Traductorul i-a impus programatic, n limita posibilitilor sale, respectarea riguroas a formei i spiritului acestei capodopere a teatrului baroc,

pstrnd numrul de versuri din original, ntreaga desfurare de conceptism retoric i fast muzical a discursului dramatic, pn la rimele interioare, frngerile de vers i jocurile de cuvinte caracteristice. S-a respectat cu strictee configuraia prozodic, de o mare diversitate, a originalului. Nu ni se pare inutil o trecere n revist a acesteia a. Romnce, vers prin e!celen narativ, const din-tr-un numr variabil de versuri tro"aice de # sau $ silabe, versurile pare fiind construite pe o asonant vocalic unic. Traducerea de fa ncearc s asimileze, dup cte tim, pentru prima oar, versificaiei romneti, aceast form caracteristic "ispanic. b. Redondilla, strof de patru versuri tro"aice de # sau $ silabe, rimate abba.
c. Quintilla, strof de cinci versuri tro"aice de # sau $ silabe, cu dou rime n aranjamente variabile, dintre care cele -mai frecvente sunt aabba, abbaa, ababa, sau ababb ; n piesa de fa ababa. . d. Decima, combinaie de dou quintillas, dar cu rime fi!e abbaaccddc. e. Silva, const dintr-o succesiune de versuri iambice de # i %% silabe &n trad. i ' i %() rimate aa, bb, ce... . Octava real, similar cu ottava rima italian, const din $ versuri iambice de %% silabe &n trad. i %() rimate abababcc. *at incidena acestor forme prozodice n Viaa e vis : +ctul nti silvas &%,%(-) . decimas &%(/,%#-) . quintillas &%#/,-#-) . romnce &-#/,0#0) . quintillas &0#1, 122) . romnce &'((,2$1). +ctul al doilea romnce &l,-/$) . redondillas &-/2, 1'-) . silvas &1'/,#/$) . romnce &#/2,%(/-) . decimas &%(//,%-(-). +ctul al treilea romnce &l,-0(). octavas reales &-0%, /(0) . redondillas &/(1,0'$) . silvas &0'2,1(-) . romnce &1(/,$-$) . redondillas &$-2,2($) . - versuri repetate &2(2,2%() . romnce &2%%,%%/-).

VIAA

E VIS
34567+N484 9+54 :75;469 *N 3*46+ <

+9T=8 *NT>*
576+=5+, doamn 64?*6@=NA7, prin 987T+8A7, btrn 46T5488+, infant 678A+B* 98+5*N, bufon ;+6*8*7, rege +6T78C7, prin 6T5+D45* @=E*9+NB* F Aou dintre personaje au nume semnificative strella -stea , i !larin " trompet, trmbi, goarn , dnd loc la numeroase jocuri de cuvinte, uor reperabile n te!t.

3e un munte intr# Rosaura, mbr#cat# in $aine b#rb#te%ti de c#l#torie, si, rostind &rimele versuri, coboar#.
ROSAURA

7 "ipogrif focos ce-a8 alergat ca vntu-n sus i-n jos, fulger nearztor,, pete fr solzi, oim incolor l cal fr instinct firesc, pe unde-n strimbul labirint de stncrie goal, te-arunci, si sari, i-n "uri dai nval G 5mi pe creste vane, cu un Caeton pentru lig"ioane . eu, neavnd alt drum dect cel scris de-a 6orii lege-acum, oarb i disperat, am s cobor costia ncurcat a falnicului munte ce i pe soare-n stare-i s-% ncrunte. 3olonie, rea gazd strinului te-ari, cnd prima-i brazd sub pai i-o scrii cu snge,

c greu ajuns, ajuns de greu se frnge. Aestinu-mi bine-o spune . dar unde mil un srman s-adune G 'ntr# !larin, bu(on.
CLARIN

Ei doi i nu-mi da voie s "uzuresc cnd tu eti n nevoie,

c dac doi din ar plecat-am mpreun-odinioar s ne-ncercm norocul, doi prin sminteli i c"inuri in tot locul aici abia sosirm i muntele n doi l ocolirm, nu-i trist s nu m numeri cnd i necazul %-am purtat pe umeri G
ROSAURA

-1

/(

N-am vrut s-mi fii prta, 9larin, durerii, ea s nu-i mai lai, nesomnu-n plns trecndu-%, lipsit de dreptul mngierii gndul. 7att e de plcut s plngi, un filosof zicea-n trecut, nct, rvnind s plngi, urgia-asupr-i dinadins i-o strngi.
CLARIN

/1

0(

Eu, firoscosul tu e-un g"iuj beiv i nu i-ar prinde ru vreo mie Hde scatoalce i-apoi, pe drept, i-n bli de lacrimi calce. Aar, doamn, vreau s tiu ce facem noi, pe jos, pierdui, trziu, pe-un munte sterp i mare, ond soarele spre alte zri dispare G
ROSAURA

01

Ae ce-ntmplri ciudate-avurm parte I Aar dac vzul nluciri dearte nu mi-% supun, pe-o stnc, sub geana zilei temtoare nc, mi-apare nainte ca o cldire.
98+5*N

1(

7ri dorina-mi minte, ori vd c-adevrat e.

576+=5+

))

n gol de stnci se nate o cetate atta de firav, c-abia cuteaz ctre soare-n slav, iar zidria-i sur, durat-ntr-o barbar-ar"itectur, se-aseamn, captiv la poala-attor stnci suite stiv ce soarele-% adumbr, c-un bolovan czut n valea sumbr.
CLARIN

'(

6 mergem Jmai aproape, c doar privitul n-are s ne scape i, doamn, zu, mai bine-i s fim primii frumos la vremea cinei ntr-nsul.
ROSAURA

'1

3oarta mare , sau fiorosul bot , desc"is pare #( i din strfund, coclit, se nate noaptea-ntr-nsul zmislit. Se aude *orn#it de lanuri.
98+5*N

:ai, vai, ce-aud din fa G

576+=5+

6unt stlp nmrmurit de foc i g"ea.

98+5*N

Nu zornie lnugul G #1 6 mor, e vr-un ocna ce rabd jugul aa-i, c prea m tem. Se+ismundo, din#untru.
64?*6@=NA7

6rman de mine, vai, amar blestem I [11]

> 576+=5+

9e jalnic glas se-aude I 9u noi dureri i c"inuri lupt, mai crude.

98+5*N

*ar eu cu alte frici.

576+=5+

98+5*N

6tpn...
576+=5+

6 fugim de-aici, de turnul fermecat.

9A+5lN

Eu, n-am putere, dei doar asta sufletul mi-o cere.

576+=5+

Nu-i o fclie-acea suflare muribund, pal stea ce-n pieritoare oaze, cu zvcnet de vpi i puls de raze ntunec mai ru lcaul negru c-o sclipire-n "u G ;a da, cci n btaia-i pot deslui cu greu c-n partea aia-i o temni obscur, morznnt n care-un viu cadavru-ndur, i, mai de necrezut, n piei de fiare zace-un om pe lut sub lanuri fr mil, i singuru-i tovar e-o fetil. Car cum scpare nu-i, s ascultm de-aici npasta lui, ce zice s vedem. Se arat# Se+ismundo, mbr#cat in &iei de s#lb#ticiuni, le+at cu un lan, la lumina unei (e%tile.
64?*6@=NA7

%((

6rman de mine, vai, amar blestem I 9eruri, vreau s fac lumin i, de vreme ce barbar m lovii, s tiu mcar nasterea-mi de ce v-ntin, c"it c i-a te nate-i vin i delictul mi-e tiut. rost temednic ai avut de pedeaps i-anatem, cci a omului suprem vin e c s-a nscut. Aar a vrea s pot cunoate, ca s nu m mai frmnt , vorba nemaiaducnd despre vina de-a te nate ,, ce v fac de tot m pate o pedeaps i mai mare G Nu-s nscui i ceilali oare G Aac da, de ce atunci, cerule, plceri le-arunci mie-oprite din nscare G Nate pasrea-n migal

%(1

%%(H

%1-

%-(

de splendoare suveran, i abia e crin de pan ori buc"et cu-aripi de gal, c prin etereea sal fulger ceru-% i strbate, fr-a mai gin di s cate pacea cuibului pe ram eu, cnd mi mult suflet am, nici cit ea n-am libertate G Nate fiara i, de fel

%-1

%/(

cu frumos trcat piele, pare-abia un emp de stele , "ar savantului penel ,, c, aprins la mcel, omeneascaanang"ie-i scoate mi cruzi coli de rutate, monstru-n labirint pndind eu, mai ager sim vdind, nici ct ea nam libertate G 3etele nici nu respir, plod de ml i lintii parc, i, abia de solzi o barc, peste unde-n salt seadmir pretutindeni vie spir, msurnd *mensitate de-ape adinei i-ntinse toate, cum l poart recea lege eu, cnd liber pot alege, nici ct el n-am libertate G Nate-un pria, oprl despletit-n mrgrint, i, nprc-abia de-argint, printre flori se sfarm grl i un cnt de slav-azvrl spre florala buntate, c prin ea mre rzbate spre cmpii desc"ise-n fa eu, Hmai plin ca el ide via, nici ct el n-am libertate G 3timirii rob de tot. 4tn clocotind de-a dreptul, a", a vrea s-ml sfii pieptul inima-n buci s-mi scot. 9e temei, ce lege pot omului s-i fure-orbete cel mai dulce drept ce crete peste drepturi, cel mai rar, pus de Aomnul n cletar, fiar, pasre i pete G
576+=5+

6pusa-i mi strnete-alai de-nfricri i mil mult.

64?*6@=NA7

9ine glasul mi-% ascult G Tu, 9lotaldo G

98+5*N

Ei c-aa-i. 576+=5+ Tot om trist i-aude, vai, pe sub frigul bolii-aceste, melancolica poveste. 64?*6@=NA7 N-ai s iei de-aicea viu O &rinde. ca s nu mai tii c tiu plnsul c mi-% tii cum este. Aoar fiindc-ai auzit, ntre braele-mi vnjoase via am s-i frng i oase.
CLARIN

6urd cum sunt, n-am izbutit s te-ascult.

576+=5+

Aac-ai venit om pe lume, prosternarea mi-e de-ajuns s-i smulg iertarea.

64?*6@=NA7

?lasul cnd i-aud m-nduplec, c"ipul i-% zresc i nu plec, i m tulburi cu-nc"inarea. 9ine eti G Aei puine
tiu de-al lumii-aezmnt, cci i leagn, i mormnt turnu-acesta-i pentru mine, i dei n jur, vezi bine, de cnd sunt ,de suntI , cuprind doar pustia-n oc"i cu jind, unde vieui ticlos, viu sc"elet neputincios ori biet suflet mort fiind . i dei alt om vreodat nu vd n afara celui cruia mereu m jelui, singurul care-mi arat ce-i prin cer i-n lumea toat i dei, orict m-asemeni cu un om neom din cremeni, sub "imere i mirare, om m numr printre fiare i sunt fiar printre semeni. i dei-n restriti grozave, i politic-am urmat de jivine nvat i de psri n zbave, i-ale astrelor suave cruguri des le-am desluit,

tu, doar tu mi-ai intuit de necaz nsufleire, minunare de privire i de-auz e!taz uimit. *ar i iari te zresc i-mi aprinzi mai nou e!tazul, i, vzndu-i iar obrazul, mi mult vreau s i-% privesc. 7c"i "idropici bnuiesc c mi-s oc"ii-n sinea lor de-i s bei ucigtor, ei beau mi mult, guri avide, i, cum vzul m ucide, simt de ote vd c mor. 6 te vd i pot pieri, cci im-ntreb, pierznd puterea, dac moarte mi-e vederea, nevederea-i ce mi-ar fi. @i grea moarte s-ar vdi, furii, rni, turbri dearte. moarte-ar fi din orice parte simt asprimea-i peste fire, viaa n nefericire stnd ca-n fericire moarte.
ROSAURA

-/1

-0(

=luit de-a ta vedere, de vorbirea ta uimit, ce s-i spun nu-s dumirit, -01 Fnici ce desluiri i-a cere. doar cereasca priveg"ere tiu aici c m-a-ndrumat sjmi vd c"inul mngiat, mngiere dac poate -1( un nefericit a scoate om vznd mai mpilat. Aespre-un filosof se zice c, srac, li"nit de foame, fu silit, n loc de poame, -11 buruian s dumice. 7are-o fi vreun neferice , se-ntreba , mai cu ponoaseG Ki vzu, cnd capu-ntoarse, nc-un filosof mergnd -'( dup el i adunnd frunzele ce le-aruncase. 9inndu-mi soarta dur vieuiam aici pe lume i-ntrebndu-m anume de-o mai fi vreun ins ce-ndur scris mai bogat-n ur, jalea-i fu rspunsu-ales i, trezit dintr-un eres, vd, ca s tealini cu ele, c necazurile mele bucuros le-ai fi cules. Ki gndind c prin necazu-mi te-ai mai mngia oleac, ascultare d-mi i-adun tot ce va s-mi prisoseasc. 6unt...
987T+8A7

6trjeri din turnu-acesta, voi, ce, lai ori gur-case, ai lsat doi ini ncoace drum spre temni s-i fac...
576+=5+

*ar m tulbur.
64?*6@=NA7

4 9lotaldo, cel ce-aicea m veg"eaz. Nu-mi mai seac nenoroculG 987T+8A7 Din#untru +lergai i, cu fereal, fr a-i lsa s lupte, prindei-rni-i sau s moar. T7B* de afara Trdtori
98+5*N

6trjeri din turn care ne-ai lsat pe poart, dac-i vorba s alegem, prinderea ni-i mai uoar.

-2(

'ntr# !lotaldo, cu un &istol, %i soldaii: toi au (eele aco&erite.

987T+8A7

Caa toi v-acoperii-o i luai cu toii seam, cit vreme-aici ne-aflm nimenea nu ne cunoasc.
98+5lN

@sculie. zu, nu glum I

CLOTALDO

-21

:oi, ce-n netiin grav semnul i "otaru-acestui loc ne-ngduit clcari peste-al regelui decret ce-a voit s nu-ndrzneasc nimeni a scruta -minunea ce sub stnci, aici, se-ngroap I :iei predai-v si arme, c de nu, pistolu-ateapt, viper de-oel, s scuipe nendurtoare-otrav , dou gloane-a cror flcri vor strni-n vzdu"uri larm.
64?*6@=NA7

/((

/(1

Nu, tirane, nainte ca mnia-i s loveasc, /%( jur c-o s-mi atrne viaa prins-n lanul jalnic zdrean, si, pe Aumnezeu, ntr-nsul carnea mi-o voi rupe toat, i cu dinii, i cu mana /%1 printre tancuri, mai degrab c"inul lor deet s-ngdui i s plng ofensa grav.
CLOTALDO

Nenorocul, 6egismundo, dac tii c-att te-apas, c-nainte de-a te nate ceru-a vrut s mori, i dac temnia o tii c-i este pentru furia-i semea fru menit s i-o supun i zbal s-o struneasc, ce te mai fletiG nc"idei ua strimtei carceri, zac-n bezna ei ascuns. i nchid ua i se aude dinuntru.
SEGIS UNDO

/-(

/-1

7, ceruri, bine c-mi rpii ntreag //( libertatea, cci altminteri nou gigant n contra voastr a porni si tot cletarul soarelui vrnd praf s-% sfarm, pe temei de stnc-a pune //1 muni nali de jasp grmad I
CLOTALDO

3oate ca s n-o poi face azi nduri atta ca*n#.

ROSAURA

:d c te-a jignit trufia, i-a vdi doar ignoran /0( necernd umil iertare pentru viaa-mi prosternat. =mili na-mi s te mite, L-(M cci asprimea i-ar fi rar dac nici smerii, nici trufai nu te mai nduioeaz.
CLARIN

*ar dac de =milin i Trufie tot nu-i pas, c"iar dac sacramentale jocuri mii le-nfieaz, nici smerit, nici trufa caut, la jumate de postat ntre ele, s-i nduplec iertciunea generoas. CDi
CLOTALDO SOLDA!II

6tpne...
CLOTALDO

Aezarmai-i

pe-amndoi i c-o nfram s-i legai la oc"i, ca drumul nu cumva, ieind, s-% vad.
ROSAURA

*at-mi spada, numai ie se cuvine-ncredinat, cci, oricum, eti cel mai mare peste toi, si ea nu rabd ins mai mic n rang s-o in.
CLARIN

;a a mea i de-o otreap vrednic-i v-o dau deci vouI

(Umilina, "#r$oni%icar# a un#i &irtui, 'i Trufia, "#r$oni%icar# a unui "(cat, #rau "#r$ona)# al#*oric#, car#, al(turi d# +iciu 'i Virtute, $# ,nt,ln#au d# o-ic#i ,n auto$ sacramentalei.)
576+=5+

Ki de-i scris s mor, n paz vreau s-i las, pentru-ndurare, un zlog cu pre i vaz de la omul ce-% ncinse ca stapn odinioar. ia-o, rogu-te, pstreaz-o, cci dei nu tiu ce tain zace-n .ea, tiu c de spada aurit mi se leag mari secrete i-n ndejdea ei venii-n polona ar ca s m rzbun.
987T+8A7

&7, Aoamne, ce audG @ai ru m-apas tulburare si neliniti, spaime, i dureri, si +roa*a., 9inH i-a dat-oG
576+=5+

7 femeie.
987T+8A7

9um o c"eamG
576+=5+

Nu-mi e dat voie-a spune.

