Вы находитесь на странице: 1из 24

GcrnmInI

Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad


Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

1















AGRAMATI5MO 5EMNTICO -
5INTCTICO




Dra. N.GracIc!a GcrnmInI
Dnctnra cn Fnnn!nga
A.D.I.N.A RnsarIn



INTRODUCCIN

La rc!acIn cntrc !as catcgnras
gramatIca!cs y !as catcgnras !gIcas

Consideiando esla ieIacin desde Ios
apoiles de I.I.Meshchaninov (197O),
puede deciise que eI Ienguaje Ie peinile
aI honlie liansnilii Ias calegoias
Igicas de su pensanienlo, nedianle Ias
calegoias gianalicaIes de Ia expiesin
Iingslica, Ias cuaIes, consliluyen Ia
esliucluia esenciaI de Ia oiacin. Lnlie
Ias calegoias Igicas y Ias gianalicaIes
se pioducen, consecuenlenenle,
ieIaciones que esln iegidas poi Ias Ieyes
deI pensanienlo.

Las calegoias Igicas no guaidan
dependencia con Ia sinlaxis de Ia oiacin
y, conseivando su vaIoi inlinseco,
opeian cono nexo enlie eI Ienguaje y eI
pensanienlo. De esla foina, liansnilen
eI conlenido Igico a liaves de Ias
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

2
consliucciones gianalicaIes piopias de Ia
Iengua. Lsla inleiieIacin y iecipiocidad,
confoinan eI suslialo de Ia oiacin en
lodas Ias Ienguas, a liaves de Ia
esliucluia sinlclica de Ia oiacin. Ln
canlio, Ias calegoias gianalicaIes
lienen una posicin en Ia expiesin
Iingslica que es fija y deIinilada poi eI
nexo que dele guaidai con Ia divisin
sinlclica de Ia oiacin.

Lo inleiesanle de deslacai aqu, es que
aI conlenido sennlico Ie conpele lanlo
eI condicionanienlo de Ias
consliucciones sinlclicas deI Ienguaje
cono Ia funcin de nexo enlie una
calegoia Igica y una gianalicaI.

Iuede deciise enlonces, que eI
conlenido Igico y Ia expiesin
gianalicaI a Ia que se vincuIa, no son en
eI Ienguaje calegoias aisIadas sino, poi
eI conliaiio, soIidaiias a punlo laI que
consliluyen calegoias Igico-
gianalicaIes. Si lien Ias calegoias
Igicas no lienen, en eI Ienguaje, un
conpoilanienlo aulnono de Ias
calegoias gianalicaIes que Ias expiesan,
guaidan con eIIa dislinlos giados de
conlinacin que van desde Ia foina
gianalicaI conn y coincidenle hasla Ia
nanifeslacin de Ia calegoia Igica
nedianle eI conlexlo y no a liaves de una
foina gianalicaI.

Lns dcsrdcncs gramatIca!cs

Cono es salido, en eI sndione
afsico puio (afasia de Weinicke, afasia
fIuenle) se pioduce un Ienguaje, que
deja expueslo eI desoiden deI cdigo
sennlico que Io caiacleiiza, en Ia
desoiganizacin de Ia eIocucin,
fundanenlaInenle, en eI aspeclo
sinlclico-sennlico. Lslas anonaIas
piovocan agianalisnos de lipo
sennlico-sinlclicos (paiagianalisno
de olias nonencIaluias), que difieien de
Ios que pueden olseivaise en eI
sndione aniliico (afasia de ioca,
afasia no fIuenle) pueslo que eslos
Ilinos son noifosinlclicos
(agianalisno en olias nonencIaluias)
1
.


Iuede deciise que, a pailii de Ia
divisin que H.CoodgIass efecluaia enlie
agianalisno y paiagianalisno, exisle
una cIasificacin cIsica de Ios
desidenes gianalicaIes

(Lessei, 1986).
Lsle auloi deslaca Ias aIleiaciones
gianalicaIes en Ia afasia de Weinicke
(afasia fIuenle) caiacleiizndoIas cono
paiagianalicaIes

(CoodgIass y KapIan,
1974). Lsla denoninacin es adoplada
poi H. CoodgIass poi consideiai que se
liala de un naI uso de Ios iecuisos
gianalicaIes. De esle nodo, eI
paiagianalisno queda difeienciado deI
agianalisno dado poi Ia Iinilacin en eI
uso gianalicaI, esle Ilino es piopio de
Ia afasia no fIuenle y se aconpaa de
liasloinos ailicuIaloiios y fonelicos
(Lessei, 1986).


1
La nonencIaluia, que se uliIiza en esle
lialajo, paia denoninai Ias paloIogas
Iingslicas, Ios snlonas, Ias esliucluias y
unidades funcionaIes deI Ienguaje es Ia
piopuesla, en nueslio nedio, poi }.L.
Azcoaga.

GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

3
Los piincipaIes iasgos deI
paiagianalisno, a pailii de Ios apoiles
de H.CoodgIass de 1976, pueden
sinlelizaise cono sigue (Lessei, 1983,
1986):
* Yuxlaposicin de oiaciones
inaceplalIes
* Confusin de lienpos veilaIes
* Liioies en eI caso deI piononlie y
en eI geneio

Lsle lipo de agianalisno ha sido
desciiplo lanlien poi A.R.Lecouis
(Lecouis y Vaniei-CIenenl, 1976) con Ia
denoninacin de disinlaxia. Ln ieIacin
a eIIa hace Ia siguienle caiacleiizacin:
* SeIeccin incoiiecla de pieposiciones
* Iioduccin lolaI de Ia paIalia fciI y
ipidanenle
* Iioduccin de leIescopados en una
ieIacin sinlagnlica, Ios cuaIes poseen
eIenenlos de vaiias fiases que se
ieIacionan sennlicanenle o
foinaInenle.
* Lxislencia de suslilucin de paIalias
gianalicaIes, a Ias que define cono
paiafasias veilaIes sennlicas que
liansgieden Ias iegIas noifosinlclicas
piovocando oiaciones disinlclicas.
* Consideia que Ias disloisiones
disinlclicas esln en Ia lase de Ia
jeigafasia y que -aI nenos paia aIgunos
casos de afasia sensoiiaI lianscoilicaI- Ia
jeigafasia se encuenlia iegida poi Ias
liansfoinaciones veilaIes.
* Las liansfoinaciones veilaIes esln
goleinadas, en Io paiadignlico, poi eI
niveI sinlclico y, en Io sinlagnlico, poi
lodos Ios niveIes (incIuido eI sinlclico).
Independienlenenle de Ias
nonencIaluias uliIizadas, esle snlona
ha sido consideiado cono Ia
consecuencia (Lessei, 1983, 1986) de Ios
desidenes IexicaIes sennlicos en Ia
pioduccin de Ia oiacin, a pailii de
eslos liasloinos Ia ieinlegiacin de Ia
paIalia pioduce oiaciones
desoidenadas.

MATERIAL Y METODO

Las unidades de anIisis esluvieion
consliluidas poi 276 agianalisnos que
incIuyen: onisiones, eiioies en Ia
seIeccin y agiegados de dislinlas
calegoias gianalicaIes, liansposiciones
sinlagnlicas e inconcoidancia de
geneio y nneio. Lslos agianalisnos,
iegisliados en Ios esludios diagnslicos
de 33 pacienles poiladoies de sndiones
afsicos puios de dislinlos giados de
seveiidad, fueion seIeccionados poi
cunpIii con Ia condicin de sei
anaIizalIes.

