CONVENO DE VIENA SOBRE O DIREITO DOS TRATADOS

Diviso de Atos Internacionais -------------------------------------------------------------------------------Adotado em: Viena Data: 26 de maio de 1969 Entrada em vigor internacional: 27 de janeiro de 1980

!"VE"#$! DE VIE"A %!&'E ! DI'EI(! D!% ('A(AD!%

!s Estados )artes na *resente onven+o, onsiderando o *a*el -.ndamental dos tratados na /ist0ria das rela+1es internacionais, 'econ/ecendo a im*ort2ncia cada ve3 maior dos tratados como -onte do Direito Internacional e como meio de desenvolver a coo*era+o *ac4-ica entre as na+1es, 5.ais5.er 5.e sejam se.s sistemas constit.cionais e sociais, onstatando 5.e os *rinc4*ios do livre consentimento e da 6oa -7 e a regra *acta s.nt servanda so .niversalmente recon/ecidos, A-irmando 5.e as controv7rsias relativas aos tratados, tais como o.tras controv7rsias internacionais, devem ser sol.cionadas *or meios *ac4-icos e de con-ormidade com os *rinc4*ios da 8.sti+a e do Direito Internacional, 'ecordando a determina+o dos *ovos das "a+1es 9nidas de criar condi+1es necess:rias ; man.ten+o da 8.sti+a e do res*eito ;s o6riga+1es decorrentes dos tratados, onscientes dos *rinc4*ios de Direito Internacional incor*orados na arta das "a+1es 9nidas, tais como os *rinc4*ios da ig.aldade de direitos e da a.todetermina+o dos *ovos, da ig.aldade so6erana e da inde*end<ncia de todos os Estados, da nointerven+o nos ass.ntos internos dos Estados, da *roi6i+o da amea+a o. do em*rego da -or+a e do res*eito .niversal e o6serv2ncia dos direitos /.manos e das li6erdades -.ndamentais *ara todos, Acreditando 5.e a codi-ica+o e o desenvolvimento *rogressivo do direito dos tratados alcan+ados na *resente onven+o *romovero os *ro*0sitos das "a+1es 9nidas en.nciados na arta, 5.e so a man.ten+o da *a3 e da seg.ran+a internacionais, o desenvolvimento das rela+1es amistosas e a consec.+o da coo*era+o entre as na+1es,

A-irmando 5.e as regras do Direito Internacional cons.et.din:rio contin.aro a reger as 5.est1es no reg.ladas *elas dis*osi+1es da *resente onven+o, onvieram no seg.inte:

)A'(EI Introd.+o

Artigo 1 =m6ito da )resente onven+o A *resente onven+o a*lica-se aos tratados entre Estados>

Artigo 2 E?*ress1es Em*regadas 1> )ara os -ins da *resente onven+o: a@ AtratadoA signi-ica .m acordo internacional concl.4do *or escrito entre Estados e regido *elo Direito Internacional, 5.er conste de .m instr.mento Bnico, 5.er de dois o. mais instr.mentos cone?os, 5.al5.er 5.e seja s.a denomina+o es*ec4-icaC 6@ Arati-ica+oA, Aaceita+oA, Aa*rova+oA e AadesoA signi-icam, con-orme o caso, o ato internacional assim denominado *elo 5.al .m Estado esta6elece no *lano internacional o se. consentimento em o6rigar-se *or .m tratadoC c@ A*lenos *oderesA signi-ica .m doc.mento e?*edido *ela a.toridade com*etente de .m Estado e *elo 5.al so designadas .ma o. v:rias *essoas *ara re*resentar o Estado na negocia+o, ado+o o. a.tentica+o do te?to de .m tratado, *ara mani-estar o consentimento do Estado em o6rigar-se *or .m tratado o. *ara *raticar 5.al5.er o.tro ato relativo a .m tratadoC d@ AreservaA signi-ica .ma declara+o .nilateral, 5.al5.er 5.e seja a s.a reda+o o. denomina+o, -eita *or .m Estado ao assinar, rati-icar, aceitar o. a*rovar .m tratado, o. a ele aderir, com o o6jetivo de e?cl.ir o. modi-icar o e-eito j.r4dico de certas dis*osi+1es do tratado em s.a a*lica+o a esse EstadoC e@ AEstado negociadorA signi-ica .m Estado 5.e *artici*o. na ela6ora+o e na ado+o do te?to do tratadoC

-@ AEstado contratanteA signi-ica .m Estado 5.e consenti. em se o6rigar *elo tratado, ten/a o. no o tratado entrado em vigorC g@ A*arteA signi-ica .m Estado 5.e consenti. em se o6rigar *elo tratado e em rela+o ao 5.al este esteja em vigorC /@ Aterceiro EstadoA signi-ica .m Estado 5.e no 7 *arte no tratadoC i@ Aorgani3a+o internacionalA signi-ica .ma organi3a+o intergovernamental> 2> As dis*osi+1es do *ar:gra-o 1 relativas ;s e?*ress1es em*regadas na *resente onven+o no *rej.dicam o em*rego dessas e?*ress1es, nem os signi-icados 5.e l/es *ossam ser dados na legisla+o interna de 5.al5.er Estado>

Artigo D Acordos Internacionais E?cl.4dos do =m6ito da )resente onven+o

! -ato de a *resente onven+o no se a*licar a acordos internacionais concl.4dos entre Estados e o.tros s.jeitos de Direito Internacional, o. entre estes o.tros s.jeitos de Direito Internacional, o. a acordos internacionais 5.e no sejam concl.4dos *or escrito, no *rej.dicar:: a@ a e-ic:cia j.r4dica desses acordosC 6@ a a*lica+o a esses acordos de 5.ais5.er regras en.nciadas na *resente onven+o ;s 5.ais estariam s.jeitos em virt.de do Direito Internacional, inde*endentemente da onven+oC c@ a a*lica+o da onven+o ;s rela+1es entre Estados, reg.ladas em acordos internacionais em 5.e sejam ig.almente *artes o.tros s.jeitos de Direito Internacional>

Artigo E Irretroatividade da )resente onven+o

%em *rej.43o da a*lica+o de 5.ais5.er regras en.nciadas na *resente onven+o a 5.e os tratados estariam s.jeitos em virt.de do Direito Internacional, inde*endentemente da onven+o, esta somente se a*licar: aos tratados concl.4dos *or Estados a*0s s.a entrada em vigor em rela+o a esses Estados>

Artigo F (ratados onstit.tivos de !rgani3a+1es Internacionais e (ratados Adotados no =m6ito de .ma !rgani3a+o Internacional A *resente onven+o a*lica-se a todo tratado 5.e seja o instr.mento constit.tivo de .ma organi3a+o internacional e a todo tratado adotado no 2m6ito de .ma organi3a+o internacional, sem *rej.43o de 5.ais5.er normas relevantes da organi3a+o>

) A ' ( E II oncl.so e Entrada em Vigor de (ratados

%E#$01 oncl.so de (ratados

Artigo 6 a*acidade dos Estados *ara oncl.ir (ratados (odo Estado tem ca*acidade *ara concl.ir tratados>

Artigo 7 )lenos )oderes 1> 9ma *essoa 7 considerada re*resentante de .m Estado *ara a ado+o o. a.tentica+o do te?to de .m tratado o. *ara e?*ressar o consentimento do Estado em o6rigar-se *or .m tratado se: a@ a*resentar *lenos *oderes a*ro*riadosC o. 6@ a *r:tica dos Estados interessados o. o.tras circ.nst2ncias indicarem 5.e a inten+o do Estado era considerar essa *essoa se. re*resentante *ara esses -ins e dis*ensar os *lenos *oderes> 2> Em virt.de de s.as -.n+1es e inde*endentemente da a*resenta+o de *lenos *oderes, so considerados re*resentantes do se. Estado:

a@ os /e-es de Estado, os /e-es de Governo e os Hinistros das 'ela+1es E?teriores, *ara a reali3a+o de todos os atos relativos ; concl.so de .m tratadoC 6@ os /e-es de misso di*lom:tica, *ara a ado+o do te?to de .m tratado entre o Estado acreditante e o Estado j.nto ao 5.al esto acreditadosC c@ os re*resentantes acreditados *elos Estados *erante .ma con-er<ncia o. organi3a+o internacional o. .m de se.s 0rgos, *ara a ado+o do te?to de .m tratado em tal con-er<ncia, organi3a+o o. 0rgo>

Artigo 8 on-irma+o )osterior de .m Ato )raticado sem A.tori3a+o 9m ato relativo ; concl.so de .m tratado *raticado *or .ma *essoa 5.e, nos termos do artigo 7, no *ode ser considerada re*resentante de .m Estado *ara esse -im no *rod.3 e-eitos j.r4dicos, a no ser 5.e seja con-irmado, *osteriormente, *or esse Estado>

Artigo 9 Ado+o do (e?to 1> A ado+o do te?to do tratado e-et.a-se *elo consentimento de todos os Estados 5.e *artici*am da s.a ela6ora+o, e?ceto 5.ando se a*lica o dis*osto no *ar:gra-o 2> 2> A ado+o do te?to de .m tratado n.ma con-er<ncia internacional e-et.a-se *ela maioria de dois ter+os dos Estados *resentes e votantes, salvo se esses Estados, *ela mesma maioria, decidirem a*licar .ma regra diversa>

