NOVASGEOGRAFIAS

ContextosIberoamericanos
Regulamentodaconvocatria www.bienalIberoamericana.org

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org NDICE ANTECEDENTES .............................................................................................................. 2 1 2 NOVASGEOGRAFIAS.ContextosIberoamericanos....................................................... 3 3 ORGANIZAO ............................................................................................................... 4 3.1 INSTITUICESCONVOCANTES ................................................................................... 4 3.2 COORDENAO/CURADORIA(ESPANHA)................................................................ 4 3.3 COORDENAO/CURADORIA(ARGENTINA)............................................................ 4 3.4 DELEGADOSDAIXBIAU............................................................................................. 4 3.5 JRI ............................................................................................................................ 5 4 CONSULTASECONTATO................................................................................................. 5 5 CALENDRIO................................................................................................................... 6 6 PRMIOSECATEGORIAS ................................................................................................ 6 6.1 SELEODEOBRASDAIXBIAU:PANORAMAIBEROAMERICANO........................ 6 6.2 PUBLICAES............................................................................................................. 7 6.3 TRABALHOSDEINVESTIGAO ................................................................................. 8 6.4 PRMIOIBEROAMERICANODEARQUITETURAEURBANISMO................................ 9 6.5 PRXIMASCONVOCATRIASDAIXBIAU................................................................ 10 7 ACEITAODOREGULAMENTO,ASPECTOSLEGAISEINCOMPATIBILIDADES............. 11 ANEXO.FUNESDODELEGADO.......................................................................................... 11

ANTECEDENTES

A Bienal Iberoamericana de Arquitetura e Urbanismo (BIAU) uma iniciativa do Governo da Espanha, em colaborao com diversas instituies iberoamericanas e espanholas, consolidada aps a realizao de oito edies anteriores, como uma das refernciasfundamentaisparacompreenderasituaoatualeprospectivadaarquitetura edourbanismonacomunidadeiberoamericana. As principais atividades da Bienal giram em torno ao reconhecimento e difuso de carreiras profissionais e obras de arquitetura significativas; ao destaque das melhores publicaes do setor; s pesquisas mais relevantes ou s melhores ideias de arquitetos e estudantes de arquitetura. A seleo realizada por jris representativos em cada tema se podervernocatlogoenasexposiescorrespondentes. A IX Bienal Iberoamericana de Arquitetura e Urbanismo celebrarse na cidade de Rosrio(Argentina)emoutubrode2014comumProgramaAcadmicodeatividades,que incluir a apresentao dos trabalhos selecionados nas distintas categorias da convocatria, uma srie de conferncias magistrais, palestras especializadas e mesas de debatearticuladasemtornoaotemadaIXBIAU. A BIAU concebida como uma plataforma permanente de debate, reflexo, troca de experincias positivas e relao entre profissionais da arquitetura e dourbanismo, dos22 pases participantes, de ambos os lados do Atlntico. Esta Bienal tambm est concebida como um instrumento para a criao de pensamento crtico e uma aproximao dos valores da Arquitetura e do Urbanismo aos cidados e aos diferentes setores da sociedade. Neste sentido, durante os dois anos seguintes concluso, em Rosrio, ser criado um programa para atender a este objetivo, que acompanhe e complemente o movimentodaexposiodostrabalhospremiadospelascidadesdeambososcontinentes.

