Balkandownload.

com

Balkandownload.com

Naslov originala: Cyril Massarotto Sent pages blanches Siril Masaroto Sto praznih strana Copyright XO Editions, 2009. Copyright za srpsko izdan ! S!za" #ook 20$0. %zdava&: SE'(M #OO) d.o.o. 'r!n anin 'a izdava&a: #ranko #*kvi+ ,r!dnik: -as"ina #*kvi+ .!kt*ra i kor!kt*ra: Nikola )ova&!vi+ /!hni&ka pripr!"a: SE'(M #OO) d.o.o. 0ta"pa: Margo1art, #!ograd 2las"an: /!l: 034532162167$ i 0365$88194179 :aks: 02958931692 proda a;s!za"<ook.=o" >>>.s!za"<ook.=o" /ira?: $000 %S#N 97818313$04102917

Balkandownload.com

Siril Masaroto

Sto praznih strana

S francuskog prevela Sneana Radovi 3

Balkandownload.com

1 (ko "i dozvol avat!, pro&ita+* posl!dn ! ?!l ! va@!g d!d!. Naravno da dozvol ava"oA %"a" *tisak da &!ka"o v!+ sati"a da gospodin <!l!?nik po&n!. A priori,1 a li&no <ih r!kao sa"o kratko 1 <!l!?nik, ali kada s"o *@li * n !gov* kan=!lari *, r!kao !: 1 Bo<ar dan, a sa" gospodin <!l!?nik. C*dno ! @to s! pr!dstavl a tako, "ora da gospodin i"a <a@ visoko "i@l !n ! o sa"o" s!<i. No, do<ro... %ako s"o svi potvrdno kli"n*li glavo" kad nas ! *pitao da li ?!li"o da on &ita, on ! ipak *+*tao, ni ! r!kao ni@ta vi@!, v!rovatno nas ni ! raz*"!o. N! zna" @ta &!ka. Dl!da" svo ! s!str! * nadi da s! !dna od n ih *"!@a kako <i nastavio, ali i on! s* n!odl*&n! kao i a, sl*@a * pa?l ivo. S!k*nd! s! ni?* !dna za dr*go". ( o@ *v!k s! ni@ta n! d!@ava. % na zad, kao da ! n!ko n!vidl ivo <i+!, sakriv!no n!gd! iza n!govih l!Ea, pritisn*lo d*g"! ukljui, pokr!n*o s!, otp!&atio ! kov!rat i izvadio iz n !ga drago=!ni r*kopis. 2os"atra" svo ! s!str! i za&*dio sa" s! koliko on! o@ *v!k li&!. N!kad sa" <io toliko ponosan @to i"a" dv! stari ! s!str!, *z to i <liznakin !, ko ! "! "az!, @tit!. Banas s"o odrasli, s pr!vi@! n!sr!+! * s!<i. Mi s"o odrasl! oso<! ko ! zna * da +! i" s! <*d*+nost pro"!niti * tr!n* kada ova sitni "*@kara= * ta"no" od!l* pro&ita pis"o. Fidi" * o&i"a s!stara kako s! * n i"a raEa "!@avina raz*"!van a i nad!. ( "!n! ! <a@ <riga. N! nada" s! ni&!"*, n! o&!k* !" ni@ta. Sa"o da on ispri&a i zavr@i s ti". 1 -a, Silvio Mak, pri &isto sv!sti i zdravo pa"!ti, ostavl a" svo o *n*=i Mari i polovin* svo ! i"ovin!, kao i vil* * 2adovi. Os!tio sa" da o ! lakn*lo. #rzo sa" sra&*nao: polovina nov=a, @!st stotina hil ada !vra na "an !, pl*s k*+a gradona&!lnika 2adov!, ko a v!rovatno vr!di o@ toliko. Mo?da i vi@!. , svako" sl*&a *, Mari a ! sada "irna. -!dina stvar z<og ko ! s! <rin!" !st! @to ona por!d svog posla i d!=! n!+! sti+i da s! <rin! o to k*+i. Bakl!, pla@i" s! da ! n! proda. 'a "!n! ta k*+a n! pr!dstval a nova=, v!+ *spo"!n! iz d!stin stva. Svaki rasp*st * %tali i i@&!kivao <ih &itav* godin*, a no+ *o&i polaska zaspao <ih glav! p*n! slika, <lag! sv!tlosti iz ka"!n! p!+i &i ! s!nk! pl!@* po zidovi"a salona, za"i@l ao <ih kako s! p!n !" *z str"o st!p!ni@t! ko ! vodi do tavana gd! sa" "!E* stari" slika"a, kov&!zi"a p*nih tradi=ionalnih kosti"a i z<irki d!kinih "andolina *v!k pronalazio na <ol a skloni@ta. F!+ * pol*sn* os!+ao <ih na ko?i ta"o@n * toplin* i &*o <ih glas. Ci" <is"o pr!@li grani=*, d!ka vi@! ni ! <io isti, govorio ! svi" ?!na"a ko ! sr!tn!: Bella, ma che bella!2 . 2olovina vr!"!na za volano"
1 Lat: pre svega. (Prim. prev.)

2 Ital.: Lepotice, kako si lepa. (Prim. prev.)

Balkandownload.com

raz"!n ivao <i s dr*gi" voza&i"a r!&i za ko ! sa" "islio da s* i"!na pti=a. %ako n! raz*"!" !zik, posto ! pokr!ti ko i n! vara *. Naro&ito * itali ansko". S!+a" s! d!vo &i=! iz s*s!dstva ko a "! ! t!rala da s! s n o" igra" @koli=!, star! gospoE! iz<oranog li=a * =rno", ko a ! stalno s!d!la na kl*pi pr!ko p*ta kako drhtavi" r*ka"a tr!<i "ah*n! pas*l a... Ni@ta s!" pro@losti. Slika iz pro@log vr!"!na. , k*+i ko a +! v!rovatno <rzo pripasti n!ko" dr*go". #!l!?nikov glas vra+a "! na na@ t*?an o<r!d: 1 Svo o *n*=i Sol!n, ostavl a" dr*g* polovin* svo ! i"ovin!, kao i stan * ,li=i Mont! )risto. Skoro * isto" tr!n* p*stila ! pra"!n kos! ko i ! *vi ala i r*k! s* o pal! por!d t!la. %"a" *tisak da ! vidi" kako ton! * stoli=i, kao da ! od !dno" ot!?ala z<og nov=a ko i +! o *skoro nap*niti d?!pov!. Eto, <ogata !. 'adovol an sa"G zasl*?ila ! da s! vi@! n! <rin!, s o<ziro" kako ! pazila d!k*. Bok sa" <io d!t!, Sol!n sa" zvao Solej3 /o ! zas"! avalo. )ad n! <i razlikovali <liznakin !, <ilo ! dovol no pogl!dati ko a stalno i"a @iroki os"!h i znali <i ko ! Sol!n, S*n=!. Nadi"ak o do<ro prista !: o<as ava "! svo o" ?ivotno" rado@+*. Bal !, sad ! r!d na "!n!. ,spravio sa" s! "alo * svo o stoli=i i &!ka" odl*k*. Okr!+!" glav* ka s!stra"a, pok*@ava" da i" s! os"!hn!", ali shvata" kako "! &*dno gl!da *. Mari a d*<oko *zdahn* i na zad r!&!: 1 'aista "i ! ?ao z<og t!<!. % tad, sa"o * !dno" tr!n*tk*, sv! "i ! postalo asno: !dna polovina pl*s dr*ga polovina 1 !dnako ! sv!. )*+a pl*s stan !dnako !... ni@ta vi@!. Ni@ta vi@! za "!n!. Sv! ! dao n i"a dv!"a. N! zna" @ta da "isli" o to"!. )oliko god da ni@ta n! ?!li", iz prin=ipa 1 !r <ih vi@! od d!dinog nov=a vol!o da ! on ?iv 1razo&aran sa". N!, t*?an sa". )ad &ov!k *"r!, kada on z<og toga n! "o?! vi@! vol!ti n!koga, &ini "i s! da svo * privr?!nost pr!"a dr*go oso<i pokaz* ! !dino tako @to o ostavi n!@to, d!o onoga @to ! sagradio. /ako ?ivi"o o@ "alo pr!ko onih ko ! voli"o. 2o"isli+* da "! d!da ni ! vol!o. #!l!?nik nas ! pods!tio na svo ! pris*stvo pro&istvi@i grlo, a zati" ! nastavio da &ita: 1 Svo" *n*k* ostavl a"... Ostavi+! "i n!@toH (li @taH , svako" sl*&a *, kada pogl!da" advokatov* glav*, pla@i" s! na gor!g. )ao da "* ! n!*godno 1 pos"atra "! s n!kakvi" saos!+an !" ko ! ! prili&no zapan * *+! za n !gov tip &ov!ka, !r <i tr!<alo da s! navikao na razo&aran a i n!vol !, na nisk! *dar=!. 1 ... ostavl a" svo * <!l!?ni=*.

3 Franc. soleil: sunce. (Prim. prev.)

Balkandownload.com

Otp!&atio ! dr*gi kov!rat, sp*stio <!l!?ni=* na sto i vrhovi"a prsti * lagano g*rn*o <!l!?ni=* k "!ni. 2r!pozna !" !, naravno: n !n pov!z od <raon ko?!G zna" da ! stara, ali si a s! kao da ! novaG d!ka ! toliko &istio, glan=ao ! sati"a dok n! za<lista. -o@ *v!k ! *v!zana * star! lasti@! zahval * *+i ko i"a ! &vrsto zatvor!na, kao da @tit! ono @to ! * n o . 'nati?!l a "! p!=kaG zgra<io sa" ! i otvorio. 2r!listao sa" ! na <rzin*, ali sasvi" dovol no da shvati" da * n o ni ! ni@ta zapisano. Ni !dna r!&!ni=a, ni r!&. Sa"o prazn! stran! o<!l!?!n! <ro !vi"a od !dan do sto. Nal *tio sa" s!. 1 N! ?!li" ov* stvar. 1 -!st! li sig*rni, gospodin!H , to" sl*&a * "ora+!t! da pokr!n!t! post*pak za odri=an ! od nasl!dstva. Mog* od"ah da va" da" n!k! o<ras=!, ali zna t! da +!t! pr! sv!ga "orati... 1 Bo<ro !, p*stit! toA ,z!+* t* va@* prokl!t* <!l!?ni=*...A Stavio sa" ! * *n*tra@n i d?!p akn! i iza@ao <rzo iz kan=!lari !. Na plo&nik* sa" &*o s!str! kako "! doziva *. Stao sa", okr!n*o s! i vid!o kako tr&! pr!"a "!ni. 'agrlil! s* "! nagonski, r!kl! kako n! raz*"! *, da s* t*?n! i kivn! na d!k*. ,v!rava * "!, podvrE* * "i kako nisa" ni@ta *&inio da <ih ovo zasl*?io. Onda s* s! *dal il! na tr!n i n!@to raspravl al!, tiho raz"!nil! n!koliko r!&i, *z povr!"!no kli"an ! glav!, i vratil! s! k "!ni: 1 N! zna"o @ta ! spopalo d!d* pa ti ! prir!dio ovako n!@to, ali n!prav!dno !. 2ol*d!o ! "alo na kra *, to ! ta&noG s to" svo o" <!l!?ni=o", ni ! izlazio *op@t! i ni ! ?!l!o da vidi nikoga vi@!. /o ni ! tvo a gr!@ka. Bakl!, o<! s"o s! slo?il! 1 pod!li+!"o nova= s to<o". 1 /o ! l!po od vas, ali do<ro znat! da... 1 Ni r!&iA /o ! gotovo. % da s! nisi *s*dio da od<i !@A Ci" sa" s! vratio k*+i s!o, sa" na kana<!, ispraznio d?!pov! na sto&i+ i *kl *&io t!l!vizor * nadi da n! "isli" ni na @ta. Bo<ro ! @to sa" *z!o slo<odan danG n! <ih <io sposo<an da radi" danas, da <*d!" pri atan, da izgl!da" kao da "! sv! to zani"a, da s! pr!tvara". %pak, slik! "i prolaz! pr!d o&i"a, ali a ih n! vidi" *op@t!G "o drago=!ni krovni prozor n! posti?! svo *&inak. Odl*&io sa" da pril!gn!", n! <i li "i san iz<risao ova dan, kao i pr!thodn!: t!l!Ionski poziv iz <olni=!, d!kino hladno t!lo, sahran*, svo ! s*z! i s*z! svo ih s!stara. San +! "o?da iz<risati t* ?alosno o<i&n* no+n* "or*, to prokl!tstvo ko ! zov* poredak st ari.

2ro<*dio sa" s! sr!+an !r sa" zakl *&io da ! san tiho odn!o &!tiri sata "og popodn!va. #ol ! i@ta n!go ni@ta. (li n!"a" na"!r* vi@! da spava" i !vo "! kako skoro kasni" * r!storan. O<!+ao sa" Mari i i Sol!n da +* i" s! pridr*?itiG naval ival! 6

Balkandownload.com

s* da v!&!ra"o za !dno, da popri&a"oG r!kl! s* "i da !dnostavno <*d!"o za !dno nas tro !. 2r!vi@! kasni" da <ih s! t*@irao, tako da sa" s! sa"o *"io, o<*kao prikladn* od!+*, na"irisao s!. Bok otvara" vrata, pogl!d "i privla&i <!l!?ni=a na stol*. Misli" da ! ovo gor! n!go da nisa" do<io ni@ta. Bo<ro, ni ! ?!l!o ni@ta da "i ostavi, ali ostaviti "i "an ! od "rv!, prazn! stran!, skoro ! okr*tno. 2rokl!ta <!l!?ni=a. ,z!o sa" !, po"ilovao na tr!n "!kani ko?ni pov!z. Os!+a" s! prazno. ( onda sa" s! oti@ao * k*hin * i <a=io ! ta"o gd! ! tr!<alo da s! naE! odavno: na dno kant! za s"!+!. Sr!+an sa" @to sa" s! na@ao sa s!stra"a za !dan tr!n zadovol stva: skr!n*+! na" "isli s posl!dn ih "!s!=i. #ar s! nada", !r na v!+ini sahrana oso<a za ko ! sa" znao da i" ! kra <liz*, pri"!+* !" !dno: @to l *di vi@! pla&* priliko" sa"og o<r!da, kad s! nakon n !ga sr!tn*, o@ isto to popodn! ili v!&!, v!+ s* s"ir!ni i. , po&!tk* s* to sa"o sitn! @al!, ali za tr!n ta s"!h posta ! n!o<*zdan. (li ni ! * pitan * *sil !ni s"!h, n!, pr! ! to n*?an s"!h, n!ophodan da <i na zad iz<a=io <* i=* os!+an a, razo&aran a, gri?* sav!sti, praznin*. #* i=* s*za, pr! sv!ga. 2lakati od s"!ha posl! sahran!, * stvari, zna&i povratiti "alo toplin! * o&iG poto" "o?!"o oti+i i kora&ati napr!d <!z t! poti@t!nosti ko a nas spr!&ava da asno vidi"o. F!&!ras * r!storan* sv! tro ! s"o s! n!pr!stano s"! aliG na@ s"!h ! pr!lazio grani=* hist!ri !. F!r* !" da s"o &ak i "alo *grozili privatnost para za s*s!dni" stolo". 2r!p*stili s"o s! "alo tradi=i i ko * ! o@ d!ka *spostavio: pri&ati po stoti p*t na s"!@ni ! dogodov@tin! sa sahrana roEaka. Bakl!, sv! tro ! s"o ih pr!pri&avali. 2op*t on! kad ! * =rkvi * tok* propov!di sv!@t!nik izgovorio d!kino pr!zi"! *"!sto poko nikovogG pa onda kad s* pr!d svi" l *di"a !dno" od nosa&a kov&!ga p*kl! pantalon! pr!ko &itav! zadn i=! po@to s! nagao napr!d da sp*sti kov&!g * z!"l *. 2a zati" na@a o"il !na 1 n ! s! pris!+a"o sa"o sa oni"a ko i s* <ili pris*tni tog dana 1 !r na" dr*gi n! v!r* * 1 kad s! roEak 2ol, po@to ! pri@ao gro<ni=i svog d!d! da <a=i prvi gr*"!n z!"l !, oklizn*o i pao * iskopan* r*p*, pr*?iv@i s! pr!ko kov&!ga. Nikada nis"o "ogli da o< asni"o kako s! to d!silo. Svi s* s! l*da&ki nas"! ali * to" tr!n* i niko ni ! ni po"islio da "* po"ogn!, niti da +! on "orati sa" da s! izvla&i iz gro<ni=!. Na kra * na@ih pri&a "alo s"o s! posra"ili @to s"o s! s"! ali takvi" stvari"a. (li n!<itno na" !. %zg*<iti starat!l a, to ! svakako v!lika stvar, !dan st!p!nik * ?ivot*. N!"a"o nikog vi@! iznad s!<!, ostali s* sa"o oni por!d i oni ispod. -a, a <ih vol!o zaista da i"a" n!kog iznad, kao n!ki zdrav raz*" ko i <di nada "no", to s"ir!no <i+! ko ! nikada n!+! pr!stati da nas voli. Starat!l ko i nas voli, to ! kao n!?an os"!h ko i l!<di iznad na@ih glava: kad na" ! lo@!, dovol no ! da pogl!da"o na gor! i da s! *gr! !"o izn*tra.

Balkandownload.com

S d!kino" s"r+* izg*<io sa" svo os"!h odozgo. Sr!+o", ostal! s* "i "o ! s!str! por!d. 'a vr!"! d!s!rta zatra?io sa" i" da "i zvani&no o<!+a * da n!+! *"r!ti. Bal! s* "i o<! r!& *kr@ta *+i svo "ali prst s "o i" @to s"o radili kao d!=a. Ova zakl!tva s "ali" prsto", ko a ! od*v!k sv!ta * na@!" <ratstv*, potp*no "! s"irila. Osta+! sa "no". %spod s!<! * ovo" tr!n* n!"a" nikoga. Cak ni d!t!. -*li a ! ?!l!la !dno, ali a s! nisa" os!+ao spr!"ni". Naval ivala ! "!s!=i"a, a a sa" o ipak tra?io o@ vr!"!na, @to ! svaki p*t vodilo isto raspravi: !elim dete, imam e" d adeset pet godina, ose"am to duboko u sebi! #i to ne mo$e% da sh ati%&, ali kako god ti sebino, ne $eli% da misli% ni na koga drugog, sem na sebe, ja sam $ena i moj biolo%ki sat mi ka$e da je reme. % posl! sa"o !dnog tr!na r!kao sa" o da "! za"ara to" svo o" pri&o" o <iolo@ko" &asovnik*G ona ! !dnog dana izn!nada pitala s*s!da koliko i"a sati i do<ila ! d!t!. S n i". ,?as. Naravno, to s! ni ! d!silo t!k tako, od !dno", ali "i ! svakako zadalo stra@an *dara= !r nisa" vid!o da s! n!@to d!@ava. Naravno, pri"!tio sa" kako o s! s"!@ka ta ki=o@ kad <is"o s! sr!li * liIt* i gl!da sa"o * n * kao da ! n! posto i". (li -*li a s! sviEala svi" "*@kar=i"a, pa "! to ni ! za<rin avalo vi@! n!go ina&!. ( ipak... F!r* !" da ! pot*kla sv!tski r!kord * <rzini pr!s!l !n a: sa"o !dan sprat iznad, @!sna!st st!p!nika, pr!<ro ao sa" ih. Oti@ao sa" na !dno *tro i !dno v!&!, i hop 1 ni@ta vi@! od n !. /! n!d!l ! kad s! ods!lila, k*+!pazit!l ! slo"io !zik pri&a *+i svi"a po zgradi 1 a &*o sa" t* tra&ar*, kako @ap*+! sa s*s!di"a: 1 -!st! li &*li za slatki par s tr!+!gH )ako "og* da @ap*+* tako glasnoH C*o sa" sv! do svo ih vrata kako <i govorili radoznalo: 1 N!, ni ! "og*+!A %"a i gor!. #ilo ! onih ko i s* s!<i dozvol avali i da doda *: 1 2la@i" s! da ! "oralo da s! d!si tako n!@toA %"ao sa" ?!l * da siE!" i da ih *pita" da li s! pla@! p!sni=! ko o" +* ih *dariti posr!d li=a, ali za@toH 2ona@ao sa" s! kao da to ni ! ni@ta, naizl!d v!o"a dosto anstv!no, ali sa" *prkos sv!"*, o&!kivao od n ih "rv* saos!+an a, osl*@k* *+i da li +* &*ti <ar !dnog da ka?!: 1 2r!?iv!+! on. %li: 1 'aista ga ! povr!dila 1 i to <i "! <ar "alo razv!drilo. M!E*ti", !dino @to sa" "alo kasni ! &*o <ilo !: 1 -!st! li vid!li kako s! sto"ak on! "al! s &!tvrtog zao<lioH Ma da, ona d!vo ka ko a ! rani ! ?iv!la na tr!+!"A )ad sa" sopstv!ni" o&i"a *gl!dao po"!n*ti sto"ak, t* "al* nad*v!n* tr<*, ods!lio sa" s!. #ilo ! pr!vi@! t!@ko.

Balkandownload.com

Dl!dati -*li * kako s! razvi a, &ak sa" s! *pitao da li ! zatr*dn!la sa"o kako <ih a patio. (li sa" o *prkos sv!"* po?!l!o da <*d! sr!+na <!z "!n!. B!@ava "i s! takoE! da po?!li" da ! !dna "lada i l*da d!vo ka izna "ila "o stan i da ki=o@ sad n o *p*ti os"!h! i vatr!n! pogl!d! * liIt*, pa da s! ovog p*ta ona pr!s!li sprat iznad. Sa"o da vidi, izda i=aA

Fratiti s! *tros * svakodn!vi=* ni ! <ilo tako "*&no. )ad sa" s! pro<*dio &vrsto sa" r!@io da za<oravi" &itav* t* pri&*. .!po sa" po&!o, ali, kad sa" s! vratio s posla, sa&!kala "! por*ka na t!l!Ionsko s!kr!tari=i.1 Od <!l!?nika: 1 Bo<ar dan, ovd! gospodin <!l!?nik. /r!<a da va" dostavi" !dan dok*"!nt, ali pr! toga <i tr!<alo da popri&a"o. Molio <ih vas da "! pozov!t! @to ! pr! "og*+!. % n! pri&a t! niko"! o ovo" poziv*. 2osl!dn a r!&!ni=a "! kopka. Bok*"!ntH )akav sad dok*"!ntH % kakv* <i ta n* on "ogao kritiH $8 i 90 ! &asova, po"islih da ! "o?da o@ * kan=!lari i, ali zov!" ga v!+ d!s!ti p*t i svaki p*t ! za*z!to. 2osl! !dana!stog pok*@a a na zad s! avila n !gova s!kr!tari=a i pr!<a=ila "i v!z*. 1 Bo<ili st! "o * por*k*H 1 Ovog tr!na. 1 C* t!, sit*a=i a ! "alo s"!@na, ali radi s! o ?!l i va@!g d!d!. /r!<a da va" dostavi" posl!dn i dok*"!nt ko i "i ! ostavio. 1 Bakl!, i"a o@ n!@to za "!n!H 1 Ba, pis"o. 'aht!vao "i ! da va" ga dostavi" ta&no dva dana posl! rasprav!. 'na&i, to ! s*tra. (li i"a !dna kla*z*la ko * ! on stavio. 1 )akva kla*z*laH 1 S"!" da va" dostavi" to pis"o sa"o pod ta&no odr!E!ni" *slovo", da s! po avit! s <!l!?ni=o" ko * va" ! ostavio. 1 #!l!?ni=o"H 1 Ba. (ko vi@! ni ! * va@!" vlasni@tv*, a +* *ni@titi dok*"!nt, iako ga pr!thodno nist! ni pro&itali. /o ! takoE! ?!l!o va@ d!da. 1 ,h... Sa"o tr!n*tak, "oli" vas, n! pr!kida t!A Sp*stio sa" sl*@ali=* i otr&ao pr!"a k*hin i. (ko s! n! vara", o@ nisa" iz<a=io s"!+!. 2odigao sa" poklopa= kant!, zaronio * n * r*ka"a i pr!kopao po otpa=i"a i <a&!ni" pakovan i"a... 9

Balkandownload.com

#!l!?ni=a ! o@ t*. 2rl ava, ali ! ipak t*. 1 Bo<ro, i"a" ! o@ *v!k. 1 Odli&no. Onda va" pr!dla?!" da doE!t! s*tra * $8 &asova. 1 Bo+i +*. Fratio sa" s! * k*hin * i *z!o <!l!?ni=* vrhovi"a prsti *: pr!krio ! talog kaI!. O&istio sa" ! pa?l ivo r*ko", ali sa" s! *pla@io da o n! *propasti" kori=!. %pak "i ! s"!talo, pro<a+* da ! o&isti". 2odigao sa" tanak ko?ni pov!z i ispod n !ga prona@ao n!koliko r!&i, ispisanih =rni" "astilo": 'n ricordo per pagina Nisa" <a@ str*&n ak za itali anski, ali ovd! ni n!"a potr!<! da govori" o<a !zika. (edna uspomena po stranici. C*dno. Ba li ! ova <!l!?ni=a z<irka d!kinih *spo"!naH (ko !st!, za@to onda ni@ta ni ! zapisaoH N! zna" @ta da "isli". 0tavi@!, skoro sa" sig*ran da ova r*kopis ni ! n !gov. Slova s* pr!vi@! o<la, a on ! pisao r*?no, skoro kao a. -!dna *spo"!na po strani=i 1 sto praznih strana. Ba po"isli@ kako s! ni&!ga ni ! s!+ao. /r!<a r!+i da ! * posl!dn ! vr!"! po&!o da <*n=a, da ton! * pravo l*dilo ko ! nas ! potp*no sl*dilo. Mo ! s!str! i a s"o s! <rin*li o n !"* na s"!n*. On! v!rovatno "alo vi@! od "!n!. -!r a sa" v!o"a lo@! podnosio sv! to. #d!ti nad n!ki" ko s! <rin*o o na"a toliko d*go, istovr!"!no ! i "*&no i <olno. /ako ga nisa" viEao v!o"a &!sto. , svako" sl*&a *, n! dovol no, i zaista sa" sv!stan toga. 'ato "i v!rovatno ni@ta i ni ! ostavio, da "! kazni @to sa" ga skoro nap*stio na kra *. Ni ! znao da sa" "islio na n !ga svaki dan i da "i n!dosta ! hra<rosti da s! s*o&i" sa sit*a=i o". Fid!ti ga kako s! zatvara * s!<!, n !ga, "og *zora, "og *naka, <ilo ! pr!vi@! t!@ko. Nikada "* nisa" r!kao da ga voli"G "o?da zato @to sa" ga vol!o pr!vi@!. Fol!o sa" ga kao da pr!dstavl a n!koliko oso<a. Misli" da ! ova navala l *<avi pr!"a n !"* z<og ods*stva "o ih rodit!l a. ,stvari, tr!<alo <i r!+i, "o ih <iolo@kih rodit!l a. -a, a ih nikada nisa" *poznao, a <liznakin ! "isl! da s! s!+a * !dnog tr!na ili dva ko ! s* priov!l! s n i"a. (li ni sa"! nis* sig*rn! * to, "o?da s* ta s!+an a stvoril! na osnov* onoga @to i" ! d!ka pri&ao. Mog* "i r!+i @ta god po?!l!, ali nap*stiti ovo tro ! d!=!, od ko ih ! !dno novoroE!n&!, sa"o zato @to s* ?!l!li da ?iv! * %ndi i, * n!ko s!l!ndri <liz* )at"and*a 1 da <i navodno zapo&!li ?ivot * sklad* s prirodo" i n !ni" !l!"!nti"a 1 to ! ?alosno. 2ona@an ! zaostalih <itnika, n!odgovorn! o"ladin!. Na po&!tk*, to ! <ilo sa"o na godin* dana, da <i s! pridr*?ili n!ko gr*pi t*pava=a pop*t n ih sa"ih, o<!+ali s* d!di i <a<i da +! s! vratiti. )o !@ta, tr!<alo ! da ih pri"i * za !dni=* n!ki g*r* osr!dn ih

10

Balkandownload.com

vr!dnosti na"azanog &!la i v!rovatno s* p!tna!st godina prov!li * p*@!n * organsk! trav! i gl*pavi" raz"atran i"a o sv!t* i n !govo iskvar!nosti. ,ostalo", &inili <i to i dal ! da s! ni ! d!sila ta pri&a s kravo". N!@to posl! "og p!tna!stog roE!ndana d!ka i <aka s* ok*pili "o ! s!str! i "!n! da na" saop@t! tu$nu est) rodit!l i s* na" "rtvi. %z<il! s* stra@n! poplav! * %ndi i i !dna krava s! davila na n!koliko "!tara od n ihov! k*+! ili koli<! 1 n! zna" ta&no. Mo i rodit!l i *pla@!ni za ?ivot sv!t! ?ivotin !, pok*@ali s* s gr*po" %ndi a=a da ! spas*. #lato ih ! sv! odn!lo. ,k*pno @!st "rtvih. ( krava s! izv*kla sa"a. /o ! tako gl*po. Nap*stili s* svo * d!=*, a dali s* ?ivot za !dno gov!&!. ,stao sa" sil!+i s!<! na @to izv!@ta&!ni i os"!h ko i govori kako ! za n ih do<ro @to s* *"rli isto tako gl*po kao @to s* i ?iv!li. )r!n*o sa" ka svo o so<i i * po&!tk* sa" kora&ao sporo, ali, &i" sa" s! na@ao izvan vidokr*ga svog d!d!, <a<! i s!stara, potr&ao sa". 'ati" sa" s! sr*&io na kr!v!t i zaplakao. %splakao sa" sav svo <!s, ali i sva svo a pota na nadan a da +* ih vid!ti !dnog dana. %splakao sa" na@! ponovn! s*sr!t! ko ! sa" za"islio * glavi stotin* p*ta, n ihova ka an a, n ihovo kasno osv!@+!n ! i svo * d*g* ozlo !E!nost ko * <ih i" odva?no pokazao, naizgl!d ravnod*@an, kao n!ko ko ! v!+ p*no propatio i postao hladan kao ka"!n. , stvari, do tog dana a nikada nisa" stvarno patio. /og dana kada sa" isplakao &itav !dan d!o svo ! <*d*+nosti. (li n! tr!<a "isliti da sa" <io n!sr!+an, !r nisa" to nikad <io * &itavo" svo" d!tin stv*, pa ni * ?ivot*. ,ostalo", a v!r* !" kako ni@ta n! <ih shvatio da "i d!da i <a<a nis* r!kli istin*. Cinilo <i "i s! sa"o da s* "i rodit!l i "alo stari i. ( v!+ n!ko vr!"!, na kra *, n! os!+a" s! do<ro ovako sasvi" sa". Od -*li inog odlaska, "o?da. F!rovatno.

2rov!o sa" no+ pita *+i s! @ta "i ! d!ka na"!nio ti" pis"o". C*dno ! to n !govo avl an ! posl! s"rti, r!klo <i s! kako ?!li da nas prodr"a. (, kao i *v!k kad s"o n!strpl ivi, posl!dn i "in*ti s* na d*?i, a sa"i" ti" i na t!?i. %ako sa" stigao "alo rani !, <!l!?nik "! ! pri"io * ta&no *govor!no vr!"!. F!rovatno tako radi * ?ivot*: * *tr* kr!+! od k*+! skoro * "in*t, vr!"! p*tovan a do posla ! prora&*nato, sti?! ta&no * pr!dviE!no vr!"!. 'ati" pr!tpostavl a" da pozdravl a svo * s!kr!tari=* isto" r!&!ni=o" svaki <o? i dan, pop*t: *obar dan, #erezo, kako smo danas+ i adni=a "* odgovara: ,eoma dobro, gospodine bele$nie, eoma dobro. %ako zna da i ni ! tako, ona "* odgovara isto !r n !n gazda n! ?!li zaista znati da li ! ona do<ro, v!+ sa"o da s! *v!ri kako "* dana@n i dan li&i na *&!ra@n i, kao i na sv! ostal! pr!. 2ita" s! da li ! * n !govo" privatno" ?ivot* sv! tako *r!E!no, da li vodi l *<av sa s*pr*go" sa"o s*<oto" ili svakog prvog * "!s!=*.

11

Balkandownload.com

)ako god, on n! izgl!da kao da i"a s*pr*g*. ( kad "alo <ol ! raz"isli" o to"!, on n! izgl!da ni da vodi l *<av *op@t!. ,pravo sa" o to"! raz"i@l ao kad s! kona&no po avio i pozvao "! da *E!" * n !gov* kan=!lari *. Stao ! ispr!d "!n! tako kr*to da <i zadivio i on! na r!vnosni ! vo nik!. 1 -!st! li don!li <!l!?ni=*H 1 Ba, izvolit!. 1 Mo?!t! li "i dati sa"o "in*t, "oli" vasH /r!<a da s! *v!ri" kako s! radi o original*. 1 ( kako +!t! to znatiH 1 Fa@ d!da "i ! ostavio *p*tstva. /r!<a da ! pod kori=i"a ispisana !dna r!&!ni=a na itali ansko". 1 , r!d*, prov!rit!. 1 Evo !, odli&no. %zvolit! pis"o ko ! va" ! ostavio. /r!<a da ga pro&itat! pr!da "no" i da "i ga poto" vratit!. 1 'a@to "ora" da va" ga vrati"H 1 'ato @to +* ga *ni@titi &i" ga <*d!t! pro&itali. Nar!E!n ! va@!g d!d!. 1 ( za@toH 1 -!r on ni ! ?!l!o da ostan! ni na "an i trag niti dokaz o posto an * ov! <!l!?ni=!. 1 Bokaz &!gaH 1 N! zna" to. Ja d!t!, pro&ita t! ga. 2o"islio sa" n! sv! l*d! stvari dok sa" otvarao kov!rt*. /r!<alo ! * to" tr!n* iz"!riti <rzin* l *dskog "ozga, v!r* !" da <i s! izn!nadili. Bok "i s! prsti pokr!+*, pita" s! da li s! radi o posl!dn !" <*nil* "og d!d! ili ! zaista n!@to oz<il no. 0ta <ih "ogao otkriti tako ta no o ovo <!l!?ni=iH Bo<ro sa" ! pr!gl!dao i sig*ran sa" da n!gd! "!E* strana"a ni ! skriv!na nikakva "apa o Iiligransko" <lag*. Niti o s*vo" zlat* 1 znalo <i s!. Bakl!, @ta ! ondaH Mali "o , Kao "i ! @to sa" *"ro. #io sa" *<!E!n da do?iv!ti starost !st! na <ol i na&in da po<!gn!@ od S"rti. %pak, "ora" priznati, to ni ! dovol no. #rin!" s! @to t! ostavl a" sa"og, ali zna@ i sa" da "i ! sv!ga pr!ko glav! od kada nas ! tvo a <aka nap*stila. Nada" s! da ti i tvo ! s!str! nist! <ili pr!vi@! t*?ni, da "! nist! pr!vi@! oplakivali. Foli" vas toliko... Eto, "alo os!+an a. N! pri&a "o o to"! vi@! sadaG nada" s! da n!"a@ ni@ta protivH i vrati"o s! na t!"*. 2rvo, ako &ita@ ovo pis"o, zna&i da si zadr?ao <!l!?ni=*, na &!"* ti &!stita". 2la@io sa" s!, zaista, da +!@ ! s! r!@iti *sl!d razo&aran a, !r sa" v!o"a sv!stan da <i tr!<alo da <*d!@ razo&aranG "!E*ti" ostavio sa" ti takvo <lago da +!, sa svi" nov=!" na sv!t*, tvo ! s!str! <iti ipak o@t!+!na strana. Shvati do<ro ovo: ostavio

12

Balkandownload.com

sa" ti na vr!dni * i"ovin*, <lago * vr!dnosti svo ih os!+an a pr!"a t!<i. K*ri@ da sazna@, zar n!H N! <*di n!strpl iv, odgovori+* ti na tvo ! pitan !. (li, pr! toga, zasta+!"o, pri&a+!"o da *<la?i"o i@&!kivan !. 2os"atra n!pri"!tno <!l!?nikov* glav* n!koliko tr!n*taka... Ni ! li s"!@an sa svo i" gro<arski" izrazi"a li=aH 2azi, n! s"! s!, shvati+! da govori" o n !"*A F!+ s! pla@i" da ni ! pro&itao ovo pis"o... -a sa" od*v!k ?!l!o da "* *dari" kl!"p*, kao @to s"o radili * @koli *&it!l i&ini" l *<i"=i"a. (li pr!star ! sada... 0tavi@!, * tr!n*tk* dok ti &ita@ pis"o, a sa" stvarno "rtav... )akva @t!taA Ja d!, vr!"! !. L!+i +* ti MskoroN sv!. 2rvo, tr!<a da zna@ da "i ! ov* <!l!?ni=* ostavio ota=, tvo prad!da, pr! vi@! od &!trd!s!t godina. Bva dana posl! toga, <!l!?nik "i ! don!o pis"o. Ota= "i ! * n !"* o< asnio da "* ! <!l!?ni=* ostavila n !gova "a ka. -a, a ! nisa" *poznao, ali zna" da s* ! * s!l* svi zvali Iatt*==hi!ra, v!@ti=a. Mo ota= ! *porno ponavl ao da "i da ! dar ko i n!"a =!n*, ina&! s"o <ili v!o"a siro"a@ni. -asno s! s!+a" n!koliko r!&i: Ova <!l!?ni=a otkri+! svo * "o+ sa"o !dno" poto"k* onoga * &i !" ! vlasni@tv*. -!dno" !dino". Bakl!, a ! pr!da !" t!<i. N !"* ni ! <ilo lako da iza<!r! "!E* svo o" d!=o", ali a sa" od"ah znao da +* ! dati t!<i. , svo" pis"* on ! takoE! "!ni dao n!koliko kratkih *p*tstava, sv! vr!"! "! *pozorava *+i kako da ! koristi". 2o"islio sa" da ! pol*d!o i ostavio sa" ov* <!l!?ni=* * or"an s n!koliko dr*gih n !govih s!+an a. ( zati", dv! godin! posl! s"rti tvo ! <ak!, izvadio sa" ov! star*di !, *sl!d t*g!, i shvatio sa". C!trd!s!t godina "i ! tr!<alo da shvati", raz*"!@ liH N!, n! tr!<a da shvati@ od"ah... (li n! &ini ist* gr!@k* kao a, pr!klin !" t!A %"a pov!r!n a. 2r!tpostavl a" da si *o&io &!tiri r!&i na itali ansko". F!rovatno si s! za&*dio @to s* sv! stran! prazn!. M!E*ti", pr! n!go @to sa" *"ro, nis* <il!G pisao sa" na svako . N!, nisa" l*d. L!+i +!"o !dnostavno da ! to... &aroli a. Mo+ <!l!?ni=! ! &aro<na. -!si li shvatioH Nisi o@ *v!kH Nat!ra+* s!<! da <*d!" "alo asni i n!go @to ! "o ota= <io sa "no". Evo @ta tr!<a da radi@ s to" <!l!?ni=o": kad doE!@ k*+i, stavi ! na sto, otvori !, *z"i h!"i sk* i pi@i. /o ! sv!. Na kra * ?!li" da ti zahvali". Jvala @to si "i dozvolio da t! voli" kao @to ota= voli sina. /vo d!da 2.S. S!+a "! s!... )akva ! ovo pri&aH 0tavi@!, kako <!l!?nik ispit* ! "o ! r!ak=i !, * nasto an * da n! poka?!" svo ! razo&aran !, za<io sa" nos ponovo * pis"o. 2ro&ita+* ga ponovo kako <ih s! *v!rio da "i ni@ta ni ! pro"aklo i nat!ra+* ga da is=!pa listov! na @to ! "og*+! vi@! sitnih par&i+a kako <ih <io sig*ran da n!+! "o+i ni@ta da pro&ita. 'ati" sa" "* zahvalio tiho i nap*stio kan=!lari *.