Artigo 10 A.tentica+o do (e?to ! te?to de .m tratado 7 considerado a.t<ntico e de-initivo: a@ mediante o *rocesso *revisto no te?to o. acordado *elos Estados 5.e *artici*am da s.a ela6ora+oC o. 6@ na a.s<ncia de tal *rocesso, *ela assinat.ra, assinat.ra ad re-erend.m o. r.6rica, *elos re*resentantes desses Estados, do te?to do tratado o. da Ata Iinal da on-er<ncia 5.e incor*orar o re-erido te?to>

Artigo 11 Heios de Hani-estar onsentimento em !6rigar-se *or .m (ratado ! consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado *ode mani-estar-se *ela assinat.ra, troca dos instr.mentos constit.tivos do tratado, rati-ica+o, aceita+o, a*rova+o o. adeso, o. *or 5.ais5.er o.tros meios, se assim acordado>

Artigo 12 onsentimento em !6rigar-se *or .m (ratado Hani-estado *ela Assinat.ra 1> ! consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado mani-esta-se *ela assinat.ra do re*resentante desse Estado: a@ 5.ando o tratado dis*1e 5.e a assinat.ra ter: esse e-eitoC 6@ 5.ando se esta6ele+a, de o.tra -orma, 5.e os Estados negociadores acordaram em dar ; assinat.ra esse e-eitoC o. c@ 5.ando a inten+o do Estado interessado em dar esse e-eito ; assinat.ra decorra dos *lenos *oderes de se. re*resentante o. ten/a sido mani-estada d.rante a negocia+o> 2> )ara os e-eitos do *ar:gra-o 1: a@ a r.6rica de .m te?to tem o valor de assinat.ra do tratado, 5.ando -icar esta6elecido 5.e os Estados negociadores nisso concordaramC 6@ a assinat.ra ad re-erend.m de .m tratado *elo re*resentante de .m Estado, 5.ando con-irmada *or esse Estado, vale como assinat.ra de-initiva do tratado>

Artigo 1D onsentimento em !6rigar-se *or .m (ratado Hani-estado *ela (roca dos se.s Instr.mentos onstit.tivos ! consentimento dos Estados em se o6rigarem *or .m tratado, constit.4do *or instr.mentos trocados entre eles, mani-esta-se *or essa troca: a@ 5.ando os instr.mentos esta6ele+am 5.e a troca *rod.3ir: esse e-eitoC o. 6@ 5.ando -i5.e esta6elecido, *or o.tra -orma, 5.e esses Estados acordaram em 5.e a troca dos instr.mentos *rod.3iria esse e-eito>

Artigo 1E onsentimento em !6rigar-se *or .m (ratado Hani-estado *ela 'ati-ica+o, Aceita+o o. A*rova+o 1> ! consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado mani-esta-se *ela rati-ica+o: a@ 5.ando o tratado dis*on/a 5.e esse consentimento se mani-este *ela rati-ica+oC 6@ 5.ando, *or o.tra -orma, se esta6ele+a 5.e os Estados negociadores acordaram em 5.e a rati-ica+o seja e?igidaC c@ 5.ando o re*resentante do Estado ten/a assinado o tratado s.jeito a rati-ica+oC o. d@ 5.ando a inten+o do Estado de assinar o tratado so6 reserva de rati-ica+o decorra dos *lenos *oderes de se. re*resentante o. ten/a sido mani-estada d.rante a negocia+o> 2> ! consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado mani-esta-se *ela aceita+o o. a*rova+o em condi+1es an:logas ;s a*lic:veis ; rati-ica+o>

Artigo 1F onsentimento em !6rigar-se *or .m (ratado Hani-estado *ela Adeso ! consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado mani-esta-se *ela adeso: a@ 5.ando esse tratado dis*on/a 5.e tal consentimento *ode ser mani-estado, *or esse Estado, *ela adesoC> 6@ 5.ando, *or o.tra -orma, se esta6ele+a 5.e os Estados negociadores acordaram em 5.e tal consentimento *ode ser mani-estado, *or esse Estado, *ela adesoC o. c@ 5.ando todas as *artes acordaram *osteriormente em 5.e tal consentimento *ode ser mani-estado, *or esse Estado, *ela adeso>

Artigo 16 (roca o. De*0sito dos Instr.mentos de 'ati-ica+o, Aceita+o, A*rova+o o. Adeso

A no ser 5.e o tratado dis*on/a diversamente, os instr.mentos de rati-ica+o, aceita+o, a*rova+o o. adeso esta6elecem o consentimento de .m Estado em o6rigarse *or .m tratado *or ocasio: a@ da s.a troca entre os Estados contratantesC 6@ do se. de*0sito j.nto ao de*osit:rioC o. c@ da s.a noti-ica+o aos Estados contratantes o. ao de*osit:rio, se assim -or convenc4onado>

Artigo 17 onsentimento em !6rigar-se *or )arte de .m (ratado e Escol/a entre Dis*osi+1es Di-erentes 1> %em *rej.43o do dis*osto nos artigos 19 a 2D, o consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or *arte de .m tratado s0 *rod.3 e-eito se o tratado o *ermitir o. se o.tros Estados contratantes nisso acordarem> 2> ! consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado 5.e *ermite a escol/a entre dis*osi+1es di-erentes s0 *rod.3 e-eito se as dis*osi+1es a 5.e se re-ere o consentimento -orem claramente indicadas>

Artigo 18 !6riga+o de "o Ir.strar o !6jeto e Iinalidade de .m (ratado antes de s.a Entrada em Vigor 9m Estado 7 o6rigado a a6ster-se da *r:tica de atos 5.e -r.strariam o o6jeto e a -inalidade de .m tratado, 5.ando: a@ tiver assinado o. trocado instr.mentos constit.tivos do tratado, so6 reserva de rati-ica+o, aceita+o o. a*rova+o, en5.anto no tiver mani-estado s.a inten+o de no se tornar *arte no tratadoC o. 6@ tiver e?*ressado se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado no *er4odo 5.e *recede a entrada em vigor do tratado e com a condi+o de esta no ser indevidamente retardada>

%E#$!2

'eservas

Artigo 19 Iorm.la+o de 'eservas 9m Estado *ode, ao assinar, rati-icar, aceitar o. a*rovar .m tratado, o. a ele aderir, -orm.lar .ma reserva, a no ser 5.e: a@ a reserva seja *roi6ida *elo tratadoC 6@ o tratado dis*on/a 5.e s0 *ossam ser -orm.ladas determinadas reservas, entre as 5.ais no -ig.re a reserva em 5.estoC o. c@ nos casos no *revistos nas al4neas a e 6, a reserva seja incom*at4vel com o o6jeto e a -inalidade do tratado>

Artigo 20 Aceita+o de 'eservas e !6je+1es ;s 'eservas 1> 9ma reserva e?*ressamente a.tori3ada *or .m tratado no re5.er 5.al5.er aceita+o *osterior *elos o.tros Estados contratantes, a no ser 5.e o tratado assim dis*on/a> 2> J.ando se in-ere do nBmero limitado dos Estados negociadores, assim como do o6jeto e da -inalidade do tratado, 5.e a a*lica+o do tratado na 4ntegra entre todas as *artes 7 condi+o essencial *ara o consentimento de cada .ma delas em o6rigar-se *elo tratado, .ma reserva re5.er a aceita+o de todas as *artes> D> J.ando o tratado 7 .m ato constit.tivo de .ma organi3a+o internacional, a reserva e?ige a aceita+o do 0rgo com*etente da organi3a+o, a no ser 5.e o tratado dis*on/a diversamente> E> "os casos no *revistos nos *ar:gra-os *recedentes e a menos 5.e o tratado dis*on/a de o.tra -orma: a@ a aceita+o de .ma reserva *or o.tro Estado contratante torna o Estado a.tor da reserva *arte no tratado em rela+o ;5.ele o.tro Estado, se o tratado est: em vigor o. 5.ando entrar em vigor *ara esses EstadosC 6@ a o6je+o -eita a .ma reserva *or o.tro Estado contratante no im*ede 5.e o tratado entre em vigor entre o Estado 5.e -orm.lo. a o6je+o e o Estado a.tor da reserva, a no ser 5.e .ma inten+o contr:ria ten/a sido e?*ressamente mani-estada *elo Estado 5.e -orm.lo. a o6je+oC

c@ .m ato 5.e mani-estar o consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado e 5.e contiver .ma reserva *rod.3ir: e-eito logo 5.e *elo menos o.tro Estado contratante aceitar a reserva> F> )ara os -ins dos *ar:gra-os 2 e E, e a no ser 5.e o tratado dis*on/a diversamente, .ma reserva 7 tida como aceita *or .m Estado se este no -orm.lo. o6je+o ; reserva 5.er no dec.rso do *ra3o de do3e meses 5.e se seg.ir ; data em 5.e rece6e. a noti-ica+o, 5.er na data em 5.e mani-esto. o se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado, se esta -or *osterior>

Artigo 21 E-eitos 8.r4dicos das 'eservas e das !6je+1es ;s 'eservas 1> 9ma reserva esta6elecida em rela+o a o.tra *arte, de con-ormidade com os artigos 19, 20 e 2D: a@ modi-ica *ara o a.tor da reserva, em s.as rela+1es com a o.tra *arte, as dis*osi+1es do tratado so6re as 5.ais incide a reserva, na medida *revista *or estaC e 6@ modi-ica essas dis*osi+1es, na mesma medida, 5.anto a essa o.tra *arte, em s.as rela+1es com o Estado a.tor da reserva> 2> A reserva no modi-ica as dis*osi+1es do tratado 5.anto ;s demais *artes no tratado em s.as rela+1es inter se> D> J.ando .m Estado 5.e -orm.lo. o6je+o a .ma reserva no se o*Ks ; entrada em vigor do tratado entre ele *r0*rio e o Estado a.tor da reserva, as dis*osi+1es a 5.e se re-ere a reserva no se a*licam entre os dois Estados, na medida *revista *ela reserva>