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

NOVASGEOGRAFIAS.ContextosIberoamericanos

escaladaarquitetura.Etambmaquelasiniciativaseestratgiasterritoriaiseurbanasque ajudem a construir novas geografias, incorporem as exigncias das infraestruturas, resolvam as tenses econmicas, valorizem as ecologias iberoamericanas nicas, sejam capazes de somar valores urbanos, territoriais e culturais, e funcionar como veculo de umamaiorcoesosocialparaaquelesprojetoscontinentais. A IX edio da BIAU procura estabelecer ligaes entre as duas escalas de trabalho que compem o suporte necessrio para projetar o discurso arquitetnico contemporneo frente ao futuro. Por um lado, a menor escala, que nos aproxima do ambiente mais imediatoesuasdimensessocial,econmicaeprodutiva,datradioedocontextolocal. E, por outro, a maior escala, que relaciona, atravs da geografia e das infraestruturas, o especficodecadalugarcomseuentornoeorestodomundo. Portanto, partindo do princpio de que a arquitetura atual deve recuperar a relao entre as dimenses local e global dos problemas que enfrenta, para formalizar, em estreita sinergia, uma resposta abrangente, atravs de um discurso contemporneo, aos desafios de um mundo cada vez mais interligado; esta IX edio da BIAU dever reconhecer e premiarasatuaesdealtaqualidadeque: apresentem estratgias urbanas que se aproveitem dos valores, culturas e tcnicasespecficasparamelhoraravidadacidadania; sejam capazes de extrair valores territoriais e culturais, incorporando, ao mesmo tempo,asexignciasdoentornoemquetrabalham; desenvolvamtcnicaslocaisparaproduzirarquiteturasuniversais; utilizem formas construtivas tradicionais, mas tambm tecnologias contemporneas que se implantem em contextos histricos com respeito aos valoresherdados,masfazendocontribuiesvaliosaseinovadoras; incorporememodifiquemasinfraestruturasenergticasedemobilidadenasque seinserem; transformempositivamenteapaisagemurbanaenaturalnaqualseimplantam; proporcionemsignificadoevaloraocontextosocialemqueseinstalam; contribuam com inovaes e sigam critrios de sustentabilidade econmica, social,energticaeambiental.

IXBIAU,ROSRIO2014 A geografia iberoamericana est passando por uma transformao formidvel, complexa e contraditria, com consequncias globais, na qual convivem, ao mesmo tempo, atraso e modernidade.Ocrescimentoeconmicoeaestabilidadepolticadamaioriadospasesque formam a comunidade iberoamericana, o aumento das relaes culturais entre eles, e o deslocamento de uma parte importante do comrcio mundial do Atlntico ao Pacfico, esto modificando a geografia do continente. Esta transformao exige o desenvolvimento deinfraestruturasdetransporte,energticaseurbanas,emumaescalainditaatagora.E, alm disso, constri um novo paradigma geogrfico na Amrica Latina, que passou de ter, como diretriz principal, a conexo Norte Sul e a de cada pas iberoamericano com outros exteriores, a outra, de direo Leste Oeste, que conecta o Atlntico com o Pacfico, numa relaocadavezmaisfluidaentreascidades,regies,paseseseuscidados.Istoapesarde aindaexistiremgrandesdesigualdadesedeosprocessosdeinclusosocialeespacialserem escassoselentos. No extremo oposto da escala, as geografias especficas de cada lugar, o contexto sociocultural,oclimaeatecnologiadisponveldevemsercadavezmaisimportantesparaa arquitetura, o territrio e as cidades. Estas consideraes estiveram sempre presentes nas arquiteturas mais valiosas, no entanto, hoje em dia, os processos globais e a consequente homogeneidadeculturaleformalmuitasvezesimpedemdesedesvendarevalorizaromais prximo. Mesmo assim, e justamente por isso, cada vez mais necessrio encontrar arquiteturasqueseadaptemmelhoracadacontexto,equedeleextraiamsuasqualidades. A IX Bienal Iberoamericana de Arquitetura e Urbanismo pretende situarse nestes dois extremos, que parecem afastados, mas so os dois lados de uma mesma moeda, e ambos consequncia da globalizao. Tambm visa refletir sobre a importncia do papel do arquiteto e do planejador urbano nestes novos territrios de escala continental e, ao mesmo tempo, indagar de que maneira os arquitetos podem entender, hoje, o especfico decadalugarcomouminstrumentoparaproduziramelhorarquitetura. A IX BIAU aspira a encontrar e mostrar os melhores projetos de arquitetura e desenho urbano, que incorporem os contextos, as demandas sociais, tecnolgicas e climticas na

