d":;;

b)'
-

MANUAL PARA EL OPERADOR DE HORNOS

ht

i-l

- l, I,

i
I

t t\

1. 4.. i

:.i

STSTE4AS DE SECADO

I R\II NcT\f N

l'locRE

Equsq

PARA SISTEI',IAS DE SECADO IR\,TNGTON_MOORE

SECCION

PRINCIPIOS DEL SECADO EN HORNO

stn involucrados'en el secado de madera cuatro elmentos - Temperatura - Humedad, Circulacin y Ventilacin-

Los primeros hornos para secar consideraban slo el primer elemento - CALOR. Al entenderse mejor el secado en horo, se aprendi que la
HU&IEDAD

tenla un papel muy importante pa-

ra d.eterminar la calidad d.e Ia madera secada. Posteriormente, evolucionaron los instrumentos de eontrol automtico gue controlaban automticamente tanto la temperatura como la humedad dentro del horno , y efectuaban un registro una grfica.
Unos cuantos aos ms tarde ee conoci6 )
LACION
'

de estas condiciones

en

gue la CIRCU.{

tambin era importante.

Sin embargo, Do fue sino haeta de Circulacin posiLivo

gue se desarrollaron
Cruzada reversible

los }lornos de ventilador

que se puso baJo con'trol flexible

este elemento de secado de 1o ms importante - Circulacin. Otro perfeccionamiento sobresaliente de los hornos, - e1
.-'..

CONTRO

LADOR

- proporciona, control automtico de VENTIIAION, ] conlos otros elementos de secado en cada extremo

trola y registra

del horno, independientemente. Por Io tanto, con el horno moderno, t_1 Temperatura,
F

ta Humedad, la Circulacin y la Ventilacin 5e encuentran bajo control directo, y el operador puede manejarlas a su voluntad

produciendo las condiciones apropiadas para adaptarse aI tipo,

s

al espsor y al contenido de humedad de la madera que est secando.

Elca1ore8,,""."."'ioparaincrementar1aintensidad
de trasfusin de humedad a la superficie de la madera, y en estal
:

foima permitir un rpido secado. .Es deseable la temperatura

ms

baja a la cual pueda efectuarse ese secado sobre una base comercialmente prctica en inters de Ia-calidad del secado y de la

retencin de su fuerza original y sus propiedades elsticas,

. co'Io sE

sEc LA MADERA: Es obvo gue cuando |a madeagua puede mantenerse una intenqidad muy rpi -

ra contiene re el

mucha.

da de secado en ia superficie, yd que tan pronto como se evapoagn:arms agua

es trasferida a la superficie, actuando las calientef esvapor,

pared.es de

las celdas como la mecha de una lmpara de petrleo.

me

si, al mismo tiempo, la madera ae vuelve ms y del agua libre -tambin escapa a la supeif icie
dera por el ealor

ta accin se incrementa hasta arcanzar cierto mxirno, y algo

como debid.o ma-

a la presin de vapor interna gue 6e desarrolla dentro de la

Finalmente, se alcanza un punto en gue lab- bolsas
,l
,

de

ras celdas de la madera se vacfan y la accin de tipo

d.e mecha

de 1?" paredes de las celdas ya no chupa humedad a la superfi cie con tanta rapidez. Este punto sa conoce como punto de sa-

tracin de Ia fibra.

En otrae ralabras, cuando una mavor eva-

poracin dara por resultado una reducci6n verdadera en eI con-

I
h
{1,

las lnredes de la La celdas en s s, n. ". alcanzado eI punto de saturaiin de la fibra. Cuando Ia madetenido d la
humedad de

ra contiene aproximadamente

25%

de humedad, una mayor reduccin

'1

I
h'

de

1 contenido de humedad producir encogimiento , yd gue se saca-

r el agua de l-as paredes de las celdastenido de humedad de aproximad.amente

Por Io tanto, D con-',eI punto de

sa

25% Lnd..:ca

turacin de la fibra de la :
F.
l

madera.

Nuestros sistemas de secado estn diseados para proHumedad.,

:

ducir los elementos de seeado esencial de Temperatura, control de operador del horno.i
SECCION
MANE'JO PREPARATORIO DE APf LAI"[ENTO

Circulacin y ventilacin, y colocando estos elementos bajo el

',

b
I

TI
EL
SECADO EN HORNO-.

-.

9"
t

LA

\4ADERA PARA

La madera debe escogerse por longitud siempre que sea

I

posible y apilada sobre carros de estufa colocando listones

se-

1 J
i

paradores tan cerca de 1os extremos de 'las tablas como sea posi ble. La cuidadosa colocacin de estos listones elimina la tendqr cia hacia el abombamiento o retorcimiento ..... tablas en 1a misma carga de carro, la carga debe,'apilarse
Cuando es necesario almacenar diversas iongituaes de
en

caja" o apilarse con ros extremos de las cargas a escuadra. El

mtodo de apilar usado es hacer la carga tan larga como las ta lylas ms Iargas que se pongan en la carga, usando siempre tablas*
\

a
I
g

Largas en Ia trErte exterior

u orilla

de la earga,

Las tablas

largas proporcionan un apoyo para la madera y mantienen las

es

guinas de las cargas de manera qr,," ,ro puedan combarse . I-,as ta -

blas ms cortas pueden colocarse dentro de ra carga y alternar

sus extremos d.e manera que da tabla eet6 a escuad.ra con el mismo extremo de

la carga. ver Ia grfica de apilamiento

anexa

'

"Er apiramiento.en caja". sirve a dos propsitos: los

extremos de las tablas estn meJor apoyados y t por lo tanto,

no.

se doblan y tuercen como cuando no tienen apoyos y los extre-

mos a escuadra de
b

Ia carga llenan el eeracio en el horno con mua

cho mayor uniformidad, forzando de esta manera la circulacin

travs de la carga en vez de permitir gue escape alrededor

n)

de

los extremos de aberturas desiguales

I

El carro y las tarimas abajo de las cargas deben esnciarse de manera gue los listones de separamiento estn directamente en Inea sobre las tarimas y colocados verticah:rr-

)
I

te uno sobre el otro

para la distribucln uniforme'del aire a travs de . ra plla, la parte exterior de la carga de madera der carro debe formarse lo ms uniforme gue gea posible. En caso gue una tabla
.-. I
.

I
I

i
J
I

se proyecte hacia afuera ms gue las dems, sta tiende a cortar la circulacin bla gue sobresale,
En caso cfue se desee colocar tablas de muestra .r,'r-

en las capa directamente adyacentes a la ta-

I
i!

crga, deben colocarse Iistones - cortos en una hilera a 90

120 .:entlmetros de la parte inferior
de

I
',

la carga, usando listo-

nes o cintas delgadas, gue posibiliten facilidad la tabla de muestra.

jalar hacia afuera con

fi'
I
I

La dltura de la carga debe regularse de manera

1as hiladas de madera alcariien eI fondo del deflector

que

metlico

t,
B

en el techo.

Si el deflector

del techo est de un lado, apile

para

Ia carga una hilada o dos arriba del fondo d.el deflector dar margen al encogimiento.

l
,

Para mejores resultados, -los listones no deben colo-

J
I

carse a ms d.e ciento veinte centlmetros de los centros, para maderas suaves de grano recto y de treinta a sesenta centmetros

F
I

de los centros, pqra maderas duras.

En el eecado de la madera con una amplia gama de con-

\
;-

J
)

tenido de humedad es'deseable escoger la mad.era de acuerd.o con su contenido de humedad (comor Savia, Alma, Media alma y Media savia) y crrando aea posible, escogerlas por grados antes del estufado.
CARGA

s
I

q
*'

Los resurtados de seeado y circulacin ms uniforme se obtienen cuando el horno se mantiene

En un horno de doble vla,
completam_e_Fte
.:

I
h

llenoambas

si no pueden mantenerse llenas

vlas, mantenga llena una vla d.e manera que no existan espacios libres para gu el aire circrrle en clrcuiLo corto a trav6s y
\

s',,

reduzca de esta manera la fuerza de la circulacin , a,travs de la carga.

del aire

Diversos espesorea y clases de madera

en el horno al mismo tiempo harn necesario llevar programasiOnes de temperatgra f humedad crue nroteian lno r^r

des y gruesos. En otras palabras, la intensidad de secado tenh'

dr gue ser ms lenta para los lotes ms gruesos.

La madera debe dejarse en el horno hasta el grado deseado de secado e igualaciri, cuando gea necesario para cumplir

con Ia especificaciones de su producto.

SECCION

III

CONSI DERA CIONES OPERACT ONALES

OPERACTON

Progrramacin: debe seleccionarse la Programacron co-

rrect,a de temperatura y humedad para la clase de madera gue va a secarae- Ver ,"Seccin de Programacin".
En un horno de doble va siempre ea deseable gue se
mantengan funcionand.o

los radiadores de calentamiento centrales.

El vapor debe dividirse entre los radiadores centrales y los la terales de manera que el aire que pasa a travs de una carga d.e
madera

y a travs de los radiadores se recaliente a la

misma

temperatura para penetrar a la siguient carga.

HUMEDAD

Debe mantenerse la cantidad apropiada de._.humedad en

el aire dentro del horno en todo momento para q.r" 'i. madera se
segue sin sufrir

dao. La humedad es afectada por la ventilade agua de Ia madera. Dute

cin, los aspersores y la..ru-r."i6r, rante el proceso de secado, La madera

aeca del centro hacia

t
b

afuera.

Cuando la corteza y el centro de una pieza de madera

ma

tienen el mismo contenido de humedad Ee presenta una tensin

yor (Elongacin Permanente) en la corteza gue n el centro, y

se dice gue la madera est cementada.
VENTII"ACION

La ventilacin se controla por dos factores s e1 aire

fresco que entra y el aire cargado de humeda gue sale. El controlador proporciona control de l,os ventiladores deltecho, adems de

controlar y registrar independientemente las otras con-

diciones de secado. La ventilacin se lleva a cabo usualmente ya sea abriendo ventilas mecnicamente en el techo o el sietema
de abanicos mecnicos conocido como ventilacin de fuerza.
ABANTC9S IUSTALADOS ABAJO DE LAS

VrAS: En este tipo

es

d.e Hornos

de Circulacin Cruzada los ductos de aire fresco

tn ubicados en amboe lados del horno abajo de las vas.

En los

ductos se han colocado aberturas con puertas corredizas opuestas

a cada abanico. Lae puertas corredizas deben ajustarse para admitir aproximadamente la misma cantidad de aire en todos loe p""::" del horno, si el horno opera con mtodo de carga. Si :'
e1

horno es operado en mtodo progresivo, las aberturas en los duc-

tos deben estar completamente abiertas en el "extremo verd.e" del

-.-i
.,

horno y cerrarse gradualmente hasta casi "medio abigrto" en los

extremos de descarga del horno. Las puertas embisagradas en ca-

da extremo de 1os ductos deben aUtir". y cerrarse al lnvertirse

los abanicos. Los ductos en 1os lados de succin de los abani cos deben abrirse sl-o 1o euficiente en conexin con ventiladores para reducir la
humedad

al ajuste del controlador. Los ven-

tiladores 4eben abrirse en el

fresco: es decir, l lado tes excepcionalmente I en ambos lados-'
ABANICOS INSTALADOS

mr-

smo

lado gue los ductos d.e aire

de succr-on

. En caso6 extremos o Ioabrirse los ventiladores

de esre tipo de horde

hmedos
::

puedn

ARRIBA: La ventilacin

no se controla Por ventiladores ubicados arriba del sistema abanicos y operados por elevador de motor. ventilador

Cada abanico tiene

en el lado de salida y en el de entrada: los venti-

ladores de admisin succionan aire fresco, mientras que los'',r.ntiladores de salida escapan aire cargado de humedad. por Io tanto, s controla la humedad dentro del horno.
ABANTCOS INSTAIADOS EN LOS LADOS:

La operacin
de

d.e

ventiladores en lo3 hornos con instalacin

ES

abanico laterales
de descri -

similar al tipo de abaniccs Euperiores

gue acabamos

bir
Aspersiones: es econmico usar aspersiones tan pe_

posible- Frecuentemente'los hornos se llegan al punto de ajuste inicial en el controlador con el aspersor
gueas. como sea

desconectado y en ese momento se coneeta el aspersor IEra er :.' control automtico.

DETERI"IINACION DE

LA

HUMEDAD

registro de ras lecturas de ro seco y h_ medo- De estas cifras puede usted obtener el contenido de hu_
Mantenga
medad de

equilibrio y la

humedad

relativa usando ra grfica.

su_

(Ver grfica en Ia lnrte posterior del libro) . por ejemplo,

pongamos gue

el bulbo seco da una lectura de 1 50oF , y eL bulbo

hmedo da una

lectura de'l42or', cut es el contenido de humedad de eguiribrio (EI\,tc)? este es una depresin de bulbo hmedo al
de contenido de

de Bo, que l-a grfica muest.ra que es ra depresin que seca la

madera
13% humed,ad

y no rnenos.

Esto se conoce como EMC de 13% (en la mitad inferior

del cuadro). Usando las mismas lecturas de bulbo seco y superior del cuadro).

hmedo,

esta grfica muestra una humedad relativa de Bo% (en la mitad

como

eI contenido de humedad de equili-

brio indica la relacin directa entre Ias temperaturas deI horno y el contenido de humedad de 1a madera algunos. operadores
regulan sus progrramaciones de eecado de acuerdo con
EMC.

Nosotros suministramos instrumentos controladores registradores gue tienen cuando menos dos bulbos secos v un bulbo hmedo. Uno de los bulbos secos duales se coloca a cada lado de la carga y el bulbo en el aire entrante, liente) acta el instrumento, (gue es el aire ms ca-

Eeto proporciona un control auto-

mtico del aire entrante en cualguier direccin de la circulacin de aire.

En hornos ms largos ueamoa bulbos.secos mttit'

ples para proporcionar temperaturas uniformes, .*ui.s en eI horno

T

tod.o

TT'

DEBE

CERSE EN

LA

CA

DE

S DE SECADO
hom_

deje gue nadie manl-pule los hornos excepto el bre gue esta a cargo , y hgalo a t reaponsable.
No No

d por seguro gue los hornos estn trabajando

sa--

IU

tisfactoriamente.
t;:

Vaya y vea si es cierto.

Un

No opere sus hornos en forma descuidada. Tenga

sistema y trabjelo.
No saque la maaeia del horno solamente porque alguien

tiene urgencia-de ella, si no est liata para salir.

No deje gue nada se descomponga en eI horno. El tiem-

po.-para Ia reparacin e6 aI descubrirse el defecto. En ese momento su costo ser pegueo; no olvide gue hay una razn para
cad.a

cauaa- Si algo va mal, encuentre la causa y corrjala..

No trate de operar los hornos a la mitad o tres cuar-

tas partes de lreno.

