Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Sasok a hban
DUNA INTERNATIONAL
A m eredeti cme:
EAGLES IN THE SNOW
Copyright Leo Kessler, 1983
A fordts
a Futura Publications, a Division of Macdonald & Co (Publishers) Ltd.
1983-as kiadsa alapjn kszlt
Magyar fordts Nmet Zoltnn ,Varga Istvn
Irodalmi szerkeszt: Szuj Bla
Lektorlta: Krmli Mihly
Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv
brmilyen mdon trtn msolsa, terjesztse,
belertve a fnymsolst s az elektronikus adathordoz eszkzket is.
ISBN 978 615 5013 10 2
DUNA International
Knyvkiad Kft.
1106 Budapest, Keresztri t 8/A
Telefon: 264 4555, fax: 264 4551
e-mail: kiado.dunakiado.hu
www.dunakiado.hu
www.facebook.com/DunaInterKonyvkiado
Felels kiad: a kft. gyvezetje
Kiadvezet: Barz Mikls igazgat
Fszerkeszt: Sipos Attila
Sorozatterv: Barz Klra
Bortterv: Bucsy Balzs
Mszaki vezet: Marton va
Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.
Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos igazgat
Fegyverbe szlts
hallatszott.
Ferdl hadnagy, akinek mellkasa hevesen hullmzott az
erltetett mszstl, mg felrtek a fennskra, hatalmasat nyelt.
gy tnt, mintha a lezuhant gp piltja pp rmeredne a
sztzzdott kabintet pkhljn t. A botkormny thatolt a
mellkasn s gy az lshez tzte, mint egy gyjtemnyben
lv lepkt. Az arca gy nzett ki, mintha szamcalekvrral
lenne sszekenve. A Leutnant mgtt ll hegyivadsz
klendezve rkzott a horrorisztikus ltvnytl.
De a legrosszabb mg ezutn kvetkezett. Miutn nagy
nehezen behatoltak a sztroncsoldott, sszeroppant gptestbe,
az utols repls teljes sszevisszasgban hever kellkei
oxignpalackok, lsek, lgitrkpek s egyenruhadarabok
kztt rtalltak a rdis hulljra, illetve a maradvnyaira.
Brsisakos, fejhallgats feje a rdi csatlakoz huzaljaira
fennakadva lengedezett elre-htra, mint valami szadista
szrnyeteg ltal tervezett, flelmetes gyerekjtk. Amint Ferdl
hadnagy Mssli rmestert flretolva bemszott a gptrzsbe s
megpillantotta a borzadlyos ltvnyt, nla is elindult a lift s
forr hnyadk tolult fel a torkbl, elrasztva a padlt a
lbainl.
s mg csak ezutn vette szre a leszakadt,
szrmeblses csizms lbat, amibl szles, lnkpiros, havas
vrcsk vezetett hosszan, akr a tlrett fgbl frissen prselt
gymlcsl. A vrnyom a gptrzs hasadkn t a havas fldn
folytatdott.
Els rnzsre nem is igen rtette. Csak bmulta a
nyomot, az klendezstl knnybe lbadt szemekkel. Aztn
meglehetsen hossz id elteltvel leesett a tantusz.
Felegyenesedve, letrlgette a hnyadkot a szakllas llrl.
Feldwebel szlt oda rekedten az rmesternek.
Mssli Feldwebel!
Uram! reaglt az egykori mncheni mszros, akit
szintn felkavart a hullk ltvnya, noha nem ppen az
7
11
ELS KNYV
Knyszerleszlls
12
I. FEJEZET
Pofa slyba, flet hegyezni, nedves tk bagzs!
bdlt el Meier trzsrmester olyan borzalmas, visszhangz
vltssel, hogy a felsorakozott Edelweiss1 hegyivadszok feje
felett kering hegyi sasok tiltakoz vijjogssal emelkedtek
magasabbra a lrma ell.
Meier, akit jobbra kr Joe nven ismertek a Nagy
Nmet Hadsereg elit hegyivadsz rohamosztagnak, az
Edelweissnek emberei, szles terpeszllsba helyezkedve,
nagy, vrs, sdarszer kleit cspre tve folytatta:
Mert nem fogok ktszer dumlni, s aki elsre nem
kpes agyilag felfogni a hallottakat, az egy dagadt szjat
kockztat. Ma dlutntl mr nem fogok szrazdajkt jtszani,
aszpargusz Tarzanok gylekezete! pp eleget pderezgettem
jhiszemsgemben a petyhdt seggket. Vge a
knyeztetsnek!
A hts sorok egyikben ll Jap nedves cskot cuppantott az ris termet, vrs kp trzsrmester fel, s
hamisksan les hangon odavistotta:
Ettlfggetlenlszeretnkmtged,trzsmbrzsm!
