,
sovny, fekete testbe, mieltt aludni trne az jszaka htralv
rszre. Vrakozn megnyalogatta fagytl kirepedezett szja
szlt. A pokolba, ez mg annl is jobban fog esni, mint
gerincre fektetni valami fehr kurvt, menetenknt tz
dolcsirt!
m a dolgok nem gy alakultak. A tvoli tlezrsnl
15

rkd fekete katonnak a sors nem azt sznta, hogy meleg

kvt s gyat lvezhessen ezen az jjelen, vagy ami azt illeti,
brmelyik kvetkez jjelen. Ugyanis kzvetlenl a vltst
megelzen egy stt, vztl csepeg alak vlt ki a Sauer felett
tvel, lerombolt hd rnykbl. A stt alak mlyen
lekuporodva, szinte zajtalanul kszva kzeledett a mit sem
sejt rszem fel. A nger az utols pillanatban mgis
felfigyelt a lb halk neszezsre. Dbbenten a hang fel
fordulva megprblta lekapni karablyt keskeny vllrl. De
mr elksett.
A stt alak rvetette magt. A rmlt amerikai
kzlegny tekintete egy nedves, gumilarcnak tn, llati,
farkasszer pofa fut pillantsra esett. Aztn a szjra tapad
kesztys kz a torkra fojtotta a hallflelem sikoltst. A
csillog gumiruhs stt alak ersen zihlt az erfesztstl. Az
rszem gerince kifesztett jknt, vben meghajolt, mikzben
egy kegyetlen kspenge hatolt a hasba. Ktsgbeesve
igyekezett szabadulni a satuszer szortsbl, de hasztalanul. A
gyilkos penge jra meg jra megvillant, elbb ezstsen, majd
vrvrsen. A megkselt r gy vonaglott gyilkosa karjban,
mintha szexulis vgy kjben rngatzna. A tmad egy
utols, llatias nygssel mg egyszer egszen markolatig
ldozata hasba mrtotta kst. Miutn a nger teste elernyedt,
gyengden, egsz vatosan a hra fektette a holttestet. A hulla
vre azonnal kezdte vrsre festeni a fehrsget.
A jvevny egy hossz pillanatig fejt flrehajtva,
feszlten kuporogva figyelt a hangokra a foly menti hzak
elstttett sorra meredve. De a balmusette zenefoszlnyain
meg az amerikai kurvk halk vihogsn kvl semmi hangot
sem lehetett hallani. Az idegen megveten vicsorgott. Az amik
ennyire voltak kpesek, nem tbbre; gyba bjni az cska,
nemi beteg prostikkal. Csakis a replgpeik tlerejnek
ksznhettk, hogy ennyire megkzelthettk a Reich szent
fldjt. m rvidesen megvltozik a helyzet, s akkor az egsz
16

jenki bagzs a puszta lett fogja menteni, kurvstl,

mindenestl!
Mlyen elrehajolva lefutott a partra, s az szruhjra
erstett lmpt hromszor ki-bekapcsolta.
Jelzse nyomn, egy halvnykk fny villant fel a Sauer
tloldaln, majd egy halk hang tkiltott:
Minden rendben, Wolf?
A legnagyobb rendben, Jagur. Mr kezdhetik is az
tkelst!
Vrakozsa kzben a tls parton kszld mszakiak
halk hangjra figyelt, amint azon dolgoztak, hogy a kt dzsipet
tsztassk a folyn. Knyelmesen lehzta a Skorzeny Vadsz
Kommandja ltal biztostott bvrltzk cipzrjt, feltrva
az alatta lv, amerikai hadnagyi uniformist, ami minden
rszletben megegyezett a valdi kk egyenruhval, a jobb
zseben tfut, harcol gyalogsgi zsinrt is belertve.
Termszetesen alapbl rhellte az ellensg angyalbrt, de
tudta, hogy a kldetsk sikere rdekben ltfontossg a
viselete. Vgl a fejre tette tengerszkk sapkjt, csibszesen
flrevgva, ahogy a jenkik kedveltk, vgl csfondrosan
odatisztelgett a havon elterlt, halott katonnak.
Megfordulva, Wolf mr lthatta is a Sauer nyugati
partjhoz r els tutajt, rajta az egyik dzsippel, s kt
bajtrsval, Jagurral s Lynxszel3. E kt trsa valdi nevt
nem ismerte, br Wolf trtnetesen tudta rluk, hogy korbban
az SS-hez tartoztak, csakgy amint jmaga is. Lesietett a
partra, s sz nlkl segtett feltolni a dzsipet az tra. Mr a
msik kett is amerikai egyenruhba volt ltzve, amit mg a
novemberi csata elesettjeirl vettek le a fontvonalon.
Hol a msik csapat? vakkantotta Wolf az titrsaira
meredve, akik hozz hasonlan szkk, kkszemek, elsznt
arcak s rendkvl kemnyek voltak. gy lpkedtek, mintha
piszkavasat dugtak volna fel a kpenykbe.
3

Lynx, azaz hiz.

17

 Seadog4 nyilvn elfelejtette rendesen felcsatolni a

falbt vlaszolta a Lynx nevezet.
Mex pedig a tengeribeteg tablettja bevtelt
mulaszthatta el tette hozz Jagur hasonl mereven.
Wolf ktsgbeesve csapott a homlokra.
Magassgos egek! kiltott fel. Ht hov sllyed
mg a Vaterland, hogy ekkora iditkat kldenek ilyen fontos
kldetsre?!
De k legalbb tnyleg beszlik a nyelvet jegyezte
meg Lynx.
Vgszra a msodik tutaj is megjelent az ezsts
flhomlyban, rajta a msik csapattal. Seadog a dzsip
htuljban lve egy rumosveget dajklgatott, s szoksa
szerint magban dnnygtt valamit. Mex a maga elkel
fellpsvel s sznpadias lgkrvel eleve kirtt egy kiss a
krnyezetbl, a US Army kplri egyenruhjban. Vgl pedig
Tex lt a terepjr volnjnl, egy szke, kkszem, bekpzelt
alak, aki Wolf vlemnye szerint valamifle kznsges
munksflesg lehetett.
Wolf alapbl nemigen szokott az ilyen Tex meg Mex
fednev alakokkal foglalkozni, de amit megtudott rluk, az
eleve fokozta az rdekldst, a megdbbenst s a nemtetszst. Tex valdi neve Otto Stahl5 volt a nomen es omen
tipikus esete. Mex fednev trsval, vagyis von der Weide
grffal egyetemben mr 1939 ta nyakig benne voltak ebben a
kmkedsi balhban. Azzal kezddtt, hogy sikeresen
elfoglaltk a Meuse hdjait a Wehrmacht szmra. Ezt
kveten, lnyegben valamennyi fronton, klnfle fldalatti
hadmveletekbe bonyoldtak az ellensges vonalak mgtt.
Ebbl kifolylag, maga a Fhrer is tbbszr szemlyesen
fogadta ket, mely megtiszteltetsben magnak Wolfnak mg
egyetlen egyszer sem lehetett rsze, br szentl meg volt rla
4
5

Borjfka.
A nmet Stahl sz magyar jelentse acl.
18

gyzdve, hogy mire vgs kldetst sikerre viszi, addigra

letnek ez a vgylma is beteljesl.
Szval Wolf tisztban volt vele, mekkora szolglatokat
tett Otto a nemzetiszocialista Nmetorszg szent gynek,
ennek dacra kptelen volt a fickt elviselni. Egyszeren tl
kznsgesnek tartotta ezt a munksosztlybeli, vulgris
kifejezsekkel beszl, megrgztt szoknyapecrt. Msfell
Wolf ersen gyantotta, hogy Herr Otto Stahl, azaz Tex, nem
teljesen szvvel-llekkel vesz rszt ebben a kldetsben. Maga
sem tudta volna megmondani, mibl gondolta, csak gy
megrezte. Keze most is sztnsen mereven a ks fel lendlt,
amivel a fekete jenki kzkatont kinyrta
Jjjenek mr ide, ne lldogljanak ott, mint nedves
fing a vihardobozra vrva! szllt feljk Otto durva, berlini
akcentusa. Segtsenek egy kicsit, mert a grf akarom
mondani, Mex fl percen bell feldobja a talpt, ha nem
halsszuk ki ebbl a francos vzbl. Csak a Jisten a tudja,
hogy kelhetett t annak idejn az Atlanti-cenon!
Wolf tmenetileg feledve gyanakvst Lynxszel s
Jagurral egytt megragadta a ktelet, hogy segtsen felhzni a
dzsipet a partoldalra, mikzben Seadog tovbbra is oly
szorosan lelte mellhez az rtkes rumos fiaskjt, mint
ahogy egy gyakorl anya elsszltt csemetjt dajklja. Otto
knnyed mozdulattal leszkkent a terepjr lsrl, m azon
nyomban kv dermedten meg is torpant, s rendes
krlmnyek kztt kellemes humor brzata egyszerre
elkomorodott, amint szrevette a havon elterlt, hasba szrt
ngert, akinek a vre mris belefagyott a hba.
Wolf mereven elfordtott fejjel kvette a tekintett:
Csak egy nigger vicsortotta.
Ottnak mr a nyelvn volt, hogy jl odamondjon
valamit, de a grf, mg idejben oldalba bkte a knykvel.
Von der Weidenek sznes, tetrlis egynisge dacra volt
annyi esze, hogy rjjjn, milyen veszlyes trsasgba
19

keveredtek. Ez az llatsereglet ahogy Wolfot, Jagurt s

Lynxet a htuk mgtt megveten nevezte, szvtelenn,
kkemnny s brutliss edzdtt az orosz fronton eltlttt
hrom v sorn. Merev megjelensk dacra mindhrman
kegyetlen gyilkoss vltak. A grf mr tbbszr felhvta arra
Otto figyelmt, mita ket is bevlogattk ebbe a lehetetlen
kldetsbe, hogy nem blcs dolog egy tlbl cseresznyzni
ezzel a triumvirtussal.
Kedves Otto, fiam mondogatta neki , csak gy st
a szemkbl a hhrok pillantsa.
Mire Otto lakonikus egykedvsggel csak ennyit
vlaszolt:
n mg lszart sem csipegetnk kzsen ezzel a
bandval. De azrt, ha a kzelkben volt, blcsen igyekezett
lakatot tenni a szjra. gy biztonsgosabbnak tnt, legalbbis
addig, mg a Meuse folyt elrve letudjk a kldetsket, aztn
taln kiereszthetik a gzt.
Felkszltek, uraim? krdeztk kiss izgatottan a
mszakis rmesterek, a tutajok parancsnokai, akik lthatan
alig vrtk, hogy visszatrhessenek a foly nmet oldalra,
hagyva, hogy ezek a spionok mert hiszen lertt rluk, hogy
azok elvgezhessk a feladatukat.
Kszen llunk vakkantotta Wolf, elfoglalva helyt
az els dzsipben, Lynx mellett. Tex?
Otto csak rblintott, mg a mgtte l Seadog valami
olyasmit motyogott, hogy: Itt a kvetkez grog ideje, mert
kurva hossz tnak nznk elbe s nyomatkul rbfgtt.
A mszakis rmesterek a foly tls oldala fel
fordtottk a tutajukat s a zseblmpjuk ki-bekapcsolsval
jeleztk, hogy indulnak visszafel. Wolf lassan tzig szmolt,
Otto hasonlkppen cselekedett. A Sauer tloldaln jra
felvillant a kkes fny egy pillanatra. Otto megfogta a terepjr
indtkulcst s felkszlt a kvetkez esemnyekre.
Hirtelen lnk, cseresznyepiros fny villant fel a szikls
20

partoldal felett. Raktavet mly, torokhang, obszcn, bfg

svltse hallatszott, amit jabbak s jabbak kvettek.
A csend nyomban vget rt, amint az els rakta dhdt
lngcsvt s szikraest hzva maga mgtt tsiklott a foly
felett. Wolf elfordtotta a slusszkulcsot, mire a dzsip motorja
zajosan letre kelt, sr, kk fstfelht lvellve ki
kipufogcsvn. Otto sem habozott. A szemkzti elstttett
hzsoron mris feltrultak az els ajtk s ablakok. Egy dhdt
kilts hallatszott. Aztn egy ni sikoly. Egy fnyszr sugara
hastott a sttsgbe. Otto elfordtotta az indtkulcsot s els
sebessgbe kapcsolt. A motor forogni kezdett, s a terepjr
elrelendlt.
Kiss simbban, ha krhetem! mordult fel Seadog.
Mert a vgn mg felkavarodik bennem a grog!
Otto azonban r sem hedertett. Mris hallotta a jenki
kszltsg bakancsos lbainak dobogst, amint feljk
rohanva kzeledtek, a luxemburgi vrosbl kivezet ton.
Wolf terepjrja egy zkkenssel tgzolt a meggyilkolt r
hulljn. Otto egy gyors kormnymozdulattal kikerlte, m
ugyanabban a pillanatban valsgos nyomjelzs pergtz
hastott a levegbe. Nhny goly a holttestbe csapdott, a
tbbi tovbbsvtett, egsz sor dhdt szikraest verve fel. Otto
a volnra dlve tovbbhajtott, nem trdve az egyre hevesebb
tzelssel. Ekkorra mr mindenfell flmeztelen amerikaiak
znlttek az utcra, s a hban letrdelve cspbl tzeltek.
Az egyik emeleti ablakbl egy n hajolt ki. Lg mellei
egszen a prkny al csngtek. Dhdt sikoltozssal az els
alatta elszguld dzsipre rtett egy csordulsig telt
jjeliednyt, totlisan elztatva Jagurt, aki balszerencsjre
pont abban a pillanatban tekintett fel. Ezutn a n letveszlyes
kihajlssal, feltrva, hogy semmi mst nem visel egy fekete
selyembugyin meg egy piros harisnyatartn kvl, lebombzta
az els terepjrt a kirtett bilivel, ami Lynx sisakjnak
vgdva darabokra trt, rzsaszn porceln szilnkokkal tertve
21

be a kocsiban lket, fleg az egykori SS-tisztet. A feldhdtt

n torkaszakadtbl vlttt utnuk.
Sales cons! sikoltotta taln a nemzetkzi megrts
kedvrt. Dreckige Votzen! Deer ty coonts!
Megrtettem, Otto! kiltotta a grf, mikzben az
letrt kapaszkodott, amint a dzsip kanyarogva, pattogva
felszguldott egy dombra a vrosbl kivezet ton. Nos, ez
angolul krlbell annyit jelent Lefordtotta a kifejezst,
de csak egy pillanatig zlelgette, aztn mr el is engedte, mint
olyat, amit aligha rdemes megjegyezni.
A kt dzsip a dombtetn tbukdcsolva pillanatokkal
ksbb eltnt az jszakban. Kezdett vette a kldets.
Skorzeny kommandja tra kelt
***
Szoks szerint a grf volt az egsznek a
kezdemnyezje. Ezen az szn Otto, az anyja meg a grf
szinte tkletes, hrmas szimbizisban lt. A nap azzal
kezddtt, hogy reggelente a kellen spadt, jkp Ottt egy a
feketepiacrl beszerzett szzadosi egyenruhban, nyakban a
Lovagkereszttel, denevrembere, a grf s Schwester
Klara, vagyis a Boszorkny, kzsen eltolta tolkocsiban a La
Charite krhzba. Az anyja meglepen negdesen s illenden
festett Vrskeresztes formaruhjban, illemtudan, mlyen
lestve rendes krlmnyek kztt mersz, vreres szemeit.
A krhzba rve aztn Ottt egyenesen a fsebsz
konzultl szobjba grdtettk, ahol diszkrt ajndkozs
vette kezdett: eredeti babkv, angol hskonzervek s
amerikai cigarettk cserltek gazdt. A napi ,,igazolst hoz
fiatal nvrke mindig mrhetetlenl szomor tekintettel nzett
Ottra. Ez a teljesen hamis igazols tanstotta, hogy a beteg a
sebeslsbl ered, homlyos idegi panaszoktl szenved,
melyek slyosan befolysoljk az als vgtagjai mkdst.
22

Br a sebsz konzultns megvesztegetsre val hajlandsga

dacra meglepen finom s rgimdi ember lvn tapintatosan
fogalmazott, az als vgtagok kifejezs azonban nem
tvesztette meg a nvreket, akik pontosan tudtk, hogy mi is
az, amit ez a szke, tolszkes fiatalember, a Vaterlandrt
felldozott. Szegnykmnek nem ll fel a micsodja
suttogtk egymsnak fejcsvlva, mikzben a nmet ifjsg
rettent eltkozlsa felett sopnkodva elsiettek mellette.
A nap csak azutn vette igazn kezdett, hogy Ottt
elbocstottk az okmnyval. Hazatrve a grf laksba a
Boszorkny sietve tvedlett a munkaruhjba egy alig trdig
r, feszes, fekete selyemruhba. Petyhdt melleit egszen a
szrs llig felszjazta, kivett mfogsort pedig egy
krmkefvel srolta meg, hogy kifnyestse, mieltt elindult
volna Berlin kvezetnek koptatsra. Pedig Otto folyton
mondogatta neki, hogy lnyegben semmi szksgk erre a
pnzre, arrl nem beszlve, hogy ki vgyik egy ilyen vn
banyra? A Boszorkny azonban csak rvillantotta titokzatos
mosolyt s gy szlt:
Fiacskm, sttben minden macska fekete. Azzal el
is indult, hogy meghozza a maga sajtos ldozatt btor,
harcol fiainkrt.
Ezutn Ottn volt a sor. Az orvosi igazolsval
felfegyverkezve figyelemremlt llapotjavulson ment t.
Knyelmes lptekkel tballagott a romos, fstlg fvroson,
hogy tallkozzon feketepiaci elltmnya forrsval, a Bgys
Berthval aki Otto remnyei szerint megmenthette t az aktv
szolglat s a csatamez borzalmaitl, mg a szvetsgesek
vgre megnyerik a hbort.
Bertha, Goebbels Propagandagyi Minisztriumnak
egyik magas rang hivatalvezetjnek a hitvese volt.
Gnynevt extramret melleirl nyerte, melyeket nem
habozott minden adand alkalommal kzszemlre tenni. A
blokon s egyb rendezvnyeken mivel gy tnt, hogy a
23

Mrges Trpe szinte kifogyhatatlan a klnfle partik

tekintetben nha mr az els pohr ital felszolglsa utn
nekiltott levetni a szvettert. Mirt muszj minden egyes
alkalommal kirakatba raknod a lg tejcsrdidat, Bertha?
firtatta Otto.
Erre Bertha a maga hi, fehren sugrz mosolyval
vgignzett rajta s csak ennyit mondott: Liebster Otto, azok
az emberek nem mind brokratk. Szp szmmal akadnak
kztk fradt civil hivatalnokok s intellektulis mvszek is.
Ezek pedig nem a trelmes bjcsevegsre kvncsiak, hanem
valami rendkvli ltvnyossgra vgynak mikzben errl
magyarzott, olyan elszeretettel dajklta tlmretezett emlit,
mintha a kedvenc hzillatai lennnek.
A lnyeg az volt, hogy Ottt s trsait bsgesen elltta
lelmiszerekkel, lelmiszerjegyekkel, feketepiaci rukkal s
minden egybbel, amire 1944 szn, Berlinben szksgk volt
a tllshez st, mg az gyban is rendkvli mutatvnyokra
volt kpes. Tbbszr elfordult, hogy kis hjn megfojtotta
Ottt azokkal az risi mret cscseivel. Mskor meg azt
javasolta, hogy ,,tegyenek egy szexulis vilgkrli utat
melynek vgeztvel Stahl gy rezte, hogy most mr tnyleg
tolkocsira lesz szksge.
Bertha Propagandagyi Minisztriumban dolgoz frje
egy komor, korbbi btortalan jsgr volt, aki 1939 ta a brit
replgp-hordoz, az Ark Royal elsllyesztsre specializlta
magt. jsgcikkekben torpedzta, aknzta, bombzta a hajt a
Wehrmacht klnfle harceszkzeinek megfelelen. Egyszer
azt is megrta, hogy a sokat szenvedett hadihajt mikppen
ltte s ronglta meg egy bizonyos Beppo Schmidt rvezet,
aki tzrknt szolglt St. Nazaire-ben, az ostromlott francia
kiktben, az utols nmet erssgek egyikben.
Szrny csaps lenne rm nzve, Otto magyarzta
neki egyszer a frj , ha tnyleg hullmsrba merlne.
Mikzben beszlgettek, Bertha ismt megszabadult a szvet24

tertl s mellei al nylva megemelte ket, hogy az egsz

trsasg gynyrkdhessen a ritka ltvnyossgban.
Az Ark Royal vgre elsllyedt! A huszonegy vnyi
csapatmunka vgre meghozta gymlcst! Sokig ljen
Nmetorszg!
Ezzel szemben gy tnt, hogy Bertha frjt a
legkevsb sem zavarja az asszony Stahlhoz fzd kapcsolata.
Ellenkezleg, megpaskolta Otto karjt s csak ennyit mondott:
Prblja boldogg tenni a kisasszonyt, kedves fiam!
n kptelen vagyok ilyesfle dolgokkal foglalkozni
amikor alkotok mikzben ujjt magas, sszerncolt
homlokhoz emelte, s szemt szomoran a tvoli horizontra
fggesztette.
gy Otto tovbb folytathatta Berthval az ilyesfle
dolgait mikzben az asszony frje alkotott a Boszorkny
pedig a haza btor katonit szolglta vagyis minden gy
ment, ahogy az egy vilghbortl feldlt orszgban elvrhat.
Otto mr a jvre s a hbort kvet jltre is gondolt,
nemcsak tervekkel, hanem tettekkel is. rdekes kis
vzfestmnyeket vsrolt, melyeket nhny vvel korbban,
maga a Fhrer festett, s amelyekhez ez id tjt mdfelett
olcsn hozz lehetett jutni. Otto tudta, hogy Berlin elfoglalst
kveten a nagy szuvenrgyjt amerikaiak minden pnzt
megadnak majd ezekrt a kpekrt.
gy zajlott a triumvirtus lete, mgnem egy napon
eljk nem kerlt egy hivatalos krlevl, olyan flelmetes
felszltssal, amit Otto Stahl 1939 ta folyamatosan s makacs
kitartssal tbb-kevsb sikerrel igyekezett elkerlni.
Termszetesen ezttal is a grf tallt r a krlevlre s rntotta
bele Ottt, az szavaival lve, ftyljig a szarba.
Pedig az eljelekbl mr sejthette volna, hogy mi van
kszlben. Von der Weide ugyanis mind tbbet ldglt
hosszasan, tpreng csendbe mlyedve, valahov a tvolba
meredve. Szenved szemei kemnyre ftt tojsknt dlledtek
25

ki hsos, jkp brzatbl.

Micsoda ennui nygdcselt a grf. Micsoda
dgunalom! Nem is hiszi, Otto, mennyire hinyzik nekem,
hogy kimaradunk a nagyjtkbl E nlkl teljesen stlan,
unalmas manapsg az let, kedves fiam.
Mg hogy unalmas?! fakadt ki Otto. Szent
szalmazsk, ezt nevezi unalmasnak?! Minden ldott jjel
jnnek a kapafog tommyk s flmilli tonna nagy erej
robbananyagot szrnak a nyakunkba. Mihelyt megvirrad,
megjelennek a jenkik s folytatjk a szarhajiglst. A keleti
hatrunkon ott vannak az ivnok, a nyugatin a szvetsgesek,
s maga mg unalmasnak tallja az letet? Szerintem magnak
nincs ki az sszes bgrje a pohrszekrnye fels polcn, vagy
egy kismadr kltztt a ggyijba, s a csiripelse az agyra
ment, vagyis alighanem meghibbant!
A dhkitrsnek azonban semmi hatsa sem volt a grf
kedlyre. Tovbbra is shajtozott s letargikusan morgott az
orra alatt.
De ez egszen ms, mint tevkenyen rszt venni a
Nagy Trsasjtkban, kedves fiam. Ms, mint ttlenl lve
szemllni a dolgok alakulst.
Hogy, hogy nem, elg az hozz, hogy a grfnak sikerlt
hozzjutnia egy krlevl egyik pldnyhoz, ami kzkzen jrt
Berlin katonai kreiben. Termszetesen maga Otto is
tallkozott velk, t azonban az ilyesmi a legkevsb sem
rdekelte. A grffal ellenttben s Stahl legnagyobb
szerencstlensgre.
A krlevelet Keitel Birodalmi Marsall szignlta, Hitler
trzskarbl. Otto szerint semmiben sem klnbztt az egyb
krlevelek ezreitl, amelyek az id tjt a nmet katonai
egysgeknl forogtak. A kvetkezket tartalmazta:
A Wehrmacht, a Haditengerszet, a Lgier s a
26

Waffen SS valamennyi egysgnek, az atlanti erdtmnyek

kivtelvel.
A Fhrer egy klnleges gyalogsgi egysg
ltrehozsra s nyugati felderts cljra val bevetsre
adott parancsot. Ltszm: megkzeltleg kt ezred.
Minden egysgnek, a Waffen SS-t is belertve, be kell
szolgltatnia minden zskmnyolt amerikai egyenruht,
felszerelst, illetve jrmvet a F Szllsmesteri Hivatalnak.
Minden egysgbl nknteseket keresnk. Felttelek:
1. A klnleges feladatra val fizikai alkalmassg,
intelligencia s szellemi hatkonysg.
2. Teljes kr harcszati kikpzs.
3. Angol nyelvismeret, fknt az amerikai dialektus, s
e nyelveken, a katonai kifejezsek megrtse.
A fentiek azonnali hatllyal valamennyi egysgnkre
vonatkoznak. Az nkntesek jelentkezse Skorzeny
Obersturmbannfhrernl trtnik, a Berlin kzelben lv
Friedenthalban.
Na s? krdezte Otto, miutn elolvasta a krlevelet
s visszaadta a szende grfnak. Most mit csinljak, tn
szarjak a kalapomba?
Hogy lehet ilyen faragatlan, Otto? dorglta meg
gyengden a grf. Olyasmire semmi szksg folytatta a
lba hegyre meredve, mintha nem akarn, hogy a msik lssa
a szemben felvillan fnyeket. Csak arra gondoltam,
hogy jelentkezhetnnk hm nkntesnek.
nkntesnek?! robbant ki Stahlbl, de mieltt
folytathatta volna, a grf gyengden karon ragadta.
Skorzeny nyilvnvalan valamifle kihallgat egysg
ltrehozsn fradozik. Tudja, beszivrogni a Reich terletn
lv amerikai hadifogolytborokba, s kiszedni a jenkikbl
annyi inft, amennyit csak lehet. Biztosra veszem, hogy errl
lehet sz. Arrl nem beszlve, hogy Friedenthal vonattal
27

mindssze flrnyira van Berlintl. S diszkrt khcselssel

hozztette: Legalbb megltogathatn a hm paramourjt.6
Ottot azonban nem sikerlt meggyznie.
Mg hogy paramour, grfom! Krisztus a keresztfn,
ht hnyadik szzadban l maga? Netn Cici kisasszonyra
gondol a beptett rkalyukakkal? Ht nem, grf r. Ktlem,
hogy jra kszen llnk egy nkntes jelentkezsre, br
csakugyan nem hangzik rosszul. Abban is egyetrtek nnel,
hogy knyelmesnek tnik a dolog
Vgs soron az oktber vgn kezdd s egyre
fokozd rendrsgi razzik brtk r Ottt az llspontja
revidelsra. Egyik pillanatrl a msikra kzpkor
nyomozk tmege lepte el a vrost, h segtik, a katonai
rendrsg lncos kutyi ksretben. Ajtkat dngettek,
utckat zrtak le, igazoltattak s egsz vrakoz teherautkat
tmtek tele a fvrosban illeglisan l, lapt dezertrkkel s
rmlt klfldi munksokkal. Szltben-hosszban terjedt a
szbeszd, hogy maga a Minden Idk Legnagyobb
Hadvezre, vagyis a Fhrer szabadtotta r a fvrosra a
fogdmegjeit, amolyan ragadj meg minden lehetsget alapon,
begyjtve a tizenhat s hatvan v kztti frfiakat. Amint azt
Otto megjegyezte: Az embernek semmi szksge egy francos
kristlygmbre ahhoz, hogy rjjjn, mi van kszlben. Adolf
jabb csapsra kszldik, s ehhez keresi az gytltelket.
Ideje lesz fst venni, haver, mert tetves idknek nznk elbe!
Egy reggel, amint az oktber tengedte helyt a fagyos,
kdbe borult novembernek, s Otto a napi krhzltogats utn
a Boszorknnyal a kln tjra kszldtt, ktelen
drmbls s harsny ordtozs hallatszott a lenti ajt fell:
Kinyitni! Itt a katonai rendrsg! Los! Aufmachen!
Feldgendarmerie!
Szarban vagyunk! tkozdott Otto. A lncos
kutyk!
6

Szeretjt.
28

 Jsgos g! sopnkodott rezignltan, hirtelenjben

hamuszrkv spadt arccal a grf. Most mitvk legynk?
Tudjk, milyen rvid ton kivgzik a dezertrket!
Bzza csak rm kegyelmessged recsegte pszn a
Boszorkny, mivel pp a mfogsort tisztogatta, ahogy szokta,
csiszolporral meg krmkefvel, mieltt kivonult volna a
hlszoba frontra, amint a kurvlkodst bszkn nevezte.
Mi a szndkod? tudakolta sebtben Otto,
mikzben ktsgbe esve keresett a laksban valami meneklsi
lehetsget, mieltt a legrosszabb bekvetkezne. Az utcrl
mris behallatszott a kis sebessggel halad teheraut fkezse,
majd jabb dhs kilts kvetkezett. Razzia! Es ist ein
Razzia!
A lnyeg, hogy a szart is ki kell ijeszteni bellk
vlaszolta a Boszorkny, mikzben telefonpzna lbaira piros
harisnyatartval felcsatolt fekete harisnyt hzott. Na,
elmentem!
A grf nagyokat nyelt, mg Otto elszrnyedt mulattal
rzta a fejt. Micsoda anyja van! Ahogy kinzett, egy
pnclosrl is pillanatok alatt le tudta volna ijeszteni az lcz
festket. Maradjon csak itt, grf r. Megyek, megnzem, mit
mvel a vn banya suttogta Otto, s az regasszony utn
ment, majd a lpcs tetejn lekuporodva leste a fejlemnyeket,
mikzben odalenn lankadatlanul folytatdott a drmbls
meg az vltzs.
De hiszen nyitva az ajt, drgasgaim! krlta a
Boszorkny egy ltala csbosnak vlt testhelyzetbe merevedve
a lpcs aljban, ami abbl llt, hogy hvogatan szttrta
harisnys, escsatorna forma lbait.
Az ajt nyomban felpattant, s egy baromi szles vll,
rdgien kancsal nzs lncos kutya robbant be rajta, hogy
aztn ttott szjjal nyomban vissza is hkljn. Te Jisten,
Hans! Mi ez itt, a hrom rdg nevben?!
29

 Csnya fi! kotkodcsolt felje a Boszorkny.

Lefogadom, hogy belesandtottl a bugyimba s
megpillantottad a kr szt! Beszd kzben figyelmezteten
csvlgatta vzna mutatujjt a bambn bmul katonai rendr
orra eltt, a hast pedig flelmetes trgr incselkedssel elre
tolta. Ti frfinpek mind egy szlig egyformk vagytok.
Fiatal bikk, akik az rtatlan szzeket akarjk farokhegyre
hnyni fogatlan nyt feltrva vigyorgott a kancsalra. A
lnyeg, hogy maguk mind ers frfiak, szzeket pedig egyre
ritkbban tallni manapsg. Nem kerlnnek beljebb az
egyszer laksomba, uraim? Van nhny rdekes darabom,
amit szvesen megmutatnk maguknak
Ennyi elgnek is bizonyult. A kt tbori csendr
agybl nyomban elillant a ltez sszes dezertr gondolata,
akik ebben a stni hzban rejtzhetnek. Otto pillanatok mlva
mr csak a csizmjuk dobogst hallhatta, amint gy rohannak
az utcn lefel, mintha maga Belzebub ldzn ket, mikzben
a Boszorkny a falnak dlve gy fuldoklott a nevetstl, hogy
a knnyei is csurogtak fonnyadt, fogatlan, vnsges brzatn.
Ilyen elzmnyek utn trtnt, hogy msnap reggel
Otto s a grf nknt jelentkezett a felhvsra.
***
Dinant vakkantotta Wolf. Prs llegzete gzlgtt
a jeges, dlutni levegben, mikzben hdt pzba
helyezkedve, egyenes httal, szlesen sztterpesztett lbbal
tvcsvezte az alattuk elterl panormt.
A kt csapat krltte ll emberei szintn a Meuse
hossz kanyarulatt figyeltk, a belga vrost ural gtikus
templomot vez, piros tgls hzak csoportjait, no meg a
folyn tvel khidat. Seadog jelentette az egyetlen kivtelt,
mivel termszetesen ezttal is a grogjval volt elfoglalva.
Ez a hd ltfontossg a hadmveletnk sikere
30

szempontjbl magyarzta Wolf kioktat stlusban. A

Dinant s Liege kztt lv hat hd kzl az els. A clunk
termszetesen az, hogy valamennyit elfoglaljuk, s aztn a
diadalmas pnclosaink ugyangy tszguldhassanak rajtuk
nyugat fel, ahogy 1940-ben tettk. Ha sikerl,
visszazavarhatjuk ezt az angol-amerikai mocskot a tengerbe.
Von der Weide grf tekintete felragyogott az emlkek
hatsra, br abbl a nagy gyzelembl olyan formban vettk
ki Ottval a rszket, hogy ngy vvel korbban egy
mobilbordlyt vezettek kzkatonk s tiszthelyettesek rszre.
Stahl heves ksrtst rzett, hogy felhorkanjon: Hadd
szellentsek mr kzbe, Wolf, vagy mi a fene a neve. Mirt nem
megy mr a fenbe ezzel az berh szveggel? Az reg
Rundstedtnek kpzeli magt, vagy mi? E helyett szp
szolidan rkrdezett: Lnyegben mi a feladatunk, Wolf?
Wolf oly mereven fordult felje, mintha elmerevedett
volna a nyaka.
Teht nincs vesztegetnival idnk, nemde, Tex? A
feladatot krdezte? Elmondom maguknak. Amint a stratgiai
fontossg ptmnyeknl szoksos, a hidak is fel vannak
szerelve detontorkamrkkal, amelyeket az amik feltltttek
nagy erej robbananyaggal s a hdon vllra vetett
fegyverrel, lass lptekkel fel-al stlgat stt alakokra
mutatott, akik idnknt meg-meglltak, hogy ellenrizzk a
hdon thalad vroslakkat, lovas kocsit meg az don,
sznmeghajts teherautt. Az feladatuk a robbantkamrk rzse, hogy a hidat veszly esetn levegbe lehessen
rppenteni. A mi feladatunk ezzel szemben, annak a
biztostsa, hogy a hidakat ne lehessen felrobbantani. Ennek a
legnehezebb rsze, hogy a jenkik ne szerezzenek tudomst a
robbants szabotlsrl, mg mr tl ks nem lesz, s a
pnclosaink mr lefel szguldanak ezekrl a dombokrl.
Beszd kzben Wolf szemei olyan buzg fanatizmustl
izzottak, hogy Otto a flelem jeges ujjait rezte alsiklani a
31

gerincn. A Wolf-fle emberek, akik pillanatnyi habozs nlkl

kpesek meghalni a Volkrt, a Vaterlandrt s a Fhrerrt,
klnsen veszlyesek, mert knnyen magukkal rnthatjk az
embert a hallba, vagy akr k maguk vgezhetnek vele.
Mrmost folytatta Wolf, mikzben Jagur s Lynx
rgus szemekkel hallgatta az a szndkom, hogy a sttsg
leple alatt, a kijrsi tilalom letbe lpst kveten
megkeresem azokat a kamrkat. gy nem kell attl tartanunk,
hogy valami dekadens belga diszn elzrja a csnakhoz vezet
utunkat.
Ht itt a bkken, cimbora szlt kzbe nyersen
Seadog a rumosvege emelgetse kzepette. Ezt ugyanis
nem tudja megtenni, lvn, hogy fizikai kptelensg!
Valamennyien a hang fel fordultak, s az regre
meredtek, aki oly lehetetlenl festett az amerikai uniformisban
meg a tarkjra tolt sapkjban, mint valami sz haj, rszeg
Napleon.
Mit karattyol ssze? frmedt r Wolf.
A valsgot, azt, hogy lehetetlensg megcsinlni,
haver.
Ugyan mirt lenne lehetetlen? akarta tudni Wolf
jeges, rejtett fenyegetssel teli hangon.
Otto feszlten figyelte ket, mivel ltta, hogy a korbbi
SS-tiszt a robbans hatrn ll.
Mert ezen a folyn kptelensg egy csnakot
megtartani vlaszolta higgadtan Seadog.
Mr mirt volna kptelensg, az rdgbe is?
Azrt, mivel a folymedren thalad vzramlat
sodrsa gy nyolc-tz csom kztt van, bartocskm. Vagyis
ahhoz, hogy egy csnakbl a kzps pillrnl feljusson a
hdra, olyan karok kellennek, akr egy gorill. Ht, ezrt.
Otto a csodlkozstl ttott szjjal meredt a fllb
regemberre. Ez volt a leghosszabb beszd, amit Seadogtl
hallott a kikpztborban tlttt els nap ta, mikor elszr
32

tallkozott vele, tkrszegen elnylva az rszobn, mellette

egy pohrban a mfogsora meg a lecsatolt mlba, nyakban
egy kzzel rt tbla, rajta az albbi kzzel rt felirattal: Ha
rm tall, krem, juttasson el a bajororszgi Greafenwhr
tborba! A Greafenwhr sz ktszer alhzva, s a nyomatk
kedvrt, egy X-szel is megjellve.
De honnan veszi mindezt? akarta tudni Wolf, kiss
elbizonytalanodva a msik szakszvege miatt.
Onnan, hogy folyszakrt vagyok felelte testesen
Seadog. Az sszes folyn hajztam Rotterdamtl egszen
Regensburgig. Fogalma sincs, hnyszor hajtottak ki fiatal
koromban, mikor mg erm teljben voltam, a dinanti grog
zletekbl meg ms helyekrl is. Hogy egyrtelmv tegye a
dolgot, csibszes kacsintssal obszcn mozdulatokat tett a
hvelyk s kt msik ujjval.
Wolf arca sttvrss vlt a kznsges durvasg
lttn. A szexrl val vlemnye gykeresen eltrt attl a szent
dologtl, amit a Vaterlandrt val nfelldozs jelentett.
Szval folyszakrt csattant fel. s ha csnakkal
nem megy, akkor hogyan rhetjk el azokat a detontorkamrkat?
Seadog nem siette el a vlaszt s a nagyobb hats
kedvrt korps fejtetejt vakargatta. Lthatan lvezte, hogy a
vltozatossg kedvrt, kerlt az rdeklds kzppontjba.
Nos ht, bartocskm, a dinanti hd egyike azoknak,
amelyeket mg az eleink ptettek, tudj Isten hny esztendvel
ezeltt. Lnyegben csakis egyetlen kzponti pillr tartja. Mr
most, maga nyilvn a hd fnykpt ltva gondolta gy, hogy a
megkzelts egyedli mdja a vzrl felmszva azon a
kzps tartelemen, nemde? Csakhogy kivrt kiss,
zlelgetve a mondanivalja folytatst ez lehetetlen.
Lehetetlen? visszhangozta a grf idegesen
csettintve a nyelvvel. gy rti, hogy kptelensg
megcsinlni, Seadog?
33

 Pontosan gy rtettem. Tudjk, hozzszoktam az

effle hajutakhoz a rgi szp idkben, Rotterdam-LiegeDinant-Thionville-Metz
h, fejezze mr be a fldrajzrt az g szerelmre!
fakadt ki dhdten Wolf.
Ez a szndkom jelentette ki Seadog hallos
nyugalommal. Teht mg a hszas vek nagyjaival. Tudjk,
akkoriban a belga nk mg nem viseltek bugyit, legalbbis a
szegnyebbek nem.
Wolf szemei jra fellngoltak erre a felvilgostsra, de
mg idejben visszafogta magt. Ezzel szemben Otto ttott
szjjal, mulva figyelte. Mirl szvegel itt ez az idita vn
bolond?
Szval, amint mr emltettem, a belgk reggelente
kijrtak ide a hdhoz, hogy a folyba rtsk az ednyeiket,
tudjk, a biliket, meg hasonlkat.
Milyen bmulatos shajtott fel a grf , min
szrny koszos letet lhettek akkoriban a szegny npek!
Bizony, akkoriban a nk igencsak sztrakott lbakkal
jrtak. De ht mi jutott ebbl egy szegny matrzinasnak? gy
rtem, akkortjt nem sok szrakozs termett szmunkra a
brkn, estnknt tbbnyire be kellett rnnk az tujjas
zveggyel s szavait egy nyilvnval kzmozdulattal
illusztrlta , esetleg egy kis korcsolyzssal, vagy nmi
groggal, ha mzlistk voltunk.
Elg lesz mr, az Isten szerelmre! vlttte Wolf
haragtl elvrsdve.
Mindjrt arra is rtrek legyintett nyugodtan
Seadog, kedlyesen mosolyogva a visszatr rgi emlkek
hatsra. A legnagyobb lmnyeink kz tartozott, mikor a
hidak alatt elhajzva felnzegethettnk. Ez volt a legfbb
szrakozsunk azokban a kimert htkznapokban. Mennyi
finom punci! Azta sem lttam annyit egsz letemben!
Ekkorra Wolfnak mr flrebillent a feje, a szemei meg
34

gy kimeredtek, mintha fojtogatnk. Alig kapott levegt, s

mr pp a kitrs hatrn llt, mikor Seadog vgre kijtszotta
az tkrtyjt.
Na, ekkor figyeltem fel r, hogy egy macskajrda van
a hd alatt.
Macskajrda? visszhangoztk krusban a tbbiek.
gy m, hogy a szerelk, festk meg hasonlk
almehessenek s elvgezhessk a munkjukat. Az amerikai
mszakis mrnkk is nyilvn ezen az ton juthattak a
robbantkamrkhoz, hogy elhelyezhessk a tlteteiket azzal a
rumosvege utn nylva visszarogyott a dzsip lsbe. Csips
szemei egsz beprsodtak, annyira belefeledkezett az
emlkeibe.
Azok voltak csak a szp napok shajtotta magban.
Az a hihetetlen ltvny, amit akkoriban lthatott az ember s
jkort kortyintott a grogjbl. Valsgos muff hegyek
Ezzel Seadogot el is felejtettk. Wolf jra maghoz trt
tmeneti zavarbl, s Otto szinte ltta rajta, mint zakatol az
agya, magba szvva a friss informcit, azon dolgozva,
hogyan hasznlhatn fel a legjobban. Mialatt gondolkozott,
Lynx s Jagur feszlt, merev arccal elredlve, nmn
figyeltk a dntsre vrva. Ami a grfot illette, a Hatrtl
Dlre cm film bettdalt ddolgatta, melynek
fszerepljtl, egy Mex nev szigor, mexiki kplrtl a
fednevt klcsnzte. Otto mr-mr azt vrta a vn
cseprgtl, hogy mikor fog virgot tzni a fle mg, hogy
aztn vidman flamenct kezdjen jrni.
Nos teht trte meg vgl a hallgatst Wolf , a
feladat adott. A sttsg belltval elindulunk. Maguk ketten
mutatott Lynxre s Jagurra figyelik a Meuse keleti partjn
lv rszemeket.
A kt gynk merev vigyzzllsban, elrsszer
tisztelgssel vette tudomsul a parancsot.
Maguk pedig intett a grf s Seadog fel a fejvel
35

jjel kettig a dzsipek mellett maradnak, lenn a folyparton.

Ha brmi balul tne ki, teljes sebessggel odahajtanak, s
felszednek bennnket. Megrtettk?
Seadog csak dnnygtt valamit, nyilvnvalan mg
mindig punciktl hemzseg emlkei hatsa alatt llva. Ezzel
szemben a grf valsggal kivirult a lelkesedstl.
Tudtam n! rikkantotta beindulva. Tudtam, hogy
benne lesznk a nagy jtkban! A sarkt sszecsapta, s
hangosan ollzott.
Vgl Wolf Otthoz fordult, akinek a szve kezdett az
als rgikba sllyedni, amint azok a kemny kk szemek
szles, becsletes munksarcra tapadtak.
Maga pedig velem jn, Tex, mivel maga beszli
legjobban az amerikai dialektust. Tisztban vagyok vele, hogy
veszlyes lesz, de bzom magban. Vgtre is tette hozz
olyan szemhunyortssal, ami arrl tanskodott, hogy sokkal
tbbet tud annl, mint amennyit elrul nomen es omen ,
nem igaz? s jra kacsintott.
Otto egy nygssel vette tudomsul, hogy a latin
monds jra ksrtette. Milyen gyakran volt alkalma hallani ezt
a nomen es oment7 a Wolfhoz hasonl iditktl! s minden
alkalommal nyakig merlt a szarba miatta. A hallra tltek
izgalmval, fiatal fejt lehajtva vrta a kivgzs
vgrehajtst

A nv jellemez, latin.
36

MSODIK NAP
1944. december 16., szombat
Ha nyakig vagy a szarban, ne ttsd ki a szdat.
Otto Stahl mondsa
Most! sziszegte Wolf.
Otto egy vgs pillantst vetett a hdra vezet t fel.
Minden csendes volt, kivve a jrr lass lpteinek zajt, amint
a krtja utols tz mtert tette meg. Pr pillanat mlva
megfordul, hogy megkezdje az tjt visszafel. Otto egy mly
levegvtellel tlendlt a korlton. Messze odalentrl
halvnyan megcsillant a Meuse vztkre. gy rezte, mintha
legalbb egy kilomternyit kellene zuhannia. Aggodalomtl s
flelemtl bizserg idegzettel elengedte a korltot.
Trdeivel valami knek vgdott. sztnsen
kinyjtotta a karjait. Egyik krme gy beszakadt, hogy alig
tudta elfojtani a fjdalomkiltst. A kvetkez pillanatban
valami fmes kemnysget rzett. A macskajrda volt az.
Mikzben belekapaszkodott, hogy megtartsa magt, gy rezte,
hogy a karjai kiszakadnak a vllzletbl.
Egy hossz pillanatig ott fggtt elre-htra lengve a
Meuse felett, s leveg utn kapkodva igyekezett feledni, hogy
csak az ujjbegyeinek ksznheti, hogy nem zuhan a folyba.
Pr pillanattal ksbb a zuhan Wolf is megrkezett, s heves
zihlssal tallt fogst mellette a vastraverzen.
Tovbb parancsolta srget suttogssal.
Mozogjon mr ember, az g ldja meg, vagy az egsz tkozott
37

jjel itt akar lgni?