13

Balkandownload.com

Eh, gor! ! n!go @to sa" "islio... B!ka ! zaista pol*d!o, adnik... F!rovao ! da n !gova <!l!?ni=a zaista i"a &*d!sn! "o+iA

)ad sa" stigao pr!d zgrad*, izn!nadio sa" s! @to vidi" Mika kako @!ta ta"o1a"o, s t!l!Iono" kao zal!pl !ni" na *v!t*. )ad "! ! *gl!dao, ra@irio ! r*k!: 1 (h, t* siA 'ov!" t! <!z pr!stankaA 1 #io sa" kod <!l!?nika, za<oravio sa" da *kl *&i" t!l!Ion. 1 Ba t! zagrli", dr*?! "o ... 2riv*kao "! ! i stisn*o *za s!. 1 Kao "i ! @to nisa" <io t* * ti" t!@ki" tr!n*=i"a... 1 , r!d* !, posao ! posao. ( zati", pr!tpostavl a" da ti ni ! <ilo <a@ lako tra?iti d!s!t dana na l!p@! d!vo k! * #*garsko ... 1 Eto, op!t po&in !@A Na@a "ala igra. C!sto sa" ga pods!+ao na "o * ?ark* ?!l * da radi" isti posao kao on. 0to ! skoro i sl*&a . Skoro. 2ro@l! godin!, po@to sa" dao otkaz na "o" pr!thodno" posl*, nisa" znao &!"* dr*go da s! okr!n!". Laz"atrao sa" sv! "og*+nosti kad "! ! Mik pozvao !dnog *tra. 1 Na@ao sa" ti posaoA 1 Oz<il an siH 1 Ba, potp*noA 'na@ do<ro da ! gazdina s*pr*ga "alo l*da za "no", tako da sa" t! toplo pr!por*&io kada "i ! ispri&ala za ova posao. 1 C!ka , to zna&i da +* raditi... * tvo o Iir"iH (g!n=i i * ko o radi@H 1 ,pravo tako. 1 N! zna" da li ! *op@t! potr!<no r!+i, ali ti si na <ol i pri at!l na sv!t*A 1 Ba, zna", zna"... Ja d!, oz<il no, <ilo "i ! zadovol stvo. ,ostalo", po&in !@ * pon!d!l ak. Oao, pozdravl a" t!A , to" tr!n* dotakao sa" kra n * sr!+*. Od*v!k sa" san ao o Mikovo" posl*: *r!Eivati * n!ko ag!n=i i kasting! za "an!k!nk!, &inilo "i s! na l!p@i" poslo" na sv!t*. Cak <ih to radio i <!splatno da sa" "ogao. L!dovno sa" <alio na Mikov! pri&! o stalno" d!Iil!* "ladih l!poti=a savr@!nog t!la. ( o@ +* i <iti pla+!n za to. 2on!d!l ak ! sporo do@ao: nikada "i vik!nd ni ! izgl!dao tako <!skra an. O&!@l an i sv!?! o<ri an, * svo o na <ol o gard!ro<i, *@ao sa" * Mikov* ko"pani * * o<lak* svo ! sr!+! s n!skriv!ni" i od tada *o<i&a !ni" od*@!vl !n !". 2r!dstavio "i ! "o !

14

Balkandownload.com

kol!g!, a n!koliko "in*ta kasni ! v!+ s"o s!d!li, spr!"ni da pri"i"o prv! kandidatkin !. )ad s* s! vrata otvorila, ostao sa" otvor!nih *sta od zapr!pa@+!n a. , s*@tini, po"!n*ta kandidatkin a <ila ! v!o"a, v!o"a dlakava. ( pr! sv!ga, i"ala ! &!tiri nog!. % *"!sto n!k! pr!l!p! d!vo k!, naspra" "!n! ! sta ala ?!nka psa. .a<rador, &ini "i s!. Okr!n*o sa" s! ka Mik*, ko i ! prasn*o * s"!h. 2r! n!go @to sa" "* i@ta "ogao r!+i, *stao ! i r!kao: 1 Sada t! ostavl a"G snaEi s! dal ! sa". -a, a s! vra+a" * svo * kan=!lari *, na sprat ispodA 'na@, ta"o s! <ira * prav! "an!k!nk!A Oao, l!po s! za<aviA Okl!vao sa" !dan tr!n da li da s! nas"! !" z<og polo?a a * ko"! sa" s! na@ao ili da pla&!". (li sa" prion*o na posao s kra n o" oz<il no@+*: pos"atrati d!Iil! p!d!s!tak pasa. %za<ranik dana tr!<a da s! navikn! na hod starog gospodina, ko i s! hvalio da i"a ?ivotno osig*ran !. Bakl!, tra?ili s* na" da oda<!r!"o psa srednjih godina, odanog, ernog, sigurnog za o-enje starijih osoba) "i s"o iza<rali la<radora sv!tl! dlak!. 2rvog iz d*gog niza. , svako" sl*&a *, s"! ali s"o s! to"! d!s!tina"a p*ta, a Mik *?iva da ispri&a t* dogodov@tin* svi" oso<a"a ko ! *pozna"o. O<o?ava" Mika. On "i ! kao <ratG *poznali s"o s! * osnovno @koli i od tada s"o n!razdvo ni. On ! takoE! itali anskog por!klaG to nas ! v!rovatno i pov!zalo. 2ravo i"! "* ! Mika!l. /oliko ga ! *?asavalo @to ga l *di zov* .ajki, s lo@i" a"!ri&ki" naglasko", da ! sada Mik za sv!G *vr!di s! ako "* s! n!ko o<rati dr*ga&i !. -a ga od gi"nazi ! zov!" po nadi"k* 1 /a odnik, ali to "* s! <a@ i n! sviEa !r "* i ni ! <a@ na"!ra da <*d! zavodnik. -!r n !gov izgl!d lo@!g "o"ka P n!v!rovatno ! l!p, o@trih i gr*<ih =rta li=a, zastra@* *+! =rnih o&i * P privla&i sa"o d!vo k! ko ! &!zn* za strasno" l *<avl *. ( kod Mika ! zapravo sv! o<rn*to: "iran !, san ar, n!?an, pa?l iv, a naro&ito ! oso<!n @to s! zal *<i za d!s!t s!k*ndi. Naravno, on! ga nap*@ta * sv! vr!"!. B!vo k! ga 0ino iz<!gava *. )ada ga ! zal*d!la ona "ala +*tl iva =rnka, ona iz kra a *&ioni=!, ko a s! skoro nikad n! &* !G od<ila ga !, pr!stravl !na: naprotiv, pank!rka =rv!n! kos!, s pri<ada&a"a * *@i"a, pala "* ! * zagrl a potp*no opi !na n i"!. ( kako on nikada ni ! znao r!+i n!, izlazio ! s n i"a. Ba <i ih s! r!@io dva dana kasni !, pona@ao s! kao "a"in sin ili pla@l iva=, kako kad. /ako v!+ n!koliko godina on tra?i on* prav*, ko a +! * n !"* vid!ti "*@kar=a kakav on zapravo i !st!. /akav ! Mik, zani"a ga sa"o l *<av. . *<av s v!liki" .-. -!dnog dana "i ! r!kao da "* ! na v!+a "ana n !gova l!pa Ia=a. Ba z<og n ! n! "o?! da ?ivi ?ivot kakav ?!li. %zgl!dao ! n!sr!+no tog dana i o<!+ao sa" s!<i da +* "* @to ! pr! "og*+! prona+i n !gov* polovin*. F!+ ! za@ao * trid!s!t! godin!, v!r* !" da sa" "alo zakasnio. (li n! g*<i" nad*G on to zaista zasl*?* !.... 1 L!=i "i, dr*?! "o , kako s! os!+a@H /!@ko !, pr!tpostavl a", sahrana i sv! to... 15

Balkandownload.com

1 2ro@lo ! sada. #ol ! "i !, pr!tpostavl a". 1 Jo+!@ li do+i na n!koliko dana kod "!n!H 1 . *<azno od t!<!, ali n!. ( ti, kakva ti ! <ila prot!kla s!d"i=aH -!si li prona@ao l!p! "an!k!nk!H 1 Ba, do<ro ! <ilo. 1 /o ! sv!, sa"o do<roH 1 , stvari, *poznao sa" !dn* d!vo k*. 1 (A Na kasting*H 1 N!, ona radi na r!=!p=i i hot!la. 1 Ona ! #*garkaH N!+! <iti lako da s! vidit! ponovo... 1 'na" da n!+!. 2oslao sa" o =v!+! i &okolad* pr! n!go @to sa" *@ao * avion. Nada" s! da +! "! pozvati... 1 Ma daA C* , ha d! *Ei da popi !@ n!@to, ispri&a+!@ "i sv!...

Mik "i ! pravio dr*@tvo @to ! d*?! "ogao, ali vid!o sa" da ! is=rpl !n od p*ta. Morao sa" da ga nat!ra" da od! k*+i, iako "i ! sada "alo ?ao z<og toga. Ostao sa" sa" i !dino dr*@tvo "i ! <!l!?ni=a. 0ta +* da radi" s n o"H B!kina pri&a o &aroli i ! potp*no l*da, ali "! ipak kopka. %ako ! na kra * naglo ostario, on ! svakako <io pa"!tan &ov!k, o<razovan i ni"alo lakov!ran. N! raz*"!" @ta... Oh, ova t!l!IonA 1 JaloH 1 Ba, Sol!n ! ovd!. 'v*&i@ "i nap!to, da li t! r!"!ti" * n!&!"*H 1 /i "i nikada n! s"!t!@, &* ... 1 Nada" s! da ! takoA Sl*@a , zov!" t! !r "! n!@to "*&i &itav! no+i: sig*ran si da ni@ta ni ! zapisano * to <!l!?ni=iH 1 Sig*ran sa". Sa"o prazn! stran!. 1 Misli" da ! &*dno to... -!r !dnog dana stigla sa" kod d!k! * vr!"! popodn!vnog od"ora i on ! izvadio t* <!l!?ni=* ispod ast*ka. -a sa" s! pr!tvarala da "! zani"a n!@to dr*goG "!E*ti" pos"atrala sa" ga kra i&ko" oka. % vid!la sa" da ! otvorio, kao da ?!li n!@to da prov!ri, a onda ! stavio * d?!p svo ! pid?a"!, kao da ! potp*no <!zvr!dna stvar. E *pravo "! to "*&i: potp*no sa" sig*rna da sa" vid!la n !gov* @kra<otin* na !dno strani... 1 On ! sv! iz<risao, @ta ho+!@ da ti ka?!"A .!p poklon, zar n!H )ao da a t!<i pokloni" <o&i=* parI!"a, ali prazn*A

16

Balkandownload.com

1 'na@, nor"alno ! da "* za"!ra@, ali raz"i@l ala sa" no+as. 2o"islila sa" da ! ostavio t!<i, ta <!l!?ni=a za n !ga ! i"ala prav* vr!dnost... Shvata@H )ao kad ti dvogodi@n ! d!t! pokloni ka"!n&i+ ili opao listG oni s* * n !govi" o&i"a vr!dan poklon... Misli" da ! to za d!k*, s o<ziro" na n !gov* r!gr!si * na kra *, <ila ista stvar. 1 N! zna"... Ba, "ora da si ti * prav*, <ol ! i@ta n!go ni@ta... Bo<ro, l *<i" t!, s!stri=!A %stina, ova <!l!?ni=a "i ! sv! @to "i ! ostalo od d!d!. (li kopka "! @to ! Sol!n potvrdila ono @to "i ! d!ka r!kao * pis"*: on ! zaista pisao * ovo <!l!?ni=i... N! raz*"!" ni@ta vi@!. 0ta ! napisaoH % za@to ! sv! iz<risaoH Bo<ro, i da ispadn!" gl*p, *&ini+* kao @to "i ! tra?io. Otvara" <!l!?ni=*, *zi"a" h!"i sk* i pi@!" na prvo strani. (li @ta da *pi@!"H (ko ! zaista &aro<na <!l!?ni=a, @ta <i * n o tr!<alo zapisatiH Napisa+* sv! @to "i proE! kroz glav*, pa +!"o v!+ vid!ti.

17

Balkandownload.com

Dobar dan!

18

Balkandownload.com

N! zna" @ta to &!ka". Mo?da da "i n!kako odgovori. S!k*nd! s! ni?* !dna za dr*go", a ni@ta s! n! d!@ava. Cak sa" s! potr*dio oko svog r*kopisa, kao da tr!<a da <*d! v!o"a &itak. Ni@ta. Eto @ta "isli", d!ka ! <io... OhA Bo EavolaA Ovo ! n!"og*+!A... Mo ! dobar dan *pravo ! n!stalo, ovd! pr!d "o i" o&i"aA Mastilo ! posv!tl!lo i za "an ! od dv! s!k*nd! strana ! postala praznaA #!l!?ni=a ! prog*tala "o ! dobar dan! B!ka "! ni ! lagao 1 ova <!l!?ni=a !st! &aro<naA N!k sa" prokl!t, ovo ! n!v!rovatnoA Ba raz"isli"o: d!@ava s! zaista n!@to &*dno sa ovo" <!l!?ni=o". (li ona ni ! na vr!dni ! <lago zato @to <ri@! sv! @to s! * n o zapi@!A /o <i onda <ila prava s"! *ri a. N!gd! sa" sig*rno pogr!@io n!@to. ( ova <!l!?ni=a "i n!+! otkriti @ta. B!ka "i ! r!kao da ! ispisao svak* n !n* stran* i to sad zna"G zna&i "o?da ! to @to ! za<!l!?io ostalo sv! do n !gov! s"rti i onda n!stalo... %li s! od"ah <risalo &i" <i napisao n!@to na n!k* od ovih sto praznih stranaH N! zna" @ta da radi". Sol!n "! ! od"ah nav!la, "o?da da... 1 Jalo, MariH -a sa". 1 )ako si, <rati+* "o H 1 Bo<ro, hvala. K!l!o <ih da t! pita" n!@to o d!ki i n !govo <!l!?ni=i. 1 /a pri&a t! <a@ toliko "*&iH 1 Ba. Sol!n "i ! *pravo potvrdila da ! vid!la kako ! <ilo zapisano n!@to * n o . ( sada, a o v!r* !" !r, *h... do<ro, "isli" da ! istina. 1 N! shvata" *op@t! &!"* ovo vodiA 1 2ita" s! da li ti ! d!ka pri&ao o ovo <!l!?ni=i. 1 N!, "isi" da ni !. 1 Laz"isli o@ !dno". 1 Mo?da !dno" kad sa" ga "alo zadirkivala, ali "isli" da to ni ! od v!likog zna&a a... 1 L!=i ipakA 1 Eh do<ro, na po&!tk*, kad s"o s! svi &*dili @to &*va t* stvar kao n!kakv* sv!tin *, *pitala sa" ga potp*no o<i&no: QL!=i, d!ko, ti na" to sig*rno pi@!@ ro"anHQ 1 %H 1 %, po<l!d!o !, iz<!gavao ! "o pogl!d n!koliko s!k*ndi. 'ati" "! ! pogl!dao pravo * o&i i r!kao "i: QN! pi@!" da <ih ispri&ao svo ?ivot, zna@. , "o i" godina"a pisati zna&i s!+ati s!Q. %zgl!dao ! &*dno, kao da ! v!o"a t*?an. %li "o?da pr! *z<*E!n. #a@ tako 1 *z<*E!n. '<og toga s! i s!+a". 1 Ni@ta dr*goH 19

Balkandownload.com

1 N!, n@ta. 1 Jvala, s!stri=!. 1isati, zna i2 se"ati se+ B!ka ! dakl! pisao da <i s! s!+ao... OhA 2a naravno, kako sa" gl*p: un ricordo per paginal -!dna *spo"!na po strani=iA Eto @ta tr!<a pisati * ovo <!l!?ni=i, s!+an aA /r!<alo ! da shvati" rani !A /r!<a da ispi@!" na svako od sto strana po !dno s!+an ! i n!@to +! s! d!siti. N!@to arobno! Sig*rno ! takoA Mo?da +! sv! s! iz<risati kad ! ispi@!" i tada +! "i <!l!?ni=a isp*niti !dn* ?!l *H %li tri, kao * <a ka"aA (h, to <i <ilo s a noA 'dravl !, nova=, l *<av, sv! @to ?!li"A %li <ar "ir * sv!t* da <ih i"ao "irn* sav!st, a dv! dr*g! ?!l ! sa"o za "!n!, zdravl ! i nova=, to ! sv!. )akv* <ih n!v!rovatn* "o+ i"ao... Bo<ro, ispisa+* ! =!l*A Sto *spo"!na, to ! p*no, ali isplati+! s!A Bo<ro... !dno s!+an !, <rzo, prvo... O&igl!dno dovol no ! sa"o potra?iti *spo"!n*, <!z raz"i@l an a o n!&!"* pos!<no", da <i n!@to nai@loA (h daA Evo s!tio sa" s! n!&!g:

20

Balkandownload.com

as flaute gospoe

Frazje

21

Balkandownload.com

Ovo ! <a@ nikakvo s!+an !, ali to ! prva stvar ko a "i ! pala na pa"!t, kad sa" <io * osnovno @koli i kad... (hA #o?! "o , n! vidi" ni@ta vi@!A 2ostao sa" sl!pA Ova <!l!?ni=a ! prokl!ta, to ! !dno... N!, "isli" da "i ! <ol !. Nazir!" sv!tlost, sa"o zra&ak, ali on "! s"ir* !, vra+a "i s! vid. Sv!tlost ! sv! a&a pr!da "no", *o&ava" s!nk!. Dl!, od silnog straha nisa" ni pri"!tio, ali *@i "i z* !, n!kakav t*pi zv*k ko i s! sr!+o" *ti@ava kako "i s! vra+a vid. F!rovatno sa" i"ao n!kakav "o?dani *dar, sig*rno s! krvni *gr*@ak zaglavio n!gd!... ( a sa" sa", <!z ikoga da "i po"ogn!, da pozov!" * po"o+... ,IA Cini "i s! da op!t &* !"... N!&i i glasH N!ko ! * "o" stan*H Na"r@tio sa" s! da <ih s! *sr!dsr!dio na !dn* ta&k* i o<li=i posta * asni i. N! shvata" @ta "i s! d!@ava, zno "i iz<i a kroz sv! por! i t!lo "i ! n!kako &*dno... O<lik pr!da "no" posta ! asni i i vidi" n!&i * glav* od pozadi. B!& a glava, d!vo &i=a s r!pi+i"a, n!k sa" prokl!t, da li to a san a" ili @taH S!k*nd! prolaz! i a razazna !" pr!d so<o" sv! vi@! d!& ih glava, pok*@ava" da pogl!da" oko s!<!, ali n! "og* da s! pokr!n!", kao da "i ! vrat *ko&!n. Fid i sl*h s* "i s! <rzo vratili i * potp*nosti shvata": a sa" * @koli, * *&ioni=i gospoE! :raz !. Ona ! t*, pr!da "no", potp*no stara i na<orana, s!di za svo o" "alo" kat!dro" i dr?i * r*=i drv!n* Ila*t* s pisko". N!ka d!=a okr!+* glav* i od"ah ih pr!pozna !", a v!rovao sa" da sa" ih za<oravio. :r!d!rika i n !gov! p!g!, )risti ana o@ "r@avi !g od "!n!, S!v!rin i n !n* Iriz*r* kao * pl! "o<il Iig*ri=!... Fratio sa" s! * to do<a, * "o ! d!& ! t!lo ko ! n! *sp!va" da o<*zda", ali sa" sa"o pos"atra& dogaEa a, kao da s! n!ki Iil" odvi a pr!da "no". DospoEa :raz ! progovori: 1 F!o"a ! !dnostavno, not! s* ispisan! na ta<li. )o "o?! da "i ih i@&itaH 1 -a, aA 'a sa"o !dan tr!n shvatio sa" da s* ov! dv! r!&i pot!kl! iz "o ih *sta i da sa" * isto vr!"! *shi+!n podigao dva prsta. /a glas ! tako piskav, &*dno !. Nov! glav! s! okr!n*@! k "!ni i a sa" ih sv! pr!poznao. 2 3 ako glasi sol1sol1sol1la1si1la1sol1si1la1la1sol. #o je Na "!s!&ini, uiteljice! 1 Odli&no. Odsvira+* ! !dno", a zati" +! ! ponoviti n!ko od vas. 2rinosi Ila*t* svo i" *sna"a, svira P r!kao <ih lo@! P kratk* "!lodi * i vadi Ila*t* iz *sta. /* ! *pravo s*@tina "og s!+an aG pisak Ila*t! *"rl an ! n !ni" kar"ino", arko=rv!ni", ko i ! potp*no s*pritan sv!tlo <o i drv!ta. , to" tr!n*, iako nisa" ht!o, glava "i s! okr!+! i za<!z!kn*t pr!pozna !" Mikov* Ia=*. Os!+a" da "i s! t!lo gr&i i &* !" tihi s"!h ko i "i s! o"akao iz *sta, s"!h ko i "i ! Mik *zvratio *z r!&i:

22

Balkandownload.com

1 Nada" s! da "! n!+! pitati da svira" n !n* Ila*t*. #ilo <i kao da ! l *<i", pr!vi@! odvratnoA % o<o i=a s"o prasn*li * @to ti@i s"!h. , "!ni s! "!@a * dva os!+an a: "o tada@n i s"!h, sr!+a tada@n !g i "o ! dana@n ! os!+an !, tihog pos"atra&a ko i ! do?iv!o !dan tr!n*tak iz "og d!& !g ?ivota. -a sa" istovr!"!no o<! ov! oso<!. 2olako "i s! vid ponovo za"aglio, a *@i z* !. Shvata" od"ah da s! tok pr!okr!+!, da s! vra+a" * sada@n ost i n! pani&i". )ad sa" s! vratio * sada@n ost, * svo stan, s h!"i sko" * r*=i, izn!nadio sa" s! @to vidi" da ! kap vod! pala na otvor!n* <!l!?ni=*, ali pada i dr*ga za n o", pa o@ !dna. %z "o ih o&i * t!k* s*z!. 2ro?iv!o sa" s!+an ! ko ! sa" napisao. Slik!, zv*k!, "iris!, ali i os!+an a. 2onovo sa" do?iv!o ta tr!n iz svog d!tin stva, ko i "i s!, n! zna" za@to, toliko *r!zao * s!+an !. :la*ta sa =rv!ni" pisko" gospod! :raz ! i l*di s"!h. Na !?io sa" s! na podlakti=a"aG grlo "i s! st!glo. Bo?iv!o sa" &*do.

Sati"a n! radi" ni@ta, v!+ sa"o s!di" i gl!da" * <!l!?ni=* postavl a *+i s!<i na hil ad! pitan a. B!silo s! n!"og*+!, n!za"islivo, n!v!rovatno. %ako sa" to li&no do?iv!o, op!t "i ! t!@ko da pov!r* !". N! sa"o da tr!<a napisati sto *spo"!na kako <i &aroli a d!lovala, v!+ +* i do?iv!ti &aroli * svaki p*t kada napi@!" !dno s!+an !. N! "og* to da zadr?i" sa"o za s!<!. 1 Jalo, Mari, op!t aA 1 J! A 'a@to vi&!@ tolikoH 1 'ato @to ! d!da <io * prav*A 1 Moli"H 1 #!l!?ni=a !st! &aro<naA ( to sa" shvatio *pravo zahval * *+i t!<iA 1 #a@ s"!@no... 1 ,v!rava" t!, zaista ! &aro<naA 1 0ta to pri&a@H 1 /o ! <!l!?ni=a ko a ti o?ivl ava *spo"!n!. Napisao sa" !dno s!+an ! i vratio sa" s! * svo * tada@n * ko?*, * osnovn* @kol*A 1 )ako da n!, &*v!na <!l!?ni=a ko a o?ivl ava *spo"!n!A #a@ s* pri&ali o to"! * sino+ni" v!sti"a, zna@A 1 Ni ! istinaH 1 N!, naravno, da ni ! istina...

23

Balkandownload.com

1 /i "i s! to s"! !@ * li=!H 1 ,pravo takoA % po&in !" da v!r* !" da !din* "o+ ko * i"a ta <!l!?ni=a !st! da sl*di sv! ko i ! dr?! * r*ka"a. 1 Oh, ni ! "og*+!A 0ta radi@ sadH 1 Ni@ta pos!<no, po prvi p*t. ,ostalo", ako "og* da iskoristi" to... 1 N!, n!, doEi kod "!n!, pro<a+!@. 1 2ro<a+*H 1 2a da, pisa+!@ i vid!+!@ i sa"aA 1 (li na kra *... 1 Bolazi od"ahA 1 Sad a t!<i tra?i" *sl*g*, "!E*ti" ti +!@ s! "!ni zahval ivati kasni !. Bakl!, dolazi@H 1 2a... Sti?!". )ada ! na zad zazvonila, <io sa" kao l*d. #a=io sa" s! na n *, pr*?io o h!"i sk*, g*rn*o ! na "o * stoli=* naspra" <!l!?ni=! i &!ka". Ona pri&a n!@to, ali pr!kida" ! i tra?i" !dnostavno da na dr*go strani napi@! svo * na l!@p* *spo"!n*. Ona od"ah* ! glavo" i *zdi@! glasno. Na"r@tio sa" s! kako <ih izgl!dao zapov!dni&ki i pokazao o prsto" <!l!?ni=*. Mari s! zad*<ila na tr!n, a zati" ! po&!la da pi@!. 2ok*@ava da sakri !, ali *sp!va" da pro&ita": .oje enanje. Oh, kakav kli@!A Mada, istina ! da ! tog dana zra&ila od sr!+! iako ! n!pr!stano plakala. 2a?l ivo sa" o vr!<ao i na "an i pokr!t o&i * ili li=a, kako <ih * n i"a pro&itao ikakv* r!ak=i *, ali kao da s! ni@ta n! d!@ava. %stovr!"!no, * to" s!+an * nisa" vid!o s!<!, dakl!, "o?da s! d!@ava ta"oG raz"i@l a" takoE! da, iako ! "o ! s!+an ! tra alo n!koliko "in*ta, nisa" st!kao *tisak da ! prot!klo tako "nogo vr!"!na * stvarno" ?ivot*. (li n! zna" <a@ ni@ta o to"!, istin* da ka?!". 1 'a ko ! vr!"! tr!<a da po&n! da d!l* ! ova tvo a stvarH 1 Od"ah, a priori4 1 'na&i, ona sada n! d!l* !H 1 N! raz*"!", v!r* "i... ,glavno", prvo izg*<i@ vid, a zati"... 1 -o@ i posta !"o sl!piH Nisa" sig*rna da <a@ ?!li"... Sl*@a , v!+ sa" izg*<ila dovol no vr!"!na na ov* tvo * l*dori *. N! zna" k*da ovo vodi, ali ako ! ovo n!kakva @ala, iskr!no n! pri a "i <a@ pr!vi@!. 1 (li, Mari, ti "! pozna !@... 1 Ba, pozna !" t!. %na&!, *"!@ da <*d!@ i za<avni i, *ostalo"... Bakl!, odlazi". 1 N!"o , sa&!ka , a... 4 Lat.: te, prema tome, oznaava logiku prethodnost znaenja, a ne vremensku prethodnost. (Prim. prev.)

24

Balkandownload.com

1 N! &!ka" ni@ta. Fidi"o s!. 'al*pila ! vrata, n!*o<i&a !no za n *... 'a@to n! d!l* !H Otvorio sa" ponovo <!l!?ni=* i shvatio da ! * "!E*vr!"!n* dr*ga strana postala ponovo prazna. Mo r*kopis ! ipak o@ *v!k na prvo , dakl! @ta s! d!siloH Ma daA B!kino pis"o... Ova <!l!?ni=a otkri+! "o+ sa"o !dno" poto"k* onoga * &i !" ! vlasni@tv*. -!dno" !dino". -a sa" v!+ pisao * ovo <!l!?ni=i... -!dno" !dino". F!rovatno "i ! zato napisao da *prkos sv!"* @to i" ! ostavio <liznakin ! +! <iti ipak o@t!+!n!. Ovo <lago ! sa"o za "!n!. N!+* "o+i da ga pod!li" ni s ki". Na pr! +* s! *v!riti da nisa" priviEao i napisa+* nov* *spo"!n*. (li ovog p*ta +* ! do<ro oda<rati, n!k* na sna?ni *, n!k* na , n! zna"... Sa"o n! tr!<a da ?*ri". )ad stvarno raz"isli" o to"!, sto *spo"!na stvarno ni ! p*no i "isli" da tr!<a polako razvrstati sv! to * glavi, odvo iti s"!@n! od <itnih i... (li gd! "i ! h!"i skaH Ni ! pod stolo", ni na stol*, stoli=i, ni * Iio=i... Ni ! "ogla da n!stan! t!k takoA S!" ako <!l!?ni=a n!"a o@ n!k* "o+ i da... (hA N!, kako sa" gl*p. Mari ! v!rovatno odn!la. )ad sa" sp*stio h!"i sk* na pokr!tn* trak*, po"islio sa" da sa" kr!t!n iz dva razloga: prvo, oti+i * radn * da k*pi@ jednu hemijsku i ni@ta vi@!, prili&no ! gl*poG a dr*go v!r* !" da sa" !dina oso<a kilo"!tri"a * kr*g ko a * k*+i n!"a <ar !dn* olovk* * r!z!rvi. 2ok*@ava" da s! "alo na@ali" s kasirko" na ra&*n "o ! adn! k*povin! kad "! ! n!ko prsto" k*=n* n!koliko p*ta po ra"!n*: 1 'dravo i t!<iA 1 -*li aA 0ta radi@ ovd!H 1 )*p* !", ! li za<ran !noH 1 N!, n!go nisa" o&!kivao da t! vidi"... 1 'aista, nis"o s! odavno vid!liA ( ti, @ta ti radi@ * ovo" kra *H 1 Kivi" t* por!d. ( ovd!, do@ao sa" da k*pi", *h... ovo. 1 'nala sa" da n!"a@ v!lik! proht!v!, ali da s* <a@ toliko "ali... 1 /o ! d*ga pri&aA /r!<a da napi@!" n!@to, povodo" Siliviovog nasl!dstva, i... 1 C!ka , Silvio ! pr!"in*oH 1 Ba... 1 Mogao si "! o<av!stitiA 1 Mislio sa" da po@to s! nist! <a@ pr!vi@! viEali... 1 /o n!"a v!z!A %pak sa" ga poznavala, <io ! tako l *<azan... % zna&i, ti si, *h... nasl!dnikH 25

Balkandownload.com

1 F!o"a ! za"r@!no. , s*@tini, do<io sa" sa"o !dn* "al* <!l!?ni=*. 1 (... 1 (li s* s!str! pod!lil! nova= sa "no". Svako" po tr!+ina. 1 (hA 1 Ba, on! s* s a n!. ( ti si, dakl!, postala "a"aH 1 Ba. (li ni ! lako <iti "a ka, zna@A ( ni Lo<!r "i n! po"a?! <a@ p*no * sv!"* to"!... 1 Lo<!rH 'ov! s! Lo<!r, ona s glavo" "an!k!naH 1 S glavo" "an!k!naH (h, ti pri&a@ o Bavid*A 1 %zgl!da da <a@ i nisa" *p*+!n... 1 Ba, nisa" s Bavido" v!+ odavno. /ako, v!rila sa" s! s Lo<!ro"... 1 )o i ti n! po"a?! <a@ p*no, tako !, shvatio sa". Eh, do<roA 1 L!=i "i, po@to ?ivi@ t* por!d, ho+!@ li "! <ar pozvati da popi !" n!@toH 2o ovo vr*+ini, pri alo <i "i da s! osv!?i". 1 (ko ?!li@. 1 Ja d!, prati" t!. ,hvatila "! pod r*k*, kao n!kada. 2ov!rovao <ih da s"o s! vratili &!tiri godin! *nazad. ,sp*t "i pri&a o svo o hirovito k+!r=i, da ! n!podno@l iva i da sa"o pla&!, o Lo<!r* ko i ! n!zr!la <*dala i o svo" ?ivot* ko i ni ! *v!k r*?i&ast. Sl*@a" ! t!k polovi&no. (li zato ! pos"atra" sv! vr!"!. -o@ *v!k ! l!pa. Nosi kratk* s*kn * kao navi a&i=! * t!l!vizi ski" s!ri a"a, a izr!z na "a i=i *pada * o&i... N! zna" kakv* "o+ ta ?!na i"a nada "no", ali o@ *v!k ! toliko ?!li". Mo?da &ak i vi@! n!go rani !. 1 Mali ti ! stanA 1 Ba, ali ! za "!n! sa"=a sasvi" dovol an. 1 N! na"!rava@ da k*pi@ n!@to sad kad i"a@ nov=aH N!ki "alo v!+i stan ili k*+*H 1 F!rovatno ho+*, ali o@ *v!k n!"a" nova=. 'a takv! stvari tr!<a vr!"!na, zna@, za papir! i sv! ostalo... 1 /a&no. Kivi@ sa"... zna&i... n!"a@ d!vo k*H 1 N! tr!n*tno. 1 Bakl!, nisi *sp!o da "i naE!@ za"!n*H 1 /o ! na "an ! @to ?!li" sada. )o s! !dno" op!kn!... 1 % * hladn* vod* d*vaA ,pravo to i pri&a", nisi *sp!o da pronaE!@ n!k* ko a t! zadovol ava kao aA #ilo na" ! do<ro, s!+a@ li s!H 1 ,h... da. #ilo ! do<ro. 1 Bo<ro, "ora" da pok*pi" "al*. Nisi pro"!nio <ro t!l!IonaH 1 N!. 1 Savr@!no, pozva+* t! *skoroA 5ao.

26

Balkandownload.com

/ako dakl!. San a" ili ! stvarno raspalila strasti * "!niH ,ostalo", za@to <i ?!l!la da "! pozov!H Ba s! ponovo vidi"oH Sig*rno ! da n! <ih i"ao ni@ta protiv n!koliko tr!n*taka prisnosti da ! sa"a... Fid!+!"o v!+.

-*li a... S*sr!t s n o" * "!ni ! o?iv!o "nogo toga. 2*no l!pih stvari, pri atnih tr!n*taka n!kad. Otkad ! oti@la, raz"i@l a" ko * dr*g* *spo"!n* da napi@!"G okl!vao sa" "alo, ali "in*t po "in*t, "isao po "isao, i ona "i s! sa"a na"!tn*la. 2rizori sr!+!, d!lovi na@! pri&!. Ba, *pravo to ?!li" da sada ponovo do?ivi". N!sv!sno sa" zatvorio o&i kako <ih s! <ol ! *sr!dsr!dio na ono @to +! *sl!diti. (li s!k*nd kasni !, po@to sa" shvatio da +! <iti t!@ko da ostan!" sv!stan svog prolaznog sl!pila, otvorio sa" ih. F!+ sad vi@! n! vidi" ni@ta i *@i "i z* ! kao @to sa" i o&!kivao. S"!@i" s! !r zna" da +! *<*d*+! tako d!lovati svaki p*t. , d*<ini svog *"a pok*@ava" da za"isli" sv! ono @to +* ponovo do?iv!ti, sv! @to "i padn! na pa"!t, n!v!rovatn* "o+ ko * "i ovih n!koliko listova papira da *. Faga" do ko ih grani=a dos!?! vr!dnost poklona ko i "i ! d!da dao. Ostavio "i ! <lago. S!nk! s! rasipa * po t!rasi kaI!a * ko i sa" n!kada r!dovno odlazioG &!@+! n!go na Iak*lt!t 1 to ! sig*rno. Mik ! por!d "!n!G pri&a "i o n!ko" Iil"*, &ini "i s!. M!E*ti", a sa" pa?n * * potp*nosti *s"!rio na d!vo k* ko a s!di n!koliko stolova od na@!g. F!o"a ! l!paG "isli" da "! pos"atra. C* !" svo tada@n i *n*tra@n i glas kako "! pita da li ta d!vo ka &!ka n!kog, "o?da "*@kar=a, ili ! ovd! sa"o da <i <ila sa"a ili da *<i ! vr!"!. , svako" sl*&a *, *<!E!n sa" da "i v!+ &itav sat na"ig* ! i, kad <ih i"ao hra<rosti, a <ih... 1 J! A Sl*@a@ li "!H 1 Ba, Mik, sl*@a" t!A 1 0ta "isli@ o s=!nari *H 1 Odli&an, s=!nario ! odli&anA 1 Odli&anH /i s! @ali@ ili @taH Od sa"og po&!tka s! zna ko ! *<io d!vo k*A 1 (h, ti pri&a@ o to" s=!nari *A 1 Ba, naravno, ti "! *op@t! n! sl*@a@... 2 6e, iz ini, ali ona de ojka tamo, imam utisak da me neprestano gleda..., to" tr!n* prilazi na" kono<ar i stavl a pr!d "!n! krigl* v!o"a hladnog piva: 1 -a nisa" ni@ta por*&ioA /o ! od on! d!vo k! ta"o. Bo<ri &ov!k "i ! kra !" oka pokazao d!vo k* o ko o sa" *pravo pri&ao. 27

Balkandownload.com

moj susret s Julijom

28

Balkandownload.com

1 Fidi@, r!kao sa" ti da "! gl!daA Strava, &astila "! pi+!"A /o ! do<ar s=!nario, kao * n!ko" Iil"*A Bo<ro, id!" da popri&a" s n o". 1 C!ka , n! pali s!A N!"o od"ah da id!@, p*sti ! da &!zn! "alo... 1 Ba, * prav* si. -a sa" <a@ n!ki laki tipA Sa"o @to sa" zahvalio pokr!to" "lado l!poti=i, a ona ! pozvala kono<ara, n!@to "* r!kla i on s! tr!n kasni ! vratio do nas: 1 Moli" vas da prihvatit! "o ! izvin !n !, gospodin!, ali pi+! ! <ilo za va@!g pri at!l a. 2ov*kao ! krigl* za n!koliko =!nti"!tara i stavio ! pr!d Mika. 1 '<*n !n sa", gospodin!. C!sto "!@a" svo ! l!vo i d!sno... , tr!n* sa" toliko po?!l!o da ga zal!pi" pravo * vili=* !r n! razlik* ! stran!, sig*ran sa" da <i posl! toga na@ao iz prvog p*ta svo * d!sni=*. % to <!z gr!@k!. Mo" dr*gar* kao da ! n!pri atno. 1 Ja d!, Mik, n!"o toliko da &!zn!, idi kod n !. 1 ,h, sig*ran siH 1 Ma da.. Mik, po"alo n!sig*ran, *sta ! i kr!+! ka n o , kad &* !" kako "i n!ko kroz s"!h govori iza l!Ea: 1 (hA (hA Bakl!, to s! zov! razo&aran !, zar n!H 1 Moli"H Okr!+!" s! i vidi" pr!divn* d!vo k* za stolo" por!d svog. 1 N! za"!ra "i, sv! sa" vid!la, toliko ! s"!@noA 1 (ko tako ka?!@... 1 Oh, da , n!"o da si na kra sr=aA Mog* li da s!dn!" s to<o" na "in*tH 1 Naravno. Bok o *z svo na l!p@i os"!h izvla&i" stoli=* da s!dn!, o<*zi"a * "! os!+an a od tog tr!na. Fr!lina "i ! pr!plavila o<raz!, ta a= ! oko "!n!. Fidi" sa"o n *, r*k! s* "i vla?n!, pogl!d "i l*ta n !ni" t!lo" od glav! do p!t!, pr!ko nog* o , o&i *, poprs a, *sta. .!pa !, a ona s! i dal ! s"! !: 1 'na@, tr!<alo <i da t! &asti" pi+!". 1 (h, ! liH ( za@toH 1 N! zna", onako. 1 Ni ! nikada kasno, zna@... 1 K!l!la <ih, ali "ora" da id!". 1 F!+H )ad si r!kla da ho+!@ da s!dn!@ na "in*t... 1 % zaista sa" "islila na "in*t, izvini. %"a" va?an sastanak. (li sa&!ka s!k*nd... 29

Balkandownload.com

%zvadila ! h!"i sk* iz ta@n!, nastavila da pr!t*ra po n o , a zati" izvadila prazn* pakli=* =igar!ta na ko o ! n!@to <rzo na@kra<ala. Bala "i ! pakli=* i oti@la, na"ign*v@i, @to "i ! izgl!dalo v!o"a o<!+ava *+!. /!@ko sa" pro&itao n !no i"!: -*li a, a ispod n !ga <ro t!l!Iona. 2olako pada v!&! i ponovo &* !" z* an ! * *@i"a. Mo ! s!+an ! s! zavr@ava i a s! vra+a".