A kivtel nlkl a hegyekben szletett, kkemny alpesi
vadszok jt derltek a trfn.
Strmer ezredes, az elit rohamosztag parancsnoka is
velk nevetett. Kk szemei vidman csillogtak jkp,
bronzbarnra cserzett arcban. A gazfick kr Joe a szoksos,
legjobb formjt nyjtotta. De valamennyien j kondciban
1
Havasi gyopr. Egy tavaszi, hegyi virg, ami csakis a magas, alpesi
ormokon virt. A bajor s osztrk ifjak a gomblyukukba tzve ajndkozzk
a bartnjknek.
13
19
II. FEJEZET
Egy teljes rjukba kerlt, mg a bajororszgi
Kufsteinbl trtek Ausztriba, majd az alacsony forgalm,
kanyargs ton elhajtottak Ostertalig, ahonnan aztn
megkezdtk a hossz felkapaszkodst Hitler hegytetn lv
otthona, az Alderschloss2 fel. Ezutn, j fl rn t egyik
ellenrz pont a msikat kvette. Valamennyit fekete ruhs,
ris termet, kkemny, marcona brzat SS-legnyek
riztk.
Szaros operettkatonk drmgte orra alatt a volnnl
l kr Joe. Csak egy hnapra kerlnnek a kezem al a
kibaszott hegyekben! Hamar megtantanm nekik, milyen az
igazi katonalet.
Megrkezsk utn, Grlnek s Strmernek egy tgas
elszobban kellett vrakoznia, nhny olyan magas SShadsegd ber tekintettl kvetve, akik mellett mg a kt
hegyivadsz is eltrplni ltszott.
Az irodaajtk mgtt folyamatosan csengtek a telefonok.
Geheime Reichssache3 felirat aktkat szorongat, fontos
kinzs tisztek futkostak ssze-vissza. Komor arc, elsznt
tekintet tbornokok s admirlisok jelentek meg s
siettek tova, mintha valami srgs gyben jrnnak. St,
egyszer mg Martin Bormann, Hitler hjas, golyfej titkra is
megjelent. Igaz, hogy ppen csak kidugta borotvlt koponyjt
egy ajt mgl, hogy megnzze, kik vrakoznak az
elszobban. gy nzett ki, akr egy levitzlett profi klvv.
A hegyivadsz tisztek lttn elgedetten biccentett, mintha a
2
3
Sasfszek.
Titkos Birodalmi gy.
20
Hitler mindenfle ksznet nlkl vette t ket a marsalltl. Keitel lakjknt viselkedett, Hitler pedig nyilvnvalan
udvaroncknt is bnt vele. A Fhrer az iratokra koppintott.
Londonban kszlt titkos utastsok, amelyeket tegnap
dlutn egy halott brit futrtiszttl vettek el. Dietl tbornok
nyomban reszmlt a fontossgukra s tovbbkldte nekem.
Strmer igencsak sutnak rezte a gesztust, amint mr
tbbszr is el kellett szajkznia az idita rtem, mein
Fhrer-t.
Eredetileg az orszg fvrosbl elmeneklt Haakon
kirly4 fhadiszllsnak szntk a kldemnyt, aki
jelentseink szerint pillanatnyilag valahol Narviktl dlre
bujkl. Az iratok a norvgok s az angolok kztti
egyttmkdsrl szl, rszletes utastsokat tartalmazzk.
gy rti, mein Fhrer, hogy az angolok Norvgiban is
gyalogsgi partraszllsra kszlnek? kottyantotta kzbe
Grl, akit a nagy ember kzelsge s a vratlan hr egytt
valsggal lzba hozott. Elvgre ez minden bizonnyal egy
jabb bevetst kellett jelentsen.
Hitler stten biccentett.
Pontosan. A mgtte ll Jodl tbornok, Hitler
haditervez zsenije gy meredt csillog lovaglcsizmja
orrra, mintha szgyenkezne valami miatt. Jelen pillanatban
aligha tartozhatott a kegyeltek kz.
25
27
28
III. FEJEZET
t szrke hajrnyk haladt egyenletes sebessggel a
fjord sttzld vzn. A hfdte hegycscsok csak nagy ritkn
tntek fel rvid idre az rszemek arcba s a nyitott hajhdon
feszlten ll emberek brzatba csap, kegyetlen havas es
hasadkaibl. A rombolk felptmnyt s ktlzett vastagon
belepte az ezstszrkn csillog dr. Az imbolyg fedlzetet
bokig r, fagyott hl bortotta. Az gytornyokban azbeszt
vdruhba burkolzott tzrek s a torpedvet csveken
kuporg haditengerszek mindennek ellenre oly berek
voltak, hogy szinte elektromosan bizseregtek az idegplyik.
