Jorge Riechmann

Biommesis

Publicado (en traduccin catalana) en: Joaqun Valdivielso (coord )! Les dimensions socials de la crisi ecolgica, "dicions #$B! #niversitat de les $lles Balears %&&'! ( ')*+,

BIOMMESIS: UN CONCEPTO CLAVE PARA PENSAR LA SUSTENTABILIDAD

Jorge Riechmann
-

./0mo olvidar ni dudar que hemos salido del sol! 1 que 2l nos 3sostiene3 1 nos 3mantiene3 en todos los sentidos de la (alabra4. Juan Ramn Jim2ne5! -6'- % 7a industria moderna (arece ser ine8ica5 en un grado tal que sobre(asa los (oderes ordinarios de nuestra imaginacin 9u ine8icacia! (or lo tanto! (asa desa(ercibida " : 9chumacher! -6+; .Para que la es(ecie humana sobreviva tiene que desarrollar una economa cclica en la que todos los materiales se obtengan de los grandes de(sitos (aire! suelo 1 mar) 1 se devuelvan a ellos! 1 todo el (roceso se mueva (or energa solar. <enneth " Boulding! -6+,

=esde hace decenios! eclogos como Ramn >argale8! ? @ Adum o Barr1 0ommoner han (ro(uesto que la economa humana debera imitar la economa natural de los ecosistemas "l conce(to de biommesis (imitar la naturale5a a la hora de reconstruir los sistemas (roductivos humanos! con el 8in de hacerlos com(atibles con la bios8era) recoge esta estrategia! 1 a mi entender le corres(onde un (a(el clave a la hora de dotar de contenido a la idea mBs 8ormal de sustentabilidad 7o eC(use

Jorge Riechmann (>adrid! -6D%) es (oeta! traductor literario! ensa1ista 1 (ro8esor titular de 8iloso8a moral en la #niversidad Eutnoma de >adrid @odo un (rimer tramo de su (oesa! de -6+6 a %&&&! estB reunido en Futuralgia (0alambur! %&--) Atros libros de (oemas son Ah te quiero ver ($caria! %&&))! Conversaciones entre alquimistas (@usquets! %&&+)! Rengo Wrongo (=V=! %&&,)! Pablo Neruda y una amilia de lobos (0reBtica eds ! %&-&)! !l com"n de los mortales (@usquets! %&--) 1 Poemas lisiados (7a AveFa RoFa! %&--) "s autor de una treintena de ensa1os (en solitario o en colaboracin) sobre cuestiones de ecologa (oltica 1 (ensamiento ecolgico 0abra destacar su .(entaloga de la autocontencin. que com(onen los volGmenes #n mundo vulnerable! $iommesis! %odos los animales somos hermanos, &ente que no quiere via'ar a (arte 1 La habitaci)n de Pascal (todos ellos en la editorial 7os 7ibros de la 0atarata! al igual que su reciente ensa1o !l socialismo *uede llegar s)lo en bicicleta ) "scribe regularmente en su blog: htt(:HHtratarde orgH % JRJ en %iem*o (-6'-)I ahora en la edicin de 9eiC Barral! Barcelona %&&-! ( ,) -

Jorge Riechmann

Biommesis
+

1a! hace algunos aJos! en un ca(tulo de mi libro #n mundo vulnerable , vo1 a intentar desarrollarlo un (oco mBs en las (Bginas que siguen Edvierto que no se trata de descubrir mediterrBneos "n realidad no vo1 a eC(oner nada que la gente con un ideario ins(irado (or la ecologa no intu1a o se(a 1aI se trata mBs bien de ordenar estas ideas de una manera nueva! alrededor de una categora KbiommesisL que me (arece esclarecedora! (otente 1 (ersuasiva Biommetica ingenieril "l t2rmino biommesis se us! en los aJos noventa! dentro de disci(linas como la robtica! las ciencias de materiales! o la investigacin cosm2tica! con un sentido mBs restringido que el que (ro(ongo 1o aqu Es! (or eFem(lo! cabe estudiar la locomocin de los insectos con vistas a desarrollar robots heCB(odos que 8uncionen correctamente 7a idea entre los investigadores de tales disci(linas ha sido mBs la imitaci)n de organismos -o *artes de estos. que la imitaci)n de ecosistemas (sin embargo! 2ste Gltimo es el obFetivo que a mi entender hemos de (lantearnos (rimordialmente)
'

"l arqueti(o de esta biomim2tica ingenieril! que se eC(resa desde -66- en la revista $iomimetics, que 8unciona robando ideas a la naturale5a (1 que tambi2n ha recibido los nombres de biognosis K sobre todo en "" ## L o binica)! (odran ser las alas que el mtico inventor griego =2dalo cre (ara que tanto 2l como Mcaro (udieran volar (Naunque una combinacin de cierta temeridad (or (arte de Mcaro 1 algGn 8allo de diseJo hi5o que la ha5aJa terminase en tragedia! como es sabidoO) 9u hi(tesis bBsica es que la evolucin! a la larga! identi8ica soluciones (timasI 1 (or ello los seres vivos alcan5an a menudo una (er8eccin 8uncional susce(tible de estudiarse e imitarse
)

; '

Jorge Riechmann! #n mundo vulnerable, 7os 7ibros de la 0atarata! >adrid %&&&! ( --+*--, V2ase la historia del robot RheC en PPP eecs umich eduHQulucsHrheC html ((Bgina Peb consultada el %) de se(tiembre de %&&%) ) Julian : V Vincent: 9tealing ideas 8rom nature! en 9! Pellegrino (ed )! /e*loyable 0tructures! 9(ringer Verlag! Viena %

Jorge Riechmann

Biommesis

Biomme i en enti!o am"lio Ellende esta biomim2tica ingenieril! (odemos tomar el (rinci(io de biommesis en un sentido mBs am(lio : se tratarB! entonces! de com(render los (rinci(ios de 8uncionamiento de la vida en sus di8erentes niveles (1 en (articular en el nivel ecosist2mico) con el obFetivo de reconstruir los sistemas humanos de manera que enca'en armoniosamente en los sistemas naturales1
D

Ro es que eCista ninguna agricultura! industria o economa natural: sino que! al tener que reintegrar la tecnos8era en la bios8era! estudiar cmo 8unciona la segunda nos orientarB sobre el ti(o de cambios que necesita la (rimera 7a biommesis es una estrategia de reinserci)n de los sistemas humanos dentro de los sistemas naturales1 7a naturale5a! la Gnica em(resa que nunca ha quebrado en unos ' &&& millones de aJos segGn el bilogo :rederic Vester! nos (ro(orciona el modelo (ara una economa sustentable 1 de alta (roductividad 7os ecosistemas naturales 8uncionan a base de ciclos cerrados de materia, movidos *or la energa del sol: 2sta es su caracterstica 8undamental! si los contem(lamos con mirada econmica 9e trata de una 2economa3 cclica! totalmente renovable 1 autorre(roductiva! sin residuos! 1 cu1a 8uente de energa es inagotable en t2rminos humanos: la energa solar en sus diversas mani8estaciones (que inclu1e! (or eFem(lo! el viento 1 las olas) "n esta economa cclica natural cada residuo de un *roceso se convierte en la materia *rima de otro4 los ciclos se cierran Por el contrario! la economa industrial ca(italista desarrollada en los Gltimos dos siglos! considerada en relacin
+ D

