Вы находитесь на странице: 1из 340

:

1 , 2012

1. ,
.
, ,
,
.
. ,
.
2. ,
.
,
, ,
, ,
, .
,
,
.
3.
. , ,
.
4. ,
,

.

ii

1 2012

1 1. ,

1
, . ,
. 2-8, .

.

1. 1

.
()
,

, ,
, ( ),
1
, , .

", , ",

.
", , ",

2
3

. ,
,

,
.
2.

,
4
. ,
, , , : (i)
,
____________________________________________

,
, .
, , , /
.
2

.
3
,
, (i) , (ii)
, , .
4
, () (),

.
1

1 2012

/ ; / (ii)
,
, ,

/ .
,

, ,
,

. ,

,
, ,
.
3. , ,

,
. ,
,
.

, .


.
,
5
, ,
,
/

,
.

.
, ,

.

,

____________________________________________

, ,
, , /
.
28.

1 2012

1.

,
. .
1
( , , )
.


, , .
2.

, ,
. ,
, ,
, .
() ,
, , ,
, (,
). ,
, , ,
. ,
. , ,
(,
), , ,
,
, , .
, , ,
, , , ,
,
, , ,
.


. ,
,
, , .
3.
1
,
, .
, 1,
,
. , 1
. . P108 P109
.


4.
, / /
.
""

1 2012

, ,
, ,
6
.
, ,
(, ,
, , , ,
7
, ).

, ,
.
____________________________________________

, , /
,
/
.
6

,
, , /,
,
.

4.
, ,

, , ,
,
. ,
,
,

,
, , .


5. ,
8
, ,
, ,

. :
(i) ; (ii) ; (iii) ; (iv)
; (v)

;
(vi)

; (vii) .
8

, ,
(, ,
).

5.
, ,
, , , ,
,
, 2-8. ,
,

1 2012

, ISO 9001 14001. , ,


, , , ,
, 1,
,
. , ,
. ,
1, ,

. ,
, , ,
. ,
, (, ),
. ,
,

( ),
, ,
( ). ,


( ).
6.
1

, ISO 14001.


, .
, , ,
, , ,
, ( , ).
7.


, .
,
.
.
-,
, ,
. ,
. ,
,
,
.
8.
, 1,
,
(, ).
,
, ,
.

1 2012

(, , )
, ,
.
9.
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
1. , ,
1
.
, , , /
, - ,

( )
1. 1
, .

, ,
, ,
.
10. ,
, 25-36 1
,
. ,
, ,
, 1


.
, ,
.

6. ,
,

9
.
,
( ) , ,

, .
.
, ,
____________________________________________

9
,
( ) ,
,
, .

1 2012

,
, .
,
(

, ).
.

11. , ,
. , ,
, , , ,
, ,
,
. 1, (i)
(, )
, (ii)
(, ) -
. ,

, .
, ,

.
12. ,
, ,
,
,
.
,
.
13. -
() ,
,

P1
, .
14. ,

.
, ,
- ,
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
..

P1

1 2012


. ,
.

7.
( .
18) . ,
.

10
,
.
,
,
/ ,
,
,
11
.
,
,
/
/ . ,
, ,

,
, ,
.

,
, 28,
12
, .

, , ,
, ,
,
.
8. ,
, , ,

____________________________________________

, ,
, ,

.

10

11

, ,
,
, , ,
.

, ,

, .

12

1 2012

. ,
:

, : (i)

,
( )
14
; (ii) ,
, ,
; (iii)
,
.
, ,

, ,
15
.
16
,
,
,
,
.
13

9. ,
,
,

.
10. ,
,
,
2 ( 2729) 6 ( 30).
11. ,
, ,
____________________________________________

,
.
14
, , , ,
, ,
, (, , ,
).
15
, ,
, ,
, - .
16
,
/ .
: ;
;
;

.
13

1 2012

,
17
.
- ,

,
-
,

, , ,
, .

.
12. ,
, ,
,

18
.

, , ,
,
,

,
.
______________________________________________________

,
, /
, ,
.

17

,
, , , , ,
,
. , , , ,
, , , ,
, ,
.
18

15. , ,
,
,
, , ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
.
P22-P30 .
16.
( ,
, , ), .

,
,
( ,

10

1 2012

), ,

2-8, - ,
,
.
17. ,
1, , ,
, 2-8. ,
,
1 (
),

, .


.
18.
- ,
,
(. P22-P30
).
,
( ,
, )
, ,
. ,
,
,
.
19. ,
,
, , ,
( ). ,
( ),
,
(, , , ,
, ).
,
.
, , ,


, , , , , , ,
(
,
), ,
,

11

1 2012

. , ,
, .
20. , ,
.
, ,

,
.
,
. ,
. ,
,
,
,
.
, , ,
, , .
21. , ,
, ,
,
,
, , , ,
. ,
,
. ,
,
. , ,
.

(. P37-P43 ). ,

( , , ) ,
, ,

.

22.
, , , , ,
,
( , , ,
), . ,
,
,
. , (i)
(), (ii) /
, / ; (iii)
,
, ; (iv)

12

1 2012

, ,
, /
, (v)
.

23. , (,
, ,
) ,
,
,
. (i)
; (ii) , (iii)
( )
; (iv) , , (v)
, (vi)
(vii) (
, , ). ,
,
. -
, ,
,
(.
).
24.
, .
,
.
,
,
/
.
, (. P60-P61
).
, , , ,
, ,
.
.
,
, ,
.
(, )

,
(,
).
25.
,
. -

13

1 2012

, , ,
.

.
,
, , ,
.
26.
,

.
,

27. ,
/ ,
, -
, .
,
; /
;
, , ..
,
, ,
, ,
( , ) /
, . ,

, ,
.
28.
(. P18). ,

,
(i) ()
; (ii) , (iii)
.
,
, ,
, ,
, .
/
29. 3:
, (

,
,
,
,
, .

14

1 2012


(HAZID), (HAZOP)
(). /
(
4: )
(,
,
,
). /
.

30. ( )
, ,
. , ,
,
- ,
, .
,
,
.
,
, , .

, (, , ,
,
,
, , ,
, ,
, ),
, , ,
.

,
. ,
, ,
, , ,
.

.
(. 2 2).

31. , ,
,
,
, ,
. ,
.
6:

,

15

1 2012

, 3 3,
,
.

32. ,
, ,
, ,
, , ,
, (,
), .
, ,
,
.
33.

.
, ,
, .
,
(), - ,
, ,
. ,
, ,
.
34. ,
, ,
,
,
,
.
,
, , ,
, .
35. ,
(, ,
, ,
, , , ,
-,
),
, .
(i) , ,
, (ii)
, ,
, (iii)
, .

16

1 2012


36. ,
, .
,
P2
P3
.
, (i)
,
; (ii)
- ,
,
, (iii)

, ,
.

37. /
(, ,
, , ,
, ),
.
,
/ ,
,
.
38. 8 1,
, , ,

(, , ,
) .
, ,
,
. ,
, , ,
()
. , ,
: (i) , ,
, ,
, , ,
, (ii) ,
, (i) , (iii) , , ,
, ,
, , .

P2

.
, , , ,
, ,
, . ,
.
/ , , ,
, ,
.
, , , H1N1 .
P3

17

1 2012

, , (i)

, (,
, , ), (ii) ,
, (iii)
, /
,
, ,
. , , ,
, ,
,
,
, . . P54 .
39. ,
, ,
.
,
,
, , ,
- ,
,
,
,
, ,
,
, , ,

.
40.
, , ,
,
. ,
, ,

.
,
, ,
. ,
,
, ,
,
.
, , ,
, , ,
P4
, .


acee.gc.ca/default.asp?lang=En&n=43952694-1&toc=show.
P4

18

http://www.ceaa-

1 2012

41. 8 1 ,
, , ,
,

,
,
, ,
.
, , ,
. ,
,
, /
. ,
.

.
,
( ),

. ,
, , , ,
,
.
42.
, ,
, .
,
, ,
, ,
, (
, , ,
).
43. ,
, ,
, , ,

,
.

44. , ,
, (),
() ,
P5
().
, ,
, , , .
, . http://www2.ohchr.org/english/law/index.htm.
, , ,
.
P5

19

1 2012

, ,
.
,
,
, , , ,
,
, ,
P6
.
45.
()
, ",
", :
, ,
,
, , .

", ".
,
,
. 1
,
.
46. ,
, ,
,
,
, ,
.
, , .
,

,
, , , , ,
P7
, .
47.
, 12 1,
,
, , ,
,
P6
, , , . ,

, 2008 ., A/HRC/8/5; : ,
, ,
Global
Compact, 2008 ., (.1 2).

. : :
: , A/HRC/17/31/Add.3.
, , .
P7

20

1 2012

-
(. ).
,
48. ,
,
. ,
,
, ,
, .
,
,


, . ,
,
, (, , )
, , , , ,
. ,
,
,
(,
, ,
, ,
,
, ..).
.
, ,
7 7.

49. - ,
,
.
,
, ,
.

(, , , , ,
, ,
, , /, , , ,
). . ,
.
(
, , ,
P8
)
, (
), ,

, ( 2 , 13 2006 ).

P8

21

1 2012

,
, . .
4 4.

50.
-
, .
, ,
( , , )
, , .
. ,
, ,
.


, ,
(, ,
).

51. , ,
, ,
,
. ,
, ,

,
.
, .
52. (. 8
1), . - , ,
,
. , ,

. , ,
,
.

53. , ,

. , ,
, (
)
, 2 6. ,
,

,
,

22

1 2012

,

.
, , ,
,
2 ( 27 29) 2. ,
, . 6 ( 30)
6.
,
54. ,
, , 1
,
, ,
,
. , ,
, , - ,
. , ,
,
. , , ,
.
55. ,
, ,
(, ,
). ,
, ,
, .
, , (
)
(, , ) .
,
, , , ,
. ,
, , . ,

, ,
,
.

56.
.
, , ,
.

,
, .
57. , ,
, ,

23

1 2012

,
,
( ).
, :

,

, , - ,

,

,

58. , ,
, ,
,

( . ).
, ,
.
59. ( )
,

/. . ,
, .
60. , , ,
,
,
,
, , .

13. ,
,
,
,
,
.
14. ,

, ,
19
( )

,
,

24

1 2012

, ,
.
, ,
, ,
20
/ ,
21
.
15. ,

,

,

- ,
18.
,

,
.
16.
22
,

,
.

, ,
,
.

,
,
. ,
,
.
____________________________________________


, .
,
.

19

20
,
, ,
, , , ,
, , , ,

21
,

,
, ,
..

,
,
,
.
,
,
. " "
.
,
.

22

25

1 2012

61.
, ,
, ,
,
. ,

, ,
, . ,
,
( 21 22 1).
,
/,
. , ,
, .
,

.
62.
, , /
, ,

. ,
( )
, :

, ,
, (
)
/ .
.
: ,

//.
, , , /
.
/:
, ,
/ . ,
,
, ( )
.

,
, 2-8.
63.
. ,
,
,
,

26

1 2012

, ,
,
.
64. , ,
/ , , ,
. , , ,
,
, .
,
, ,
, .
65. ,
.
,
, ,
, , .
66. ,
,
, , .
, ,
. , ,
, . ,
( ) ,
, , ,
.
.
67. ,

, , .
, , , ,

.
68.
,
.
69. ,
,
(
),
, ,
,
- ,
.
( ),
, ,

27

1 2012

, ,
(, ,
,
, ,
,
). ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
, - (
).
70. .

, .
,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
71.

, ,

,
, . ,
,
, ,
, ,
, .

17.
, ,
,

,
.
, ()
, .

,
.

,
.
18.

, ,

28

1 2012

, ,

18.
,
, ,
.
19. ,
, ,
. ,
,
,
.

72.
. ,
, () ,
.
() ()
. () ()
, ,
/ ,

. () ()
() .
73. , ,
, , ,
.
, , ,
, ,
. ,
-
, , ,

.
. ,
( ),
(),
,
( )
( ) - , ,

. ,
, ,

. ,
, ,

. ,
,

29

1 2012

.

. ,
.
,
.

.

:

,
, ,
?

?
,
?
, ,
, ,
?
,
?

?

74. /
( )
(
)
.
(), () ,
() , ,
. , ,
, (
)
. ,
,
.
, , ,
. , ,
, ,
( 5), (
6), (
7) ( 8).
75. ,
, .
, , , ,
,

30

1 2012


, , ,
, .
76.
. , ,
.
, :

.
(, ,
), ,

. ,
,
, , .
.
, , ,
, , ,
?
, , , ..

, ,
- .
. , (
), , ..

, ..

.
.
,
, . ,
() (),

( , ,
..) .
,
, , ,
.

77. ,
:


?
?
/ ?

31

1 2012

, ,
?
?

78. , ,
,
, ,
,
1-8.

,
.
79. ,
, , ,
,
, .
.
80.
, ,
,
.

20. ,
, ,

, ,
,
/ , ,
,
/ .
,
, ,
, , ,
, , ,
.


.
21.
, ,
(. 4),

,
.

,
.

32

1 2012

,

,
.

81. 1
(i) ,
, (ii)
( 2) (iii)
( 4).

. , ( )
, , ,
,
,
,
, .
, , ,
(,
),
,
(. 4
4). ,
,
, (), ,
, , .
82. ,
, .
,
, ,
.
.
,
( ).
,
(, ) ,
. ,
(,
) ,
, ,
(, ),
, ,
. ,
:




/
( , )

33

1 2012

(
, , )
(,
, , ,
- )


,
,
, ,
.

22.
,
/ .

,
.

23
.

.
, ,
.

.
23.
,
,
,
.

.

,

,

.


.
24.
,
.

34

1 2012

,
,
. ,
,
, ,
, .
______________________________________________________
23

83.
, ,
. ,
: (i) ,
, (ii) - (iii)
. ,
,
, . ,
, , ,


, .
84. , ,
, ,
,

,
.
85. ,
, ( ) , ,
(, , ,
), , ( ,
), . ,
(.
6 ).



.
, , ,
.
, , ,
, , ( ),
,
.
,
,
.

35

1 2012

86.
.

. ,
,
.
(, , ),
,
, /
(, ,
),
. ,
, .
(,
) (,
). ,
, , .
87.
, .
,
,
,
,
. ,

, , .

, ,
,
,

.
88.
. ,

. ,

.
,
.
, , .
89. , , ,
, :

36

1 2012

/ ,
,
?

, ?

?
-
?

90. , ,
, :


, ?
?
, ?

25.
, ,

24
.
,
:
, ,
,

. ,

,
.
___________________________________________

24
, ,
2.

91.

,
. ,
,


() . .
: ,
.

37

1 2012

92. 1
, ,
, ,
,
/
, .
,
, ,
( , , , ..),
- ,
.
93.
,
.
,

, ,
. ,
, ,
, , ,

.
94. , ,
,
. ,
,
,
,
.

2 :
, .

26. ,
, ,
(.
34).
, / ,
,

.
27.
,
,
.

38

1 2012

,
, ,
.

25
, ,
,

.
28. , ,
,
,

,

, ,
.
____________________________________________________

, , ,
, ,
.
25

95. 1, ,
, ,
. ,
,
,


.
, ,
.
, (i) , ,
, ,
,
, , (. P48
), (ii) ,

; (iii) ,
, ,
(iv)
, ,
(. 8
1.
96. , ,
( , , )
, .
.
, ,

39

1 2012

, ,
(,
, ).
, .
,
: ,
.
97. , , ,
, ,
, , ,
,
.
,
,
, ,
.
98. ,
( , ),
.

, , ,
.
: ( ); ,
, (, ,
), ;
,
(, , ..), ,
,
, ,
(, ,
..),
; (/),
.
,
,
. , ,
,
,
,
: ,
, (, ,
), ,
; ,
;
(, )
,
. . 3 :
, .

40

1 2012

29.
,
, .
26
(i) ,
; (ii)
; (iii)
; (iv)
; (v)
.
__________________________________________

,
( ) ()
(
, ,
, ,
,
,
..) .

, ,
.

26

99.

. (),
. ,
, ,
, ,
.
.
,
, ,
. ,
, , ,
29 1.
,
, .
: IAP2
- (.
).
100. , ,
, ,
,
.
36 1
P111-P112.

.
101.

41

1 2012


( ,
). , 1
, (,
), ,
. ,
, , , , ,
.
102. ,
,
, .
,
,
, ,
.

30.
,
,


. ,
,
,
.
, (i)

; (ii)

, , ,
( ) ,
, ; (iii)
27

,
; (iv) ,
, ; (v)
(vi)
.
,
,
.
, .
______________________________________________________
27

, , , , , ,
.

42

1 2012

31.

,
()
,

. ,
,

,
,
, .
(i) , ,
, (ii)
,
, .
, ,


.

32.
,
, ,
(). , ,
,

7.

103. ,
, ,
, .
,
.
.
, ,

.
,
, .
,
, , ,
.
(. P95)
,
. , ,

.
,
.

43

1 2012

104. , ,
, .
, ,
, .

. 1,
4-8.
105. ,
( ,
).
,
,
. ,
, ,
.

,
.
,
, ,
,
. ,
,
. C ,
. ,
() c ,
(. 7, . 7).
,

33.

,
,
, ,
. ,

,
. ,
,
,
.

106.
, , ,
.
1.
,
,
, ,

44

1 2012

. ,
,
.
, ,
1.
, ,
.
,

, ,
,
.
107. , , ,
, , ,
,
1, ,
.
, .


.

34.

,
:
(i)

; (ii) , ,

;
(iii)
,

, ; (iv)

.
,
,
.

108. ,
.
.
,
, ,
, ,
.

ISO 14000, ,

, .
,
, ,
, ,
.

45

1 2012

(, , ,
..)
.
109.
, ,
, , ,
: (i) , (ii) , (iii)
, (iv) (v)
.
, ,
.

35.

,
.
,
.

,
, ,
,
.
.

.

110. ,
,
, , 35
1 , ,
,
/ .
, .
, , ,
.

.
,
.

.
(, ,
, ,
, ,

)
. ,
2, 4, 5 7.

46

1 2012

, . :
:
, (, 2007)
(, 2009). .
(, 2008).
111. ,
.

, ,
(, ,
).
.
,
, . ,
,
.
. ,
, , ,
.

36.

,
, ,

.
,
,
,
.
,
, .

112. , ,

, ,
. ,

, .
,
,
.
113. , ,
,
,
,
.

47

1 2012

,
. (.
).

48

1 2012




,
, , , .
.
,
/ . (,
), ,
,
(, ,
),
.
, , .
, , (
), .
, , ,
.
,
, ,
, ,
. ,
, (), ,
( ,
),
, .
. ,
.
, ,
.
ISO 19011,
(): http://www.iso.org/iso/home.htm.
, , , ,
.
. , ,
.

: ,
.

,
. ,
, ""
, ,
.

49

1 2012

, ,
.

: , (
), (, , ..),
( , ,
?)

: ( ),
- ,
,
, ,
.

: ,
.
, , ;
,
, ,
.

:
, , .
,
,
,
, .
:
, .

, ():
,

. ,
,
,
.

.

: , ,
, ,
,
.

50

1 2012


( )
:

, , / ,
.

.

.

.
,
.

(
).
1.
( ),
. ,
.
2.
-
, ,
.
,
.
3.
.
, / ,
:

, (, , ,
, , ..) .
.
, / , .
.
,
.
,
.

51

1 2012

4.
,
( ).
, :

/ (
).
,
.

( ,
, ,
, , , , ,

).

5.

( )

, ,
,
, 4 .
, :

, , ,

, , ,

,
, 4.
, :

,
, / -
,


(, , , ..).

, ,
, , /
,
. ,
, , /
.

52

1 2012

6.
,
, , /
, ,
( ).
7.

,
.
?
?
( )
,

()
/ .
,
.

8.
, , (
),
. , ,
?
9.

(
)
.
,
,
.
;
, , ,
, .

10.

?

?
,
?
,
, ?

?

53

1 2012

,
(,
, ..)?
, ,

?

54

1 2012

1. ,

,
.

,


.
2.

,

(
)

,

.
,

, .


, ,
, ,

,
.

3.

(
)
, : (i)
()
, ()
()

,

, (ii)
,
.


.


,

(, , ).

55

1 2012

4.

(i) ,
, (ii)

, (iii)

;
(iv)
(v)
.
.

,
.


,

.

5.
a)



,

.


,
,

.

b)


, (i)


, (ii)

(, , ,
,
), (iii)

,
.



,

.

56

1 2012

c)





(..
),


, ,
,
.



,

.

6.


,
,
,
, ,

,
,
.

,


,
.
.

.

7.

,
,
,
,
,
, ,


.


,
.
,


,
.
.

57

1 2012

8. ,


, (i)

(ii)



.

,
, ,
,
.


,
,
.


,

.

9.
, ,

, (i) ,

,
/
,
(ii) ,
.

,


.

,

.

.

.

58

1 2012



, 1, ,
.
,
2,
.
.
( ) [UNECE
(United Nations Economic Commission for Europe)]. 1991. Convention on Environmental
Environment Impact Assessment in a Transboundary Context. , [UNECE,

Geneva].
http://www.unece.org/env/eia/eia.htm.

,

.
( ) [UNEP
(United Nations Environment Programme).and Caspian Environment Programme]. 2003.
Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in the Caspian
Sea Region. , , , [UNEP,
Geneva,
and
Caspian
Environment
Programme,
Tehran],

http://www.unece.org/env/eia/publications19.html.

.
[United Nations]. 2006. Convention on the Rights of Persons
with Disabilities. , - [United Nations, New York].
http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml. .
(Optional Protocol to the Convention on the Rights
of Persons with Disabilities.)
http://www.un.org/disabilities/convention/optprotocol.shtml.

( / )
[CAO (Office of the Compliance Advisor/Ombudsman)]. 2008a. A Guide to Designing and
Implementing Grievance Mechanisms for Development Projects. ,
, ( ) [Advisory note, CAO, Washington, DC].
http://www.cao-ombudsman.org/howwework/advisor/documents/implemgrieveng.pdf.
. 2008b. Participatory Water Monitoring: A Guide for Preventing and Managing Conflict.
, , ( ) [Advisory note, CAO,
Washington, DC]
http://www.cao-ombudsman.org/howwework/advisor/documents/watermoneng.pdf.

59

1 2012

( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2003.


Addressing the Social Dimensions of Private Sector Projects.
3, , ( ) [Good Practice Note 3, IFC,
Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_GPN_SocialDimensions__WCI__1319578072859?id=9e13
af0048d2f27b9173bd4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCA
CHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.
,

. 2006. Policy on Disclosure of Information. , ( ) [IFC,
Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/5adf3a004885574cbc04fe6a6515bb18/Disclosure2006.pdf?
MOD=AJPERES&CACHEID=5adf3a004885574cbc04fe6a6515bb18.

,
.
. 2007. Stakeholder Engagement: A Good Practice Handbook for Companies Doing Business
in Emerging Markets. ( ): [Washington, DC: IFC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_StakeholderEngagement__WCI__13195771850
63?id=9036808048d2ea68ba36bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&C
ONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page. ,
201 ,
,
.
. 2009a. Addressing Grievances from Project-Affected Communities.
7, , ( ) [Good Practice Note
7, IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_GPN_Grievances?id=c45a0d8048d2e632a86dbd4b02f3285
2&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCA
CHE=NONE&SRV=Page.
.
. 2009b. Introduction to Health Impact Assessment. , ( )
[IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_HealthImpactAssessment__WCI__1319578475
704?id=8fcfe50048d2f6259ab2bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CO
NTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.