Otto nagyot nyelt. Annyi ereje sem volt, hogy
vlaszoljon ennek a fanatikus bolondnak. Egy nygssel felfel
kezdte emelni magt, rezve, amint a vllba mar fjdalomtl
szinte fellngolnak az izmai. Egyik trdvel feljutott az
llvnyra, majd a msikkal is, mintha trdre borulva
imdkozna, leveg utn kapkodva. Mellette Wolf minden
klnsebb erfeszts nlkl felhzdzkodott.
Gyernk mr, kvessen! parancsolta, s anlkl,
hogy egy msodperc tredkig is vrt volna Ottra, elkezdte a
ngykzlb felfel kapaszkodst a hd alatti macskajrdn a
Seadog ltal elre jelzett, halvnyan lthat, ketrecszer
ptmny fel.
Otto a puszta akaraterejtl hajtva, vonakodva kvette.
Lassan telt az id. A hd kzppontja fel kzeledve az
egyetlen hangot, a sajt hangos levegvtelket knnyedn
elnyomta a foly sebes vzramnak egyre hangosabb zgsa.
Otto mszs kzben inkbb Wolf vzna seggre fggesztette a
tekintett, mert nem mert lenzni a habos tajtkkal elbortott, a
hd alatt tz csomval szguld folyvzre.
Wolf olyan hirtelen torpant meg, hogy Otto csaknem
beletkztt.
Figyeljen jobban, ember! szlt vissza Wolf
dhsen. Arra nzzen, amerre halad!
Krisztusom, de ht egsz kibaszott letemben nem
koncentrltam mg ennyire! hebegte Otto teljesen kiakadva.
Menny, segg s felhszakads, mgis mit gondol, behunyt
szemekkel mszom?
Csend! frmedt r jra Wolf. Azt hiszem,
mindjrt odarnk a kamrhoz.
Na, ja hzta az orrt Stahl fintorogva, amint az
orrukat egyszerre megtlttte az llott vizelet ammniabze ,
olyan a szaga, mint egy hatalmas bilinek. gy ltszik, a belga
vnasszonyok ma is idejrnak csurgatni, st, nem csodlnm,
38

ha a frfiak is kvetnk a pldjukat!

Wolf r sem hedertett. vatosan felkapcsolta a
kpenyre csatolt, kkfny kis zseblmpjt. Fellrl
lernykolta, hogy csak lefel vilgtson. Egy alacsony,
nedves, csepeg, nitrtos fal, ktelenl bzs kreg trult a
szemk el. Egsz csom sokszn huzal vezetett bele. Wolf
valamivel feljebb emelte a lmpt, hogy a keskeny, vizes
macskajrdn kuporogva jobban belthassanak. Amint Wolf
elrevettette, odabenn htul fehr tartlyok sorakoztak,
mindegyik gyesen a msikhoz csatlakoztatva.
TNT! suttogta Wolf , pp elg hozz, hogy a
dinanti hidat oda-vissza a pokolba kldje. Azzal, ha Otto nem
kapja el mg idejben, mr nylt volna befel a jobb kezvel.
Vrjon egy pillanatig, maga tdtt hlye!
sziszegte. Az amikat sem ejtettk a fejk lgyra! Tuti, hogy
csapdt is helyeztek erre a helyre, hogyha valami magafajta
idita meg akarja bolygatni a cuccot, akkor lerobbantsa a
rpjt!
Wolf ez egyszer nem vette zokon Otto ordenr
szhasznlatt. Helyette azonnal bartsgos hangnemet ttt
meg:
Termszetesen igaza van, Tex. Ltom, maga
csakugyan gyakorlott profi.
Otto csak morgott valamit az orra alatt, aztn
egyttesen lttak hozz tkutatni az reg bejratt a
csapdaszerkezetet keresve. Pillanatok alatt r is talltak: egy
rugs kiolds detontor volt, ami a kls szemll szmra
gy nzett ki, mint egy fmbl kszlt gyufaskatulya. Egy kis
kdarab tartotta lezrva, amit brki leverhetett volna, ha
vatlanul bemszik. A szzadok ta lerakdott porba rejtett
vkony drt vezetett a detontortl a TNT-s tartlyok sorhoz.
Wolf elismeren biccentett, majd elhzott egy lnccal
az vre erstett ollt, s elvgta vele a drtot. Miutn
bemsztak, Wolf kiadta az utastsait:
39

 Az sszes vezetket vgja el, Tex, amit csak tall. n

kzben krlnzek a hordk mgtt, htha oda is rejtettek
valami tartalk detontort. Mindenesetre mozogjon nesztelenl,
s gyeljen r, hov lp! Ne feledje, hogy a hd tloldaln
jrrz msik rszem csak kb hszmternyire lehet tlnk.
Otto blintott, aztn a lernykolt zseblmpja tompa,
kk fnynl nekiltott a feladatnak. A kezei gy reszkettek,
akr a nyrfalevl, az ujjait pedig olyan gyetlennek rezte,
mintha bokszkeszty lenne rajtuk.
Ekzben Wolf a kkamra htuljba mszva
szorgalmasan kutatott az sszedrtozott TNT-sorok kztt egy
esetleges msodik gyjtrendszer utn. gy tnt, legkevsb
sem rdekli, mi trtnik, ha valami balul sl el, s Stahllal
egytt az gbe robbannak.
Eltelt t perc. Aztn tz. Otto mr csaknem vgzett. Ha
befejeztk, egy kis szerencsvel, terra firma biztonsgban
rezhetik magukat, hiszen sikeresen vgrehatottk a
kldetsket. Elvgre errl volt sz odat Grafenwhrben. A
kt csapat feladata a dinanti hd biztostsa volt, ennyi s nem
tbb. Rvidesen visszatrnek a Reichbe, s a romantikus
bolond grffal egytt jra fejest ugorhatnak a korbbi letkbe.
Szmukra rkre vge a Nagy jtszmnak. Majd valami
vidki vrosban szpen vgiglik a hbor htralv rszt,
kivrva, mg a jenkik megrkeznek s vget vetnek ennek az
egsz zrzavarnak.
Egy nygssel talpra knldta magt s letrlgette a
homlokn gyngyz izzadsgot.
Hogy ll, Wolf? krdezte halkan. Mert n
mindjrt vgzek.
Wolf hirtelen megdermedt.
Fentrl egy vkony, fehr fnysugr sepert vgig elrehtra mozogva s groteszk mdon a kamra falra vettve
felnagytott rnykukat. Mindketten mozdulatlann dermedtek,
40

a szvk a torkukban dobogott, az idegeik szinte elektromosan

bizseregtek.
H, van odalent valaki? krdezte egy halk,
bizonytalan amerikai hang.
Wolf riadt pillantst vetett Ottra. Csak az rszem
lehetett, a nmet kommands, ujjt a halvny ajkhoz emelve,
hallgatst jelzett. Otto megrten rblintott; akkor sem tudott
volna megszlalni, ha akart volna is.
H, maga, odalent! folytatta most mr
kemnyebben az amerikai hang. Tudom, hogy odalent van
Szlaljon meg, fi, klnben baj lesz!
Wolf elsznta magt:
Feleljen neki, Tex suttogta. Hagyja minl tovbb
beszlni! Azzal a kvetkez pillanatban nesztelenl kisurrant
a kamrbl, magra hagyva a remnytelenl kuporg Ottt. Mi
a fszkes fent lehet mondani egy amerikai rszemnek jszaka,
egy hd kells kzepn, harmincmternyivel a Meuse vize
felett?
Hello szlalt meg vgl ttovn.
Hello a jl nevelt francot! Mi a kchengeres frszt
keres maga odalent?
Csak hm csak elvesztettem valamit kockztatta
meg Stahl jobb hjn.
Elvesztett valamit?
Igen, pp a hdon stltam, mikor hm hirtelen
kiejtettem a zsebembl s legurult a hd al Egy ezstdollr
volt tette hozz sietve, amirl azt hitte, hogy zsenilis
felvillans volt.
A felette ll ismeretlen amerikai hallhatan kapkodva
szedte a levegt.
Egy ezstdollrrt?! Teljesen bedilizett? Egy tetves
dolcsirt kockztatja a nyakt? Pajts, maga megrett a
Nyolcadik Szakaszba sorolsra.
Ottnak halvny gze sem volt rla, mi lehet az a
41

,,Nyolcadik Szakasz, de hlsan belekapaszkodott a tmba.

Nem, ersen ktlem, hogy jl reznm magam
kztk.
Mi a frszrl duml, hogy hol nem rezn jl magt?
kiltott le az rszem feldhdve. Stahl hirtelen egy fmes
csattanst hallott, amint az amerikai csre tlttte a fegyvert.
Na, most aztn gyorsan jjjn fel onnan, pajts, mghozz j
magasra emelt mancsokkal.
De hogy tudnk oda feljutni, ha
Kifel, testvr s felfel!
Otto nyomorsgosan kikszldott a kamrbl, s
egyenesen, elvaktva meredt a szembe irnytott fnysugrba.
Krem mormogta , semmit sem ltok, ha
szemembe vilgt.
Ok, de semmi vicces hzs, klnben halottabb lesz,
mint King Kong farka! Na, csipkedje magt, testvr!
Otto csipkedte magt. Olyan gyorsan kapaszkodott
fel a korltra, ahogy csak tudott. Kzben az rszem a Garandot
cspjhez szortva elhtrlt. Zseblmpja hven kvette Stahl
minden mozdulatt, amint tlendtette lbt a korlt felett.
Most maradjon szpen ott, haver parancsolt r az
rszem, elszr ltva, hogy Otto az Amerikai Hadsereg
egyenruhjt viseli. Ok, akkor most hadd lssak valami
igazolvnyt, toot-sweet!
Otto gy tett, mintha az Ike dzsekije fels zsebben
keresglne. Kzben egy stt alak vlt ki az rnykbl. Wolf
volt az, aki gyilkolsra kszen kzeltett a gyantlan amerikai
fel. Stahl r akart kiltani, hogy meglltsa, tenni valamit,
tudta azonban, hogy mkszemnyi eslye sincs a kvetkez
pillanatban bekvetkez esemnyek megakadlyozsra. Az
rszemnek meg kell halnia. Ktsgbeesve matatott tovbb a
dzsekizsebe gombjval, mintha merev ujjaival nem tudn
kigombolni.
Igyekezzen mr, haver! Olyan hideg van itt, mint a
42

boszorkny kt cscse k
Szavai halk nygsbe fulladtak, mert Wolf tenyere a
szjra szorult, s egyttal kegyetlenl a harmadik s negyedik
bordja kz dfte a gyilkos pengt. Az amerikai trdei
megroggyantak. Wolf azonban nem kockztatott, s pengje
jra meg jra lesjtott. A puska csrmplve hullott a
kvezetre. Otto gzkalapcsknt dbrg szvvel felugrott.
Gyorsan! sziszegte Wolf a vres kst markolva.
Mr halott segtsen!
Otto szinte gumilbakon tmolygott oda Wolfhoz, aki a
halott amerikait tartotta. A meggyilkolt r sisakja groteszk
mdon az arcra csszott. Gyilkos s ldozata gy nzett ki,
mint a lzasan lelkez szerelmesek.
Mi legyen vele? krkogta Otto.
Wolf egy gyors pillantssal krlnzett. A hd tvolabbi
vgn fellltott rszemet sehol sem lehetett ltni.
Megszabadulunk tle.
De ht azt mondta, hogy senki sem tudhatja meg,
hogy elvgtuk a drtokat.
Nem is fogjk sziszegte Wolf. Elbb azt fogjk
hinni, hogy valahol beverte a szunyt. A jenkik folyton
elcsavarognak meg eltvednek. Mire a hulljt partra veti
valahol a vz, mr tl ks lesz, mert a hd addigra nmet kzre
kerl. Na, jjjn mr s segtsen! Otto kzremkdsvel
egy nygssel tlktk a holttestet a korlton. Az r hullja
halk csobbanssal a Meuse-be csapdott. Egy pillanattal
ksbb a meggyilkolt amerikai fegyvere s sisakja is kvette
tulajdonost. A kt nmet pedig elindult visszafel ugyanazon
az ton, amerrl jttek.
Tz perccel ksbb a folyparti vros kzpontjnak
toronyrja elkongatta az j nap els rjt. Wolf a sajt
kronomtern is ellenrizte az idt, majd gy szlt:
Nos, uraim, ma szent napra virradunk. Az j, nagy
offenzva els napjra, ami visszaspri ezt a mocskot a
43

tengerbe. Pontban ngy s fl ra mlva kezdett veszi a nagy,

nyugati elretrsnk.
Na j, de miutn mi mr kivettk belle a rsznket,
azt hiszem, akr haza is mehetnk, nem? vetette kzbe
remnyteljesen Otto, mikzben a ngy frfi az alv, elstttett
vroson t visszafel sietett a vrakoz dzsipekhez.
Jagur elfojtott nevetssel reaglt, Lynx meg az orra
alatt morgott valamit Wolfnak, aki erre szintn elvigyorodott.
Vagy innen lessk, mg a gyalogsgunk beveszi
Dinantot? firtatta Otto. Mi a terv, Wolf? Maradnunk kell
egszen a hd elfoglalsig?
A kommand vezetje azonban tovbbra is vszjsl
hallgatsba burkolzott.
Ott ettl hirtelen aggaszt rzsek kertettk
hatalmukba. Lehet, hogy sokkal tbbet tartogat szmukra a
titkos kldetsk, mint e hd detontorkamrjnak a szabotlsa? Mindenesetre baljs sejtelmektl gytrve kvette a
tbbieket, mg az sszes kommandst elnyelte az j csendje,
amit csak a Meuse tvolod zgsa zavart meg
***
jfl volt mr, mire a vonatjuk bepfgtt velk a
grafenwhri vastllomsra. A hossz utazsba belefradt
nkntesek borosts arc csoportja kiss merev zavartsggal
llt az vlmpk ers fnyben.
A Nmet Hadsereg valamennyi szekcija kpviseltette
magt. Voltak a Luftwafftl, az SS-tl, a Wehrmachttl, a
Kriegsmarintl, de mg a kereskedelmi tengerszettl is.
Tbbnyire a hszas veik kzepe fel jr fiatalemberek.
Kztk szmos magasan kitntetett vetern. Otto vgignzett
az arcokon, aztn oldalba bkte a grfot.
Vesse csak az veges szemeit erre a dszes trsasgra!
gy nznek ki, mint akik mostanig htorszgi csdrrobotot
44

vgeztek?
A grf eleget tett a felszltsnak, majd vonakodva
blintott:
Igaza lehet, kedves fiam. gy els rnzsre elg
elsznt alakoknak tnnek.
A seggem elsznt, grf r! mordult fel Otto
szoksos kznsges modorban. Ezek a fickk szinte mind
tllk. Olyan fazonok, akik gy testek a tzkeresztsgen,
mint Sket Lajcsi a talign! Harcedzett veternok, akik
pontosan ismerik a drgst.
Semmi ok az aggodalomra, Otto nyugtatgatta a
grf. Ma bizonyra mindenre fny derl.
Achtung!
Harsant fel egy fmes hang az ppen felettk lv
hangszrbl, s vgigvisszhangzott az egybknt res
llomscsarnok stt pletben, amit a sorozatos veresgek
vben mr csak egyetlen jelmondat dsztett: KEREKEINK A
GYZELEMRT FOROGNAK!
Alle herhren!
Ktelessgtudan figyeltek:
nk e pillanattl kezdve nincsenek. Egyszeren nem
ltez szemlyek. Megrtettk? Mindennem ksrlet, hogy
rintkezsbe lpjenek a klvilggal, a legslyosabb megtorlst
vonja maga utn. Klar?
Egy ilyen szveg ezekre a durva, kkemny, gyakorlott
katonkra, avagy nkntesekre, nem volt klnsebb
hatssal. Egyikk ugyan megprblkozott egy gusztustalan,
megvet szellentssel, de hatstalanul. Pedig a szemlytelen
hang elg flelmetesen zengett a tvoli, res vastlloms
vlmpinak hidegen izz fnyben.
Azonnal idernek a teherautk, hogy j otthonukba
szlltsk nket folytatta zgva a harsny, fmes hang. Ne
is prbljanak trsalgst kezdemnyezni a teherautk
szemlyzetvel, mert gyis hibaval lenne, lvn, hogy
45

egyikk sem rt nmetl. Klar? Indulsra felkszlni!

A veternok tettetett egykedvsggel nzegettk
egymst, de a szemkben lthat aggodalmas pillantsok most
mr msrl beszltek. Br mindegyikk sok mindenen
keresztl ment mr a hbor sorn, ez a furcsa fogadtats
irritlta ket. Szent g, mibe hagytk belerngatni magukat?
Az elkvetkez nhny nap sorn aztn csak tovbb
fokozdott az rtetlensgk. A grafenwhri tbor ugyanis
teljesen el volt zrva a klvilgtl, s olyan apr, tmzsi kis
emberek rizete alatt llt, akik ugyan Waffen SS-egyenruht
viseltek, de egy rva szt sem beszltek nmetl, hanem
valami zsiainak tn nyelven hablatyoltak egyms kztt.
Ugyanakkor maguknak az nknteseknek is szigor parancs
tiltotta meg, hogy a szolglati idejk alatt nmetl beszljenek.
A tbor kommunikcis nyelve kezdettl fogva az angol volt,
vagy mg inkbb a jenki szleng amint az oktatik, tbbnyire
egyetemi professzorok neveztk.
Mikzben 1944 novembere tadta helyt a
decembernek, a kikpzsk intenzitsa brmilyen kldetst is
tartogatott szmukra a fparancsnoksg egyre fokozdott.
Megtanultk, hogy kell amerikai mdra pihenni. Egsz
dlelttket tltttek a barakkok ngyszgben lustlkodssal,
a falat tmasztva vagy a sarkukon kuporogva, mikzben a
testes, szemveges oktatjuk gy knyrgtt nekik: Relax,
gentlemen, relax!
Klnra keretben sajttottk el a rggumirgs
rejtelmeit.
Az g szerelmre, fik sopnkodott az oktatjuk,
miutn minden egyes csoportot ellttak egy-egy nagy csomag
amerikai rggumival nem valami tkozott mreg van a
baglesjkben! gy rgjk azt a francos vackot, mintha
lvezetket lelnk benne. Hromig szmolok, aztn egyszerre
lssam magukat rgni s vigyorogni. Teht egy kett
hrom Rgs!
46

Mg az amerikai mdra val jrst is egy buzg

szociolgiaprofesszor felgyelete mellett tanultk, aki lltsa
szerint egy igen komoly tanulmnyt ksztett e trgykrben.
A prof vlemnye szerint az amerikai jrsmd nem ms, mint
a frfi ego tudatosan kialaktott kinyilvntsa. Olyan
provokatv jrsmd, amit valsznleg a ntrsasg hinya
hozott ltre a 19. szzad forduljn. Otto mla undorral oda is
szlt a grfnak, miutn mr msodjra oktattk ki, hogy kell
jenki mdra, cspt riszlva stlni: Krisztusom, tisztra gy
rzem magam, mint valami buzertor, aki a seggt rulja az
Unter den Lindenen!
December els hettl aztn amerikai tnc s
nekleckkre is sort kertettek. Az egsz tbor Harry James
and the Andrew Sisters lktet ritmusaitl zengett. A B szzad
pedig Boogie-Woogie Bugle Boy zenjre ropta. Komoly SStisztek s termetes Fallschirmjagerek tettk meg els, gyetlen
prblkozsaikat a divatos amerikai tncokkal egy tnctanr
felgyelete mellett. Vat is kooking, Yackson? s Zee you
later, alligtor!
Otto fjdalmasan felnygtt, amint a grf mr
msodjra lpett a lbujjra. Magassgos g, kvncsi
vagyok, mit szlna a Fhrer, ha megltn, mi zajlik kzvetlenl
az orra eltt!
Szrakozsnak azrt nem utols, ugye, Otto?
vlaszolta a grf. Legalbb ltjuk, hogy az gynevezett
szabad, j vilg tnca mennyire elt a mi valcernktl.
Mikzben beszlgettek, a zene tvltott Glenn Miller In the
Mood-jra, s mire llegzethez juthattak volna, mr jra
tncoltak, forgoldtak, vonaglottak vad sszevisszasgban, a
hozzjuk hasonlan ugrabugrl, kipirult arc katonatrsaik
krben.
Termszetesen egymst kvettk a kldetskrl szl
pletykk s mendemondk, fknt azutn, hogy egy egsz
47

csom zskmnyolt amerikai tank s dzsip rkezett a tvoli,

eldugott rejtekhelykre. jszaknknt a nyolc frhelyes
budiban szorongva jsgoltk egymsnak a legfrissebb
hreket, tekintetket az ajtra fggesztve, gyelve, nehogy
meghallhassk ket. lltlag partra szlltak a francia
tengerparton s betrtek a mieink ltal tartott Lorient-be
Lehet, hogy az amik franciaorszgi fogolytboraira dobnak le
minket, hogy kiszabadtsuk a fogsgban tartott embereinket...
Vagy az ellensges vonalak mgtt kell zendlst sztanunk...
Az sincs kizrva, hogy Aachent kell ellensges egyenruht
viselve visszafoglalnunk, gy, ahogy a jenkik tettk
Otto aggodalmai naprl napra fokozdtak, s mg a grf
is elismerte, hogy elszmtotta magt a vrakozst illeten.
Elszmtotta magt?! horkant fel dhsen Otto.
Addig tette-vette a formjt a kibaszottul hinyz Nagy
Jtkval, mg mindkettnket belerntott a fostriumba!
De ez a kaland legalbb kiszakt minket az let szrke
egyhangsgbl vetette ellen a grf ertlenl.
Majd ezt a szveget fogom felrni a srkvre, grf r
vicsortott r Otto.
December 8-n a grfot s Ottt bemutattk az llatseregletnek. A mindig fl mls Seadog ragaszkodott hozz,
hogy kzsen nekeljk el a moosbergi hadifogolytbor
kedvenc ntjt, az let az cen hullmain-t.
Mindegyikknek kt napot kellett ott eltlteni, a 20 000
amerikai hadifogoly kz keveredve, hogy mintegy vgs jenki
gyorstalpal tanfolyam keretben megkapjk a vgs
simtsokat amint a relaxlst oktat eladjuk optimista
mdon nevezte. Otto a king-size mret, tetves Moosbergben
csupn annyit tanult, ahogy az amik ott is csak olyan
kzpszeren jtsszk a pkrt, mint a jenkik tbbsge, Uncle
Sam fldjn.
Wolfra akit nyilvnvalan az alakulatuk vezetjnek
szntak, brmi is lesz a feladatuk szintn nem voltak
48

klnsebb hatssal az amerikaiak. Mihelyt kirtek a

fogolytborbl ton vissza Grafenwhr fel, nyomban lekapta
magrl a koszos, amerikai dzsekijt s felmordult:
Micsoda gylevsz bagzs ez! A nagy demokrcia s
az j vilg teremtmnyei! Tbbsgkben mocskosak,
borotvlatlanok, mveletlenek. Semmi katonssg sincs
bennk. Degenerlt az egsz banda!
Viszont egsz elfogadhat csempszszeszt ksztenek
vetette ellen Seadog, mikzben a mlbt lecsatolva
htradlt a teherautn.
Val igaz rtett egyet vele a grf is. Szerintem
kifejezetten kedvesek voltak. Az n barakkomban egy
nagydarab, fekete fick folyton csbtgatott, hogy lmpaolts
utn menjek vele a latrinkhoz, mert van egy kis aprsga,
amivel szvesen megvendgelne. Kr, hogy nem jutott r id,
mert kvncsi vagyok, mi lehetett az. Annyit tudok, hogy
olyasvalaminek kellett lennie, amit a zsebben tartott, mert
folyton azt tapogatta
Fogja mr be, grf r! frmedt r a trsra
nyomorsgosan vakarzva Otto, aki kptelen volt osztozni a
trsa kincstri optimizmusban. Annl is inkbb, mivel Wolf
durva, kemny arct figyelve sztnsen rezte, hogy a korbbi
SS-tiszt mg gondot fog okozni Frau Stahl jkp
fiacskjnak, mghozz igen sok gondot. Radsul rvidesen
A Grafenwhrbe val visszatrsk utn kt nappal a
teljes tbor felsorakozott Otto Skorzeny beszdt meghallgatni,
aki nagykpen az emelvnyre lpve tbb mint egy fejjel s
vllal tornyosult az SS langalti fl. Az osztrk kommands
karddal sszevagdalt arcn halvny, nelglt mosoly lt.
Morgan, Soldaten! dvzlte a vigyzzllsba
merevedett embereket.
Morgan, Obersturmbannfhrer! visszhangoztk
egysges rekedtsggel, mikzben a llegzetk szrks kdknt
gomolygott az les, reggeli levegben.
49

 Szent g! kiltott rjuk Skorzeny, spadt, sebhelyes

brzatn enyhe vigyorgssal. gy llnak itt, akr a porosz
grdistk! Na, szp kis amerikai brancs lesz gy magukbl!
Relax, s ez parancs!
Elengedtk magukat, st olyanok is akadtak, akik
gondtalanul vigyorogtak. Csak Otto arcvonsai riztk meg
jzansgukat s tanskodtak az ltala rzett aggodalmakrl.
Mint a rossz pnzt, gy ismerte mr Skorzeny fajtjt. Az
ilyenek rendszerint nhny kedves szval, egy-kt csattans
viccel vagy csipetnyi hazafias, lelkest ptosszal kldtk
hallba az embereiket. Ez is olyan fogs volt, amit a
hadiakadmia tisztkpz tanfolyamn oktattak. Szerves rsze
volt annak a tetszelgsnek, amivel a frontra ltogat hivatsos
tisztek tvertk a harcol katonkat. Ottra mindez mr nem
gyakorolt ms hatst, mint hogy felbresztette a veszlyrzett.
Nem egyszer volt alkalma vgighallgatni az ilyesfle
maszlagot.
Katonk, ti az elit elitjei vagytok. Olyanok, mint az j
150-es Pnclos Dandrom hromezer jl kpzett, harcedzett
katonja. Ti azonban mg ennl is tbbek vagytok. Nem csak
amolyan harcedzett veternok
Az Otto mellett ll grf bszkn kidllesztett
mellkassal, elretolt llkapoccsal mindent elkvetett, hogy
tettl-talpig a profi baka klsejt ltse magra. Stahl magban
felnygtt. Von der Weide mr megint visszazkkent a
korbbi, kemnyen edzett veternt megszemlyest
szerepkrbe. Ez volt az els osztly hbors szereparca.
hanem mg tanult nyelvszek is, hiszen mindanynyian tkletesen beszlitek az amerikai nyelvet folytatta
Skorzeny. Ezrt is kerltetek az ltalam kivlogatott,
klnleges feladatokra tartogatott alakulatba.
Otto rss szklt szemmel hallgatta, mikzben az agya
szlsebesen mkdtt. Mifle klnleges feladatok? Mris azt
50

mrlegelgette, hogy tudna kikecmeregni ebbl a kalamajkbl,

mg mieltt tl ks lenne.
Skorzeny a maga sajtos bcsi dialektusban folytatta:
Rvidesen hromfs dzsipes csapatokra osztunk fel
benneteket. Vagyis hrom ember jut minden terepjrra. Ezek
a kommandk beszivrognak az amerikai frontra, s elksztik
az utat, az j, nagyszabs, nyugati ellentmadsunkhoz!
E ponton izgatott, vidm mormogs trt ki Skorzeny
hallgatsgnak soraibl. Valaki lzasan kzbeszlt:
Micsoda megtiszteltets! Egy msik gy kiltott: Ezrt az
gyrt, rdemes meghalni! Mg az Otto mellett ll grf,
bszkn kijelentette:
Nmetorszg jra gyzni fog harci dobjaink jra
peregnek, s mi ismt menetelni fogunk!
Csak Otto szve sllyedt a csizmjba. ugyanis
mindvgig ettl tartott. Ki nem llhatta az egsz
nemzetiszocialista gyet, s mr 39-ben letette a nagyeskt
arra, hogy sosem fog rte harcolni. Erre most mi trtnik, jra
elkapjk a tkeinl fogva. s ez az tdtt grf tehet
mindenrl. Ebben a pillanatban rmmel kasztrlta volna ezt a
vn bohcot egy letlen borotvapengvel.
Skorzeny csendet krve emelte fel a kezt:
Azt hittem, ez a hr megdbbent benneteket,
bajtrsaim! Ki hitte volna hrom hnappal ezeltt, hogy az
imdott Vaterlandunk mg valaha is jra harcba indul?
Mrpedig most ez a feladatunk. Hadosztlyaink az Ardenneken
ttrve rohamoznak nyugat fel, de mieltt erre sor kerlhetne,
rnk vr a Meuse folyn tvel hidak biztostsnak feladata,
tovbb riadalom s zavarkelts a jenkik soraiban, valamint az
ltalnos kommunikcijuk szabotlsa. Mindez azrt
szksges, hogy megknnytsk a Wehrmacht elretrst
Antwerpen s Brsszel irnyba. Hatssznetet tartva hagyta,
hogy megemsszk a hallottakat. Sebhelyes arcn ttova
pillants suhant t, mintha azt mrlegeln, hogyan folytassa a
51

mondanivaljt: Kzletek tbbekre mg egyb

klnleges feladatok is vrnak. Errl a kzeljvben
egynenknt kaptok tjkoztatst. De mieltt erre sor kerlne,
mg el kell mondanom egy fontos dolgot: bajtrsaim,
kzletek sokan rvidesen az ellensg egyenruhjban lpnek
ellensges terletre. Mrmost, akit elfognak, azt kmnek fogjk
tekinteni. Aligha kell benneteket emlkeztetnem, milyen
bntets jr a kmkedsrt
Lepuffantanak, mint egy rhes kutyt! gondolta
magban Otto megborzongva. Egyszeren falhoz lltanak s
kivgeznek. Ez a kmek sorsa!
Tudom, hogy mindannyian btor emberek vagytok,
bajtrsaim. Kiprblt, s a csatamezn szmtalanszor
bizonytott katonk
A grf, ha lehet, mg inkbb elretolta llkapcst, s
Otto szinte hallani vlte a fogcsikorgatst, amint tovbb
jtssza a harcedzett veternt.
m kztudottan mg a btor emberekkel is
megtrtnik, hogy a knzs hatsra megtrnek s elruljk
bajtrsaikat. Ennek elkerlse vgett elre kzlm, hogy
mindegyikk csakis annyit fog tudni, amennyi a sajt kldetse
sikeres vgrehajtshoz felttlenl szksges. Ily mdon nem
kell attl tartani, hogy fogsgba esve a szabaduls remnyben
brmelyikk elrulhatja a tbbiek feladatt az ellensgnek. A
150-es Pnclos Dandr katoni, tisztelegnek elttetek!
Skorzeny jobb karja mereven elrelendlt, s teli torokbl
vlttte: Sieg Heil!
Sieg Heil! ordtottk vissza lzasan, fanatizmustl
csillog szemmel az nkntesek. Egyedl Otto Stahl jelentette
a kivtelt, aki tudta, hogy most mr rvidesen felszll a fehr
fst, ami a grffal egytt t is magval ragadja erre a lehetetlen
kldetsre.
Kt rval ksbb Skorzeny elhagyta a kikpztbort.
m eltte mg komoly tancskozsba mlyedt az
52

llatsereglettel, melynek terepjrs kommandjba Ottt, a

grfot meg a rszeges, vn matrzt, Seadogot is beosztottk.
Stahl egyre nvekv riadalommal hallotta, hogy Skorzeny
valamilyen filmet vett az llatsereglet szmra. a maga
rszrl csak a tborirodbl kiszrd, villog fnyt lthatta,
meg nhny angol sztredket. Ebbl azonban nem sokat
tudott kivenni. Na, de kedves tbornokom mondta egy
halvnyan feldereng, bls torokhang. Felettbb furcsnak s
riasztnak tallta az egszet.
A riadt Ottval ellenttben a grf szinte magnkvl
volt izgalmban. Miutn visszatrtek a dlutni amerikai
tncrra, s a hangszrbl felcsendltek Bing Crosby
legjabb slgernek, a Fehr karcsonynak els taktusai,
mogorva arc bajtrsa fel nyjtotta karjt s rmittasan
felkiltott:
Jjjn mr, Otto fiam! Hasznljuk ki, hogy
valsznleg utoljra tncolhatunk egytt a gyzelem pillanata
eltt!
gy trtnt, hogy a szokatlan tncospr, egyikk komor
s zrkzott, a msik vidm s izgatott, tncra perdlt a
barakkban egy bdogmegafon zenjre.
***
Otto halk, m vszjsl, kelet fell hallatsz drgsre
riadt fel. Nhny pillanatig knyelmesen nyjtzkodva lvezte
a hlzskja melegt, bmulta a koromfekete gbolton ragyog
hideg, ezsts fnnyel ragyog csillagokat, s kptelen volt
azonostani a dbrgs eredett. Aztn rdbbent: gyzst
hallott, mgpedig szmos lvegbl. Kezdett vette a nagy
ellentmads! Hirtelenjben hossz id ta nlklztt rm
vett rajta ert. Az offenzva azt jelenti, hogy a Wehrmacht
lenjr egysgei ttrik a frontnak ezen a rszn igen vkony
amerikai vonalakat, s ezzel az kldetsk vget is r. Igaz,
53

hogy az agya mlyn rejl hangocska ezttal is arra

figyelmeztette, hogy a dolgok nem ilyen egyszeren
mkdnek, azonban r sem hedertett. A dermeszt hidegben
dideregve kikszldott a hlzskjbl s srgn sustorg
sugrban kieresztette magbl a fradt gzt. pp arra gondolt,
hogy valami ennivalt kellene keresnie, mikor egy nagy
frekvencij rdi fmes recsegsre lett figyelmes.
Dbbenten megfordult. Egy pillanatig azt sem tudta,
merrl jhet a hang. Aztn rjtt. Annak a romba dlt hznak
az alacsony tetejn kuporgott valaki, ahov a dzsipeket
rejtettk. Nyilvnvalan a magassg elnynek kihasznlsval
hozta mkdsbe a rdijt. Otto kvncsian kzelebb kszott
s fejt floldalt tartva flelt, hogy az enyhe szlben jobban
halljon. Nem is lepdtt meg klnsebben, mikor Wolfot
pillantotta meg a kszlk mellett kuporogni. gy tnt, hogy
ez a korbbi SS-tiszt sosem alszik. Stahl gy vette ki, hogy
ppen valamifle parancsot vett t rdin keresztl. Jawohl
Jawohl ismtelgette a maga kimrt, merev modorban. Es
wird gemacht.
Ottnak egyetlen egyszer sikerlt valamivel tbbet is
elkapnia a hlye Jawohl-ozson kvl. Egy vrosnv volt,
amit Wolf tbbszr is elismtelt, mintha nem lenne benne
biztos, hogy pontosan hallotta.
Diedenhofent mondott? krdezte. Jawohl, teht
Diedenhofen.
Mg vagy t percig tartott a rdiforgalmazs, aztn
Wolf nekiltott elcsomagolni az antennt. Kzben Otto azon
tprengett, hogy vajon hol hallotta korbban ezt a vrosnevet.
Aztn rjtt: Thionville, francia hatrvros korbbi nmet neve
volt, ami tlk valahol dlre helyezkedett el. Komor
tprengsbe merlve lt a sttsgben, mikzben a kis tbor
lassan kezdett ledezni krltte. De vajon mi a fszkes fene
lehet olyan fontos Diedenhofenben, azaz Thionville-ben?
Hat ra mlva ezt mondta nekik Wolf.
54

***
Egsz reggel dli irnyba haladtak, a front irnyba, a
visszafel raml forgalommal kszkdve. Vg nlkli
kanyarg menekltradat, akik holmijukat magasra halmozva
igyekeztek menteni magukat s szemlyes trgyaikat, rgi
parasztszekerekkel, kocsikkal, taligkkal. Valamennyien
nyugati irnyba tartottak, Kztk imitt-amott egy-egy amerikai
teheraut vergdtt t a meneklradaton, megrakva rmlt
bokorugrkkal, akik mindenkinek ugyanazt kiabltk:
Igyekezzenek, emberek, mert jnnek a ncik s millinyian
vannak!
A kommandsok lehzdtak az trl egy elhagyatott
kbnyba. Kartondobozokbl rakott tzn megmelegtettk a
kvjukat, meg az lelmiszeradagjukat, s most jzen
eszegettek-iszogattak, mikzben a front egyenletes
gydrgst hallgattk, s a meneklradatot figyeltk.
Mintha egsz Kelet-Belgium nyugat fel hzdna.
Idefigyeljenek szlalt meg Wolf vratlanul.
Otto gyors pillantst vetett a kommand msik kt
tagjra. De azok csak mereven somolyogtak magukban,
zavartalanul iszogatva a forr kvt a kulacsukbl. gy Otto
szmra igen valsznnek tnt, hogy a tbbiek tisztban
vannak Wolf mondanivaljval, s ezzel meg is vannak
elgedve.
A grf viszont letette a gyalogsgi st, amin a
konzervhst stgette. Mg Seadog is flretette a flaskjt.
Ekkorra mr mindannyiuk szmra vilgoss vlt, hogy
egyhamar nem trnek vissza a Reichbe. Nyilvnval volt, hogy
Wolf valami meglep hrt tartogat szmukra, s alig vrtk,
hogy megtudhassk, mi az.
Wolf viszont megvratta ket, lthatan lvezve, hogy
hirtelenjben zdthatja rjuk a meglepetst.
55

 Nyilvn eltprengetek mr rajta, mirt dlre,

Franciaorszg fel megynk, mikor a nagy ellentmadsunkat
itt, Belgiumon t indtottuk. Valsznleg arra is rjttek, taln
mg maga is, Seadog vetett egy stt pillantst a vn tengeri
medvre, aki olyan elszntan szorongatta a fltett grogjt,
mintha attl tartana, hogy valaki elzabrlhatja tle , hogy a
dinanti hd szabotlsa csak egy rsze volt a kldetsnknek.
Hatssznetet tartva megvrta, mg a szavai clt rnek.
Nem is csaldott, mert a grf annyira belefeledkezett a
hallgatsukba, hogy mg a tzn hagyott hskonzervjrl is
eltereldtt a figyelme, pedig az mr egszen megfeketedett.
Izgatottan srgette Wolfot:
Ez mdfelett izgalmasan hangzik. Nem fejten ki egy
kicsit bvebben?
A kommand vezetje ridegen mregette:
Ugye emlkszik r, Mex, mit mondott Skorzeny
Obersturmbannfhrer a felttlenl szksges tudssal
kapcsolatban, meg arrl, hogy mindig rsen kell lennnk az
rulk mesterkedsei ellen?
rulk?! mordult fel Seadog. Hol lennnek
kztnk rulk?
Wolf rosszallan nzett az reg matrz ltal
szorongatott vegre, de nem tett r tovbbi megjegyzst.
Helyette gy folytatta:
Az a parancsunk, hogy Diedenhofen fel induljunk,
s a meneklkkel lpjk t a hatrt. Informciink szerint a
hatrrizetet civil rendrk ltjk el, akik gy rnk,
amerikaiakra nzve, nem jelentenek veszlyt. Mihelyt elrjk
Diedenhofent, tovbbi utastsokat kapunk egy ottani,
Skorzeny ltal mg szeptemberben beszervezett alvgynktl,
amikor a Wehrmacht visszavonulsra knyszerlt
Franciaorszgbl. Ezt az gynkt Skorzeny ma reggeli
hatllyal reaktivlta.
56

 Ej, az g szerelmre vgott kzbe Otto trelmetlenl , bkje mr ki a lnyeget, Wolf! Mirl ad neknk
utastsokat ez az idita alvgynk, mi?
Wolf marcona farkas brzata feszlt vigyorgsra
torzult.
Azt mg magam sem tudom, Tex szrte a szt
vontatottan, lassan zlelgetve minden egyes kimondott hangot.
Ekkorra mr a msik kt korbbi SS is elrehajolt kegyetlen,
vkony ajkukon ugyanolyan rideg somolygssal. Csak annyit
tudok, hogy az utastsok az j megbzatsunkkal lesznek
kapcsolatosak.
Habozni ltszott, mg az llatsereglet msik kt tagja
btort biccentssel biztatta a folytatsra. Wolf vgighordozta
drmai pillantst a vrakoz arcokon, majd suttogva ennyit
mondott:
Uraim, likvidlni fogunk valakit, mghozz egy igen
fontos szemlyt

57

HARMADIK NAP
1944. december 17., vasrnap
A helyzetet tovbb bonyoltja a Biztonsgi Hadtestnk
ltal sztott rendkvli rettegs, miszerint ellensges gyilkosok
bandja llkodik a terletnkn abban a remnyben, hogy
sikerl meglnik Montgomeryt, Bradleyt, engem s
felteheten mg ms fontos szemlyisgeket.
Eisenhower tbornok, 1944
Gynyr december vgi dlutn volt. A 18. szzadi
kastly magas ablakai eltt lgy, csendes, lass hpelyhek
szllingztak. Odabenn knyelmes meleg honolt, a farnkk
rmittasan pattogtak a kandallrcson. Mellette Telex, Ike
fekete skt terrierje horkolt boldog elgedettsggel, mintha a
Fvezri Fhadiszlls legtbb trzstisztjhez hasonlan, is a
rszegsgt aludn ki, a Fnk elz jszakai partija utn. Ami
pedig magt a Fnkt illette, egy elegns francia hevern
szunyklt, lbn a Mamie-tl kapott papuccsal, egy olvasatlan
western regnyt szortva mellkasra, mellette a sznyegen
pedig egy flpohrnyi jgkocks, szds whisky pihent.
Az Amerikai Hadsereg egyenruhjt visel, magas,
karcs, vrs haj n melegen rmosolygott az alv
tbornokra. Mennyire imdja ezeket a ponyvaregnyeket!
Korbbi divatmodellhez ill kecsessggel nyjtzkodott, majd
felnzett a mrvny kandallprknyon lv, bronzdszts
rra. Csaknem fl ngy volt mr. t perc mlva tert
csengethet. Tudta ugyan, hogy a tbornok ki nem llhatja,
58

viszont ragaszkodott a tea-time pontossghoz, s mindahhoz,

amit kifejez. Aztn jhet a sajt kszts pirts vagy szraz
stemny. Balszerencsjkre a tbornokkal egytt kifogytak az
eperdzsembl meg a stlan vajbl, m biztosra vehet, hogy
egyik-msik ltogat rvid idn bell ptolni fogja a hinyz
dolgokat. Elegend a tbornoknak csak megemlteni, hogy
kedveli ezt vagy azt az telflesget, s mris elrasztjk
ajndkokkal. Egyszer pldul megjegyezte, hogy szereti az
osztrigt. Utna napokig az egsz helynek olyan volt a szaga,
mint Billingsgate-nek. Akkor komolyan leteremtette, hogy
hagyjon fel az ilyen knnyelm kijelentsekkel, st, a
meggondolatlansgrt bntetsl hrom napra megtiltotta
neki, hogy a front kzelbe menjen. De ha egyszer olyan drga
tudott lenni a maga esetlen, cseppet sem romantikus, kzpnyugati mdjn. s termszetesen fontos, nagyon, nagyon
fontos.
Rsznta magt a csengetsre, berendelte az egyik
tisztiszolgt, aztn a pirt villrt nylt. Csakhogy Kay
Summersby hadnagynak, a Legfbb Parancsnok hivatalos
titkrnjnek ezen a dlutnon nem az volt a sorsa, hogy tet s
pirtst szolgljon fel, mivel ebben a pillanatban a nagy ablak
vastag vegn t meghallotta a kintrl beszrd halk
veznyszt: rsg, fegyverbe! Kay az orra alatt
szitkozdott. Bizonyra mr megint egy ltogat, pont, amikor
tezni kszlne! gy ltszik, ezekben a hbors idkben sem
neki, sem a tbornoknak nem lehet magnlete. Vonakodva az
ablakhoz stlt, s a maga kiss frfias mdjn kinzett a havas
udvarra.
Odalenn Strong, a hrszerzs tbornoka mrgeldtt. A
fehr sisakos amerikai katonai rendsz ugyanis jkora msor
keretben vizsglta meg tvirl-hegyire az igazolvnyt,
mikzben gy tnt, hogy a civilek teljesen szabadon,
zavartalanul jnnek-mennek a kastly kapujn. Vgl aztn a
faragatlan skt nem tudta tovbb visszafogni magt. s ki az
59

rdgk azok a civilek, kplr, akik csak gy ki-be jrklnak?