No abr

Mant6ngalo lleno en todo momento porgue

ms madera.

as no slo secar mejor sino ro pues cada vez

la's puertas del horno cuando no sea necesaqn-le

abro las puertas, s llevan a cabo

cam-

bios en 1as condiciones del horno. Tambin desperdicia vapor.

No haga caso

a los consejos de cualguiera ',Jos, pan-

cho y Luis'.

La Comna f rvington-More ha fabricado y disea-

do sus hornos con todo cuidado y tiene un eguipo de ingenieros

competentes con aos de experiencia gue con gusto_..Io a1rudarn. No deje de efectuar sua registros apropiados de todas

:.'

las cargaa del horno. Este es el nico mtodo de verficar

resultados. t
.arde ( f
I

6us

No olvide de hacer la verificacin diaria de maana y

) luces indicadoras o abanicos, (2\ ajuste

hmed.o

d.e

los instru'-

mentos, (3) agua para el bulbo

, (4) alimentacin de aire

i1

y compresor si el controlador es o:erado por aire.

SECCION TV

LISTA DE REVISION PRE\rIAS A I,A PUESTA EN

I,,IARCFIA

1.

Edificio

A.rnepeccinvisualgeneralconrelacinamanodeobra, etc., y si es prefabricado.revise todos los tornillos los tableros, sellamiento, etc. B- verifique el alineamiento da las puertas al abrirse - el hermetismo de los cierres - facitidad de operacin con "i carro - las juntas en su lugar - y rieles ajustados. c. Tableros de los techos y materiar para serlamiento, e6peciarmente alrededor de las ventilas y en los aleros
de

y juntas arria de Ias puertas. D. Verifique la facilidad de operacin de las ventilas vea gue cierren bien ras uniones, gue no estn dobradas las varillas de traccin, fundiciones rajadas - fugas de aire a los operad.ores - y si stn fijamente montados los operadores.

E, verifique el espaciamiento y alineamiento dg los rieles :'' y montaduras F. Verifigue los cimientos y el trabajo de concreto. 2. Equipo (en el horno) l $ ' A- Revise las paredes de los abanicos para ver que todos los tornillo estn en su lugar - las unidades apropiada*ente alineadas - Ios motores atornillados fijamente

12

los abanicos alineados y girando libremente en sus chuI

maceras - verifigue las conexiones y apoyos.

B. Revise los ductos y todos. los apoyos as

das de distribucin.

como

las sali,.

C. Revise eI forro del piso y los deflectores extremos.D. Revise el piso de la cmara de abanicos para ver
lugar
gue su

todas las secciones estn firmemente atornilladas en

E, Si est calentado por medio de vapor, revise todos los . serpentines, las lneas de drenaje y alimentacin, l gradq de ftujo y los apoyos de los tubos -. reviee las vlvulas de control y las trampas .;

F, Revi.se la ubibacin y montaje de los bulbos de control

de instrumentos as como el agua para la caja de agua
b
?

det bulbo

hmedo

y su drenaje.

Sala de Control

A. Verificacin visual general de as unidades, espaciamiento del horno, ruerta de acceso, ventana, escaleras,
erc

)
I

I
I

.
::r,

B. Revise la colocacin del equipo y controles. ete. a temperatura de operacin del horno.

]
J
I

C- verifigue Ia funcin de todas las vlvulas, motores,

I
I
?
-f

D, verifigue la funcin de un dispositivo de seguridad. Q:. Revise las cargas y forma de cargar 5. Mantenga una copia de la grfica de los instrumentos
de

t3

control durante todas 1as pruebas y ga

una

de

ser posible manten-

grfica de la primera carga

que pase

a travs del

horno.
SECCION V
PROCEDTMIEN?O DE VERIFICACION
HORNOS

DE SECADO DE COI'IBUETION DIRECTA

Despus de haber ajustado el guemador y haber conec-

tado el operador da control al instrumento del horno, deben tomarse los siguientes pasos para estar seguro gue todos los compo-

nentes de seguridad estn conectados y gue funcionan apropiadamente. Si cualquier componente no funciona como gs debido, rvise las conexiones y siga las instrucciones de anlisis llas i.
Ponga a trabjar

de fa-

1os abanicos del horno, los sopladores

de

t
h

combustin y de calor.

El horno debe purgar, pudiendo estaAbra las dobles vlyulas de Fe$ri-a

blecer despus el piloto. ridad de gas.

Desconecte el detector de flama y ponga

mano encima del extremo.

La vlvula de seguridad debe ce-

rrar y a los gulnce minutos de cierre deber apagarse el :,' pi loto

h

2.

Encienda de nuevo el guemador, cologue el guemador en fuego

alto-

Accione el interruptor

de

47Oo

rnostrado en et dibujo-

Esto ocasionar gue el guemador paea a "fuego bajo,' y des.pus ae cambiar a " fuego alto" . Accione el interruptor de
4900 gue debe ocasionar gue las vIvulas de seguridad de gas

14

"Maxon BOO" se desconecten, cerrando.

Encienda de nuevo el guemador y abra las vIvulas de segu-

ridad- Oprima el botn de paro en cualesquiera de los

deben desconectarse, cerrndose.

dos

sopladores calentadores.. Las vlvulas de seguridad de gas

4. Encienda de nuevo el quemador. Cierre lentamente la vtvula principal de gas. Las vlvulas de seguridad de
se encuentre en los tubos
gas

deben desconectarse cuando se haya usado todo el gas que

5- Encienda de nuevo el quemador y cologue un vltmetro

en

la alimentacin de l'lO volts al tablero de control del guemador. Pare 1ol abanicos del horno de secado. Cuando eBtos abanicos lleguen a un paro compleco, arranque los abanicos y observe el vltmetro, E1 gasto de fuerza durante los primeros cuantoe segundos de arranque puede ocasionar
una severa cada del voltaje.

Si esta cada

momentnea de pasos

v.oltaje es ms de 1 5 volts, ser necesario tomar los correctivos necesarios. Consulte a su electricista
compaa de luz y fuerza.
.i
-

o a la

Procedimiento de pueeta en marcha: (con el horno c'argado y los

deflectores en su lugar)
1.

Arrangue el compresor de aire

Encienda el interruptor de 'l '10 volts.

2.

Este interruptor de,

be permanecer conectado en todo momento a menos que el horno se ponga en inactivid.ad d.urante un largo perodo.

15

Arranque los abanicos dentro del horno cologue el punto de ajuste der controlador del horno en tem-

v'

peratura baja de manera gue el guemador est en fuego bajo

durante el arrangue. Si la temperatura de1 horno e6 en fuego bajo.
guemador
ms

baja gue el punto de ajuste mfnimo, l quemador no se pondr

b

En ese ca6o desconecte la unin entre el

en

y el motor ajustando manuarmente el guemador

la posicin de fuego bajo

Arrangue los abanicos de circulacin de calor.
6.
7.
B.

Arranque el soplador de combustin

Ajuste nuevamente el botn de reconexin prpura en RB90c.

Conect,e

el interruptor de control

9.

La luz de purga encender automticamente hasta que los eontactos establezcan el piloto.

to. con la L'z de purga en verde, oprima er botn de ignicin

p

si la luz

de la flama est encendida indica gue e1 piloto 1o est tambin- El microamrmetro debe estar arriba de 2 microampe-

res. (Si no se enciende la luz de la flama, reconecte

nuevo el botn prpura) 11

de

Abra las vlvulas de segr:ridad de gas manualm..,t.. El pilo-

,:..

to debe encender la flama principal.

12. Coloque el punto de ajuste del controlador del irorno en ra

temperatura de bulbo seco deeeada de acuerdo con 1a progra_

macin de secado. Et guemador pasar a fuego alto,

(Reco_

necte la unin en este punto, en caao necesario).

16

13. Cologue e] punto de ajuste del controlador del horno

programacin de secado y verifique
ra s].on.

en

la temperatura deseada de bulbo hmedo de acuerd.o con la las vlvulas de asper-

Procedimientos de Paro:

l.

Cologue el controlador del ho-rno en el punto ms bajo

2- Cierre manualmente la vlvu1a de seguridad Maxon 3. Gire el interruptor selector para el quemador de aire
de

, combustin a la posicin "Off" 4. oprima el botn de paro para el soplador de distribucin. 5. Gire el interruptor de control de la consola der a la posicin 'tOff" 6. Apague los abanicos en el horno (si es necesario).
NOTA: Durante perodos cortos Ce carga y descarga es frecuentemente aconsejable mantener en operacin 1os sopladores de
quemador

distribucin para impedir la condensacin en los hornos

de combustin directa
SECCION
IVTANTENII"IIENTO
MOTORtrS

\rI

DEL EQIIIPO MECAIICO EN LOS HORl{oS.

Los motoreg externos de los hornos deben mantenerse

limpios sopleteando el polvo de los devanados y armaduras a intervalos frecuentes. Debe tenerse cuidado de mantener el agua
yl el aceite fuera de devanados y armadura. Los baleros deben
mantenerse llenos de acei te timpio del grado y densidad apropia -

tt

dos,

cc.-no

lo recomiendan los fabricantes del motor, Debe pre-

veerse una ventilacin adecuada en la sala de operacin de ma-

nera gue los motores no estn expuestos a temperaturas desusad.amente elevadas o a humedad muv alta
a.

Los motores deben proLegerse con un eguipo apropiadoLos relevad.ores deben ajustarse de manera que se disparen con una sobrecarga muy peguea de los motores.
BALEROS DE FLEC}AS LARGAS

Los baleros, tanto adentro como afuera del horno, deben estar bien lubricados con un aceite limpio de alto grado.
EL ACEITE PESADO.PARA TURBINAS (TLRBINE OIL HEAvy) (gue tiene una

viscosidad de 50 a 54 a 2looF-99oc) proporcionar los mejores resultados.

Debe lubricarse

a intervalos

regr:lares, de prefe_

rencia colocando una peguea cantidad de aceite en las aceiteras alimentadas por medio de mecha cada vez gue se cargue el hornoDeben ins:eccionarse con frecuencia las lineas de aceite a loe
1
u

baleros para ver que estn lbres de fugas. interior

Debe examinarse el

de los balaros gue no contenga desperdicios de lana,

-t,

b g

cuando menos cada 12 meses y si existe alguna'evi4encia de endu-

recimiento del aceite en dond.e este desperdicio est tocando la f lecha, deben reemlncarse l_os baleros con lana limpia, nueva,
Mantenga todos ros pernos y tuercas en los baleros APRETADG9.

F.

v'

Las aceiteras, al instalarse, tienen torones de 4 mechas que ,' conducen aceite adentro de los baleros. Oespus de que los ba_ leros hayan funcionado durante algn tiempo, puede reducirse la cantidad de torones de mechas hasta gue ae suministre sufi-

't8

ciente aceite.

Deben inspeccionarse los baleros en los hornos

':

en cuanto a fugae de aceite hasta que Be determine en definitiva cuanto aceite es necesario.
ESPECIFICACIONES

DE

LUBR]CANTES

Enseguida mostramos las especificaciones

b

tpicas

de1

Iubricante para la flecha de Inea de los hornos secos y los baleros de empuje de tipo marino en los hornos de tabla y chans.
Gulf- oil Co. Harmony C

Standar Oil Co. Aceite pesado para Turbina Kvso

27.2

1. Gravedad

APL

29.4

2. Viscosidad, Seybolt l
7

'to00F ( 3Boc)
2l

305.0

286"0

ooF

(99oC)

s3.0
4so .0

50.4

b
i

3. Temperatura de inflamacin grados F 4. Temreratura de inflamabilidad espontnea gra.dos F 5. Temperatura de descongelacin o F.

6
7

440,0

!i

51

0.0
5.0
2.O

495,

9r

30 .0

. Color

N. P.A

(color d.e paja)

.': -!--t.
_

. Residuos de Carbn,/"

.03

.09 St

B. Serie de aceites de parafina

Si

NOTA: Los aceites de cualguier otra compaa de igual especificacin sern satisfactorios.
Usualmente los tienen
en
*

existencia las compaas de aceite en tambores de 55 sa-

lones, o sobre orden especial en bidones de cinco galones-

19

ABANICOS
b'

Inspeccinese peridicarnente Ios abanicos para tener la segu-

rid.ad gue estn apretados los pernos y gue no se patinan los aba-

nicos. Los objetos sueltos

d.eben mantenerse

bien alejados de

1as

hojasde1osventi1adoreS,Mantengalas1neasdeaceiteunidas
b'

a Ia seccin de ductos, de manera gue no alcancen las aspas los ventiladores, o gue vibren en el flujo rpido de aireVELOCTDADES DE LOS ABANICOS DE FLECfiA IARGA

de

Indicamos las velocidades mximas para abanicos de di -

ferentes dimetros:
Abanicos de 36". de dimetro ( 9'14.4 mm) Abanicos de 42" de dimetro (1 066. A rn) Abanicos de 48" de dimetro
('1.219,2
mm)

velocidad 600
Velocidad
5OO

RPM

a 550

RPM

Velocidad 39O a 450 Velocidad 29O a 360 velocidad 25O a 32O

RP,I

Abanicos de 60' de dimetro (1524.0 mm) Abanicos de 72" de dimetro (iB2B.B rnm)

RP,I

RpM

EsLas E on velocidades recornendadas l>ara los abanicos

y no nos haremos responsables por daos al sistema'ide los abanicos si se exceden estas velocj.dades. Pngase en contacto
con

su ingeniero local de ventas para mayor informacin sobre e1ocidades de abanicos, eaballos de fuerza y suml-nistro de aire.
sopoRrEs PARA r-,AS FLECHAS pE L9S ABANICOS

Efecte inspeccioneE regularmente de los soportes

de

las flechas del abanico o " soporLeS de baleros" y ,t"a gue todos

20 9

los pernos y tuercas de las anclas estn fijos.

bl

Si se presenta

cualquier vibracin en los soportes cuando los abanicos estn

operando, debe realinearse la flechar pues de otra manera los baleros y los abanicos pueden operar sueltos. La vibracin conslos pernos de -

lt

tante o una flecha mal alineada pueden cristalizar

D

ls anclas.

Es necesario gue Ia flecha del abanico est alinea-

da con todo cuidado y gue se mantenga as para una operacin sa tisfactoria.

j

TENqA

LA

SEGURTDAD DE ESPECTFICJ\R

EL

TIPO

CORRECTO
F

EL.TAMAO DE LOS ABANICOS AL

'

.
h

ORDENAR REPOSICIONES

slo puede usarse un abanico rzeurERDo para reDoner un abanico rzQUrERDo'- o un abanico nico
DERECHO

DERECHO

para reponer un aba-

COI"IO

DIFERENCIAR LOS ABANICOS DE DISCO DERECHO DE LOS ABANICoS

DE DTSCO IZQUTERDO

S .u
. l*'

r\\ \ \rt

\tl

\l

Vista frontal

Vista frontal

21

l.