Ro se me oculta! claro! que el t2rmino mmesis (o mimesis) ha desem(eJado un (a(el central en una corriente 8ilos8ica del siglo SS: la teora crtica de @eodor T Edorno 1 >aC ?orUheimer "n su caso se re8era al Bmbito de la cor(oralidad! a los im(ulsos innatos de imitacin! a la tendencia a disolverse en el ambiente! a la reaccin natural de com(asin (or el dolor de los otros! 1 a la naturale5a interna del ser humano en su a8inidad con la naturale5a eCterior de la que (rocedeI tiene que ver tambi2n con la (ulsin de muerte 8reudiana 1 con la entro(a termodinBmica ((uede verse al res(ecto >aC ?orUheimer! 7a rebelin de la naturale5a! ca(tulo ; de Crtica de la ra5)n instrumental, @rotta! >adrid %&&%I >aC ?orUheimer 1 @heodor T Edorno! /ial6ctica de la ilustraci)n, @rotta! >adrid -66'I varios teCtos de @heodor T Edorno en (inima moralia, @aurus! >adrid -66,I 1 >arta @a8alla! >imesis! ca(tulo ; de %heodor W1 Adorno 7#na iloso a de la memoria, ?erder! Barcelona %&&;) 0omo se verB! mi idea de la biommesis no tiene gran cosa que ver con este com(leFo conce(to adorniano* horUheimeriano: se trata de una idea menos 8ilos8ica! menos (olis2mica 1 mBs de teFas (ara abaFoI 1 (ara nada vinculada con la entro(a de la naturale5a! sino al contrario! con las tendencias antientr(icas de la vida + :uera de esta (rimordial 8uente de energa natural quedaran slo 8enmenos de energa gravitatoria (que in8lu1en en las mareas! (or eFem(lo) 1 geot2rmica (8uentes termales! etc ) ;

Jorge Riechmann

Biommesis

con los 8luFos de materia 1 de energa! es de naturale5a lineal: los recursos quedan desconectados de los residuos! los ciclos no se cierran "n la reconstruccin de los sistemas de (roduccin imitando la (roduccin natural de la bios8era se halla a m entender la clave (ara sortear la crisis ecolgica: los insostenibles metabolismos lineales han de trans ormarse en metabolismos circulares 7os sistemas naturales tienen ; )&& millones de aJos de eC(eriencia en la creacin de sistemas de reciclaFe e8icientes 1 8leCibles /Por qu2 debe es8or5arse la industria en reinventar la rueda si 1a se ha hecho toda la $V=4! se (regunta Wil :riend
,

La #oto nte i como mo!elo NRo se trata de redescubrir el >editerrBneoO "l (rinci(io de biommesis aconseFa! antes de ir a lo mBs leFano! mirar en derredor Pues lo mBs im(ortante (uede ser lo mBs cercano: (or eFem(lo! el tallo verde de hierba 9egGn indica nuestro economista ecolgico mBs im(ortante! el sabio Jos2 >anuel Raredo:
"l 8uncionamiento milenario de la bios8era o8rece un eFem(lo mod2lico de sistema que se com(orta de modo globalmente sostenible "l hecho de que la @ierra sea un sistema abierto en energa! (ero cerrado en materiales (con la eCce(cin de los meteoritos)! unido a que sea mBs 8Bcil convertir materiales de la corte5a terrestre en energa! que energa en materiales! hacen de estos Gltimos el (rinci(al (roblema de una gestin sostenible =ado que los organismos en general! 1 los hombres mu1 (articularmente! necesitan degradar energa 1 materiales (ara mantenerse en vida! la manera de evitar que ello redunde en un deterioro entr(ico de la @ierra (asa (or a(o1ar esa degradacin sobre el Gnico 8luFo renovable que se recibe del eCterior (el (rocedente del 9ol 1 sus derivados) manteniendo un reciclaFe com(leto de los materiales utili5ados "l 8enmeno de la 8otosntesis es el que ha (osibilitado este com(ortamiento 6

7a 8otosntesis de las (lantas verdes es el modelo (roductivo (rotot(ico al que debera imitar toda gestin humana sostenible de los recursos @iene! en e8ecto! cuatro caractersticas mod2licas que Raredo ha destacado con acierto:
,

0itado (or Ramn Pastor! $ntroduccin al conce(to de ecologa industrial! en la Primera 0on8erencia "uro(ea de "cologa $ndustrial (:orum Embiental "comed*Pollutec)! Barcelona! %+ 1 %, de 8ebrero de -66+ 6 Jos2 >anuel Raredo: 9ostenibilidad! diversidad 1 movilidad hori5ontal en los modelos de uso del territorio! en EE VV : Primer cat8logo es*a9ol de buenas *r8cticas ((re(arado (ara la 0on8erencia de RR ## sobre Esentamientos ?umanos! "stambul! Funio de -66D)! >AP@>E! >adrid -66D! ( ;; '

Jorge Riechmann

Biommesis

- 7a energa que utili5a (rocede de una 8uente inagotable a escala humana! asegurando as la continuidad del (roceso % 7os convertidores (las (lantas verdes) que trans8orman la energa solar en energa bioqumica se (roducen utili5ando esa misma 8uente de energa renovable ; "l (roceso (roductivo se basa en sustancias mu1 abundantes en la @ierra: agua! carbono! hidrgeno 1 oCgeno (mBs (equeJas cantidades de otros nutrientes! que constitu1en menos del -X del (eso 8resco total de la (lanta) ' 7os residuos vegetales! tras un (roceso de descom(osicin natural! regeneran en 8orma de humus la 8ertilidad del suelo! cerrBndose as los ciclos de materiales M$ tiem"o !e ro!a%e Abserva los 8enmenos naturales 1 encontrarBs en ellos un manantial inagotable de normas (ara el es(ritu! escriba Juan Ramn Jim2ne5 hace casi un siglo ! recogiendo un conseFo que cabra rastrear en la historia de las ideas de lo que llamamos Accidente desde su mismo origen (o mBs bien una de las 8uentes de su (lural origen): el (ensamiento griego Por eso! ha1 una obFecin que surge de inmediato 8rente a las estrategias de biommesis: /estamos de alguna 8orma reactuali5ando la vieFsima tradicin de derecho natural o 2ticas de cuJo naturalista! que (retenden deducir valores del mundo natural o ciertos rasgos del mismo! incurriendo as en 8alacia naturalista4
-&

Ro es el caso 9e trata de imitar la naturale5a no *orque sea una 2maestra moral3, sino *orque unciona 7a bios8era es un sistema de ecosistemas (er8ectamente aFustado des(u2s de varios miles de millones de aJos de rodaFe! autorre(aracin! reaFuste darPiniano continuo 1 ada(tacin mutua (coevolucin) de todas las (ie5as de todos los com(leFsimos mecanismosI no es estBtica! (ero se mantiene en una estabilidad dinBmica merced a sutiles mecanismos de retroalimentacin negativa que los cibern2ticos saben a(reciar en su Fusto valor No es que lo natural su*ere moral o meta sicamente a lo arti icial4 es que lleva m8s tiem*o de roda'e1
-&

Juan ramn Jim2ne5! :deolo'a (ed de Entonio 9Bnche5 Romeralo)! Enthro(os! Barcelona -66&! ( -')

Jorge Riechmann

Biommesis

LAS "LEYES" BSICAS DE LA ECOLOGA SEGN BARRY COMMONER Y NICHOLAS GEORGESCU-ROEGEN

1. Todo est relacionado con todo lo dems . La biosfera es una compleja red, en la cual cada una de las partes que la componen se halla vinculada con las otras por una tupida malla de interrelaciones. 2. Todas las cosas han de ir a parar a alguna parte . Todo ecosistema puede concebirse como la superposicin de dos ciclos, el de la materia y el de la energa. l primero es m!s o menos cerrado" el segundo tiene caractersticas diferentes porque la energa se degrada y no es recuperable #principio de entropa$. %. La naturaleza es la ms sabia #o &la naturale'a sabe lo que hace(, traduccin del ingl)s nature knows better$. *u configuracin actual refleja unos cinco mil millones de a+os de evolucin por ,ensayo y error,- por ello los seres vivos y la composicin qumica de la biosfera reflejan restricciones que limitan severamente su rango de variacin. .. n todos los procesos dentro de la biosfera, al final tendremos un dficit en trminos de materia-energa11.