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

3
3.1

ORGANIZAO
INSTITUICES CONVOCANTES Espanha MinisteriodeFomento.DireccinGeneraldeArquitectura,ViviendaySuelo ConsejoSuperiordelosColegiosdeArquitectosdeEspaa(CSCAE) FundacinCajadeArquitectos Argentina MinisteriodeRelacionesExterioresyCultodelaNacinArgentina GobiernodeSantaFe MunicipalidaddeRosario FacultaddeArquitectura,PlaneamientoyDiseo.UniversidadNacionaldeRosario ColegiodeArquitectosdelaProvinciadeSantaFe. ColegiodeArquitectosdelaProvinciadeSantaFe.Distrito2Rosario

3.4

DELEGADOSDAIXBIAU

A organizao da Bienal nomeou os seguintes especialistas por pas ou mbito territorial, que atuarocomoDelegadosIXBIAU(veranexoFunesdoDelegado). Pas Argentina Bolvia Brasil Caribe (RepblicaDominicana, Cuba,PortoRico) AmricaCentral (CostaRica,Nicargua, Panam,Honduras, ElSalvador,Guatemala) Colmbia Chile Equador Espanha Mxico Paraguai Peru Portugal Uruguai Venezuela DelegadoNacional NicolsCampodnico RolandoAparicio AlvaroPuntoni Emaildecontato delegado.biau.argentina@arquinex.es delegado.biau.bolivia@arquinex.es delegado.biau.brasil@arquinex.es

FranciscoRodrguez

delegado.biau.caribe@arquinex.es

3.2

COORDENAO/CURADORIA(ESPANHA)
Coordenaogeral Comisarios FranciscoBurgosyGinsGarrido(Espaa) CarlosBaztn(Espaa)

3.3

COORDENAO/CURADORIA(ARGENTINA)
Representante EdgardoR.Bagnasco Comitorganizador SilvanaCodina(GobiernodeSantaFe) PabloBarese(MunicipalidaddeRosario) Isabel Martnez de San Vicente (Universidad Nacional deRosario) Edgardo R. Bagnasco (Colegio de ArquitectosProvincia deSantaFe) Jos Sara (Colegio de ArquitectosProvincia de Santa Fe.Distrito2Rosario)

SandraGutirrez MauricioRojas PabloAltikes AnaMaraDurn NietoSobejano FernandaCanales JulioCsarDiarte LuisMarcial CristinaGuedes MartnCobas HenryVicente

delegado.biau.centroamerica@arquinex.es delegado.biau.colombia@arquinex.es delegado.biau.chile@arquinex.es delegado.biau.ecuador@arquinex.es delegado.biau.esp@arquinex.es delegado.biau.mexico@arquinex.es delegado.biau.paraguay@arquinex.es delegado.biau.peru@arquinex.es delegado.biau.portugal@arquinex.es delegado.biau.uruguay@arquinex.es delegado.biau.venezuela@arquinex.es

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

3.5

JRI
JrideObras(7) FranciscoAiresMateus[Portugal] SolanoBentez[Paraguay] AnitaBerrizbeitia[Venezuela] FranciscoBurgos&GinsGarrido(1voto)[Espaa] GerardoCaballero[Argentina] JuhaniPallasmaa[Finlandia] FranciscoPardo[Mxico] JridePublicaes(3) RicardoBlinder[Argentina] MiguelMesa[Colombia] JeannettePlaut[Chile] JrideTrabalhosdeInvestigao(3) TeresaCaldeira[Brasil] IsabelMartnezSanVicente[Argentina] LouisseNoelle[Mxico] JrideVideourbana(3) ngelBorrego[Espaa] TaniaRuiz[Colombia] PabloTrapero[Argentina]

JridoPrmioIberoamericanodeArquiteturaeUrbanismo(13) FranciscoAiresMateus[Portugal] SolanoBentez[Paraguay] AnitaBerrizbeitia[Venezuela] RicardoBlinder[Argentina] ngelBorrego[Espaa] FranciscoBurgos&GinsGarrido(1voto)[Espaa] GerardoCaballero[Argentina] TeresaCaldeira[Brasil] IsabelMartnezSanVicente[Argentina] MiguelMesa[Colombia] LouisseNoelle[Mxico] JuhaniPallasmaa[Finlandia] FranciscoPardo[Mexico] JeannettePlaut[Chile] TaniaRuiz[Colombia] PabloTrapero[Argentina]