Al observar los abanicos, extienda las te con la

mano mano derecha ligeramente

manos

hacia adelan-

hacia la derecha y Ia

izguierda ligeramente hacia la izguierda, Si usted

puede extender la mano derecha en forma natural entre las

aspas, es un abanico derecho. Si usted puede extender la

mano

izquierda en forma natural entre las aspas, es un

aba

nico i zcruierdo ,
2.

Al observar al abanico v

Er

este est girando hacia la de-

recha, [ abanico izguierdo sopla el aire en direccin contraria a donde est usted v un abanico derecho sopla el aire hacia usted.
3"

A1 observar un abanico nrl" est girando hacia la izguierda, un abanico izquierdo sopla el aire hacia usted y un abanico derecho sopla el aire en direccin contraria a donde est usted

A1 observar un abanico, las aspas/ en su nrte superior, inclinan de adelante hacia atrs del abanico.

Si est.n in-

clinadas de adelante hacia atrs hacia la derecha, el abanico es derecho y si se inclinan hacia la izquiqda, '
-':.

el aba-

nico es izquierdo.
aEANIIOS- pE PASO AJUSTABLE

TMPITLSO

DrfdCTO EN

IT1OTORES

pE

HORNOS

Los abanicos no tlenen gue desmontarse del motor pa-

ra ajustar las aspas. ' 'l . Afloje 1os dos prisioneros opuestos gue fijan .el aspa en el cubo.

22

2. Afloje los pernos a travs de las placas de cubo concordantes de manera gue las hojas puedan girarse, Pero con demasiada facilidad..
3.Una aspa del abanico y su correspondiente ndice de ajusno

te en el cubo de cada abanico estn grabadas con el gra)

do de paso. Cologue Ia lnea grabada en la hoja, eI ancho de esta marca para abajo (hacia la dereeha), tenien-

do la marca de Ia inecripcin en el cubo eI grado det paso corresPondiente.

i

4. Apriete los pernos da 1a placa del 5, Apriete los prisioneros

cubo

Los abanicos estn verificados en banco d.e manera gue

alineando Ia misma mrca inscrita con los grados indicados

en

todas las otras astrEs de ese abanico usted lograr una exactitud
de paso de + 0.9 grados
En los motores de abanico de hornos (abanicos monta-

dos directamente) verifigue el montaje del cubo del abanico

en

la flecha. vea que todos 1os pernos est6n apretados..verifique todo, los pernos del cubo 1l los pernos de montaje.{ef motor tl Temperatuia convencioH. Super Clase y H I"lotores Lubricacin: nal de operacin (abajo d.e 2OOoF - 93.3oC) lubrguelos
meses con Chevron BRB2
cad.a
6

o equivalente - Si opera aceleradamente

o a elevadas temperaturas, Iubrique cada 2 meses eon lubricanDUCTOS '

SISTE}4A DE

23
,

Observe el sistema de ductos de lmina metlica denI'

tro de1 horno gue no tenga seales de corrosin, y si el xido

es notorio, pntelo de inmediato con pintura resistente a los

cidos, Si se aflojara cualguJ-er parte del sistema d.el au.to,

apriete los pernos,

Mantenga
a

apretados todos los pernos de anIos arillos del abanico.

claje, espeeialmente junto

ACCIONA},ITENTO POR BANDA V

El accionamiento de banda V debe esLar ajustado

de

tal manera qnle impida el patinaje cuando Be arranca el horno.

En caso gue se desgasten las bandas V es un buen sistema tener

en existencia un.juego de bandas de reposicin, .Estos accionamientos de banda V pueden Eer suministrados con rapidez de nues
-

tras existencias. Los accionamientos deben estar cubiertoe

con

una gnrarda para impedir Ia posibilidad de accidentes. Si ocurre

un patinaje, debe ajustarse el motor. Por ningn motivo depe

ponerse aceite de ricino en las bandas V. El aceite deteriora

el hule.
TECHOS

Y PAREDES
Mantenga
ar

el techo en buenas condiciones _e todo momento para impedir cualguier fuga y para nBnLener en condj-ciones
apropiadas los hornos. Nosotros fabricamos pinturas especiales

resistentes aI calor, resistentes a Ios cidos especialmente

para hornos de secado y recomendamos gue los interiores del hor.r .e mantengan bien recubiertos en todo momento para impedir

el deterioro del eguipo

24

Mantenga los edificios de los hornos y et eguipo me-

tlico debidamente pintad.o. Los techos de los hornos estn sujetos a severas condiciones O; gue deben resistir
'1

el calor y re-

peler el- agua. La parte sirperior del techo debe mantenerse her* mtica para impedir fugas.
RECI.IBRII'LTENTO

JINAL DE LA

MADERA

Apligue un recubrimiento final

inmediatamente despus

de haber aserrado las tablas para i-mpedir un excesivo secado fi*

nar y agrietamiento de los trozos y las tablas-

se usa extensi-

vamente tanto para el secado de horno como tr>ara el secado al aire.

PUERTAS

Vea gue todas

las puertas ajusten hermtleamente

y
No

estn debidamente ai'sladas para irnpedir trrdida de calor.

olvide pintar las puertas regularmente.

PRECAUCTON

Si se acumula agua tancia vital.

IMPORTANTE

en

1a parte inferior del horno

construya un drenaje apropiado para saarla. Esto ps de impor-

. :. Mantenga el horno limpio de todo el desperdicio, pre -

-+1..

zas cortas de tablas, aserrln,

listones rotos y desperdici os

de

todo tipo.
,
1'

Er desrerdicio puede introducirse dentro de los

aba

nicos y daar el eguipo, causando tambin accidentes serios.

LUBRTCACION APROPTADA DE I"AS RUEDAS DE LOS CARROS DEL HORNO DE

SECADO

25

Para obtener el rnximo servicio de sus carros para hornos de secado e6 necesario usar un lubricante de alta
tempe

ratura con un punto de ebullicin de aproximadamente

companlas de aceite.
)'

400oF

(204oC), ge puede suminisrar cualesquiera de las princi4les

EI uso de lubricantes demasiado delgados

en las ruedas'de los carroc de los hornos de secado ocasionar

gue se escurra e1 lubricante cuando se sujeta a las temperatu-

ras normales de1 horno dando por resultado un desgaste excesi vo de los ejes, los baleros y las ruedas .
.

. llicin, llicin

Recomendamos

un lubricante de elevad.o punto de ebu'l

cono el.Gulf precision #1 gue tiene un pgnto de ebu-

de 4OOoF, o un. lubricante eguivaLente de cualquier

. i..
...

otra marca, Nuestros carros para hornos de secado fueron Lubricados con este tipo de lubricante al ser embarcad.os en la
p

fbrica
SECCION'\rII
INSTRUCCIONES PARA

LA INSTALACION Y

OPERACIOI{ DE LOS
TEMPERATURA

CONTROI,ADORES REGISTRADORES

DE HUMEDAD Y

rR\NNGTON_,IOORE

I,

FUNCfON: Los controladores registradores de humedad y tem-

peratura son instrumentos cientlficos.

Tienen qlue llevar

cabo un trabajo delicado y estn robustamente construldos

para proporcionar un servicio confiable, exacto, contnuo,

F

las 24 }roras de1 da , durante muchog aos.

Realme_nte

tos instrumentos llevan a cabo tree trabajos separados -

26

todos aI mismo tiempo.

A. Prorcreionan un registro contnuo, exacto de lae temperaturas tanto de bulbo seco como de bulbo hmedo crLle existen en uno o mg puntos del horno.

B- Permiten al operador del horno seleccionar las temperaturas de bulbo seco y bulbo hmedo que desee obtener en uno o ms puntos del. horno. C. Controlan automtieamente y con exactitud las tempera-

turas deseadas de bulbo seco v bulbo

mas puntos

hmedo en uno o

del horno. del Controlador

:

II.

DESCRIPCION.: Un examen

Reg'i

strador reve-

lar las sigruientes caracter sticas A-

Se encuentran unidos a la caja del nstrumento dos o

tres tubos flexibles

largos, con uno o rilos bulbos sende ca-

sibles a la temperatu.rEtr llenos de gds, al final

da uno- EI bulbo hmedo siempre se instala directa.

mente sobre una caja de agua. Una mecha de trapo sus-

pendida sobre el bulbo hmedo cuelga hacia abajo al

agua de la caja de anla, d" manera gue la mecha est
'.t' 'r

hmeda a todas horas

B. Abajo de la gran puerta de vidrio

de la caja del instru-

FR

mento se encuentra una grfica de 12" (305 mm) en la

cual se regietran las temperaturas - Esta grfica

Mr medio de resorte por -.-^-,l= EI reloj puede ser de cuerda

de

papel est unida al cubo de un reloj y gira con t.

27

/'

o elctrico, y puede girar la grfica una vuelta

com-

pleta en 24 horas o una vuelta completa en 7 d.as. Debe tenerse cuidado de usar Ia grfica de papel corree-

ta , de aeuerdo con la

gama

de temperatura y Ia veloci -

dad del reloj de1 instrumento. La placa de caracters-

ticas del instrumento proporciona el nmero apropiado

de grfica qrle deba usarae.
c

Ya sea uno, dos o tres brazos de pluma se extienden ha-

cia abajo der rado izguierdo superior del controrador.

, Una

pluma registra la temperatura de bulbo seco que

v
I

existe en la zona cercana, otra (solameqte en los instrumentos de 3 plumas) registra Ia temperatura de bul_-

h
:.

J
!

bo seco gue existe en Ia zona alejada, y la pluma del bulbo aislado registra la temperatura de bulbo
hmedo

existente en la caja de ag-ua.

D.

B
I

Precisamente abajo de la grran puerta de la caja del

instrumento se encuentran una, dos o tres pegueas

cartulas graduadaa en grados F o grados C. LaE temperaturas indicadas por estos indicadores se llaman
'Tem-

:f

peraturas de punto de Ajuste", o las temperaturas a las

B

cuales se ajust el controlador para gue existan stas

en el horno. Las poeiciones de estos indicadores pueden cambiarse a voluntad girando Ias perillas moletea-

das del lado derecho de Ia caja del controladorB

Abajo de la caja del instrumento se encuentran varios

)H,

pegueos manmetros de presin marcados "SUppLy,',

"gEAT" , '' SPRAYT Y
tI

VENTS'' ( ''ALIMENTACION'' ,

'' CALOR''

,,

"ASPERSION" y "VENTILADORES,'). Estos manmetros inI

dican la presin d aire en las diversas lneas

de

tuberla de cobre q"ue conectan al controlador con las

)

vIvulas de diafragma y las palancas del motor, ejecutando las siguientes funciones: 1. trl manmetro "SUppLy" muestra la presin de aire gue se suministra al controlador y debe registrar
1

5 a 17 libras

contnuamente siempre gue el horno

est en operacin. 2- El manmetro "HEAT" muestra la presin de aire

que

suminietra el controlador a las vlrrulas de diafraqma de ealor-

Siempre gue la pluma registre

una tem-

peratura de bulbo 6eco abajo de Ia indicada por el punto de ajuste, eI manmetro ',HFAT', debe indicar una preain d.e 1 5 a 17 libras,
debiendo abrirse la

vlvu1a de diafragma correspondiente, permitiendo gue fluya el vapor dentro de los serpentin_es de calenta* miento ccntrolados por el bulbo seco RGTO, Al alcanzar }a temperatura de bulbo seco registrada la temperatura de punto de ajuste del bulbo Eeco, l
manmetro "HEAT" debe caer de regreso a cero, cerran:.

do la vlvula de diafragma y obturando el flujo vapor a los serpentlnes de calentamiento.

de

29

3. E1 manmetro
)'
ma de

"SPRAY"

muestra la presin de aire en-

tregada por el controlador a 1a vlvula de diafrag-

aspersin. Siempre que Ia pluma registre

una

temperatura detbulbo hmedo abajo de la indicada por

el punto de ajuste, l manmetro

"SPRAY" debe mos-

trar una pres.in de 15 a 17 libras, debiendo abrirsa la vIvula de di.afragma de aspersin dejando gue el
vapor fluya a los tubos de aspersin. Eetos tubos asperjan dl-rectamente el vapor a la atmsfera denD

tro de1 horno, creand.o de esta manera Ia

.Cuando

humedad.

Ia temperatura registrada de bplbo

hmedo ex-

ceda la tempeiatura de punto de ajust.e d.eL'bulbo h.l

medo,' el-manmetro "SPRAY" debe caer de reqreso ,: a

t
h

cero, cerrand.o la vlvu1a de diafragrina de aspersin y cortando el flujo de vapor al tubo de aspersin. 4. E1 manmetro "VENT" muestra la presin de aire suministrada por el controlador a la palanca d.el motor
de diafragima que opera los ventiladores en el techo

del horno. Siempre que Ia tem:eratura. . de bulbo hmedo registrada sea mayor gue la tempeitura del
b

punto de ajuste de bulbo hmedo, l manmetro

'tV'ENT'"

debe registrar de 15 a 17 libras de presin debiendo

E

abrirse los ventiladores del techo. Siempre gue la

temperatura de bulbo
hmed.o

registra-da sea inferior

de

en doe grados arriba de Ia temperatura de punto

30

I
i

ajuste de bulbo hmedo, 1 manmetro "VENT" debe resistrar cero v las ventilas del techo deben cerrarse. rrr.
TNSTALACTON:

)
I

I
t
l.

El Controlador Registrador de Humedad v Tem-

peratura debe montarse'en un lugar apropiado, de preferencj-a en una placa seca alejada de los tubos de vapor en donde no est sujeto a humedad o calor del horno. A.
BLILBOS. l"laneje los bulbos con todo cuidado.
hmedo est recubierto

i
h

EI bulbo

con plata para impedir la corro-

sin.

Cuando se embarcan, los bulbos hmedos se cubren

con una funda para proteger eI plateado de rayaduras o

9
I

abrasin.

No guite esta funda protectora hasta despus

de haber terminado la instalacinbulbos y'la

La elevacirr de los

caja de agua en relacin a los instrumentos

debe ser esencialmente la misma que est marcada en la

placa de caractersticas B.
TUBERIA FLEXTBLE

del instrumento-

La tubera flexible

gue

conecta los bulbos al instru-

mento debe manejarse con todo cuidado para impedir

dobleces bruscos, cocas

o torceduras,que pueden da-

daarla seriamente.

La

tubera flexible Ee embarca

t.

en bobinas junto con el instrumento. Estas bobinas

deben degenrollarse y no Jalarse como se harla con

alambre ordinario-

Debe

cuidarse de no instalar

las tuberas en la cercana de los tubos de vapor, la aspersin d.e vapor o 1as lneas de agua fra.
Las

31

tuberas deben protegerse con todo cuidado al pasar

!
,

a travs de la pared del horno, debiendo aislarse

con todo cuidado en este punto con papel alquitranado enredado alrededor deI tubo y despus encintadas y pintadas con Kiln Metalcoater para impedir el dete-

t
j
I

I
I

rioro de los sistemas de tubera.

