*Para evitar errores en la tramitacin de solicitudes, rogamos lean las instrucciones completas en ingls.

El Ministerio de Educacin, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnologa (MEXT) del Gobierno de Japn ofrece una beca a estudiantes extranjeros que deseen profundizar en sus estudios sobre Japn (lengua, cultura, etc.). El objetivo de esta beca es promover el entendimiento mutuo y fortalecer las relaciones de amistad entre Japn y otros pases a travs de estudios especializados en lengua y cultura japonesas. Los requisitos establecidos por el MEXT para 2014 son los siguientes: 1. REQUISITOS (1) Nacionalidad: Los solicitantes deben tener la nacionalidad de pases que tengan relaciones diplomticas con Japn. Un solicitante con nacionalidad japonesa en el momento de la solicitud, no ser aceptado. El proceso de seleccin se llevar a cabo a travs de las Embajadas y Consulados Generales de los pases de origen de los solicitantes. Edad: Los solicitantes podrn ser los nacidos entre el 2 de abril de 1984 y el 1 de abril de 1996. Formacin acadmica: Los solicitantes debern ser estudiantes en universidades extranjeras (no japonesas) de reas relacionadas con el idioma o la cultura japoneses en el momento de su llegada y de su salida de Japn. Conocimientos de lengua japonesa: Los solicitantes debern tener los conocimientos suficientes para seguir un curso universitario en japons. Salud: Los solicitantes debern gozar de buena salud fsica y mental de manera que puedan desarrollar sus estudios universitarios. Llegada a Japn: Los solicitantes debern llegar a Japn en un periodo de dos semanas antes del inicio del curso, establecido por la universidad receptora, normalmente en octubre de cada ao (Si el solicitante llegara antes del periodo establecido, no le seran pagados los gastos de viaje). Del mismo modo, si no pudiera llegar en la fecha establecida, no podra disfrutar de la beca. Visado: Los solicitantes debern tramitar un visado de estudiante (College Student - ryugaku) para su entrada a Japn. Adems, en casos excepcionales cuando el candidato seleccionado ha residido en Japn con un estatus distinto al del visado de estudiante, deber tramitar ste hasta finales del mes previsto para comenzar el disfrute de la beca. Aquellos que vayan a Japn con otro visado que no sea el de estudiante, no podr beneficiarse de una beca del Gobierno de Japn. Por tanto, es importante tener en cuenta que aquellos que cambien su visado a otro que no sea el de estudiante despus de su llegada a Japn perder tambin sus derechos como becario del Gobierno de Japn en el momento en que hagan efectivo dicho cambio. Quedarn excluidas las candidaturas en los siguientes casos: 1. Solicitantes militares o funcionarios de instituciones militares en activo. 2. Solicitantes que no lleguen a Japn en el periodo indicado por la universidad. 3. A 1 de octubre de 2014, solicitantes que hayan disfrutado de otra beca del Gobierno de Japn en el pasado a menos que hayan transcurrido al menos tres aos desde el ltimo mes en que disfrut la beca anterior. 4. Solicitantes que ya estn inscritos en universidades japonesas con visado de College Student, o aquellos inscritos o que tengan previsto inscribirse en universidades en Japn como estudiantes no becados, teniendo en cuenta el periodo de solicitud en sus pases de origen hasta la posible recepcin de la beca. 5. Solicitantes que estn disfrutando becas de otras instituciones (incluyendo instituciones oficiales del pas de origen). Cursos: Los cursos de formacin en las universidades sern nicamente los indicados en el folleto Course Guidebook for Japanese Studies Students (disponible tambin en la pgina Web de la Embajada de Japn y del MEXT: http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/1329193.htm).

BECA DEL GOBIERNO DE JAPN (MONBUKAGAKUSHO) PARA 2014 (ESTUDIOS JAPONESES)

(2) (3)

(4) (5) (6)

(7)

(8)

(9)

(Nota 1) Los candidatos no podrn solicitar la beca de estudios japoneses a travs de la recomendacin de una universidad que est llevando a cabo un proceso de seleccin simultneamente. Esta recomendacin es un proceso por el cual las universidades recomiendan a estudiantes residentes en el extranjero en colaboracin con universidades de otros pases con las que hayan firmado acuerdos de intercambio. (Nota 2) Los candidatos no podrn solicitar esta beca simultneamente con otras de intercambio de corta estancia como, por ejemplo, el Student Exchange Support Program (Beca de estudio de corta estancia en Japn), convocado por la Japan Student Services Organization (JASSO). Para reas distintas a los estudios de idioma y cultura japoneses (tales como ingeniera, economa, agricultura, arquitectura, arte, etc.) y para estudios complementarios de idioma y cultura japoneses debern solicitar otras becas como el Student Exchange Support Program (Beca de estudio de corta estancia en Japn), convocado por la Japan Student Services Organization (JASSO).