.
. 2009c. "Mainstreaming Gender into Extractive Industries Projects.
9, , (
) [Extractive Industries and Development Guidance Note 9. IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_MainstreamingGenderintoExtractiveIndustries__
WCI__1319577108523?id=5a38c40048d2e9b6b6d7bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE

60

1 2012

&CACHE=NONE&CONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.
, ,
,
,
.
. 2009d. Projects and People: A Handbook for Addressing Project-Induced In-migration.
( ): [Washington, DC: IFC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_Inmigration__WCI__1319576839994?id=22771
58048d2e745ac40bd4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCA
CHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.
, ,
.
. 2010a. Environmental and Social Review Procedures Manual. , (
)
[IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/190d25804886582fb47ef66a6515bb18/ESRP_Manual.pdf?
MOD=AJPERES. ,
,
.
. 2010b. Strategic Community Investment: A Good Practice Handbook for Companies Doing
Business in Emerging Markets. ( ): [Washington, DC: IFC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_CommunityInvestment__WCI__1319576907570
144-
.
[World Bank]. 2001a. Environmental Assessment Sourcebook and Updates.
( ): [Washington, DC: World Bank].
http://go.worldbank.org/D10M0X2V10. ,
.
,
,
, .
. 2001b. International Waterways. ( ):
[Washington, DC: World Bank].
http://go.worldbank.org/RKU8MDSGV0.
7.50 7.50,
,
.

61

1 2012

,
,

[European Commission]. 1995. Eco-Management and Audit Scheme. 1995.

[European
Commission,
Brussels].
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
,
.
( ) [ISO (International Organization for
Standardization)]. 2006 ( ) [ISO
(International Organization for Standardization)]. 2006 [ISO (International Organization for
Standardization)]. 2004. ISO 14000 Essentials. , [ISO, Geneva].
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/management_standards/iso_9000_iso_14000/iso_14000_es
sentials.htm. ISO 14001, (),
,


. ISO 14004:2004
.
. 2011. TC207: Environmental Management. , [ISO, Geneva].
http://www.tc207.org/faq.asp. (FAQs)
207, ISO
14000 ( ).
.
( ) [OSHA (Occupational Health and
Safety Administration)].. 2007. OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Zone. ,
() [OHSAS, Cheshire, U.K.]
http://www.ohsas-18001-occupational-health-and-safety.com/. ,
, ,

.
( ) [SAI (Social Accountability
International)]. 2008. Social Accountability 8000. , - [SAI, New York].
http://www.sa-intl.org/_data/n_0001/resources/live/2008StdEnglishFinal.pdf.

, .

( ) [IAF (International Accreditation Forum)].


. , () [IAF, Cherrybrook, Australia].
http://www.iaf.nu/.
,
.

62

1 2012

()
()
( ) [EMAS (Eco-Management and Audit Scheme)]. 2011.
EMAS
Toolkit
for
Small
Organisations.
,

[EMAS,
Paris].

http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/.
( ) ,
.
[EMASeasy]. 2011. EMAS Easy for Small and Medium Enterprises. ,
[EMAS, Paris].
http://www.emas-easy.eu
EMAS .
[European Environment Agency]. 1999.
Environmental Management Tools for SMEs: A Handbook. :
[Copenhagen: European Environmental Agency].
http://www.eea.europa.eu/publications/GH-14-98-065-EN-C. .
( ) [IEMA (Institute of Environmental
Management and Assessment)] 2011. IEMA Acorn Scheme. ,
() [IEMA, Lincoln, U.K.] http://www.iema.net/ems/acorn_scheme.

. . ACORN,
, :
http://www.iema.net/ems/acorn_scheme/acorndownloads.
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2011.
Creating an Environmental Management System (EMS). , ( )
[IFC, Washington, DC].
http://www.smetoolkit.org/smetoolkit/en/content/en/279/Creating-an-Environmental-ManagementSystem-EMS-.
() ,
, , ,
.
( ) [INEM (International Network for
Environmental Management)]. 2011. Web Tools. , () [INEM,
Hamburg, Germany]. http://www.inem.org/default.asp?menue=94.
,
.
( ), ( )
( -) [UNEP (United Nations
Environment Programme), ICC (International Chamber of Commerce), and FIDIC (International
Federation of Consulting Engineers)]. 2011. Environmental Management and Performance.
, ; , ; , [UNEP, Nairobi; ICC, Paris; and FIDIC,
http://www.uneptie.org/scp/business/emp/

Geneva].
http://www1.fidic.org/resources/globalcompact/. .

63

1 2012



( ) [EPA (U.S. Environmental Protection
Agency)]. NEPA (National Environmental Policy Act) Policies and Guidance. ,
( ) [EPA, Washington, DC].
http://www.epa.gov/compliance/resources/policies/nepa/index.html.
[European Commission]. 2011. Environmental Impact Assessment.
, ,
[Directorate-General for the Environment, European Commission, Brussels].
http://ec.europa.eu/environment/eia/eia-support.htm.
, [European Commission, Joint
Research Centre]. 2010. IA Tools.
http://iatools.jrc.ec.europa.eu/bin/view/IQTool/WebHome.html. -
, ,
.
( ) [IAIA (International Association for
Impact Assessment)]. 2011. . , () [IAIA, Fargo, ND].
http://www.iaia.org/publications/. ,
,
.
( ) [IEMA (Institute of Environmental
Management and Assessment)]. 2011. . , ()
[IEMA, Lincoln, UK].
,
. http://www.iema.net/.
[Netherlands Commission
for Environmental Assessment]. 2011. .
, () [Netherlands Commission for
Environmental Assessment, Utrecht, Netherlands]. http://www.eia.nl/.
,

.

( ) [EEA (European Environment Agency)].
2011. Environmental Risk Assessment: Approaches, Experiences, and Information Sources.
: [Copenhagen: EEA].
http://www.eea.europa.eu/publications/GH-07-97-595-EN-C2.
( ) [EPA (U.S. Environmental Protection
Agency)]. 2011. Risk Assessment. EPA, Washington, DC. http://www.epa.gov/risk/.
,
. ,
,
.

64

1 2012

( ) [HSE (Health and


Safety Executive)]. 2011. Expert Guidance. , () [HSE,
Merseyside, UK]. http://www.hse.gov.uk/risk/expert.htm.
, ,
( ) [ISO (International Organization for
Standardization)].
2011.

.
,

[ISO,
Geneva].
http://www.iso.org/iso/home.htm. ,
( )
: , ISO 31000:2009 .
, .
[World Bank]. 1997. Environmental Hazard and Risk Assessment.
. 21
(): 1-10 [Environmental Assessment Sourcebook Update 21 (December): 110].
http://siteresources.worldbank.org/INTSAFEPOL/11429471116493361427/20507357/Update21EnvironmentalHazardAndRiskAssessmentDecember1997.p
df.

[Auditing Roundtable]. 2011. .
, (. ) [Auditing Roundtable Scottsville, AZ].
http://www.auditing-roundtable.org/fw/main/Home-1.html.
,
.

[Cumulative Effects Assessment Working Group and [AXYS Environmental
Consulting]. 1999. Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
, [Canadian Environmental
Assessment Agency, Ontario]. http://www.ceaa-acee.gc.ca/default.asp?lang=En&n=439526941&toc=show. -,
.
( ) [DIHR (Danish Institute for Human Rights)]. 2011.
Human Rights and Business: Human Rights Compliance Assessment. ,
[DIHR, Copenhagen]. http://www.humanrightsbusiness.org/?f= compliance_assessment.

HRCA 2.0,
, ,
.
( ) [EITI (Extractives Industries
Transparency
Initiative)].
2005.
Source
Book.
,

[EITI,
Oslo].

http://www.eitransparency.org/UserFiles/File/keydocuments/sourcebookmarch05.pdf.


,
.

65

1 2012

( ) [GRI (Global Reporting Initiative)]. 2011a. GRI


Guidelines and Sector Supplements. , [GRI, Amsterdam].
https://www.globalreporting.org/reporting/reporting-framework-overview/Pages/default.aspx .

.
. 2011b. Indicator Protocols Set: Human Rights. , [GRI, Amsterdam].
https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/G3.1-Human-Rights-Indicator-Protocol.pdf.
GRI 3.1 11 .

2 ( ) [IAP2 (International Association for


Public Participation)]. 2006. Public Participation Toolbox. 2, (. )
[IAP2, Thornton, CO]. http://www.iap2.org/associations/4748/files/06Dec_Toolbox.pdf.
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2007.
Environmental, Health, and Safety General Guidelines. ( ):
[Washington, DC: IFC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/risk+management/sustainability+framework/sustainability+framework++2006/environmental%2C+health%2C+and+safety+guidelines/ehsguidelines.
. 2010. Guide to Human Rights Impact Assessment and Management (HRIAM). ,
( ) [IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_handbook_hria__wci__1319577931868.
,
, ,
. HRIAM
, .
. 2011. Leadership in Sustainability and Corporate Governance. , (
) [IFC, Washington, DC]. http://www.ifc.org/sustainability.
.
INDEPTH (
) [INDEPTH (International Network for the Demographic Evaluation of
Populations and Their Health in Developing Countries)]. http://www.indepth-network.org.
INDEPTH
.

. ,
, ,
, -
.
( ) [ISO (International Organization for
Standardization)]. ISO 26000Social Responsibility. , [ISO, Geneva].
http://www.iso.org/iso/social_responsibility.
, [Rees, Caroline]. 2008. RightsCompatible Grievance Mechanisms: A Guidance Tool
for Companies and Their Stakeholders.
, . .

66

1 2012

, (. ) [Corporate Social Responsibility


Initiative, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA].
http://www.reports-and-materials.org/Grievance-mechanisms-principles-Jan-2008.pdf.
[United Nations Secretariat for the Convention
on the Rights of Persons with Disabilities]. 2004. Accessibility for the Disabled: A Design Manual
for a Barrier Free Environment. , ,
- [ United Nations Division for Social Policy and Development, New York].
http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm.
,
, .
[U.S. Access Board].
2011. .
, ( ) [U.S. Access Board, Washington, DC.]
http://www.access-board.gov.
, ,
.

67


1 2012

2 2.
. 1 3-8 .
2 -
.
, ,
.

1. 2 ,

1
.
,

.



, . ,
,

,
.
2.
,
2
() ().

,
.
,
.

.
, ,
, , , ,
.
,
.
.

____________________
1

, 2.

:
87
98
29
105
138 ( )
182
100
111
, 32.1
.


1 2012

P1.
,
, , ,
. 2 ,

.
P2.
2 , ,
() ().
2, ,
1
. ,
2 ,
, , ,
, ().
.
, ,
2,
2
, 2.
P3.


, .
,
. ,
,
2, ,
1 .
(),
, ,
.
,
(. 5-9 1).


3.
.
,
,
() ,
1.

1
1998 ,
- , ,
, .
,
.
2

, 2 ,
. - .
- , ,
.


1 2012

4.
.
, (

), ,
, -
( ), ,
4
( ).

5. ,
823 .

6.
,

2326

7.
,

2729

____________________
- / ,

.

,
, - .

P4.

, ,
2 .
P5.
, , ,, ,
.
. . ,
.
, ,
. 13 198
,
. 198,
:
(a) ;
(b)


, :
;
; ;
;
, , ;
;


1 2012

,
, ;
(c) :
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
.
P6.
,
. , (i)
, (ii) , (iii)
- , .
P7.
, ,
, ,
.
P8.
,
(i) , , /
(ii) , ,
.
P9.

, , ,
,
.
P10. :
.
, 2.
8,
2 ,
,
, , ,
3
.
P11. : ,
(, , , ),
4
,
- , ,
,

2. ,

,
3

: 198 .

,
.


1 2012

, 24-26. ,
,
,
2.
P12. :
.
, , ,
. , ,
,
,
, 27-28 2.
,
. ,
,
, ,
.

8.
,

.
9.

,

,
, , ,
.

P13. ,
, .
.
,
, . ,

2.
. .
B, ,
.
P14. , , ,
.


1 2012

, .
, ,
, , , , ,
, , , ,
.
P15. ,
.
.
P16.
.
. ,
, .
, , .
P17. , .
. ,
, , ,

( ),
.
. . C, ,
.
P18.

. : i) :
; ii) : ; iii) :
; iv) :
; v) : ,
, vi) :
, vii) :

. ,
, .
, , ,
,
.
, ,
.
P19. ,
.
.
,
. ,

.
,


1 2012

,
.
P20. .
.

10.
, .
,
5
,
6
.
11. ,
, ,
.
12. ,
,

8
.
,
.
.
7

___________________
, , ;
; ;
; ; ; , ,
, .

i) ,

/, ; ii)

; iii) vi) ,
.

, ,
, , , , ,
, - ,
, ,
, - .

P21. , 2,
. ,
, - .
,
(,
).
P22. , ,
, , ,
, , ,
, .


1 2012

P23. 2 ,
.
,
, .
- ,
.
P24. , ,
2
, .
, , ,
,
.
P25. ,
, ,
, .
- , , ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
5
.
P26. , ,
, , .
P27. , ,
,
. ,
,
.
P28. ( ),
,
, .
, ,
, , , , ,
, ,
.
5
,
(2006 .) (2001
.).


1 2012

, .
, , .
P29. , -
.
.
;
, ,
, ..
P30. , ,
(, , ,
,
), , , ,
, , -
, .

.
P31. ,

, .
, , ,
,
. ,
.

, .
.
P32. ,
,
( : , ).

13. ,

- ,
,
.
,


.
.
14. , 13
, ,
,
,


1 2012

,

,


,
. ,
, ,
.

P33.

,
,
. , , .

. 2
,
.
P34.
,
6
.
,
, ,
, .
P35.
- ,

.
,
7
.
P36.
, ,
, ,
.
.
P37.

,
. ,
( ,
), .

,
.
6

98 .

: ,
, , 87
98 .

10


1 2012

P38.
, .

, . ,
,
, ,
.
P39. , /
.
. ,
,
. ,
(, )
, ,
. ,
, .
, ,

,
.
P40. ,
/ , ,
.
, ,
. ,
,
.

15.
9
,
.
,
,
, ( ),
, , ,
, , ,
. ,
, / ,
.
.
16. ,
,
. ,

____________________
, , , ,
, , ,
.

11


1 2012

,
,
. ,
, ,
,

15, .
17.


,
.

P41. ,
, , , ,
, ,

.
, .
, ,
,
,
. ,
.
,

/ , ,
.
P42.

,
, ,
, .

. D
.

, -
, .
-
,
.
,


. ,

, .
P43. ,
.

12


1 2012

P44. ,
,
.
P45. .

, ,
8
,
.
, , ,

.
P46.
.
() .
-,
, ,
9
, , ..
P47.
, ,

.

.

, . ,
.
,
, .

18. ,
11
.

,

.

,
, , ,
, .
,
,
.
10

, ,
100 , 111 ,
(ICERD);
(CEDAW).

9
C159
.

13


1 2012

19.
,
. ,

i)
; ii) , ,
iii) ,
.
,
.

___________________
10
,
,
.


; ;
..
11

P48.
, ,

.
.

.
P49. ,
,
.
,
, ,
, .

.
.
P50.
/
, .

.

10
.
P51. ,
.
, ;
, , ,
10

,
: http://www.oecd.org/topic/0, 2686, en_2649_34889_1_1_1_1_37439,
00.html ,
: http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/index.htm.

14


1 2012

, ,
.
P52. ,
. ,
. ,
15-16 2
.
P53.
.
, , ,,
.
,
,
, .
, .
,
.
P54.
, , ,
,
,
.
P55.
. .
P56. 19 2,
, ,
/ , .

, , ..
,
. , ,
. ,
,

.

20. ( ,
) ,
.

.


, -

15


1 2012

, .

.

,
,
,
.

,
,
.

.
, ,
.
, ,
,

.
.
, ,
.
;
,
.
P57.

P58. ,
2,
. ,
,

.
,
.
P59.
.
, .
, ,
,
. /
,
.
P60.
.
, . ,

16


1 2012

, ,
.

21. ,
, ,
,
, , ,
. 18 .
,
, . 18
12
.
18

, .

____________________
: i) , ,
; ii) , ,
; iii) ,
; iv) ,
, , , , ,
; v) , , ,
, .
12

P61. 2 , 18 .
,
, ,
, , , ,
.
, .
,
. ,
, 15 ( 14
) .
, , ,
.
,
, ,
. , 1)
, 2)
,
, , , ; 3)
, ,
. 27-29 2,
.
P62. , .
,
. .

17


1 2012

12
13 - 14

15-17


12
.
2
6
,
,
. ,

,

.
40
,
. ,
,
,
,
.

,
,
,
15
.

P63.
.
, , .
, , .
, , ,
. ,
,
. , , ,
. (, ,
, , , , ,
, ), ,
.
, ,
,
- .
P64. , ,
,
15 ( 14 ,
, 68).

18


1 2012

, ,
.
.
, , ,
18 , , .
18
,
11
.
P65. , , ,
,
, , ,
, , ,
, .
.
,
, .

() () (. ).
P66. .


.

22. ,

, .
,
,
.
13
, .

____________________
13
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
.
.

P67.
, .
, ,
,
11

. 16 ,
(1921 .), 77
(1946 .), 78
(1946 .), 79
(1946 .), 90
(1948 .) 124
(1965 .).

19


1 2012

, .
, , .
, , ,
.
, ,
,
,
.
. 27-29 2, ,
, .
P68. .
29 ,
12
, .
P69. .
,
, , .
P70. .
, /
,
, ,
. ,

.
P71.
, ,
, ,
.
. , ,
; , , ,
.
, , , .
.
P72. ,
, ,
.

,
.
P73.
, ,
.
.
12

105 .

20


1 2012

13

P74. , ,
,
, ,
, ,
.
, ,
.
, (),
,
. , ,
, ,
. , , ,
.
P75.
.
, ,
,
.
, , ,
.

23. ,

, , ,
, .
,
, ,
, ,

14
,
,
,
, i)
, , ; ii)
, ,
; iii)
; iv)
, ; v)

.

1.
_________________________________
14
, ,
, ,

.
13
, :
, , 2010 .

21


1 2012

P76. , ,
,
. (
, ),
(, , ,
, , ,
, , ,
), ( ,
).
, , , , , , ,
, ,
.
-.
, , , ,
. ,
, -,
. , ,

.
.

.
P77. , ,
14
.
,


, ( ),
, , .
P78.
,
. , ,
,
,
(, , ,
, ..)
.
,
, .
P79. ,

1- ,
(ACM), ,
:
, . ACM
14

- , ,
, . 155
155 2002 . 155, 162 ,
174 .

22


1 2012

,
. , ,
, , ,

.
P80.
, ,
,
, .
,
, .
P81. ,
.
(, ).

. ,
.
P82.
, ,
. ,
,

2, .
,
, , .

.
, ,
.
P83. ,
1,
.

, .


.
,
24.
, , ,

, ,

, , 1819
2729.

23


1 2012

25.

. ,

.
26.
, 2425
. ,
,
,
.

P84. , - ,
, , , . ,
, 9
17. ,
. , , ,
-
, . ,
- ,

,
.
P85. ,
, ,

,
.
,
.
P86.
.
, , , , ,
.
P87. ,
,
.
,
, ,
, , ,

, .
,
.

24


1 2012

15

P88. ,

,
, .
,
,
;
,
-,
, ,
,
, .
,
.
,
.
P89. ,
- . ,
,
. ,
, ,
.
P90. ,
, ,
,
, ,
.
P91. ,

, ,
. ,
, ,
.
P92. (
: ( : ),
,
. ,
,
.
.
15
, ,
. , -
, .
, ,
.

25


1 2012


27.
15
,
21 22, .

.

,
/
.
28. ,
,
,

, .
29.

. , ,
,
,
.

________________

1.

15

P93. , , ,
.
.
,
,
, .
, ,
- . 2
,
.
P94.
. ,
, 27 28,
, (i) (, ,
, ), (ii) ,
(, , ,
, (iii)
, .
. ,
, ,
.

26


1 2012

, .
.
, ,
.
P95. , ,
, , , .
, ,

. ,
,

.
,
.
P96. ,
2, ,
.
,

.
,
.

.
, (,
,
, , ).
P97. ,
,
. ,
, , . ,
, ,
.
.
,
, .
, , , ,

.

27


1 2012

A


, .
.

,
.
:

, , ,
(, , , ..)
.


,
. ,
() .
, .


.
,
,
.

,


. ,
,
, , , .
, ,
,
.


-
,
, .

, - ,

2
.
.

,
, 2
-
,
.

28


1 2012

B

-.

. ,
2
.
2.
2, ,
.
1.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
2.
a.
b.
3.
4. ,
5.

2.
2.
, .
2 .
, ,

.

. ,
2
.
, , .
,
.
.

.

29


1 2012

C
,
, , ,
, ,
, ,

;
;
, ;

, , ;
, ;
, ;

, ,
, ;
, ;
;
, ,
, ,
;
, ,
;
, .

, ,
, , .

30


1 2012

D

There is no prescribed form for internal grievance mechanisms and such matters are rarely dealt with by
national law although there may be provisions in collective agreements which are relevant. There are,
however, various principles that should underpin an effective grievance mechanism.
,

. , ,
, .

:
, , ,
, ,
.

: ,
, , .
-
.

: ,
, ,
.

. ,
,
, ,
().

, :
, , ,
.

:
,
. ,
.
, , ,
.

:
, .

:
, , .

: .
, , ,
, , .

:
.
.

31


1 2012

- : ,
.
.

32


1 2012

E


,
.
, ,
.
,
, ,
.

, (
).

.
(
).
.

,
.
/ .
, (,
, , , ).

(, , ,
).
(, ,
, ,
).
.

(, )
.

,
.
.

/
, , .
.

33


1 2012

, ,
.
.
.

.
, ,
.


(
/)
.
.
,


.
.
-.

(, ,
, ).
.
, .

, ,
.., .

34


1 2012



2 ,
,
()
(), :

87
98

29
105
138 ( )
182
100
111
, 32.1

,
, :
http://www.ilo.org/ilolex/english/index.htm. ,
, : http://www.ilo.org/ ilolex/english/convdisp2.htm.
1998 .
(http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc86/com-dtxt.htm), ,
-, ,
, , ,

, ,
. , ,
, . ,
,
, . ,
,
,
2 .
2 , :

155
155 2002 155
162
174

, , 2 (
),
, :

35


1 2012


,



.

,
, : http://www2.ohchr.org/english/law/index.htm.

: http://treaties.un.org/Pages/Treaties.aspx?id=4&subid=A&lang=en.
,
:
http://www.un.org/
disabilities/convention/conventionfull.shtml.

,
:
http://www.un.org/disabilities/convention/optprotocol.shtml.
,

:

( ) [ILO (International Labour Organization)]. 2006.


Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
4th Edition. : [Geneva: ILO]. ,
, ,
, , .
http://www.ilo.org/empent/Publications/WCMS_094386/lang--en/index.htm.
. 2007. The Employment Relationship: An Annotated Guide to ILO Recommendation No.
198. : [Geneva: ILO].
http://www.ilo.org/public/english/dialogue/ifpdial/downloads/guide-rec198.pdf.
. 2011a. Committee on Freedom of Association. : [Geneva: ILO].
http://www.ilo.org/global/standards/applying-and-promoting-international-labour-standards/
committee-on-freedom-of-association/lang--en/index.htm.

.
, ,
(, ),

,
87 98.
http://www.ilo.org/ilolex/english/index.htm Cases of
the Committee on Freedom of Association (,
). .
. 2011b. International Labour Standards. , [ILO, Geneva].
http://webfusion.ilo.org/public/db/standards/normes/appl/index.cfm?lang=EN.

36


1 2012

, -
.

,
.
( ) [IOM (International Organization for Migration)].
2011. . , [IOM, Geneva].
http://www.iom.int/jahia/jsp/index.jsp. ( )
, 1951 . ,
,
.
( ) [OECD (Organisation for
Economic Co-operation and Development)]. Guidelines for Multinational Enterprises.
, [OECD, Paris].
http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_34889_1_1_1_1_37439,00.html.
,
, , ,
, , , ,
.