Al instalar

Ia tuo

bera de los instrumentos, especialmente cuando uno

ms de los bulbos ha sido plateado, Ei necesarj.o gue

i
t

los bulbos plateados se protejan con una envoltura

t
I

de papet, trapo o cinta de aislar.

Si los bulbos se la cinta

jalan. a travs de un tubo, es de preferirse de aislar.

q
1

Esto es para impedir rayaduras profundas la corrosin y acortar la

en donde puede iniciarse vida del bulbo. talacin

-

Quite la envoltura despu6s de la ins-

2. Los bulbos deben protegerse en la misma forma al quitar el instrumento. Cuando se enva un instrumento
nosotros para reraracin, les suplicamos indicarnos
gue accin errnea o falta de accin han encontrado
a

en el instrumenLo. Esta informacin debe proporcioB

:. '

nrsenos en el reverso de una de nuestras qrficas o en una eIi ruota rrnlda a la

Cada sistema de
ca

ja del ilrsLrtrnetto.

tubera debe enrollarse por separado

NO DESARME LOS SISTEMAS
DE

y amarrarse fijamente,
B

TUBO. Debe cuidarse de nunca torcer o esforzar la

32

\l

tubera-

Cuide que el vidrio en la puerta est proteu otro material fues,

gido con un pedazo de triplay APTOpiado.

SU COMPATE.
PARA QUITAR
4ARQUE

LA CAJA

VISTBLEMENTE CON EL NOMBRE DE

REEMPLAZAR

LA PIACA DE LA GRAF]CA:

a. Para guitar la placa de la grfica del instrumento, inserte el dedo central de su mano derecha en eI acrujero oblongo gue est colocado directamente arriba del cubo de la grfica; inserte eI pulgar en el

agujero grande a Ia izquierda del cubo de 1a grfica y abajo de ste. EI dedo ndice y gl dedo anular

deben colocarse a cada lado del dedo central tan

alejados entre s como sea posible. Empuje hacia' abajo con el dedo ndice y eI anular; jale la placa de la grfica con eI pulgar de manera gue libre
Ia

barra cruzada en el fondo de Ia placa de la grfica y jale hacia abajo en direccin al fondo del instrumento con el dedo central.

Esto desconectar la

placa de la grfica pudiendo levantar13,Iigeramente sobre la derecha de la placa y deslizaria afuera lateralmente a la derectia. b. Para reemplazar la placa de Ia grfica, deslice la hacia

placa en su lugar aproximadamente, de manera gue

l-os pernos, uno de cada lado, estn colocados en

la parte grande de la ranura del aS-ujero de llave

33

y presione hacia abajo en el centro y mueva la placa de la grfica hacia arriba hasta gue eI fondo
de

la placa caiga en au lugar. fV.

OPERACION

Et Controiador es un instrumento neumtico'como

usa

aire comprimid.o

fuente de poder. Reguiere un suminis entubado al tablero del

de

tro contnuo de aire seco, lipio,

60 libras.

controlador a una presin no menor de 25 libras, ni mayor

Se suministra una vlvula reductora de presin
3

gue proporciona una alimenLacin conatante de aire al controlador en s, a una presin de'1 5 a 17 libras.
CUALESQUTERA.DE LOS MANOMETROS DE PRESTON EN

SIEMPRE eUe

Fr,

FONDO DE r,A
DE

CAJA DEL

TNSTRT.I}TENTO

REGISTRE CERO, SE OIRA EL ESCAPE

AIRE

DENTRO DE

LA CAJA DEL INSTRUMENTO.

ESTO ES UNA OPERA_

QUE

CION NORMAL Y NO DEBE CONFUNDIRSE CON UN INSTRUMENTO

TIENE FUGAS, Y QUE DEBA REPARARSE.

t
i

\t

CONTROL DE

LA TEMPERATURA: Para ajustar el controlador

de

temperatura al ajuste de temperatuia deseado, gire el botn moleteado de ajuste en el lado de Ia caja (hacia 1a derecha para elevar el ajuste y hacia la izguierda para bajar
,,

el ajuste).

Este ajusLe de la temperatura deseada ser inen el

dicado por los indicadores en las cajas de vidrio fondo del frente del controlador.
VI

EQUI PO ALTXILIAR:

A. Compresor de aire, y sea impulsado por motor o impulsado

b
.:

por una banda V desde Ia flecha del abanico'

34

't.

El crter del cigeal del compresor y motor debe lubricarse regularmente de acuerdo con las instrucciones
suministradas con este equipo.

2. Debe

verificarse ocasionalmente la alineacn v la tenla banda.

de

sin apropiada de la banda del accionamiento de banda V - y Ia condicin

B

de.

Tangue de

aire, equindo con una vlvula de disparo

eeguridad, un manmetro de presin y una vlvula de escape operada a mano, (f,a vlvula de escape en e1 tangue debe abrirse cuando menos una vez al da durante unos cuantos .segundos para guitar toda Ia humgdad acumulada

en eI' tanque. c.

r I

,,

vtvula de cierre de aire (vlvula de aguja) gue Fe suministra con cada controlador, montada usualmente cerca del fondo del tablero en las cercanas de la entrada aI filtro
de aire. (Esta vlvula de aguja de cerre debe

estar completamente abierta siLmpre gue el controlad.or est en operacir y fijamente errada cuando eI contro: .., fador no est funeionando. El cierre de'Jista vlvula pone al controlador fuera de uso, y cierra'todas lae ven:
-P_

tilas y vlvulas de diafragma, parando la operacin del

horno)
D,

La vlvula de cierre rpido y reductora de presin

se

suministra con cada controlador nuevo. Esta vlvula

debe ajustarse para euministrar una presin constante

35

de aire de't 5 a 17 libras lador como se registra

por pulgada cuadrada al contro-

n er manmetro ,,suppl,y',. (Esta

mo-

vlwu1a es fcilmente ajuetable quitando la perilla

leteada, aflojando r prisionero y girando el vstago con un desatornillador). se suministra un firtro de aire ou.- cada controlador
-

psra quitar ra suciedad y la humedad gue haya penetrado del suministro de aire al controlador. purga en el fondo del filtro (,a rrave
de

de aire deber hacerse

funcionar varias veces al da, o cada vez que eI opera_ dor observe su controlador) caja de ag-ua. Es esenciar un suministro adeeuado
de

agua limpia y fresca para la caja de agua del bulbo

hmedo para gue la meeha der bulbo hmedo no se seoue

ni se empaste- La elevacin de ra caja de agua en reracin al instrumento debe ser esencialmente la misma gue est marcada en la placa de caiactersticas mento. La caja de
b

der instru-

agrLla

debe egtar montada rgidamente

:r

a nivel de manera gue el agua d.rene a travs der tubo :.' de derrame en vez de gotear sobre las orillas de la caia al horno, Tambin debe instalarse una lnea de drenaje

B
I

de la caja de agua ar pozo- Er frujo de agua a ra caja de agua debe determl-narae observando el goteo de la f _
nea de derrame. para esto se recomienda un tubo de

"o_'

bre de tres octavos de pulgada de derrame. Las

nechas

36

del bulbo hmedo deben cambiarse con requl-aridad cada

10 a 15 das - o despus de cada carga.

Las mechas vie-

jas pueden Iavarse para usarse nuevamente.

,
G

La vlwula de aguja o la unidad visual de goteo es proporcionada con cada controlador para regrrlar el flujo del agu a la caja del
aglua

Las ralancas del motor de diafragrna para operar los ventiladores del techo estn eguipadas con contrapesos cuando

tienen gue manejarse una g'ran cantidad de ventiladores. Estos se instalan de manera que la presin de aire sobre el diafragma abra las ventilas y la falta de presin aire permita que se cierren las ventilas
peso
d.e

por su propio

T.

Las vlvulas de diafragma que controlan el ftujo

de va-

por a los serpentines de calentamiento y a los tubos de

h

aspersin.

Las lfneae de aire de tubo de cobre conectan

d,eben

el instrumento con las vlwula de diafrag-ma, que instalarse de preferencia en posicin vertical.
:.
"

Todas

ras 1neas de aire deben instararse impedir fugas de aire.

h

cuidad.osamente para

Las vlvulas de diafragma tienen

a

diafragmas del tamao exacto para abrir la vlvula 1a presin aproximada de lO libras.

trrecuentemente de-

I
q

ben ajustarse los resorteg de la vlvula de diafragma para que stas cierren cuanclo la presin del aire caiga abajo de 5 tibras.

37

I \ruL
PUESTA EN MARCIIA DE'L HORNO (Asumiremos

gue el horno acaba

de ser cargado con madera

hmeda)

A.

Ponga una mecha

rimpia en er bulbo hmedo, verifigue

'

gue el flujo de agu a 1a caja de agua est ajustado' .

apropiadamente. (El agua no debe llegar ms arriba de1

derrame - el agua debe gotear - no derramarse).

B.

Ponga agua

fresca en el controlador, dele cuerda al reloj,

plumae

y llene las

C- Ponga a trabajar el sistema de abanicos. D- Fije el controlador a lae temperaturas deseadas de punto de ajuste.
E

Abra la vlvula de cierre de aire en la rnea de alimertacin al controlador muy lentamente de manera gue
se

forme presin de aire lentamente en los manmetros del controlador y gue se abran lentamente las vlvulas del diafragma.
F.

.-

Abra todas las vIvulas manuales en las lneas de drenado y alimentacin a y & Ios serpentines de calenta-

rniento, abriendo tambin las vlvulas en ras derivaciol'nes alrededor de las trampas.
G

Abra la gran vlvula principal

de vapor muy lentamente,

permitiendo que fluya el vapor a las conexiones de ali mentacin del horno.

La vlvula principar

debe abrirse

lentamente hasta gue se forme gradualmente l-a presin d; vapor en las conexiones de alimentacin y gue estn
ca

38

lentados todos los tubos H, Despus de haberse sopleteado toda el agua y eI aire

en exceso de los serpentines de calenlamiento, Gierre

las vlvulas de derivacin de 1as trampas,

I - Despus de gue eI horno haya alcanzado las temperaturas
deseadas de punto de ajuste,

cierre algunas de las vlvu-

las de drenado y alimentacin en parte del sistema de calentamiento. 1. Use solamente suficientes serpentines de calentamien-

to para mantener la temreratura deseada, yd qlue des pus de gue se haya calentado el horno., el uso
de

serpentines de calentamiento en exceso ocasionarn gue eI horno se caliente varios grados arriba del punto de ajuste cada vez qu6 se abran las vlvulas de diafragmaEsto eignifica gue las plumas del bul*
se

bo seco trazarn una amplia lnea en zig zag si

usan d.emasiados serpentj-nes d.e calentamiento.

2. Verifigue gue las vlvulas de drenado y alimentacin

correspondan a cada unidad de serpentll; es decir, :,' alimentacin de para si est abierta la vlvula

cierta unidad, la vlvuta de drenado para.la unidad debe estar abierta para permitir
condensado a la trampa.

misma

gue fluya eI

Si la vlvula de alimenta-

cin est cerrada, tambin debe estar cerrada la vtq

vula de drenaje lra impedir una retropresin al ser-

39 .

pentn de calentamiento a travs de 1a lnea de drenaj e.

3. Revise todas las trampas para tener la seguridad

estn operando eri forma debida. Si el horno est

gue

eguipado con trampas de cubeta y stas parecen estar

Ilenas de aire, abra la pequea ventila de aire en la parte sur'erior de la tramn y abra la vIvuta de derivacin alrededor de Ia trampa durante un momento
para sacar el aire de las lneas de di.enaje.
Las

vlvulas y los asientos de las vIvulas dento de las

trampas deben estar apropiados a Ia pfesin de vapor

gue se use. Pueden obtenerse asientos y vlvulas F-

ra presiones ya sea altas o bajas.

\rrlI
fl

PARO DEL HORNO:

Pare todos Ios abanicos

tf

Cierre 1as vlvulas de corte de suministro el tablero del controlador y abra la llave el fondo del filtro de aire.
1a

de de

aire

en

purga en

C.

Cierre Ia vlvula princlpal de vapor en

alimentacin al horno.

lnea

de

D.

Si el horno va a estar en inactividad por atgn tiempo,

esrecialmente en tiempo de heladas, drene toda el agua

fuera de los mItiples de alimentacin, los serrntines de calentamiento, las trampas, etc. abriendo todas las
pegueas

vlvulas

de. drenado

previstas para ese Pro-

40
$
I

pos]B

to.
LA GRAF]CA DEL CONTROIADOR

IX.
-l

REGISTRO DE

A- La grfica del controlador es el nico registro

contnuo

de las temperaturas del horno a la disposici6n del op,erador del horno, y cada grfica debe marcarse mostrando la

I
1

fecha, el nmero del horno, el nmero de la carga, las

especi-es y el espeor y cantidad de la madera gue va
a

secarse, etc. y la grfica-debe guardarse despus en un archivo, tanto para la informacin como proteccin del

operador

B. eajo condiciones normales de operacin, I?s plumas del

q

controlador deben trazar una lnea recta mientras el

horno est calentndose hasta el punto de ajuste y
des
de

I
q

pus de haber alcanzado las temperaturas del punto

ajuste, las plumas debern trazar 1neas ligeramente

en zig zag desde el punto de ajuste hasta dos o tres gra-

dos arriba del punto de ajuste, al abrirse y cerrarse

automticamente las vIvulas de diafragma y las venti -

I
b

las.

Una amplia

lnea de zig zag da ocho -a diez grados

es

de variacin indica gue Ee estn usando aemasiados ser-

pentines de calentamiento o gue la presin del vapor

demasiado elevada.

I
B

C. oespus de haberse familiarizado el operador con las caractersticas peculiares de operacin de su horno, ser calz de leer sus grficas de control
como

un libro,

41

y conocer gu ocasiona cada bajada y subida en las ternperaturas registradas

.

SECCION

VIII

ANALISS DE FALLAS

Al llevar a cabo una programacin de humedad y temperatura previamente ajustada en un horno d secado con controles autornticos, puede parecer gue el controlador est teniendo di fig.u$a{ para rnantener las temperaturas de bulbo hmedo y bulbo
Se indican las posibles causas del problema
"

seco en al horno.