Banas ! na posl* pos!<an dan iz dva razloga. 2rvi, !r tr!<a da odr?i" prvi kasting za papaga !G dr*gi, i va?ni i razlog 1 i"a"o nov* @!Ii=* * ods!k* za ?ivotin !. Svi s"o s! ok*pili * n !no kan=!lari i i pla@i" s! da +!"o =!lo *tro prov!sti izra?ava *+i l!p! r!&!ni=! o vr!dnosti ti"skog rada i iznos!+i svako ponaoso< na pohvalni ! oso<in! svo ! "al!nkosti. Na ti" sastan=i"a gr*pnog pr!dstavl an a za<avno ! @to svi igra * @ah, vol! sport, *"!tni&ki Iil". ( onda, kada *poznat! t! l *d!, shvatit! da s* kao i "i: vol! da s! zaval! pr!d t!l!vizoro" i gl!da * za<avni progra" gri=ka *+i &ips. Sr!+o", nova @!Ii=a na" ! nagov!stila da +! sastanak tra ati sa"o "in*t: 1 Bo<ar dan svi"a, zov!" s! )laris. 2ripr!"ila sa" za vas kratak govor, a to ! da n! dr?i" govor!. %"a+!"o dovol no i vr!"!na i sastanaka za *poznavan !. Bakl!, hvala i vidi"o s! kasni !. Svo govor naglasila ! !dva pri"!tni" os"!ho" i "i s"o s!d!li zat!&!ni n!koliko s!k*ndi, sv! dok n!ko ni ! *stao, a za n i" i svi ostali. -!dan kol!ga "i ! @apn*o: 1 'godna ! ova nova @!Ii=a, @ta ka?!@H %stin* govor!+i, n! zna" @ta da "isli". Mlada !, vidi s! da ! n!koliko godina "laEa od "!n! i n! *klapa s! * proIil "ladog sposo<nog r*kovodio=a, spr!"nog, zarad *sp!ha, da zgazi sv! pr!d so<o". N!, naprotiv, )laris oda ! !dan *tisak spoko a, "ira, na ko i nisa" navikao. Okr!n*o sa" s! i na tr!n ! ponovo pogl!dao kroz staklo n !n! kan=!lari !. Sr!dn ! ! visin!, prili&no "r@ava, ali ni <liz* kao n!ka "an!k!nka ko a *E! kod nas !r na na@* sr!+* pogr!@i sprat. )osa sr!dn ! d*?in!, Iriz*ra o ni ! <a@ po posl!dn o "odi i od!v!na ! poprili&no klasi&no, =rn! pantalon! i <l*za * kr!" <o i. %zgl!da da o =il i ni ! <io da zadivi. (li * s*@tini, prili&no ! zgodna. F!+ ! vr!"! za kasting papaga a. /o +! <iti "o a prva n!posr!dna saradn a s )laris i "alo sa" nap!t. S!la ! s "o ! d!sn! stran!, nas"!@ila "i s! i pr!dlo?ila da za !dno pr!gl!da"o ponovo zaht!v! kli !nta pr! n!go @to pr!d na"a pro@!ta * prvi kandidati. L!kla"a tr!<a da s! odvi ! na sl!d!+i na&in: ?!na i "laEi "*@kara= s* * kr!v!t* i vidno is=rpl !ni d!l! @tangl* *k*sn! &okolad!. 2apaga pos"atra prizor odozgo iz svog 30

Balkandownload.com

kav!za. Od !dno", stari i "*@kara= * od!l* s kravato" sti?! pr!d *lazna vrata i okr!+! kl *& * <ravi. Bo$e, moj suprug, *zvik* ! ?!na i "ladi l *<avnik sk*pl a svo ! stvari i odlazi da s! sakri ! na <alkon*. S*pr*g *lazi * so<* *z povik: 7ma% ljuba nika! 8de je on+ 2apaga okr!+! glav* ka <alkon* i razroga&!nih o&i * pos"atra l *<avnika ko i "* "a@! @tanglo" &okolad! i @ap*+! da +! "* ! dati. 2apaga s! poto" okr!+! ka svo" gazdi i ka?!: ' kupatilu, u kupatilu i s*pr*g po?*ri ta"o, da *+i "ladi+* vr!"!na da *"akn!. Sl!d!+a s=!na prikaz* ! papaga a kako s! sladi &okolado", a zati" *"!sto zakl *&ka na"ig* ! * ka"!r*. , napo"!ni sto i da ! "ig oko" sp!=i alni !I!kat ko i +! s! dodati "onta?o". 1 Sr!+o" da s* na" to r!kli, ina&! <ih tra?ila svi" papaga i"a da na"ign*A N! zna" da li tr!<a da shvati" )laris oz<il no, ali ona s! nas"! ala tiho i a sa" o s! n!*sil !no pridr*?io. /o ! l!p po&!tak. Nar!dn! sat! prov!li s"o * @ali dok s"o tra?ili papaga a raznobojnog, zaba nog, ragolastog izgleda, kako ! tra?io kli !nt. -!r koliko s! rano<o ni papaga lako pronaE!, toliko na" vragolasti izgl!d lagano iz"i&! od !dn! do dr*g! pti=!. Lastali s"o s! *z pol *<a=, sa *s"!ho" na *sna"a. Nisa" ni po"islio da +* !dnog dana r!+i kako sa" zadovol an svo i" novi" @!Io". F!r* !" da +* ! zavol!ti. ,ostalo", s"atra" da i"a i slatko i"! 1 )laris.

2osl! d*gog raz"i@l an a, odl*&io sa" da pri"!ni" sa"o tri *spo"!n! po godini. /ako +! "i ostati s!+an a za vi@! od trid!s!t godinaG zna&i tr!<a da koristi" ov* <!l!?ni=* na ka@i&i=*. )ad "alo <ol ! raz"isli", d!ka "i ni ! ostavio <!l!?ni=* da <ih protra+io n !n* "o+. )od n !ga ! <ilo dr*ga&i !, <io ! sa"o dv! godin! pr!d s"rt i znao ! da ! <ol!stanG dakl!, "orao ! da ?*ri kako <i ! =!l* ispisao. 'ato s"o "islili da ! "alo pol*d!o. Sad ga raz*"!". -a, a +* "orati pa?l ivo da ! *potr!<l ava" kako <i "i potra ala. S dr*g! stran!, posto ! izgl!di da ?ivi" d*?! od trid!s!t godina... Napisa+* sa"o svo ih d!v!d!s!t d!v!t s!+an a. Stot* stran* +* sa&*vati za kra ?ivota, za posl!dn i tr!n, za na va?ni * *spo"!n*. /r!<a sa"o da s! nada" da n!+* izn!nada *"r!ti !r * to" sl*&a * n! <ih iskoristio sa"o !dn* *spo"!n*. (li "isli" da vr!di pok*@ati. Na svo o sa"rtno post!l i, skoro * stoto godini 1 za@to da n!, "o+i +* da pro?ivi" iz po&!tka na l!p@!, na sna?ni !, na dirl ivi ! ili na l*E! tr!n*tk!. 2osl!dn i vatro"!t * tr!n* kad sv! tr!<a da s! *gasi. Ba, to ! to: za<rana *potr!<! posl!dn ! *spo"!n!. Sa&*vati ! za kra . Osta ! "i dakl! d!v!d!s!t s!da". , rit"* od tri po godini osta ! "i vi@! od trid!s!t d!v!t godina da s! s!+a". /o ! p*no.

31

Balkandownload.com

2rv! dv! *spo"!n! n! ra&*na"G to ! za *poznavan !, pro<*. L!=i"o dakl! da "i osta * tri stran! da potro@i" od sada do kra a godin!. Cini "i s! raz*"ni". F!&!ras toliko ?!li" da ponovo do?ivi" !dn*. (li posl!dn ih dana "isli" na "nogo stvari, pa "i ! t!@ko da s! za*stavi" sa"o na jednom se"anju, n!ko" ko ! ! zaista vr!dno. 2alo "i ! n!@to na *": napravi+* spisak *spo"!na pa +* tako iza<rati n!k* do<r*. Ba, spisak 1 to ! <a@ do<ra za"isao. 2o&in !" od"ah s go"ilo" *spo"!na, *glavno" sv! sa"! gl*posti. 'a<avno ! to @to "i, dok pi@!" *spo"!n!, dr*g! stalno nadolaz!. Na pri"!r, kad sa" napisao .oja pr a $urka, na ko o sa" prvi p*t pol *<io d!vo k*, razvio sa" Iil" * glavi, da <ih vid!o da li to vr!di, i po"slio sa" ponovo na dr*gov! iz d!tin stva, dr*gov! ko i s* "! n!sv!sno odv!li do dr*gih s!+an a, pr! ili posl! ovog sa ?*rko", a za ko ! sa" "islio da sa" potp*no za<oravio. 'a "an ! od sata rada, na@ao sa" s! dakl! sa vi@! od @!zd!s!t dogaEa a. 'adatak +! <iti naporni i n!go @to sa" "islio, ali...

32

Balkandownload.com

moj prvi put

33

Balkandownload.com

Bo<ro, ko * da iza<!r!" za v!&!rasH K!li" n!@to pos!<no na n!ki na&in. -!dan n!za<oravan tr!n*tak * ?ivot* !dnog &ov!ka... Bos!tio sa" s! n!&!g, ali pita" s! da to n!+! <iti "alo, kako <ih r!kao, n!pri atno... Bo<ro, vid!+!"o v!+, po&in !": %"a" *tisak da sv! <r?! i <r?! g*<i" sl*h i vid i da to prolazno stan ! tra ! sv! kra+!. Sa"o @to nastan* "rak i ti@ina, v!+ razazna !" o<lik! oko s!<!. 2rva stvar ko a "i s! d!@ava, a * &!"* vidi" s"!tn *, "isli" da posta !" &ak i razrok. ,<rzo shvata" i za@to: l *<i" ! otvor!nih o&i *. Naravno, pok*@ava" da ! vidi" iz t! <lizin!, ali n! *sp!va"... /o ! <a@ "ladala&ki, l *<iti !dn* ?!n* otvor!nih o&i *. , stvari, d!vo &i=* * ovo" sl*&a *. Od"akla s! sa"o na tr!n... n!v!rovatno ! "ladaA ( r!+i +* da sa" <io ponosan kao p!va= @to sa" vodio l *<av s d!vo ko" stari o" od s!<!, sati"a sa" p*nio *@i dr*gari"a to" pri&o"A /r!<a r!+i da spavati * &!trna!st i po godina s n!ko" d!vo ko" staro" skoro s!da"na!st godina pravi ! podvigA '<og "o ! visin! o<i&no s* po"i@l al! da i"a" @!sna!st godina, la? ko a "! ! odv!la * nar*& ! t! d!vo k!. E"an*!l. Ova pol *<a= ! <!skra an... 0tavi@!, sa"o ko"!@a" !ziko" i, ako +!"o potp*no iskr!no, ni ! "i <a@ pri atno. /o ! naravno * "o o glavi &!trna!stogodi@n aka, ali n! i sasvi" * "o" t!l*. Nisa" n!@to pos!<no *z<*E!nG pita" s!, pr! sv!ga, kako <ih i "ogao <iti i po&in !" <ol ! da shvata" <*d*+! dogaEa !. 2osl! <!skra no d*gog niza "!hani&kih i <alavih pol *<a=a, na zad s"o s! razdvo ili. 1 K!li@ n!@to da popi !@H 1 Ba, "oli" t!. 1 %"a o&!vog viski a ako ?!li@. 1 Ban * nikada n! pi !" ?!stoka pi+a, sa"o *v!&!. N!"a@ li"*nad!H 1 %"a. 1 S gr!nadin sir*po"H 1 O). -adan sa"... F!+ sa"a pri&a o ispi an * ?!stokih pi+a *v!&! prava ! <r*ka, s o<ziro" na &in !ni=* da "i ! tada <ilo "*ka i od sa"og "irisa alokohola. (li, istrtl ati !dn* takv* gl*post da <ih od"ah zati" zatra?io di a<olo kokt!l, stvarno ! s"!@no. )ako ! "og*+! da s! ta d!vo ka *op@t! i zani"a za "!n!H Sa"i" ti" po@to ! v!o"a zgodnaA Fratila s! nas"! ana s "o i" n!sr!tni" kokt!lo" * r*=i i pr*?ila "i ga l *<azno. (li, !dva da sa" i"ao vr!"!na da ga prin!s!" *sna"a, a ona "! ! *pitala: 1 %"a@ pr!z!rvativ!H Misli" da "i ! sr=! pr!stalo da k*=a. (li, i"ao sa" drskosti da odgovori": 1 Naravno, pa *v!k ih i"a"A L!kao sa" to znala&ki, glaso" starog "orskog v*ka ko i i"a po !dn* ?!n* * svako l*=i. 2r!z!rvativ! ko ! sa" i"ao kod s!<! o<i&no sa" s Miko" p*nio vodo" i <a=ao ih na a*to"o<il! * pokr!t*. Naravno * to vr!"! za so<o" sa" i"ao sa"o 34

Balkandownload.com

d*ga&ak niz <alavih Iran=*skih pol *<a=a i ona "alo odva?ni i s r*ko" na gr*dn ak* n!k! d!vo &i=! "og *zrasta pr!thodnog l!ta. C!sto sa" s! pitao za@to ga *op@t! nosi s!" da <i stvorila privid <lagog isp*p&!n a * nav!d!no zoni. Sp*stio sa" prst! na negrudi i to ! <ilo &itavo "o ! isk*stvo. %pak, kao v!+ina p*<!rt!tli a "o ih godina, razglasio sa" svi"a ko i s* ?!l!li da "! &* * da sa" * trina!sto godini izg*<io n!vinost s n!ko" osa"na!stogodi@n akin o" i da od tad n!pr!stano i"a" odnos!. /o sa" ispri&ao i E"an*!l i n !ni" pri at!l i=a"a, opis* *+i do na sitni ih po !dinosti svo ! dogodov@tin! P hvala na iz*z!tno po*&no vid!ot!=i Mikovog o=a P da sa" s! pitao na kra * da i sa" n! v!r* !" * to. 1(hA S*p!r, !r ih a n!"a" vi@!A Bolazi@H /* "i ! sr=! po&!lo da k*=a sv! <r?! i <r?!, do t! "!r! da shvata" kako "! korak po korak vodi ka svo o so<i. )ad sa" *@ao * ta hra", v!rovatno sa" i"ao trista otk*=a a * "in*ti. F!o"a sa" sv!stan da nisa" spr!"an, ali "og* sa"o da prihvati" posl!di=* svo ih la?i i 1 ni@ta dr*go. Bakl!, ispa@ta". 2osta !" a*to"at: kad ona skida "a i=*, skida" i a svo *. )ad ona skida pantalon!, skida" i a svo !. , tr!n* kada ! skin*la ga+i=!, po?!l!o sa" d*g tr!n*tak sa"o+! dok n! st!kn!" hra<rosti da poka?!" svo polni organ, ko i ! dal!ko od toga da ! * svo" na <ol !" izdan *. , s*@tini, kad sa" ga pogl!dao, i"ao sa" *tisak da ?!li da s! pov*&! * svo * l *@t*r*. Banas vidi" da ! ta d!vo ka, pr!plan*l! ko?! i v!li&anstv!nih "alih gr*di, v!o"a l!pa, ali kod !dnog klin ! ni ! izazvala ni"alo *z<*E!n a. -o@ gor!, izazvala ! sa"o strah. Os!+a" da sa" s! *ko&io !r n! zna" @ta da radi". Sr=! "i l*pa tako sna?no... Cini" sv! @to ! * "o o "o+i n! <ih li povratio kontrol*G di@!" d*<oko, ali to n! sl*?i ni&!"*. Skoro ! izg*<l !no. N!+* "o+i da iz"!ni" nastavak ko i v!+ zna". .!gla ! na kr!v!t i pozvala "! da o s! pridr*?i". 2o&in ! da "! "azi i a pok*@ava" da radi" isto to, t!@ko da pronalazi" svo p*t. (li kako "og* da <*d!" tako *pla@!nH Osv!sti s! v!+ !dno", r!klo <i s! da +!@ oti+i na v!@ala, a n! da ti s! ova pr!divna d!vo ka n*diA -!si li sv!stan prilik! ko a ti s! pr*?aH )ako sa" <!sanA Eto @ta s! d!@ava kad gl*"i@ "*@kar=a, a * glavi si o@ *v!k sa"o d!t!. Svo o" *porno@+* *sp!la !, ni sa" n! zna" kako, da pro<*di "o ! dotad *spavano t!lo i "ali *d na zad s! odva?io da izaE! iz svo ! tro"osti da <i s! pokazao, n!ki" &*do", * svo" na <ol !" sv!tl*. Os!+a ! pri atan, vra+a "i s! nada. Os!+a" da "i rast* krila, ok*ra?!n, za<oraviv@i na sav ta str!s od pr! n!koliko "in*ta. Cita" v!o"a asno * svo i" "isli"a: #o je to, deluje, s eca mu, o o je pre i%e dobro! 7 * to" tr!n* E"an*!l ! odl*&ila da s! popn! na "!n!. 1 /i +!@ dol!, a a gor!, odgovara ti takoH 1 Ba, da, tako ina&! radi", n!"a pro<l!"a. % to sa" o@ dodaoA /o ! adno... Bok prodir!" * n *, raz"i@l a" kako +* s! ovog do?ivl a a s!+ati &itavog ?ivota. % <io sa" * prav*.

35

Balkandownload.com

Fi@! zato @to sa" oko s!da" s!k*ndi kasni ! os!tio kako "i *?itak naglo rast!. 2r!pla@!n, *&inio sa" sv! da s! s*zdr?i", *sr!dsr!div@i s! &itavi" svo i" <i+!" da n! prir!di" s!<i takvo poni?!n !. % d!l* !A ,sp!va" da s! s*zdr?i"... otprilik! o@ d!s!t s!k*ndi. /ad sa" tiho za !&ao i potp*no sa" za<oravio na to, ali &ini "i s! da sa" takvo !&an ! ponovo &*o n!koliko godina kasni ! * n!ko r!porta?i o "i@!vi"a. Eto, gotovo !. B!v!t s!k*ndi. Na v!+a sra"ota "og ?ivota. /r!n*tak ko i "! ! toliko o<!l!?io da +* s! * tako n!@to *p*stiti t!k &!tiri godin! kasni !. (li a to n! zna" o@. Sad, * ovo" tr!n*, zna" sa"o za svo * n!lagod* i E"an*lino +*tan ! dok l!?i por!d "!n!. 1 N! raz*"!", nikada "i s! ni ! d!silo tako n!@to... , s*@tini, prvi p*t ovo ni ! la?. Ona n! odgovara ni@ta. Misli" da ! shvatila. 'ati" *sta !, po&in ! da s! o<la&i i ka?! "i: 1 Bo<ro, "orao <i da kr!n!@, "o i rodit!l i sa"o @to nis* stigli. .!pa ! i razo&arana. Navla&i" od!+* na <rzin* i <!?i" @to ! <r?! "og*+!. C!trna!stogodi@n i d!&ak v!+ sad zna da ! n!+! vid!ti nikada vi@!. /rid!s!tdvogodi@n i "*@kara= potvrE* !, nikada ! vi@! ni ! vid!o. , hodnik* pada "rak. 2olako s! vra+a". N!k sa" prokl!t, gor! ! n!go @to s! s!+a"A Cak iako zaista n! zna" za@to, i"ao sa" ?!l * da ponovo pro?ivi" ta tr!n, toliko "i ! pri ao. S pol*os"!ho" na *sna"a po"islio sa" da ! do<ro s!+ati s! da s"o pon!kad <ili potp*no n!spr!tni. Mo?da sa"o da <is"o <ili sr!+ni i z<og toga ko s"o danasA 'natno sa" s! vr!"!no" izv!@tio. #ar "isli" da ! tako. Dl!, n!ko zvoni, "ora da ! Mik do@ao da "! pok*pi na za<av*. Nisa" <a@ "otivisan za proslav* sa svi" kol!ga"a iz Iir"!, ali on ! naval ivao, navod!+i kao razlog da +! "i pri ati. Mik ! zlatan pri at!l , <rin! s! za "!n!, ?!li da "! *t!@i... 1 'dravo, "o ... -*li aH 0ta ti s! d!siloH 1 Lo<i... 1 C!ka , ti pla&!@H 1 Ba, ali n! <rini s!, to s* ?iv=i. Ona svin a, Lo<i, napravio "i ! s=!n* !r sa" t! sr!la i oti@la na pi+! kod t!<!A Mo?!@ li da za"isli@H 1 S !dn! stran! ga raz*"!", nisi "orala da "* ka?!@... 1 N!+!@ val da da ga <rani@H Sl*@a nastavak,: raz<!sn!o s!, posvaEali s"o s! i raz<io ! vaz*A 1 Ni ! to tako stra@no, to ! sa"o vaza. 1 Sa"o vazaH 2lava vaz* ko * "i ! poklonila "a ka, zna@ ko aH 1 Ba, zna". (li... 1 /o ! stvar prin=ipa, n! "o?! to tako, ta&kaA L!kli s"o @ta zapravo "isli"o, da na" svakako n! id! v!+ d*go... i raskin*li s"o. 36

Balkandownload.com

1 Eh, do<ro... kakva pri&aA... 1 Ba... Sad sa" na *li=iA 1 /o ! n!zgodno, o@ sa +!rko"... 1 Ona ! kod "o ! "a k!. (li ti zna@ kako "i ! s "a ko", ist! s"o, svaEa"o s! sv! vr!"!. 'aista n! "og* ponovo da ?ivi" kod n !. 0ta ti "isli@ o to"!H 1 /o ! n!zgodno... 1 Ba. % n! zna" @ta da radi"... 1 Naravno.... 1 Jo+!@ li da "i pr!dlo?i@ ili da t! sa"a pita"H 1 0taH 1 Nisi s! *op@t! pro"!nio... Bo<ro, a +* da po&n!": "og* li da <*d!" kod t!<! n!koliko danaH #i+* n!pri"!tna, o<!+ava"A 1 2a do<ro, ako ti to odgovara... 1 JvalaA % "*n !vito" <rzino" v!liki os"!h za"!nio ! n !n! s*z!. Os"!h ko i "! ! *v!k lo"io. 2ol *<ila "! * o<raz i si@la po stvari * kola. Fr!"! ! da sr!di" svo a os!+an aG svatio sa" da ! <!l!?ni=a ostala na stol*, otvor!na. /r!<a da ! ostavi" na n!ko sig*rno "!sto: sakri+* ! "!E* svo i" diskovi"a hard1 roka. 'na *+i -*li *, ona nikada n!+! <rl ati ta"o. 1 Eh do<ro, ti si s! <a@ natovarilaA 1 ( ka?!" ti da i"a o@ * koli"a... 1 2o"o+i +* ti da don!s!@ ostatak ako ?!li@, ali posl! +!@ s! s"!@tati sa"a !r izlazi" s Miko". 1 (h tako, a gd! da stavi" svo ! stvariH 1 S!" * "o * so<*, n! zna" gd! <i dr*go. N!"a" &ak ni n!k* soI* za spavan !G ?ao "i !. 1 Ni ! stra@no... Spavali s"o toliko p*ta za !dno, n!+! na" <iti n!pri atno, ! lQ takoH 1 N!A Naravno da n!+!...

Stigao sa" na posao pr! n !. 2rvi sa" * =!lo Iir"i. /r!<a r!+i da sa" do@ao v!o"a rani !, "isli" da nikada nisa" stigao tako rano pon!d!l ko" * *t*. (li n! zna" *op@t! kako tr!<a da s! pona@a" kad <*d! do@laG radi ! +* n * da p*sti" da s! avi. )oliko god s! tr*dio, n! s!+a" s! ni&!g posl! na@!g dolaska * kl*<. 2o&!tak v!&!ri ! l!po pro@ao, )laris ! s!la por!d "!n! * r!storan*, p*no s"o pri&ali, s"! ali s"o s! takoE!, os!tio sa" kako s! str* a @iri iz"!E* nas, a i poprili&no &a@a s! izr!EaloG pr!vi@! 1 to ! sig*rno. Na izlaz* iz r!storana, )laris "i ! pr!dlo?ila da "! odv!z! P Mik "! ! "*n*o lakto", sa os"!ho" na *sna"a P a onda s"o s! pol *<ili na =rv!no". Sv! @to s! 37

Balkandownload.com

d!silo posl! toga ! =rna r*pa. -!dina stvar ko ! s! s!+a", kad s"o do@li * n !n stan, da sa" nastavio da pi !", i da sa" s! *&! * *tro pro<*dio n!gd! @to "! ! od"ah pods!tilo na hot!lsk* so<*. 2rona@ao sa" kratk* por*k* na no+no" sto&i+*: 6isam htela da te probudim jer mi se uinilo da tako lepo spa a%. 9uam kod roditelja :kao i s ake nedelje; i e" kasnim. *akle, lep dan ti $elim i idimo se sutra! <jubim te, =laris. 1.S. 3sta ila sam ti d a aspirina ako bude% pre i%e mamuran! O<*kao sa" s! i *sko&io * taksi da s! vrati" k*+i. (spirin ni ! od"ah d!lovao i n!koliko p*ta sa" po"islio da odspava" na s!di@t*. 2*t do k*+! ! svakako prili&no d*ga&akG nisa" shvatio kako s"o s! na@li tako dal!ko od "og stana, * n!ko" kra * grada ko i *op@t! n! pozna !". Sad &!ka". 0ta +! *raditi kad stign!H )ako +! s! pon!ti pr!"a "!niH Ni ! "i tr!<alo d*go da sazna" odgovor. % ona ! stigla rani !. 1 Bo<ro *tro, )laris. 1 'dravoA 2ro@!tala ! po kan=!lari i. ,stao sa" sa stoli=!G s!k*nd* s"o sta ali !dno naspra" dr*gog, n! po"!riv@i s!. ( onda ! ona sp*stila r*k* na "o ! ra"! i pri<li?ila li=! "o"!. #io sa" tako <liz* da ! pol *<i" kad "i s! * glavi avila "isao da "i ! ona @!I. Od !dno" sa" s! za*stavio i p*stio ! da ona to *&ini. Ona ! zastala na tr!n, a zati" ! na kra * polako okr!n*la glav*. 2ol *<ili s"o s!. 1 Bo<ro si, n! <oli t! glavaH 1 N!, <ol ! "i !. Jvala ti svakako za aspirinA 1 N!"a na &!"*A Bo<ro onda, a... %d!" * svo * kan=!lari *... 1 Eh daA 2osao, posao i sa"o posaoA 2rati" ! pogl!do" i vidi" kako s "*ko" s!da * stoli=*. 2odi?! glav*, zatvara o&i i pr!lazi r*ko" pr!ko li=a od gor! na dol!. Mora da ! i ona *"orna od za<av!. F!rovatno ! popila vi@! n!go @to ! tr!<aloG "o?da o ! n!pri atni ! n!go "!ni, s o<ziro" na n !n polo?a ovd!. Stvari s* sada asn!: prov!li s"o no+ kao dv! odrasl! oso<!G o<o ! s"o ?!l!li da s! za<avi"o. N!"a t* o &!"* vi@! da s! pri&a. Mo?da sa" ipak ispri&ao pr!<rzo. )laris "! ! pozvala * svo * kan=!lari *. 1 BaH 1 'na@ da sada i"a"o kasting za ps!H 1 )asting, * r!d*... -o@ pasaH )akvi +! danas <iti, la<radori, <i@oniH 1 N!, ni@ta sli&noA 2ogl!da papir, ovog p*ta kli !nt ?!li !dnog seoskog, sna$nog i mi%i"a og psa, skladnih crta. 2o"islila sa" na <os!rona, sviEa "i s! n !gova =rna i s"!Ea dlaka. 0ta "isli@ tiH 38

Balkandownload.com

1 /o ! zaista do<ra za"isao. % "!ni s! v!o"a sviEa * ti psi. 2rvi kandidat ! <io potp*no r*?an. L!kli s"o n !govo" vlasnik* da "* ! pas v!o"a l!p i da +!"o ga pozvati ako nas <*d! zani"ao. ,@ao ! dr*gi pas, v!o"a star. L!kli s"o n !govo" vlasnik* da "* ! pas v!o"a l!p i da +!"o ga pozvati ako nas <*d! zani"ao. ,pla@io sa" s! da +* t* r!&!ni=* n!pr!stano ponavl ati 1 kad s! po avio tr!+i pas. )laris i a s"o s! pogl!dali i potp*no raz*"!li: savr@!n !. 2rona@li s"o psa zv!zd*G v!li&anstv!n! dlak!, ponosan, skoro nad"!n, l!po graE!n. N!"a *+i vr!"!na za g*<l !n !, )laris *sta ! da IotograIi@! l!pog "*? aka od p!d!s!t kilogra"a. N !gova vlasni=a, niska i "r@ava ?!na, stidl ivo na" r!&! !dva &* ni" glaso": 1 %"a !dna stvar, n! voli <a@ <li=. 6e ba%+ #li= !dva da ! s!vn*o iz aparata, a pas ! potp*no pol*d!o. 2o&!o ! <!sno da s! tr!s! i da la ! * prav=* )laris, ko a o@ dr?i aparat * r*ka"a, a onda ! potr&ao po prostori i kao l*dG prostori i ko * ! n!ki v!o"a =!n !ni d!korat!r * =!losti okr!&io * <!lo pr! n!@to "an ! od "!s!= dana P i to posl! "nogo dana raz"i@l an a i impregnacije prostora. 'a"islit!, @ta vi@! od <!lih zidova, <!log na"!@ta a i pr! sv!ga potp*no <!log t!piha od zida do zida odgovora "!st* ko ! pri"a ?ivotin ! =!log danaH /o ! zaista do<ro potro@!n nova=A Nakon "in*t raz*zdanog okr!tan a psa, kao i n !gov! gazdari=! ko a ! *porno nasto ala da *vi ! povoda= oko svo ! @ak!, pos"atra"o <!z r!&i <o no pol !. Ni@ta vi@! ni ! <!lo. -!r, da <i *savr@io svo ! r!"!k1d!lo, stvarala= ! raz<a=ao <ro n! saksi ! s <il ka"a i ?<*n !". Sada ni !dna vi@! n! sto i *spravno. 2as ! ras*o i razn!o z!"l * <a@ sv*da. 'a @!zd!s!t s!k*ndi pr!vrn*o ! &itav* kan=!lari * i skladi@t!, pr!kr!&io na@ !nt!ri !r, i *z to i@&a@io zglo< svo o gazdari=i. L!kord, "isli". N! "isli" da s* ti psi sposo<ni za takv! nast*p! <!snila. -!r a i"a" potp*no dr*ga&i ! s!+an ! na n ih... Mora" da s! osa"i". %"a" ?!l * da pro?ivi" ponovo to s!+an !.

39

Balkandownload.com

Saba

40

Balkandownload.com

Slika "i s! vra+a na roE!ndansk* tort* sa osa" sv!+i=a pr!da "no". S!str! "i govor! *glas: *uni i zamisli $elju! % sa"o @to sa" s! pri<li?io pla"i&=i"a, &* !" kako "i odzvan a * glavi: !elim da postanem najbolji 0udbaler s eta, bolji od 1latinija i .aradone! ,dahn*o sa" d*<oko da <ih na zad *gasio i posl!dn i n!posl*@ni pla"i&ak i svi "i tap@*. #aka "i s! pri<li?ava, "lada ! n!go @to "i ! * s!+an *G n! s!+a" s! da o ! li=! tako glatko, pokr!ti <rzi, a glas odl*&an. Sp*@ta r*k* na "o ! ra"!. B!ki ! ?ao @to ni ! ovd!, dragi "o . (li zaht!vao ! da ti pr!n!s!" da ! osa" godina zaista n!@to pos!<no 1 da si ti sad v!liki d!&ak. ( <iti v!liki zna&i 1 <iti oz<il an 1 odgovoran. Bakl!, odl*&ili s"o da si spr!"an za... Mari, "o?!@ da *E!@A Mo a s!stra *lazi * so<* nas"! ana. , r*=i dr?i povoda=. ( na kra * povo=a po avl * ! s! "ali... 1 2oklonili st! "i psaH /o ! zaista s a noA 2asA 1 K!nka !. 'ov! s! Sa<a. Mora+!@ da s! do<ro <rin!@ o n o . 1 )o ! ! ras!H 1 #os!ron. ,skoro +! <iti v!o"a kr*pna, kr*pni a od t!<!A 1 Jvala, hvalaA 2rilazi" "alo =rno i s"!Eo lopti, l!?!" ispr!d n ! i "azi" ! =!l*. Onda "i ! olizala li=! i toplo "! pozdravila. 2rihvatila "! ! za s!k*nd. Na tr!n*tak ! sv! =rno. ( onda s! slik! vra+a * i "o ! s!+an ! nastavl a s! na *li=i. 0!ta" svog psa. Br?i" &vrsto povoda=, na ponosni i sa" na sv!t*, hoda" prav kao str!la i l*ta" pogl!do" po okolini * nadi da +! "! n!ki s*s!d pri"!titi. C* !" iza l!Ea: 1 Ni ! "og*+!A %"a@ psaH 1 Eh da, MikA 'ov! s! Sa<a. 1 OhA Strava, kako ! l!paA -a, "o i rodit!l i n! ?!l! psa, ti <a@ i"a@ sr!+!... Mog* li "alo da ! @!ta"H 1 (, n!A -a sa" n !n gazda i a sa" odgovoran za n *A Mo?!@ da id!@ sa "no", ako ?!li@... 1 #a@ ! s*p!rA L!=i "i, ! lQ zna da pr*?i @ap*H 1 Ma n!, ona ! o@ <!<a... 1 (h... 1 (li kasni ! +* ! na*&iti s a n! trikov!, vid!+!@A %+i +! * p!kar* sasvi" sa"a i donosi+! "i kroasan!. 1 StvarnoH 1 2azi @ta ti ka?!"A Crno. Fidi" kroz prozor kako pada no+. Sa<a ! porasla, l!?i na svo o prostir=i * *gl* dn!vn! so<!. Cini s! da spava. Ci" sa" o s! pri<li?io, znao sa" od"ah @ta +! da *&ini. 41

Balkandownload.com

/o sa" *radio stotina"a p*ta * ?ivot* 1 na@ "ali v!&!rn i o<r!dG sk*pi" nog!, l!gn!" na stran* i stavi" o glav* na tr<*h. Sa<a pri<li?i svo * vla?n* n *@k* "o" li=*, "alo "! on *@i, a onda *z *zdah ponovo l!gn!. N!koliko "in*ta l!?i" tako oslon !n na n *, os!+a" n !n "iris i toplin* t!la, &* !" sa"o t*p! otk*=a ! n !nog sr=a. Bo<ro s! os!+a". S"ir!n, sig*ran. )ad san po&n! da "! sla"a, pol *<i" ! iz"!E* *@i * i odlazi" na spavan !. Crno. Dl!da" svog psa kako spava. K!li" da l!gn!" por!d n ! kao i svako v!&!G os!+a" to, ali &* !" s!<! kako raz"i@l a": Sada i"a" &!trna!st godina, tr!<a da pr!stan!" s ti"... 0tavi@!, ako <i "! dr*govi vid!li, ili o@ gor!, ako <i "o ! s!str! r!kl! La@!l kada ona doE! * sr!d*... N!, pr!star sa" za takv! gl*posti. N!rado sa" s! sa"o nagn*o nad Sa<* i po"azio o <rzo glav*. Okl!va" !dan tr!n, a zati" odlazi" * svo * so<*. Ona "! prati pogl!do". N!@to s! pro"!nilo. %"a" *tisak da sa" postao "*@kara=. Crno. Ci" vidi" Sa<*G zna" 1 ko i tr!n*tak +* ponovo pro?iv!ti. Stara !, dlaka o ! s!da. Bok *pis* !" n !no i"! * <!l!?ni=*, pok*@ava" da *hvati" ta prizor * "isli"a, n! "og* da n! "isli" na to, n! zna" da li ?!li" ili n! da ! ponovo vidi" pr!d so<o". #!l!?ni=a ! sa"a ol*&ila. Ovog p*ta s"o s! vratili dvana!st godina *nazad, n!@to pr! na@!g pr!s!l !n a * ,li=* Mont! )risto. F!+ n!ko vr!"!, Sa<a vi@! n! spava no+*, sa"o s! vrti *kr*g. 2on!kad "! n !na =vil !n a pro<*d!. 2r!vr+!" * glavi r!&i ko ! "i ! d!ka izgovorio to popodn!: 1 F!t!rinar ! r!kao da ! vr!"!. 2r!vi@! ! stara, pati. Bakl!, a +* ! s*tra odv!sti n !"*. Kao "i !. )ao i pr! dvana!st godina, prilazi" o , sk*pl a" nog!, l!?!" na stran* i polako sp*@ta" glav* na n !n sto"ak. Sa<a pri<li?ava v!o"a s*v* n *@k* "o" li=*, "alo "! n *@i, a onda ponovo l!?! *z *zdah. B*g i *"oran. )ada sa" slavio os"i roE!ndan, nisa" ni po"islio da +! !dnog dana do+i ta tr!n. Ba sa" znao, nikad n! <ih po?!l!o da postan!" "*@kara=. F!&!ras n!+* oti+i * svo * so<*. Spava+* por!d n ! !r ?!li" da sl*@a" otk*=a ! n !nog sr=a posl!dn i p*t. ,"ir!n n !ni" "iriso" i toplino" t!la, os!+a" kako "i *@i z* !, pogl!d "i s! "*ti. Mo a *spo"!na s! zavr@ava. Odlazi".