Valamennyien tudtk ugyanis, hogy ezen a hajnalon egyenesen
a nmetek ltal tartott kikt fel hajznak, s az ellensg
ltszma legalbb ktszerese a sajtjuknak. Egyedli mdja,
hogy ezt az prilisi reggelt tllhessk, ha sikerl meglepnik a
nmeteket, s gyorsan elbnni velk, mg mieltt a svbok
rbrednnek, mi trtnt velk.
Warburton-Lee kapitny, a Hardy hdjn ll flottillaparancsnok, akinek szgletes arca felett a hszas vek divatja
szerint kzpen volt elvlasztva a stt haja, odabiccentett a
vrakoz rdisnak.
Rendben, Sparks, kldje el a kvetkez zenetet
lordsgnak: Tmads a hajnali daglynl.
Mellette ll titkra, a szemig barna gyapj szvetkabtjba burkolzott Stanning hadnagy, fizetmester,
elvigyorodott. Az regre tipikusan jellemz, szkszav
zenet. Mg akkor sem kenyere a felesleges szcspls, ha
nem kisebb embernek, mint Winston Churchillnek, az
Admiralits Els Lordjnak kld zenetet. Mindssze ngy
sz, egy bonyolult taktikai manver magyarzatra.
Hajnalban kezdemnyezni a tmadst, hogy
meglepetsszer legyen, dagly idejn, hogy a magas vzlls
29
34
35
36
37
IV. FEJEZET
kr Joe emelt szt mindannyiuk helyett. A jl
megtermett, horpadt orr ejternysre meredve rkrdezett:
gy rti, hogy mi csak llunk, mint a klozetba csapdsra vr nedves fing, mikzben maguk a htunkra
csomzzk ezt a tlmretezett esernyt, aztn odafent a
levegben, ezer mteres magassgban kilknek minket?
kr Joe szemei teljes hitetlenkedssel dlledtek ki bborvrs
arcbl.
Az ejternys bemutatt tart Fallschirmjager altiszt
vdve blogatott:
s mg nmi extra pnzt is kapnak rte vlaszolta
eltveszthetetlenl ers, berlini akcentusval.
kr Joe vgighordozta tekintett a tbbiek arcn, majd
gy felelt:
Az egsz Reichsbankban nincs annyi pnz, amennyirt
Frau Meier jkp fiacskjt rvehetnk ennek a szemtsgnek
a hasznlatra. Ha megtennm, azzal csak azt ismernm el,
hogy rett vagyok egy fuvarra a dilihzi gumijrgnnyal.
E nlkl is leugorhat, trzsrmester vonogatta vllt
segtkszen a berlini. Amint hallom, maguknak bajoroknak
a kobakjuknl mr csak a seggk kemnyebb. Vagyis nem
kizrt, hogy nincs is szksgk ejternyre.
kr Joe megduplzta flelmetes kleit, majd fenyeget
vicsortssal gy folytatta az eszmecsert:
Vigyzzon a baglesjre, bajtrsam, mert knnyen
lehet, hogy rvidesen j protkra lesz szksge!
Strmer ezredes elrkezettnek ltta az idt a
kzbelpsre. Kzben a gyakorltoronybl jabb
Fallschirmjager vetette le magt a semmibe, hogy szzmternyi
szabadess utn a kinyl ejternyje visszatartsa s lefkezze
a vgzetes zuhanst.
38
41
vastvonaltl.
Stiebel olyan ttott szjjal meredt az ezredesre, hogy az
-lb luftwaffs tiszt egy pillanatra mg poroszosan hivatalos
modorrl is megfeledkezett.
De ht azon a terleten egy ejternys ugrs ezeregy
veszedelemmel jrna. Gondoljon csak a lgramlatokra,
amelyek egymstl elszigetelt kis csoportokra szakthatjk az
egysgt, nem beszlve a megfelel magassg elrsrl, amit
az reg Ju Tantik
De megoldhat? krdezte tmren, nemes
egyszersggel Strmer, komoly, kkemny arccal.
Stiebel nyelt egy nagyot, aztn sszeszedte magt. Merev
vigyzzllsba vgdott, s mintha a gyakorltren lennnek, a
tvoli horizontra meresztett szemekkel felkiltott:
Igenis, megoldhat, uram!
Strmer egyetlen msodpercnyi idt sem vesztegetett.
Herr Major Grl Herr Major Stiebel. Helyezzk
kszenltbe a szemlyi llomnyukat. Ma este replnk. Nincs
vesztegetni val idnk.
Odakinn a nies hang luftwaffs rnok tovbb folytatta a
lamentlst:
De ht mit is vrhatna az ember a kznsges munksparasztokbl lett bokorugrktl? Elvgre csak nmagukat
adjk, nemde, Otto?
44
V. FEJEZET
Ott van Narvik a bal oldalunkon reccsent a pilta
fmes hangja. Majd harsny kacags ksretben hozztette:
Az analfabta bokorugrk kedvrt, az gyetlenebbik
kezk fel figyeljenek!