Revise todas 1ae posibilidades antes de guitar el

del -horno. controlador. : I. Cuando Ia temperatura registrada del bulbo seco no lleqa
.!.'.''?'1

el Punto de a juste r "att".t A. fnsuficiente vapor renetrando a los serpentines de ca lentamiento:

1

- Se est suministrando baja presin de vapor a los hornos (revise los manmetrbs de presin de vapor en el horno) -

2- Las vlvulas manuales en las lneas d:._drenaje alimentacin de los serpentines de

"ui.ntamiento no estn completamente abiertas (verifigue la posicin de las vlvulas manuales ) . 3- La trarnpa de vapor tiene aire
c>

est atorada en po-

sicin cerrada de manera gue los serpentines de cah g

lentamiento se llenan con agua (abra la ventila

de

42

agua y la vlvula de escap en Ia tranrp,a hasta gue

el vapor penetre a la trampa) 4. La trampa de vapor se ator abierta dejando gue sople e1 vapor a travs de la trampa, perdiendo presin el vapor en los serpentines (escuche Ia tramn), 5. La vlvula manual en derivacin alrededor de la trampa no est cerrada (verifigue la posicin de la vl-

vula de derivacin) 6. La vlvula de diafragrma de cabeza autorntica no abre . completamente (verifique la posicin det indicador
en el. vstago de la vIvula).
a, El empague alrededor del vstago de 1 vhula est"demasiado apretado, duro o Eeco

b. Hay sucedad o incrustaciones alojadas dentro de

p

la vIvula
h

c. Incrustaciones formadaa en el vstago de la vlvula cerca del prensaestopas. d. iuga en el diafragma de hule en la vlvula de dia-

I
b

fragma automtica o fugas en la fri93 de tubera

de cobre del controlador a 1a vlvula del diafragma (verfigue la presin de aire en eI manmetro
IIEAT junto a la ca ja del controlador.
)

:, '

b S

e- Suciedad, aceite o agua obstruyendo las pegueas lneas de aire v 1as vIwulas de aire dentro de la caja del controlador-

A')

t
\

f. Falla en la alimentacin apropiada de aire

nmetro (AIR

de

15 a 17 lih'ras al controlador (verifique eI maSUPPLY).

B. Excesiva carga de calor en el horno:

1

" ventilacin excesiva. a- Los ventiladores automticos no cierran apropiadamente (verifigue 8u posicin).
(1

i
I

) EI contrapeso en' la palanca del motor se corri de manera gue Las ventilas no pueden cerrar.

h 9
I

ll
t

(2) Los baleros en eL sistema ventiJador necesi tan aceite (3) Suciedad, aceite o agua obturando las
pegueas

I
t

lneas de aire o las vlwulas de aire dentro del controlador (verifigue la presin de aire
en el manmetr'o
VENT) . a

(4)La vlwula de derivacin en la lnea de aire

1

la palanca del motor de ventilaci_n no est

completamente cerrada (verifigu_g, la posicin
i.

E
I

de las vtvutas de mano para el control manual de las ventilas).

2" Fugas en el edificio
de1 horno1

a. Las puertas del horno no ajustan adecuadamente (vea si penetra luz al horno alrededor de la

puerta).

44

Aqujeros en las nredes laterales

o techo, aber_ dentro

de

turas en antigua chimenea de ventilacin las paredes del horno.

? E]

horno est lleno con nieve cubierta o madera con-

gelada,

4- El agua escurre a1 fondo del horno. C. Registro incorrecto I { rifigue

'f

de la temperatura de bulbo seco (ve_

"

los bulbos sumergindolos en agua caliente)

. El exceso de agua de la caja de agua del bulbo

hme_

t
\ I
l

do salpica o eE soplada sobre el bulbo seco (verifi_ que la vrvura de aguja gue controla la alimentacin de agua a la eaja de agua). 2- Circulacin inadecuada der aire caliente sobre los bulbos de1 controlador. (oemasiado cercanos a ra pared o recubiertos con pintura). 3. El elemento trmico est muerto - el elemento trmi_

I
q

o consiste der bulbo del cohtrolador,

el tubo larcro

capilar a1 cuar est unido er bulbo y el mecanismo

I !

espiral dentro rle la caja del controlador. da del fluido

:,
-

La rdi*

de cualguier parte de este eremento

NLINCA

trmico ocasiona un elemento trmico muerto.

CORTE

O PERIT TA QUg SE }IAGAN COCAS EN LA

T.UBERTA QUE
CON_
')

CONECTA LOS BI.ILBOS DEL CONTROLADOR

F
I

A LA CAJA DEL

TROLADOR. 4. crfica eguivocada colocada sn la cara del eontrola-

45

dor (verifigue el nmero de la grfica con el

estampado en

nmero

la placa de caractersticas del contro-

Iador).

5. El instrurento st fuera de calibracin. If. Cuando la temperatura registrada de bulbo seco muestre una
plia tnea de zLg zag de1 pu_nto de ajuste. A. Se est usando una radiacin excesiva en el horno:
'l

am-

. Se usan demasiadas unidades de serpentines de calen* tamiento.

2. Se usa una presin demasiado elevada de vapor. 3. Vbracin del tablro. fII.
Cuando la temperatura registrade del bulbo seco sube con-

tnuamente drriLa del punto de ajuste:

A. Exceso de vapor gue penetra a Ios serpentines de calentamiento.

'l

. La vlvula de diafragma de calentamiento automtico

no cierra apropiadamente (vrifigue la posicin del

indicador en el vstago de la v1vuta). a. El

empague

alrededor del vstago

de_
:.

Ia vl.,,rula es-

t demasiado apretado, duro o seco.

vlwula cerca del PrensaestoPas

b. Se han formado incrustaciones en el vstaqo de la c. Suciedad o incrustaciones alojados en e} asiento

de la vlvula.

d. Insuficiente compresin n el resorte de la vlvu-

*
F
p

46

1a'

I ,

2. Permanece presin de aire en Ia vlvula de diafragma (verifigue la presin de aire en el manmetro

HEAT.)

g
l

)
I

a. Suciedad, aceite o agua gue obtura las eaja del controlador.

pequeas

lneas de aire y las vlvulas de aire dentro de la 3- La vlvula manual en der-ivacin a su arrededor de la vlvula de diafragma no est completamente cerrada (verifigue la posicin de la vIvuta). 4- trn hornos que usan vapor de escape no controlado los serpentines centrales, estos eerpentines estar irradiando ms calor gue el necesarioB. Insr-rficiente
demanda de
en

peden

calor en el horno:

1. El controlador del horno puede ajustarse para una temperatura muy baja de bulbo seco cuando la temperatura

exterior es alta 2. El calor puede estarse fugando a travs de las pare*

d.ee de algn horno

adyacente,
:1..

3- El calor puede regresar del extremo caliente de un

horno progresivo.

C. Registro incorrecto de temperatura de bulbo

'l

seeor

. E1 tubo de vapor tene fugas directamente sobre el

bulbo deI controlador.

2. Radiacin directa de tubos de vapor cercanos sobre

-47 el bulbo del controlador. 3. Crfica eguivocada en la oara del controlador (verifi
gue el nmero de Ia grfica con el nmero estampado
,

en la placa de'aractersticas del controlador) ,

4. fnstrumento fuera de calibracin IV. Cuando la temperatura registrada de bulbo el punto de ajuste. A. Penetra insuficiente vapor a los tubos de aapersin: 1.
Su'

hmedo no alcanza

suministra baja presin de vapor a los hornos

d,e

(veriflgue 1os manmetros

horno)

presin de vapor en el

2. La vluula manual en

1a

lnea de alimentacin de

as

persin no est totalmen te abierta (verifigue sicin de la vlvula).

la po-

La vlvu1a de diafragma de asperein automtica no abre completamente (verifigue la posicin del indi-

cador en el vstago de la v1wula) a, El empaque alrededor del vstago de la vlwula

demasiado apretado, duro o seco.

b. Se han formado incrustaciones

en

el vstago de

la vlvula cerca del prensaestopas c. Incrustaciones o Euciedad alojados en la vlvula

Fugas en el. diafragtna de hule en la vlvula de

diafragma automtica o fugas en la lnea de tubera de cobre del controlador a la vlvula

de

_48

9
1

diafragrma (verifigue la presin de aire en el

ma_

b
,J

nmetro spRAy junto a ra caja del controlador).

e. suciedad, aceite o agua obturando ras pegueas lneas de aire'y'las

vlwulas de aire dentro de la

caja del controlador. b

l

f- La alimentacin de aire de 15 a 17 libras no es la apropiada ar controlador (verifigue el manmetro

ATR SUPPLY).

".

prdida excesiva de humedad del horno.

D , )
I
i

1. Ventilacin excesiva 4- Los ventiladores automticos no cierran debidamente (verifigue su posicin).

(

) El contrapeso de las palancas del motor se han deslizado de manera gue no cierran las ventiIae
:

(2) Los baleros en er sisterna del ventirador no estn debidamente aceitados

.

(3) Suciedad, aceite o agua obstruyen las pegueas lneas de aire y lae 'vlvulas d_e. aire dentro de

Ia caja del controlador (verifique la presin de aire en eI manmetro VENT). (4) La vIvula de derivacin en la lnea de aire Ia palanca del motor de ventilacin no est totalmente cerrada {verifigue la posicin de lae vlvulas manuales para el control
manual
a

r'

i.'

49

t
de 1as ventilas).

Fugas en el edificio

del horno.

Las puertas del horno no ajustan debidamente (ver si penetra hiz al horno alrededor de las puertas
h
)

Agujeros en las paredes laterales

o techo, aberen

turas por antiguas chimeneas de ventilacin paredes laterales.

C. Registro incorrecto de la temreratura de bulbo

'l

hmedo

(verifigue el bulbo sumergindolo en ag'ua caliente). . EI exceso de agua de Ia caja de agua del bulbo
hme-

do pega contra eI bulbo hmedo del controlador (ve-

rifigue la vlvula de aguja gue controla el suministro de- agua a 1a caja de agua). 2. Circulacin inapropiada del aire Fobre los bulbos del controlador. 3. Elemento trmico muerto - el elemento trmico consiste del bulbo del controlid.or, el tubo largo capi-

lar al cual est unido el bulbo y el mecanismo espi ral dentro de la caja del controlador.._. La prdida :' parte de cualquier del elemento de fluido trmico ocasiona un elemento trmico muertoT'UERZA DOR NUNCA CORTE o

]]L

TUBO QUE CONECTA LOS BWSOS DEL CONTROI.A

A LA CAJA DEL CONTROI"ADOR.

en

4. crfica eguivocada colocada dor (verifigue

la cara del controla-

el nmero de la grfica con el nmero

50

estampado en Ia placa de caraetersticas

dor
)

del controla-

5. El instrumento est fuera de calibracin. V. Cuando la temperatura re'gistrada del bulbo hmedo se eleva
continuamenfe arriba del punto de ajuste.

A- vapor en exceso r,enetra a 1os tubos de aspersin

'l

, La vlvula de diafragrna de aspersin automtica ierra debidamente (verifigue

no

1a posicin del indi_

cador en el vstago de Ia vIvula).

a

- El empague arrededor del vstago de ra vlwula est demasiado apretado, duro g secg.

b. se han formado incrustaciones en el vstago de

J

l-a

vfvula cerca del prensaestoxs. c. rnsuficiente

compresin en el resorte de la vloula

2. Permaneee presin de aire en la vlvula de .diafragma (verifigue la presin de aire en el manmetro spRAy).

a- Suciedad, aceite o agua gue obtura las pegueas lneas de aire y las vlvuras de aire dentro Ia caja del controlador. b. La vlv.la
de

j, de derivacin en la lnea de aire a la

vlvula de diafragirna de aspersin no est completamente cerrada (verifigue

la posicin de todas
de

1as vlvulas manuales para el control manual los aspersores).

3. La vlyula de mano en derivacin lrededor de la vt-

51

vula de diafragma de aspersin no est completamente

cerrada (verifigue la posicin de .la v1vula).
B. Exceso

de agua en el horno.

l. Escurre agua al 'fondo del horno. 2. Fuga de los tubos de agua o vapor en el horno.
C.

Ventilacin insuficiente.
1

'

- Los ventiladores automticos no abren debidamente (verifique sus posiciones),

a. EI contrapeso en las palancas del motor se corrie-

ron de manera gue no pueden abrirse las ventilas

b. I,oS baleros en el sistema de ventilador no estn debidamente aceitados
.

c, Fuga en el diafragma de hule en la palanca del mo-

tor o en " lnea de tubera de cobre gue conect.a

0

Ia palanca del motor al controlador (verifigue la

presin de aire o eI manmetro.VENT junto a la ca-

ja del controlador)
A

Suciedad, aceite o agrua obtura las pequeas lneas

de aire y lae vlvulas de aire dentro de la ca-ia j

del controlador.
F

e.

El suministro de aire no es eI apropiado de I 5 a 17 libras aI controlador (verifigue la presin

de1 manmetro AfR SUPPLY).

f- uso inapropiado de las vlvulas manualee para conB

trol manual de las ventilas (verifigue la posicin

52

de las vlvulas en la lnea de aire a la palanca del motor). 2. Pretender tener baja temperatura de bulbo hmedo el horno cuando es'elevada }a humedad exterior, D. Registro incorrecto de la temperatura de bulbo (verifigue
'

en

hmedo

e1 controlador con Humideik). el goteo der tubo

. La caja de agua se sec (verifigue de derrame).

2- La mecha no est en er'bulbo hmedo, o est demasiado sucia para absorber agua de la caja de agna (inspeccione la
mecha )
.

3- Circulacin inapropiada de aire sobre los bulbos del eontrolador. 4. erfica eguivocada ell la cara del controlador
(compare

eI nmero de la grfica con el nmero estampado en la placa de caraetersticas del controlador). 5. El instrumento est fuera de'ealibrador,
NOTA

3 INSTRUCCIONES PARA

REGRESAR

EL

CONTROI,ADoR DEL HoRNo A

, ' .+ l. Quite todos los bulbos del controlador del horn'o, teniendo cuidado de no doblar o 'torcer l-a tubera peguea.
coRrE LoS TUBOS QUE
I,ADOR
p

LA TABRTCA

, l,

. NUNCA

CONECTAN

LoS

BULBOS

A LA CAJA DEL

coNTRo

: 2- Desconeete todas las llneas de Lubos de cobre de las uniones en el fondo de Ia caja del eontrolador e inserte los ta,,ones

53

para los tubos en estas conexiones. del controlador.

cada una con una etiqueta para reconectarlas

Irlargue

3. Quite el controlador del tablerorenvu6lvalo y slleto en un

papel de envoltura caf.' 4. Empague con cuidado el controlador en una caja de madera Ii)

gera, enrorlando et bulbo y la.tubera ja del controlador.

flojamente bajo la caempague

Llene la caja y los vaco con

, ) I
\, '

suave
CONSEJOS PARA LOCALIZAR

LAS FALIAq EN CONEXION CON LOS

I]ORNOS

Si se presentan variaciones de temperatura en la longitud del horno, stas deben buscarse en Io sig:uiente 1: Operacin defectuosa de las trampae 2. Prdidas de calor a travs de las puertae. 3. Agua estancada en el fondo del horno.

t'i

I
)

4. Sistema de aspersin inadecuadamente alimentado o drenado. 5- Ajuste incorrecto de los deflectores. 6. Puertas del horno con fugas o mal al'sladas. 7. Los ductos de aire fresco y los ventiladores inadecuadamente
recrulados
.
:.-t'

1 J | 't
J

En caso gue la temper se eleve demasiado en el horno xd-

'

mine las sigiuienLes condiciones

, I t

1 llugas en las vlvulas de diafragma. 2- Derivaciones abiertas o con fugas. 3- Calor trasmitido de hornos adyacentes. 4. Presin de vapor demasiado elevada en los serpentines de ca-

I'
&

54

I
b

lentamiento o en las lneae de asprsion. 5- Las cargas espaciadas de tal manera que se presenten espacios libres cerca de los bulbos de control.