42

Balkandownload.com

F!+ dr*gi p*t por!di" <ro !v! s "og tik!ta s <ro !vi"a ispisani" =rno" <o o" na <!lo strani novina. 24, i"a" ga, 3 takoE!, 90... N! "og* da v!r* !": i"a" ih sv!. Ovo par&! papira * "o o r*=i vr!di "ilion!. Dlavni do<itakAAA ,palilo !. #ro !vi strana ko i s* <ili podv*&!ni * "o o <!l!?ni=i s* do<itni <ro !vi... 'a"i@l a" sv! @ta +* "o+i s "o i" novi" <lago": k*+! na svako" kontin!nt*, p*tovan a oko sv!ta, kola, @a"pan a=, kavi ar... ... kaIa i kroasani... )aIa i kroasaniH )akva ! to "isaoH ... kaIa i kroasani... Odakl! dopir! ta glasH 1 )aIa i korasani za gospodinaA Ja d!, <*E!n !A Otvara" o&i. -*li a s!di por!d "!n! s posl*?avniko" * r*ka"a. San... Sa"o san. Ba ! <ar ovo <ilo s!+an !A (li n!. /rl a" o&i i *prkos svo" razo&aran * s"!@i" o s!. 1 Bor*&ak * kr!v!t* za gospodinaA Ba ti s! zahvali" @to si "! pri"io kod s!<!. 1 .!po. 1 Jt!la sa" to *&! da *radi", ali si oti@ao pr! n!go @to sa" s! pro<*dilaA 1 Ba, i"ao sa"... n!kog n!dovr@!nog posla. 1 -*tros i"a@ "alo vr!"!na, dakl! iskoristi gaA #o?! "o , kako ! l!pa. Naravno da <ih ga do<ro iskoristio. Sat!nska k*+na hal ina "alo vi@! z api tako da "og* da vidi" n!k! divot! ko ! s* por!d hran! po a&al! "o *tarn i ap!tit. )ad sa" zasitio i sto"ak i o&i i po@to sa" s! na?alost *v!rio da ni !dan <ro stran! * "o o <!l!?ni=i ni ! podv*&!n, odlazi" na posao n!kako v!s!o i * hol* nal!+!" na Mika. 1 ,zgr!d, za<oravio sa" da ti ka?!": n!ko od s*<ot! spava kod "!n!A 2ogodi koA 1 )laris, o&igl!dnoA Misli@ da vas nisa" vid!o * s*<ot* v!&!, pripi !n! !dno *z dr*go, kako s! l *<it! kao tin! d?!riH 1 Eh, n!, ni ! )larisA Nis"o <a@ * v!zi... 1 0ta si sad *radioH 1 -a, ni@taHA Ona !, *v!rava" t!, do@la *&!, pol *<ila "!, r!kla "i tri r!&i i oti@la * svo * kan=!lari *. 1 Misli" da ! to &*dno... %zgl!dalo ! <a@ kao da st! * v!ziA 43

Balkandownload.com

1 Ba, ali s"o zapravo sa"o pri at!l i. 1 )o onda spava kod t!<!H 2ozna !" li !H 1 Ba, i a ! v!o"a do<ro pozna !"A 1 Oh, n!A 1 0taH 1 N!"o "i r!+i da ! -*li aH 1 2a !st!... 1 0ta tra?i kod t!<!H 1 Nap*stila ! d!&ka, a o po"a?!", n! *z<*d* s!... 1 Ladi @ta ?!li@, ali "isli" da ! to v!o"a lo@a za"isao. Ostavila t! ! kao dron ak, a sad kad si s! na zad "alo povratioG ona ! izv!la come2back>u. v!liko" stil*, "irna, kao da s! ni@ta ni ! d!siloH 1 Stani, sa"o s"o pri at!l iA (, *ostalo", to i"a do<rih stranaG *tros "i ! &ak don!la dor*&ak * kr!v!tA 1 )ad <i vid!o s!<! dok "i pri&a@ to... Sav si nas"! an, sr!+an si kao ri<a * vodiA 1 )a?! s! 1 sr!+an kao "alo dete. 1 Bo<ro, ako tako ka?!@A (li v!r* "i, n! v!r* !" *op@t! * t* pri&*. 2ro@li p*t sa" t! sak*pl ao ka@i&i=o"... 2azi s!. Mik ! takav, pona@a s! pr!"a "!ni v!o"a za@titni&ki. %ako s"o istih godina, stalno i"a" *tisak da ! on "o stari i <rat. -o@ na kol!d?*, on ! ispravl ao gl*posti ko ! sa" planirao da napravi" na &as*. Dovorio <i "i @ta zv*&i raz*"no, a ko a ! v!o"a l*da. Na pri"!r, za vr!"! na@!g prvog nad"!tan a * la?ni" opravdan i"a, on "i ! za<ranio n!k!. Cil nad"!tan a <io ! da izlo?i"o proI!sori"a, po@to s"o !dan dan po<!gli sa &asova, n!v!rovatn!, &*dn! razlog! ods*stva, ko ! s* kao potpisali na@i rodit!l i. /r!<alo ! pokazati kn i?i=* @to ! "og*+! oz<il ni !, da s! prito" n! nas"! !"o i naravno da opravdan ! <*d! prihva+!no. Sva@ta na" ! palo na pa"!t: uhapsila nas je policija, apendektomija psa, nesre"a na traktoru. -!dnog dana, podstakn*t *sp!ho" svog n!&*v!nog opravdan a 1 kasting za 0ilm .artina Skorsezea 2 Mik "i ! strogo za<ranio da iskoristi" kao opravdan ! daro anje organa ko ! ! <ilo zaista n!v!rovatno, pogotov* za ods*stvo na pola dana. (li ni ! spr!&io s!<! da n!d!l * dana kasni ! pogr!@i s bakinim enanjem. 2osl! prov!ravan a svih opravdan a * godini n!ki sitni&avi proI!sor "* ! pokazao da <i tr!<alo da ! n !gova <aka v!+ "rtva i sahran !na. % to 1 dva p*ta. % por!d kazn! od n!koliko dana iskl *&!n a iz @kol! s"! ali s"o s! to"! do s*za, i o@ s"o s! pods"!vali to"!. Br*ga stvar ko * o<o?ava" kod Mika !st! @to ! on v!o"a s"!@an. S*@tina ! da on &!sto ispadn! s"!@an, iako to ni ! ?!l!o. N !gova strast ! p!s"a: p!v*@!n ! n!kih nota ga &ini tako sr!+ni" da to skoro pr!lazi grani=! hist!ri !. On p!va sv! vr!"!, n!<itno ko * p!s"*. /r!<a ga vid!ti kako p!va *anas nam je di an dan& on * n * *n!s!
5 Engl.: povratak. (Prim. prev.)

44

Balkandownload.com

toliko sr=a da <ist! po"islili da s! nalazit! * M!dison skv!r gard!n*. % to naravno, sa"o z<og n !govog stava s o<ziro" da p!va *?asno lo@!. S"! !" "* s! i z<og povr!"!nih n!&*v!no gl*pih iz ava. -!dnog dana za vr!"! r*&ka r!kao ! na prirodni ! na sv!t*: 7%ao sam u muzej 1rado u .adridu. ?h, pa njiho a ka0a je od ratna! /akoE! "* s! d!@ava da !dn* r!& koristi pogr!@no, *"!sto n!k! dr*g! ili da "!@a l *d! ko i n!"a * nikakv! "!E*so<n! v!z!, kao na pri"!r: /op D*n je nikaka 0ilm, #ra olta ba% lo%e glumi u njemu. K!n! n! shvata * oz<il no n !gova pr!t!rivan a !r ! l!p. -a, a "* pr!lazi" pr!ko sv!ga !r zna" do ko ! "!r! ! l!p i do<ar. 'aista do<ar. Nisa" naval ivao na -*li ino" sl*&a *G zna" da +! "i svakako on ponovo pri&ati o to"! i dr?ati "i o@ "nogo pr!davan a. Sr!+o", posl! kratkog ta =a, Mik "i ! r!kao da i"a n!@to pos!<no da "i ka?!: *poznao ! n!k* d!vo k* i "nogo s! zal *<io * n *. /o ! d!vo ka ko a radi na sprat* iznad na@!g P dakl! pr!tpostavl a da ! arhit!kta Mkakvo l!po zani"an !AN i v!+ tri dana zar!do" s! sr!+* * liIt* P mora da je to neki znak. -*&! "* s! &ak o<ratila nakratko, pitala ga ! da li d*go radi * zgradi. /o ! sv!. 'ov! s! .*izG l!pog ! izgl!da, d*g! plav! kos!. ( vrh*na= sr!+! za "og pri at!l a 1 ona pri&a sasvi" skro"no. F!+ za"i@l a" nastavakG on +! o svakog pon!d!l ka * *tro slati <*k!t =v!+a i to svaki p*t s divno", ali n!potpisano" l *<avno" por*ko", p*no" n!?nosti, *&tivosti i o<!+an a. B!vo ka +! po"isliti da ov! pr!l!p! por*k! dolaz! od "alog stidl ivog inIor"ati&ara iz kan=!lari ! por!d n !n!, ko i ! *v!k n!pri"!tno pos"atra i za n!koliko n!d!l a ona +! na kra * po"isliti da ta "ladi+ i ni ! toliko r*?an, da s! iza n !govih nao&ara i <*<*l i&av! ko?! skriva !dno divno <i+! i da prava l!pota dolazi izn*tra. Ona &ak ni s!<! n! s"atra na l!p@o" na sv!t*G *ostalo", potp*no ! sv!sna toga !r s! niko nikada n! zani"a za n *. % svakog pon!d!l ka ona &!ka da n !n, n! <a@ divni prin=, doE! da o iz avi l *<av, s"atra *+i ga svakog dana sv! "an ! r*?ni". ( onda, kad za "!s!= dana ili n!@to vi@!, n!ka "!@avina #r!da 2ita i B?!ka Nikolsona doE! i *pita ! da li o s! svid!lo =v!+! i da li prihvata v!&!r* s n i", ona +! s! *pla@iti. Odgovori+! n! nagonski, skoro <*rno. -!r n!ki takav "*@kara= n! "o?! da s! zani"a za n *G iza toga s! v!rovatno n!@to skrivaG on ?!li da s! poigra s n o", da ! povr!di. Na kra * +! &ak *<!diti s!<! da tr!<a <iti po"alo l*d da <i poslao toliko =v!+a i p!sa"a n!ko strankin i. % tako, on +! ponovo <iti n!sr!+an. ( a +* ga ponovo t!@iti. Osi" ako... Mo?da ! kra n ! vr!"! da isp*ni" o<!+an ! ko ! sa" s!<i dao, i potr*di" s! da "o pri at!l na zad pronaE! svo * polovin*.

)ad sa" kr!n*o na spavan !, pri"!tio sa" "!E* po@to" ras*to" na sto&i+* !dn* kov!rt* <!z adr!s!. Otvorio sa" ! i *n*tra prona@ao list papira pr!savi !nog na pola, na n !"* napisana !dna !dina r!&!ni=a:

45

Balkandownload.com

1 Ona ti n! pripada. Okr!n*o sa" list papira s dr*g! stran!, pa ga ponovo okr!n*o, prov!rio pa?l ivo kov!rat 1 ni@ta. Nikakvog dodatnog zapisa, ni na "an ! naznak!. N!ko ! v!rovatno pogr!@io. Ja d!, * kr!v!t. Cini "i s! da -*li a v!+ *v!liko spava. C* !" n !no pravilno disan !, pr!pozna !" n !n "iris. ,"oran sa", ali n! "og* da zaspi" !r "i n !no pris*stvo pr*?a hil ad* "og*+nosti, hil ad* "a@tari a, hil ad* slika... 2ok*@ao <ih v!+ n!@to, ali koliko god <i "i -*li a slala n!kakv! znak! * tok* dana, toliko !, kad stign! vr!"! za po&inak, ona *r!dno pokazivala takv* hladno+* da <i o<*zdala "o ! na vatr!ni ! nal!t! strasti. /oliko ! ?!li"... Os!+a" da +* s! &itav! no+i okr!tati * kr!v!t*, toliko ! n!podno@l ivo !r -*li a ! sada * "o o post!l i i to "i o?ivl ava n!kada@n a os!+an aG "o * l *<av pr!"a n o i n !n* pr!"a "!ni, svakodn!vni ?ivot * na@!" staro" stan*, por!d navik! i svaEa. C!zn!" za ti". 2o@to "! prava -*li a n! ?!li, o?iv!+* <ilo ko i tr!n s n!kada@n o" -*li o" i vodi+* l *<av s n o". Mogao <ih da o?ivi" -*li * od onog dana kad ! n!stalo str* !, -*li * * potp*no "ra&no dn!vno so<i, ili on* iz k*patila *v!&! gd! s"o s! vra+ali is=rpl !ni iz <!skra n! @!tn !G "o?da takoE! on* -*li * iz hot!la za vr!"! od"ora na pla?i ili pak iz ka<in! * n!ko radn i s krpi=a"a. Fid!la ! to * n!ko" Iil"* i od"ah s*tradan po?!l!la da pro<a. Mog* * s!k*ndi da i"a" ko * god ?!li" -*li *. Sa"o <i tr!<alo da napi@!" na papir* n !no i"!. %pak, zna" da to ni ! raz*"no. 'na" da "i d!da "i ni ! ostavio svo * <!l!?ni=* da <ih ! koristio za to. N!+* to *raditi. 2a "akar i da n! zaspi" =!l! no+i.

)laris "! ! pozvala na v!&!r* kod n !. Nisa" to o&!kivao iako ! posl!dn ih dana <ila v!o"a l *<azna pr!"a "!ni. Bolazila ! &!sto da pri&a sa "no", donosila "i svako *tro kaI* macchiato, s p*no @!+!ra, <a@ kakv* voli"G &ak !, vod!+i ra&*na da niko n! vidi, dva ili tri p*ta pro@la r*ko" kroz "o * kos*. ,z<*E!n sa" dok o zvoni" na vrati"a, ali ona "! do&!k* ! sasvi" prirodno i n!ka op*@t!na at"osI!ra s! *spostavl a "!E* na"a. Stan o ! prava slika n ! sa"!: "oglo <i s! pov!rovati da ni ! ni *kra@!n !r ni@ta n! *pada * o&iG ipak, svaka stvar ! na svo" "!st* i odli&no s! *klapa * =!lin* ko a odi@! o&igl!dni" sklado". 46

Balkandownload.com

)laris *kra@ava svo stan kao @to s! @"inka: oni ko i n! o<rat! pa?n * s"atrali <i ! !dnostavno na@"inkano", ali pa?l iv! o&i pri"!+* * da ona zna da istakn! *pravo ono @to tr!<a. Misli" da s! to s! zov! do<ar *k*s. Na posl* ! prili&no n!lagodno kad s"o <liz* !dno dr*go"G "!E*ti", sada kad s"o sa"i sv! ! potp*no !dnostavno. 2ripr!"ila ! @kol k! S!n Kak * <!lo" vin*, v!o"a s* *k*sn!. )ad s"o zavr@ili s !lo", s!li s"o na kanap! i pri&a"o *z "*zik*. Bo<ro na" ! za !dno. #ar ! "!ni do<ro s n o". 2ita" s! kako s! raEa pri at!l stvo iz"!E* "*@kar=a i ?!n!. )ako na n!ki prirodan na&in pronalazi"o t!"* za pri&*, otkriva"o za !dni&k! sklonosti. S n!ko" dr*go" razgovor <i za"ro za n!koliko "in*ta, n! <i s! rodila alh!"i a. Ovd! ! sv! !dnostavno. -!dan Iil" ko i na" s! sviEa, zati" dr*gi, pa onda o@ !dan, kn iga ko a nas ! dirn*la, pa n!ka dr*ga ko * s"o pr!por*&ili !dno dr*go"G p!va&, has been@ za ko !g po"alo postiE!ni prizna !"o da na" s! sviEa, s"!h ko i sl!di. ( onda o<o ! pri&a"o o s!<i. N !na pri&a o zi"ski" rasp*sti" vas zani"a, dok <i va" ista pri&a n!k! dr*g! * isto" ovo" tr!n* <ila stra@no dosadna. )ad va" ona pri&a o svo o pri at!l i=i iz d!tin stva, vidit! ! *pravo onakv* kakv* va" ! i opisala, pa &ak i ogro"n* gr*dv* sn!ga ko o" ! gaEala * li=!. %sto tako vi pri&at! pri&! ko ! va" nikada n! <i pal! na pa"!t ni na s!k*nd, toliko va" s! "og* &initi n!zani"l ivi"G ipak, va@! pri&! izaziva * !dno 3h! i 6e+ propra+!n! prig*@!ni" s"!ho" i s a !" * o&i"a. )ako o< asniti da s! ovo d!@ava s !dno" oso<o", a s dr*go" n!H N! shvata". %pak, do?ivl ava" to sada s )laris. 2osl!dn i p*t <ilo ! s -*li o". Sa"o @to sa" tad a v!rovatno "alo "an ! pri&ao, a vi@! sl*@ao. 1 Fidi, )laris, kasno !A 1 Ba, nisa" ni vid!la kako ! vr!"! <rzo pro@loA 1 Ni aA S*tra n!+!"o <a@ <iti orni. 1 Sig*rno da n!... 1 2a, no do<ro... 1 BaH 1 %d!"... 1 Ba... 1 Bo<ro, id!" k*+i. 1 , r!d*. 2a... Bon!+* ti akn*.

6 Engl.: nekad veoma slavan. (Prim. prev.)

47

Balkandownload.com

)laris "i ! otvorila vrata, sta ala ! kratko ispr!d "!n!. C!kao sa" tr!n*tak 1 ona s! po"!rila. %za@ao sa" zahvaliv@i o s! za divno v!&!. Odgovorila "i ! da o <ilo zadovol stvo. Frata s! zatvara *. Napipava" prsto" pr!kida& * "rak*. )ad s! sv!tio *palilo, za?alio sa" @to "! )laris ni ! pol *<ila.

1 L!=i "i, ! lQ s! tako kasno dolaziA 1 'dravo, -*l a. -o@ n! spava@H 1 2ri&a "i o to"!, stigla sa" pr! s!k*ndG "o a k+!rka i"a grip i tra?ila ! da doE!" da ! vidi". )*n!" ti s!, <aka *ti&! na n *, i"a takv* narav. Sr!+o", zaspala !... ( ti, gd! si ti <ioH 1 ,h... )od MikaA Nis"o ni vid!li kako ! vr!"! <rzo pro@loA 1 Fas dvo i=a s! nist! ni"alo pro"!nili. C* , kad sa" s! vratila, na@la sa" kov!rat na pod*G "isli" da s* ga g*rn*li ispod vrata. Ostavila sa" ti ga ta"o. Shvatio sa", &i" sa" vid!o kov!rt* <!z adr!s!, da "i ona pr!thodna ni ! stigla gr!@ko". Ova n!potpisana pis"a zaista s* na"!n !na "!ni. Ba n! <ih s*"n ao * to, anoni"ni pisa= don!o ! pis"o * "o stan. Otvara" grozni&avo kov!rat, razvi a" papir. L*kopis ! isti, ali ovog p*ta por*ka ! "alo d*?a: 3na ti ne pripada. 1ripadala je mojoj majci. 2ro@la "! ! !za kad sa" shvatio o &!"* ! r!&. #!l!?ni=a. N! sa"o da n!ko ?!li da s! dokopa <!l!?ni=!, v!+ "i tvrdi i da ! * n !govo" vlasni@tv*. Mislio sa" da niko n! zna za n !no posto an !, ali pr!vario sa" s!. 1ripadala je mojoj majci. 0ta to zna&iH 2ripadala ! "o" d!di, ko i ! nasl!dio od svog o=aA % "!ni ! daoG n! "o?! pripadati niko" dr*go"A % o &i o "a =i ! r!&, *ostalo"H B!ka ni ! i"ao s!str*, a ni k+!r... (hA Ovo "i s! n! dopada... )o zna za <!l!?ni=*H )o <i ?!l!o da "i ! *z"!H No+as +* ! staviti pod ast*k. Nikad s! n! zna.

48

Balkandownload.com

1 Bo<ar dan, gospodin!, @ta ?!lit!H 1 Bo<ar dan, gospoEoA Fidit!, tra?i" n!k* .*iz ko a radi ovd!, <ar "isli" da ! tako. 1 /r!<a va" arhit!ktaH 1 Eh pa... n!. Sa"o .*iz. .i&no !. 1 'nat! li n !no pr!zi"!H 1 N!. K!li" da vidi" .*iz, ko a ! ovih dana do<i ala <*k!t! =v!+a. 1 (h, to st! vi slali =v!+!A Sada sv! kol!g! pri&a * o ta no" .*izino" o<o?avat!l *, znat!A 1 N!, to nisa" a, v!+... 1 Ja d!t!, n! pravit! s! da st! stidl ivi, sig*rno st! vi, <a@ st! slatkiA 1 Bo<ro, *h... Ba, prizna !", a sa", ali n!"o t! o ni@ta r!+i, * r!d*H 1 Bogovor!noA #i+! to na@a "ala ta naA Na kra * hodnika, dr*ga vrata d!sno. Br?i" va" pal&!v!. 1 Jvala... 1 Sr!+noA /o ! gotovo. N!vol a ! sada @to n! zna" *op@t! @ta da *radi" ili ka?!". 1 Bo<ar dan, vi "ora da st! .*izH 1 Ba, a sa". 1 /ra?i" vas !r... 1 BaH 1 -!r... a... tr!<alo ! da va" dostavi" =v!+!, ali s* "i ga *kraliA 1 ,krali s* va" =v!+!H 1 Eh da... Sva@ta s! danas d!@avaA 2osla+!"o va" poslati dr*gi <*k!t, to s! podraz*"!va, do@ao sa" sa"o da vas o<av!sti" da s! n! <rin!t! ako ga o&!k* !t! danas. 1 , r!d*, hvala. L!=it! "i, "i s"o s! v!+ n!gd! vid!li, za r! n!H 1 N!, "isli" da nis"o. (li sa" radio v!+ n!koliko ispor*ka * kra *. Bo<ro, onda... do viE!n a. 1 C!ka t!A 1 BaH 1 'nat! li ko "i ga @al !H 1 2oslovna ta na, gospoEi=!. 1 Moli" vas... 1 Bo<ro, ali sa"o zato @to st! vi... %"a oko trid!s!t godina. F!o"a l!p tip. 1 F!o"a l!pH 1 L!klo <i s! n!ki "ak!n!n. %li gl*"a=. 1 Oz<il ni st!H

49

Balkandownload.com

1 Ba. % v!o"a l *<azan @tavi@!, v!o"a *&tiv. Ostavl a stalno v!lik! napo ni=!A Fi st! prava sr!+ni=a, znat!A 1 (hA E pa do<ro, da, ako vi tako ka?!t!... 1 Bo viE!n a, gospoEi=!. ,IA Mora+* <ol ! da s! spr!"i" za "o ! sl!d!+! posr!dovan !, ali na do<ro" sa" p*t*. , protivno", ako Mik sazna za ovo, lo@! "i s! pi@!... Na kra * kra !va 1 dostavl a&G kakva do<ra i"proviza=i aA 1 %zgl!da@ v!o"a sr!+noA 1 /o va" pr!dstavl a pro<l!", @!Ii=!H 1 2r!stani da "! zov!@ tako... 1 Ok, izvini. 'apravo, *radio sa" n!@to prili&no s"!@no za Mika, o< asni+* ti !dno" priliko". 1 F!&!ras, na pri"!rA 1 F!&!rasH 1 2o"islila sa" da <i "! "ogao pozvati * gost!... #a@ <ih vol!la da vidi" tvo stanA 1 #ilo <i "i zadovol stvo, ali sada "i ! * gosti"a n!ki... roEak. , tro ! n! <i <ilo isto, shvata@ "!. 1 Ba, naravno. Osta ! d*goH 1 N!koliko dana, a priori, n! zna o@. 1 , r!d*, r*&a"o za !dnoH 1 %d!"oH 'a r*&ko" "i ! )laris postavila go"il* pitan a o "o" roEak*. Odakl! dolaziH 0ta radiH -! li isto tako l!p kao aH 'na" li kad +! oti+iH Nastavio sa" da i"proviz* !". 'ov! s! Rovani, dolazi iz %tali !, d*go s! nis"o vid!li. Ovd! ! * pos!ti rod<ini i * provod*... 1 2ov!di ga n!ko v!&! na pi+! posl! posla. ,pozna+! :ran=*z!, @to ! do<ro za n !gaA 1 DospoEa ! zaint!r!sovanaH 1 Stvarno si gl*p. 1 (li n!, a... 1 N!"a ali. /i si stvarno gl*p. ( zati" pr!stani "alo s ti" lasti@i"a, id!@ na ?iv=! s ti"A Nisa" ni sv!stan da dr?i" <!l!?ni=* * r*ka"a i vrho" ka?iprsta v*&!" lasti@! i p*@ta" ih, a oni l*pa * o n !n ko?ni pov!z. 1 )akva ti ! to <!l!?ni=aH Nova !, zar n!H 1 Ba, ali n!va?na. #!l!?i" sitni=!... Ni@ta <itno.

50

Balkandownload.com

2o@to sa" ! ostavio * d?!p akn!, po"i@l a" da <i tr!<alo <iti o<azrivi i. ,z pr!tn * ko a s! nadvi a nad n o" n! "og* dr*ga&i !, ako ?!li" da ! sa&*va" za s!<!, ali n! ?!li" da pro<*di" s*"n !, niti da "! proglas! za n!kog I!ti@ist*. )laris n! zna za "og d!d* i nasl!dstvo, ali 1 <ol ! ! <iti opr!zan...

)ad sa" otvorio vrata stana, od"ah sa" shvatioA O&!@ala s* s! o n!@to, sig*rno o nov* kov!rt*, ko * ! t* g*rn*o po@il ala= ona dva pr!thodna pis"a. Otvorio sa" ga <!sno: 3na mi pripada. *olazim po nju eeras u 1A aso a. Sada ! $8 i 90 &asova. N! pr!sta !" iznova da &ita" por*k*, iako zna" da * n o n!+* prona+i odgovor. C!pa" ! i <a=a" * kant* za s"!+!. 2ri"!+* !" !dno par&! papira i na n !"* asno &ita" r!& eeras. 2ar&i+i... 2a daA 2o=!pao sa" d!kino pis"o kod <!l!?nika, "ora <iti da ga ! on sastavioA % sada, ta stara <*dala ?!li da s! do"ogn! <!l!?ni=! i n !n! "o+iA Sig*rno +! "i r!+i da ! n !gova "a ka do<ro poznavala "og d!d* ili n!k* sli&n* pri&*, n!@to @to a n! "og* prov!riti i @to +! "* o"og*+iti da "i tra?i <!l!?ni=*... E to n!+! pro+i. %"a" "alo vr!"!na pr!d so<o". Dospodin <!l!?nik n!+! <iti razo&aran do&!ko" ko i "* spr!"a". Sv! ! spr!"no. -*li a ! stigla *sr!d "o ih pripr!"a i nar!dio sa"o o da s! sakri ! * so<i. #*nila s! sv! dok o nisa" *<!dl ivo od<r*sio: 1 )a?!" ti to za tvo ! do<ro. N!ko +! svratiti da "! vidi, a "oglo <i <iti opasno. Ona ! sada na sig*rno". S!o sa" na kanap! i prov!rio svo * <rzin* * dohvatan * s*zav=a skriv!nog ispod ast*ka, s "o ! d!sn! stran! i pali=! pr!kriv!n! ast*ko", s l!v! stran!. #!l!?nik ! star, tako da +!, ako i doE!, <iti ili naor*?an ili * pratn i n!kog po"o+nika. , o<a sl*&a a "o plan ! !dnostavan: &i" s! on ili n !gov k!r<!r po av!, na na "an i znak opasnosti zasl!p!+* ga gaso", a onda ga on!sv!stiti do<ri" *dar=!" pali=o" po potil k*. Fid!o sa" to * d!s!tina"a Iil"ova, sig*rno "og* da *radi" isto. Ostavio sa" otvor!na vrata. C* !" korak! * hodnik*. Od !k s! po a&ava, a onda pr!sta ! i kroz pol*otvor!na vrata po"al a s! s!nka. On ! t*. C!ka prikriv!n. Spr!"an sa": 1,Ei, E*<r! staro. BoEi da s! od"!ri@ sa "no"A 51

Balkandownload.com

N!&i a r*ka g*rn* vrata. Mo a klizn* pod ast*k s d!sn! stran!. N!ki "*@kara= opr!zno *E!, ali sa"o !dan korak * *n*tra@n ost stana. %zgl!da da ! "o ih godina. Nikada ga nisa" vid!o. 1 Fi to "!ni pri&at!H 1 )o st! viH On vas ! *na "ioH 'a@to st! "i slali sva ta pis"aH Otvorio ! *sta da "i odgovori kad sa" &*o -*li in glas iza svo ih l!Ea: 1 Lo<iH 1 'dravo, -*li a. 1 Ma @ta ti radi@ ovd!H 1 Nisi pro&itala pis"a o ko i"a tvo pri at!l pri&aH 1 Ma n!, kakva pis"aH -*li a *pitno okr!+! glav* k "!ni. 1 2ri"io sa" tri &*dna pis"a. Nisa" ti ih pokazao !r, *h... 1 %zvin ava" s!, ona s* zapravo <ila za -*li *. Jt!o sa" da *z"!" ogrli=* svo ! "a k!. Ona l *tito pogl!da * n!<o i vrati s! * so<*. -a i dal ! s!di" naspra" Lo<!raG n! zna" @ta da ka?!" ili *&ini". Sr!+o", -*li a s! vra+a glasno *zdi@*+i i pr*?a "* ogrli=* *kra@!n* v!o"a kr*pni" ka"!no". 1 Napo"in !" ti da si "i ! poklonio za v!rid<*. 1 ( a t!<! pods!+a" da nis"o vi@! v!r!ni. /o ! porodi&an nakit i to si od*v!k znala. 1 'a<oravila sa", d!@ava s!, zar n!H 1 Ba, naro&ito t!<i... Ona s! vrati * so<* i zal*pi vrati"a. 2ita" Lo<!ra: 1 -! li to sv!H 1 Ba, za@toH Stalo "i ! do ov! ogrli=!, tr!<a da ostan! * porodi=i. 1 Shvata". /i, dakl!, nisi do@ao da... 1 0ta, da s! t*&!" s to<o"H (h n!, *op@t!. -*li a ! v!lika d!vo ka, ona radi @ta ho+!. /i ?!li@ da s! t*&!@, ! liH 1 ,h, n!. 1 /oliko <ol !. -a i nisa" <a@ n!ki nasilnik. 1 Ni a. #ar "isli" da nisa". %skr!no "i s! nas"!@io i pr*?io "i r*k*. 1 Onda, <ilo "i ! zadovol stvoA 1 Ba, zdravo. 1 % sr!+noA

52

Balkandownload.com

2ozdravio "! o@ !dno" r*ko" pr! n!go @to ! polako zatvorio vrata za so<o". 'avr@!no !. Od !dno" sa" s"!@an s!<i s ti" plano" za napad i svi" ti" "o i" or*? !". #io sa" "alo parano i&an i nisa" <a@ ponosan na to. %pak !dno dr*go os!+an ! nadvladava "o sra": lakn*lo "i !. Niko n! tra?i <!l!?ni=*. Niko n! zna da ona posto i. Ona ! "o a.

Banas !dna l!pa v!st: Sol!n i Mari dolaz! da "! vid!A % to n! t!k onako. C!tiri stotin! hil ada !vra, otprilik!. Eto @ta zaista *"! da o<rad* !. )ad s* zazvonil!, -*li a ! po?*rila da i" otvori. Mo ! s!str! s* os"!ho" <rzo prikril! svo ! izn!naE!n ! i pozdravil! !. Sol!n "! ! pogl!dala pr!t!+i dok ! prolazila por!d "!n!, a zati" i Mari. )ako s* svi naporni... N!koliko "in*ta kasni ! -*li a ! iza@la * k*povin"*. Ci" s* s! vrata zatvorila, <* i=a pitan a s! o<r*@ila na "!n!: 1 0ta ona radi ovd!H 1 Ni@ta, pri"io sa" ! na n!koliko dana. 1 /o ! n!ka @alaH 1 Sa"o o po"a?!", ni@ta dr*goA 1 Ni@ta dr*go, sig*ran siH Sa"o !dno pitan !: da ni ! ko i" sl*&a !" odskora sa"aH 1 ,pravo ! raskin*la sa svo i" "o"ko", zapravo... 1 EtoA % naravno, to n!"a nikakv! v!z! s nasl!dstvo", zar n!H 1 Fi pri&at! gl*postiA 1 N!, ti pravi@ gl*postiA Bo<ro, a "isli" da ! pravi tr!n*tak. 0ta ti "isli@, Sol!nH 1 Ba, tr!n*tak !. 1 2ravi tr!n*tak 1 za @taH O &!"* pri&at!H 1 'na@ ti do<ro 1 za @ta 1 za sav!t s!staraA 1 Oh n!A N!+!t! da "i *radit! t* star* stvar... 1 Nal *ti+!"o s!, &* . Ja d!, s!di. Sav!t s!staraA Sa et sestara ! prili&no pos!<an po a" ko ! s* <liznakin ! iz"islil! * na@o "ladosti. 2rin=ip ! !dnostavan: a s!dn!", on! pri&a *, a +*ti". 2osl! niza zas!dan a, on! s* *savr@il! prin=ip i dodal! nova pravila na <!skra ni spisak istih: za<rana poklapan a *@i *, n!"a" prava da *zdi@!" kako <ih iskazao n!slagan !, za<rana gl!dan a * n!<o, za<rana kr!v!l !n a. Sv! pod pr!tn o" strogih kazni i n ihovog n!odlo?nog izvr@!n a. 53

Balkandownload.com

F!+ p!tna!st godina n!"a" pravo na sv! to i po"islio sa" na tr!n da s! @al!, ali n!: Mari "i ! prsto" pokazala stoli=* i iz avila da ! sav!t zvani&no otvor!n. 2ozna !" ih pr!vi@! do<ro: kada i" ! n!@to na *"*, n!"a na&ina da ih odgovori@. Bakl!, s!o sa" i *+*tao. #liznakin ! s* "i na pr! priznal! da ni rani ! nis* <a@ vol!l! -*li * i da s* <il! zadovol n! kad sa" r!@io da ! nap*sti". %stina ! da i" nikada nisa" izn!o prav! razlog! raskidaG nisa" ?!l!o da s! sra"oti" po !dinosti"a P na kra * kra !va, to ! "o li&ni ?ivot. (li posl! sv!ga, po@to "! -*li a nikada ni ! o<av!stila da +! "! nap*stiti, v!+ s! sa"o pr!s!lilaG dakl!, ni ! <ilo n!zakonito r!+i da sa" ! nap*stio posl! tog n !nog n!oprostivog &ina. Sv! ! sa"o pitan ! ta&k! gl!di@ta... Cin !ni=a ! da sa" <io izn!naE!n n!naklono@+* svo ih s!stara ka svo o <iv@o , ali po@to sa" <io prisil !n da ih p*sti" da s! raspri&a * na t* t!"*, shvatio sa" da on! s"atra * da ! -*li a !dna "ala na"ig*@a, da s! stalno na<a=ivala n ihovi" "*?!vi"a i da ! &ak pok*@ala da pota no zav!d! )loda, Sol!ninog s*pr*ga. /o "! ! pokosilo. Boslovno. -!r a nisa" pri"!tio ni !dan !dini n !n "ig. 'a kra s* "i r!kl! da do<ro raz"isli" o to" podudaranju nasl!dstva i -*li *nog v!likog povratka * "o ?ivot. 1 ,zgr!d, za@to stalno nosi@ on* <!l!?ni=*H 1 Bo<ro, sav!t ! zavr@!n, "o?!@ da pri&a@. 1 Ba ni ! pr!vi@! rano... 1 OndaH 'a@to *v!k nosi@ sa so<o" <!l!?ni=*H 1 N! nosi" ! *v!k sa so<o"A 1 'ar ti d!kina <!l!?ni=a n! viri iz d?!paH Sig*rno n! posto ! dv! ist! <!l!?ni=!H 1 (h, stvarno, * d?!p* "i !H Nisa" ni znaoA 1 N!+!@ nas pr!variti kao d!da, zna@H ( o@ si "! posl!dn i p*t *pla@io sa ono" tvo o" pri&o" o &aro<no <!l!?ni=i... 1 Naravno da n!. ,ostalo", nisa" ! ni otvorio posl!dn ih n!koliko dana, sa"o voli" da ! nosi" kao @to ! on to radio. )ao *spo"!n*. 1 Ba... Bo<ro, pr!Ei"o na oz<il n! stvari. ( da "i izvadi"o na@! kn i?i=!H Na@! &!kovn! kn i?i=!, odgovora tiH 1 2a do<ro, n!+* s! <*niti. Bok s* on! pop*n aval! pravo*gaon! papir!, po"islio sa" da * svo" ?ivot* nikada nisa" i"ao toliko nov=a. 0ta zapravo da radi" s n i"H N! sa"o z<og nov=a, shvata" o@ !dno" da i"a" zlatn! s!str!. C!sto s! pri&a o porodi=a"a ko ! s! raspada * z<og nasl!dstva, a "o ! s!str! ga d!l! sa "no". On! d!l! sv!. Bo<ro ! @to ih i"a". #liznakin ! s* "! pol *<il!, ispratio sa" ih i zahvalio i" s! o@ !dno". Ni p*n "in*t nakon toga *pada -*li a. 54

Balkandownload.com

1 Dotovo, i"a@ gaH 1 Ba. 1 S a noA 1 #i+* "irni i kad <*d! * <an=i i kad <*d!" vid!o sv! t! =iIr! na svo" ra&*n*. 1 F!o"a sa" sr!+na z<og t!<!A Sko&ila "i ! oko vrata i pol *<ila "!. N! * *sta, naravno da n!, ali ni * o<raz. N!gd! iz"!E*, * *gao *sana. 1 Bo<ro, da proslavi"o toH Fidi @ta sa" k*pila: @a"pan a=A 1 Eh da, izn!naE!n !A % to dv! <o=!, ni@ta "an !H 1 Ba, pa i vr!diA

Sino+ sa" napravio ogro"n* gl*post. Ogro"n*. Shvatio sa" to sad, * ovo" tr!n*tk*. )ad sa" s! pro<*dio *tros, s n!v!rovatno" glavo<ol o", od"ah sa", po ko zna ko i p*t, po"islio da alkohol n! donosi ni@ta do<ro ni "o" t!l*, a ni pa"+!n *. S!+a" s! sa"o n!kih d!li+a s po&!tka "og pi anstva: popili s"o <rzo on! dv! <o=! @a"pan =a, pa s"o pr!@li na d?in i votk*. ( posl! 1 =rna r*pa. Ni@ta n!o<i&no a priori. 2rvo "i ! palo na pa"!t pitan ! da li s"o -*li a i a spavali, ali kad sa" *@ao * dn!vn* so<*, *pala "i ! * o&i "o a <!l!?ni=aG otvor!na na stol*G por!d n ! prazn! Ila@! i h!"i ska. ,z!o sa" ! i stao da ! pr!listava". Na p!to strani pr!poznao sa" svo r*kopis, ali <ilo ga ! t!?! pro&itati n!go ina&!. Napisao sa": .oje pr o pijanst o. Strana @!st: =ada je (ulija po ratila u majinoj ku"i. Strana s!da": =ada je (ulija pala s plesnog podijuma u klubu. Okr!+!" stran!G os"a, d!v!ta, d!s!ta, !dana!sta... Niz gl*pih s!+an a s -*li o". Bvana!sta, trina!sta, &!trna!sta, p!tna!sta... % dal ! ist! <*dala@tin!. Frh*na= ! na s!da"na!sto strani. -!dva sa" pro&itao: =ad je .ik zaspao u toaletu. N! "og* &ak ni da pro&ta" @ta sa" napisao na nar!dn! &!tiri stran!. /!k ! dvad!s!t dr*ga strana "alo s"irila "o * str!pn *: prazna !, kao i on! posl! n !. %zvan s!<!, potr&ao sa" da pro<*di" -*li *. 1 0ta s"o sino+ radiliH 1 0taH 1 -*li a, pita" t! @ta s"o radili sino+A 1 Ma p*sti "! da s! pro<*di", za@to si tako n!rvozanH Nis"o spavali ako to ?!li@ da zna@... 1 Ma <riga "!A 2ita" t! @ta sa" *radio sa Silviovo" <!l!?ni=o"A 55