Strmer ezredes mosolyogva lehajtotta a fejt s
kikandiklt a Junkers ablakn.
Lenn, a messzi tvolban imitt-amott halvny, ezsts
fnyek csillantak, s nehz, fekete fstoszlopok ltszottak.
A szemeit erltetve gy vlte, mintha ki tudna venni egy
szrke, hosszks alakot a vz szln fekve. Valsznleg Dietl
srlt rombolinak egyike lehet, vlte magban, majd amint a
felhk jra sszezrultak, megfeledkezett Narvikrl. Folytattk
lass haladsukat a magas fennsk fel.
Pr lpsnyire a b overallos ugrsirnyt rmester
gyorstalpal ejternys tanfolyamot tartott Strmer
embereinek, akik hasonlkppen voltak ltzve, csak a
htukon lv ejternytl mindannyian pposnak tntek.
Minl jobban ssze kell tartani a csordt magyarzta
, ami azt jelenti, hogy ugrs utn a lehet legkzelebb kell
maradniuk a bajtrsaikhoz, klnben akr kilomterekre is
knnyen sztszrdhatnak. Mrpedig igazn nem irigylem
azokat, akik magnyosan, a tbbiektl elvgva maradnak
odalenn. Ha nem a hideg s az hsg vgez velk, akkor a
farkasok megoldjk a problmt.
Fejezze mr be a riogatst! mordult r a padrl az
kr Joe mellett l Jap. Klnben menten sszefeklizom
magam!
A rszeges ugrsirnyt hossz, duzzadt orrt piszklva
vigyorgott.
Csak osztn nehogy azt mondhassk, hogy nem
figyelmeztettem magukat lceldtt. Nos, a csorda ssze45
49
50
51
VI. FEJEZET
Dietl tbornok sietve fedezkbe hzdott. A tvolbl
rdgien lobog, les, rzszn fny kzeledett, akr egy
olvasztkoh dbrg szja.
Fekdj! ordtotta srgeten, mieltt a reggeli gboltot
elraszthatta volna a szentsgtelen, flelmetes svlts.
A rakparton ll s a narviki kikt bejratt tvcsvez
trzstisztjei a nedves kockakre vetettk magukat.
A kvetkez pillanatban az imnt felfedezett,
kiregedett, szrke hadihaj els grntja mr expresszvonat
sebessggel svtett a kikt fel. Mennydrgsszer robaj,
iszonyatos drrenstl ksrt detonci. Lgnyomshullm
nedves knock outja csapott Dietl llba, mikzben llnyknt
ugrlt alatta a fld. Olyan mar fst rasztotta el a
lgzszerveit, hogy azt hitte, menten sztrobban a tdeje. Mg
akkor is leveg utn kapkodott, mikor az angol csatahaj
kvetkez mretes grntja egyenesen az egyik ezstsen
fnyl olajtartlyba vgdott s felgyjtotta. Tkehalmj olaj
bzl, kk lngtengere kezdett a dokkok fel radni.
Hierl, a tbornok szemlyes hadsegde csnya
halntksebbl vrezve megragadta Dietl karjt:
Tbornok r, jobb lenne visszamennnk a parancsnoki
vdllsba lihegte, mikzben klmnyi nagysg, vrsen
izz, fnyes grntszilnkes hasogatta a levegt.
Dietl grcssen nyeldekelt. Az els vilghbor sorn is
tbbszr tlt hasonl tzrsgi bombzsokat, csakhogy akkor
mg jval fiatalabb volt, strapabrbb idegzettel. Most viszont
mris remegni kezdett, ami nem vetne r j fnyt, ha az
emberei nyrfalevlknt ltnk citerzni a veznyl
tbornokukat. Mindenesetre beleegyezen biccentett.
Igaza van, Hierl, hzzunk innen a pokolba! Mir nach,
Manner!
52
Nyolc rombol elsllyedt, illetve megfeneklett Az U501-es gyorsan sllyed a sekly vzben Valamennyi
lgvdelmi llls megsemmislt
Ezutn kvetkezett az az zenet, amelynek rkezstl
mindnyjan fltek:
Biztonsgi Szolglati jelents szerint W. J. Whitworth brit admirlis azt ajnlja Londonnak hogy Narvik egy
kzvetlen tmadssal teljes biztonsggal elfoglalhat anlkl,
hogy a partraszlls sorn komolyabb ellenllssal kellene
szmolni
Egyik trzstiszt felszisszent. Egy msik kromkodsban
trt ki.
Szent szalmazsk, most aztn tnyleg vdrbe esett a
vekker! A harmadik, dhtl eltorzult arccal lekapta fejrl s
hevesen a sarokba vgta cscsos sapkjt.