En caso gue laa temperaturas ean demasiado bajas, examine 1o si-

guiente: l. Baja presin de vapor de las calderas. 2. Radiacin. insuficiente

,

I
b l 1 $
)

3. Operacin defectuosa de las tramns. 4. cotea agua sobre el bulbo seco del instrumento.

5- Diafragmas con fugas o rajados en la vlvula de alimentacln de vapor,

"

Si las tmperaturas de bulbo hmedo son Cemasiado elevadas,

examine 1o sguiente:
I

- Fugas en las vlvulas de diafrag.ma.

2. Ventilacin insuficiente 3. Suministro de aire fresco insuficiente4. Falta de agua para el bulbo
cente a los bulbos.
.,.

hmedo

o mecha hmeda.

5. Carga de madera con un contenido elevado de humedad advaExisten muchas otras partidas en conexin con el culdado los hornos gue debe cuidar eL orerador der horno.

!
I

d.e

En caso

1 D l
b

gue el operador no pueda controlar cualguier situacin gue

se presente, escrbanos explicndonos los d.t.lles

mandaremos

a ustedes informacin pa sobreponerEie a estas dificultades.

I"AS
PROGRA{ACf ONES

DE SECADO par secar diversas especies y es -

55

pe6ores de madera no mostradas en las proqramaciones del horno

anexas, podemos suministrarlas sobre pedido.

ACCESORIOS PARA

EL

HORNO

PARTES DE REPOSICION: TCNCMOS EN

CXiS-

tencia un surtido completo de eguipo para hornos de secado, accesorios y partes lra reraracin. Escrbanot pidiendo literaturay precios.
PROCEDIMIENTOS DE

ANALISIS DE FALIAS (Combust.in Directa)

1.

No se establece el Piloto

'a. Revise las vlvulas de gas. )

i

b. Revise los interruptores

de prueba de alta y bajade

c. Revise la combustin de aire y los interruptores prueba del soplador PrinciPal.

t
I

d- El encendedor de chispa aterrizado o ajustada impropiamente su distancia area.

I
I
,r!

e. Defectuoso el trasformador d.e ignicin. f. Problemas en los circuits de purga.

g, Inversin de las segrrridades partlow, 2- EI piloto se establece, pero se aPagr]'.'

a- Ajuste equivocado de la presin de gas ya-.sea al pitoto

o al quemador princiPal'
B -.
I

b. La unin del actuador de fuego alto-bajo ajustado

forrna eguivocada

en

) 9
I

c. La distancia area del formador de chispa no es de 1/8". d. Interrupcin elctrica, 3. La vlvula de seguridad de gas no se mantlene
'

3
I

56

a. El escudriador V U o la varilla de flama no ve Ia

'
flama.

b. Conexin floja c. El piloto

en e1 control de purga,
:i

ajustado demasiado bajo-

d. Excesiva vibracin del soplador.

4

- Flama demasiado larqa.

a.

Presin del gas demasia.do alta.

,
b
,

. b. La areta del aire de combustin y er actuador de fue:' go alto-bajo no concuerdan, c. Se ator eI regulador de presin.
cAl{llrfJos
DE"L HORNO

Y MADERA

')

1. Contenido de Humedad porciento

t\ I peso hmedo
:l

t
)

- peso seco\x
Horno

'100

l
l

peso seco

2. Peso Calculado de Secado al

,f
i 4

peso de la t clas de contol x

'l0O + % de contenido d humedad
-l 3- Nuevo % de contenido de humedad

00

t
I

- peso calculado de secado aI horno)'x 'lO0 peso calculado de secado al horno 4. Para encontrar los pies madereros en una tabla:
gspesor en pulgadas x ancho en pies x iongitud en pi-es =

( nuevo peso

en el momento de la prreba

I
!

,
I
B

pie

rnaderero

Pie l*{aderero = metro cbico 424

5

- Para encontrar los metros cbicos en una tabla:

57

Espesor en metros x ancho en metros x longitud en metros

metros cbicos Metros cbicos x 424 = pies madereros

cuwnsroN
Temperatura:

?
\
I

s
1.

TC= (TF-32) xO.556

TF = (TC x'l .B) + 32

Lineal:

'l centmetro = 0.3037 pulgadas 'l metro = 3.28 pies

pulgada
2 = 2.54

centlmetros
metros sEccroN

pie

O.3O4B o

rx
CONDTCTONAR

RECOMENDACTONES PARA IGUAI"AR TGUALAR

es un proceso para equilibrar e1 contenido de humedad de toda la carga del horno dentro de los lmites finales desea_
dos.

No se reguiere iguarar si el opefls del horno en_ cuentra gue sus pruebae estn dentro de ros rmites prescritos

de contenido de humedad final.

por lo tanto, s iguafa solamen_ te cuando las pruebas indican una variacin muy grande en el cones un proceso para aliviar los esfuerzos. lJo es necesario acondicionar la madera para muchos

tenldo de humedad final.

ACoNDrcroNAMtBIT0

usos. Es necesario acondicionar la madera cuando va a aserrar-

58
f

se de nuevo, raguinarse a formas irregularea, encolarse, etc.

siempre gue los esfuerzos puedan crear problemas.
'l

h
I

Segue

la muestra ms seca en la carga del horno a un conte2%

nido de humedad
d

abajo del contenido de humedad promedio

final

deseado.
es B"A, segue

Eiemplo: Si este
D

la muestra ms seca a

6%.

2.

Tan pronto como la muestra ms qeca alcance el valor de humedad esrecificado en

#'1

, establezca una condicin de conr,;

tenido de humedad de eguilibrio igualadora en el horno igual a este valor. Las condiciones de contenido de humeb

dad de eguil-ibrio reguerido pueden obtenerse. de nuestra

grfica bajo diversae combinaciones de diversas temperaturas de bulbo

hriredo

y bulbo aeco. Para el ejemplo que pro-

porcionamos en #1, el contenido de humedad de eguilibrio

igualador sera de 6%.

Deje gue la carga del horno permanezca en igualacin hasta
gue la muestra ms hmeda alcance. el contenido de
humedad

promedio final deseado. Si este es B%, entonces el conte-

nido de humedad de la muestra

ms hmeda debe.
-i.

alcanzar 8%'

antes de parar el tratamiento de igualacin.

4. En caso gue deba acondicionarse 1a exietencia, deben se-

guirse los siguientes pasosIoB valores de contenido de humedad de eguilibrio

de acondicionamiento, deben ser de

2%

3%

arriba del eontenido de humedad promedio final desea3%

do para maderas suaves y

a 4% arriba del contenido d"

' ::), ''

1..

59

d
i

humedad promedio final

B.

deseado para maderas duras. Refi -

ri6ndonos nuevamente al eiempl proporcionado en #3, si Ia carga estuviera cornpuesta de maderas auaves, debera acondicionarse a un contenldo de humedad de equilibrio
1O%
B

del
Er un

al 11%; si estuviera comnresta de maderas duras,

11%

contenido de humedad de eguilibrio del

12%.

TIEMPO REQUERIDO PARA EL TRATAMTENTO DE ACONDICIONA}IIENTO

El tiempo requerido para- aliviar

el endurecimiento

'rssslflo" en la madera depende de las especies, l espesor, e1 contenido de humedad y eI- grado de esfuerzo presente,
Puede

variar desde 4 horas para algunas maderas suaves de 4/4 hasta

48 horas o ms para algrunas maderas duras de B/4. LA
TEMPERATTIRA A-

I,A CUAL DEBE

PROPORCIONARSE E"I, TRATAMTENTO DE

ACONDI CIONAMI ENTO :

Entre ms elevadas sean las temperaturas gue puedan

usarse durante el trataml-ento de acondicionamiento, ms rpid.o

y mejor ser el alivio del "endurecimibnt.o cementado", Sin

bargo, a veceEi es imposible obtener e1 contenido de humedad

emde

equilibrio reguerido p,ara este tratamiento a

rnuy

una

-!.emperatura

elevada. En general, eD la mayorla de las

les, el contenido de humedad

"r'tuf"a de eguilibrio equerido puede obte-

comercia-

nerse a una temperatura de bulbo seco de aproximadamente lBQof'.

Sin embargo, Ei no puede obt.enerse el contenido de humedad de '*q"ilibrio reguerido a esta temPeratura' debe reducirse la temperatura a un punto en gue pueda obtenerse y controlarse el con-

60

s
I

tenido de humedad de eguilibrio requerido,

ALTVIO DEL ENDURECTMIENTO CEMENTADO A IIN CONTENTDO ELEV}DO
DE

Ei'

HUMEDAD
l

DE EQtLrBRIO

Para reducir eI tiempo reguerido Fara el acondicioha-

miento muchos operadores de hornos usan un contenido mu) elevadode humedad de eguilibrio. durante- eI tratarniento. Esta solucin
puede usarse ei el tratamiento no se contina durant"e un perodo
muy

largo.

Si el tratamiento es demasiado largo, dar por resulgue

tado el reverso del endurecimiento cementado, una condicin

puede ser ig-ualmente seria gue el endurecimiento cementado.
f.ambin hemos encontrado que

el alivio,de endureci-

miento cementado a travs del uso de un contenido de hurnedad de eguilibrio relativamente elevado durante un tratamiento
de

acondicionamiento muy corto proporciona slo alivio superficial

de los esfuerzos de secado, confinndose el ativlo ms a

1as

fibras cercanas a Ia superficie..

SECCION X TNSTRUCCIONES PARA HACER LOS CAICLEOS DE CoNTqNUlo DE HUMEDAD PARA LAS PRUEBAS DE OBLtrA

MUESTRAS DE HORNO
I',

El eguipo usado por muchos operadores de.hornos para efectuar las pruebas de contenido de humedad de la madera
se seca en el horno consiete de una pegueabscula
de

que

triple

para pesar obleas delgadas, una estufa elctrica IEra cocer las obleas y una bscula de plataforma para pesar las gran --

fiel

6'l

des muestras de hornoAl apilar las cargas del horno, s seleccionan varias
a

tablas con objeto de obtener lae tablas ms hmedas y las de secado ms lento posible,

Pra seleccionar estas tablas, recudrde

quelamaderadeaserradosimpleSesecaconmayorrapidezgue la madera aserrada en cuartos r e las tablas de savia de madera verde tienen normalmente un contenid.o de humedad inicial
ms

elevado que las tablas de corazn,- Pero las trozas de savia

secan con mayor rapidez q-ue las trozas de corazn

ae

: Con objeto de determinar eI contenido de humedad

de

estas tablas de muest.ra se corta trasversalmente una pieza cuando menos de dos pies de J-argo Por un ext.remo y estas takiias se
desechan con objeto de evl-tar una prueba errnea debido a un se-

cado final

anterior

de las tablas.

muestra aqu.

Despus de seleccionar las tablas ms hmedas y de secado ms lento de la carga del horno, corte una muestra del horno y obleas como se

Despus Ee corta otra pieza de aproximadamente dos

pies de largo de Ia tabla - esta pieza ser 1a muestra grande

del horno. Se le Droporciona

un

nmero para propsito de iden-

62

tificacin y
b

ambos extremog de

esta muestra se pintan con End-

tite para impedir el secado finat.

Despus se

corta trasversalmente otra pieza de aproIargo de Ia tabra; esta peguea secoblea. Esta oblea se eiiu-

ximadamente media pulgada de

cin trasversal se llama

comnmente una

mera igual gue la muestra correspondiente deI horno, eliminndose

de 1a oblea todo el aserrn y astillas

sueltas gue pueden caer

Este peso hmedo s re-

posteriormente y proporcionar una prueba incorrecta, pesndose

la oblea en Ia bscula de triple fie1.

gistra y la oblea se coloca en la estufa para cocerla,

La mue.stra grande de1 horno se pesa sobre una bscula
grande de prataforma gue debe estar calibrada para pesar en li-

bras y centsimos d.e libra, con objeto de simptificar los clcu-

los.

Este peso hmedo de la muestra grande tambin se registra,

y 1as muestras grandes estn despus listas para ser coloeadas

en el horno.
COLOCANDO

LA

MUESTRA DEL HORNO EN

I,A

CARGA

-t Aqui Be muestra como ae apila la muestra del horno en la carga del carro de ma{era, colocada en la orilla exterior para gue pueda saearse con facilidad.