CONSULTASECONTATO

SECRETARIAPERMANENTE ConsejoSuperiordelosColegiosdeArquitectosdeEspaa(CSCAE) PaseodelaCastellana,12 28046Madrid.Espaa Tel.+34914352200/Fax.+34915753839 Correoelectrnico:biau@arquinex.es

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

CALENDRIO

PRMIOSECATEGORIAS
SELEODEOBRASDAIXBIAU:PANORAMAIBEROAMERICANO

A convocatria da IX BIAU aberta e pblica, anunciandose atravs do stio www.bienalIbero americana.org, meios de comunicao, administraes pblicas, conselhos e associaes profissionais,escolasefaculdadesdearquitetura,etc. Os interessados em apresentar obras, publicaes e trabalhos de investigao podero enviar seus trabalhos atravs do stio da BIAU, antes das 24.00 horas (hora local do lugar de envio) de 28 de fevereirode2014. Asobras,umavezapresentadas,seroselecionadasemcadapasoumbitoterritorialporumComit de Seleo do qual far parte o Delegado, como Secretrio. A lista de selecionados ser enviada SecretariaPermanentedaBienalIberoamericananaEspanha,antesde31demarode2014. Os trabalhos de investigao e as publicaes sero enviados diretamente Secretaria Permanente parasuaavaliaoporpartedoJricorrespondente. As deliberaes dos jris de obras, publicaes, trabalhos de investigao e Prmio Iberoamericano sero realizadas em Madri durante o ms de abril de 2014. A publicao dos resultados ser feita antesde15demaiode2014. DATASPRINCIPAIS: Dezembrode2013:Lanamentodaconvocatria. 28/02/14: Data limite para enviar as propostas de obras, a documentao digital das publicaes, os trabalhos de investigao e as propostas para o Prmio Iberoamericano SecretariaPermanentedaBIAU. 31/03/14: DatalimiteparaqueosDelegadosremetamaseleodeobrasSecretariada BIAUeparaarecepodaspublicaes. Abrilde2014: Reunies dos Jris de obras, publicaes, trabalhos de investigao e Prmio IberoamericanodeArquiteturaeUrbanismo. Maiode2014: PublicaodasdeliberaesdosJris. 1318Outubrode2014:CelebraodaIXBIAUemRosrio.

6.1

PARTICIPANTES Podero apresentarse a esta IX Bienal Iberoamericana as obras de arquitetura e urbanismo construdas na Amrica Latina, Portugal e Espanha, projetadas por arquitetos, individualmente ou em equipe, com data de finalizao entre 1 de janeiro de 2011 e 31 de dezembro 2013, e no apresentadas em edies anteriores da Bienal. Tambm so objeto desta convocatria os planos e projetos de urbanismo aprovados, pelo menos inicialmente, de acordo com a legislao urbanstica decadapas,dentrodoperodocitado. PRMIO Oprmioconsiste,paraosautoresdasobrasescolhidaspeloJri,emumdiplomaacreditadoreem fazer parte da seleo dos trabalhos que constituem o Panorama Iberoamericano de Arquitetura e UrbanismodaIXBienal.Estestrabalhosseroincludosnaexposioenocatlogocorrespondente. DOCUMENTAO,FORMAEPRAZODEENVIODEPROPOSTAS AdocumentaodecadaobraseapresentaremformatodigitalSecretariaPermanenteantesdas 24.00 horas (hora local do lugar de envio) de 28 de fevereiro de 2014. , atravs de um formulrio eletrnico no stio www.bienalIberoamericana.org. (para a apresentao de propostas necessrioinscreverseantecipadamentenaweb) Adocumentaoaapresentaraseguinte I.Arquivodeapresentao,emformatotipo".pdf": Ser apresentada a informao grfica, fotogrfica e escrita de cada trabalho, necessria e suficiente para a sua compreenso, em formato digital (pdf), diagramado em vertical em painel nico, formato DINA1 (841 mm x 594 mm), com tamanho mximo de 10 MB no total. No painel, ser includa toda a documentao anterior (grficos, fotografias, textos escritos, exceto ficha tcnica)acritriodoautor,afimdeexplicar,daformaquelhepareamelhor,oprojetoeaobra.