Furcsa mdon egyedl Dietlre nem volt klnsebb
hatssal az esemny. Mikor megszlalt, fak, m nyugodt volt
a hangja. Szinte mr tl nyugodt, mintha sokkos llapotban
lenne.
Nos ht, meine Herren szlalt meg csendesen,
mikzben a szomszdos helyisgben tovbbra is csengtek a
telefonok , most megkaptuk. Amire az utbbi negyvennyolc
rban szmtani lehetett, most bekvetkezett. Rvidesen
jnnek a tommyk hirtelen elakadt a hangja. Odakinn ugyanis
ktelen dbrgssel leomlott egy grnttl tallt raktrruhz
homlokzata. Mire jra beszlni kezdett, hangja mr ertl s
kemnysgtl sugrzott. Kzlhetem nkkel, uraim, hogy a
Fhrer kzvetlen engedlyvel rendelkezem a Hegyivadsz
Hadosztlynak a semleges Svdorszgba val visszavonsra,
amikor ennek szksgt ltom.
Dbbent felszisszensek hallatszottak az sszegylt
trzstisztek torkbl, hiszen mindnyjan tisztban voltak azzal,
mit jelent egy ilyen hadmozdulat: egszen a hbor vgeztig
internlva lesznek Svdorszgban, vagyis lnyegben lttek a
55
katonai karrierjknek.
Dietl gy tett, mintha nem hallotta volna a reakcikat.
Helyette bks, m hatrozott hangon folytatta:
De egyelre mg nem clom, hogy e vonatkozsban
lpseket tegyek, uraim. Itt maradunk s folytatjuk a harcot,
amg csak lehetsges. Tudom, hogy a lgtrtl eltekintve el
vagyunk vgva a mieinktl, s a legkzelebbi nmet gyalogsg
Narviktl dlre tbb mint tszz kilomternyire tallhat.
Azzal is tisztban vagyok, hogy alig tbb mint nhny
gppuskval rendelkeznk ahhoz, hogy megvdjk magunkat
az angol haditengerszet hatalmas hajgyival szemben. De
uraim, felfegyverezhetjk az elsllyesztett hajink legnysgt.
Szmtsaim szerint velk megduplzhatjuk a katonink
szmt s Eduard Dietl rncos, intelligens arcn az ellensges
bombzs ta most elszr suhant t egy hvs mosolyflesg.
Azrt mg mi is tartogatunk egy rejtett szt a kabtujjunkban.
A trzstisztek gy meredtek r, mint egy kalapbl eleven
nyulat elvarzsol bvszre.
Igen, ugyanis Strmer ezredes Edelweiss
Rohamosztaga bevetsre kerlt valahol itt a kzelben.
Szavait egy bizonytalan kzmozdulattal ksrte, keleti irnyba
mutatva. Errl kzvetlenl a brit hajtegek bombzsnak
kezdete eltt kaptam rdizenetet.
Az Edelweiss rohamosztag akr egy varzsige, gy
jrt szjrl szjra a havasigyopros alakulat neve. Az elnytt
arc trzstisztek valamennyien jl ismertk az elit elitjnek
szmt Edelweiss hrnevt s hstetteit.
A htvdnk s jobbszrnyunk mlysgi vdelmt
fogjk elltni folytatta Dietl. Abban az esetben pedig, ha a
tommyk mgsem intznnek kzvetlen tmadst Narvik ellen,
hogy egy bekert tmadssal vgrvnyesen elvgjanak
bennnket, akkor ms egyb feladatuk is lesz.
A trzstisztek fejblogatssal fejeztk ki egyetrtsket,
vgl egyikk mohn rkrdezett:
56
57
VII. FEJEZET
Bumm! Bumm!
Egy les puskadrrens s visszhangja zzta szt a
slyos, nyomaszt csendet. A goly ftyl gellerrel pattant le
az egyik otromba sziklrl. Kszilnkok zpora zdult a hban
elnylva fekv nagydarab emberre, akinek testt egszen
befedte az ejterny sszeroskadt kupolja.
Strmer ezredes egy nygssel megmozdult.
Mi volt ez? motyogta, lassan kinyitva szemeit.
De nyomban jra be is csukta ket, mivel heves, vrsen izz
fjdalomhullm hastott a koponyjba. A kezeit oly merevnek
rezte, mintha vastag bokszkeszty lenne rajtuk. Csak nagy
sokra sikerlt rtallnia a kioldcsatra, hogy kinyissa. Ismt
felnygtt, mert srlt feje tovbbra is kegyetlenl hasogatott,
mikzben egy bbjbl elbukkan bogrhoz hasonlan
elkezdett kimszni az erny boltozata all. Aztn csak trdelt a
fagyos havon mozdulatlanul, azon tprengve, hov is kerlt
valjban, s honnan jhetett az a furcsa hang, ami maghoz
trtette.