, :
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2002.
Addressing Child Labor in the Workplace and Supply Chain.
1, , ( ) [Good Practice Note 1, IFC,
Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/publications/publications_gpn_childlabor.

,
, , ,
.
. 2005. Managing Retrenchment. 4,
, ( ) [Good Practice Note 4, IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/publications/publications_gpn_retrenchment__wci__1319579072627. 28 ,
,
.
. 2006. Non-discrimination and Equal Opportunity.
5, , ( ) [Good Practice Note 5, IFC, Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/publications/publications_gpn_nondiscrimination.

37


1 2012

, ,
. ,
.
. 2007a. Labor and Working Conditions. 2. ,
(
)
[Guidance
Note
2,
IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/2398880048855835bf4cff6a6515bb18/2007%2BUpdat
ed%2BGuidance%2BNote_2.pdf?MOD=AJPERES&attachment=true&id=1322808277977.
, ,
,
, ,
.
. 2007b. Environmental, Health, and Safety General Guidelines. , (
)
[IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/risk+management/sustainability+framework/sustainability+framework++2006/environmental%2C+health%2C+and+safety+guidelines/ehsguidelines.

, , ,
, ,
.
. 2010. Measure and Improve Your Labor Standards Performance: Performance Standard 2
Handbook for Labor and Working Conditions. : [IFC: Geneva].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%2
0Sustainability/Publications/Publications_Handbook_LaborStandardsPerformance__WCI__1
319577153058?id=0b26798048d2ea1eb8c1bd4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&C
ACHE=NONE&C.
,
,
.
( ) (
) [IFC (International Finance Corporation)] and EBRD (European Bank for
Reconstruction and Development)]. 2009. Workers Accommodation: Processes and
Standards. , , ( ) ,
[Guidance Note, IFC, Washington, DC, and EBRD, London].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/publications/publications_gpn_workersaccommodation.
[World Bank]. 2009. Good Practice Note: AsbestosOccupational and Community
Health Issues. , ( ) [World Bank, Washington,
DC].
http://siteresources.worldbank.org/EXTPOPS/Resources/AsbestosGuidanceNoteFinal.pdf.
,
,
.
. 2011a. Active Labor Market Programs and Activation Policies. ,

(
)
[World
Bank,
Washington,
DC].

38


1 2012

http://go.worldbank.org/MVGTO42OA0.
,
.
. 2011b. Core Labor Standards Toolkit. , ( )
[World Bank, Washington, DC]. http://go.worldbank.org/1JZA8B2CO0.

. ,
.

( ) [ICFTU (International
Confederation of Free Trade Unions)]. 19972006. Country Reports: WTO and Labour
Standards on Trade and Labour Standards. , [ICFTU, Brussels].
http://www.icftu.org/list.asp?Language=EN&Order=Date&Type=WTOReports&Subject=ILS.
.

[U.S. Department of State]. 19992010. Country Reports on


Human Rights Practices. , (
)
[U.S.
Department
of
State,
Washington,
DC].
http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/index.htm.
.
, 2.

( ) [CIPS (Chartered Institute of Purchasing
and Supply)]. 2011. . , () [CIPS, Mansfield,
England]. http://www.cips.org/.
, ,
.
( ) [IFPSM
(International Federation of Purchasing and Supply Management)]. 2011. Homepage.
http://www.ifpmm.org/. (
) 43
. 200 000
.
( ) [ISM (Institute for Supply Management)]. 2011.
. , (. ) [ISM, Tempe, AZ]. http://www.ism.ws/.
( ), 1915 .,
.

39



1 2012

3 3.
. 1-2 4-8, .
, ,
.

1. 3 ,

, , ,

1
, .
,
()
.

2
, ,
,
.

, ,
,
,

, .
2.


. ,

,
,
.



, .
______________________________

""
, ,
, ,
, , ,
, , , , ,
, ,
.

2
" "
(),
,
,
.



1 2012

,
.
,
.

P1.
,
(,
)
.

,
. ,
/ ,
(,
), ,
, , 11
3 .
P2.
, (),

.

, .


3.
. ,
,

(),
1.

4.

,

,

3
. ,
,
, ,
4
,
,
, (
).



1 2012

5.

, ,
.
, , ,
. ,

, ,
, .

,


. ,

.
______________________________
,

, , ,
, , , ,
.
,


.

, ,
, ,

. ,
.

(i) (
)
P3.

,
, ( ,
). , ,
( /
, ), ,
(,
), ,
. .
P4.

, .
, ,
.

, .



1 2012

P5.
,
, ,
,
().
(ii) :
P6.
,
,
3,
,
().
P7.



,

,
, ,
,
P8.


, (
), .
, , , ,
, .
,
, ,
, , ,
.
3, ,
,
, ,
,
, , .
,
2, ,
4, ,
,
6.
P9.
, ,
,
, ,
,
.



1 2012


6. The
5
,
, , ,
.

,
.

.
_____________________________________
5

.

,
, ,
, .

P10.
, ,
, .

, , ,
,
,
P1
, .
,
,

, , .

.
P11. 3
P2
.
,
3 .
,
;
.
P12.
,
, ,
. .
.
.

().
,
.
P1
P2



1 2012

/ .
,
, .
P13. ,
, , ,
, ,
,
. ,
. ,
,
, ,
. ,

. , ,
, , .
P14. , ,

,
P3

.
, ,
, .

,

. ,
.
P15.
, ,

.
,
,


.

7.
,

,
.
, ,
" , ,
- -,
, ,
(, IPPC) .

P3



1 2012

,
, ,

.
8. , , ,
25 . 2
6
,
7
,
, ,
8
, , ,
.

9
.
_________________________
6

, , , ,
, .

,

.
( ).

, ,
, , ,
.

,
,
.

P16. , , , .

,
3. , ,
, ,
,
; .

. 3
, , , ,
,
. ,
.

.
P17. ,
( , )
1, , ,
, 2. ,
, ;



1 2012

.
, , ,
. ,
(,
, ). CO2
,
, .
(. ).
P18. , ,
,
(, CO2
).
, (,
CO2 ,
). ,
, ,
, . .
.
,
25000 CO2 .
P19. 3 ,

,
. .
.
P20. . ,
- ,
,
, (,
),
(, , ),
, - ,
,
P4
,
(),
,
.
,
, , , ,
, , ,

(,
,
, , , , ..).
.
, , ,
.
(,
P4

, , ,



1 2012

)
. , ,
, ,
.
.
()
,
. ,
, ,
.
P21. ,
, :
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)

(CO2) ( = 1)
(CH4) ( = 21)
(N2O) ( = 310)
() ( 140 11 700)
() ( 6500 9200)
(SF6) ( = 23900)

P22. , 77
.
, 14 , 8
P5
.
. ,
, , .
.
,
.
P23. CO2 ,
, CO2 ,
(,
) (, ).
, , ,
, .
,
. ,
, .
P24. ,
, , ,
, .
: (i)
P5
, 2007 .: - 2007:
. III . 2004
.



1 2012

, (ii)
, (iii) , (iv)
, , (v)
() (vi) /

, , (,
).
, , -
.
.

9. ,
,

, ,

. ,
,

,
,

,
.

P25. 3 ,
( )
.
P26. -
,
,
, ,
. ,
, , ,
,
(,
, ) ,
6 3,
.

, , ,
, . ,

, ,
, "" .
P27.
,

10



1 2012

. ,
, ,
.
P28. ,
. , , ,
, ,
, ,
, , .

10.
,
/ .
,
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
,

11
.
11.
12

, , : i) ; ii)
13

;
iii)
; iv)
, ; v)
/
.
,

, ,
_______________________________
,
.

10

11

, , .

,
, .
12

, , , .

13

11



1 2012

, ,
.

P29. ,
3.
,
, , .

, ,
, (. ).
: (i)
, (ii)
, (iii),
, (iv)
(
).
P30. ,
, ,
. ,

,

, (.
1 ).
P31. , ,
3,
, .
,
, ,
, / /
.
P32. ,

,
, ,
, ,
.
, 1

,

.
. .
P33. ,
. ,

12



1 2012

, .
.
,
. ,
,
.
, 3,

.
.
, ,
, .

P34.
, .
(i) (
):
P35. , , ,
, ,
/
.
,
,
,
,
(, ).

..
P36.
(, ),
, , ,
,
,
(, , ) ,
, ,
.

/ ,
,

. .
(
) . , 25
,
.
, ,

13



1 2012


.
P37. , ,
,
.
(ii) :
P38. , , ,
,
, ,
/ .
/ ,
, ,

(, ,
), ,
/
.
(iii) , :
P39. ,
, ,
.

12. .
,
,
.
,
,
,
,
14
. ,



15
.

,
, ,
________________________
14


, ,

.

15

14



1 2012

,
.
,
, ,
, .
, ,


.

P40. ,
/ , 3
,
, / . ,
, ,
.
, ,
,
, ,
. ,
,
,
,
.
,
.
P41. , ,

, ,
12 13
3.
,
,

(. ).
P42.
,
, , ,

, , 3.

13.
.
/ ,
/
.

15



1 2012

, ,
, . ,


.
, ,


, ,

16
.
___________________________
16

, .

().

P43.
.
.
, , ,
/ .
, , ,
, () - ,
,
. .

. , ,
(MSDS),
.
P44. , , ,
,
,
,
,
, 1 4
.
(HAZID)
(HAZOP) (PSM) (QRA),
,
,
, , ,

.
P45. ,
, , ,
, , ,
, .
,

16



1 2012

, :
, ,
. ,
,
. ,
,

3.
P46. ,
, , ,
. , ,
C ,
, (. ).
()
, ,
, ,
,
.
P47. , III

(.
) , .

.
,
.
P48. ,
.
B - (), , 1,1,1. -,
,
.
1 2040 ()
5,
,
.

14.
() /
() ,
,
,

.


,

17



1 2012

, , ,
,
/
.
15.
,
,

.
,
,
,
.
16. ,
i) ,
, ii) ,

, , .
, /, , ,
,

,

,
.
17. , , ,
,
Ia
( ) Ib ( ). ,
, , ,
II ( ), ,
,
/ .

,

, , .

P49. 3 , ,

, ,
. ,
, ,
,

, ,
. ,
( ,

18



1 2012

) ,
4 . .
.
P50. , ,
,
,

.
P51. , ,
,
. ,

,
2, 4
6.
P52. 3
, ,
,
.
, ,
.
,
,
(. ).
P53. , , ,

.
, ,
(. ).
P54. , -,

, ,
,
.
P55.
,
, ,
, .
.

19



1 2012



:
.


() 2006 .
1 ( ), 2
(), 3 ( ), 4 (
, ) 5 ().
2006 ,
1996 ,
, ,
, .
, ,
1996 ,
2006
.
, ,
, ,
.
,
.
,
( 25000 CO2
):
/


,
25000 CO2

A:
A-(i) ( )
11,000 / ( 260
/)


8,000 / ( 320
/)

- 9200
/ ( 450 /)

A-(ii) ( )

20

- 96,9 t CO2/,
- 0,98,
- 24,05 / 1000
- 77,4 t CO2/TJ,
- 0,99,
- 40,19 / 1000

- 56,1 t CO2/TJ,
- 0,995,
- 50,03 / 1000



1 2012

- 4.5MW

- 6.1MW

- 10.5MW

A-(iii) ( )


A-(iv)

- 93000
/
-650000
/

- 17.5 CH4/
3
, 0,67 Gg CH4/
3
- 2.45 CH4/
3
, 0,67 3 Gg CH4/

33000 /
/
- 16,000
/

- 0,750 CO2 /

- 1,6 t CO2/

A-(v)
(,
- 14,000
)

(,
- 20,000
)

A-(vi) /

- 1.100

.

- 2.300
.

A-(vii) ( )
3

21000 . m /


2007-2009 - 901 g CO2/kWh,
70%

2007-2009 - 666 g CO2/kWh,
70%

2007-2009 - 390 g CO2/kWh,
70%

600000 m /
3

350

(SCF)
/
B: ( )


- 50

/

21

- 63 kg
CH4//
- 40 kg
CH4//

, - 12,5
/ / ,
- 0,5

, - 6,0
/ / ,
- 0,5
CO2 1,2 E-03 . m
. :

, , 4.2.5 (2006 .)
CO2 4.1E-02
3
m . :

, , 4.2.5
(2006 .)
(API)
,
4.8 (2004 .)
3


2007-2009 - 504 g CO2/



1 2012

- 28
/

- 38
/

- 65
/

2007-2009 - 901 g CO2/



2007-2009 - 666 g CO2/

2007-2009 - 390 g CO2/

: (i) 1996 .
2006 ., (ii) - CO2
, 2011 ., (iii) , 2004 .
, 25000 CO2 .

:
, , (i)
1: ,
, , (ii) 2:
, ,
(, , ).

22



1 2012



( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2007.
Environmental, Health, and Safety General Guidelines. ( ):
[Washington, DC: IFC.]
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/risk+management/sustainability+framework/sustainability+framework++2006/environmental%2C+health%2C+and+safety+guidelines/ehsguidelines.

3
. , ,
,

,
, ,
, ,
, .
,
, .
, ,
63 .

[European Commission, Joint Research Centre,


Institute for Prospective Technological Studies]. 2011. Reference Documents. European
Commission, Seville, Spain. http://eippcb.jrc.es/reference/.

( BREF),
, ( )
(). , BREF
, ,
.
,
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2011a.
Climate Business. , ( ) [IFC, Washington, DC.]
http://www.ifc.org/climatebusiness. , ,
, ,
.
. 2011b. GHG Accounting. , ( ) [IFC, Washington, DC.]
http://www.ifc.org/ifcext/climatebusiness.nsf/Content/GHGaccounting.

(CEET)
CEET, Excel.
,
.
( ) [IPCC
(Intergovernmental Panel on Climate Change)]. 2006. 2006 IPCC Guidelines for National

23



1 2012

Greenhouse Gas Inventories. , :


[Hayama, Japan: Institute for Global Environmental Strategies]. http://www.ipccnggip.iges.or.jp/public/2006gl/index.htm.


,
, .
, ., (.) [Pachauri, Rajendra K., and Andy Reisinger,
eds.]. 2007. Climate Change 2007: Synthesis Report. Contributions of Working Groups I, II, and
III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. :
[Geneva: Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change.]
http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_ipcc_fourth_assessment_report_synthesis
report.htm.
( ) [UN (United Nations)]. 1992. United Nations
Framework Convention on Climate Change. , () [UN, Bonn, Germany].
http://unfccc.int/key_documents/the_convention/items/2853.php.
,
, .
. 1998. Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
,
,

[UN,
Bonn,
Germany].
http://unfccc.int/essential_background/kyoto_protocol/items/2830.php.


,
( ). 6
,
, I, ,

, I. ,
I, ,
,
.

:
http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/ji/items/1674.php. 12
(), , ,
I,
. , ,
I,
.
: http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/cdm/items/2718.php.



() .

24



1 2012

[Carbon Trust]. 2011. ,


[Homepage. Carbon Trust, London].
http://www.carbontrust.co.uk/Pages/Default.aspx.
,


.
( ) [EPA (U.S. Environmental Protection
Agency)]. 2011. Energy Star Program. , ( ) [EPA,
Washington, DC]. http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home.index.
, ,
,
.
( ) [IEA (International Energy Agency)]. 2010. CO2
Emissions
from
Fuel
Combustion.
:

[Paris:
IEA].
http://www.iea.org/Textbase/publications/free_new_Desc.asp?PUBS_ID=1825.
, ,
140
.
( ) (
) [OECD (Organisation for Economic Co-Operation and Development)
and IEA (International Energy Agency)]. 2004. Energy Statistics Manual. :
[Paris: OECD and IEA].
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=
NRG-2004.
[U.S. Department of Energy]. U.S. Energy Information
Administration. , ( ) [U.S.
Department of Energy, Washington, DC]. http://www.eia.doe.gov/environment.html.

.
[U.S. Department of Energy]. 2011. Industrial Technologies
Program. , ( ) [U.S. Department of
Energy, Washington, DC]. http://www1.eere.energy.gov/industry/index.html.
,
,
.
, , , (a)
, (b) , (c)

. .

25



1 2012

, ,
.

( ) [UNEP (United Nations Environment
Programme)]. Pollutant Release and Transfer Registers. , [UNEP, Geneva].
http://www.chem.unep.ch/prtr/Default.htm.

.

( ) [UNECE
(United Nations Economic Commission for Europe)]. 1979. Convention on Long-Range
Transboundary
Air
Pollution.

[UNECE,
Geneva].
http://www.unece.org/env/lrtap.

.
, ,
:

( ), . http://www.apo-tokyo.org.
( ), ,
, . http://www.unep.fr/scp/cp/.
( ),
(). http://www.unido.org.


( ) [IMO (International Maritime Organization)]. 1973.
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL). ,
[IMO, London].
http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-thePrevention-of-Pollution-from-Ships-(MARPOL).aspx.

,

.
[Institut International du Froid]. 2005. Summary Sheet on the
Montreal Protocol. , [Institut International du Froid,
Paris].
http://www.lindegas.hu/en/images/MontrealProtocol70-6761.pdf.

26



1 2012

. 1989. Basel Convention on the Control of Transboundary


Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal. ,
[Secretariat of the Basel Convention, Geneva]. http://archive.basel.int/index.html.

, ,
,

. , ,
: http://basel.int/meetings/sbc/workdoc/techdocs.html.
[Secretariat of the Stockholm Convention]. 2001.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
, [Secretariat of the Stockholm Convention, Geneva]. http://chm.pops.int/.

()
, ,
.
. 2011. Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on Best
Environmental Practices. , [Secretariat of the
http://chm.pops.int/
Stockholm
Convention,
Geneva].
Programmes/BAT/BEP/Guidelines/tabid/187/language/en-US/Default.aspx.
, 5
.
( ) [UNEP (United Nations Environment
Programme)]. 2000. The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
, [UNEP, Nairobi]. http://ozone.unep.org/pdfs/Montreal-Protocol2000.pdf.

.
. 2010. Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous
Chemicals and Pesticides in International Trade. , [UNEP, Nairobi].
http://archive.pic.int/INCS/CRC7/b2)/English/K1063398CRC-7-2.pdf.



( III).

( ) [OSHA (Occupational Health and


Safety Administration)]. 2011. Process Safety Management (PSM). , (
)
[OSHA,
Washington,
DC].
http://www.osha.gov/SLTC/processsafetymanagement/index.html.
.
( ) [UNEP (United Nations Environment
Programme)]. . Awareness and Preparedness for Emergencies on a Local Level
(APELL). ,
[Sustainable
Consumption
and
Production
Branch,
UNEP,
Paris].
http://www.uneptie.org/scp/sp/process/.

27



1 2012

,

.
,

, ,
, ,
.
, , . (.) [Berglund, Birgitta, Thomas
Lindvall, and Dietrich H. Schwela, eds.] 1999. Guidelines for Community Noise. :
[Geneva: WHO]. http://www.who.int/docstore/peh/noise/guidelines2.html.
,
,
.
( ) [IAEA (International Atomic Energy
Agency)]. 1996. International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation
and for the Safety of Radiation Sources.
115, , () [Safety Series 115, IAEA, Vienna, Austria].
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/SS-115-Web/Pub996_web-1a.pdf.

,
, ,
.
( ) [ICRP (International Commission on
Radiological Protection)]. 1991. Annals of the ICRP: Recommendations of the International
Commission on Radiological Protection. 60,
, , [ICRP Publication 60, Pergamon Press, Oxford, U.K.]
http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRPPublication60.
,
, .
[International Commission
on Non-ionizing Radiation Protection]. 1996. Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying
Electric, Magnetic, and Electromagnetic Fields (Up to 300 GHz). Health Physics 74
(4): 494522. http://www.icnirp.de/documents/emfgdl.pdf.

.
( ) [WHO (World Health Organization)]. 2003.
Guidelines for Safe Recreational Water Environments, Volume 1: Coastal and Fresh Waters.
: [Geneva: WHO]. http://www.who.int/ water_sanitation_health/bathing/srwe1/en/.

.
. 2004. Guidelines for Drinking-Water Quality, Volume 1: Incorporating First and Second
Addenda to the Third Edition. : [Geneva: WHO]. http://www.who.int/
water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/.

28



1 2012


.
. 2006. Air Quality Guidelines: Global Update 2005. , [WHO, Geneva].
http://www.who.int/phe/health_topics/outdoorair_aqg/en/.

, , ,
, .
( ) [IAEA (International Atomic Energy
Agency)]. 2006. Fundamental Safety Principles.
SF-1, , () [IAEA Safety
Standards for Protecting People and the Environment SF-1, IAEA, Vienna, Austria].
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1273_web.pdf.
.


.
: http://www.ghgprotocol.org.

(http://www.epa.gov/climatechange/index.html), ,

(http://www.epa.gov/climatechange/emissions/ghgrulemaking.html).
, :
( ) [API (American Petroleum Institute)]. 2004. Compendium of
Greenhouse Gas Emissions Methodologies for the Oil and Natural Gas Industry. ():

[Austin,
TX:
API].
http://www.api.org/ehs/climate/new/upload/2009_GHG_COMPENDIUM.pdf.

.
( )
( , )
[DECC (U.K. Department of Energy and Climate Change) and Defra (U.K. Department for
Environment, Food, and Rural Affairs). 2009. Guidance on How to Measure and Report Your
Greenhouse Gas Emissions. , [DECC and Defra, London].
http://www.defra.gov.uk/publications/2011/03/26/ghg-guidance-pb13309.

.
( ) [EPA (U.S. Environmental Protection
Agency)]. 1999. Emission Inventory Improvement Program, Volume VIII: Estimating Greenhouse
Gas Emissions. , ( ) [EPA, Washington, DC].
http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume08.

29



1 2012

( )
(
) [IFC (International Finance Corporation) and
NCASI (National Council for Air and Stream Improvement)]. 2011. The Forest Industry Carbon
Assessment Tool (FICAT). , ( ) [IFC and NCASI,

,
Washington,
DC].
http://www.ficatmodel.org/landing/index.html.
,
( ),
.
(
) [IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation
Association)]. 2003. Petroleum Industry Guidelines for Reporting Greenhouse Gas Emissions.
, [IPIECA, London]. http://www.ipieca.org/publication/guidelines-greenhousegas-reporting-2011.

.
( ) [ISO (International Organization for
Standardization)]. 2006. ISO Greenhouse Gas Project Accounting Standard, Part 2.
14064, , [ISO 14064, ISO, Geneva].
http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=38382&ICS1=13&I
CS2=20&ICS3=40. ,

.
( ) (
) [WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) and WRI
(World Resources Institute)]. 2004. The Greenhouse Gas Protocol: A Corporate Accounting and
Reporting Standard. , ; ( ): [Geneva, WBCSD;
Washington, DC: WRI]. http://www.wri.org/publication/greenhouse-gas-protocol-corporateaccounting-and-reporting-standard-revised-edition.
, , , ,
.
. 2005. The GHG Protocol for Project Accounting. , ; (
):

[Geneva,
WBCSD;
Washington,
DC:
WRI.]

http://www.ghgprotocol.org/files/ghgp/ghg_project_protocol.pdf.

.

.
. 2011. Calculation Tools. , ; ( ): [Geneva,
WBCSD; Washington, DC: WRI]. http://www.ghgprotocol.org/calculation-tools/all-tools.

, : (a)
, (b) , (c) , (d)
, (e) . ,

: , , , ,

30



1 2012

, , (-22), ,
.
.



.
: http://www.cdproject.net.

( ) [FAO (Food and
Agriculture Organization of the United Nations)]. 1990. Guidelines for Personal Protection when
Working
with
Pesticides
in
Tropical
Climates.
,

[FAO,
Rome].
http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/PROTECT.pdf.