Artigo 22 'etirada de 'eservas e de !6je+1es ;s 'eservas 1> A no ser 5.e o tratado dis*on/a de o.tra -orma, .ma reserva *ode ser retirada a 5.al5.er momento, sem 5.e o consentimento do Estado 5.e a aceito. seja necess:rio *ara s.a retirada> 2> A no ser 5.e o tratado dis*on/a de o.tra -orma, .ma o6je+o a .ma reserva *ode ser retirada a 5.al5.er momento> D> A no ser 5.e o tratado dis*on/a o. -i5.e acordado de o.tra -orma: a@ a retirada de .ma reserva s0 *rod.3ir: e-eito em rela+o a o.tro Estado contratante 5.ando este Estado rece6er a corres*ondente noti-ica+oC

10

6@ a retirada de .ma o6je+o a .ma reserva s0 *rod.3ir: e-eito 5.ando o Estado 5.e -orm.lo. a reserva rece6er noti-ica+o dessa retirada>

Artigo 2D )rocesso 'elativo ;s 'eservas 1> A reserva, a aceita+o e?*ressa de .ma reserva e a o6je+o a .ma reserva devem ser -orm.ladas *or escrito e com.nicadas aos Estados contratantes e aos o.tros Estados 5.e ten/am o direito de se tornar *artes no tratado> 2> 9ma reserva -orm.lada 5.ando da assinat.ra do tratado so6 reserva de rati-ica+o, aceita+o o. a*rova+o, deve ser -ormalmente con-irmada *elo Estado 5.e a -orm.lo. no momento em 5.e mani-estar o se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado> "esse caso, a reserva considerar-se-: -eita na data de s.a con-irma+o> D> 9ma aceita+o e?*ressa de .ma reserva, o. o6je+o a .ma reserva, -eita antes da con-irma+o da reserva no re5.er con-irma+o> E> A retirada de .ma reserva o. de .ma o6je+o a .ma reserva deve ser -orm.lada *or escrito>

%E#$0D Entrada em Vigor dos (ratados e A*lica+o )rovis0ria

Artigo 2E Entrada em vigor 1> 9m tratado entra em vigor na -orma e na data *revistas no tratado o. acordadas *elos Estados negociadores> 2> "a a.s<ncia de tal dis*osi+o o. acordo, .m tratado entra em vigor to logo o consentimento em o6rigar-se *elo tratado seja mani-estado *or todos os Estados negociadores> D> J.ando o consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado -or mani-estado a*0s s.a entrada em vigor, o tratado entrar: em vigor em rela+o a esse Estado nessa data, a no ser 5.e o tratado dis*on/a de o.tra -orma> E> A*licam-se desde o momento da ado+o do te?to de .m tratado as dis*osi+1es relativas ; a.tentica+o de se. te?to, ; mani-esta+o do consentimento dos Estados em

11

o6rigarem-se *elo tratado, ; maneira o. ; data de s.a entrada em vigor, ;s reservas, ;s -.n+1es de de*osit:rio e aos o.tros ass.ntos 5.e s.rjam necessariamente antes da entrada em vigor do tratado>

Artigo 2F A*lica+o )rovis0ria 1> 9m tratado o. .ma *arte do tratado a*lica-se *rovisoriamente en5.anto no entra em vigor, se: a@ o *r0*rio tratado assim dis*.serC o. 6@ os Estados negociadores assim acordarem *or o.tra -orma> 2> A no ser 5.e o tratado dis*on/a o. os Estados negociadores acordem de o.tra -orma, a a*lica+o *rovis0ria de .m tratado o. *arte de .m tratado, em rela+o a .m Estado, termina se esse Estado noti-icar aos o.tros Estados, entre os 5.ais o tratado 7 a*licado *rovisoriamente, s.a inten+o de no se tornar *arte no tratado>

) A ' ( E III !6serv2ncia, A*lica+o e Inter*reta+o de (ratados

%E#$01 !6serv2ncia de (ratados

Artigo 26 )acta s.nt servanda (odo tratado em vigor o6riga as *artes e deve ser c.m*rido *or elas de 6oa -7>

Artigo 27 Direito Interno e !6serv2ncia de (ratados 9ma *arte no *ode invocar as dis*osi+1es de se. direito interno *ara j.sti-icar o inadim*lemento de .m tratado> Esta regra no *rej.dica o artigo E6>

12

%E#$!2 A*lica+o de (ratados

Artigo 28 Irretroatividade de (ratados A no ser 5.e .ma inten+o di-erente se evidencie do tratado, o. seja esta6elecida de o.tra -orma, s.as dis*osi+1es no o6rigam .ma *arte em rela+o a .m ato o. -ato anterior o. a .ma sit.a+o 5.e dei?o. de e?istir antes da entrada em vigor do tratado, em rela+o a essa *arte>

Artigo 29 A*lica+o (erritorial de (ratados A no ser 5.e .ma inten+o di-erente se evidencie do tratado, o. seja esta6elecida de o.tra -orma, .m tratado o6riga cada .ma da *artes em rela+o a todo o se. territ0rio>

Artigo D0 A*lica+o de (ratados %.cessivos so6re o Hesmo Ass.nto 1> %em *rej.43o das dis*osi+1es do artigo 10D da arta das "a+1es 9nidas, os direitos e o6riga+1es dos Estados *artes em tratados s.cessivos so6re o mesmo ass.nto sero determinados de con-ormidade com os *ar:gra-os seg.intes> 2> J.ando .m tratado esti*.lar 5.e est: s.6ordinado a .m tratado anterior o. *osterior o. 5.e no deve ser considerado incom*at4vel com esse o.tro tratado, as dis*osi+1es deste Bltimo *revalecero> D> J.ando todas as *artes no tratado anterior so ig.almente *artes no tratado *osterior, sem 5.e o tratado anterior ten/a cessado de vigorar o. sem 5.e a s.a a*lica+o ten/a sido s.s*ensa nos termos do artigo F9, o tratado anterior s0 se a*lica na medida em 5.e as s.as dis*osi+1es sejam com*at4veis com as do tratado *osterior> E> J.ando as *artes no tratado *osterior no incl.em todas a *artes no tratado anterior: a@ nas rela+1es entre os Estados *artes nos dois tratados, a*lica-se o dis*osto no *ar:gra-o DC

1D

6@ nas rela+1es entre .m Estado *arte nos dois tratados e .m Estado *arte a*enas em .m desses tratados, o tratado em 5.e os dois Estados so *artes rege os se.s direitos e o6riga+1es rec4*rocos> F> ! *ar:gra-o E a*lica-se sem *rej.43o do artigo E1, o. de 5.al5.er 5.esto relativa ; e?tin+o o. s.s*enso da e?ec.+o de .m tratado nos termos do artigo 60 o. de 5.al5.er 5.esto de res*onsa6ilidade 5.e *ossa s.rgir *ara .m Estado da concl.so o. da a*lica+o de .m tratado c.jas dis*osi+1es sejam incom*at4veis com s.as o6riga+1es em rela+o a o.tro Estado nos termos de o.tro tratado>

%E#$!D Inter*reta+o de (ratados

Artigo D1 'egra Geral de Inter*reta+o 1> 9m tratado deve ser inter*retado de 6oa -7 seg.ndo o sentido com.m atri6.4vel aos termos do tratado em se. conte?to e ; l.3 de se. o6jetivo e -inalidade> 2> )ara os -ins de inter*reta+o de .m tratado, o conte?to com*reender:, al7m do te?to, se. *re2m6.lo e ane?os: a@ 5.al5.er acordo relativo ao tratado e -eito entre todas as *artes em cone?o com a concl.so do tratadoC 6@ 5.al5.er instr.mento esta6elecido *or .ma o. v:rias *artes em cone?o com a concl.so do tratado e aceito *elas o.tras *artes como instr.mento relativo ao tratado> D> %ero levados em considera+o, j.ntamente com o conte?to: a@ 5.al5.er acordo *osterior entre as *artes relativo ; inter*reta+o do tratado o. ; a*lica+o de s.as dis*osi+1esC 6@ 5.al5.er *r:tica seg.ida *osteriormente na a*lica+o do tratado, *ela 5.al se esta6ele+a o acordo das *artes relativo ; s.a inter*reta+oC c@ 5.ais5.er regras *ertinentes de Direito Internacional a*lic:veis ;s rela+1es entre as *artes> E> 9m termo ser: entendido em sentido es*ecial se estiver esta6elecido 5.e essa era a inten+o das *artes>

1E

Artigo D2 Heios %.*lementares de Inter*reta+o )ode-se recorrer a meios s.*lementares de inter*reta+o, incl.sive aos tra6al/os *re*arat0rios do tratado e ;s circ.nst2ncias de s.a concl.so, a -im de con-irmar o sentido res.ltante da a*lica+o do artigo D1 o. de determinar o sentido 5.ando a inter*reta+o, de con-ormidade com o artigo D1: a@ dei?a o sentido am64g.o o. o6sc.roC o. 6@ cond.3 a .m res.ltado 5.e 7 mani-estamente a6s.rdo o. desarra3oado>