987T+8A7

9e te face dar s bnuieti c-n spad zace-o tain, sau itiut-aiG

576+=5+

9inH mi-a dat-o-mi zise N3leac n 3olonia i-acolo, cu silini, rbdare-ori art, f ca nobilii cu toii spada-aceasta s i-o vad unul tiu c-o s te-ajute i-are s te ocroteascO. dar, gndind c poate mort e, n-a voit s mi-% numeasc.
987T+8A7

&9e mi-e dat s-aud, vai, AoamneG nc nu-mi dau bine seam dac tot ce mi se-ntmpl este-aievea sau fantasm. nsumi spada i-am lsat-o :iolantei cea frumoas, eu, drept semn c-ncins cu dnsa cine vine-n mine afl dragoste ca fiu de snge i-ocrotire ca de tat. 9um s ies, srman de mine, din viitoarea fr seamn, dac-adus ca s-% sprijin, i-o aduce ca s moar, condamnat fiind la moarte cel la mine-ajunsG 9e aspr cumpn I 9e rea ursit I 9t de sc"imbtoare soart I Pui meu eQ i mi-o spune c"iar i inima-n alarm, care, ca s-% vad, strig prins-n piept i-i bate-n poart

cu-ripile, dar, cum nu e-n stare-a sparge nici unH lact, face ca i-ntemniatul care, zvon prinznd din strad, pe fereastr se azvrl, i, ca el, fr s poat ti ce e, aude zgomot i de zor la oc"i se-arat , ce i-s pieptului ferestre ,
i prin lacrimi sare-afar. 9e s fac, o, Aoamne sfinteG 9e s facG Ciindc dac-% duc la 5ege,-l duc, vai mie, drept la moarte. Ae pedeaps 0/( ascunzndu-%, calc credina 5egelui cndva jurat. Ae iubire dintr-o parte i-ascultare de cealalt sunt nvins. Aar ce mai ovi G 0/1 Nu-i credina mai nalt ca onoarea si ca viaaG Aeci s-o scap, iar el s moar. @i mult, dac stau i cuget c prin rzbunare-ncearc s-i rscumpere-o jignire, omul ofensat e-o zdrean. Nu-i copilul cmeu, nu, nu e, nu curatu-ini snge-% scald. Aac-o-mprejurare ns 001 crei nimenea nu-i scap %-a pndit, fiind onoarea tare ginga plmad c un simplu gest o frnge i-o pteaz c"iar i-un freamt, 01( ce-i rmne oare-a face unui nobil, pnH la capt, altceva dect, primejdii nfruntnd, s-o regseascG 4 copilul meu de snge, 011 vd dup virtutea-i treaz. aadar, orict mai ovi, una-i calea neleapt, 5egelui s-i spun ca fiu mi-e, c"iar de-o porunci s moar. 0'( 3oate c vznd credina-mi tot statornic, l iart. iar de-% merit viu, jignirea l ajut, de bun seam, L-0M s-i rzbune. dac totui, 0'1 neclintit n legea-i aspr, 5egele-% d morii, moare fr-a ti c eu i-s tat.) Pai, strinilor, cu mine, nu v temei c tovari 0#( de nefericire n-avei. n atare grea-ndoial nu tiu, dintre via-ori moarte, care-i cea mai crud cazn. 'es. Dintr-o &arte intr# -stol(o, nsoit de soldai, %i din cealalt#, strella, cu doamnele sale. .u*ic#.
+6T78C7

9nd i-apar din nou, superbe,

0#1

razele, cndva comete, totul ntr-o salv fierbe, tobe repezi i trompete, psri i fntni n jerbe, devenind, n cor egal i cu farmece viclene, pentru oc"iul tu regal trimbii, unele, de pene, altele, stol de metal, i te-ntmpin, senora, 0$1 ca pe o regin arma, ca o pasre-+urora, ca pe mndra 3alas goarna i ca florile pe Clora, cci ne eti, sfidnd, mai vie, fuga zilei stinse-n aer, +uror-n bucurie, Clor-n calm, +ten-n vaier i regin-n suflet mie.
ESTRELLA

:orba dac se msoar dup faptele-omeneti, complimente ntr-o doar prea curtean esnd, greeti, cci te-ar face de ocar c"iar rzboinicu-Ri trofeu cruia-i in piept de mult nu se potrivesc, cred eu, linguirile ce-ascult cu ce vd sub oc"iul meu. Ki ia seama, faptu-i josnic i de teapa unei fiare, smbur de trdri pidosnic, s dezmierzi n gura mare i s-omori cu gndul dosnic.
ASTOL.O

9rede-m, din netiin doar, 4strella, suspectezi vorba-mi, buna mea credin, dar te rog s-asculi i vezi singur de-i cu putin. 4ustorgio-al ***-lea, rege lea", muri . copii rmn trei, ;asilio, domn prin lege, i surorile-i, ce-n sn ne-au purtat. N-a nelege s te ostenesc cu scene fr noim. 9lorilene, mama ta, stpn mie, , azi n sfnta-mprie stele-i in polog i trene ,, cea mai mare-a fost fiic i eti tu. a doua fat, mama i mtua mic, 5ecisunda Hminunat, , n-aib-n veci de moarte fricI sou-n @oscova aflndu-%, m-a nscut acolo. Aar ndrt s-ntoarcem gndul. 5egele ;asilio-amar pumnul vremii ndurndu-% tot mai greu, i cufundat n tiin, a uitat de femei, i-ajunse-acuma vduv fr fii, i numa noi mai nzuim la 6tat. Tu, fiindc-i este mam sora cea mai mare-a sa. eu, brbat fiind, n seam sigur c m vor lua naintea-i, nu mi-e team. ?ndul ni %-am spovedit uneliului, i-amndurora ne-a rspuns c s-a gndit s ne-mpace i-i c"iar ora cnd la curte ne-a poftit. 9u atare gnd plecai, @oscova lsnd-o-n urm, i vrjma n mine n-ai nici acum, cin tine scurm tot porniri vrjmae, vai I +mor, zeu iste, de-ar face ca poporul, astrolog fr gre, s ne mpace i-mpcrii stnd zlog, tu s-ajungi regin-n pace, dar domnindu-mi peste vrere, i, spre cinste mai deplin, unc"iul sceptrul s-i ofere, vrednicia ta lumin, iar iubirea mea, putere.
46T5488+

8a dovezi de curtenie, inima-mi la fel se-arat, iar ilustra-mprie

doar ca s -i-o drui toat mi-ar plcea a mea s fie, c"iar dac te anai socoate nc dragosteaQmi proclet, bnuind c spusa poate i-o dezminte-acel portret de la pieptul tu, ingrate I
+6T78C7

1#(

:reau s folosesc momentul 1#1 sQi e!plic... Aar ne oprete muzica-nlnd torentul spre tiin c sosete 5egele cu parlamentul. Se aude mu*ic# %i intr# re+ele /asilio, b#trn, cu suita.
46T;488+

Tales viu...
ASTOL.O

Aoct 4uclid...
46T5488+

1$(

9e n zodii...
+6T78C7

9e n stele...
46T5488+

4ti stpn...
+6T78C7

4ti domn lucid...

46T5488+

0i-a lor crug...

+6T78C7

+ lor reele...
46T5488+

l descrii...
+6T78C7

8e vezi ce-nc"id...
46T5488+

:oie d-imi cu .mreje roabe...

+6T78C7

1$1

8as-m cu brae slabe...

46TP488+

*eder pe trunc"i s-i fiu.

+6T78C7

3rosternat cu drag s viu.

;+6*8*7

:oi, nepoi, venii aproape, i de vreme ce-ascultare mi-ai vdit i mi-ai rspuns cu iubire la c"emare, nu v fac vreun neajuns, ci v las de-o s-eam-n stare . i de-aceea, ct voi spune ce povar m rpune, linite v rog puin doar s-mi dai, c va s vin i uimirea s-o-ncunune. Ktii cu toii , ascultare dai-mi, voi, nepoi dragi mie, curte nobil-a 3oloniei, rude i vasali, prieteni ,, tii cu toii deci c-n lume merit pentru-adnci tiine supranumele de NdoctulO

12(

121

'((

'(1

i-mpotriva vremii vitregi, i penelul lui Timantes, i 8isip cu dalta-i vie slava marelui ;asilio nemuresc de pretutindeni. Ktii c-mi dau cu precdere matematicii subtile preuirea i-osteneala, i-i rpesc printr-nsa clipei i-i uzurp asemeni faimei i puterea, i menirea de-a spori Hmereu tiina, cci n tablele-mi cu cifre cnd privesc desfurarea veniciei care vine, "arul timpului ctigu-%, povestind ce port n minte. +ste cercuri de zpad, mari de sticl Hbaldac"ine, luminate cnd de soare, cnd de lun desprite. crugurile de olmaze, globurile cristaline, smluite larg de zodii i de stele-impodobite, S ele-mi sunt nvtura mare-a vieii, cri iubite unde-n foi de diamante, n caiete de safire, cu ncondeieri de aur si cu slove diferite soarta, fie rea ori blnd, cerul fr gre ne scrie. 8e citesc att de iute, c le urmresc n minte repezile lor disterneri dup drumuri i orbite. 9erul de-ar fi-ngduit-o ca-nainte s devie
geniul meu fidela-i glos i "risov de-albastre file. nsi viaa mea s piar spulberat n ruine de minia lui, i-ntr-nsa s m sting-o tragedie, cci la cei btui de soart nsui meritul cuit e i, bolnavi de-nvtur, ucigai ajung de sine. 4u v-o spun, dei-ntmplarea-mi v-o va spune i mai bine, pentru-a crei rar noim linite rog iar s fie. 9u soia-mi, 9lorilene, am avut un fiu, ca nimeni de lovit, nscut sub ceruri de minuni atunci sleite. nainte ca-n lumin din mormntu-i, viu, s-% iste pntecul , c sunt de-o seam i nscare i pieire ,, maic-sa vzu ntr-una, printre nluciri i vise nclcite, c, slbatic, mruntaiele-i sfie parc-un soi de om i monstru nclit de bietu-i snge, i c, viper-omeneasc, nici nscut, o i ucide. Eiua naterii sosete si-mplinit ca-n prevestire , cci arar sau niciodat

'1(

'11

''(

''1

'#(

'#1

glasul frdelegii minte ,, "oroscopul i arat

'$(

/ La"$u$ cald#ronian 0 cu c,t#&a &#r$uri mai $u$ /I, 1213, A$tol%o $"u$#$# d#$"r# Cloril#n# c( # $ora lui 4a$ilio 'i mama E$tr#ll#i5 E &or-a ,n$(, mai d#*ra-(, d# o "ur( coincid#n( d# num#53

cum, ptat pe c"ip de snge, soarele cu luna intr n ncierri cumplite i, zplaz pmntu-n mijloc, cele dou lmpi divine n lumini se lupt, fr s se poat-n brae prinde. 9ea mai crncen, mai mare dintre marile eclipse, soarele, de cnd cu snge moartea lui Pristos jelise, o-ndur atunci, i bolta, necat-n vaste-aprinderi, socoti c-i i sunase cea din urm zvrcolire cerurile se-nnegrir, ziduri se cltir-nvinse, nourii cu stnci plouar, snge-n fluvii se prelinse i-n ucigtoarea, neagra zodie cu semne triste s-a nscut, vai, 6egismundo, i dovezi a dat ce fire are, omorndu-i mama i zTindu-ii cu cruzime 7m m socotesc de vreme ce pltii cu ru un bine. 9ufundnduQm-n tiina-mi, vd n ea i pretutindeni c-o s fie 6egismundo omul cel mai gol de cinste, prinul cel rnai crud, monar"ul cel mai plin de infamie ce va izbuti ca ara, sfiat, s-o dezbine, coal de trdri fcnd-o ii de vicii-academie . iar el, minat de furii, printre uluiri i crime, ar sfri s m striveasc #-( sub picioru-i i, vai mie I mi vedeam n praf aievea , i v-o spun cu grea m"nire I crunteea-mi ca pe-o scoar aternut lui sub cizme. #-1 9ine pacostei crezare nu-i d, mai ales de-o tie doar prin studiu, ce amorul propriu-n veci nu i-% dezminte G Aeci crezare dnd n totul #/( scrisei, i cum tot urgie mi vaticinau i magii n amarnice preziceri, notrii nc"is ndat monstrul nou nscut s fie, #/1 vrnd s vd dac-neleptul atrii-n fru i poate ine. 6olii au vestit c pruncul mort s-a fost nscut. cuminte, poruncii un turn degrab U 02 printre stnci s se ridice si prpstii-n muni, pe unde i lumina-abia s intre, ca s-% apere de lume obeliscurile-alpine. #01 8egea cu pedepse aspre ce, prin publice edicte, "otra c-n locu-anume ntre muni ales, oprit e s se calce, vi se trage #1( tot din pricinile zise. Ciul meu triete-acolo, urgisit, captiv i mizer, i l vede doar 9lotaldo i tovrie-i ine. #11 4l i-a dat nvtur, el i-a dat i c"eia sfintei legi catolice, el singur

martor tristei lui ursite. Captele sunt trei ntiul c, 3olonie, iubire-i port atta-nct nu preget s te cru de asuprirea unui domn tiran, fiindc nu i-ar fi stpn cuminte cel ce ara si regatul i-ar lsa primejduite. 9el de-al doilea este gndul c lipsindu-mi pe vecie sngele de-un drept nscris in legi umane i divine, nu fac fapt cretineasc . nicieri n legi nu scrie c, spre a-% feri pe altul despot trufa s nu fie, pot fi despot eu, iar fiu-mi de-ar ajunge-aici, s zicem, crime ca s nu mai fac, eu s fac n locu-i crime. 9el din urm i al treilea e c vd ce rtcire-i prea uor s dai crezare ntmplrilor prezise, ntruct, dei-nclinarea spre prpstii l mpinge, nu-% va-nfrnge poate totui, cci destinul cel rnai crncen, cea mai aprig-nclinare, zodia cea mai impie trag de liberul-arbitru, ins nu pot s-% domine. Ki aa,-ntre dou pricini ovind, prin c"ibzuine, leac atare-am pus la cale c nespus o s v mire. @ine-n zori, pe 6egismundo, cci, v-am spus, aa i zice, fr-a ti c v e rege i Rmi-e fiu, l voi trimite sub polog pe tron s-mi urce, locul deci lundmni mie, spre-a v crmui din sala unde voi, cu umilire, ascultare-i vei jura . astfel voi putea obine trei noi fapte, deci rspunsuri celorlalte trei numite. 3rimul, c, fcnd dovada c e blnd, prudent, cuminte, dezminind ursita-n toate cte despre dnsul zise, v vei bucura de prinul vostru bun, ce nainte fu curteanul unui munte i vecinu-unor jivine. 9el de-al doilea e c, dac ru, obraznic, cu cruzime i nelegiuit se-avnt tot pe-a viciilor cline. mi voi socoti cu mil mplinit-ndatorirea, i, ca rege-atotputernic, l voi smulge din mrire, revenirea-n turn fiindu-i doar

pedeaps, nu cruzime. 9el de-al treilea e c, dac prinu-aa va fi s fie, o. vasali, de dragul vostru, v voi da regi demni s ie i coroana mea, i sceptrul . doi, nepoii mei, altminteri unul devenind prin dreptul amndoror, consfinirea dndu-le-o credina nunii, vor avea ce se cuvine. +sta v ordon ca rege, asta cer ca un printe, asta ca-nelept mi-e ruga i-asta un btrn v zice . i cum 6eneca "ispanul spuse c un sclav umil e regele, al rii sale, ca un sclav v rog fierbinte.
ASTOL.O

Aac e s-mi dau rspunsul, ntruct ntii pe mine ntmplarea m privete, glas dnd tuturor, pot zice s-% aduci pe 6egismundo, c-i ajunge fiu s-i fie.
TO!I

A-ni-% dar pe prinul nostru, vrem ca rege s ne vie.

4ASILIO

@ulumesc, vasali, i preui semnul vostru de iubire. 3e +tlanii-mi doi ducei-i n iatace-acum ou cinste, iar pe prin vedea-%-vei mine.
TO!I

5ege mare. ani o mie I

'es cu toii, nainte ca Re+ele s# a&uce a iei, intr Clotaldo, nsoit de Rosaura i Clotaldo,
CLOTALDO

3ot s-i spun ceva G

4ASILIO

fii binevenit la mine I

CLOTALDO

9"iar de e firesc, stpne, s m plec, cum spui, cu bine, astzi crncena ursit jalnic spulber, vai mie, privilegiile legii i frumoasele deprinderi.
4ASILIO

9e se-ntmpl G
CLOTALDO

@ lovete, doamne, o nefericire, care-ar fi putut s-nsemne cea mai mare bucurie. 6pune.
4ASILIO CLOTALDO

Tnrul acesta, ndrzne sau fr minte, a intrat n turn, stpne, i pe prin s-% vad prinse, iar cum...
4ASILIO

8as-ngrijorarea . da, dac-ar fi fost s intre altdatH, ar fi pltit-o, taina ns-acum se tie, nu mai are-nsemntate c-a aflat ce-i <pus de mine. :ino s m vezi, cci multe lucruri am a-i da de tire si teateapt treburi multe ai s fii, ia seama bine, tu, unealt a-ntmplrii celei mai neauzite. *ar pe prini, ca lipsa grijii nu cumva s crezi cu-asprime c i-o ipedapsesc, i iert.
Iese.
CLOTALDO

:eacuri, rege bun, o mie I 987T+8A7

&9erul Rsoarta mi-a-ndulcit-o. Nu-i voi spune ns cine-i, ct vreme nu-i nevoie.) 3eregrini strini, deci liberi v aflai.
ROSAURA

=mil piciorul i-% srut.