Contra el "an ociologi mo &'e niega la !i tinci(n entre nat'rale)a * ocie!a! Atra de las obFeciones que (ueden al5arse contra el (rinci(io de biommesis sera: /imitacin de la naturale5a4 /$mitar qu2! si ya no *uede distinguirse, o qui5B nunca se (udo! entre naturale5a 1 sociedad4 "n otro conteCto (una (ol2mica contra la idea de sustentabilidad 8uerte) as lo de8iende! (or eFem(lo! el (ro8esor de la #niversidad de >Blaga >anuel Erias >aldonado! que investiga sobre cuestiones de democracia 1 sustentabilidad:
Resulta 1a im(racticable toda di8erenciacin entre lo natural 1 lo social! es(ecialmente si de la consecucin de la sustentabilidad se trata 7a 8usin de sociedad 1 naturale5a en medio ambiente su(one que la sustentabilidad es! s! ordenacin de las relaciones de la sociedad con su entorno! (ero que (or esa misma ra5n (uede a8irmarse que se trata de la autoordenacin social! u ordenacin de un as*ecto de lo social: lo medioambiental -%

"s una idea tambi2n mu1 di8undida entre los socilogos ambientales constructivistas Ehora bien: ha1 que darse cuenta de que aqu! en
-; --

"sta le1 cuarta no es sino una de las (osibles 8ormulaciones del *rinci*io de entro*a o segunda le1 de la termodinBmica! de incalculable im(ortancia a la hora de (ensar la relacin entre sociedades humanas 1 bios8era Puede verse una introduccin breve en Jorge Riechmann: Por qu2 los muertos no resucitan 1 el reciclado (er8ecto es im(osible! ca(tulo $$ - de :rancisco :ernBnde5 Bue1 1 Jorge Riechmann: Ni tribunos1 :deas y materiales *ara un *rograma ecosocialista (9iglo SS$! >adrid -66D) "l clBsico (ara esta cuestin es el economista rumano Richolas Weorgescu*Roegen: un artculo su1o luminoso 1 accesible es ./Yu2 (uede enseJar a los economistas la termodinBmica 1 la biologa4.! en la com(ilacin de :ederico Eguilera <linU 1 Vicent ElcBntara /e la economa ambiental a la economa ecol)gica ($caria! Barcelona -66') -% >anuel Erias >aldonado: 9ustentabilidad! democracia 1 (oltica verde! (onencia en el Primer 0ongreso $beroamericano de Ztica 1 :iloso8a Poltica! ElcalB de ?enares! -D al %& de se(tiembre de %&&% -; Ebundantes eFem(los en >ichael Redcli8t 1 Wraham Toodgate: 0ociologa del medio ambiente, >cWraP ?illH $nteramericana de "s(aJa! >adrid %&&% D

Jorge Riechmann

Biommesis

esta suerte de *ansociologismo, ha1 dis8ra5ado! so ca(a de necesidad 1 evidencia! un nada necesario *arti *ris ideolgico Resulta o(ortuno reconocer que! a medida que se eC(andan dentro de la bios8era los sistemas socioeconmicos humanos! a medida que aumentaba el (odero de la tecnociencia 1 a medida que las sociedades ricas se a(ro(iaban de mBs 1 mBs es(acio ambiental! ha ido reduci2ndose correlativamente la naturale5a silvestre incontaminada [o mismo he argumentado en este sentido en muchas ocasiones Pero de ah a sostener que no *uede distinguirse entre lo natural y lo social hay un salto que hemos de negarnos a dar Pondr2 dos eFem(los (ara que se vea lo que quiero decir
-' -)

Poca duda cabe de que! antes de -6+6! en el medio ambiente lunar no haba ni tra5as de nada social o culturalI 1 des(u2s de aquellos (rimeros viaFes a la 7una de 8inales de los sesenta 1 (rinci(ios de los setenta! aquellas tra5as seguan siendo mnimas! 1 (oda distinguirse con toda claridad lo natural de lo social ?o1 en da (odemos asistir al comien5o de algo di8erente: la 7una estB madura (ara su desarrollo comercial! declaraba en se(tiembre de %&&% el director de la em(resa estadounidense @ransorbital! que (re(ara el (rimer aluni5aFe con 8ines de lucro (ara el %&&; 9i este inci(iente desarrollo comercial (rogresa! (uede que dentro de un siglo nos sea tan di8cil distinguir lo natural de lo social como en los ecosistemas mBs intensamente arti8iciali5ados 1 antro(i5ados de la @ierra: *ero no hay nada necesario en este desarrollo, 1 tambi2n (odemos o(tar (or declarar la 7una santuario e im(edir que se altere demasiado Atro eFem(lo: mol2culas de contaminantes organoclorados en la grasa de los seres vivos ?o1 son omni(resentes! con graves e8ectos sanitarios 1 medioambientales! a consecuencia de una (oltica qumica que vamos tendiendo a valorar como desastrosa Pero si o(tamos (or a(licar 1 desarrollar el 0onvenio de "stocolmo sobre 0AP (0ontaminantes ArgBnicos Persistentes)! dentro de dos o tres generaciones habrBn desa(arecido de los cuer(os de los seres vivos estas bombas qumicas
-'

Yue (or aJadidura Kaunque esto no nos interese aquLes incoherente con la construccin de Erias >aldonado en el resto de su (onenciaH artculo! (ues luego tiene que distinguir entre el ca*ital natural! constituido (or aquellos as(ectos del mundo natural que son em(leados o son (otencialmente em(leables en el sistema econmico 1 social humano 1 el ca(ital hecho (or el hombre: es decir! necesita K(ara el resto de su construccin doctrinalLque sean di8erenciables el ca(ital natural 1 el ca(ital manu8acturado -) V2ase! (or eFem(lo! Jorge Riechmann! 7a crisis ecolgica: un desa8o (ara los trabaFadores! en Jorge Riechmann 1 :rancisco :ernBnde5 Bue1! %raba'ar sin destruir1 %raba'adores, sindicatos y ecologa, "ds ?AE0! >adrid -66,! ( +,*+6 +

Jorge Riechmann

Biommesis

de e8ecto retardado! 1 nos resultarB mBs 8Bcil distinguir lo natural de lo social! en lo que a teFidos adi(osos animales se re8iere 7o que quiero decir con ello es que la *osibilidad de distinguir me'or o *eor entre lo natural y lo social est8 en unci)n de que los seres humanos decidamos o no autolimitar nuestro im*acto sobre la bios era, 1 que esa decisin estB en nuestras manos Una e trategia !e rein erci(n 0omo deca antes! la biommesis es una estrategia de reinserci)n de los sistemas humanos dentro de los sistemas naturales, o si se (re8iere: reinsercin de la socios8era 1 la tecnos8era dentro de la bios8era ."l edi8icio debe ser una circunstancia natural del terreno.! deca :ranU 7lo1d Tright! el (atriarca de la arquitectura moderna en "" ## ! antici(Bndose a la (oderosa corriente de .ecoarquitectura. 1 arquitectura bioclimBtica que vendra des(u2s As con el resto de los sistemas humanos4 deberan ser algo (arecido a una circunstancia natural de la bios8era "l ma1or (oeta es(aJol del siglo SS! Juan Ramn Jim2ne5! recoga en el siguiente a8orismo otros rasgos de lo que ho1 damos en llamar biommesis: "l mar lleno de detritus animales! veFetales 1 minerales! de detritus de dioses! 1 donde nos baJamos! sin embargo! en agua (ura! es una escelente norma (ara lo demBs de nuestra vida
-D

E todos los niveles la biommesis (arece una buena idea socioecolgica 1 econmico*ecolgica4 ecologa industrial, remedando los ciclos cerrados de los materiales en la bios8eraI agroecosistemas mucho mBs cercanos a los ecosistemas naturales que la actual agricultura industrial quimi5adaI qumica verde con (rocesos que (ermane5can cerca de la bioqumica de la naturale5aI biotecnologa ambientalmente com*atible, con biomol2culas arti8iciales donde sea (reciso! (ero guiBndonos (or el (roceder de la misma naturale5a! etc
-D