.
. 1995. Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides. , [FAO, Rome].
http://www.bvsde.paho.org/bvstox/i/fulltext/fao11/fao11.pdf.

.
. 1996. Pesticide Storage and Stock Control Manual. , [FAO, Rome].
http://www.fao.org/docrep/v8966e/v8966e00.htm. ,
.
. 1998. Guidelines for Retail Distribution of Pesticides with Particular Reference to Storage
and Handling at the Point of Supply to Users in Developing Countries. , [FAO, Rome].
,

.
http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/retail.d
oc.

. 1999. Guidelines for the Management of Small Quantities of Unwanted and Obsolete
Pesticides. 7, , [FAO Pesticide Disposal 7,
FAO, Rome].
http://www.fao.org/docrep/X1531E/X1531E00.htm.


, .

31



1 2012

( ) [WHO (World Health Organization)]. 2010. The


WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification
2009. , , [International
Programme
on
Chemical
Safety,
WHO,
Geneva].
http://www.who.int/ipcs/publications/pesticides_hazard/en.
,
.

32

1 2012

4 4.
. 1-3 5-8,
.
.

1. 4 , ,
,
. ,
,
,
.
,


,

, .
2. ,
,
.
,
,
.


,
, .
,
,
,
.

P1.
1,

,
, ,
. ,
, , , ,
, ,
. ,

.
P2.
4 ,

.

1 2012

, ,
.
, ,
, -
, 4,
.


3.
.
,
,
, 1.
4.

.
2,
,

, 3.


5.
,
,
1
, ,
,
( )
.

.
, .
_______________________________________________________

, ,
, ,

.

P3.


,
. ,
,
,
, 1.

1 2012

.

,
. ,
,
,
,
.
, ,
,
() (, 1.5 ).
,
, , ,
,
4.
P4.
4, ,
,
22-25 1, ,
,
.
P5.

.
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
, , ,
.

6. , ,

,
.

,

/
.
,
.
, , , ,
,

, ,

, ,
,

1 2012


,
. ,

, ,
-

P6.

.

,
.
P7.

4

-
,

-,
, , .
,
,
,
(.. , ,
..).
.
P8.
, ,
,
, ,
,
, / ,
. , ,
,
, , /
-
(). :
, , -
, , ,
. 3.3 ()

, .
, , ,
,
.
, .
, ,

, .
P9.
,
, , , ,

1 2012

. ,
,
. ,
/
, ; ; ;
,
. . ,
, .
P10. ,
, 1
, 2
, ,
, ,
.
,
. ,

, .
,
:
, . ,
, ,
. 2 ()
" ": ,
, ,
.
,
. " " ,
.
, ,
, ,
,
.
P11. 2009 ,
1,3 20-50
.
, . ,

,
-
,
, .
(,
, ,
, ..), -
(..
,
, )
(,
). ,

1 2012

,
, ,
(. 3.4
). ,

, , ,
.

, ,
, ,
.

7.

,
. ,
( )
, ,
,
,
,
.
,

.

,
, ,

, 3.

P12. ,
, 3,
,

, .
,
, .
,
.
P13.
, 4
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
, 3,

1 2012

.
( 1.5 )
.

,
, , . ,
,
( ),
.
, -
( , 1.8
).
P14.
,

, ,
, ,

.

8.

.

, 2
6. ,
, - , ,

, ,
.
,
2
, ,
.
, ,
,
.
, ,
24
25 6.
,
2529
5.
___________________________________________________________
2

P15. ,
, ,
,
, , ,

1 2012

, .
,
, ,

( ,
) .
,
. , (.. ,
),
, ,
; ,
(.. ) ,
,
,
,
(
) . , ,
,

.
.
P16. 3, ,
, , ,
, ,
,
. ,
,
.
21-22
6 .

9.
,
,
, ,

.
, ,
,
,
.
10.

,
.

P17. 9 4 , , ,
, ,
,

1 2012

.
, 4, ,
, .

, ,

, ,
, ,
. ,
,
P1

.

.

.
, ,
,
. ,
.

: (i) ; (ii) ; (iii) (iv)
.
, , .
,
. ,
,
, .
,
P16 .
P18. - .
,
, , .
- ,

, ()
. , ,
-, ,
. , ,
(, , ), ,
(, ),
, (, , ,
-), (, ,
), , () (, ,
, /, ).
,
, , ,
. ,

" ",
" " (. : ).

P1

1 2012


, ,
,
.
P19.
,
, 21 2.

,
. ,
(, , , ),
.
(, ). ,
,
. ,
,
.
(
) ,
.
, " "

.
P20.
: (i) , /, (ii)
. , , -
, .

. ,
,

,
, , , .

.
P21. , ,
, ,
,
.
/, .
, / ,
/ .

10.
, 1,
,

,

10

1 2012

,
.

,
, ,
.
( )
,
.

P22. ,

(,
),

.



.
,
, 1
1.
P23. ,
,

.
,
.
,
(,
, , )
,
.
:




/


(,
, / , )
,


( , , ).

11

1 2012

( 3.7
)
.

11.
, ,
, ,
.

3
, , ,
,
.
, ,

; (
, ),
,
.
,

.
,

.
12. ,

, .
,
, 12 ,

,
.
13. , ,
,
( )

.
_________________________________________________________

, ()

.

P24. , ,
,
,
,

12

1 2012

.
.
,
, ,
.
,

.
P25. , , ,
.
,
. ,
, ,
,
, , ,
. ,

.
,
, ,
. ,
4,

. ,
, ,
, , .

, , ,

, .
P26.
,
.
,
,
, 1.
P27. , ,
. , ,
, ,
.

, ,
.
,
,
P2
, .
(
, , 2008).

P2

13

1 2012

P28.
, .
, .
(,
, ,
) .
.
,
.
P29. ,
, ,
,

(. P31 ).
, ,

,
,

,
.
,
.
,
. , ,
.
P30. ,
.
, ,
, ,
, .
,
.
P31. , , ,
. ,
, ,
, ,
- ,
.
, .
P32.
,
.
( , )
/
.
( , ,
) ( ,
,
, ).

14

1 2012


. ,
1, ,

,
.
P33. ,
,
. ,
, ,
.

. , ,
,
,
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
.
,
.

, ,
,
, , , ,
. ,
, ,
,
, .

15

1 2012




.
.
, ,
, ,
, . ,
:

,
, (
)





/
,
, ,
,
,

16

1 2012


,
,

, ,


,

,
,
.
,

,


,
, .

,
, ,
, .
- .




,
,
, ,

,
.

,
,


(

),

,

, ,
, ,
.

17


,
,
.

,


.
,
.


,



,
.





(

),


,

, ,
,

(,
)

()

1 2012


, ,
,
:
( ) ( )
[GRI (Global Reporting Initiative) and IFC (International Finance Corporation)]. 2009. Embedding
Gender in Sustainability Reporting: A Practitioners Guide. , , ,
( ) [GRI, Amsterdam, and IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Report_GenderSustainabilityReporting__WCI__131957730
0362?id=032d1d8048d2eb75bed7bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&
CONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page. 90-
,
,
, .
( ) [ICMM (International
Council for Mining and Metals)]. 2010. Good Practice Guidance on Health Impact Assessment.
London: ICMM. http://www.icmm.com/library/hia. 90-
, -
,
.
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2002.
HIV/AIDS in the Workplace. 2, ,
( ) [Good Practice Note 2, IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_gpn_hivaids__wci__1319576749797.

/
.
.2004. HIV/AIDS Guide for the Mining Sector: A Resource for Developing Stakeholder
Competency and Compliance in Mining Communities in Southern Africa. ,
(
)
[IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_gpn_hivaids-mining. /
.
,
/ ,
- .
.2007a. 3.0 Community Health and Safety. In General Environmental, Health, and Safety
Guidelines of the IFC, 7788. ( ): [Washington, DC: IFC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/dd673400488559ae83c4d36a6515bb18/3%2BCommunity
%2BHealth%2Band%2BSafety.pdf?MOD=AJPERES.


3.3 .

18

1 2012

.2007b. Environmental, Health, and Safety General Guidelines. , (


)
[IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/risk+management/sustainability+framework/sustainability+framework++2006/environmental%2C+health%2C+and+safety+guidelines/ehsguidelines.
,
, .
.2009a. Addressing Grievances from Project-Affected Communities. Guidance for Projects
and Companies on Designing Grievance Mechanisms. 7,
, ( ) [Good Practice Note 7, IFC, Washington, DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_GPN_Grievances?id=c45a0d8048d2e632a86dbd4b02f3285
2&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCA
CHE=NONE&SRV=Page.

.
.2009b. Introduction to Health Impact Assessment. , ( ) [IFC,
Washington,
DC].
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_HealthImpactAssessment__WCI__1319578475
704?id=8fcfe50048d2f6259ab2bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CO
NTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.


.
INDEPTH (
) [INDEPTH (International Network for the Demographic Evaluation of
Populations and Their Health in Developing Countries)]. http://www.indepth-network.org.
INDEPTH
.

.

, .
[International Alert]. 2005. Conflict-Sensitive
Business Practice: Guidance for Extractive Industries. ,
http://www.international[International
Alert,
London].
alert.org/sites/default/files/publications/conflict_sensitive_business_practiceforeword.pdf.
15- ,
, .

.
(
) ( )
[IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association) and OGP
(International Association of Oil and Gas Producers)]. 2005. A Guide to Health Impact
Assessment in the Oil and Gas Industry. , [IPIECA and OGP,

19

1 2012

London].
http://www.ipieca.org/library?tid[]=9&lang[]=28&datefilter[value][year]=2005&keys=Health+Impact
+Assessment&x=16&y=9&=Apply.
,
.
.2006. A Guide to Malaria Management Programmes in the oil and gas industry.
,

[IPIECA
and
OGP,
London].
http://www.ipieca.org/library?date_filter[value][year]=2006&keys=Malaria+
management+programmes&x=17&y=7&=Apply.
,
().
, , ,
, ,
.
, . . [Listorti, James A., and Fadi M. Doumani]. 2001.
Environmental Health: Bridging the Gap. 422, ,
( ) [Discussion Paper 422, World Bank, Washington, DC].
, ,
.
( ) [OGP (International
Association of Oil and Gas Producers)]. 2000. Strategic Health Management: Principles and
Guidelines for the Oil and Gas Industry. 6.88/307, , [Report No.
6.88/307, OGP, London]. http://www.ogp.org.uk/pubs/307.pdf.
, ,
.
, , . [Tepelus, Camelia, ed.] 2006. For a Socially Responsible Tourism: Code of
Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
, ,
(), -. [Code
Secretariat, End Child Prostitution Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual
http://www.thecode.org/
Purposes (ECPAT), New York].
, .
( ) [UN (United Nations)]. 1979. Code of Conduct for Law
http://www2.ohchr.org/english/law/codeofconduct.htm.

Enforcement
Officials.
, ,
, ,
.
.1990. Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
http://www2.ohchr.org/english/law/firearms.htm. ,
,

.
.2006. United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. , -
[UN, New York]. http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml.
2006 . 2008 .

20

1 2012

,
,

( ) [UNEP. United Nations Environment Programme].


APELL: Awareness and Preparedness for Emergencies on a Local Level.
http://www.pnuma.org/industria_ing/emergencias_i.php.


.
[United Nations Global Compact Office]. 2010. "Guidance on
Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas: A Resource for Companies and
Investors." , - [UN Global Compact, New York].
http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/Peace_and_Business/Guidance_RB.pdf.
45-

.
( -
) (
) [UN-INSTRAW (United Nations International Research and Training
Institute for the Advancement of Women and DCAF (Geneva Centre for the Democratic Control
of Armed Forces)]. 2008. Private Military and Security Companies and Gender.
10, , -, , [Practice Note 10, UNINSTRAW, New York, and DCAF, Geneva].
http://se2.dcaf.ch/serviceengine/Files/DCAF/47482/ipublicationdocument_singledocument/74834
401-5D00-4FA5-AD26-BB5A1A6A89E7/en/Practice%2BNote%2B10.pdf.

,
, .
[United Kingdom and United
States Governments]. 2000. The Voluntary Principles on Security and Human Rights.
http://www.voluntaryprinciples.org/.
.

.
[United States Access Board. 2002]. Accessibility Guidelines for
Buildings and Facilities (ADAAG). Washington, DC: United States Access Board.
http://www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm.
,
- 1990
.
( ) [WHO (World Health Organization)]. 2009. Global
Status
Report
on
Road
Safety.
:

[WHO:
Geneva].
http://www.un.org/ar/roadsafety/pdf/roadsafetyreport.pdf 287-
178
, ,
2008 .

21

1 2012

( ). [WHO Statistics and


Health Information Systems (database)]. ,
[World
Health
Organization,
Geneva].
http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/en/index.html.

DALY ( , ),

, ,
, - .
[World Bank]. 2009. Good Practice Note: AsbestosOccupational and Community
Health Issues. , ( ) [World Bank, Washington, DC].

http://siteresources.worldbank.org/EXTPOPS/Resources/AsbestosGuidanceNoteFinal.pdf.
17- ,
, ,
.

22



1 2012

5 5.
. 1-4 6-8, .
,
, .

1. 5 ,

,
.
( ),
( ,

1
)
2
/ .

, , ,

,
. : i)

, (ii)
,
,
.
2.
,
-
,
. .
, ,
,
3

.

, ,
,
. ,

, ,

, / .
3.



, ,
.
___________________________________

1
" " , ,
, , ,
, , , -
, .
2

, , , .. .
3
, .



1 2012

P1.
, ,
, ,

. , , , ,
(. , 1997, 2000),
(
5):

( 27-28)

( 28)

( 20-21)

( 8 19)

( 28)

(
5; 7 1 ,

)

( 5 28)

( 20).

P2.
,
, ,
,

(),
.

. ,
, ,
.
P3.
P1 ,

. ,
, , , , ,
, , , ,
, , . , ,
,
, , ,
, .
P4.


, .
.
,
, , ,



1 2012

, 5.
,
,
( P68P74 ).

, ,

.
.
, ,

i)
4
;
ii) ,


.

.

5

.
_______________________________________________________
4

.
. ,

.
/
(. 18 25).
5
,
,
.

P5.
,
.
, ,
, . / ,

(, ,
, , ..).
P6.
,

. P55 .
, ,
, ,



1 2012

, III ,
P1
.
P7.

,
, //,
( ) ,
. ,

, ,
.
, ,

.
P8.

, .
, ,
/ ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .

.
P9.
, ,
, ,
,
/ ,
, ,
.

, , ,
.
, . ,

.


.

1 .
P10.
/ .
P1
:
: - . ( 1998 ), E / CN.



1 2012


. ,
,
.
P11.

.
, (,
), ( ), ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
,
,
, .
, ,
. , ,
,
, ( ,
).
P12.
, ,
:
, :
/ ,
, : (i)

, , , ,
; (ii)
(, , ,
); (iii) ; (iv)
(, ,
, , ); (v) ;
(vi) ,
, , (vii) (,

).
, :

,
, ,
,
. ,
,
,



1 2012

.
. ,
,
- .
- ()
. ,


.
, :

(, -, ,
) .
,
.
P13. 5,
.
, , ,
, , , ,
P2
,
,
. ,
, ,
, , , ,
, ,
.
. ,
, ,
, ,
, ,
,
, ( 5, . 17 (iii)) / ,
1.

, , ,
.
P14.
. ,

. ,
.

- .
, ,
, (
, , , ..) ,
. (
:http://siteresources.worldbank.org/DISABILITY/Resources/Universal_Design.pdf)
P2



1 2012

.
17 5,
, ,
(, ,
, );
,
(, ). ,
,
, . ,
, ,
,
P3
( , 2007 .).
P15. , 17 (iii) 5,

, , .
, ,
P45. , ,

.


4.
.
,
,
,
1.
5.

/
:



;


,

6
;
, ,

: ,
:
, - , 11 2007 ., A/HRC/4/18.
P3



1 2012

,
7
;
, ,
, ,
8
;
,
,
, ,
, , , ,
9
.

6.
, (..
, ,

, ,
).
,

10
.
7. ,
,

, -
.
______________________________________________________

, ,
.
, (
).

.
.
,
,
.

, , ,
,
,
.

- , ,
, 6.
9


1. ,
1.

10

P16. 5 ,
,

(, ),
,
.
.



1 2012

,
.
,
.
5 ,
, .
5, , ,
( ),
, , ()
, /
. ,

. ,
/
", ,
,
: (i)
; (ii) ,
(iii) ,
.
,
, .
P17. 23 5,
,
.
, ,
,
. ,
, ,
.

, ,
;
. , ,
, ,
, ,

. ,
,
, .
P18. ,
,
,
, , ,
, , ,
. , ,
, , .
P1 , , ,



1 2012

, ,
, .
P19. ,
,
1
, , ,
.
P4
/
, ,
,
, .
5 , , , ,
1 (. 1),
.
,
(,
, ,
, ). ,
, 1, .

,
,
5, .
, ,
,
5.
P20. , ,

, ,
,
5
.
, , ,
, . ,
/
, /
/ ,
, ,
. ,
, 1.

( )
,
( ).
P4

10



1 2012

8. ,

/
,
,
.


9. / ,

11
,
.

/.
12
, , ,13
, .

14 , ,
.15

,
.
_____________________________________________________
11

19 26.

" " ,
,
.

12

13

26 .


: ,
.
. , ,
.
14

15

.
2729
. , ,
/
,
.

P21.

, .

.

11



1 2012

P22.
(. . ).
, ,
.
, , . ,
,
. , ,
,
. ,
:

:
,
, ,
, , ,
, , .
, ,
,
,
.
/
(, , ).


, . ,
,
.

:
.

,
.

:
,
,
, ,
.

( , ,
): ,
, ,
,
, ,
, ,
.

12



1 2012

: ,
,
, . ,
,
P22-P23 P56-P66 ,
,
.

P23.
, , , ,
. ,
,
. , ,
, ,
,
,
. . ,
, ,
,
, ,
, .
P24. , 5

, .
,
,
. ,
, ,
,
, , ,
. ,
,
, ,
.
, ,
, , .
, , , ,
, , ,
,
, . . P57-P66
. , ,
,
() .
P25. ,
, ,
.
,
.

13



1 2012

(,

/ ) ,
. ,
,
.

10. ,

, 1.

,


, ,
,
,
16
.

7.

11. ,
1,
.
,

.
.
_____________________________________________________

16
,
.
, ,
,
.
,
, .

P26.
.
5,
/ ,
, /
, , .

. ,
,
. ,

14



1 2012


.
,
,
, .
P27. 1,
, ,
,
, ,
,
(,
, , /,
-
, ),
, ,
, .

/ . /
,
(
) ,
, .
P41 P47 ,
.
P28. ,
,
,
.
,
,
,
.
(. 7),
, .
,
(), . , 25-33
1 1.

:
, .
P29. , ,
, , ,
/
,

. /,
, , , , ,

15



1 2012

, , , ,
, ,

.
( 1),
,
. -
;
, ,
(, , ,
). ,
. ,
, . ,
, ,
,
.
P30. ,
,

.

.
P31. ,
.
,
,

.
, , ,
,
. (. 19
5),
/.
,

, .

-
(2009 .).

12. ,
, ,

- ,
/
17
,

16



1 2012

,
, , .

.

, .
13. ,
,

, , ,
,
,
, ,
(. 3032).
14.
/
(. 19 25)
.
,
. ,
,



.
.
15.
,
,
. , ,

,
, .
/ ,
, .
,

.

. ,
, ,
,
18
.
________________________________________________


; ,
, , ,
.
,

.
17

17



1 2012

16.

, /
,
/
,
.
,

,
19 25.
________________________________________________

/


, , ,
/ ,
, ,
, , ,
, .

18

P32.
, .
.
, ,

, .
,
(, , , ).

, ,
- . ,
"" ,
:
.
,
,
. , , ,

, , 5,
,
. , ,
,
.
P33. , ,
, ,
.
(
) ,

18



1 2012

.
/
. , ,
.
,
,
/. ,
, , , .
, ,
,
, .
P34.
, 5 , ,
,

.
.
.

- ,
,
5,
, , ,
. ,
.
,
, .

, 5.
,
.
. P63-P69 ,
, .
P35.
, , ,
, , , , ""
.
,
, ,
(,
/ ) /
,
. 15 5,

.
,
. ,
, ,

19



1 2012

, . , ,
,
, . -

, ,
, , .
. B:
.
P36.
, (
, ,
).
, .
, ,
,
, ,
.
P37.
, ,

.
, : (i)
; (ii) ; (iii)
,
; (iv) , ; (v)
, (vi)
, ,
.
, ,
(, ,
, ,
, ).

.
P38.
, , ,
, ,
P5
.
( / 17 (i)
17 (ii) 5),
,
, , . ,
(, 17 (iii) )
,
O (OP 4.12 ), 18 ,
, 20
.

P5

20



1 2012

. ,
, /
.

17.
: i) ,
; ii)
,
, ,
19
;
iii) ,
,
.
.
18. /
,
. ,

20
.
____________________________________________________
19
,
, , .

, , 25
26 ( )
(
).

20

P39. ,
,
,
, . ,
- ,
.
, , ,
, , P1,
(
):
,
;
, (..
, );
, ;
,
, ;
,
;
,
( ),

21



1 2012

.

, .
P40. ,
, : (i)

, /, (ii)

; (iii)
/
;
(iv) (. ), (v) (
), (
) , , ,
.
P41.
,
, ,
, , , ,
.
, ,
, .
: (i)
, ,
, ; (ii)
, , (iii)
, ,
. , ,
/ .

19.
, , ,
.

.
, ,
,
( ).
.
,
, .
20. , ,
, i)
, ,
, ; ii) ,
. ,

22



1 2012

,
.
.
,
.
21. 17 (i) (ii),

, ,

,
,

, .
.


21
.
__________________________________________________

, i)
; ii)
, , ,
, ; iii) ,
, ,
.

21

P42. 5
, ,
.
17 (i) : ,
, .
17 (ii),
,
.
P43. ,
, .. ,
. , ,
, ,
, 25
5.
,
. ,
, 5.
, , : (i)
; (ii) , (iii)
; (iv) - ; (v)

; (vi)

; (vii) , ,
, , , ,
; (viii)
, ; (ix)

23



1 2012

, ; ()
, ; (xi)

; (xii)
, (xiii)
.
.
.
P44. ,
. , ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
.
P45. ,
, 17 (iii),
,
. , ,
,
, ,
.
P46. ,
, , , ,
, ,
( , ),
-
. ,
,
,
, ,
.
P47. 5
,
. , ,


.
22. 17 (iii)

,
.
,

24



1 2012

,
, ,

.
, ,

22
.
23. ,

,
.
24.
.
23

______________________________________________________
22
.
, ,
. ,
,
(., , 25).
23
,

.

P48. ,
, ( 17 (iii) 5 ),
.
.
. P13-P14 .
,
:

, ,
, ,


,

.

P49.
,
- .
,

, , ,
.
P50.
,
, ,

25



1 2012

. , ,

. , ,
.
P51. , ,
, ,
,
. , ,
.

.
,
.
P52.
,
,
, , , . ,
,
, .
, (
, ,
..),
, .
,
.
/
,
.
, ,
, ,

,
. 23 5
P17 ,
,
.
P53. ,
,
, , 7,
5,
/ .
, ,
,
, 5,
7.

26



1 2012

P54. , P1 ,
, .


, . ,
, ,
( , , );
( , );
.
P55.

, / / , ,
P6
. ,
, , ,
P7
.
5 ,

. ,
. ,
: ()
, (b)
; ()

, , ; (d)
,
; (e) , ; (f)
,
; (g) , (h) ,
,
. ,


.

.

25. , ,

/

.
/
, .