CLARIN

9t despre mine i-% strnut, c-ntre prieteni merg i litere srite.

ROSAURA

:iaa tu mi-ai druit-o, deci, trind pe datorie, venic i voi fi, stpne, sclav supus.
CLOTALDO

2((

4-o amgire, viaa nu i-am druit-o, pentru c un om de bine, insultat, nu mai triete, i-admind c vii aicea, 2(1 dup cum c"iar tu mi-ai spus-o, s-i rzbuni o grea jignire, viaa nu i-am dat-o eu, cci tu n-o aveai n tine, viaa josnic nu-i via. &+m s-% fac aa mai sprinten.)
ROSAURA

5ecunosc c ea-mi lipsete c"iar de-o capt iar prin tine . dar onoarea-mi rzbunind-o zri i dau att de limpezi, c-mi va ti ndat viaa,

2%1

oriict ar fi s rite, danie a ta s par.

987T+8A7

Vst oel n mn prinde-%, c-ai venit cu el . i tiu c-i de-ajuns. de-% nroi-vei n duman, s te rzbune, cci oelul ce-% strunisem eu cndva , i afl-acuma c purtat a fost de mine ,, te va rzbuna.
ROSAURA CLOTALDO

2-(

2-1

6pre slava-i nc-o dat-% voi ncinge. Ki pe el jur rzbunare ct de tare-ar fi s-mi fie inamicul. Ktii c este G
ROSAURA

*ntr-atit, c tac mai bine, nu fiindc-nelepciunea nu i-a crede-o la-nlime. ci de team ca-ndurarea ce-mi ari s nu se sc"imbe mpotriv-mi.
CLOTALDO

@ai degrab s-ar putea s mi-o ctige, iar dumanului tu mina rn-ar opri a-i mai ntinde. &7, dac-a putea s-% tiu I)
ROSAURA

9a s nu socoti c-n tine mi-e ncrederea tirbit, afl c rival cumplit mi-e c"iar +stolfo, mare duce-al @oscovei.
CLOTALDO

&Nenorocirea mult mai grea-i acum, tiut, [ceruri, ca-n nc"ipuire. 6 mai cercetm dar cazul.) ;nuind c moscovit eti, ducele-i firesc greu poate, 21( s-i aduc vreo jignire . calea-ntoars-n ar f-o, uit zelul ce te-aprinde, prvlindu-te.
ROSAURA

9"iar dac principe mi-a fost, tiu bine c m-a insultat.

CLOTALDO

211

9"iar faa dac-i plmuia-n trufie, tot nu te jignea. &:ai, ceruri I)

ROSAURA

@ai amar mi-e jignirea.

CLOTALDO

6pune-o, tot nu depete cte-mi trec acum prin minte.

576+=5+

2'ft

Bi-o voi spune, dar nu tiu ce respect adnc m ine, cit cald venerare, ce curat preuire 2'1 fac s nu cutez a-i spune c vditele-mi veminte sunt enigm, nefiind ale cui ii par +stolfo 2#( pentru-a-i fi 4strellei mire a venit, ce grea ofens mi-a adus. +tt pot zice.

vei ti deci, dac nu-s ce par, i-

'es Rosaura %i !larin.

CLOTALDO

6tai, oprete-te, ascult I 9e-nclcite labirinte vd, n care nu mai poate gndul s gseasc fire G @i-e onoarea ru ptat, adversarul meu cumplit e, eu vasal, femeie dnsa afle cerul o ieire, dar m-ntreb de-i oare-n stare, azi, c"d n ceoase-abise, profeie-ntregul cer e, iar lumea uluire.

2#1

2$(

+9T=8 +8 A7*84+
'ntr# re+ele /asilio %i !lotaldo.
CLOTALDO

Totul, cum mi-ai poruncit-o, s-a-mplinit.

4ASILIO

Pai. povesteste-mi cum s-a petrecut, 9lotaldo.

CLOTALDO

*at, doamne, deci cum merse cu linititorul filtru plin de prafuri n amestec, dup voia ta, cu ierburi cu-nsuiri anume-alese, si a crui tiranie cu adnci puteri secrete oamenilor judecata te-o alung i le-o terge i-n cadavru viu presc"imb pe-orice ins, i, fr preget, cit e adormit, i simuri, i putere i rpete... 9a s dovedim c-aa e, nu-i nevoie de-argumente, ntruct e!periena, sire, ne-a vdit-o-adese, Qi cum sigur e c-i plin medicina de secrete naturale i nu-i urm

de-animale, plante-ori pietre fr o-nsuire-anume, i tiind cum se pricepe viclenia omeneasc mii de-otrvuri sa ncerce spre-a ucide, ne mai mir c-mblnzindu-le puterea, lng-otrvuri ce omoar. altele adorm prea lesne G Aeci, gonindu-mi ndoiala i-alte-ntmpltoare temeri, risipite de altminteri de dovezi i fapte ferme, butura-n care arta mselari storsese, mac i opiu mpreun, jos, n carcer, pe trepte i-o dusei lui 6egismundo . de umanioare-o vreme am vorbit, tiine-n care muta fire lecii-i dete ntre muni i cer, tot unde din divinele-i prelegeri nv i elocina celor din vzdu" i peteri. Au"ul vrnd mai mult s-i nal pentru treburile-acele ce-i destini, luai e!emplul unei acvile semee care-n zbor superb, dispreul artndu-i-% doar sferei vntului, devine-n Hmiezul zonelor de foc supreme fulger aripat ori cea mai slobod dintre comete. 8udndu-i zborul falnic, i-am mai zis N5egin peste psri eti acum i-ntia merii s te simi, firete.O

-1

61

0(

01

1(

'(

Nu i-au trebuit mai multe, c de maiestate-ncepe totdeauna s vorbeasc trufa, i cu-nvpiere, sngele pe loc %aprinde i-aprig l nsufleete ctre eluri mari, i zise ..3srile deci i ele n republica vntoas ai mai jur

supuenie G ?ndu-acesta n npast mi aduce mngiere, pentru c mcar de sunt sclav i eu. sunt fr vrere, cci de bunvoie nimeni n-ar fi-n stare s m plece.O 7rb de-nverunri vzndu-% dup toate cte plesnet i-au fost rnii, dndu-i filtrul s i-% bea, nici nu sfrete din pa"ar n piept -s-i curg zeama, c ,se prbuete fr vlag-n somn, tredndu-% prin picioare, mini i vene reci sudori, nct eu nsumi, dac nu tiam c este moarte prefcut, viaa i-a fi plns. :enii din vreme, ini destoinici, cror taina ncercrii-o poi ncrede, aezndu-% n caleaca, i-% aduc aici, o, rege, n odaia ta, gtit cu podoabele mree demne-n totul de fptura-i. 9apu-i pun pe-a tale perne i-ateptnd ca letargia s-i mai piard din putere, gata-s ca pe tine, doamne,
a-% sluji, precum i-e vrerea. *ar acum, dac-ascultarea-mi poate s te-ndatoreze a m rsplti, rog numai , cutezana mi se ierte , s-mi ari ce gnd te face s-% aduci cu-aa ferele n palat pe 6egismundo.
4ASILIO

*ntrutot, 9lotaldo, drept e s te-ntrebi, i numai ie i rspund pe ndelete. 3e fecioru-mi, 6egismundo, piaza rea a unei stele l amenin , tii bine , cu nenorociri funeste. :reau s aflu dac cerul , c, oricum, s ne nele nu se poate, dup cte mrturii de-asprimi ne dete n slbatica-i plmad , n sirsit i domolete strnicia i, nvins cu virtui si .gnduri drepte, s-a dezis, tiind c omul predomneste printre stele. +sta vreau s cercetez prin urmare, dndu-i semne c mi-e fiu i nlesnindu-i nzestrarea s-i ncerce. Aac, magnanim, se-nfringe, va domni . dar dac este tot tiran i crud. n lanuri
;asilio uit c a mai mprtit taina, nti ntregii curi &*, 1$2,$0-) i apoi lui 9lotaldo, n particular &*, $/(,$$1) Aar de data aceasta, motivrile ni se par mai deosebite, iar confesiunea de ordin mai intim i mai profund, cu att mai mult cu ct n versurile de mai jos apare prima referire la motivul vieii ca vis &v. %'0).

iar l pun, precum fusese. +i s mai m-ntrebi, desigur, i ce poate s m-ndemne adormit la ncercare s-% aduc, precum se vede. :reau pe plac s-i fac n totul i s-i spun cu toate ce e. Aac el ar ti c fiu mi-e azi, iar Wiine se trezete aruncat a doua oar ntre ziduri de durere, s-ar simi, de bun seam, covrit de dezndejde, cci tiind o dat cine-i. ce-ar mai fi s-% consoleze G Ki de-aceea-am vrut s-i las rului desc"ise mreje n credina c visare totu-a fost. +duc cu-acestea dou lucruri la lumin firea lui, nti, de vreme ce. trezindu-se, se poart cum i-no"ipuie i crede i-alinarea, cel de-al doilea, pentru c, dac se vede ascultat nti i-apoi iar n turnu-i se trezete, poate spune c-a visat, i pe drept cuvnt ar crede, ntruct, n lumea noastr, omul tot visnd triete.
CLOTALDO

%/1

%0(

%01

%1(

%11

%'(

9a s-i dovedesc greeala nu duc lips de-argumente, dar e prea trziu acuma i se-arat, dup semne, c s-a deteptat i pare ctre noi s se ndrepte.
[4ASILIO

%'1

178

4u doresc s m retrag, tu, ca preceptor, primete-I, deci, i dintre-attea umbre ce-% mpiedic-a-nelege scoate%, dar, cu adevrul.
CLOTALDO

*nvoire-mi dai, .pesemne, s i-% spun ntreg G

4ASILIO

+a-i, i, spunndu-i, trag ndejde c primejdia tiut e nvins mult Hmai lesne. lese /asilio %i intr# !larin.
CLARIN

&6cump pltii ajunsu-acilea , patru zdravene ciomege de strjer blan cu barba ano rupt din livrele , ca s vd tot ce se-ntmpl, c mai sigure ferestre nu-s ca alea de cu sine, fr-a mai ceri toilete, omul peste tot le duce i-orice vrea, pe la petreceri, dezgolindu-i geamu-obraznic prin neruinarea-i vede.)
CLOTALDO

&+sta e 9larfn, e sluga ei, o, ceruri, sluga celei ce, telal de-amar, mi-aduse din strini aici ofense.) 9e e nou, 9larin G 6tpne, e c milostiva-i vrere, gata ca 5osaurei cinstea s-i rzbune, o-mboldete "ainele-i fireti s-i poarte.
CLOTALDO

;ine face, s nu-nsemne uurin. 9 sc"imbndu-i numele, ca s se c"eme, nelept, nepoata voastr, azi cu-aa cinstiri se-alegc, c-i e doamn de onoare nsei ne-ntrecutei 6tele la palat. 4 bine-onoarea mie s mi-o-ncredineze. 9 stpna-ntr-una-ateapt un prilej mai bun i vreme ca s-i rectigi onoarea. ?ndul c"ibzuit i este, c la urma urmei toate tie vremea s le spele.
[48]
CLARIN

9 e rsfata curii i slujit-mprtete pe temei c i-e nepoat. Ki-i tot nou c eu, acel ce o-nsoii, m sting de foame i-s uitat de toi, pesemne fr-a ti c mi-s 9larin, iar trompeta cnd griete spune tot ce se ntmpl pe la regi, +stolfi i 6tele, pentru c 9larin i slug vin ca nuca in perete, cas rec ducnd cu taina, i se poate, zu, tcerea dac m-o scpa din min, smi ngn niscai cuplete 1rmbia de de%te&tare nu sun# mai tare.
CLOTALDO

3lngerea-i e-ntemeiat, voi veg"ea s i se-ndrepte, pn-atunc. fii-mi slug mie.

98+5*N

6egismundo i sosete. 'ntr# mu*icani cintnd fi slu2itori dndu-i de mbr#cat lui Se+ismundo. care intr# ca ameit.
64?*6@=NA7

Aoamne, oare ce se vede G Aoamne, ce mi se arat

Aisti"ul acesta, fcnd parte dintr-un cntec anonim, apare i ntr-o alt pies a lui 9alderon mentlra 4'n viaa aceasta totul e adev#rat %i totul e o minciun#,. n esta vida todo es verdad 3 todo

?reu privirea mi-e mirat, dar uor nu-mi vine-a crede. 4u n splendide palate G 4u n stofe i brocarte G 4u de-attea slugi s-am parte, elegante i stilate G 4u s m trezesc din somn ntr-un pat att de moale G @ie-mi ies atia-n cale s m-mbrace ca pe-un domn G :is s fie G Nu, de fel, treaz m simt, cu capul sus. 7are 6egismundo nu-s G Aoamne, f s nu m-nel. 3oi tu oare s-mi e!plici n nc"ipuire ce-am ca n vreme ce dormeam s m pomenesc aici G Aar la urma urmei fie I 9e s m mai tot ncrunt G :reau s fiu slujit cum sunt, i sfritul lumii vie I
35*@=8 68=D*T75

-01

-1(

-11

-'(

9it de-ngndurat pete I

AL DOILEA SLU9ITOR

9ui asemenea-ntmplare nu i-ar da aceeai stare G

98+5*N

-'1

@ie.
+8 A7*84+ 68=D*T75

Au-te i-i vorbete.

35*@=8 68=D*T75

6 mai cnte G
SEGIS UNDO

Nu, de-ajuns. Nu doresc s-i mai ascult.

AL DOILEA SLU9ITOR

Tulburarea vrui mai mult s i-o-mprstii.

SEGIS UNDO

N-am ajuns cntul lor doar ascultndu-% grijile s mi le-ogoi, muzicile de rzboi singure-mi incint .gndul.
CLOTALDO

8uminat stpn, +ltee, mina d-mi s i-o srut, pentru c ntiu-am vrut eu s-i dau, supus, binee.
SEGIS UNDO

&4 9lotaldo oare cum, cnd in turn aa de crud e, plin de-att respect m-aude G 7are ee-i cu mine-acum G)
CLOTALDO

*n cumplita-ncurctur datorat noii stri, c"inu-a mii de ntrebri cugetu-i i mintea-ndur, ns de povara lor s te scap a vrea cu veti, cci se icade-a ti c eti principe motenitor al 3oloniei. Aeparte i ascuns de i-ai dus viaa ascultatu-s-a "o&aa nemiloasei tale soarte, ce prezice dolii crunte rii, cnd pe tronu-i de-aur va veni supremul laur s-i ncingaugusta frunte. Aar covini c priveg"ea-vei piaza pnH la biruin , fapt grea, dar cu putin inimii-nc"inate slavei ,, la palat din turn ncoace te-au adus, ct somnul nc prin netirea lui adnc spiritu-i robea n pace. Tatl tu, domn tuturor, va veni s te asculte i vei ti atunci mai multe.
64?*6@=NA7

Dosnic, mrav, trdtor, ce .s tiu mai mult, btrne, dac tiu acuma cine-s, ca /-art de azi c-n mine-s vreri ce vi le vreau stpne G 9um de i-ai trdat, "ai, spune, ara astfel, ascunzndu-mi ce tiai i, deci, la rndu-mi, m-ai furat, pe raiune si pe drept clcnd G
CLOTALDO

:ai mie I
64?*6@=NA7

Trdtor ai fost Hde lege, un lingu pe lng 5ege, iar cu mine crud, se tie . 8egea, 5egele i eu, ntre-attea mari dureri, te condamn deci s pieri c"iar de mna-mi.
+8 A7*84+ 68=D*T75

3rine...
64?*6@=NA7

?reu, nu m-oprii, i zarva voastr e-n zadar . amar i vai e de acel ce calea-mi taie jur c zboar pe fereastr I
35*@=8 68=D*T75

Cugi, 9lotaldo I
987T+8A7

:ai de tine, trufa te ari, i-o crezi, fr-a ti c doar visezi I

'ese.
+8 A7*84+ 68=D*T75

6eama ia...
64?*6@=NA7

3lecai mai bine I

+8 A7*84+ 68=D*T75

c-a urmat regeti porunci.

64?*6@=NA7

9it vreme-i strmb-o lege, liber, nu-% asculi pe rege . si-i eram eu prin i-atunci.
+8 A7*84+ 68=D*T75

Nu putea s cerceteze dac-i bine sau e ru. 4ti certat cu tine, zu, dac-mi dai rspunsuri breze.
98+5*N

3rinul spune foarte bine, tu, in sc"imb, te pori urt.

35*@=8 68=D*T75

9um, n vorb te-ai vrt G

98+5*N

Nu cer voie I
64?*6@=NA7

Aar tu cine eti, ia zi G

98+5*N

4u G @usca-n lapte -astei bresle eu i-s du"ul, c mi-a mers n lume bu"ul, terc"ea-berc"ea c-s cit apte.
64?*6@=NA7

Tu, doar, dintre toi, rspunzi cum mi place.