(Nota 3) En principio, no sern elegidos aquellos que no hayan estudiado en una universidad durante ms de un ao a fecha de abril de 2014. 2. DURACIN DE LA BECA Ser el periodo necesario para completar el curso de la universidad receptora que, aproximadamente, ser un ao desde octubre de 2014 (mes de inicio del curso) (La beca es improrrogable). 3. DOTACIN (1) La dotacin mensual para el periodo acadmico 2014 an est por determinar. Como referencia, se incluyen los datos de la convocatoria de 2013 (la cantidad podr cambiar por cuestiones presupuestarias): 117.000 yenes mensuales En el caso de residir en las zonas designadas, el becario podra percibir 2.000 o 3.000 yenes adicionales al mes. La beca en principio sera anulada en el caso de ausencia prolongada del becario de la universidad. La beca puede ser cancelada en principio por los siguientes motivos, en los que se le requerir al becario devuelva la cantidad recibida hasta el momento: 1. Por falsedad de datos en la solicitud. 2. Que el becario haya violado algn artculo de su compromiso (Pledge) con el Monbukagaku-daijin (Ministro de Educacin, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnologa). 3. Que el becario haya sido objeto de alguna sancin disciplinaria por la universidad o expulsado de la misma. 4. Que se determine la incapacidad del becario para completar sus estudios en el periodo establecido debido a resultados acadmicos insuficientes o expulsin de la universidad. 5. Cuando el estatus del becario, tal como se define en la Tabla 1-4 del Decreto de Inmigracin, haya sido cambiado a otro que no sea el de College Student. 6. Si el becario dispone de una beca de otra institucin (excluyendo los gastos especificados como parte de la investigacin).

(2) Transporte: a. Transporte a Japn: Billete de avin en clase econmica, segn el itinerario fijado por el MEXT, desde el aeropuerto internacional ms cercano a su residencia* hasta el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio (o al aeropuerto internacional ms cercano a la universidad). No se incluyen los gastos de traslado desde su domicilio hasta el aeropuerto internacional ms cercano, tasas de aeropuerto, tasas especiales y viajes por el interior de Japn que debern ser cubiertos por los becarios. (* Residencia se refiere a la que el candidato haya indicado en los formularios de solicitud). El billete ser emitido nicamente desde el pas de origen del becario. b. Transporte desde Japn: El becario que regrese en el periodo previsto despus de finalizar su periodo de estudios, dispondr, previa solicitud, de un billete de avin en clase econmica desde el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio (o al aeropuerto internacional ms cercano a la universidad hasta el aeropuerto ms cercano a su residencia). (Nota) El seguro de viaje y accidente, hacia o desde Japn, ser cubierto por el becario. Adems, el aeropuerto deber ser del pas de origen del becario. (3) Tasas acadmicas: El Gobierno de Japn correr con los gastos de examen de ingreso, matriculacin y formacin en las universidades correspondientes.

4. PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Los solicitantes debern presentar la siguiente documentacin en la Seccin Cultural de la Embajada del Japn en Espaa (C/ Serrano, 109, 28006 MADRID; TL.: 91-590 76 12) hasta el viernes 21 de marzo de 2014 (inclusive), NO ser vlido el sello de correos hasta esa fecha si la documentacin no llega fsicamente a la Embajada de Japn el da indicado). La documentacin presentada no ser devuelta en ningn caso. Original Copia 1 Formulario oficial de solicitud.................................... (1) 2 Formulario de solicitud de preferencia de universidades....................... (2) Fotografas o imagen digital (primer plano, tamao 4,5 x 3,5 cm.), tomadas en los ltimos 6 meses, que debern pegarse en los dos formularios ........ 3 Certificado acadmico de la universidad en la que est matriculado (3) (se ruega indicar las materias relacionadas con el idioma y cultura japoneses) 1 (4) 4 Certificado de matriculacin en la universidad.. 5 Carta de recomendacin acadmica de algn profesor de la (5) universidad en la que est matriculado......................................... (6) 6 Certificado mdico oficial (lo facilita la Embajada o 1 1 1 1 1 3 2 1

Consulado General de Japn una vez haya superado la primera fase de seleccin)........ 7 Si se tiene, acreditacin de conocimientos de idioma japons. (7)