P6
(. 11.1): : 05/20/1997. 7,
3, E/1998/22, IV.

P7

27



1 2012



,
.
26.
,
,
, , ,
, 2729 .
27. ,
,
.

,
, ,
,
,

, .
,
,
(. 17(i) (ii)),
(, )

, .
,
(. 17 (iii)),

( ,
) .

,
.

28. - , ,
27, ,
,
, ,
, :

, ,
,
,
, ,
.
,
, 5
, ,

28



1 2012


,

.
, ,

.
,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
.

29.
, ,
,
.

P56.

,
.
, , : (i) ; (ii)
; (iii) ; (iv)
- ; (v) ; (vi)
; (vii) ; (viii) ; (ix)
; () , (xi) .
P57. ,
, ,
, , . ,

.
,
, ,
, ,
. , ,
. ,
.
, ,
, , ,
(, ).
P58.
, , , ,
,
. ,
, .

29



1 2012


,
, ,
, ,
.
P59. , ,
, ,
,
,
. ,
.
P60. ,
, , ,
(, ,
),
.

.
,
(,
),
, .
P61. 9 5,
, 6.
, , , ,
2 3 6, ,
- , .
, ,
, , ,
, , , ,
.
, , ,
, / .
P62. ,
,
. , ,
,
2,
4,
.
P63. , , ,

.
, ,
,

30



1 2012

. ,
, , , ,
, ,
.
P64. , ,
,
(, , , , )
, , ,

.
P65. ,
, -
, ,
, ,
,
. ,
, ,
(. P12 ).
,
,
,
.
. ,
,
, ,
, .
P66. ,
/ , , ,
.
, , ,
, ,
, .
,
/,
. , ,
;
, -
.
, /
.
,
, ,
, , ,
. , ,
, (, ,
) / (),
-

31



1 2012


, .
P67. ,
,
7
5, /
.
,
(). , , 13 22
7.
,

30. ,
,
( ,
) ,
. ,
,
, , .
31.
,

24
.

, ,
,
,
(.
, ). ,
, i)
; ii) , ,
; iii)

, 19 29,
, ; iv)
,
.
32. , ,
,

______________________________________________________

,
.

24

32



1 2012

,
.
, ,
.

P68.
, ,

.
5. ,
,

, , ,
. ,
,
.
, ,
.
,
, ,
. ,

,
5. ,
5,
,
, .
P69.
-
, ,
5.
P70. ,
,
,
. ,
,
,
5 , , -
. , : (i)
; (ii) ,
, ; (iii)
; (iv)
, , , (v)
.
,
.

33



1 2012

P71. , ,


.
,

, 5,
,
.
,
.
.
P72.
. , ,
, .
, .
, , ,
(,
).
, ,
.

.
P73. ,
,
, ,
,
.
, ,
, , .


.
, ,
5,
.
P74.
, , , ,
, ,
, ,
5.

34



1 2012

A

1. : .
2. :
a)
b)
c)
d)

, ;
;

, , ,
.

3. :
, / , ,
, - , ,
... ..
4. - : ,
, .
5. : , .
6. :
,
, , /
,
, .
, , ,
(, - ..), ,
( )
.
7. -
:

-
,
, ,
,
,
, , ,
.
8. :
,
.
9. : ,
,
,
.

35



1 2012

10. /: , ,
, , , ,
.., .
11. : , ,
() .
12. : ,

/ .
13. : , ,
,
.
14. , : (

)
,

(,
, ), (, ,
);
; , ,
.
15. :
, ;

.
16. : ,
,
;
, , (
), -
;
,
,
- , .
17. : ,
,
.
,
.
18. : ,
, ,
; ;
,
, -.
19. , :
-,
;

36



1 2012

, , ;
,
,
.

37

Guidance Note 5
Land Acquisition and Involuntary Resettlement
January 1, 2012

B

1. : . ,
, ,
, , ,
.
2. :
,
, - ,
,
,
/ ,
.
3. : /
,

(,

, , , ,
, ),
(
).
4. : :
1



(,

,
/,
)
,

, ,
, (, ,
, , ,
, ,
);



, ()

, .

30



1 2012

5. / :
, ,
,
.

31



1 2012


, (Cernea Michael) M. 1997. The Risks and Reconstruction Model for Resettling
Displaced Populations. 25 (10): 156987.
. 2000. Risks, Safeguards, and Reconstruction: A Model for Population Displacement and
Resettlement. In Risks and Reconstruction: Experiences of Resettlers and Refugees
Experiences, . (Michael M. Cernea)
(Chris McDowell), 1155. , : .

GRI ( ) [GRI (Global Reporting Initiative)]
( ) [IFC (International Finance Corporation)].
Embedding Gender in Sustainability Reporting: A Practitioners Guide. : GRI;
,

:.
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Report_GenderSustainabilityReporting__WCI__131957730
0362?id=032d1d8048d2eb75bed7bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&
CONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page. 77
.
Women, Business and the Law
http://wbl.worldbank.org/.
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2001.
Handbook for Preparing a Resettlement Action Plan. , :
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_handbook_rap__wci__1319577659424. 100

,
, .
,
.
. 2007. Stakeholder Engagement: A Good Practice Handbook for Companies Doing Business
in Emerging Markets. , : .
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_StakeholderEngagement__WCI__13195771850
63?id=9036808048d2ea68ba36bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&C
ONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page. 201
,
.
.2009. Addressing Grievances from Project-Affected Communities: Guidance for Projects and
Companies on Designing Grievance Mechanisms. Good Practice Note 7, , .
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_GPN_Grievances?id=c45a0d8048d2e632a86dbd4b02f3285
2&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCA
CHE=NONE&SRV=Page.
- ( ) [UN-HABITAT (United Nations Human
Settlement Programme)] 2003. Handbook on Best Practices, Security of Tenure and Access to
Land. : -.

32



1 2012

http://www.unhabitat.org/pmss/listItemDetails.aspx?publicationID=1587.

117
,
.
. 2004. Global Campaign for Secure Tenure: A Tool for Advocating the Provision of Adequate
Shelter for the Urban Poor. : -.
http://www.unhabitat.org/pmss/listItemDetails.aspx?publicationID=1482. 80
,
.
. 2005a. Indigenous Peoples Rights to Adequate Housing: A Global Overview. :
-. http://www.unhabitat.org/pmss/listItemDetails.aspx?publicationID=1799.
219

.
.
2005b.
Shared
Tenure
Options
for
Women.
:
http://www.unhabitat.org/pmss/listItemDetails.aspx?publicationID=2304.

-.

( ) [OHCHR (United Nations Office of the


High Commissioner for Human Rights)]. 1997. The Right to Adequate Housing (Art. 11.1):
Forced Evictions: 05/20/1997. ,
, 7, 3, E/1998/22,
IV. : .
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/959f71e476284596802564c3005d8d50?Opendocument.
. 1998. Guiding Principles on Internal Displacement. Report of Francis M. Deng, the
representative of the secretary-general, in February 1998, E/CN. : .
. 2007. Basic Principles and Guidelines on Development-Based Evictions and Displacement.
1 (Miloon Kothari)
, 11.06.2007,
A/HRC/4/18.:.
http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/docs/guidelines_en.pdf.
. 2001. Operational Manual. , : .
http://go.worldbank.org/DZDZ9038D0. ., , OP 4.12Involuntary Resettlement,
18 http://go.worldbank.org/GM0OEIY580. ,
, 20%
.
. 2004. Involuntary Resettlement Sourcebook: Planning and Implementation in Development
Projects. , : .

http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product?item_id=2444882.
468 ,

,
, .
[World Bank]. 2008. Design for All: Implications for Bank Operations. ,

33



1 2012

http://siteresources.worldbank.org/DISABILITY/Resources/Universal_Design.pdf.

,
, ,
,
( ,
) .

34



1 2012

6 6.
. 1-5 7-8, .
, ,
.

1. 6 ,
,

.
,
"
, , , ,
, ;
,
".
2.
,

,

.
: i) - ,
; ii) - ,
; iii) -
, ;
iv) - ,
1
.
3. ,
, .

.
,


.
___________________
: i) , ,
, ; ii)
, , ,
; iii) ,
,
; iv) ,
, .

P1.
, 6, ,
,
(), 2011P1

2020 , (Aichi Biodiversity Targets).


,
,
,
.. , .

2011-2020 ..; X/2 (-10).

P1



1 2012

P2.
, 2 6,
P2
(Millennium Ecosystem Assessment).
(, ,
) .
6 , ,
, ,
, . ,
, 6
. , , ,
,
, ,
,

(, , ,
, ,
..) .
P3.
,
, ,
, .
- . ,
,
, .

.
.
,
, ,
.


4.
.
,
,
() ,
1.
5.

, i) ,
; ii)
,

; iii)
(, , , ,
).

, ,
: (2006 .),
, , , . http://www.maweb.org
P2



1 2012

P4.
6
.
7-12 1,
- P15-P28 1.
,
.
, ,
,
(IBAT) .


, 25-33 1
(. P91-P105 1).
P5.

. ,
,
: (i) ,
, (ii) ( 30
6), (iii) ,
, , , (iv)
, (,
, -
,
..,)
. 6 ,

, , .
P6.
, 6
, ()
P3
, 1 1.
6 , , ,
, ,
, (,
).
1 , ,
P31-P35
.
7 8 3 P16-P26
3.
P7.
, 6
, .


6. ,
1,
P3

P92 1.



1 2012

, ,
.

,
, ,
, ,
, , ,
. ,

, , .
, 1319,
,
.
7.
.
,
.


,

.
8. , 1315,
.
, 1619,
, ,

.

P8.
6-8 ,
6 .

()
().
.
,
,
. ,
P126-P142,
().
P9.

.
, ,
.
.
,
,
, ,
. / ,
, ,
.



1 2012

P10.
.
, , ,
. ,
, ,
(,
() (),
, ,
, , ,
(),
,
, / ..
P11. ,

. ,
.
, ,
,
.
,

() (,
- (P4
); (Ocean Data Viewer);
(),
(Nature Conservancy); (NatureServe - );
(Global Forest Watch);
(Conservation International); (BirdLife International);
(IBAT),
(); (),
() ..).
,
,
.
P12.

. , ,
/ ,
.
, ,
P5
. , ,
P135-P142, . ,

, .
-
P4
, - , P114,
.
P5

, , . 7 7.



1 2012

. ,
, ,
, 16 6.
, , , ,
, , ,
,
, , ,
,
/ "
,
. ,
.
P13. , ,
, , ,
. :
(i) ,
(.. ) (ii)
, ,
( , ,
, ).
, . ,
,
, ,
,

. - / ,
.
:
, ,
, ,
- ,
. ,

: /
.
P14. 6 ,
.
/ .
, ,
.
, .
. ,
,
?
P15. ,
, ,
.
(, , ),



1 2012

, ,
, ,
, ..
,
,
.

. ,
,
(, ,
, ..). ,

. ,

.

. ,

. ,
8 1
1.
P16. , ,
, 1,
- 7 6 (P16).
6
. 7.

;
, ,
/
, P13.
6,
,
.
,
,
, , ,
, /
. -, ,
,
(, ) ,
, ,
(,
) .
, P46. -,
,
P6
P7
. (
, ,
, .

P6



1 2012

);
( )
, , , ,
, .

-
.
,
.
P17. 6 6,

, .
, " " ,
. / "
- .
, ,
(. .
). / "

. , ,
, /
. /

, ,
.

, ,
,
,
. /
. ,
,
/ .
,
.
P18. ,
,
, .
, -
, ,
.
.
.
,
, . ,
, .
,
,
.

P7



1 2012

,
, ,
.
. , ,
. 6
" ".
P19.
. ,
,
, .

.
,
( , ).
,

.
, , , , ,
/ / .
P20. ,
7 6, .
,
,
, . ,
, .
, ,

.
, .

, , ,
, ,
,
,
.
.
,
,
.
P21. ,

. , .
, , ,

.
, (,
)



1 2012

,
.

,
.
, (,
, , ,
, ,
..).
P22. , (
/ ),
/
.
,
(,
). ,

.
, /
/,
(, ).

.
P23.
/ .

.
, .
,
,
(),
.

9. ,
,

.
,
.
.
10.

,

,

10



1 2012

,
3
,
,
.
.
"
4
".
.
,
,
.
______________________________
2


,
,
,
.


in situ ( )
(, , , , ).

" " ,
,
, ( " ").
,
, , .
,
,
.
, " ",
( ,
,
), , ,
17 .

P24. , 6

, :

1992 . ().

1979 . (
).

1975 . (CITES).

- ,
1971 . (
).

1972 .
( ).

P25. ,
,
. ,

11



1 2012

.
.
P8
.

,
.
P26. 9 6
, ( ,
),
(.. ,
). ,

, ,
.
P27. ,
: ,
. ,
/
.
.
(, ,
, ,
, ,
,
..) (, ,
, ,
,
). ,
.

/ , . ,
, ( )
, ?
( )
?
(, ,
)? ,
, ,
?

.
P28. ,
,
. 6
.
.

, .
. , , , .

P8

12



1 2012

, ,
.
P29. 10 6,

,

.

.
, ,
,
.
P30.
, .

, , ,
, .
.
, , , ,
. ,
,
.
, ,
, " ",
, ,
, .
(,
, )
. 3
6, "in situ".
.
,

. ,
,
-, .
, in situ ,

.
P31. /

: (i) ,
, , ,
,
; (ii) , ,

(iii) ,
, ,
,

13



1 2012

( , ). ,
, -
(, ),

, . ,
24 25 6,
- 5, 7 8.
P32.
: (i)
, ,
; (ii)
; (iii)
,

(,
) ,
;
(iv) / ,
( , )
,
, (v) (
, ) ,
, ,

,
, (vi)

.

, ,
P9
,
(BBOP). BBOP

.
P33.
, :
;
(),
;
;
, , ,
, ,

;
,
, .

P9

. http://bbop.forest-trends.org/guidelines/principles.pdf.

14



1 2012

P34. ,

.
(. 18
6),
. ,

, .

/
.

-
.
. , ,
,
, .
P35. , ,

(). (HCV Resource
Network), - ,
, , ,
, ,

. ,
, .
( )
6 ,
, ,
6. , ,
,
6:
6

1:
,

1.1:

1.2:
1.3:
1.4:
2: ,

,
,

15

-
. . P55-P112
.

,
,
,
16



1 2012


.
3: ,

.
4: ,

4.1: ,

4.2: ,

4.3: ,

6.

5: ,

,
,
24 6.
,
5. . P126-P142
.
,
,
24 6.

,
8. . P126-P142
.

6: ,

(,
, ,

).

,
,
24 6. .
P126-P142 .

P36.
.

11. ,
/
/

5
,
.
, ,
6
-
.
12.
,
,
1.

.
_____________________
, .

.

5
6

16



1 2012

P37. ,
, -
. ,
,
, .
,
. ,
"" , ,
, ,
, "", . ,
a priori,
.

.
P38.
6 ,
,

1 ( 12 6). . -,
6 (
). -,
,
.
P39. , ,
,
, ,
. ,
, ,
, .
( )
, ,
, (,
, ) ( ,
).
, ,
, ,
,
. ,
,
,
, .
P40. ,
,
() (HCV), (,
(FSC),
(RSPO), (Bonsucro),
(SAN)), ,
, .

17



1 2012

P41. 12 ,
"
". ,
, .
,
, ,
. ,
.
, ,
, , ,
,
.
,
,
. , ,
,
. , , ,
.
Acrobatornis fonsecai, ,
- ,
. , ,
,
. ,
- ,
.
,
,

.
P42. 5 6 "
,
? ,
, ?
,
, .
,
,
. , ,
,
, . , , ,
, ,
. ,
6, ,
6
, - ,
FSC RSPO.

13. ,
/

18



1 2012

/
.
14.
7
,
:


;
,
,
8


.

15.

9

.
:



10
;

, ;
/
;

.

_____________________
7
i)
, /
; ii) ,

.

,
1.

,
,
, ,
,
, , (,
, , , ).

,
, ,

.
/ , ,
/ .
(,
(), ).

10

P43. P37 , ,
,
.
.
, .
.

19



1 2012

, , ,
.
.
(),
, ,
,
, .
P44.
, ,
, 14, , - ,
.
,
( ).
, ,
,
,
(, ).

.
, .
, , ,
.
, , .

, ( )
, .
P45. , 14,
.
,
,
.
1,
1. : (i)
; (ii) ; (iii)
, ; (iv)
, , ,
(v)
(. P34). ,
,
,
. , ,
, ,

/,

/ ,
.
P46. 14
.
P16, ,

20



1 2012

,
,
.
, ,
,
, -, .
, ,

.
, ,
. ,
,
, (
), .
(i)
; (ii)
, /; (iii)
, , (iv)
( ) in situ,
, /.
(.
).
P47. 15 6,
,
,
, ,

. 9
6, ,
,
, , ,
,
, (, , ,
, ).
,
, . ,
, (, 3
( ), 12 ( )) -
.
.

, ,
.
,
.
, ,

21



1 2012

P48. 15 ,
,
.
, ". ,
, ,

( 10).

.
, , (,
),
, . , ,
() (. P35).
, , ,
6 2011

, (FSC)
(RSPO).
, ,
, , , ,

, ,
.
P49. , ,
, .

,
, , .
, ,
, ,
, (,
20 ) , . ,
,
,

. . 10
6 ,
P29-P33.
P50. 15 6
,
.

,
,
.
, ,
,
, .
6 6,

22



1 2012

, (.
P17). /
, . ,
, .
. ,
/ ,
.


.
,
/ .

.
P51. 15 6, .
P16, .
,
, ,
,
, , , .
P52. , , 15 6,

,
.
P29-P33. ,
/
,
, .
.
, 10 6
, (,
, in
situ, ..).
P53. ,
,
, ,
P10

,
, . ,
/ , -
. , ,
, ,
,
.

. 1.4
, () .
P10

. , 4 P16 .

23



1 2012

P54.
.

, . .
.

16.
, : i) ,
/
11
; ii) ,
/ ; iii) ,

/ ; iv) ,
/ ; / iv) ,
.
_____________________________
" "
().
: i) /
, ,

; ii) ,

(,
"" " "),
,
.

11


P55. , 16
6, ,
, ,

.
,
, 16 6, /
. ,
.
P71-P97. ,
, :

1: () / ()

2: /
3: /
4: , /

5:

P56. , ,
.

24



1 2012

,
.
- :

,
( , (,
, )).
, , ,
.
() ,
, .
// /
.
(, , ,
, (,
, )),
.
P11
, .
, , , ,
/ .

P57. , / ,
, ,
. :

,
Ia, Ib II, ,
, ,
III-VI.

,
.

inter
(K),
alia , (),
() ().

, /
,
/
, /
( ).

,
() - , ,
,

P12

,

.
P11

,
,
,
. . .. ., 2007 . .
P12

25



1 2012

6.

16


P58.
, ,
( ) ( )
. ,
16 6. ,
,
,
. ,
, ,
.
P59.
(, / ;
/ ; / ). ,
,
,
P13
,
.
.
P60. ,
1 3 1
2 .
P89. P71-P97
. ,
,
.
, .

, , .
P61. 1, 2
, ,
1, , , 2. ,
1,
, 4 5,
, 17-19 6.
P62. 4 5,
. ,
, / ( 4),
.
, , ,

. Langhammer, P.F. et al. 2007. Identification and Gap Analysis of Key Biodiversity Areas: Targets for Comprehensive
Protected Area Systems. Best Practice Protected Area Guideline Series No. 15. IUCN, Gland, Switzerland.

P13

26



1 2012

.
,
-,

.
, , ,
17-19
6. , ,
,
6. ( 1- 3-)
( 4 5) .
P 14,P15


P63. (, , , ,
), (, ,
, ,
) (, , , ,
, /, ),
6,
. 6
. , ,
.
P64. ,
.
, ,
, , ,
. , ,
.
,

/
. / ,
6 6 P17.
P65. 1- 3-,
( ), ,
.
,
/ ,
(
).
(, , , ,
, ),
, (, ,
, ,
, ,
P14

.: http://www.iucn.org/about/union/commissions/cem/cem_work/tg_red_list/

. Rodriguez, J.P. et al. 2011. Establishing IUCN Red List Criteria for Threatened Ecosystems. Conservation Biology 25(1):
2129; and Rodriguez, J.P. et al. 2007. Assessing extinction risk in the absence of species-level data: quantitative criteria for
terrestrial ecosystems. Biodiversity and Conservation 16(1): 183209.
P15

27



1 2012

..) ( ),
.
P66. , ,
.
, 1- 3-, ,
.
, .

, ,
. ,
, .
, ,
,
( 1),
, ,
( ) .
,
. , , .
.
P98-P112.
1 - /
:
.
: .
P67.
,
, ,
, , ,
,
. /
, .
, P10-P12,
, 6, , ,
, .
,
,
/ .

/ .
,

,
, ,
/ / . ,

( -

28



1 2012

). ,
.
2: C
: ,
.
: ,
, , /
.
P68. , , ,
, P8-P9. ,
, /
, , ,
, , ,
,
P 16

(),
. , , ,
, ,
, , .
, , 2
, .

, -
. , , ,
,

.
3:
: , .
: .
P69. 1 2
, ,
.

, 1- 5-
, 12
6 (. P13). , ,
,
. 1- 3-,
. , 1,
,
,
.
,
,
.
P16

. http://www.cbd.int/nbsap

29



1 2012

,
,
,
, , , ,

P70. , ,
,
. ,
, ,
17-19
6
. 17-19
P98-P112.

1:
P71. ,
,
P 17
, ,
1.
, -
.
P72. 11 6, 1
, / ,
P18, P19
.
,
, ,
, (, ,
, -
),
. ,
.
P73. ,
1 2 1.
P74.

- 1 1 :

P20

, 10
, ,

P17

: www.iucnredlist.org

P18

. http://www.nationalredlist.org/site.aspx

P19

IUCN. 2003. Guidelines for Application of IUCN Red List Criteria at Regional Levels: Version 3.0. IUCN Species Survival
Commission. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.

1,
, , 1
. ,
(, Hominidae), , ,
. ,
, 1
.

P20

30



1 2012

P23
.

P21

P75.

P22

,
10
.
- 2 1 :

, ,
/ ,
,
.

,
, / ,

.

/
/ .

P76. , ,
1
. ,
, ,
. 1- 3-.
P77. / (
),
, ,
.
P24

(, ,
: (, ),
(, )
(, - ).
, ,
, , .
Langhammer (2007).

P21

, , ,
1 1, 95
( ). . Ricketts, T.H., et al. 2005. Pinpointing and Preventing Imminent
Extinctions. Proceedings of the National Academy of Sciences - US. 51: 1849718501.
P22

P65, ,
/ ,
( ).
(, ,
, , , ),
, (, , ,
, , ,
..) (, ,
), .

P23

,
, ,

P24

31



1 2012

, ) .
1- 3-.
P78.
, , ,
, , , ,
. . ,
,
, . ,
, ,

. , , ,
, ,
, .
2:
P79. , 95
P25
.
P80.

, ,
P26
2
50000 .

, ,
2
P27
100000 .


P28

. ,
2
20000 ,
2
50000 ( ).
, , ,
.

, ,
. ,
P 29

, P79.
,
, , ,
.

.
(, ).
(
, 180 ,
). . , : 3.1. .
. 2001 .
P25
, /
.
P26

, 24 .

. Edgar, G. J. et al. 2009. Key biodiversity areas as globally significant target sites for the conservation of marine biological
diversity. Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems. 18: 969983.

P27

P28

Holland, R.A., Darwall, W.R.T. and Smith, K.G. (In Review). Conservation priorities for freshwater biodiversity: the Key
Biodiversity Area approach refined and tested for continental Africa.