LI esludio de Ios agianalisnos se
ieaIiz apIicando eI anIisis gianalicaI
paia Ias oiaciones y eI Iileiaiio paia Ias
esliucluias anoiacionaIes.

Iaia eI esludio gianalicaI que incIuye
sinlaxis y noifoIoga de Ias oiaciones (y
de sus pailes) en Ias que se piodujeion
Ios agianalisnos, se lonaion apoiles de
Ia Cianlica TiadicionaI que
conpiende: anaIoga, sinlaxis, piosodia y
oilogiafa (CoIdsack Cuiaz, 1959) y de
Ia LsliucluiaI. De esla Ilina, piovienen
Ios piincipios paia ieconocei Ias pailes
de Ia oiacin y efecluai eI anIisis segn
Ios ciileiios sennlico, sinlclico y
noifoIgico (aiienechea y Manacoida
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

4
de Roselli, 1976, Calaiini y Rodl, 1979,
Roca Ions, 197O). Ln Ias esliucluias
anoiacionaIes se uliIiz eI anIisis
Iileiaiio, que incIuye anIisis sennlico e
hipeivalon a pailii de lodo Io que puede
senanlizaise (Riconi, 1995).

Iaia eI caso pailicuIai de Ia
cIasificacin deI veilo segn eI ciileiio
sinlclico, se lon Ia piopuesla poi Ia
RAL (veilos auxiIiaies y veilos
suslanlivos) (ReaI Acadenia LspaoIa,
1973).

Se esludiaion Ias fiecuencias de
apaiicin de Ios agianalisnos segn Ios
ciileiios nencionados y se efecluaion
conpaiaciones nedianle Ia apIicacin de
Ia lecnica esladslica de Tesl de Hiplesis
paia eI caso de piopoiciones.

ANLI5I5 DE LO5 RE5ULTADO5
DIstrIbucIn gcncra! dc !ns
agramatIsmns


GrfIcn 1

DIstrIbucIn dc !as mnda!Idadcs dc agramatIsmns rcgIstradns cn 33 adu!tns
pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(RnsarIn, ArgcntIna, 1977 - 1995)


87,68
7,61
4,71
Catcgnras
gramatIca!cs
TranspnsIcInncs
sIntagmtIcas
IncnncnrdancIa
dc gncrn y
nmcrn
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

5
De Ios 276 iegisliados, 242 (87.68)
afeclaion a Ias calegoias gianalicaIes:
suslanlivo, ailcuIo, adjelivo, piononlie,
veilo, adveilio, pieposicin y
conjuncin, nienlias que 21 (7.61)
coiiespondieion a liansposiciones
sinlagnlicas (sin conpioniso deI
senlido).

Las 13 ieslanles (4.71) se ulicaion
en Ias inconcoidancias (de geneio: 12 y
de nneio: 1) (Cifico 1).

DIstnrsInncs snbrc !as catcgnras
gramatIca!cs

Las disloisiones gianalicaIes solie
veilos, piononlies y pieposiciones
iepiesenlaion eI 77.27 (187/242) de Ias
iegisliadas, en oiden deciecienle, Ios
ns afeclados fueion Ios veilos: 29.34
(71/242), Ie siguieion Ios piononlies:
25.21 (61/242) y a eslos Ias
pieposiciones: 22.72 (55/242). A eslas
calegoias ii diiigido eI anIisis de Ios
iesuIlados y su inleipielacin (Cificos 2
y 3).


GrfIcn 2

DIstrIbucIn dc !ns agramatIsmns, scgn catcgnras gramatIca!cs, cn 33 adu!tns
pnrtadnrcs dc sndrnmcs afsIcns purns
(RnsarIn, ArgcntIna, 1977 - 1995)


Otras
catcgnras
gramatIca!cs=
22,73%
PrcpnsIcInncs,
prnnnmbrcs y
vcrbns=
77,27%

GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

6

GrfIcn 3

DIstrIbucIn dc !ns agramatIsmns snbrc vcrbns, prnnnmbrcs y prcpnsIcInncs cn 33
adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn.
(RnsarIn, ArgcntIna, 1977 - 1995)


22,72
25,21
29,34
0 5 10 15 20 25 30 35
Frepos|c|ones
Fronombres
Verbos






Las calegoias con nenoi fiecuencia
de disloisin fueion, sienpie en oiden
deciecienle, ailcuIos: 7.85 (19/242),
adveilios: 6.21 (15/242), conjunciones:
5.37 (13/242), adjelivos: 2.89 (7/242)
y suslanlivos: O.41 (1/242).

TIpns dc agramatIsmns

Las onisiones y Ios eiioies en Ia
seIeccin de calegoias gianalicaIes
luvieion una fiecuencia de apaiicin
piclicanenle siniIai: onisiones: 95/242
(39.26) y eiioies en Ia seIeccin: 94/242
(38.84) siendo Ios agiegados Ios que
iegisliaion eI nenoi poicenlaje: 21.9O
(53/242).



DIstnrsInncs snbrc c! vcrbn

GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

7
DIstrIbucIn dc !as dIstnrsInncs snbrc vcrbns, scgn crItcrIn scmntIcn y sIntctIcn,
cn 33 adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(Rosaiio, Aigenlina, 1977 - 1995)

DIstnrsInncs
OmIsInncs
Errnrcs cn !a
sc!cccIn
Agrcgadns Rcgu!arIzacInncs Tnta!
CrItcrIns
scmntIcn y
sIntctIcn
Frcc. % Frcc. % Frcc. % Frcc. % Frcc. %
Vcrbns
auxI!Iarcs y
auxI!Iarcs
mnda!cs

SLR 1O 4 3 - - 17 23.94
LSTAR 5 1 - - - 6 8.45
HALR 1 4 - - - 5 7.O4
QULRLR - 1 - - - 1 1.41
IODLR 1 5 - 1 - 7 9.84
DLLR - 2 - - - 2 2.82
IR -

1

-

- - 1 1.41
SullolaI 17 23.94 18 25.34 3 4.22 1 1.41 39 54.91
Tota| terbos
auxl|lares
auxl|lares
moda|es
43.60 46.15 7.69 2.56 1OO.OO
Vcrbns
sustantIvns
32
SullolaI 3 4.22 27 38.05 1 1.41 1 1.41 32 45.O9
Tota| terbos
sustantltos
9.4O 84.40 3.1O 3.1O 1OO.OO
TOTAL 2O 28.16 45 63.39 4 5.63 2 2.82 71 1OO.OO

Cuadrn I

Nntas:
Veilos connolalivos: 15/71
Veilos de iiieguIaiidad especiaI y / o defeclivos: SLR. LSTAR. HALR. QULRLR.
IODLR. TLNLR. IR. IRLILRIR. DLCIR. OIR. DAR. SALR.
Veilos de iiieguIaiidad conn: LMILZAR. LI ieslo de Ios veilos son ieguIaies.
La cIasificacin de ieguIaies. iiieguIaies y defeclivos. coiiesponde aI ciileiio
noifoIgico.
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

8
Los eiioies en Ia seIeccin
noifoIgica deI veilo fueion Ios de
nayoi fiecuencia de apaiicin (63.39)
(Cuadio I: lolaI geneiaI solie veilos).
Segn Ia cIasificacin dada poi eI ciileiio
sinlclico, Ia conpaiacin de
piopoiciones (Z= -3.3O2, I<O.OOO1***)
resu|t estadIstlcamente slgnlflcatlta e
lndlc como suerlores a |os errores de |a
se|eccln cometldos en terbos
sustantltos (Cuadio I: Vei lolaIes solie
veilos auxiIiaies y auxiIiaies nodaIes y
solie veilos suslanlivos y Cificos 4 y
5).