1 1

1 1

(Nota 1) Se ruega elegir universidades entre las que aparecen en el folleto: Course Guidebook for Japanese Studies Students (disponible en la pgina Web del MEXT: http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/boshu/1329193.htm) e indicarlos en el formulario de solicitud de preferencia de universidades. (Nota 2) Los documentos debern presentarse en japons o ingls, o acompaados de una traduccin a esos idiomas (no tiene por qu ser oficial). (Nota 3) No sern aceptadas las solicitudes incompletas o incorrectamente cumplimentadas. (Nota 4) Los documentos debern ser numerados de 1 a 7 en la parte superior derecha. 5. SELECCIN (1) Las Embajadas o Consulados Generales de Japn realizarn una preseleccin de candidatos a travs de la revisin de la documentacin, de una prueba escrita de japons y de una entrevista, que tendr lugar el martes, 1 de abril de 2014. (2) Los resultados de esta preseleccin se darn a conocer en la fecha fijada por la Embajada de Japn. (3) Los candidatos provisionalmente seleccionados sern recomendados al MEXT. (4) MEXT realizar una ltima supervisin de las candidaturas recomendadas por la Embajada y elegir definitivamente al candidato. (5) Los resultados de esta segunda seleccin sern notificados en la fecha prevista por la Embajada. 6. ACEPTACIN, ASIGNACIN Y ESTUDIOS ESPECIALIZADOS EN IDIOMA Y CULTURA JAPONESES EN UNIVERSIDADES (1) Asignacin: La asignacin de universidades correr a cargo del Ministerio de Educacin del Japn despus de consultar con la universidad correspondiente teniendo en cuenta el nivel de japons del becario y el curso que quiere realizar. El becario no podr objetar esta decisin. (2) La enseanza en las universidades ser impartida nicamente en idioma japons. (3) La asignacin de universidad y curso especializado en lengua y cultura japonesas podrn llevarse a cabo segn la siguiente clasificacin: Los estudios especializados en lengua y cultura japonesas se dividirn en los siguientes dos cursos dependiendo de los objetivos del estudio: a. Curso destinado fundamentalmente a ampliar conocimientos del idioma japons con un estudio suplementario sobre Japn y la cultura japonesa. b. Curso destinado fundamentalmente al estudio sobre Japn y la cultura japonesa con un estudio suplementario para mejorar la capacidad en idioma japons. El contenido especfico de los cursos vara segn la universidad. Adems del estudio del idioma japons y de las conferencias sobre Japn y la cultura japonesa, los becarios podrn seguir cursos universitarios relacionados con su principal rea de especializacin. (4) Los becarios podrn obtener el certificado acreditativo correspondiente despus de completar el curso. Sin embargo, este programa no est dirigido a aquellos que deseen ingresar en cursos de Grado, Master o Doctorado durante el periodo de validez de la beca o el inmediatamente posterior. 7. OBSERVACIONES (1) Se aconseja que el becario aprenda japons y disponga de cierta informacin acerca del clima, costumbres, sistema legal, sistema de educacin universitaria, etc. de Japn antes de viajar. (2) Se recomienda encarecidamente que el becario lleve a su llegada a Japn una cantidad de dinero equivalente a 2.000 $ para cubrir sus primeras necesidades. (3) Alojamientos: 1. Residencias para estudiantes extranjeros gestionadas por las corporaciones de universidades estatales: Dichas corporaciones disponen de residencias para estudiantes extranjeros. Los becarios inscritos en universidades estatales con estas instalaciones, si as lo desean y renen las condiciones necesarias para ello, pueden residir en ellas. Sin embargo, debido al limitado nmero de plazas puede que no haya plazas disponibles para todos los solicitantes. 2. Alojamientos privados: Los candidatos que no puedan encontrar los alojamientos anteriormente indicados podrn disponer de las residencias de las universidades o en casas / apartamentos de alquiler dispuestos por la universidad. Resulta muy difcil encontrar alojamientos para becarios que vayan a Japn con personas dependientes. El becario deber viajar a Japn solo en primera instancia para asegurarse de encontrar un alojamiento adecuado antes de que sus familiares viajen a Japn.

(4) Es responsabilidad del becario verificar, una vez finalizado el curso en Japn, el reconocimiento de crditos a su regreso. Si el becario necesitara ms informacin respecto a los contenidos del curso, rogamos contacten directamente con la universidad que ofrece el curso. (5) Adems de la presente informacin, las condiciones o medidas que sean necesarias para el desarrollo de este programa sern determinadas por el Gobierno de Japn. (6) Para informacin ms detallada sobre este programa, los solicitantes pueden dirigirse a la Embajada de Japn en sus pases de origen.