Artigo DD Inter*reta+o de (ratados A.tenticados em D.as o. Hais L4ng.as 1> J.ando .m tratado -oi a.tenticado em d.as o. mais l4ng.as, se. te?to -a3 ig.almente -7 em cada .ma delas, a no ser 5.e o tratado dis*on/a o. as *artes concordem 5.e, em caso de diverg<ncia, *revale+a .m te?to determinado> 2> 9ma verso do tratado em l4ng.a diversa da5.elas em 5.e o te?to -oi a.tenticado s0 ser: considerada te?to a.t<ntico se o tratado o *revir o. as *artes nisso concordarem> D> )res.me-se 5.e os termos do tratado t<m o mesmo sentido nos diversos te?tos a.t<nticos> E> %alvo o caso em 5.e .m determinado te?to *revalece nos termos do *ar:gra-o 1, 5.ando a com*ara+o dos te?tos a.t<nticos revela .ma di-eren+a de sentido 5.e a a*lica+o dos artigos D1 e D2 no elimina, adotar-se-: o sentido 5.e, tendo em conta o o6jeto e a -inalidade do tratado, mel/or conciliar os te?tos>

%E#$!E (ratados e (erceiros Estados

Artigo DE 'egra Geral com 'ela+o a (erceiros Estados 9m tratado no cria o6riga+1es nem direitos *ara .m terceiro Estado sem o se. consentimento>

1F

Artigo DF (ratados 5.e riam !6riga+1es *ara (erceiros Estados 9ma o6riga+o nasce *ara .m terceiro Estado de .ma dis*osi+o de .m tratado se as *artes no tratado tiverem a inten+o de criar a o6riga+o *or meio dessa dis*osi+o e o terceiro Estado aceitar e?*ressamente, *or escrito, essa o6riga+o>

Artigo D6 (ratados 5.e riam Direitos *ara (erceiros Estados 1> 9m direito nasce *ara .m terceiro Estado de .ma dis*osi+o de .m tratado se as *artes no tratado tiverem a inten+o de con-erir, *or meio dessa dis*osi+o, esse direito 5.er a .m terceiro Estado, 5.er a .m gr.*o de Estados a 5.e *erten+a, 5.er a todos os Estados, e o terceiro Estado nisso consentir> )res.me-se o se. consentimento at7 indica+o em contr:rio, a menos 5.e o tratado dis*on/a diversamente> 2> 9m Estado 5.e e?erce .m direito nos termos do *ar:gra-o 1 deve res*eitar, *ara o e?erc4cio desse direito, as condi+1es *revistas no tratado o. esta6elecidas de acordo com o tratado>

Artigo D7 'evoga+o o. Hodi-ica+o de !6riga+1es o. Direitos de (erceiros Estados 1> J.al5.er o6riga+o 5.e tiver nascido *ara .m terceiro Estado nos termos do artigo DF s0 *oder: ser revogada o. modi-icada com o consentimento das *artes no tratado e do terceiro Estado, salvo se -icar esta6elecido 5.e elas /aviam acordado diversamente> 2> J.al5.er direito 5.e tiver nascido *ara .m terceiro Estado nos termos do artigo D6 no *oder: ser revogado o. modi-icado *elas *artes, se -icar esta6elecido ter /avido a inten+o de 5.e o direito no -osse revog:vel o. s.jeito a modi-ica+o sem o consentimento do terceiro Estado>

Artigo D8 'egras de .m (ratado (ornadas !6rigat0rias *ara (erceiros Estados *or Ior+a do ost.me Internacional

16

"ada nos artigos DE a D7 im*ede 5.e .ma regra *revista em .m tratado se torne o6rigat0ria *ara terceiros Estados como regra cons.et.din:ria de Direito Internacional, recon/ecida como tal>

) A ' ( E IV Emenda e Hodi-ica+o de (ratados

Artigo D9 'egra Geral 'elativa ; Emenda de (ratados 9m tratado *oder: ser emendado *or acordo entre as *artes> As regras esta6elecidas na *arte II a*licar-se-o a tal acordo, salvo na medida em 5.e o tratado dis*.ser diversamente>

Artigo E0 Emenda de (ratados H.ltilaterais 1> A no ser 5.e o tratado dis*on/a diversamente, a emenda de tratados m.ltilaterais reger-se-: *elos *ar:gra-os seg.intes> 2> J.al5.er *ro*osta *ara emendar .m tratado m.ltilateral entre todas as *artes dever: ser noti-icada a todos os Estados contratantes, cada .m dos 5.ais ter: o direito de *artici*ar: a@ na deciso 5.anto ; a+o a ser tomada so6re essa *ro*ostaC 6@ na negocia+o e concl.so de 5.al5.er acordo *ara a emenda do tratado> D> (odo Estado 5.e *ossa ser *arte no tratado *oder: ig.almente ser *arte no tratado emendado> E> 0 acordo de emenda no vinc.la os Estados 5.e j: so *artes no tratado e 5.e no se tornaram *artes no acordo de emendaC em rela+o a esses Estados, a*licar-se-: o artigo D0, *ar:gra-o E M6@> F> J.al5.er Estado 5.e se torne *arte no tratado a*0s a entrada em vigor do acordo de emenda ser: considerado, a menos 5.e mani-este inten+o di-erente: a@ *arte no tratado emendadoC e

17

6@ *arte no tratado no emendado em rela+o ;s *artes no tratado no vinc.ladas *elo acordo de emenda>

Artigo E1 Acordos *ara Hodi-icar (ratados H.ltilaterais somente entre Alg.mas )artes 1> D.as o. mais *artes n.m tratado m.ltilateral *odem concl.ir .m acordo *ara modi-icar o tratado, somente entre si, desde 5.e: a@ a *ossi6ilidade de tal modi-ica+o seja *revista no tratadoC o. 6@ a modi-ica+o em 5.esto no seja *roi6ida *elo tratadoC e i@ no *rej.di5.e o go3o *elas o.tras *artes dos direitos *rovenientes do tratado nem o c.m*rimento de s.as o6riga+1es ii@ no diga res*eito a .ma dis*osi+o c.ja derroga+o seja incom*at4vel com a e?ec.+o e-etiva do o6jeto e da -inalidade do tratado em se. conj.nto> 2> A no ser 5.e, no caso *revisto na al4nea a do *ar:gra-o 1, o tratado dis*on/a de o.tra -orma, as *artes em 5.esto noti-icaro ;s o.tras *artes s.a inten+o de concl.ir o acordo e as modi-ica+1es 5.e este introd.3 no tratado>

)A'(EV ".lidade, E?tin+o e %.s*enso da E?ec.+o de (ratados %E#$! 1 Dis*osi+1es Gerais

Artigo E2 Validade e Vig<ncia de (ratados 1> A validade de .m tratado o. do consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado s0 *ode ser contestada mediante a a*lica+o da *resente onven+o> 2> A e?tin+o de .m tratado, s.a denBncia o. a retirada de .ma das *artes s0 *oder: ocorrer em virt.de da a*lica+o das dis*osi+1es do tratado o. da *resente onven+o> A mesma regra a*lica-se ; s.s*enso da e?ec.+o de .m tratado>

18

Artigo ED !6riga+1es Im*ostas *elo Direito Internacional, Inde*endentemente de .m (ratado A n.lidade de .m tratado, s.a e?tin+o o. denBncia, a retirada de .ma das *artes o. a s.s*enso da e?ec.+o de .m tratado em conse5N<ncia da a*lica+o da *resente onven+o o. das dis*osi+1es do tratado no *rej.dicaro, de nen/.m modo, o dever de .m Estado de c.m*rir 5.al5.er o6riga+o en.nciada no tratado ; 5.al estaria ele s.jeito em virt.de do Direito Internacional, inde*endentemente do tratado>

Artigo EE Divisi6ilidade das Dis*osi+1es de .m (ratado 1> 0 direito de .ma *arte, *revisto n.m tratado o. decorrente do artigo F6, de den.nciar, retirar-se o. s.s*ender a e?ec.+o do tratado, s0 *ode ser e?ercido em rela+o ; totalidade do tratado, a menos 5.e este dis*on/a o. as *artes acordem diversamente> 2> 9ma ca.sa de n.lidade, de e?tin+o, de retirada de .ma das *artes o. de s.s*enso de e?ec.+o de .m tratado, recon/ecida na *resente onven+o, s0 *ode ser alegada em rela+o ; totalidade do tratado, salvo nas condi+1es *revistas nos *ar:gra-os seg.intes o. no artigo 60> D> %e a ca.sa di3 res*eito a*enas a determinadas cl:.s.las, s0 *ode ser alegada em rela+o a essas cl:.s.las e desde 5.e: a@ essas cl:.s.las sejam se*ar:veis do resto do tratado no 5.e concerne a s.a a*lica+oC 6@ res.lte do tratado o. -i5.e esta6elecido de o.tra -orma 5.e a aceita+o dessas cl:.s.las no constit.4a *ara a o.tra *arte, o. *ara as o.tras *artes no tratado, .ma 6ase essencial do se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado em se. conj.ntoC e c@ no seja inj.sto contin.ar a e?ec.tar o resto do tratado> E> "os casos *revistos nos artigos E9 e F0, o Estado 5.e tem o direito de alegar o dolo o. a corr.*+o *ode -a3<-lo em rela+o ; totalidade do tratado o., nos termos do *ar:gra-o D, somente ;s determinadas cl:.s.las> F> "os casos *revistos nos artigos F1, F2 e FD a diviso das dis*osi+1es de .m tratado no 7 *ermitida>