GrfIcn 4


DIstrIbucIn dc !ns agramatIsmns rcgIstradns cn vcrbns auxI!Iarcs y auxI!Iarcs mnda!cs
cn 33 adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmcs afsIcns purns
(RnsarIn, ArgcntIna, 1977 - 1995)



46,15%
2
,
5
6
%
7,69%
43,6%
Errnr cn !a
sc!cccIn
mnrfn!gIca
OmIsInncs
Agrcgadns
Rcgu!arIzacInncs





GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

9
GrfIcn 5

DIstrIbucIn dc !ns agramatIsmns rcgIstradns cn vcrbns sustantIvns cn 33 adu!tns
pnrtadnrcs dc sndrnmcs afsIcns purns
(RnsarIn, ArgcntIna, 1977 - 1995)


84,4%
9,4%
3
,
1
%
3
,
1
%
Errnr cn !a
sc!cccIn
mnrfn!gIca
OmIsInncs
Agrcgadns
Rcgu!arIzacInncs


Desde eI punlo de visla esladslico, en
Ios eiioies en Ia seIeccin deI nodo en
veilos auxiIiaies y auxiIiaies nodaIes y
veilos suslanlivos, no se ha||aron
dlferenclas slgnlflcatltas.

An as, dele pIanleaise eI anIisis
desde Ia discipIina donde eslas
pequesinas difeiencias poi azai
pueden coliai senlido cInico (Z= 1.466,
I=O.O5 N.S.) (Cuadio II: Vei lolaIes solie
veilos auxiIiaies y auxiIiaies nodaIes y
solie veilos suslanlivos y Cifico 6).

Idenlica siluacin pudo veiificaise en
Ios eiioies en Ia seIeccin deI lienpo,
peisona y nneio ya que no se
reglstraron dlferenclas en |os errores de
se|eccln a pailii de Ia cIasificacin
segn eI ciileiio sinlclico (seIeccin deI
lienpo: Z= O.489, I> O.O5, seIeccin de Ia
peisona Z= -O.723, I>O.O5 y seIeccin deI
nneio Z= -O.7O9, I>O.O5), (Cuadio II:
Vei lolaIes solie veilos auxiIiaies y
auxiIiaies nodaIes y solie veilos
suslanlivos y Cifico 6).

Cale acIaiai que, a niveI esladslico,
anle un aunenlo en eI nneio de
disloisiones podian espeiaise
nodificaciones y difeiencias en Ios
iesuIlados.
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

1O
DIstrIbucIn dc !as dIstnrsInncs snbrc !a sc!cccIn mnrfn!gIca cn vcrbns,
scgn crItcrIn sIntctIcn, cn 33 adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(Rosaiio, Aigenlina, 1977 - 1995)

DIstnrsInncs
Mndn TIcmpn Pcrsnna Nmcrn Tnta!
CrItcrIn
sIntctIcn
Frcc. % Frcc. % Frcc. % Frcc. % Frcc. %
Vcrbns
auxI!Iarcs y
auxI!Iarcs
mnda!cs

SLR 2 1 - 1 4
LSTAR - 1 - - 1
HALR - - 3 1 4
QULRLR - - - -
IODLR 1 - 1 1 3
DLLR 1 1 3 - 5
IR -

-

1

-

1

SullolaI 4 8.88 3 6.66 8 17.8 3 6.66 18 4O.OO
Tota| terbos
auxl|lares
auxl|lares
moda|es
22.22 16.67 44.44 16.67 1OO.OO
Vcrbns
sustantIvns

SullolaI 2 4.44 3 6.66 15 33.34 7 15.56 27 60.00
Tota| terbos
sustantltos
7.4O 11.1O 55.60 25.9O 1OO.OO
TOTAL 6 13.32 6 13.32 23 51.14 1O 22.22 45 1OO.OO

Cuadrn II


Nnta:
Iiopoicin de veilos connolalivos: 1O / 45


GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

11
GrfIcn 6

Errnrcs cn !a sc!cccIn mnrfn!gIca dc vcrbns auxI!Iarcs y auxI!Iarcs mnda!cs y cn
vcrbns sustantIvns, rcgIstradns cn 33 adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(Rosaiio, Aigenlina, 1977 - 1995)

44,44
5
5
,
6
22,22
7
,
4
16,67
2
5
,
9
16,67
1
1
,
1
0
10
20
30
40
50
60
P
n
r
c
c
n
t
a
j
c

P
c
r
s
n
n
a
M
n
d
n
N

m
c
r
n
T
I
c
m
p
n
5c!cccIn mnrfn!gIca
Vcrbns auxI!Iarcs y auxI!Iarcs mnda!cs Vcrbns sustantIvns


Denlio de Ios eiioies de Ia seIeccin
noifoIgica veilaI, Ios iefeiidos a Ia
seIeccin de Ia peisona iepiesenlaion eI
51.14 (Cuadio II: Vei lolaI geneiaI
solie veilos) siendo Ia piineia peisona
singuIai Ia que apoil Ia nayoi canlidad
de susliluciones (19/23).

La condicin de veilo ieguIai (12/25)
o iiieguIai (13/25) (iiieguIaiidad
especiaI y/o defeclivo: 12/13,
iiieguIaiidad conn 1/13) (Cuadio I)
que lanlien hace aI ciileiio noifoIgico
deI veilo, paiece lenei aIguna
vincuIacin con Ias dificuIlades
enconliadas en Ia seIeccin noifoIgica
ya que 13 de Ios 25 veilos disloisionados
son iiieguIaies.


Las onisiones veilaIes, que fueion
nenos fiecuenles, iepiesenlaion eI
28.16 (Cuadio I: Vei lolaI geneiaI solie
veilos)
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

12
De acueido con Ia cIasificacin de
veilos segn eI ciileiio sinlclico y eI
lipo de disloisin, Ia conpaiacin de Ias
fiecuencias ieIalivas de onisiones,
conelidas en veilos auxiIiaies y
auxiIiaies nodaIes con Ias iegisliadas en
veilos suslanlivos, aiioj una dlferencla
a|tamente slgnlflcatlta a fator de |as
omlslones (Z = 3.186,I<O.OOO1 ***) en
terbos auxl|lares auxl|lares moda|es
(Cuadio I: Vei lolaIes solie veilos
auxiIiaies y auxiIiaies nodaIes y solie
veilos suslanlivos y Cificos 4 y 5).

Ln ieIacin a Ias onisiones, es
inpoilanle deslacai que de Ias 2O
iegisliadas, 16 afeclaion a veilos
auxiIiaies y 1 a un veilo auxiIiai nodaI.