A katonai rendsz sebtben rvigyorgott: Ah, szval,
uram, tudja, ket nem ismerem. Mivel nincs belpjk. nt
viszont ismerem, uram. Azzal vigyzzba vgta magt.
Bemehet, bart.
Strong tbornok felnygtt.
A tbornok szobjba lp Strong azt ltta, amint Ike
pp megprblja beleerltetni lbt a cipjbe, mikzben a
msik kezvel a maradk hajt igyekszik lesimtani.
ppen a tbornok pirtst akartam felszolglni, uram
jegyezte meg Kay Summersby magyarzatkppen.
Igen, lttam, hadnagy vlaszolta Strong, flig
vrsdve, amikor rjtt, hogy mit mondott.
Minden dlutn pirtst eszegetnk, Ken vetette
kzbe Ike , csak gy kettecskn, itt a tz eltt, a sznyegen
lve. Igazn megnyugtatnak tallom. Mamie meg n sosem
fogyasztottunk pirtst mikzben beszlt, a skt fel
villantotta azt a fltl flig r vigyort, ami oly hress tette az
egsz nyugati vilg mozikznsge eltt. Remek kaja a
pirts!
Muffin, uram. Netn muffint akart mondani! Az n
ltal hasznlt sz szerencstlen ketts rtelemmel br az
angolokra nzve, ha szabad megjegyeznem.
Eisenhower tbornok rtetlenl bmult, de mr elg
rgta hozzszokott, hogy azt tegye, amit az angolok
mondanak neki. gy ltszik, a briteknek szmos olyan szoksa
van, ami idegennek, mi tbb rthetetlennek tnt egy magafajta
kzp-nyugati fick szmra. Ok, Ken, ha maga mondja,
legyen muffin. De mi a hzag? Valami gond van a fronton?
A termetes, stt haj hrszerz bocsnatkr
blintssal felelt:
Tudom, hogy vasrnap van, meg minden, uram, de
okvetlenl tallkoznom kellett nnel.
Kay Summersby a homlokt rncolta. Igazn tbb
60

egyttrzst is mutathatnnak ezek a fronttisztek. Elvgre a

vasrnap az egyedli szabadnapjuk. Az id tbbi rszben sem
neki, sem a tbornoknak egy pillanatuk sincs, amit a
maguknak mondhatnnak.
Mghozz nem is akrmilyen, uram. A nmetek
kiterjedt ellentmadst indtottak folytatta Strong.
Mindeddig kt pnclos hadsereghez tartoz, tizenkilenc
gpestett s egy gyalogos nci hadosztlyt azonostottunk.
Eisenhower halkan fttyentett:
A kur annyukat!
Kay Summersby jra sszerncolta a homlokt. Ki nem
llhatta Ike kznsgessgt, m a szolglati let szoksait nem
volt knny megtrni. Elgondolkodott rajta, hogy vajon Mamie
mirt nem tette meg korbban, amikor mg jval egyszerbb
lett volna.
Tovbbi rszletek? csattant fel Eisenhower.
Nem knny kibogozni, mivel egyelre mg igencsak
szrnyen zavaros a helyzet. Mindssze annyit tudunk, hogy a
Meuse irnyban haladnak egy hatvan mrfld hosszsg
frontszakaszon, a nmet Monschau s a luxemburgi Echternach
kztt.
Nyilvn a Bradley parancsnoksga alatt ll Els s
Kilencedik Hadseregnket prbljk elvgni a Patton vezetse
alatt ll Harmadiktl vlte vontatottan Eisenhower.
Magam is gy gondolom, uram rtett egyet Strong a
fparancsnokkal. De valsznleg ez csak egyike a
cljaiknak.
Egen, azt hiszem, igaza lehet, Ken, fknt ltva, hogy
mekkora erkkel tmadnak. De mi lehet a msik cljuk? Netn
a Meuse vonala?
Jelen pillanatban mg krlmnyes lenne behatrolni,
uram. Mint mr emltettem, szrnyen zavaros a helyet arrafel,
arrl nem beszlve, hogy erteljes prblkozsokat folytatnak a
flrevezetsnkre.
61

 Flrevezets?
Igenis, uram Strong megveregette a jobb
csukljhoz lncolt irattskjt. Itt hagynk nhny
dokumentumot elolvassra miutn hm elfogyasztotta a
kedvenc muffinjait. Ezek az okmnyok rszletesen
tartalmazzk az ellensgnek a flrevezetsnkre tett ksrleteit.
A jelek szerint csak az Els Hadsereg krzetben szztven
ejternyst dobtak le. Az a nhny, akiket elfogtunk kzlk,
amerikai azonost korongokat s hm dgcdult viselt.
St, kzlk hrman, sikeresen behatoltak a staveloti, amerikai
f elltraktrba.
Eisenhower jabb halk fttyentst hallatott.
Jesszusom, Ken, ezek a kurva ncik tnyleg drzslt
gazemberek. Mr elnzst az tszli stlusomrt, Kay.
Kay Summersby feszlten a szeretjre mosolygott, de
feltette magban, hogy Strong tvozsa utn, ha visszatrnek a
szoksos vasrnapi kerkvgsba, komoly fejmossban
rszesti.
De a legrosszabb mg htra van, uram folytatta
komoran Strong, jra megtgetve az aktatskjt. Van itt
egy jelents, egy Liege-ben elfogott nmet tiszt vallomsrl.
Ebbl kivilglik, hogy egy npes, gyilkos nmet kommand
kerlt bevetsre amerikai jrmveket vezetve, amerikai
uniformisban. Mindezt ms nmet hadifoglyok is
megerstettk. A tiszt vallomsa szerint tkletesen kikpzett,
elvakult SS-ekrl van sz, akik akr letket is kszek
felldozni a cljuk elrse rdekben.
De ht mi a clpontjuk ezeknek a hlye nci
kommandknak, Ken?
Strong habozott. Komoly dilemma eltt llt, hiszen
tisztban volt vele, hogy a Legfelsbb Parancsnok mindeddig
sosem vett rszt csatban, st, mg csak egy harchelyzetben
leadott lvst sem hallott. Az embernek vatosan kell bnnia az
ilyen szemlyekkel. Cseppet sem vgyott r, hogy Ike esetleg a
62

szeme lttra kapjon szvrohamot a kzlstl. Kpzeljk el,

milyen vilgra szl botrny kerekedne, ha kiderlne, mitl
kreplt be a Legfbb Parancsnok. A vezrkar sszes tbornoka
nekiesne, Ike falnk, vrs haj szeretje vezrletvel.
Istenem, mindnyjan a News of the World vezrcikkbe
kerlnnek!
Nos ht, uram mondta egsz lassan , knnyen
lehet, hogy n
Strong nem csekly meglepetsre Eisenhower egszen
knnyedn vette.
n, Ken?! kacagott. Igazn hzelg gondolat rm
nzve, de n tl tvol vagyok itt a front, meg Isten hta mgtt.
Mikzben beszlt, btortan megszorongatta Kay kezt,
mivel szrevette, hogy a n hirtelen elspadt. n aligha
lehetek. Spadt brzata ismt elkomolyodott. Taln a
tbbi fejesnk valamelyike, pldul Bradley vagy Hodges az
Elsnl. De Pattont sem tartom kizrtnak. Igen, akr Georgie is
lehet a clpontjuk, mert t biztosan szrnyen gyllhetik a
ncik.
Br Strong tbornokot nem tudta teljesen meggyzni,
de azt el kellett ismernie, hogy Eisenhower rvelse nem volt
rtelmetlen.
Osztom az llspontjt, uram, legalbbis annyiban,
hogy k sokkal kzelebb vannak a fronthoz, mint n.
Mg szp, Ken blogatott Ike bizalmasan. Az
rdgbe is, hogy lenne kpes egy hlye kommands osztag
kt-hromszz mrfldnyit megtenni egy millinl is tbb
amerikai bokorugrtl zsfolt front mgtti terleten? A
pokolba, semmi eslyk sincs r, hogy vgrehajtsk.
Igazsga van, uram blintott Strong felllva.
Mindenesetre rintkezsbe lpek a fhadiszllsok s
egysgparancsnoksgok megfelel parancsnokl s biztonsgi
tisztjeivel, hogy tegyk meg a vezetik megvshoz
szksges lpseket.
63

 Nagyon helyes vgta r Ike sietve. Ismt pokolian

fjtak a lbai, s alig vrta, hogy jra felvehesse a megszokott
papucst.
Strong a kpenye zsebben matatott a bal kezvel.
Azrt mgis itt hagynm nnek ezeket a
dokumentumokat, uram.
Persze, hagyja csak itt, Ken felelte Ike , majd ma
jjel tfutom ket. gy is hamarosan vgzek a Pisztolyprbaj
a magas Sierrban cm westernnel. Magnak is nagyon
ajnlom, Ken, fenemd prgs a sztorija. Egy cowboyrl szl,
aki sszetzi a bajuszt a leggazdagabb helyi
marhatulajdonossal. Na, mi az, valami gond van, Ken?
Az elvrsdtt arc Strong tbornok felpillantott.
Egsz stt alakjrl zavar sugrzott:
Attl tartok, uram, hogy rossz kulcsot hoztam ehhez
az tkozott tskhoz s nagyot nyelt. Kptelen vagyok
lecsatolni a lncrl.
h legyintett Eisenhower , azrt remlem, nem
akar felolvasestet tartani ezekrl a mindenre elsznt nci
kommandkrl? Majd krdn Kayre pillantott: Mi lenne,
ha meghvnnk Strong tbornokot, hogy maradjon velnk tera
meg pirtsra iz, hm muffinra, Kay, amg elolvasom?
Ht szval a jelek nagyon arra mutatnak
vlaszolta fogcsikorgatva a vrs haj n , hogy egy jabb
eltkozolt vasrnapnak nznk elbe.
Igazn nem szeretnk zavarni tiltakozott Strong
tbornok megknnyebblten, amirt Eisenhower nem hrtja r
a felelssget a hibjrt. Nagyon rendes ntl, uram, hogy
megosztja velem a muffinjt. Mris kikapcsolom az
nmegsemmist berendezst, s megnzheti a
dokumentumokat.
gy aztn rvidesen hrmasban ltek a kandallban
pattog tz mellett, Strong a csukljra lncolt tskval. Az
egyre mlyl tli flhomlyban bksen kortyolgattk a
64

tejukat s nyalogattk az ujjaikra csurg olvadt menage a

trois vajat, mikzben krlttk darabokra hullott a vilg
***
Fl rval korbban egy lerongyoldott francia hatrr
vllra vetett els vilghbors puskjval, az als ajkra
ragasztott Caporallal odabaktatott az els dzsiphez s fradtan
rkrdezett:
Vannak paprjaik, kzlegnyek?
Wolf rvicsortott s odadobott neki egy doboz Chesterfieldet.
Ca va?
Ca va, msieu vgta r elgedetten a katona
gyesen elkapva a dobozt. Passez. Ht, ennyi volt az egsz.
Azta a kt terepjr a stted alkonyatban lassan
begrdlt a koszos hatrvrosba. A horizont szrkesgt itt is,
ott is a vros olvasztkemencinek meggypiros lngjai
pettyeztk.
Wolf nosztalgiz hangulatban volt.
940-ben mr jrtam itt a Leibstandartval, amikor
bemasroztunk Franciaorszgba. Istenem, azok voltak csak a
szp idk! a szemei mg mindig fanatikus fnyben csillogtak
az emlkek hatsra. A bkazablk gy nztek rnk, mintha
egy msik bolygrl csppentnk volna ide! Az egsz
ezrednk olyan magas, szke srcokbl llt, hogy egyetlen egy
sem volt szznyolcvanhat centinl alacsonyabb. Ha hallottk
volna, hogy jtszott a rezesbanda! s ha lttk volna, hogy
meneteltnk azon a napon!
Otto csodlkozva figyelte Wolf lelkesedstl
tszellemlt arct. lmban sem hitte volna, hogy ez a gyilkos
SS ilyen rzelmekkel is rendelkezik. Akkoriban SS-hdtknt
jrt itt, most pedig a sttsg leple alatt osonnak, akr a
kznsges gyilkosok. gy mlik el a vilg dicssge. gy
foszlik semmiv a gigantikus, vulgris, feketeinges lom.
65

Adolf Hitler nagyra tr Ezerves Birodalmt a sz szoros

rtelmben a flddel tettk egyenlv, s ezek az SS-ek mg
mindig nem voltak hajlandk elismerni a veresget. A
vgskig folytatjk a harcot. Otto pillanatnyi csodlatot rzett
a komor, kemnyarc fiatalemberek irnt. Aligha fogjk tllni
a hbort, mint ahogy nagy valsznsggel meg a grf sem,
de nem hagyjk el a sllyed hajt, ahogy szmos mocskos
patkny teszi.
Itt forduljon balra adta ki Wolf a parancsot. Az
embernk ennek a szemtdombnak a keleti feln, a nmet
vrosrszben vr bennnket.
Otto engedelmesen bekanyarodott a keleti irny
koszos utcba, s tovbbhajtott a Reich alig tvenegynhny
kilomternyire lv hatra fel. Seadog, Jagur s Lynx a
msik dzsippel kvette ket.
Az utca mindkt oldalt 18. szzadbeli pletek
szeglyeztk. Kzlk sok omladozott, vagy srlt az elz
szeptemberi harcok gytztl. Az egsz vros gy nzett ki,
mintha valami undort brbetegsgben szenvedett volna. Az
ablakokon a hideg dacra itt is, ott is bodortott haj, rvid, m
szinte mvszi selyemruht visel nk hajladoztak ki.
Csendben dohnyozva, beszdes pillantsokkal ksrtk az
elhalad terepjrkat.
rdekes, milyen sok n tblbol itt jegyezte meg
naivan a grf.
Kurvk mordult r Otto. Az g szerelmre, grf
r, ht mr sosem fog felnni?!
A francik s amik rszre fenntartott piroslmps
negyedben vagyunk magyarzta az SS-tiszt. Idelis
fedhely az embernk szmra. llandan vltoz lakossg,
magas bnzsi arny Errefel nemigen zaklatjk
krdezskdssel az embert. jra vllon veregette Ottt.
Ott lljon meg!
Stahl ktelessgtudan engedelmeskedett. Az utcn
66

krlnzve elg vegyes kinzet embertmeget ltott. Arra

gondolt, hogy amennyiben nem akarjk elveszteni a
jrmveiket, legjobb, ha zemkptelenn teszik ket.
Felnyitotta a motorhztett, s levette az elosztfejet. Jagur
hasonlkppen cselekedett a msik terepjrval.
Seadog azzal az rmteli tudattal lpett oda Otthoz s
Wolfhoz, hogy rvidesen kiegsztheti aggasztan csappan
grogkszlett.
gyes hzs az elosztfejjel, Otto, de hogyan tartja
vissza ket a gumik kiszrstl, hm? krdezte, s rszeg
nevetsben trt ki.
Legalbb ne adjon nekik tleteket! frmedt r
lesen Wolf, mikzben flrelktt egy sapks,
sznyegpapucsos emberkt, aki egy fotsorozatot akart rszni,
amelyen kt hjas nszemly cseppet sem termszetes dolgokat
mvelt egymssal. Most pedig figyelmet krek! A
kvetkezt csinljuk: kt csoportra vlunk. Az egyik Jagur,
Lynx s jmagam. A msik, maguk hrman. Hatan egytt, tl
gyansak lennnk. Tallkozunk azon a jobb oldali utcasarkon,
a Cafe de la Paix-ben. Mi megynk elszr, maguk hrman
pedig utnunk. A kvhzban ne ahhoz az asztalhoz ljenek,
ahov mi. Kerljk a balht, s ne keltsenek feltnst! Vilgos?
A msik hrom rblintott, m Wolf, aki kptelen volt brmit
tenni szigor, katons pontossg nlkl, az rjra pillantott:
Most pontosan tizenhat ra nulla-nulla van. Mi
elindulunk, maguk pedig pontosan tizenhat, nulla-nulla tkor,
vagyis t perc mlva kvetnek.
Oltri jl tudunk szmolni, ksznjk fortyant fel
Otto.
A grf viszont boldogan derlt:
Igazi kaland lelkendezett , egy jabb igazi kaland!
Seadogot csakis egy dolog rdekelte:
Arra vagyok kvncsi pajtikim, hogy hol
szerezhetnk grogot
67

Az els csapat egykettre beleolvadt a piszkos, kvezett

utcn tolong katonk, civilek, feketepiaci seftesek s kurvk
tmegbe. t perccel ksbb Otto csapata is elindult,
ttolakodva a vegyes tmegen. Seadog folyton ugrndozva
szimatolt a levegbe a drgaltos grogja rulkod szagt
keresve.
Attrakci! Vilgszm! suttogta egy melljk oson
hzal. rdekli magukat egy n szamrral?
Nem rdekel vgta r a vn tengeri medve. Mr
eleget lttam az egsz szart Port Saidtl Szingaprig. Ksz
tvers a msor, az emberek azt hiszik, hogy egy szamr meg
egy ringy zekedik a vettvsznon, holott igazbl csak
nhny n.
A grf ttott szjjal bmulta a kjsvr szajhk, rszeg
katonk s kopott, utcai zugkereskedk forgatagt.
Istenem, Otto! suttogta. Mennyi leter, micsoda
pezsgs! Ltja, a munksosztly aztn tudja, hogyan kell lni!
Otto vigyorogva tprengett, hogy lehet valaki ennyi
ids korra gy bezsongva ettl az egsztl. pp egy francia
fick mellett haladtak el, aki borotvapengket meg
vegcserepeket evett, eltte egy kalappal a kvezeten. Mris
vreset kptt a szerencstlen. Egy ajtban l lny felnzett
Ottra s rmosolygott. Ajkai skarltvrsek voltak, az arca
meg szrke a pdertl. Egyik elveszett llek egy szemvillans
alatt felismeri a msikat. A lny az emberi szksg
szomorsgt trta eljk. Tovbbmentek.
Szeretntek egyet dugni, katonk?
alkalmatlankodott egy msik kurva. Hsz frank egy menet
tven egsz jszakra. Csbtan cscsrtett az ajkaival:
Obozok is.
Mit obozik? tudakolta zavartan a grf. Mit
obozik?
A farkamat dnnygte Seadog. Mg mzlista az
ember, ha nem kap leprt az ilyenektl.
68

Befordultak a zajos, zsfolt kvhzba. Tmve volt

rszeg francia s amerikai bakkkal meg sivalkod, festett
szke s rzvrs haj, fekete selyemruhs, feslett nszemlyekkel. A grf tfurakodott a tmegen s meg sem llt az zott
cigarettacsikkekkel teleszrt, csurgs, csepegs cinkborts
pultig.
Vin blanc ordinaire rendelte folykony
franciasggal. A kkemny arc brpultos n megveten
vgigmrte.
Egyik szeme alatt stt karika dszelgett, vastag fehr
pderrteggel lczva, az arcn pedig kt jkora, lnkpiros
rzsfolt keskedett; krlbell gy festett, mintha a tdvsz
vgs stdiumban lenne.
Mi itt jenkil karattyolunk, testvr. Nix bkazabl
nyelv. Franciknak nincs bor.
Majd anlkl, hogy megvrta volna, mg a grf angolul
is kzli a rendelst, a csaphoz fordult s hrom koszos poharat
kezdett megtlteni a vkonyan pezsg srrel.
Otto szemt sszehzva a kk cigarettafst sr felhje
ellen vigyorogva belenzett a mgtte lv nagy, lgypiszkos
tkrbe. Megltta Wolfot. Egy asztalnl ltek a msik kt
gynkkel a Grafenwhrben elsajttott pilled
testhelyzetben. Wolf mlyen lehajtotta a fejt, s gy tnt,
hogy komoly beszlgetst folytat egy magas, szemveges,
tisztvisel vagy tant kinzet civillel. Szval az
alvgynk.
A brpultos n harsny t frank, pajtikm!
kiltssal lecsapta a grf el a hrom pohr srt, pedig
kifizette. Seadog lehunyt szemekkel egy hajtsra kirtette a
magt, mikzben egsz rncos kpn a gynyr jelei tntek
fel.
Jobb, mint az anyatej, pajtikim, kurjantotta. Na,
persze egy kis grog mg ennl is finomabb lenne.
Vajon mirl szvegelhetnek? tprengett Otto a
69

rhgsek, szitkozdsok s kiltozsok kaotikus kosznak

forr, ragacsos, gzs atmoszfrjban. Ki lehet ez az ,,alvgynk akitl megtudjk, hogy kit kell meglnik? Mert
biztosra vette, hogy csakis ez lehet az elhanyagolt klsej
francia feladata. Stahl gondterhelten rncolta a homlokt.
Cseppet sem tetszett neki ez az gy. Tl ks volt mr a
hborban ahhoz, hogy ellensges nemzetisg fejeseket
nyrjanak ki. A nagy nmet gyzelmek dics napjaiban mg
megszhattak volna az ilyesmit, de most
Egy tkrszeg ami bokorugr a padlra roskadt. A
pissoirba ki-bejr bajtrsai olyan gondosan kerlgettk az
elterlt testet, mintha legalbbis rtkes sznyeg lenne. A pult
fel bmul Otto nkntelenl szrevette, hogy a csapos n
jobb melle kibuggyant mlyen kivgott ruhjbl. Kiesett a
melle! rikkantotta valaki, m gy tnt, hogy a n nem
foglalkozik ilyen cseklysgekkel. Zavartalanul folytatta a
kiszolglst, mikzben fehr melle s barns szn bimbja
csaknem belelgott a srspoharakba.
Micsoda keresztmetszete lthat itt az letnek, Otto!
shajtott fel a grf elragadtatsban. Micsoda impreszszionista malkotsok szlethetnnek ebbl, Lautrec vagy
Renoir ecsetbl! Un jour dans la grand guerre meg ehhez
hasonlk
Idehallgasson, grf r frmedt r Otto , felejtse el
a nagy impresszionistit, s arra gondoljon, hogy van-e mg
egyltaln eslynk!
Eslynk, mire, Otto? nzett r kvncsian a grf.
Arra, hogy kimsszunk ebbl a szarbl, mieltt
kezelhetetlenn vlna a problma. Ennyire kptelen megltni a
ftl az erdt? Mg itt, Franciaorszgban is lelphetnk. gy,
ahogy korbban mr tbbszr is megtettk, hiszen tudja.
De ht ez a kaland valjban mg el sem kezddtt,
Otto! tiltakozott a msik.
Nem, de n mr most pontosan tudom, mi lesz az
70

utols fejezet. A hhr ktele vagy a kivgzosztag.

Ktl? Kivgzosztag? vgott kzbe Seadog.
Mirl beszl, fiam?
Otto az ajkba harapott. Vajon mennyire lehet megbzni
ebben a vn pisban? Vajon t is csak a balszerencse s
meggondolatlansg sodorta bele ebbe a rmes gybe, ahogy
ket? Vagy az reg szeszkazn is olyan meggyzdses nci,
mint az llatsereglet tbbi tagja? Ezt a kiszolglt, fllb vn
gazfickt valahogy nem tudta fanatikus fasisztaknt
elkpzelni
Otto vgl gy dnttt, hogy vllalja a kockzatot:
Hallhattk mit mondott Wolf tegnap. Valakit ki kell
nyrnunk, s egyelre csak tallgathatjuk, hogy kit.
Nyilvnvalan valami nagyon veszlyes gybe keveredtnk,
fknt a hbornak e ksei szakaszban. Mrpedig Stahl
asszony jkp fiacskjnak nem ll szndkban egy veszett
gyrt levgatni a burjt.
Veszett gy?! mordult fel Seadog.
Otto rmletre egyszeriben acloss vlt a hangja.
Majd, amikor ksbb mint kiderlt, mr tl ksn
elgondolkodott ezen, meg mert volna r eskdni, hogy a
kiszolglt hadfi feldlt, rncos brzatt hirtelen izz gyllet
rasztotta el.
m mieltt Seadog tovbb folytathatta volna, jeges
lghullm sepert vgig a kvhzon, amint hirtelen
flrerntottk a stttfggnyt, s egy harsny parancsol
hang, gy kiltott:
Na ok, fikk, lssuk azokat az igazolvnyokat!
Hpihe okmnyellenrzs! 8
Razzia Rendrsgi razzia! hallatszott a kiltozs,
s azonnal fejvesztett kzdelem vette kezdett a hts
kijratrt.
8

Utals az amerikai MP-k fehr rohamsisakjra.

71

Egy ni hang leset sikkantott, de a kvetkez

pillanatban belefojtottk. A csapos n hirtelen buzgalommal
visszagymszlte a mellt, mintha a bejratot elll
fehrsisakos katonai rendszek mr ezrt is letartztathatnk.
Egy bokorugr belergott a padln fekv rszegbe s
sznpadiasan a flbe sgta: H, Al, kelj mr fel az g
szerelmre Nyakunkon az istenverte trvny
Al azonban tovbb hzta a lbrt.
A dgcdulkat is ltni akarjuk! csattant a marcona
katonai rendsz rmester durva hangja, mikzben mind tbb s
tbb fehrsisakos MP radt befel, kszenltben tartott
gppisztollyal. Most pedig felsorakozni, ott a falnl!
Otto nyomban ltta, hogy ez nem csak affle
rutinellenrzs. Annl a zsaruk jval tbben voltak. Pcba
kerltek. Az igazolvnyaik nem olyan tkletesek, hogy egy
ilyen alapos ellenrzsnek is megfeleljenek. Egy oldalpillantst
vetett Wolf fel, s ltta rajta, hogy is hasonl
kvetkeztetsre jutott. Feszlt s kemny volt az brzata, s
mr az asztal alatt szorongatta a stukkert. Otto oldalba bkte a
grfot:
Indulsra felkszlni! sziszegte, mikzben az
amerikai bakk kigombolt inggel lpdeltek az ajt fel, hogy
megmutassk az azonost fmkorongjaikat.
Hadd menjek n elsknt krte Seadog. A lbam
miatt. Rendicsek? Akkor, most!
Azzal vad indinvltssel belevgta pohart a pult
mgtti nagytkrbe, ami ezer darabra trt. A pultos n lesen
felsikoltott s jra kiejtette a mellt. Otto egy
szemvillansnyira elcspte Wolfot, amint felrntja a pisztolyt,
hogy a lmpkra tzeljen. Nhny lvs drrent, s az iv a
kvetkez pillanatban sttsgbe borult. jabb dhdt
kiltozs s sikoltozs trt fel, amint Otto a grfot maga eltt
tasziglva, lkdsve, rugdosva utat nyitott a tmegben a hts
ajt fel.
72

 Los, Mensch! ugatta Wolf, s jra tzelt.

lnkpiros lngnyelv dftt a sttsgbe, amit les
fjdalomvlts kvetett.
A ncik! bmblte egy feldlt hang. Itt vannak a
ncik!
Egy gppisztolysorozat hastotta vgig a mennyezetet.
Az emberek fejvesztve a padlra vetettk magukat. Ottt
trden ragadta egy kz. Vadul kirgott, s a lba valami puhba
tkztt. Fojtott fjdalomkilts hallatszott, s a trdt markol
kz szortsa ellazult.
Itt az ajt!
Otto rismert Seadog hangjra. Valaki megprblta
elkapni a grfot. Otto kiszabadtotta s az amerikai arcba
klztt. Csont roppanst rezte, s nedves melegsg
rasztotta el az klt. Aztn a grffal egytt kitmolyogtak az
ajtn.
Le a fasor fel! kiltotta a Wolffal lv civil ers,
helyi akcentusa nmetsggel. Kvessenek, gyorsan!
Ott meneklnek! ordtotta mgttk egy hang.
Dhs gppisztolysorozat hallatszott. A golyk ott pattogtak
krlttk a fal kt oldaln kkes lnggal kapva gellert a
kvezeten. Otto felkiltott fjdalmban, amikor egy kszilnk
arcon tallta, de rohant tovbb sszegrnyedve, csphadarknt
cspol karokkal.
Seadog kzvetlenl elttk a falnak vetette magt. Otto
mindeddig egyszer sem ltta ilyen frgn mozogni. Jagur
akkort tasztott rajta, hogy nyomban tlendlt rajta.
Magn a sor, grf r lihegte Otto lehajolva.
Nyoms!
A grf gyetlenl felkapaszkodott Otto szles htra s
eltnt a tloldalon.
jabb dhs lngnyelv dftt a sttsgbe. Wolf
megperdlt s ugyanazzal a mozdulattal tzelt. A lenti
svnyrl iszonyatos fjdalomvlts hallatszott, majd egy
73

nehz test zuhansa. Valaki elborzadva felkiltott:

Istenem, emberek, eltalltk az rmestert! a fut
lbak dobogsa megtorpant. A falhoz tapad meneklk nem
vrtak tovbb. Ktsgbeesve a tglkra vetettk magukat.
ldzik brmelyik pillanatban magukhoz trhetnek a
sokkjukbl, s akkor jra nyomukba erednek. Otto tmszott a
tbbiekhez, s egy pillanattal ksbb leugrott a tloldali
kvezetre. gy rezte, mintha a lbai a hasba cssznnak a
zuhanstl. Teljesen kifulladva kapkodott leveg utn. Wolf
azonban karon ragadta.
Jjjn mr, Tex tovbb kell mennnk! Egyik
kezben a pisztolyt szorongatta, a msikkal szinte magval
vonszolta Ottt. Mris hallottk, amint az els katonai
rendrk tmsznak az imnt elhagyott falon. A tbbiek
vltzse mg mindig a kvhzbl hallatszott. Az elstttsi rendelet dacra egyms utn gyulladtak fel a fnyek. Ha
gy meg tovbb, rvidesen az egsz vros talpon lesz. El kell
tnnik, mg mieltt tl ks lenne.
Mr az utcn rohantak lefel a dzsipjeikhez. Otto
ktsgbeesve kotorszott a zsebben az elosztfej utn, mivel
az ldzik els svt lvsei mr ott pattogtak a falak
mindkt oldaln.
Visszatartom ket! vlttte tl Jagur a
gppisztolykattogst, s fl trdre ereszkedve tzet nyitott. A
rendrk elbizonytalanodva megtorpantak, szorosan a falhoz
tapadtak vagy a kapualjakba hzdtak. Otto a dzsiphez ugrott
s kolbszvastagsgnak rzett ujjakkal, esetlenl feltpte a
motorhztett, hogy a helyre tegye az elosztfejet. Kzben a
grf, Wolffal belt a terepjrba. A mgttk lv Lynx s
Seadog, hasonlkppen cselekedett.
Induls! kiltotta Otto.
Jagur! kiltotta Wolf. ljn mr be a dzsipbe az
g szerelmre!
Jvk!
74

Amint a terepjrk motorja zajosan letre kelt, Jagur

Otto dzsipje fel rohant, mikzben Otto mr a voln mg
vetette magt, s nyomban els sebessgbe kapcsolt. Alig
nhny mternyire mgttk felvlttt egy jenki hang:
Nyoms, haverok, mert meglpnek a szukafattyai!
Valsgos pergtz trt ki a kzeled Jagur mgtt.
A kv dermedt Otto ltta a kommands fel svt
dhdt fmdarzsrajt. sztnsen rhajolt a kormnykerkre.
Jagur hirtelen felvlttt, pisztolyt a fldre ejtette. Wolf
elfullad hangon kiltott:
Istenem, eltalltk!
Jagur trdre rogyott, s gy ingadozott, hogy ltszott
rajta, mindjrt arcra bukik. A golyk tovbbra is ott zsongtak
krltte.
Megyek s idehozom! kiltotta Wolf.
Megrlt?! hallatszott Seadog meglepen
hatrozott vltse.
Ha lve kerl a kezkbe, megoldjk a nyelvt!
kiltotta az ,,alvgynk. Megvannak r a mdszereik!
Wolf a rmlettl elszrnyedt arccal egy hossz
pillanatra mozdulatlann dermedve, bnult hatrozatlansggal
llt a dzsip eltt. Aztn felemelte pisztolyt, s a krltte
svt golykkal mit sem trdve, mintha valami bkebeli
cllvszeten lenne, meghzta a ravaszt. A stukker
visszargott. Jagur les fjdalomvltst hallatott, s a
kvetkez pillanatban holtan hanyatlott a kvezetre. k pedig
tiltakozva csikorg gumikkal elszguldottak az jszakba.
***
A kis konvoj vlt szirnkkal szguldott Nancy vros
Stanislas tern. A tr elejn s vgn pnclautk haladtak,
kztk pedig egy csillog, zldesszrke Packard trzskocsi,
benne egy tlmretezett tbornoki ezstcsillagokkal felkestett
75

tiszt. Az a nhny francia civil, aki a ksei idpont dacra az

psgben maradt 18. szzadi, gynyr Lorraine utcin kszlt,
tisztelete jell lekapta fejrl a barettjt. Nem lthattk ugyan
a trzskari kocsi utast, de gy is pontosan tudtk, hogy ki az.
A stl amerikai bokorugrk is vigyzzba merevedve
tisztelegtek, hiszen azzal is tisztban voltak, milyen
kiszmthatatlan termszet az aut utasa, fknt, ha brmifle
lazasgot tapasztal. Ebben a hadseregben mg a kutyapofjak
is nyakkendsen, kisuvikszolt cipben mentek csatba.
A Packardban l magas, ezsts haj tbornok
unottan, helyeslen blogatott. Szvmelenget volt valamifle
tiszteletet mutatni egy ilyen nap utn, amiben rsze volt.
Mindentt meneklk serege tolongott az utakon Az utvd
pnikba esett emberei a titkos iratokat gettk, mikzben a
megrakott teherautik indulsra kszen vrakoztak, hogy
brmikor elmeneklhessenek A mgttes terleten, a
Bradley luxemburgi fhadiszllsn maradt tbornokok
flelmkben sszecsinltk a csipks alsjukat Hre ment,
hogy a ncik ejternys brgyilkos osztagot dobtak le a
likvidlsra. Az tmentn fellltott ideges rsg egsz
Nancyig szmtalanszor meglltotta, s olyan ostobbbnl
ostobbb krdsekkel ostromolta, mint pldul Kik voltak a
dem bumok? Mi Utah llam fvrosa? s ms ehhez
hasonlk. A krdsek clja az volt, hogy kiszrjk az amerikai
egyenruhs ncikat, de azrt tkozottul kellemetlen volt
felelgetni rjuk. Mr semmi msra sem vgyott, mint hogy
visszatrjen a szllsra, felhajtson egy pohrkval, aztn
gyba roskadjon.
A kis konvoj immr halk szirnval fordult be a Rue
Auxerre, ahol nemrgiben rekvirltak szmra egy villt. A
trzskara mr szoks szerint vrta, pedig sebtben a hallban
tjkoztatta ket. A szemei tsksak voltak, hosszks arca
pedig elnytt s kimerlt. Miutn befejezte az eligaztst s
elbocstotta a tisztjeit, Meeks, a sznes br szolgja behozta
76

neki a bourbont, amire egsz dlutn vgyott. Lass

kortyokban iszogatta a hlszobjban, mikzben a nap
esemnyei felett elmlkedett. Immr eldnttt tnynek
tekinthette, hogy december 22-n az Harmadik Hadserege
megy t ellentmadsba, hogy elhrtsa a Bradley Els s
Kilencedik Hadseregre nehezed kraut nyomst.
stott, majd kirtette az utols csepp bourbont. Ideje
nyugovra trni. Elbb azonban az a frfi, aki flmilli
amerikai let sorsrl dnttt, az gy lbhoz trdelve jtatosan
elmondta esti imjt.
Ekkor vratlanul megcsendlt a telefon.
Megdbbent. A leghatrozottabban megparancsolta,
hogy nincs telefon, csak vilgrenget fontossg gyekben
kapcsolhatjk.
A mindensgit! kromkodott feltpszkodva,
megfeledkezve az alzatossg pillanatrl. Sam Hill nevben,
ki a bnat hvhatja ilyenkor, jnek idejn?
Megragadta a kagylt, felkapta, s les, magas,
hzelked hangjn belemordult:
Patton!
Georgie? A hvhang Bradley tbornok volt, a
fnk, aki pp ekkor hagyta el luxemburgi fhadiszllst.
Igen. Hallgatom.
Idefigyeljen! Holnap reggel Ike feljn Eagle Mainbe
egy klnleges tancskozsra ebben az Ardenneki gyben.
Kayjel?
Kay nlkl recsegte Bradley.
Egyszer hagytam, hogy Kay elkrje a pisztolyaimat
magyarzta Patton flnken, a vdjegynek szmt, rtkes
elefntcsont markolat negyventseire clozva. Nagyon
megtetszettek neki.
Ne marhskodjon mr, Georgie utastotta rendre
Bradley. Vresen komoly dologrl van sz. Legyen itt
pontban tizenegy ra nulla-nullakor, ok?
77

 Ok, Brad, maga meg nehogy megfeledkezzen az

igazolvnyrl, mert az utakon egymst rik a tetves torlaszok.
szben tartom, Georgie. J jt!
J jszakt, Brad.
A vonal elnmult.
Patton levetkztt s valsggal belerogyott a szles
franciagyba. Odakinn mr minden elcsendesedett, kivve az
udvar kavicsos svnyein egyenletes lptekkel fel-al jr
rket. Patton gyakorlott fle elrulta, hogy megkettztk az
rsget, vagyis a biztonsgi emberei komolyan vettk a gyilkos
nci kommand fenyegetst. stott, elvigyorodott, s
lehunyta a szemt. Egyvalamiben biztos volt: ha a nci
gyilkosok holnap reggel el tudnnak helyezni Eagle Main alatt
egy pokolgpet, az Amerikai Hadseregben igencsak
felgyorsulna az ellptetsi hullm. Bezskolnk az egsz
dszes trsasgot; Ike-ot, Bradet, Teddert, jmagt, st taln
mg Hodgest s Simpsont is, amennyiben ket is meghvjk,
vagyis ht legyet tnnek egy csapsra: a Legfbb
Parancsnokot, a helyettest meg a ngy fparancsnokot.
A tbornokok likvidlsa mormogta fllomban a
sttsgben, a gondolat slyt latolgatva zlelgette a
gondolatot. A tbornokok likvidlsa
Patton egy jabb stssal elzte az ami tbornokok
kiiktatsnak vzijt a fejbl. Lassan gondtalan, lomtalan
szendergsbe merlt. Holnap a reggeli alatt gy dicsekszik
majd a trzskara eltt: gy aludtam akr a bunda. Mg csak
hugyozni sem kellett felkelnem. Elg dicsretes tulajdonsg
egy magamfajta vn frontharcostl, nemde?

78

NEGYEDIK NAP
1944. december 18., htf
Drga anyukm, azok mind gazemberek Kedves
fiam, csakgy, mint tenmagad!
Rgi katonai szlsmonds
A kzlekeds rletess vlt.
Franciaorszg hts terlete, valamint Luxemburg s
Belgium tjai zsfolsig teltek meneklkkel. Mintha a hrom
orszg sszes istllja, fszere, csrje s garzsa, egyszerre
trta volna ki a kapuit, hogy az utakra okdja az elmlt kt
vszzad sszes kerken gurul tallmnyt, ppozsig
megpakolva az egyszer tulajdonosaik holmijval. Az sszes
jrm nyugati irnyba haladt, hogy aztn szembekerljenek a
hadseregek dhs katonkkal megrakott menetoszlopaival,
amelyek viszont kelet fel, a front irnyba kzdttk volna
magukat. Csaknem minden tkeresztezdsben hatalmas
torldsok alakultak ki. A sofrk a motorjukat trztattk,
nehogy lelljon a dermeszten hideg reggeli levegben,
teljesen rtelmetlenl dudltak, tlkltek, mikzben a haragtl
vrs brzat tisztek a karjukat lengetve vltztek az ostoba,
birkakp civilekkel, akik csak annyit feleltek nekik, hogy
Vite, vite les Boches! Fedetlen fej dandrtbornokok
lltak be pisztollyal a kzben nkntes forgalomirnytnak,
ktsgbeesve prblva valami rendet teremteni ebben az
79

iszonyatos kavalkdban.
Ezen a szrny decemberi reggelen mindentt teljes
kosz s zrzavar uralkodott.
Termszetesen a fehr sisakos amerikai katonai
rendszet emberei is mindentt jelen voltak. Mltatlankod
apckat vetkztettek le ejterny hevederek rulkod, vrs
nyomai utn kutatva, mivel a ncik kztudottan apcknak
lczzk az gynkeiket. A gyansnak tallt jenki
bokorugrknak olyan nyelvtr gyerekmondkkkal kellett
megbirkzniuk, mint a Rotund Rosie runs around the ragged
rocks vagy a Ibin Cecil thinks thistles thorny lvn az is
kzismert tny, hogy a krautok nem tudjk kiejteni azr-t s
ath-t. A krdsek pedig: Me Deutsch Nix Amerikaner! s
a spadt arc, front fell jv, diderg gytltelket mr le is
fleltk, s hi remny volt, hogy megmeneklhetnek attl, ami
a letartztatst fogja kvetni. Az elsznt katonai rendrknek
egyik flkn be, a msikon ki a dhs kiltozs, szitkozds.
Ordibljanak csak a szemetek. Egy a lnyeg, hogy a rohadk
nci diverznsok megkapjk, ami jr nekik.
Ezen a reggelen mg a tvoli fhadiszllsra igyekv
tbornokok sem sztk meg igazoltats s kikrdezs nlkl.
Elvgre a ncik akr amcsi fejesnek is lczhatjk magukat,
nem igaz? Strong tbornokot letartztattk s bilincsben
vezettk el, mivel gy vlte, hogy a Dodgerek egy olyan kr
jtkflesg, amit a lnyok szoktak jtszani az Egyeslt
Kirlysgban. A segdtisztje alig tudta lefogni az egyik katonai
rendszt, hogy ott helyben le ne sse a nagydarab skt
tbornokot.
Krisztus a keresztfn! fortyogott a magbl kikelt
MR Milyen ktlidegei vannak ezeknek az tkozott
nciknak?! Lnyok a seggemet!
Bradleyt is meglltottk, s is megkapta a maga
krdst:
Mi Illinois llam fvrosa?
80

 Springfield vgta r kapsbl a hosszks ll,

szemveges hadseregparancsnok.
Biztos benne? krdezte a kikrdezje
elbizonytalanodva. Azt hittem, hogy Chicago Na j, tudja
mit, kap egy msodik eslyt.
Halljuk, fiam adta be a derekt fradtan Bradley.
Hm, hogyan helyezkedik el a htvdsor az amerikai
futballban?
Bradley sebtben elmagyarzta az ltalnos fellls
szerinti jtkosok helyzett. Ok? krdezte.
Ez mr jobban sikerlt jelentette ki egyetrten a
katonai rendsz, majd diadalmasan a tbornokra vigyorgott.
Na, mg egy utols krds, csak a biztonsg kedvrt. Ki a
frje Betty Grable-nek?
Soha letemben nem hallottam rla, de mg a nrl
sem ismerte be Bradley pr pillanatnyi tprengs utn.
Mg sosem hallott a millidollros lb lnyrl?!
Jesszusom, ht egyesek sketen s vakon jrnak a vilgban?
Harry James felesge! A rendsz muldozva csvlta a fejt,
s lthatan mdfelett elgedett volt, hogy okosabbnak
bizonyult egy tbornoknl. Ok, menjen tbornok
legyintett kegyesen, s mg csak tisztelgsre sem mltatta.
Patton mregtl lilra vlt brzattal, mindkt kesztys
kezben a stukkereit markolva kzdtte t magt az
tlezrsokon. A szjbl szrny szitkok s trgrsgok
sokasga radt, s valahnyszor egy-egy ellenrzsi ponthoz
rtek, gy kiltott:
Szarok a szemetek kz kilyukasztom, aki
megprbl meglltani kotrdjatok az utambl a
mindensgit!
Maga Eisenhower biztonsgosan megrkezett a
fhadiszllsra, miutn helyesen azonostotta, hogy ki is Ike
mire a vigyorg katonai rendsz vigyzzba vgta magt, s
megkrdezte, hogy a tbornok r lenne-e olyan kedves, hogy
81

szuvenr gyannt alrja a zsoldknyvt? Eisenhower egy

nygssel beleegyezett, azzal a gondolattal nyugtatva magt,
hogy az ismeretlen rendr bizonyra rszavaz majd az
elkvetkez vekben, ha megplyzza az elnksget. Ez volt a
titkos vgya, ami tsegtette az ehhez hasonl nehz napokon,
s amennyiben a szbeszdnek hinni lehet, ez mg Kaynl is
tbb vigasszal szolglt neki.
A nyugatrl, dlrl s szakrl rkez, kzlekedsi
dugkkal, idjrssal s meneklradattal kzd, ideges,
ingerlt fejesek vgl mindannyian elrtk cljukat, a tvoli
francia erdt.
A sznpad teht kszen llt, a sznszek s a dszlet a
helykre kerltek. Rvidesen kezdett vehette a drma.
***
Tudjk magyarzta az alvgynk iskolamester
mdjra hangslyozva (Otto kvetkeztetse helyesnek
bizonyult, mivel a thionville-i gynkkapcsolatuk csakugyan
tant volt) a klnbz ellensges fhadiszllsok kztti
fldalatti kbel sszekttets ppen Lorraine-en fut keresztl,
s vagy fltucatnyi klnbz helyen megcsapolhat, gy
aztn, mihelyt Skorzeny Obersturmbannfhrer a reaktivls
megtiszteltetsben rszestett, haladktalanul megkezdtem a
lehallgatst.
Az alvgynk akinek Erich volt a fedneve,
bszkn kidllesztette sovny mellkast. Wolf pedig felkiltott:
Kivl, kivl!
Otto a nyakt nyjtogatva a terepjr fedezkben
kzelebb hzdott a grfhoz. A veszlyes szituci miatti
nvekv aggodalma dacra, amibe von der Weidnek
ksznheten kerlt, felettbb kvncsi volt az elvakult SSgyilkosok clpontjra. Seadog a maga rszrl a vszjslan
lomszn eget kmlelte, ami mg a nap vge eltt a havazs
82

kezdetnek elhrnke lehetett, aztn kutatan a msik kettre

pillantott. Ottt azonban nem a fllb fick rdekelte, gy
aztn folytatta Erich meg tudtam oldani, hogy
vgighallgassam Bradley luxemburgi fhadiszllsa
rdiforgalmazsnak nagy rszt s rbktt az eltte
szttertett trkpre amit Pattonnal Nancyben, Hodgesszel
Spban s a zsid Eisenhowerrel a versailles-i fhadiszllsn
szvegeltek. gy hordozta vgig a tekintett a hallgatsgn,
mintha tapsviharra szmtana a teljestmnyrt. Kivrsdtt
orrhegyn egy remeg nedvessgcsepp fggtt.
Nagyszer, nagyszer lelkendezett ismt Wolf, aki
lthatan mg az alattuk elterl foly kt partjn fekv vros
feletti szlftta fennskon uralkod dermeszt hidegrl is
elfeledkezett. s mik a legfrissebb hrei szmunkra, Erich
bajtrs?
A kvetkezk Erich gondos torokkszrlssel
kezdte, mintha a kedvenc tantrgyt oktatn a nebulinak :
ma kora hajnalban, mikzben maguk mg az igazak lmt
aludtk, jra rcsatlakoztam a fkbelre, az innen alig egy
kilomternyire lv hegyi t kzelben. Mr hajnali ngykor
lnk rdiforgalom zajlott, ami termszetesen az j,
dicssges ardenneki offenzvnk kvetkezmnye. De azrt
persze kivtelek is akadtak. Hivatsos oktat mdjra
hatssznetet tartott, nehogy egyetlen dikja is lemaradjon a
lnyegrl. Minden jel arra mutat, hogy odalenn Verdunben
egy nagygylst szerveznek, amin valamennyien rszt vesznek!
Mindannyian?! visszhangozta Lynx s Wolf
hitetlenkedve.
Mg Seadog is a vratlan kzls hatsa al kerlt.
Ki az a mindenki? rdekldtt kiss ostobn a grf.
gy tnt, mintha jabban kiss tl gyorsan peregnnek az
esemnyek a szegny reg agyhoz kpest. Mintha olyan
nyelven hablatyolnnak krltte, amit csak flig-meddig
kpes megrteni.
83

