10

Generation Gap

2014 Taketombo Books. All rights reserved. ISBN: 978-84-940483-0-2 Depsito legal: B 5345-2014 Cubierta: Gabriele Peirolo Realizacin tcnica: Keiko Pink & BC Traduccin: Marina Calumarte Kelm www.taketombobooks.com


Generation Gap
Sachiko Ishikawa

A mi madre

Captulo 2

All donde fueres, haz lo que vieres

[...] Todo comenz con la carta que recibi al volver a casa despus de presentar la solicitud para la beca en el Trinity College. Era de Alice e inclua una foto de unas preciosas flores amarillas que no haba visto nunca. Querida Emily, empezaba. Cmo ests? Yo estoy en Tokio y es increble. La primera vez que vi la ciudad me dej sin habla. Los edificios son los ms altos, hermosos e interesantes que he visto jams y los templos budistas y sintostas son maravillosos. Creo que te encantara. No se parece en nada a nuestra pequea ciudad alemana!.

Contaba ms historias de cmo haba acabado en Tokio y largos prrafos sobre sus aventuras de nmada y otras ancdotas que la hacan sentirse muy infeliz con su vida y a la vez muy contenta por Alice. Al fin lleg al ltimo prrafo, el responsable de haberle puesto la vida patas arribas. S que te encantara estar aqu, de verdad. Es ms, por qu no vienes a visitarme? Podras comprar el billete y quedarte aqu tres meses para ver si te gusta. Puedes quedarte en mi apartamento y, si necesitas dinero, estoy segura de que encontrars trabajo. Yo recibo tantas ofertas que tengo que rechazar algunas por falta de tiempo. Estoy segura de que les vas a encantar. Acurdate de traerte el carn de estudiante y dems documentacin por si te apetece matricularte en la universidad aqu. Tambin te ayudar a lidiar con los agentes de aduanas cuando llegues porque podrs decirles que has venido a estudiar japons. Si tienes ahorrado el dinero para el billete, comprtelo y vente en el primer avin! Te estar esperando! Aguardo todos los detalles en cuanto tengas el billete, porque s que vas a comprarlo. Cuando llegues, las flores estarn en su mejor momento y podrs verlas igual que en la foto pero en persona. La primera vez que ley la carta se ech a rer y no le dio importancia. En el trabajo, en la editorial, no poda pensar en otra cosa. Para cuando se meti en la cama, intentando dor-

mir, soaba despierta con comprar el billete y conseguir trabajo en Tokio. Al da siguiente, mientras se preparaba para irse a trabajar, se dio cuenta de que la decisin ya estaba tomada. Saba que tendra que trabajar unos meses ms para ahorrar el dinero del billete y prepararse para posibles emergencias o los gastos inesperados que pudieran surgir, pero lo conseguira. A pesar de lo impulsiva que era, saba que no poda iniciar una nueva vida en un pas extranjero sin dinero en el bolsillo. Durante los siguientes tres meses cogi turnos dobles en la editorial, haca sus horas en la tienda de antigedades y aceptaba ms encargos del seor Richter, que ltimamente le haba pedido que hiciera para l algunos trabajos de restauracin. Como tena las llaves tanto de la tienda como de la editorial, poda trabajar a cualquier hora, incluso de noche, para ganar un dinero extra. Incluso pidi hacer ms horas en el hospital, hasta que su horario estaba completo de la noche a la maana. Mientras iba y vena al trabajo, a menudo se topaba con manifestaciones. Estudiantes de todo el pas haban empezado a rebelarse contra el sistema alemn en Bonn y exigan un gobierno socialista. Las ideas de Marx y Engels sobre el comunismo les haban inspirado a todos, pues estaban convencidos de que eran una nueva generacin despus de la segunda guerra mundial y se sentan amenazados por aquellos que tenan el poder. Los jvenes se juntaban y gritaban por su derecho a formar parte de una clase media justa e igual. Los hroes de guerra todava ocupaban puestos importantes en el gobierno y los protestantes los rechazaban a ellos y al fascismo. Aunque Emily comparta los sentimientos de los estudian-

tes e incluso conoca a alguno de ellos personalmente, apenas le quedaban fuerzas para quedarse con ellos un par de minutos. En cierto modo, era perfecto para descargar sus propias frustraciones. No poda decir que le importara de verdad qu iba a ser de Alemania en lo poltico, ya que iba a marcharse, pero una pequea parte de ella quera gritar a los agentes de la polica Alemana y luchar contra el sistema; sin embargo, no ambicionaba implicarse ms. Casi no haba visto a Hans. Cuando se las apaaban para hablar, l siempre le preguntaba por sus planes y quera saber dnde estaba cuando no estaba en casa. Tampoco iba nunca a la universidad porque siempre estaba o durmiendo o matndose a trabajar. As que cuando lleg la noche de su cumpleaos, Hans la visit para celebrarlo y para llevarla a cenar a uno de los restaurantes ms elegantes de Bonn. Ella prefiri no salir, le dijo que estaba demasiado cansada para salir de la cama. Era verdad. Emily, qu te pasa? le pregunt. Se incorpor en la cama. Emily levant la vista desde su almohada y suspir. Me voy a Tokio, a Japn dijo. Le sigui un silencio incmodo y l puso cara de incredulidad. Ya he comprado el billete de avin anunci. [...]

Comprar Generation Gap en la web de