Con iespeclo a Ios agiegados y a Ias
ieguIaiizaciones, desde eI punlo de visla
esladslico, |as frecuenclas re|atltas
dlflrleron or atar (Z = O.756, I > O.O5
N.S., Z= -O.271, I > O.O5 N.S.) (Cuadio I:
Vei lolaIes solie veilos auxiIiaies y
auxiIiaies nodaIes y solie veilos
suslanlivos y Cificos 4 y 5).

Los agiegados sIo se piesenlaion en
un 5.63 (Cuadio I: Vei lolaI geneiaI
solie veilos), nicanenle se deslacai
que 3/4 se ulicaion en eI veilo auxiIiai
SLR, poi lanlo, en esle veilo que fue eI
que iesuIl ns disloisionado (17/71)
iecayeion 1O de Ias 17 onisiones y 3 de
Ios 4 agiegados iegisliados.

IinaInenle, en ieIacin con Ia
noifoIoga deI veilo, Ias
ieguIaiizaciones de veilos iiieguIaies se
hicieion piesenles sIo en 2
opoilunidades (2.82 ) (Cuadio I: lolaI
geneiaI solie veilos).

Ln cuanlo a Ia caIidad de Ia
consliuccin gianalicaI de Ias
pioducciones anaIizadas, pudo
olseivaise que no exisli cooidinacin
sinuIlnea enlie Ios veilos suslanlivos y
Ia pioposicin suloidinada suslanliva o
adjeliva suslanlivada que inlioducen. Ls
decii que hulo incooidinacin enlie eI
uso veilaI y Ia suloidinacin.


DIstnrsInncs snbrc c! prnnnmbrc

Las disloisiones olluvieion nayoi
concenliacin de fiecuencias en Ios
piononlies peisonaIes (63.93) y en eI
piononlie ieIalivo QUL (32.79).
IievaIecieion Ievenenle Ias onisiones
(37.7O) solie Ios agiegados (32.79) y
Ios eiioies de seIeccin (29.51) (Cuadio
III: Vei lolaI geneiaI solie piononlies).


Consideiando Ias disloisiones
iegisliadas solie piononlies peisonaIes
y ieIalivo QUL, Ia apIicacin deI Tesl de
Hiplesis de conpaiacin de
piopoiciones indic Ia exislencia de
dlferenclas a|tamente slgnlflcatltas
(Z= -2.938, I< O.OOO1 ***) en |as
omlslones en |os errores de se|eccln
(Z= 2.7O9, I<O.OOO1 ***). Las fiecuencias
ieIalivas de onisin fueion supeiioies
paia eI piononlie ieIalivo QUL
nienlias que, paia Ios eiioies de
seIeccin, Ias nayoies piopoiciones se
dieion en piononlies peisonaIes
(Cuadio III y Cifico 7).

GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

13
DIstrIbucIn dc !as dIstnrsInncs snbrc prnnnmbrcs, scgn crItcrIn scmntIcn,
cn 33 adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(Rosaiio, Aigenlina, 1977 - 1995)


DIstnrsInncs
OmIsInncs
Errnrcs cn !a
sc!cccIn
Agrcgadns Tnta!
CrItcrIn
scmntIcn
Frcc. % Frcc. % Frcc. % Frcc. %
Prnnnmbrcs
pcrsnna!cs

LO 4 1 1 6 9.84
ME 4 9 3 16 26.23
SL 1 2 5 8 13.11
LL - 2 1 3 4.91
LLLA - - 1 1 1.64
LL - - 1 1 1.64
LA - 1 - 1 1.64
MI - - 1 1 1.64
YO 1

-

1

2 3.28
SullolaI 1O 16.39 15 24.59 14 22.95 39 63.93
Tota|
ronombres
ersona|es
25.6O 38.50 35.90 1OO.OO
Otrns
prnnnmbrcs

SullolaI - - 2 3.28 - - 2 3.28
Prnnnmbrc
rc!atIvn
QUE
13 1 6
SullolaI 13 21.31 1 1.64 6 9.84 2O 32.79
Tota|
ronombre
re|atlto
QUE
65.00 5.OO 3O.OO 1OO.OO
TOTAL 23 37.70 18 29.51 2O 32..79 61 1OO.OO
Cuadrn III
Nnta:
Iiopoicin de veilos connolalivos: 4 /61
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

14
Los agregados no etldenclaron
dlferenclas rea|es (Z= O.386, I> O.O5 N.S.)
(Cuadio III: Vei lolaIes solie
piononlies peisonaIes y solie
piononlie ieIalivo QUL y Cifico 7).
Ln Ios piononlies peisonaIes Ia
lolaIidad de Ios eiioies en Ia seIeccin
noifoIgica (15/15) se ulic en eI caso
oljelivo (Cuadio III).





GrfIcn 7

DIstrIbucIn dc !ns agramatIsmns snbrc prnnnmbrcs, rcgIstradns cn 33 adu!tns
pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(RnsarIn, ArgcntIna, 1977 - 1995)



25,6
65
38,5
5
3
,
2
8
35,9
30
0
10
20
30
40
50
60
70
P
n
r
c
c
n
t
a
j
c
OmIsInncs Errnrcs cn !a
sc!cccIn
Agrcgadns
Prnnnmbrcs pcrsnna!cs Prnnnmbrc rc!atIvn QUE
Otrns prnnnmbrcs


GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

15
Ln eI conjunlo de eslas disloisiones
conenladas, eI 32.79 se concenli en eI
piononlie ieIalivo QUL y eI 26.23 en
eI piononlie peisonaI ML, de nodo que
a eIIos coiiespondi eI 59.O2 de Ias
aIleiaciones (Cuadio III). Lslos
iesuIlados guaidan ieIacin con eI
anIisis en lase aI ciileiio sinlclico, eI
cuaI indic que eI 5O.82 (31/61) de Ias
disloisiones se ulicaion solie Ios oljelos
diieclo (26.23, 16/61) e indiieclo
(24.59, 15/61). Ln efeclo, de Ias 2O
disloisiones que afeclaion aI piononlie
ieIalivo QUL, 12 (onisiones 8, agiegados
3 y suslilucin 1) Io hicieion en Ia
funcin de suloidinanle y, de Ias 16
disloisiones deI piononlie peisonaI ML,
15 (8 susliluciones, 4 onisiones y 3
agiegados) se piodujeion en Ias
funciones de oljelos diieclo (6/15) e
indiieclo (9/15).

CuaIilalivanenle, Ia oiganizacin
sinlclica nosli que, en aIgunos casos,
se supeiponan Ios suloidinanles (hecho
que se coiiesponde con Ia pioduccin de
Ias disloisiones cIasificadas cono
agiegados), geneiando una oiacin en Ia
que eslalan incIuidas vaiias posilIes.
Ioi ejenpIo, en Ia expiesin: 'A tcr sl |c
pucdc que naccr', pioducida poi uno de
Ios pacienles invesligados, SI queda
iepelido poi QUL en Ia funcin de
suloidinanle. De eIIa pueden exliaeise 3
oiaciones difeienles lodas con iguaI
significado:

1- A tcr si |c pucdc naccr
2- A tcr |c quc pucdc naccr
3- A tcr quc pucdc naccr

DIstnrsInncs snbrc c! subnrdInantc

(PrcpnsIcIn, cnntraccIn y
cnnjuncIn quc cncabcza prnpnsIcIn)

De Ias disloisiones solie eI
suloidinanle, eI 9O.9O se ulic en Ias
pieposiciones siendo Ias onisiones Ias de
nayoi fiecuencia de apaiicin: 4O. A
eIIas Ie siguieion Ios eiioies en Ia
seIeccin y Ios agiegados con escasas
difeiencias enlie anlos (3O.91 y 29.O9
iespeclivanenle) (Cuadio IV). DL, LN y
A concenliaion Ia nayoi fiecuencia en
ieIacin con eI nneio de disloisiones
solie pieposiciones (38/5O) (DL: 13, LN:
14 y A: 11) (Cuadio IV).