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

II.Fichatcnica,emformato".doc",.txt,.rtf",comosdadosdaobranestaordem:
NomecompletodaObra DadossobreasituaodoProjeto(Pas,cidade,rua,nmero,etc.) DataderedaodecadafasedoProjetoedofinaldaobra Nomecompletoedatadenascimentodo(s)Autor(es)doProjeto Dados completos para contato (endereo e cdigo postal, telefones fixo e mvel, fax,

MATERIALPARAEXPOSIOECATLOGO Uma vez realizada aseleo dos finalistas que integraro o Panorama Iberoamericano da IX Bienal, ser solicitado aos autores dos projetos o envio de material suplementar, para a realizao da ExposioedoCatlogodaBienal.Estematerialdeveserentreguesemcustodedireitosautorais.

6.2

PUBLICAES

correioeletrnico,stioeletrnico)
Colaboradores(arquitetos,engenheiros,arquitetostcnicos) Promotor/ProprietrioeEmpresaConstrutora OramentoTotal(Moedanacional/DlaresUSA/Euros)Custo/m2 SuperfcieouVolumeconstrudo Crditosfotogrficos Autorizaodecessodestainformaoparasuadivulgaoposterior

PARTICIPANTES Podero apresentarse a esta IX Bienal Iberoamericana os trabalhos publicados na Amrica Latina, Portugal e Espanha, entre 1 de janeiro de 2011 e 31 de dezembro de 2013 e que no tenham sido apresentadosemediesanterioresdaBienal,dentrodasseguintescategorias:
Livros Publicaesperidicas:revistasjornais Outros suportes (vdeo, CDROM, documentrios de televiso e cinema, stio

III.AutorizaoassinadapelopromotorouarquitetoparaaapresentaodapropostaIXBIAU No stio eletrnico da BIAU encontrase um modelo de ficha tcnica e de autorizao para apresentar propostasaoPanoramadeObras. PROCESSODESELEODOPANORAMAIBEROAMERICANODEOBRAS FASENACIONAL Entre todas as propostas apresentadas em cada pas ou mbito territorial, o Comit de Seleo, integrado pelo Delegado do pas (que atuar como Secretrio) e pelo menos dois especialistas de prestgioreconhecido,selecionar,comomximo,15obrasqueseroavaliadasnafaseinternacional. Os Delegados remetero a Ata de Seleo dos seus respectivos pases ou mbitos territoriais SecretariaPermanenteantesde31demarode2014. FASEINTERNACIONAL O jri internacional reunirse, em sesso nica, em Madri, durante o ms de abril de 2014, para deliberar entre todas as publicaes apresentadas (no mximo, 15 obras por pas ou mbito territorial), a fim de escolher as obras que formaro parte da Exposio e do Catlogo da IX BIAU (ao redorde30obras)constituindooPanoramaIberoamericanodeArquiteturaeUrbanismo.
MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

eletrnico,etc.) PRMIO Entre as publicaes apresentadas, ser escolhido um nico prmio para cada uma das trs categorias (Livros, Publicaes peridicas e Outros suportes) e os reconhecimentos que o Jri considereoportunos. Osprmiosspublicaesconsistememumdiplomaacreditadorenainclusodeumaresenhados trabalhosnaExposioenoCatlogocorrespondente. DOCUMENTAO,FORMAEPRAZODEENVIODEPROPOSTAS Os autores ou editores devero enviar a documentao eletrnica diretamente Secretaria Permanente antes das 24.00 horas (hora local do lugar de envio) de 28 de fevereiro de 2014 e a documentaofsicaantesdodia31demarode2014. Documentaodigital Atravs de um formulrio eletrnico no stio www.bienalIberoamericana.org. (para a apresentaodepropostasnecessrioinscreverseantecipadamentenaweb)