Las obleae se cocen durante varias horas en Ia estu-

fa a una temperatura de aproximadamente 2O0oF hasta gue estn

63

"

secas de horno

l'

hasta

que

dejan de perder peso. Usualmente,

cuando el operador

del horno prensa gue se han coeido Io suficien

nace dnq oos o tres te hace r, cres pesaoas pesadas a intervalos tntervalos de 20 a 30 3O minutos mi hasta
gue los pesajeE sucesivos no muestran prdida de peso.
Se registra este peso de secado al horno de las obleas,

obviamente

la diferencia entre el peso hmedo y et peso seca-

do en horno de las obreas ea el peso der agua gue se elimin por

el cocimiento. Esta diferencia ee-obtierre substrayendo simplemente el pe'so de secado al horno del peso hmedo.
como

es costumbre en er negocio maderero, el conteni-

do de humedad se.expresa comnmente como un porcegtaje del peso

cornpletamente seco de la madera, calculndose ste dividiendo

er peso del agua eliminada de Ia oblea entre el peso de convertirlo a porcentaje.

secado
de

al horno, y multipficando este cociente por l0O con objeto

Este sencillo cIculo puede expresarse en la forma

si gui.ente
:

Contenido de Hume dad en porcentaje

Como un

Peso hmedo-Peso seco

peso

i ejemplo, asumiremos gue una muestra de horno Iibras y su correspondiente oblea tiene un pe-

"ff

x loo
1,

hmeda pesa 9.75

so hmedo

de

6-48 gramos y gue se coce hasta obtenerse un peso

seco de 3. 86 gramos. De acuerdo con la frmula anterior Ia prueba de la oblea proporciona

como s].gue:
un

contenido de humedad oue es

64

Contenido = 6,48 - 3.86 X loo = 2.62 x 100 = 6j.g% de humedad 3 . 86 3. 86

Habiendo completado la prueba de Ia oblea conocemos

eI contenido de humedad de_Ia muestra grande del horno y conocemog su

peso. Ahora debemos computar el peso completamente aePeso verde

co de la muestra grande del horno usando la sig.uiente frmulaPeso seco

'100

Contenido de humedad ms 1 00
En otras palabras multiplicamos eI peso verde de la

muestra grande por 1O0 (lo gue simplemente ueve eI punto decimal dos lugares hacia la derecha) y Io dividimos entre la del contenido " humedad en porcentaje ms
'lOO. suma

Continuando con el ejemplo anterior,

tenamos un pede

so verde de 9.75 libras

para Ia muestra grande y la pruef

67.g%.

la oblea mostr un contenido de humedad de

De la Frmula II Peso seco
Es

9.75 x 100
= 67

97s. 16?.0

.9 + ]00

5. B0

libras

te peso completamente seco de cada muestra se cal-

cula y registra , Esto completa los cleulos .r*"..io= para el da inicial

de

la carga del horno. al proqreear el Eecado, so pesan diaria-

Normalmente

mente las muestras grandes del horno y se caliufa V reqistra el

contenido de humedad normal de cada muestra ajustndose las

tem--

peraturas del horno de acuerdo con las programaciones reculares gue estn basadaa en el contenido de humedad de la madera en el

65

,
horno
De estos
conocemos

clculos diarios del contenido de humedad, el peso hmedo actual

eI peso completamente seco de las muestras grandes

conocemos

del horno por la frmula 2,'y

de las muestras dl horno pesndolas cada da, y de esta manera

podemos

calcular el contenido actual de humedad en las muestras

1.

del horno usando la frmula cial de 9.75 libras cuando libras-

Por ejemplo: la muestra del horno tenla un peso iniempez

a trabajar el- horno y noso-

tros calculamos gue tendra un peso completamente seco de 5.Bo

Suponiendo que al siguiente da psamos,esta misma

muestra y encontramos gue ahora pes 9.36 iibras. Esto es, naturalmente el peso hmedo actual -de la muestra y el peso se-

co calculado'de 5.Bo libras y permanece sin ningn cambio manera gue de

de

la frrnula 'l :
de
9

Contenido
humedad

36 - 5.80 X ]00 = 5. BO

61 -4%

Una

grfica con ndices apropiados facilita

mantener

registros exactos y requiere sIo unos cuantos segundos diarios ;: j' ' del tiempo del operador.
Las frmulas anteriores y los ejemplos ilustran los

nicos clculos gue se necesitan para mantener buenos regis -

tros del horno del contenido diario de humedad de las nuestras del horno- Aungue estas frmulas no Bo complicadas y pueden memorizarse rpidamente, 1 operador sigue teniendo gue utilizar
bastante tiempo cada da haeiendo los elculos-

' d
i

66

El operador del horno puede simplificar

ra hacer estos c1culos.

grandemente

y aceierar su trabajo usando una regla de clculo ordinaria paPueden obtenerse reqlas

de clculo

baratas que tienen suficiente guiendo las instrucciones

exactitud para este trabajo y si-.

misma

gue vienen con la

regla de cIcu

Io, pronto se volver eficiente la regla de clculo.

para leer las esca lasCyDde

Para calcular el cont.enido de humedad de la oblea,

conociendo los pesos hmedo y seco de la oblea, usand.o la re-

gla de clculo para las operaciones,

1

- Enouentre el peso hmedo de la oblea en ]a escala y cologue la retcula vertical en esta posicin.
Mueva

D"

2. 3. .

Ia regla hasta gue el pe6o seco de la oblea en retcula vertical hacia eI extremo izquierdo

la escala C est abajo de la retcula vertical.

lvflleva 1a

o ndice de Ia escala C. Lea el contenido de humeclad

de la oblea en Ia escala D bajo la retcula vertical
ignorando la gran L en el extremo i'squierdo de la

escala

D.
*-l '

Para calcular el peso completamente seco de la muestra grande

del horno, por medio de la regla de clculo,

4. Deje la regla fiJa en aI nmero 3 anterior, mueva Ia retcula vertical al peso verde de Ia muestra srande , del horno en la escala D. Lea el peo completamente seco de Ia muestra del horno abajo de Ia retlcula ver-

;
F

67

v
F

Estas sencillas instrucciones le permiten al opera-

dor del horno ahorrar muchos ninutos dlarios, ya que son la regla de clculo obtiene lecturas instantneas de porcentaje
de humedad y pesos completamente aeco evitando los clculos que ameritan prdida de tiempo
SECCION XI
PROGRAMACTON ESPECIAL PARA CUADRADOS VERDES DE MADERA DLIRA

I
9

I
F
b

9 b

La siguiente programacin puede aplicarae a todos

ios espesores comerciales de cuadrados verdes de madera dura, incluyendo tales especies como haya, abed.ul, maple, goma , Toble, etc, rr, baja
Es conoclda como una programacin de bja t-emperatu_
humedad

l
!
l
9

v se ha diseado para reducir el torcid.o y "adiamantado" (un defecto muy comn en J-os cuadrados secados

I
P

en horno) a un mnimo. como tales maderas tienden mucho a to-

t
!

nar un color "rosado" o descoloraree durante el proceso de secado en horno, este tipo de programacin reclucir Ia descoloracin a
un. mnimo

o Ia eliminar por completo

Este tipo de programacin depende de una temperatura

l
I
l,

iniclar no mayor de]000, o de preferencia tan bqj3

t.

como

90o, y

con la temperatura ms baja de buibo hmedo que pueda obtenerse. Las temperaturas arriba de lOOo anulan el propsito, as
como las "depresiones',de bulbo hmedo de menos de I50.

l
)

),
J

t
I

Durante las primeras etapas de secado, dele al horno toda la ventilacin y aire fresco posible, especialmente duran te los meses de verano. Abra completamente todos los ventila-.

j
l

6B

dores-

fnvierta

los abanicos cada 6 horas.

Haga pruebas fre-

cuentes para determinar la cond-icin.

Se recomienda para este

-

tipo de programacin e1 ueo de la "Gula d.e Secado"

SECADO EN HORNO DE DIjELAS

CUADRADOS PARA ,IUEBLES

- Por John

Devine

El secado d.e madera en longitudes de B' a '16' (2.44

a 4.88 m) en los anchos y espsores usuales es un problema completarnente diferente de 1as duelas-de roble y cuadrados para muebles gue se secan en horno. Cualguiera gue est familiarizado

con la operacin de las sierras de corte en una fbrica de muebles sabe gue casi cada tabla est sujeta a un deFecho preliminar de varias pulgadas en cada extremo. si estos extremos
se

examinan con cuidado'se encontrar que contienen innumerables

rajadas que se extiend.en desde Ia superficies

finales de la ta-

bla hacia adentro en una pulgada o ms. Esto eE verdad en eI

99%

de las tablas.

como resultado de esto n tabla de 16'

raramente produce ms de 15 a 15 1/2'de condicin ha prevalecido

longitud usable. Esta

des<le hace tanto tlempo gue ya se

acepta como un mal necesario. Al secar madera esta dificultad no ha tenido tanta
a'

importancia, pero al secar cuadrados y duelas, prcticamente no existe tolerancia en los extremos r I eD muchos casos,
puede cortarse nada de los extremos sin arruinar
Do
-

toda la pieza
hermt:--

Esto es especialmente cierto con duelas IEra barriles

cos en donde un panal en los extremos puede ocasionar serias

69
J

fugas -

Una duela con este panal en los extremos no tiene valor

y un cuadrado para muebles ea frecuentemente desechado totalmente debido a dicho panal.

Se hace necesario Eecar cuadrados,

duelas y cabezales libres

Como

de este problema

es bien sabido, el agua se encuentra en la made-'Como

ra en dos formas: como agxra libre y como agua higroscpica, regla general eI agua libre vidades de la celda

es la que est contenida en las ca-

y en la forma- usual de agua, mientras que

de

el agua higroscpica es 1a gue se encuentra en las nredes la celda y est unida estrechamente a Ias fibras-

Usted pue-

de ilustrar

esto diciendo que eI agua en una cube-ta de madera mientras que el agua gue putlo haberse embe-

serla el agua iibre,

bido en la mader de 1a cubeta en s sera el agua higroscpica. La analoga no es exactar pro sirve como un ejemplo.
Usualmente e1 agua higroscpica pesa aproximadamente

entre

25%

de lo gue pesa la madera en s.

Toda e1 agua arriba

de est.a cantidad es el agua libre.

El punto a1 cual el agua liha

bre se ha ido por completo, y el aglra higroscpica an no

,.

dejado de abandonar 1a madera, Ee llama el punto 4e saturacin' ' de la fibraan presenteEn e1 seeado de madera verde, l agua'tibre
Cuando el agiua libre

est

se ha evaporado por compleBe

to, y eI agua higroscpica empieza a evaporarse, entonces inicia el encogimiento.

Esta ltima aseveracin puede califi-

carse en forma considerable, pero como regla general, eI encogimiento normal ae lleva a cabo despus de que el agua higros-

-;

fl

coprca empieza a abandonar la madera - dependiendo la cantidad

I
I

de encogimiento de 1a cantidad de .gr:. eliminada abajo der de contenido de humedad.

25%

cuando se coloca 1a maiiera en el horno v ae empieza

a secar, l agua libre de la superficie higroscpica.

empieza a evaporarse y finalmente ae va

agua

de la madera, Entonces empieza a salir.el

Entonces empieza la madera a encoqerse. sin em-

bargo, debido al hecho gue ra parte interna de ra mad.era sigue estando an arriba der punto de saturacin de la fibra, ha encogido, resistiendo costra. no
se

de esta manera el eneogimiento de la

El

Existe un poeo de dar y tomar en esta situacin-

centro de la madera est algo comprimido, mientras que la parte exterior

E

est realmente alargada.

como eI encogimiento gue

se est deteniendo es realmente un alargamiento, existe uia tensin en la costra y una compresin en er ncleo, y estos esfuerzos estn normalmente ms all der punto en el cual se lleva
a

cabo.la elongacin permanente de manera que en la costra, euando menos, existe un alargamiento permanente i no un alargamiento "*1" un alarga_ miento sobre las dimensiones que tendra normalmeite al contenido de humedad de la costra. con la prdida de humedad abajo
scbre las dimensiones originales'de

la madera,

del 25%, se presenta un encogimlento en proporcin a esta prdida abajo del

25%.

A1 secar 1a madera normalmente se le da poca aten cin a !o gue sucede en los extremos de la madera. Las prime -

TI

ras cuantas pulgadas son recortadas por la sierra de corte casi todos los
casos

en

. Pero en caso de cuadrados y duelas 'exis -

te usualmente muy poca tolerancia para el recorte de los extremos- Por 1o tanto, s hace ncesario secar estas partidas con

especial atencin a lo gue sucede en la zona d.e los extremos.

En vista a Ios hechos pfecedentes acerca de los es-

fuerzos que se desarrollan en el secado, podemos ver gue cuando los extremos despden Ia humedad con mucha rapi-dez y de esta manera empiezan a encogerse rpidamente, s presentan severos esfuerzos en los extremos casi inmediatamente despus de haberse cortado eI cuadrado o Ia duela. nn general r rro tgrda
mucho

tiempo para gue aparezcan pegueas rajaduras en 1os extremos y despus, estas rajaduras se abren en forma bastante visible,
En e1 secado normal al aire los extremos se raian ms o
menos

en forma severa, y esto significa

gue se ha presentado una ten-

sin mxima y gue los extremos se han alargado en forma permanente.

Despus, cuando la parte atrs de io" extremos se seca aba-

jo del punto de saturacin de la fibra,

I encbgimiento

se

efecta en ese puntor ! s encogimiento usualmenfe es suficiente para jalar las rajaduras de los extremos fuertemente

entre s y la rajadura corre a mayor profundidad dentro de la madera- La rajadura aparecer frecuentemente como una condicin de panal r pero esto no es lo gue se conoce como el panal
genuino ya gue es simplemente la abertura de la rajada orginal

de los extremos y hacia adentro de 1o que es conocido por

1os

t
p
!
,:

72

hombres

de horno de secado como la ra-iadura de cuello de botella

tt eI cuadrado o duela est completamente secado al aire antes de penetrar al horno, esta rajadura de cuello de botella no se desarrollar
en' forma tan severa r pero si

J
I

t
I I

las zo-

nas finales estn ligeramente rajadas y el cuadrado o la duela estn an arriba del punto de saturacin de la fibra unas cuantas pulgadas de los extremos hacia atrs, ld rajadura de cuello de botella se desarrollar elevada temperatura. con Ia .mavor certeza si se usa una

c
)

I
!

Si los cuadrados o duelas se pintan en los extremos

rt

tan pronto como.se cortan, esto impedir el secado en los x* tremos y as se impedir el rajado original de los extremos y
de

no habr ningn peligro especial que se presente el rajado cuello de botella o panal en los extremos, an si se usa

una

temperatura considerablemente ms elevada de Io normal.

por

otra parte, si los extremos se pintan despus de haberse iniciado la rajadas, la pintura no ser de ningn provecho y presentar el panal El hecho de que pintando los extremos de las d.uelas o cuadrados se impida eI rajado y los panales parece indicar
gue este :anal es el resultado directo del rajado inicial.
En
Ee

casi cada caso de presencia de panales en los extremos de las duelas y cuadrados, en miles de pruebas, se encontr gue los
extremos se haban rajado bastante-

En ningn caso en gue

-

no se rajaron los extremos 3e encontr panal

73

t
I

t
l

Si se miden cuidadosamente los extremos de cuadrados o duelas, se encontrar que estos extremos aon algo ms grandes
q-ue

el resto de la pieza en una putgada ms o menos hacia atrs

de los extremos, indicando que las zonas de los extremos han tomado un gran esfuerzo de tensin, De hecho, si los extremos no

toman esta tensin las rajadas gue s forman se hubieran jalado

estrechamente entre s, ro cual es en general el caso cuando se

encuentran panales en este material-

Se sabe desde hace tiempo

que los esfuerzos de tensin producen madera ms ancha V madera

ms suaver pro este efecto es ms pronunciado en las zonas ex-

tremas debido al. hecho gue la humedad se trasfiere

con mayor raen

pidez a travs de los extremos ce la madera. En ia madera general puede negligirse las es importante-

este efecto, pero en cuadrados y due-

La forma de eliminar este tipo de panal es un asunto

muy importante. Yo he dicho gue pintar

los extremos con una bue-

na c?pa final

es nuy tiI.

si la madera est',verde muerto"

cuando se pone en el horno, s necesario usar una elevada hume-

dad y una temperatura ba.stante baja para impedir er rajado

de

1os extremos.

Si se evita con xito el rajado de'Ios extremos,

entonces puede acabarse el secado a una temperatura bastante e1evada y rpidamente.