Erich olyan hirtelen fordult felje, hogy a grf

egyszerre mlyen lehajtotta a fejt, mint a rajtakapott
iskolsklyk, akit elcsptek a suli klotyjban, hogy olyasmit
mvelt, amit nem szabadna.
Az ellensges hadseregek sszes parancsnoka, Mex
vilgostotta fel bszkn a tant. Eisenhower, Bradley,
Patton meg a tbbiek! Oly hevesen gesztikullt, hogy az
orrhegyrl lehullott a nedvessgcsepp, s pontosan a trkpre
esett, s parnyi radsknt terjedt szt szak-Franciaorszgon.
Eszerint az angolok nem lesznek ott? Montgomery
tbornok? krdezett r Seadog, az Erich bejelentst kvet
slyos csendben.
Erich valami okbl elpirult. Otto rdekldve meredt az
reg matrzra, aki mintha egszen megvltozott volna.
Fiatalabbnak s ravaszabbnak ltszott a hangja meg
kemnyebb s jval pontosabb. Wolf is Seadogra nzett az
alvgynkrl, majd is feltette a krdst:
Teht, Erich?
Nem, a britek nem lesznek ott, legalbbis nem
hinnm Termszetesen csak a jenkik szrazfldi vonalt
tudtam lehallgatni.
rtem.
Wolf nyomban elfogadta az lltst, Ottnak
ugyanakkor valami azt sgta, hogy a cingr, kzpkor tant
tartogat mg valamit. Hogy mi lehet a rejtegetnivalja, azt
pontosan nem tudta volna megmondani, s lehetsge sem volt
r, hogy kipuhatolja, mert abban a pillanatban Wolf hangja jra
felharsant.
Uraim, bajtrsak! vakkantotta a korbbi SS-tiszt az
orrn kirad hideg levegvel. Erich bartunk
maradktalanul meghllta az Obersturmbannfhrer ltal
belevetett bizalmat. Megszerezte a szmunkra megfizethetetlen,
nlklzhetetlen fontossg informcikat. Immr rajtunk a
sor, hogy megfelelen hasznostsuk ket. Erich bajtrs, a nmet
84

np nevben ksznm nnek a segtsgt. Azt hiszem, most

mr nyugodtan hazatrhet, mivel jobb, ha nincs bvebb
tudomsa a terveinkrl.
Igen, igen, termszetesen igaza van Hm, Wolf
egyszerre gy tnt, mintha Erich elvesztette volna
iskolamesteri nbizalmt s kifejezetten zavartnak tnt. Jobb,
ha mris indulok de azrt mgis ttovzott.
Vgl Wolf megrtette.
Ja igen, ht persze, termszetesen Htra van mg
a hm a kis jutalka. Mris. Odastlt a terepjrhoz s
egy bankkteggel trt vissza, mire Erich arca lthatan
felragyogott.
Seadog nehzkesen feltpszkodott.
Elksrem az tig ajnlkozott. Az j egynisge
rdekes mdon annyira hatrozott tette, hogy senki sem
krdjelezte meg, mirt akarja elksrni az gynkt, aki
amgy is bizonyra sietni fog, hogy eltnjn szem ell.
Ksznm, de igazn felesleges hrtotta el Erich,
mikzben a zsebbe gymszlte a Wolftl kapott vaskos
kteg francia bankjegyet.
Csak pusztn biztonsgi elvigyzatossgbl
erskdtt Seadog. Na jjjn bartom, mr indulhatunk is!
Azzal Seadog karon ragadta Erichet, s lefel baktattak
a hsapks fenyvesen t, a Verduntl szakra fut kis vidki t
fel. A tbbiek csendben nztek utnuk.
Wolf megvrta, mg a kt alak eltnik a fk kztt,
majd jra szembefordult az ott maradtakkal.
Teht immr mindent tudunk, amit tudnunk kell
mosolygott a komor arc trsasgra. Megjtszott jkedve
dacra egsz kinzete vrakoz vadllat jelleget lttt magra.
Lassan kinyjtotta, majd jra sszezrta az ujjait, llkapcsa
kkemny, szemeiben a fanatizmus tze lngolt, mintha arra
kszlne, hogy valami rtatlan ldozatbl kiszortsa a lelket.
Ott lesznek mind egy halomban, mintha arra vrnnak, hogy
85

lecsapjunk rjuk.
Maga meghibbant! csattant fel Otto hirtelen
megtrve a slyos csendet, miutn teljes jelentsgben
felfogta Wolf szavainak slyt. Mindssze hatan vagyunk, a
grfot, vagyis Mexet is beleszmtva trt ki belle a
felhborods az egsz terv kptelensge miatt. Komolyan azt
hiszi, hogy ennyien kpesek lesznk legyilkolni a teljes
Amerikai Fparancsnoksgot?!
Mirt ne? vonogatta a vllt Wolf minden
klnsebb indulat nlkl. A btorsg, bartom, a btorsg
mindig kifizetd.
Otto alig tudott uralkodni magn.
Rendben van rendben van, Wolf, tegyk fel, hogy
sikerl. Tegyk fel, hogy olyan gyetlenek, hogy
meglepetsszeren sikerl lecsapnunk rjuk. De mg ha ki is
nyrjuk a tbornokaikat, azt az Eisenhowert, Pattont meg a
tbbieket, tudom is n, hogy hvjk ket Komolyan azt hiszi,
hogy utna olajra lphet? Menny, segg s felhszakads! Az
egsz tkozott vidket beriadztatjk s gyalogfcn mdjra
vadsznak le bennnket! Annyi eslynk sem lesz, mint
macsknak a pokol pikszisben.
Wolf pp vlaszolni kszlt, de nem jutott szhoz,
mivel valaki megelzte.
Nos, ez a vlemnye, Herr Otto Stahl?
Mindannyian meglepdve fordultak a hang irnyba.
Seadog llt mgttk, egyik kezben a francia
bankjegykteggel, amit Wolf az alvgynknek adott, a
msikban pedig egy rvid, lefrszelt markolat szuronnyal,
melynek pengjn friss vr csillogott.
***
Eisenhower konvoja pontban tizenegy ra nulla-nullra
rte el Verdunt, majd megkerlte a gare melletti 1916-os
86

elesettek kerek emlkmvt, aztn tovbbhaladt Eagle Main

fel, a korbbi Caserne Maginot szgletes krvonalai eltti
emelkedn. Ez utbbi egybknt arrl az rmesterbl francia
klgyminiszterr lett katonrl kapta a nevt, akirl a hres
erdtmnyrendszer, s aki ezen a vrost ural komor
magaslaton vesztette el a lbt.
Amint Ike gpkocsioszlopa megllt, marcona brzat,
gppisztolyos katonai rendszek ugrottak le az autk
hgcsjrl, s kszenltben tartott fegyverrel felsorakoztak,
mintha azt vrnk, hogy a nci orgyilkosok brmikor
felbukkanhatnak a kvest tloldaln. De csak egy magnyos
kbor kutyt lehetett ltni, amint pp felemelte vkony hts
lbt, hogy levizelje a szemkzti lmpaoszlopot.
Eisenhower minden rosszkedve dacra elvigyorodott,
ltva, hogy a katonai rendszek olyan kibrndultsggal nzik
a sovny llatot, mintha tnyleg egy ngyilkos nci kommand
rajtatsre szmtottak volna. Ike fogadta s viszonozta a
kapursg tiszteletadst, majd ksretvel egytt a barakkokba
vonult, mikzben az MP-k gppisztolyukat egyik oldalrl a
msikra lendtve elindultak visszafel.
A tbbi nagymen mr a dermeszten hideg, alacsony
osztagbarakkban vrta a fparancsnokot. Az egyedli
melegforrs egy hordhas klyha volt a legtvolabbi
sarokban. A tbornokok tbbsge le sem vetette a kpenyt,
st, vastag, katonai takarkat csavartak a trdkre. Eisenhower
hlsan gondolt Kayre, aki ragaszkodott hozz, hogy ezen a
reggelen a hossz, gyapjblses alsjt viselje. Tnyleg
pokoli hideg volt. Krlhordozta tekintett a komoly, fagyos
arcokon, aztn megajndkozta az egybegylteket hres, fltl
flig r vigyorval.
Uraim kezdte , a jelenlegi helyzetet nem holmi
tragdiaknt, hanem lehetsgknt kell kezelnnk.
A hallottakra Patton reaglt elsknt. Egy vicsortssal
feltrta polatlan, kopott fogsort.
87

 Az rdgbe is, hagyjuk, hogy a gazemberek a

csatornk mentn feljhessenek Prizsig, ott aztn
vgrvnyesen elvghatjuk s kicsinlhatjuk ket!
Harcias szavai megtrtk a jeges hangulatot, imittamott mg halk nevets is hallatszott. Valaki odakiltott neki:
Ez igen, Georgie!
Tedder, az angol legfelsbbparancsnok-helyettes
kivette szjbl a pipjt s megjegyezte:
Ha krnek, tea van korltlan mennyisgben, fik.
Mg Bradleynek is sikerlt arcra erltetnie egy hvs
mosolyt. Ilyen elzmnyekkel vette kezdett a legfelsbb
vezrkari konferencia.
A mltatlan letartztatsa miatt mg mindig
felhborodott Strong tbornok elrelpett a terem kzepre, s
gyors szavakkal rszletesen felvzolta a nmetek ardenneki
elretrst. Aztn Eisenhower vette t a szt, mikzben
tvillant agyn a gondolat, hogy vajon Strong megtallta-e mr
az irattskja elveszett bilincskulcst, mivel gy tnt, mintha
mg mindig ott lgna a bal csukljn.
George vakkantotta , azt akarom, hogy trjen
vissza Luxemburgba, vegye t a harcok irnytst, s legalbb
hat hadosztllyal indtson erteljes ellentmadst.
Igenis, uram vlaszolta nyomban Patton.
Mikor tud indulni?
Mihelyt itt vgeztnk felelte Patton.
Eisenhower a homlokt rncolta:
s hogy kpzeli a dolgot? Bradley s tisztjei a
knyelmetlen szkkn mocorogva hallgattk a prbeszdet,
biztosra vve, hogy Patton mr megint dicshimnuszokba kezd.
A brit tisztek kzl nhnyan halk kacagssal adtak hangot a
vlemnyknek. Tipikus jenki hozzlls jegyezte meg
egyikk.
Pattont azonban hidegen hagytk a reakciik.
Mieltt idejttem, a trzskaromat felksztve
88

Nancyben hagytam magyarzta.

Eisenhowert nem klnsebben rdekelte az
informci.
Nagyon helyes, s mikor tud indulni?
December 22-n reggel.
A kijelentse szinte azonnali, ramtsszer hatst
gyakorolt a jelenlvkre.
Ne mondjon mr ilyen kptelensgeket, George!
csattant fel dhsen Eisenhower.
Patton lthatan lvezte, hogy szenzcis bejelentse a
figyelem kzppontjba rptette. Drga, fekete szivarjt
pfkelve, knyelmesen kilvezte a helyzett.
Sz sincs kptelensgrl, uram, lvn mris
megkezdtk a tmadsi elkszleteket. Az egsz trzskarom
szorgos hdok mdjra tevkenykedik az ellenoffenzva
megtervezsn s kialaktsn. Sebtben elmagyarzta a
felhasznland gyalogsg feladatait, majd hozztette:
Mindenkppen a 22-i tmadsra szavazok, mert halogats
esetn elvesztjk a meglepets erejt. A trkpre bkve a
fnke, Bradley fel biccentett a fejvel. Brad alakulatai nci
hsdarlba kerltek. Csakhogy ezttal n fogom forgatni ezt a
hsdarlt!
Miutn a konferencit kisebb csoportokra szakadva
folytattk, megtrgyaltk az j hadrendet s rtrtek a rszletek
kidolgozsra. Strong ismtelten lt a lehetsggel, hogy
eladst tartson a hrom legmagasabb rang amerikainak,
valamint Teddernek, a brit helyettesnek a Skorzeny gyilkos
osztaga ltal jelentett fokozd nci veszlyrl, amit immr
szinte mindenhonnan jelentettek.
Francia rendrsgi jelents szerint nmet
ejternysk szlltak le Port Marlynl, mghozz a
Szvetsges Expedcis Fhadiszlls kzelben. Egy msik
francia jelents arrl beszl, hogy ktszzan csaptak le Bohain
krzetben, egy harmadik szerint pedig, kt szzadnyi
89

fegyveres apct lttak leereszkedni Valenciennes mellett.

Remlem, jl lehzgljuk majd a szoknyjukat
lceldtt Patton tiszteletlenl. Azt hallottam ugyanis, hogy
az apck nem hordanak bugyit.
Strong eleresztette a megjegyzst a fle mellett.
A birtokunkban lv bizonytkok arrl tanskodnak,
hogy a nmetek valban mindent megtesznek a likvidlsukra,
uraim jelentette ki makacs csknyssggel. ppen ezrt a
lehet legthatolhatatlanabb kell tennnk a fhadiszllsaink
biztonsgi szolglatt.
n mondom vgott kzbe Tedder hirtelen elspadva
, hogy ennek a tenak a termoszbl ugyancsak furcsa ze volt.
Elnzsket krem, uraim s mikzben a WC-felirat ajt fel
botorklt, mlyen ledugta az ujjt a torkba, megprblva
rknyszerteni gyomrt a rkzsra.
Most mr Eisenhower is kezdte komolyan venni a
dolgot.
Azrt remlem, a vz megmrgezsvel csak nem
prblkoznak, ugye Strong?
Brmire kpesek lehetnek, az nk meglse
rdekben, uram. Gondoljon csak bele, mekkora kosz s pnik
keletkezne, ha nket, mindhrmukat likvidlnk.
Elg, elg! kiltotta Eisenhower, felemelve egyik
kezt. Tegyenek meg minden szksges biztonsgi
intzkedst, mindent, amg le nem szmolunk ezzel az tkozott
Skorzeny-bandval, s vissza nem trhetnk a tnyleges
hborhoz
***
Seadog knyelmesen megtisztogatta a rohamkst,
mikzben hagyta ket, hadd vrakozzanak. Mg Wolf is mly
hallgatsba merlt. Vgl a fllb matrz megtrte a csendet.
Azt hiszem, legegyszerbb, ha bemutatkozom,
90

mondta, s korbbi zavaros beszdstlusa nyomtalanul eltnt.

Klotz a nevem, Kurt Klotz Obersturmbannfhrer, 1933 ta a
Reichssicherheitsdienst-Ausland9 tagja, azt kveten pedig az
Abwehr gynke. Mint tudjk, az Abwehr jrszt olyan
nemesekbl ll, mint n, Graf von der Weide.
A grf fel biccentett, Otto pedig elszorult szvvel
dbbent r, hogy az egsz osztagukban Seadog volt a
legprofibb fick, s nagy valsznsggel kezdettl fogva
ismeretlenl is rendezte a msort a httrbl.
Mivel n nem vagyok nemes ember, gy aztn 33ban thelyeztek az SS-hez. Cinikusan Wolfra nzett, mintha
krdre akarn vonni az thelyezse okai miatt. Wolf azonban
tl dbbent volt ahhoz, hogy brmit is mondjon. Az
ellptets hamar jtt abban a zldfl bagzsban, radsul az
reg Reichsfhrer mindig is mly egyttrzst tanstott a
magamfajta fickk irnt, akik az elz hborban vesztettk el
a lbukat. k azok az emberek, akik mg sosem szagoltak
kzvetlen kzelrl puskaport.
De mit mvelt Erichhel? hebegte Wolf, miutn
visszanyerte a hangjt.
Likvidltam felelte Seadog bksen. Biztonsgi
okokbl. Tudja, jelen pillanatban mi ten vagyunk az egsz
Nmet Hadsereg legfontosabb emberei. Tlzs nlkl
llthatom, hogy mindegyiknk felr egy-egy ellensges
hadosztllyal, gy a legcseklyebb kiszivrgst sem szabad
megkockztatnunk. Arrl nem beszlve, hogy ezt a drgaltos
Erichet kt oldalrl is cskolgattk.
Hogyhogy kt oldalrl cskolgattk? visszhangozta
Wolf ertlenl.
Seadog jra rvillantotta a cinikus, sejtelmes mosolyt:
Ja, persze nem mindenki rti a szakmai zsargont. Azt
jelenti, hogy br neknk dolgozott, de azrt a tommyk is
9

Az SS sajt, tengerentli titkosszolglata.

91

kajltattk. A grjuk, Montgomery, szrnyen szeretn tudni,

mik az amik szndkai, fknt a zsid Eisenhower. Szval
Erich a tommyknak is vgzett lehallgatsokat. Knnyedn
megvonta a vllt: Azt persze nem tudhatom, mennyit
fecsegett volna ki a tommyknak a szndkainkrl, de a
hadmveletnk ezen kritikus szakaszban a legcseklyebb
kockzatot sem vllalhatjuk. A mosolya elillant, s a
tekintete kemny, les lett. Ma este, uraim, megvltoztatjuk a
trtnelem menett. E clbl minden egyebet fel kell
ldoznunk. Vilgosan beszltem?
A tbbiek ttovn blogattak.
Tudom, Wolf, hogy magnak van egy elkpzelse a
jenki nagykutyk lelvsre, mihelyt kidugjk az orrukat Eagle
Mainbl. Csakhogy ez a terv tl kockzatos a rendkvl szoros
biztonsgi intzkedsek miatt. Mskppen fogjuk megoldani
Sebtben nekiltott feltrni a nadrgszrt, hogy
feltrjon nhny a mlbra csatolt vzmentes kis csomagot,
ami a tbbiek szmra pudingszernek tnt s
sszetveszthetetlen mandulaillatot rasztott.
Plasztik robbananyag kzlte Seadog amit arra
fogunk hasznlni, hogy felrobbantsuk az egsz tkozott
bandt
Otto meg a grf valamivel tvolabb kuporgott az
izgatott Seadogtl s a kr csoportosult msik kt trsuktl.
ppen az akci eltti, hideg konzervbl s kekszbl ll, utols
reggelijket fogyasztottk.
Tudja grf r kezdte Stahl suttogva, kerl ton
kzeltve a dolog lnyegre, nehogy a grf meglepetsszer
reakcija esetleg felkeltse a rgi SS-ek figyelmt , arra
gondolok, hogy egy szp napon, ha vge lesz ennek az egsz
kalamajknak, lesznek olyanok, akik azt fogjk mondani, hogy
ez a kurva hbor egy csodlatos kalandsorozat volt.
Ebben bizony sok igazsg lehet rtett egyet vele a
grf nmi rdekldssel.
92

 Alighanem azt mondjk majd, hogy sem eltte, sem

utna nem csinltak semmi olyat, ami azokhoz a kalandokhoz
foghat lenne. Fltucatnyi orszgban hltak fekete harisnys
kurvkkal, keresztlgzoltak Oroszorszg hmezin s Afrika
homoksivatagjain, idegen kastlyokat fosztogattak s
ellensges nagymenket ejtettek fogsgba, magukkal hurcolva,
mintha utols senkik lennnek. h, szzval trtntek velk az
izgalmas kalandok. A magam rszrl biztosra veszem, grf r,
hogy 1964-ben mg mindig errl a hborrl fognak rni, st,
taln mg 1984-ben is! Otto, ha lehet, mg inkbb
lehalktotta a hangjt. m azt bizalmasan elrulhatom, hogy
Otto Stahlnak mr kezdettl fogva elege volt ebbl a
hborbl.
A grf leeresztette a konzervt:
Mirt mond nekem ilyeneket, Otto? krdezte,
mikzben egy kekszmorzsa tapadt a szjra.
Azrt, grf r, mert trtnetesen maga is egyike a
hborrt rajongk tbornak, s szent meggyzdsem, hogy
nem fogja tllni, hogy aztn elreglhesse az utkornak a
kibaszott idita mesit, hacsak nem kezd mr most okosan
zsugzni. Pldul ma jjel elg egy rossz mozdulat, hogy
hidegre tegyenek bennnket, akkor aztn nem fraszthatja
sokat szenvedett hallgatsgt a Nagy Jtszmrl szl szar
sztorijaival.
Okosan zsugzni?
gy m. Most rgtn fel kell tennnk az okosan
gondolkod tkfednket, s ki kell eszelnnk valamit, amivel
megllthatjuk ket sziszegte Otto srgeten. Ezek az SSzsenik azt hiszik, hogy sikeresen kinyuvaszthatjk a jenki
Prominenzeket. n viszont nem hiszek ebben.
Von Der Weide egyetrten blintott.
Nyilvn magnak van igaza, Otto. De mieltt olajra
lpnnk, benne hagyva ket a slamasztikban, nem lenne
hm ht, tisztessgesebb
93

 Tisztessgesebb a seggem! mordult fel Otto.

Majd akkor kntljon nekem tisztessgrl, amikor az amik
nekiltnak lenyiszlni a farkt egy trtt vegcserppel!
Ugye ezt nem mondja komolyan, Otto? kapkodott
leveg utn a grf.
St, mg ennl rosszabbakat is tesznek velnk, ha
taccsra tesszk a nagymeniket. Gzkalapccsal verik porr a
golyinkat, a bordinkat pedig kitpik
Elg, elg, Otto, krem! jajgatott a grf. Mr gy
is belebetegszem
Ht kptelen agyilag felfogni, hogy kifingatjk, ha
nem hallgat rm, maga vn hlye szarhzi?! szrte a szt
Otto.
rtem mr, Otto motyogta letrten a grf, kezeit
vdelmezen a lbai kz szortva, lthatan komolyan vette
Otto flelmetes jvendlst. Mi a javaslata?
A kvetkez: gy kell tennnk, mintha szvvelllekkel benne lennnk a buliban. Akkor a tbbiek taln nem
fognak gyant, hogy igazbl mire kszlnk. Szval sznleg
velk tartunk, m mihelyt elhelyezik a robbantlteteket,
szabotljuk a dolgot. Ez az egyedli md, hogy megmentsk a
nyakunkat az amik bosszjtl.
Klnben ppp vernk a hm a tkeinket?
Nan, hogy megtennk, maga idita, vn marha,
mghozz gumibottal!
Jaj, Istenem!
Szval szabotljuk az akci vgrehajtst, aztn
pedig Otto elhallgatott s jkp brzatval mly
tprengsbe merlt.
s mindezt az SS-ek ellenben, mi, Otto?
Nincs ms megolds. Br ezek mg a jenkiknl is kegyetlenebbek intett Otto fejvel a nvekv flhomlyban
Lynx, Wolf s Seadog fel. A tervket trgyal, sszebjt SSek arca stt hallfejj torzult. Ezek a fanatikus frgek hrbl
94

sem ismerik a flelmet, de valahogy mgis tl kell jrnunk az

eszkn!
Mint ilyenkor ltalban, a grf naiv, rzkeny
termszete a legjobbat hozta ki belle. Nzni sem brta a fiatal
bartja aggodalmt. sztnsen megragadta Stahl kezt s
btortan gy szlt: Ne nyugtalankodjon, Otto. Tudom, hogy
mint mindig, ezttal is megtallja a kiutat. Hiszen maga
szletett tll.
Seadog pp ekkor pillantott feljk, s amint szrevette
ket, durvn felrhgtt:
Mirt nem ad neki egy nyelves cskot, Otto? grem,
hogy nem nznk oda. Ha, ha!
Otto magban dhngtt a megjegyzsre. Szentl
megfogadta, hogy egy napon, mghozz a kzeljvben, Herr
Kurt Klotz fog neki nyelves cskot adni.
Amikor kinyalja a seggemet!

95

TDIK NAP
1944. december 19., kedd
Ezen a napon az egyik dzsipnkben ngy amerikai
egyenruhs nmetet talltunk. Hrmat megltek, egy pedig
hirtelen hallt halt.
Patton tbornok
A hess mind egyenletesebb vlt, s az szaki vros
hsi vdit brzol emlkm kezdett gy kinzni, mint ahogy
csaknem hrom vtizeddel korbban, amikor a bajor
rohamcsapatok elszr bukkantak ki a fehren rvnyl
flhomlybl. m ennek az utbbi nmet tmadosztagnak
nem volt ideje trtnelmi tnyeken elmlkedni. A sr
hessben, ami elfojtotta a lpteik neszt, egyik szobortl a
msikig siettek, aljuk cssztatva egy-egy hallos csomag
plasztik robbananyagot.
Seadog az les tkanyarulat fel lesett, ahol a
konvojnak mindenkpp le kellett lasstania, ha be akart
fordulni.
A piros gyutacsot hasznljk adta ki kzben a
parancsot. Az flrnyi idt ad neknk a detonciig.
Wolf egy fejblintssal nyugtzta az utastst. Egyik
pokolgptl a msikhoz haladva Otto gondos segdletvel
igyekezett minl vatosabban elhelyezni a gyutacsot, mintha
attl tartana, hogy a sttsgben elszakadhatnak egymstl.
Immr csaknem fl egy lvn, abban a tudatban, hogy a
96

nagy konferencin rszt vev szvetsges nagytojsok

mostanra mr nyilvn vgeztek az ebdjkkel, egy hatkerek
pnclautval felszerelt katonai rendrjrr mr j ideje a
verduni keresztton cirklt. Tornyra szerelt fnyszrja egyik
oldalrl a msikra psztzott, az rnykokban megbv,
esetleges veszlyforrsok utn kutatva. A Prominenzek
rvidesen tra kelnek, hogy aztn a tbornokok itt sztvlva,
ki-ki a sajt alakulata emlkmvnl rja le a kegyelett.
Mindjrt vgznk sziszegte Wolf letrlgetve
arcrl a hpelyheket. gy tnt, Otto megprblja hval
befedni a detontorokat, noha azok mr gy is alig ltszottak.
s most hogyan tovbb, Seadog?
Oda, azok mg! mutatott Seadog kt havas
parkocska fel, melyeken egy-egy rozsdsod, 75-s
gyorstzel gy llt, amelyeket az 1916-os, els vilghbors
csata alkalmval itt hasznltak. Ez j bvhely, ahonnan
kedvez rltsunk lesz az ami parancsnoki oszlopra. Mly
torokhangon felkacagott. Tudtk, hogy a francia ismeretlen
katont az itteni holttestek kzl vlasztottk ki az els
vilghbort kveten? Akr az n lbamat is beletehettk a
motyba, mert valahol errefel vesztettem el. jra
felrhgtt, igazn nem hangzott szvderten. Ezttal
viszont remlhetleg annyi sem marad bellk, hogy egy
ismeretlen farkat kivlaszthassanak, ugyebr, bajtrsaim?
Wolf az undort elnyomva, ttovn felkacagott,
igyekezve elnyerni j felettese kegyeit:
Azt hiszem, igaza lehet, Seadog.
Helyes, akkor igyekezzenek mr! frmedt rjuk
Seadog acloss kemnyedett hangon. Igyekezzenek a
kzelemben maradni, s jl jegyezzk meg, elg egy rossz
mozdulat, s nem habozom ezt hasznlni.
Otto kzelebb hajolva egy pisztolyt ltott Seadog
kezben, aminek a csvre mintha egy grnt lett volna
csatlakoztatva.
97

 Ez meg micsoda? tudakolta.

Egyrtelm volt, hogy az reg SD-gynk tbb trkks
eszkzt tartogat a kabtujjban, mint amennyi tet egy kurva
macskjnak bundjban megbjhat.
A legjabb SD-fegyver dnnygte Seadog. A
cgnk jtkboltjban kerlt kifejlesztsre. gy hvjuk a
kutatlaborunkat, ahol ezeket a hasznos tallmnyokat ksztik.
Tudjk, olyan tkrs, grbe csv puskt, amivel utcasarkon
lehet lni, drrens nlkli elektromos gykat, mrgezett
hegy ernyket s gy tovbb. Ezzel a hangtompts
szerkentyvel tven mterre lehet kilni egy grntot. Olyan,
mintha egy Stuka zuhanbombzt tartana az ember a
zsebben.
Von de Weide alig kapott levegt. Ez az SD-gynk
tkletes kikpzst s felszerelst kapott. Hogy is lehetne
meglltani egy ilyen gyilkol gpezetet? Fizikai lehetetlensg.
A kis park gyja mgtt kuporogva ilyesfle
gondolatokrl elmlkedett. A valaha csatazajtl visszhangos
helyen, most csendes szomorsggal szllingzott a minden
hangot eltompt h, s a verduni emlkm lassan eltnt a
fehr hlepel alatt.
Ht azt tudtk-e krdezte Seadog, megprblva
beszlgetssel mlatni az idt hogy ott, azokon a
magaslatokon tallhat a vilg legnagyobb kzs temetje?
Szzezernyi csatban elesett s sosem azonostott katona
csontvza. Azt hiszem, ez lehetne a legnagyobb eurpai
kutyaeledel-forrs. Ha brki, csupn
Szavai az ajkra fagytak, mert a vros irnybl
hirtelen lassan kzeled, halk motorzgs hallatszott.
k azok! sziszegte Wolf.
Igen, bizonyra rtett egyet vele Seadog, s mris
megfeledkezett az els vilghbors mesjrl. Legyenek
kszenltben, mg biztosan megtudjuk, kik lnek a
98

terepjrkban. Felttlenl vrjanak meg engem, ne feledjk,

hogy nem vagyok tl gyors ezzel a falbbal.
Termszetesen bevrjuk, Seadog grte Wolf,
valdi rzssel a hangjban. Hogy is hagyhatnnk el egy
ilyen bajtrsat, mint maga, nem igaz?
Otto magban felhorkant. Micsoda elvakult bolond ez a
Wolf s Lynx, mg Seadog, az SD ravasz, vn gynke
lthatan azon mesterkedett, hogy minl hamarbb tl
legyenek az akcin. A nmet fhadiszllson nyilvn buss
jutalmat grhettek neki, megduplzzk a zsoldjt s ms
hasonlkat. A Seadog-fle emberek, hsgesen szolgltk a
Csszrt, majd a Weimari Kztrsasgot, most pedig Hitlert.
Egy napon majd azt fogja szolglni, aki a hbor utni
Nmetorszg vezetje lesz, mg ha mindjrt Sztlin Jska
talpt is kell nyalnia, s a vrs terrort kell ptenie.
A motorzaj egyre hangosabb lett. Most mr lttk a
konvoj fnyszrinak havas utct sepr sugrkvit.
Otto rezte, amint a halntkn lktetnek az erek az
idegessgtl. Mellette a grf imdkozott. Otto megragadta a
karjt s ersen megszortotta, remlve, hogy nem felejtette el
a tervket. Aztn mr csak a Seadog ltal kszenltben tartott
csf fegyverre sszpontostott. Ekkor dbbent r, hogy
valahogyan t is t kell vernie. Jsgos Isten, csak remlni
merte, hogy a vn gazember nem tartogat tbb meglepetsszer
trkkt a kabtujjban vagy a mlbban!
Az els pnclaut ekkor fordult be a kanyarba.
Tornyn a fnyszr ragyogsa eltt stt alakok
krvonalazdtak.
Lebukni! parancsolta sietsen Seadog.
Nyomban lelapultak a havas fldre. Ugyanakkor a jeges
fehr fnyujj vgigsprt azon a helyen, ahol az imnt mg a
fejk volt.
Most egy msodik, hosszabb gpkocsi vette be a
kanyart az els nyomban. Motorhzn egy zszl lengett s
99

ezstcsillagok voltak a htjre erstve.

k azok! sziszegte Seadog diadalmasan. Most
mr rajtunk a sor!
Felemelte a grntos pisztolyt. Stahl megnedvestette
hirtelen kiszradt ajkait, s megfesztett izomzattal felkszlt a
sorsdnt esemnyekre. Wolf, kezben a kis detontort
szorongatva hasalt a fldn, kszen arra, hogy a msvilgra
robbantsa az amerikai hadvezetst.
A szvk gy dobogott, hogy alig hallottk tle a
mintegy szzmternyire lv Packard konvoj motorjait. A fehr
sisakos motoros rendrk, alig tudtk a friss havon megtartani,
ersen csszkl jrmvket. Az les kanyart csak szinte
teljesen lefkezve tudtk bevenni.
A sort egy jabb hatkerek pnclaut zrta.
Ott a konvoj vge kzlte Seadog. Magn a sor,
Wolf, robbants!
Sieg Heil! suttogta Wolf.
Sieg Heil! visszhangozta Lynx.
Wolf egy diadalmas nygssel megnyomta a detontor
gombjt.
Semmi sem trtnt.
Gott im himmel! kromkodott.
Prblja jra! reccsent r Seadog sietsen.
Igyekezzen ember mert mindjrt elhagyjk az emlkmvet!
Wolf leveg utn kapkodva veszdtt a detontorral,
aztn jra megnyomta. Ezttal sem trtnt semmi, amin nem is
lehet csodlkozni, hiszen Otto gondosan eltvoltotta a
gyjthuzalokat, kzvetlenl azutn, hogy Wolf csatlakoztatta
ket.
Hadd prbljam n, Seadog
Ekkor rkezett el az Otto ltal vrt pillanat. Keze
lesjtott. Seadog felvlttt fjdalmban s pisztolyt a hba
ejtette. Lynx talpra szkkent, a pisztolya lngot lvellt.
100

Pillanatokon bell zavaros sszevisszasg trt ki, angol s

nmet parancsok s ellenparancsok rpkdtek.
A motoros ksrk egyike szrevette ket, s szguldva
kzeledett feljk, de megcsszott. Wolf tzelt. A motoros
drmaian feldobta kezeit, flrecsszott jrmve pedig az
emlkmnek vgdott. A htrbb lv fnyszr feljk
fordult, s vakt, fehr fnyvel szinte a fkhoz szegezte ket.
Stake out! kiltotta egy harsny angol hang.
Csinljanak mr valamit, az g szerelmre!
A grf Otto parancsnak megfelelen felemelte a
karjait. Megadjuk magunkat! kezdte, de Wolf trddel olyat
rgott bele, hogy menten sszecsuklott. A kvetkez
pillanatban egy vad gppuskasorozat vgdott Wolf hasba,
megperdtette a tengelye krl, majd szablyosan eltntette az
rvnyl flhomlyban.
Grf r! kiltott fel Otto ktsgbeesve, mikzben
egy jabb gppuskasorozat mindssze centimterekre hibzta
el a fejt.
Otto Otto gy tnt, mintha ez a vgs
ktsgbeesett kilts rkk ott visszhangozna a flben,
mikzben valami slyos trgy csapott le Stahl tarkjra, amitl
vgtelen lasssggal kezdett almerlni a szemei eltt forrong
piros-fehr csillagok rletesen fortyog zrzavaros
tengerben.
Otto!...
***
Az Amerikai Kmelhrt Hadtest barna br rnagya,
gallrjn az arany szfinxszel, Otto fel tolta a kvs kulacsot.
A fejfjsnak aligha hasznl, de az idegeit
megnyugtathatja. Egy nyeletnyi bourbon is van benne.
Ksznm motyogta Otto hlsan, elvve a kezt a
befslizott fejrl. gy rzem, mintha valaki szges
101

bakanccsal tncolt volna a burmon.

gy is trtnt vlaszolta az rnagy. Egy
bkazabl rendr lbbal elre landolt a koponyjn. Most
pedig Bronzcsillagot s kt karton Lucky Strike-ot kvetel,
amirt megmentette Eisenhower tbornok lett. A tbornok
azt mondja, hogy a plecsnit mg megkaphatja, de a cigirl sz
sem lehet. Hatrozottan ellene van, hogy Hatodik Osztly
feletti, PX-kitntetst adjanak a bkazablknak.
rtem makogta Otto a forrn gzlg kvt
kortyolgatva. Megtudhatnm, hogy pontosan hol is vagyok
valjban?
Luxemburg City, Alpha Hotel, Bradley tbornok
fhadiszllsa. n hoztam ide, miutn felismertk. Az rnagy
btortan Ottra mosolygott. Ami engem illet, Cowen a
nevem. n persze nem ismerhet engem, de n magt igen.
Tavaly lttam nt Algiersben, amikor az ottani ami
fhadiszllson jrt, s neknk dolgozott.10 gy ltom, azta
sem szllt ki a jtkbl. Hla Istennek, hogy kiiktatta azokat a
plasztikbombkat. Csak a mindenhat a megmondhatja, mi
trtnt volna, ha mkdsbe lpnek. Elkomorodva
hozztette: Br nyomt sem talltam, hogy brmelyik
hrszerz gynksgnknek dolgozna, nem szmt, a lnyeg,
hogy elvgezte a feladatot.
Mi van a grffal meg a tbbiekkel? tudakolta
Otto, amikor sikerlt megszlalnia. Olyan nyomorultul rezte
magt, hogy azt kvnta, brcsak megpihentethetn a fj fejt
s vgigalhatn a kvetkez ezer vet.
Grffal? Nem talltunk semmifle grfot, s ami azt
illeti, msokat sem. A zrzavarban az sszes tmad
elmeneklt. Kivve azt az egyet, akit hasba lttek.
Wolfot?
10

Bvebben az r Otto and the Yanks cm mvben.

102

 Szval ez a neve? krdezte Cowen. Ismeretlen

szmunkra. megnyomta az asztaln lv csenggombot.
Ht, taln magnak sikerl valamit kiszednie belle, Otto.
Remlem, nem veszi zokon, ha a rgi fednevt hasznlom?
Nem, plne ha kapok mg egy nyeletet abbl a
konyakos kvbl vlaszolta Stahl. Remlhetleg
megsznteti ezt a tetves fejfjsomat.
Az amerikai rnagy sietett eleget tenni a krsnek, s
jra Otto kezbe nyomta a kulacsot. Kintrl lass lpsek
kzeledtek, aztn kopogtats hallatszott.
Cowen megnyomott egy msik gombot, mire az ajt
feletti piros fny zldre vltott.
Olvastam magrl A Brit Titkosszolglat tven
legrdekesebb trtnete cm monogrfiban folytatta a
beszlgetst Cowen rnagy. Mg j, hogy a fnkmnek is
volt belle egy pldny. Hatrozottan gyesnek tartom a
tnykedst.
Egy vrskeresztes karszalagot visel katona nyitott be
az ajtn. Kt msik kvette a pokrccal betakart, hordgyon
fekv Wolfot cipelve. Otto els rnzsre ltta, hogy az
egykori SS-tiszt haldoklik.
Mindeddig, mg egytt voltak, Otto ki nem llhatta a
kemny kp SS-t, de most, hogy a vgt jrta, elszorult
szvvel nzett r. Wolf arca elvesztette fanatikus, llatias
jellegt, s sokkal lgyabb, fiatalosabb vlt.
Nagy erfesztssel egy szintre emelte a fejt a vrplazms tasakot tart vrskeresztes embervel.
Semmit se mondjon nekik, Otto suttogta ertlenl.
Ne az erfesztstl kimerlve, hrgve
visszahanyatlott. grje
Meggrem vlaszolta Otto Cowenre nzve.
Az rnagy a fejt rzta.
Ksz a pasas mormogta a bajsza alatt.
Wolf krdezte Otto csendesen , ltta mi trtnt
103

Seadoggal meg a grffal, vagyis Mexszel?

Meglptek
s?
Legkzelebb nem fogjk elhibzni. A haldokl
szemeit hirtelen knnyek rasztottk el: Otto ha a hbor
megnyerse utn visszatr Nmetorszgba, mondja meg
anymnak, hogy mindvgig btran harcoltam
Megteszem, miutn megnyertk a hbort egyezett
bele Otto, hazugsgra knyszertve magt. Megmondom
neki, Wolf.
Maga j bajtrs, Otto shajtotta Wolf, s
lecsukdtak a szemei.
Cowen fejbiccentsre a vrskeresztesek megfordultak
s tvoztak a haldoklval. A kvetkez pillanatban becsukdott
utnuk az ajt. Otto tudta, hogy soha tbb nem ltja viszont
Wolfot. gy fog meghalni, ahogy lt, vakon megbzva a
kptelen nemzetiszocialista hazugsgban, egy soha meg nem
valsul, rlt lom szolglatnak ldozva elvesztegetett, ifj
lett.
Szar az egsz! kromkodott, majd az amerikai
tisztre meredve rkrdezett: Mirt mutatta meg t nekem?
Arra gondoltam, taln szeretn neki megadni a
vgtisztessget, Otto vlaszolta knyelmetlenl Cowen,
megprblva elkerlni Otto tekintett.
Azrt a fent! Magt nem Wolf rdekli. Maga tlem
akar valamit, ugye? Na, ki vele! Jl ismerem mr magukat,
hrszerzsi gazembereket. Semmit sem tesznek ok nlkl.
Mindig hatszor krbejrjk a dolgokat. Lefogadom, hogy maga
is oldalrl szeret kamatyolni!
Zokon ne vegye, Otto nylt elre a kezvel Cowen,
mintha fizikailag akarn visszatartani a msikat. Ok,
elismerem, hogy nem vletlenl mutattam meg magnak
Wolfot. Tudja, ilyen a munkamdszernk. gy kpeztek ki
minket a hrszerz iskolban. Az oktatk valsznleg az ilyen
104

drmai hzsokat tartjk a legclravezetbbnek. Az rdgbe is,

senki sem kvnhatja tlnk, hogy gumibottal mindenkit
agyba-fbe tlegeljnk, nem igaz? s idegesen felkacagott.
Nem a szart! kromkodott Otto, mikzben
fjdalmasan lktet fejvel visszarogyott a szkbe. Ok,
szval mit akarnak tlem?
Otto, tudjuk, mi volt a clja a csapatnak. Ezttal nem
sikerlt lnik a lehetsggel. Mrmost ezutn mi lehet a
szndkuk? krdezte, majd nyomban meg is vlaszolta a
felvetst: A nagymenink valamelyikre koncentrlnak? De
melyikkre?
Otto stt pillantst vetett r.
Ha mr belekezdett, folytassa csak a fejtegetst!
Szerintem Patton kiesik. Akrcsak Bradley. Nekik
kicsi a fhadiszllsuk s tl szoros az rizetk. Nancybl s
Lux Citybl a gyilkosok nem lghatnnak meg gy, mint
Verdunbl. Meg tudn mondani, hogy ki a clszemly?
Nyilvn Eisenhower.
Igen, bizonyra Ike az Prizsban. Br szigor
biztonsgi zna veszi krl, de mg gy is tl nylt. A
hallhrnek pedig minden bizonnyal szrny hatsa lenne
most, a nmet ellentmads kzepette. Mihelyt kiderlne, hogy
halott, a britek nyomban azt kvetelnk, hogy azt a
csszmsz Montgomeryt lltsk a helyre, s emiatt, pokoli
perpatvar trne ki Washington s London kztt. A maga
Fhrere pedig nyilvn ppen erre vgyik.
nem az n kibaszott Fhrerem! horkant fel
magbl kikelve Otto. Klnben is, mi kze hozzm ennek
az egsznek? n csak egy egyszer mels vagyok.
Cowen rnagy az orrra koppintott, mintha csak a
rezonancijt prblgatn, majd beszdes kacsintssal folytatta:
Nem adjuk olcsn a brnket, mi, Otto, reg
cimbora? A helyzet az, hogy mindent tudunk magrl. Csak
ht, tudja, Prizs olyan, akr egy serd. Odat az llamokban
105

egyszeren fogalmuk sincs rla, hogy itt mi trtnik jelen

pillanatban. Elg egy bntett vagy kihgs, s a britek,
amerikaiak, francik, kanadaiak, mris dezertrk szzezreirl
pletyklnak Mlyet shajtott. Prizsban az sszes
szvetsges hader kpviseli megfordulnak, st taln mg a
Wehrmacht katoni is. Ezerszmra nyzsgnek a feketepiaci
seftesek. A pokolba, a mltkor egyetlen razzia utn
szznyolcvan tiszt ellen kellett vdat emelnnk zrkedsrt!
Nmelyikknl tbb ezer dollr volt, mikor lefleltk a katonai
rendszek. Hemzsegnek a kurvk, akik kzl sokan a
komcsiknak dolgoznak, msok De Gaulle-nak, megint msok
pedig a fasisztknak hm elnzst, a nmeteknek.
Lnyegben valamennyien ellennk tevkenykednek.
Cowen, egy szrnyen fradt ember mozdulatval vgigsimtott
a hajn. Rviden, velsen, a prizsi kzbiztonsg a nullval
egyenl!
Cowen rnagy lassan az ablakhoz stlt s komoran
letekintett az alattuk lv vastllomsra. Otto vgignzett
rajta, s csak most vette szre, hogy az amerikai valsgos kt
lbon jr fegyverarzenl. A combjra szjazott, hossz
brhevederen lg negyventsn kvl egy rohamkst viselt a
csizmaszrban, az vre csatolva kt kzigrntot,
hnaljtokban pedig egy kis zskmnyolt nmet pisztolyt.
gy nzett ki, mintha egy szemlyben kszen llna a teljes
Wehrmacht levadszsra.
A hirtelen visszafordul Cowen szrevette, hogy Otto a
fegyvereit bmulja.
Ezeket nzi? Hja, az ember manapsg nem lehet elg
vatos. Tavaly, amikor mg Angliban voltunk, a Honi Grda
egyik szuronyos tagja rletes mokfutst rendezett Bradley
tbornok fhadiszllsn. Fejbe vette, hogy mi jenkik
megkettyintettk a lnyt. Ettl kezdve a tbornok lland
fegyverviselsre adott parancsot. Mg hogy mi csinltuk fel a
lnyt! Jesszusom! Cowen elmerengve drzslgette az llt.
106

 mbr sz se rla, az a lny a fhadiszlls valamennyi

tisztjvel s bakjval hetyegett. A lnyeg, hogy jl csinlta.
Na, hol is tartottam?
Prizsban.
Ja, egen, Prizs. Szval, Otto, kidolgoztam egy
forgatknyvet arra az esetre, hogyan reagljunk, ha ez a
Seadog meg a haverjai megjelennnek. Ugyebr kt
terepjrval rendelkeznek, amit a vidm Prizsba rve, nyilvn
elpasszolnak majd a feketepiacon. Taln tudja, hogy a Francia
Hadsereg ily mdon jut jrmvekhez. Mrmost, ha a dzsipekrt
kapott dohnyon igazolvnyokat tudnak szerezni, akkor mr
semmi gondjuk sem lehet. Elg, ha sszellnak valami
kurvval, s senki sem fogja ket krdsekkel zaklatni, mg jl
tartjk a nt. Aztn a kell pillanatban nyilvn megprblnak
beszivrogni Eisenhower fhadiszllsra. gy rtem, a
biztonsgiak nem lehetnek minden pillanatban Ike nyomban.
Valamikor csak elszakad tlk, s itt lp a kpbe maga, Otto.
n? meredt r Otto a dbbenettl elkerekedett
szemmel. Hogy rti azt, hogy a kpbe lpek?
Csak nyugalom, Otto, csak nyugalom! csittotta
Cowen. Nincs semmi vsz. Kezdjk azon, hogy a vidm
Pariban lheti a mindennapjait Sokatmondan Stahl fel
hajolt Ugye rti mr, mire gondolok?
Ht, folytassa csak vonogatta a vllt Otto
nekikeseredve.
Nos, teht, kieszeltnk egy tervet, mikpp
csalhatnnk lpre ket, Otto. Mr csak egy olyan szemlyre
van szksgnk, aki kznl van, s a felbukkansuk
pillanatban, azonostani tudja ket.
Rm gondoltak?
Pontosan.
De mibl gondoljk, hogy magukkal akarok
dolgozni? kockzatta meg Stahl a krdst, aki ugyan tudta,
hogy felettbb vkony jgen tncol, de olyan csmre volt mr
107

ettl az egsz kmesditl, hogy mr semmivel sem trdtt.

Cowen a homlokt rncolta.
Csak nem akarja azt mondani, hogy nincs szndka
az igaz gyrt kzdeni?
Basszk meg a kurva gyket! vgta oda Otto
szkimond szintesggel.
Akkor gondoljon a grfra, az letveszlyben forg
rgi bartjra. Arrl nem beszlve tette hozz Cowen lesttt
szemmel , hogy alkalmasint megfeledkezhetnk rla, ki is
maga valjban, s egyszeren gy kezelhetjk, mint az
Egyeslt llamok Hadseregnek egyenruhjba bjt nmet
nemzetisg szemlyt Cowen bvebb magyarzat helyett
jelentsgteljesen rmutatott s a ravasz elhzst imitlta a
mutatujjval.
Jl van, jl van, azrt nem kell mindjrt a falhoz
lltania horkant fel Otto. Rendben van, segtek maguknak.
Tudtam, hogy jobb beltsra tr, Otto csapott le
hevesen Cowen. Kirntotta a fikjt, elkapott kt srgarz
llomnyjelzt s Otto fel hajolva nneplyesen a vllaira
tzte.
Isten hozta a fedlzeten, Otto Stahl alhadnagy!
mondta Cowen kezet nyjtva neki. Gratullok, Otto.
Otto felnygtt. Ismt meglasszztk.

108

HATODIK NAP
1944. december 20., szerda
A SHAEF-nek11 december 20-a volt a sajt D-napja. A
Kmelhrt Rszleg jelentse szerint ugyanis legalbb
hromtucatnyi nmetbl ll ngyilkos kommand tartott
Versailles fel.
Kay Summersby, 1948
A Legfelsbb Parancsnok az orrt piszklta. Magba
roskadva lt hatalmas rasztalnl, a kztrsasg
sszegngylt zszlaja eltt. Ragyogan fnyl surranja az
asztalra polcolva pihent. Egyik kezben cigaretta, a msikban
egy veg francia sr.
Cowen rnagy s Stahl alhadnagy kvnja ltni nt,
uram vakkantotta a bejelentst az llig felfegyverzett
segdtiszt, kitrva, majd becsukva az ajtt a kt jvevny
mgtt, akik mindketten vigyzzba vgtk magukat s
tisztelegtek.
Eisenhower vgigmrte ket. Odakinn a versailles-i Kis
Trianonban lv fhadiszlls csak gy zsongott az
aktivitstl. Csengtek a telefonok, kattogtak az rgpek,
rdihrek rpkdtek. A Legfelsbb Fhadiszllson mindenki
lzas tevkenysggel dolgozott a keleten egyre ersd nmet
tmads elhrtsn.
11

Szvetsges Expedcis Erk Legfelsbb Fhadiszllsnak.