19

Artigo EF )erda do Direito de Invocar a.sa de ".lidade,E?tin+o, 'etirada o. %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado 9m Estado no *ode mais invocar .ma ca.sa de n.lidade, de e?tin+o, de retirada o. de s.s*enso da e?ec.+o de .m tratado, com 6ase nos artigos E6 a F0 o. nos artigos 60 e 62, se, de*ois de /aver tomado con/ecimento dos -atos, esse Estado: a@ tiver aceito, e?*ressamente, 5.e o tratado 7 v:lido, *ermanece em vigor o. contin.a em e?ec.+o con-orme o caso, o. 6@ em virt.de de s.a cond.ta, deva ser considerado como tendo concordado em 5.e o tratado 7 v:lido, *ermanece em vigor o. contin.a em e?ec.+o, con-orme o caso>

%E#$02 ".lidade de (ratados

Artigo E6 Dis*osi+1es do Direito Interno so6re om*et<ncia *ara oncl.ir (ratados 1> 9m Estado no *ode invocar o -ato de 5.e se. consentimento em o6rigar-se *or .m tratado -oi e?*resso em viola+o de .ma dis*osi+o de se. direito interno so6re com*et<ncia *ara concl.ir tratados, a no ser 5.e essa viola+o -osse mani-esta e dissesse res*eito a .ma norma de se. direito interno de im*ort2ncia -.ndamental> 2> 9ma viola+o 7 mani-esta se -or o6jetivamente evidente *ara 5.al5.er Estado 5.e *roceda, na mat7ria, de con-ormidade com a *r:tica normal e de 6oa -7>

Artigo E7 'estri+1es Es*ec4-icas ao )oder de Hani-estar o onsentimento de .m Estado %e o *oder con-erido a .m re*resentante de mani-estar o consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m determinado tratado tiver sido o6jeto de restri+o es*ec4-ica, o -ato de o re*resentante no res*eitar a restri+o no *ode ser invocado como invalidando o consentimento e?*resso, a no ser 5.e a restri+o ten/a sido noti-icada aos o.tros Estados negociadores antes da mani-esta+o do consentimento>

20

Artigo E8 Erro 1> 9m Estado *ode invocar erro no tratado como tendo invalidado o se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado se o erro se re-erir a .m -ato o. sit.a+o 5.e esse Estado s.*.n/a e?istir no momento em 5.e o tratado -oi concl.4do e 5.e constit.4a .ma 6ase essencial de se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado> 2> ! *ar:gra-o 1 no se a*lica se o re-erido Estado contri6.i *ara tal erro *ela s.a cond.ta o. se as circ.nst2ncias -oram tais 5.e o Estado devia ter-se a*erce6ido da *ossi6ilidade de erro> D> 9m erro relativo ; reda+o do te?to de .m tratado no *rej.dicar: s.a validadeC neste caso, a*licar-se-: o artigo 79>

Artigo E9 Dolo %e .m Estado -oi levado a concl.ir .m tratado *ela cond.ta -ra.d.lenta de o.tro Estado negociador, o Estado *ode invocar a -ra.de como tendo invalidado o se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado>

Artigo F0 orr.*+o de 'e*resentante de .m Estado %e a mani-esta+o do consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado -oi o6tida *or meio da corr.*+o de se. re*resentante, *ela a+o direta o. indireta de o.tro Estado negociador, o Estado *ode alegar tal corr.*+o como tendo invalidado o se. consentimento em o6rigar-se *elo tratado>

Artigo F1 oa+o de 'e*resentante de .m Estado "o *rod.3ir: 5.al5.er e-eito j.r4dico a mani-esta+o do consentimento de .m Estado em o6rigar-se *or .m tratado 5.e ten/a sido o6tida *ela coa+o de se. re*resentante, *or meio de atos o. amea+as dirigidas contra ele>

Artigo F2

21

oa+o de .m Estado *ela Amea+a o. Em*rego da Ior+a O n.lo .m tratado c.ja concl.so -oi o6tida *ela amea+a o. o em*rego da -or+a em viola+o dos *rinc4*ios de Direito Internacional incor*orados na arta das "a+1es 9nidas>

Artigo FD (ratado em on-lito com .ma "orma Im*erativa de Direito Internacional Geral Mj.s cogens@ O n.lo .m tratado 5.e, no momento de s.a concl.so, con-lite com .ma norma im*erativa de Direito Internacional geral> )ara os -ins da *resente onven+o, .ma norma im*erativa de Direito Internacional geral 7 .ma norma aceita e recon/ecida *ela com.nidade internacional dos Estados como .m todo, como norma da 5.al nen/.ma derroga+o 7 *ermitida e 5.e s0 *ode ser modi-icada *or norma .lterior de Direito Internacional geral da mesma nat.re3a>

%E#$0D E?tin+o e %.s*enso da E?ec.+o de (ratados

Artigo FE E?tin+o o. 'etirada de .m (ratado em Virt.de de s.as Dis*osi+1es o. *or consentimento das )artes A e?tin+o de .m tratado o. a retirada de .ma das *artes *ode ter l.gar: a@ de con-ormidade com as dis*osi+1es do tratadoC o. 6@ a 5.al5.er momento, *elo consentimento de todas as *artes, a*0s cons.lta com os o.tros Estados contratantes>

Artigo FF 'ed.+o das )artes n.m (ratado H.ltilateral a5.7m do "Bmero "ecess:rio *ara s.a Entrada em Vigor

22

A no ser 5.e o tratado dis*on/a diversamente, .m tratado m.ltilateral no se e?ting.e *elo sim*les -ato de 5.e o nBmero de *artes -ico. a5.7m do nBmero necess:rio *ara s.a entrada em vigor>

Artigo F6 DenBncia, o. 'etirada, de .m (ratado 5.e no ont7m Dis*osi+1es so6re E?tin+o, DenBncia o. 'etirada 1> 9m tratado 5.e no cont7m dis*osi+o relativa ; s.a e?tin+o, e 5.e no *rev< denBncia o. retirada, no 7 s.scet4vel de denBncia o. retirada, a no ser 5.e: a@ se esta6ele+a terem as *artes tencionado admitir a *ossi6ilidade da denBncia o. retiradaC o. 6@ .m direito de denBncia o. retirada *ossa ser ded.3ido da nat.re3a do tratado> 2> 9ma *arte dever: noti-icar, com *elo menos do3e meses de anteced<ncia, a s.a inten+o de den.nciar o. de se retirar de .m tratado, nos termos do *ar:gra-o 1>

Artigo F7 %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado em Virt.de de s.as Dis*osi+1es o. *elo onsentimento das )artes A e?ec.+o de .m tratado em rela+o a todas as *artes o. a .ma *arte determinada *ode ser s.s*ensa: a@ de con-ormidade com as dis*osi+1es do tratadoC o. 6@ a 5.al5.er momento, *elo consentimento de todas as *artes, a*0s cons.lta com os o.tros Estados contratantes

Artigo F8 %.s*enso da E?ec.+o de (ratado H.ltilateral *or Acordo a*enas entre Alg.mas da )artes

2D

1> D.as o. mais *artes n.m tratado m.ltilateral *odem concl.ir .m acordo *ara s.s*ender tem*orariamente, e somente entre si, a e?ec.+o das dis*osi+1es de .m tratado se: a@ a *ossi6ilidade de tal s.s*enso estiver *revista *elo tratadoC o. 6@ essa s.s*enso no -or *roi6ida *elo tratado e: i@ no *rej.dicar o go3o, *elas o.tras *artes, dos se.s direitos decorrentes do tratado nem o c.m*rimento de s.as o6riga+1es ii@ no -or incom*at4vel com o o6jeto e a -inalidade do tratado> 2> %alvo se, n.m caso *revisto no *ar:gra-o 1 Ma@, o tratado dis*.ser diversamente, as *artes em 5.esto noti-icaro ;s o.tras *artes s.a inten+o de concl.ir o acordo e as dis*osi+1es do tratado c.ja e?ec.+o *retendem s.s*ender>

Artigo F9 E?tin+o o. %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado em Virt.de da oncl.so de .m (ratado )osterior 1> onsiderar-se-: e?tinto .m tratado se todas as s.as *artes concl.4rem .m tratado *osterior so6re o mesmo ass.nto e: a@ res.ltar do tratado *osterior, o. -icar esta6elecido *or o.tra -orma, 5.e a inten+o das *artes -oi reg.lar o ass.nto *or este tratadoC o. 6@ as dis*osi+1es do tratado *osterior -orem de tal modo incom*at4veis com as do anterior, 5.e os dois tratados no *ossam ser a*licados ao mesmo tem*o> 2> onsidera-se a*enas s.s*ensa a e?ec.+o do tratado anterior se se de*reender do tratado *osterior, o. -icar esta6elecido de o.tra -orma, 5.e essa era a inten+o das *artes>

Artigo 60 E?tin+o o. %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado em onse5N<ncia de s.a Viola+o 1> 9ma viola+o s.6stancial de .m tratado 6ilateral *or .ma das *artes a.tori3a a o.tra *arte a invocar a viola+o como ca.sa de e?tin+o o. s.s*enso da e?ec.+o de tratado, no todo o. em *arte>