98+5*N

Nici nu fac altceva dect s plac ct mai multor 6egismunzi. 'ntr# -stol(o. +6T7837 Cericit ziua fie, 3rine, cnd rsri, nou soare al 3oloniei, splendoare revrsnd i bucurie peste toate-aceste zariti cu vipi divine-asemeni soarelui, cu care semeni, dintre muni suind prin rariti I =rc, i dei i-aeaz foc pe fruntea ta regeasc laurii trziu, triasc venic.
64?*6@=NA7

Aomnul te-aib-n paz I

ASTOL.O

6cuz i-a putea aduce la sraca mea primire doar c nu m tii. 6pre tire, sunt +stolfo, mare duce @oscovei, iar ie vr. @ai prejos, deci, rangu-mi nu-i.
64?*6@=NA7

Aomnul te-aib-n paza lui . nu-i destul, ntr-adevr G ;ine, dac fluturnd rangu-att, ide-att te jelui, am s spun f-i, Aoamne, felu-i, cnid ne-om mai vedea, curind.
AL DOILEA SLU9ITOR

Bine cont, +lte, numai c fiind un pdure s-a purtat cu toi seme. 3rine, dar +stolfo-acuma-i...
64?*6@=NA7

:orba lui scrobit greu mi-a czut ,i-apoi, proap, plria-i puse-n cap. 35*@=8 68=D*T75 ?rande e.
64?*6@=NA7

@ai mare-s eu.

AL DOILEA SLU9ITOR

:oi doi totui bine-i a v respecta mult mai fierbinte ca ceilali.

SEGIS UNDO

3e tine cinH te pune-a-mi cuta glceav G 'ntr# strella,

46T5488+

nlimea voastr fie iar i iar bine Hvenit sub pologul aurit ee-% ateapt i-% mbie, unde-n van lovind zzanii, s vieze-august i onare, i-a sa via s-o msoare veacurile, nu doar anii.
SEGIS UNDO

6pune-mi, tu, acuma, cine-i frumuseea eteree G 9ine-i omeneasca zee crei lamura luminei cerul, rob, la poale-i pune G 9ine-i fata asta rar G
CLARlN

4 4strella, i i-e var.

64?*6@=NA7

6oarele, mai bine-ai spune. 9"iar de-mi lauzi, nu tgdui,

6:; Grande e anumii "rini 'i no-ili $"anioli, "urt,nd titulatura d# !randes " mari3 /*ran<i d# S"ania3, a&#au dr#"tul $( $t#a ,n %aa r#*#lui S"ani#i cu ca"ul aco"#rit5 S#*i$-munc)o, nou &#nit la curt#, nu cunoa't# o-ic#iul5

drept recuceritu-avut, lauda c te-am vzut, doar pe ea i-o mai ngdui . i aa, urrii rarei fericiri nemeritate mulumiri i-aduc plecate. 6tea ce zorii fr soare-i tii s-aprinzi, i drui via faclei celei mai stpne, soarelui ce-i imai rrnine cHnd apari de diminea G @ina d-mi s i-o srut, din al crei g"ioc de nea boarea nepri"an bea.
46T5488+

Cii curtean mai reinut I

+6T78C7

&Aac mna-i ia acu, sunt pierdut.)

+8 A7*84+ 68=D*T75

&3e-+stolfo tiu cit l doare partea-i iu.) 6eama, prine, ia c nu este drept s vrei prea mult, cci +stolfo...
64?*6@=NA7

Tot nu poi din rbdri s nu m scoi G

+8 A7*84+ 68=D*T75

6pun ce-i drept.

64?*6@=NA7

Eu, cnd te-ascult palma simt c m mnnc i nedrept mi pare-orice de prerea mea nu e.
+8 A7*84+ 68=D*T75

Aar tot tu, iu minte nc, spui c doar ce-i drept e bine a sluji supus s vrei.
64?*6@=NA7

0/1

N-am spus i c de-obicei tiu. de la balcon, pe cine m piseaz, s-% trntescG

+8 A7*84+ 68=D*T75

9u brbai ca mine, tu i nici alii nu pot I

64?*6@=NA7

00(

NuG 6unt silit s-o dovedesc I

&rinde-n brae %i iese urmat de toi ceilali, revenind a&oi imediat.

+6T7837
46T5488+

9e se-ntmpl-aici, ce vdG

*ute, toi, cu ajutoare I

64?*6@=NA7

Ain balcon czu n mare. 6-a putut, si nu-i prpd I

+6T78C7

001

3une-i fru pornirii scurte, i de-asprime te dezbra, drum ca de la om la fiar ntre muni fiind i curte.
SEGIS UNDO

01(

:ezi de-atta strnicie ce de pilde-i umple "apul, nu cumva s-i zboare capul cnd s-% pui sub plrie. lese #stolfo i intr Re!ele. 4ASILIO 9e s-a ntmplatG
SEGIS UNDO

Nimic pe un ins, curat canon, %-arn zvrlit de pe balcon.

CLARlN

3stI 4 5egele, i-o zic.

4ASILIO

Aeci un om ne cost, vai, proaspta-i venire-ncoaceG

SEGIS UNDO

@-a sfidat c n-o pot face i prinsoarea ctigai.

4ASILIO

@ult m-ndurereaz, prine, c, spernd s te gsesc cerul neprietenesc supunndu-% prin siline, m primeti cu atitasprime, i-n mprejurri de-aceste cea dinii purtare-i este fptuirea unei crime. 9um s-i mai ntind acuma braele cu drag, cnd, iat, trufasele-i mini te-arat nvat cu ele numa s uciziG Ki cine-n stare-i 0#1 gol pumnalul cu pri"an smuls din ucigaa ran ne-nfricat s-% vadG 9are-i cel ce tie-n lac de snge om ucis de-un semen i 0$( nu-i lovitG Ae fier de-ar fi, omenia tot %-ar frnge. Eu la %#l5 c,nd &(d d# moart# c i-s braele unealt i-au vrsat Hde snge-o balt, 0$1 i le iu, m"nit, departe i. dei la piept m c"eam dorul $( t# $tr,n*, nu "ot, plec lipsindu-m de tot, cci de braul tu mi-e team. 02(
SEGIS UNDO

@ lipsesc i eu, la fel e cum a fost si mai-nainte, iar de vreme ce-un printe, cu a$"rimi at,t d# *r#l# '= at,t d# $t#r" d# mil(, m nstrineaz-orbete, ca pe-o fiar-apoi m crete

>?1

sau ca pe un ,monstru-n sil i s mai si mor se roag, ce nsemntate are c nu-mi d o-mbriare cind fiina-mi fur-ntreagG
4ASILIO

1((

Aomnul Aumnezeu de-ar vrea-o, nici s nu i-o rnai fi dat, nu te-a mai fi ascultat, nici trufia-i n-a vedea-o.
SEGIS UNDO

1(1

Aac tu nu mi-ai fi dat-o, nu m-a plnge azi de tine.

dndu-mi-o, o fac, vezi bine, pentru c mi-ai i furat-o. i, dei fapt mai de soi dect darul nu se tie, cea imai mare mrvie e-a da i-a lua-napoi.
4ASILIO

Aeci aa-mi ari credin pentru c din biet captiv azi eti prin I
64?*6@=NA7

Ki ce motiv am s-i port recunotin G Aespot stndu-mi peste vrere, azi, btrn i nevoia dac mori, mai mult mi lai dect pot oricum a-i cere G Tatl meu eti i-mi eti rege, deci i rangul i mrirea mi le druiete firea prin ndreptita-i lege. Ki, dei-s acum mrit, nu-i rmn dator , greeal I pot s-i cer c"iar socoteal pentru cit mi-ai jefuit libertate, via,-onoare . deci fii-mi tu ndatorat c nu-i smulg ce mi-ai luat, tu, datornicul meu mare.
4ASILIO

4ti obraznic ,i slbatic, ce-a spus cerul adevru-i, i s te ajung strui mna-i, trufae znatic. Ki cu toate c-i tii cinul, ceaa de pe oc"i czndu-i, i c stai aici i-n gndu-i peste toi i urci destinul, seama ia i-ascult-mi sfatul, fii smerit i tolnd c poate doar visezi acestea toate, 101 c"iar de msuri .treaz palatul. lese.
SEGIS UNDO

3oate-n vis tri, profund, cine treaz n orice clip-i G Nu visez, cci cred i pipi tot ce-am fost i tot ce sunt. 11( t Ki dei acum te mustr cugetul, e prea trziu cine sunt prea bine tiu, iar naterea-mi ilustr ce-mi d drept la tron, orict 111 o regrei, n-ai cum s-o negi . i-am putut sta ani ntregi ntr-o temni vrt netiindu-mi rangul doar . dar acum n amnunt 1'( tiu i cine-s. i c sunt un altoi de om i fiar. 'ntr# Rosaura, mbr#cat# (emeie%te.
576+=5+

&Aup 4strella-o iau i team mi-e de-+stolfo s nu dau. 9lotaldo-mi d pova 1'1 s nu m tie, nici s-i ies n fa, c-nsemntate pentru-onoarea-mi are i bucuros crezare i dau, de vreme ce, lui mulumit, mi-e cinstea-aici i viaa ocrotit.) 1#(
CLARlN

@ai mult ce i-a plcut din cte, minunat, azi ai vzut G

64?*6@=NA7

Nimic nu m-a uimit, fiind de toate-n totul prevenit. dar dac admiraia o merit ceva, e numai graia femeii. *ntr-o carte din multele de care-avut-am parte, citeam c Aomnul trud cu tipic mai mult puse-n om, ca lume-n mic,

dar temtoare vrere femeia %-a costat, c-n mic un cer e, mai jgrea de frumusee ca un brbat, cum cerul mai de pre e. i-n dnsa-i i mai mult.
ROSAURA

&4 prinul, m retrag.)

SEGIS UNDO

Cemeie,-ascult, oprete, ls dusul, nu fi i rsritul i apusul, pe fug-ntotdeauna c-altminteri, rsrit i-apus intr-una, lumin i reci bezne, sincop-a zilei mi-ai prea mai 8esne. Aar ce-i, ce dar zeiesc G
@OSAURA

*n ce-mi vd oc"ii cred i m-ndoiesc.

SEGIS UNDO

&Aa, frumuseea asta o mai vzui.)

ROSAURA

&*i copleea npasta i fal, i mndrie, in temni.)

SEGIS UNDO

&:ederea-i m nvie.) Cemeie , au ce nume mai ptima i-ar da brbatu-n lume G , au cine eti G Aatoare, dei nu te-am vzut, mi-eti adorare, i-aa, fidel, mi-ascult asupr-i dreptul, cci te tiu de mult. mi spui, femeie zn G
ROSAURA

&6 m ascund.) 4strella mi-e stpn, eu, biat-nsoitoare.

SEGIS UNDO

Nu spune-aa, zi soare-Qprins din care i steaua ei viaz, i scliptul i-% ia din sfnta-i raz . n ara de parfum, peste &pestriul florilor duium, e roza-mprteas si nu e-n juru-i alta mai frumoas . din nestemate fine, n doctele-academii-adnci din mine, ales e diamantul domn tuturor, el, unic, briliantul . la gingaele sfaturi de stele strinse-n sfiieioase-olaturi, n fruntea tuturoru-% tiu pe luceafr predomnind soborul. i-n sferele perfecte, cnd la divan le c"eam pe planete, mprind miracol vd soarele, supremul zilii-oracol. Ki dac tiu c peste flori i stele, planete, zodii, pietre, doamne-s cele mai mndre, tu slujeti pe-o mai srac-n nuri, cnd tu doar eti,
frumoas-apoteoz, stea, diamant, luceafr, soare, roz G 'ntr# !lotaldo.
CLOTALDO

&8ui 6egismundo-a vrea s-i pun zbal, c eu doar %-am crescut. dar ce-i in sal G)
ROSAURA

i preuiesc prerea. '/1 ?lsuitor rspuns s-i dea tcerea. 9ind raiunea preget stngace, mai plin vorbete cine mi plin tace.
SEGIS UNDO

Nici gnd s pleci, ateapt. *n ntuneric vrei s-mi lai, nedreapt, ntreaga mea fiin G
ROSAURA

'0(

+lteei voastre-i cer ngduin.

64?*6@=NA7

9nd pleci uitndu-i mila, nu mai ceri voie, ci i-o iei cu sila.
ROSAURA

6per s mi-o iau de ruga nu m-ajut.

SEGIS UNDO

'01

Ain cavaler m faci s-ajung o brut. cci orice-mpotrivire venin pentru rbdarea-mi i delir e.
ROSAURA

Aac-iH veninu-n stare, plin de-ndrjire.-asprime i turbare. rbdarea a-i rzbate, respectu-mi nu cuteaz, nici nu-% poate. L''M
SEGIS UNDO

'1(

Aoar ca s vd de pot, n faa ta sfiala-mi pierd de tot, c-s tare ispitit s fac ce nu se poate. +m zvrlit de la balcon pe unul care-a spus c de-asta-n stare nu-s, i tot spre-a ne-ncerca puterea noastr am s-i arunc i cinstea pe fereastr.
CLOTALDO

'11

''(

&nverunat, se-ncinge. 7, ceruri, ncotro m vei mpinge acum, cnd vreri nuce mi-arunc iar onoarea la rscruce G)
ROSAURA

Nu-n van se prezisese c tirania-i i destin dese zavistii, uri, trdri, frdelegi i crime bietei ri. Aar ce n stare-anume-i un om ce ns om doar dup nume-i, obraznic, inuman, crud, ngmfat, i6lbatic i tiran, cu fiarele crescut G
SEGIS UNDO

''1

'#(

Ciindc de ocara-i m-am temut, atta curtenie i-am artat, <perind destul s-i fie, dar Hdac-n sc"imb asemeni vorbe capt, i dau motiv s-o spui i pnH la capt. *eii, nc"idei ua i, porunc, nu intr unul I 'ese !larin.
ROSAURA

'#1

&@orii, vai, m-arunc.) *a seama...

SEGIS UNDO

6unt tiran i a m-ndupleca ncerci n van.

CLOTALDO

&9e pas ngrozitor I @erg s-% mpiedic, c"iar de-ar fi s mor.) 6tai, cuget, stpne I
SEGIS UNDO

@ faci s-Qmi pierd srita iar, btrne smintit i slab, im las . au de mnia-mi c"iar deloc nu-i pas G 9um deai ajuns aici G
CLOTALDO

6trnit de tnguirea vocii mici, ca s te rog s-i fie mai blinda firea dac vrei domnie, nu, la picioare toate dac i-s, crud s te-ari, c-i poate doar un vis.
SEGIS UNDO

@ faci s turfo de tot cnd mi rstorni ce eu vdit socot. Aar ai s vezi, murind, d#-i &i$ ori nu5
$nd s%i tra!, &umnalul, Clotaldo i%l &rinde i cade n !enunchi.
987T+8A7

*n felu-acesta tind s-mi liberez i viaa.

SEGIS UNDO

9o$ d# i"#-o#l cu mina, ,ndr(<n#a(

CLOTALDO

9it timp nu se adun iar lume-aici, mnia-n fru s-i pun, nu voi slbi.
ROSAURA

:ai, Aoamne I
SEGIS UNDO

Arumul d-i, 6mintite g"iuj cpos, ru ntre ri, d-i drumul, "ai, altmintre cu mina te sugrum, n cap s-i intre.
6e lu&t#.
ROSAURA

6 vin ajutoare, 9lotaldo-i ca si mort.

'ese. 'ntr# -stol(o tocmai cnd !lotaldo i se &r#bu%e%te la &icioare, %i i des&arte &e cei doi. +6T78C7

9e-i asta oare, o, prine generos G :rei s-i ptezi oelul glorios n trup de promoroac G Nentinat-ntoarce-i apada-n teac.
SEGIS UNDO

;a nroit numai de sngele-i infam.

ASTOL.O

3zit-acuma-i F suflarea lui de mine, i, alergnd ncoa, fcut-am bine.

SEGIS UNDO

Aa, ca s mori, i e prilejul bun prin moarta ta, n fine, s-mi rzbun i vec"ea pic.
ASTOL.O

:iaa ca s-mi apr, lezmajestate nu-i cnd spada-mi scapr. 1ra+ s&adele; intr# Re+ele /asilio %i strella.
CLOTALDO

7, nu-% jigni, te rog.