P29

Plantlife International. 2004. Identifying and Protecting the Worlds Most Important Plant Areas. Salisbury, UK.

32



1 2012

P81. ,
1 2 2.
P82.

P83.

- 1 2 :
, , , 95
,

(, , ).
- 2 2 :
, , 1 , <95
,

/ .

P84. . P78
.

3:
P85. ,
(
).
P86. ,
/ . :

, , /
,
(, , )

, , ,

(, )

, ,
,
(,
)

, ,

( ).

P87. ,
1 2 3.
P88.

- 1 3 :
, , ,
95

33



1 2012

,
.
P89.

- 2 3 :

, , ,
1 , <95
,

/ .

, , A4
(BirdLife International) / 5 6
P30, P31
- .

, ,
5 ,
.

, 1
.

Undo edits P32 1 2

1- 3-

1.

()/
()

(a) ,

10

,
,




.

(c) ,


,
/
,


,


.

(b)

,

10

.

(d) ,


, /

,

P30

. : http://www.birdlife.org/datazone/info/ibacriteria

P31

. http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-about-faqs-what-are-criteria/main/ramsar/1-36-37%5E7726_4000_0__

,
. . Langhammer, P.F. et al. 2007.
Identification and Gap Analysis of Key Biodiversity Areas: Targets for Comprehensive Protected Area Systems. Best Practice
Protected Area Guideline Series No. 15. IUCN, Gland, Switzerland.

P32

34



1 2012

2

.
(e) ,
,
/


/
.

2.
/

(a) , ,
, 95



,



(,
,
).

(b) , ,
1 ,
<95


,



/
..

3.
/

(a) , ,
,

95




,



.

(b) , ,
,

1 , <95



,



/
.
(c) , ,
A4


(BirdLife International) /
5 6
-

.
(d) ,

,

35



1 2012

2

5

,
.
(e) -,
1

.

4: , /

P90. , ,
, (i)
; (ii) , / (iii),
, ,
. , /
,
/ ,
/ (
, ),
, , ,
4.
,
, , , .
, , ,
.
P91. , ,
,
.
, ,
. ,
, , , .

.
,
P 33, P34
, .
P92. ,

, .
, ,
P33

.http://www.iucn.org/about/union/commissions/cem/cem_work/tg_red_list/

. Rodriguez, J.P. et al.2011. Establishing IUCN Red List Criteria for Threatened Ecosystems. Conservation Biology 25 (1):
2129; and Rodriguez, J.P. et al. 2007. Assessing extinction risk in the absence of species-level data: quantitative criteria for
terrestrial ecosystems. Biodiversity and Conservation 16 (1): 183209.

P34

36



1 2012

,
, , , ( ).
P93. ,

, .
/
,
, /
, / .
5:
P94. , , , ,
, ,
.
, ,
,
.

, .
,
, ( )
,
, .
, , ,
, ,
.
P95. , , : (i) ,
, / (ii)
, ,
,
P35

. ()
P36
().
P96. ,
, :

(, , , )
, .
/
( 2
).

,
.

. Crandall, K.A. et al. 2000. Considering evolutionary processes in conservation biology. TREE 15(7): 290
295.
P35

. (EDGE), ().
http://www.edgeofexistence.org/index.php.

P36

37



1 2012

, ,
,
.
- (,
, ),
,
.
(, )
,
.
,
.
,
, .

P97. ,
, ,
, ,
. ,
, , , ,
.

, , , ,
. , , ,
, " ( ,
/ ), ,
,
, , , .
17.
, ,
:


,
;

,
, , ,
12
;
/
13
/
-
14
;

_____________________________

.

12

,
/ /
.
( / /)
" " () /
/ . , () "
" , / ,
/ .

13

38



1 2012

,
.

18. , 17,


15
,


.
19. ,
,


17.
_____________________________
" "

.

14

15

, ,
.

/ , 17
,
in situ (
) ,
.


P98. 17
,
.
.
P99. ,
17 6 ,
,
.
, (,
, ,
, , , ..). . P14.
P100. , ,
17-19 6. :
(i)

(.
P13);

(ii)

/
;

(iii)

(iv)

, ,
;

39



1 2012

(v)

(vi)

,
;

(vii)

(viii)

, /
;

(ix)

, /
- ;

(x)

(xi)

P101. 17
, .
:

: -

.

:
,
,
.

: (,
, , /
, , ,
, , , ),

P37
.

P102.
,
, , ,
17 6.
,
,
,
/ .

, .
,

P37
, /
, .

40



1 2012

,
, ,
/ ( ,
/ ). , 17
, .
, ,
, . ,

P38
.
P103. 17 1 ( ).
/
/ .
13 6. 13 ,
"/", , ,
- / . ,
,
11 6.
,

. ,
1 /
,
/ .
,
.
P104. 17
. , ,
.
. (,
, ),
(,
).
.
.
, , ,
, ()
/ /
( 13 6).
P105.
17
6, .
: (i)
(, , ) (ii)
(, , )
( ). ,
,
P38

. P18 P19.

41



1 2012

,.
,
,
.
, ,
. , , ,
( ) ,
,
, ,
. ,
() ,
.
.
,
,
(, / , ) (,
).
. ,
, 17. .
(),
(2003 .).
P106.
. ,


, .
1, ,
, , .
,
. P20 6,

. ,
.
P107. 18 6, ,
17,
(
) ,
. 15
6 ; ,
, ,
, .
, 17
,
().
( ) (),
,
. . ,
.

, ,
( ,

42



1 2012

),
(.
P34). 15 6,

. ,
(, ,
,
,
).

,
,
.
P108. , ,
1 2, , ( )
17 6.
1 1- 3-,
, , .
1, 2 4 5
( ) . ,
.
P109. ,

.
,
,
. , ,

,

.

- . ,

() -
P 39

.
, P29-P33
.
P110. ,
,
.

.
,
.
,
.
, , , ,
, .
,
P39

. http://bbop.forest-trends.org/guidelines/principles.pdf.

43



1 2012


, ,
P53.
/,
, .
P111.

.

, ,


(
). ,
,
(, ,
), (
) . ,
.
P112. , ,
,
, ,
.
5, 7 .
P40

,
, .

20. ,
16
17
,
1319
. :

,
;
,
;
,
, ,

_____________________
,
: " , ,


".
,
.

16

,
" ", (),
- , - ,
( ).

17

P40

. http://bbop.forest-trends.org/guidelines/cbh.pdf.

44



1 2012


;
,

,

. 18

_____________________
18
\ , " ",
.

P113. 20 6
, , 16
6, ",
,
. ,
6, 17.
6
" ,
, .
(, ,
, , ..), , , ,
.
P114.
, ,
-.


.
()
.
, ,
.
- .

-
- .

, ,
: , ,
- ,
,
, .

P41

P42

P115. ,
,
(, ,
) .
, ,
/ .
P41

. http://www.protectedplanet.net.

P42

. http://www.biodiversitya-z.org.

45



1 2012

, P57,
, Ia, Ib II,
, ,
.
(), ,
16 6,
. , III-VI
, ,
/ (, )
,
,
16 6.
.
P116.
, ,
,
( ,
() ).

, ,
, ,
. ,

, .
" " 20 6
/ ,
. , ,
,
.
26-33 1
P91-P105 1.
7,
- 8 .
P117.

, .
, , ,
, ,
,
,
/ .
, (. 18
6).
P118.
,

.
20

46



1 2012

6, /
.

21. ()
, ,
,

,
..

, .
22. -
( ),
,
.
, -
,
.
(

)
.

(, ,
),
.
23.
, ,
,
. , ,
,
.

P119. ,
.
, ,
, ,
.

.
P120.
-
. -
(, ,
), ,
- , . ,
, ,
, . , ,
, ,
, .

47



1 2012

P121.
.
, , ,

, . ,
, ,
,
,
.
(,
, ),
, , ,
.
,
,
. , ,

(. ).
P122. ,
, , ,
, , ,
,
.
, , ,
,
,
- . , , ,
.
, ".
P123. ,
,
(
).

P43
, (1997 .).
P124. ,
. ,
,
. , ,
, ,
( ).
,
,
. ,
.

P43

. http://globallast.imo.org/868%20english.pdf.

48



1 2012

,
.
P125. () ,
, ,
.
,
.

24.
,
,

, : i) ,

; / ii) ,
(, ).
,
,
,
, 1.
25. ,
,
, ,

.
,
, ,
.
, ,

,
3. ,
, 4, 5, 7
8.19
_____________________
19
8 4, 5
2529 5, 1317 20 7 11
8.

P126. 6 ,
( 2),
P44

, .
2 1 6,
:
, :
. (2006 .)
P44

49



1 2012

,
,
inter
alia,
(i)
, , ,
; (ii)
, ; (iii) ,
,
.

, , inter alia (i) ,


; (ii) ; (iii)
; (iv) , ; (v)
.

, , inter alia, (i) ; (ii)


, , , , ,
; (iii) .

, ,
, (i) ;
(ii) ; (iii) .

P127. 6
() - , ,
, , ,
.

. , ,
, ,
,

.
P128. ,
() (.. ).
, ,
, . ,
. ,
, ,
, ,
, (
); ,
,
.
P129. , ,
, ,
.
(), 6 , ,
.
,
, . ,

50



1 2012

, ,
- /
.
P130.
.
, , ,
.
,
, ,

.
, ,
,
P45

.
( /),
6. , , :

:
,
(2008 .), (),
() .


(2011 .).

:
(2011 .),
(IPECA).


(NVI), ,
, ,
- FGV.

, :
(2010 .).

P131. ,
. ,
: (i) ,
,
, (i) ,
- (,
). ,
- .
.
, .
P45
, . (), ,
.

51



1 2012

P132. ,
.
, ( ,
)
. ,
.
, -

. , ,
. P21, ,
, ,
, , , ,
,
,
- ,
-.
P133. 4 (
), 5 (
), 7 ( )
8 ( ). 3 (
)
, (,
, 6-9). B
,
6.
P134. 6
,
. , ,
P46

, ,
6. - ,
,
. ,

, 1.
P135. P4-P6,
, ,

,
1.
P91-P105 1.
,
P46
6 ,
,
(, - ,
). , , ,
.

52



1 2012

(.
7). ,
.
,
, .
, , 24 6 (i)
, ,
; /
(ii) ,
(, ).
(
24 6). ,
P47
().
P136.
:

I: , ,
,
,
.

II: , ,
,
,
(
P142 ).

P137. ,
I II
, , : (i)
, , (ii)
.
P138. I
:


;

, , /
,

.

P139. II
:

, , ()
(2008 .).
, . , ,
, .
P47

53



1 2012

, ,

.

P140. I,
.
.
25-33 1;
P91-P105 1. ,
:



, ( )

, ,

, , ,

,
.

P141. I,
, ,
, ,
, ,
, 25 6.
,
,
.
. ,
-
5.
, ,
, , .
P142. II,
,
,
25 6. ,
,

.
,


,
,
,

, .

54



1 2012

,
. (
), 3
(,
).

26. ,
,
, , ,
, 2630

.

, . ,
,

.
,
,

, ,

,
.

P143.

, , . : ,
, ,
, ;
, , ,
; ,
, .
,
.
P144. - , ,
. ,
,
. ,
, , ,

.
P145. 26 6 , ,
,
. ,
, .
,
.

55



1 2012


. :
.
.
P 48


P49
- (Practitioners Network).
P146. /
,
. ,
, ,
, .
- ,
(FSC),
(, (SFI) ,
(CSA);
(CERFLOR) ; (CERTFOR)
.). (SAN) 1992
.
,
(RSPO). 2008 , RSPO
, ,

( , , .).
( )
, 6 ,
,

.
P147. 26 ,

, .
14 ( ) 6 (.
), ,

.
27. ,

, i) ; ii)
; iii)
; iv)
,
20
.
_____________________________________________________

20
,
, .

P48

. www.standardsmap.org.

P49

. www.tradestandards.org.

56



1 2012
, , ,
, , .
, , ,
.

P148. ,
, , ,
. , :

- ,
,
.

,
, , , ,
, ,
, ,

.

- ,
,

.

,
,
,
.

P149. , ,

P50
.
(ISEAL),
P150. 6

,
.
(
), 6
, ,
, .
,
.
P151. ,
,
,
P50

. ISEAL, : http://www.isealalliance.org/code.

57



1 2012

.
, , ,
.
P152.
, 6
,
,
, ,
- , .
28. ()
,
(),
()
.

P153. ,
,
. /
-
,
,
.

.
(), , ,

.
29.
,
, :


, ;

,
, ,
.

P154.

,
( P145 P146
), . ,

. ,
,
. , , /

, . ,

58



1 2012


,
.

30. (
, ),
, ,
/
,
21

.
i) , ..

; ii)
; iii)
, ,
/



/ ); vi)

, ,
.


.
_______________________________
21
,
, ,
.

P155. , , ,
,
. ,
,
. ,
,
.
P156. ,
,
, , 13 16 6.
P157. ,
,

, , ,
.
,
.
,
,
.

59



1 2012

P158. ,
,
. , ,
, ,
.
P159.
, , ,
, ,
/


.
,
, .
P160. ,

,

.

60



1 2012

A
/

,
,
() / ()
,
. /
,
( "") / .
, , ,
, /
, .
/
,
,
.
, , ,
. , ,

, , , .
, 6
. . /
,
, .

,
,
(, , , ).

. ,
: (i) ( -
/ ); (ii)
( ),
; (iii)
, ; (iv)
; (v)
, ,
, (vi) . ,
.

, .
,

61



1 2012

,
.
,
. ,
,
,
,
.
.
/ .

.
,

,
/ .
,
.
1,2
(IPIECA) ,
.
, ,
. ,
,
. , ,
,
( , , ).

, ,
, -
, .
/ , ,
(, , , ),
(, , , ).
, ,
. .
,
3


(2005 .). . http://www.ipieca.org/publication/guide-developing-biodiversity-action-plans-oil-and-gas-sector.

. : Maguire, S., et al. 2010. Developing a Biodiversity Action Plan Through an


Integrated Phased Approach. Society of Petroleum Engineers (SPE) International Conference on Health, Safety and Environment
(HSE) in Oil and Gas Exploration and Production, 12-14 April 2010, Rio de Janeiro, Brazil; Paper no. 127208-MS (describes
experience from Peru LNG Project, Hunt Oil); and Croucher, T. and Dholoo, E. 2010. To BAP or not to BAP? Challenges and
Opportunities in the Adoption of Biodiversity Actions Plans for the Oil and Gas Sector. SPE International Conference on HSE in Oil
and Gas Exploration and Production, 1214 April 2010, Rio de Janeiro, Brazil; Paper no. 127133-MS.
2

3
http://www.theebi.org/products.html . Biodiversity Management Systems: Proposal for the integrated management of
biodiversity
at
Holcim
Sites.
IUCN,
Gland,
Switzerland
(2010)

.
http://cmsdata.iucn.org/downloads/biodiversity_management_system___final.pdf

62



1 2012

, ,
(,
). .
,
(
4
, 2009 .).
,
.
,
. ,
,
, . ,

.
, , ,
. (
) , ,
/
. ,
.
,
. , /

. .
,
5
.
( ) ,
.
, ,

.

http://bbop.forest-trends.org/guidelines/.

http://www.theebi.org/products.html.

63



1 2012

8/

1/
1

, 5
-
.

5/
9

27

28/

,

,
.


, ,

.
.
25
6.

5/

11/
5

, 5 ,
,

, (
) .
, - ,
5,

6.

,
, - .

,
-,

, 6
,

.
,
,
7,

64



1 2012

6
6.

13/
6

14

14/
9

16/
13

11
12

, - ,
7,

6.
,
,
,
.
,
, ,
7,
, ,
6.
5, ,
,
, ,
,
7, ,

6.

.
13 ,
, / ,
6
,
.
,
,
( , , , , )
8 (
,
16
7).
,

, 6.


. ,
, (ii) 3
8, 11 12,
.

3 5 8.

65



1 2012

11/
4



,
8.

,
( ).
,
,
6.

66



1 2012

C

(). , ,
, . , , 1
, . ,
, II ( )
.

( I)

( II)

(.., ,
, )



,

67



( I)

( I/II)



1 2012

( I)

( II)

,

,

68



( I)

( I/II)



1 2012



, 6,
, :
( ) (
) [CMS (Convention on Migratory Species)
Secretariat UNEP (United Nations Environment Programme)]. 1979. Convention on the
Conservation of Migratory Species of Wild Animals , ,
, [CMS Secretariat, Bonn, Germany and UNEP, Nairobi].
http://www.cms.int/index.html. ,
, ,
, .
( ) [IMO (International Maritime Organization)]. 2004.
International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and
Sediments
Convention.
(),

[(IMO),
London].
http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Conventionfor-the-Control-and-Management-of-Ships'-Ballast-Water-and-Sediments-(BWM).aspx.

, .
( ) [IUCN (International Union for Conservation of
Nature)]. 1975. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna
and Flora. , , [IUCN, Glan, Switzerland]. http://www.cites.org.

,

.
[Ramsar Secretariat]. 1971. Convention on Wetlands of
International Importance, especially as Waterfowl Habitat.
,
,

[Ramsar
Secratariat,
Gland,
Switzerland].
http://www.ramsar.org.

- .
( ) [Secretariat of the CBD
(Convention on Biological Diversity)]. 1992. Convention on Biological Diversity.
, [Secretariat of the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/.
,
1992 . ,
. ,

.
. 2000. Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.

[Secretariat
of
the
CBD,
Montreal].
http://www.cbd.int/biosafety/default.html.
.

69



1 2012

, ,
,
.
. 2011. Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing
of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
, [Secretariat of the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/abs.

, ,
. 2
2011 1 2012 .
( , )
[UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization)]. 1972.
Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage. ,

[UNESCO),
Paris].
http://whc.unesco.org/en/conventiontext.
, , .
,
.

,
:



:
, , [Croucher, Toby, and Erica Dholoo]. 2010. To BAP or Not to BAP?
Challenges and Opportunities in the Adoption of Biodiversity Actions Plans for the Oil and
Gas Sector. Paper 127133-MS presented at the Society of Petroleum Engineers
International Conference on Health, Safety, and Environment in Oil and Gas Exploration and
Production, --, 1214 .
IPIECA (
) [IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association)].
2005. A Guide to Developing Biodiversity Action Plans for the Oil and Gas Sector.
, [IPIECA, London]. http://www.ipieca.org/publication/guide-developingbiodiversity-action-plans-oil-and-gas-sector.
, , , , [Maguire,
Simon, Carolina Casaretto, David Vexler, Richard Kingham, and Scott Rolseth]. 2010.
Developing a Biodiversity Action Plan through an Integrated Phased Approach. Paper
127208-MS presented at Society of Petroleum Engineers International Conference on Health,
Safety, and Environment in Oil and Gas Exploration and Production, --, 12
14 .

70



1 2012



:
( ) (
) [CMS (Convention on Migratory Species)
Secretariat UNEP (United Nations Environment Programme)]. 2002. Convention on the
Conservation of Migratory Species of Wild Animals: Resolution 7.2Impact Assessment and
Migratory Species. , , , [CMS
Secretariat, Bonn, Germany and UNEP, Nairobi].
http://www.cms.int/bodies/COP/cop7/proceedings/pdf/en/part_I/Res_Rec/RES_7_02_Impact
_Assessment.pdf.
IEEM ( ) [IEEM (Institute of Ecology
and Environmental Management)]. 2006. Guidelines for Ecological Impact Assessment in
the United Kingdom. , , [IEEM, Winshester, United
Kingdom].
http://www.ieem.net/ecia/EcIA%20Approved%207%20July%2006.pdf.
[Energy and Biodiversity Initiative]. 2003c.
Measuring Impacts and Actions on Biodiversity. In Integrating Biodiversity Conservation into
Oil and Gas Development, 4346. ,
, [Energy and Biodiversity Initiative, Washington, DC]:
http://www.theebi.org/pdfs/ebi_report.pdf.

, .
[Ramsar Secretariat]. 2007. Ramsar Handbook for the Wise
Use of Wetlands, Volume 13: Impact Assessment. ,
, [Ramsar Secretariat, Gland, Switzerland].
http://www.ramsar.org/pdf/lib/lib_handbooks2006_e13.pdf.
. 2008. Ramsar Convention on Wetlands, Resolution X.17, Environmental Impact Assessment
and Strategic Environmental Assessment: Updated Scientific and Technical Guidance.
, , [Ramsar Secretariat, Gland,
Switzerland]. http://www.ramsar.org/pdf/res/key_res_x_17_e.pdf.
( ) [Secretariat of the CBD
(Convention on Biological Diversity)]. 2006a. Biodiversity in Impact Assessment: Background
Document to Decision VIII/28 of the Convention on Biological Diversity: Voluntary Guidelines
on Biodiversity-Inclusive Impact Assessment. CBD Technical Series 26, ,
[Secretariat of the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-26en.pdf.
. 2006b. Voluntary Guidelines on Biodiversity-Inclusive Impact Assessment. Decision VIII/28,

[Secretariat
of
the
CBD,
Montreal].
http://www.cbd.int/doc/decisions/cop-08-dec-28-en.pdf.
, , , [Slootweg, Roel, Asha Rajvanshi,
Vinod Mathur, and Arend Kolhoff]. 2009. Biodiversity in Environmental Assessment:
Enhancing Ecosystem Services for Human Well-Being. ,
[Cambridge, United Kingdom]: Cambridge University Press.

71



1 2012

, [Treweek, Jo]. 1999. Ecological Impact Assessment. ,


[Oxford, United Kingdom].: Blackwell Science.
[World Bank]. 2000. Biodiversity and Environmental Assessment Toolkit.
, , [World Bank, Washington, DC].
http://go.worldbank.org/QPXINZOES0.


:
[Energy and Biodiversity Initiative]. 2003.
Integrating Biodiversity into Environmental Management Systems. In Integrating Biodiversity
Conservation into Oil and Gas Development.
, , [Energy and Biodiversity Initiative,
Washington, DC]: http://www.theebi.org/products.html.
,
[Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety].
2010. Corporate Biodiversity Management Handbook.
, ,
[Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety, Berlin]
http://www.bmu.de/english/nature/ downloads/doc/46144.php.

. .

Biodiversity in Good Company Initiative, http://www.business-and-biodiversity.de.


( ) [IUCN (International Union for Conservation of
Nature)]. 2010. Biodiversity Management Systems: Proposal for the Integrated Management
of Biodiversity at Holcim Sites. , , [IUCN, Gland, Switzerland]:

http://cmsdata.iucn.org/downloads/biodiversity_management_system___final.pdf.
Holcim Group- .
,
.



, :
[Holcim]. 2010. Partnership for Biodiversity: Making Biodiversity Part of Business. ,
,
,
[Holcim,
Iona,
Switzerland].
http://www.holcim.com/holcimcms/uploads/CORP/partnership_for_biodiverstiy/index.html
ICMM ( ) [ICMM (International Council of
Mining and Metals)]. Work Programs: Resources for Partnerships. , [ICCM,
London]. http://www.icmm.com/mpd/resources.

72



1 2012

IPIECA (
) [IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association)].
2006. Partnerships in the Oil and Gas Industry. , [IPIECA, London]:
http://www.ipieca.org/publication/partnerships-oil-and-gas-industry.