2E

2> 9ma viola+o s.6stancial de .m tratado m.ltilateral *or .ma das *artes a.tori3a: a@ as o.tras *artes, *or consentimento .n2nime, a s.s*enderem a e?ec.+o do tratado, no todo o. em *arte, o. a e?ting.irem o tratado, 5.er: i@ nas rela+1es entre elas e o Estado -altosoC ii@ entre todas as *artesC 6@ .ma *arte es*ecialmente *rej.dicada *ela viola+o a invoc:-la como ca.sa *ara s.s*ender a e?ec.+o do tratado, no todo o. em *arte, nas rela+1es entre ela e o Estado -altosoC c@ 5.al5.er *arte 5.e no seja o Estado -altoso a invocar a viola+o como ca.sa *ara s.s*ender a e?ec.+o do tratado, no todo o. em *arte, no 5.e l/e diga res*eito, se o tratado -or de tal nat.re3a 5.e .ma viola+o s.6stancial de s.as dis*osi+1es *or *arte modi-i5.e radicalmente a sit.a+o de cada .ma das *artes 5.anto ao c.m*rimento *osterior de s.as o6riga+1es decorrentes do tratado> D> 9ma viola+o s.6stancial de .m tratado, *ara os -ins deste artigo, consiste: a@ n.ma rejei+o do tratado no sancionada *ela *resente onven+oC o. 6@ na viola+o de .ma dis*osi+o essencial *ara a consec.+o do o6jeto o. da -inalidade do tratado> E> !s *ar:gra-os anteriores no *rej.dicam 5.al5.er dis*osi+o do tratado a*lic:vel em caso de viola+o> F> !s *ar:gra-os 1 a D no se a*licam ;s dis*osi+1es so6re a *rote+o da *essoa /.mana contidas em tratados de car:ter /.manit:rio, es*ecialmente ;s dis*osi+1es 5.e *ro46em 5.al5.er -orma de re*res:lia contra *essoas *rotegidas *or tais tratados>

Artigo 61 Im*ossi6ilidade %.*erveniente de .m*rimento 1> 9ma *arte *ode invocar a im*ossi6ilidade de c.m*rir .m tratado como ca.sa *ara e?ting.ir o tratado o. dele retirar-se, se esta *ossi6ilidade res.ltar da destr.i+o o. do desa*arecimento de-initivo de .m o6jeto indis*ens:vel ao c.m*rimento do tratado> %e a im*ossi6ilidade -or tem*or:ria, *ode ser invocada somente como ca.sa *ara s.s*ender a e?ec.+o do tratado> 2> A im*ossi6ilidade de c.m*rimento no *ode ser invocada *or .ma das *artes como ca.sa *ara e?ting.ir .m tratado, dele retirar-se, o. s.s*ender a e?ec.+o do mesmo, se a im*ossi6ilidade res.ltar de .ma viola+o, *or essa *arte, 5.er de .ma o6riga+o decorrente do tratado, 5.er de 5.al5.er o.tra o6riga+o internacional em rela+o a 5.al5.er o.tra *arte no tratado>

2F

Artigo 62 H.dan+a I.ndamental de irc.nst2ncias 1> 9ma m.dan+a -.ndamental de circ.nst2ncias, ocorrida em rela+o ;s e?istentes no momento da concl.so de .m tratado, e no *revista *elas *artes, no *ode ser invocada como ca.sa *ara e?ting.ir .m tratado o. dele retirar-se, salvo se: a@ a e?ist<ncia dessas circ.nst2ncias tiver constit.4do .ma condi+o essencial do consentimento das *artes em o6rigarem-se *elo tratadoC e 6@ essa m.dan+a tiver *or e-eito a modi-ica+o radical do alcance das o6riga+1es ainda *endentes de c.m*rimento em virt.de do tratado> 2> 9ma m.dan+a -.ndamental de circ.nst2ncias no *ode ser invocada *ela *arte como ca.sa *ara e?ting.ir .m tratado o. dele retirar-se: a@ se o tratado esta6elecer limitesC o. 6@ se a m.dan+a -.ndamental res.ltar de viola+o, *ela *arte 5.e a invoca, seja de .ma o6riga+o decorrente do tratado, seja de 5.al5.er o.tra o6riga+o internacional em rela+o a 5.al5.er o.tra *arte no tratado> D> %e, nos termos dos *ar:gra-os anteriores, .ma *arte *ode invocar .ma m.dan+a -.ndamental de circ.nst2ncias como ca.sa *ara e?ting.ir .m tratado o. dele retirar-se, *ode tam67m invoc:-la como ca.sa *ara s.s*ender a e?ec.+o do tratado>

Artigo 6D 'om*imento de 'ela+1es Di*lom:ticas e ons.lares ! rom*imento de rela+1es di*lom:ticas o. cons.lares entre *artes em .m tratado no a-etar: as rela+1es j.r4dicas esta6elecidas entre elas *elo tratado, salvo na medida em 5.e a e?ist<ncia de rela+1es di*lom:ticas o. cons.lares -or indis*ens:vel ; a*lica+o do tratado>

Artigo 6E %.*erveni<ncia de .ma "ova "orma Im*erativa de Direito Internacional Geral Mj.s cogens@

26

%e so6revier .ma nova norma im*erativa de Direito Internacional geral, 5.al5.er tratado e?istente 5.e estiver em con-lito com essa norma torna-se n.lo e e?ting.e-se>

%E#$0E )rocesso

Artigo 6F )rocesso 'elativo ; ".lidade, E?tin+o, 'etirada o. %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado 1> 9ma *arte 5.e, nos termos da *resente onven+o, invocar 5.er .m v4cio no se. consentimento em o6rigar-se *or .m tratado, 5.er .ma ca.sa *ara im*.gnar a validade de .m tratado, e?ting.i-lo, dele retirar-se o. s.s*ender s.a a*lica+o, deve noti-icar s.a *retenso ;s o.tras *artes> A noti-ica+o indicar: a medida 5.e se *ro*1e tomar em rela+o ao tratado e as ra31es *ara isso> 2> %alvo em caso de e?trema .rg<ncia, decorrido o *ra3o de *elo menos tr<s meses contados do rece6imento da noti-ica+o, se nen/.ma *arte tiver -orm.lado o6je+1es, a *arte 5.e -e3 a noti-ica+o *ode tomar, na -orma *revista *elo artigo 67, a medida 5.e *ro*Ks> D> %e, *or7m, 5.al5.er o.tra *arte tiver -orm.lado .ma o6je+o, as *artes devero *roc.rar .ma sol.+o *elos meios *revistos, no artigo DD da arta das "a+1es 9nidas> E> "ada nos *ar:gra-os anteriores a-etar: os direitos o. o6riga+1es das *artes decorrentes de 5.ais5.er dis*osi+1es em vigor 5.e o6rig.em as *artes com rela+o ; sol.+o de controv7rsias> F> %em *rej.43o do artigo EF, o -ato de .m Estado no ter -eito a noti-ica+o *revista no *ar:gra-o 1 no o im*ede de -a3er tal noti-ica+o em res*osta a o.tra *arte 5.e e?ija o c.m*rimento do tratado o. aleg.e a s.a viola+o>

Artigo 66 )rocesso de %ol.+o 8.dicial, de Ar6itragem e de oncilia+o %e, nos termos do *ar:gra-o D do artigo 6F, nen/.ma sol.+o -oi alcan+ada, nos 12 meses seg.intes ; data na 5.al a o6je+o -oi -orm.lada, o seg.inte *rocesso ser: adotado:

27

a@ 5.al5.er *arte na controv7rsia so6re a a*lica+o o. a inter*reta+o dos artigos FD o. 6E *oder:, mediante *edido escrito, s.6met<-la ; deciso da orte Internacional de 8.sti+a, salvo se as *artes decidirem, de com.m acordo, s.6meter a controv7rsia a ar6itragemC 6@ 5.al5.er *arte na controv7rsia so6re a a*lica+o o. a inter*reta+o de 5.al5.er .m dos o.tros artigos da )arte V da *resente onven+o *oder: iniciar o *rocesso *revisto no Ane?o ; onven+o, mediante *edido nesse sentido ao %ecret:rio-Geral das "a+1es 9nidas>

Artigo 67 Instr.mentos Declarat0rios da ".lidade, da E?tin+o, da 'etirada o. %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado 1> A noti-ica+o *revista no *ar:gra-o 1 do artigo 6F deve ser -eita *or escrito> 2> J.al5.er ato 5.e declare a n.lidade, a e?tin+o, a retirada o. a s.s*enso da e?ec.+o de .m tratado, nos termos das dis*osi+1es do tratado o. dos *ar:gra-os 2 e D do artigo 6F, ser: levado a e-eito atrav7s de .m instr.mento com.nicado ;s o.tras *artes> %e o instr.mento no -or assinado *elo /e-e de Estado, /e-e de Governo o. Hinistro das 'ela+1es E?teriores, o re*resentante do Estado 5.e -a3 a com.nica+o *oder: ser convidado a e?i6ir *lenos *oderes>

Artigo 68 'evoga+o de "oti-ica+1es e Instr.mentos )revistos nos Artigos 6F e 67 9ma noti-ica+o o. .m instr.mento *revistos nos artigos 6F o. 67 *odem ser revogados a 5.al5.er momento antes 5.e *rod.3am e-eitos>

%E#$!F onse5N<ncias da ".lidade, da E?tin+o e da %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado

Artigo 69

28

onse5N<ncias da ".lidade de .m (ratado 1> O n.lo .m tratado c.ja n.lidade res.lta das dis*osi+1es da *resente onven+o> As dis*osi+1es de .m tratado n.lo no t<m e-ic:cia j.r4dica> 2> %e, todavia, tiverem sido *raticados atos em virt.de desse tratado: a@ cada *arte *ode e?igir de 5.al5.er o.tra *arte o esta6elecimento, na medida do *oss4vel, em s.as rela+1es mBt.as, da sit.a+o 5.e teria e?istido se esses atos no tivessem sido *raticadosC 6@ os atos *raticados de 6oa -7, antes de a n.lidade /aver sido invocada, no sero tornados ilegais *elo sim*les motivo da n.lidade do tratado> D> "os casos *revisto *elos artigos E9, F0, F1 o. F2, o *ar:gra-o 2 no se a*lica com rela+o ; *arte a 5.e 7 im*.tado o dolo, o ato de corr.*+o o. a coa+o> E> "o caso da n.lidade do consentimento de .m determinado Estado em o6rigar-se *or .m tratado m.ltilateral, a*licam-se as regras acima nas rela+1es entre esse Estado e as *artes no tratado>

Artigo 70 onse5N<ncias da E?tin+o de .m (ratado 1> A menos 5.e o tratado dis*on/a o. as *artes acordem de o.tra -orma, a e?tin+o de .m, tratado, nos termos de s.as dis*osi+1es o. da *resente onven+o: a@ li6era as *artes de 5.al5.er o6riga+o de contin.ar a c.m*rir o tratadoC 6@ no *rej.dica 5.al5.er direito, o6riga+o o. sit.a+o j.r4dica das *artes, criados *ela e?ec.+o do tratado antes de s.a e?tin+o> 2> %e .m Estado den.nciar .m tratado m.ltilateral o. dele se retirar, o *ar:gra-o 1 a*lica-se nas rela+1es entre esse Estado e cada .ma das o.tras *artes no tratado, a *artir da data em 5.e *rod.3a e-eito essa denBncia o. retirada>

Artigo 71 onse5N<ncias da ".lidade de .m (ratado em on-lito com .ma "orma Im*erativa de Direito Internacional Geral 1> "o caso de .m tratado n.lo em virt.de do artigo FD, as *artes so o6rigadas a:

29

a@ eliminar, na medida do *oss4vel, as conse5N<ncias de 5.al5.er ato *raticado com 6ase em .ma dis*osi+o 5.e esteja em con-lito com a norma im*erativa de Direito Internacional geralC e 6@ ada*tar s.as rela+1es mBt.as ; norma im*erativa do Direito Internacional geral> 2> J.ando .m tratado se torne n.lo e seja e?tinto, nos termos do artigo 6E, a e?tin+o do tratado: a@ li6era as *artes de 5.al5.er o6riga+o de contin.ar a c.m*rir o tratadoC 6@ no *rej.dica 5.al5.er direito, o6riga+o o. sit.a+o j.r4dica das *artes, criados *ela e?ec.+o do tratado, antes de s.a e?tin+oC entretanto, esses direitos, o6riga+1es o. sit.a+1es s0 *odem ser mantidos *osteriormente, na medida em 5.e s.a man.ten+o no entre em con-lito com a nova norma im*erativa de Direito Internacional geral>

Artigo 72 onse5N<ncias da %.s*enso da E?ec.+o de .m (ratado 1> A no ser 5.e o tratado dis*on/a o. as *artes acordem de o.tra -orma, a s.s*enso da e?ec.+o de .m tratado, nos termos de s.as dis*osi+1es o. da *resente onven+o: a@ li6era as *artes, entre as 5.ais a e?ec.+o do tratado seja s.s*ensa, da o6riga+o de c.m*rir o tratado nas s.as rela+1es mBt.as d.rante o *er4odo da s.s*ensoC 6@ no tem o.tro e-eito so6re as rela+1es j.r4dicas entre as *artes, esta6elecidas *elo tratado> 2> D.rante o *er4odo da s.s*enso, as *artes devem a6ster-se de atos tendentes a o6str.ir o rein4cio da e?ec.+o do tratado>

) A ' ( E VI Dis*osi+1es Diversas

Artigo 7D aso de %.cesso de Estados, de 'es*onsa6ilidade de .m Estado e de In4cio de Postilidades

D0

As dis*osi+1es da *resente onven+o no *rej.lgaro 5.al5.er 5.esto 5.e *ossa s.rgir em rela+o a .m tratado, em virt.de da s.cesso de Estados, da res*onsa6ilidade internacional de .m Estado o. do in4cio de /ostilidades entre Estados>

Artigo 7E 'ela+1es Di*lom:ticas e ons.lares e oncl.so de (ratados 0 rom*imento o. a a.s<ncia de rela+1es di*lom:ticas o. cons.lares entre dois o. mais Estados no o6sta ; concl.so de tratados entre os re-eridos Estados> A concl.so de .m tratado, *or si, no *rod.3 e-eitos so6re as rela+1es di*lom:ticas o. cons.lares>

Artigo 7F aso de Estado Agressor As dis*osi+1es da *resente onven+o no *rej.dicam 5.al5.er o6riga+o 5.e, em rela+o a .m tratado, *ossa res.ltar *ara .m Estado agressor de medidas tomadas em con-ormidade com a arta das "a+1es 9nidas, relativas ; agresso cometida *or esse Estado>

) A ' ( E VII De*osit:rios, "oti-ica+1es, orre+1es e 'egistro

Artigo 76 De*osit:rios de (ratados 1> A designa+o do de*osit:rio de .m tratado *ode ser -eita *elos Estados negociadores no *r0*rio tratado o. de alg.ma o.tra -orma> ! de*osit:rio *ode ser .m o. mais Estados, .ma organi3a+o internacional o. o *rinci*al -.ncion:rio administrativo dessa organi3a+o> 2> As -.n+1es do de*osit:rio de .m tratado t<m car:ter internacional e o de*osit:rio 7 o6rigado a agir im*arcialmente no se. desem*en/o> Em es*ecial, no a-etar: essa o6riga+o o -ato de .m tratado no ter entrado em vigor entre alg.mas das *artes o. de ter s.rgido .ma diverg<ncia, entre .m Estado e o de*osit:rio, relativa ao desem*en/o das -.n+1es deste Bltimo>

D1

Artigo 77 I.n+1es dos De*osit:rios 1> As -.n+1es do de*osit:rio, a no ser 5.e o tratado dis*on/a o. os Estados contratantes acordem de o.tra -orma, com*reendem *artic.larmente: a@ g.ardar o te?to original do tratado e 5.ais5.er *lenos *oderes 5.e l/e ten/am sido entreg.esC 6@ *re*arar c0*ias a.tenticadas do te?to original e 5.ais5.er te?tos do tratado em o.tros idiomas 5.e *ossam ser e?igidos *elo tratado e remet<-los ;s *artes e aos Estados 5.e ten/am direito a ser *artes no tratadoC c@ rece6er 5.ais5.er assinat.ras ao tratado, rece6er e g.ardar 5.ais5.er instr.mentos, noti-ica+1es e com.nica+1es *ertinentes ao mesmoC d@ e?aminar se a assinat.ra o. 5.al5.er instr.mento, noti-ica+o o. com.nica+o relativa ao tratado, est: em 6oa e devida -orma e, se necess:rio, c/amar a aten+o do Estado em ca.sa so6re a 5.estoC e@ in-ormar as *artes e os Estados 5.e ten/am direito a ser *artes no tratado de 5.ais5.er atos, noti-ica+1es o. com.nica+1es relativas ao tratadoC -@ in-ormar os Estados 5.e ten/am direito a ser *artes no tratado so6re 5.ando tiver sido rece6ido o. de*ositado o nBmero de assinat.ras o. de instr.mentos de rati-ica+o, de aceita+o, de a*rova+o o. de adeso e?igidos *ara a entrada em vigor do tratadoC g@ registrar o tratado j.nto ao %ecretariado das "a+1es 9nidasC /@ e?ercer as -.n+1es *revistas em o.tras dis*osi+1es da *resente onven+o> 2> %e s.rgir .ma diverg<ncia entre .m Estado e o de*osit:rio a res*eito do e?erc4cio das -.n+1es deste Bltimo, o de*osit:rio levar: a 5.esto ao con/ecimento dos Estados signat:rios e dos Estados contratantes o., se -or o caso, do 0rgo com*etente da organi3a+o internacional em ca.sa>

Artigo 78 "oti-ica+1es e om.nica+1es A no ser 5.e o tratado o. a *resente onven+o dis*on/am de o.tra -orma, .ma noti-ica+o o. com.nica+o 5.e deva ser -eita *or .m Estado, nos termos da *resente onven+o: a@ ser: transmitida, se no /o.ver de*osit:rio, diretamente aos Estados a 5.e se destina o., se /o.ver de*osit:rio, a este BltimoC

D2

6@ ser: considerada como tendo sido -eita *elo Estado em ca.sa somente a *artir do se. rece6imento *elo Estado ao 5.al 7 transmitida o., se -or o caso, *elo de*osit:rioC c@ se tiver sido transmitida a .m de*osit:rio, ser: considerada como tendo sido rece6ida *elo Estado ao 5.al 7 destinada somente a *artir do momento em 5.e este Estado ten/a rece6ido do de*osit:rio a in-orma+o *revista no *ar:gra-o 1 Me@ do artigo 77>