Juan ramn Jim2ne5! :deolo'a (ed de Entonio 9Bnche5 Romeralo)! Enthro(os! Barcelona -66&! ( ;6% ,

Jorge Riechmann

Biommesis

?a1 que indicar! (or Gltimo! que la idea de biommesis estB estrechamente relacionada con el *rinci*io de *recauci)n4 (ara a(artarnos de los modelos de la naturale5a necesitamos ra5ones mucho mBs 8uertes! 1 conocimiento mucho mBs 8iable! que (ara seguirlos VeBmoslo con algGn detalle
-+

Un control "re+io !e com"ati,ili!a! con la ,io #era "n cierto sentido! la lgica de la tecnociencia es la reali5aci)n de todos los *osibles4 su (aradigma de (er8eccin se locali5a en la e8icacia! la ca(acidad de reali5ar cualquier tarea =esde esta dinBmica de la racionalidad t2cnica! llegar a la conclusin de que algo no se (uede hacer equivale a admitir un 8allo 9e ve entonces! cmo ha1 un vnculo interno entre esa l)gica de la tecnociencia y cierta idea de omni*otenciaI as como una tendencia em(ricamente observable a actuar como si la naturale5a no e;istiera, como si la bios era no tuviera consistencia ni estructura! 8iBndolo todo a la (otencia tecnocient8ica (ara construir 1 reconstruir inde8inidamente una realidad su(uestamente maleable 7a imagen sera la de cera virgen en manos de un demiurgo< ingeniero
-,

0omo hemos a(rendido dolorosamente a lo largo del siglo SS! sobre todo en su segunda mitad! estas ilusiones de omni(otencia 1 este no tener en cuenta a la naturale5a se saldan con terribles tiros que salen (or la culata: basta (ensar en los eFem(los de la di8usin de los (laguicidas 1 otros com(uestos organoclorados en la bios8era! el deterioro de la ca(a de o5ono! el e8ecto de invernadero! los disru(tores endocrinos! los residuos nucleares 0ada uno de estos casos (uede inter(retarse como el resultado tr8gico de haber sobrevalorado la *otencia tecnocient ica, no haber investigado lo su iciente las *osibles consecuencias no deseadas, y no haber tenido en cuenta c)mo est8 estructurada la naturale5a

-+

9obre el (rinci(io de (recaucin v2ase Jorge Riechmann 1 Joel @icUner! !l *rinci*io de *recauci)n4 de las de iniciones a la *r8ctica, $caria! Barcelona %&&% -, 08 "vandro Ega55i! !l bien, el mal y la ciencia1 /imensiones 6ticas de la em*resa cient ico<tecnol)gica, @ecnos! >adrid -66D! ( %-;*%-) 6

Jorge Riechmann

Biommesis

:rente a esto! el (rinci(io de biommesis nos dice: la naturale5a no es cera virgen en manos del demiurgo*ingeniero @iene consistencia 1 estructura! que resultan de miles de millones de aJos de evolucin geo8sica 1 biolgica "n ella! ciertas novedades (ueden encaFar bien! 1 otras no E la hora de introducir cambios Ksobre todo cambios tecnolgicos de am(lio alcance**! (ara evitar sor(resas desagradables (baFo la 8orma de los trBgicos tiros (or la culata a los que antes nos re8eramos)! ha1 que tener en cuenta a la naturale5a, introduciendo una suerte de control *revio de com*atibilidad con la bios era "l reconocimiento de nuestra naturale5a terrestre 1 la sana (rudencia Kque (uede 8ormali5arse como *rinci*io de *recauci)n= as lo indican Cinco "rinci"io ,$ ico !e ' tenta,ili!a! E (artir de la biommesis! del 8uncionamiento de los ecosistemas! (odemos sugerir cinco (rinci(ios bBsicos (ara la reconstruccin ecolgica de la economa: - V$V$R ="7 9A7 como 8uente energ2tica % 0"RRER 7A9 0$07A9 de materiales ; RA @RER9PAR@ER =">E9$E=A 7"JA9 los materiales ' "V$@ER 7A9 S"RAB$\@$0A9 como 0AP (contaminantes orgBnicos (ersistentes)! A>W (organismos transg2nicos)
)

R"9P"@ER 7E =$V"R9$=E=

"l (rimero de tales (rinci(ios! V$V$R ="7 9A7! a estas alturas del debate econmico*ecolgico! debera resultar evidente 7a inagotable 8uente de energa que nutre a (rBcticamente toda la vida sobre nuestro (laneta ha de ser tambi2n la que mueva los ciclos (roductivos de la economa humana 7as energas 8siles (carbn! (etrleo! gas natural) estBn agotBndose al mismo tiem(o que desequilibran el clima del (laneta! 1 tenemos ineCorablemente que (lantearnos el cambio de base energ2tica de nuestra civili5acin industrial 7a Gnica economa re(roducible a largo (la5o serB la basada en las energas renovables (es decir: en Gltimo t2rmino! en el a(rovechamiento diversi8icado del 8luFo inagotable de energa solar) Por eso necesitamos una .estrategia solar. (ara la salida de los combustibles 8siles 1 la energa nuclear! 1 la construcci)n de un sistema energ6tico basado en las energas renovables (solar t2rmica 1 solar 8otovoltaica! elica! biomasa! etc) 7os de(sitos aGn eCistentes de
-&

Jorge Riechmann

Biommesis

energas 8siles slo hemos de considerarlos como una .red de seguridad. mientras dure esa transicin
-6

0"RRER 7A9 0$07A9 de materiales! dice el segundo (rinci(io #n

eslogan (otente en este sentido es el de la basura es comida ->aste equals ood. (ro(uesto (or Tilliam >c=onough 1 >ichael Braungart 7os mismos autores quieren avan5ar desde los ciclos de vida de la cuna a la tumba (ara los (roductos 1 materiales hacia ciclos de la cuna a la cuna! sugiriendo as de 8orma mu1 (lBstica la idea del cierre de ciclos
%& %-

#na economa ecologi5ada distinguira entre dos ti(os de metabolismo econmico: todo lo que 8uera a (arar al metabolismo biol)gico de la naturale5a sera (er8ectamente biodegradable! 1 no contendra tCicos en absolutoI (or otro lado! lo que 8uera al metabolismo industrial circulara una 1 otra ve5 en ciclos cerrados! sin me5clarse con el metabolismo biolgico Es! todos los (roductos de la economa seran clasi8icados o bien como nutrientes biol)gicos o bien como nutrientes t6cnicos "l (lanteamiento en cualquier caso ha de ser residuo cero , en el sentido de que los residuos de los (rocesos (roductivos seran a(rovechados ntegramente como materia (rima Kigual que sucede en los ciclos de materiales que se dan en la bios8era
%% %;

"l tercer (rinci(io aconseFa RA @RER9PAR@ER =">E9$E=A 7"JA9 "n la naturale5a! el trans(orte vertical ((ro(io del reino vegetal) (redomina ntidamente sobre el trans(orte hori5ontal ((rivilegio de los animales)! 1 el trans(orte hori5ontal a larga distancia es una absoluta rare5a
%'

7os ciclos biolgicos que (revalecen en tierra 8irme son los del mundo vegetal! que hace circular materiales en sentido casi eCclusivamente vertical 7os seres vivos que se des(la5an en sentido hori5ontal Klos
-6