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

I.Fichatcnica,emsuporteinformtico(.txt,.doc,.rtf),comosseguintesdados: Ttulo Resumodapublicao(mximo500palavras) Autor/es Editora Coordenadoreditorial Endereoetelefonedecontato Coleo DepsitolegaleISBN/ISSN Grfica Dados completos: Pessoa de Contato, Endereo postal, Pas, Telefone, Fax, endereo eletrnico NostioeletrnicodaBIAUencontraseummodelodefichatcnicaparaapresentarpublicaes. II.Capadapublicaoemformatodigital(resoluo300dpi,formato.jpg). III.ndicecompletodapublicaoemformatodigital(.txt,.doc,.rtf) IV.AutorizaoassinadapeloeditorouautorparaaapresentaodapropostaIXBIAU Documentaofsica Sero enviados 2 exemplares de cada uma das publicaes apresentadas, uma para o arquivo administrativo da Bienal que, se selecionada ou premiada, formar parte da Exposio e do Catlogo daIXBIAU,eoutroparaoarquivodaBIAU. PROCESSODESELEODOPRMIOSPUBLICAES Ojriinternacionaldepublicaesreunirse,emsessonica,emMadri,duranteomsdeabrilde 2014, para deliberar, entre todas as publicaes apresentadas, quais os prmios das distintas categoriaseaspublicaesqueapareceronaExposioenoCatlogodaIXBIAU. OprmioaosTrabalhosdeInvestigaoinditosconsistiremumdiplomaacreditadorenaincluso deumaresenhadostrabalhosnaExposioenoCatlogocorrespondente. DOCUMENTAO,FORMAEPRAZODEENVIODEPROPOSTAS Os autores ou editores devero enviar seus trabalhos de investigao Secretaria Permanente antes das 24.00 horas (hora local do lugar de envio) de 28 de fevereiro de 2014 , atravs de um formulrio eletrnico no stio www.bienalIberoamericana.org. (para a apresentao de propostasnecessrioinscreverseantecipadamentenaweb) I. Curriculum vitae de todos os membros do grupo de pesquisa, com, no mximo, trs (3) pginas tamanho DINA4 (210x297 mm), em formato digital. Se houver bolsas, ajudas, etc., com as que se realizouotrabalho,seincluirumalistanoCV. II. Resumo do trabalho em formato texto (.txt, .doc, .rtf), com uma extenso mxima de 1.000 palavrase,nomximo,duasimagens. III. Trabalho em suporte informtico em formato .pdf com um tamanho mximo de 10 MB e 300 pginasDINA4(sseadmitiremsuportedigital).
MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

6.3

TRABALHOSDEINVESTIGAO

PARTICIPANTES Podero apresentarse a esta convocatria os pesquisadores da Amrica Latina, Portugal e Espanha em qualquer disciplina, individualmente ou formando equipe, que tenham realizado trabalhos de investigaoinditos. PRMIO Entre os Trabalhos de Investigao inditos escolherse um Prmio nico para cada uma das trs seguintescategoriaseosreconhecimentosqueojriconsidereoportunos:

Tesesacadmicasoudissertaesfinaisdemestradooumaster Trabalhosrealizadosporequipesdeinvestigao Trabalhosdeinvestigaoaplicada

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

IV.AutorizaoassinadapelainstituioouautorparaaapresentaodapropostaIXBIAU. PROCESSODESELEODOPRMIOAOSTRABALHOSDEINVESTIGAO OjriInternacionaldeInvestigaoreunirse,emsessonica,emMadri,duranteomsdeabrilde 2014, para deliberar, entre todos os trabalhos de investigao apresentados, os que aparecero resenhadosnaExposioenoCatlogodaIXBIAU. DOCUMENTAO,FORMAEPRAZODEENVIODEPROPOSTAS AscandidaturasaoPrmioIberoamericanopoderoserapresentadaspor: Associaesprofissionaisdearquitetoseurbanistas. EscolasouFaculdadesdearquiteturaeurbanismo. Administraespblicas. Instituiescomacreditadavinculaocomaarquiteturaeourbanismo. Nomnimo,15arquitetoslatinoamericanos,espanhisouportugueses.