American Bird Conservancy. 2011. Alliance for Zero Extinction. American Bird Conservancy,
, . [American Bird Conservancy, Washingtion, DC]:
http://www.zeroextinction.org. (AZE)
,
,
. AZE,
. , ,
, . , . . , , . ,
, , . , . . , ,
. , , , . , . , ,
, , . , . , , ,
, . , , ,
[The Alliance for Zero Extinction (AZE) is a global initiative of biodiversity
conservation organizations that identifies sites in critical need of protection and safeguarding
to prevent imminent species extinctions. Information on AZE sites, species, and selection
criteria is available at Taylor H. Ricketts, Eric Dinerstein, Tim Boucher, Thomas M. Brooks,
Stuart H. M. Butchart, Michael Hoffmann, John F. Lamoreux, John Morrison, Mike Parr, John
D. Pilgrim, Ana S. L. Rodrigues, Wes Sechrest, George E. Wallace, Ken Berlin, John Bielby,
Neil D. Burgess, Don R. Church, Neil Cox, David Knox, Colby Loucks, Gary W. Luck,
Lawrence L. Master, Robin Moore, Robin Naidoo, Robert Ridgely, George E. Schatz, Gavin
Shire, Holly Strand, Wes Wettengel, and Eric Wikramanayak], 2005, Pinpointing and
Preventing Imminent Extinctions, Proceedings of the National Academy of Sciences 102
(51): 18497501.
BBOP (
) [BBOP (Business and Biodiversity Offsets Program)]. Homepage. Forest
Trends, , . http://bbop.forest-trends.org.
BBOP

. - BBOP
,
. .
BBOP, 2005, BBOP Phase One: Overview, Principles, Interim Guidance, and Supporting
Materials, BBOP, , . http://bbop.forest-trends.org/guidelines, and
BPOP, n.d., Principles on Biodiversity Offsets, BBOP, , [BBOP,
Washington, DC, http://bbop.forest-trends.org/guidelines/principles.pdf.
(Birdlife
International) [BirdLife International]. Homepage. BirdLife International, ,
[BirdLife International, Cambridge, United Kingdom]. http://www.birdlife.org.
BirdLife International ,
- ,
. BirdLife International ,
, (IBA)
-.
IBA BirdLife International, BirdLife

73



1 2012

International Data Zone, BirdLife International,


http://www.birdlife.org/ datazone/info/ibacriteria.

, , , , [Bishop, Joshua,
Sachin Kapila, Frank Hicks, Paul Mitchell, and Francis Vorhies]. 2008. Building Biodiversity
Business. London: Shell International; , :
[International Union for Conservation of Nature]. http://data.iucn.org/dbtwwpd/edocs/2008-002.pdf. ,
, .
(Conservation International) [Conservation
International]. 2011. RAP Tool Kit.
https://learning.conservation.org/biosurvey/RAP/Toolkit/Pages/default.aspx#.
,
, .
( ) (Earthwatch Institute (Europe))
[Earthwatch Institute (Europe)]. 2011. Business and Biodiversity Resource Centre.
http://www.businessandbiodiversity.org/index.html.

, ,
.
, ., . , , . , ,
, , . . , . ,
. , . , , . .
[Edgar, Graham J., Penny F. Langhammer, Gerry Allen, Thomas M. Brooks, Juliet Brodie,
William Crosse, Naamal De Silva, Lincoln D. C. Fishpool, Matthew N. Foster, David H. Knox,
John E. McCosker, Roger McManus, Alan J. K. Millar, and Robinson Mugo]. 2009. Key
Biodiversity Areas as Globally Significant Target Sites for the Conservation of Marine
Biological Diversity. Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems 18 (6): 969
83.
.
[Energy and Biodiversity Initiative]. 2003a.
Deciding Where to Work. In Integrating Biodiversity Conservation into Oil and Gas
Development, 3842., :

[Energy
and
Biodiversity
Initiative].
http://www.theebi.org/pdfs/ebi_report.pdf.
. 2003b. Good Practice in the Prevention and Mitigation of Primary and Secondary
Biodiversity Impacts. , ,

[Energy
and
Biodiversity
Initiative,
Washington,
DC],
http://www.theebi.org/pdfs/practice.pdf.
() [Food and Agriculture
Organization (FAO) of the United Nations]. Homepage. , . http://www.fao.org.
,
.
.

2010.
Global
Forest
Resources
Assessment
2010.
:
.
http://www.fao.org/forestry/fra/en. ,
.

74



1 2012

. 2011a. Biodiversity for a World without Hunger. , . http://www.fao.org/biodiversity.


- , ,
, ,
, , -
.
.

2011b. National Forest Monitoring and AssessmentNFMA. , .


http://www.fao.org/forestry/nfma/en. -


.

GEO ( ) [GEO (Group on Earth Observations)]. Homepage.


http://www.geoportal.org/web/guest/geo_home.
().
,
.

http://www.earthobservations.org/geoss.shtml.
GISP ( ) [GISP (Global Invasive Species
Programme)]. Homepage. GISP, . http://www.gisp.org.
(GISP) 1997
, ,
8(h) . - GISP
.
[HCV (High Conservation
Value) Resource Network]. Homepage. HCV Resource Network, ,
. http://www.hcvnetwork.org. -
, ,
, . .
http://www.hcvnetwork.org/resources for more information.
, ., . . [Holland, Robert A., William R. T.
Darwall, and Kevin Smith]. Forthcoming. Conservation Priorities for Freshwater Biodiversity:
The Key Biodiversity Area Approach Refined and Tested for Continental Africa. Biological
Conservation.
IAIA ( ) [IAIA
(International Association for Impact Assessment)]. Homepage. IAIA, ,
[Fargo, ND]. http://www.iaia.org. IAIA
. . IAIA
Wiki, ,
, ,

:
http://www.iaia.org/IAIAWiki/(X(1)S(50zqs2rmrpdcul55maeul545))/Default.aspx?Page=biodiv
&NS=&AspxAutoDetectCookieSupport=1.
. 2005. Biodiversity in Impact Assessment. Special Publication Series 3, IAIA, ,
[Fargo, ND].

75



1 2012

IBAT ( ) [IBAT (Integrated Biodiversity


Assessment Tool)]. Homepage. https://www.ibatforbusiness.org. IBAT
BirdLife International, Conservation International,
. IBAT
,
,
.
ICMM ( ) [ICMM (International Council on
Mining and Metals)]. Homepage. ICMM, . http://www.icmm.com.
ICMM
,

. . http://www.icmm.com/biodiversity.
. 2006. Good Practice Guidance for Mining and Biodiversity. : ICMM.
. 2010. Mining and Biodiversity: A Collection of Case Studies2010. : ICMM.
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2007.
Environmental, Health, and Safety Guidelines for Mining. , ,
.
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/risk+management/sustainability+framework/sustainability+framework++2006/environmental%2C+health%2C+and+safety+guidelines/ehsguidelines.
. 2011. A Guide to Biodiversity for the Private Sector: Why Biodiversity Matters and How It
Creates Business Value. , , .
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sust
ainability/publications/biodiversityguide. -
,
,

.

.
( ) [IMO (International Maritime Organization)]. 1997.
Guidelines for the Control and Management of Ships Ballast Water to Minimize the Transfer
of Harmful Aquatic Organisms and Pathogens. , [IMO, London].
http://globallast.imo.org/868%20english.pdf.


.
IPIECA (
) [IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association)].
Homepage. IPIECA, . http://www.ipieca.org. -
IPIECA.

IPIECA .

76



1 2012

. 2010. Alien invasive species and the oil and gas industry: Guidance for prevention and
management. IPIECA, London.
http://www.ipieca.org/sites/default/files/publications/alien_invasive_species.pdf.
,
,

.
( ) IUCN (International Union for Conservation of
Nature). 2003. Guidelines for Application of IUCN Red List Criteria at Regional Levels:
Version 3.0, IUCN Species Survival Commission, , [IUCN, Gland,
Switzerland].
.
. 2011a. About the Species Survival Commission.

http://www.iucn.org/about/work/programmes/species/about_ssc.
,
,
.
. 2011b. Ecosystems Red List. , [IUCN, Gland, Switzerland].
http://www.iucn.org/about/union/commissions/cem/cem_work/tg_red_list.

http://www.iucn.org/about/union/commissions/cem/.
. 2001c. Global Business and Biodiversity Programme. , , [IUCN,
Gland, Switzerland]. http://www.iucn.org/about/work/programmes/business/bbp_aboutus.


. ,
, ,

,
. ,
, .
. 2011d. The IUCN Red List of Threatened Species. http://www.iucnredlist.org.
,
.
. 2011e. Protected Area Management Categories. , [IUCN, Gland,
Switzerland]. http://www.iucn.org/about/work/programmes/pa/pa_products/wcpa_categories.


.
, ., , . , . , . , ,
, , . , , . . ,
.. , . , . , , .
, . . , , .
[Langhammer, Penny F., Mohamed I Bakarr, Leon A. Bennun, Thomas M. Brooks, Rob P.
Clay, Will Darwall, Naamal De Silva, Graham J. Edgar, Gven Eken, Lincoln D. C. Fishpool,
Gustavo A. B. da Fonseca, Matthew N. Foster, David H. Knox, Paul Matiku, Elizabeth A.

77



1 2012

Radford, Ana S. L. Rodrigues, Paul Salaman, Wes Sechrest, and Andrew W. Tordoff]. 2007.
Identification and Gap Analysis of Key Biodiversity Areas: Targets for Comprehensive
Protected Area Systems. Best Practice Protected Area Guideline Series 15,
, , [International Union for
Conservation of Nature, Gland, Switzerland].
.
, , , , , ,
[Miranda, Marta, Philip Burris, Jessie Froy Bincang,
Phil Shearman, Jos Oliver Briones, Antonio La Via, and Stephen Menard]. 2003. Mining
and Critical Ecosystems: Mapping the Risks World Resources Institute, ,
.
Environmental Science
for Social Change Environmental Watch Group - .
(NatureServe). [NatureServe. NatureServe database].
, , [NatureServe, Arlington, Virginia].

-
http://www.natureserve.org/getData/LACecologyData.jsp.

.
[Plantlife International]. 2004. Identifying and Protecting the Worlds Most
Important Plant Areas. , , [Plantlife
International, Salisbury, United Kingdom].
.
[Ramsar Secretariat]. 2009. What Are the Criteria for
Identifying Wetlands of International Importance. ,
,

[Ramsar
Secretariat,
Gland,
Switzerland].
http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-about-faqs-what-are-criteria/main/ramsar/1-3637%5E7726_4000_0. - ,
, .
, , . . - [Rodriguez, Jon Paul,
Jennifer K. Balch, and Kathryn M. Rodriguez-Clark]. 2007. Assessing Extinction Risk in the
Absence of Species-Level Data: Quantitative Criteria for Terrestrial Ecosystems, Biodiversity
and Conservation 16 (1): 183209.
, , . -, . . , ,
, , , . , , ,
. , , , , ,
, , , , [Rodriguez,
Jon Paul, Kathryn M. Rodriguez-Clark, Jonathan E. M. Baillie, Neville Ash, John Benson,
Timothy Boucher, Claire Brown, Neil D. Burgess, Ben Collen, Michael Jennings, David A.
Keith, Emily Nicholson, Carmen Revenga, Belinda Reyers, Mathieu Rouget, Tammy Smith,
Mark Spalding, Andrew Taber, Matt Walpole, Irene Zager, and Tara Zamin]. 2011.
Establishing IUCN Red List Criteria for Threatened Ecosystems. Conservation Biology 25
(1): 2129.
( ) [Secretariat of the CBD
(Convention on biological diversity)]. 2002. Guiding Principles for the Prevention,
Introduction, and Mitigation of Impacts of Alien Species That Threaten Ecosystems, Habitats,
or Species. Decision VI/23 in the Sixth Conference of the Parties (COP-6) to the CBD,

78



1 2012

[Secretariat
http://www.cbd.int/doc/decisions/cop-06-dec-23-en.pdf.

of

the

CBD,

Montreal].

. 2004a. Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity.

[Secretariat
of
the
CBD,
Montreal].

http://www.cbd.int/doc/publications/addis-gdl-en.pdf.
.
. 2004b. Akw: Kon Guidelines. , [Secretariat of the CBD,

Montreal].
http://www.cbd.int/doc/publications/akwe-brochure-en.pdf.
.
. 2004c. Guidelines on Biodiversity and Tourism Development. ,
[Secretariat of the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/doc/publications/tou-gdl-en.pdf. .
, Managing Tourism and
Biodiversity: Users Manual on the CBD Guidelines on Biodiversity and Tourism Development
(: ), http://www.cbd.int/doc/programmes/tourism/tourism-manual-en.pdf.
. 2008a. Biodiversity for Development Program. , [Secretariat of
the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/development. -

,
, .
. 2008b. Biodiversity in Good Company Initiative. , [Secretariat
of the CBD, Montreal]. http://www.business-and-biodiversity.de/en/about-the-initiative.html.
IX/26
(COP-9)
. -
.
. 2010. Aichi Biodiversity Targets. , [Secretariat of the CBD,
Montreal]. http://www.cbd.int/decision/cop/?id=12268.

20112020 , X/2
(COP-10).
. 2011a. Ecosystem Approach. , [Secretariat of the CBD,
Montreal]. http://www.cbd.int/ecosystem. -
,
,
.
. 2011b. National Biodiversity Strategies and Action Plans (NBSAPs). ,
[Secretariat of the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/nbsap.
NBSAP
.
( ) [SER (Society for Ecological
Restoration
International)].
Homepage.
SER,
,

.
http://www.ser.org.
,

79



1 2012

, ,


. -
.
SPE - [SPE (Society of Petroleum Engineers)]. OnePetro
database. SPE, , [SPE, Richardson, Texas]. http://www.onepetro.org.
, ,
-,

.

.
[UNEP (United Nations
Environment
Programme)
Finance
Initiative].
Homepage.
,
.
http://www.unepfi.org.
. 190 , ,
,
.
,
,

.
( ) (
) [UNEP (United Nations Environment Programme)WCMC (World
Conservation Monitoring Centre)]. A to Z Areas of Biodiversity Importance. -,
, . http://www.biodiversitya-z.org. -

,
, : (a) ,
,
,
(b) ,
.
. CITES ( ,
) [CITES (Convention on International Trade in
Endangered Species of Wild Fauna and Flora)] Trade Database., -
, . http://www.unep-wcmc.org/citestrade/trade.cfm. , 10 .
50 000 .
750 000 ,
.
. Ocean Data Viewer. -, , . http://data.unepwcmc.org. , -,
,

.

80



1 2012

World Database on Protected AreasMarine. -, ,


. http://www.wdpa-marine.org. , ,
.

( ) (
) ( ) [UNEP (United
Nations Environment Programme)WCMC (World Conservation Monitoring Centre) and
IUCN (International Union for Conservation of Nature)]. Protected Planet. -,
, . http://www.protectedplanet.net. Protected Planet
-
, -
. -
.
WBCSD (
) [WBCSD (World Business Council for
Sustainable Development) Cement Sustainability Initiative]. Homepage. WBCSD, ,
. http://www.wbcsdcement.org.
(CSI)
,
. CSI
.
WWF ( ) [WWF (World Wildlife Fund) and
World
Bank].
Forests:
WWF/World
Bank
Alliance.
http://www.worldwildlife.org/what/globalmarkets/forests/worldbankalliance.html.
WWF, , .

.
ZSL ( ) [ZSL (Zoological Society of London)]. 2011. National
Red Lists. ZSL, . http://www.nationalredlist.org/site.aspx.

.
ZSL (Zoological Society of London) EDGE of Existence Program. Homepage. ZSL, London.
http://www.edgeofexistence.org/index.php.

(EDGE). The EDGE of Existence
,
,
.
. . ,
. . -, . . [Keith A. Crandall,
Olaf R. P. Bininda-Emonds, Georgina M. Mace, and Robert K. Wayne], 2000, Considering
Evolutionary Processes in Conservation Biology, Trends in Ecology and Evolution 15 (7):
29095.

81



1 2012


, ,
, :
ARIES Consortium. Homepage. http://ariesonline.org.
, Conservation
International Earth Economics, .



.
BBOP (
) [BBOP (Business and Biodiversity Offsets Program)]. 2009. Biodiversity
Offset Cost-Benefit Handbook. BBOP,, .

, ,
,
.
BSR ( , ,
) [BSR (Business for Social Responsibility Environmental Services,
Tools, and Markets Working Group)]. Homepage. http://www.bsr.org. BSR, San Francisco,
CA.
,
.
IPIECA ( )
[IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association)]. 2011. Ecosystem
services guidance: Biodiversity and ecosystem services guide and checklists.
http://www.ipieca.org/sites/default/files/publications/ecosystem_services_guidance_8.pdf.
,
; ,

; ,
,
.
[Millennium Ecosystem Assessment]. Homepage.
http://www.maweb.org.
, Millennium Ecosystem Assessment, 2006; Ecosystems
and Human Well-Being: Opportunities and Challenges for Business and Industry;
, , .
National Capital Project. Integrated Valuation of Ecosystem Services and Tradeoffs (InVEST).
National Capital Project, , , .
http://www.naturalcapitalproject.org. InVEST -
-, Natural Capital Project
, The Nature
Conservancy,
.

82



1 2012

,
.
NVI

( ) [NVI (Natural Value Initiative)] Homepage.


Flora
and
Fauna
International,
,
http://www.naturalvalueinitiative.org.
. ,
, ,
(The Dutch Association of
Investors for Sustainable Development) FGV (Brazilian
Business School FGV). (a)
,
,
, (b)
.

. NVI Ecosystem Services Benchmark: A Tool for Investors to


Assess the Management of Biodiversity and Ecosystem Services Risks and Opportunities in
Companies with an Agricultural Supply Chain, Flora and Fauna International, ,
. http://www.naturalvalueinitiative.org/content/003/303.php.
. 2011. Tread Lightly: Biodiversity and Ecosystem Services Risk and Opportunity Management
Within the Extractive Industry.
http://www.naturalvalueinitiative.org/download/documents/Publications/NVI%20Extractive%2
0Report_Tread%20lightly_LR.pdf.
( ) [Secretariat of the CBD
(Convention for Biological Diversity)]. 2010. International Conference on Biological and
Cultural Diversity: Diversity for DevelopmentDevelopment for Diversity. , 810
. http://www.cbd.int/meetings/icbcd/.
,
,
. -
,
, .
. 2011. The Tkarihwai:ri Code of Ethical Conduct to Ensure Respect for the Cultural and
Intellectual Heritage of Indigenous and Local CommunitiesCOP-10, Decision X/42.

[Secretariat
of
the
CBD,
Montreal].
http://www.cbd.int/decision/cop/?id=12308.
.
TEEB ( ) [TEEB (The Economics of Ecosystems and
Biodiversity)]. Homepage. TEEB, [TEEB, Geneva]. http://www.teebweb.org.
,
, ,
, , ,
.
, [University of Vermont
Gund Institute for Ecological Economics]. Multiscale Integrated Models of Ecosystem
-
Services (MIMES). Burlington, VT. http://www.uvm.edu/giee/mimes/. MIMES
, ,

83



1 2012

, .

, .
WBCSD ( ) [WBCSD (World
Business Council for Sustainable Development)]. Homepage. WBCSD, [WBCSD,
Geneva]. http://www.wbcsd.org.
WBCSD. WBCSD
.
,
, .
WBCSD ( ),
( ), PricewaterhouseCoopers
[WBCSD (World Business Council on Sustainable
Development), IUCN (International Union for the Conservation of Nature),
PricewaterhouseCoopers, and Environmental Resources Management]. 2011. Guide to
Corporate Ecosystem Valuation: A Framework for Improving Corporate Decision-Making.
WBCSD, [WBCSD, Geneva].
(CEV)
- .

CEV, .
WRI ( ), WBCSD (
) Meridian Institute [WRI (World Resources Institute), WBCSD
(World Business Council on Sustainable Development), and Meridian Institute]. 2008.
Corporate Ecosystem Services Review: Guidelines for Identifying Business Risks and
Opportunities Arising from Ecosystem Change. WRI, , [WRI,
Washington DC]; WBCSD, , [WBCSD, Geneva, Switzeland]; Meridian
Institute, , [Meridian Institute, Washington, DC].
http://www.wri.org/publication/corporate-ecosystem-services-review.

,
.
,

.
.

2011.
Ecosystem
Services
Review
for
Impact
Assessment.
http://www.wri.org/publication/ecosystem-services-review-for-impact-assessment.

(The Ecosystem
Services Review for Impact Assessment (ESR for IA)


.

-,

-
:

84



1 2012

AWS ( ) [AWS (Alliance for Water Stewardship)].


Homepage. http://www.allianceforwaterstewardship.org. AWS -
,


.
BAP ( ) [BAP (Best Aquaculture Practices)]. Homepage. BAP,
, . http://www.aquaculturecertification.org.
,
, .
Bonsucro (Better Sugar Cane Initiative). Homepage. Bonsucro, . http://www.bonsucro.com.
Bonsucro - ,
.
CERF OR (Brazilian National Forestry Certification Scheme). Homepage. CERFLOR, .
CERFLOR

,
http://www.inmetro.gov.br/qualidade/cerflor.asp.
.
CSA (Canadian Standards Association) International. Homepage. http://www.csa-international.org.
CSA International .
FSC (Forest Stewardship Council). Homepage. FSC, . http://www.fsc.org/. FSC
.
GAA (Global Aquaculture Alliance). Homepage. http://www.gaalliance.org. GAA
,
,
(Best Aquaculture
Practices certification standards).
GlobalG.A.P. Homepage. GlobalG.A.P., , . http://www.globalgap.org. GlobalG.A.P.

.
IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements). Homepage. IFOAM, ,

. http://www.ifoam.org. IFOAM
.
International Trade Centre. Standards Map. http://www.standardsmap.org. -

.
.
ISEAL

Alliance.
ISEAL
Codes
of
Good
Practice.
ISEAL
Alliance,
.
http://isealalliance.org/code. ISEAL
.
ISEAL
.

ISO (International Organization for Standardization). Standards Development. ISO, .


http://www.iso.org/iso/standards_development.htm.

85



1 2012

Leonardo Academy. Sustainable Agriculture Standard. Leonardo Academy, .


.
http://www.leonardoacademy.org/programs/standards/agstandard/development.html.
the Leonardo Academys Sustainable Agriculture Standard Reference Library
https://sites.google.com/a/leonardoacademy.org/sustainableag-referencelibrary/standards.
MSC (Marine Stewardship Council). Homepage. MSC, . http://www.msc.org.
MSC
.
PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification). Homepage. PEFC, .
http://www.pefc.org/. PEFC is promotes sustainable forest management.
Rainforest Alliance. Standards for Sustainable Agriculture. Rainforest Alliance, -.
http://www.rainforest-alliance.org/agriculture/standards.
RSB

RSPO

(Roundtable on Sustainable Biofuels). Homepage. RSB, , .


http://rsb.epfl.ch. RSB , ,
, , , , ,
.
(Roundtable on Sustainable Palm Oil). Homepage. RSPO, .


http://www.rspo.org. RSPO

.

RTRS (Round Table on Responsible Soy Association). Homepage. RTRS, -.

http://www.responsiblesoy.org.

,
.
SAN

SFI

TSPN

(Sustainable
Agriculture
Network).
Homepage.
SAN,
-,
-.
http://sanstandards.org/sitio. SAN
,
.
(Sustainable Forestry Initiative). Homepage. SFI, , .

http://www.sfiprogram.org. SFI ,
.
(Trade
Standards
Practitioners
Network).
Homepage,
,
.
http://www.tradestandards.org/en/Index.aspx. TSPN

,
,
.

WWF (World Wildlife Fund). Aquaculture Dialogues. WWF, , .


http://www.worldwildlife.org/what/globalmarkets/aquaculture/aquaculturedialogues.html.

86


1 2012

7 7.
. 1-6 8, .
,
,

1. 7 , ,
,
,
. ,

,

.
, ,
.
, , ,
.
,
, ,
.

,
,

, , .
2.
, ,
, .
-
. ,
,
.

,

, . 1

,
, ,
.

, ,
, / ,
.
____________________
,
, ,
.


1 2012


.
,
(),
,
.
, ()
,
.
, .