LI anIisis efecluado siguiendo eI
ciileiio sinlclico, nosli Ia
supeiposicin de pieposiciones, cada
una de eIIas con significado especfico,
inlegiando dos oiaciones que lanlien se
supeiponen. Son deI lipo de Ia
supeiposicin de suloidinanles ya
conenlada, es decii, que se
coiiesponden con Ia piesencia de
agiegados. Ln eI ejenpIo siguienle. '|s
un cs|adc dc| 4ninc en or c| cua| c| sujc|c
|icnc ccrajc', que es Ia iespuesla dada poi
un pacienle aI soIiciliseIe eI significado
de 'ta|cn|ia", se olseiva esle lipo de
supeiposicin con Ia incIusin de eslas
oiaciones:


1- |s un cs|adc dc 4ninc pcr c| cua| c|
sujc|c |icnc ccrajc
2- |s un cs|adc dc 4ninc cn c| cua| c|
sujc|c |icnc ccrajc
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

16


DIstrIbucIn dc !as dIstnrsInncs snbrc subnrdInantcs
(prcpnsIcIn, cnntraccIn y cnnjuncIn quc cncabcza prnpnsIcIn)
cn 33 adu!tns pnrtadnrcs dc sndrnmc afsIcn purn
(Rosaiio, Aigenlina, 1977 - 1995)



DIstnrsInncs
OmIsInncs
Errnrcs cn !a
sc!cccIn
Agrcgadns Tnta!

5ubnrdInantcs
Frcc. % Frcc. % Frcc. % Frcc. %

Preoslcln
DE


5


3


5


13


32.63
EN 6 4 4 14 25.45
A 6 1 4 11 20.01
DLSDL 1 3 4 4.27
IARA 1 3 4 4.27
CON 2 1 1 4 4.27
SullolaI 21 38.18 15 27.27 14 25.45 5O 90.90

Preoslcln
ms artIcu|o
(ccn|raccicn)

AL - - 2 - - 2 3.64
DLL - - - - 1 1 1.82
SullolaI - - 2 3.64 1 1.82 3 5.46

Con]uncln que
encabeta
rooslcln
(IORQUL)

SullolaI 1 1.82 - - 1 1.82 2 3.64
TOTAL 22 40.00 17 30.91 16 29.09 55 1OO.OO

Cuadrn IV


GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

17
DI5CU5IN

CnmpnrtamIcntn c!nIcn dc! vcrbn

Los iesuIlados ya anaIizados, ponen
de nanifieslo Ias dificuIlades en Ia
seIeccin noifoIgica deI veilo. Ln olio
senlido, iesuIlan ieIevanles Ias
difeiencias aIlanenle significalivas,
iegisliadas en favoi de Ias onisiones
solie veilos auxiIiaies y auxiIiaies
nodaIes. LI inleies de eslas Ilinas
iadica en que se piodujeion solie Ias
fiases veilaIes que esln consliluidas
poi: lienpos conpueslos y fiases con
veiloides (pailicipio, geiundio e
infinilivo). Si se consideia que, en esle
lipo de fiases

(Sinn el aI., 1993), Io
noifoIgico es iesponsaliIidad deI veilo
auxiIiai o auxiIiai nodaI (indican Ios
accidenles) nienlias que Ia significacin
Ia da eI veiloide, eslas onisiones de
veilos auxiIiaies y auxiIiaies nodaIes
nuevanenle ponen aI desculieilo eI
deficil en Ia noifoIoga deI veilo peio
desde olio lipo de disloisin.

Sienpie en eI naico de Ia ieIacin
enlie calegoias Igicas y gianalicaIes,
Ios accidenles noifoIgicos deI veilo,
especiaInenle Ios que indican peisona,
lienpo y nodo, han sido caiacleiizados
cono poiladoies de significados de
segunda cIase (KiusheInilskaia, 197O) poi
sei Ia expiesin de Ia ieIacin deI
conlenido oljelivo de una oiacin con Ia
ieaIidad. La seIeccin de Ia peisona
peinile idenlificai aI poiladoi de Ia
accin, eI nodo, caiacleiiza a Ia accin
(cono ieaI, posilIe o desealIe) y eI
lienpo liaduce eI conocinienlo lenpoiaI
deI honlie en Ios significados de
piesenle, pasado y fuluio en ieIacin
con eI nonenlo de Ia conunicacin
Iingslica.

La fiecuencia de Ias disloisiones
haIIadas, podian ieIacionaise con una
nIlipIe especificidad sennlica deI
veilo pueslo que, gianalicaInenle, dele
expiesai (Savchenko, 197O) Ias calegoias
Igicas de novinienlo (cono iasgo de Ia
suslancia a liaves deI lienpo y deI
nodo) y Ia ieIacin piedicaliva que eI
iasgo nencionado liene con eI oljelo deI
pensai. Ln eIIo iadica que, en Ia oiacin,
eI veilo conjugado sIo sea piedicado y
cuando es necesaiio nanifeslai eI
piedicado desde olio Iugai de Ia oiacin,
eslo se efecle nedianle eI uso de Ia
cpuIa veilaI (veilos auxiIiaies y
auxiIiaies nodaIes).

Ln eI nisno oiden de cosas, Ia
fiecuencia de eslas disloisiones, eslaian
indicando su caiclei supeiesliucluiaI
ulicndoIo cono calegoia gianalicaI de
nayoi conpIejidad que eI suslanlivo
(}akolson, 1975), laI cono se ha
desciiplo desde Ia Lingslica
LsliucluiaI.

CnmpnrtamIcntn c!nIcn dc !ns
prnnnmbrcs pcrsnna!cs y dc!
prnnnmbrc rc!atIvn QUE

LI piononlie liene Ia caiacleislica de
expiesai un conceplo geneiaI, poi
ejenpIo: de peisona ("yo"), de
denosliacin ("esle"), elc,
dislinguiendose de olias paIalias
conslilulivas de Ia oiacin nicanenle
poi poseei una nayoi geneiaIidad
(KoIshanski, 197O). Lingslicanenle, Ios
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

18
piononlies peisonaIes pueden
cIasificaise cono calegoias gianalicaIes
conpIejas, si se consideia que han
sido definidos cono supeiesliucluias
naicadas a niveI gianalicaI, que opeian
ieniliendo a Ia significacin geneiaI deI
nensaje (}akolson, 1975). Ln esle
senlido, nueslian un peso en Io
sennlico que puede eslai ieIacionado
con Ias fiecuencias de disloisin ya
nencionadas.