6.4

PRMIOIBEROAMERICANODEARQUITETURAEURBANISMO

Atravs de um formulrio eletrnico no stio www.bienalIberoamericana.org antes de28 de fevereirode2014,comaseguintedocumentao: I.Curriculumvitaedocandidato(formato.pdfcomtamanhomximode10Mb). II.Folharesumoquerenasuatrajetriaprofissionalouasatuaesmaisdestacadas. III. Carta de apoio candidatura da entidade (associao, escola, administrao pblica ou 15 arquitetos)queaapresenta. PROCESSODESELEODOPRMIOIBEROAMERICANODEARQUITETURAEURBANISMO Entre todas as propostas apresentadas em cada pas ou mbito territorial, o Comit de Seleo proporcomomximo2candidaturasparaquesejamavaliadasnafaseinternacional.OsDelegados enviaro a Ata de Seleo justificada de seus respectivos pases ou mbitos territoriais Secretaria Permanente,antesde31demarode2014. O jri Internacional do Prmio Iberoamericano reunirse, em sesso nica, em Madri, durante o ms de abril de 2014, para deliberar entre todas as candidaturas apresentadas pelas Delegaes Nacionais.

O Prmio Iberoamericano de Arquitetura e Urbanismo, antes chamado Prmio Trajetria Profissional,umreconhecimentoaolabordeum(a)profissionaldaarquiteturae/ouurbanismo,que de forma individual ou coletiva, destaquese pela promoo e defesa dos valores relacionados com a arquiteturaeourbanismo. Esse trabalho exemplar estar diretamente relacionado com a arquitetura e/ou com o urbanismo e nele haver que destacar seus aspectos estticos, funcionais, tcnicos, sociais, econmicos e meio ambientais. Pode tratarse de obra construda, planejamento, conservao e restaurao do patrimnio,produodeconhecimento,compromissosocialougesto,etc. OPrmioIberoamericanosupeumavidadedicadaaoofcionombitodaAmricaLatina,Portugale Espanha. PRMIO O Prmio Iberoamericano ser nico e consistir em um diploma acreditador e um objeto comemorativo que ser entregue durante a celebrao do evento num ato pblico convocado com esta finalidade e dotado da transcendncia e solenidade adequadas. Alm disso, o prmio aparecer noCatlogodaBIAUenasuaexposio.

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

6.5
6.5.1

PRXIMASCONVOCATRIASDAIXBIAU
VIDEOURBANA:PERCEPESDAAMRICALATINA,PORTUGALEESPANHA

Nesta edio da BIAU, dando continuidade ao Concurso de Ideias na Rede lanado em convocatrias anteriores, pretendese utilizar as possibilidades que a rede oferece para compartilhar percepes sobre o espao urbano da cidade. O objetivo compor um mapa de olhares e experincias urbanas que permita conhecer em primeira mo e compartilhar as peculiaridades, diferenas e semelhanas debairrosecidadesdaperspectivadocidado,dohabitante.

6.5.2

CONCURSOPARAUMPAVILHOEFMERONACIDADEDEROSRIO

6.5.4 CONCURSODEHABITAOPARAARQUITETOS Nesta IX edio da BIAU realizarse o primeiro Concurso Internacional de Anteprojetos Arquitetnicos, para promover a implantao de processos urbanos inovadores e operaes em torno de um conjunto de habitao de pequena escala, numa rea da cidadedeRosrio. Os participantes devem ser profissionais em exerccio, que daro respostas que pretendam produzir novos modelos de habitao, sob parmetros econmicos, de flexibilidadeesustentabilidade. Este concurso definir suas bases e as divulgar no dia 1 de dezembro de 2013. O jri internacional ser constitudo de acordo com as disposies em vigor e sob as Regras de ConcursodaFederaoArgentinadeArquitetos.