P1.
, ()
(. ) ,
.
,
, , 169
P1
(), 17 . ,
, ,
(2007 .).
, ,
.
-, ,
, , ,
.
P2.

, . , ,
,
.
. ,
,
,
. , , ,
,
, ,
. 7
, .
P3.
7
,
, ,
/ ,
, ,
, .
P4.

. 7 ,
. 169 - , ,
169.

P1


1 2012

().
, 13-17 7,
,
() .
7, , , ,
1, 7, 8, 12
7. P24-P26.
, ,
, . ,
, ,

.


3.
.
,
,
,
1.
4. " " .
,
"

",
"",
"
",
" ", " ", " "
" ".
5.

"
"
, , , ,
:

;



;
, ,
,
;
,
, .
6.
,

, ..
.
, ,


1 2012

,
,
, ,
,
.
7.
,
.

P5.
20 ,

. , - " "
. , ""
. 7
, 7
. , ,
, , ,
, , ,
, . ,
,
5 7. ,
. , 7
, . ,
7
.
,
7, ,
, .
P6.
,
7. ,
,
( , ), ,
( , , ,
..),
.
, ,
7.
.
P7.

,

. :

, , ,

,
;


1 2012

, , ,
/
, .
, , ,
;
, , ,

, ,
, ,
,
, ;
, ,
,
,
,
.

P8.
/
, , /
, , / ,
, ,
. , ,

,
, , . ,
, ( )
.
P9.
7 , ,
. , ,
,
,
, 1
1.

8.
,
,
, (
2
) .
9.
, , . ,
, ,
. /
, , ,


1 2012

,
.


,

3
.
____________________

.
,
.

P10.

( 7 8 1),
.
,
,
- , .

.

: , Good
Practice Note: Addressing the Social Dimensions of Private Sector Projects,
,
-. Akw: Kon Guidelines.
P11. ,

.
, : (i) ,
; (ii) , , / ; (iii)
, (iv)
. , ,
/ ,
,
.
.


, .
P12. , ,
. , .
,
,
.


1 2012

P13. ,
/ ,
.
() /
, .
, , ,

,
,
.
/ ,

. , ,
6, ,
,
.
, ,
.
. , ,
, :
. IFCs Community
Development Resource Guide: Investing in People: Sustaining Communities through Improved Business
Practice.

10.

1.
, ,
, . ,
:

(, , ),
,

,
4
.
11.
, ,
5
. , ,
,
____________________
, , ,
. ,
.

, ,
.

,
,
,
6.


1 2012

, ()
, 1317
. ,

. ,

.
12. .
1, 7 8 ,
. ,
1,

: (i) ,
, (ii) ,
.
, .. ,
.


P14. ,
,
.
1 , ,
P2
.
P15. , , , . ,

, ,
,
(, ,
). ,
.
P16. e
, , ,
, , :

,
;
,

,
, .

, , : (i)
: ,
(ii) , ,
, 2010 .
P2


1 2012

P17. ,
, ,
. ,
,
. , ,
.
,
. ,
,
,
.
, ,
,
, .
, , ,
, ()
; ,
, ,
; ,
,

.
P18. ,
.
, ,
; ,
. , , ,
, . ,
, , , ,
.
,
,
.
P19.
.


.
, (i)
; (ii)

, ; (iii)
, ;
(iv)
, ;
(v)

.


1 2012

P20.
.


. , :


;

, ,
;

, ,
;
, ,
;
,

;
,
.

P21.
.
,
1, ,
,
1.
.

,
.
, , ,
, ,
. ,
.
P22. , , ,
, , , .
,
,
, ,
. , ,
,
. ,
,
,
,
(.
P23). , ,
.

10


1 2012

P23.
, , ,
. ,

, , ,
.
,
.
.
P26,
, ,
.
,
P24. , , ,
, .
, 12 7
.
P25. , .
( ,
), ()
.
: (i)
; (ii) ,
; (iii) ; (iv)
; (v) ,
, , (vi)
. ,
.
P26. , ,
, ,
- .
7 .
, ,
,
.
, 7.
P62-65,
, , c
, , , .
,
P27. , , ,
,

11


1 2012

,
, ,
:

,
;
,
;
,
/ ,
, ,
/ , , ,
P3
;
, ,
, .

,
P28. , ,
,
P27, . ,
.
: (i) ,
,
, ; (ii) ,
/ -,
,
/ -, ; (iii) ,
, ,
.
P29. ,
( )

(,
). ,
/ ,

.
, ,
, -

. , (i)
,
; (ii)

(, ,
..), (iii)
, , ,
, 6,
/ , .

P3

12


1 2012

,
,
P27, , . ,
,
, , , .
P30. , ,
,
.
, ,
. ,
, .
P31. ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.

, ,
, ,
. ,
(.. ,
). -
, ,
.
P32. ,
(, , ), ,
, ,
, , ,
(.
P63). , ,
, , , ,
, (.
P23). , ,
,
.
P33.
. ,


, ,
, .

. , ,
,
.

13


1 2012

P34. ,
, , .
,

, ,
, ,
, .
,
P35. , ,
(, ), (, ).
(i)
, (ii) ,
.

.
P36. ,
, , , :
(i)

,

;
(ii) ,

. , ,
.
,
/ ,
, , ,
,

;
(iii) , ,
,
(, , /
) ,

;
(iv) , , ,
(v) ( ,
, , )
, .
P37.
,
.

14


1 2012

,
, .
P38.
. ,
, .
: (i) ; (ii) ,
( );
(iii) ; (iv)
; (v) ; (vi) ,
P4
(vii)
, , ..;
/
.
, .
, ,
.
P39.
.
, ,
. , P33,

. ( P41)
.
,
,
, P23.
P40. P33,
. ,
,
(, ),
. .
, , , ,

, ,
/ .
P41. , ,
, .
, 1, ,
, ;
,
. ,
, , ,
, , , ,
,

,
2010 ,
.
P4

15


1 2012

.
:

, , ,
,
, , , (.
).
.
, ,
.

, ,

.
, ,
,

13.
6
.
7
. ,

,
, ,
, ,
,
.
14.
,
8
, ,
. :

, ;

,
9
;
____________________
6
, ( ),
, , , .
, ,
, 6.

/
5 " ".

, ,
, ,
, 6. ,
,
, ,
.
9

16


1 2012


;


10
.
,

;

,
, ,
;


, ,
, :
-
,
11
;
- ,
, ,

,
,
;
- ,
, ,
,


,
;
-
, ,
, ,
.
.
____________________
10

, ,
, .

,
, .

, ,
.
11

17


1 2012

P42. , , 14
7, ,

. ,
( , )
. ,
, ,
, ,
(, , , ),
.

, , ,
,
. ,

,
. ,
,
.
. ,
,

6 8, .
,
,
. ,

,
.
P43.

. ,
/ ,
,
, .
.
,
, .
, , , ,
,
, ,
,
, . ,

.
P44. ,
,
. ,
,

18


1 2012

, ,
.


,
.
,

15.

12
,
. ,

.
, 5. ,
,

.
____________________
,
,
.
.


, 5,
17 .

12

P45.
,
, ,
,
, .


(, ,
,
,
).
,
, ,
.
P46. ,
,
, ,
, ,
.
, ,
.

19


1 2012

P47. ,
, ,
/ 19-24 25-29,
, 5. 9
5 .
, ,
,
.
P48. 15 7
,
.

,
, 5. ,
,
,

,
.

16.
13
, /
, ,
.
,
.
17. ,
, ,
(i)
, (ii)

;
(iii)

, (iv) ,
().

, ,
.
____________________
13
, / ,
, , .
, ,
, 6.

P49. ,
.
. , ,

.
,
.

20


1 2012


,
,
.

, -

,
(. ).

, . ,
,
.
P50. , ,
,
. ,
,
,
()

.
P51.
, , ,
(i) ,
, -
() ; (ii)
() , (iii)
, ,
. ,
,
.
,
.
,
, . ,
, ,
,
,
.
, , ,
, , .
P52. , ,
, ,
.

, .

21


1 2012

P53. , ,
,
8 8.

18.

, 1,

.
.
19. ,

,
, .
,
14
. ,
, ,

.
20. , , , ,

,
.
,
, ,
,
, .
____________________
,
, ,
, ,
.

14

P54.
(, , , ..)
. -. ,
,
,
.
.
P55. ,
. , , ,
, ,
, ,
, .

22


1 2012

; ;
;
, ,
;
.

P56. , ,
,
.
,

,
.
P57.
, .

,
,
, ,
.
P58. (
)
, , .
,
, ,
.

P59.
. ,
/ ,
. ,

7,
.
, .


.
, ,
, , ,
, .

,
, , ,
, , ,

23


1 2012

, ,
, .
P60. : (i)
(,
, , ),
; (ii)
, ,
, , ; (iii) (
) , ,
, ,
, ,
; (iv)
, ,
; (v) ,
(vi)
, ,

.
P61. .
,
. ,
.


21. ,
,

,
. ,
,
,
, .
22. , ,
,
. ,
(i) ,
, , ; (ii)
; (iii)

, (iv)
/ .

P62.


. ,

24


1 2012

7

.
7
, .
, ,
,
,
.
P63. ,
, .
,
,

(
5) , , ,
. ,
: (i)

; (ii) , ,
; (iii)
; (iv)
, , , (v)

.
P64.
,
.
P65.
, ,
,
,
.
,
.

25


1 2012

A
()
,
,
. , :
(a) (
)

, , (
), .
(b) : , (
)
, , ,
,
, ,
.
(c) (
)
, ,
, ,
, , ,
.
( )
.
(d) ,

, ,
, ,
,
. , ,
(, , ) (
. 1 1).
, ,
.
(e)

,
, ,
.
, , .

26


1 2012

,
, ,
, .
(f)

, ,
,
, .
.
(g)


, .
,
. (
, )
,
.
,
, , ,
, ,
.
(h) , , ,
,
,
.
(i)

, ( , ,
, ).
,
( , ),
, .

27


1 2012


, ,
, .
,

(),
.

,




,

http://www2.ohchr.org/english/law.
,

http://treaties.un.org/Pages/Treaties.aspx?id= 4&subid=A&lang=en.
,
( [ILO (International Labour Organization)]. 1989.
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. ,
[ILO, Geneva]. http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C169
[Secretariat of the Convention on
Biological Diversity].1992. Convention on Biological Diversity. 1992.
, [Secretariat of the Convention on Biological Diversity,
Montreal]. http://www.cbd.int. -
, ,
.
. 2002. Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of
the Benefits Arising out of Their Utilization.
, [Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal].
www.cbd.int/doc/publications/cbd-bonn-gdls-en.pdf.
,

.
. 2004. Akw: Kon Guidelines. ,
[Convention on Biological Diversity, Montreal]. www.cbd.int/doc/publications/akwe-brochureen.pdf. The voluntary guidelines provide information on conducting cultural, environmental,
and social impact assessments regarding developments that are proposed to take place or
are likely to impact sacred sites and lands and waters traditionally occupied or used by
indigenous or local communities.

28


1 2012

. 2011a. Nagoya Protocol (COP 10 Decision X/1) on Access to Genetic Resources and the
Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on
Biological Diversity. , - [CBD, New York]. http://www.cbd.int/abs/.

.
2 2011 1
2012 . ,
.
. 2011b. The Tkarihwai:ri Code of Ethical Conduct to Ensure Respect for the Cultural and
Intellectual Heritage of Indigenous and Local Communities. ,
[Secretariat of the CBD, Montreal] http://www.cbd.int/decision/cop/?id=12308. Also one of the
Nagoya COP 10 Decisions, the code provides voluntary guidelines on working with local and
indigenous communities with respect to the traditional knowledge and resources they use.
( [UN (United Nations)]. 2007. United Nations Declaration
on
the
Rights
of
Indigenous
Peoples.
,
.
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf.
(World Bank). 2005. Indigenous Peoples. Operational Policy 4.10,
,, . http://go.worldbank.org/TE769PDWN0.

,
.

, , .

ICMM ( ) [ICMM (International Council on
Mining and Metals)]. 2010. Good Practice Guide: Indigenous Peoples and Mining. ICMM,
[ICMM, London]. http://www.icmm.com/library/indigenouspeoplesguide.
( ) [IFC (International Finance Corporation)]. 2001a.
Handbook
for
Preparing
a
Resettlement
Action
Plan.
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_handbook_rap__wci__1319577659424. 100-

,
, .
. 2001b. Investing in People: Sustaining Communities through Improved Business Practice.
(IFC), , .
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_handbook_investinginpeople__wci__1319578798743.

.
. 2003. Addressing the Social Dimensions of Private Sector Projects Good Practice Note 3,
(IFC), , .
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/ifc+sustaina
bility/publications/publications_gpn_socialdimensions__wci__1319578072859.

29


1 2012


, .
. 2007. ILO Convention 169 and the Private Sector: Questions and Answers for IFC Clients.
(IFC), , .
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_ILO169__WCI__1319577902926?id=f6b641004
8d2f0ef8d17bd4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCACHE=
NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.
, ,
169 ,
.
. 2007. Stakeholder Engagement: A Good Practice Handbook for Companies Doing Business
in Emerging Markets. , : (IFC).
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_StakeholderEngagement__WCI__13195771850
63?id=9036808048d2ea68ba36bf4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&C
ONTENTCACHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.


.
. 2009. Projects and People: A Handbook for Addressing Project-Induced In-migration.
, : (IFC).
http://www1.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics_ext_content/ifc_external_corporate_site/IFC%20Su
stainability/Publications/Publications_Handbook_Inmigration__WCI__1319576839994?id=22771
58048d2e745ac40bd4b02f32852&WCM_Page.ResetAll=TRUE&CACHE=NONE&CONTENTCA
CHE=NONE&CONNECTORCACHE=NONE&SRV=Page.
, ,
, ,
.
( ) [ILO (International Labour Organization)]. 1989. ILO
Convention on Indigenous and Tribal Peoples (No. 169): A Manual. , , [ILO,
Geneva]. http://www.ilo.org/indigenous/Resources/ Guidelinesandmanuals/lang--en/docName-WCMS_088485/index.htm.
, 169 ,
.
( )
(ACHPR) [ILO (International Labour Organization) and African Commission on Human
and Peoples Rights (ACHPR)]. 2009. Overview Report of the Research Project by the
International Labour Organization and the African Commission on Human and Peoples Rights on
the Constitutional and Legislative Protection of the Rights of Indigenous Peoples in 24 African
Countries. , [ILO, Geneva].
http://www.ilo.org/indigenous/Resources/Publications/lang--en/docName-WCMS_115929/index.htm.
( ) [UN (United Nations)]. 2008. Resource Kit on
Indigenous
Peoples
Issues.

(UN),
-.
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/resource_kit_indigenous_2008.pdf.

30


1 2012

UNIFEM (
) [UNIFEM (United Nations Entity for Gender
Equality and the Empowerment of Women)]. 2004. At a Glance: Securing Indigenous Womens
Rights and Participation. UNIFEM Fact Sheet, UNIFEM, - [UNIFEM, New York].
http://www.unifem.org/materials/fact_sheets.php?StoryID=288.
[United Nations Development
Group]. 2008. Guidelines on Indigenous Peoples Issues. ,
[United
Nations,
Geneva]:
.
http://www.ohchr.org/Documents/Publications/UNDG_training_16EN.pdf.
,
, . . [Lehr, Amy K. and Gare A. Smith]. 2010. Implementing a Corporate Free,
Prior, and Informed Consent Policy: Benefits and Challenges. : Foley Hoag.
http://www.foleyhoag.com/NewsCenter/
Publications/eBooks/Implementing_Informed_Consent_Policy.aspx.
- [Motoc, Antoanella-Iulia and Tebtebba Foundation].
2004. Preliminary Working Paper on the Principle of Free, Prior and Informed Consent of
Indigenous Peoples in Relation to Development Affecting Their Lands and Natural Resources.
E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4,
, [Office of the United Nations High Commissioner for
Human Rights, Geneva].
http://www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/docs/documents22.htm.
, [Sohn, Jonathan], ed. 2007. Development without Conflict: The Business Case for
Community Consent. , , [World
Resources Institute, Washington DC].
http://www.wri.org/publication/development-without-conflict.

31

8

1 2012

8 8.
. 1-7, .
, ,
.

1. 8
.
,

.

, .

P1. 8
, , , ,
, ,
. ,
. ,
,
8 , ,
, .


2.
.
,
,
(),
1.

.
3. "
" (i) ,
, , ,

(),
, , ,
; (ii) ,
, , , ,
, ; (iii) , ,

8

1 2012

, ,
, ,
.
4.
616. ,
,
3 (iii), 16.
5.

,
.

. 7.

P2.
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
.
.
P3.
,

. , ,
, ,
. ,
,
.
, ,
.
. 7 1, "

, ", ,
,
,

.
P4.

(. 8 1).
,
. ,

.

.

8

1 2012

P5. ,
, , , . ,
,
, ,
.
,
1. , ,
,
, ,
, /
(. 8 8). ,
, .
P6. ,

. , ,
,
. , ,
, .
, /

.
P7. ,
, /
, .
,
.
P8. , , ,
, ,
, .
, , ,
,
(. 16 8).
P9. 8 ,
, .
,
.
, , .
P10. ,
, , 7
.

8

1 2012


6.
,
,
,
, .. ,
- ,
.
7. ,

,


, 10
.
, 1315 .

P11.
, , ,
,
, . ,
, ,
.
P12.
- ,
. -
, , , ,
,
.
, - ,
.
P13. 19 1 ,
, ,
. ,
, ,

. ,
,
.
P14. ,
. ,
,
, , ,

/

8

1 2012

. ,
, .

8.
,
.
,
,

.

1

2
,
.


.
_________________________________________________________

,
.
1

2
,
,
.

P15.
, ,
,
, , .
,
,
, . ,
, , ,
, ,
.

. ,
, , ,
.

9. ,

,
.

,

.
,
.

8

1 2012

10.

,

, ,
9,
.
,
. .

P16. ,
,
, ,
. , , 25
33 1.
P17. , ,
:

,
,

,
,
, , ;
; ,
.
P18.
,
, ,
,
.
, ,
, .

,
.
, , ,

.
P19. ,
,
,
,

8

1 2012

. , ,
,
.
, ,
,

, .
.
10 ,
,
,
.

11. ,
, ,
, . ,
,
:


in situ,
,
4
,
;

in
situ,

,
, ;

,
6 7 ;

,


,
.

_________________________________________________________


,
, ,
.
,
/ .

6
.

P20.
,
,

, .
/ in situ,

8

1 2012

.
, , .

, .
,
, , ,
.
P21.
, ,
,
,
.
,
.
,
, , ,
, .
.
1.

12.
, ,

. -
5
,
:

;

;

.

_________________________________________________________

" " ,
, ,
, ,
(i)
, , (ii)

.
5

P22.
,
,
.
, , ,
. , ,

, .
,
,
. ,
,

8

1 2012

, , ,
.
,
. ,
,
,
9 8, .
P23.

, , .
, 8
, ,
.
, .
,

.

13.
: (i)
,
; (ii)
,
,
.
14. ,

. ,
,
()
1.
,
.

.
15.
.
,

.
,

, 14, :
6

_________________________________________________________

,
.

8

1 2012



;
,

,
;
,

.

P24.
,
. ,
-
, ,
, .
, - ,
.

, ,
, ,
14 8. 8 ,

, ,
.
P25.
. ,
,

.
: (i)
, ,
(ii)
,

;
(iii) (iv) , ,
.
P26. (i)
(ii)
. ,
.
,
,
, .
, ,
. ,

, .

10

8

1 2012

P27. (,
) ,
,
,
. ,
, .
,
. .

, .
, ,
, .
, ,

, ,
.
,
, .
, ()
.

16.
, , ,
(i)
; (ii)
; (iii)
.
(i)
,

,
; (ii)
,

_________________________________________________________

7
, , ,
, .

P28. 8
, , / ,
.
,
.
,
, .
-,
, .

11

8

1 2012

. ,

, ,
,
.
P29.
,
. 8
. ,
, 12 8 .
.
P30.
, ,
-
,
. ,

, . ,
, ,
().
. ,

.
,
,
. , , ,
,
, ,
,
,
.
,
.
,

.
.
P31.
()
, (II)
.
.
,
, ,
, .
,
. ,
, ,
.

12

8

1 2012

P32. ,
, , ,
,
,
. ,
.
.

,
,
, ,
, ,

.
P33. , ,
, 8 ,
.
, ,
.
P34. ,
, , .
/
,
, . ,

, , , /
.

13

8

1 2012

A

A. :
, .
, , ,
. ,
,
.
, . ,
( ) , - ,

. ,
,
.
B. : .
(,
, , , ),
, , ,
.
,
, .
,
.
.
C. :
, ,
, .
.
, , ,
.
"" ,
.
,
. , ,
,
"" .
D. : ,
,
, ,
.
, .
.
,
, .

14

8

1 2012

, , .
, , .
E. : ,
,
.
,
. , ,
.
,
.
. ,
, , .

15

8

1 2012



A. - -
, ,
-
.
, , ,
, , , ,

.

.
/ -
() () .
,
.
.
B.
- ,
: (i) ,
; (ii) , , ; (iii)

, (iv) ,
/

, / .
C. , , ,
, ()
() .

.
(,
), ,
(, ).
D. - ,

. ,

,
,
.
, , ,
, , ,
.

16

8

1 2012

E. - ,
, ,
,
. , ,
, ,

. ,
, ,
. , ,
,

.
F. - ,

. ,
.
" ",
,
,
.
G. -
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
,
. ,
". , ,
, ,
. , , ,
() ,
(.. ).

17

8

1 2012


, 8,
:
( ) [CBD (Convention on Biological Diversity)]. 1992.
History of the Convention. , -. http://www.cbd.int/history/.
, , ,
, .
. 2004. Akw: Kon Guidelines. , [Secretariat of the CBD,
Montreal]. http://www.biodiv.org/doc/publications/akwe-brochure-en.pdf.
,
,
,
.
. 2011a. Nagoya Protocol (COP 10 Decision X/1) on Access to Genetic Resources and the
Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on
Biological Diversity. ,- [CBD, New York]. http://www.cbd.int/abs/.

. ,
.
. 2011b. The Tkarihwai:ri Code of Ethical Conduct to Ensure Respect for the Cultural and
Intellectual Heritage of Indigenous and Local Communities. ,
[Secretariat of the CBD, Montreal]. http://www.cbd.int/decision/cop/?id=12308.
10 . ,

, .
( ) (
) [CBD (Convention of Biological Diversity) and UNEP (United Nations
Environment Programme)]. 2002. Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair
and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of Their Utilization. ,
[Secretariat of the CBD, Montreal], , , [UNEP,
Washington, DC]. http://www.biodiv.org/doc/publications/cbd-bonn-gdls-en.pdf. The brochure
provides guidelines about establishing legislative, administrative, or policy measures on access
and benefit sharing and about when to negotiate contractual arrangements for access and benefit
sharing.
( , )
[UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)]. 1970. Convention
on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of
Cultural Property. (UNESCO), . http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_ID=13039&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
.
. 1972. Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
(UNESCO), . http://whc.unesco.org/en/conventiontext/.
,

18

8

1 2012

, ,
.
. 2001. Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage. (UNESCO),
. http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001260/126065e.pdf.
. 2003. Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.

(UNESCO),
.
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540e.pdf.


.
(World Bank). 2011. Cultural Heritage Country Files. ,
, . ,

.
,
, .
.
2011.
World
Heritage
List.

(UNESCO),
.
http://whc.unesco.org/pg.cfm?cid=31.
936 .
, ,
.
.
. 2002. Physical Cultural Resources Safeguard Policy Handbook. ,
: (World Bank).
4.11
.

().
; ,
, , , ,
, .
,
, , ,
. ,
,
, , , ,
.

19