Sztnzett maga krl. A cscsok felett fgg, vrvrs
napkorongtl rzsasznre festett, hatalmas hmez resnek
tnt. Vagyis egyedl kellett lennie. A vele egytt ugr trsai
hogy mennyi ideje, azt nem tudta megmondani gy eltntek,
mintha nem is lteztek volna.
jabb hirtelen csattans trtette szhez. Mikzben
sztnsen a fldhz lapult, pillantsval elcspett egy halvny,
szrks fstpamacsot, amely egy h bortotta sziklacsoport
mgl jtt, vagy ktszz mternyirl a jobb oldaln.
Fejfjsrl megfeledkezve arccal elre bukott a hba, a goly
gy is csak centikkel svtett el a koponyja felett, s csapdott
a jeges talajba dhdt szisszenssel. Vgl is, az mr biztos,
hogy nincs egyedl! Brki ms is tartzkodott azonban idekint,
58
61
63
65
Scheissen-szar; schiessen-lni.
66
67
MSODIK KNYV
Hall a fennskon
68
I. FEJEZET
Lapulj mr le, te szarvasmarha! szisszent fel Jap
srgeten. Odalenn a vlgyben mr mindentt kitrt a
rendszertelen tzels, amikor a nagydarab tiszthelyettes mg
mindig dbbenten llt. Vgl Japnak kellett t kemnyen
oldalba bkni, majd a fldre rntani. Az g szerelmre, hzd
le mr azt a kapitlis mret finggydat! knyrgtt
kifulladva, Mg a vak is ltja, legalbb egy szaros
kilomterrl!
kr Joe sietsen fedezkbe vonta az lept, aztn
aggdva meredt az egyre hevesebb lenti sszetzsre.
Strmert s a rohamosztag tagjait lthatan vratlanul
rte a tmads. Abban a kis mlyedsben estek csapdba, ahol
az ezredes ejternyje fldet rt. Ez tmeneti vdelmet
jelentett, mintha Frauleinnal szeretkeznnek. Tmadik pedig,
akiknek tbbsge ugyanolyan bunds, fekete szrmbe volt
ltzve, mint az els vadsz, akivel vgeztek, a trsaik meg a
Norvg Hadsereg khakiszn egyenruhjt viseltk,
sszpontostott puskatzet zdtottak a nmet llsra.
Szarcsimbk a tetcserpen tkozdott a magaslati
rejtekhelykrl figyel Jap. Ezeknek volt pofjuk idelopzni
s csupasz seggel elkapni a parancsnokot, meg a tbbieket!
kr Joe komor kppel blogatott, aztn a vrs arcn
dhdt elhatrozssal kibiztostotta gppisztolyt.
rul gazemberek drmgte fogcsikorgatva , mirt
nem kpesek belenyugodni, hogy idejttnk s megprbljuk
megvdelmezni a tommyktl a kurva, szaros, nyomoronc
orszgukat? Van pofjuk ellennk tmadni! De majd n
mindjrt adok nekik! hzngtt, megerstve fogst
Schmeissern, amely szinte csak jtkstukkernek tnt hatalmas
mancsaiban. Majd n megmutatom nektek
69
72
74
77
II. FEJEZET
A legmlyebb tisztelettel rdekldm, uram, hogy
belevgunk-e, vagy sem? tudakolta tlvltve a szelet s a
Warspite 15 hvelykes gyinak drgst a magas, jkp
rnagy, aki a Skt Grda piros-fehr kocks sapkjt viselte.
Gyors pillantst vetett a nmet parti llsok fel, amelyek mris
kezdtek beleolvadni a Warspite nagy grntjainak sr, srga
fstjbe.
A tbornok komor kppel hezitlt. Churchill, az
Admiralits Els Lordja, mr huszonngy rja srgette, hogy
kezdemnyezzen akcit Narvik ellen. Tudta, hogy eljtt a
dnts pillanata, de tkozottul nehz volt hatrozni. Kockra
merje-e tenni egy ilyen veszlyes kalandban ngyezer
egynhny fs brigdja lett, vagy sem? Fknt, mivel az
emberek tbbsge elz v szeptemberben behvott,
kikpzetlen tartalkosbl vagy terleti nkntesbl llt.