;+6*8*7

9um, sbii trase G

ESTRELLA

&+stolfo e, vai, patimi mnioase I)

4ASILIO

Aar ce v-a ndrjit G

ASTOL.O

Nimica, sire,-o dat ce-ai venit. ;ag s&adele n teac#. 64?*6@=NA7 7, sire, multe, c"iar dac-ai intrat. #-1 3e moul sta imorii %-as fi dat.
4ASILIO

Aar nu-i respeci deloc nici prul alb G

CLOTALDO

E "(ru-mi la mi)loc, o, $ir#, nu-i nimic5

SEGIS UNDO

lndemnu-i calp ca s-i respect cuiva, eu, prul alb, #/( cnd tare s-ar putea i-al tu s-% vd pe jos n faa mea, c rzbunat nu-s nc de-a fi crescut n silnicie-adnc. 'ese. ;+6*8*7 Aar pn cejai s-% vezi, #/1 dormind te vei ntoarce-n turn, s crezi c tot ce-ai fost i-ai zis, dei aievea, s-a-ntmplat n vis. Re+ele %i !lotaldo ies; r#mn strella %i -stol(o.
ASTOL.O

9it de rar ne minte soarta cnd preziceri negre face, i, pe ct strvede rul, e la bine-neltoare I +strolog ar fi de seam dac pururi doar dezastre ar vesti si, nici o grij. toate-ar fi adevrate I *ar dovada-mprejurrii eu i 6egismund-o facem, da, 4strella, n noi doi mrturii punnd contrare. 8ui i s-au ursit necazuri, tiranii, trufie,.moarte,

#0(

#01

#1(

i se-adeverir-n totul pentru c se-ntmpl -toate . mie ns, artndu-rni orbitorul.snop de raze cror soarele, li-i umbr i tria fulg.zburatec,

#11

i ursindu-&mi, doamn, glorii, fericiri, triumf i faime, ru a s.pus iQa spus i bine, cci e drept aa s-arate cnd momete cu "atruri, ca-n dispre apoi s-omoare.
ESTRELLA

9omplimentele-i, desigur, cred c sunt adevrate, pentru alt doamn ns cu al crei c"ip, mi pare, ai venit la gt, +stolfo, s m vizitezi, si astfel ea i merit doar irul vorbelor nflcrate. 9ere-i dnii deci rsplata, pentru c-s "risoave false la divanele iubirii jurminte-ori vorbe calde care sQau rostit n slujba altor regi i altor doamne. 'ntr# Rosaura, r#mnnd ascuns#. 576+=5+ &Aoamne mulumesc c-n fine suferina mi-e aproape de liman, uitnd de temeri cel ce vede-aeestea toate 7
+6T78C7

+m s-mi smulg din piept portretul, loc fcnd n el icoanei frumuseii tale limpezi. =nde e ?strella, n-are umbra loc, precum nici steaua lng soare . plec a-% scoate, &lart-mi fapta rea, 5osaura preafrumoas, dui departe ns nQau ndrgostiii cum credin s-Qi mai poarte.) &N-am putut s-ascult o vorb, ca s nu m vad poate.)
ROSAURA

Aa, stpn.
ESTRELLA

;in<-mi pare c se face s soseti aici, fiindc ie-o tain doar se poate s-i ncredinez. 4-p cinste, pentru cinH te-ascult, mare.
ESTRELLA

Nu te tiu de mult, +strea, dar de-atuncea ale tale-s c"eile voinei mele . si, cum cine eti aflasem, m ncumet ie-a-i spune ceea ce i mie, poate, mi ascund.
ROSAURA

Bi-s roab-n totul.

ESTRELLA

Aeci, n dou vorbe, iat :rul meu +stolf , de-ajuns e

vrul meu a-i spune doar, cci sunt lucruri i rostite numai cnd i-n gnd se-arat , so e "otrt s-mi fie de-i ngduit de soart fericirea, una numai, multele dureri s-mi scad. @-a m"nit n ziua-ntia cnd vzui la gt c poart un portret al unei doamne . i-am vorbit de el pe fa i frumos . ,m nelege i. galant, mi-% d . ndat l aduce-aici. Aar greu mi-e nsi mnami s-% primeasc . stai aici i, cnd sosete, spune-i ie, fat drag, s i-% dea. Nu-i spun mai mult . eti frumoas ineleapt, tii. desigur, ce-i iubirea. 'ese. 576+=5+ N-a mai fi tiut vreodat I 9eruri I 9ine-atta minte i-agerime-n el s aib ca dintr-un impas de-acesta o ieire s .gseasc I 7are-un ins mai e pe lume strns de soarta nemiloas n nefericiri mai multe i-n durer-a mai grozav G 9e s fac n miezul beznei unde-i peste poate parc rost s aflu de-alinare i-alinare s-mi priasc.G Ae la cea.dinii durere, ntmplare nu-i sau fapt noi dureri s nu-mi, nsemne . una alteia-i urmeaz, mostenindu-se-ntre ele. Ki, ca feni!ul odat, unele se nasc din alte, n pieire-Qaflmdu-i ivia, i cenua lor de-a pururi dinuiete cald-n groap. 8ae-un nelept spusese c ar fi, cci niciodat singure nu ies n lume . brave cred c-s mai degrab, cci pesc mereu nainte, fr s se mai ntoarc. 9ine le-ar lua cu sine ar putea tot s-ndrz"easc, neavind de ce se teme c %-ar prsi vreodat. 4u o spun, cci din attea cte mQau lovit n via, n-a lipsit nicicnd nici una

i att se-ncrncer.ar, c, de soart crud rnit, morii-n brae m-aruncar. 7, vai mie, ce s fac n mprejurarea de-astzi G AeQmi spun numele, 9lotaldo cruia i datoreaz viaa-mi sprijinul i-onoarea, poate suprat se-arat, ntruct de la tcere leac pentru onoare-asteapt. Aac lui +stolfo nu-i spun cine-s, cnd o s m vad, oare cum s m ascund G 9"iar de-ar ti s se prefac glasul, limiba i privirea, sufletul c mint le-arat.

9e s fac G Aar ce rost are s tm-ntreb, de bun seam, cnd, orict cugetare i pruden-a vrea s deapn, de se va ivi prilejul tot durerea -va s fac ce va vrea G 9ci nu-i putere de la c"inu-i s-o abat. Ki de vreme ce purtarea a-si decide nu cuteaz sufletul, atunci durerea vrfu-ating-i, pinH la capt scurme c"inul, ca din umbra ndoielilor s ias n sfrit. dar pn-atuncea cerul s m aib-n paz I 'ntr# -stol2o cu &ortretul
+6T78C7

*at, doamn, i portretul. 9eruri I

ROSAURA

9um, +ltea -voastr e surprins G 6au se mir G

ASTOL.O

Aa, 5osaura, s te vad.

ROSAURA

4u, 5osaura G Nu, +ltea voastr a greit, drept alt doamn m-a luat. eU sunt doar +strea 5%i, srman, nici nu <merit fericirea tulburrii ce v-apas.
ASTOL.O

Nu m mai mini, 5osaura, sufletul doar nu se-neal, i dei te vede-+stree, ca 5osaura i eti drag.
ROSAURA

Nu v neleg, +lte, i, aa, tac ncurcat tot ce .tiu e c 4strella , stea ce poate fi, bogat, i a :enerei , ceru s v-atept aici n sal spre-a v-ntiina din .parte-i s-mi lsai portretu-n seam , cerere cu rost se vede , spre-a i-% duce eu degrab. :rea s fie-aa 4strella, pentru c si-un fleac de treab dac mi-e duntoare, neuitnd-o, mi-o comand.
ASTOL.O

9t te-ai strdui, 5osaura, sub mprumutata masc ru te-ascunzi. Ki zi-i privirii muzica s-i potriveasc dup glas, cci prea firesc e scrnet fals i strmb s scoat cnd un instrument pe-alturi c"inuit s-mbine-ncearc falsitatea din cuvinte cu simirea-adevrat.
576+=5+ : repet, vreau doar portretul
ASTOL.O

;ine, dac pinH la capt vrei s duci nelciunea, i rspunsu-mi vreau s-o fac. Ei-i, +strea, deci *nfantei c, la stima mea nalt, cnd portretul ea mi-% cere prea-i lipsit de elegan s i-% dau i, de aceea, ca deplin s-% preuiasc. i trimit originalul . i-% poi duce tu ndat, cci l ai i-acum Jasupr-i, cum te ai pe tine-ntreag.
ROSAURA

=n brbat cnd "otrte, mndru, curajos i teafr, s nUjng-ntr-o-ncercare c"iar n sc"imb de i se-ndeamn dar mai scump, mofluz refuz i-amrt ia calea-ntoars. 4u dup-un portret venit-s i-un original c"iar dac stpnesc mai scump, mofluz voi pleca . +ltea voastr deie-mi dar portretul . fr, jur c nu m-ntorc nici

moarta.
ASTOL.O

Aar ,de nu i-% dau, cum oare ai s-% duci cu tine G

ROSAURA

*at I ncearc# s# i-l ia. A-mi-%, rule.

ASTOL.O

Aegeaba.
ROSAURA

Dur c nimeni n-o s-% vad-n alt min de femeie

ASTOL.O

?roaznic eti I
ROSAURA

*ud rar I
ASTOL.O

Pai, 5osaura mea, sfrete I

ROSAURA

4u a ta G Ae cnd G @ini, fiar I 'ntr#

ESTRELLA

strella.

9e-i +strea, ce-i +stolfo G

ASTOL.O

&4 4strella I)
ROSAURA

&8umineaz-mi, +mor, mintea, ca portretul s mi-% iau I) *ubit doamn, dac vrei s afli ce e, i voi spune eu.
ASTOL.O

9e-nseamn G...
ROSAURA

3oruneitu-mi-ai pe-+stolfo s-% atept aici n sal i-un portret s-i cer din partea-i. 6ingur, i cum se leag dintr-o vorb-ntr-alta lesne gndurile-ndeolalt, pomenind tu de portrete, mi-amintesc aa, deodat, c n mnec am unul de al meu. Ki ntr-o doar vrui s-% vd, c de-unul singur te distrezi i dintr-o toan . pe podea din .min ns mi-a scpat. i cnd se-arat cu al lui, +stolfo iute mi-% i ia i greu se las ntr-att pe-al tu s-% deie, c, n loc s-% dea, ncearc i pe-al meu s-% ia i astfel, neputnd napoi s-% capt doar cu rugi sau vorb bun, peste poate mnioas vrui cu fora s i-% smulg. 9el din mina lui e, doamn, c"iar al meu . te vei convinge doar vznd canini este geamn.
46T5488+ A-mi portretul, dar, +stolfo I

l-l ia.
+6T78C7 Aoamn, oare...
46T5488+

Nu destram adevru-un joc de umbre.

576+=5+

Nu-i al meu G
46T5488+

Nici o-ndoial I 576+=5+

6pune-i s i-% dea pe cellalt.

46T5488+

*a-i portretul tu i pleac.

576+=5+

&@iQam rectigat portretul, de-altceva, ce-o fi, nu-mi pas.) lese.

46T5488+

:reau acum portretul care mi-e ipromis . i niciodat nemaidnd cu tine oc"ii, tot nu vreau deloc s zac in puterea ta, nu, poate pentru c am fost prea proast s i-% cer.
+6T78C7

&9um s ies oare din ncurctur teafr G) 9it ar vrea, frumoas-4strella, voia mea s te slujeasc, n-am s pot si dau portretul ce mi-% ceri, fiindc...
46T5488+

8as,

eti un om mojic i josnic. N-am nevoie s-% mai capt, cci nu iu nici eu, lundu-%, s-mi mai aminteti vreodat c i %-am cerut eu nsmi. 'ese. +6T78C7 6tai, Hascult, vezi, ateapt I Aoamne, ce-ai fcut 5osaura I 9um, pe unde, prin ce poart n 3olonia venit-a, s m piard, s se piard G
'ese.

4u, de la balcon, brnci dnd, :rui un *cra Js zboare G @or i-nviu cnd mi se pare G 4u Rvisez ,sau dorm G 9um vin s m-nc"id G
CLOTALDO

4ti 9larin.
CLARIN

Aac asta e, m fac corn pentru .godaci i tac, mai mrlan i mai blajin.
l duc &e !larin. 'ntr# re+ele /asilio, mascat
;+6*8*7

4i, 9lotaldo I

CLOTALDO

6ire I 9um ai putut aa veni G ;+6*8*7 Nerbdarea de a ti si-a vedea ce face-acum 6egismundo, ea la drum m-a mpins aa, prostete
CLOTALDO

=ite-% jos, i regsete starea trist din trecut. 3rin nefericit, nscut n ceas ru. neomenete I :ezi, trezete-% binior opiul pus n butur vlaga si puterea-i fur.
Se arat# Se+ismundo, ca la nce&ut, in &iei de s#lb#ticiuni %i !larin %i doi slu2itori.
CLOTALDO

lanuri, dormind &e 2os ; intr# !lotaldo,

3e podea lsai-% dar, piere-i azi trufaa slav-n locul de plecare.

ARI UL SLU9ITOR

Edravn lanu-i prind acuma iar.

CLARIN

3rine, dormi adnc mcar, nu afla ct de uor i-i s i pierzi prin jocul sorii i-n nlucile mririi, azi, o umbr-a vieuirii i o flacr a morii.
CLOTALDO

9ui din gur-atit de bine tie-a da, odaie cat a-i sorti, unde .s poat bate cmpii ct l-o ine. 4l e cel ce se cuvine, prins de voi, la beci s stea.
CLARIN

4u G Ae ,ce G
CLOTALDO

9 la poprea punem, i cu strnicie, trmbia ce taine tie, nu cumva zvoniri s dea.

CLARIN

;ravo I 4u m strdui oare tatl s-mi ucid G Nici gnd I

CLOTALDO

%% strbate un fior, biguie. ;+6*8*7 9e vise %-or frrnnta G *a stai niel. 64?*6@=NA7, n somn 3rin mrinimos e cel ce tiranii i doboar %($( el, 9lotald, de mna-flni inoar, tata zac-n praf, miel.
CLOTALDO

*ar cu moartea m-amenin.

4ASILIO

9u asprimi i-ocri pe mine.

CLOTALDO

Tot s m rpun ine.

4ASILIO

%($1

6 m plece-n umilin. 64?*6@=NA7, n somn 6#ri desc"id-i cu priin marele teatru-al lumii faimei cum a doua nu mi-i, c, spre rzbunare, iat-% %(2( n triumf nc"in-i tatl prinul 6egismundo, "umii.

Aar, vai mie, unde-Qs, cnd G

4ASILIO

Nu doresc s fiu vzut . tii ce ai, dar, de fcut. 3lec, s-ascult de-acolo vrnd.
SEGIS UNDO

%(21

4u s fiu G 4u, iari frnt de ctui i-ntemniat, eu s fiu cu-adevrat G Nu cumva mormnt mi eti, turnule G ;a da I 9e veti, ce de lucruri am visat I
CLOTALDO

&5ndul meu e-acum s-apar i s nu dau tot de gol.)

SEGIS UNDO

4ste vremea s m scol G

CLOTALDO

Aa, de mult vreme c"iar. N-ai vrea ziua-ntreag doar tot s dormi I Ae ond m-am dus, vulturul dnd roat sus s-% privesc ntr-un trziu, i-ai rmas aici, cum tiu, dormi de-atunci ntr-una G
SEGIS UNDO

Aus. Ki-nc nu m-ain deteptat i, 9lotaldo, cred c nc dorm adnc n noaptea-adnc, fapt pe semne-adevrat, c, de vreme ce-am visat toate cte-am zis c pipi, i ce vd un vis de-o clip-i . i, desigur, istovit, dac vd n somn uimit, i treziei visu-arip-i.
CLOTALDO

9e-ai visat atept s-mi spui.

SEGIS UNDO

Netiind de-i vis sau ce-i, ce-am vzut i spun de vrei, nicidecum ce vis avui. @ trezii i m vzui, o, cruzime-amgitoare I ntr-un pat bogat, n stare tot din ape i culori s adoarm-ntr-nsul flori ostenind de-nmiresmare. @ii de nobili mi czur la picioare, prin spunnd c le sunt, %i aducnd "aine, giuvaere,-armur. ;linda linitii msur mi-ai sc"imbat-o-n fericire tu, cu minunata tire c, dei azi vezi ce am, prin 3oloniei eram.
CLOTALDO

%%/(

%%/1

@i-ai rspuns .cu rspltire G

SEGIS UNDO

Nu, pentru trdri i crime, fr-a sta preaHmult pe gnduri moarte-i dam n dou rnduri.
CLOTALDO

%%01

3entru ce att-asprime G
SEGIS UNDO

6tpneam peste mulime, crunt loveam sub pumn s-mi steie . ndrgeam doar o femeie... Ae-asta cred c-a fost aieve tot s-a dus, mriri, glceve, numai asta nu se-nc"eie.
'ese re+ele. L$'M
5CLOTALDO

%%1(

&3leac regele, ptruns e, gndul fiului tiind.) Tot de acvil vorbind, somnul cum atunci te-ajunse, ai visat imperii-ascunse . dar i-n vise e frumos s-i aduci cinstiri prinos cui la creterea-i trudise

%%11

%%'(

6egismundo, nici n vise binele nu-i de prisos. 'ese.

64?*6@=NA7

Arept e deci s-nbuim fiara-n noi, turbata vrere, ura, setea de putere, de-o mai fi n vis s fim, i-o s fim, cci vieuim pe-un trm atit de rar c un vis ni-i traiul doar, i deprinderea m-nva c-i viseaz-ntreaga via omul, pn treaz e iar. Tronul regele-i viseaz i-amgit domnete-n gnd, ormuind i "otrnd, iar mprumutata-i vaz vntului i-o-ncredineaz i-n cenu-i sc"imb cartea moartea. Dalnic-i e partea cui, rvnind regeasc fapt, smuls a fi din somn se-ateapt, vis acum fiindu-i moartea I i viseaz avuia bogtaul, temtor, i sraeii-n visul lor cazna-i vd i srcia .

%%'1

%%#(

%%#1

%%$(

%%$1

unu-i crete-n vis moia, altul, trudnic, cere multe, zbiru-mproac-n vis insulte, i-n cuprinsul lumii, dar, toi viseaz-a fi ice par, c"iar de nu pricep s-asculte. 4u visez de ani n ir lan i ziduri de-nc"isoare, i-am visat i alt stare mai plcut c-mi admir. 9e e viaa G =n delir. 9e e viaa G =n comar, o nluc, nor fugar, i-i mrunt supremul bine, cci un vis e viaa-n sine, iar visul, vis e doar.