109

Stahl azonnal felismerte Dwight D. Eisenhower

tbornokot. Sokkal spadtabb volt, mint egy vvel korbban,
de klnben nem sokat vltozott. Magas, kopaszod homlok,
szles szj s ragyog szempr. Mra azonban 1943-as szles
vigyorgsa tovatnt, st, komor nyugtalansg vltotta fel.
Nyilvnvalan az ardenneki nmet offenzva aggasztotta.
Klnben mrt inna srt reggel nyolc rakor?
Ok, pihenj veznyelte Eisenhower. Szval az a
germn, akirl telefonon szvegelt nekem, Cowen? A
Hrszerz Hadtest rnagya blintott, mire Eisenhower Ottnak
szentelte figyelmt. Teht, Joe szerint, maga fel tudn
ismerni azokat a gyilkosokat, hm?
Igenis, uram vlaszolta Otto, enyhn tlzott
tisztelettel a srz, tcsillagos tbornoknak. A Wehrmachtban
ilyesmire sosem kerlhetne sor.
Na, s mit fog csinlni, ha megpillantja ket, Otto
fiam? rdekldtt atyskod modorban a tbornok, kivve
mutatujjt az orrlyukbl, s heveny rdekldssel
vizsglgatva satsa eredmnyt.
Ht, valjban nem is tudom, uram Azt hittem,
hogy ez mr Cowen rnagy feladata azzal nmikpp
tehetetlenl a msik fel fordult. Az rnagy egsz testben
remegett az elfojtott, csendes nevetstl. gy kacagott, hogy a
knnyei potyogtak, lefolyva stt brzatn. Mit Mit
hebegte Otto hirtelen pnikrohamba esve, arra gondolva, hogy
taln nyitva maradhatott a slicce.
Cowen htba vgta, Eisenhower tbornok pedig tnylt
az rasztal felett, s a cipsarkn meggyjtott gyufaszlat a
szja sarkban lv, vastag szivarhoz tartotta.
Forr szar, Joe! rikkantotta rmmel. Mkdtt!
tvertk a bna ncijt!
Cowen knnyes szemeit trlgette, s figyelmezteten
megjegyezte:
Hagyja el ezt a bna ncizst Charley! Otto immr
110

kznk tartozik, s a j fik oldaln harcol, rti?

Nan, nan blogatott knnyedn Eisenhower
tbornok , ahogy gondolja, Joe.
Otto szrazra kerlt halknt ttogva, teljes
hitetlensggel, hebegve meredt hol az egyikre, hol a msikra:
Mi mi
Cowen htba dngette.
Ok, Otto, trjen mr maghoz! Ez a jember, akit
maga eltt lt, nem a valdi Ike. t szpen szeparltuk a
lakosztlyban, a hm titkrnje trsasgban egy katonai
rendrezred meg egy szzad Sherman tank rizete alatt. Ez az
okos seggfej pedig, akit itt lt maga eltt, nem ms, mint
Charley Chatham alhadnagy, aki idnknt csodlatos ugrst
hajt vgre a rangltrn, s borotvlt kobak tisztecskbl,
egyenesen tcsillagos tbornokk avanzsl.
Chatham a zavartan bmul Ottra mosolygott.
gy rti, hogy egy dublr?
Pontosan az blogatott az l-legfelsbbparancsnok.
Tudja magyarzta Cowen , manapsg az sszes
nagytojsnak megvan a dublrje. Rooseveltnek, Churchill-nek,
Montgomerynek meg a tbbieknek. Mg a maguk becses
Fhrerbl elkapta Otto rosszall pillantst , mg Hitlerbl
is van nhny. gy tudjuk, hogy a jliusban ellene elkvetett
mernylet ta, nagyon is foglalkoztatjk az effle dolgok. Nos,
Ike-nak Charley a hasonmsa.
Sajnos nem a legtkletesebb jelentette ki az
rasztalnl l frfi. Srti is a hivatsos sznszi
bszkesgemet, hogy nem igazn tudom jl utnozni a
vigyorgst. Azt hiszem, azrt nem, mivel Ike-nak tbb a foga,
mint az emberek tbbsgnek. Ettl van az, hogy nevetskor
tisztra gy nz ki, mintha ketthasadna az az tkozott arca. De
azrt rendszeresen trenrozom magam e tekintetben, sokkal
alaposabban, mint mikor a vilgot jelent deszkkat koptattam
s egy melodramatikus mozdulat ksretben belekortyintott a
111

srbe.
Azrt fogja vissza a srzgetst, ok?! torkolta le
Cowen. Mert a vgn mg tbb hjat szed magra, mint
amennyi az alaktshoz szksges. Szval Otto, a lnyeg a
kvetkez: Charley kzremkdsvel fogjuk kicsalni a
fszkkbl a patknyokat. Egy olyan nagy kzteret vagy tgas
trsget fogunk kivlasztani, ahol maga idben kiszrhatja ket
s leadhatja neknk a drtot, mg mieltt
Bizony m vgott kzbe Charley sietsen , ne
feledjk, hogy az n nyakam forog kockn!
Ok folytatta Cowen. Mrmost a tbornok
holnapi programja a kvetkez: Elszr is hivatalos ceremnia
keretben megnyit egy francia rvahzat. Tudja, a bkazablk tbbsgnek a nmetek visszajvetelnek puszta
gondolattl tele van a gatyja. Elevenen l mg bennk az
1940-es kraut bevonuls. Ezrt dntttnk gy, hogy rszt vesz
egy rvahzi megnyitn, a trikoloros sajt szeme lttra, a
filmhrad s a riporterek jelenltben. Vgtre is az Amerikai
Hadsereg az utbbi nhny hnap sorn szmos bkazabl
ebihalbl krelt rvkat ilyen-olyan okokbl.
Ezt nevezik felszabadtsnak kockztatott meg egy
kzbevetst Charley.
Tartzkodjunk a srt megjegyzsektl, tbornok
rtta meg komoly brzattal Cowen. Teht egsz Prizsszerte jkora hrverst csaptunk a dolog krl, gy minden
eslye megvan annak, hogy a korbbi trsai is rtesltek rla.
Ht, ez az bra, Otto fejezte be kiss vonakodva.
s ez a bizonyos rvahz Prizs kells kzepn
tallhat, hm? tudakolta Otto.
gy, ahogy mondja, a Vendome tr kzelben. Mirt,
mi a hzag?
s maguk azt vrjk tlem, hogy ismerjem fel Seadogkat, taln tbb ezer fnyi csigaev tmegben, akik mind
112

azrt csdlnek oda, hogy sajt szemkkel lthassk a

legfelsbb parancsnokot? Ez nem fog sszejnni, rnagy, holt
ziher, hogy nem fog mkdni.
Charley kihv modora egyszeriben semmiv foszlott.
Ottnak tkletesen igaza van. Szentsges Jzus
Krisztus, hogy is lehetne felfedezni nhny orgyilkost ilyen
tengernyi embertmegben?
Cowen rnagy azonban egyszeren flresprte az
ellenvetseket:
Ahol Cowen a gr, ott semmi ok az aggodalomra,
pajtikim. Garantlom, hogy ropogsra slt pecsenyeknt
kerlnk ki a bulibl!
Egyike a hres vgszavaknak sopnkodott Charley
elspadva, mikzben egy sllyed haj lasssgval csusszant
be jra az rasztala mg. A hres, vres vgszavaknak
***
A Vendome tr fekete tkrknt csillogott a szitl
decemberi eszsben. Olyan ronda id volt, hogy mg a prizsi
galambok is mlyebbre hzdtak a Notre Dame gtikus szobrai
kz, hogy elmenekljenek a folyamatos es ell. m mg ez a
nyomorsgos id sem tudta a grf rmteli kedvt szegni,
mikzben Lynxszel s Seadoggal a Brit Kirlyi Grda tiszti
egyenruhjban besodrdtak a trre vezet utcba. Az
uniformisuk csak egy volt azon dolgok kzl, amit a
feketepiacon elpasszolt dzsipekrt beszerezhettek.
Az ilyen napok, Seadog jelentette ki Mex ,
zkkentik ki az embert a mindennapok szrkesgbl s
vezetik el az rtatlansg, biztonsg s jdonsg vilgbl Ez
mr az izgalmas kalandok vrpezsdt vilga, ahol brmi
megtrtnhet velnk. Hallgassa csak a La Pepiniere
barakkjaibl rad trombitaharsogst! Ha nem tudja, mit
jtszanak, szvesen megmondom magnak: a Ta femme fait la
113

putain, brigadier-t.., s kapsbl le is fordtotta: Azt

jelenti, hogy Kplr, a maga felesge folyton kurvlkodik.
Lynx eleinte olyan tgra nylt szemekkel bmulta a
ltvnyt, mint valami turista. Seadog viszont durvn
leteremtette a grfot:
Tegyen mr lakatot a lepcses szjra, grf! Az ember
a sajt szavt sem hallja, mert maga folyamatosan jrtatja a
baglesjt!
Sajnlom, csak felidztem az ifjsgomat
mentegetztt a grf, majd elhallgatott.
Rviddel ksbb Seadog meglltotta ket.
Ez az mutatta egy fejbiccentssel. Itt fogjk
megnyitni az rvahzat.
Meglltak s szemgyre vettk a velk szemben lv
18. szzadbeli pletet, ahol kk overallos munksok az ajtk
s ablakok siets jrafestsn munklkodtak, mikzben ketten
ppen a francia s amerikai zszlt tztk ki a kapu fl.
Fogadni merek, hogy megll azon a lpcsn
jegyezte meg Seadog a gondolataiba mlyedve. Tudjuk,
milyenek a jenkik, kptelenek ellenllni, hogy ne fotztassk le
magukat. Megfordult s az utca tloldaln lv pletekre
meredt. Lynx, maga szerint mekkora lehet a tvolsg addig a
lpcsig?
A krdezett pr pillanatig mrlegelt.
Hatvan hetven mterre saccolnm.
Akkor a grntpisztoly ppen megfelelne vlte
Seadog.
gy igaz rtett egyet vele Lynx. Radsul azzal a
fegyverrel nem is kell hajszlpontosnak lennie.
Ekkor mr a grf is elfeledkezett ifjsga romantikus
prizsi emlkeirl s elborzadva meredt a msik kettre:
Csak nem akarnak az rvagyerekek kztt
robbantani? dadogta.
Seadog ridegen vgigmrte.
114

 Mirt, mit kpzelt? krdezte, mikzben tovastltak

az utcn.
De ht
Semmi de ht, grf! A Reich rdekben ltfontossg
kldetsnket vgre kell hajtani. Lynx, az els s legfontosabb
feladat, hogy mg ma jjel bejussunk az rvahzzal szemkzti
pletek valamelyikbe. Biztosra veszem, hogy reggel a jenkik
az egsz terletet tkutatjk, aztn lezratjk a biztonsgi
rsgkkel. gy akkor mr ks lenne a behatolssal
prblkozni. Addigra mr pozciba kell kerlnnk s
ravaszksan elmosolyodott.
Lynx egyetrten blogatott.
Pontosan. Szerintem a fenti padlsok tbbsge nincs
elfoglalva. Valsznleg vek ta resek.
Seadog egyszerre elkomolyodott.
Padlst mondott? Nos, ez szmomra tkozottul
megnehezti a dolgot, Lynx. Lesttte a tekintett, hogy
elrejtse aggodalmas pillantst a moh kis fanatikus ell. Lynx
nem vette a lapot, s naivan bestlva a csapdba, rkrdezett:
Ezt hogy rti?
Seadog megllt s megkocogtatta a falbt.
Tudja, az reg falbam. Ha eltrafljuk a tbornokot,
nyomban elszabadul a pokol. Az egyetlen meneklsi
lehetsg a tetkn t lehetsges, az n fl lbammal pedig
egy vllvonssal befejezetlenl hagyta a mondatot.
Lynx bszkn pillantott a msik SS-re:
Na, s mi a problma, Seadog? krdezte
elgedetten. Elvgre mindannyian nknt jelentkeztnk erre
a bevetsre, nem? Rszemrl vllalom a vgrehajtst.
Seadog lgyan elmosolyodott:
Maga vakmer ember, Lynx. ppen ezrt
ktelessgemnek tartom, hogy a Reichbe val visszatrsnket
kveten megfelel elismersben rszesljn.
Seadog titkon rlve, bajtrsiasan megszorongatta Lynx
115

karjt. Elrte a lnyeget, hogy ne neki kelljen a nyakt a

hurokba dugnia. Mert az holtbiztos, hogy a mernylet
elkvetjnek a tett vgrehajtsa utn mkszemnyi eslye sem
lesz a meneklsre. Szpen felldozza ezt a fiatal, fanatikus
iditt, meg ezt a marha arisztokratt, aztn visszatr
Nmetorszgba, s bezsebeli a Schellenberg tbornok12 ltal
begrt jutalmat, tvenezer amerikai dollrt, valamint egy teljes
hamistott iratkszletet. Jvre ilyenkorra mr a dl-amerikai
plmafk alatt stteti megfradt, reg csontjait, mikzben a
jenkik boldog elgedettsggel kasztrljk az sszes SS-legnyt,
akit csak kzre kertenek a megszllt Nmetorszgban.
Kifejezetten tetszett neki a gondolat.
Addig is menjnk, s nzzk meg, tallunk-e valami
tisztessges grogot errefel, mieltt odat belekezdennk a
feladat elksztsbe. Aztn szemgyre vesszk azokat a
padlsokat.
Lynx s a grf gy baktattak utna, akr a vghdra
vezetett birkk
***
Az es havazsra vltott. A hrom mernyl pokrcba
burkolzva pihent a padls dermeszt hidegben. Elnztk a
felettk lv gbl hull havat, ami lassan, szrks tmegben
halmozdott fel krlttk. Az rzelgs grf kpzeletben
olyb tnt ez az egsz, mintha valami sarkkri barlangban
lennnek, s a h lassanknt bezrn ket tlire. gy tnt, a
bezrtsg stt hangulata Seadogra is letargikus hatssal
lehetett, mert hallgatagon lt, a feketepiaci, francia rumjt
dajklgatva. Lynx, felhasznlta az idt, hogy gondosan
megtisztogassa a fegyvert, amivel holnap vgrehajtja a nagy
mernyletet.
12

Schellenberg SS-tbornok, az SS titkosszolglatnak feje.

116

 Tudjk, 16-ban, Verdunnl egyszer csapdba

kerltnk egy barlangban. Tbb mint kt htig tartott meslte
Seadog, mikzben felettk svtett a szl, a padlsablakot
pedig betemettk a hpelyhek. Kilencen voltunk. Az els
fickt, aki ki akart menni, hogy elintzze a szkletgondjt, pp
akkor lltotta meg egy goly, amikor le akarta tolni a
nadrgjt. Szinte mg most is magam eltt ltom
szerencstlent, amint nadrgjval a bokja krl haldoklott.
Ezutn azt a megoldst vlasztottuk, hogy paprba csomagoltuk
az rlknket, s egyszeren kihajtottuk. Miutn a paprbl
kifogytunk, a tenyernkbe csinlva knnytettnk magunkon.
Ksbb aztn mr mindegyiknknek hasmense lett, gy mg
csak meg sem szabadulhattunk a blsarunktl. A halotthoz
legkzelebb lv hrom ember beletrlte a kezt. Mi tbbiek
a fldbe trlgettk. Vgl tbben vrhast kaptak, s attl
kezdve mr csupa vr volt minden.
A grf elszrnyedt mulattal hallgatta Seadog
elbeszlst. Mostanig nemigen szentelt neki klnsebb
figyelmet. Mint ltalban, tbbnyire most is csak sajtmagval
foglalkozott. Ettl kezdve viszont mr kezdte megrteni, mitl
lehet idegrngsa ennek a kemny, cinikus, vn
titkosrendrnek.
A nyolcadik napon elfogyott a viznk. Ettl kezdve a
sajt vizeletnkre fanyalodtunk. Azt hiszem, ezutn mr
mindannyian kezdtnk kiss mesgk lenni. Abbl gondolom,
hogy amikor pr nap mlva engem is eltalltak, s krhzba
vittek, lltlag gy rjngtem, mint egy rlt. Ht bajtrsaim,
szmomra gy rt vget a hres, nevezetes verduni csata azzal
Seadog kemnyen meghzta a rumosveget.
A hbor szrny dolog fejezte ki egyetrtst
Lynx, akire nyilvnvalan nagy hatst gyakorolt a trtnet.
Ktlem, hogy az n genercim is kibrn az olyan letet,
vekig lvszgdrkbe, bunkerekbe s futrkokba zrva.
Ahhoz kpest ez a hbor egsz tiszta s higinikus, igaz,
117

Seadog?
A msik mly megvetssel tekintett a fiatal SS-tisztre
az vege nyaka felett. Ez az ember, hl Istennek, totl hlye,
llaptotta meg.
Igen, azt hiszem, van nmi igazsga vlaszolta
minden meggyzds nlkl.
Minthogy Seadog lthatan nosztalgikus hangulatba
kerlt, a grf gy dnttt, hogy tesz mg egy ksrletet.
Muszj vgrehajtanunk ezt a kldetst? krdezte
vontatottan, mikzben a fejk felett recsegett a tet a heves
szltl, s aprcska porrdgk tncoltak a gyertyval
vilgtott padls padljn. Szerintem jelen lls mellett mg
knnyedn visszajuthatnnk a Reichbe. A mernylet utn
viszont mr kesszl vllvonssal hozztette bajosan
Seadog komoly szemekkel mregette.
Von der Weide grf, maga bolond jelentette ki
lassan elgondolkodva. Amennyire az aktjbl meg tudtam
tlni, mindig is az volt, s valsznleg az is marad, amg csak
l. Ami mr nem fog tl sok tartani, tette hozz Seadog
fejben egy cinikus hangocska. Mert, ha rajtam mlik
A grf elvrsdtt.
Rengeteget beleltnk mr ebbe az akciba
folytatta Seadog. Arrl nem beszlve, hogy a bajtrsaink,
Wolf, Otto s Jagur letket ldoztk a kldets sikerrt.
Lynx, aki mg mindig a fegyverkarbantartssal volt elfoglalva,
komoran rblintott. Ezek utn arra kr, hogy hagyjunk fel a
hadmvelettel? Nein, Herr Graf, ez lehetetlen. s hls lehet,
amirt nem fenytem meg magt azonnal, csupn a puszta
javaslatrt. Maguk arisztokratk, mind egyformk, perverz
degenerltak egytl egyig. Azok is voltak mindig. Ha tudn,
hny magafajtval tallkoztam a plyafutsom sorn,
nyakrvet vagy korbcsot hasznlva, csokoldpudingot
kenegetve fikra, lnyokra, ki-ki a maga vonzdsa szerint,
118

meg a tbbi disznsggal. Nem is csodlom, hogy ves

grfoknak hvjk a fajtjt. lbajuszt ragasztanak meztelen
lnyokra hm!
A grf meg csak ttott szj csodlkozssal bmult az
elvrsdtt arccal magyarz Seadogra. Tnyleg ltezhetnek
ilyesmik?
ppen ezrt adok magnak egy lehetsget, hogy
bebizonythassa, odaad, h fia szeretett haznk dolgoz
npnek, nem pedig csak egy dekadens, arisztokrata ingyenl.
Bebizonythatja, hogy igenis kszen ll akr a legnagyobb
ldozatot meghozni a Vaterlandrt, ahelyett, hogy retlen
bannt akar feldugdosni az rtatlan lnykk seggbe.
Gott im Himmel! fakadt ki Lynx dbbenten.
A grf lesttte a szemt, mintha szgyenkeznie kellene
valami miatt:
Elnzst, amirt szba hoztam a dolgot, Seadog
mormogta csendesen.
Van is mit sajnlnia. De bortsunk ftylat r
vlaszolta Seadog nagylelken. Az rzelgs jelenettl hirtelen
felvidulva megnedvestette a szja szlt, s szinte mr ott ltta
magt a dl-amerikai plmk alatt, amint bannokat dugdos az
alig felserdlt, meztelen fekete lnykk seggbe. Most pedig
trjnk a trgyra
***
Teht magyarzta Cowen rnagy, mikzben az
olajszrke trzskari gpkocsi folyamatosan dolgoz
ablaktrlvel robogott a Vendome tr fel, de mg gy is alig
brt megbirkzni a sr hzporral gy fest, hogy lesz
nhny rezesbandnk. Az itteniek odavannak a
katonazenekarokrt. A csigaev idegenlgi felajnlotta a
zenekart, a brit tengerszgyalogsg pedig meggrte, hogy ez
alkalomra klcsn adja neknk a skt dudsait. gy ltszik, a
119

brit tengerszek is bvben vannak a zenszeknek

Otto hagyta Cowent tovbb buzglkodni, mikzben
Charleyval kibmult a kocsi ablakn, a havazs ellenre a
fltucatnyi szvetsges hadsereg zskmnyszerz katonitl
zsfolt utcra. Tarka, kocks szoknyt visel, lngvrs trd
brit katonk; darabos mozgs, szles vll-lap lengyelek, akik
gy nztek ki, mintha egy deszkadarabot hordtak volna a
vllukon; zavaros tekintet, ttlenl kszl, diderg, fekete
amerikaiak, akik szzfrankos bankjegyekkel integettek, hogy
felhvjk a helyi lnyok figyelmt. A flaszterkoptatk ugyanis
nagy szmban kpviseltettk magukat, valsgos strichel
szzadok, ezredek, hadseregek jrkltak fel-al vagy
toporogtak a kapualjakban, mintha rszolglatot teljestennek,
s dz pillantsokkal mregettk a szomszdjaikat arra az
esetre, ha brkinek terleti kvetelse lenne. Olyanok is
akadtak, akik egyszeren egy dszes lmpaoszlopnak
tmaszkodva lldogltak, mintha tl gyengk lennnek a
lbukon megllni. Harisnya nlkl, magas, fasark szandlban
tipegtek, ki takarba, ki kabtba burkolzva, vagy vkony,
nylszr bundban vacogva knlgattk hbor ltal megviselt
testket, a sok idegen orszgbl jtt moh kezeknek. Otto szve
hozzjuk hzott. Nehz sors volt ez, a dermeszt kapualjakban
remeg trdekkel, egsz jjel matracpolkt ropni, potom hsz
frankrt numernknt.
A szedn htuljban mellette l Charley ugyancsak a
flaszterkoptatk tmegt bmulta, br az rdekldse inkbb
a puszta pnzsvrsgt tkrzte.
Hej, Joe! szaktotta flbe Cowennek a msnapi
tervrl val, b lre eresztett rtekezst. Lehetne szaktani
valamennyit ebbl a korrupt hasonmsosdibl egy hallra tlt
ember szrakozsra?
Cowen hangja elakadt a magyarzat kzben s a
dublrre meredt:
120

 Mit akar ezzel mondani, Charley?

Csak annyit, Joe, hogy az ember sosem tudhatja, mit
tartogat szmra a holnap. Mert ha azok a nci, vagyis nmet
gyilkosok szerencsvel jrnak, akkor a nagy tragdia
fszereplje szmra vgleg legrdl a fggny. A dublr
lehajtott fejjel lapos pillantst vetett a msik kettre, amit a
maga rszrl John Barrymore pillantsnak nevezett. gy
rtem, ha mr muszj, jobb szeretnk kielglten lelpni a
sznrl, ha rti, mire gondolok
Cowen a homlokt rncolta.
Tudja, hogy ilyesmire nincs felhatalmazsom
vlaszolta vonakodva. Gondoljon csak bele, hogy milyen
indoklst rhatnk a kltsgszmljra?
Egy szolgltats ellenttelezse javasolta Charley,
megrebegtetve a szempillit.
Otto elmosolyodott s kis idre mg az hez, fz
kurvkrl meg a grf miatti aggodalmairl is megfeledkezett.
Arra gondolt, hogy ez az rdemeslt, kiregedett sznsz egsz
trhet karakter.
Idkzben Cowen is tgondolta a dolgot.
Ht taln nem fog sszedlni a vilg, ha benznk
egy bokorugr brba s szemgyre vesszk a nk hts
fertlyt. A mlhazskomban akad pr karton Lucky, amit
alkalmasint elpasszolhatunk a feketepiacon. Akkor nem kell
mindent a kltsgszmlra terhelnem.
ldott legyen a j szve, Cowen hllkodott
Charley.
Hozzjruls gyannt magam is betrsulok pr doboz
vajjal meg egy skatulya szrtott tojssal, s jkora bulit
csapunk! azzal htba bkte a kocsit vezet katont.
Hallotta, James! Fordtsa a jrgny orrt a
legkzelebbi kupolda irnyba, mert hrom nyers hsra hes
utasa vrja, hogy punciszagot sodorjon felje a szl!
A tiszti kupoldba, uram? tudakolta stten a sofr.
121

 Mert n csak a kzlegnyi bordlyokat ismerem. A ftiszti

kettyint helyekrl semmit sem tudok.
Na, akkor n majd elnaviglom magt, a np
egyszer, m annl tbbet szenvedett fit! kiltotta oda
Charley nagyvonalan. Egyszer legalbb maga is
meglthatja, hogy lvezkednek a tisztek meg az riemberek.
Lpjen a gzra, s forduljon balra, a tr fel!
***
Csaknem jfl volt mr, jval takarod utn, amikor a
nagy Packard vszes sebessggel visszafel szguldott az
elhagyatott, havas utckon Versailles irnyba.
Kpzeljk csak el meslte Charley, aki alaposan
felnttt a garatra , azt krdi tlem a csaj: Mon general,
fekvs kzben muszj vigyzzban csinlnom?
A kocsi msik sarkban a tkrszeg Cowen rnagy egy
vidm kis kupit nekelt jiddisl. Kzben a mogorva sofrjk
az Internacionlt ftylte, s magban azt mondogatta, hogy
az lesz csak a szp nap, amikor a csatornk megtelnek ezeknek
a kapitalista disznknak a vrvel.
Egyedl Otto hallgatott, visszasllyedve korbbi
elkeseredett letargijba. Pedig a lny, akivel lefekdt, kurva
ltre, igazn bartsgosan viselkedett. De mg neki sem
sikerlt Stahlt megszabadtania a nyomaszt gondolataitl.
Csaknem 1944 karcsonyt rtk, t esztendeje tartott a hbor,
s szakadatlanul folyt tovbb a gyilkols. Ki tudja, mikor lesz
vgre vge?
Mikor?

122

HETEDIK NAP
1944. december 21., cstrtk
Egynileg a ngerek tanulkony, knny szv,
gondtalan, j termszet emberek. Ha azonban igazsgtalan
bnsmdban rszeslnek, hajlamosak komorr, dacoss s
csknyss vlni, br ez rendszerint csak tmeneti llapot.
Az Egyeslt llamok Hadseregnek II. vilghbors
kziknyve, a fekete katonkrl
A Francia Idegenlgi katonazenekara a hres, lass,
arrogns, lgionrius lpsekkel masrozott el a tmeg eltt. A
zenszek ragyog fehr kepije hetykn flrevgva lobogott a
szgletes, borotvlt fejeken.
Az egsz banda ncik gylekezete! sziszegte a
lpcsn ll tisztek egyike, mire Otto szrevette, hogy Cowen
rnagy arca megfeszl az aggodalomtl.
Ezutn a kiltet visel britek kvetkeztek, akik gy
ringattk az lepket, akr a meleg testvrek a hbort
megelzen odahaza, a Lehrter plyaudvaron. Otto
csodlkozva szemllte s hallgatta ket, amint a jobb hnaljuk
alatt tartott dudjuk brtmljt pumpltk, s szrnyen les,
flhasogat hangokat prseltek ki a furcsa zeneszerszmbl.
lltlag zabksval tlttt birkahlyagot szoktak
reggelizni jegyezte meg a lpcsn ll tiszt, kenetteljes
suttogssal s whiskyvel meg meleg srrel bltik le azt az
undormnyt!
123

Nyilvn a francia civilek sokasgra is kedvez hatst

gyakorolhattak, mert tapssal s hangos tetszsnyilvntssal
fogadtk ket. Fleg, amikor a heves szl veszedelmesen
fellebbentette a szoknyjukat. Ilyenkor elismer, meglepett
Ooh-la-la kiltsokat hallattak, a fiatalabb lnyok szemt
pedig eltakartk arra az esetre, ha valami kellemetlensg
trulna eljk. Ezek a gentlemanek ugyanis kzismerten nem
hordtak alsnemt.
A skt dudsokat az amerikai gyalogsg rezesbandja
kvette. Tbbsgkben feketk voltak, az egyik COMZ
szolglati ezredtl, s lthatan mg k is el voltak bvlve a
kiltes skt bakk dudinak flelmetes jajongstl. gy tnt,
mintha menetels kzben az ujjaikkal pattogtatva furcsa
tnclpseket rgtnznnek s kisebb-nagyobb szkkenseket
vgeznnek a levegbe, mikzben ilyesmiket kiltoztak:
Kemnyebben csinld nekem, Jackson! A mindensgit!
Otto komoran figyelte ezt az egsz dszmenetet. Elbb
a bkazablk meneteltek bemocskolva a nadrgjukat, majd a
furcsa britek kvetkeztek, vgl ezek a klns, tmolyg
tncot lejt feketk Hogy a fszkes fenbe tudta megverni ez
a gylevsz bagzs a vasfegyelemmel s tkletes sszhangban
menetel Wehrmachtot? Mindez mdfelett klnsnek s
rthetetlennek tnt szmra.
A kvetkez pillanatban a hatalmas termet angol
tamburmajor ragyog, bborsznv vlt arccal valami
rtetlensget bmblt, s tisztra gy festett, mintha flrenyelte
volna azt a zabksval tlttt szart. Furcsa zeneszerszmuk egy
vgs kimerlt jajdulssal kiadta prjt, mikzben a fekete
amerikaiak egy ingatag csosszanssal, rendezetlenl meglltak
s cspbl meghajoltak, amirt kln tapsot kaptak a
gynyrkd tmegtl.
that csend kvetkezett, amit csak a magasan a tmeg
feje felett lv csatornkon l galambok turbkolsa zavart
meg. A lgi zenekarnak vezetje a reggeli levegben
124

prafelhv vlt llegzettel hangos parancsot vakkantott, mire a

trombitsok cspjkhz szortott bal kzzel felemeltk a
harsonjukat. Az rvahz ablakai, mintegy veznyszra,
hirtelen kitrultak, s a nylsokban kisgyerekek jelentek meg.
Szjuk kidagadt az amerikai kznsgszolglat embereitl
kapott cukorktl, a kezkben pedig vadul lengettk a kis
amerikai zszlkat. A harsonsok rzendtettek. A tmeg
hirtelen that nneplsbe kezdett:
Vive le General Eisenhower! ljenzett az ezernyi
hang, mindannyian kihagyva ah-t.
Cowen rnagy oldalba bkte Stahlt:
Most meressze ki a szemeit, Otto! biztatta. Most
vagy soha.
Egy testes, francia tbornok lass, nneplyes lptekkel
arrafel igyekezett, ahol Charlie llt, ujjait a ,,V jelre emelve,
arcn szles, ideges vigyorgssal vrva a benssges lelsre.
A lgi zenekara tovbb jtszott. A cukorkt szopogat
gyerekek a zszlikat lengettk. A tmeg harsnyan ljenzett,
Charley pedig kiss htrbb lpett, amint a testes francia
tbornok mellje rt, s gy mosolygott, mintha az egsz lete
ezen mlt volna.
Ekkor Otto a tr szemkzti oldaln hirtelen egy stt
alakra lett figyelmes a htl slyos tet ragyog fehrsge
eltt. Egy frfi valami idtlen klsej, nehz trgyat tartott a
felemelt kezben. Otto llegzete is elakadt. A korbbi jelenet
villant t a lelki szemei eltt, a verduni emlkm kis parkjban.
A grntpisztoly!
sztnsen cselekedett. Kezt htralendtve, mint egy
zsaru, jkort lktt egy felbuzdult nzn, aki a lendlettl
lednttte Charleyt a lbrl. Lynx ugyanebben a pillanatban
kiltte a grntot. Otto egy fut pillanatig ltta, amint a tojs
alak, hallos, fekete robbanszerkezet szguldva kzeledik
feljk. A kvetkez pillanatban bevetette magt egy
kapualjba.
125

A grnt csnya, heves, vrs tzlabdban robbant.

Stahl hallotta, amint fehren izz fmszilnkok repkednek
szanaszt, az egyik les pendlssel pattant le a feje feletti
krl. A francia tbornok olyan les sikolyt hallatott, akr egy
hisztrikus n. Otto leveg utn kapkodott. A ftiszt arcvonsai
mintha olvadt, vrs viasz mdjra mllottak volna le a
kpenyre, olyasfle torzulatot hagyva htra, ami leginkbb
egy tlrett fge belsejre emlkeztetett. Aztn a francia
tbornok egy lasstott film fokozatossgval a havas fldre
roskadt.
Ettl egy szemvillans alatt elszabadult a pokol. A nk
sikoltoztak. A zszllenget gyerekek elhajtottk a zszlikat
s a biztonsgot ad falak mg lapultak. A rezesbanda
fedezket keresve tovarohant. A lgi menetelse hangszerek
hangjainak vegyes, zrzavaros kavalkdjv vltozott. A
tamburmajor nmetl vltztt: Segglyukak! Jtsszatok
tovbb! Mit fognak rlunk mondani a bkazablk?!
Ekkorra mr Cowen rnagy is talpon termett, kezben a
45-svel, s bszen osztogatta a parancsait jobbra-balra,
mikzben megszlaltak az lesen vijjog szirnk s
rendrspok.
Ott a fick a tetn! Utna, az g szerelmre!
Otto egyszerre a rohan Cowen mellett tallta magt.
Lkdsve, tasziglva verekedtk t magukat a sikoltozva
egymst tapos, pnikba esett tmegen, valsgos eleven
svnyt nyitva kzttk a szemkzti plet fel.
Sznszknt, mert hiszen az volt, Charleynak eszbe
villant, hogy soha tbb nem lesz lehetsge ehhez hasonl
fszerepre. Bedobta teht a John Barrymore profiljt a
folyamatosan, energikusan zg hrads kamerknak. Ki tudja,
htha mg felfedezheti valamelyik hollywoodi tehetsgvadsz
producer! A hrnv megszerzsre sosincs tl ks!
126

sszekulcsolt kezeit a feje fl emelte, pontosan gy,

ahogy oly sokszor ltta a katoni eltt pardz valdi Ike-tl.
Hatalmas, sokfog Eisenhower-vigyort villantott a hallra
rmlt tmeg fel, rezve, amint az llkapocsizmai szinte
recsegnek a feszltsgtl.
maga lepdtt meg a legjobban, hogy azonnali hatst
sikerlt elrnie. Nyomban ellt a pnik. Valaki tapsolni
kezdett. Vive le grand Ike! kiltotta egy msik ember.
Aztn egyszerre csak mindenki jra ljenezni, integetni
kezdett. Az Idegenlgi zenekara rzendtett a Marseillaise-re,
mg a skt dudsok valamifle vetlkedsbe kezdtek velk
sajtos, jajong zenjkkel. Charley komoly szertartsossggal
lenzett a francia tbornokra s tisztelgsre emelte a jobbjt.
Az jsgrk imdtk ezt!
Otto s Cowen egyszerre fkezve megllt a hagyma s
macskavizelet nehz szagtl bzl lakhz stt elterben. A
magas, piszkos oldalajtk mindegyike zrva volt. A kis
vegketrecben portsnak nyomt sem lehetett ltni. Az plet
teljesen elhagyatottnak tnt. Otto azonban mr tudta, hogy ez
tvolrl sincs gy. Egy a mocskos lpcsn hever res Lucky
Strike doboz mindent elrult.
Nyoms, fel a tetre! vette t az irnytst.
Egytt rohantak a lpcsn felfel. Br a vastag falak
elfojtottk a kintrl jv hangokat, annyit mgis hallottak,
hogy a katonai rendrk krlveszik az pletet, s
parancsokat tovbbtanak egymsnak. Otto szentl remlte,
hogy amennyiben a grf is a tetn tartzkodik, akkor nem
mutatkozik, hiszen az amik kztudottan elbb lnek, s csak
azutn krdeznek.
Hevesen dobog szvvel szguldottak a lpcsn felfel,
egszen a legfels pihenig. Felettk a hfelhktl slyos
gboltrl csak nmi halvny, tompa fny szrdtt be. Otto
felszkkent a lpcs fakorltjra, s egy nygssel
felkapaszkodott. H csszsa hallatszott, aztn kitrult a
127

tetablak. Jeges leveg csapott Stahl arcba.

Minden ok, Cowen! kiltott vissza annak
tudatban, hogy a hangjt nemcsak lenn, hanem fenn is hallani
lehet. Valahol odafent kell lennik, de nehogy ljn Nem
szeretnm, ha a grfot talln el! Aztn tkzdtte magt a
tetnylson s eltnt. Egy tzltrt megragadva lekuporodott
s krlnzett a padlson.
Tekintete azonnal a porban lthat lbnyomokra esett.
Tisztn ltszottak a kvetkez tetablaktl kiindulva, s egy
kb tvenmternyire lv ritka dszes kmny mg vezettek.
Otto hatalmasat nyelt. Tudta, hogy j helyen jr, s a mernyl
vagy mernylk a mgtt a kmny mgtt rejtznek. De
hnyan lehetnek ott? Megnyalta hirtelen kiszradt ajkait, s
odakiltott:
Grf r, maga van ott? Otto vagyok! Grf r
feleljen krem!
De nem kapott vlaszt.
***
Odalenn Seadog szinte grcss kzzel markolta a grf
karjt. A fejlemnyeket figyelve a kudarc keserves rzse
kertette hatalmba. Ltta, mint tuszkoljk be ers rendri
vdrizet mellett a Packardjba azt az tkozott jenki
tbornokot, akinek a meglsre oly messzirl jttek idig. A
fick ppen gy rzta az klt a feje felett, mint Max
Schmeling, miutn Joe Louist kittte. Srni tudott volna a sors
igazsgtalansga miatt. Vajon eljuthat-e valaha a plmkkal
fedett tengerpartra, hogy retlen bannt dugdosson fel a
meztelen bennszltt lnykknak?
Ott van Lynx vgott a gondolataiba a grf srget
hangja. Nem sikerlt lejutnia!
Seadog a krlttk tolong tbb ezer emberhez
128

hasonlan felnzett. Csakugyan egy khaki ruhs alak kuporgott

a havas tetzet kzepn, mint valami sarokba szortott macska,
kezben a hallos grntpisztollyal. Kzben, anlkl, hogy
szrevette volna, vagy tven mterrel tvolabb egy msik stt
alak mszott ki gyetlenl a kmnyek kztt.
Seadog jra megragadta a grf karjt. Ideje indulni,
mert ez a tr pillanatokon bell nyzsgni fog a fehregerektl.
s Lynxszel mi lesz?! vetette ellen a grf.
Rajta mr gy sem segthetnk Los! Azzal
hatrozottan a tr msik vge fel terelte trst, mikzben
felettk Otto egyre jobban megkzeltette a kmnyeket.
A grf s Seadog egy mellkutcba rt, ahol hossz
sorban lltak a kt s fl tonns katonai teherautk. Nyilvn
ezek hoztk a pardra bokszos kp amerikaiakat. Most
elhagyottan vrakoztak, egy vkony fekete bokorugrtl
eltekintve, aki az els teherautnak tmaszkodva csorgott. A
tbbi sofr nyilvn elrohant megnzni, mi lehet ez a nagy
ribilli.
Seadog habozva krdezte:
Grf, tud maga teherautt vezetni?
Megprblhatom. De mirt?
Mert ez a legkzenfekvbb mdja a lelpsnek.
Knnyen lehet, hogy a csigazabl rendrsg ttorlaszokat
lltott, de kt brit tisztet egy jenki teherautban biztosan nem
tartztatnnak fel. Na, jjjn mr!
A gyalogos, akinek brszne kzelebb llt a srghoz,
mint a fekethez, minden rdeklds nlkl figyelte a
kzeledsket, mikzben hossz patentksvel elmlylten
tisztogatta a krmeit.
H, maga! frmedt r Seadog. Flre az tbl!
Vszhelyzet miatt szksgnk van a jrmvre!
Az ami bokorugr r sem hedertett. Maradt, ahol volt,
kzmbs, szemtelen brzattal meredve rjuk. A grf csak
most vette szre, hogy egy csnya, borotvtl szrmaz
129

sebhely ktelenkedik az arca bal oldaln.

Vszhelyzet, mi? mordult fel vgl mly
torokhangon, szrazon a hra pkve. Csakhogy nem nekem,
de nem m!
Seadog minden tovbbi habozs nlkl elhzta a
pisztolyt s a nyitott kpenye sarkval eltakarva a nger
sovny hasra clzott.
Na, idefigyelj, fekete fi, vagy engedelmeskedsz,
vagy kiprblod, megemszti-e a gyomrod az lmot. Kotrdj
az utambl! ripakodott r, fenyegeten feljebb rntva a stukker csvt.
A nger kzlegny azonban tovbbra is flelem nlkli
rdekldssel figyelte. Vgl lassan, egszen lassan, egy
ragadoz kecsessgvel flrehzdott az tbl, majd amint
Seadog elretolta a grfot, megjegyezte:
Szval rabls, mi? krdezte, mintha ilyen
termszet dolgok naponta fordulnnak el vele. A maguk
helyben az utols jrgnyt vinnm. Tele van pakolva
benzineskannkkal, a tbbi teherautnak sznt zemanyaggal.
Szp summa lvt lehetne rte leszaktani a bkazablk
feketepiacn.
A bokszos ravaszks arckifejezst lttt. Seadog tisztn
ltta rajta, hogy valamiben tri a fejt. Nyilvn valami hts
szndka lehetett.
Mirt mondja ezt neknk? krdezte, mikzben az
rvahz irnybl felcsattant az els szraz pisztolylvs. Az
id kezdett srgetv vlni
A nger most a vltozatossg kedvrt a sebhelyt
kezdte piszklni a patentkse hegyvel.
Csak arra gondoltam, okos fik, htha van valami
pkzlb javaslatuk, ami engem is rdekelne. Mer hogy
marhra kezdem mr unni az Elltmnyozsi Szolglatot.
Seadog villmgyorsan meghozta dntst:
130

 Ha biztonsgosan kivisz minket Prizsbl, akkor

egyharmaddal bevesszk a buliba. Ha viszont nemet mond,
akkor hsi halott lesz!
A nger egyetlen gyors mozdulattal becsattintotta a
kst.
Washingtonnak hvnak mutatkozott be.
Rszemrl rdekel a balh. Na, jjjenek, zlettrsak, kssk el
azt az zemanyag-szllt teherautt!
***
Lynx, adja meg magt, az g szerelmre! kiltotta
Otto ktsgbeesve, mert az alattuk lv katonai rendrk mr
tzet nyitottak. Sztterpesztett lbbal, egyik kezket a
cspjkn tartva, mintha valami vsri cllvldben
lennnek, s lthatan lvezve a tmeg rdekldst. Ha
makacskodik, mindkettnket leszednek! sztnsen
flrehajolt egy kzeli, faragott krl sivtva lepattan goly
ell.
Hzzon innen a francba, Otto! ordtotta vissza
Lynx, s hangjbl kivilglott, hogy eluralkodott rajta a
hisztrikus pnik. Maga is kzjk tartozik Vagy eltnik
innen, vagy meglm!
Otto, hagyja a bsba azt a frget, az Isten szerelmre!
szlt oda neki a tetablakban ll Cowen rnagy. Majd a
katonai rendrsg elintzi. Ne kockztasson feleslegesen
Otto azonban nem hallotta a figyelmeztetst, mivel idkzben
tovbbkszott. Egszen a hval bortott tetcserepekhez
lapulva araszolt az eresz mentn, azt remlve, hogy mg Lynx a
kmny oldalnl kuporog, addig a holttrben maradhat.
Mihelyt az SS kimozdul a bvhelyrl, a fehregerek teljes
ltkrbe kerl. viszont tmeneti biztonsgban rezhette
magt. Mg ha meg is kockztat egy eltvedt golyt a katonai
rendrk fegyverbl, akkor is felttlenl meg kell tudnia, hol
131

lehet az a seggfej matrz, aki magval hurcolja a grfot.

tvnyi kzdelem utn, meg kell vja azt a romantikus, vn
iditt nmagtl, egyszeren nem hagyhatja sorsra.
Elsznt hvvel kzdtte magt elre, rezve a fagyott
arcba csap jeges szelet. A csupasz ujjai mindjobban
megdermedtek. Egyszer aztn megcsszott, s a kezeivel vadul
kaplzva igyekezett tmaszra lelni. Az utols pillanatban az
ereszcsatornban sikerlt kapaszkodt tallnia a cipsarkaival.
A szinte rkkvalsgig tart csszs utn torkban
lktetett a szve, s gy rezte, hogy brmikor kirobbanhat a
mellkasbl. Csak minden akaraterejt sszeszedve tudta
rknyszerteni magt arra, hogy jra tovbbaraszoljon.
Ily mdon j tzmternyire a Lynxet rejt kmnyek al
kerlt. Valahnyszor kicsit feljebb emelte a fejt, mris golyk
ftyltek el a fle mellett, s valsgos cserpszilnkzport
zdtottak r. Ennek ellenre nem mert felegyenesedni, hogy
lekiltson a rendrknek, hogy szntessk be a tzelst, mert
flt, hogy megszdlhet s lezuhanhat a biztos hallba. Vagyis
ezt a helyzetet az amerikaiak repked golyi kzepette kell
megoldania.
Vett egy hatalmas llegzetet, nyugalmat erltetett
magra, majd vatosan felemelkedett. Tudta, hogy Lynx a
grntpisztolyval egy pillanat alatt trobbanthatja a
msvilgra, mihelyt kiszrja, hogy sztterpesztett lbbal hasal a
hbortotta tetn.
A heves szl, kegyetlen jeges frgetegben hordta a
havat feszlt, sttpiros arcba. A fagyos h s a cserepek
durva, kill pereme mindkt kezt felsebezte, az ujjaibl
mltt a vr. A vllizmai gtek az erfeszts fjdalmtl.
rezte, hogy mr nem kpes sokig kitartani. Egyedl az az
rlt elhatrozsa tartotta mozgsban, hogy megmentse az
idita, bolond, nfej grfot.
Mr jra ktmternyire megkzeltette a kmnyeket.
Ltta a vastag, megkemnyedett galambszar rteget, meg a
132

golynyomokkal tarktott, sebhelyes, faragott kveket. Mg

egy mozdult s odar.
m ekkor vltozott a helyzet.
Teljesen vratlanul Lynx rmlettl tgra nylt szem,
hamuszrke, merev arca jelent meg eltte, csapdba esett
llatknt meredve le r, mint aki rzi, hogy ebbl a csvbl
csakis a hall jelent kiutat.
Ugye idben figyelmeztettem magt, Otto?
kiltotta. Mirt nem hallgatott rm?
Stahl lehunyt szemekkel felkszlt az elkerlhetetlen
vgzetre. Ebbl a cseklyke tvolsgbl Lynx, ha akarn, sem
tveszthetn el. Egy SS nem olyan bna, mint a jenki
fehregerek, akik tz mterrl egy lajtt sem kpesek
eltraflni.
Frau Stahl jkp fiacskja szmra azonban a sors
nem ilyen hallt tartogatott. Abban a minutumban, amint Lynx
elsttte a grntpisztolyt, hogy az rkkvalsgba robbantsa
Ottt, kicsszott alla a jeges tet. Flsrt hallvltssel
sznkzott lefel, mikzben a clt tvesztett grnt
rtalmatlanul elszllt a szrke, decemberi jszakba. Az SS
szrny sebessggel, lavinaknt svtett lefel a csszs
cserepeken.
Otto! sikoltotta, mikzben valsggal elsvtett a
hban fekv s mereven kapaszkod Stahl mellett. Otto!
Mentsen meg Otto!
Seglykiltsa hirtelen hrgsbe torzulva rt vget.
Valami hihetetlen csoda folytn a tetrl lefel zuhantban
sikerlt elkapnia az escsatornt, s most ott lgott, elrehtra himblzva, hatemeletnyi magassgban. Csak a kezeit, az
erfesztstl elfehredett ujjperceit lehetett ltni, s
torkaszakadtbl vlttt.
Otto nyelt egy hatalmasat. Lynx pp az imnt prblta
meggyilkolni. Akkor mi az rdgrt kockztassa a brt a
megmentse rdekben? De mg ha meg is prbln, mi a
133

biztostk, hogy lesz annyi ereje, mivel visszahzhatja a tetre?