LI piononlie ieIalivo puede
consideiaise en ieIacin con eI conlenido
(caiacleislica Igica deI conceplo que
esl dada poi Ias piopiedades esenciaIes
deI oljelo) y Ia exlensin (caiacleislica
Igica deI conceplo que iefieie a Ia
lolaIidad de oljelos que alaica eI
conceplo) deI conceplo que indica. Ln Io
vincuIado aI conlenido y a su exlensin
(Kodujov, 197O) puede eslai en idenlica
siluacin que eI nonlie aI que hace
iefeiencia, es decii que Ios conceplos
dados poi eI nonlie suslanlivo y poi eI
piononlie son iguaIes o lien, puede
ocuiiii que eslas caiacleislicas Igicas
no lengan coincidencia. Anlos casos se
nanifieslan sinlclicanenle en Ia
suloidinacin: cuando exisle
coincidencia, Ia oiacin suloidinada
queda supedilada a Ia piincipaI y cuando
exislen difeiencias, Ia oiacin
suloidinada canlia lanlo eI conlenido
cono Ia exlensin deI conceplo. Lslas
dos nodaIidades de Ia suloidinacin,
iesponden a Ia iegIa que eslalIece que eI
nonlie suslanlivo aI que deleinina eI
piononlie, dele expiesai idenlico
conceplo (suloidinacin deleininaliva)
o, poi eI conliaiio, olio que iequieia de
un juicio de su exlensin y de su
conlenido (suloidinacin iesliicliva-
especificadoia). LI piinei lipo de
suloidinacin adnile no sIo aI
piononlie ieIalivo, sino, adens a Ia
pieposicin y a Ia conjuncin, se liala de
conceplos sinlclicos geneiaIes,
uliIizados poi Ios aspeclos sennlicos
deI Ienguaje, cuando opeian cono nedio
paia configuiai un pensanienlo
concielo.

A pailii deI conpoilanienlo cInico
olseivado en Ias aIleiaciones deI
piononlie ya conenladas y de esla
lieve consideiacin aceica deI
piononlie cono calegoia Igico-
gianalicaI, se advieile su pailicipacin
en Ia oiganizacin de consliucciones
(Kodujov, 197O) Igico - sennlicas
cuyos eIenenlos esln en dependencia
sinlclica y agiupados, de acueido con
su vaiialiIidad o conslancia en Ia
secuencia de Ia sinlaxis, segn Ias
difeienles foinas de conlenido.

CnmpnrtamIcntn c!nIcn dc!
subnrdInantc (PrcpnsIcIn, cnntraccIn
y cnnjuncIn quc cncabcza prnpnsIcIn)

Ls coiiienle consideiai que Ias
pieposiciones son paIalias con
significado gianalicaI, o sea, caienles de
significado Iexico que se ulican en Ia
calegoia de paIalias auxiIiaies. Ioi eIIo
no opeian en eI discuiso cono nienlio
de Ia oiacin y sIo conpelen a Ia
Cianlica. Sin enlaigo, poseen un
significado Iexico aunque esle fundado
en eI significado gianalicaI, pueden sei
acluaIizadas y deIiniladas Igicanenle
y, poi lanlo, se coiiesponden con
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

19
conceplos (KoleIova, 197O). Las
pieposiciones nanifieslan ieIaciones de
nxina alsliaccin Iexica (KoIshanski,
197O) ya que expiesan Ias ieIaciones
enlie Ias cosas o enlie Ios iasgos de eIIas
que, a su vez, son designados (Ias cosas o
sus iasgos) poi Ias paIalias con
significado IexicaI (paIalias suslanlivas),
ponen de nanifieslo en foina diiecla a
Ios nexos y ieIaciones enlie Ias paIalias
y, de esle nodo, liansnilen Ios
aconlecinienlos de Ia ieaIidad. Ioi eIIo,
Ia pieposicin es una paIalia que
expiesa una unidad concepluaI, as poi
ejenpIo, 'pcrc' indica Ia conliaposicin
de iasgos y 'cn|rc' Ia ieIacin espaciaI de
Ios oljelos. La unidad concepluaI
expiesada poi Ia pieposicin indica su
giavilacin sennlica hecho que dele
haIIai su coiiespondencia en Ias
fiecuencias de disloisin aqu
esludiadas.


JustIfIcacIn dc !ns ha!!azgns
rc!acInnadns cnn !as catcgnras
gramatIca!cs dc maynr frccucncIa dc
dIstnrsIn


De Ias aIleiaciones gianalicaIes
iegisliadas, Ios eiioies de seIeccin en eI
lienpo veilaI, en Ia noifoIoga deI
piononlie y en Ia pieposicin han sido
seaIados poi H.CoodgIass y R.Lessei
(Lessei, 1983 y 1986) en eslos pacienles,
paia eI idiona IngIes. Iaia eI caso
pailicuIai de Ios eiioies en Ia seIeccin
de Ia pieposicin lanlien fueion
punluaIizados poi A.R.Lecouis (Lecouis
y Vaniei-CIenenl, 1976). Lslas
disloisiones fueion enconliadas en esla
invesligacin si lien no es posilIe
eslalIecei una coiieIacin esliicla poi Ias
difeiencias de idiona. Sin enlaigo, an
cuando se consideia que eI LspaoI es eI
idiona de nayoi senanlizacin, podia
halIaise de una coincidencia en cuanlo a
Ios eiioies solie eI piononlie pueslo
que anlos idionas Ios han lonado deI
Laln.

De acueido con Io expueslo hasla
aqu, Ia noifoIoga deI veilo
(accidenles), eI piononlie y Ia
pieposicin, que fue eI suloidinanle ns
disloisionado, esln apoilando a niveI
gianalicaI aspeclos sennlicos que
pueden sei de aIla especificidad, paia Ios
accidenles deI veilo (KiusheInilskaia,
197O) ns geneiaIizados , paia eI
piononlie (KoIshanski, 197O) y de
nxina alsliaccin Iexica paia Ias
pieposiciones (KoIshanski, 197O). Cono
ya se dijo, eI nexo enlie Ias calegoias
Igicas y Ias gianalicaIes viene dado poi
Ios conlenidos sennlicos y eslos, a su
vez, deleininan Ia oiganizacin
sinlclica (Meshchaninov, 197O). Ln esle
oiden de iazonanienlo, es vIido
suponei que en Ias disloisiones
gianalicaIes ns fiecuenles deI
sndione afsico aqu esludiadas, Ias
aIleiaciones sennlicas que Io
caiacleiizan, delen pioveei un enIace
sennlico defecluoso enlie calegoias
Igicas y gianalicaIes que lendi
iepeicusin en Ia coiiespondencia
pIuivoca enlie Ia infoinacin sennlica
y Ia noifoIgica.

Iaia conlinuai con esla iefIexin es
necesaiio inlenlai un posicionanienlo de
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

2O
eslas disloisiones en Ios difeienles
pIanos de geneiacin deI nensaje. LI
nodeIo Iingslico liansfoinacionaI de
I.MeIchuk (Azcoaga, 1982 (a), (l)

y 1985)
posluIa Ia exislencia de NiveIes, eI pasaje
de uno a olio NiveI inpIica una
liansfoinacin y es dado poi un
"conponenle" que peinile Ia apIicacin
de deleininadas iegIas que son
especficas de cada liansfoinacin. Los
niveIes deI nodeIo senlido-lexlo de
I.MeIchuk son:

I- Sennlico
II- Sinlclico: piofundo y supeificiaI
III-MoifoIgico:piofundo y supeificiaI
IV- IonoIgico
V- Ionelico - gifico


Lsle nodeIo liinda eIenenlos paia
deIineai difeienles piocesos de
lianscodificacin que delen lianscuiiii
fisioIgicanenle en cada esliucluia
funcionaI deI Ienguaje (anaIizadoies) y
enlie anlas (Azcoaga, 1982 (a), (l)

y
1985
)
.