Balkandownload.com

1 #!l!?ni=o"H OhA 2a n! s!+a" s! <a@, <ila sa" pi ana kao i ti... 1 2otr*di s!A 1 #io si "alo &*dan, ali <a@ s"o s! za<avili. 2ri&ali s"o *spo"!n!, s"!@n! stvari, ko ! s"o n!kada *radili, i n! zna" za@to, ali ti si *sta ao na svakih p!t "in*ta da zapi@!@ to * svo * <!l!?ni=*, a onda si "i pri&ao o n!&!"* dr*go"... #ilo ! <a@ s"!@no, n! s!+a@ s!H 1 N!, n! s!+a" s!. (li "ora da ! stvarno <ilo s"!@no. 5ao, l!p dan ti ?!li". %za@ao sa" <!san na -*li *. Bok sa" @!tao po ki@i, shvatio sa" da zapravo tr!<a da s! l *ti" sa"o na s!<!. #io sa" n!v!rovatno gl*p. 2rotra+iti "o+ <!l!?ni=! na takv! gl*posti, to ! n!oprostivo... S!da"na!st *spo"!naA Skoro @!st godina kori@+!n a svog s!+an a, oti@lo ! * n!povratA . *t sa" na s!<!. Stra@no. 'a@to sa" to *radioH Mo?da z<og n!zadovol stva, n! zna". 2rov!o sa" toliko vr!"!na o<*zdava *+i s! da ! n! koristi", da ! n! tra+i" na gl*posti, a <ilo "i ! dovol no n!koliko &a@a da zan!"ari" sv! svo ! ispravn! odl*k!. Odl*&io sa". 2r!sta !" da pi !" 1 kra . % por!d ki@! ko a s! po a&ala dvostr*ko, nisa" ?!l!o da s! vrati" k*+i. 'agr"!lo ! ako i a sa" n!sv!sno *@ao * prvi <ar, gd! sa" s! <a=io na stoli=* i nar*&io kaI*. Ba <ih s! s"irio, gl!da" kako napol * prolaz! l *di. N!ki polagano *<rzava * korak, *vla&!+i glav* * ra"!naG dr*gi, da n! pokisn*, stavl a * k!s* na glav*. N!koliko "ladih tr&! i pr!ska&* <ar! *z s"!h. ( onda vidi" kako pod !dni" ki@o<rano" prolazi par starih l *di, polako kao da i" ! &*dna sva ta *?*r<anost ko a vlada oko n ih. )ao <l!sak "i s! vra+a !dna slika. 0t!ta za "o ! ispravn! odl*k!G prati" !dn* n!davn* *spo"!n*. Fadi" svo * <!l!?ni=*, otvara" ! vod!+i ra&*na da "i kapl i=! ki@! n! padn* s kos! na n!k* stran* i pi@!":

56

Balkandownload.com

baka i deka ispred okeana

57

Balkandownload.com

Bok tra ! =rna r*pa, s!+a" s! tog vik!nda na o<ali ok!ana od pr! d!s!tak godina. #ila ! s*<ota, pris*stvovali s"o v!n&an * n!k! dal ! roEak!, a par* !, n!zadovol no" M !r ! r*?no vr!"! "alo pokvarilo za<av*N svako &!stitao !dni" =i%no en"anje, sre"an brak! B!ka ! ?!l!o da ostan!"o i * n!d!l * * nadi da +! s! prilik! prol!p@ati pr! n!go @to kr!n!"o nazad. % por!d ki@! odl*&io sa" da pro@!ta" por!d "ora !r sa" s! pr!vi@! dosaEivao zatvor!n * hot!lsko so<i. Sv!tlost s! avl a * tr!n* kad s! sklan a" od ki@! * n!ki kaI!1r!storan. Svi odva?ni @!ta&i po<!gli s* t*, slo<odan ! sa"o !dan sto *z izlog, ta"o gd! ! na hladni !. 2or*&* !" topl* &okolad* i po"no ispit* !" n!*"ol iv* prirod*. Dl!da" napol ! i pogl!d "i privla&! dv! prilik! * <o i ko ! s* s! *rotil! protiv sivila sr!din!. L!klo <i s! da s* d!ka i <aka... Ma da, to s* oniA 0!ta * i por!d ki@! i v!tra. Od!v!ni * ist* ?*t* ka<ani=* i zaklon !ni !dni" ki@o<rano" ko i "ora * o<o ! da dr?! da i" n! odl!ti. 2osl! n!koliko "!tara zasta * i gl!da * * *z<*rkani ok!an. B!ka ! ispr*?io r*k* da <i ! izv*kao iz pr!d*ga&kog r*kava ka<ani=! i hvata <ak* za r*k*. Bok prinosi" @ol i=* svo" li=* kako <i "i o<la=i par! zagr! ali nos =rv!n od hladno+!, pos"atra" ih kako +*tk! sto ! n!koliko "in*ta. #aka polako nagin ! glav* i sp*sta ! na d!kino ra"!. L*kavo" <ri@!" par* ko a s! nahvatala na stakl* i vidi" d!k* kako ! l *<i * &!lo i st!?! ! &vr@+! *z s!<!. Cini "i s! da s* zatvorili o&i. Shvata" z<*n !n da s* i posl! toliko godina <raka d!ka i <aka o@ *v!k zal *<l !ni !dno * dr*go. Shvata" da ! "og*+! <iti star i zal *<l !n. Sa svo ih dvad!s!t godina od t! "isli "i ! n!lagodno, v!o"a asno os!+a" to. %pak, danas to vidi" dr*ga&i i" o&i"a. L!klo <i s! da pr!d ol* ni" ok!ano" oni pos"atra * svo ?ivot, sv! t!@k! tr!n*tk! ko ! s* za !dno pr!vazi@li. ( ta"o, * &vrsto" zaklon* do<ro za@ti+!ni svo o" l *<avl * zna * da s* po<!dili. Oni s* na o<ali, dal!ko od talasa, dal!ko od opasnosti. 2r!osta * i" sa"o l!pi tr!n*=i, sv! t! stvari ko ! os!+a *, d!l!, a n! "ora * ni@ta da ka?*. Sv! @to ih * !din * ! i @to a v!rovarno nikada n!+* shvatiti. . *<av za &itav ?ivot. Crno. Odl*&io sa" da pro<*di" na radosni ! s!+an !, a os!+a" kako "i s*za klizi niz o<raz dok zatvara" <!l!?ni=*. #rzo ! <ri@!", * nadi da ! niko ni ! vid!o. S"atra" da ! &*dno @to tako lako zapla&!" * posl!dn ! vr!"!, s o<ziro" da to "!ni *op@t! ni ! svo stv!no. )akv* sr!+* s* i"ali "o i d!da i <a<a... %"a" *tisak da ! ta sr!+a <ila na"!n !na sa"o stari i" oso<a"a, po@to s! danas voli"o n!koliko godina, a zati" l *<av n!sta ! polako, kao @to s! @iri para iz @ol i=! topl! &okolad!, a da toga zapravo i nis"o sv!sni. Ba li +! s! za trid!s!t ili &!trd!s!t godina na+i n!ko da "i pr*?i r*k* ispr!d ok!anaH % ko"! <ih a vol!o pr*?iti svo * s*v* i na<oran* r*k* nakon toliko godinaH 58

Balkandownload.com

2osl! !dnog tr!na avl a "i s! )larisina slika. C*di" s! @to sa" po"islio na n *, s o<ziro" da s"o prov!li sa"o !dn* no+ ko ! s! &ak ni n! s!+a". /* ! i ostatak naravno, v!&!ra kod n !, svi tr!n*=i na posl*... Mora" da zna" istin*. S*tradan +* pri&ati s n o" iskr!no i ok*@a+* svo * sr!+*. (ko "! od<i !, <ar +* znati na &!"* sa". N!"a" vi@! dvad!s!t godina, prvi p*t "ora" da pr!*z"!" stvar * svo ! r*k!.

Bakl!, kad stign!, *hvati+* ! za r*k* i pozvati na r*&ak. 2or*ka +! <iti asna i, ako ! to n! zani"a, i"a+! n!koliko sati da pronaE! na&in da "! od<i !, a da "! n! povr!di pr!vi@!. Ba, *radi+* tako. 1 Bo<ar dan, )larisA 2rolazi por!d "!n! <!z odgovora. 1 )larisA Ni r!&i. Ni pogl!da. 2rati" ! do n !n! kan=!lari ! i zatvara" vrata za so<o". 1 N!@to ni ! * r!d*H 1 N!, zapravo ni@ta ni ! * r!d*. % ti do<ro zna@ za@to. 1 (li zapravo n! zna"A 1 'aistaH Onda <ol ! po&ni da pri&a@ @ta "isli@H 1 0ta "isli"H O &!"*H 1 O ovo"!. ,p!rila "i ! prst na gr*di. 1 0ta, @ta ! s "o i" sr=!"H 1 2ri&a" ti o to"! * *n*tra@n !" d?!p* akn!. /vo o takozvano <!l!?ni=i. 1 % @ta s n o"H N! vidi" k*da ovo vodiH 1 2ri&a" ti o ono"! @to pi@! *n*traA 1 Otvorila si !H 1 Ba, onog popodn!va kad si oti@ao da plati@ ra&*nA -a t! s"atrala &asni"... ,kratko, zna@ ti do<ro k*da ovo vodiA 1 (li n!A )ako <ih "ogao znatiA 1 2ok*@ava@ da "! *<!di@ da nisi pogl!daoH Stvarno "isli@ da sa" toliko gl*paA Nosa@ t* gl*pav* <!l!?ni=* sv! vr!"!, a sad s! *s*E* !@ da "i ka?!@ * o&i kako nisi pro&itao @ta sa" ti napisalaH 1 2isala si * "o o <!l!?ni=iH

59

Balkandownload.com

1 Ba, na p!to straniA N! pravi s! da n! zna@, "oli" t!A Otvara" p!t* stran*. )laris ! pr!<l!d!la... 1 /o ni ! istina... 1 0taH 1 %z<risao si ono @to sa" napisalaH % napisao si n!@to pr!ko togaH 1 Nisa" ni@ta iz<risao, )laris, a... 1 Ba "i toA %strgn*la "i ! <!l!?ni=* iz r*k*. 1 Napisao si .oje pr o pijanst o. N! sa"o da si iz<risao, n!go si o@ i pr!ko toga napisao t* gl*postH 1 )laris, sasl*@a "!... 1 /i "! *op@t! n! po@t* !@, ti si... ti si !dan... Ni ! "ogla da zavr@i r!&!ni=*. Dlas o ! zadrhtao 1 zaplakala !. )ako da o o< asni"H ,stao sa" i pok*@ao da ! zagrli", ali "! ! odg*rn*la. 1 Kao "i !, )laris, ali a... 1 N! dodir* "!A 1 N! <i "i v!rovala i da ti o< asni", ipak *v!rava" t! da ni@ta nisa" iz<risao. L!=i "i <ar @ta si napisalaA 1 Stvarno ?!li@ da zna@H Napisala sa" ,olim te... C*di@ s!H 0ta tr!<a da *radi", da sko&i" na t!<! kao @to sa" to *radila prvo v!&!H Nikada s! nisa" *s*dila da priE!" n!ko" "*@kar=* tako otvor!no, i to ni ! <ilo lako, v!r* "i. ( ti, ti "i nisi dao ni@ta za*zvrat nar!dnih dana, nisi *radio ni@ta. 2ozvala sa" t! kod s!<!... 1 % to v!&! "i ! <ilo divno, stvarnoA 1 /oliko ti ! <ilo divno da s! nisi *dosto io da *radi@ isto !r a, a n!"a" prava da *lazi" * tvo sv!tA 1 (li to ! zato @to "i ! n!ko * gosti"aA 1 Ba, tvo &*v!ni roEak... 1 /o ! za"r@!no, )laris... 1 Oh n!A #a@ naprotiv, v!o"a ! !dnostavno. -a sa" ti r!kla sv! @to sa" i"ala, ali ti, ti... ti nisi ni@ta *radio. 1 -!r s! nisa" *s*Eivao da i@ta *&ini", )laris. N! zna" za@to. (li sad, kad sa" raz"islio, sad... 1 Sad, "isli" da ! i "o a l *<av pr!"a t!<i iz<risana. S"!@no !, zar n! "isli@ takoH 1 -a... )laris... 1 N! zna@ &ak ni @ta da ka?!@... 2*sti "i r*k* i p*sti "! da proE!". 2*sti "! da proE!"A 2*stio sa" ! da od!. N!"a svrh! r!+i o istin*. )ako <ih o "ogao o< asnitiH Ba ! "o a <!l!?ni=a &aro<na i da sa"o a "og* da pi@!" * n o , ina&! sv! ostalo n!sta !H N!, n! "og*. Bakl!, osta !" sa". 60

Balkandownload.com

,olim te. )laris "i ! napisala: ,olim te. N! v!r* !". ( "o a prokl!ta <!l!?ni=a ! iz<risala sv! @to sa" ikad ?!l!o da &* !". Naravno da raz*"!" za@to ! )laris post*pila ovako. (li "ora+* zaista da pronaE!" n!ko "an ! ili vi@! raz*"no o< a@n !n ! za n * n! <i li "i oprostila, a i da <ih takoE! a n o "ogao isto ovo r!+i. , o&i. -*li i sa" govorio: ,olim te sv! vr!"!. /o !st * vr!"! na@! l *<avi. -!dnog dana "i ! *kazala na to. 2r! toga i nisa" <io sv!stan da ! tako. ,olim te. )ada n! <i <ilo ovih r!&i, n! <i, n! <i posto alo ni pola Iil"ova, ni tri &!tvrtin! kn iga. 2ita" s! kad "i ! n!ko prvi p*t r!kao ,olim te, ali n! *sp!va" da s! s!ti". Mo?da ona "ala ko"@ini=a, kad sa" i"ao @!st ili s!da" godina, r!kla ! "o" d!di i <a<i da ! zal *<l !na * "!n! i i"ao sa" *tisak da +* istog tr!na *"r!ti od sra"ot!. Ba, "isli",da ! ona. S!+a" s! n !n! plav! kos! * kiki=a"a. %li s"!E!, n! zna" vi@!... K!li" toliko da sazna" istin*. Sv! don!davno okl!vao <ih da *potr!<i" <!l!?ni=* za n!@to pop*t ovoga, na o<i&an nagon, ali posl! "o ! n!sr!+n! pi an! v!&!ri s -*li o" vidi" stvari dr*ga&i !. 'apisiva+* s!+an a kad god "i odgovara, sv! do d!v!d!s!t d!v!t! stran!. N!<itno ! da li +* ! ispisati za "!s!= dana ili n!koliko godina, va?no ! sa"o da za kra ?ivota sa&*va" posl!dn * stran*, kao @to sa" v!+ i odl*&io. Cak +* i po?*riti da stign!" do pr!tposl!dn ! stran!: * to" tr!n* sakri+* <!l!?ni=* na n!ko sig*rno "!sto i n!+* s! vi@! <aviti n o". N!+* str!p!ti da ! nosi" *v!k sa so<o", kao n!ki do<itnik na .oto* ko i ?ivi * n!pr!kidno" strah* da +! izg*<iti svo drago=!ni do<itni tik!t. Fid!o sa" @ta ! to don!lo d!ki, a posl!dn ih dana svi s* ! pri"!tili kod "!n!, s"atra * "! &*dni" !r ! stalno dr?i" * r*ka"a, da ! *zn!"ir!n vra+a" * d?!p, *zi"a" ! p!t "in*ta kasni ! i tako ponovo. Mik "i ! &ak r!kao da sa ovo" <!l!?ni=o" izgl!da" kao da i"a" z"i * * d?!p*. , n!dri"a, Mik. )a?! s!: z"i a * n!dri"a. L!@!no !: koristi+* <!l!?ni=* kad god ?!li", ali sa&*va+* n !n* posl!dn * stran*. F!r* !" da ! to do<ra odl*ka. % po&!+* od"ah: ?!li" da vidi" glav* t! "al! ko"@ini=! ko o s! n! s!+a" i"!na, ali s! s!+a" n !nog ,olim te.

61

Balkandownload.com

prvi put da mi je neko rekao volim te

62

Balkandownload.com

)ad sa" ponovo *gl!dao sv!tio, "alo sa" s! za&*dio !r ! sv! "*tno. 2o"islio sa" da +! pro+i, ali v!+ do<rih p!t "in*ta kako "i s! s!+an ! vratilo, a a kao da i"a" kopr!n* na o&i"a. Sv! @to "i s! &ini da vidi" !st! n!kakav l*st!r. Nisa" &ak ni potp*no sig*ran * to, ali i"a" *tisak da l!?i", @iro" otvor!nih o&i * i *prtih * plaIon. % ni@ta s! n! d!@ava. -!sa" li ovo * n!ko" <olni&ko" kr!v!t*H Misli" da nisa" l!?ao * <olni=i * d!tin stv*. Onda gd! sa"H )akvo ! ovo s!+an !H Mora da ! "o a <!l!?ni=a n!@to za<rl ala. 2osl! n!kog vr!"!na ko ! "i s! &inilo <!skra ni" os!+a" da s! * "!ni n!@to d!@ava. N!kakva ogro"na toplota rada s! * "o" sto"ak* i p!n ! "i s! sv! do li=a. -a&ina tog os!+an a "! izn!naE* !. /a &*dna toplota "i s! sk*pl a * o&i"a i od !dno" <*&no s! oslo<aEa. 2la&!". B!& i pla&. 2ot!kao ! od t!la ko ! !dva da os!+a" kao svo ! t!lo. Na zad shvata": a sa" <!<a. -a sa" a, ali <!<a. 2la& tra ! v!+ n!ko vr!"! i o<*z!lo "! v!o"a ako os!+an ! n!sig*rnosti. Sv! ! prazno, sv! ! sa"o strah, a sa" sa"o i@&!kivan !. )ad s! n!&i ! li=! po avilo iznad "og, n!sig*rnost ! n!stala za s!k*nd, pr!plavilo "! zadovol stvo. N!&i ! ogro"n! r*k! pod*?* "! lako kao p!ro i pozadina s! po"!ra oko "!n!. Joda"o. 2okr!ti pr!sta * i ponovo vidi" to li=!. % dal ! ! "*tno, ali napr!?!" o&i i nazir!" =rt!. Misli" da ! to n!ka ?!na. Ba, sad sa" sig*ran * to. N!ka ?!na ko * nikada pr! nisa" vid!o. 1 Bo<ro, do<ro, "a"a ! s to<o". %pak, odrastao "*@kara= * "!ni, *n*tar tog "alog t!la, tako s"ir!nog, okr*?!nog toploto" i sr!+o", pr!stra@!n !. Ovo ! prvi p*t da vidi" "a k*. %"a ist! o&i kao "o ! s!str! i v!o"a d*g* kos*. 2o&in ! da p!va n!k* lagan* p!s"*. Ovo ! i prvi p*t da o &* !" glas. Ona "! l *@ka dok p!v*@i i n! zna" da li to tra ! s!k*nd ili &itav! sat!. 1 Ma"a +! da otp*t* !, "ili "o . /ata i a odlazi"o na d*go p*tovan !, da vidi"o l *d! ko i n! ?iv! kao ovd!. (li tata i "a"a n! "og* da vas pov!d*, tako da +! s! d!ka i <aka <rin*ti o va"a. . *l a "! tako v!+ n!ko vr!"!, a onda n!&i i glas od !kn* * dal ini. 1 Cv!t! "o , id!"o. Sv! si spakovala, ni@ta nisi za<oravilaH 1 N!, pon!la sa" sv!. Sti?!". Mo ota=, v!rovatno. , stvari, "o <iolo@ki ota=. 2ozadina s! ponovo po"!ra. B*g! r*k! "! sp*@ta * op!t ispod l*st!ra. 1 /o ! to, id!" sada. 63

Balkandownload.com

)r*pno li=! s! pri<li?ava i l *<i "! * *sta. 1 Bo viE!n a, @vr+o "o . Foli" t!. % ona n!sta !. -a <!<a n! &ini" ni@ta, n! shvata" ni@ta. (li a odrastao "*@kara= shvata" do<ro da ! to posl!dn i p*t da ! vidi". % kipti" * s!<i. Nasta ! ta"a. Bakl!, to ! sv!H /ako s! oprostila sa "no", pro"*=ala ! !dno ,olim te n! <i li *"irila svo * sav!stH -!r ako ! v!rovati <!l!?ni=i za to, to ! prvi p*t da "i ! to r!kla. Bv! r!&i, !dan pol *<a=, a zati" ! oti@la. #rzo izv!d!no nap*@tan !. )oliko god da "i ! vid "*tan, vid!o <ih oi s*z! * o&i"a da ih ! <ilo. Ni@ta nisa" vid!o. ,zr* an sa", ali * isto vr!"! i n!kako s"ir!n. Nisa" ni@ta izg*<io, <ar "isli" da ! tako. Cak sa" i do<io ti"! @to sa" ?iv!o s d!ko" i <ako". /oliko sr!+!. Cin !ni=a ! da ! prvo ,olim te ko ! "i ! n!ko r!kao <ilo n!va?no, o<i&no zavaravan ! os!+an a. ,prkos sv!"*, ?!l!o <ih toliko da sa" ostao "alo d*?! * nar*& * t! pr!varantkin !...

Fi@! od dva "!s!=a nisa" vid!o )laris. Nadao sa" s! da +* s! o< asniti s n o" n!ki dan posl! na@! svaE!, ali ona s! vi@! ni ! vratila na posao. Bala ! otkaz i ni ! &ak ni svratila da pok*pi n!koliko li&nih stvari iz svo ! kan=!lari !. OhA 'vao sa" ! vi@! p*ta, ali *zal*d. Cak sa" i svaki p*t ostavio por*k*G ali "i ni !dno" ni ! odgovorila. %@ao sa" r!dovno kod n !: nikada "i ni ! otvorila. Os!+a" s! krivi" za n!@to za @ta nisa" odgovoran. /o ! na gora krivi=a. %pak, iako n!"a" ni@ta sa <risan !" * <!l!?ni=i, "isli" da ! svakako tr!<alo da *&ini" n!@to rani !. 2ri&ati, !dnostavno i"ati hra<rosti da o ka?!" n!k! stvari... 2r!<a=* !" to s!<i, a ta v!o"a prav!dna i zasl*?!na krivi=a "! polako *ni@tava. Dri?a sav!sti s! "!@a s ka an !". C!sto * no+i"a sa"o+! pozov!" * po"o+ <!l!?ni=* da "i o?ivi n!koliko tr!n*taka prov!d!nih s )laris. Ni@ta pos!<no, sa"o os"!h!, pogl!d!, pri at!l stvo. N !no pris*stvo, s!+an ! za s!+an !". N!kad sa" po"i@l ao da o?ivi" t! tr!n*tk! s -*li o". /r!<a r!+i da s! ona op!t <rzo navikla da spava * *l!gn*+* "og ra"!na, dakl!, os!+ati o "iris, dodir n !n ! gol! ko?!... N!kad <ih ! toliko po?!l!o. (li vrlo <rzo po"islio <ih na )laris. % "o a ?!l a ! n!sta ala. % zati" svakako ni@ta n! <ih ni "ogao pok*@ati: nis"o vi@! sa"i * "o o so<i !r !dnog dana "i ! -*li a na avila sva nas"! ana: 64

Balkandownload.com

1 /r!<alo <i da t! ipak *pozna" s "o o" "alo"A 2*stio sa" da proE* !dna ili dv! s!k*nd! tra?!+i l *<azan na&in da o ka?!" n!, da zaista n! vidi" svrh*, ali pr! n!go @to sa" otvorio *sta, ona ! nastavila: 1 Mo a "a ka ! dovodi popodn!, odgovara tiH )ao i *v!k s -*li o", nisa" s! *s*dio r!+i n!. (li dolazak -*li in! k+!ri "! sasvi" *pla@io, s o<ziro" na slik* ko * "i ! dala o n o : iz*z!tno razdra?l iva i svo !glava, *v!k n!zadovol na. Na "o ! v!liko zapr!pa@+!n !, *@la ! +*tk!, "o?da "alo zat!&!na. Ni ! p*@tala r*k* svo ! "a k!. 1 Bo<ar dan, d!vo &i=!, kako s! zov!@H 1 SarlotA 1 Sarlot, kako l!po i"!A 1 Ma n!, zov! s! Sarlot, ona n! zna da izgovori @A 1 Ba, hvala, -*li a, shvatio sa"... 0arlot, ?!li@ li da po !d!@ n!ki k!ks, sladol!dH 1 S a noA 1 (h n!, Sarlot, n!+!@ ni@ta gri=kati, sv*da +!@ iz"rvitiA 1 Ni ! stra@no, -*li a, ona i"a tri godin!, to ! nor"alno, po&isti+!"o... /i +!@ paziti, ! li tako, l!poti=! "o aH 1 Ba, o<!+ava"A 2o@to s! do<ro na !la, s!la ! na kana<!G nog! o , iako potp*no ispr*?!n!, n! pr!laz! pr!ko s!di@ta. M!n ao sa" kanal sv! dok nisa" na@ao progra" ko i o s! sviEa. 0arlot ! odgl!dala =rtani Iil". Sa os"!ho" na *sna"a. ( a sa" sv! vr!"! gl!dao 0arlot, i to sa os"!ho" na *sna"a.

2r! n!koliko dana svratio sa" da vidi" .*iz. %spitao sa" Mika o n o , kao da n! zna" ni@ta, i ni ! "i pokazao <a@ n!k* hra<rost. 2o"i@l ao ! da od! da ! vidi * n!ko dogl!dno vr!"!, kad "* pr!s*@i p!sni&ko nadahn*+!. Nis* s! vi@! ni !dno" vid!li * liIt*, *prkos @to s! "o pri at!l svako *tro p!o i silazio vi@! p*ta. /ako sa" a sk*pio sv* svo * hra<rost: 1 Bo<ro *tro, .*izA 1 Bo<ro *tro. Op!t n!ki pro<l!" sa =v!+!"H 1 (h, n!. N! *op@t!. 'apravo, a i nisa" dostavl a&, o< asni+* va"... Sv! sa" o r!kao o Mik*G da sa" n !gov na <ol i pri at!l , da s! on zal *<io * n *, ispri&ao o za n !gov* stidl ivost, "o ! <o azni da s! ona n! pr!pla@i...G opisao sa" o 65

Balkandownload.com

Mika onakvog kakvog ga a zna", n!?nog, os!+a nog, v!rnog, !dnostavnog. %ako ! <ila o<azriva na po&!tk*, *&inilo "i s! da ?!li da sazna vi@! o n !"*. 1 Fi i"at! !dn*... 1 Ba pr!E!"o na ti, n! s"!ta tiH 1 N!. Ba n!"a@ sl*&a no n!k* n !gov* IotograIi *H -!r sl*@a *+i t!, on ! zaista... 1 Ba, don!o sa" ti !dn*. Evo, r!=i "i @ta "isli@ o n !"*. 1 (li a ga zna"A 2ri&ala sa" s n i" !dno" * liIt*A N! zna" kako "! ! on shvatio, *ostalo"... Ni ! "og*+!A 1 0ta ni ! "og*+!H 1 On ! tako l!p.... 1 /i s! @ali@ sa "no", zar n!H -a sa" ti *pravo &!tvrt sata o< a@n avao da n! s*di@ po n !govo" izgl!d*A 1 Ba, ali... Nikada n! <ih po"islila da ! to on. % a "* s! stvarno sviEa"H -aH 1 Ba, za@to n!H -a n! vidi" @ta t* i"a tako n!v!rovatnoA Sl*@a , tr!<a da s! vrati" na posao. (li ostavl a" ti n !gov <ro t!l!Iona i... 1 -a s! nikada n!+* *s*diti da ga pozov!"... 1 S va"a dvo"a &ov!k zaista n! "o?! iza+i na kra A Bo<ro, *z"i ipak n !gov <ro t!l!Iona, a a +* *z!ti tvo , nikad s! n! zna. % ostavl a" ti n !gov* IotograIi * 1 na l!pot* s!, kao i na sv! ostalo, tr!<a navi+i kako <i *sp!li da vidi"o ispod n !. %li da p*sti"o stvari, on +! s! po aviti danas ili s*tra. #ar ti zna@ @ta t! o&!k* !... 2o=rv!n!la !, pogl!da *prtog n!gd! * dal in*. )ao da ! na tr!n*tak za"islila s!<! * n !govo" nar*& *. )ao da to posta ! "og*+!.

Naravno da s! 0arlot vi@! ni ! vratila svo o <a<i. Ostala ! kod "!n! i s"!stili s"o n !n kr!v!ti+ * *gl* so<!. Na kra * "i to ni ! ni s"!talo. #io sa" &ak i sr!+an @to o vidi" li=! s pr+asti" nosi+!" i n !n! l!p! =v!tn! hal in!, kad s! *v!&! vrati" k*+i. Nisa" n!ki str*&n ak za d!=*, ali i"a" kao pri"!r svo ! s!stri+! i s!stri&in!, i potp*no iskr!no 1 ta "ala *op@t! ni ! Eavo, kako "i ! -*li a opisala. B!@ava o s! da napravi sitn! gl*posti, pr!vrn! &a@*, da padn! na z!"l * @!st do osa" p*ta dn!vno i da "alo pla&!, ali ni@ta zlo<no. M!E*ti", -*li a n! "isli takoG ona ! stalno grdi i *zdi@! &i" &* ! n !n !=a , a zati" @ir!+i r*k! vi&!: 0ta je sad!. Siroto d!t!.

66

Balkandownload.com

)roz t!k ot@krin*ta vrata plakara prolazi tra&ak sv!tlosti i d!vo &i=a nazir! "a &in o<ris. Dola !, drhti kao n!kakva l*da&a, tra?i ! po &itavo so<i s no?!" * r*=i: zavir* ! pod kr!v!t, iza vrata, * prvi plakar... Sv!sna opasnosti, sakrila s! iza @to v!+! go"il! od!+! ko * ! "ogla da natrpa ispr!d s!<! n! <i li ! *&inila n!vidl ivo", ipak d!vo &i=a s! sa"o pla@i, da +! ! n !na "a ka kad <*d! do@la ovd! da pr!tra?i, od"ah *gl!dati. Sv!stan sa" toga, vidi" t! =ip!li=! ko ! vir! ispod od!+!, ali n! "og* ni@ta da *&ini". %pak, toliko ?!li" da o po"ogn!"... Ovo ni ! "og*+!, n !na "a ka n! "o?! to da o *radiA Od !dno" vrata plakara s! naglo otvara *A Mala n! "o?! da prig*@i krik straha, ali on za"ir! posl! stra@nog *dar=a no?!" *sr!d gr*di... 2r!stravl !n sa", r*k! i nog! s* "i *ko&!n!, a "*&nina "i s! n!za*stavl ivo p!n ! do ?dr!la. )ad s! no? spr!"a da ponovo *dari, pokriva" r*ka"a o&i i po&in !" da vri@ti": 1 %hhhhhhA 1 Oh, v!lika <!<oA 1 #*dit! divn! pa iskl *&it!A 1Fidi@ da si pr!"ali da gl!da@ ovoA 1 Oh, ali i"a" d!s!t godina... 1 (li pr!vi@! si "ali, *pozoril! s"o t!A ,h, d!vo &i=!A Bok odlazi" na spavan !, &* !" kako s! "o ! s!str! s"! * i n! *str*&ava * s! ni"alo da "i do<a=! =uka ice! i 'h, bebo! 2onovo ! ta"a, a zati" "i pogl!d pada na o@ *v!k otvor!n* <!l!?ni=*:

67

Balkandownload.com

moj prvi horor film

68

Balkandownload.com

Nisa" za<oravio ta Iil": nisa" oka sklopio &itav! t! no+iA -!dna "a ka ko a *<ada no?!" svo * k+!rki=*, sv! to nasil !, sv* t* krv... /r!<ali s* "i dani da s! oporavi" od toga. (li odavno sa" pr!vazi@ao ta strah. Sada o<o?ava" horor Iil"ov!, odgl!dao sa" ih na stotin!. )laris "i ! r!kla, ono v!&! kad sa" v!&!rao kod n !, kako i ona s vr!"!na na vr!"! voli da s!<! pr!pla@i *z Iil"... Cak s"o pri&ali da od!"o * <ioskop da pogl!da"o n!ki za !dno i... 1 0ta ti !H 1 Ni@ta, -*li a. 1 (li !st! ti n!@to, &*dan siA Na @ta "isli@H 1 Sl*@a , vol!o <ih da s vr!"!na na vr!"! <*d!" "alo sa" * svo o so<i, a da "i ti stalno n! *pada@... 1 ,pada", do@la sa" da *spava" "al*A 1 F!+H 1 Eh da, vr!"! !A ( po@to ovd! n!"a dr*g! so<!... 1 Nisa" vid!o da ! toliko vr!"!na pro@lo.... Ostavi, a +* s! po<rin*ti za n *. ,@*@kao sa" 0arlot i ta"an sa" s! spr!"ao da o<avi" na@ "ali o<r!d pr!d spavan !, da ! pol *<i" *vrh nosa, ona ! pro@ap*tala: 1 L!=i "i, ho+!"o li s! igrati lopto" s*tra * park*H 1 Naravno, ako ?!li@. 1 -a, a o<o?ava" da s! igra"o lopto". 1 % a, prin=!zo "o a. 1 Lo<i nikada ni ! ht!o da s! igra sa "no". 1 'a<oravi, to ! <ilo rani !. 1 Ni danas ni ! ht!o da s! igraA 1 0taH Fid!la si Lo<i a danasH 1 Ba. (li "a"a "i ! r!kla da ti n! ka?!".... -ao, grdi+! "!A 1 N! <rini s!, n!+* r!+i ni@ta tvo o "a"i, o<!+ava". ( gd! st! <iliH 1 )od Lo<i a. Ma"a "* ! o<!+ala da +* <iti do<ra ako s! vrati"o da ?ivi"o kod n !ga. 1 /vo a "a"a ?!li da op!t ?ivi kod n !gaH 1 Ba, ali on ! r!kao n!. 2osl! toga "a"a "! ! o@ vi@! grdila. Sr!+na sa" @to ! r!kao n!, !r a, a ?!li" da ostan!" ovd! s to<o"... N! zna" @ta da o odgovori". 2os"atra "! svo i" kr*pni" o&i"a i lak@! "i ! da o pol *<i" &!lo n!go da izdr?i" ta pogl!d. Bo<ro sa" shvatio -*li in* "al* podval*: slagala "! ! kad "i ! r!kla da ! ona nap*stila Lo<!ra i posl*?i+! s! "no"! sv! dok ga ponovo n! osvo i. Mo?da ! &ak i na"!rno zadr?ala ogrli=* kako <i on, kad <*d! do@ao da ! *z"!, vid!o da ona ?ivi s dr*gi" "*@kar=!" i za?ali @to ! nap*stioH 69

Balkandownload.com

Sposo<na ! da s"isli tako n!@to. Bosta "i ! toga da <*d!" naiv&ina. Bosta "i ! da <*d!" ra"! za spavan !, sr!dstvo za <*E!n ! l *<o"or!, <!splatan stanodava=. Misli" da ! vr!"! da -*li a od!.

Ba n! <ih post*pio pr!vi@! nagonski i kako <ih <io sig*ran * svo * odl*k*, d*go sa" raz"i@l ao o -*li i, o ono"! @to s* "i r!kli Mik i s!str!. % po?!l!o sa" da sazna" istin*. ,potr!<i+* <!l!?ni=* da ponovo vidi" n!k! stvari, n!ka s!+an a, ali sada@n i" o&i"a. 2rv!nstv!no izlask! s dr*gi"a, s pri at!l i"a, s &lanovi"a porodi=!. % vid!o sa". Fid!o sa" prostakl*k pr! sv!ga, strana &!trd!s!t prva. Fid!o sa" n !n sra"an na&in od!van a, n !na stalna izazivan a. Fid!o sa", strana &!trd!s!t dr*ga, n !n! os"!h! "*@kar=i"a, svi" "*@kar=i"a. Fid!o sa", strana &!trd!s!t tr!+a, kao @to "i ! r!kla "o a s!stra, n !n na&in da zav!d! "og z!ta pr!d svi"a, <!z *str*&avan a, <!z i"alo po@tovan a pr!"a "!ni ili "o o s!stri.<os.na.*ni.t!d.n!t Mo ! n!kada@n ! o&i nis* vid!l! ni@ta od toga. N! <ih znao o< asniti to s!<i. Fid!o sa" !dan izlazak * kl*<, strana &!trd!s!t &!tvrta, na po&!tk* na@! v!z!. 2rvi p*t kad ! sr!la Mika. %grala ! s n i" sv! vr!"!, sp*@tala "* r*k! na gr*di "nogo "i@i+avi ! od "o ih, vid!o sa" ! kako "* s! ka&i oko vrata, pri&a "* na *ho. Mo ! n!kada@n ! o&i nis* shvatal!. Nis* &ak ni vid!l! kra n * n!lagod* i srditost "og pri at!l a. )ol!g! i pri at!l i oko "!n! vid!li s* sv!. N ihovi postiE!ni pogl!di @!tali s* od -*li inog zova na podi *"* do "!n! * stoli=i. /*"a&io sa" n ihov! pogl!d! kao izraz! divl !n a. 'aista. Citao sa" i" * o&i"a: 3na, o a bomba, ona je sa o im tipom+ 1ogledaj nju i pogledaj njega! 3n ba% ima sre"e... (esi li ideo to telo, jesi li je ideo kako igra, kako je seksi! A on sedi tu, smiren, ra nodu%an. ,oleo bih da sam na njego om mestu... Eto @ta sa" "islio. #io sa" ponosan. 2onosan na t* tako l!p*, tako napadno l!p* d!vo k*. Nisa" vid!o @ta ona radi, nisa" vid!o ko ! ona * stvari. Fid!o sa" sa"o s!<! kroz n *. S!<! izo<li&!nog kroz priz"* n !n! l!pot!. Sra"io sa" s! stran* po stran*. ,?asno sa" s! sra"io s!<! n!kada@n !g. % *z sv! to 0arlotina n!na"!rna otkri+a... Bon!o sa" odl*k*: ona tr!<a da od!. Bon!ti odl*k* ! lak@! n!go pri"!niti !. Saop@ti+* o s p*no o<zira, ali... svakako pla@i" s! n !nog odgovora. 1 'na@, "o?da <i tr!<alo da raz"isli@ da pronaE!@ n!ki stan za s!<!... 70

Balkandownload.com

1 /i ho+!@ da "! iz<a=i@H 1 N! nikako, n! tra?i" ti da od!@ od"ah, !dnostavno, "ora+!@ n!kako da nastavi@ sa svo i" ?ivoto", zar n!H 1 Nastaviti sa ?ivoto", nastaviti sa ?ivoto"A Misli@ da ! to lakoH 1 N!, naprotiv, ni ! lako. (li a <ih vol!o da nastavi" sa svo i", -*li a. %li <ar da kr!n!" iz po&!tka. 1 Sa ono" ko o ostavl a@ por*k! svaki dan, pr!tpostavl a"H 1 )ako zna@ za toH 1 /i "isli@ da s* ovi zidovi od ar"iranog <!tona "!tarsk! @irin!H Sv! sa" &*la. 2ona@a@ s! kao ps!tan=! izvin av* *+i s! <!z pr!stanka. Nisi s! pro"!nio koliko vidi"... 1 /i n! zna@ o &!"* pri&a@. 1 (ko ?!li@ da ostan!@ sla<i+, to ! ipak tvo ?ivot... 2ost*pa hladno i zapr!pa@+* *+! zlo<no. Sp*stila "! ! n! na z!"l *, &ak "! ! *kopala ispod n ! za"!rka"a @to nap*@ta" n * i n !n* k+!r, *z zakl *&ak da <ih "ogao pokazati "alo vi@! srda&nosti sa svi" nov=!" ko i i"a", ali a, kao i o<i&no, "isli" sa"o na s!<!. Bodala ! da <i tr!<alo da post*pi isto kao i )laris, da spava sa "no" kako <i "i izv*kla nova=. '<og ov! posl!dn ! r!&!ni=! shvatio sa" da sa" <io * prav* @to sa" otvorio o&i. % to hil ad* posto. , nal!t* dosto anstva postavio sa" o posl!dn i *slov: i"a d!s!t dana da od!. Ni dana vi@!.

)ad sa" ispri&ao Mik* @ta s! d!silo s -*li o", on "i ! toplo &!stitao. 2o n !"* ! to na <ol a odl*ka ko * sa" "ogao don!ti: 1 Na zadA 2o&!o sa" da o&a ava" da to nikada n!+!@ *raditi. 1 Morao sa" rani ! odl*&iti, zna". (li "i ! <ilo n!zgodno z<og "al!. 1 Shvatio sa" da si s! v!zao. (li tr!<a da nastavi@ i !dnog dana, i"a+!@ svo * 0arlot... 1 Ba, "o?da sa" v!+ sad spr!"an. 1 (hA Ba ! sa"o )laris ostala, "ogao si... -o@ *v!k n! shvata" da ! ona oti@la t!k tako, <!z o< a@n !n a. %pak, ti zna@ da kad s! n! radi o "!ni, a s! r!tko pr!vari" * l *d!. %"a" "a&i ! oko za to... 2 Sokolo o, Mik. 3ko sokolo o. 1 )ao da ! <itno ko a ! ?ivotin a * pitan *, stvar ! da sa" <io *<!E!n da <i sv! i@lo do<ro "!d* va"a.