Maradjon veszteg, Otto! kiltott r Cowen a
tetablakbl, mintha meg akarn ersteni Stahl ktelyeit.
Mindjrt szerznk egy ltrt. Ne mozduljon, Otto, ez
parancs!
Otto magban kromkodott mrgben. Tudta, hogy a
jenkiket fikarcnyit sem rdekli az sorsa. Cowen is csak azrt
ragaszkodik hozz, hogy letben maradjon, mivel egyedl
kpes a lehetsges gyilkosok azonostsra s punktum.
Azrt is megprblja kihzni a csvbl ezt a tetves SS-t, az
ami rnagy pedig elmehet a pokolba a parancsval
egyetemben!
vatosan visszafel kezdett araszolni a skos hval bortott tetn. Az alatta hintz ember most mr olyan apr,
nyszt hangocskkat hallatott, mint valami megkorbcsolt
llat. Rosszullttel fenyeget flelmt lekzdve Otto
tovbbkszott lefel, fagyott, csnyn felsebzett tenyereit
hasznlva fk gyannt. Cips lbujjait lehetsg szerint
megprblta a hba mlyeszteni. Tekintett szinte hipnotikusan azokra az escsatornba kapaszkod, vilgt fehrsg
ujjpercekre, s vrvrs krmkre fggesztette
Lynx mg mindig ktsgbeesetten kapaszkodott.
Lehetsges, hogy meghallotta Otto lefel mszsnak neszeit,
s most ezt krogta:
Igyekezzen, Otto mert mr nem brok sokig
kitartani!
Jvk mr, bassza meg! sziszegte Stahl
fogcsikorgatva, vadul kalapl szvvel, mikzben a hideg
dacra patakzott az arcn az izzadsg. Kapaszkodjon!
Mr csaknem elrte az escsatornt. Kivrt egy
pillanatot, lebmulva Lynx kezeire s az alattuk a llegzetviszszafojtva figyel tmeg felfel fordtott arcra. Lassan
tapogatzott a jobb lbval a tzltrt keresve. Valami fmesen
134

megcsikordult a talpa alatt. A szve hatalmasat dobbant

rmben. Rtallt a szksges tmasztkra!
Jl figyeljen, Lynx mondta, megprblva rr lenni
kapkod zihlsn. Mindjrt megmarkolom a jobb kezt.
rti?
Persze, hogy rtem, Otto lihegte fjdalmasan Lynx.
Amint elkaptam, igyekezzen nekifeszlni a
tglafalnak, s prblja feltornzni magt. Ez az egyetlen
eslynk. Vilgos?
Nan, hogy vilgos, Otto.
A lehet legnagyobb vatossggal, mikzben a flelem
kde akadlyozta a ltsban, Otto lenyjtotta a jobb karjt.
Negyvent fokos szgben lgott a tzltrn s a bal kezn
egyenslyozva, mikzben testvel gy feszlt a cserptethz,
mintha a szeretje fekdne alatta. Aztn lassan, fokozatosan,
minden hirtelen mozdulatot kerlve, millimterrl millimterre
tovbbcssztatta az ujjait. gy rezte, mintha valami tle
teljesen fggetlen teremtmny haladsra koncentrlna.
Enyhe bizsergs villant t az idegzetn, amikor az
ujjhegyei megrintettk a msik karjt. Grcssen nyelt egyet.
Az egsz ksrlet felrt egy ngyilkossggal. Elg egy rossz
mozdulat, s mindketten lezuhannak, hallra zzva magukat a
hatemeletnyi mlysgben. Ernek erejvel kiverte fejbl a
vres kudarc gondolatt.
Lynx rebegte rekedten, alig ismerve r a sajt
hangjra. Most! megragadta a msik csukljt s
felvlttt: Hzdzkodjon fel!
s Lynx, akinek teste, lelke veken t a vak
engedelmessgre s a kapott parancs felttlen vgrehajtsra
lett kikpezve, elkezdett felhzdzkodni.
Az escsatorna pereme felett Otto arcval szemben
hirtelen egy holtspadt, kimeredt szem, ksrteties brzat
jelent meg.
Szabadtsa ki a msik kezt! sziszegte teljes ervel
135

a megmentjbe kapaszkodva, mikzben gy rezte, hogy a

vllzletei tbl kiszakadnak a szrny erfesztstl.
Nyjtsa ki Nyjtsa lejjebb, az g szerelmre!
Olyan volt, mint valami szrny rmlom, amikor egy
gonosz szellem ldzi az embert, pedig csak csigalasssggal
kpes elle meneklni. Egyszerre mozdultak. Lynx ujjai
elengedtk az escsatornt, s megragadtk Stahl kezt, aki
tudta, hogy ki kell tartania, mivel a legcseklyebb megcsszs
vgzetes tragdit jelentene.
Mindjrt tl lesznk rajta biztatta fogcsikorgatva a
msikat. Csak kitarts, Lynx, sikerlni fog!
s akkor bekvetkezett. Egyetlen rpke pillanat alatt
trtnt. les reccsenst hallott a hta mgtt, amint a tzltra
kimozdult a morzsold vakolatbl. sztnsen odakapott a
szabad kezvel a hba markolva, hogy visszanyerje ingatag
tmasztkt.
Otto! sikoltotta Lynx. A kezt a kezt!
Aztn a kvetkez pillanatban egy vgs,
ktsgbeesetten visszhangz hallsikollyal eltnt a
mlysgben. Otto rezte, amint oldalval nekivgdik a
biztonsgot jelent escsatornnak. A szve rletes
sebessggel lktetett, akr egy gzkalapcs. Mindezt abban a
tudatban tette, hogy kudarcot vallott.
***
Versailles-ba visszatrve Otto morzusan kuporogva lt
egy szken, bektztt kezeivel egy pohr whiskyt markolva.
A tkr eltt pzol Charley klnfle arckifejezseket
gyakorolt, de gy tnt, mintha most az egyszer nem tiszta
szvbl csinln. Mg a rendesen forrvr New York-i Cowen
rnagy is meglehetsen nyomott hangulatban volt, amint a
szles ablakon t a folyamatosan rvnyl hessbe meredt.
Mindannyian gy reztk, mintha a magassgos Isten
136

eldnttte volna, hogy egyszer s mindenkorra eltrli ezt a

nyomorsgos, hbor ltal dlt vilgot. A Seadog elfogsra
irnyul vllalkozsuk kudarca s Lynx halla mindannyiukra
nyomaszt hatst gyakorolt. Kintrl lnctalpak halk csikorgsa
s harckocsimotorok zgsa hallatszott. A szzadnyi Sherman
tank ekkor indult el a Legfelsbb Fhadiszlls vdelmre. Br
Eisenhower tbornok tnyleges hollte olyan Szigoran Titkos
minstst kapott, hogy mg Cowen rnagy sem tudhatta, hogy
rejtzkdik a titkrnjvel.
Vgl trte meg a nyomaszt csendet. Lepillantott a
pokrcba burkolzott Ottra, akinek arcrl vilgosan lertt,
milyen slyos megprbltatson esett t ezen a dlelttn.
Ht, Otto, most legalbb mindnyjan
meggyzdhettnk Seadog bartunk elszntsgrl kezdte.
Stahl vlasz nlkl hagyta a megjegyzst. Jobbnak ltta,
ha a sajt stt, nyomaszt gondolataiba mlyedve tovbb
iszogatja a whiskyjt.
Kvncsi vagyok, kapunk-e a sajtirodtl
msolatokat a mernyletnl kszlt fotkbl kockztatta meg
Charley a felvetst. J lenne szerezni nhny kpet a ma
dleltti alaktsomrl, hogy megmutathassam a
produceremnek. m ezen a borongs, szrke napon a msik
kett nem sok rdekldst mutatott Charley karrierptsi
trekvseire.
A szemlylersa, a kora, a megjelense, a fllbsga s a Kurt Klotz lneve sszessgben egy Karl Konradi
nev SS-brgyilkosra utalnak, aki minden esetben K.K.-val
kezdd lnevet vlaszt az akciira.
Brgyilkos? krdezett r Otto klnsebb
rdeklds nlkl.
A Nmetorszg hatrain kvl bevetett SD s SSgyilkosok egyike. 1933-tl hasznltk ket, miutn Hitler azon
v janurjban tvette a hatalmat. A Reichbl elmeneklt
politikai ellenfeleik kiiktatsa rdekben. A mdszert
137

Reinchard Heydrich, az SD feje vezette be elsknt.

Otto blintott. Kzismert volt szmra a nv.
Heidrichet, vagy ms nven a Vaskez embert 1942-ben
Prgban a cseh s brit titkosszolglat gynkei gyilkoltk
meg.
Azt az alapgondolatot kvettk, hogy likvidljk a
nmet nciellenes mozgalmak szszlit, komcsikat, monarchistkat, szocialistkat s ms effle npsget mert gy
vltk, hogy az elhallgattatsukkal egyttal megflemlthetik a
tmegeket s a katonkat.
De hogy illik bele ebbe a kpbe ez a Seadog nev
alak? tudakolta Charley.
gy, hogy a hrszerzsi adataink szerint brkkon
nevelkedett. A fed sztorija is arrl szl, hogy egy nemzetkzi
hajstrsasg kapitnya. Mint tudjk, itt Eurpban az egsz
tkozott kontinensen keresztlhajzhat az ember a folykon
meg a csatornkon. Mg a tvoli Dl-Oroszorszgba is eljuthat
anlkl, hogy klnsebben sok krdezskdssel zaklatnk a
hatrllomsokon. Karl Konradi szmra adva volt az idelis
md, thajzni a Reichtl keletre lv Csehszlovkiba s
Ausztriba, vagy a nyugatra lv Belgiumba, Hollandiba,
valamint Franciaorszgba, ahov a szocik tbbsge Hitler
hatalomtvtele utn emigrlt.
Otto felnygtt.
Himmelherrje, s a grf ennek a szemt ficknak a
karmai kztt van!
gy m! vgta r Cowen ders gondtalansggal
Pedig nhny ve mr az automatikus letartztatsi
kategriban szerepel a neve a feketelistnkon. Legalbb egy
tucatnyi gyilkossg szrad a lelkn az utbbi nhny vben.
Tenyervel a Springfield karably agyra csapott, amit a ma
dleltti esemnyek utn kezdett hordani, s amitl gy nzett
ki, mint egy llig felfegyverzett biztonsgi r. De semmi ok
az aggodalomra, Otto. A trtntek utn, nincs semmi eslye.
138

Ha van egy cseppnyi stnivalja, szpen megprbl kereket

oldani. Hiszen a COMZ minden zsaruja, a bkazabl
hekusokat is belertve, megkapta Seadog s a grf
szemlylerst, s valamennyien ket hajszoljk. Kivetettk
rjuk a kerthlt. Fikarcnyi sanszuk sincs, hogy tcssszanak
rajta. Karl Konradi, azaz Kurt Klotz, ms nven Seadog
bartunk befejezte plyafutst.
Az amerikai hrszerzs tettl-talpig felfegyverzett
rnagya azonban lete legnagyobb tvedst kvette el.
***
A szl nizslikr s slt krumpli kesernys szagt
sodorta maga eltt a stt utcn. A kis utcai hangszrbl egy
szomorks sanzon hangjai radtak, ami egy olyan katonrl
szlt, akit elhagyott a petite fille-je. Szeretitek a pucr show
msort, meg a sztriptzt? kiltott oda nekik egy taxisofr,
mikzben elhajtottak mellette. Klnleges msor, kizrlag
amerikaiaknak. Telis-tele digi-dugival.
Lejjebb, az utca tvolabbi vgn nhny vastag
brkabtot s mlyen a szemkbe hzott puhakalapot visel
frfi az ott gylekez utcalnyok s stricik iratainak
ellenrzsbe kezdett.
Washington oldalba bkte Seadogot:
Ez az a hely, odat.
Amint flrehztk a vastag, elsttt brsonyfggnyt,
a grf s Seadog alig tudta elfojtani a meglepets felkiltst.
Br a kvhz zsfolsig tele volt vagy fltucatnyi hadsereg
tiszthelyetteseivel s bakival, az rdekessget az jelentette,
hogy a vendgek egytl egyig feketk voltak.
A grf gy pislogott, mintha nem hinne a szemnek.
Pedig igaz volt, a fehrbreket kizrlag a vigyorg francia
rmlnyok kpviseltk.
Washington is vigyorgott:
139

 Mintha hirtelenjben sznvakokk lettek volna, mi?

Beljebb lptek. A szemkprztatan srga
rivaldafnyben frd pdiumon egy a beretjtl a cskos
jersey-jig prizsi apacsnak ltztt, izzadt kp fekete, az als
ajkra ragasztott cigarettval Maurice Chevalier egyik hbor
eltti slgert, a Valentine-t adta el mennydrg
harmonikaksrettel. Mikor az Elle avait de tout petits
michons mondathoz rkezett, obszcn mdon szthzta a
tangharmonikt, a hallgatsgban lv francia bakk pedig
krusban vltttk: Valentine Valentine! A tbbieket
viszont inkbb a rekedt utcalnyok meg az italok rdekeltk.
Az izzad arcokon vajmi kevs jele ltszott az lvezetnek,
mintha csak a rszeg eltkltsg vagy a pillanatnyi
kikapcsolds rdekeln ket.
Washington t szl cigarettt cssztatott a nehzkes
szenegli pincr markba, akinek kpes felt, ritulis trzsi
forradsok ktelentettk.
A szoksos asztalt, Joe rendelkezett, olyan
stlusban, mint aki ismeri a drgst. Nem kell se kurva, se
strici, se hamis pezsg. Csak hrom sr.
Ok, Washington vlaszolta mly basszushangon a
szenegli, s egy a fsttel telt terem htuljban lv asztalhoz
vezette ket. Itt kellett tallkozniuk egy titokzatos jenkivel, aki
az jdonslt trsuk tjkoztatsa szerint: Mr. Big az a fick,
aki az egsz COMZ-bli balht irnytja. Igazi nagymen s
okos pasas Nagyon is okos.
Idkzben a rivaldafnyek rvnyl zldre vltottak, s
egy fiatal n lpett a porond kzepre.
Ezt nevezem rhlgynek! kapkodott leveg utn a
grf. Hiszen nincs is rajta ruha!
Washington felvihogott:
De nem is rhlgy, grf!
Eleinte lass mozdulatokkal, szinte gyetlenl kezdett
140

tncolni, de aztn a rszeg szke szajhk s a fekete

bokorugrk biztatsra fokozatosan felgyorsult a mozgsa. A
mellei szinte kln tncot jrtak. Termetes testrl patakzott az
izzadsg. A kznsg verejtktl fnyl arccal figyelte a
termszetellenes, srga fnyben. Az egyre gyorsabban dbrg
dobok, heves taps s les fttyk jeleztk, hogy tetpontjra
hgott a hangulat. A n most szlsebes forgsba kezdett s ebbl
tvltott grcssnek tn vonaglsba. sszekulcsolt kezei felal siklottak verejtkben frd teste krl. A hajkoronja szinte
replt krltte. Vgl vegess vlt a tekintete, petyhdt,
nedves ajkait valami rtelmetlen nygs hagyta el. Lbait
sztterpesztette, cspjt elre lkte s rletes, agresszv
krben kezdte riszlni, valsgos rletbe kergetve a
kznsget. A kihezett kanok ciptalpukkal a padln dobogva
vlogatott trgrsgokkal biztattk.
Merem lltani, hogy ez a n elmebeteg vagy
fehrmj! hebegte zavarodottan a grf, teljesen
belefeledkezve a ltvnyba.
De r sem hedertett senki.
Vgl a teljesen kimerlt tncosn dbbenetes
hirtelensggel a porondra rogyott. A zene elhallgatott. A
fnyek kialudtak. Az enervlt kznsg izgalma elillant, s
slyos csend ereszkedett a teremre, amit csak a tncosn lgy
pihegse zavart meg.
A grf idegesen kszrlgette a torkt.
Az anyjt, ezt nevezem! mormogta a mellette l
Washington, mintha csak magban beszlne. Az elads
egyedl Seadogra nem volt hatssal. Meddig kell mg itt
vrnunk? krdezte.
A krds kzepn elakadt a hangja. A rivaldafny
ugyanis vratlanul jra felgyulladt, m ezttal vakt fehrsget
rasztva. A n eltnt a porondrl, s egy hatalmas termet
nger frfi llt a helyn. Csaknem kt mter magas, amolyan
szle-hossza egy mret fick. Nedves, gyrtt, khakiszn
141

ltzket viselt. Apr, stt szemei szinte beleolvadtak

hatalmas, hjas pofjba, ahogy levigyorgott rjuk.
Kik ezek a hapsik, Washington? tudakolta lusta
egykedvsggel.
Az jdonslt trsuk tle szokatlan frgesggel szkkent
talpra. Szoksos lusta rmenssge semmiv foszlott. Egy
srget kzmozdulattal jelezte, hogy a grf s Seadog is adja
meg a kell tiszteletet.
Lassan k is felegyenesedtek. A nger hatalmas
mretein mul Seadog akadozva krdezte:
Ki ki kicsoda maga?
A fekete ris olyan harsny, jkedv kacagsban trt
ki, hogy az egsz teste beleremegett. llkapcsa gy csattant
ssze, mint kt tapsol, fekete tenyr.
Nos ht, Hfehrkk vlaszolta vreshurka mret
hvelykujjval a masszv mellkasra bkve , n Big Nig
vagyok! A bemutatkozst jabb rletes rhgshullmmal
ksrte

142

NYOLCADIK NAP
1944. december 22., pntek
Msieu, tisztessgbl nt illeti az els lvs joga.
DAuteroche tbornok brit ellenfelhez intzett szavai
a fontenoy-i csatban
A Legfbb Parancsnok karcsony eltti partijnak
hangulata padlra kerlt. A vendgek kedlyt mg az sem
tudta feljavtani, hogy korltlan mennyisgben folyt a pezsg,
s valamennyi rangids tbornok egy havi tmny szesz
adagjval jrult hozz a rendezvny sikerhez.
Hiba, az sszes jelenlv amerikai kedlyre tl
nyomasztan hatott az ardenneki j nmet offenzva
folyamatos trnyerse, hogy a nci pnclosok egyenletesen
kzeledtek nyugat fel. Radsul a jenkik embervesztesge is
rohamosan nvekedett.
Nem javult a hangulat, pedig Eisenhower mg vicces
paprkalapokat is rendelt a vendgeknek, a fhadiszlls
Glenn Millert kivlan utnz zenekara pedig a legjobb
szmokat jtszotta. A Little Brown Jug-ot, meg az American
Patrol-t. A jelenlvk tbbnyire fojtott hangon, a szjukhoz
tett kezk mgtt, suttogva diskurltak. Radsul egyre
riasztbb pletykk keringtek a levegben.
A versailles-i fhadiszlls dszterme egyik falnak
tmaszkod Otto ugyan nem hallhatta pontosan, mirl folyik a
diskurzus, de sztnsen sejtette, mi lehet a tsztakp
143

trzstisztek s a darabos WAC13 tagjainak beszlgetsi tmja:

az Eisenhower lete elleni fenyegets. Hiszen mg ezekben az
nnepi pillanatokban is egsz fegyveres tbor s harminctonns
Sherman tankok vettk krl az egsz fhadiszllst, mintha
Skorzeny brmikor megjelenhetne a Tigris-oszlopa ln, hogy
a 88-as lvegeik tzet kpjenek. Otto mrtkkel kortyintott
egyet a bourbonjbl, aztn kibmult az ablakon, a
szakadatlanul hull hba, ahol a rohamsisakos rk fradt
parasztok mdjra meggrnyedve, komoran rttk a krket.
Sajg ingerltsggel tprengett, hogy vajon mi trtnhetett a
grffal? Lehet, hogy Seadognak vgre megjtt a jzan esze?
Nem olyasflnek tnt, mint aki a nemzetiszocializmus gyrt
vsrra vinn a brt. Mg az sincs kizrva, hogy a grffal
egytt megprbl visszajutni Nmetorszgba, amg mg nem
ks. Cowen rnagy maga is osztotta ezt az elmletet. A tbbi
biztonsgi fejessel ellenttben neki az volt a vlemnye, hogy
az Eisenhower lete elleni fenyegets lezrult. Ennek azonban
ellentmondott, hogy Otto a minap vletlenl felfedezte, hogy
az rnagy a puskjn, grntjain, negyvents mordlyn s
rohamksen tlmenen mg egy kthvelykes pncltr
raktt is hord a bal vlln. Ez persze alapbl megneheztette a
tnclpseket. Otto hallotta is, amint Cowen elsuhant mellette,
a jkora mellekkel felszerelt WAC-os partnernje eps
megjegyzst:
rnagy, ha mg egyszer mellbe vg azzal az tkozott
bazukjval, eskszm, hogy a Bborszvrt14 folyamodom!
A Bborcick jobban illene derlt Cowen, mintha
valami ritka nagy pont sttt volna el. Aztn tovatncoltak,
gy Otto mr nem hallhatta a trsalgs folytatst.
Egybknt gy gondolta, hogy hatrozottabbnak
kellene lennie. jra belekortyintott a konyakjba, gy prblva
magt felrzni a letargijbl, de nem hasznlt. A dolgok jelen
13
14

Ni Katonai Kisegt Hadtest.

Amerikai hbors sebeslsi rdemrend.
144

llsa szerint akr mg tz vig is elhzdhat ez az tkozott

hbor!
Semmit sem rdemelnek.
Otto dbbenten fordult a hang irnyba, aztn
vigyzzllsba vgta magt.
Charley Chatham, az l-legfelsbbparancsnok llt
eltte, a szoksos, rajta csng trsadalmi sleppjtl krlvve,
termszetesen a vrs haj titkrnt Kay Summersby
hadnagyot is belertve. Els rnzsre nyilvnvalv vlt, hogy
az jangol Nyri Sznhz egykori bszkesge a kelletnl is
jobban megkedvelte Ike klnleges bourbonjt. Pipacspiros
volt az brzata, a vigyorgsa pedig tl mesterklt. Ottra,
kacsintott, majd a mgtte ll Bedell Smith vezrkari
tbornokra pillantott. Lngvrs hajhoz mrten a modora is
papriksan lobbankony volt. Smith rosszallan csvlta a
fejt.
m gy tnt, mintha a tbornoki megrovs a
legkevsb sem rdekeln Charleyt.
Hogy rzi magt, Otto? rdekldtt, majd anlkl,
hogy Stahl vlaszt megvrta volna, gy folytatta. Kaja, pia,
nk, minden, mi szem szjnak ingere! cinkosan Otto bordi
kz bktt a knykvel. Mg ha nem is mindannyian
hordanak khakiszn bugyogt!
. Na, de uram! horkant fel dbbenten Summersby
hadnagy, s Otto hallotta Bedell Smith zajos torokkszrlst.
Charley azonban tovbbra sem feszlyezte magt, st
mi tbb, jindulatan vllon veregette a trzsparancsnokot.
Innia kellene valamit, Mhecske, mert olyan
hangokat hallat, mintha valami cignytra szaladt volna a
torkn!
I igenis hm, Ike hebegte a vezrkari tbornok,
mikzben Charley egy jabb kacsints ksretben enyhn
dlnglve tovacsmpzott.

145

 E szerint maga lenne az a Stahl nev pasas, ugyebr?

rdekldtt mereven a trzsparancsnok, mikzben a slepp
tbbi tagja Charley utn sietett, aki idkzben mr a Segder
egyik szke hlgytagjval tereferlt, mikzben unottan
veregette a n hts fertlyt.
Igenis, uram vlaszolta Otto, aki sztnsen tudta,
hogy ez a dhs szem, vrs haj tbornok veszlyt jelenthet.
Jl ismerte a fajtjt, a Nmet Hadsereg is tele volt az ilyen
alakokkal. Nem rt vele vigyzni,
Remlem, tisztban van vele, Stahl, hogy mindaz,
ami itt trtnik, a legszigorbb llamtitok! reccsent r Bedell
Smith. Ha ne adj Isten kituddna az igazsg, az tnkretenn
a tbornok hbor utni karrierjnek eslyeit. Az Amerikai
Egyeslt llamok lakossga oly tudatosan hasznlta az llam
teljes nevt, mintha valamifle misztikus fontossggal brna
sosem viselne el egy olyan magas rang katonapolitikust,
akirl az a hr jrja, hogy berezelt. Haznk elvrja a vezetitl,
hogy btor, udvarias, csaldszeret, Istenfl emberek
legyenek. Remlem, elg vilgosan fogalmaztam, Stahl?
Igenis, uram vakkantotta vissza Otto, elnzve,
amint a Bedell Smithtl pr mternyire ll Charley ujjai most
knnyedn a nagydarab szkesg mellbimbjt morzsolgatjk,
mikzben a Katonai Kisegt Hadtest tagja kelletlenl
hzdozott, a titkrn pedig tehetetlenl fstlgtt.
Nagy halat csak merev bottal lehet fogni dnnygte
a bepitykzott Charley, mire a szke n ugyancsak rszeg
vihogssal gy felelt: Le merem fogadni, tbornok r, hogy a
maga botja mr kellkppen megmerevedett.
Ingatag talajra tvedt, Stahl folytatta a
trzsparancsnok, szre sem vve, hogy Otto figyelme a hta
mgtt lejtszd jelenetecskre sszpontosult. Mondhatni
letveszlyes terletre. Ezrt melegen ajnlom, hogy egyszer s
mindenkorra tartsa titokban mindazt, ami itt trtnik. Elsznt
brzatt fenyegeten Stahlhoz tolta. Mert ellenkez
146

esetben komoly zrben tallhatja magt, igen komoly zrben.

Megrtettk egymst?
Otto nyelt egy jkort.
Igenis, uram rebegte, belemeredve abba a vrs
kariks, veszedelmes szemprba, s egyszeriben inba szllt
minden btorsga. Ekkor dbbent r, hogy Bedell Smith nem
olyan ember, aki cltalanul fenyegetzik. Ezzel az emberrel
szemben elg egyetlen rossz lps, hogy mris ktmternyivel
a fld all szagolja az ibolyt. Ezt ajnlatos egyszer s
mindenkorra szbe vsni Stahl asszony jkp fiacskjnak, ha
mg sok st akar megenni az rnykvilgban.
Ok, Stahl? Ne feledje, mit mondtam magnak.
Lelphet.
Azzal Bedell Smith fakpnl hagyta a feldlt, aggd
Ottot.
***
Alig tz mrfldnyire Versailles-tl von der Weide grf
egy jval szkebb kr, de hasonlan elg visszsra sikeredett
partin vett rszt, s Otto Stahlhoz hasonlan t is heves
agglyok kezdtk gytrni egy furcsa esemny kvetkeztben.
Pedig igencsak rtatlanul s rtalmatlanul kezddtt
minden. A verseilles-i bulihoz hasonlan itt sem volt hiny
feketepiaci szeszes italokbl, a Big Nig fhadiszllsaknt
szolgl hts teremben. Szlt a zene is, tncos lb kurvk is
akadtak, akik folyamatosan roptk a bal musette zene karcos
lemezeire vagy a Red Ball Express fekete katoninak lbe
fszkeltk magukat.
Big Nig hatalmas, hjas brzata izzadsgtl fnylett,
mikzben hes farkasknt habzsolt be egy hatalmas tl zsros
diszncslkt. Mikzben elg feszltnek tnt a hangulat, gy
dnttt, hogy felidzi a mltja nhny rszlett, s az Amerikai
Hadseregbl val dezertlsnak elzmnyeit is.
147

 Tudjk, uraim, mig emlkszem r, hogy klykknt

hny nyakkends bulin vettem rszt. Bizony m, mert lehet,
hogy tsgykeres krker megyei nigger vagyok, s amikor
szombat estnknt ki kellett ebrudalni valahonnan a
vrsnyakakat, akkor a hozzm hasonl srcokhoz fordultak a
nagyobb balh elkerlse vgett. Viszont utbb a Harvardon
vgeztem. Pajkos kacsints ksretben legyrt egy jkora
falat cslkt. gy m, szval nem elg, hogy hamistatlan
feketesegg nigger vagyok, de radsul mg egy tkozottul
tanult nigger is! Vagyis mr kt rosszpont szl ellenem, nemde,
uraim?
Seadog s a grf megfelel zajjal reaglt erre a
bejelentsre, noha a grf lnyegben csak felt rtette Big Nig
mondkjnak. A monolgja kzrthetsgt az sem segtette
el, hogy tbbnyire egy fl sertst forgatott a szjban, amit
habos, francia srrel felhgtva kldtt a gyomrba, mikzben
Washington egy a fldn pihen vdrbl folyamatosan
jratlttte a pohart.
De ettl fggetlenl folytatta felgyrztt kisujjval
piszklva a fogait, hogy kiszabadtsa a beszorult hscafatokat
amikor a japcsik megtmadtk Pearl Harbort, j vagy rossz, az
n hazm volt. Okos, georgiai krker mdjra nknt
jelentkeztem frontszolglatra. Jobb tletem is lehetett volna.
Mert hogy tudjk-e, hov kldi Samu nagybty a tant
niggert, uraim? Egyenest vissza a krker megybe, ahonnan
jtt! Hevesen megrzta hatalmas fejt, hogy csak gy
csapkodott bel az arca, s valsgos izzadsgzport zdtott a
hallgatsgra. De ez mg mind semmi, testvrek! A krkerek
egy pohr tkozott vzrt visszautastottk a vdelmkre
feleskdtt kztrsasgi katonkat, csak azr, mert feketk
vtak. Egyik szombat jjel a krkerek lttk szt a nigger
tborokat. Radskppen ugyanezek a krkerek levgtk
valamelyik szegny nigger rpjt, mer r mert nzni egy
fehr csajra. Leveg utn kapkodva hatalmasakat nyeldekelt,
148

amitl risi hasa le-fel vonaglott gigantikus mret testn. A

pokolba, a krkerek mg a nci hadifoglyokkal is jobban
bntak, mint a sajt fekete katonikkal!
Mikzben Big Nig meslt, a grf kezdte megrteni,
hogy ennek a ltszlag vidm, j termszet kvr embernek a
lelke mlyn az igazsgtalansg megkeseredett rzse lappang.
Ezek utn megrthetik, uraim, hogy szinte a
Vidmsg Napjnak tekintettem azt a pillanatot, amikor a
szegny reg nigger klykt postztk a tengerentlra
folytatta Big Nig, mikzben zsrtl csepeg, szles, sttvrs
ajkval egy diszncslk vgt szopogatta. Le tudtam volna
trdelni, hogy megcskoljam a fedlzett annak az angol
hajnak kacagott mly torokhangjn. Vgre sikerlt
megszabadulnom a krkerektl legalbbis azt hittem.
Washington jabb pohr srt tlttt a vdrbl, Big Nig
pedig mltsgteljesen elfogadta. Nagyon gy nzett ki, mintha
lenne a kirlya ennek a hbors Prizsban lv, furcsa, m
virgz alvilgi birodalomnak.
Az angolok termszetesen rendesen bntak velnk.
Nem lt bennk eltlet, egsz addig, mg nem tallkoztak a
sajt, demokratikus, szabadsgszeret, amerikai krkereikkel.
Nos ht, ekkor trtnt, hogy Big Nig technikus rmester, aki
elz letben taln Abe-Lincoln vagy Lee Stuart volt, gy
dnttt, hogy megszaktja kapcsolatt a Kztrsasg
Hadseregvel. Ms szavakkal, uraim, tkeltem a hegygerincen.
t a hegygerincen? krdezett r Seadog, nmikpp
megriadva attl, ahogy Big Nig a szjt jrtatja. Semmi baja
sem volt a feketkkel, szmra fikarcnyit sem klnbztek a
makarnievktl, sajtfejektl, popovoktl, bkazablktl
meg a tbbiektl. De akkor is jobb szerette csak ltni ket,
mint hallani.
Vagyis dezertlt tette vilgoss a Big Niget
nyilvnvalan csodl, s tmeneti tolmcsknt szolgl
Washington.
149

 Ksznm intett Big Nig hatalmas, fekete

mancsnak egy felsges mozdulatval. Igen, szval vgleges
eltvozsra mentem, s tvettem a Red Ball Express
irnytst. Ltva kt fehr hallgatja rtetlen arckifejezst,
rjtt, hogy ezen a ponton nmi magyarzatra szorul az
elbeszlse. Tudjk, a D-napi landols ta Ike tbornoknak
van egy a parttl a frontig terjed, teherauts utnptls
vonala. Ez szlltja a bakknak az zemanyagot, fstlnivalt,
lelmiszert, lszert s minden egyebet. Ms jrmvek szmra
tilos az tvonal hasznlata. A Red Ball Express a nap
huszonngy rjban mkdik. Big Nig szlesen a
hallgatsgra vigyorgott. A ht minden napjn tbb milli
dolcsit r feketepiaci ru megy t ezeken az utakon, uraim. A
rakodk s gpkocsivezetk ugyanis fekete katonk akik
egytl egyig, Big Nig irnytsa alatt llnak. Karcsonyra
dollrmilliomos leszek, s ha mg elg sokig tart ez az
istenverte hbor, a szegny reg Big Nig annyi dohnnyal
trhet haza, hogy akr hromszor kitaptzhatja belle a Fehr
Hzat!
A nagydarab fekete frfi elgedett mosollyal dlt htra
a szkben. Szemei rsnyire szkltek, s egy gombot ki kellett
gombolnia a nadrgjn, hogy elg helye legyen a tmnytelen
teltl s srtl felfvdott hatalmas bendjnek. A grfot
azonban nem sikerlt teljesen meggyznie a mesjvel. Az
sszeszklt szempr mgtt lnk, gyors forgs elmt rzett,
ami most ket igyekezett felmrni, feltve a krdst, hogy
vajon mirt is kereste fel t ez a kt kzpkor, s abszurd
mdon a Brit Grda egyenruhjt visel fehr ember.
Teht, amint lthatjk, uraim, Big Nig, egy
entrepreneur, par excellence-sz ntte ki magt. Kurvt
szeretnnek a lvszrkukba? Odakldk egy nt. Hamis
igazolvnyra van szksgk, hogy lelphessenek az tkozott
harcvonalukbl? Elintzem. Csak tiszti kantinban kaphat
bourbonra vgynak? Megszerzem. Elgedett zletember
150

mdjra kiterjesztette rzsaszn lapt tenyert. Nem tartom

kizrtnak, hogy annak idejn az reganym hempergett egy jt
a sznban Abie Rosenshittel. Mert szinte biztosra veszem,
hogy nmi zsid vr is csrgedezik szegny fekete testemben.
gy kacagott, hogy az egsz hjas teste rzkdott bele.
Csakhogy azok a rsnyire nylt szemek mg ekkor is
megriztk a komolysgukat.
Washington nmikpp habozva gy dnttt, lassan
ideje lesz felvilgostani Big Niget a jvetelk okrl.
Hm, fnk n, meg ezek a fehrek valjban azrt
kerestnk fel kezdte, mikzben ellenrizte, hogy Big Nig
poharnak srtartalma elri-e a szksges szintet, mivel egy
teherautt meg tven s fltucatnyi marmonkanna
zemanyagot szeretnnk rtkesteni. gy gondoltuk, te lennl
a megfelel szemly, akihez fordulhatunk Izgatottan nzett
fel a msik jvhagysra vrva.
Helyesen tetttek fiam fejezte ki szvbl jv
egyetrtst Big Nig, mikzben a szemei tovbbra is a
fehrekre tapadtak. Na s megkrdezhetem, mit kvnnak
cserbe a teherautrt meg az zemanyagrt?
Pnzt kockztatta meg Seadog. Annyi pnzt,
amennyibl kijuthatunk errl a helyrl. Washington Londonba
szeretne eljutni. Mi viszont hm mshov akarunk menni.
Szval mshov, mi? merengett Big Nig, s a
grfban mind hatrozottabb formt lttt az a zavar rzs,
hogy ez a hatalmas fekete behemt csak jtszadozik velk.
Valahonnan mr rjtt, hogy kik is k valjban, s mi a
szndkuk: gyorsan visszatrni a Reichbe.
Valjban menekltek vagyunk tette hozz Seadog
sietsen.
Menekltek, mi? visszhangozta Big Nig
elgondolkodva, mikzben gyengd knnyedsggel simogatta
tripla tokjt. Nehogy azt mondjk, hogy maguk a Brit
Hadseregbl dezertltak!
151

Seadog ugrott a sugallatra:

Pedig ez a helyzet! vgta r hevesen. A Brit
Hadseregbl lptnk olajra.
Big Nig lass, megfontolt nevetst hallatott, mg
Washington tekintete rtetlenl vndorolt rla a fehrekre, akik
mindketten szorongva vrtk a kvetkezmnyeket.
A pokolba, uraim, maguk a pssentmet akarjk
kiciblni! gy tesznek, mintha nem tudnk, hogy a fl vilg
magukat keresi! COMZ sszes zsaruja a maguk nyomait
kajtatja! Hirtelen abbamaradt a nevetse. Mit kvettek el,
fik? reccsent rjuk s testes hangjbl szinte radt a
tekintly. Gyernk, kpjk mr ki!
A grf vette kzbe a kezdemnyezst. A krlttk
nevetgl kurvk s fekete fickk egyszeriben elhallgattak.
Csak a rgi, csikorg gramofonlemez forgott tovbb krbekrbe. Hirtelen fenyegets radt szt a levegben. Minden
szem rjuk tapadt a teremben.
Mi hm nmet hadifoglyok vagyunk hazudta
szemrebbens nlkl. Egy cherbourgi lgerbl szktnk meg,
s megprblunk visszajutni Nmetorszgba
Nci hadifoglyok! hallatszott minden oldalrl az
mult suttogs.
Csak Big Nigre nem tudtak hatst gyakorolni.
ugyanis sszekulcsolta hatalmas pocakjn a fekete kezeit s
hvsen mregette ket.
Big Niget egyetlen fehr sem kpes tverni
jelentette ki jeges hidegsggel. Maguk tkfejek, Skorzeny
gynkei, s azrt jttek, hogy levadsszk a Legfelsbb
Parancsnokot. Maguk azok a fickk, akik Eisenhowert akarjk
lelni. Mr akkor rjttem, mikor Washington kapcsolatba
lpett velem. Az teheraut oszlopt kldtk arra a tegnapi,
tripla Ajelzs dszszemlre, ahol mernyletet ksreltek meg
Ike ellen. Kiss furcsa, nem? A COMZ sszes fehregere kt
tkozott fehr fick utn kajtat a mernyletksrlet miatt,
152

mikzben felbukkannak maguk, kt kzpkor hfehrke, akik

legkevsb sem hajaznak egyetlen olyan angol bakra sem,
akire Big Nig valaha is rnzett.
Seadog mr pp tiltakozni kszlt, amikor a grf a
szeme sarkbl borzalmas, szvszort rzssel vette szre,
hogy Washington elvarzsol a zsebbl egy csf, torokmetl
borotvt. Nyelt egy hatalmasat s magban hevesen
fohszkodni kezdett, nehogy a karcs, sttbarna katona ott
hasznlja rajta, ahol a legfltettebb szervt rejtegette
A grf szmra azonban ms vget tartogatott a sors,
gy nem kellett elszenvednie a kasztrlssal jr knhallt, br
az igazat megvallva vizelsen kvl mr hossz vek ta nem
hasznlta ms clra ezt az anatmiai rszlett. Big Nig ugyanis
uralkodi stlusban, feltartott, fekete mancsval kzbelpett,
mire Washington egy jabb bvszmutatvnnyal eltntette a
torokmetl beretvjt.
Big Nig hosszasan kivrt, mieltt kimondta volna a
rjuk vr tlett. Mg a klnsebb kpzeltehetsg hjn
lv Seadog is rezni kezdte az idkzben benne felgylemlett,
ktsgbeejt flelmet.
Szval lnyegben tudom, mirt jttek ide. Csakhogy
emelte fel vreshurka mret mutatujjt a fekete ris,
tegnap nem a megfelel clszemlyt akartk elintzni.
A grf ostobn elttotta a szjt, Seadog pedig leveg
utn kapkodott a csodlkozstl.
Mit mond?
Hogy nem a megfelel clszemlyre tmadtak! Az
ugyanis nem az igazi Ike volt, de nem m, uraim! Big Nig
kkemnyen meredt rjuk s minden humor eltnt fnyl
arcbl. Az a fick csak egy dublr volt. Lthatjk, hogy Big
Nig mindent tud. Jobb titkosszolglattal rendelkezem, mint az
Egyeslt llamok. Mert ht ki ltja a niggereket? Lthatatlan
emberek, nemde, testvrek? Ezttal szinte kesersg
rzdtt a hangjbl.
153

A tbbi fekete katona fell egyetrt mormogs

hallatszott, s a grf most jtt r, hogy a fekete ris nemcsak
hozzjuk beszl, hanem mindenkihez abban az alacsony,
zsfolsig telt teremben.
Br mindentt ott vagyunk, de niggerek vagyunk, s a
fehrek nem fordtanak figyelmet a niggerekre. Kemnyen a
grfra s Seadogra meredt. Szval maguk a Legfelsbb
Parancsnokot akarjk meglni, mi? Ht legyen, Big Nig tudja,
hol van, s elrulhatja maguknak. St mg azt is
megmondhatja, hogyan csinljk! De ezttal a valdi
clszemly ellen! Na, ezt kapjtok ki, hfehrkk
***
A h mg egyre szllingzott, pedig mr ersen
szrklt odakint. Rvidesen megjelenik a beosztott szemlyzet,
hogy felrakjk a nagy sttttblkat. Bedell Smith ettl
fggetlenl tovbbra is buzgn dolgozott a tgas helyisg
tvolabbi vgben, Eisenhower magastott rasztalnl. Egyik
iratot a msik utn szignlta a hinyz fnke helyett,
mikzben az llig felfegyverkezett Cowen rnagy, aki most
mr tnyleg gy nzett ki, akr egy egyszemlyes gyalogos
hadosztly, a francia ablaknl stlgatott.
Charley, Otto mellett ldglt a szkbe rogyva, egyik
kezben egy srsveggel, a msikban cigarettval, s gy
belemerlt a legfelsbb parancsnoki szerepkrbe, hogy a jelek
szerint mg a trzsparancsnok jelenlte sem zavarta.
Tudja, Otto, reg cimbora kezdte lassan , gy
rzem magam, mintha n llnk a cscsn ennek az egsz
erpiramisnak. Itt vagyok, tvenvesen, mondhatni tl a
cscson, kiss kvrksen, a nk mgis majd sszetrik
magukat, hogy gyba bjjanak velem! Vajon mirt, krdem n
joggal?

154

Otto mr pp vlaszra nyitotta a szjt, m erre Charley

nem hagyott neki lehetsget. Persze, hogy nem a vonz
kinzetem miatt, Otto, de nem m! Srsvegvel a vlln
lv t csillagra mutatott. Hanem ezek miatt az t cent rtk
fmdarabok miatt s halkan felkacagott.
Az rasztalnl l Bedell Smith rosszallan emelte fel
a fejt, Cowen rnagy pedig egy pillanatra abbahagyta az
ablaknl val hangos csrrensektl ksrt fel-al jrklst, s
csendre intve a szja el tette a mutatujjt. Otto csak most
vette szre, hogy az eddigi arzenlon kvl mr egy pr bokszer
is van nla.
Ht nem vicces, Otto? folytatta Charley,
teljessggel figyelmen kvl hagyva Cowen figyelmeztetst.
Mint msodvirgzst l fick, alig tudom lerzni magamrl
azt a nagydarab gprn Juicy Lucyt, aki jobbrl a negyedik
asztalnl dolgozik. Heti t dolcsirt kzimunkzik a farkamon,
csak a sajt babaolajhoz ragaszkodik. Mita megkaptam ezt
az tcsillagos ellptetst, az sszes csajt ingyen gerincre
fektethetem. Nem vicc, Otto, ez az t csillag valsgos csodt
tett a potencimmal. n, aki dlutnra szinte mindig
lelankadtam, ma alig mertem kzel menni a brpulthoz, mert,
ha nem vigyzok, az sszes tkozott veget levertem volna
rla!
Otto felkacagott. Mg szerencse, hogy ez a Charley
nem olyan komoly, bval baszott alak, mint a Legfelsbb
Parancsnoksgon lbecol srslovak dnt tbbsge. Mellette
legalbb elfeledhette a grf hinyt, s a jv miatt rzett
aggodalmait.
Taln engedlyezik, hogy karcsonykor is maga
lpjen Eisenhower helybe, Charley.
Charley mozgkony, szles brzata mr a puszta
gondolat hatsra felragyogott, s ettl egyszerre mg eisenhoweresebben nzett ki, mint valaha. gy nzett ki, mintha
sikerlt volna kinvesztenie azokat az extra Eisenhower
155

fogakat, amelyek hinyrl eddig panaszkodott.