Rory Ferguson rnagy, Lochs hetedik earlje, akit a
tbbiek a grdaklubban csak Vrs Rorynak hvtak gvrs
stke meg csps, heves arrogancija miatt, s akirl az a hr
jrta, hogy Jzushoz hasonlan a vzen is kpes stlni,
megrtette a kvr tbornok ttovzst. 1918 ta nem szagolt
puskaport. Azta ugyan lassan araszolgatott felfel a
rangltrn, de bkeidben a Regulris Hadseregben csak olyan
dntseket kellett hoznia, hogy milyen szn zsrral kenjk be a
felszerelsket, s minden baknak kt heti jankerst8 adjon,
akinek a szablyzat szerinti tizenhrom csigaszgnl kevesebb
volt a bakancsban. Mindegy, a lnyeg, hogy Vrs Rory nem
trte a bizonytalansgot. Azta egyfolytban bevetsekben vett
rszt, mita csak a brigd msodik embere lett. 1937-ben
slyos harcokban esett t a tzkeresztsgen, az szaknyugati
hatron. Ezt 1939-ben az ugyancsak szablytalan, palesztinai
8
Fogdt, ristomot.
78
III. FEJEZET
94
IV. FEJEZET
105
kezdte Helge.
A pofjt evsre hasznlja! szaktotta flbe Larsen
durvn, egyetlen pillanatra sem vve le rdgi fekete szemeit a
nrl. Szval, elmondod neknk, hogy mit akarnak a
nmetek, vagy nem, szajha? jra levert a nnek egy
hatalmasat, hogy felvlttt fjdalmban, s jra friss vr
frccsent az orrbl, majd sr, zldes nylval keveredve
lecsurgott az llra.
Az asszony mr hozzszokhatott a vershez, mita lenn a
parton egy paraszt mg tizenngy ves korban kivlasztotta az
rvahzban, hogy neki dolgozzon. Aztn a kvr felesge
jvhagysval elvette a szzessgt. Miutn kzslt vele,
mg jl el is agyabugylta. Ilyen volt az let, s br srt s
jajgatott, akrcsak most, valjban nem srlt meg
klnsebben. Kemny volt az let itt a hegyekben, ahol alig
voltak nk, a frfiak tbbsge pedig vagy tanulatlan paraszt,
vagy olyan vadember, mint ezek. Szval a nknek erseknek
kellett lennik. Ezzel szemben a fritzek ltalban nem is voltak
olyan rossz emberek. A kisebbik, aki elsknt szeretkezett
vele, mg pnzt is adott neki, ami most ott pihent a vastag
gyapjharisnyja fels rszben, amit olyan szles gumi
harisnyakt tartott, hogy remlhetleg mg a Larsenhez
hasonlk sem tallhassk meg a rejtett rtkeket. Abbahagyta a
zokogst, majd orrrl az alvadt vrt trlgetve, rekedten
megkrdezte, mikzben a felhasadt ajkbl csurg ss vrt
zlelgette:
Mit akar tudni, uram?
Ne uramozz engem, te mocskos picsa! rivallt r
Larsen s jra megttte.
Helge kapitny az alsajkt harapdlta. Larsen, a
vademberek nhatalm vezre, nyilvnvalan lvezetbl verte
az embereket. Isten nevben, mirt nem adta meg magt a
fritzeknek, amg mg mdjban llt volna?
Elnzst hebegte rekedten a n a durva faasztalnak
108
sosem kerlt sor. Kintrl ugyanis vratlanul stalpak szisszensei hallatszottak. Larsen sebtben lekapta vllrl a
vadszpuskt, Helge pisztolyt rntott, s a helyisgben lv
sszes ember feszlt vrakozssal figyelt. A nrl tmenetileg
megfeledkeztek. Kintrl az r fojtott felszltsa hallatszott,
amit izgatott vlasz kvetett. Majd hamarosan feltrult a fahz
ajtaja, jeges, jszakai levegvel rasztva el a szobt. Egy a
Norvg Kirlyi Hadsereg egyenruhjt visel, magas frfi llt a
kszbn. A kapitny lttn gyetlenl haptkba vgta magt:
Fontos zenetet hoztam Ruge tbornoktl10, uram
kzlte.
Larsen az arct vicsortva rmordult:
Az g szerelmre, felejtse el ezt a jtkkatonsdit. Nem
tnt fel, hogy ez most nem a Kirlyi Palota eltti rsgvltsi
ceremnia. Kinyjtotta nagy mocskos mancst, hogy tvegye
az zenetet, de Helgnek sikerlt megelznie.
Sebtben felbontotta a srga szn nyomtatvnyt s
hangosan felolvasta az zenetet, mikzben a vres rongyaiban
fldre rogyott n halkan zokogott:
,,Az angolok, Narviktl szakra, partra szlltak. Egy
megerstett szzad erltetett menetben igyekszik nkhz
csatlakozni. Mielbbi kapcsolatfelvtel javasolt. Az angolok,
az elkvetkez huszonngy ra folyamn egy jabb brigdot
tesznek partra. Ruge.
Helge olyan diadalmasan nzett fel, mintha ez az zenet
igazoln az ottlte jogossgt. Beszdes arcrl szinte
sugrzott, hogy a hadsereg vgl is nem hagyta cserben a
civileket.
Nos, ehhez mit szl, Larsen? krdezte megjul
energival a hangjban.