Para des(legar estas (ers(ectivas! nada meFor que dos libros bBsicos de ?ermann 9cheer ( !strategia solar, Pla5a 1 Jan2s! Barcelona -66;I 1 !conoma solar global, WalaCia Wutenberg! Barcelona %&&&) 1 otros dos de "milio >en2nde5 (Las energas renovables4 un en oque *oltico ecol)gico, 1 !nergas renovables, sustentabilidad y creaci)n de em*leo, ambos en 7os 7ibros de la 0atarata! >adrid! -66+ 1 %&&- res(ectivamente) %& Tilliam >c=onough 1 >ichael Braungart: @he neCt industrial revolution! %he Atlantic, octubre -66, (versin electrnica en PPP theatlantic comHissuesH6,octHindustr1 htm) %Tilliam >c=onough 1 >ichael Braungart: Cradle to Cradle4 Rema?ing the Way We (a?e %hings, Rorth Point Press! ReP [orU %&&% Embos autores son tambi2n socios en una consultora de diseJo industrial! 1 su (Bgina Peb tiene cosas de mucho inter2s: PPP mbdc com %% >c=onough 1 Braungart: @he neCt industrial revolution! o( cit %; 9ara del Ro: Residuo cero! en $oletn &reen*eace %&&%H$$$! ( ;&*;%' 9obre este asunto Entonio "stevan 1 El8onso 9an5! 7as races del con8licto entre el trans(orte 1 el medio ambiente! en su libro @acia la reconversi)n ecol)gica del trans*orte en !s*a9a, 7os 7ibros de la 0atarata! >adrid -66D! ( %+*%6 --

Jorge Riechmann

Biommesis

animalesLre(resentan una 8raccin mu1 (equeJa de la biomasa terrestre! 1 ademBs no se (rodigan en viaFes gratuitos: la naturale5a terrestre estB! en esencia! 8iFa 7os grandes viaFeros (aves migratorias! salmones que remontan ros ) son mBs bien eCce(ciones que con8irman la regla =e ah el con8licto con el trans(orte masivo de materiales a larga distancia que (onen en marcha las sociedades industriales modernas:
=ado que los ecosistemas naturales terrestres han ido autoorgani5Bndose ma1oritariamente sobre la base de los ciclos verticales 1 cercanos! estBn mu1 mal ada(tados (ara so(ortar movimientos hori5ontales masivos en su seno! como los que genera el actual sistema de trans(orte 9us estructuras (rimordiales (suelo su(er8icial! comunidades vegetales! interconeCiones ecolgicas! etc ) (resentan una gran 8ragilidad 8rente al incremento de los des(la5amientos hori5ontales "n consecuencia! el trans(orte tiene que ]abrirse (aso^ a trav2s de unos ecosistemas naturales terrestres que no estBn ]diseJados^ (ara so(ortarlo! 1 en su avance va 8raccionando 1 em(obreciendo estos ecosistemas %)

=e ah que! (ara lograr sociedades sustentables! a(licar el (rinci(io de biommesis indu5ca a minimi5ar el trans*orte hori5ontal a larga distancia, e intentar que los sistemas humanos se recentren sobre el territorio /esarrollo sostenible es desarrollo autocentrado, *roducci)n lim*ia es *roducci)n de *ro;imidad4 sobre esto no deberan caber dudas "n cuarto lugar! se trata de "V$@ER 7A9 PRA=#0@A9 S"RAB$\@$0A9! es decir! aquellos (roductos qumicos u organismos (roducidos arti8icialmente que resultan eCtraJos (ara los sistemas naturales 7os estudios mBs recientes muestran cmo cantidades minGsculas de contaminantes (ueden causar con el tiem(o e8ectos desastrosos sobre los sistemas biolgicos: lo que hemos a(rendido en los aJos noventa sobre disru(tores hormonales invita a eCtremar la (rudencia "n cuanto a los organismos transg2nicos! les he dedicado bastante atencin en otras obras
%D %+

%) %D

"stevan 1 9an5! o( cit ! ( %6 @ 0olbornH J P >1ersH = =umanosUi: Nuestro uturo robado "coes(aJa "ditorial (con el a(o1o de 0A=E! Wreen(eace! Vida 9ana 1 TT:*E="RE)! >adrid -66+ #na notable cantidad de in8ormacin sobre disru(tores endocrinos en esta (Bgina Peb del $nstituto 9indical de @rabaFo! Embiente 1 9alud ($9@E9): PPP istas netHmaHdeco(s %+ >e re8iero a mis dos libros Cultivos y alimentos transg6nicos4 una gua crtica (7os 7ibros de la 0atarata! >adrid %&&&) 1 Au6 son los alimentos transg6nicos ($ntegralH RBE! Barcelona %&&%) -%

Jorge Riechmann

Biommesis

R"9P"@ER 7E =$V"R9$=E= es el quinto K(ero no (or ello menos

im(ortanteL (rinci(io bBsico Ro harB 8alta insistir en la enorme! estu(e8aciente diversidad que caracteri5a a la vida sobre nuestro (laneta: esa diversidad a todos los niveles Kgenes! organismos! (oblaciones! ecosistemasLes una garanta de seguridad en un mundo cambiante Por eso! tambi2n aqu la biommesis es un buen (rinci(io orientador: la economa humana ha de construirse res*etando las singularidades regionales, culturales, materiales y ecol)gicas de los lugares 7a 8leCibilidad de los sistemas humanos ha de (ermitir hacer 8rente a los im(revistos! 1 (ro(orcionar los bienes 1 servicios necesarios (ara las (ersonas 1 comunidades que en s mismas son entes cambiantes Ciclos de materiales cerrados, sin contaminaci)n y sin to;icidad, movidos *or energa solar, ada*tados a la diversidad local: 2sta es la esencia de una economa sustentable 0uando se trata de (roduccin industrial! suele hablarse en este conteCto de *roducci)n lim*ia1
BC

#no se siente tentado de sugerir un seCto (rinci(io: RA 77"RER7A @A=A! deFando su8iciente es(acio ambiental (ara los demBs VeBmoslo con algGn detalle E "acio am,iental "n rigor! el (osible (unto D KRA 77"RER7A @A=A** no tiene que ver tanto con la biommesis como con la Fusticia "n condiciones ambientales 8avorables Kdis(onibilidad de energa! sobre todo**! un organismo o una (oblacin tenderBn en la naturale5a a multi(licarse sin 8reno 7os 8renos vienen desde 8uera! (roceden de los mGlti(les mecanismos de retroalimentacin 1 reequilibrio que o(eran en los ecosistemas: as es como organismos 1 (oblaciones se encuentran constreJidos a su (ro(io es(acio ambiental "n el caso de los seres humanos! esta heterolimitacin eCterna resulta indeseable: a(arecerB! (or eFem(lo! como catBstro8e ecolgica cuando se minan las bases naturales que (ro(orcionan sustento a una sociedad 7o deseable sera no llegar ah! sino ser colectivamente ca(aces de
%,

#na introduccin al res(ecto en "ste8ana Blount! 7uis 0larimn! Ena 0ort2s! =olores Romano 1 Jorge Riechmann (coords ): :ndustria como naturale5a1 @acia la *roducci)n lim*ia, 7os 7ibros de la 0atarata! >adrid! en (rensa -;

Jorge Riechmann

Biommesis

autolimitarnos sin llegar a sobre(asar lmites ecolgicos crticos! 1 al mismo tiem(o siendo conscientes de los (roblemas de Fusticia im(licados en esa cuestin "l conce(to de es*acio ambiental es clave (ara a1udar a entender la relacin entre sustentabilidad 1 Fusticia 9e desarroll en los aJos noventa! en relacin con las metodologas de la huella ecolgica /0uBnta gente 1 qu2 nivel de consumo (uede so(ortar un territorio4 7o que la huella ecolgica hace es intentar res(onder a esta (regunta: (ara ello (one de cabe5a el conce(to de ca*acidad de carga 1 en lugar de calcular la (oblacin que (uede so(ortar un territorio! lo que hace es calcular el territorio que necesita una determinada (oblacin Recordemos un (ar de ideas:
EL CONCEPTO DE HUELLA ECOLGICA
Huella ecol !"ca: rea de territorio productivo o ecosistema acutico necesaria para producir los recursos y para asimilar los residuos producidos por una poblacin definida con cierto nivel de vida especfico, dondequiera que se encuentre este rea. La #u$%a &o'c" ( )e %"e''a: el territorio ecolgicamente productivo disponible por persona en la Tierra: alrededor de !" #ectreas. La #u$%a &o'c" ( )e oc*a(o es poco ms de $!" #ectreas. %umndolos, y restando cierta superficie protegida para la conservacin de la biodiversidad, tendramos la idea de #u$%a &o'c" ( )e e$&ac"o a+,"e(%al- a&'o."+a)a+e(%e /01 2ec%3'ea$ &o' &e'$o(a4
Para am(liar in8ormacin: >athis TacUernagel 1 Tilliam Rees! Nuestra huella ecol)gica 7 Reduciendo el im*acto humano sobre la %ierra, "diciones 7A>H $nstituto de "cologa Poltica! 9antiago de 0hile %&&- (el original ingl2s es de -66D)