%%22

%%21

%-((

+9T=8 +8 T54*84+
'ntr# !larin.
CLARlN

*ntr-un turn supus de farmec zac din vina preatiinei. 9e-oi pi pentru ce nii tiu, dac i ce tiu ucide G 7m cu-atta foame-ntr-nsul vai, s moar azi cu zile I @il mi-e de mine, zu . N+i de ce IO mi se va zice i pe drept cuvnt, aa e, c tcerea asta-n mine i .pe nume-mi sade strmb ce trompet Jgura-i ine I =ite,-aici, de vd ca lumea, mi mai in tovrie doar paingii i guzganii dulci sticlei pe veresie I Noaptea asta capul tob mi-% fcur-attea vise, c mi-e doldora de trimbii, de iuituri i time, de cortegii, cruci nalte, i de flagelani o unie urc sau coboar-o droaie, alii prind s i leine cnd i vd n snge soii . dar pe mine m cuprinde un lein de nemncare, c-s la gros de-attea zile,

iar la prinz din filosoful Ni!stoma"os dau citire tot mereu i din soborul din Niciceea-n locul cinei. Aac sfnt e tcerea dup noua prznuire, pentru mine-i Sin 6ecretul, c-% postesc daH nu-% pot ine dar la urma urmei dreapt mi-e pedeapsa, n-am ce zice. cHdect s taci ca slug nu-i mai grea nelegiuire. 6von de tobe %i mulime; de a(ar# aude :
ARI UL SOLDAT

+sta-i turnu-n care zace. 6pargei porile. 6 intre F toat lumea.

98+5lN

6finte tare, vin, desigur, dup mine dac spun c-aicea zac. 9e-or fi vrnd G 'ntr# soldai, citi se &oate.
35*@=8 678A+T

*ntrai, nainte I
+8 A7*84+ 678A+T

=ite-%.
/(,/%. *n original n el filosofo leo S 7icomedes, 3 las no-c$es l en el concilia 7iceno ; prin 7icomedes nu se are n vedere nici un filosof grec, ci doar jocul #e cuvinte 7i comedes 48 ni comeis, nu mncai 4comida fiind masa de prnz) . conctlio 7iceno se refer la conciliul din Niceea &/-1 e.n.), dar tot de dragul calamburului 7i ceno , nici nu cinez. 4c"ivalrile din traducere sunt mai generale.
CLARlN

Nu e.
TO!I

7, stpne...
CLARlN

&Aac i-au but i mintea G)

AL DOILEA SOLDAT

Numai tu eti prinul nostru, rege pmntean admitem doar i vrem s ne conduc, nu vrem prin din ri strine. 8a picioare-i stm cu toii. T7B* 9erul, mare prin, te ie I
CLARlN

&@i s fie, nu e glum I Aac-s oare vec"i deprinderi n regat aici ca, zilnic, cte-un prins pus prin s fie i-apoi dus n turn G +a-i, zilnic jocul doar vdit mi-e musai i eu s-mi joc rolul.)
TO!I

A-ne tlpile. Ki mie mi mai trebuie, nu pot s le dau, i-apoi rusine-i ca un prin s n-aib talp I
AL DOILEA SOLDAT

Toi ne-am dus %-al tu printe i i-am spus c te cunoatem

prin al nostru doar pe tine, nu pe-al @oscovei.
CLARlN

9u tata v-ati obrznicit G 5uine, toi suntei nite netrebnici.

ARI UL SOLDAT

Aoar credina, ea ne-mpinse.

CLARlN

Aa G : iert de-a fost credin.

AL DOILEA SOLDAT

Pai pe tronu-mpriei I :ivat 6egismundo I

TO!I CLARlN

:ivat I &6egismundo strig G ;ine 6egismundo deci se c"eam orice prin ce msluit e.)

Intr 'e!ismundo.
SEGIS UNDO

9ine strig 6egismundo G

CLARlN

&3rin mi-s pgubos din fire I)

AL DOILEA SOLDAT

9ine-i 6egismundo G
64?*6@=NA7

Eu5
AL DOILEA SOLDAT

@, obraznic fr minte, cum te-ai dat drept 6egismundo G

CLARlN

4u G Nu recunosc ce zicei, voi ai fost aceia care m-ai sigismundat, .i vi se potrivete vou numai i-ndrzneal, i prostie. 35*@=8 678A+T 6egismundo, prin ilustru , semnele ce-s date ie te-ntresc, dei cuvntul de-a fi domn oricum ni-% inem ,, tatl tu, ;asilio, riga, temtor ca vec"i preziceri nu cumva s se-mplineasc i s-i stea-n genunc"i, de tine umilit si-nvins, ncearc, drept rpindu-i i domnie, s le treac lui +stolfo, duce-al @oscovei. Ae-altminteri curtea strnse, dar norodul rostu-aflnd i azi cum tie rege pmntean c are, nu ivrea oin strin s vie i s-i porunceasc. Ki-astfel, peste cruda vrere-a scrisei aruncnd dispreul nobil, cutatu-te-a-n restritea unde-nc"is eti, ca putere armele-i din nou s-i iste i, ieind din turn, s-i capei tron si sceptru cuvenite, pe tiran nlturndu-%. :ino, deci, aci-n pustie o armat numeroas

de "aiduci i gloat ine s te-aclamo . libertatea te ateapt i-auzi, vine I

?8+6=5*, de a(ar# 6egismundo s triasc I 64?*6@=NA7

*ari vise de mrire mi trimitei, ceruri, timpul iar lsndu-% s le strice G *ari vrei s vd cu oc"ii printre umbre i nimire, maiestatea i cu slava de-o suflare risipite G :rei s-,ndur amarnic iari riscul i dezamgirea ce pe om umil din leagn i prudent l fac s fie G Aar s-a terminat, ajunge I *ar isunt rob, luai aminte, sorii mele i, tiind c ntreaga via vis e, voi, nluci, plecai, zadarnic pentru moarta mea simire glas i trup iscai,

minciun amin dou sunt, tiu bine . nu -mai vreau mriri i slav deopotriv-nc"ipuite, niciH fantastice iluzii de suflarea unei brize ct de slabe destrmate, ca Hmigdalul ce-i desc"ide prea netimpurie floarea i, pripit .i necuminte. sub ntiul vnt mai rece i plesc i-i sufr si n trandafiriii muguri frumusei i .strlucire. Aa. v tiu, v tiu acuma, tiu i c-i menii aijderi oriicrui ins ce doarme . pentru mine nlucire nu mai e, dezamgit, bine tiu c viaa vis e.
+8 A7*84+ 678A+T

Ae-o socoti nelciune, rog arunc o privire ctre -munii falnici, vezi-i nesai de o mulime ce te-ateapt.
64?*6@=NA7

Ki-altdat tot icoane i mai limpezi am vzut, cum vd i-acuma mprejurul meu ntinse, i-a fost vis.
35*@=8 678A+T

Aar fapta mare pururi naste-o prevestire, mare domn acesta-i tlcul c-ai vzut-o-nti n vise.
64?*6@=NA7

;ine zici, a fost o veste, iar de-o fi aa s fie, dac tot e scurt viaa, s ne cufundm n vise iari, suflete, dar astzi mai prudent, lund aminte c trezirea rvine-n toiul celor mai plcute clipe, i. tiind c-aa-i, mai mic
poate-i i dezamgirea, c(ci, oricum, ,i r,<i d# r#l# ond le-ntrnpini treaz la minte. Ki, purtnd in icuget gindul c, si-aievea de-i s fie, tot e de-mprumut puterea i stpnu-o ia la sine, s-ndrznim orice i-oriunde. @ulumesc, vasali, credinei voastre . eu am s v mntui, i nenfricat, i sprinten, de-al robiei jug strin. 6une lupta I @artori fi-vei ce imens mi e curajul. 8upt cu propriu-mi printe i vreau cerurilor nsei s le-aduc adeverire. mi va sta-n genunc"i btrnul... &Aar de m trezesc nainte, ne-mplinind ce spun, tcerea s-o pstrez nu-i i mai bine G) T7B* 6egismundo s triasc I 'ntr# !lotaldo. 987T+8A7 9e-i ou larma asta, sfinte G
SEGIS UNDO

%$(

%$1

%2(

%21

-((

+, 9lotaldo.
CLOTALDO

Aoamne... &+spru m va ncerca.)

CLARlN

@-a prinde c-% azvrl de pe munte.)

CLOTALDO

8a picioare-i cad, o, prine, ca s mor, tiu.

64?*6@=NA7

Te ridic, nu sta jos, n praf, printe, cluz si busol ai s-mi fii n reuite, cci de creterea-mi dator li-s grijii tale i credinei. 6 te-mbriez 9.
CLOTALDO

9e spui G
SEGIS UNDO

9 visez si vreau doar bine s mai fac, cci de prisos binele nu-i nici n H:ise.
CLOTALDO

Aac fapta bun, doamne, i-e blazon de-acum nainte, nu-i va fi cu suprare c m-ndrum si eu la bine. :rei cu .tatl tu rzboaie G 6fetnic nu-i pot fi doar ie, regele npstuindu-mi. 8a picioare-i stau. o, prine, d-m morii.
64?*6@=NA7

Tu, nemernic, trdtor, ingratI &Aar, sfinte, s-mi pun friu, c nu tiu nc dac-s treaz ori doar un vis e.) *i invidiez curajul i eti demn de mulumire.

Au-te s-% slujeti pe rege i n cmp o s ne-ainem. :oi sunai pornirea luptei.
987T+8A7

Tlpile-i srut. o. prine.

64?*6@=NA7

6 domnim acum. o. soart . dac dorm, nu m trezi deci, iar de nu, alung-mi somnul. Aar, adevrat sau vise, binele doar preuiete cnd aievea-i, ca s fie, dac nu. ca buni prieteni b-i ctigi pentru trezire.
'es %i se cint# semnalul de lu&t#. 'ntr# Re+ele /asilio %i -stol2o.
;+6*8*7

+stolfo, oare cine e n stare pe-un armsar abra s pun frul G +u eine-n goana-i vajnic .spre mare ar stvili mcar o clip rul G Ki ce viteaz ar mai propti-n spinare un stei din muni spre vi rupndu-i brul G 4i, toate-acestea-mi par acum o joac pe lng gloata mndr i buimac. s-o spuie larma taberelor, dou, cu repetat ecou n muni afund n lung rsunet de vuire nou zic -unii-+stolfo I. alii 6egismund I +zi, tronul juruinei. rob, vai nou, la nou gnd strmb i-n noi orori fecund, funest teatru-i. unde. nepoftit, vezi tragedia scris de ursit.
ASTOL.O

-01

-1(

6tpne, veselia zic s-ncete i s se icurme lauda necoapt ce mna ta spre -bucurare-mi dete . 3olonia, al crei tron m-ateapt, n calea voii mele-adun cete doar ca s-o merit mai nti prin fapt. =n cal s-mi dai i, plin de-avnt superb, trsneasc cel ce tunet poart-n "erb.
4ASILIO

-'(

=or se-ntmpl tot ce-i dat s fie i greu ntmpini cele prevzute cu ce-i n zodii-n van te lupi, se tie, i cine vrea s scape, le asmute. 8egi aspre, timp amar, vai, grozvie de ru te-ascunzi i rul mai temut e . pzindu-m att, m-am dat pierzrii, pricinuind c"iar eu dezastrul rii.
'ntr# strella.
46T5488+

-#(

@rite rege, dac nu eti gata *#+a* s-i pui tu nsui Hmarii larme ce-atotntins-n tabere sunat-a, sporind prin piei i ulii s le sfarme, mri stacojii i fi-vor rii plata s-noate-n ele, sngele-i sub arme nindu-i purpura . i-s de pe-acum nenorociri i tragedii duium. 5uine doar regatu-i nvemnta i-urgii attea-i sngereaz scrumul, c oc"ii plng si-auzul se-nspimim. *es pete-n soare, vntu-i uit drumul, o piramid orice piatr-avnt
'ntr# Clotaldo 987T+8A7

-#1

-$(

i fiecare floare-nal-un tumul, orice cldire-o cript e, mrea, i tot soldatul un sc"elet n via. +juns-am teafr doar de 9er scpat I ;+6*8*7 9lotaldo, ce-i cu 6egismundo oare G
987T+8A7

-2(%

7, sire, gloata, monstru orb, turbat, in turn ptrunse si din nc"isoare i-a smuls pe prin, iar el, imediat, trezit din nou la nnoit-onoare, viteaz li se vdi, zicnd s-arate ntregii lumi c ceru-avu dreptate.

-21R

;+6*8*7

=n cal s-mi dai, cci eu vreau n persoan pe-un fiu ingrat s-nfrng. inndu-i piept, si, "otrt s-mi apr i coroan, greeala minii cu oel s-ndrept.

'ese.
46T5488+

9u 6oarele voi fi ;elonaQn goan sper numele-mi alturi s-i stea drept, i aripi largi n zboru-mi voi ntinde, s-o pot din urm i pe 3alas prinde.

'ese %i se aude mu*ic# de lu&t#. 'ntr# Rosaura %i-l o&re%te &e !lotaldo.
ROSAURA

Ktiu c mare, necorupt, mreia-i umple pieptul, plin btnd . d-mi totui dreptul s-i vorbesc, c-i totu-o lupt. *n 3olonia-am sosit, tdi, umil, disperat, fr-un ban i, ajutat de-ndurarea-i, am gsit ocrotirea ta . mi-ai spus deg"izat s triesc la palat i, tot firesc, ca i cum geloas nu-s, de +stolf s fug. *n fine, m zrete i-ntr-att cinstea-,mi ia-n rspr,, nict st de vorb, dup mine, cu 4strella-ntr-o grdin . iat-i c"eia, poi acum s-i croiesti spre dnsul drum, ura-mi -potolind, "ain. @ndru, ndrzne, puternic, du-te-onoarea de-mi rzbun, c i-e "otrirea bun s-% ucizi pe-acel nemernic.
987T+8A7

/(1

/%(

/%1

/-(

/-1

+m primit, e-adevrat, Hc"iar dinti cnd te vzui, s teQajut, aa cuta spui, , martor plrusul tu mi-a stat , ort sirmana-mi via poate. 3rima ncercare-a fost "aina s i-o sc"imb, cu rost

//(

//1

ca +stolfo, dac dat e s te vad, s nu cread uurin o-ndrzneal ce, riscnd, onoarea-i spal de potrivnica dovad.
ntre timp m frmntam cum s-i rectig onoarea, c"iar pltind, cumplit, darea

/0(

B ,ntr-at,t d#-a"rin$, #ram B

morii lui +stolfo. :ai, ce nebun frdelege I Aar, cum nu-mi fusese rege, tulburat nu m lsai.

oart#a i-a' %i dat-o c,nd

6egismundo vrea deodat s mor eu. +stolfo cat, riscu-n seam nelund, aprarea s-mi ia mie cu bravur i voin pn la nesocotin, mai presus de vitejie.