Ln esle nodeIo y a Ios efeclos de Ios
iesuIlados de esla invesligacin, es de
inleies eI pasaje deI niveI sinlclico
piofundo (Iexena geneiaIizado) aI niveI
sinlclico supeificiaI (Iexena acluaI). Ln
eI oiden fisioIgico (Azcoaga, 1982(a)y(l)
), Ias unidades funcionaIes deI Ienguaje
(esleieolipos veilaIes) son capaces de
condensai Ia infoinacin hasla
expiesaiIa sIo nedianle un
conponenle, en eslo va inpIcila Ia
exislencia de neuiosenas (lianos de
ciicuIacin de Ia infoinacin de Ia ied
sennlica, consliluyenles de Ios
esleieolipos veilaIes) que poseen
difeienles lipos de infoinacin, incIuida
Ia que sinleliza olias ns conpIejas. La
inposiliIidad de coiiespondencia
liunvoca enlie Ia infoinacin sennlica
y Ia fonoIgica, peinile hipolelizai Ia
exislencia de esIalones o inslancias
sucesivas que peinilan Ia inleiieIacin
enlie anlos anaIizadoies nedianle Ia
lianscodificacin. Una de Ias inslancias,
seia piecisanenle eI nneio de
ieIaciones sinlclicas que puede IIegai a
lenei una unidad sennlica de piineia
cIase (peilenecienle aI niveI sennlico),
eslas ieIaciones aclan cono vaIencias
que faciIilan Ia conexin sinlclica. As
expiesado, son Ias unidades sennlicas
de piineia cIase Ias que geneian Ias
ieIaciones sennlico - sinlclicas
iesponsalIes de iniciai Ia oiganizacin
sinlclica piofunda. Lnlie eI conjunlo de
infoinacin sennlica que ha sido
noviIizado poi Ia nolivacin y eI
conjunlo de Ia infoinacin noifoIgica,
se oiigina enlonces una ieIacin de lipo
pIuivoca.

Dado que Ia piesencia de paloIoga
sennlica, ha ieveIado que cuando eI
conjunlo de infoinacin sennlica es
apIicado solie eI de infoinacin
noifoIgica, se pioducen anonaIas deI
lipo de Ias paiafasias veilaIes
paiadignlicas (sennlicas), es posilIe
posluIai que esle pioceso lianscuiiiia en
Ia esliucluia funcionaI iesponsalIe de Ia
codificacin y descodificacin sennlicas
(anaIizadoi veilaI). Ls decii, que en esle
anaIizadoi se incIuiia funcionaInenle
lanlo eI niveI sennlico cono eI
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

21
sinlclico piofundo y Ia coiiespondencia
pIuivoca enlie Ia infoinacin sennlica
y Ia noifoIgica (Azcoaga, 1982 (a) y (l)).

De iguaI nodo, puede deciise que Ias
aIleiaciones sennlicas pioveen un
enIace sennlico defecluoso enlie Ias
calegoias Igicas y Ias gianalicaIes aI
lienpo que golieinan deficilaiianenle a
Ia sinlaxis piovocando, en eI pasaje deI
Iexena geneiaIizado (niveI sinlclico
piofundo) aI Iexena acluaI (niveI
sinlclico supeificiaI y noifoIgicos
piofundo y supeificiaI), aIleiaciones en
Ia coiiespondencia sennlico-
noifoIgica deI lipo de Ios agianalisnos
solie veilo, piononlie y suloidinanle
aqu esludiados. Ln eI nisno senlido,
dele iecoidaise que, en Ia caIidad de Ia
esliucluia sinlclica, pudo olseivaise Ia
supeiposicin de pieposiciones y de
olios suloidinanles, indicando que se
geneian esliucluias sinlclicas
senejanles que se acluaIizan, sin Ia
seIeccin coiiespondienle a sIo un
sinlagna, supeiponiendose despues
cono dos o ns oiaciones posilIes.

Ioi Ilino, si, laI cono fue piopueslo
poi V.Z.IanfIov (cilado poi V.I.
Kodujov, 197O: pg.121), en Ia oiacin es
posilIe difeienciai un niveI Igico-
gianalicaI, dado poi Ia coiieIalividad
enlie Ia oiacin y eI juicio y olio, noifo-
sinlclico dado poi Ia esliucluia
Iingslica de Ias paIalias, queda
eslalIecida as una difeiencia enlie Ia
piedicacin Igica y Ia gianalicaI. Lsla
difeiencia no expiesa una diveigencia
sino una conpIenenlacin iecpioca
(Kodujov, 197O) que ienile a Ia sinlaxis
cono aI niveI que "iecodifica" (Keil,
197O) a Ia infoinacin sennlica (que
Iiga anlas foinas de piedicacin) poi Ia
cuaI, a su vez, es iegida. Ioi
consiguienle, Ias aIleiaciones sennlicas
se ulican cono geneiadoias de
disloisiones gianalicaIes y sinlclicas.


CONCLU5IONE5


Ioi lodo Io expueslo, puede
concIuiise en que Ios agianalisnos
iegisliados en Ios pacienles afsicos
puios invesligados, son sennlico-
sinlclicos y, neiecen esa denoninacin
en lanlo que expiesan anonaIas en Ia
coiiespondencia enlie Ia infoinacin
sennlica y Ia noifoIgica y dificuIlades
en Ia oiganizacin sinlclica que
asienlan solie Ia desoiganizacin
sennlica.










GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

22

AGRADECIMIENTO5

La auloia expiesa su agiadecinienlo
a:
* MagIstcr cn 5a!ud Pb!Ica: A!IcIa
Arnnna: poi eI anIisis esladslico
* Prnf. 5I!vana Tngnn!c: poi eI
anIisis gianalicaI y Iileiaiio
* LIc. DanIc!a Chcsta, LIc. Mara
Laura Rhncr y LIc. 5andra VIcyra
LamI: poi Ia coIaloiacin pieslada en Ia
iecoIeccin, iegislio y anIisis de dalos.


BIBLIOGRAFA

AZCOACA, }.L. (1982, agoslo) (a). Los
piocesos de lianscodificacin en
NeuiopsicoIoga. ReIalo aI I Congieso
Aigenlino de ConunicoIoga. uenos
Aiies, Aigenlina.

AZCOACA, }.L. (1982, novienlie) (l).
Avances en NeuioIingslica. ReIalo aI
XI Congieso Aigenlino de Ionialia,
Logopedia y AudioIoga. Iedeiacin
Aigenlina de Asociaciones de
Ionialia,Logopedia y AudioIoga.
uenos Aiies, Aigenlina.

AZCOACA, }. L. (1985). Ncurc|ingis|ica
q |isicpa|c|cgia (Afasic|cgia) (3eia. ed.).
uenos Aiies: Ld. LI Aleneo.