Por ocasio da celebrao do Seminrio da IX Bienal em Rosrio, propese convocar um concurso parajovensarquitetos,afimdeprojetareconstruirumpavilhotemporrio,queestarnoprdiode CiudadJoven,ondeasatividadesdaBienalterolugar,CalleEstvezBoeros/n. O pavilho deve ser totalmente desmontvel e os elementos com os que se o construa, totalmente reciclveis e acessveis; deve poder ser utilizado como proteo para atividades ao ar livre relacionadascomaBienal;e,comumoramentode10.000U$D,serequerqueresolvaasfunesde informar sobre o evento e o turismo na cidade de Rosrio, e oferecer degustaes gastronmicas de produtos no realizados in situ. Sua presena na margem fluvial deve articularse com a formidvel paisagemdorioeseusignificadoparaacidadedeRosrio. A apresentao deve incluir, alm do projeto, instrues para que os organizadores possam construir a proposta de acordo com o projeto, sem a necessidade da presena fsica do autor. As bases estaro disponveisapartirde1dedezembrode2013,momentoemquetambmseanunciaroosmembros doJriinternacionalquevaiescolheroprojetovencedor.

6.5.3 WORKSHOPINTERNACIONALDEESTUDANTESDEARQUITETURA Coincidindo com o seminrio a ser realizado na cidade de Rosrio, em outubro de 2014, com o apoio da Facultad de Arquitectura, Planeamiento y Diseo de la Universidad Nacional de
Rosrio,seorganizarumaoficinaexperimentaldeprojetosurbanosparaaparticipaodos

estudantes, com a mxima representao internacional de universidades latino americanas.

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina

IXBIENALIBEROAMERICANADEARQUITETURAEURBANISMO.ROSARIO2014 Convocatria www.bienaliberomericana.org

ACEITAO DO REGULAMENTO, INCOMPATIBILIDADES

ASPECTOS

LEGAIS

ANEXO.FUNESDODELEGADO
AsfunesdoDelegadodaIXBIAUseroasseguintes: 1.DifundireacompanharadivulgaodaconvocatriaedosresultadosdaIX BIAU,atendendoaosseguinteseixosfundamentais: a)associaesprofissionaisdearquitetos b)escolasoufaculdadesdearquitetura c)instituies d)revistaseblogsdearquitetura e)redessociais. ODelegadodaIXBIAUprestarcontas,anteoComitExecutivodaBIAU,dotrabalhodedifusoda convocatria. 2. Facilitar a organizao da lista de instituies profissionais, acadmicas ou governamentais mais relevantesparaadifusodaarquiteturanoseupasoumbitoterritorial. 3. Propor e acordar com o Comit Executivo da IX BIAU um Comit de Seleo para a fase nacional daConvocatrianombitodesignado(verponto5). 4. Entre todas as propostas recebidas para seu mbito territorial, selecionar duas candidaturas ao

A inscrio dos trabalhos implica a aceitao deste regulamento e a autorizao, livre de direitos de autor,dadivulgaodosmesmos.Asdecisesdosjrissofinaiseinapelveis. Estaro excluidas as obras, publicaes e trabalhos de investigao nos quais ocorra alguma das seguintescircunstncias:

que tenham sido realizados por membros do Conselho Reitor da IX BIAU, Comit de Organizao ou de Seleo, qualquer jurado, Delegados, seus scios e colaboradores regularesouseusfamiliaresemprimeirograu;

que tenham sido apresentados em anteriores Bienais Iberoamericanas de Arquitetura e Urbanismo.

Todos os dados facilitados atravs de formulrios em papel, formulrios eletrnicos e/ou mediante correio eletrnico sero tratados com estrita confidencialidade, de acordo com a Lei Orgnica 15/1999,de13deDezembro,deProteodeDadosdecarterpessoal. Os candidatos que se apresentam seleo e aos prmios so responsveis, em qualquer caso, pela veracidadedosdadosfornecidos,reservandoseaBienalodireitodeexcluirdosserviosregistradosa todoaquelequeapresentedadosfalsos,semprejuzodeoutrasaeslegais. Madri/Rosrio Novembro2013

Prmio Iberoamericano de Arquitetura e Urbanismo (antigo Prmio Trajetria) para apresentar sessoplenriadosJurados. 5.ODelegadodaBIAU,salvoimprevistosnaorganizaooudescumprimentodassuasfunes,ser convidadoaparticipardacelebraodasatividadesdaIXBIAUemRosrio,emoutubrode2014.

MinisteriodeRelaciones ExterioresyCultodela NacinArgentina