Larsen imnti megvet grimasza indigs vltozatval
prblkozott, de sikertelenl. is tisztban volt azzal, hogy
mihelyt nagyobb katonai jelenltre kerl sor, az fontossga
10
V. FEJEZET
112
VI. FEJEZET
123
HARMADIK KNYV
136
A vgs csata
I. FEJEZET
137
tzes lehelett.
Figyelem! vltttk a tisztek a spjukba fjva.
Figyelem, csnakokba szllst megkezdeni!
visszhangoztk a tiszthelyettesek.
Mozgs! bmbltk a szzadparancsnokok.
Igyekezzenek! ordtottk az altisztek.
Sokan mg r sem eszmltek, mi trtnik velk, mris a
jeges vzben talltk magukat, amint slyos felszerelsk
trntotta ket a korlton, s ertlen ujjaikkal kptelenek voltak
megkapaszkodni a haj oldaln lv mszhlban. Puskstl
mindenestl evickltek a vrakoz csnakok fel. A parton
lv nmetek ezalatt trelmes vrakozssal szemlltk ket.
Nyoms, szerencstlen picsagymlcsk! biztattk a
hajn maradt matrzok a haditengerszeket, amint
nekifeszltek az evezknek. Adjatok bele apait-anyait,
tegytek gyorsan partra a barna ruhs fikat, aztn nyoms
vissza a ladikra!
A ffedlzeten ll tbornok egy pillanatra htat fordtott
a kapitnynak, s sebtben jt hzott a brbevonat
ezstflaskban lv whiskyjbl. Jl, rosszul, de megcsinltk.
tjukra bocstottk ket. A Narvik elfoglalsra kldtt brit
ersts a part fel tartott.
***
Achtung! rikkantottk feltartott jobb kzzel a nmet
tiszthelyettesek, olyan nyugalommal, mintha sennelageri
bkebeli lvszkikpzsen lennnek, s a kezelszemlyzet az
gy krli feladatukat jelz, fehr szvetbl kszlt szmot
viselne a htn: lvegparancsnok, egyes szm; lvegkezel:
kettes szm; hogy a figyel ellenr, egyetlen pillantssal
tlthassa, mindenki helyesen vgzi-e el a feladatt. Tz!
A kis hordozhat hegyi tarackok eldrdltek, majd
139
II. FEJEZET
147
III. FEJEZET
156
IV. FEJEZET
166
V. FEJEZET
176
VI. FEJEZET
184
fel:
Basszk meg, ezt kurvra elkrtk! aztn
sziklaszilrd hangon odaszlt a fiatal grdistinak: Rendben,
fik, kzbe kell lpnnk! Fegyvert vllhoz
***
Ferguson a fldhz lapulva fekdt, rezve, mint ugrl
alatta a talaj, ahogy a nmetek aknagrntokkal bombztk t
meg az embereit. gy lelte a fldet, ahogy szeretkezs kzben
a partnernjt szokta az ember. Az sztnei azt sgtk neki,
hogy maradjon veszteg s ne mozduljon. Jzan esze minden
idegszla az ellen kzdtt, hogy akr csak pr centire
felemelkedjen. Az agya azt parancsolta, hogy vljon eggy a
kjesen lelt anyaflddel. m tudta, hogy ez lehetetlen. Hiszen
tiszt volt a Skt Grda egyik tisztje, akinek parancsokat kell
osztogatnia, tmadni, vagy legalbbis kimenteni az embereit
ebbl a slamasztikbl, amibe belevitte ket. A tzerbl
sztnsen megrtette, hogy a ncik jl felkszlve vrtak a
fogadsukra, vagyis a jl kifztt villmakcijuk eleve
kudarcra volt tlve. Most mr azzal is elgedettnek kell lennie,
ha a puszta brket sikerl megmenteni. Felemelte a fejt.
Vagy tz grdistt ltott maga krl tz-hsz mteres
krzetben a fldn elnyltan heverni. Kicsavarodott
testhelyzetkbl tlve halottak lehettek. A havat mindentt
sztfrcskldtt vr bortotta, ami a jeges, hajnali levegben
mris kezdett megkemnyedni. Tle jobbra-balra mg nhny
grdista kuporgott vagy fekdt elnylva, a fegyvert markolva.
A vlluk mindannyiszor megrezzent, valahnyszor egy jabb
tkozott svlt aknagrnt bukkant ki az gbl, hogy trgr
puffanssal a fldnek csapdjon. A ncik tervszeren
lptettk feljk a grntjaikat. Mg pr pillanat, s pontosan
kzjk csapdnak. jabb sanda pillantst vetett jobbra-balra,
megksrelve figyelmen kvl hagyni a levegben zporoz
189
VII. FEJEZET
193
199
200
UTSZ
201
203
204