ARRLNLCHLA,A.M y MANACORDA
DL ROSLTTI, M. (1976). |s|udics dc
Gran4|ica |s|ruc|ura|. uenos Aiies: Ld.
Iaids.

CAARINI, C.M. y RODT, L. (1979).
|s|udic gcncra| dc |a Gran4|ica ncdcrna.
uenos Aiies: Ld. }uan C. Cianda.
Tonos I, II y III.

COLDSACK CUINAZU, A. (1959).
Cas|c||anc. uenos Aiies: Ld. KapeIusz.
Tonos I, II y III.

COODCLASS, H. y KAILAN, L. (1974).
|ta|uacicn dc |a afasia q dc |ras|crncs
sini|arcs (Tiad. S. Cuschnii de Iaiinan).
uenos Aiies: Ld. Iananeiicana.

}AKOSON, R. (1975). Les igIes des
degls giannalicaux. |anguc, disccurs,
sccic|c. (Diieclion: }. Kiisleva, }.O. MiIIei,
N. Ruvel) pp. 11-23. Iaiis: SeuiI.

KLRT, C.M. (197O). Conliilucin aI
esludio de Ias ieIaciones enlie eI Ienguaje
y eI pensanienlo. Ln: Acadenia de
Ciencias de Ia U.R.S.S. Secciones de
Lileialuia y Lengua y de IiIosofa y
Deiecho.Inslilulo de Lingslica (Ld.),
|cnguajc q Pcnsanicn|c (Tiad. A. VidaI
Rogel) Monlevideo: Ld.Ldiciones
IuelIos Unidos, (pp. 37-44).

KODU}OV, V.I. (197O). LI pensanienlo
y Ios significados y funciones
Iingslicas. Ln: Acadenia de Ciencias de
Ia U.R.S.S. Secciones de Lileialuia y
Lengua y de IiIosofa y Deiecho.
Inslilulo de Lingslica (Ld.), |cnguajc q
Pcnsanicn|c (Tiad. A. VidaI Rogel).
Monlevideo: Ld. Ldiciones IuelIos
Unidos, (pp. 113-128).

KOLSHANSKI, C.V. (197O). La
sennlica de Ia paIalia en eI aspeclo
Igico. Ln: Acadenia de Ciencias de Ia
U.R.S.S. Secciones de Lileialuia y
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

23
Lengua y de IiIosofa y Deiecho.
Inslilulo de Lingslica (Ld.), |cnguajc
q Pcnsanicn|c (Tiad. A. VidaI Rogel).
Monlevideo: Ld. Ldiciones IuelIos
Unidos, (pp.213-234).

KOTLLOVA, N.Z. (197O). Solie eI niveI
Igico - gianalicaI en eI Ienguaje. Ln:
Acadenia de Ciencias de Ia U.R.S.S.
Secciones de Lileialuia y Lengua y de
IiIosofa y Deiecho. Inslilulo de
Lingslica (Ld.), |cnguajc q Pcnsanicn|c
(Tiad. A. VidaI Rogel). Monlevideo: Ld.
Ldiciones IuelIos Unidos, (pp. 137- 154).

KRUSHLLNITSKAIA, K. C. (197O). Los
significados gianalicaIes en eI pIano de
Ia ieIacin deI Ienguaje con eI
pensanienlo. Ln: Acadenia de Ciencias
de Ia U.R.S.S. Secciones de Lileialuia y
Lengua y de IiIosofa y Deiecho.
Inslilulo de Lingslica (Ld.), |cnguajc q
Pcnsanicn|c (Tiad. A. VidaI Rogel).
Monlevideo: Ld. Ldiciones IuelIos
Unidos (pp. 241-252).

LLCOURS, A. R. and VANILR-
CLLMLNT, M. (1976). Schizophasia and
}aigonaphasia. A Conpaialive
Desciiplion vilh Connenls on Chaika's
and Iionkin's Respeclive Looks al
"Schizophienic" Language. 8rain and
|anguagc, 3:5, 16-565.

LLSSLR, R. (1983). |ntcs|igacicncs
|ingis|icas scorc |a afasia (Tiad. A. Caidn
Caiay). aiceIona: Ld. Medica y Tecnica.

LLSSLR, R. (1986, May). Disoideis of
giannai and lhe Iexicon. Scninars in
Spcccn and |anguagc, VoIune 7, Nunlei
2, (pp: 147-158).


MLSHCHANINOV, I.I. (197O).
CoiieIacin enlie Ias calegoias Igicas
y Ias gianalicaIes. Ln: Acadenia de
Ciencias de Ia U.R.S.S. Secciones de
Lileialuia y Lengua y de IiIosofa y
Deiecho. Inslilulo de Lingslica (Ld.),
|cnguajc q Pcnsanicn|c (Tiad. A.
VidaI Rogel). Monlevideo: Ld.
Ldiciones IuelIos Unidos, (pp. 13-22).

IANIILOV, V. Z., cilado en
Kodujov, V. I. (197O). LI pensanienlo
y Ios significados y funciones
Iingslicas. Ln: Acadenia de Ciencias de
Ia U.R.S.S. Secciones de Lileialuia y
Lengua y de IiIosofa y Deiecho.
Inslilulo de Lingslica (Ld.), |cnguajc q
Pcnsanicn|c (Tiad. A. VidaI Rogel).
Monlevideo: Ld. Ldiciones IuelIos
Unidos, (pp. 113-128).


RLAL ACADLMIA LSIANOLA (1973).
|soczc dc una nucta Gran4|ica dc |a |cngua
cspanc|a. Madiid: Ld. Spasa CaIpe S.A.


RICOMI, M. (1995). Cuiso de Didclica
de Ia Lengua. Cledia de Lengua II.
Iiofesoiado de CasleIIano, Lileialuia y
Laln. Inslilulo de Lnseanza Supeiioi
N
o
28: OIga Cossellini. Rosaiio,
Aigenlina.

ROCA IONS, }. (197O). |n|rcduccicn a |a
Gran4|ica. aiceIona: Ld. Teide.
GcrnmInI



Trabajo presentado en el II Congreso Nacional de Neuropsicologa. Sociedad
Neuropsicolgica Argentina (SONEPSA). Buenos Aires, Argentina; noviembre de 1996.
Publicado en Avances en Psicologa Clnica Latinoamericana (Colombia).Volumen 15.
Pp: 97-112; 1997

DOCLNCIA L INVLSTICACIONLS LN NLUROISICOLOCIA Y AIASIOLOCIA
ROSARIO (SANTA IL) - ARCLNTINA
vvv.adinaiosaiio.con
vvv.adinaiosaiio.con.ai

24
SAVCHLNKO, A. N. (197O). Las pailes
de Ia oiacin y Ias calegoias deI
pensanienlo. Ln: Acadenia de Ciencias
de Ia U.R.S.S. Secciones de Lileialuia y
Lengua y de IiIosofa y Deiecho.
Inslilulo de Lingslica (Ld.), |cnguajc
q Pcnsanicn|c (Tiad. A. VidaI Rogel).

Monlevideo: Ld. Ldiciones IuelIos
Unidos, (pp. 253-26O).

SIMN, L. el aI. (1993). NiveI sinlclico.
Cledia de Lingslica I. LscueIa de
IonoaudioIoga.IacuIlad de Ciencias
Medicas.U.N.R. Rosaiio, Aigenlina, 1993.