Hehe, Otto, tnyleg gy gondolja? Ht ez risi lenne!
A legnagyobb karcsonyi ajndk, amit valaha kaptam
letemben! Ike-ot Karcsonyra!
Ezen az estn mg lmukban sem gondoltk, mennyire
hamar beigazoldik Otto prfcija, s milyen tragikus
kvetkezmnyekkel!
A jvendls valra vlsa ugyanis mr t perccel
ksbb elkezddtt. Mint ltalban, ezttal is Charley
alaktotta a Legfelsbb Parancsnokot, a St. Germaini villban
tallhat magnrezidencijba val visszatrsekor. Ezt a villt
alig hrom hnappal korbban mg a nmetek Nyugati Erinek
Fparancsnoka, von Rundstedt tbornok foglalta el.
Menny, segg s felhszakads! hborgott Otto,
miutn rteslt a villa elz lakjrl. Az ember azt hihetn,
hogy ezeknek a szarhzi tbornokoknak jobb dolguk is akad
annl, hogy zenl szkeket jtsszanak egymssal! Most n
jvk, aztn meg te jssz.
A ,,tbornoki dszmenet ln, egy Sherman tank
dbrgtt, melynek fedlzett elleptk az llig felfegyverzett,
gppisztolyos katonai rendrk; utna egy szintn rendrkkel
megrakott dzsip kvetkezett; utna haladt Eisenhower
Packardja, Bedell Smithszel, Ottval, Cowen rnaggyal s
termszetesen magval a Legfelsbb Parancsnokkal. A sort
tovbbi dzsipek s egy jabb Sherman zrta. Az oszlop lassan
grdlt vgig Kis Trianon hfdte behajtjn a St. Germainbe
vezet orszgt fel. Az t mentn sorakoz rsg tisztelgett,
mikzben Charley kitntette ket a teljes arctp vigyorval, s
persze titokban kortyolgatott a bourbonos flaskjbl.
A h magasra szllt a gyorsan forg lnctalpak all.
Amint a vezr Sherman slyosan rfordult a stt orszgtra,
az tjelz katonai rendrk minden tmen forgalmat
meglltottak, hogy tengedjk ket. Az els dzsip kvette a
tankot. A rendrk gyanakv pillantsokkal felmrtk a
156

terepet. Most a Packard kvetkezett. Vezetje halkan

kromkodott, amint a hatalmas szalonkocsi kiss megfarolt a
frissen hullott havon.
Az aut ablakn kibmul Bedell Smithnek feltnt,
hogy az t mentn kiss tvolabb egy hossz, hatkerek
Staghound pnclkocsi vrja halkan duruzsol motorral a
konvoj thaladst. Kzelebb rve, azt is szrevette, hogy a
pnclaut karcs, 37 mm-es gpgyjrl valami okbl
eltvoltottk az tkzben hasznlatos vszon fedsapkt.
Bedell Smith sztnsen elhzta a kis noteszt, s belert egy
figyelmeztetsre felszlt megjegyzst, hogy adjk t az
rdekelt egysg parancsnoksgnak. Elvgre a trzsparancsnok
folyton morgoldott, mikor panasszal ltek. Nem lehetnk
mindannyian olyan kedlyes fickk, mint Ike. Valakinek
szigornak is kell lennie, klnben elvesztjk a tekintlynket
a gyalogosaink eltt, nem igaz?
pp nekiltott volna az rsnak: A mai napon, pontban
tizenhat ra nulla nullakor amikor bekvetkezett: a
hossz, karcs gpgy dbrgni kezdett.
A hts ablakon kitekint Otto ltta a minden
eresztkben hevesen rezonl Staghoundbl eltr s az est
szrke flhomlyba hast skarltvrs lngcsvt. Egy
pillanattal ksbb az nll letre kelt Packard fara gy
emelkedett a levegbe, mint egy betretlen vadl, ami elszr
kerl nyereg al. Egyetlen pillanat alatt teljes lett a zrzavar.
Otto rezte, amint kemnyen a kocsi padljn landol, Charley
meg egyenesen resett, lelocsolva tiszta bourbonnal. les
spszavak harsantak. Egy hossz gppuskasorozat ugatsa
hallatszott. A forgalomirnytk egyike hirtelen vrs
masszv vlt mellkassal a fldre zuhant. Cowen kimszott a
fstlg Packard roncsbl, s a Staghound fel vette az irnyt,
mikzben gyetlenkedve megprblta bevetni a pncltr
raktjt, csakhogy megfeledkezett a kezein lv bokszerekrl.
Aztn egy meglepett nygssel hirtelen megbotlott s fejjel
157

elre belezuhant abba a fstlg grnttlcsrbe, ami mintegy

varzstsre jelent meg az tjban. A katonai rendrk egyike
nagy llekjelenltrl tett tanbizonysgot, amikor egy
fstgrntot dobott a Staghoundra. Ez a ksbbiekben azonnali
ellptetst s thelyezst szerzett szmra az egyik harcol
egysghez, ahol egy hnappal ksbb elesett. A sr, fehren
gomolyg fstfelht raszt grnt persze semmi krt sem
okozott a pnclautban, annyit azonban elrt, hogy az
ismeretlen gykezel szem ell tvesztette a clpontjt, s
nem lthatta a Legfelsbb Parancsnokot, aki ekkor ppen
Otto Stahl karjainak lelsben fekdt. gy nztek ki, mint egy
bonyolult kama sutra pozciba keveredett szerelmespr.
Ekkorra mr Kis Trianon sszes szirnja vlttt, s
mindenfell stt rohan alakok kzeledtek a vratlan rajtats
sznhelye fel. A Staghound sofrje szlelte a veszlyt s
htramenetbe kapcsolt. A hatkerek pnclozott jrm farolva
szguldott az ton visszafel egsz fehren izz nyomjelzs
golyzportl kvetve, ami pingponglabdk mdjra pattogott
le az acllemezeirl. Vgl a pnclaut eltnt a szrkleti
homlyban.
Charley egy halk fttyentssel eleresztette Ottt a
karjaibl, s kbult mulattal mormogta:
Krisztus a kereszten, az egyszer biztos, hogy Ike
bourbonjnak olyan kajak a hatsa, mint egy lrugs!

158

KILENCEDIK NAP
1944. december 23., szombat
Ha egy j amerikai meghal, a lelke Prizsba szll.
Rgi, j angliai monds
Valamivel jfl utn vgre elllt a havazs, az
tviszonyok viszont fknt az elsttts miatt csalkk
maradtak. Nem csoda teht, hogy az Eisenhower tbornok
rejtekhelye fel kzeled dzsip fekete sofrje ugyancsak
vatosan vette be a kanyarokat. Msodik sebessgfokozatban
rlte a csszs talajt, mikzben szemeit a korltozott fny
lmpk ltal megvilgtott, kis fehr svra tapasztotta. Vgl
clhoz rve hlsan fkezett le az rhz eltt.
Kszenltben tartott gppisztollyal ngy katonai rendr
vette krl a terepjrt. Vezetjk, egy trtt orr, testes
rmester, cspjn elrhet kzelsgben lv negyventsvel,
a dzsip kt utasra vilgtott a zseblmpjval. A volnnl l
vkony nger mgtt egy idsebb, brit tisztnek tn alak
szorongott, izgatottan lelve a hasra egy irattskt.
Lthatnm az igazolvnyt, uram? tette fel a krdst
a tiszthelyettes. Viszonylag trelmes hangnemben beszlt, de a
tekintetbl szinte sttt a gyanakvs.
Hogyne, termszetesen vlaszolta a brit tiszt a
terepjrjt krlvev ngy fegyveres rendsz lttn rthet
idegessggel. A kpenye bels zsebbe nylva elhalszta a
fnykppel elltott igazolvnyt s menetlevelt. A fot egy
jkp, hsos arc frfit brzolt, aki az brzatn lthat
drmai kifejezst elnzve inkbb tnt volna sznsznek, mint
159

katonatisztnek.
Megkrdezhetem, hogy milyen gyben jr itt, uram?
akarta tudni a tiszthelyettes.
Termszetesen szajkzta a brit tiszt, mintha tl
izgatott lenne, hogy megindokolja az itteni jelenltt ebben a
ksei rban. Futrszolglatot teljestek Londonbl. Mr.
Churchilltl hozok srgs zenetet Eisenhower tbornoknak.
De a gpem ksve rkezett Orlyba emiatt a francos hvihar
miatt, hiszen tudjk. gy aztn vrhatok reggelig, hogy
visszareplhessek. tkozott balszerencse.
A tiszthelyettes arca rzelemmentes maradt, csak
magban csodlkozott, hogy ez a brit pont gy beszlt, ahogy
az angoloktl vrni lehetett. Az idsebb ezredes gy nzett ki,
mintha egy ,,B kategris hollywoodi filmbl lpett volna ki.
Ok blintott a tiszthelyettes , mris jelentem a
kszltsgi gyeletnek, uram. Egy pillantst vetett a karrja
zlden foszforeszkl mutatjra. Most pontosan null ra
harminc van. Elvrom, hogy legksbb, pontban zr-negyvent rra jelentkezzenek nlam kifel. Gyors oldalpillantst
vetett a dzsip arrogns kinzet fekete sofrje fel. Nyilvn ez
is egyike azoknak az Orly reptern sofrknt melz
szerencss fekete picsagymlcsknek, akik Riley-bli15 letet
lve agyba-fbe keflgetik a francia dmkat, s nem gyzik
megszedni magukat a Prizs s London kztt virgz
feketepiacon. Te is megrtetted, fekete fi? Legksbb,
pontban zr-negyvent rra!
Igenis, kapitny r, megrtettem! trillzta mly,
dlies akcentussal a sofr. genis, uram!
A tiszthelyettes szles tenyere a dzsip motorhztetejre
csapott.
Ok, induls!
A sofr a gzra lpett.
15

Riley, az USA egyik nevezetes, knyelmes helyrsge.

160

ppen tizent perccel ksbb ugyanez a terepjr lefel

grdlt a lejtn az telzrs fel, sofrje szinte vallsosan
betartotta a 10 mrfldes sebessgkorltozst. A sorompnl
jra meglltotta a kocsit, a tiszthelyettes pedig bevilgtott. A
brit ezredes sszegrnyedve lt a hts lsen, lben az
irattskjval, mintha mlyen aludna. Az rmester helyeslen
blogatott. A sofr kieresztette a fket, s els sebessgbe
kapcsolva feltrztatta a motort, mintha siets lenne a dolga.
A tiszthelyettes rosszindulatan rvigyorgott:
Mr alig vrod, hogy visszarj Orlyba, abba a
csigazabl poon-tangba, mi, klyk?
, dehogy, uram, csicseregte a sofr. n aztn
nem, uram. n trvnytisztel src vagyok, kaptny r!
Ht akkor maradj is meg annak, fiam, mert ahonnan
n jttem, mr azrt is felktik a niggereket, ha csak rosszra
gondolnak!
A sofr csak nyelt egy nagyot, s vadul forgatta szemeit
a zseblmpa fnyben. Az rmester jra a motorhzra csapott,
mire a vezet olyan gyorsan lpett a gzra, hogy a terepjr a
rhg tiszthelyettest maga mgtt hagyva, khgve,
bukdcsolva gurult a lejtn lefel.
Ezek a nigrk mind nylszvek mondta csak gy
magnak az rmester , elg egy kicsit kemnyebben rjuk
szlni, s menten sszecsinljk magukat. Azzal megfordult
s visszabaktatott az rszobba.
Vagy szzmternyivel arrbb, miutn az j sttje
elnyelte a magnyos terepjrt, Washington a szlvdre es
gyenge fnyben visszatkrzd sajt tkrkpre vigyorgott.
tkozott idita krkerje! szitkozdott megveten,
mikzben enyhn balra fordult, hogy kikerljn egy az t
menti fkrl lehullott hbuckt. Az hiszi magrl, hogy a
nagyokos!
A hirtelen mozdulattl a mgtte l, brit hadsereg
egyenruhjba ltztetett bbu megingott s lassan a dzsip
161

padljra bukott.
***
Dwight D. Eisenhower tbornok nem tudott elaludni. A
rejtekhely elejn, a szmra kijellt, zsfolt kis hlszobban
fekve rgyjtott egy jabb Camelre. Szemvegt a kopaszod
feje bbjra tolva flretette a flig kiolvasott Pokoli hajts
Nevadban cm westernt.
Odakinn enyhe szl fjdoglt, s mr a
hmrskletvltozsbl meg lehetett jsolni, hogy reggelre
folytatdni fog a havazs. Az rszemek jrklstl eltekintve
teljes csend uralkodott. Mintha lett volna a fldkereksg
utols embere.
A kzel tmilli katona sorst irnyt, kopaszod
tbornok sszerzkdott. jra elhatalmasodott rajta az jjel
hromrai rzs, amitl valahogy mindent sttnek s
nyomorsgosnak tallt. Persze tisztban volt azzal, hogy a
napkeltvel, az j nap kezdetvel ez a nyomaszt rzse gy
elillan, mintha soha ott sem lett volna, de nhny ra mg htra
volt pirkadatig. Mily gyakorta tapasztalt hasonl rzseket az
utbbi vek sorn! s mennyi minden trtnt vele ezekben az
vekben! Kznsges, szrke hadnagyocskbl a vilg valaha
ltezett legnagyobb hadseregnek parancsnokv ntte ki
magt. Olyan emberr, aki ha jl jtssza ki a krtyit, knnyen
a vilg leghatalmasabb orszgnak, az Egyeslt llamoknak az
els emberv vlhat.
Eisenhower a nikotinfoltos ujjai kztt tartott
cigarettavg parazsrl jabb Camelre gyjtva eltprengett,
hogy becsengesse-e a tisztiszolgjt egy bgre Jvrt. Aztn
mgis meggondolta magt. Ki tudja, mi lehet a tisztiszolgbl
az eljvend vek sorn? Egy napon eljsgolhatja az tkozott
sajt firkszainak, hogy a nci ellentmads kzepn a fnk
kptelen volt jjel elaludni. Ez pedig nem vetne r j fnyt az
162

elnksgi kampny sorn. Tisztban volt vele, hogy

jvendbeli ellenfelei milyen mlyre sllyedhetnek egy
srdobl kampny sorn.
Eisenhower gondolatokba mlyedve meredt a dszes,
18. szzadi mennyezeti fresk krtfv, pufk kerubjaira, s
fiatal, meztelen nire, akik mintha a mellkkel a felfel nz
arcba akartak volna esni. Ettl valahogy Kayre tereldtek a
gondolatai. Sam Hill nevre, vajon vele lesz, ha eljn az az
id? Immr 1942 ta voltak egytt, mita a brit Grosvenor tri
brit garzsban sofrnek jelltk szmra. Persze ms dolgokra
is felhasznlta a nt. Mindentt akadt valami takaros kis
bvhelyk, Algiersben s Londonban pp gy, mint most itt,
Prizsban. De vajon mi lesz akkor, ha vget r a hbor, s az
Amerikai Hadsereg visszatr az Interior znba? Bajosan tudta
elkpzelni, hogy Mamie odat Washingtonban, abban az
istenverte pletykafszekben elfogadn Kayt, mint a sofrjt.
Arrl nem beszlve, hogy elbb-utbb gyis a flbe jutna,
hogy mi folyt idet Eurpban
Ez bizony igencsak aggasztan hatott a kedlyre.
Aztn pr pillanatig a frontra gondolt, hogy ott vajon mi
trtnhet. De ezek a problmk oly tvolinak tntek, s igazn
nem rezte ket olyan lnyegesnek a szemlyes gondjaihoz
kpest. pp ezrt, amilyen gyorsan csak tudta, el is hessegette a
katonai gyeket. Azok majd maguktl megolddnak, az
problmja Kay szemlyre korltozdott.
Felidzte magban azokat a htvgket, amelyeket a
Telegraph London melletti nyaraljban tltttek. Vajon
vannak-e tani azoknak a lopva egytt tlttt boldog rknak?
A vrs haj ,,sofrnjnek adott ajndkokra gondolt; az
afrikai idbl szrmaz, kzjegyvel elltott, ngyoldalas
levelre; s az ugyancsak alrt, kzs, frdruhs
fnykpkre, szak-Afrikbl; a Churchilltl s Roosevelttl
kapott plecsnikre, amelyeket Kaynek tovbb adott. Vajon mit
szlna a kzvlemny, ha mindez kituddna? Mennyire bzhat
163

meg a bizalmi embereiben: Butchban, a sajtreferensben,

Texben, az irodavezetjben, s Bedell Beetle Smithben,
akinek magnak is meglehetnek a sajt politikai ambcii?
Nyomaszt gondolatai kzepette gy forgoldott az
gyban, izzadtan, magnyosan, a kinti hlepte fk kztt
svt szl zgst hallgatva az Eurpai Szvetsges
Hadseregek legfelsbb parancsnoka.
Az g szerelmre jajongott a felette lv fresk
lg mell nalakjaihoz mihez kezdjek odat Kay
Summersbyvel?
A festett barokk nalakok persze nem vlaszolhattk
meg a krdst, ellenben, nem is oly tvol, anlkl, hogy a
gytrd tbornok sejthette volna, a problmi mris kezdtek
megolddni, mghozz drasztikus, heves s vgrvnyes
formban.
***
A grf vacogott. gy rezte, hogy minden tagja jgg
dermed. A bnt hideg a lbain keresztl kszott felfel a
gyomrba. Soha letben nem rzett mg ilyen szveszt
hideget, mg azon a borzalmas tlen sem, a hbor sjtotta
Oroszorszgban.16 A grf agya azonban minden nyomorsga
dacra hevesen dolgozott.
sztnsen rezte, hogy ma jjel valami szrnysg
fog trtnni. Br Big Nig kikldte t a terembl, mieltt
Seadoggal megtrgyaltk volna a vgs rszleteket, az SSgynk sovny, hamuszrke arca mindent elrult szmra,
amikor megjelent arrl a beszlgetsrl. Egyrtelm volt
szmra, hogy a hatalmas, fekete ris vres bosszra kszl
mindazon mltnytalansgokrt, amelyeket a fajnak a fehr
amerikai trsadalom rszrl el kellett szenvednie.
16

Bvebben az r Otto and the Reds cm mvben.

164

Mikzben bokorugrkpenybe burkolzva kuporgott a

kerti szerszmraktrnak tn bvhelyn, a grf tismtelte a
kszbn ll borzalmas esemnyben lv epizdszerepe
rszleteit. gy vlte, hogy lnyegben r vr az elterels
feladata. Mihelyt meghallja az amerikai tbornok
rejtekhelyhez vezet hossz emelkedn a nagy teheraut
zgst, kt dolgot kell tennie: Vgtelenl egyszer, grf
magyarzta neki Seadog olyan lass gondossggal, mintha
valami gyngeelmj gyerekhez beszlne. Kap kt
termitgrntot, amelyek emberre totl rtalmatlanok. Az
egyiket az rhely fel dobja, a msikat pedig Eisenhower
tbornok lakrsze fel. A grntok les fnyben tisztn
megllapthatjuk, hogy ki kicsoda. Lehalktotta a hangjt s
Big Nigre mutatva folytatta, aki lthatan a sajt
cselszvsvel volt elfoglalva. Msfell a fny elvonja az
rk figyelmt s megjelli a clszemly tartzkodsi helyt.
De mirt erlteti mg mindig ezt az egszet, Seadog?
krdezte a grf is sztnsen lehalktott hangon. A hbor
kimenetele szempontjbl mr gyis tl ks, msfell meg
gondoljon szegny Ottra. Mit
Bassza meg szegny Ottt szaktotta flbe durvn
Seadog. Inkbb a sajt brnkre gondoljon, grf! Ha nem
csinljuk vgig a dolgot Big Niggel, rnk szabadtja azt a srga
gazember Washingtont a ggemetszjvel.
A grf hevesen sszerzkdott s vdelmezen a nemi
szervhez kapott, mintha Washington mris rtmadna a
flelmetes pengjvel.
Ha viszont vgigcsinljuk, az egyttal visszautat is
jelent a Reichbe. Big Nig megeskdtt az anyja letre, hogy
az egyik Red Ball Express sofrjvel biztonsggal eljuttat
minket a nmet oldalra. lltlag mr meg is egyezett egy kis
nmet egysggel, ami az Aachen mgtti csendes
frontszakaszon van besva, hogy spamrt cserbe, elltja ket
konyakkal. Mint tudja, manapsg a spam a legkeresettebb
165

kbtszer a francia feketepiacon tette hozz, mintha ez lenne

a leglogikusabb dolog a vilgon.
Ja, vilgos.
Arrl nem beszlve rvelt Seadog rejtlyesen ,
hogy mennyire szeretnk mg feldugni nhny retlen bannt,
mieltt tlkoros leszek. Tle szokatlan rzelemkitrssel
megragadta a grf kezt. Ne engem okoljon ezrt, grf! Hadd
lljon bosszt ez a koszos nigger az amerikai fehr
trsadalmon, ha ez a szve vgya! De legalbb n is kilhetem a
vgyaimat az retlen bannnal! rti mr?
Von der Weide nem rtette, mivel mindez tl magas
volt neki. De a dilinys rvek eltt meghajolva csak ennyit
hebegett:
Ht j, ha ennyire vgyik r.
m most, a decemberi jszaka dermeszt sttsgben
kuporogva a grf mg egyszer, komolyan tgondolta a dolgot.
***
Otto Stahl, bredjen! hatolt be Otto legmlyebb
lmba egy harsny amerikai hang, hogy aztn egy soha viszsza nem tr, flmeztelen Greta Garbo tnjn fel a fantzija
stt, kds folyosjn.
Otto dbbenten riadt fel.
Vaktan les, fehr fny hastott a szembe. Amikor
sztnsen a szemei el kapta a kezeit, a tenyerei kt lgy,
meleg s lvezetesen engedkeny halomba akadtak.
Egy n kapkodott levegrt, majd egy les hang
rripakodott.
Ok, haver, elg legyen a taperolsbl! Fagyassza le a
mancsait!
Otto eleget tett a parancsnak. Hossz lettapasztalatval
ekkorra mr maga is rdbbent, hogy egy pr 38 B mret
ni mellet szorongat a kezben.
166

Az lvezetes pillanat nem tartott sokig, mivel a fent

emltett mellek tulajdonosa rekedtes angolsggal rripakodott:
Lenne oly kedves, s hm elvenn vgre a
mancsait a mellkasomrl? Tovbb felelne a krdsemre?
Maga Otto Stahl?
Otto jobb hjn vonakodva elvette kezeit a n
mellkasrl s hunyorogva pislogott felfel a vakt
fnysugrba. Egy csinos, zldszem n hajolt az gya fl,
akinek lnkvrs hajtincsei gondosan egy fehr hajhl al
voltak rendezve. Pizsamja felett crepe-de chine kntst viselt,
ami kzszemlre tette volna csbos alakjt, ha nincs a vllaira
bortva egy legnysgi kpeny. A nt kt llig felfegyverzett,
gyanakv tekintet katonai rendr vette krl.
Otto Stahl vagyok. Mirt? Mi a hzag?
A n helyett a kt behemt kzl a magasabbik adta
meg a vlaszt:
Valaki nagyon srgsen beszlni akar, bizonyos Otto
Stahl alhadnaggyal, aki nnel azonos, ugyebr?
Bizony erstette meg csilingel hangjn Kay Summersby , egy grfnak nevezett szemly, br az igazat
megvallva, a hangja alapjn, egyltaln nem tnik angol
grfnak.
Grf?! kiltott fel Otto izgatottan a n szavba
vgva. Grfot mondott?
Igen. Jelenleg is vonalban van odafenn a
kommunikcis szoba telefonjban. Elbb engem krt a
kszlkhez, de csak annyit kzlt, hogy letbevgan fontos,
hogy rintkezsbe lphessen magval egy a Legfelsbb
Parancsnokkal kapcsolatos gyben.
Bizony erstette meg a kt zsaru kzl a
magasabbik. gyhogy jobban teszi, ha kipattan abbl a
szamrfszekbl, de gyorsan m!
Kay Summersby sietve elfordtotta a tekintett, amint
Otto flredobta a takarjt. Zavart nyilvn csak mg inkbb
167

fokozhatta, hogy Otto a meglepen rugalmas mellek

emlknek hatsa alatt mg kifejezetten heves izgalmi
llapotban volt.
A nagyobbik zsaru gnyold csodlkozssal
fttyentett s megjegyezte:
Ejha, Al, maga aztn rendesen el van eresztve
szamrbgetvel! Gondolom, a krnikus nhiny csak mg
inkbb rtesz egy lapttal!
A msik MP csak a markba vihogott, mg Otto
dhsen rjuk nem frmedt: Adjk mr vgre ide a
nadrgomat, az g szerelmre!
***
Otto rgtn tudta, hogy a grf van a vonalban, amint
kzbe vette a kagylt az elstttett kommunikcis
helyisgben. Ezt a hangot egyetlen msikkal sem lehetett
sszetveszteni.
Hl Istenek, Otto Hl Istennek, hogy
megtalltam, fiam! El sem tudja kpzelni, mekkora pcban
vagyok Az imnt le kellett tnm egy emberi lnyt, hogy
hasznlhassam a telefont. h, min szrnysg! Erszakot
alkalmazni a rokonfajom tagjain!
Az g szerelmre, grf, hagyja mr abba
mellbeszlst bmblt r Stahl a cltalanul locsog grfra ,
vagy n is erszakot alkalmazok a farkn! Mi az istent mvel,
maga vn fing?!
Az Otto mgtt ll Kay Summersby s a kt tbori
rendr dbbent pillantsokat vltott egymssal, hallva, hogy a
US Army felttelezett alhadnagya folykonyan nyomja a sdert
nmetl. Kintrl, a folyosrl rohan lbak dobogsa
hallatszott.
A Legfelsbb Parancsnok rezidencijn vagyok, Otto,
nyomorsgosan megfagyva s galambszarral bortva egy
168

kalyibban
Grf! robbant ki Otto.
Tudja, mikor Big Nig beszlt nekem a Legfelsbb
Parancsnokrl, megemltett egy Miss Summersby nev ifj
hlgyet, mrmost arra gondoltam, hogyha vele beszlhetnk
Szentsges Szzanym, pedig csak knnyedn fejbe akartam
koppintani a telefonkezelt ezzel a kalapccsal. Fel sem
fogtam, milyen brutlis ervel rendelkezem A lnyeg, hogy
tovbbtania kell a hlgynek a figyelmeztetst!
De mifle figyelmeztetst?! vlttte Otto.
Ht azt, hogy Big Nig, Seadog, meg nhny sttbr
riember valami szrnysget tervez Eisenhower tbornok
ellen! A szavak most mr heves folyamknt radtak a grf
szjbl. s nagyon flek, Otto, mert nem tudom, kihez
fordulhatnk krem, segtsen rajtam!
Otto gyorsan tgondolta a helyzetet. A fut lbak
dobogsa immr kzvetlen kzelrl hallatszott, s a kvetkez
pillanatban megjelent a teljes fegyverarzenlja alatt roskadozva
liheg Cowen rnagy, immr a US Air Force bombz
szemlyzete ltal viselt, lgvdelmi mellnnyel is kiegsztve.
Mindettl fggetlenl Cowen sebtben mg egy fm
borotvlkoztkrt is a nadrgjba gymszlt a nemi szerve
esetleges vdelmre.
Otto jra a grfnak szentelte a figyelmt, s miutn
vgighallgatta, gy szlt:
Jl figyeljen, mert nincs sok idm felesleges
magyarzkodsra recsegte. Eisenhower hlszobja az
plet fldszintjn tallhat. pp ezrt magnak a hz
legmagasabb pontjra kell feljutnia, a padlsra vagy valami
hasonl helyre. Megrtette?
Persze, hogy megrtettem trillzta a grf.
Akkor tegye le a kagylt s induljon! A tbbit bzza
rm. Ne feledje, a legmagasabb helyre, tvol minden lehetsges
veszlytl! Ende!
169

A vonal a kvetkez pillanatban elnmult az Otto

kezben tartott kagylban. Kzben a hevesen zihl Bedell
Smith furakodott el a mg mindig a sliccnl matat Cowen
rnagy mellett, mikzben Kay Summersby flnken figyelte.
Mi a fene ez az egsz, Stahl? frmedt r Bedell
Smith, vletlenl meglkve Cowent, aki lesen feljajdult
fjdalmban, amint a hideg acltkr a genitlija rzkeny
rszhez szorult.
Otto sietve felvilgostotta a grf szavainak lnyegrl.
Badell Smith arcbl kifutott a vr.
Jsgos g, eszerint akkor a tegnapi tmads csak egy
tkozott flrevezets volt! Sejthettem volna, miutn tl
knnyen sikerlt elhrtanunk. Azrt akartak a biztonsg hamis
rzetbe ringatni minket, hogy zavartalanul kiiktathassk Ikeot. tenyervel a homlokra csapott. A valdi Eisenhower
tbornok szllsa tz mrfldnyire van innen. Ebben a rohadt
idben sosem rnk oda. Cowen, ne lldogljon ott, mint
valami szent tehn a tkeivel jtszva, hanem hzza fel a
nadrgjt s riadztasson!
***
Az els csillog karcsonyfaknt lngolva, szikrzva
fldhz csapd vilgtrakta teljes meglepetsknt rte az
Eisenhower rejtekhelye fel szguld konvoj utasait.
A Packardban Cowen mellett, Otto, Kay Summersby s
a hortyog Charley foglalt helyet. Utbbi azonnal visszasllyedt rszeg lmba, mihelyt betuszkoltk a kocsiba. Bedell
Smith felnygtt:
Jaj, ne! Csak ezt ne! Ms sem hinyzott, mint egy
kurva lgitmads! Mr elnzst a faragatlansgomrt, Kay.
Meglltsam a jrgnyt, uram? vlttte tl a motor
zgst a kocsi vezetje, mikzben egy keskeny ton
szguldottak lefel. A stt gbl mind tbb s tbb
170

vilgtrakta kezdett lebegni, szinte nappall vltoztatva az

jszakt.
Isten rizz! kiltotta sebtben Bedell Smith. Majd
a lgvdelmnk elintzi ket.
A szavai nagysebessg motorok zgsba fulladtak,
mikzben hosszks, karcs alakok trtek t az amerikai
radarvdelem flrevezetsre szolgl alumnium fliafelhn,
ami szikrz, egzotikus pillangrajknt lassan libegett lefel az
gboltrl. Egyik alakzat a msikat kvette. Kt Messerschmitt
szinte sszekapcsoldva, ngyszz mrfldes rnknti
sebessggel szguldott feljk az t felett. Szrnylkn dhs,
csf, kkes lngot kpkdve kelepeltek a gppuskk.
A Packard mgtt halad, 20 millimteres, ngycsv
lgvdelmi gyval felszerelt, nyitott feldertkocsik
legnysge fogadta a kihvst. Fehr nyomjelzs lvedkek
egsz radata svtett a vadszgpek fel.
Pont, mikor mr gy tnt, hogy a gppr hatatlanul a
Packardba csapdik, egyszerre lecskkentettk a sebessgket,
s jobbra-balra sztvltak, hogy egyenesen felhzzanak a
lngol gboltra. Egy sztroncsoldott, fstlg terepjrt
hagytak maguk mgtt, melynek utasai a hall groteszk
testhelyzetben elnylva hevertek a gyorsan olvad hban.
Trjen le a fldekre, ember! vlttte a vezetnek
Bedell Smith. Az az egyetlen eslynk. Ezen az tkozott
bkazabl dlton se hely, se lehetsg a manverezsre.
A nagy kormnykereket forgat sofr a szemeit
lehunyva tvig nyomta a gzpedlt. A kocsi ugyan csaknem az
oldalra dlt, de aztn egy nagy bakugrssal tlendlt a havas
fldekre. pp idejben, mert ahol az imnt voltak, egy
gpgysorozat tze tpte fel az utat. Minden lvedk
robbansval vrs lngnyelv csapott fel. Az utnuk halad,
idben fkezni kptelen fllnctalpas, egyenesen belerohant a
grnttzbe. Egy pillanat alatt felrobbant a motorja, perzsel
fehr tzcsvt kldve az g fel. Kzkatonkbl ll
171

rakomnya gve, vltve bukdcsolt ki belle, majd

hemperegve, vonagolva terltek el a hban, ktsgbeesve
prblva elfojtani a mindent felemszt, moh lngokat.
A Packard rlt cikkcakkozssal bukdcsolt, rzkdott
a szntfldn, vagy ktmteres fehr hpermetet vetve maguk
mgtt. A feldertkocsi ngycsv lgvdelmije tovbbra is
folyamatosan ugatott. Fentrl mind tbb s tbb vilgtrakta
imbolygott al, termszetellenes, ksrteties sznv festve a
havat.
Az vlt vadszgpek jra lecsaptak. Mlyreplsben,
mr-mr a fld szintjn szguldottak az amerikaiak fel,
dobhrtyaszaggat motorbmblssel.
Kanyarogjon Kanyarogjon az g szerelmre!
rikoltotta Bedell Smith fogcsikorgatva.
Az izzadsgtl fnyl arc sofr a vilgtraktk
rmes fnytl elvaktva, jobbra-balra rngatta a volnt, egsz
kptelen fordulkba knyszertve a slyos Packardot. A kocsi
utasait rongybabaknt doblta ide-oda a lendlet, az egyedli
Charley kivtelvel, aki az egszrl mit sem sejtve,
zavartalanul hortyogott tovbb.
Pedig gy tnt, mintha az tkzplyn vltve feljk
szguld egyik Messerschmitt az egsz vilgot betlten. Otto
ktsgbeesve csukta be a szemeit. Cowen hberl imdkozott,
Bedell Smith pedig magatehetetlenl jajveszkelt.
h, Istenem, ennek is pont akkor kellett
megtrtnnie, mikor vgre megkapnm a harmadik tkozott
csillagomat! Mellette Kay Summersby nem gyzte lejjebb
hzglni tl rvid, khakiszn szoknyjt. Mg ezekben a
kritikus pillanatokban is el akarta kerlni, hogy brki
meglthassa a katonai szabvnyos, trdgumis bugyijt.
A Messerschmitt mind kzelebb s kzelebb rt. Ekkor
a pilta kieresztette a futmvet s felemelte gpe orrt. Bedell
Smith nem rtette, mirt. Ezzel a gp vezetje cskkenteni
tudta a repl sebessgt, ezttal ugyanis nem akart hibzni!
172

A Bedell Smith mgtt lapt Otto elszrnyedve meredt

a vadszgpre. Minden rszlett pontosan kivehette, a trzset
sszetart szegecsektl kezdve, egszen a gyilkolsra kszl
pilta arcnak fehr foltjig. Gott im Himmel! sikoltotta a
sors igazsgtalansga felett sopnkodva. pp egy honfitrsa
fog vgezni vele, itt a nagy-nagy semmi kells kzepn.
Vghdra hajtott oktalan llat mdjra, megfesztett testtel
vrta az elkerlhetetlen hallt.
A sors forgatknyve azonban mskpp volt megrva.
A mgttk kiltt fllnctalpas ugyanis ekkor robbant fel, sr,
fehr fst s lngtengerbe bortva mindent.
Nyomjelzsei rletes cikkcakkozsban szlltak
szanaszjjel. Hatalmas repeszdarabok svtettek a levegbe,
kartcsknt hastva a levegben. Ekkor a lebeg vadszgp egy
vakt robbanssal tallatot kapott. Egyik pillanatban mg ott
volt, a kvetkezben pedig ezernyi darabra robbant. Otto
leveg utn kapkodott. Egy furcsa, kuporg alak zgott t
feljk a levegn, s iszonyatos sebessggel egyenesen a
Packard motorhztetejn landolt. A kocsi hirtelen megtorpant,
s az orra sszegyrdtt bannknt nyomdott ssze. A pilta
maradvnyai lassan, egsz lassan a hra cssztak, mikzben a
gz dhsen sziszegett az sszetrt htbl. Ez volt az
egyedli hang abban a visszhangz csendessgben
***
Knnyen rfaraghatunk, mint amilyen egyszer leesni
egy tkozott pzna tetejrl jegyezte meg Big Nig
knnyedn, mikzben a kt teheraut szorosan lefztt hts
ponyvval, platjn a rejtzkd emberekkel vgiggrdlt a
nylegyenes francia orszgton. Ktoldalt az t menti fenyk
ksrteties, zld foltokban villantak el mellettk. A nger ris
hjas brzata rmteli mosolyra gyrdtt, amint olyan
elgedetten pfkelte vastag szivarjt, mintha a vilgon semmi
173

gondja sem lenne.

Seadog viszont komoran tprengett, vajon mennyire
bzhat meg ebben a fekete risban. gy tnt, mintha
knnyedn venn az egszet, az SS-bli tapasztalata viszont azt
sgta neki, hogy valami csapda lehet szmukra az egsz
htterben.
Ugyan mirt segtene nekik nzetlenl ez a mellette l
behemt, aki sajt bevallsa szerint is szvbl gylli a
fehreket? Big Niget csakis egyetlen cl vezrelheti: t akarja
ket rzni. A krds az: hogyan?
Seadog trtnetesen pp ekkor pillantott bele a
visszapillant-tkrbe. A kocsi htuljban a rongyos ponyva
repedsn t egy ismers, szrke egyenruht pillantott meg, a
Nmet Wehrmacht csukaszrkjt egy koromfekete arc s
egy olajos, nehz, stt rohamsisak alatt. Az alsajkba
harapott, mikzben tovbbhajtottak, a mellette l Big Nig
pedig egy rmteli, nger spiritult ddolgatott.
A rszelemek kezdtek a helykre kerlni. Seadog a
kvetkezkppen okoskodott: Big Nig nyilvn minden
fanatizmusa dacra sem kvnta kockra tenni a jvjt egy
olyan bntett elkvetsvel, amirt a teljes Amerikai Hadsereg
rendri appartusa ldzbe venn. E helyett a Skorzeny-fle
manvert hasznlja fel a tmadsa elfedsre. Mi msrt
viselnnek az emberei nmet egyenruht? A krds immr az,
hogy milyen szerepet szn a hadmveletben a kt valban
nmet fehr embernek? Az eredeti terv szerint a grf jelln ki
a clpontot meg az rszobt. pedig az plet
megrohansban venn ki tevkenyen a rszt. Csakhogy Big
Nig Eisenhower rejtekhelynek minden rszlett tvirlhegyire ismeri a Red Ball Expressnl mkd fekete
titkosszolglattl. Ugyan mit segthetne ezeknek az erteljes,
fiatal feketknek, akik feleannyi idsek, mint k, kt olyan
kzpkor fick, akiknek egyikt mlb akadlyozza a
mozgsban? Arrl nem beszlve, hogy Big Nig mris kzlte
174

velk, hogy szemly szerint nem vesz rszt a balhban. Tl

sok rajtam a hj magyarzta felhzva hatalmas hasn az
ingt, feltrva a vastag zsrrtegeket. Holtbiztos, hogy
menten szvrohamot kapnk, ha hat lpsnl tbbet kellene
futnom! s vidman felvihogott. Az n fizikai aktivitsom
mr csak arra korltozdik, hogy nha meghempergzm a
szalmban egy-egy numera erejig a csigazabl kurvkkal. Ha
kifingok, nem is jhetne jobbkor a vgzet, mint dugs kzben,
ugye, kraut? azzal sokatmondan oldalba bkte Seadogot.
gy utlag visszagondolva erre a pillanatra a nmet emlkezett
r, hogy humornak nyomt sem ltta Big Nig ravasz, stt kis
szemeiben.
Seadog jra az ajkba harapott idegessgben. tverik
t meg ezt a hlye reg arisztokratt, Comte de la Prairie-t,
amint kitartan ragaszkodott a megnevezshez, mikor
bemutattk a niggerek francia kurvinak. Nem lik tl ezt a
rajtatst. Kinyrjk ket s bizonytkknt htrahagyjk a
testket, gy tmasztva al, hogy a Legfelsbb Parancsnokot
likvidl gazemberek Skorzeny egyik gyilkos kommandjnak
tagjai voltak.
Mikzben ott lt Big Nig hatalmas testtmege mellett,
aki ppen az All Gods chillun-t ddolgatta, rendletlen
vidmsggal, Seadog rezte, amint a flelem jeges rintse
kszik lefel a gerince mentn. Kinyrjk ket, s sosem lesz
alkalma retlen bannt feldugni a fiatal fekete lnykknak.
Hacsak nem tesz ellene valamit. De mit?
A teherutk tovbbrobogtak.
***
A grf dbbenten riadt fel. vszzadok galambszarral
elegyedett pora mart az orrba. Pislogva krlnzett a padls
szrke flhomlyban, s egy pillanatra eltprengett, hogy hol
is van valjban. Aztn az eszbe tltt. Kvette Otto tancsait,
175

s miutn egy sietve elsuttogott Sajnlom, gygyuljon meg

mielbb! jkvnsg ksretben egy puha prnt helyezett az
ntudatlan telefonkezel feje al, addig keresglt a rgi, dszes,
18. szzadi hzban, mg megtallta a padlsfeljrt. Itt aztn, a
dermeszt hideg dacra szinte rgtn elnyomta a buzgsg,
kezeiben a vdelmezen szorongatott termitgrntokkal.
Most vatosan letette ket a padls csupasz, poros
padljra s az rja zlden foszforeszkl mutatjra
pillantott.
Il est sinq heures mondta magban franciul
mivel j szerepben, Comte de la Prairie-knt mindig franciul
beszlt. Cest lheure zr.
A grf a lejts tetablakhoz lpett s kinyitotta. A h
kis lavinaknt csusszant le rla. Von der Weide az lomtl
elnehezlt szemeibe csap hajnali hidegben dideregve kinzett.
Br a havazs jra kezddtt, a zord idjrs dacra a
kapunl ll rsg elg bernek tnt. Az rvnyl, szrks
flhomlyban alig lehetett kivenni a kapunl lv homokzsk
fedezkben fegyverk mellett kuporg gppusksokat, a pr
lpsnyire lv sorompnl pedig a kpenykbe burkolzott,
vllukra vetett szuronyos puskval toporg katonai rendrket.
A grf jobb fel nyjtotta a nyakt. Ott ppen csak
kivehette egy hval bortott Sherman tank alakjt, lassan
eltnve a flhomlyban. resnek tnt ugyan, de a tornybl
felszll, vkony, kkes cigarettafstcsk elrulta, hogy a
szemlyzete nagyon is a helyn van. Eisenhowernek
ktsgkvl ber vdelme volt, mr csak az a krds, hogy elg
felkszltek-e a Big Nig ltal tervezett meglepetsszer
tmads elhrtsra?
A grf jra megnzte az rjt. Ou sont ils?
krdezte fennhangon, letrlve egy friss galambrlket az ra
szmlapjrl. Mostanra Otto mr rtesthette a felment
csapatot, s kzelednek a villa fel. Mert, ha nem, akkor
felkszlhet a legrosszabbra
176

Kiszradt ajkait megnedvestve a kanyargs, kt oldalt

fenyfkkal szeglyezett vidki t fel bmult, ami a
magnyos, francia, vidki krihoz vezetett. Autfnyszrkat
keresett, amelyek az els jelei lehettek a megmeneklsnek, s
annak, hogy ez az egsz rlt gy lezrul vgre.
Hirtelen gy megdbbent, hogy mg a fradsgrl is
elfeledkezett. Egy pr tomptott fny autlmpa jelent meg az
tkanyarulatban. Megknnyebblt shajtssal ezt suttogta:
Ils sont la! Les braves gars-ils sont la!
Otto pp idejben rkezett.
***
Amint a grf jelre vr els teheraut lassan
lefkezett, Big Nignek hirtelen egy emlk villant az eszbe. A
Franciaorszgba rkezsk msnapjn trtnt, hogy tallkozott
az reg, vrforral, gyomorfelforgat Pattonnal, aki az jonnan
rkezetteket sszetvesztette egy harcol ezreddel, s vrsen
izz, trgrsgoktl meg vrszomjas rzelgssgektl
hemzseg beszdet tartott nekik. Ott llt elttk az
emelvnyen, derekn a hres pisztolyaival, fejn a csillog,
lakkozott sisakjval, kifogstalan, mretre szabott
egyenruhjban, s les, nyikorg hangjn ilyeneket szlt a
fekete hallgatsgnak: Emberek, nk az Amerikai
Hadsereg els nger egysge, ami harcba szll Eurprt.
Sosem tartottam volna magukra ignyt, ha nem lennnek ilyen
kivlak. Mert az n hadseregemben csakis a legjobbaknak jut
hely. Engem hidegen hagy a brsznk, csakis az rdekel, hogy
menjenek oda s ljk meg azokat a nci gazembereket.
Amerika szemei nkre tekintenek s nagy dolgokat vrnak
maguktl. Az nk fajnak dnt tbbsge bzik a sikerkben.
Ht ne okozzanak nekik csaldst, s ne hagyjanak cserben
engem! Patton hatssznetet tartva vgignzett az izzadt
fekete arcokon, majd gy folytatta: Engem brmikor
177

megtallhatnak a vezet egysgben. Azt lltjk, hazafias tett

letnket adni a haznkrt. Ht akkor lssuk hny hazafit
csinlhatunk azokbl az anyabasz ncikbl!
A feketk sapkjukat a levegbe doblva, a mindent
elraszt, hazafias rzsektl eltelve, rekedt hangon ljeneztk
nmagukat, feledve az sszes mltbli igazsgtalansgrt s
kegyetlen durvasgrt rzett bosszvgyukat. Akkor, abban a
pillanatban Big Nig is gy dnttt, hogy flreteszi a dezertls
gondolatt, s helyette minden tle telhett megtesz a
szvetsgesek gyzelme rdekben.
Huszonngy rval ksbb flelemtl izzadva,
verejtkezve, mint valami fekete vzil, dzsigget tncolt egy
bkazabl brban, mikzben a tkrszeg, vrs nyak
krkerek az ugrndoz lbai krl tbortzet gyjtottak a
padlbl a negyventseikkel. Pont hrom rval ksbb a
rakomnyval egytt elpasszolta az ltala vezetett teherautt
egy kis hjas, bkazabl szlhmosnak s ezzel tment a
hegy tloldalra.
Most, a teheraut kihl flkjben lve s a
motorhztetn zizeg hpelyheket hallgatva Big Nig felidzte
magban annak a nyrnak az emlkt, mikzben rezte, hogy a
szve megkemnyedik, s jra elrasztja a rgi, perzsel dh.
Vgre megfizetnek a fehreknek. gy megfizetnek, hogy a
rohadkok sszeszarjk magukat az vszzadok
igazsgtalansgairt s a kegyetlen bnsmdrt! Most, 1944ben mg a nciknak fogjk tulajdontani Eisenhowernek, az
USA legfbb katonjnak a lemszrlst, m egy szp napon,
amikor a feketk npe vgre elnyeri a szabadsgt s a fggetlensgt akkor majd a Vilg tudomsra hozza, hogy
igazbl ki gyilkolta meg a Legfelsbb Parancsnokot. Egy
fekete ember! Az gynevezett ,,lthatatlan emberek egyike!
***

178

Fl mrflddel tvolabb a grf cselekvsre sznta el

magt. Mire vr Otto odakint? Ha nem jn, az a durva, fllb
matrz meg az az undort, behemt, fekete trsa rjuk tri a
kaput. Valahogy fel kell hvni a figyelmket. Arrl nem
beszlve, hogy egyre hevesebb vizelsi inger knozta, mrpedig
itt a padlson nem volt toalett. Kzbe vette az egyik
termitgrntot s Seadog utastsnak megfelelen kihzta
belle a biztostszeget. A hosszks cs szinte azonnal riaszt
sistergsbe s sziszegsbe kezdett, a tetejbl pedig kis fehr
szikrk kezdtek kiradni.
Mon Dieu! rezzent ssze a grf, s sebtben
szlesebbre trta a tetablakot. A grnt most mr riaszt
zgsba kezdett s valsgos szikraest rasztott szanaszt. A
mrhetetlen pnikba esett grf vakon kihajtotta a termitbombt
az rvnyl hessbe. A grnt egyesen a lenn ll Sherman
tornyn landolt.
Aztn hirtelen egyszerre trtnt minden. les spsz
harsant. Valaki felvlttt: Tz! Egy msik rekedt hang gy
kiltozott: Skorzeny az s az egsz nci hadsereg! A tank
motorja dobhrtyaszaggat dbrgssel letre kelt, s a
Sherman elrelendlt. 75 mm-es lvege egyenesen
belevgdott a szemkzti veghzba, majd a szilnkzporban
csikorogva megllt.
Pillanatok alatt ktelen tkozds, kiltozs s kosz
keletkezett. Szirnk jajongtak. Valaki felsikoltott:
Lgitmads! Lgiriad! Msok gztmadst kiabltak. Egy
frfi mris csrmpl gzlarcban rohanglt a hessben.
Utna a reggeli ksztsben megzavart szakcs kvetkezett,
aki egyik lbval egy kanna palacsintatsztba ragadva
nyargalt, drmai mdon a torkt markolszva s fuldokolva
trdre rogyott a hban. Nem kapok levegt Nem kapok
levegt hrgte.
Fenn a magaslaton Big Nig szintn mozgsba villanyozdott.
179