71

Balkandownload.com

1 % a sa" "islio tako. 1 N!"a v!z!, ako ! <*dala, n!ka i ostan! na kra *A 1 N! voli" da pri&a@ tako za )laris. 1 C!ka , n! izvla&i s! kao s -*li o" i n! pronalazi opravdan a za n *A 1 (li ona i"a pravi razlog. 1 /o ! n!@to novoA 1 Ba. , stvari, nisa" ti r!kao sv!... Bakl!, n! zna" za@to, ali ispri&ao sa" "* sv! od po&!tka. Mo+ <!l!?ni=!. S!+an a. #risan ! )larisinog ,olim te. B*ga&ak "onolog "i ! skin*o v!liki t!r!t s gr*di, kao d*<oki izdah posl! <!skra no d*gog ron !n a <!z <o=!. Mik ! sv! vr!"! dok sa" pri&ao, kli"ao glavo" * znak odo<ravan a, kao da ga sv! to zani"a. ( na kra * sa"o ! r!kao: 1 /vo ! s!str! s* <il! * prav*. /i si skroz p*kao. 1 Moli"H 1 N! d*ri s!, Sol!n "! ! pozvala pr! izv!snog vr!"!na, za<rin*la ! tvo a pri&a o <!l!?ni=i. L!kla "i ! da si n!kako pr!ko t! <!l!?ni=! pok*pio pravo l*dilo tvog d!d!, * pr!n!s!no" zna&!n *, "isli" da ! r!& o krivi=i !r ga nisi <a@ &!sto pos!+ivao na kra *. Bo<ro, ona ! to o< asnila <ol ! n!go a, na*&ni" r!&i"a, ali * s*@tini to ! to. 1 N! v!r* !@ "i... 1 -a "isli" da tr!<a da s! r!@i@ t! <!l!?ni=!. Ba "i !, a +* s! po<rin*ti za n * ako ?!li@. 1 /akni ! sa"o i polo"i+* ti to l!po li=!. 1 )ako ?!li@. (li pol*d!+!@ ako nastavi@ tako. N! zna" da li si sv!stan toga, ali ti pri&a@ sa"o o *spo"!na"a, o pri&a"a iz pro@losti, tra?i@ svi"a da ti pri&a * dogodov@tin! ko ! si za<oravio. -!si li sv!stan togaH 1 N!, n! <a@. , stvari, "o?da "alo, ali... 1 (li ni@ta. 2ri&a@ sa"o o to"!. 1 Onda @ta da radi"H ,z sv! to, -*li a ! kod "!n! o@ n!koliko dana, a a ! vi@! n! podnosi"... Ba li <i ti s"!talo da pr!E!" kod t!<! dok ona n! od!H 1 'na@ do<ro da n! <i. ,ostalo", i"a" <ol * za"isao: pro"!ni+!"o sr!din*G za "!n!, ovo +! <iti prilika da *&ini" n!@to @to sa" o<!+ao s!<i v!+ odavno, a ti, ti +!@ prov!triti glav*. 1 2ro"!niti sr!din*H 2ih... 1 %"a pov!r!n a * "!n!, "o?!H Spak* koI!r&i+ za dva1tri dana i v!&!ras dolazi" po t!<!, odr!di@t! ! n!poznato za t!<!. -!si li zaH 1 -!sa"... 1 (li i"a !dan *slov: da n! nosi@ <!l!?ni=*.

72

Balkandownload.com

2rihvatio sa". %ako do<ro zna" da nisa" l*d, n! pri a "i <a@ da =!o sv!t po&in ! da "isli kako !sa" l*dak 1 "o?da ! on !dnostavno oso<a ko a zna n!@to @to dr*gi n! zna *. (li ha d!"o, pro<a "o da pro"!ni"o sr!din*. /ri dana od"ora "i n!+! @koditi.

1 Nisi pon!o svo * <!l!?ni=*, ! liH Od"ahn*o sa" glavo" +*tk!, kra n ! ravnod*@no. %pak, <ilo "i ! v!o"a t!@ko odvo iti s! od n ! i <ili s* "i potr!<ni sati da o pronaE!" savr@!no skrovi@t!. Sad s! "alo pla@i" da -*li a n! pr!t*ra * "o" ods*stv* i n! pronaE! !. ( ako ! <a=i da <i "i s! osv!tilaH... N!, n! "isli na to. Oti@li s"o da razv!dri"o "isli i na"!rava" da to zaista i *radi". 2ita" s! @ta "i ! Mik pripr!"io. )r!n*li s"o a*top*t!", prava= *g. Mik "! o<av!stio da +! p*t <iti d*g i da "og* da spava" ako ?!li". Nisa" p*stio da "! "oli, ni@ta ni ! dosadni ! n!go p*tovati no+* i vid!ti sa"o ta<l! i naziv! <!nzinskih p*"pi. %skl *&ivan ! s!"aIora. #*di" s! sa o@tri" <olo" * vrat*. F!rovatno sa" d*go spavao, sad v!+ svi+!. Si@li s"o sa a*top*ta, vozi"o s! o&igl!dno n!ki" spor!dni" p*t!". Mora" da prihvati" &in !ni=!: "i s"o *sr!d n!kog s!la. 2o@to sa" pravi gradski "o"ak, "alo sa" s! razo&arao. #olno priznan !. 1 Dd! s"oH 1 (h, do<ro !, pro<*dio si s!H L!=i "i, da sl*&a no n!"a "r"ota * tvo o porodi=iH 2o"islio sa" da s! nikada n!+!@ pro<*ditiA 1 %zvini. Bakl!, gd! s"oH 1 #*di strpl iv: zna+!@ za "an ! od pola sata. Mo?!@ i dal ! da gl!da@ ta<l!, ali nisa" sig*ran da ti i"!na ovih s!la n!@to govor!.

%z"!E* dv! *spavan! dolin! vidi" o<ris! n!koliko sk*pina k*+a * dal ini. L!&!ni=a ko ! sa" s! toliko pla@io od !kn* v!o"a <rzo: 1 /o ! ta"o, sti?!"oA -!si li zadovol anH N! *s*E* !" s! da odgovori". %li, ta&ni !, n! "og* !r "! prizor rast*?io.

73

Balkandownload.com

2*tovan ! varo@i=o" "! zapan ilo. %"a" *tisak da ! ovd! sv! "rtvo. Nisa" *gl!dao ni !dnog stanovnika, nisa" spazio ni !dn* radn *. Sa"o sivilo. (li n! sivilo kao kod "!n!, n!, n! sivilo *sl!d zagaE!n a, g*?v!, a*to"o<ila, n! sivilo ko ! za<oravl a"o !r i"a"o pr!vi@! stvari da o<avi"o i n!"a"o vr!"!na da ga vidi"o. N!, ovd! ! sivilo starosti, vr!"!na ko ! ! pro@lo, onih ko ! s* za<oravili, sivilo ko ! vidi"o sa"o !r n!"a @ta dr*go vid!ti. Ovo ni ! "rtva&ko sivilo, o@ ! gor!: ovo ! sivilo n!?ivota. Mik ! za*stavio a*to ispr!d n!k! k*+!, v!rovatno stogodi@n !, nalik na sv! ostal!. Od !dno", vrata s! otvara * i iz n ! od !dno" izaE! n!ka niska oso<a, potp*no stara i "r@ava. .i&i na "i@a ko i s! kr!+! svo" <rzino". 1 Mika!lA 1 #akoA 1 Mika!l! "o A 2oranio siA Fozio si kao l*dH 1 Ma n!, *v!rava" t!. 2ri@la "i !, pr*?io sa" o r*k*, ali ona "! od"ah pol *<ila: 1 N! pr!pozna !@ "!H Orn!la, Mika!lova <a<aA Ma ka n !govog o=aA %stina ! da si <io prili&no "ali kad s"o s! posl!dn i p*t vid!li... 1 %zvinit!, a... 1 Ni@ta stra@no, vidiA N!+* s! *vr!diti, * "o i" godina"a... Bok s"o vadili prtl ag iz kola, pitao sa" Mika za@to "! ! dov!o ovd!. Odgovorio "i ! da "i ! potr!<an "ir, a da ni !dno "!sto na sv!t* ni ! "irni ! od ovog ovd!. 2ov!rovao sa" "* na r!&. Bodao ! da +! "i razgovor s n !govo" <a<o" p*no pri ati, kao i n !"* kad "* opadn! raspolo?!n !. On ! &!sto zov! i sa"a &in !ni=a da razgovara s n o" *"iri ga. Nisa" znao da ! toliko <lizak s n o". Nisa" takoE! znao da on *r!dno i"a potr!<* da s! pov!rava n!ko"!. M*@kar=i n! pri&a * o ti" stvari"a. Skloni s"o v!rovan * * n!izr!&!no, ono @to &ita"o * o&i"a dr*gog dovol no na" ! da zna"o, da ! to t!"!l "*@kog pri at!l stva. M*@kar=i ka?* da r!&i n! vr!d! "nogo, da ! ispravno pr!p*stiti to ?!na"a. M*@kar=i s! vara *. %pak <io sa" prili&no *?asn*t @to sa" ovd!. 2rov!sti n!koliko dana * dr*@tv* sa"o !dn! star! oso<! *op@t! "! n! isp*n ava zadovol stvo". ,@li s"o * k*+*, "ra&n* i vla?n*. C* ! s! n!ka "a&ka. Ba li sv! star! gospoE! i"a * pon!k* ?ivotin *H )*+a i"a n!v!rovatno "nogo so<aG "oglo <i * n o da ?ivi p!tna!storo l *di. Bva sprata, so<! i stari or"ani sv*da. %za<rao sa" so<* na prvo" sprat*, * dn* "alo t!sko<nog hodnika, i *pla@io sa" s! da +* ovd! v!o"a t!@ko zaspati. 2ita" s! otkad niko ni ! l!gao * ova kr!v!t. 1 (hA %za<rao si so<* * ko o ! spavao Mikov ota= kad ! <io "ali. O<o?avao !, provodio ! sv! svo ! vr!"! * n o A 74

Balkandownload.com

Laspakovao sa" koI!r!, *<io dva pa*ka ko i sig*rno nikada nis* vid!li l *dsko <i+! pr! "!n! P a zahval * *+i "!ni n!+! ni i"ati <oln* *spo"!n* na l *d! P i <a=io s! na kr!v!t, prazan. N! radi" ni@ta <!skra no d*go, spava "i s!, ali "! iz "o ! o<a"rlosti od !dno" trgn*o tihi <akin glas: 1 'a sto, d!=oA B!=o... )ao da &itav* v!&nost nisa" &*o to... #aka ! v!lik* &ini * za salat* sp*stila na sto, iz"!E* por=!lanskih tan ira &i i s* *krasi skoro n!stali i &a@a pota"n!lih od vr!"!na. Nikako nisa" <a@ sla< na z!l!n* salat*, i <!z za&ina, pr!liva ili n!kog dodatka, zaista "i ! t!@ko po !sti !. 2osl! n ! n!koliko par&i+a dinstan! t!l!tin!, &ini "i s!, *z @pag!t! niz ko ! =*ri "asla=. 1 %@la sa" * k*povin* da <ih spr!"ila ono @to voli@, "ali "o . 1 Jvala, <ako. 1 SviEa va" s!H 1 Ba, "nogo, gospoEo. (li o<ra+a t! "i s! sa ti, "oli" vas. 1 , r!d*. 2osl! od"ora +!"o popri&ati nas dvo !, ako ?!li@H 1 ,h, ho+* r!+i da a... 1 Mo Mika!l "i ! r!kao da ni ! <a@ sv! kako tr!<a kod t!<!, da ti ! potr!<no da razgovara@. % a voli" da razgovara", zna@. ( i da sl*@a". Mada to ! tako r!tko za "!n!... 1 Ma da, pri&a+!"oA Sa zadovol stvo", Orn!laA 2o"isao na razgovor o&i * o&i s <ako" ipak "! ni ! od*@!vila. 0ta +* o r!+iH Mik "! gl!da kao da s! za<avl a. S dr*g! stran! n!"a" ni@ta da izg*<i". ( <aka s! v!rovatno os!+a *sa"l !no... Na zad, *&ini+* to za n *.

Bok sa" &!kao da <aka odr!"a, "alo sa" popri&ao s Miko". ( onda na" ! o<a"rla sr!dina po"ogla da *+*ti"o i p*stili s"o da vr!"! sa"o prolazi. Spori ! n!go ina&!: s!k*nd! s! n! "i&*, "in*ti s! n! ?*r!. F!rovatno zato @to * ovo k*+i n!"a nikog da ih <ro i. Bn!vna so<a ! "ala, kao da ! *v*&!na * sa"* s!<!, isp*n !na ! drang*li a"a i po?*t!li" IotograIi a"a. Dipsana stat*a <ogorodi=! ! na vidno" "!st*, na staro" t!l!vizor*G a dr*ga, plasti&na, isp*n !na sv!to" vodi=o" nalazi s! na sivo1<!lo" stol n ak*, savr@!no postavl !no" na okr*glo" stol* pra@n avih nogara. Na zid* iz<l!d!la slika prizora iz lova, a por!d n ! ogl!dalo pro@arano =rnkasti" "rl a"a. ( zati", ti@ina ko a sv! to savr@!no dop*n * !.

75

Balkandownload.com

Bo@ao ! tr!n*tak kog sa" s! toliko pla@io: <aka s! pro<*dila. 2r!dnost ! <iti star, !r kad s! pro<*di"o, n! izgl!da"o vi@! rEavo, a ina&! izgl!da"o vrlo lo@!. %pak, ona "i sad s a no izgl!da. 1 Bo<ro, ostavl a" vas da razgovarat!, a izlazi". 1 , r!d*, dragi "o . #rzo +!"oA Mik zatvara vrata za so<o". Osta !" sa" sa Orn!lo". 1 Mali "o , zna" da ni ! lako pri&ati, naro&ito va"a "ladi"a. Bakl!, pri&a+* ti "alo o s!<i, ako ?!li@. 1 Ba,da, "oli" vas. 1 Fodila sa" !dan !dnostavan ?ivot, v!z v!likih dogodov@tina. S!" ovog "!sta ovd!, <ila sa" sa"o * %tali i i "alo * 0va =arsko . Mo ! prvo p*tovan !, ako s! tako "o?! r!+i, <ilo ! trid!s!tih godina pro@log v!ka kad ! "o a porodi=a iz<!gla iz %tali !. N! z<og politik!, n! 1 po<!gli s* od <!d!. #ili s* toliko siro"a@ni, vi to danas n! "o?!t! ni za"isliti. 2rvi par =ip!la do<ila sa" * s!d"o godini kad ! M*solini odl*&io da o<* ! sv* d!=* * z!"l i. 'a "!n! ! <io *nak, ni@ta "! dr*go ni ! zani"alo, "o prvi par =ip!la, n! shvata@... Nis"o i"ali ni@ta za !lo, ni@ta. Bakl!, oti@li s"o... Mo i rodit!l i s* do@li ovd! !r ! v!+ <ilo l *di iz na@!g s!la * %tali i ko i s* s! t* nastanili n!@to rani !. Mo ! dr*go p*tovan ! <ilo ! kad sa" odlazila na rad * 0va =arsk* sa @!sna!st godina. Kivot ! <io l!p ta"o... -a sa" takoE! <ila l!pa, kad "! sad vidi@, v!rovatno s*"n a@ * to. 2okaza+* ti IotograIi *. %zv*kla ! iz svo ! ta@n! !dn* star*, po"alo izlizan* IotograIi * d!vo k! ko a p*no li&i na itali ansk! l!poti=! iz tog vr!"!na, kao Bina .olo<riEida, sa"o sitni a. %zn!naE!n sa". 1 , stvari, vi st! pr!l!piA 1 %"ala sa" *sp!ha kod "*@kara=a. Bavali s* "i poklon!, ?!l!li da s! sa "no" o?!n!. % !dnog dana vratila sa" s! ovd! na od"or, t* s! zat!kao i :lavio, sin dr*g! itali ansk! porodi=!. %@li s"o * @!tn * pol i"a. Fidi@ @ta ho+* da ka?!"H 1 ,h, da... 1 Onda sa" zatr*dn!la i nikada nisa" ponovo oti@laG * to vr!"! ni ! <ilo kao danasG &inili s"o ono @to na" rodit!l i ka?*. Nisa" i"ala <a@ sr!+an ?ivot, toliko sa" ?!l!la da ponovo od!" * 0va =arsk*... Mo ?ivot ! <io ta"o. Lodila sa" Mikovog o=a, a dv! godin! kasni ! i d!vo &i=*. 'adovol na sa", oni s* *sp!li * ?ivot*, zaradili nova=, pos!<no (l<!rto. (li r!=i "i, vr!"! ! za /F1kvizG *"alo nisa" prop*stila po&!takA 2osta !" pr!vi@! <r<l iva s godina"aA 2osl! kviza i o<roka, k*+a kao da ! *"rla. Misli" da, kad <aka spava, ova k*+a n! ?ivi. /ako sa" i a pril!gao, n! da <ih spavao, pr!vi@! ! <ilo rano, v!+ !dnostavno da raz"i@l a", <*d!" sa". 2o"islio sa" na )laris, pozvao ! o@ !dno", ali ni ! s! avila. Ostavio sa" ponovo por*k*, v!rovatno ih vi@! ni n! sl*@a, ali nikad s! n! zna. Ba i"a" kod s!<! <!l!?ni=*, do?iv!o <ih n!k* sr!+n* *spo"!n*, za<avn*, n!@to l!po, s"!@no. Na s!k*nd sa" za"!rio Mik* @to "! ! spr!&io da ! pon!s!", ali shvata" da * s*@tini 76

Balkandownload.com

ov! prazn! stran! za*zi"a * pr!vi@! va?no "!sto * "o o svakodn!vi=iG &i" "i pon!stan! d*ha, sl*?i" s! n o" kao n!kakvi" l!ko" ko i <rzo d!l* !, n!kakvo" *napr!d o<!+ano" sr!+o". N! tr!<a da s! pr!vi@! hvata" za n * !r +! *skoro <iti p*na. (, o&igl!dno, v!+ sa" iskoristio polovin*. 2ita" s! da li "! ova <!l!?ni=a n! spr!&ava da vidi" napr!d, ti"! @to "! t!ra da s! osvr+!" *nazad. ,"oran sa".

#aka "! ! pro<*dila potp*no lagano, kao @to s! <*di d!t!. Spr!"ila na" ! dor*&ak: sto ! pr!kriv!n raznoliko" i raznovrsno" hrano". 2ri atno ! i pods!+a "! na "ladost kad ! "o a <aka n!d!l o" * *tro prir!Eivala to isto "o i" s!stra"a i "!ni. %spraznili s"o tan ir! i "alo1po"alo raz<*dili s"o s!. 1 L!=i "i, Mik, @ta si os"islio za danasH 1 N! zna" ni@ta, nisa" *op@t! ni@ta os"islio. 1 N!"o "i r!+i da =!o dan n!+!"o ni@ta raditiH 1 Misli" da n!+!"o. %, zaista, n! radi"o ni@ta =!o dan. S"!stio sa" s! s <ako" ispr!d /F1a. Ona "azi "a&k* i gl!da n!k* s!ri * * ko o s! pr!l!pa "lada ?!na, v!rovatno iz<la han! kos!, zaklin ! na v!&n* l *<av "*@kar=* sa savr@!no" nisko" <!lih z*<a. )ad <i "i n!ko iz avio n!@to sli&no, takvi" izv!@ta&!ni" i s"!@ni" r!&i"a, v!r* !" da ga n! <ih shvatio oz<il no. (li "*@kara= izgl!da gan*to !r nakon toga strasno l *<i svo * nov* <ol * polovin*, a glava "* s! po"!ra s l!va na d!sno. -a nikada nikog nisa" tako l *<io. Ma&ka ! zaspala za s!k*nd, a "isli" da i <aka spava. ,sta s* o <lago otvor!na, &* !" n !no pravilno disan !. %skl *&io sa" ton na /F da o n! <ih r!"!tio san i zapitao sa" s! da li o ! ?ivot takav svaki dan: *stati, spr!"iti n!@to za !lo, "alo pospr!"iti, /F, dr!"ka, ponovo /F, ponovo pripr!"iti n!@to za !lo, s*dovi, o@ "alo /F1a, i spavan !. -! li tako kad ostari@H #iti os*E!n na t* n!podno@l iv* navik*H , &!"* *?iva n!ka stara oso<aH ( pr! sv!ga, da li n!ka stara oso<a *op@t! i *?ivaH Mo?da s! s!+a vr!"!na kad ! *?ivala, zatvara o&i i s!+a s!. )ao a s "o o" <!l!?ni=o", sa"o <!z slika, "irisa, toplot!. (li &!ga s! !dna stara oso<a s!+aH .!pih tr!n*taka, r*?nih, ili o<o !H Ba li sati"a iznova od"otava Iil" svog ?ivota tr*d!+i s! da n! za<oravi ni !dn* sitni=*, ni !dn* slik*H Ona ponovo do?ivl ava s*sr!t sa svo i" "*?!" ili ?!no", roE!n ! svo ! d!=!, a onda onog dana kada oni pr!"in*, pr!?ivl ava s"rt l *<avi svog ?ivota, t* "*k* kad ostan!@ sa"H %li "o?da iz<!gava da s! s!+a kako n! <i shvatila da o ! ?ivot star! oso<! n!podno@l ivH ( pr! sv!ga, da li ! n!podno@l ivH )o "i ka?! da o gl!dan ! !pizod!

77

Balkandownload.com

<juba nog plama n! pri&in ava toliko zadovol stva koliko i odlazak na n!k* za<av* pr! p!d!s!t godinaH #aka s! <*di. 1 Dl!da@ "! kako spava"H Sig*rno <a@ i ni ! n!ki l!p prizorA 1 Mog* li da va" postavi" !dno pitan !, <akoH 1 Naravno, "ali "o . 1 Ba li s! os!+at! *sa"l !noH 1 'na@, kad si star, zna s! da +!@ <iti sv! vi@! sa", sv! do kra a ?ivota. 'ato n! "isli"o na to pr!vi@!. ( onda s! &ov!k i navikn!. -a voli" da radi" ist* stvar sv! vr!"!, podno@l ivo !, ali, &i" s! n!@to d!si, "o dan posta ! pos!<an. Fidi@, na pri"!r, v!+ v!o"a d*go niko nov ni ! <io * ovo k*+i, zadovol stvo "i ! da st! ti i "o Mika!l ovd!, zna" da +* &!sto "isliti na vas, @ta s"o nas tro ! radili. ( onda +* o to"! pri&ati s ko"@ini=a"a... 'na@, * "o i" godina"a, to ni ! tako t!@ko... 1 (li !st! li sr!+niH 1 OhA Sr!+a... Sig*rno ! da <ih vol!la da &!@+! viEa" svo * d!=*, na pri"!r... (li oni dolaz! kad "og*, za #o?i+ ili "o roE!ndan. %"a * svo ?ivot. ( zati", zov* "! pon!kad da &* * kako sa". ,v!k i" odgovara" da sa" do<ro, &ak iako sa" <ol!sna ili "alo n!raspolo?!na. Ni@ta i" n! ka?!" da s! n! <i <rin*li. C!sto po?!li" da i" t!l!Ionira" kako <i "i ispri&ali @ta i" s! d!@ava, da i" &* !" glas... 2on!kad <ih vol!la da i" ka?!" da "i n!dosta *, da ih voli", da "isli" na n ih svaki dan, da s! "oli" za svo * *n*&ad... ali n! "og*. '<og n ih sa"ih. 'astala ! na tr!n*tak i a sa" st!kao *tisak da o "isli <!?!. ( onda s* o s! o&i iz<istril! i sp*stila ! r*k* na "o *. 1 'na@, kad <ih pisala k ig* o svo" ?ivot*, sv!sna sa" da <ih "orala dr*ga&i ! napisati stvari. %"ati dr*gi ?ivor. Mora" <iti po@t!na pr!"a sa"o s!<i, zna" da n!+* <a@ v!o"a sr!+na oti+i * gro<. % zaista zna" da ! kasno da <*d!" sr!+na. /ako s! v!+ d*go zadovol ava" sitni=a"a. ,sr!+* * "! "al! stvari... 1 'a "al! *spo"!n!... 1 Ba, *pravo tako. Sasvi" "al! *spo"!n!. 1 (li @ta <i tr!<alo da *radit!H 0ta tr!<a *&initi da <ist! oti@li s kr*pni" *spo"!na"aH 1 F!o"a ! !dnostavno: da <is"o pon!li v!lik! *spo"!n!, n! tr!<a s! osvrtati *nazad. 1 /o ! protiv*r!&no, <ako... 1 Naprotiv, to ! raz*"noA Shvati "! do<ro: tvo a s!+an a, ona s* ispr!d t!<!. )asni !, kad <*d!@ "o ih godina i kad <*d! pr!kasno da stvara@ nov!, "o+i +!@ da s! vrati@ i vidi@ @ta si v!liko, l!po, izgradio... % sv! to isp*ni+! ti sr=!. /o ! sv! @to ti ?!li". /ako, "o?da n!+!@ *"r!ti prazan. 2razan kao a.

78

Balkandownload.com

O&i s* o s! za"*til!. )ao i "o !. Ona "! gl!daG a s! n! *s*E* !" da ! zagrli". -a sa" <*dala.

%za@ao sa" "alo da s! pro@!ta" n! <ih li s! otrgn*o od tog akog os!+an a ko i ! <aka pr!n!la na "!n!. Mik "i s! pridr*?io. 1 Bakl!, pri a ti, zar n!H 1 N! zna", a... Misli" da da. Mora+* da raz"isli" o sv!"* @to "i ! r!kla. (li * pogl!d* )laris, nisa" n!@to napr!dovao... 1 Fidi, to ! "o a <aka, a n! n!ki vra& ko i ti &vrsto o<!+ava povratak vol !nog <i+a za &!trd!s!t osa" sati i da +! ti vratiti nova= ako s! to n! d!siA 1 'na", nisa" to ht!o r!+i... 'apravo, sad o@ vi@! ?ali" za )laris. K!l!o <ih da stvori" kr*pn!... na kra *... "a p*sti. 1 Ni@ta o@ ni ! izg*<l !no, v!r* "i. Fidi, ako s! opravdava@ &aro<no" <!l!?ni=o" ko a <ri@! l *<avn! por*k!, nisa" sig*ran da +! ona po *riti... 1 O&igl!dno... (li @ta ho+!@ da *radi", ona n!+! &ak ni da "! sasl*@aA 1 N! zna"... 2ri&a+!"o o to"!... , "!E*vr!"!n*, <i+! <ol ! da s*tra * *tro kr!n!"o, sla?!@ li s!H Misli" da s! <aka "alo *"orila od dvor!n a nas dvo i=!. 1 , r!d*. SviEa "i s! za"isao da ostan!"o o@ !dan dan. C*dno !. Navikao sa" s! na praznin*. %, *z to, pri&in ava "i zadovol stvo da "alo razv!s!li" <akin ?ivot.

2o@to "! ! pol *<ila, Orn!la "i ! r!kla da s! nada kako +* !dnog dana do+i ponovo s n !ni" Mika!lo". Odgovorio sa" o da +! "i <iti zadovol stvo. % "islio sa" to. Ni ! "i <a@ pri atno, * stvari nikad nisa" podnosio rastank!. 2ogl!dao sa" ! kad s! a*to pokr!n*o. Nada" s! da "i ! * o&i"a vid!la ono @to nisa" "ogao da o ka?!". Misli" da !st!.

79

Balkandownload.com

2ri atno ! posl! "nogo sati vid!ti kako s! p*t @iri, sao<ra+a po a&ava. /o o"og*+ava lagani povratak * svakodn!vni ?ivot, kao post!p!no opadan ! pritiska. F!+ ! no+, a sa" is=rpl !n. Bok s! p!n !" st!p!ni@t!" ka svo" stan*, nada" s! da +* ga zat!+i praznog, <!z -*li !. Mo a nada kratko tra !: t!k @to sa" stigao na od"ori@t!, &* !" svo * <iv@* kao vi&!. N !na vika s! *dvostr*&* ! &i" sa" s! pri<li?io vrati"a: &ini "i s! da op!t grdi 0arlot. ,lazi" i vidi" zapravo -*li * kako opt*?* *+i pr!ti prsto" svo o k+!r=i. 1 2r!stani da s! gl*pira@, 0arlot, izl*d!+!@ "! pri&a *+i gl*postiA 1(li nis* gl*posti, ka?!" tiA %grali s"o s! lopto" i... 1 N!, 0arlot, to ni ! istinaA /i si !dna la?l ivi=aA )ad "! ! *gl!dala, -*li a ! pr!stala da vi&! i od"ahn*la glavo". 1(hA Ovo d!ri@t!... Fidi, n! <rini s!, za dva dana n!+!"o vi@! <iti kod t!<!, gospodin +! na zad i"ati svo "irA 1 2r!stani, -*li a, pr!vi@! sa" *"oran da trpi" to... 0ta s! d!siloH 1 B!silo s! da "! gospoEi=a *v!rava da ! "alopr! <ila * park* i.... Bok n !na "a ka na<ra a opt*?<!, okr!+!" glav* ka 0arlot * na"!ri da o na"ign!" sa*&!sni&ki kad vidi"... 1 0arlot, @ta to radi@, za<ogaH 1 % ti +!@ "! grditiH 1 Ba li to dr?i@ "o * <!l!?ni=*H 1 Ba, na=rtala sa" ti n!@to. 1 Frati "i ! od"ahA %strgao sa" o <!l!?ni=* iz r*k*. ,pla@ila s! ovakovog "og post*pka i otr&ala ! * so<* da s! sakri !. -*li a s! *"!@a: 1 N! "ora@ da vi&!@ na n *A Ni ! ti *propastila <!l!?ni=*A 1 C!ka , vid!la si ! da ! *zi"a i ni@ta nisi r!klaH 1 2rona@la ! "alopr!. (li o<!+ala "i ! da +! paziti, ht!la ! sa"o da t! o<rad* !, to ! sv!A 1 Bop*stila si o da =rta * "o o <!l!?ni=iH (li "o?da ! *propastila p*no s!+... p*no stranaA (ko n! *sp!" da iz<ri@!" n !n! =rt!?!, <i+! izg*<l !n!, shvata@H %zg*<l !n!A 1 %z<ri@!@ =rt!?!H /i si sasvi" pol*d!o... Otvara" <!l!?ni=* i lista" ! *zn!"ir!no. 2osl! n!koliko s!k*ndi dolazi" do stran! p!d!s!t: vidi" =rt!? !dn! v!lik! oso<! por!d dr*g!, "nogo "an !. %z"!E* n ih * visini nog* 1 =rv!ni kr*g. , tr!n*tk* ! hladan zno za"!nio "o n!"ir. 1 -*li a, r!=i "i pr! koliko vr!"!na ! zavr@ila svo =rt!?. 1 N! zna", "o?da d!s!t "in*taA 80

Balkandownload.com

B!s!t "in*ta... ( =rt!? s! ni ! iz<risao. N!"og*+! !... L!&!ni=a ko * ! -*li a izgovorila * tr!n*tk* kad sa" pri"!tio Sarlot s <!l!?ni=o" * r*ka"a odzvan a "i * glavi. 1 'a@to si ta&no grdila 0arlotH 1 'na&i, s"irio si s!H 1 Odgovori "i na pitan !. 1 ,<!Eivala "! ! da st! s! "alopr! vas dvo ! igrali lopto". /i s! nisi o@ ni vratio, a i nas dv! nis"o izlazil! &itav danA 1 %gra"o s! lopto"... )ao na ovo" =rt!?*H 1 Ba, kao na =rt!?*. /i, ona, lopta. -!si li gl*p ili @taH %"a" *tisak da "i ! sr=! stalo. Ba li ! "og*+! da ! 0arlot ponovo do?iv!la ono @to ! na=rtalaH 2ridr*?io sa" o s! * so<i, o<risao o s*z! sa o<raza i *hvatio ! za r*k!. 1 L!=i "i, 0arlot, "i s"o s! igrali lopto", ! li takoH 1 Ba, "alopr!, * park*. (li "a"a ka?! da to ni ! istina. 1 %grali s"o s!... <a@ pr! n!go @to sa" do@ao, kad si zavr@ila =rt!?H 1 2a daA % otr&ali s"o z<og ki@!A Okr!+!" s! ka prozor*: ni kapi ki@!. S!+a" s! tog dana kad s"o "orali da s! vrati"o z<og izn!nadnog pl *ska. #ilo ! to pr! vi@! od "!s!= dana. Dl!da" ponovo <!l!?ni=*: =rt!? o@ *v!k ni ! n!stao. Mora" da prihvati" &in !ni=*: 0arlot ! *pravo ponovo do?iv!la svo ! s!+an ! s "o o" <!l!?ni=o". N! shvata" kako ! to "og*+!. %pak, s!+a" s! v!o"a do<ro d!kinog pis"a: r!kao "i ! da sa"o !dna !dina oso<a "o?! spoznati "o+ <!l!?ni=!A Boslovno 1 !dna !dina. ,ostalo", to ni ! d!lovalo s "o o" s!stro", za@to <i 0arlot... N!... /o ni !... 2is"oA L!@!n ! ! * pis"*... (li jedna jedina n! podraz*"!va... ,pravo to ! d!da r!kao: #!l!?ni=a +! otkriti svo * "o+ sa"o !dno" poto"k* onoga * &i !" ! vlasni@t*. -!dno" poto"k* onoga * &i !" ! vlasni@tv*... 'atvorio sa" vrata so<! i vratio s! * dn!vn*. 1 -*li a, zna" za 0arlot. 1 0ta zna@H Ba iz"i@l a sva@taH

81

Balkandownload.com

1 N!. 'na" da ! 0arlot "o a k+!r.

-*li a ! zat!&!na. Otvara *sta, ali iz n ih s! n! &* ! ni glasa. 1 N! pok*@ava da "! la?!@. Sig*ran sa" * ovo @to sa" r!kao. Sada idi, *@*@ka 0arlot, i vidi da li ! do<ro. ( posl! +!@ "i sv! o< asniti. 2osl! n!koliko "in*ta vratila s! iz so<! i s!la naspra" "!n!. N! *s*E* ! s! da "! pogl!da. S!k*nd! s! ni?*, a onda <rizn* * pla&. %z"!E* dva !=a a, prizna "i: 1 F!+ s"o s! <ili rastali kad sa" saznala da sa" tr*dna. Nisa" ?!l!la ni@ta da ti ka?!" i onda sa" s! zal *<ila * BavidaG nisa" ?!l!la da na" pokvari" v!z*... /ako sa" tvrdila da ! d!t! n !govo. F!rovao ! * to sv! dok s! nisa" porodila. )ad sa" do<ila kontrak=i !, *pla@io s! !r ! "islio da sa" tr*dna t!k n!@to vi@! od s!da" "!s!=i. L!kla sa" "* da s! n! <rin! i da s! to &!sto d!@ava. Sv! s! sr*@ilo kad ! za&*E!n pitao l!kara kako !dn* pr!vr!"!no roE!n* <!<* n! stavl a * ink*<ator. .!kar "* ! odgovorio da !, sa p!d!s!t =!nti"!tara d*?in! i tri kilogra"a i trista gra"a t!?in!, n !gova k+i sv! sa"o n! pr!vr!"!no roE!na <!<a. Shvatio ! od"ah i nap*stio "! o@ isto to v!&!. /ako si ti nasl*tio, ! liH 2o n !no" dat*"* roE!n a, !r *skoro +! o roE!ndanH 1 ,h... zapravo, da... (li za@to "! tad nisi o<av!stilaH 1 -!r, n! zna"... nisa" ht!la da ?ivi" s to<o". 1 Ni ! <ilo va?no da ?ivi"o za !dnoA /!k sad sazna !" da i"a" k+!r, -*li aA 1 -a, a sa" ?!l!la k*+* sa o=!" ko i +! s! <rin*ti o n o . %"ala sa" n!koliko kratkih v!za i posl! n ih "islila sa" da +! v!za s Lo<i !" *sp!ti, v!rili s"o s! posl! "!s!= dana... (li on ni ! podnosio svakodn!vni ?ivot s d!t!to". , stvari, on ! "!n! pitao da od!". 1 )ako si "ogla da "i *&ini@ to.... 1 Nisa" a t!<i ti ni@ta *radilaA /i si "!n! za !<aoA /i nisi ?!l!o d!t!, za@to "i sada dr?i@ pr!davan aA 1 /o ! "o a k+!r, doEavolaA % ti o nikada nisi r!kla ko o ! ota=H 1 L!kla sa" o da n!"a o=a. /o ! sv!. 1 /o ! okr*tno... 1 K!li@ da ti ka?!" @ta ! okr*tnoH /o @to ni !dan "*@kara= n! ?!li ?!n* s d!ri@t!", raz*"!@H Ni !dan, svi s* "! nap*stiliA 1 /o ! "o?da istina za Lo<!ra, ali zar nikada nisi po"islila da t! "*@kar=i nap*@ta * z<og t!<! sa"!H Sa"o z<og t!<!H 2r!stani da sv! sval * !@ na 0arlot. Ona ! divna i !dino ti nisi sv!sna toga. -*li in pogl!d s! isp*ni "r?n o". %"a" *tisak da ?!li da "! *<i !. 82

Balkandownload.com

1 2a do<ro, po@to ! tako divna, onda s! ti <rini o n o , o t ojoj k+!riA -a, a odlazi", n! "og* vi@!A 'gra<ila ! svo * ta@n* * prolaz* i oti@la <!sno zal*piv@i vrata za so<o". Mora <iti da ! <*ka *pla@ila !r ! 0arlot iza@la iz svo ! so<!. 1 Ma"a ! oti@laH 1 Ba, oti@la ! da s! pro@!ta. (li n! <rini s!, a sa" t*, a. -a sa" t*. BoEi, odn!+* t! * kr!v!t. ,z!o sa" 0arlot * nar*& ! i st!gao ! @to ! a&! <ilo "og*+! zagrliti d!t!, a da ga to n! za<oli. ,dahn*o sa" d*<oko "iris n !n! kos! i,kad "! ! pol *<ila * o<raz, nisa" "ogao da zadr?i" s*z*. Kivot "i s! pr!okr!n*o. Ni@ta vi@! n!+! <iti isro. S!+a" s! da "i !, kad s! Sol!n porodila, n !n s*pr*g tad ispri&ao kako s! n!v!rovatno os!+ao. L!kao "i ! da ! * isto" tr!n* kad ! postao ota= zavol!o svo ! d!t!, ist! s!k*nd! kad ga ! vid!o. -a, a i"a" sr!+!: * ovo" tr!n* posta !" ota=, ali v!+ sa" rani ! zavol!o svo * k+!r.