"s evidente que! en una bios8era 8inita! el es(acio ambiental globalmente dis(onible es tambi2n 8inito @iene lmites (en (arte 8leCibles) que constitu1en barreras (ara las actividades humanasI ignorar estos lmites conducirB (robablemente a desastres bios82ricos Para mantenernos dentro de la sustentabilidad! se debe mantener el nivel de 8luFo de recursos dentro de los lmites del es(acio ambiental dis(onible Pero el consumo (romedio! a comien5os del siglo SS$! equivale a %^; hectBreas (or (ersona (lo que 1a estB (or encima del nivel de sostenibilidad)! con enormes di8erencias entre los ricos 1 los (obres del (laneta
9uelo agrcola Pastos Bosques 9uelo construido

& %) ha & D ha & D ha & &D ha

-'

Jorge Riechmann >ar @A@E7 >enos suelo (ara la (roteccin de la biodiversidad E "acio am,iental -o ca"aci!a! ecol(gica. "er c$"ita

Biommesis

& ) ha % ha * -%X /01 2a

"l conce(to de (Fusta (orcin de) es(acio ambiental a(unta a la enorme desigualdad en el uso de recursos a escala global Es! el a8ricano t(ico consume recursos equivalentes a -^' hectBreas! el euro(eo (romedio ) hectBreas! el estadounidense t(ico 6^D : los mBs ricos nos hemos a(ro(iado de una (arte eCcesiva del es(acio ambiental global! 1 con ello (rivamos a la ma1or (arte de la humanidad de la base de recursos necesaria (ara (oder (rogresar
%6

"l Gnico criterio distributivo (ara el es(acio ambiental que (arece 2ticamente Fusti8icable es un (rinci(io de igualdad: iguales *orciones de es*acio ambiental *ara todos y cada uno de los seres humanos1 Yue cada habitante de la @ierra tenga igualdad de derechos al (atrimonio natural de 2sta
;&

0omo cualquier derecho! el derecho a los recursos naturales tambi2n estB limitado (or los derechos de los demBs =ado el derecho a dis8rutar de los servicios esenciales de la naturale5a (ertenece a todos (incluso a las generaciones 8uturas 1 a los seres vivos no humanos)! los lmites del es(acio ambiental dis(onible restringen el uso de este derecho 9i bien las clases consumistas no tienen ningGn derecho ala a(ro(iacin eCcesiva! los in8raconsumidores tam(oco (ueden llegar a consumir al nivel de ellasI ambos deben acercarse a niveles Fustos 1 ecolgicamente benignos! manteni2ndose dentro de los lmites de la sustentabilidad bio8sica ( ) 9egGn cBlculos a(roCimados! el Rorte global tendra que reducir su uso del es(acio ambiental en un 8actor de -&! es decir entre el ,& 1 el 6&X! durante los (rCimos cincuenta aJos ;-

"s(acio ambiental que Kno (odemos olvidarloL com(artimos tambi2n con incontables seres vivos no humanos 0omo escribi hace aJos el (oeta estadounidense War1 9n1der! incluso si se lograse la Fusticia social 1 econmica (ara toda la gente! seguira eCistiendo una necesidad

%6

9on cBlculos de TT: elaborados a (artir de los datos de -666! 1 hechos (Gblicos en %&&%! en su in8orme Planeta vivo BDDB1 ;& Ebord2 esta cuestin con mBs detalle en >itad 1 mitad: tres (rinci(ios bBsicos de Fusticia ecolgica! ca(tulo D de mi libro %odos los animales somos hermanos! Publicaciones de la #niversidad de Wranada %&&; ;Tol8gang 9achs (coord )! !quidad en un mundo r8gil1 (emor8ndum *ara la cumbre mundial sobre desarrollo sustentable, :undacin ?einrich B_ll! Berln %&&%! ( ;, -)

Jorge Riechmann

Biommesis

drBstica de Fusticia ecolgica! lo que signi8ica deFar mucha tierra 1 agua (ara que los seres no humanos (uedan vivir su vida
;%

34 &'5 oc'rre con la ecoe#iciencia6 0abe (reguntar: /no deberamos haber incluido la ecoe8iciencia Khacer mBs con menos** como uno de los (rinci(ios derivados de la biommesis4 7a observacin de la naturale5a! /nos autori5a a eCtraer un (rinci(io de ecoe8iciencia4 0reo que ha1 que contestar negativamente "s verdad que los seres vivos son altamente e8icientes en el uso de la materia*energa! lo cual no debera resultar nada sor(rendente (la evolucin biolgica los ha diseJado (ara ello) Pero en la naturale5a encontramos tambi2n rasgos de (l2tora! de su(erabundancia! de des(il8arro: no ha1 mBs que (ensar en cmo se di8unden las semillas de las (lantas o las larvas de los insectos 7os ecosistemas maduros son (oco (roductivosI los que resultan mBs Gtiles (ara los seres humanos (en t2rminos de cosecha de biomasa) son ecosistemas Fvenes 1 desequilibrados "n e8ecto! es sabido que los di8erentes estadios de un ecosistema en el tiem(o (avan5ando desde la menor hacia la ma1or com(leFidad) reciben el nombre de sucesi)n "n la 8ase 8inal (denominada clma;) la estabilidad es grande (ero la (roductividad (en t2rminos de (roduccin (rimaria neta de materia orgBnica o biomasa) mu1 (equeJa: se tiende al equilibrio metablico! es decir! no se crea a(enas biomasa nueva! sino que (rBcticamente toda la energa ca(tada (or la 8otosntesis se invierte en res(iracin
++

Resulta evidente! a tenor de lo eC(uesto! que los seres humanos en cuanto e;*lotadores de la biomasa de los ecosistemas no tienen inter6s en los estados clma; -de gran com*le'idad y estabilidad, *ero de *oca *roductividad. sino en los ecosistemas ')venes (caracteri5ados (or su escasa diversidad! su inestabilidad 1 su ma1or (roductividad) 7a eC(lotacin humana 8avorece la regresin desde las eta(as clmaC a estadios anteriores! o bien detiene la sucesin en eta(as Fuveniles de los
;% ;;

War1 9n1der! A Place in 0*ace, 0ounter(oint! Tashington = 0 -66)! ( D& #n eFem(lo t(ico es la 8ormacin de suelo 1 luego un bosque a (artir de la roca desnuda! con sucesivas (oblaciones de bacterias! lquenes! musgos! hierbas! arbustos 1 8inalmente Brboles -D

Jorge Riechmann

Biommesis

ecosistemas 7os ecosistemas vieFos! com(leFamente estructurados 1 ricos en diversidad **como los arreci8es de coral o los bosques tro(icales** son (or todo ello inadecuados (ara la eC(lotacin humana! 1 mu1 8rBgiles ante 2sta
.7as caractersticas del desarrollo en los sistemas naturales hacen que 2ste tienda al incremento de estructura 1 com(leFidad (or unidad de 8luFo de energa **estrategia de mBCima (roteccin**! lo que contrasta con el (ro(sito humano de mBCima (roduccin **es decir! de obtencin del mBCimo rendimiento (osible "ste es el (rimer (rinci(io que se debe reconocer cuando se estudia el con8licto entre el hombre 1 la naturale5a ( ) 7a o(osicin ntima entre eC(lotacin 1 sucesin estB en el centro de todos los (roblemas de conservacin de la naturale5a Por eFem(lo! el 8in de la agricultura o de la industria 8orestal es obtener altas tasas de (roduccin de (roductos 8Bcilmente recolectables con (oco material acumulado en el ambiente! es decir! un cociente entre la (roduccin 1 la biomasa elevado Por el contrario la naturale5a tiende a la elevacin del cociente inverso! es decir! entre la biomasa 1 la (roduccin.;'

