Вы находитесь на странице: 1из 3

Historia, ucanchi causaimanta, Palabras, ucanchi rimashka cuna, Hablemos la lengua de nuestros ancestros, ucanchi taitacunapa shimita rimashu.

Bienvenidos amigos, hoy inicia en nuestros estudios el aprendizaje de la lengua Kichwa: El Runa shimi, runa significa hombre o humano, shimi (significa) lenguaje, as esta expresin Runa shimi se traduce al espaol como lenguaje humano. Runa shimi, lenguaje humano. Esta forma hablada de comunicacin es una lengua viva que ha perdurado en el tiempo y quienes quieran formar parte de su fortalecimiento son bienvenidos. Aprendamos. Marta Santilln, nuestra maestra, con basta experiencia en la enseanza del kichwa, ser la gua en el aprendizaje del Runa Shimi, por hoy la saludamos en espaol: Marta bienvenida, Lista para empezar? Yupaichani Sandra, muchas gracias. Lista y gustosa de acompaarles. Existen Marta algunas frmulas muy usadas pra el saludo en Kichwa. La que ocupar nuestra primera leccin es Causanguichu, utilizada sobre todo entre los indgenas amaznicos. Al saludar con esta palabra , que es lo que se est transmitiendo o preguntado? Literalmente signifca: Vives?, es sorprenderse, admirarse por la vida de su amigo, de su ayllu, de su familiar. Y en otras regiones del pas, Cul es el significado de Causanguichu? Causanguichu es un sinnimo de Cmo ests? Y quin recibe este saludo Causanguichu, como debe contestar? Si le preguntan Causanguichu, en el sentido de Vives? Usted tiene que responder Ari causajuni, que significa: S, vivo. Si le preguntan Causanguichu, con el significado de Cmo ests? Usted debe responder alillami cani que significa Estoy bien. Pasemos a la prctica. Repasamos entonces Marta nuestros saludos. As es.

Causanguichu Sandra! Ari causajuni! Causanguichu Sandra! Alillami cani! Ahora con la traduccin: Causanguichu Sandra! Ari causajuni! Causanguichu Sandra! Alillami cani! Vives Sandra? S, vivo! Cmo ests Sandra? Estoy bien

Dilogo: Es tiempo de exponer lo aprendido en la leccin de hoy Sandra. Como saludar y como contestar el saludo son los conocimientos bsicos en kichwa que hoy hemos puesto a su disposicin. Causanguichu! Ari causajuni! Causanguichu! Alillami cani! Causanguichu! Ari causajuni! Causanguichu! Alillami cani! En la prxima leccin Para saludar en el da, en la tarde y en la noche se utilizan expresiones diferentes. No falte a nuestras prximas lecciones. Hasta maana Marta. Cayacaman alipunyata charipangui. Si nos acompaan en nuestras futuras audiciones, pronto entender lo que nuestra maestra ha expresado.

No falte a la cita de maana, a la misma hora. Tierra, allpa. Hombres, runa cuna. Hablemos la lengua de nuestros ancestros, ucanchi taitacunapa shimita rimashu.