Pinyin

Para otros usos de este trmino, vase Pinyin (desambiguacin). El hny pnyn (chino simplificado: , chino tradicional: , pinyin: hny pnyn, literalmente deletreo [fontico] de la lengua del grupo cultural de Han , o Deletreo Han, normalmente llamado pinyin es el sistema de transcripci!n fontica del chino mandar"n (hny reconocido como oficial en la #ep$%lica Popular &hina' En lugar de utili(arse los caracteres chinos, )ue a *eces no dan informaci!n acerca de la pronunciaci!n, se usan letras del alfa%eto latino para escri%ir fonticamente las pala%ras chinas' Este sistema ayuda a )uienes no conocen la escritura china a pronunciar las pala%ras chinas y tam%in se utili(a para introducir caracteres chinos en teclados +,E#-. a tra*s de programas espec"ficos para ello (*asemtodos inform/ticos para escritura china ' En 0121, la 345 adopt! el pinyin como el sistema de romani(aci!n est/ndar del chino' El hny pnyn se ha consolidado como el principal sistema de transcripci!n del chino en la poca actual, pero no es sino uno m/s de muchos sistemas e6istentes (*ase sistemas de transcripci!n del chino ' El sistema pinyin posee un comple7o sistema de diacr"ticos para marcar los tonos, )ue se descri%e m/s a%a7o' Para su correcta escritura no se de%e omitir ning$n signo' -am%in hay reglas )ue determinan si dos o m/s pala%ras de%en ser escritas 7untas o separadas'
ndice
[ocultar]

0 Historia del pinyin 8 9so : &!mo se lee ; -onos < #eferencias = >ase tam%in 2 Enlaces e6ternos

Historia del pinyin[editar]

El pinyin fue creado por el intelectual chino ?hou .ouguang, llamado el padre del Pinyin, como parte de un programa iniciado en la dcada de 01<@ por el go%ierno de &hina para con*ertir el mandar"n en la

lengua nacional de &hina, simplificar los caracteres e idear un nue*o al%afeto fontico' 0 8 ?hou esta%a tra%a7ando en un %anco de Aue*a .orB cuando *ol*i! a &hina para ayudar a reconstrurir el pa"s despus de la *ictoria delPartido &omunista &hino (P&# y su acceso al poder en 01;1': ?hou fue profesor de econom"a en 4hangCh/i' En el aDo 01<; el Einistro de Educaci!n de &hina cre! el &omit para la #eforma de la lengua escrita china' ?hou tra%a7! en el desarrollo de un nue*o sistema caligr/fico romani(ado )ue permiti! erradicar el analfa%etismo en &hina'; ?hou seDal! aDos despus )ue no era el padre del pinyin' 4oy el hi7o del pinyin, )ue es el resultado de una larga tradici!n )ue se inicia en los $ltimos aDos de la dinast"a +ing' Hemos estudiado el tra%a7o hecho y lo hemos me7orado'<

Uso[editar]
Fa utilidad principal del pinyin es la transcripci!n del chino al alfa%eto latino' Gl mismo tiempo trata de ser un sistema de escritura fonmico (una letra, o un d"grafo, por fonema del chino mandar"n' -aiH/n ha estado en proceso de adoptar el pinyin' En sus escuelas primarias se ha utili(ado el sistema (huyin, y no hay un sistema de romani(aci!n oficial, a pesar de los m$ltiples esfuer(os' G finales de los no*enta, el go%ierno de -aiH/n decidi! rempla(ar el sistema (huyin por el sistema pinyin' Esto ha originado una discusi!n de )u sistema utili(ar, si el hny pnyn o el tngyng pnyn' Esta contro*ersia es paralela con las tensiones pol"ticas entre los partidarios de la independencia de -aiH/n ()ue apoyan el uso del sistema tngyng pnyn y los de la reunificaci!n con &hina o mantenimiento del statu uo (partidarios del hny pnyn, el utili(ado en &hina continental ' En octu%re de 8@@8, el go%ierno de -aiH/n eligi! el sistema tngyng pnyn como oficial' 4in em%argo, los go%iernos locales tienen derecho a elegir si aplican o no esta orden administrati*a en su territorio, y las localidades %a7o el mando del Iuomintang han elegido utili(ar el sistema hny pnyn' El o%7eti*o principal del pinyin en las escuelas chinas es enseDar la pronunciaci!n del Eandar"n (lengua oficial de &hina a ha%lantes de otras lenguas chinas' En 5ccidente hay )uien cree )ue el pinyin se utili(a para )ue los niDos asocien los caracteres chinos con las pala%ras )ue ya sa%en decir' Esto es falso' Ao todos los chinos ha%lan mandar"n como lengua materna' Glgunos chinos aprenden su pronunciaci!n en la escuela, con ayuda del pinyin'