Ci-atunci #u B "ric#"#-mi *,ndul

venic recunosctor

lui, ce n-a lsat s mor,

$( m-ar(t, d#d, omor,ndu-1 D

Ki ne"otrt de fel, ovi ntre simminte, ie date dinainte,

'i-a)utorul d# la #l, nu 'tiu ,ncotro $( %u* 'i "# cin# $( a)ut5 Dac(-i $unt "rin dar &,ndut, lui "rin c#-am "rimit m(-n)u*, 'i-n atar#-ntor$(tur( inima-mi nimic n-a't#a"t(, c(ci $unt in$ul "u$ "# %a"t(, dar 'i in$ul car#-ndur(5
576+=5+

D# "ri$o$ mai $"un, %ir#'t#, c( -(r-atu-i no-il c,nd daruri %ac# 'i d# r,nd # atunc#a c,nd "rim#'t#5 Ci, a'a %iind l($at, mulumir#a-i n-ar# ro$t admi,nd ca #l a %o$t c#l c# &iaa-n dar i-a dat, iar tu imi#, c(ci &(dit # c( d# #l ai %o$t con$trEn$ %a"t# $( comii d# "l,n$5 iar d# min# doar cin$tit#5 D#ci d# #l #'ti o%#n$at, mi#-ndatorat %iindu-mi, tu la r,ndu-i d(ruindu-mi c##a c# ai c("(tat = cat( dar a-mi $"ri)ini mi#-onoar#a-am#ninat(, c(-i d# "r# c,t cal#a toat( dintr-a da 'i a "rim05
987T+8A7

CFiar dac( no-l##a cr#'t# &i#-n $u%l#tul cui d(, doar r#cuno'tina $t( m(rturi# cui "rim#'t# = 'i d# am a&ut "utina5 d,nd, $(-mi ca"(t no-il num# la$(-mi5 ro*u-t#5 anum# 'i c#-mi d( r#cuno'tina, c(ci "# aliindator,nd "ot %i-ndatorat 'i-a$#m#ni darnic, iar $l(&it d# $#m#n= #'ti 'i d,nd 'i c("(t,nd5
576+=5+

+iaa tu mi-ai dat-o-n da0G, ,n$(5 'tii5 tot tu mi-ai $"u$ c,nd la &ia( m-ai adu$5 c(, "(tat(, #-n <adar 'i nu-i &ia( 0 "rin urmar#5 n-am "rimit nimic "# %a(, doar o &ia( %(r( &ia( mina ta mi-a-ntin$5 ,mi "ar#5 Iar d# <ici c(-nt,i # dr#"t darnic $( t#-ar(i 'i-a"oi r#cuno$c(tor, cum &oi, &iaa m#a n#dat(-a't#"t $( mi-o dai cur,nd = 'i cum daru-i mai ,n(l(tor, darnic %ii5 'i-a"oi, cu $"or, %ii $i-ndatorat, oricum5
987T+8A7

D#-ar*um#nt#-n&ia$ m( la$ 'i i$(-nc#" cu5 darul &r#au5 Tot c# am5 Ro$aura,-i dau und#&a-ntr-un $cFit r#tra$ $( tr(d#'ti = cu cFi-<uir# Fot(r($c 'i %oart# -in#-i, c(#i, %u*ind d# t#ama &in#i, $%inta ca$(-i lini'tir#, 'i c,nd5 d#<-inat(, ara # lo&it(-at,t d# *r#u, no-il &#cFi %iind, nu #u &r#au $(-i mai ,ncarc "o&ara5 Arin ac#la'i l#ac %ir#$c, r#*#lui i-$ cr#dincio$, i#-i $unt m(rinimo$, lui A$tol%o-i mulum#$c = d#ci ,n*Edui#-mi, cumint#, dou( *la$uri $( a$cult 0 <(u n-a' %i %(cut mai mult nici d# i-a' %i %o$t "(rint#5
576+=5+

Dac( mi-ai %i %o$t, %ir#'t#, i-a' r(-da in$ulta-acu = ,n$( n#%iindu-mi, nu H

CLOTALDO

C#-ai dori $( %aci, &or-#'t# H [18>]

576+=5+

S(-1 ucid I
987T+8A7

O %at(-n lum# c# "(rinii nu 'i-i 'ti#, ar#-at,ta &it#)i# D ROSAURA Da5

987T+8A7

D# und# D
576+=5+

4unu-mi num# m-a-nd#mnat5

CLOTALDO

A$tol%o, 'tii555
576+=5+

Cin$t#a-mi ,m"otri&(-i $tri*(5

987T+8A7

So E$tr#ll#i, ,i # ri*(5
576+=5+

Doamn# $%int#, nu &a %i H

987T+8A7

E-o $mint#al(5
576+=5+

Ar#a t,r<iu5
987T+8A7

Aun#-i ca"(t5
576+=5+

N-am $( "ot5

987T+8A7

Alt%#l ai $(-i "i#r<i555 ROSAURA Ctiu tot5

987T+8A7

+iaa 'i onoar#a5

576+=5+

Ctiu5
CLOTALDO

C#-ai d# *,nd D
ROSAURA

S( mor5
CLOTALDO

T# %ur( &alul ciud#i5

ROSAURA

4a-i onoar#5
CLOTALDO

N#-uni#-i5
ROSAURA

Cut#<ar#5
987T+8A7

E-un d#lir5
576+=5+

Tur-ar#, ur(5
987T+8A7

Nu "oi ,m"(ca n#-unul "atimii a&,nt D

576+=5+

E *r#u5
987T+8A7

Cin#-o $( t#-a)ut# D
576+=5+

Eu5
987T+8A7

Nu # nici un l#ac D
576+=5+

Nici unul5
987T+8A7

S( *($#'ti alt drum nu "oi D

576+=5+

>;1

S( m( "i#rd "rin alt( %a"t(5 Iese.

987T+8A7

Dac(-i s t# "i#r<i, a't#a"t(, %at(, $( n# "i#rd#m toi5 Iese. (u)ic de lu&t* intr n mar soldai, Clarin i 'e!ismundo, m+rcat n &iei de sl+ticiuni.
SEGIS UNDO

O, d#-a' %i %o$t &(<ut d# Roma-ntr-un trium% d# ,nc#"ut, cit $-ar %i -ucurat d# un "ril#) at,t d# rar a%lat, ca maril#-i armat# d#-o %iar( $( l# &ad( comandat#, cu a"ri*a-i $u%lar# "ut,nd 'i %irmam#ntul $(-1 do-oar# H

>78

>71

Dar $( n# $tr,n*#m <-orul, O, duF al m#u, $( nu n#-n*Fit( norul O, *lori# a&ar( 'i5 d# m( &oi tr#<i, $( nu m( doar( >:8 c-am do-,ndit-o numai $"r#-a 'ti c( du$(-acuma-i = "# c,nd,G %iind "uin(, mai l#$n#, dac-o "i#rd, ar# $(-mi &in(5 'e aude o trm+i.
CLARIN

A#-un -idi&iu %oco$ B $(-1 <u*r(&#$c at,t 'i $(-1 d#$co$ # mu$ai, d#ci Gm( iart( B,

>:1

,n car#-n am(nunt $#-a't#rn#-o Fart(, c(ci tru"ul # u$catul, toc $u%l#tul c#-'i ar#-n "i#"t "alatul, >?8 oc#anul $"uma, a#rul $u%lar#a, un Fao$ d#ci, $t,rnindu-mi admirar#a, %iindc(-n $u%l#t, $"um(, tru", $u%lar#, un mon$tru-i d# u$cat, %oc, &,nt 'i mar# = rotat %rumo$, # $ur >?1 'i-n r#$t a$#m#ni, %(r( d# cu$ur, cu cin#-1 $tr,n*#-n "int#ni, 'i <-oar(, nu-i doar $"rint#n = "# #l, <ic, ,i $o$#'t# o $tr(lucit( doamn(5
SEGIS UNDO

( or-#'t#5
98+5tN

Ro$aura-i, $%,nt( cruc#H Iese.

SEGIS UNDO

ilo$ul c#r "ri&irii mi-o aduc#5

Intr Rosaura, n haine de &stor, cu s&ad i &umnal.
ROSAURA

S#*i$mundo, $u%l#t mar#, mai#$tat#a ta &it#a<( ,i r($ar#-n <orii %a"t#i din ad,nc d# noa"t# n#a*r(, 'i, cum r#*#l#-"lan#t( c# $tr(lucitor $#-ntoarn( iar ,n -ra#l#-Auror#i, "rintr# %lori 'i ro<# iar('i, 'i "# muni, 'i "#$t# &aluri, c,nd ,ncununat $#-arat( 'i-arun#,nd lucori 'i ra<#, $"um#-ncFid#5 cr#$t# $cald(, tot a'a r($ai tu, $oar# al Aoloni#i, ca a$t(<i "#-o %#m#i# cFinuit( c# umil( ii $# "l#ac( $-o a)ui, c(ci # %#m#i# 'i n#%#ricit(, iat( dou( $t(ri d#-a)un$ "# omul c# -(r-at &it#a< $# cF#am(, una cFiar d#-ar %i, dr#"tat# a-1 ,ndatora $( %ac(5 A<i, a tr#ia oar( ocFii i-i ,nc,nt, a tr#ia oar( mi 'tii cin#-$, c(ci tot alta m-ai &(<ut, 'i-n alt( Fain(5 Arima dat( m( lua$#'i dr#"t -(r-at, acolo-n a$"r( t#mni(, und# dur#r#a mi-alin( 'tiuta-i &ia(5 C#a d#-a doua, ,ca %#m#i# t#-am uimit, c,nd %ala toat(
a m(ririi &i$ ,i %u$#, n(lucir#, um-r( doar(5 C#-a d#-a tr#ia, a<i, c,nd, mon$tru din "l(mad(-n*#m(nat(, "#$t# *raii d# %#m#i# arm# -(r-(t#'ti "odoa-(-$5 Ci ca-nduio'ar#a -raul mai ocrotitor $(-i %ac(, -in# # $-au<i tu ,n$ui c#-i cu tra*ica m#a $oart(5 am( no-il( a&ut-am,

181

118

111

128

161

1>8

1>1

curt#a o$co&#i Gmi-# l#a*(n = n#norocul mamii-mi $"un# c-alta n-a %o$t mai %rumoa$(5 OcFii 'i i-a "u$ "# d,n$a un mi'#l, a c(rui %aim( n-=o num#$c, n#cuno$c,ndu-1, ,n$( inima-i &it#a<( du"-a m#a i-o 'tiu, $i duFu-i r($%r,n*,ndu-mi-l icoan(, $u%(r c( "(*En( nu mi-$ ca $(-1 cr#d, n#-un( rar(, <#u )#lit ca "loai# d#-aur, taur, l#-(d( $ua&(, d# Dana#, L#da,-Euro"a ,n #tamor%o<#-odat(, C,nd "o&#'ti "#r%id# &or-a $ocot#am c( mi-o ,ncarc( %(r( ro$t, &(d c( "# $curt i-am 'i $"u$ c( -iata mam(, am(*it( $( a$cult# dulc#a dra*o$t#lor &ra)(, tri$t(-a %o$t la %#l ca toat# 'i ca toat# Gmai %rumoa$(5 Scu<a l,nc#d(-a cr#din#i 'i a num#lui d# $oa( ,ntr-at,t o co"l#'#'t#, c( 'i a<i o mai &i$#a<(,

118

111

1;8

1;1

178

la "l#car# #l l($,ndu-i, ca En#a$ din Troad(, cFiar $i $"ada-i amintir#5 Lama-i <ac#-aici ,n t#ac(, dar "o&#$t#a nu $%,r'i-&oi, 'i-o &oi in#-n m,n( *oal(5 Ci din $la-ul nod ac#$ta c#Gnici l#a*(, nici condamn(, ori #($(tori#,-ori crim( B un "(m,nt %iind 'i-o a"( B m-am n($cut cu #a l#it( ca o co"i# $au cadra, dac( nu la %rumu$##, la noroc m(car 'i-n &ia( = a$ta m( $cut#'t#-a $"un# c(, m#r#u n#norocoa$( ,n a&#r#a mo't#nit(, mo't#nii 'i-ac##a'i $oart(5 Tot c# "ot $(-i $"un d# min# # un num#5 c#l c#Imi "rad( r(m('i#l# onoar#i 'i-a r#num#lui "odoa-(5 E A$tol%o555, &ai, numindu-1, $imt c( mi $# mlnia<( inima, du'man %iindu-mi, #-o urmar# "r#a %ir#a$c(5 El5 A$tol%o, # in*ratul c#5 uit,nd c#-a %o$t odat( B c(ci ,n dra*o$t#l# $tin$# 'i-amintir#a # uitat( B, ,n Aolonia &#nit-a du"( "rada lui m(r#a(, $( J$#-n$oar# cu E$tr#lla, a-n$#r(rii m#l# %acl(5 Cin#-ar cr#d# c( d# &r#m# c# "#-ndr(*o$tii ,i l#a*( $tr,n$ o $t#a, $(-i mai d#<-in# tot o St#a d# a$t( dat( D
,n'#lat( 'i )i*nit(, tri$t( am r(ma$, -uimac(, moart(, 'i r(ma$-am #u, alt%#l $"u$ r(ma$-a, n#a*r(, %or%ota din iad n#-un(, ;11 $#ri$-(-n +a&ilonu-md toat( = 'i-amuind ,n %aa lumii B c(ci dur#ri 'i $"aim#-o *roa<( "rin $imiri "rind *la$ mai $i*ur ca "rin &or-a *urii *oal( B, ;28 $"u$u-mi-am t(c,nd dur#r#a, ",n( +iolant#-odat(, mama, $%(r,m(-noFi$oar#a, Doamn#, 'i-au ,'nit *r(mad( 'ir d# 'ir dur#ri din "i#"tu-mi, ;21 "oticnindu-$# $( ia$(5 N-am mai 'o&(it ,n &or-#, c(ci a 'ti c( o "#r$oan( cui ,i $"o&#d#'ti *r#'#ala ,ntru alta i-# "(rta'(, ;68 ,i ,m-i# 'i-i alin( $"o&#daniil# "arc( 0 un#ori 'i "ilda r#a # d# %olo$5 Oricum, miloa$( )al#a-mi a$cult(, cu-a dEn'ii ;61 &iind "#-a m#a $-o "otol#a$c( 0 o, )ud#c(torul l#*#a d#-a c(lcat, c# l#$n# iart( H, 'i, la r,ndul #i "(it(, d#l($ar#a "r#a u'oar( ;>8 $i nici tim"ul n#mai&r,ndu-1 l#ac onoar#i $(-i *($#a$c(, mi-l o"r#'t# 'i-n n("a$ta-nri = dar un $%at mai -un ,mi a%l( 0 $(-1 *($#$c 'i, i$cu$it(, ;>1 $(-1 $il#$c ca $(-omi "l(t#a$c( c#-i dator onoar#i m#l# = 'i5 ca drumul $( mi-1 %ac( n#t#d, $oarta &ru $(-m-rac numai -(r-(t#a$c( Fain(, ,mi d(du 'i-o $"ad( &#cF#, c#a "# car#-o "ort 0 din t#ac( &r#m#a # $(-i $cot acuma, Jcum )urat-am, al-a lam(, Jc(ci, 'tiind c# $#mn#-a$cund#, mama-mi $"u$# 0 ,,Iut# "l#ac( ,n Aolonia 'i %loar#a no-ilimii %( $(-i &ad( %alnicul o#l 'i "oat# la &r#unul $(-'i *($#a$c( $oarta-i $"ri)in 'i-ndurar#, iar amaru-o &or-( cald(K5 5Ci-n Aolonia &#nit-am = dar $( tr#c#m = ,nc-odat( n-ar# ro$t $(-i $"un, $# 'ti# c( un cal r(<nit m( la$( i,n*( Fru-a ta 'i &(<ul %aa m#a i-1 minun#a<(5 Tot "# $curt, Clotaldo-acolo "art#a-a"rin$ mi-o ia ,ndat(, &iaa R#*#lui mi-o c#r# J'i d# R#*# mi-# cruat(, 9ar Clotaldo,-a%l,nd 'i cin#-$, m( con&in*# i$(-m-rac iar('i cu&#nitul $trai, $lu)ind-o "# E$tr#lla 'i, i$t#a(, J$(-1 ,m"i#dic "# A$tol%o Jd# a nu 'i-o %ac# $oa(5 Nu-i mai $"un c( iar acolo t#-am uimit, 'i ,nc-odat( Jca %#m#i#, con%und,ndu-mi Jc#l# dou( cFi"uri iar('i = ci &r#au altc#&a 0 Clotaldo cr#d# c(-i n#&oi#-n ar(, GCa-n$oindu-$#, A$tol%o 'i E$tr#lla $( domn#a$c(,

$%atu-i d#ci, &r()ma' onoar#i,

#$t# $( r#nun la )al-(5 Eu, &(<End c( tu, &it#<# S#*i$rmmdo, c(rui a$t(<i r(<-unar#a ,i $ur,d#, c#rul &r,nd din turn a%ar( $( r(<-#'ti, ru",ndu-i lanul, du"( c#-ntr# <iduri %iar( %a( d# $imir# %o$t-ai, %a( d# idur#r# "iatr(, 'i $(-n%runi cu arma-n rn,n( "atria 'i "#-al t(u tat(, &iu $( t# a)ut, unindu-mi %ala $cum"( 'i-ar(toa$( a Dian#i cu armura d# "# Aala$, 'i m(-m-rac( $i <aim%uri, 'i o#luri 'i-m"r#un(-mi $unt "odoa-(5 +a)nic c("itan, d#-ac##a am,ndoi al(turi cat( $( o"rim 'i $( d#$%ac#m nunta-a"roa"# ,ncF#iat( 0 #u, ca $( nu mi $#-n$oar# c#l c# $oul m#u $# cF#am(, tu, ca nu cum&a, unindu-'i $tat#l#, la ,ndoial(, "rin "ut#ri mai mari, $( "un( lu"ta-n# &ictorioa$(5 Ca %#m#i#, &iu onoar#a cu-a)utorul t(u $(-mi a"(r, ca -(r-at, i-aduc ,nd#mnul $( t# -ai "#ntru coroan(5 Ca %#m#i# mila-i caut c,nd ,i cad umil(-n %a(5 ca -(r-at, m( "un ,n $lu)-a-i, cot la cot cu-armata-ntr#a*(5 Ca %#m#i#5-m-(r-(tar# in )i*nir#a-mi $"#r $( ca"(t, , a -(r-at, i-aduc ,n $"ri)in
$"ada m#a 'i-ntr#a*a-mi &ia(5 D#ci, *,nd#'t#, ca %#m#i# dac( a<i i-$ ,nc( dra*(, ca -(r-at, am $(-i ,ncFin moart#a m#a ,n lu"ta dr#a"ta "#ntru-onoar# = 'i-am $( %iu, ,n di$"uta-i amoroa$(5 i %#m#i# $( m( )#lui, 'i -(r-at $#to$ d# $la&(5
64?*6@=NA7

768

/Dac( &i$ ,ntr-ad#&(r #, amintir#a %(-mi $( tac(, Doamn#, c(ci atEt#a lucruri n-au cum ,ntr-un &i$ $(-nca"(5 C#ruri, cin#-ar %i ,n $tar# din ac#$t#a-ntr#* $( ia$(, ori $( nu ia-n $#am( una H Nu-i mai *roa<nic(-ndoial( H Dac( &i$ mi-a %o$t *randoar#i din tr#cut, cum oar# a$t(<i doamna-ac#a$ta ,mi aduc$ m(rturii %(r( t(*ad( D N-a %o$t &i$ d#ci, ci ai#&#a, iar d#-a %o$t ai#&#a B iat( in#-o *r#a n#dum#rir# B5