Si 1os extremos se han rajado en cualquier

una baja temperatura cerca del final

amplitud, deber utilizarse

del perodo de secado. Si los cuadrados o duelas han sido se"ad.as completamente al aire,

pueden terminarse en eI horno con tem-

b
v

74

I
t q

peraturas razonablemente elevadas

En los hornos de alta velocidad de la actualidad, pue-

{
I
b

den usarse temperaturas rnuy bajas y tener asegrrrada an una in-

tensidad rpida de secado sin peligro de moho. En los hornos de circulacin lenta, una baja temperatura y una elevada hume-

)
I

dad darn por resultado casi con certeza moho y secado lelto,
En algunas pruebas recientes he visto robles que caen del
90"A

al

6OiL d,e

ccitenido de humedad en tres das sin ninguna visible

rajada a temperatura de l'lO grados aproximadamente,

I

Adems de los factores discutidos

anteriormente

en

eI secado de euadrados, existe la necesidad de evj-tar "adiamantado" y "enrojecimiento"

o decoloracin por el uso d.e bajas EI

secad.o

temperaturas, bajds humedades y rpida circulacin.

rpido puede obtenerse con un mnimo de "adiamantad.o" y decoloracin. Las teorlas que sirven de base a esta accin son un

poco complicadas, pero son generalmente conocidas de las autoridades de hornos de secado y no las discutiremos aqu.
SECADO EN HORNO DE ROBLE
ASERRADERO

GOI"IA RO]A

NOCAL, EtC

VERDE DEL

Los resultados obtenidos del secado en hoinos comer-

ciales en 1a actualidad por algunos de los principales operadores

de hornos en diversas seccionee del pas parecen contr con di-

versas teoras inrportantes gue pueden aplicarse cuando se seca

en

horno el roble rojo, l roble blanco, la goma roja, 1 nogue

gal y otras especies de secado lento

estn sujetas al apana-

75

lado. Los defectos principales que deben cuidarse cuando se seca esta madera, verde Lf aserradero son agrietamiento de los
extremos, agrietamiento superficial,
o

apanalado y acopamien to

torcimiento. Agrietamiento de los extremos: costosa degradacin ocasionada por aqrietamiento de ros extremos en madera valiosa, siendo 1a mejor prevencin aplicar Endtite a los extremos de las tablas por medio de brocha o aspersin tan pronto como sea posible despus de haber aserrado las tablas, Endtite forma una capa resistente a ra humedad en ros extremos de la tabra 1o cual impide el secado excesivo de los extrglmos. Los cuadrados cortos para muebres o ras cajas l,.ra fusiles pueden
\.

1.

protegerse en forma ms econmica eumergiendo 10s erttremos en una preparacln de asfalto caliente gue se endurece tan pronto como se enfra.
2. Agrietamiento superfici.l,

al secar madera verde del aaerra_

dero se ha encontrado que despus d;r llevar a cabo una pegue_ a depresin de bulbo hmedo (diferencia entre las tempera_ turas de bulbo seco y bulbo hmedo) de no ms e cinco gra_ dos durante varios das, s despus =.gro bajar la tempera_ tura de bulbo hmedo hasta donde se desee con obieto de ace_ lerar la intensidad de1 secado sin perigro de agrietamiento de la madera- El tiempo real requerido para lle_ var a cabo esta peQuea depresn an no se ha determinado para las diversas especies y espesores de maderasuperficial

76

I
tt

Apanalado: existen unas pocas especies de madera que deben protegerse contra apanalado o colapso. Suletando Ia madera
(an

a elevada temperatura mientras an cont'iene agiua libre arriba del

25%

de contenido de humedad en el ncleo) hace la celda de la madera de manera cue es-

dites y plsticas

tas se separan y forman apanalados o se corapsan bajo la presin de esfuerzos internos de la tabla. con objeto de impe-

dir el apanalado o colapso es necesario evitar elevadas temperaturas en cualguier tiempo apreciable durante las primeras etapas de secado mientras er ncleo de Ia madera sigue
an con un contenido de humedad arriba del 25%, La tempera-

tura crtica

arriba de ia cuai puede presentarse el colapso

o el apanalado vara con las especies de madera y es muy baja para ciertas variedades de roble,

Acopamiento o torcimiento

el encogimiento desigual de los

dos lados de una tairla ocasaona su torcimiento o acopamientoCu.ando

la madera se seca, s encoge 'ms .en la direccin anuales que a travs de stos.

de

1os anillos

En madera de ase-

rrado simple, los anilros cercanos ar lado d" 11 savia de la tabla son de mayor radior por lo tant.o, ror, *" lneas casi rectas gue los anillos corazn d.e la tabla. de radio eortos cerca del lado del Entonces, el lado de savia de Ia tabla

tiende a encogerse ms gue el lado del corazn, ocasionando

gue la tabla se acope alejada del corazn

Esto es especialmente notorio en tablas cortadas de peque-

77
t
I

as trozas.

Con

objeto de impedir un acopamiento excesivo

I
I

debe mantenerse eI encogimiento en un mni-mo - las programaciones de baja temperatura y baja humedad fijan una condi-

cin de esfuerzo gue impide que las fibras individuales se encojan tanto cotno 1o harlan si se secaran con una programacin
de elevada humedad. Por lo tanto, con objeto de impedir
acopamiento excesivo a baja temperatura, debe usarse una . programacin de baja humedad
un

5. Etapa finales de secado: despus que la madera haya

hasta abajo del
25%

secado
o

de contenido de humedad en el corazn

centro de la tabla, yd no existe ningn peligrg de apanalado.

Un buen operador de horno usar

varias tablas de muestra v hamomento

r frecuentes pruebas de manera que en todo no. Tan pronto

est fa-

miliarizado con la condicin qenerar de la madera en su horcomo

est razonablemente seguro gue ya

no
o

existe ninguna tabla en el horno gue contenga agua libre

gue tenga un contenido de humedad del ncleo de

25% o mayor,

puede pasar a una programacin de baja humedad-alta tempe-

ratura con objeto de acabar el secado lo ms ripido gue sea

pos

ible.
La temperatura y humedad real
de acabado

t.'

debe considerar-

se con la debida conside:'acin del contenido de humedaC fi nal deseado de la madera, as

como

tambin el uso final

la cual se destinar la madera. Si ia madera va a aserrarse nuevamente, pUede ser necesariO proporcionarle un trata-

$
&
F

7B

miento final de acondicionamiento.o de vapor con objeto

de

I
9

aliviar el endurecimiento superficial que pued.e haber ocurrido durante el secado.

6. niseo

F
b_

del horno: con obj'eto de mantener con xito el tipo de programaciones discutidas anteriormente, s esencial

P
I
F

)
9

gue se disee apropiadamente una batera de hornos d.e tipo de compartimento, cortos, para secar esta clase de madera. Los sistemas de circulacin, calentamiento, humidificacin

'!

y ventilacin deben estar especialmente diseados para pro_ porcionar un control automtco flexible y exacto a travs
de una amplia.gama de temperaturas y condiciongs de h'medad.

El antiguo tipo de estufas largas, proEresivas, r)o son apropiadas para este trabajo.
Programacin; antes de fijar

cuarguier regra rgida y rpi-

da acerca de soramente cur temperatura y humedad debe usarse para secar diversas especes y espesores de estas maderas

refractarias, debe ejecubarse consierablemente ms trabaio oe rnvestrgaclon- con base a las teoras exnlieadas arriba
vemos gue

ra programaci6n debe exigir un pero$o iniciar

,,

de

erevada humedad y baja temperatura durante varibs das con

objeto de impedir 1os agrietamientos superficiales. Enton_ ces puede bajarse la tempertura de bulbo hmedo tanto como
sea posible, siguiendo rnanteniendo una temperatura de bulbo seco relativamente baja con objeto de impedir el apanalamienl

to.

cuando el corazn de ra mueatra ms hmeda est aba-io de

79

25%

de contenido de humedad poderss llasar a una programacin

severa de alta temperatura para la etapa final.

Queda en manos

del operador de1 horno individual efectuar

un estudio gerio de esta madera en especial y encontrar precisamente cuales temperaturas pueden llevarse a cabo durante

las etapas iniciales sin aranalamiento. por ejemplo, la ra de variedades de

1'l

mayo-

goma

roja y nogal pueden empezar

con

5 o 125 grados de temperatura de bulbo seco sin ningn pro-

blema

r f mu! pocas variedades de encino pueden soportar este

calor, pero la mayora de 1as variedades de encino {roble)

deben empezar a temperaturaa argo ms bajas, dlgamos 'l l0 gra-

dos de bulbo seco con objeto de impedir una prdida excesiva

debido u urarrri-amiento. unas cuantas variedades de robre no

podrn soportar ningn calor arriba de 90 grados de bulbo
seco durante Ias etapas iniciales.
Despus gue

el operador ha tratado programaciones de este

tipo, probablemente encontrar gue puede empezar con una programacin muy suave y puede tratar una programacin ligeramente ms severa con la siguiente carga y segul-r haciendo

pruebas con programaciones ms severas hasta d realmente

deteriore un poco de madera. Entonces sabr hasta

puede llegar con este tipo especial de madera.

donde

Deber grabarse en la mente gue las programaciones de ba -

ja temperatura discu.tidas anteriormente no estn diseadas para producir un secado rpido. El secado de alta caridad

BO

es 1a base para esta discusin, para a1rudar a los operadores de estufas a secar maderas duras costosas verdes del aserradero, con un mnimo de degradacin debido a los efectos del
secado.
PROGRA,ACIONES SUGERTDAS PARA SECAR ENCINQASERRADERO

II]QI!E)

VERDE DEL

Debido a las amplias variaciones de las caractersti.caa de secado del roble verde en diversas secciones del pas,

parece aconsejable sugerir tres diferentes programaciones y de-

jar al criterio del operador del horno la determinacin del tipo

de roble con el cual est tratando, Las tres programaciones gue
sugerimos ensegn:ida estn basadas en las teorlas gue hemos ex-

pli

cado

Programacin suave para roble verde: empiece con

90o

de bulbo hmedo- Al haber alcanzado este punto de iniciacin,

baje e1 bulbo

hmedo aproxirnadamente 50

y mantngalo durante Al haberse alcanzado es'.

unos cuantos das (5 a 6 das) hasta gue se haya establecido una tensin definida en la superficie.

te punto baje el bulbo hmedo 1o ms gue sea posib.lf (dejando el

bulbo seco a 9Oo) y mantenga estas condiciones hasta gue eI coraz6n haya alcanzado un contenido de humedad del 25%.
Desde

este tiempo en adelante, eleve el bulbo seco 'l0o diarios hasta

que se seque la maderar pero no excediendo l80o det bulbo seco

y un bulbo hmedo de'l 25o en madera para muebles., s 1B0o bulbo seco y'l4oo bulbo hmedo para madera de pisos o l80o de bulbo se-

B'l

co y

50o de bulbo hmedo.

Progrramacin mnima para roble verde: empiece con bul-

bo seco a'l 'l0o y bulbo hmedo a 'l loo.

Al alcanzarse este ajuste,

baje el burbo hmedo a l05o y mantenga este ajuste durante varios das (s 6 6 dlas) hasta que se haya producido en la superficie una tensin definidaBaje despus la temperatura de bulbo hmedo todo 10 posible y mantenga stas condiciones hasta gue el

contenido de humedad. Eleve entonces el bulbo seeo'too diarios hasta gue alcance 'lB0o, con un bulbo hmedo de 125a para madera de muebles , un bulbo hmedo de .l40o para pisos y un bulbo hmedo de I 50o para madera para _carroceras de
camiones.

corazn alcance

25% de

programacin aevera para roble verde: empiece .l2Oo a de bulbo seco y'l 20o de bulbo hmedo. Al haberse arcanzado este

ajuste, baje el bulbo hmedo a l'l 50 y mantngalo hasta gue se haya desarrollado en la superficie una tensin definida (4 a 5 das) ajando despus 1a temperatura de bulbo hmedo ro ms gue sea posible y mantenindola hasta que se segue el corazn a 25% ae contenido de humedad. En este punto el bulbo seco puede :elevarse l0o diarios hasta que la madera est. "";;, con un m_ ximo de ]8oo bulbo seco y 1260 bulbo hmedo para madera de mue_ bres, o r80o bulbo seco y r4oo burbo hmedo para mad.era de pi_ sos, o lBOo burbo seco y r500 burbo hrnedo para madera de carro_ ceras de carniones.
Es difcil

proporcionar una base definida para ros di_

B2

versos tipos de roble que debe secarse a programaciones diferen-

tes. tal.

Hemos

visto dos tipos de encino

ambos

de Virginia Occiden-

un tipo puede resistir

la programacin severa y el otro

tipo no aoportar la progra'mcin suave sin ciertas dificultades- uno de los peores tipos es el eneino de crecimiento lento, de grano cerrado, de textura suave de 1a regin de los Apalaches.
PROGRA4ACTONES PARA

EL

SECADO DE ES.PECIES ORIENTALES

Y DEL SUR

Para a1rudar a nuestros clientes a obtener los mejo-

res resultados posibles, hemos preparado 1as siguientes programaciones para seear las diversas especies de madeqa su&ve, Estas progfamaciones han sido desarrolladas para ser usadas en estu-

fas reversibles dL circulacin cruzad.a que tienen una circulacin rpida uniformemente distribuida a todas las partes de las
cargas de madera, y gue proporcionan una intensidad rpida y uniforme de secado

sin tomar en cuenta el tiempo y ra investigacin nece-

saria para preparar las programaciones de secado, el secado perfecto no siempre resulta de seguir simplemente la:._programaciones. An cuando las condicioned de humedad y tempeiatura en la estufa se lleven a cabo estrechamente a las especificadas, las
condiciones climticas y de la madera varan a veces J-os resul-

tados obtenidos.
El operador debe estar alerta y observar de cerca las
t
I

condiciones de la madera en la estufa,

Al hacer esto v usando

B3

estas programaciones como base con la cual trabajar, puede apti-

car inmediatamente los remedios apropiados si las cosas empiezan a ir mal, y obtener de esta manera resultados altamente satisfac-

:'

torios.
Notas a la hoias
PROGRAMACIONES

#84

DE SECADO PARA PINO DEL SUR.

IMPORTANTE-El

tiempo necesario para secar grados meores 6/4"

es aproximadamente'de seis das y para grados mejores de B/4"

es aproximadamente de ocho das, dependlendo del contenido
humedad
de

final

El tiempo de secado necesario para grados comunes depende de los espesores y del contenido de humedad final.

I{o

se

acostumbra secar grados comunes a un contenido de humedad bajo.

1.
2

cRADos MEJORES
GRADOS MEJORES

4/4" 6/4" y B/4"

3. Horas en la estufa 4. Temperatura de bulbo seco 5, Temperatura de bulbo

hmedo

6. 'l a 24 horas, 25 a 48 horas, 49 a 72 }oras, 73 hasta 96 o hasta

gue segue
7

. 'l a 24 horas , 25 a 48 horas , 49 a 72 horas 73 hasta gue

Eregue.

B, Grados comunes 4/4" , 6/4" , 8/4" 9- 4/4" a 12/4" Ciprs rojo del Golfo
lO. Contenido de humedad al cual deben hacerse cambios
1'l .

Ilasta que segue