=e 8orma que la ecoe8iciencia (uede ser una meta deseable! (ero no (arece que la (odamos derivar directamente de la idea de biommesis Por otra (arte! la ecoe8iciencia no *uede constituir el e'e central de una estrategia de desarrollo sostenible (mientras que la idea de biommesis s que constitu1e el cora5n de la sustentabilidad! a mi entender) VeBmoslo en un (arBgra8o a(arte Alg'na con i!eracione crtica o,re ecoe#iciencia

7a ecoe8iciencia (uede contribuir a reducir la destructividad de los sistemas industriales actuales Kqui5B slo tem(oralmente**! (ero no es ca(a5 de (ro(orcionar la reorientacin 8undamental! estructural! que resulta necesaria >c=onough 1 Braungart han insistido en contra(oner las estrategias de ecoe8iciencia K(or las que han o(tado las em(resas sensibles a la (roblemBtica del desarrollo sostenible en los aJos noventa L con lo que ellos llaman ecoe8ectividad! 1 que estB mu1 cerca de nuestra nocin de biommesis "llo queda recogido en el recuadro siguiente:
SITUACIN ACTUAL
;' ;)

;)

ESTRATEGIA DE

ESTRATEGIA DE

Jose( PeJuelas: /e la bios era a la antro*os era! Barcanova! Barcelona -6,,! ( -)+ 7a estrategia de ecoe8iciencia ha sido (romovida (articularmente! en los aJos noventa! (or las em(resas multinacionales agru(adas en el Business 0ouncil 8or 9ustainable =evelo(ment (luego rebauti5ado como Tolrd Business 0ouncil) -+

Jorge Riechmann

Biommesis

5SISTEMAS PRODUCTI6OS INSOSTENIBLES7

%e lan&an anualmente millones de toneladas de material t'ico al medio ambiente La prosperidad se mide por la actividad, no por el resultado

ECOE8ICIENCIA
%e lan&an anualmente menos toneladas de material t'ico al medio ambiente La prosperidad se mide por una menor actividad

BIOMMESIS 59ECOE8ECTI6IDAD:7
(o se introducen materiales peligrosos en el medio ambiente %e mide la prosperidad por cunto capital natural podemos acrecentar de forma productiva) se mide la productividad por el n*mero de personas que estn empleadas en traba+os con sentido) y se mide el progreso por el n*mero de edificios que no emiten contaminacin a los aires o las aguas (o requiere normas cuyo propsito es impedirnos que nos suicidemos demasiado deprisa

%e requieren miles de normas comple+as para evitar que la gente y los ecosistemas se envenenen demasiado rpidamente %e producen materiales tan peligrosos que requerirn vigilancia constante por parte de las generaciones futuras %e producen gigantescas monta,as de desperdicios %e entierran materiales valiosos por todo el planeta, en agu+eros de donde despu-s no pueden recuperarse %e erosiona gravemente la diversidad de las especies biolgicas y las prcticas culturales

%e requieren al menos tantas normas comple+as para evitar que la gente y los ecosistemas se envenenen demasiado rpidamente, o qui& incluso ms %e producen menos materiales peligrosos que requerirn vigilancia constante por parte de las generaciones futuras %e producen monta,as de desperdicios ms pequeas %e entierran menos materiales valiosos por todo el planeta, en agu+eros de donde despu-s no pueden recuperarse %e estandari&a y #omogenei&a la diversidad de las especies biolgicas y las prcticas culturales

(o se produce nada que requiera vigilancia por parte de las generaciones futuras (o se producen desperdicios Todos los materiales valiosos se reutili&an

%e celebra la abundancia de diversidad biolgica y cultural y de renta solar

:uente: ada(tado de Tilliam >c=onough 1 >ichael Braungart: @he neCt industrial revolution! %he Atlantic, octubre -66,

-,

Jorge Riechmann

Biommesis

"l obFetivo de las estrategias de ecoe8iciencia es minimi5ar el im(acto ambiental (or unidad de (roducto 9in embargo! (or s mismas! resultarBn insu8icientes (ara hacer 8rente a la crisis ecolgica 7as ra5ones (ueden intuirse considerando un eFem(lo concreto 7os aceites minerales 1 disolventes em(leados en la 8abricacin de automviles son res(onsables de una elevada incidencia de cBnceres de estmago! es8ago! recto 1 (iel entre los trabaFadores del sectorI muchos de estos (roductos (ueden sustituirse (or aceites vegetales inocuos! lo cual constituira un (rogreso indudable hacia la (roduccin lim(ia 9in embargo **1 deFando de lado el es(inoso (roblema del carBcter insostenible de un sistema de trans(orte basado en el automvil (rivado**! generali5ar estas sustituciones eCigira aumentar el cultivo de las (lantas que (ro(orcionan dichos aceites vegetales! 1 ello (odra incrementar la contaminacin (roducida (or (rBcticas agrcolas insostenibles! 1 tambi2n reducir la (roduccin de alimentos en un mundo donde muchos (asan hambre 7a ecoe8iciencia resulta im(rescindible! (ero tambi2n es insu8iciente si no se combina con el desarrollo de una cultura del autocontrol de la mesura, de la su iciencia "n ocasiones! adem8s de reducir el im*acto ambiental *or unidad de *roducto, *uede ser necesario en nuestras sociedades sobredesarrolladas limitar la cantidad de *roducto "s cierto que una economa sustentable ((reservadora de recursos 1 no contaminante) no es necesariamente una economa de crecimiento cero! 1 es cierto que una economa de crecimiento cero (uede ser des(il8arradora 1 antiecolgica 7o que necesitamos es una economa sustentable! biomim2tica en el sentido que eC(licitamos en este ensa1o! 1 no necesariamente una economa de crecimiento ceroI (ero no ha1 (osible economa sustentable sin reconocer 1 res(etar los lmites al crecimiento Una li ta a,ierta !e "rinci"io ,$ ico "ara el !e arrollo o teni,le Por otra (arte! no cabe dudar que la e8iciencia es un valor econmico general! de manera que! a igualdad de las demBs circunstancias! un sistema e8iciente siem(re serB (re8erible a uno ine8iciente [ tambi2n (arece claro que los actuales e insostenibles sistemas industriales son
-6

Jorge Riechmann

Biommesis

escandalosamente ine8icientes en t2rminos ecolgicos (como de(loraba " : 9chumacher! hace treinta aJos! en la cita que abre este ca(tulo) =e hecho! una ventaFa de la biommesis es que! dado que tanto la naturale5a como la tecnologa estBn limitadas (or la dis(onibilidad de la energa 1 su coste! una estrategia de biommesis **sobre todo en un mundo de (recios altos (ara la energa** darB mucho de s en t2rminos de ecoe8iciencia 7os organismos vivos han evolucionado durante millones de aJos hacia la ma1or e8iciencia energ2tica: seguramente no es (oco lo que se (uede a(render de ellos @odo lo anterior conduce a a9adir la ecoe iciencia como un *rinci*io de desarrollo sostenible adicional -no derivado de la idea de biommesis. Eh se unirB al (rinci(io de Fusticia ambiental no llenarlo todo! 1 a otros que han de aJadirse a esta lista abierta (en su a(artado (b))
RESUMEN- LISTA ABIERTA DE PRINCIPIOS BSICOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE
. 4. 7. ;. ". 5a7 DERI6ADOS DE LA BIOMMESIS ././0 12L %3L como fuente energ-tica 520060 L3% 5/5L3% de materiales (3 T06(%830T60 1296%/613 L2:3% los materiales 2./T60 L3% <2(3=/>T/53% como 538 ?contaminantes persistentes@, 39A ?organismos transg-nicos@... 02%82T60 L6 1/.20%/161 5,7 CON OTRO ORIGEN

orgnicos

(3 LL2(60L3 T313, de+ando suficiente espacio ambiental para los dems 6B92(T60 %/%T29CT/5692(T2 L6 2532D/5/2(5/6, obteniendo mayor bienestar #umano con menores insumos de energa y materiales ...