 Lpj oda neki, Washington! kiltotta, s csaknem

kibukfencezett a kocsibl, Washington olyan hirtelen kapcsolt
els sebessgbe. A teheraut platjn l, csukaszrke
Wehrmacht uniformisba ltztt fekete katonk a kapott
parancsuknak megfelelen kiablni kezdtek: Sieg Heil!
Baszd meg az amerikai Fhrert, Eisenhower!... Sieg Heil! A
teheraut egy jabb rndulssal elrelendlt, mialatt odalenn
fnyszrkat kapcsoltak fel s a sugarak a havas fldet kezdtk
seperni a tmadk els nyomait keresve.
Seadog falfehren s a rmlettl vacogva igyekezett
belekapaszkodni mindenbe, amit csak elrhetett, mivel rezte,
hogy most egyenesen a hallba rohan. Mi az rdgt tehetne?
A teheraut mr egyenesen a kapu fel dbrg vele.
A kapufedezkbe teleptett gppuska hirtelen tzet
okdott az els teherautra. Pillanatrl pillanatra srsd
nyomjelzsk hallos fehr zpora hastott feljk.
Szent szar! kapkodott leveg utn Washington.
Ez meg micsoda? Azrt, mert n sznes vagyok mg nem
kne rm lni azoknak az anyaszomortknak! Ez nem a sznes
fik hborja, a mindensgit!
rlten floldalra rntotta a kormnyt, hogy elkerlje a
golyzport. A teheraut ajtaja kitrult, s Seadog mr csak azt
rezte, hogy kizuhan, hiba igyekezett kapaszkodt tallni.
Segtsg! vlttte. A mlba valami kemnynek vgdott s
gy szilnkokra trt, akr egy gyufaszl. Amint a teste a
fldhz csapdott, a falb maradvnyai a lehet
legrzkenyebb helyre bktek. Seadog feljajdult knjban. gy
tnt, hogy egyszerre minden eslyt s vgyt elvesztette arra,
hogy retlen bannt dugdosson a serdl fekete fruskk
nunijba.
Pokoli fjdalmai voltak!
***

180

 Baj van! Baj van ott ell! kiablta tl a vezet az

immr lapos gumival robog s a fagyos fldn fel-le
bukdcsol Packard dbrgst. Nzzk!
Arrafel mutatott, ahol a havazs szrke flhomlyban
cikkcakkoz nyomjelzsket lehetett ltni. Vrs lngnyelvek
lobogtak, s egy harckocsilveg fojtott drrense visszhangzott
a sr hessben.
h, Istenem! zihlta Bedell Smith. Ike-ot
tmadjk! Gerilla rajtats rte ket mg csak eslye sem
maradt r, hogy megkapja a begrt tdik csillagjt attl a
Fehr Hz-beli gazembertl! Sofr, nyomja neki a kakat,
amennyire csak lehet!
n nem harcol vagyok vlttte Charley hirtelen
felriadva rszeg lmbl. Mr kiregedtem a hborsdibl!
A Packard htuljban l Kay Summersby tovbbra is a
szoknyjt rngatta. Cowen rnagy a lgvdelmi mellnyt
igazgatta.
Az egsz Amerikai Hadseregben nincsenek jobb
bunysok a New York-i r amerikaiaknl jelentette ki
bszkn fellttt Jimmy Cagney brzattal. Otto,
felhorkant s eltakarta kezvel a szemeit.
A megviselt, sros Packard, nyomban a vratlan
lgitmadst tllt konvoj maradkval, gy robogott az
gydrgs fel, mint annak idejn az ostromlott szekrtbor
megmentsre vgtat Hetedik Lovasezred
***
Szent tehn! kapkodott leveg utn az egyik
katonai rendr. gy ltszik, mr a ncik is bevetnek
niggereket!!!
Ht n teleszarom a kalapom! kontrzott r a trsa.
Mindketten ttott szjjal bmultk, amint az els
teherautrl csukaszrke egyenruhs fekete katonk sokasga
181

kezd leradni.
Hla Istennek, hogy nlunk ott van a Klu Klux Kln,
mert gy a mi negrink legalbb tudjk, hol a helyk
rikkantotta a gppusks, aki gy belefeledkezett az ismers
koromfekete arcokba, a szintn fekete sisak alatt, hogy mg a
gpfegyver elstbillentyjnek meghzsrl is
megfeledkezett. A mieink nem merszelnnek ilyen
baromsgot elkvetni, hogy Ebben a pillanatban egy
grnt szelte t a levegt. Valaki megeresztett egy heves
hossz sorozatot, de clt tvesztett. Faszilnkok s
tglatrmelkek repkedtek mindenfel. A suvikszos kp
,,wehrmachtosok hisztrikus Sieg Heil! csataordtssal
megrohamoztk a kaput.
A sztzzdott veghzban a Sherman tornya
krbezgott, s hossz 75 mm-es lvege tzet okdott. Els
nagy robbanerej grntja a rohan fekete katonk feje felett
svtett el, hogy aztn mly, dhs drrenssel elemeire
bomoljon. Nmelyik rohan fekett valsggal kv
dermesztette a robbans szrny nyomshullma. Vrsen
izz, klmnyi nagysg repeszdarabok hastottak a levegbe.
Tmadk s vdk, vegyesen zuhantak a fldre, les
fjdalomsikollyal. A grf magaslati rejtekhelyrl
elszrnyedve figyelte az rletes fejlemnyeket. Fknt akkor
kapkodott leveg utn, mintha hipnotizltk volna, amikor azt
kellett ltnia, hogy egy vigyorg, tgra nylt szem,
koromfekete, rohamsisakos fej szll el a tetablak
magassgban, majd elegns vet lerva az udvar kells
kzepn landol.
Otto Packardja lendletesen becsapdott a sztzzdott
kapu roncsaiba. A vezrkari kocsi utasai rletes halomban
kszldtak ki belle. Cowen megprblt volna elrerohanni,
m a pncltr grntjnak hordszja a trdre tekeredett, s
ettl pofra esett a hban, szorosan kvetve a Megadom
magam! Megadom magam! felkiltsokkal tehetetlenl
182

vinnyog Charleytl. Kay Summersby egyenesre ciblta

khakiszn blzt, majd ttekintette a krltte tombol
zrzavart, vgl a ltez legbritebb hangon feltette fogas
krdst: rulja el valaki, hogy ki itt a fnk? m rthet
mdon a sebeslt, jajveszkel katonai rendrk egyike sem
volt abban a helyzetben, hogy felvilgostssal szolglhatott
volna neki.
Bedell Smith dhdt, vrs brzattal elrntotta a
negyventst s elbdlt, tlvltve a kzifegyverek
kattogst:
Gyernk! azzal megindult a Legfelsbb Parancsnok
rejtekhelyt tmad fekete wehrmachtosok fel. Ki kell
mentennk Ike-ot, mg mieltt tl ks lenne! Mert ezek
A szavai folytatst azonban elnyomta a harckocsilveg
jabb drrense, amint a kvetkez szzfontos grnt hastotta
kett a hajnali szrkletet.
Ottval az oldaln olyan rlten cikzva rohantak az
plet fel, mint a rgbi jtkosok a clba futsban.
Gppisztolysorozat szaggatta fel a havat a lbaiknl. Bedell
Smith jobbra vetdve igyekezett kikerlni. A lvedksorozat
Otto fel szguldott tovbb, aki balra vetette magt. Az eltte
lv beugrbl egy csukaszrke egyenruhs fekete katona
ugrott el. Amerikaner kaputt! ordtotta hisztrikusan, s
puskjra tztt szuronyval Ottra tmadt. Stahl felpattant a
fldrl, s amikor ellenfele elrhet kzelbe rt, a felemelt
kzifegyver al rgott. A fekete les felsikoltssal
megperdlve, puskjt elejtve kezeivel a sztroncsoldott
herihez kapott s a hba zuhant. Otto meg sem llva
felragadta a puskt, s mr rohant is tovbb. A villa egyik betrt
ablakbl egy kzigrnt szllt t a levegn. Otto a mly hba
vetette magt. A grnt a feje felett replt el s eltnt a
flhomlyban, hogy aztn fojtott robbanssal explodljon. A
Sherman pnikba esett legnysge ismt tzelt, s az jabb csf,
vrs lngcsvt hz, nagy haterej grnt a legkzelebbi
183

falat tallva robbant. Cserp s tgla-darabok zporoztak s a

felszll fst egy hatalmas nylst trt fel a hz oldalban.
Mindenhat Isten! kromkodott Otto. Ha gy
folytatjk, a vgn k maguk nyrjk ki Ike-ot. Ktsgbe esve
feltpszkodott s tovbbrohant. Meg kell tallnia a grfot,
mg mieltt tl ks lenne.
Kivgdott egy ajt, s egy eredetileg fehr, mocskos
szakcsktnyes, hjas, harcra ksz fick tmolygott ki rajta
tsre emelt hsvg brddal, magban motyogva valami olyan
nyelven, amit Otto olasznak vlt.
Bart! lihegte Otto a szakcs felemelt brdja lttn.
n a A dhtl lngol, stt szem szakcs brdja
suhogva lecsapott. Stahl hirtelenjben htraszkkent. H,
elg legyen a jbl!
A szakcs jra meglendtette a brdot. Otto elhajolt.
Most mr tnyleg elege lett. Elrebktt a rzvg
puskaaggyal. A szakcs les vonytssal, keresztbe fordult
szemekkel nyugtzta, hogy a puskatus kzvetlen rintkezsbe
kerlt stt, borosts llkapcsval. gy omlott ssze, mintha
csatabrddal sjtottk volna fejbe. Otto tugrotta a testt.
Vesztre tette, mert az oldalajtn egy tiszt bukkant fel. Az kle
kivgdott, Stahl felvlttt fjdalmban s elejtette a puskt.
Az ts erejtl htratmolyodott, s egy vrpatak kezdett
vidm csrgedezsbe az orrbl. Kezdte gy rezni magt,
mint egy flnk llat, mikor az els fnyre kimerszkedik a
bvhelyrl.
Dreckschwein! kromkodott Otto, visszahklve.
Mr pp jra sszecsapott volna a tiszttel, de egy iszonyatos,
dobhrtyaszaggat robbans meggtolta benne. A lgnyoms
gy nekivgta a szemkzti falnak, hogy j ideig moccanni sem
tudott, csak fekdt tehetetlenl, leveg utn kapkodva, mintha
asztms grcsk gytrnk. Valahonnan a hta mgl Bedell
Smith dhs kiltsa hallatszott:

184

 Cowen, az g szerelmre, lltsa mr le azt az idita

harckocsiz tzrt, mert ha gy folytatja, mindannyiunkat
kifingat!
Az Ottra tmad tiszt rmlten, rtelmetlen hangokat
hadarva, lassan elsllyedt egy hatalmas grnttlcsrben, ami
teljesen vratlanul jelent meg a fldn. Stahl tovbbrohant.
A fsts zrzavarban egy lpcs tnt fel a szemei eltt,
amin egy elnylt frfi fekdt, mellkasra szortott palackkal.
Stahl nem tudta, hogy halott volt-e, vagy rszeg, de nem is
foglalkozott vele. Csakis az rdekelte, hogy megtallja a
grfot, s kijussanak ebbl a jenki dilihzbl, mg mieltt tl
ks lenne. pp felrohant a lpcsn, amikor a Sherman lvege
jra eldrdlt. Az egsz hz gy beleremegett, mintha tornd
csapott volna le r. Otto mind tvolabbrl hallotta Bedell Smith
hangjt, amint ezt bmbli:
Cowen, adjon annak a vaskoporss gazembernek a
pncltr raktjval! Mindenfel heves, kk lngnyelvek
csaptak fel. Orrt megcsapta a kszbn ll infern els
fstfelhje. Vakon tmolygott tovbb, mgtte egyre halkul
seglykrsek hallatszottak.
gy rezte, vgtelenl hossz ideig botorklt egyre
fogyatkoz remnnyel keresve a grfot, egyik ajtt a msik
utn szaktva fel. Egyik helyisgbl egy csizma replt felje,
nyomban egy katona vltse hallatszott: Csessze meg,
rmester, mr nem hagyja szunylni az embert?!
A padlstrbe rve megknnyebblten llaptotta meg,
hogy itt mr ritkbb a fst, s vgre megpillantotta a hsos
arc, ismers alakot, amint drmai testtartsban, sznpadiasan
szttrt karokkal llt az eltrben, mintha lenne dr.
Livingstone, aki a Stt Kontinens kells kzepn tallkozva
Mr. Stanleyt dvzli, csupn a rohamsisakjt elbort
galambszar rombolta le alapjaiban az illzit.

185

 Mon cher Otto kezdte volna a grf, m a

feldhdtt Otto egy nagy levegvtellel a torkra fojtotta a
szt.
Poft alapra, hlye vn finggy! Kops innen,
mieltt rnk szakad a hz! Azzal sarkon fordult s kzen
ragadta a grfot, hogy gy hzza magval, ahogy a neveletlen
klykket szoks.
s ekkor bekvetkezett.
Egy hatalmas csattans ksretben nyomtalanul eltnt
a tet. Otto csak annyit rzett, hogy a lbait kispri alla a
svlt szlroham. gy rezte, kirobban a tdeje. Harangzgsszer csengs-bongs kongott a flben. Ezst s piros
csillagok sziporkztak a szemei eltt. Fekete kdftyol borult
az agyra. Mr csak mrhetetlen tvolsgbl vlte hallani a
grf seglykiltozst.
Otto! OTTO!
Aztn Otto Stahl lassan, krlelhetetlenl tsiklott a
jtkony ntudatlansgba, mikzben krltte sszeomlban
volt a vilg

186

TIZEDIK NAP
1944. december 24., vasrnap
A Jisten nyugosztaljon bennetek, ders uraim, ne
hagyjtok, hogy brmi megflemltsen titeket.
Hagyomnyos karcsonyi zsoltr
A ksbbi vek folyamn a trtnszek tbbsge
felismerte, hogy az 1944-es ardenneki nagy nmet
ellentmads fordulpontja karcsonykor kvetkezett be. A
vratlan tmads kezdete ta most elszr szllt fel a kd, s a
ltsi viszonyokat nem zavarta felhtakar. Ragyog, ders
volt az gbolt, idelis replid. December 16. ta a fldn
vesztegl Amerikai Lgier nem vrt msodik meghvsra.
Virradattl sttedsig ezerszmra repltk a bevetseiket,
bombzva a Meuse fel elretr nmet alakulatokat. A Nmet
Hadsereg balszrnya mris rzkenyen reaglt Patton
tmadsra. Klnsen az rendtette meg, hogy a Harmadik
Amerikai Hadsereg jelents lgi tmogatst kapott az Amerikai
Lgier, Nyolcadik Ezrednek ht szzadnyi
vadszbombzja, tizenegy szzadnyi kzepes bombzja s
nhny RAF harci gp formjban.
Nem csoda ht, hogy ezen a napon az ardenneki
tmads nmet fparancsnokt, az apr termet rlovast, von
Manteuffel tbornokot a fhreri fhadiszllsra rendeltk, ahol
arrl informlta Hitler trzskart, hogy a nyugati trt lel
tmads semmikppen sem lehet sikeres, miutn mris kezd
kifulladni. Ezrt a Meuse-on val tkelsi ksrlet helyett von
Manteuffel azt javasolta, hogy a foly innens oldaln
187

haladjanak tovbb, s a Meuse-tl keletre lv szvetsgeseket

prbljk csapdba ejteni.
Miutn azonban ezt a korltozott megoldst kereken
elutastottk, Nmetorszg nyugati veresge lnyegben
megpecsteldtt.
A hadtrtnszeket azonban azta is ersen
foglalkoztatja a krds, hogy vajon az Amerika eurpai Pearl
Harbornak nevezett nmet tmads kifulladsnak napjn,
vagyis, 1944. december 24-n, hol tartzkodtak a szvetsges
fparancsnokok? Hol voltak azon a napon, amely vget vetett
Nmetorszg nyugati remnyeinek?
Sokig az az llts tartotta magt, hogy a fronton
tartzkodtak, vagy legalbbis kzvetlenl a tzvonal mgtti,
els parancsnoki llsaikban. Csakhogy minden feljegyzs
teljes bizonytalansgrl rulkodik a holltket illeten ezen a
gynyr tli napon, amikor mr a sz szoros rtelmben
levegben volt a gyzelem. A hbor sorn termszetesen a
legszigorbb titokban tartottk a parancsnokl tbornokok
tevkenysgt, hiszen feltrsuk az ellensget segthette volna.
Csakhogy mg jelenleg, tbb mint negyven vvel az
esemnyeket kveten is alig ismert, hogy hol volt, mit csinlt
Montgomery, Patton, Bradley s Eisenhower tbornok ezen a
bizonyos vasrnapon.
A hivatalos feljegyzsek teljesen semmitmondak,
nhny sem helysznt, sem idpontot nem emlt, kds
frzistl eltekintve. Mindssze annyit tudunk a ngy tbornok
holltrl, amit a vezrkaruk tagjaitl derthetnk ki, olyan
szemlyektl, akik abban a helyzetben voltak, hogy
tnylegesen tudhattak a trtnsekrl.
Patton tbornok 24-i mozgst pldul a hadsegdje,
Charley Codman ezredes naplja rgzti, melyben azt lltja,
hogy fnke a nap nagy rszt a fronton tlttte, magnyosan,
kizrlag a dzsipjt vezet Mims rmester trsasgban. Mr
csak jval ksbb kerlt sor arra a polgri morlt nvel
188

luxemburgi ltogatsra, amikor mintegy karcsonyi misszit

teljestve rszt vett a vroskzpontban lv protestns
templomban rendezett istentiszteleten, a csszri csald rszre
fenntartott padokat elfoglalva.
Valsznleg Bradley tbornok is vele tartott, br az
ezen idszakrl szl sajt beszmoljban egy szval sem
tmasztja al ezt a tnyt. A karcsony napjrl tett els
emltsben azt jegyzi fel, hogy telefonhvst kapott
Montgomerytl, aki arra krte, hogy 25-n keresse fel t, majd
taglalta a bonyolult intzkedssort, ami arra irnyult, hogy
klngpn, a Mary Q-n Monty fhadiszllsra repljn. Ami
Montyt illeti, az tevkenysgrl, a Mester legkzelebbi
tantvnya, John Poston rnagy adhatna tnyfeltr adatokat,
ha nem esett volna el abban a negyven vvel korbbi
tkzetben.
Eisenhower mozgsrl sem tudunk sokkal tbbet.
Hatalmas, 5000 fre tehet, katonkbl s civilekbl ll
fhadiszllsa dacra egyedl Kay Summersby knyvben
tallhat egy kurta utals a korbbi fnke ezen idszakrl.
Ebben azt lltja, hogy Eisenhower a Skorzeny-fle gyilkos
kommand letveszlyes fenyegetse dacra ilyesmiket
dnnygtt: ,, A pokol sszes tzre, azrt is kimegyek egyet
stlni! Ha valaki le akar puffantani, gy is, gy is megteheti.
Stlni akarok!
Kiss furcsa kvnsg, fknt, ha tekintetbe vesszk,
hogy Eisenhower tbornokot meglehetsen heves fjdalmak
gytrtk a trkks trde folyton kijul sebeslse miatt,
amit egy replszerencstlensg sorn szenvedett el, s amely
miatt mint alkalmatlant csaknem kiszuperltk West
Pointrl. Ike viszont mgis stlni kvnt!
Szval fennll a jogos krds, hogy hol voltak ezen a
karcsonyi napon a vezrl tbornokok, s mirt tartottk ilyen
szigor titokban mg a ksbbiekben is az ekkori
tevkenysgket? Otto Stahl szerint, tudta a pontos vlaszt a
189

krdsre. Mra mr teljesen biztos abban, hogy azon a

bizonyos vasrnapon s a grf az egsz vilgtrtnelem egyik
legbmulatosabb elkendzsnek volt tanja
***
Valamennyien ott voltak. ssze sem lehetett volna ket
tveszteni, amint sszegyltek lenn, a versailles-i fhadiszlls
havas udvarn, a trzskari kocsikra vrva, amelyek
visszaviszik ket a sajt fhadiszllsukra. A hajlkony
gerinc, alacsony, hnyavetin ltzkdtt Monty, egy sdi,
zld esernyt egyenslyozott. A szemveges, beesett arc
Bradley gy nzett ki, akr egy egyenruhs, vidki pedellus. A
tbbiek fl tornyosul Patton gy markolszta az elefntcsont
agy stukkereit, mintha minden pillanatban heves ksztetst
rezne a hasznlatukra. Ike, mint mindig, meggyzds nlkl
vigyorogva, egy kiss flrehzdva llt, Bedell Smith s Kay
Summersby trsasgban
A vastagon beplyzott fej, holtspadt arc Otto a
robbanstl pokolian fj kobakkal, a grftl tmogatva bmult
lefel a Szvetsges Hadsereg fejeseire, mikzben azon
tanakodott, vajon mit kereshetnek itt.
Taln a karcsonyhoz lehet valami kze ennek a nagy
sszerffensnek, nem gondolja, grf r? kockztatta meg a
megjegyzst, mikzben az els divat Rolls Royce,
Montgomery marsall emblmjval behajtott az udvarra. gy
ltszik, az amik mg hbor idejn sem mondanak le a bulizsi
rajongsukrl.
A grf komoran csvlgatta a fejt:
Nem is tudom, Otto vlaszolta olyan halk
suttogssal, mintha attl tartana, hogy valaki kihallgathatja a
trsalgsukat a Kis Trianon harmadik emeletn. Az a helyzet,
hogy valami mdfelett furcsa dolog zajlik itt, mita a robbans
sorn eszmlett vesztette.
190

 Mifle furcsa dolog? krdezett r Stahl, szemeit

tovbbra is a lenti csoportra tapasztva. Most pp azt ltta, hogy
Bedell Smith nhnyszor felfel mutogatva, hevesen magyarz
valamit az t figyel nagytojsoknak.
Nos, hogy azzal kezdjem, az sszes fekete ficknak
nyoma veszett legalbbis azoknak, akik bejutottak a hzba.
Az egsz vad lvldzst vgrehajt Sherman szemlyzete
szintn szrn-szln eltnt. A grf pattintott egyet az
ujjval. Sztoszlottak a levegben!
Vagy taln sittkra vgtk ket. Meg is rdemlik azok
a szemetek!
Nem, Otto. A maga Cowen rnagytl tudom, hogy a
jenki hatsgok csak Seadogot s hm Big Niget kaptk el
s dugtk rcs mg.
gy tnt, hogy Bedell Smith most a vltozatossg
kedvrt Cowennel folytat elmlylt bjcsevejt, mikzben Ikeot figyelmen kvl hagyva tovbbra is felfel mutogatott.
De ht akkor hov lettek? firtatta Otto.
A grf teljes rtetlensggel vonogatta a vllt.
Halvny fogalmam sincs Otto, csak annyit tudok,
hogy a szobnk ajtaja el fegyveres rt lltottak, De hogy azrt
silbakol itt, hogy minket benntartson, vagy valakit kizrjanak,
azt nem tudnm megmondani, kedves fiam.
Stahl fjdalmas komorsggal trte az amgy is sajg
burjt a rejtlyen.
De ht mirt? Segtettnk a legfelsbb parancsnok
letnek megmentsben! Mifle veszlyt jelenthetnnk, fknt
azok utn, hogy a Skorzeny-kommand utols aktv tagjt,
Seadogot is rtalmatlann tettk?
A grf vlaszt elfojtotta Patton csillog-villog
trzskari jrgnya, amely vlt ikerkrttel robogott be az
udvarra, npes motorkerkpros, gppisztolyos testrsgtl
vezve, akikrl messzirl lertt, hogy a legcseklyebb jelre nem
rettennnek vissza a fegyverhasznlattl.
191

A nagymenk trsasga ezutn gyors oszlsnak indult.

Tisztelgseket, trgr, fennhjz kszntseket vltottak,
mikzben az indulsra vr sofrk a jrgnyok motorjt
trztattk. Kocsiajtk nyltak s csapdtak, majd az
erforrsok felbgtek, s jrmvek hamar felgyorsulva
kirobogtak az udvarbl, otthagyva az integet Ike-ot, Kayt,
Bedell Smitht s Scottie-t, Ike fejvesztetten csahol s a
sarkukban ugrndoz fekete terrierjt.
s ebben a pillanatban trtnt, hogy Otto kiszrta, hogy
a legfelsbb parancsnok khakiszn nadrgjnak farzsebbl
egy kis veg francia sr kandikl ki. A dbbenet meglepett
shajval eszmlt r, hogy a tbbi fejesnek bcst integet frfi
egyltaln nem Eisenhower tbornok hanem Charley
Chatham alhadnagy, a nyri sznhzi trsulat egykori
bszkesge
***
t perccel ksbb szvlyes kopogtats hallatszott a
szobjuk ajtajn, majd anlkl, hogy invitlsra vrt volna, a
meglepen lnk Cowen rnagy jelent meg az ajtnylsban.
Az elz napok roppant fegyverarzenljtl megknynyebblt, a vll-lapja ellenben nehezebb lett egy vadonatj,
alezredesi ezstcsillaggal.
Hello, reg cimbora! csapott r Stahl vllra.
Nem is hiszi, mennyire rlk, hogy jra csillog szemmel s
felvgott farokkal lthatom, Otto! Remek, remek somolygott Cowen, m Ottnak feltnt, hogy valami rejtlyes oknl
fogva, kerli, hogy nyltan a kettjk szembe nzzen. Vajon
mirt?
Mi lenne, emberek, ha a dzsipemmel kiruccannnk
egy kis kirndulsra? Csodlatos tli nap van, a ktyagos
fejknek meg csak jt tenne, ha egy kiss kiszellztethetnk.
Arrl nem beszlve tette hozz egy jkora kacsintssal ,
192

hogy trtnetesen ismerek egy egsz nap nyitva tart, otthonos,

tsgykeres bkazabl estaminet-et.17 Azt hiszem, senki sem
veszi zokon, ha megnnepeljk az ellptetsemet.
A grf nyomban megfeledkezett a knz aggodalmrl,
Otto pedig hirtelenjben a kpenybe burkolva tallta magt. A
frissiben ellptetett alezredes meglls nlkl nyomta a
sdert, mintha pillanatnyi sznetet sem akarna hagyni a
beszlgetsben. Otto Stahlnak azonban mgis egsz vgig
olyan nyomaszt rzse volt, hogy valami nincs rendben
Na, s hogy van az reg Charley? kockztatta meg
a krdst, mikzben Cowen vgigvezette ket a folyosn.
Nagyszeren nagyszeren, Otto hadarta sietsen
Cowen. Visszakldtk az egysghez. Miutn, hla
maguknak, uraim, mr leszmoltunk Skorzeny gyilkos
kommandjval, tbb mr nincs r szksgnk. gy az reg
Charleyt visszaveznyeltk az eredeti llomshelyre.
Kinyjtott kzzel olyan mozdulatot tett, mint mikor a pincr a
tiszteletre mlt vendgeit az tterem legjobb rszbe tesskeli.
Erre parancsoljanak, uraim!
Otto homloka rncba szaladt. Cowen nyilvnvalan
hazudik. De vajon mi clbl?
Egy nyitott terepjrval indultak el. Mgttk tisztes
tvolsgban egy msik dzsip kvette ket, hrom felfegyverzett katonai rendrrel, akik jelenltt Cowen elintzte egy
szles kzlegyintssel.
Miutn ellktek alezredess, kijr nekem nhny
Joe-bl ll, srtes pusks ksret, semmi ok az aggodalomra,
Otto!
Cowen lass tempban hajtott ki dzsipjvel a
fhadiszllsrl, ahol a magas franciaablakokban mris
kezdtk fellltani s dszteni a kis karcsonyfkat.
17

Vendglt. Franciaorszgban a hbor alatt hivatalosan vltakoz

napokon az alkoholmentes brokban is szolgltak fel szeszesitalt.
193

A szemveges hivatalnokok gy fontoskodtak az ajndkokkal

meg a gyertykkal, mintha valamelyik amerikai
kzposztlybeli klvros partijn lennnek.
Gynyr nap, nemde? krdezte Cowen odavetlegesen. Mg a fk is aranyosak. Odahaza, karcsonyestken
mindig eljrok a templomba, de ma, kivtelesen kihagyom az
nk kedvrt.
A fnyes orszgt aclkken csillogott a tli
napstsben. Az gbolt makultlan, mlykk sznben
ragyogott, imitt-amott becskozva a kelet fel, az ellensg
bombzsra igyekv Fortressek fehr kondenzcskjaival. A
fenyvesek sttzldje egyetlen, hossz, szpsges foltt olvadt.
Oly sr s tiszta volt a leveg, akr a bor. Egszbe vve
olyan csods karcsonyi nap volt, amilyenre Otto csak a
gyermekkorbl emlkezett Akkoriban mindig havazott a
karcsony eltti napon, s msnap valamennyien ott lltak a
csillog, gyertyafnyes karcsonyfa eltt, elszavalva a
karcsonyi versikiket, mieltt megkaptk volna az
ajndkaikat, aztn a nagyapa hza tiszta szobjnak ablakn
kibmultak a naptl csillog, makultlanul fehr hra
Ma azonban Otto nem tudta rtkelni a krnyezet
szpsgt, s egy csom dolog rthetetlen volt szmra, ami
flelemmel tlttte el. Mi a fene folyik itt? Mi trtnt a
feketkkel? Hol az igazi Eisenhower? s mirt viszi ket
Cowen ilyen kjutazsra fegyveres testrsg ksretben? s
fleg, mirt hazudott Charleyval kapcsolatban?
Sanda oldalpillantst vetett a volnnl l Cowen fel,
de az jonnan ellptetett alezredes stt arca semmit sem rult
el. Vezets kzben gondtalanul nekelgetett: Ive got spurs
that jingle-jangle-jingle, as I go riding merrily along. Egsz
trheten utnozta a nagyszakll tlapt, s gy tnt, mintha
jelen pillanatban a legkevsb sem trdne a vilg gondjaival,
bajaival. m ennek ellenre az utbbi t percben ktszer is
belepillantott a visszapillant-tkrbe, nyilvnvalan azrt,
194

hogy ellenrizze, megvan-e mg a ksrete.

Otto egy hirtelen tmadt tlettl vezrelve a mellette
l grfhoz fordult.
Idehallgasson, maga seggfl anyaszomort kezdte
a legersebb berlini akcentussal, hogy Cowen egy szt se
rtsen belle. Nyissa mr fel a szemem, hogy mi a bbnat
trtnt tegnap? Ltta egyltaln a nagykutyt? krdezte
Eisenhowerre gondolva.
Br a grf nmikpp zavarba jtt Otto vratlan
rdekldse miatt, de elg hamar kapcsolt, s ugyancsak ers
berlin-weddingi munks dialektusban vlaszolt.
Cowen felhagyott az neklssel s feszlten figyelt,
mikzben a grf gy felelt:
A fmszrnyeteg utols lvsekor a maga brjt eltraflta valami, amitl lekapcsoldott a pilcsa. Br a grnt az
alattunk lv helyisgben robbant, mindkettnket g fel nz
seggel vitt ki a lgnyoms von der Weide a tolvajnyelvi
zsargonja sikern felbuzdulva, kiss elpirult arccal sznetet
tartott.
Otto gondterhelten szvta be az als ajkt.
Szval a balhban rszt vett niggerek ugyangy
eltntek, mint a nagykutya, lamentlt flhangosan.
Mrmost ezek utn csak maga s Frau Stahl jkp fiacskja
tudja, hogy a valdi nagykutynak hasonmsa van, s ez a
dublr szokta alaktani a kakast a baromfiudvar
szemtdombjn
A dzsip hirtelen fkezett. Egy cseng csilingelt, majd
elttk egy piros-fehr cskos soromp rzkd drtfggnye
kezdett lassan leereszkedni, egszen a vzszintesig. Egy
slyosan megrakott, hossz katonavonat szerelvnye zakatolt
t az elttk lv hdon. A vagonsort hz kt mozdony
kmnye vulknknt okdta a fstt s a szikrt. A hbor ta
rg kitrt vonatablakok tbbsge be volt deszkzva, s csak
egy-egy rs maradt a kiltsra. m egyik-msik flke
195

ablaknak csodval hatros mdon mg megmaradt az vege,

s ezek mgtt Otto spadt, rmlt, fiatal arcokat pillantott
meg. A frontra frissiben kikldtt gytltelk vadllatiasan
retteg arct, amirt ilyen szrnysgesen kell befejeznik ifj
letket. m Otto Stahl mg mst is ltott. A vonat pen
maradt ablakaiban visszatkrzdtt a kzvetlenl mgttk
ll terepjrban l katonai rendrk kpe. Az brzatuk
szilrdnak s elszntnak tnt a nehz, fehr rohamsisakjuk
alatt. Tekintetk gy lngolt, mintha fel lennnek prgve, s
azonnali harcra kszldnnek.
Otto megborzongott.
Csak nem tetvek futkosnak a mjn, Otto? firtatta a
grf kedlyesen integetve a vonaton a vgzetk fel utaz
joncoknak, akiknek eszbe sem jutott visszaintegetni.
De bizony vlaszolta Otto , mghozz csigaszges
katonasurranban!
A francia gzsk leset spoltak, ami gy hangzott,
mint egy veltrz indin csatavlts. Aztn a lokomotvokbl kilvellt a gz. A kerekek fokozatosan felgyorsultak, s
a katonavonat tovarobogott, htuljn a szerelvny vgt jelz
kt piros lmpval. A soromp megnyikordult, majd
komtosan emelkedni kezdett. A dzsipek tlendltek a vasti
talpfk felett. s Ottnak a pni flelem borzongsval ebben a
pillanatban eszbe tltt, hogy mi a hzag valjban: tl sokat
tudnak!
Tudjk, hogy a valdi Eisenhower feldobta a talpt.
Tudjk, micsoda nagy, vilgmret tverst terveltek ki ma
reggel a nagytojsok. A cljuk minden bizonnyal a
szvetsgesek sszetartsra irnyult; s taln mg arra, hogy a
nmeteket becsapjk az eurpai hadmveletek ezen
ltfontossg szakaszban de az indokok lnyegben nem is
fontosak. Egyedl az szmt, hogy k ketten, Otto Stahl s von
der Weide grf, tudnak Charleyrl, s tudjk, mi jtszdott le a
mlt jjel azon a magnyos rejtekhelyen. Ezrt aztn Otto
196

grcssen nyeldekelt, s rezte, amint forr, melyt epe

rasztja el a torkt. Ernek erejvel rknyszertette magt,
hogy vgigjtssza ezt a hallos elmleti sakkjtszmt, egszen
a szrnysges matt lpsig. Ezrt a tudsrt kifogjk nyrni
ket.. Ezrt ez a kedlyes autkzs Ma reggel
vgrvnyesen, mindrkre elhallgattatjk ket!
***
Karcsony szent napjn csak nem lnek meg
bennnket sziszegte a felvetsre tiltakozva a grf, mikzben
a dzsip mris lasstani kezdett. Karcsony nnepn biztosan
nem!
Hlye vn szargalamb! horkant fel Otto. A
fronton ezerszmra ldsik egymst az emberszabsak!
Ugyan mi a klnbsg egyik vagy msik nap kztt?!
Karcsony szent napjn azrt nem vrengznk!!! Mrgesen
felmordult.
Mi a hzag? rdekldtt Cowen, mikzben a
terepjrval befordult egy elhagyatott tmenti kbnynak tn
helyre. Otto riadtan llaptotta meg, hogy olyan res terletre
kerltek, ahol a madr se jr.
Ugyan mi gz lehetne? vlaszolta foghegyrl Otto,
mikzben gyors pillantst vetett htrafel. A katonai rendszek
dzsipje kvette ket, a benne lk pedig mr a brtokban lv
stukkerket laztgattk. Stahl jra nyelt egy nagyot. Immr
elektromosan bizseregtek az idegei, a szve pedig
gzkalapcsknt lktetett.
Champ de tir olvasta a grf a bal oldalukon ll
kifakult fatblra mutatva , vagyis ltr fordtotta le, s meg
sem rezdlt a hangja.
Ltr! nygtt fel Otto. Akkor helyben vagyunk
gondolta. Itt fogjk ket elintzni, hamistatlan gestaps
stlusban. Szks kzben agyonlttk Elvgre csak szaros,
197

ellensges idegenek voltunk.

Egy rvid meglls szlt oda Cowen az abszurd
amerikai szokvnykifejezssel lve. Vagyis kimehetnek a
frdszobba, fik, hogy leeresszk a fradt gzt. Ottt
azonban nem lehetett elmtani, kirezte Cowen hangjbl a
feszltsget. Most kell cselekedni, mghozz gyorsan!
Mirt nem mondja egyszeren, hogy menjnk brunzolni? ordtott r durvn az jdonslt alesre, s abban a
pillanatban, mikor Cowen a vltkar utn nylt, hogy res
sebessgbe tegye a terepjrt, lecsapott az klvel.
Az ts teljes meglepetsknt az orrn rte az
amerikait. les roppans, sr vrfrccsens, s Cowen vltve
htra-hanyatlott.
Mi a!
Otto teljes ervel a bordi kz vgott, amitl a jenki
kizuhant a dzsipbl, bven rad vrfolyamot permetezve
szanaszt, szp pirosra pinglva a havat.
Abbahagyni, pajts! csattant fel mglk egy rideg,
parancsol hang.
Mit mvel, Otto?! jajveszkelt a grf. Mr
flrja sszeszortott trddel tartom vissza a vizeletemet!
Hugyozza ssze magt! frmedt r Otto a
flelemtl s izgalomtl remeg ujjakkal matatva a sebvltn.
Fogja azt a francos tzolt kszlket! Mozduljon mr meg
az g szerelmre! Stahl vgre sikeresen htramenetbe
kapcsolt, s egyttal padlig nyomta a gzt. A dzsip farolni
kezdett. Bumm! Egyenesen nekitolatott a katonai rendszek
terepjrjnak, szanaszt szrva a fegyverk utn kapkod
fehregereket.
Adjon nekik a tzolt kszlkkel! vlttte Otto
fktelen kromkodsokkal fszerezve. Nyomja a habot a
szlvdjkre! Los Los!
Az MP-k szerencsre megszegtk a szolglati
szablyzat azon rendelkezst, miszerint harci znban a
198

dzsipek szlvdjt mindig lehajtva kellett tartani. A katonai

rendszek a vres hban hemperegtek, a trtt csrt jajgatva
markolsz Cowen szintn. A grf lenyomta az oltkszlk
rzfogantyjt, mire sr, fehr hab lvellt ki a csvn.
h, mondhatom, Otto, ez aztn a remek szrakozs!
krlta a rncos, pufk arc von der Weide, mint az j
jtkszerhez jutott gyermek, s fkevesztett rmmel spriccelte
a habot a szlvd teljes szlessgben.
Stahl egy vgs pillantst vetett a htuk mg.
Remlhetleg beletelik j t percbe, mire a fehr szennyet
letiszttjk, s ha mzlijuk van, mg a fagy is megnehezti a
szlvdrgzt kallantyjnak kioldst.
Kapaszkodjon, grf r, mert nyomulunk! ordtotta
tl a fehregerek dhdt szitkozdst. Azzal els sebessgbe
kapcsolt, s kemnyen a gzpedlra lpett. A dzsip valsggal
kiltt, majd dhs fkcsikorgssal, kifarol kerekekkel jra
kivgdott a bnybl a route nationale-ra.
llj, vagy lvk! hallatszott egyik fehregr
bmblse.
Lebukni! kiltotta Otto hevesen, mikzben rletes
cikkcakkozssal kanyargott a dzsippel, az t egyik oldalrl a
msikra. A golyk rtalmatlanul pattogtak le a pav kt
oldalrl.
A messze maguk mgtt hagyott Cowen alezredes
pedig mg mindig ott kuporgott, nyomorsgosan jajveszkelve s a trtt heftijt markolszva, elre-htra ingadozva a
hban.
***
Br a hanyatl nap mr jcskn elrehaladt az tjn,
azrt a hossz sugarai mg meg-megvillantak az alkonyod
francia erdszl felett, knnyedn megrintve s ragyog
arannyal fnyestve a legmagasabb fk koronjt. Messzebbrl
199

nzve gy ltszott, mintha a foszforeszkls utols csillanstl

lngra lobbannnak. A Rajna nmet oldalrl templomi
harangok csendes kongsa hallatszott, s a Stille Nacht
Heilige Nacht halk krusnak hangjai. Karcsony
szentestjn gy tnt, mintha Nmetorszgtl millinyi
mrflddel tvolabbra lenne a hbor.
Az elmerevedett Otto vgre valahra lekapcsolta a
gyjtst s kikszldott a terepjrbl. Az zemanyagtankbl
kifogyott a benzin, de a dzsippel amgy is kptelensg lett
volna szrevtlenl tjutniuk a folyn, mg ezen a kihalt
frontszakaszon is, ahol a megreformlt francia s a nmet
hadsereg mr j hrom hnapja ttlenl nzett egymssal
farkasszemet. Mindig akadhat nhny ber rszem, Otto pedig
mr nem akart tbb kockzatot vllalni. gy tnt, szmra
vgre vget r a hbor. Elege volt az egszbl, a sajt
npbl, a tommykbl, a jenkikbl, a ruszkikbl, a
sajtfejekbl, a spagettievkbl meg a bkazablkbl
egyarnt. Elege volt az egsz tkozott vrontsosdibl!
Hogyan tovbb, Otto? krdezte halkan a grf,
szemeit a foly tls partjra fggesztve, s vgyakozva
bmulva a h bortotta, fehrre meszelt hzakat, s a
hagymakupols templomot.
Hogyan tovbb? visszhangozta Otto, aki maga is a
kelet fell ltsz, lmatag flhomlyba meredt, arra az
okkersrgban s helyenknt rzsasznben jtsz, vkony keretre, ami sziklaknt emelkedett ki az gboltozat halvnykk
tengerbl. Tnyleg, hogyan tovbb, grf r? adta vissza
krdst, tehetetlennek tn vllvonssal, mintha csakugyan a
blcsessge vgre rt volna.
A grf a lehetsggel lve csak ennyit mondott:
Ne keseredjen el, fiam! Azzal drmaian
fellendtette a jobb kezt. Taln nincs mr olyan messze az a
nap, amikor a npek nem az embertrsaik ldklsn vezetik le
az indulataikat, s testvrknt tekintenek egymsra. Azon a
200

napon, amikor elsajttjuk az szinte sajnlat s rm rzst, s

a msok remnyeit a magunknak rezve megismerjk a
szeretet, igazsg s rend vilgt, azon a napon a Fld is
csatlakozni fog az Univerzum egnek fensgesen csendes
bolyginak sorhoz, amelyeknek ma mg a tkletlen
tkrkpt alkotja
Otto ttott szjjal bmult a grf hirtelen
rzelemkitrsre. Von der Weide azonban mg nem rt a
monolgja vgre. llt merszen elretolva, lngol
tekintettel folytatta: Azon a bizonyos napon valsul meg az
emberi testvrisg, Otto! lihegte felhevlten. Mikor minden
ember megtanulja szeretni, becslni s tisztelni az
embertrsait!
Qui est la?
Hirtelen les felszlts hastott a grf
eszmefuttatsba, amint heves bels rzelmektl tfttt,
szaporn emelked s sllyed mellkassal, szttrt karokkal
llt Stahl eltt.
Otto a hang irnyba fordulva egy kis emberkt
pillantott meg az erdszlen, bizonytalanul felemelt
mordllyal, a Francia Hadsereg rongyos uniformisban.
Mgle tbb francia bakt ltott megjelenni a fk kzl.
Bkazablk! vlttte Otto. Futs, grf r
Schnell!
Mikzben az els puskalvs szraz csattansa
megtrte a pasztorilis karcsonyi jelenet meghitt csendjt, a
kt menekl fejvesztve rohant a Reich fel vezet svnyen a
Rajna partjhoz.
Mg hogy emberbarti szeretet, tisztelet s
megbecsls! A seggemet!!! horkant fel Otto s belevetette
magt a foly vzbe.
Az r 1944. vnek szent karcsonyn, Otto Stahl
tovbb meneklt

201

UTSZ
Azt beszli a fma, hogy a leavenworthi nagy amerikai
katonai fegyhz legelhagyatottabb zugban minden ldott nap,
hajnaltl napestig dolgozik egy lncra vert csapat. Megbzhat
hrforrsok lltsa szerint ketts feladatot vgeznek. Egyik
hnapban elksztik a sajt klnlegesen szksbiztos
cellasorukhoz vezet makadm tszakaszt; a kvetkezben
pedig feltrik a nagykalapcsaikkal. Mindez gy folytatdik
hnaprl hnapra, vrl vre, vtizedrl vtizedre, mindig
ugyanez a ketts munkafzis.
Egsz ll nap hallhat az sk s a kemny sziklba
csap csknyok csattogsa. A napfnyes, kemny levegt
ktrny, frfi izzadsg s olcs dohny szagegyvelege tlti be.
De nekelni is szoktak; azt a fajta neket, amit mg negyven
vvel ezeltt a Stt Dlen, az amerikai gettk zsinaggiban
hallhatott az ember. De nem a bennszltt tiszteletesektl,
hanem azoktl a Kelet-Eurpbl jtt kntoroktl, akik nem
akartak mindenron bimbz Dean Martinnak ltszani, mint az
eldeik.
Az nekelve robotol raboknak persze sem a testi, sem
a hangereje nem ri mr el a rgit, ami nem is csoda, hiszen a
lncra vert csapat ltszma egyre fogyatkozik, s a mg lk
tbbsge a hetvenes veit tapossa. Az nekkbl azonban
mgis kihallik mg valamennyi abbl a rgi erbl, abbl a
hevessgbl, ami mind a mai napig megdobogtatja a hallgatik
szvt s megborzongatja a brket az extzistl vegyes
flelemtl.
Br e meglncolt csapat egyik tagjnak sincs mr annyi
ereje, hogy szkssel prblkozzon, az reik mgis llandan
pisztolyt viselnek a derekukon, s lefrszelt csv
vadszpuskt hordanak. Mg a legregebb fegyr sem tudja,
mifle szrny bnt kvethettek el ezek az rizetesek, s mirt
202

kerltek ide, Leavenworthba. A rabok persze nyilvn tudtk, de

nincs kizrva, hogy mr k is rg elfelejtettk. Csak annyit
tudnak, hogy letfogytosok, a szabaduls legcseklyebb
remnye nlkl. Olyan dnts rtelmben, amit az egymst
kvet elnkk mindegyike jvhagyott. (Ez ugyanis,
Roosevelt elnk napjai ta az Egyeslt llamok Elnknek, s
egyttal az Egyeslt llamok Hadserege Fparancsnoknak
privilgiuma.) Vagyis a leavenworthi lncra vert csapat
valamennyi tagja a rcs mgtt fog meghalni.
De vajon mifle csapat lehet ez, amely mind a mai
napig ilyen neklsre kpes? Nos ht, csak egyszer halandk,
valamennyien feketk, egy kivtellel. Ez utbbi egy cserzett
kp, kis cingr alak, aki valamikor lltlag alezredesi
rangban szolglt a j reg USA-ban. Mikor beszlgetsbe
elegyednek egymssal, a trsalgs knnyeket csal a szemkbe,
fknt annak a termetes, hfehr haj, stt, reg ficknak, aki
kikptt gy nz ki, mint az reg Tams Btya kpe, s akit a
tbbiek, valami klns, rthetetlen oknl fogva, csak Big
Nignek szltanak
VGE

203