-*li a ! oti@la v!+ pr! dva dana i ni ! "i s! *op@t! avila. Morao sa" *z!ti n!koliko dana slo<odno, ali to n!+! "o+i v!&no da tra !. 0tavi@!, 0arlot ! po&!la da "i postavl a pitan a na ko a sa"o n!odr!E!no odgovara". 'a sada to prolazi. (li, ako s! -*li a n! vrati...H /r!<a da o ka?!" istin*. 1 L!=i "i, prin=!zo "o a, "a"a ti ! v!+ pri&ala o tvo" tatiH 1 L!kla "i ! da ga n!"a". M!E*ti", sv! dr*gari=! * @koli=i ga i"a *A 1 2a do<ro, tvo a "a"a ! pogr!@ila. /i i"a@ tat*. 1 StvarnoH 1 Ba, i... tvo tata... sa" a. 1 /i si "o tataH 1 Ba. 1 StvarnoH 1 Ba, stvarno. -a sa" tvo tata, a ti si "o a k+!r. Mo a pr!divna k+!rki=a. #a=ila "i s! * nar*& ! *zvik* *+i super. Nadao sa" s! da ! ova v!st n!+! povr!diti i &ini "i s! da sv! id! do<ro. #ar da n! shvata zaista v!li&in* ovoga @to sa" o *pravo otkrio. 1 /i +!@ <iti "o tata za &itav ?ivotH 1 Ba, 0arlot. 'a &itav ?ivot. 83

Balkandownload.com

1 Mo tata... Shvatila !... Sko&io sa" po t!l!Ion: tr!<a od"ah da doE*. Mik ! stigao prvi, n!@to kasni ! i "o ! s!str!. 2r! n!go @to s* "! zas*l! pitan i"a i pr!<a=ivan i"a za@to ih zov!" ovako kasno, pri&o" da s* na p*t* k "!ni pol*d!l! od <rig! !r i" nisa" dao nikakvo o< a@n !n ! t!l!Iono", oti@ao sa" * so<* i vratio s! iz n ! dr?!+i 0arlot za r*k*. 1 0arlot, pr!dstavl a" ti Sol!n i Mari. /o s* "o ! s!str!. -!si li vid!la kako li&!H #liznakin ! s* "! pogl!dal! &*dno. Sig*rno s! pita * @ta rad! ovd!, za@to sa" *prili&io ova n!o<i&an s*sr!t. 1 Ovo ! MikA /o ! "o na <ol i pri at!l . Sig*rno ?!li@ da ka?!@ Mari, Sol!n i Mik* ko ! tvo a "a"aH 1 2a "a"aA 1 Ba, ali kako s! ona zov!H 1 -*li aA )ao i o<i&no, "o ! s!str! <lago izvi@! o<rv* na sa" po"!n -*li inog i"!na. Sv! tro ! "! gl!da * sv! oz<il ni !. Sladi" s! izn!naE!n !" ko ! i" pr!dsto i. 1 ( sad r!=i Mari, Sol!n i Mik* ko ! tvo tata. 1 2a, to si tiA #liznakin ! s* gl!dal! naiz"!ni&no 0arlot i "!n!. Odgovorio sa" i" na *pitn! pogl!d! sl!gan !" ra"!na i s"!@ko", glav! nagn*t! ka 0arlot. Mo ! s!str! s* s! pogl!dal! i kao prav! <liznakin ! odgovoril! potp*no * isto" tr!n* i *zvikn*l! v!o"a piskavo: 1 OhA )ako ! slatkaA BoEi da t! t!tki=a zagrli, draga "o aA Bok s* o<asipal! "al* pol *p=i"a i pohvala"a, Mik "i ! pri@ao. 1 Eh, do<ro... 1 Ba. 1 Sr!+an si. 1 2r!sr!+an. 1 Bo<ro... Bakl!, sad si tataH 1 Ba, a sa" tata.

-*li a s! vratila *&!. C!tri dana ods*stva, &ini "i s! p*no, ali ona s! izvinila *z o<razlo?!n ! da n!"a opravdan a za to @to ! post*pila tako <*rno. 1 L!kao si o H 1 Ba. 1 -! li do<ro pro@loH 84

Balkandownload.com

1 Ba, "isli" da ! sr!+na. -a !sa". 1 Bo<ro. Onda, *z"i ovo. %zvadila ! iz ta@n! ta"n* kov!rt* i pr*?ila "i !. 1 /o s* papiri ko ! tr!<a da pop*ni@ da <i ! zvani&no priznao. 1 -a... hvala, -*li a. Jvala. 1 (ko ?!li@, pr!dlo?i+!"o za !dni&ko starat!l stvo. 2o s!d"i=* svako. 1 Ba, to <i vilo savr@!no. Jvala ti @to i"a@ tako raz*"!van a... 1 /o ! ispravno. ,ostalo", tako +* "o+i i a da nastavi" svo ?ivot. Fratila sa" s! kod Lo<i a. Nisa" ni &*o n !n* posl!dn * r!&!ni=*. -!dino @to "i ! <ilo va?no !st! da <*d!" sa svo o" k+!ri @to &!@+!. F!&!ras ! -*li a do@la po 0arlot. Ci" s* s! vrata zatvorila, ti@ina i "ir postali s* "i "*&ni. Okr!+!" s! * kr*g v!+ sati"a. Sv! "! pods!+a na n !no ods*stvo: n !n o"il !n k!ks * k*hin sko" or"an*, n !n prazan kr!v!t * so<i, ras*t! <o i=! ko ! pronalazi" skoro sv*da po stan*. Citava n!d!l a tr!<a da proE!. B*ga n!d!l a. Ba <ih s! oraspolo?io, po?!l!o sa" da *potr!<i" svo * <!l!?ni=*. 'na" da sa" o<!+ao s!<i da +* ! r!E! koristiti, ali v!&!ras "i ! potr!<no n!ko s"!@no s!+an ! pr! n!go @to od!" da spava" * prazno so<i. ( do<r! odl*k! pri"!n iva+* od s*tra. Sad tr!<a do<ro oda<rati. (h, da, i"a !dno: Mik s! toliko s"! ao tog dana da <ih vol!o da *potr!<i" svo !kst!rni pogl!d n! <ih li s! i a nas"! ao. 2o&in !:

85

Balkandownload.com

Jeste li vi stupili u mafiju?

86

Balkandownload.com

-o@ *v!k n! vidi" i n! &* !", ali v!+ os!+a" kako "i s! os"!h po avl * ! na *sna"a. #rzo, <rzoA /o ! to. Nalazi" s! * k*+i ko * ! Mikova t!tka ?!l!la da pr!*r!di i pov!rila na" ! izno@!n ! svih prl avih t!piha i skidan ! tap!ta. Misli" da s"o i"ali tad s!da"na!st godina. 1 %skr!no, da sa" znao da ! to n!ki ovakav posao, tra?io <ih tvo o t!tki da na" plati vi@!A 1 N!+!@ val da da s! ?ali@... %onako n!"a"o @ta da radi"oA ( zati", "isli na nova= ko i +!"o zaraditi za rasp*st... 1 #a@ tako, !dva da +! na" potra ati za !dan vik!ndA 1 ,?asan si, k*n!" ti s!... Ja d!, doEi da popi !"o n!@to i od"ori"o "alo na s*n=*. S"!stili s"o s! * dvori@t*, kad "! zasl!p! od<l !sak stakl!nih vrata s*s!dn! k*+!. 'a@titio sa" o&i r*ko" i pogl!dao oso<* ko a zatvara vrata i pali =igar!t*. 2ozna !" !... 1 2riviEa", to ! gospodin Ernand!A 1 2roIa istori !H Ma n!H 1 Ba, Mik, k*n!" ti s!A 1 C!ka , s!+a" s!, pro@l! godin!" nosio ! stalno r*?n! d?!"p!r! i pantalon! od potp*no izlizanog so"ota... Ovo n! "o?! <iti on. 1 J! , gospodin! Ernand!, !st! li to viH Okr!+! s! ka na"a i "ahn* na" r*ko". 1 J! , gospon Ernand!, dosta va" ! *&ioni=!, do<ili st! na lot*H N! odgovara. Nastavl a": 1 J! , gospon Ernand!, s a no va" ! to trod!lno od!loA -!st! li st*pili * "aIi * ili @taH 1 N!. -*tros sa" sahranio sa" s*pr*g*. Fol!o <ih da <*d!" "alo sa"... Okr!+!" s! ka Mik* ko i s! istrog tr!na sakrio iza zida i prasn*o * s"!h. N! &* ! s!, ali li=! "* s! krivo od sna?nog s"!ha. -a, sto i" t* kao *kopan, za<!z!kn*t, n! zna" @ta da *radi" ili ka?!". N! os!+a" da s! tako izvla&i" iz gl*p! sit*a=i !, pa doda !" dok kora&a" ka Mik*: 1 Kao "i !, gospon Ernand!... 2a, pri"it! "o ! sa*&!@+!... , tr!n*tk* dok izgovara" r!& moje shvata" da ton!" o@ vi@! * ad. Mik l!?i na z!"l i, pr!savio s! na dvo ! i pokazao prsto" * "!n!. 2o?*rio sa" *n*tra, =rv!n od sra"ot! i kr*?i" <rzo o&!k* *+i da "i s! pri at!l pridr*?i. 2osl! svakog "!tra pr!E!nog ka "!ni, Mik zasta ! i sp*sta kol!no na z!"l *, prasn! * s"!h i <ri@! kr*pn! s*z! ko ! "* n!pr!stano t!k*. Mo ! s!+an ! s! zavr@ava *z n !gov grohotan s"!h ko i danas d!li" s n i" * s!<i. 87

Balkandownload.com

(hA Ovo pri a... Nisa" ni za"i@l ao da !dan takav <la" "o?! pr*?iti toliko zadovol stvaA

2o@to ! znao da ! 0arlot kod "a k!, Mik ! ?!l!o da v!&!ras id!"o * r!storan. Nisa" i"ao d*@! da izaE!" i za<avl a" s!, ali posl! "og okl!van a, on ! izv*kao ak razlog: pozvao ! n!k* d!vo k*. 1 B!vo k*H 1 BaA 1 )ako s! zov!H 1 N!+* ti ni@ta r!+iA #io <ih *poran da sazna", ali po"islio sa" da ! "o?da "o pod*hvat *rodio plodo". .*iz ! sk*pila hra<rosti da ga nazov! ili s* s! v!+ vid!li i Mik ?!li da "! izn!nadi ti"! @to +! "! zvani&no *poznati sa svo o" d!vo ko". -!dna l!pa v!st <ila ! dovol na da s! pr!do"isli"... %spr!d ogl!dala * k*patil* dot!r* !" Iriz*r*, *v!rava" s! da s* ko@*l a i akna do<ro *par!n! i da s* "i =ip!l! <!spr!korno &ist!. 2r!dnost ! i"ati !dnog tako l!pog pri at!l aG "ora@ dati sv! od s!<! da n! <i o@ vi@! istakao pr!vi@! o&igl!dn* s*protnost i iz<!gao "og*+nost da <*d!@ dr*gi to&ak na !dnoto&ka@*. -a sa" zato, dakl!, skoro n!sv!sno * po&!tk*, *v!k n!govao !dan @to istan&ani i *k*s, @to ! dal!ko od toga da sa" na@t!tio s!<i na kra *. Bot!rao sa" s! v!&!ras. Ba vidi"o @ta na" ovo v!&! nosi. 1 Ba li gospoda ?!l! !lovnikH 1 N!, n! od"ah, &!ka"o n!koga. (li a <ih popio &a@* =rnog vina, "oli" vas. 1 Daziran* "in!raln* vod* za "!n!, hvala. 1 Fod*A 0ta ! t!<iH 1 #a@ ni@ta. Bo<ro i gd! ! ta tvo a &*v!na pri at!l i=aH 1 /r!<a da stign! svakog tr!na. #ar s! nada"... 1 )ako nada@ s!H Naravno da +! do+i. Ova d!vo ka ! ona prava, sig*ran sa" * toA 1 'aista to "isli@H 1 %"a" do<ar 0eelingB za ovo v!&!, Mik. 1 Eh do<ro, i a isto, *<!E!n sa" * to. , !dno" tr!n* sa" po"islio to da ! <a@ ona ona prava. Jo+* r!+i, prava za t!<!. -!dva da sa" i"ao vr!"!na da s! zapita" za@to ! Mik izgovorio ov* posl!dn * r!&!ni=* kad ! "ahn*o n!ko"! na *laz* r!storana. Okr!n*o sa" glav*: )laris ! *@la. On ! prona@ao.
7 Eng.: Oseaj. (Prim. Prev)

88

Balkandownload.com

'a "!n!. % ona ! prihvatila. 'na *+i ga, pr!tpostavl a" da ! *<!dio !dni" t!l!Ionski" pozivo" dok sa" a dva "!s!=a *porno naval ivao i to ni ! *rodilo plodo". Mora" da prizna": &ini s! da ! on i vi@! od s a nog pri at!l a, Mik ! n!kakav &aro<n ak. 1 Bo<ro v!&!, "o"=iA Nisa" ! vid!o osa" n!d!l a. 2ro"!nila s!. Misli" da !, n! zna", n!kako ot"!ni a, ta anstv!ni a. K!nstv!ni aG i !dnostavna =rna hal ina o zaista odli&no sto i. S!la ! naspra" "!n! i *porno "! gl!da r!@!na na n!@to. (li na @taH N! zna". N! *s*E* !" s! ni@ta r!+iG sr!+o", t! ona po&! prva: 1 Mik "i ! o< asnio. /vo ! l*dilo s <!l!?ni=o", tvo * *zn!"ir!nost posl! s"rti tvog d!d!. %spri&ao "i ! takoE! i za tvo * k+!r, &ini s! da ! zaista slatka. Ba skrati", * s*@tini shvata" da si * posl!dn ! vr!"! <io, kako r!+i, izg*<l !n. Bakl!, opra@ta" ti. Stavl a" ta&k* na t* pri&*, opisa+!"o ! kao n!sporaz*" ako tako ?!li@. 1 Jvala ti... 1 /ra?i+* ti sa"o !dno: n! ?!li" da nikad vi@! &* !" za t* <!l!?ni=*. Niti da ! ikad vi@! vidi". Okl!vao sa" !dan tr!n. Bok "! )laris gl!da pravo * o&i, a "isli" na <!l!?ni=*, na pro@lost, <*d*+nost. )ao n!kakva n!sta<ilna ravnot!?a, sv! s! "!@a, "isli "i s! *skovitla@! * ako" vrtlog* slika. ( onda, n!gd! * d*<ini "ozga &* !" Orn!lin glas. *a bi izgradio krupne uspomene, ne treba se os rtati. Sad vi@! n! ?!li" da s! osvr+!". C!ka "! nov ?ivot. 'ov! s! 0arlot. 2otro@i+* sva svo a s!+an a kako <ih kona&no zavr@io s <!l!?ni=o" i na zad po&!o s )laris. -!r &ini "i s! da <i "i nov ?ivot <io l!p ako sa so<o" <*d! nosio ova dva i"!na. 1 Bogovor!no. N!+!@ vi@! &*ti za n *, o<!+ava" ti. 1 Jvala. ,vod ! zavr@!n, Mik s! potr*dio da <rzo *spostavi pri atn* at"osI!r* pri&a *+i n!k! dogodov@tin! s posla posl! ko ih ! *sl!dila z<irka na pl!p@ih P zna&i i na s"!@ni ih P n!*sp!si s d!vo ka"a. )laris na" ! r!kla da i"a nov posao * n!ko prod*k=i sko k*+i. 2ods!tio sa" ! da ako s* i" potr!<n! ?ivotin ! za n!ki Iil", i"a" n!koliko papaga a vragolastog izgl!da, s ko i"a n! zna" @ta da radi"... 2ov!rila "i ! da ! po&!la da slika i va a, pop*stila ! na zad pr!d ?!l o" ko a ! osp!dala godina"a. Mo+i +* da vidi" n !na d!la ako <*d!" Iin, ka?! "i, isti&*+i &in !ni=* da ! ona po&!tnik i da +* "orati da <*d!" v!o"a o<ziran. Min*ti prolaz!, !la s! ni?* i pronalazi" svo * n!kada@n * prisnost s )laris. 'a !dni&ki *k*s, pogl!d! p*n! raz*"!van a, n !n na&in da "i sp*sti r*k* na podlakti=* kad prasn! * s"!h. 89

Balkandownload.com

S vr!"!na na vr!"! *hvati" Mika kako nas pos"atra. %"a l!p os"!h na li=*. /opao i spoko an os"!h. Bo<ro sa". Sr!+an sa". 2osl! r!storana pr!dlo?io sa" da od!"o kod "!n!. Mik ! v!o"a ako z!vn*o i *&tivo od<io poziv. N! naval * !"o. )ad s"o )laris i a stigli * stan, s!li s"o * dn!vn* so<*. Cini "i s! da o<o ! &!ka"o da ono dr*go napravi prvi korak. 2osl! n!koliko "in*ta hvata" )laris za r*k* i vodi" ! ka so<i. Ona zasta ! pr!d vrati"a i l *<i "!. ( onda ih otvara i ostavl a *kl *&!no sv!tio za na@* prv* no+. Na@* pra u prv* no+. -!dn* od onih o ko i"a s! n! pri&a. -!dn* od onih ko ! +* ponovo do?iv!ti !dnog dana kad s! <*d!" vratio. 1 -!si li l!po spavalaH 1 Ba. Odli&no. 1 Bakl!, kako ti s! sviEa "o stanH 2o@to si n!kad ?!l!la da ga vidi@... 1 F!o"a ! l!p. %"a@ "nogo *k*saG *op@t! n! li&i na stan !dnog sa"=aA 1 Brago "i ! da ti s! sviEa. Osta !@H 1 Ba, ako ti ?!li@. ,ostalo" n!"a" ni@ta planirano za danas. 1 N!, n! govori" o danas, )laris, pita" t! da li osta !@H Napravio sa" kr*pan korak. ,pravo sa" na n!ki na&in pitao )laris da ?ivi sa "no". O&igl!dno ! da ! sv! <rzo. Sv! ! naravno n!pro"i@l !no. F!rovatno to i zov* l *<avl *.

Otvorio sa" vrata +*tk!, *hvatio .*iz za r*k* i pov*kao ! za so<o". Bok ! vodi" ka kr!v!t*, &ini s! da o@ *v!k okl!va iako sa" ! sati"a *<!Eivao. Mrak !G sp*@ta "i dr*g* r*k* na ra"! !r s! v!rovatno pla@i da +! pasti. ( "o?da i da <i ohra<rila s!<! da nastavi. )ad sa" vrho" =ip!l! *dario * nogar kr!v!ta, <io sa" potp*no *z<*E!n z<og nastavka dogaEa a. .*iz "i @ap*+! na *ho: 1 Sig*ran si da ! ovo @to radi"o * r!d*H

90

Balkandownload.com

1 Na <ol i na&in da to sazna@ !st! *raditi to od"ah. Spr!"naH N !no +*tan ! s"atra" odo<ravan !". 2ri"akao sa" prst pr!kida&*, d*<oko *dahn*o i * tr!n*tk* dok *kl *&* !" sv!tio, vi&!" @to glasni ! "og*: 1 Fidi@, .*iz, ova na@ Mik i ni ! tako l!pA Mik posko&i * kr!v!t* izn!naE!n "o o" viko" i sv!tlo", trl a o&i i gl!da "! kao da sa" vanz!"al a=. 1 Ni ! li sladak * ovo n !govo pid?a"i=iH ( onda ova slatki trag os*@!n! <al! na *gl* n !govih *sana, @ta ka?!@H 'na@, .*iz, pita" s!, nisi li ti pr!vi@! do<ra za n !gaA Ona stavl a r*k* na *sta i pok*@ava da prig*@i s"!h. Mik polako shvata @ta "* s! d!@ava. 1 0ta radit! ovd!, do EavolaH ,h, izvini, do<ar dan, .*iz. 0ta radit! ovd!H 1 2a, .*iz "isli da si pr!vi@! l!p za n *, po"islio sa" da ako vidi kako izgl!da@ kad s! <*di@, da +! t! vid!ti * pravo" sv!tl*... 0ta ka?!@, .*izH 1 2a, *h... Mik, k*n!" ti s! da ovo ni ! <ila "o a za"isaoA 1 Ni n! s*"n a" * to, !dino ! Eavolski *" "og pri at!l a "ogao s"isliti ovako n!@toA Dl!da * s! +*tk! na tr!n, Mik* ! li=! <lago nad*v!no od spavan a, a tragovi post!l in! s* "* o@ prili&no *tisn*ti na l!vo" o<raz*. '<og s a nog &*p!rka na t!"!n* izgl!da o@ s"!@ni !. Dl!dali s"o s! !dan tr!n, a zati" s"o sv! tro ! prasn*li * s"!h. Mik *sta ! i odlazi * k*patilo. 1 Bo<ro, sad kad st! s! do<ro is"! ali, a id!" da s! *"i !" i nav*&!" "a i=*A Sk*va t! s!<i kaI*, t* sa" za dva "in*taA .*iz s! o&i =akl!, a o<razi s* o =rv!ni. S"!@i "i i @kil i * "!n!. ,kl *&* !" aparat za kaI* i pr*?a" o d*plikat kl *&!va Mikovog stana. 1 ,z!+* ih kasni !. %li, ko zna, "o?da "i ih i n! vrati@... Odlazi" ka vrati"a i "a@!" o r*ko". 2ogl!do" "i govori 6e osta ljaj me samu s njim, ali a s! pravi" da ! n! raz*"!". Bovik* !" Mik*: 1 2ro@!ta+* s!. Fidi"o s!A %zlazi ?*rno iz k*patila, o@ *v!k "okr! kos! i s p!@kiro" oko vrata: 1 )*da id!@H 1 2a, ostavl a" vas sa"!. Sig*ran sa" da i"at! sva@ta da ka?!t! !dno dr*go"... Ciao! Bok zatvara" vrata, vidi" kako s! .*iz i Mik gl!da * *pitno. O<o ! izgl!da * pod !dnako *pla@!no. 'a"i@l a" ih kako na po&!tk* raz"!n * * n!koliko otr=anih, *o<i&a !nih r!&!ni=a, *z staln! nal!t! +*tn ! i n!lagod!. (li kasni !.... Sig*ran sa" da +! s! kasni ! sv! l!po odvi ati.

91

Balkandownload.com

%sp*nio sa" svo ! o<!+an ! )laris na n!ki svo na&in. Odl*&io sa" da od !dno" ispi@!" sv! stran! * <!l!?ni=i. 2o&!o sa", posl! d*gog raz"i@l an a, sa s!+an i"a na sv! <iv@! d!vo k!: <!z prizora s!ksa, niti akih os!+an a, n!, sa"o sitn! *spo"!n!. Fid!ti ih posl!dn i p*t da <ih ih za<oravio za*v!k. )ad sa" zakl *&io da "! ! to dov!lo sa"o do s!da"d!s!t dr*g! stran!, ponadao sa" s! * s!<i da * "o" s!+an * i"a praznina. Malo sa" gord. , ovo" tr!n*tk* pr!osta ! "i da napi@!" o@ dvad!s!t s!da" *spo"!na. /o ! p*no. Mora" priznati, radio sa" sva@ta. 2osl! "o ! o<*z!tosti "i@l * da ih drago=!no &*va", sa"o "i !dno pada na pa"!t: protra+iti *spo"!n!, zavr@iti s n i"a v!+ !dno"G "isli" da sa" v!likod*@an. Napisao sa" sv! @to "i ! pro@lo kroz glav*. O?iv!o sa" n!koliko #o?i+a i roE!ndana iz d!tin stva i izn!nadilo "! *z<*E!n ! z<og otvaran a poklona, "ahnitnog trgan a *krasnog papira. /r!<a r!+i da s* nas d!da i <a<a raz"azili skoro do grani=! n!raz*"nog. 'a&*dila "! ! ova radost i *z<*E!n ! ko i s! n!pr!stano ponavl a *: nisa" ih otad ni !dno" os!tio. 'ati", do?iv!o sa" ponovo dva p*ta n!opisivo l*Ea&ki s"!h, na kol!d?* i * gi"nazi i, s na stro?i" proI!sori"a kod ko ih s! zaista, ali stvarno zaista, n! tr!<a *op@! s"! ati. Bakl!,pok*@ava"o da zadr?i"o on! na <ol ! *spo"!n!, ko ! pro<i a * sv! grani=! snag! na@! vol ! da <i za n!koliko "in*ta iz<ili * sna?no <* i=i n!zadr?ivog =!r!kan a i s*za od sr!+!. Ova l*da&ki s"!h zada ! na" <oli, ali 1 on! slatk!: <ol * sto"ak* i *trn*l* vili=*. N!koliko dana kasni !, prona@ao sa" nov* ?i=* 1 zadovol stvo * hrani. %"ao sa" n!&*v!n* sr!+* da ponovo do?ivi" s!k*nd* po s!k*nd*, *k*s po *k*s, potp*ni *?itak * &!tiri n!za<oravna o<roka * svo" ?ivot*. 2o?!l!o sa" da to nikad n! pr!stan!. /ri *gl!dna, iz*z!tno sk*pa r!storana, a zati" ho"!rska goz<a ko * ! <aka pripr!"ila povodo" d!kinog @!zd!s!tog roE!ndana P sv! * isto" dan* P i"ali s* za posl!di=* n!dostak "og ap!tita nar!dna dva dana. Mo a *"!+a glavnog k*vara n! trp! por!E!n !G do?iv!o sa" n!k* vrst* k*linarsk! l *<avn! patn !, !dan babD bluesE posl! !la. -!dina pr!dnost "o ! d!pr!si ! posl! *?itka * !l* !st! @to sa" s"r@ao dva kilogra"a.

8 Eng.: postporoajna depresija. (Prim. prev.)

92

Balkandownload.com

)laris i a s"o odl*&ili da n! ra&*na"o na@! pr!thodn! izlask!. Ovo v!&! ! na n!ki na&in na@ prvi v!liki izlazak. )ako vr!"! prolazi, a l!<di" iz"!E* *z<*E!nosti i s"ir!nosti. )laris ! don!la dva Iil"a i r!kla "i da +! na" pi=! dostaviti za sat vr!"!na. 1 Bon!la" sa" i n!koliko stvari. -o@ *v!k si za to, val daH 1 /vo ! stvari s* * ovo"!H 1 Ba. C!"* takav izraz li=aH 1 Odgovori "i sa"o sa da ili n!: )laris, da li si ti stvarno d!vo kaH 1 Ba. 1 Onda kakva ti ! ovo "a *@na tor<aH O&!kivao sa" n!@to "nogo v!+!, isp*n !no stvari"a i pri<oro" &i ! ! posto an ! prava zagon!tka za "!n!A 1 /o ! zato @to s! nisa" *s*dila... 1 Ba ti ka?!" sv!, i"a o@ !dna tor<a * "o i" koli"a... s p*no <!skorisnih stvariA 1 ,v!ri "!A Od"ah ! don!siA Bok !d!"o, *viEa" @ta ! zapravo slast ?ivota *dvo !: os"!si, sitni zna=i pa?n !, srodnost. N!"a *op@t! potr!<! da raspr!da" o snazi v!z! ko a nas spa a, &in !ni=i @to s"o za !dno, na@!" izvanr!dno" sklad*. Bovol no ! do?iv!ti to. 1 ,z!la sa" !dn* ro"anti&n* ko"!di * za s!<! i i !dan horor1Iil" za t!<!. Odgovara tiH Odgovara "iG * stvari, &ak "i o<a odgovara *. N! prizna !" o to, ali i a "nogo voli" t! takozvan! 0ilmo e za de ojke. %"a stvari * ko i"a *?iva", ali <ol ! ! sa&*vati to za s!<!. 2otra?io sa" pr!kriva& * so<i i @+*+*rili s"o s! na kana<!*. O<o ! sa" nas *toplio, pos!<no vod!+i ra&*na da n * pokri !" pr!kriva&!" do <rad!. 1 Ba p*sti" Iil"H 1 C!ka s!k*nd. 'a opstanak na@!g para * <*d*+nosti, "ora" da ti prizna" n!@to va?no... 1 BaH 1 M!ni s* stalno, ali zaista stalno, hladn! nog!A Nagin ! s! ka svo o tor<i i iz n ! vadi kratk! &arap! ko ! <rzo navla&i. . *<i" ! kroz os"!h. 1 Os!+a@ s! <ol !H 1 Sasvi"A )laris ! podv*kla svo ! nog! ispod "o ih, * zaklon od hladno+!. )ad s! na zad na"!stila, *hvatila "! ! za r*k* i ispr!plitala svo ! prst! s "o i"a. 2ita "! tr!<a li "i n!@to. N!, n! tr!<a "i ni@ta. 93

Balkandownload.com

Ni@ta osi" ovoga. Frlo <rzo ! stigao ta s*d<onosni tr!n*tak osa"d!s!t d!v!t! stran!: osta ! "i o@ d!s!t *spo"!na da ispi@!". Fidi" da s! d!v!d!s!t d!v!ta strana <li?i s n!kavo" "!@avino" n!strpl !n a i za<rin*tosti. (li a to radi" iz l *<avi, *<!E!n * posto anost svo ! v!z! s )laris. ,ostalo", osta+! "i svakako stoto s!+an !, posl!dn !, da ga do?ivi" ponovo za n!koliko godina, n!koliko d!s!tina godina 1nada" s!. N! ?*ri" i raz"i@l a". )o ! tr!n*tk! * ?ivot* &ov!k tr!<a zaista da ponovo do?iviH 0ta svakako n! tr!<a da prop*sti, da za<oravi, da s! n! <i ka ao i stalno ?alio za n i"aH<o:sna:*ni:t!d:n!t 2o&!o sa" sa svo i" s!stra"a. (li po?!l!o sa" da do?ivi" ponovo tr!n*tk! sa svako" od n ih zas!<no, r!tk! tr!n*tk!, <liznakin ! s* stalno <il! n!razdvo n! i to "! ! i spr!&ilo da ih raspozna !" koliko god da s* on! <il! razli&it!. Morao sa" dakl! da kopa" po glavi i prona@ao sa". -!dnog dana, za vr!"! kriz! id!ntit!ta kroz ko * ! Mari prolazila * p*<!rt!t*, oti@la ! na rasp*st* * .ondon, <!z svo ! 0otokopije, kako ! tad zvala svo * s!str* <liznakin *. Bakl!, prov!o sa" &itav* s!d"i=* sa *plakano" Sol!n, ko a ! *s"!rila sv* svo * n!?nost na "!n!. 2ro?iv!o sa" t! tr!n*tk! * n!ko "!@avini t*g! z<og "o ! s!str!, ko a ! privr!"!no izg*<ila svo &*v!ni os"!h, i sr!+! @to i"a" !dn* s!str* sa"o za s!<!. Os!+ao sa" zaista da ! "o a sr!+a l *ta * to" tr!n*. #io sa" prili&no s!<i&an * to" razdo<l *, ali, &ini "i s!, to ! "an ! stra@no kad si d!t!. )ad s! Mari vratila, Sol!n !, da <i o s! osv!tila, tra?ila da od! kod t!tk!, takoE! sa"a. Cak i da s! i dal ! os!+a lo@!, po svak* =!n* ! ?!l!la da na*&i pa"!ti svo * s!str*, @to ! *rodilo plodo", !r sa" prov!o o@ !dn* n!d!l * pr!p*n* s*za i n!?nosti, na "o ! v!liko izn!naE!n !. /!k po@to sa" ponovo do?iv!o ovo s!+an ! shvatio sa" da * ?ivot* *dvo ! pati ona ko i osta !. Od"ah posl! tog <olnog isk*stva n!stal! s* t!?n ! <liznakin a za razdvo !no@+* !dn! od dr*g!. Ladi za<av!, do?iv!o sa" i !dan s"!@an tr!n*tak iz vr!"!na kad sa" i"ao tri ili &!tiri godin!. /ad s* s! Mari i Sol!n za<avl al! tako @to s* "! n!ko vr!"! *v!raval! da ih ! zapravo tri, i to *z stalno pr!svla&!n ! gard!ro<! i "nogo n!v!rovatnih <olni&kih pri&a. Na po&!tk* sa" "alo s*"n ao, ali kad s* "i zatra?il! izri&ito da o to"! n! pri&a" d!di i <a<i 1 ko i za to *op@t! n! zna * Ma da n! <i saznali, n ih tri "oral! s* da s! dovi a * od sa"og roE!n aN potp*no s* "! *<!dil! * ta n*.

94

Balkandownload.com

S )laris s! sv! odvi a na !dan potp*no prirodan na&in. )ad god ! dolazila donosila ! sv! vi@! stvari, to vi@! nis* <il! "al! tor<!, v!+ v!lik!. ( onda s* v!lik! tor<! *st*pil! "!sto n!ki" dr*gi" 1 ogro"ni". Ona provodi sv! vi@! vr!"!na kod "!n!G zapravo, skoro sv! svo ! vr!"!. F!o"a <rzo sa" st!kao *tisak da ! svakodn!vi=a od*v!k <ila t*, kao da ! strpl ivo &!kala da o napravi" "!sta. )laris i 0arlot s* od"ah prihvatil! !dna dr*g*. M!E* n i"a ni ! iz<ila ni sitna svaEa. 2osto i !dino n!?nost. )laris "! &!sto zas"! ava dok &ita pri&! 0arlot s kra n ! oz<il ni" izgl!do", dok ! *&i slova, <ro !v!. 2on!kad, kad s! nas tro ! @!ta"o po *li=i, i"a" *tisak da s"o prava porodi=a. -!dna sr!+na porodi=a. )laris i a nikada n! govori"o !dno dr*go" olim te. N!"a potr!<!. Sr!+a ! &*dna. )ad traga"o za n o", &ini na" s! "ra&no", slo?!no", da ! skriv!na na n!ko" "!st* gd! ! nikada n!+!"o na+i. )ad ! do?ivi"o, shvati"o da ! sv!tla i !dnostavna. Naro&ito shvata"o da sr!+a ni ! skriv!na: ona ! sa"o zaklon !na, skriv!na * n!ko" dr*go". Sr!+a ! dar, a, kao i svaki dar, ona posto i sa"o ako s! poklon a n!ko"!. )laris i a poklan a"o sr!+* !dno dr*go" svaki dan. -!dn* sr!+* )laris "i *r!dno poklan aG svo * n!is=rpn* ?!l * da z<i a @al! sa "no", ko ! s* <!z pr!"=a z<og n !n! potp*n! n!sposo<nosti da ih *sp!@no izv!d!. Ona *?iva * sa"o" pok*@a * da "! pr!variG ona nikada n! *sp!va * to"! i ni?! n!*sp!h za n!*sp!ho", ali to !, sv! !dno, za<avl a i ona po&in ! stalno iznova. , po&!tk* "! ! zvala na posao, n!kako <i pro"!nila glas i pr!tvarala s! da ! kli !nt s n!v!rovatni" zaht!vi"a. 2rvi p*t, "isli", da s! pr!tvarala da ! navodno iz*"it!l ka vrst! og*rta ko a za svo * nar!dn* r!kla"* *pravo ?!li dvad!s!tak slonova i sto trid!s!t n*tri a. Nisa" pov!rovao ni na s!k*nd i *kazao sa" o da ! ta na *sp!l! @al! *pravo n !na v!rodosto nost. 2or*ka pri"l !naH Ni na s!k*ndA F!+ s*tradan, ona ! adno podra?avala glas n!kog "*@kar=a ko i ! po svak* =!n* ?!l!o al<ino "i@!v!. M!E*ti", kad sa" o odgovorio: =laris, znam da si ti, po&!la ! da s! s"! ! l*da&ki" s"!ho", ko i ! <ilo n!"og*+! za*staviti. ( kad sa" &*o n * da s! s"! !, "orao sa" s! i a grohoto" nas"! ati. )asni ! ! nai@ao talas la?nih pisa"a n !n! "a k! ko a "i iz avl * ! l *<av i nagovara "! da z<og n ! nap*sti" n !n* k+!r. )ao @to s! "o?! pr!tpostaviti, posl! ovoga *sl!dio ! talas pisa"a od n !nog o=a, takoE! l*do zal *<l !nog * "!n!, i ko i "i pr!dla?! da od!"o na dr*gi kra sv!ta, "ada o "ora" priznati silan tr*d da s! r*kopisi razlik* *. 95

Balkandownload.com

N!<itno o ! @to a n! nas!da", sa"a &in !ni=a da pok*@ava, od*@!vl ava !. /akva ! )laris.

,&inilo "i s! potp*no ispravni" da na posl!dn i" strana"a <!l!?ni=! vidi" l *d! ko i s* *"rli. . *d! ko ! sa" vol!o. /ako sa" oda<rao n!koliko tr!n*taka s Mikovi" i "o i" za !dni&ki" dr*go" iz d!tin stva. ,poznali s"o 2ola * @!sto" razr!d* i * po&!tk* nas ! "alo pla@io svo o" visino", kr*pno+o" i snago". 2or!d n !ga izgl!dali s"o da i"a"o na vi@! d!s!t godina. (li &i" s"o po&!li da pri&a"o, postali s"o n!razdvo ni. 'vali s"o s! tri musketara. ( onda ! on do<io l!*k!"i *G !dva da ! i"ao p!tna!st godina. 2ro?iv!o sa" ponovo tr!n*tak kad na" ! 2ol r!kao za svo * <ol!st. )ad ! izgvorio r!& leukemija, "i nis"o ni "rdn*li. )ad na" ! o< asnio o &!"* s! radi, Mik ! zaplakao. )ad na" ! r!kao da +! *"r!ti, a sa" zaplakao. ( onda sa" s! *sprotivio 1 niko n! tr!<a da *"r! * p!tna!sto . 2ovikao sa" da sig*rno posto i n!ki l!kar * ("!ri=i ko i "o?! da izl!+i t* podl* <ol!st, da +* pri&ati o to"! sa svo i" d!do" i da +! on sv! sr!diti. (li 2ol "i ! glavo" r!kao ne i a sa" *+*tao. 2ogl!dao sa" ga * to" <olni&ko" kr!v!t*: o@ *v!k ! visok, ali vi@! ni ! kr*pan i &ini s! da ga ! snaga nap*stila. ,hvatili s"o s! za r*k!, sva tro i=a. 'nali s"o da ! to kra "*sk!tara. 2ol ! @"rkn*o i r!kao na": 1 Ma, prona+i +!t! vi sig*rno n!kog dr*gog 2ortosa, "o"=iH 1 Nikada. N!ki visok i ak kao ti n! posto i. 1 ( "o?da B(rtan anaH , s*@tini, <ilo ! &!tiri "*sk!taraA Nikada n!+* za<oraviti r!&!ni=* ko * ! Mik izgovorio: 1 Ba. (li ti, ti vr!di@ za dvo i=*. Nisa" "ogao da nat!ra" s!<! da ostavi" 2ola t!k tako. #ilo ! pr!vi@! t!@ko. 'ato sa" i po?!l!o da pr!?ivi" ponovo na@! nad"!tan ! * <rzini iz !dan a l*<!ni=!. -!dnog l!ta pod!lili s"o l*<!ni=! na pola i nasto ali da po !d!"o @to <r?! svo * polovin*. % to sv! <!z r*k*, naravno. Nagn*ti nad stolo", li=a zaron !nog * vo+!, svaki ! *dvostr*&io halapl ivost kako <i zavr@io pr! dr*gih. S vr!"!na na vr!"! podigli <i glav* i pogl!dali s!, a kad <i vid!li kako na" niz Ia=! *"rl an! s!"!nka"a =*ri =rv!ni sok, prasn*li <i * s"!h. #io sa" sr!+an. Sr!+an @to &*va" svog pri at!l a * na l!p@!" s!+an *: na n !govo nas"! ano li=! kakvo ! * to" *zrast* sa"o i "oglo <iti.