Cmo se lee[editar]
&ada car/cter chino ha%itualmente representa una s"la%a' Por e7emplo J.o soy me6icanoJ se escri%e con = caracteres, es decir con = s"la%as (,o: shi; mo; 6i0 ge0 ren8 :

Fa s"la%a en mandar"n tiene dos partes, una inicial (en a(ul en el e7emplo y una final (en ro7o ' El *erde indica el tono (el mandar"n tiene ; tonos y un tono neutro, )ue no se escri%e ' El primer cuadro de a%a7o muestra las partes iniciales y el segundo c!mo se leen las *ocales y las lecturas especiales de algunas partes finales:

Tonos[editar]

-onos del mandar"n

El chino mandar"n es un idioma tonal' Fos tonos se marcan mediante el uso de acentos gr/ficos so%re una *ocal no medial' 0' El primer tono se representa con un macr!n (K so%re la *ocal:

( L M N O P Q
8' El segundo tono se marca con un acento agudo ( :

(R / ! " $ S
:' El tercer tono se representa con un car!n( T , marca ligeramente distinta del %re*e [(U )ue no es picudo], aun)ue este uso es relati*amente com$n en 3nternet'

( V W X Y Z [
;' El cuarto tono se sim%oli(a con un acento gra*e ( :

(\ ] ^ _ ` a b
<' El )uinto tono, o tono neutral, se representa con una *ocal normal sin acentos gr/ficos:

( a o e i u c

(En algunos casos, esto tam%in se escri%e con un punto antes de la s"la%ad por e7emplo, ema' &omo muchos tipos de letra utili(ados en un ordenador carecen de acentos como el guion o el circunfle7o in*ertido, una con*enci!n com$n es indicar el n$mero correspondiente al tono 7usto despus de cada s"la%a (por e7emplo, Jt!ngJ (tong con el tono ascendente se escri%ir"a Jtong8J ' El d"gito se numera en el orden )ue se indica arri%a, con una e6cepci!n: el J)uinto tonoJ, adem/s de tener el n$mero <, puede no indicarse o indicarse con un @, como en la part"cula interrogati*a ma!(f ' Fas *ocales pinyin se ordenan en el siguiente orden: a, o, e, i, u, "' En general, la marca tonal se coloca en la *ocal )ue aparece antes en el orden indicado' #i$ es una e6cepci!n superficial cuya autntica pronunciaci!n es %iu, y como la o precede a la i, se marca la u ()ue se contrae a $ '

Referencias[editar]
0' 8' :' ;' 3r ag http:ffchinadigitaltimes'netfchinaf(houhyouguangf 3r ag iranigan, -ania' 4ound Principles, &he 'uardian, 80h@8h8@@j' &onsultado el 8@h@1h8@@j' 3r ag korsythe, Eichael' G 4pirit of Enduring 5ptimism, &he (e) *or+ &imes, :@h@1h8@@1' 3r ag #ohsenoH, lohn 4' 01j1' kifty years of script and Hritten language reform in the P#&: the genesis of the language laH of 8@@0' 3n ?hou Einglang and 4un HongBai, eds' #anguage Po%icy ,n &he Peop%e-s .epub%ic /0 1hina2 &heory 3nd Practice 4ince 5676, p' 8: <' 3r ag iranigan, -ania' 4ound principles, &he 'uardian (Fondon , 80h@8h8@@j'

Vase tambin[editar]

4istemas de transcripci!n del chino Hanyu pinyin -ongyong pinyin ,adehmiles mHoyeu romat(yh ?huyin

Enlaces externos[editar]

Fittle Pinyin Gpp 0'@ online niccionario &hino EspaDolh&hinohEspaDol Gprender chino Portal y radio del 9&E online #ecursos para aprender chino h diccionario, fuentes, fontica, flashcards, tests interacti*os

Editor Pinyin Para escri%ir en pinyin con los tonos Pronunciaci!n del chino na el pinyin de un te6to en caracteres chinos -a%la de con*ersi!n entre los sistemas Pinyin y ,adehmiles de transliteraci!n Editor chino Editor %if/sico de pinyin online Pinyin f ,adehmiles con*ersion chart &aracteres a Pinyin Herramienta online de con*ersi!n &on*ersi!n a Pinyin Herramienta adicional de paso a pinyin pinyin ta%la con sonido

&ategor"as:

4istemas de transcripci!n del chino #omani(aci!n