7inal: o,re e&'ili,rio !e e&'ili,ra!o #n as(ecto a mi Fuicio im(ortante de la nocin de biommesis es que (ermite Ko 8acilita al menosL disi(ar un generali5ado equvoco en torno a otro conce(to im(ortante (ara la ecologi5acin de la sociedad: el de economa de estado estacionario -steady<state economics.! introducido 1a (or los economistas clBsicos (como Ricardo o >ills) 1 que elabor hace algunos aJos ?erman " =al1 @ambi2n cabra verterlo al castellano (or economa en equilibrio
%&

Jorge Riechmann

Biommesis

"n e8ecto! lastra a la idea de una economa en estado estacionario la connotacin de estancamiento! de detencin de la meFora humana Pero si (ensamos en ello desde la nocin de biommesis! el equvoco se desvanece: se trata de un estado estacionario Kre8erido a los ciclos de materia 1 los 8luFos de energa a trav2s del sistema econmicoL como el de la bios era! es decir! caracteri5ado (or la dinBmica evolutiva! el surgimiento continuo de lo nuevo! 1 la diversidad inacabable que enriquece la eC(eriencia @odo lo contrario del estancamiento! (or tanto: una sucesin de cuasi*equilibrios (ermanentemente en movimiento! a la que tambi2n (odemos considerar un ti(o de equilibrio Kqui5B un equilibrio metaestable Vale la (ena (ro8undi5ar un momento en esta re8leCin 7a crisis ecolgica nos hace (ensar en desequilibrios4 desequilibrios energ2ticos! territoriales! en los 8luFos de materiales Por otro lado! se ha de reconocer que! como escribe el socilogo ambiental Wraham Toodgate! debemos ace(tar que nunca alcan5aremos la sostenibilidad! (orque no es un estado sino un (roceso: nunca alcan5aremos una (osicin de equilibrio que se (ueda mantener inde8inidamente /[ entonces4
;D

#na imagen (ara visuali5ar la sostenibilidad: el equilibrista sobre el sendero escar(ado o la cuerda 8loFa !quilibrio din8mico4 el 8unBmbulo ha de avan5ar (ara mantenerse en equilibrio 7os equilibrios (osibles (ara nosotros no son estBticos ni cmodos! no cabe dar nada *or sentado (Nhermosa imagen! si (ensamos la eC(resin en su literalidadO) 9e intu1e la necesidad de (re)construir una red de seguridad (or debaFo del equilibrista 7a eC(ansin en el desarrollo de las ca(acidades humanas ha de ir de consuno con una (otente autolimitacin en el metabolismo entre las sociedades humanas 1 la naturale5a E ese (unto de equilibrio (odemos llamarlo desarrollo sostenible /Pero qu2 equilibrio4 Recordemos que! (ara el 8sico 1 (remio Robel $l1a Prigogine! los sistemas vivos! 1 la bios8era en su conFunto! son sistemas a(artados del equilibrio que tienen e8icientes estructuras disi(ativas (ara eCtraer el
;D

Wraham Toodgate en 0ociologa del medio ambiente (coord (or Toodgate 1 >ichael Redcli8t)! >cWraP*?ill! >adrid %&&%! ( CCC %-

Jorge Riechmann

Biommesis

desorden "n t2rminos termodinBmicos! equilibrio es muerte1 Por otro lado! al menos desde la (ublicacin de aquel (otente libro del eclogo =aniel BotUin! Armonas discordantes, no (odemos seguir em(leando la eC(resin equilibrio ecolgico con ingenuidad 0omo escribi Ramn :olch! equilibrio ecol)gico es una 8igura (o2tica (ara evocar la interaccin sist2mica que se establece entre los com(onentes de un ecosistema "s una metB8ora sacrali5ada (or los amantes de las sim(li8icaciones 1 los 8undamentalismos E lo meFor! ni siquiera eCiste
;+

?abrB qui5B que (ensar en un metaequilibrio, una (ro(orcin o ra5n de nuestros vitales desequilibrios #na idea esencial en este conteCto es la de de'ar margen *ara la incertidumbre1 "scribi Richolas Weorgescu* Roegen en -6+%: quien crea que (uede diseJar un (lan (ara la salvacin ecolgica de la es(ecie humana no com(rende la naturale5a de la evolucin! 1 ni siquiera la de la historia! que es la de una lucha (ermanente baFo 8ormas siem(re nuevas! no la de un (roceso 8sico* qumico (redecible 1 controlable como los de cocer un huevo o enviar un cohete a la 7una "n este mismo sentido! Ramn >argale8: es como si la naturale5a se reservara siem(re el derecho de introducir cosas absolutamente im(revisibles 1 ca(aces de trastocar nuestros esquemas ?a1 que ace(tarlo as 1 no se le (ueden dar mBs vueltas
;, ;6

?a1 que de'ar margen *ara la contingencia y la incertidumbre, (orque (odemos intentar orientar la evolucin de sistemas com(leFos! (ero nunca vamos a tener certe5a sobre los resultados "sto quiere decir! (or eFem(lo! que si el ma;imum sustainable yield de un caladero determinado son -& &&& toneladas de una determinada es(ecie de (e5 al aJo! serB (rudente limitar las ca(turas a ) &&& toneladasI 1 que los bancos de germo(lasma no son una buena alternativa a la conservacin de variedades vegetales (silvestres 1 domesticadas) in situ1 Una re#le8i(n #inal 7a bios8era tiende a la diversi8icacin 7a sociedad industrial que conocimos en los siglos S$S 1 SS K1 que ho1 tiene que cambiarL
;+ ;,

:olch! /iccionario de socioecologa, Planeta! Barcelona -666! ( -;) 0itado en "rnest Warca! !l tram*oln 8ustico, @ilde! Valencia -666! ( ) ;6 0itado en Warca! !l tram*oln 8ustico, o( cit ! ( %) %%

Jorge Riechmann

Biommesis

(ro(ende a la homogenei5acin: otro avatar (1 no de los menos im(ortantes) de "ros contra @Bnatos @anto en arquitectura como en meFora vegetal K(or (oner dos eFem(los**! la sociedad industrial no busca creaciones bien ada*tadas al entorno, sino que m8s bien genera entornos arti iciales adecuados a la vivienda o la *lanta en cuesti)n Kcon un coste inmenso en t2rminos de im(acto social 1 ambiental 7a estrategia ecolgica! basada en el (rinci(io de biommesis! es Fusto la contraria: edi8icios 1 cultivos bien ada(tados a las condiciones ecolgicas locales! 1 que (or eso mismo causan un im(acto socioambiental mnimo Ruestro mundo estB lleno 0omo cuando uno duerme con su (areFa en una cama estrecha (1 qui5B incluso con un (errito a los (ies 1 un (ar de gatos en la cabecera: habrB que encontrar la 8orma de acomodarse todos "l codo no (uede hincarse en la es(alda del otro o la otra! las (iernas han de entrecru5arse ra5onablemente! ha1 que evitar las (atadas a los animales: 8ormas 1 es(acio deben aco(larse res(etando algo semeFante a la armona Es! los sistemas humanos en el lecho Kho1 achicado 1 ensuciado! (ero cuBn cBlido 1 a(etecibleLde la bios8era

%;