Artigo 79 orre+o de Erros em (e?tos o. em 0*ias A.tenticadas de (ratados 1> J.ando, a*0s a a.tentica+o do te?to de .m tratado, os Estados signat:rios e os Estados contratantes acordarem em 5.e nele e?iste erro, este, salvo deciso so6re di-erente maneira de corre+o, ser: corrigido: a@ mediante a corre+o a*ro*riada no te?to, r.6ricada *or re*resentantes devidamente credenciadosC 6@ mediante a ela6ora+o o. troca de instr.mento o. instr.mentos em 5.e estiver consignada a corre+o 5.e se acordo. em -a3erC o. c@ mediante a ela6ora+o de .m te?to corrigido da totalidade do tratado, seg.ndo o mesmo *rocesso .tili3ado *ara o te?to original> 2> J.ando o tratado tiver .m de*osit:rio, este deve noti-icar aos Estados signat:rios e contratantes a e?ist<ncia do erro e a *ro*osta de corrigi-lo e -i?ar .m *ra3o a*ro*riado d.rante o 5.al *ossam ser -orm.lados o6je+1es ; corre+o *ro*osta> %e, e?*irado o *ra3o: a@ nen/.ma o6je+o tiver sido -eita, o de*osit:rio deve e-et.ar e r.6ricar a corre+o do te?to, lavrar a ata de reti-ica+o do te?to e remeter c0*ias da mesma ;s *artes e aos Estados 5.e ten/am direito a ser *artes no tratadoC 6@ .ma o6je+o tiver sido -eita, o de*osit:rio deve com.nic:-la aos Estados signat:rios e aos Estados contratantes> D> As regras en.nciadas nos *ar:gra-os 1 e 2 a*licam-se ig.almente 5.ando o te?to, a.tenticado em d.as o. mais l4ng.as, a*resentar .ma -alta de concord2ncia 5.e, de acordo com os Estados signat:rios e os Estados contratantes, deva ser corrigida> E> 0 te?to corrigido s.6stit.i a6 initio o te?to de-eit.oso, a no ser 5.e os Estados signat:rios e os Estados contratantes decidam de o.tra -orma> F> A corre+o do te?to de .m tratado j: registrado ser: noti-icado ao %ecretariado das "a+1es 9nidas>

DD

6> J.ando se desco6rir .m erro n.ma c0*ia a.tenticada de .m tratado, o de*osit:rio deve lavrar .ma ata mencionando a reti-ica+o e remeter c0*ia da mesma aos Estados signat:rios e aos Estados contratantes>

Artigo 80 'egistro e ).6lica+o de (ratados 1> A*0s s.a entrada em vigor, os tratados sero remetidos ao %ecretariado das "a+1es 9nidas *ara -ins de registro o. de classi-ica+o e cataloga+o, con-orme o caso, 6em como de *.6lica+o 2> A designa+o de .m de*osit:rio constit.i a.tori3a+o *ara este *raticar os atos *revistos no *ar:gra-o anterior>

) A ' ( E VIII Dis*osi+1es Iinais

Artigo 81 Assinat.ra A *resente onven+o -icar: a6erta ; assinat.ra de todos> os Estados Hem6ros das "a+1es 9nidas o. de 5.al5.er das ag<ncias es*eciali3adas o. da Ag<ncia Internacional de Energia AtKmica, assim como de todas as *artes no Estat.to da orte Internacional de 8.sti+a e de 5.al5.er o.tro Estado convidado *ela Assem6l7ia Geral das "a+1es 9nidas a tornar-se *arte na onven+o, da seg.inte maneira: at7 D0 de novem6ro de 1969, no Hinist7rio Iederal dos "eg0cios Estrangeiros da 'e*B6lica da Q.stria e, *osteriormente, at7 D0 de a6ril de 1970, na sede das "a+1es 9nidas em "ova RorS>

Artigo 82 'ati-ica+o A *resente onven+o 7 s.jeita ; rati-ica+o> !s instr.mentos de rati-ica+o sero de*ositados j.nto ao %ecret:rio-Geral das "a+1es 9nidas>

Artigo 8D

DE

Adeso A *resente onven+o *ermanecer: a6erta ; adeso de todo Estado *ertencente a 5.al5.er das categorias mencionadas no artigo 81> !s instr.mentos de adeso sero de*ositados j.nto ao %ecret:rio-Geral das "a+1es 9nidas>

Artigo 8E Entrada em Vigor 1> A *resente onven+o entrar: em vigor no trig7simo dia 5.e se seg.ir ; data do de*0sito do trig7simo 5.into instr.mento de rati-ica+o o. adeso> 2> )ara cada Estado 5.e rati-icar a onven+o o. a ela aderir a*0s o de*0sito do trig7simo 5.into instr.mento de rati-ica+o o. adeso, a onven+o entrar: em vigor no trig7simo dia a*0s o de*0sito, *or esse Estado, de se. instr.mento de rati-ica+o o. adeso>

Artigo 8F (e?tos A.t<nticos ! original da *resente onven+o, c.jos te?tos em c/in<s, es*an/ol, -ranc<s, ingl<s e r.sso -a3em ig.almente -7, ser: de*ositado j.nto ao %ecret:rio-Geral das "a+1es 9nidas> Em -7 do 5.e, os *leni*otenci:rios a6ai?o assinados, devidamente a.tori3ados *or se.s res*ectivos Governos, assinaram a *resente onven+o> Ieita em Viena, aos vinte e tr<s dias de maio de mil novecentos e sessenta e nove>

A"ET0 1> 0 %ecret:rio-Geral das "a+1es 9nidas deve ela6orar e manter .ma lista de conciliadores com*osta de j.ristas 5.ali-icados> )ara esse -im, todo Estado mem6ro das "a+1es 9nidas o. *arte na *resente onven+o ser: convidado a nomear dois conciliadores e os nomes das *essoas assim nomeadas constit.iro a lista> A nomea+o dos conciliadores, incl.sive os nomeados *ara *reenc/er .ma vaga event.al, 7 -eita *or .m *er4odo de cinco anos, renov:vel> om a e?*ira+o do *er4odo *ara o 5.al -orem nomeados, os conciliadores contin.aro a e?ercer as -.n+1es *ara as 5.ais tiverem sido escol/idos, nos termos do *ar:gra-o seg.inte>

DF

2> J.ando .m *edido 7 a*resentado ao %ecret:rio-Geral nos termos do artigo 66, o %ecret:rio-Geral deve s.6meter a controv7rsia a .ma comisso de concilia+o, constit.4da do seg.inte modo: 0 Estado o. os Estados 5.e constit.em .ma das *artes na controv7rsia nomeiam: a@ .m conciliador da nacionalidade desse Estado o. de .m desses Estados, escol/ido o. no da lista *revista no *ar:gra-o 1C e 6@ .m conciliador 5.e no seja da nacionalidade desse Estado o. de .m desses Estados, escol/ido da lista> 0 Estado o. os Estados 5.e constit.4rem a o.tra *arte na controv7rsia nomeiam dois conciliadores do mesmo modo> !s 5.atro conciliadores escol/idos *elas *artes devem ser nomeados n.m *ra3o de sessenta dias a *artir da data do rece6imento do *edido *elo %ecret:rio-Geral> "os sessenta dias 5.e se seg.irem ; Bltima nomea+o, os 5.atro conciliadores nomeiam .m 5.into, escol/ido da lista, 5.e ser: o *residente> %e a nomea+o do *residente o. de 5.al5.er o.tro conciliador no -or -eita no *ra3o acima *revisto *ara essa nomea+o, ser: -eita *elo %ecret:rio-Geral nos sessenta dias seg.intes ; e?*ira+o desse *ra3o> 0 %ecret:rio-Geral *ode nomear como *residente .ma das *essoas inscritas na lista o. .m dos mem6ros da omisso de Direito Internacional> J.al5.er .m dos *ra3os, nos 5.ais as nomea+1es devem ser -eitas, *ode ser *rorrogado, mediante acordo das *artes na controv7rsia> J.al5.er vaga deve ser *reenc/ida da maneira *revista *ara a nomea+o inicial> D> A omisso de oncilia+o adotar: o se. *r0*rio *rocedimento> A omisso, com o consentimento das *artes na controv7rsia, *ode convidar 5.al5.er o.tra *arte no tratado a s.6meter se. *onto de vista oralmente o. *or escrito> A deciso e as recomenda+1es da omisso sero adotadas *or maioria de votos de se.s cinco mem6ros> E> A omisso *ode c/amar a aten+o das *artes na controv7rsia so6re 5.al5.er medida s.scet4vel de -acilitar .ma sol.+o amig:vel> F> A omisso deve o.vir as *artes, e?aminar as *retens1es e o6je+1es e -a3er *ro*ostas ;s *artes a -im de aj.d:-las a c/egar a .ma sol.+o amig:vel da controv7rsia> 6> A omisso deve ela6orar .m relat0rio nos do3e meses 5.e se seg.irem ; s.a constit.i+o> %e. relat0rio deve ser de*ositado j.nto ao %ecret:rio-Geral e com.nicado ;s *artes na controv7rsia> 0 relat0rio da omisso, incl.sive todas as concl.s1es nele contidas 5.anto aos -atos e ;s 5.est1es de direito, no vinc.la as *artes e no ter: o.tro valor seno o de recomenda+1es s.6metidas ; considera+o das *artes, a -im de -acilitar .ma sol.+o amig:vel da controv7rsia> 7> 0 %ecret:rio-Geral -ornecer: ; omisso a assist<ncia e as -acilidades de 5.e ela *ossa necessitar> As des*esas da omisso sero c.steadas *elas "a+1es 9nidas>

D6

--------------------------------------------------------------------------------

D7