96

Balkandownload.com

B!v!d!s!t s!d"* i d!v!d!s!t os"* stran* sa&*vao sa" za svo * <ak*, naravno. 2r!dnost i"ati <ak* za "a"* * to"! ! @to tako sak*pi@ do<r! stran! t! dv! oso<!. #!z*slovn* l *<av !dn! "a k! i l *<av !dn! <ak! ko a *"! da raz"azi *n*&i=!. %zraz baka koja ume da razmazi unuiceF zaista ! odogovara *+i !r "i ! <aka tako pokazivala svo * n!?nost 1 prav!+i "i kola&!. Na pr! sa" pro?iv!o s!+an ! na tort* * o<lik* klovna, ko * "i ! pripr!"ala sati"a, onog dana kad z<og *?asnog gripa nisa" oti@ao * =irk*s s razr!do". 2o !o sa" ! @to sa" vi@! "ogao, po&!v@i od glav!G <aka ! stavila <o"<on* od agod! *"!sto nosa. 2os"atrala "! ! kako s! pr! !da" doda *+i "i &a@* soka od po"orand?! kad god "i ! <ilo t!@ko da sv! prog*ta". Fid!o sa" n !n* n!?nost i n !no strpl !n !: toliko n!iz<risivih slika t! ?!n! ko a "! ! *v!k sa"o vol!la. (li po?!l!o sa" da do?ivi" ponovo posl!dn * stvar s n o". F!+ n!koliko dana, )laris spava kod svo ih rodit!l a. Sa" sa" * kr!v!t*, zna" da ! sad do<ar tr!n*tak. N! vidi" skoro ni@ta * ta"i so<!, ali ovo @to +* napistati ! toliko prosto da "i sv!tlost ni ! ni potr!<na. Cak ! i va?no ! da sa" * "rak*, da ni@ta n! izg*<i" od tog tr!na. Otvara" <!l!?ni=* i po&in !" od"ah da pi@!": S Ma"i! gat!a* ! izraz ko i ozna&ava <ak* pop*stl iv* pr!"a svo i" *n*&i+i"a, ina&! gat!a* na Iran=*sko" zna&i kola&. M2ri".pr!v.N

97

Balkandownload.com

Fa la inna

98

Balkandownload.com

-!dina sv!tlost ko a ! s! pro<i a kroz "rak dopir! od la"p! * o<lik* <*<a"ar!, na "o" no+no" sto&i+*. Os!+a" svo ! si+*@no t!lo * to" v!liko" kr!v!t*, a po"alo gr*< pokriva& "! goli=a po <radi. #aka s!di por!d "!n!. 1 'atvori o&i, sad. 2o"ilovala "! ! po o<raz* i po&in ! da p!v*@i. 1 :a la ninna,9 spava "i, spava , * <akino" nar*& *. :a la ninna, <!<i=! "ala... Od"ah os!+a" kako "i s! sitno t!lo *"ir* !, op*@ta. 1 ... :a la ninna, <!<i=! "ala, spava "i, spava , * <akino" nar*& *. ,sta s* "i s! lagano otvorila i iz n ih izlazi tihi glas: 1 -o@, <ako. -o@... 1 :a la ninna, spava "i, spava , * <akino" nar*& *. Sitno t!lo "i s! potp*no op*stilo i vi@! ga n! os!+a". 1 :a la ninna, bebice mala... 2ro@lost i sada@n ost s! "!@a *. Na zv*k <akinog n!?nog glasa o<*z!o "! ! san i * isto" tr!n* "o ! s!+an ! ! n!stalo. F!r* !" da nikada vi@! n!+* zaspati tako p*nog sr=a, pr!plavl !nog toplino" i l *<avl *. Ba, zaista ! s a no i"ati <ak* za "a k*. S!" "o?da z<og !dn! stvari: !dnog dana shvati"o da, &ak ako <i ona to i ?!l!la, <aka n! <i "ogla ostati s na"a dovol no d*go.

Lani ! <ih po"islio da ! ovo pr!vi@! <rzo. )*piti tako v!liki, skoro rasko@an stan n! li&i na "!n!. )*piti ga t!k tako, skoro od !dno", <!z raz"i@l an a, o@ "an ! li&i na "!n!. )ad sa" ga razgl!dao, !dva da sa" i *@ao *n*tra, a v!+ sa" znao da +* ?iv!ti t*. 'a"islio sa" s!<! * to v!liko dn!vno so<i <!lih zidova i gr!da ko ! s! vid!, zati" k*+ni <ioskop * !dno" *gl* na ni?!" nivo* * dn* prostori !. F!+ sa" s! os!tio kao kod k*+!. 0arlot ! oda<rala svo * so<* ko * <i tr!<alo okr!&iti naravno * roz!. )laris i a s"o za !dno odl*&ili ko a prostori a +! <iti n !n at!l !, a onda s"o d*go raz"atrali raspor!d stola i *gaon! garnit*r!. Ba, ona n!kada@n i a <i to s"atrao s"!@ni".

9 Ital.: Spavaj mi, spavaj. (Prim. prev.)

99

Balkandownload.com

)laris ! od"ah pr!*z!la stvar * svo ! r*k!, <rin*+i s! oko *r!E!n a, iz<ora na"!@ta a i sitni ih radova * stan*. )ako <a@ i nisa" n!ki "a stor, po"islio sa" da dop*n avan ! * !dno" par* i"a i do<rih strana. Mik i .*iz s! s! takoE! do<ro *klopili. Sv! s! odigralo i <ol ! n!go @to sa" s! nadao. )ad sa" ih ostavio sa"!, na dan "og "alog izn!naE!n a, "islio sa" da +! ht!ti da s! "alo *pozna *G a za@to s! isto v!&! n! <i na@li i na ro"anti&no v!&!ri * n!ko" r!storan*H M!E*ti", oni s* &itav vik!nd ostali kod n !ga * stan*, n! vid!v@i dn!vnog sv!tla. (li, nis* vodili l *<av ta dva dana. -!dnostavno s* pri&ali i spavali zagrl !ni. Banas "i Mik ka?! da ! na sr!+ni i &ov!k na sv!t* kad .*iz i on kr!n* za !dno * *tro, *E* * isti liIt i l *<! s! sv! dok n! izaE! !dan sprat pr! n !. On ! v!+ * to" tr!n* *z<*E!n @to +! s! vid!ti na pa*zi za r*&ak, a to zadovol stvo *sl!d i@&!kivan a n ihovog ponovnog s*sr!ta *v!&! tra ! &itavo popodn!. 2r! n!koliko dana pozvali s* nas kod Mika P "ada oni ka?* kod nas P i poklonili s* "i n!@to. Sat. #io sa" "alo *vr!E!n i !dina r!& ko a "i s! o"akla iz *sta <ila ! h ala. Malo kasni !, kad s"o .*iz i a ostali sa"i * k*hin i, r!kla "i ! da ! to <ila n !na za"isao. 1 'na" do<ro da ! sat prava sitni=a. (li on ozna&ava sv! s!k*nd!, "in*t!, sat! sr!+! ko ! sa" prov!la s Miko" zahval * *+i t!<i. #!z t!<! zaista n! <ih do?iv!la sv! to. Sad ni !dna r!& ni ! pot!kla iz "o ih *sta. (li .*iz i n! o&!k* ! ni@ta. Svak! s!d"i=! Mik o k*p* ! <*k!t =v!+a.

/o ! to. Shvatio sa". /r!<ala s* "i dva ili tri dana da odl*&i" da do?ivi" ponovo "o ! d!v!d!s!t d!v!to s!+an !. %ako sa" v!+ odl*&io, "alo "i ! t!@ko da zavr@i" sa ovo" <!l!?ni=o", a naro&ito da ponovo vidi" d!d*, d!d* ko !g sa" poznavao pr! n!go @to s! izg*<io. Ova <o azan ! gl*pa, zna" to do<ro. -!dnostavno, n !gova slika +!, sig*ran sa" * to, o?iv!ti i krivi=* @to nisa" <io *z n !ga tih posl!dn ih dana 1 dana kada ! tr!<alo da <*d!" t*. (li na kra * sa" sk*pio hra<rosti i !vo "! kako s!di" * "rak* naspra" svo ! <!l!?ni=!. 2rsti "i s! <lago tr!s* dok pi@!" ovih n!koliko r!&i:

100

Balkandownload.com

odkazak na pe!anje sa dekom

101

Balkandownload.com

Sv!tlost "i pada na "o ! gol! no?i=!. Nosi" n!ki =rv!ni @orts, ko i "i ! "alo @irok. Cvrsto dr?i" @tap za p!=an !, napravl !n od d*ga&k! trsk!, zaglavl !n iz"!E* nog*. #!skara no d*g @titnik "og ka&k!ta spr!&ava s*n=! da "! zasl!pi i dozvol ava "i da pos"atra" ri<!. Nis* ni sv!sn! kakva ih opasnost vr!<a t* * <lizini "o ! *di=!, spr!tno skriv!n! "a"=!" ko i ! d!ka zaka&io. N!koliko Ila@a vod!, s!ndvi&i ko ! ! <aka pripr!"ila i n!izostavna ri<arska "r!?a &in! sv* na@* proI!sionaln* opr!"*. /ako opr!"l !ni prosto ! n!"og*+! da n!"a"o ogro"an *lov. ( k*la, "o?daH Ba, da, ovd! sig*rno i"a a k*la skriv!nih pod ka"!n !" ov! "al!n! r!&i=!, d*<ok! !dva "!tar. , svako" sl*&a * i da i"a sa"o !dna, ona ! za "!n!A Nisa" li a na <ol i p!=aro@ na sv!t*H kako "i ! d!ka i r!kao !dnog dana. Okr!+!" glav* ka d!di ko i s!di na svo o staro stoli=i na rasklapan !, pali po d!s!ti p*t po?*t!li op*@ak * *gl* svo ih *sana. Ba ! "i znak glavo" da n! p*@ta" plovak iz vida. -!dan pravi p!=aro@ gl!da sa"o * plovak i ni * @ta dr*goG to ! do<ro poznato. Fr!"! prolazi i * !dnaki" vr!"!nski" raz"a=i"a &* ! s! sa"o zv*k vod! i pl *skan ! zaron !nih ?a<a po@to *hvat! "*@i=! * l!t*. -a sa" n!strpl iv da s! =rv!no1z!l!ni plovak zatr!s!. /o ! to, znak, po&!tak v!likog tr!n*tka. 'na&i da n!ka ri<a pok*@ava da po !d! =rva. (li pa?l ivo, n! tr!<a podi+i @tap od"ah * to" tr!n*, pos!<no n! tadA /r!<a sa&!kati "alo. Na <itni i tr!n*tak ! kad ri<a r!@i da po !d! =rva po@to ga ! pro<ala. % onda, hopA 2od vodo"A 2lovak poton! i sada tr!<a ako pov*+i, n! okl!vati, da na" *lov n! *"akn!. )ad *hvati" !dn*, l*d sa" od sr!+! !r zna" da +! <aka <iti ponosna @to "! vidi kako s! vra+a" kao po<!dnik iz <or<! s gospoEo" 2rirodo", s troI! !" * r*ka"a. S a no ! @to "o a <a<a sa"o od t! !dn! ri<! ko * *lovi", pripr!"i r*&ak za &itav* porodi=*, &ak ! n! po !d! ni nas p!toroA -!dna od n !nih ta nih v!@tina, kako "i ! r!kla !dno". Od !dno", d!ka "i zvizn* tiho i pokaza "i prsto" * vod*. Malo sa" s! nagn*o da <ih iz<!gao s*n&!v od<l !sak na povr@ini vod! i *gl!dao sa" !. 'v!r. Okr!+! s!, kao da odlazi, a onda s! ponovo vra+a, prili&no odl*&na ovog p*ta. Sad, plovak od"ah ton!, n!sta ! pod vodo"A F*&!" iz sv! snag! izn!naE!n toliki" otporo" "og protivnika. 0tap "i s! savi a toliko da s! pla@i" kako +! p*+i, ali izdr?ava. ,dvostr*&io sa" napor, *sp!va" da izv*&!" zv!r iz vod! i da ! n!kako sp*sti" * "r!?* ko * ! d!ka pr*?io * "o" prav=*. )ad ! "r!?a ra@ir!na na travi, pos"atra" s ponoso" svo *lov. Ni ! a k*la, ali li&iA Sig*ran sa" da ! iz t! porodi=! * svako" sl*&a *, n!kakav r!&ni pas, v!rovatno n!ka r!tka vrstaA )akav l!p *lov, <aka +! pol*d!ti od sr!+!A #i+! ! sig*rno za dva dana goz<!, "o+i +! &ak da pozov! i s*s!d!A B!ka "! pos"atra, izvi a o<rv! i od"ah* ! glavo" zadivl !n. Ovo ! na v!+a ri<a ko * ! ikad vid!o, sigiran sa" * to. 102

Balkandownload.com

2o"azio "! po glavi i "alo "i "rsio kos*, a zati" "! priv*kao k s!<i. Naslan a" li=! na n !gov sto"ak i grli" ga "al!ni" r*ka"a. 'atvara" o&i. N! progovara"o ni r!&i. -a sa" na sr!+ni ! d!t!.

Fid "i s! povratio, ali n! pla&!"A Naprotiv, s"!@i" s!. )ao da nas ! s!+an ! na n !ga, na@a l *<av, s"irila o<o i=*, oprostio "i !. 2onovo sa" po"islio na ono @to "i ! napisao na sa"o" kra * pis"a, onog ko ! "i ! <!l!?nik dao da pro&ita" dva dana nakon &itan a opor*k!: 2.S. S!+a "! s!. 'nao !, dok ! pisao ov! r!&i, da +* *potr!<iti <!l!?ni=* da ga ponovo vidi", da ga s! s!ti". Fid!o sa" ga l!po s <ako" por!d ok!ana, ali ovog p*ta ! dr*ga&i !. Ovog p*ta sa" ga vid!o. %li o@ <ol !, vid!li s"o !dan dr*gog. )ao n!ki ota= i n !gov sin. Shvata" da sa" od n !ga zapravo nasl!dio l *<av ko a ! od "!n! napravila &ov!ka kakav !sa". C*di" s! @to "* s! o<ra+a" glasno, o&i * *prtih ka n!<*: 1 Jvala, d!ko. Jvala za sv! @to si "i ostavio. 'atvara" <!l!?ni=*, vra+a" lasti@! okolo. Dotovo ! za*v!k. Misli" na )laris. 'avr@iti sa ovo" <!l!?ni=o" ! kao da sa" n o r!kao olim te, a da ona to i n! zna. Sad ! gotovo. Sakriva" <!l!?ni=* * n!k* k*ti * za =ip!l! ko * ovo" priliko" naziva" kutijom sa uspomenama. ,<a=* !" * n * IotograIi * na ko o s"o )laris, 0arlot i a na karn!val*. 0arlot dr?i * r*ka"a pli@anog "!dv!da dva p*ta v!+!g od s!<!. )*ti a "i izg!da po"alo prazno, ali v!rovatno +* ! isp*niti vr!"!no". Mo?da &ak to i n!+* ni pri"!titi. )ao * n!kakvo" o<r!d*, o<avi a" k*ti * l!pl ivo" trako" i vra+a" ! na vrh or"ana, na na vi@* poli=*. )ad sa" zatvorio vrata starog or"ana, kao da "i ! d*@a lak@a za n!koliko gra"a, koliko ! <!l!?ni=a i t!@ka. Bo kra a svog ?ivota nosi+* * s!<i <!skra no "ali t!r!t: t!r!t !dn! prazn! stran!. Stot! stran!. Mo ! posl!dn ! s!+an !.

103

Balkandownload.com

Ladovi * novo" stan* odvi a * s! do<ro, )laris s! pokazala *?asno vr!dno". Na vi@! "! zadivilo kod n ! to @to n! sa"o da ta&no zna ko a ! svrha alata n!v!rovatnog o<lika, v!+ "* zna i i"!A 'a "!n! ! to na*&na Iantastika. -*&! ! izgovorila r!&!ni=* ko * nikada, ali stvarno nikada, nisa" po"islio da +* &*ti: 1 Mo?!@ li da "i doda@ tap!tarsk* lopati=*, "oli" t!H 2o@to sa" zan!"!o na to, ona ! si@la s "!rd!vina i *z!la sa"a t* &*v!n*, n! zna" kakv*, lopati=* iz s oje k*ti ! sa alato". /o ! zasita n!v!rovatno: )laris i"a svo * k*ti * sa alato". Svo * k*ti *. Svaka &ast. Cini "i s! da ! pod!la na@ih d*?nosti prili&no si"<oli&na: a tr!<a da polako pak* !" stvari iz svog starog stana dok ona radi * novo". -a zavr@ava" sa svo o" pro@lo@+* dok ona gradi na@* <*d*+nost. % zov!" ! stalno da ! pita" @ta o tr!<a. -!dino strah* !" da +! "i zatra?iti *sl*g* da k*pi" n!@to od alata * n!ko" od onih ogro"nih stovari@ta gd! "i ! zaista n!"og*+! da i@ta pronaE!". 1 Jalo, )laris, a sa"A -! li sv! * r!d*, tr!<a li da doE!" da ti po"ogn!"H 1 N!, sr=! "o !, hvala. 2*no sa" *radila, <i+!@ zadovol an. ,pravo sa" okr!&ila posl!dn * so<*, sti?!" za p!t "in*taA 1 S*p!r, n!strpl iv sa" da... (hA C!ka , n!ko zvoni. Ostavl a" t!, id!" da otvori", l *<i" t!, l!poti=! "o aA 1 . *<i" t!A Ovo n! pr!sta !. Nikada rani ! toliko l *di ni ! do@lo kod "!n! kao * posl!dn ! vr!"!. %li s* to Mik i .*iz r*k* pod r*k* ili "o ! s!str! ko ! s! tak"i&! * pokloni"a za 0arlot, pa )larisini rodit!l i... 1 'dravoA 1 -*li aH 'a@to si do@laH 1 2rvo s! ka?! do<ar dan, n!vaspitankoA 1 Ba, do<ar dan. 0arlot i"a n!ki pro<l!"H #ol!sna !H 1 N!, tvo a +!rka ! do<ro... (li a sa" ?!l!la da t! vidi". 1 '<og &!gaH 1 Fol!la <ih da popri&a"o nasa"o. )laris ni ! t*H 1 Sti?! za n!koliko "in*ta. 1 #i+! "i dovol no tih n!koliko "in*ta... Jo+!@ li "! posl*?iti n!ki" pi+!"H Ni ! ni sa&!kala da o odgovori", -*li a ! v!+ s!la na kana<! i kao po navi=i po&!la da "i pri&a svo ! pro<l!"!. 1 Lo<i i a s"o zavr@ili. % to za*v!k ovog p*ta. 1 (h.

104

Balkandownload.com

1 N! zna" @ta "i ! <ilo da po&n!" ponovo s ti" tipo", on ! looser1G * svako" pogl!d*. % tako sa" po"islila... Ni ! oz<il no to s tvo o" )laris, ! lQ daH 1 Naprotiv, v!o"a ! oz<il no. ,ostalo", s!li"o s! odavd! za d!s!tak dana. 1 Ba, 0arlot "i ! r!kla da ti ! nov stan <a@ v!liki i da +! n !na so<a <iti s*p!r. 'a !dno st! ga k*piliH 1 N!, a sa" ga k*pio od Silviovog nasl!dstva. (li kao da !s"o, svakako. 1 'na@, &*di" s! @to t! vidi" s n!ko" d!vo ko" pop*t n !. 1 0ta to zna&iH 1 N! zna", n! <ih da pri&a" lo@! o n o , ali ona ! v!o"a o<i&na d!vo aka, pop*t n ! i"a ih na svako" +o@k*... 1 N!, *op@t! ni ! tako. 1 N!+!@ val da da "i ka?!@ da ! s!ksi koliko i a, ! liH Sp*stila "i ! r*k* na podlakti=* i priv*kla s! ka "!ni polako kako <i s! @to vi@! pril *<ila *z "!n!. 1 0ta si s"islilaH 1 Ni@ta... 'a"isli 1 ti, a i 0arlot * tvo" novo" stan*. Nas tro !... 1 % n! po"i@l a na to, -*li a. 1 Ja d!, pogl!da istini * o&i... /a d!vo ka n!"a ni@ta * s!<i. 2ri<li?ila "i s! o@ vi@!. Os!+a" o topao dah i parI!" ko i tako do<ro zna". /a parI!"... 2arI!" ko i sa" o poklonio za roE!ndan. ( isto to v!&! ona ! n!skriv!no zavodila "og z!ta... 'a sa"o !dan tr!n slik! s* "i s! vratil!. Sv! @to sa" n!davno ponovo vid!o, sv! @to "i s! gadi kod n !. )ao <l !sak, sv! ono @to ! * s*@tini prava -*li a prolazi "i pr!d o&i"a. N !n! la?i. N !na izda a. 1 Naprotiv, -*li a. )laris i"a sv!. Sv! @to ti n!"a@... Str!l a "! pogl!do". F!r* !" da ! na zad shvatila da n! "o?! ni@ta da *radi kako <i nas rastavila. , ovo" tr!n* &* !" kako n!ko *<a=* ! kl *& * <rav* *laznih vrata. 1 /o ona dolaziH /vo a "is savr@!nostiH 1 Ba. Ja d!, od"akni s! "alo, "oli" t!. -*li a s! n! po"!ra. Fidi" kako r*ka"a hvata kra !v! svog d?!"p!ra i od"ah shvata". F!+ sad zna" da n!+* i"ati vr!"!na da i@ta *radi". 2osta !" pos"atra&, kao da *sporava" dok s! =!o sv!t kr!+! <rzo. 2r!<rzo. Bok s! kl *& okr!+! * <ravi, -*li a skida svo d?!"p!r i <a=a ga. N! nosi ni@ta ispod n !ga.
10 Eng.: gubitnik. (Prim. prev.)

105

Balkandownload.com

B?!"p!r o@ ni ! ni dotakao pod, a -*li a "! ! v!+ *hvatila za ko@*l *. #rava s! sp*@ta. -*li a hvata kra !v! "o ! ko@*l ! i sna?no ih @iri. N!koliko d*g"adi s! otkin*. Frata s! otvara *. )laris podi?! glav* i gl!da ka -*li i i "!ni. -!dno d*g"! s! kotrl a po pod*. 1 Bragi, a... ,+*tala !, a &itavo t!lo o s! *ko&ilo. 2ogl!d o zasta ! na tr!n na pol*golo -*li i, a zati" na "o o raskop&ano ko@*l i. N!"a potr!<! da gl!da dal !. /a prizor na@ih pol*golih t!la toliko <liz* !dno dr*go" <io ! dovol an da "! os*di * isto" tr!n*. 1 C!ka , )laris, o< asni+* ti... /*ga ko * o vidi" na li=* spr!&ava "! da nastavi". Sva t*ga, sv! razo&aran ! na sv!t* oslikala o s! * =rta"a li=a. Okr!n*la s! i otr&ala.

1 )laris, ostavl a" ti v!+ dr*g* por*k*, odgovori "i, "oli" t!A Ona ! sv! to is=!nirala da <i nas rastavila, shvata@H Ni ! s! ni@ta dogodilo. Mora@ da "i v!r* !@. 'vao sa" ! dvad!s!t, trid!s!t p*ta. 'vao sa" n !n! rodit!l !. Ni@ta. 'vao sa" Mika. Ni on &ak ni ! *sp!o da ! pronaE!. %@ao sa" kod n !, svra+ao * na@ novi stan, vratio s! * sada@n i. Nigd! ! n!"a. 2onovo sa" ! zvao dvad!s!t, trid!s!t p*ta. Ni@ta.

Mik ! do@ao kod "!n!, sv! sa" "* o< asnio. C!kao ! sa "no", sl*@ao "!, govorio "i da +! )laris shvatiti kad ! proE! <!s, *vid!+! asno -*li in* igr*. N! zna" da li on zaista v!r* ! * to, ali to "i ! <ilo potr!<no da &* !". F!&! proti&! tako iz"!E* "o ih t!l!Ionskih poziva, davi s! * zv*k* t!l!vizora ko i na" n! privla&i pa?n *. N! zna" gd! gl!da". Misli" da vi@! ni@ta n! vidi". Sa"o @to ! Mik oti@ao, t!l!Ion ! kona&no zazvonio. )laris "! zov!: 1 )laris, @ta ti... 1 N! tr*di s!. 'ov!" t! sa"o da ti ka?!" z<ogo". 1 (li p*sti "! <ar da ti o< asni", n! "o?!@ da "! nap*sti@ t!k takoA 1 N! nap*@ta" t!, v!+ s! opra@ta" od t!<!.

106

Balkandownload.com

1 0ta ti to zna&iH #rin!@ "!, )laris. 1 Bosta "i ! sv!ga. ,"orna sa" od svo ! n!sr!+!. F!r* !" da nikada n!+* ni <iti. 1 N!+!@ val da da napravi@ n!k* gl*postH 1 F!+ sa" ! napravila. K!l!la sa" sa"o da ti &* !" glas posl!dn i p*t... 1 )laris, r!=i "i gd! si, dolazi" od"ahA 1 Misli" da ! pr!kasno. 1 Nikada ni ! pr!kasno, r!=i "i gd! siA 1 /o ti n!+! <a@ pr!vi@! po"o+i, ali kad si navalio... -a sa" ta"o gd! ! sv! po&!lo "!d* na"a. 1 0ta, * r!storan*H 1 N!, ta"o gd! ! zaista sv! po&!lo. Na@a prva no+. 2o?!l!la sa" da s! sv! zavr@i * kr!v!t* gd! sa" prvi p*t spavala s to<o", *z t!<!. #ila sa" toliko sr!+na t! no+i... 1 /i pri&a@ o hot!l*H (li a s! n! s!+a" gd! ! to <ilo, a... 1 Onda @t!ta. 'ato i n! vr!di pok*@avati. '<ogo". 2r!kin*la ! v!z*. 2ozvao sa" ! od"ah, ali ona n! odgovara. Sad tr!<a da d!la" <rzo. Jot!l gd! s"o spavali, hot!l gd! s"o spavali... #io sa" potp*no pi an, n! s!+a" s! ni&!gaA 2rokl!ti alkoholA Nada" s! da "i )laris ni ! r!kla istin*, da n! na"!rava da *"r!, n! z<og ovakv! gl*postiA N!+!"o val da dop*stiti da na" ?ivot proE! por!d nas sa"o z<og n!k! gr!@k! ko * &ak nisa" ni po&inio... N!, to ! n!prav!dnoA Ja d!, s!ti s!, s!ti s!... , ko" prav=* s"o oti@li kad s"o iza@li iz kl*<aH -a s! &ak n! s!+a" ni da s"o iza@li... #rzo, <rzo, potr*di s!... 2ovratka onda, "o?da <ih "ogao da s! s!ti" *nazadA Fra+a "i s! to *tro: *@ao sa" * taksi ko i "! vozi k*+i, a zati"... ( zati"... OhA /oliko "i s! "aglilo pr!d o&i"a da nisa" ni gl!dao na *li=*, n! s!+a" s! ni"alo k*da sa" s! vratio, &ak ni &!tvrti, ni na "an !g... Ni na "an ! s!+an !. S!+an !... 2a da, ono +! ! spastiA Mo ! posl!dn ! s!+an !. #!l!?ni=a ! * or"an*A 0ta "i <i da l!pl ivo" trako" o<l!pi" t* k*ti * za =ip!l!H D*<i" drago=!n! s!k*nd! na =!pan ! sv!ga toga, s!k*nd! ko ! <i ! "o?da "ogl! spasiti. %"a" na zad svo * <!l!?ni=* * r*ka"a. #rzo, h!"i sk*, <rzo...

107

Balkandownload.com

iz kluba sve do hotelske sobe" s #laris

108

Balkandownload.com

2rvi p*t ta"a n! na avl * ! nikakav *?itak, nikakvo os!+an !. 2rvi p*t ni ! <itno s!+an ! v!+ <*d*+nost. Orn!la ! <ila * prav*.

2*t ! pr!vi@! d*ga&ak, zaista pr!vi@! d*ga&ak. Bok da !" *p*tstva taksisti ko i n! raz*"! gd! ?!li" da stign!" P ni k*da ?!li" da id!" P *sr!dsr!E* !" s! kako <ih ponovo vid!o va?n! po !dinosti s!+an a ko ! *pravo pro?ivl ava". 1 /a"o, d!sno, skr!nit! d!snoA 'ati", vozi"o s!, poprili&no d*go, sa"o pravo, sv! do raskrsni=! gd! ! <ila... 1 (pot!ka, skr!nit! * *li=* kod apot!k!A (li *<rza t!, za<ogaA 2r!lazi"o "ost, n!koliko s!"aIora... C* !" )larisin glas: Spa ala bih o de, ali mislim da nemamo sredst a... 1 /a"o, trgA 1 Ba stan!" ovd!, gospodin!H 1 Ma n!A Nastavit! pravo, <r?!, skoro s"o stigliA Na *gl*, da, to ! ta *li=a, r!storan s plavi&asti" osv!tl !n !". 1 %za+i +* ovd!A 'adr?it! k*s*rA 2r!tr&ava" *li=* @to <r?! "og*. Na zad sa" ga *gl!dao, pr!poznao. Crv!ni natpis hot!la. ,pada" *n*tra i g*ra" s! * liIt. 2onovo vidi" kako )laris pritiska prsto" d*g"! 6 i ono s! *kl *&* !, a zati" s! okr!+! da "! pol *<i. 2ritiska". -o@ sa"o &!tiri sprata.

Fozi" s! liIto" n!koliko s!k*ndi, ali "!ni s! &ini da to tra ! <!skra no d*go. Sti?!", )laris. /* sa". Foli" t!, )laris, napisa+* ti to, r!+i +* ti to hil ad* p*ta. 2odi?!" glav* ka displ! *. #ro $ "!n a s! * 2. Ovog p*ta ti sr=! nisa" slo"io a, v!+ -*li a. /o s! vi@! nikada n!+! dogoditi, o<!+ava" ti. Foli" t! toliko da +* t! @tititi od svih. #ro 2 s! "!n a * 9. /a d!vo ka "i n! zna&i ni@ta, sa"o si "i ti <itna, od<io sa" !, k*n!" ti s!. Ona ! niko * por!E!n * s to<o". Na zad 6. Frata s! otvara *. /r&i" ka so<i 62. Frata s* otkl *&ana. 109

Balkandownload.com

1 )larisH .!?i n!po"i&na, zatvor!nih o&i *. Na pod* por!d kr!v!ta k*ti ! od l!kova, na d!s!tin!. Sv! <o&i=! i k*ti ! s* prazn!. Na no+no" sto&i+* v!lika &a@a i Ila@a od vod!. /akod! prazn!. , l!vo r*=i dr?i "al* <!l!?ni=*, <!l!?ni=* ko a li&i na "o *. #l!da !. 2rilazi" o . Mil* !" o li=!. . *<i" !. 'ov!" hitn* po"o+. 2r!kasno !. Fri@ti".

-!=a i )larisin! "a k! od<i a * s! od <olni&kih zidova. , dn* hodnika &* !" l!kara kako o govori: 1 Sa"o n!koliko "in*ta rani !... Ona o@ a&! zaplaka i zagn *ri li=! * "ara"i=* ko * o ! pr*?io s*pr*g. N!koliko "in*ta. Ba nisa" <io pi an t! no+i, s!tio <ih s!. N! <ih izg*<io dva do<ra "in*ta na otvaran ! k*ti ! za =ip!l!, na tra?!n ! h!"i sk! da <ih pisao * svo o <!l!?ni=i... ( zati", koliko ! "o ! s!+an ! tra alo * stvarnostiH N! zna" ni@ta o to"!. #ilo ! dovol no da izg*<i" z<og n !ga sa"o tri ili &!tiri "in*ta i !to... 2osl! sv!ga )laris ! "rtva z<og "!n! o@ od sa"og po&!tka. Od t! prv! no+i. )larisini rodit!l i "i prilaz!, oslan a * s! !dno na dr*go, pla&* o<o !. N! "og* da ih pogl!da" * o&i. ,sta !", tra?i" n!ki prazan hodnik i za<i a" s! * n!ki sla<o osv!tl !n +o@ak. Nisa" i" ni@ta r!kao o <!l!?ni=i ko * ! i"ala * r*ka"a. 2r! n!go @to ! hitna stigla *<a=io sa" ! * d?!p. 2ro&ita+* ! sada. /r!<a da pati", da "i <*d! lo@! z<og onoga ko sa" <io, z<og onoga ko sa". ( onda +* i" priznati. 2rizna+* i" svo * krivi=*. Otvara" !. *obar dan, mala bele$nice. /apoinjem danas da pi%em u tebi s nadom da "e% mi biti dragocena koliko je t oja bliznakinja bila o eku kojeg olim. Ho eku kojeg toliko olim. Ali on mene ne oli. .islila sam da se s e od ija dobro medu nama, ima"emo na% stan, na% $i ot, malu porodicu... =ad je obrisao ono %to sam mu napisala, sh atila sam da ero atno ne mo$e da me oli. 'ostalom, on mi to nikada nije ni rekao. /na%, nikad nisam imala sre"e u ljuba i, nijedan mu%karac mi nije rekao olim te. Iteta za mene, to je moja gre%ka. 1re i%e sam ga olela, pre i%e sam $elela da erujem u to. 7 ero ala sam u to. ' poslednje reme bila sam tako sre"na... 110

Balkandownload.com

1retposta ljam da nisam do oljno lepa za njega& on $eli (uliju, ona je tako sa r%ena... A uostalom, ona je Iarlotina majka, ne mogu da se borim proti toga... 6e mo$e% da zamisli% koliko me po redilo to %to sam ih idela zajedno. Sada je s ejedno, prekasno je. 1re nego %to sam poela da ispisujem t oje strane, progutala sam s e leko e koje sam kupila u apoteci u prizemlju. .nogo ih je, i%e mi i ne treba. Ali u era am te da sam s e dobro oba ila, pr o sam popila tablete za spa anje. #ako, ide"e% me, bi"e lepo i bez patnji kako se uspa ljujem. *a si $i a, mala bele$nice, da li bi poku%ala da me spasi%+ <judi se u ek pitaju da li je samoubist o in hrabrsoti ili kuka) iluka. ' mom sluaju je kuka ikluk, ne sramim se da to i ka$em. *osta mi je da patim zbog njega, toliko sam se nadala da se i%e ne nadam niemu. 6e $elim i%e ni%ta, dakle ne $elim i%e da $i im. <juta sam na sebe zbog roditelja, erujem da "e biti skrhani zbog mene. 6ikada ne"e sh atiti za%to sam o o uradila. !elela bih da ne budu tu$ni, da znaju da o o nije njiho a gre%ka. Ali to ne slu$i niemu, ljuba nas pret ara u sebinjake. ,i%e bi oleli da sam nesretna i $i a, nego slobodna i mrt a. #o je u redu. Ali i ja sam sebina, radije bih da pate oni, a ne ja. =o gre%i, koga treba naj i%e kri iti+ .ene, ero atno. (er sam ja odluila da umrem. ,e" mi se spa a. .islim da ne"u mo"i da pi%em dugo koliko sam $elela. 6isam imala prilike da do$i im taj ose"aj kad smo na samoj i ici sna, na krajnjoj granici izme-u s esti i praznine. 1otpuno zado oljst o, bez ikak og po oda. (a mislim da smrt dolazi kad ima% ose"aj da taj trenutak $i i% eno. 6e pla%im se, zna%. ? o, erujem da je o o kraj. /at ori"u oi i prepusti"u se. /bogom. 1oslednja st ar) imam po erenja u tebe, mala bele$nice, ti to zna%. *akle, sigurna sam da ti ne"e% izbrisati o ih nekoliko rei koje sam napisala za njega. .oje poslednje rei)

111

Balkandownload.com

volim te

112

Balkandownload.com

Kivot "i s! pro"!nio * posl!dn ih n!koliko "!s!=i. %ako sa" zavr@io s <!l!?ni=o", &!sto "isli" na n *. N! zato @to "i n!dosta !, n!, v!+ zato @to s! pita" @ta da *radi" s n o" kasni !. /r!<a li da ! &*va" * dn* plakara, * k*ti i za =ip!l!, kako <ih ! kasni ! dao 0arlotH -!r sad kad ! ona koristila, zna" do<ro da n!+* "o+i da ! da" svo" sin*. Mo sin... )ad s"o saznali da +! <iti d!&ak, plakao sa" od sr!+!. 2rvo d!vo &i=a, a onda d!&ak, n! posto i l!p@i san od toga. F!+ s"o "* iza<rali i"!: zva+! s! Silvio. Svakog dana o gl!da" sto"ak i i"a" *tisak da vidi" svog sina kako rast! * n o . (li nikada n!+* do?iv!ti sv! to... Ova sr!+a potra ala ! sa"o n!koliko "in*ta... /o ! r!kao l!kar: 1 Sa"o n!koliko "in*ta rani !... 2rvo sa" po"islio da sa" zahval * *+i <!l!?ni=i spasio )laris, da sa" sa"o z<og n ! st!kao t! drago=!n! "in*t!, zahval * *+i ko i"a o ! l!kar povratio sr=!. Shvatio sa" ipak nakon sv!ga da s! <!z n ! sv! to n! <i ni d!silo. )ad ! iz<risala n !no ,olim te, *"alo ! iz<risala )laris iz "og ?ivota. Naravno da ! ona *v!la 0arlot * "o ?ivot, i na to"! +* o <iti v!&no zahvalan. (li zna" do<ro da "i ! sl*&a no prikazala posto an ! "o ! k+!ri... Bakl!, tr!<a li "o a <!l!?ni=a da prika?! pro@lost 0arlotH Ba li ?!li" da "i s! k+!r &!sto osvr+! *nazadH

F!&!ras ! ta&no godina otkad sa" ! nasl!dio. Citava godina kako ! i"a" * r*ka"a. 2a sa" odl*&io da to proslavi" na svo na&in. )ao i za svak* proslav* roE!ndana, potr!<na ! sv!+a. ,sr!d no+i, * ta"i i ti@ini "o ! dn!vn! so<!, *palio sa" !dn* sv!+* i stavio sa" <!l!?ni=* na sto naspra" s!<!. Sklonio sa" lasti@! oko n ! i otvorio !. ( onda sa" iz n ! pa?l ivo istrgao prv* stran*. Mo ! prvo s!+an !. Has 0laute gospo-e Jrazje. 2ri<li?io sa" list narand?asto" pla"!n* ko i s! nakon toga *<rzo po a&a i pro@iri s! po papir*. )ad sa" os!tio kako "i pla"!n li?! vrhov! prsti *, <a=io sa" ostatak papira * kant* za otpatk! i gl!dao ga kako gori. 'ati" sa" istrgao svo ! dr*go s!+an !, .oj susret s (ulijom, i *radio isto @to i s prvi". Stran* po stran*, palio sa" !dno po !dno svo ! s!+an !.

113

Balkandownload.com

)ad sa" stigao do p!d!s!t! stran!, razn!?!n sa" pogl!dao 0arlotin =rt!?: t! dv! izd*?!n! oso<! i kr*g iz"!E* n ih. 2rvi =rt!? ko i "i ! k+i poklonila. %strgao sa" stran*, ali ! nisa" spalio. Savio sa" ga napola i *<a=io ga * *n*tra@n i d?!p akn!, ta"o gd! "i ! n!kad <ila <!l!?ni=a. 2or!d sr=a. ( onda sa" nastavio svo o<r!d, n*dio sa" svak* stran* pla"!n*. /r!<alo "i ! "nogo vr!"!na. (li nisa" ?*rio. Naprotiv, sladio sa" s! ?rtvovan !" svak! stran!, kao kad igra"o oko logorsk! vatr!. )ad sa" stigao do stot! stran!, znao sa" da sa" don!o do<r* odl*k*: spaliti sv! kako <ih po&!o ?ivot od n*l!. %li o@ <ol !, da <ih po&!o svo ?ivot *&!tvoro. ( onda sa" vid!o <*d*+nost. 'apravo !dan san o <*d*+nosti * ko"! )laris i a *&i"o na@* d!=* da svira * Ila*t* ili i" poklan a"o psa za ko !g +! <iti ponosni @to ga @!ta *G <*d*+nost * ko o i" p!va"o itali ansk* *spavank*, v!&! posl! povratka s do<ri" *lovo" s p!=an a. #*d*+nost * ko o )laris i a s r*ko" * r*=i sto i"o ispr!d ok!ana. , to <*d*+nosti n!"a "!sta za <!l!?ni=*. N! dolazi * o<zir da nastavi" t* tradi=i * pr!davan a zatrovanog p*tira s kol!na na kol!no. ,"!sto toga, pok*@a+* sa"o da svaki dan d!=i stvara" nasl!dstvo od sv!ga @to ! "!ni "o d!da ostavio: od os!+an a.

KRAJ

Balkandownload.com

114