761

718

7>1

cum $# %ac# c( mi-1 cF#am( &iaa B &i$ D Oar#Intr-at,ta &i$ 'i *lori# $#-a$#am(n, c(-i cr#<ut(-n'#l(toar# *loria ad#&(rat(, iar c#a-n#Fd"uit(, c#rt( D Oar# 'i-una 'i c#alalt( ,ntr-at,taI$ d# $(rac#, c( "l(c#ri 'i &(< $#-ntr#a-( d#n$ minciuni ori $unt ai#&#a D Co"ia-ntr-at,t $( "ar( *#am(n( cu "rototi"ul5 c(-ndoi#li ,nca" d#-i cal"( D D#-i a'a $i dac( $cri$ # $( &#d#m oum $# d#$tram( mai#$tat# 'i "ut#r#, m(r#i#, *lorii, %al(, G$(-n&((m m(car $( "rind#m cli"a c# n# # l($at(, c(ci doar #a n# d( "l(c#r#a car#-n &i$# n# d#$%at(5 ,n "ut#r#a m#a-i Ro$aura, $u%l#tu-mi o-nal(-n i$la&(, d#ci $( %olo$im "ril#)ul, "#$t# l#*i iu-ir#a tr#ac(, "a$t#-ncr#d#r#a 'i-a&,ntul c# $(-mi ,n*#nun#F#-o-nd#amn(5 E un &i$, $i-a'a %iind, $( &i$(m norocul a$t(<i, c( a"oi n("a$ta &in#5 Dar cu "ro"ria-mi )ud#cat( &r#au $( m( con&in* c(-i alt%#l D Dac(-i &i$, tru%i# &an(, cin#-ar &r#a, "# *lorii-uman#, *loria din c#r $(-i'i "iard( D Car# -un tr#cut nu-i &i$ D Cin#-n %#riciri odat( r($%(at n-a <i$ ,n $in#-'i amintindu-'i-l#-n tr#ac(t 0 am &i$at d#$i*ur toat# c,t# l#-am &(<ut D Ci dac( $unt d#<am(*it 'i 'tiu "lacul c(-i &("ai#-nalt( d#-oriic# &,nt c# $u%l(-a$u"r(-i ,n c#nu'( "r#$cFinrii-at(, $-al#r*(m $"r# c# # &#'nic, c(ci n#"i#ritoar#a %aim( nti $t(-n $omnul %#ricirii, nici ,ntr-al 5m(ririi l#a*(n5 .(r-onoar# # Ro$aura =
576+=5+

718

711

7;8

7;10

778

771

7:8

7:1

7?8

7?1

JC# #ni*m# H Cum $( $"#ri D -Su%l#tu-mi d# cFinuri %r,nt mai li"$#a $( mi-1 %r(m,nt -cu r($"un$uri ,n doi "#ri H dar un "rin $# cad# toat( G$( iIo d#a, nu $( i-o $mul*(5 A# c#l $%,nt, am $( i-o a"(r 'i-am $(ri cuc#r#$c onoar#a ,naint# d# coroan( H Dar $(-nd#"(rt(m "ril#)ul, "r#a-i "ut#rnic53 Sun#-alarm(, a<i a&,nd $( dau 'i lu"ta ",n( um-r#l# nun*roa"(, n#*r#, ra<#l# d# aur ,n ad,nca-&#rd# a"(5
576+=5+

Sir#, cum, t# duci, 'i *ata D Nici o &or-( tri$ta-mi $oart( Lu t#-ndator#a<(-a-imi $"un#, nici nu cr#<i c(-i m#ritat( D MCum # cu "utin(, $ir#, $und 'i or-, $( $tai d# "iatr( D Nici m(car nu-ntorci "ri&ir#a D
64?*6@=NA7

In %olo$u-onoar#i a$t(<i mil(-i "ot &(di, Ro$aura, mumai "rin "urtar#aImi a$"r(5 NGla$uImi dac( nu r($"und#, &r#au onoar#a $( mi-o %ac( = nu-i &or-#$c, dorind ,n locu-imi i%a"t#l#-mi $(-i *l($uia$c( = Gnici nu t# "ri&#$c, %iindc(, an ,m"r#)urar#a-amar(, nu-i "ri&#a$c( %rumu$##a -cel d#-onoar# &rind $(-i &ad(5 Iese.

Intr Clarin.
CLAOIN

Doamn(, tu5 aici, d#"art# D

ROSAURA

Tu, Clarin D Dar und#-ai %o$t D

CLARIN

,ntr-un turn inut la "o$t, $(-mi *Fic#$c ,n c(ri d# moart#5 dac(-mi cad#, da $au -a, #(-n culori n#norocoa$# a't#"tat( ca un a$ # &iaa m#a = "#-aici #ra $( m( <-oar#-n c#r o arm(5 ROSAURA Dar d# c# D
CLARIN

.iindc( 'tiu taina ta 'i, *ri)uliu, &r#a Clotaldo555 Dar c# larm( $# aud# D
ROSAURA

C#-o %i ,nc( D
CLARIN

Din "alatu-a$#diat, "ilc d# oa$t# ,narmat i#$#, Fot(r,t $(-n%r,n*( tru"a "rinului $(l-atic5
ROSAURA

Cum "ot %i at,t d# la'(, ,nc(-ii lu"ta-i n#"(rta'(, "# "(m,ntul $tr,m%o )(ratic $( arunc, c,nd r(utat#a a<i ,l um"l#, %(r( l#*# D Iese. ['e ascunde* se aude )n!nit de arme Intr Re!ele, Clotaldo si #solfo, fu!ind +ai, -(tut d# $oart( r#*# H +ai5 "(rint# "ri*onit H
CLOTALDO

Pa$t#a-ntr#a*( i-au <dro-it, %u* d#-a &alma, %(r( l#*#5

GLASURI, de afar +i&at, d# n#-n&in$ #'ti, R#*# H
ALTE GLASURI DE A.ARQ

S( tr(ia$c( li-#rtat#a H
CLARIN

Li-#rt(i 'i r#*i tr(ia$c( H S( tr(ia$c( &ia(-al#a$(, mi#, <(u c( nici nu-mi "a$( cum &a %i $(-mi $ocot#a$c( %a"tul c( d# a<i ,ncolo, n#dorind $( cad tot m#$a, o $(-imi )oc ca N#ro "i#$a, r# Fa-ar n-a&#a acolo 0 am d# c# $( $i o%t#< aacE-i &or-a 0 doar d# min#5 +oi "ri&i, a$cun$ d#ci -in#, -,lciul d# "# m#t#r#<5 Locul # %#rit 'i-i tar# ,ntr# $t,nci5 Nici /*,nd $( "oat( moart#a-a m( *($i &r#odat(, d#-a$ta-i dau cu d#'tul mar#5
+6T78C7

Tr(d(torii-n&in*(tori i#$5
4ASILIO

In -(t(lii d#-ac#$t# doar ,n&in*(toru-on#$t #, Jc#i ,n&in'i $unt tr(d(tori5 S( %u*im, Clotaldo, -in#-ir id# 5$(l-aticul, a&an "umn al unui %iu tiran5

::8

m&uctur afar i Clarin, rnit, se &r+uete din locul unde sttea.

98+5*N

Doamn#, %i#-i mil( H

+6T78C7

Cin#-i -i#t o$ta'ul oro"$it ::1 c# n# cad# la "icioar# "lin d# $,n*#, cum ,mi "ar# D
98+5*N

Sunt un om n("($tuit, c#, %#rindu-m( d# moart#, dr#"t la #a m-am du$5 .u*ind $( n-o &(d, ,n drum cu )ind mi-a i#'it= ,n nici o "art# nu-i un*F#r d# imoart#-a$cun$ = %a"t "rin car# $# &(d#'t# c( %u*ind d# 5moart#-or-#'t#, t# 'i &#<i la d,n$a-a)un$5 #r*#i, m#r*#i cu $"#ran( iar('i la m(c#l, "# loc, Gc(Intr# arm# 'i ,n %oc # mai mult( $i*uran( ca "# c#l mai do$nic munt#, c(ci "# lum# cal# nu # %ora $oart#i $-o r("ui# ori a$"rim#a $( i-o-n%runt# = 'i a'a, d#'i %u*ii $"r#-a &( m,ntui d# moart#, moart#a-n %a( nu-i d#"art#, d# &r#a Domnul $( murii5

:?8

:?1

?88

?81

Cade afar.
;+6*8*7

oart#a-n %a( nu-i d#"art#,

d# &r#a Domnul $( murii H Cit d# -in#, &ai, n#-ndrum( 'i or-ir#, 'i *r#'#al( $"r# cunoa't#r# mai -un( l#'u-ac#$ta car# *la$ d( &or-#lor "rin *ura r(nii 'i umoar#a ,i d#<l#a*( lim-a $,n*#r,nd c# $"un# c( $tr(dania-i d#'art( "#ntru om c,nd cu mai nalt# ro$turi 'i "ut#ri $#-nc#arc( = &r,nd $(-mi $ca" d# )#rt%# ara 'i d# r(<m#ri#, iat(, am ,m"in$-o-n -raul c#lor d# car# cr#d#am c( $ca"( H
987T+8A7

:18

?11

-./

Soarta, $ir#, cFiar d# 'ti# toat# c(il#, 'i-1 a%l( 'i "# c#l c# di-ui#'t# "rintr# $t,nci, nu-i cr#'tin#a$c( Fot(r,r#, nu, $(-i $"ui c(-nd,r)ir#a-i nu $# "l#ac(5 Dim"otri&(, 'i-n#l#"tul 'ti#-a-n%r,n*# cFiar 'i $oart(, iar dur#r#a 'i n("a$ta dac( tiFn( nu-i 5mai la$(, caut(-i-o, $ir#, $in*ur5
+6T78C7

?21

?68

?61

Doamn#, iat( o "o&a( d# la un -(r-at cumint# 'i d# mult la &,r$ta coa"t( = #u i-o $"un ca t,n(r a"ri*5 Sir#,-aici, $u- %run<a d#a$( dintr# muni, un cal a$cun$ #, a <#%irului odra$l( 0 %u*i cu #l, iar #u ,ntr-a$ta ii &oi ,$ta-n ari#r*ard(5
;+6*8*7

?>8

Dac( mor din &oia $%,nt( ?>1 $au d# 5moart#a m( ada$t( "# aici, #u &r#au $-o caut, a't#"t,nd-o %a(-n %a(5 (u)ic de lu&t. 0i intr 'e!ismundo i toat suita lui.
64?*6@=NA7

Und#&a, adin# ,n munt#, "# $u- coama %run<#i d#a$( R#*#l#-i a$cun$5 G($ii-1 H N5u r(m,i# %ir d# iar-( n#tr#cut "rin $ita *ri)ii, nici un truncFi 'i nici o cr#an*(5
987T+8A7

?18

Sir#, %u*i H
;+6*8*7

La c# -un oar# D
+6T78C7

?11

C#-ai d# *,nd D
;+6*8*7

A$tol%o, "l#ac(5 L%--M

987T+8A7

C# &r#i D S(-m"lin#$c, Clotaldo, l#cuir#anmi a't#"tat(5 Ctre 'e!ismundo, c)ndu%i n !enunchi. Dac(-$ c#l "# car#-1 caui, la "icioar#-i cad ,'i, iat(, ?;8 al- co&or i-a't#rn $u- #l# c(runt##a-mi d# <("ad(5 Calc(-mi "# *ruma<, coroana mi-o $tri&#'t# = ia-mi, ,m"roa$c(-ani cu&iina 'i r#$"#ctul= ?;1 cin$t#a i-o ra<R-un(, ia-tm( ro- 'i %( c# &r#i din min#,

'i-n at,t#a-a$"rimi d#odat( %i#-i 5$orii dat "rino$ul, c#rul $"u$a-'i ,m"lin#a$c(5 ?78 SEGIS UNDO Curt# no-il(-a Aoloni#i, &oi, la o minun# rar( martori a<i, luai amint#, "rinul &o$tru-o $( &or-#a$c(5 Tot c#-i Fot(r,t ,n c#ruri ?71 'i "# ta-la lor al-a$tr( $cri$ d# Dumn#<#u c-un d#*#t, ci%r# 'i icoan# mald(r i"# at,t#a %il#-al-a$tr# cu-aurit# $lo&# $al-(, ?:8 nu ,n'#al(, nici nu mint#, ci n# mint# 'i n#-n'#al( c#l c#5 r(u %olo$ &i'indu-i, l# "(trund# 'i l#-nc#arc(5 Tat(l m#u, c# "rintr# noi #, ?:1 d# "r#<i$a-mi %ir# n#a*r( &r,nd $( $ca"#, ",nG la urm(

m-a %(cut din om o %iar(, 'i, d# und# "rin n($car#, "rin o-ir'ia-mi al#a$(, ??8 "rin m(rinimo$u-mi $En*#, "rin "urtar#a m#a &it#a<( i-a' %i %o$t un %iu cumint# 'i umil, a)un$#-o &ia( cum am du$ Si o atar# ??1 cr#'t#r#, ca $(-tmi "r#%ac( %ir#a ,n "orniri c,inoa$# 0 -un( cal# $( l#-o"r#a$c( H Dac( unui om i-ai $"un# 0 TO n#om#n#a$c( %iar( 1000 t# &a omor,K, c# cr#d#i, cu*#tEnd aum&a c( $ca"(, 8 &a d#'t#"ta, d# doarm# D Dac(-i $"ui 0 TAc#a$t( $"ad(, c# o "ori Encin$(, moart# 1881 ,i &a daK, i-ar %i d#'art( "r#&#d#r#a 'i-a"(rar#a $( 'i-o tra*(-atunci din t#ac( ,'i $(-'i "un( "i#"tu-n &,r%u-i5 Dac(-i $"ui 0 TIn $ini d# a"( 6818 i-#$t# $cri$ $(-i ai mormEntul cu <idiri d#-ar*int "odoa-(K, r(u ar %ac#-n lar* "ornind-o mar#a tocmai cEnd r($coal( tru%a'(, muni cruni d#-om(turi, 1811 muni tur-ai d# $tid(-n $la&(5 $-a ,ntEm"lat a$#m#ni c#lui c#, d# c(tr#-o %iar( ,ncolit, o 'i tr#<#'t# = c#lui c#-n%ricat d# $"ad(, 1828 *oal(-o in#-n mEini, 'i c#lui cui d# &i)#lii i-# t#am(5 In$( cFiar d#-ar %i B a%lai-o B r(u-mi adormit( %iar(, S)"ad( "otolit( %uria-mi, 1821 'i a$"rim#a-mi a"( calm(, nu cu r(<-unar# $oarta "oi $-o-n&in*i, $au cu "ri*oan(, imai d#*ra-(-a'a o <*,nd(ri = iar d# &r#i $t(",n "# $oart( $(-i d#&ii, cu cum"(tar# 'i "rud#nt atunci t# "oart(5 Nu-i %i "a<nic -(nui#lii ,naint# d# n("a$t(, "r#Ent,m"inmd-o = cFiar d#-ai "ut#a, d# -un( $#am(, $-o %#r#'ti umil, &#i %ac#-o tot a-ia c,nd t#-m"r#$oar( ,nt,m"lar#a, c(ci "#-ac#a$ta nu-i nimic din drum i$-o-ntoarc(5 Aild(-ac#$t $"#ctacol %i#, rar, 'i-ac#a$t( %(r( $#am(n minunar#, *roa<a-ac#a$ta $i miracolul 0 icoan( nu-i altund#&a mai crunt(, du"(at,t#a *ri)i ,'i "a<(, ca-n *#nuncFi c(<,ndu-mi tata 'i-un monarF li"$it d# &a<(5 C#ru-a dat $#ntina-ac#a$ta 0 cit a &rut $-o $t(&il#a$c(, n-a "utut = $( "ot #u oar#, mai $(rac ,n %runt# al-(, ,n 'tiin( i%n &irtut#, $-o ,n% r,n* D Su$, doamn#, la$(, m,na d(-mi, 'i d#'i c#rul a$t(<i din -#l'u* i-arat( c-ai al#$ *r#'it( cal#a $(-1 ,n&in*i, umil a't#a"t( r(<-unar#a ta 5*ruma<u-mi 0 la "(mEnt ,i cad ,n %a(5
4ASILIO

.iul# B d# *#$tul no-il c# ,l %aci, a doua oar(

<(mi$lit ,n $,nuImi B, "rin #'ti5 !i# laur, i# $la&( i $# cad# = tu ,n&in$-ai = %a"t#l# $(-i d#a coroan(5
TO!I

S( tr(ia$c( S#*i$mundo H SEGIS UNDO

A#ntru c( &ictorii-a't#a"t( &it#)ia-mi, mari 'i mult#, a<i cu c#a mai *r#a $(-nc#a"E 0 ,m"otri&a-ani5 .i#-A$tol%o $o Ro$aur#i, a<i, ,ndat(, c(ci ,i dator#a<(-onoar#a 'i-I$ icF#<a' $( i-o "l(t#a$c(5

+6T78C7

Da, #-ad#&(rat, mi-# mar# datoria, dar ia $#am( c( #a nu-'i cunoa't# n#amul, 'i-n)o$ir# #$t# *ra&( $( m(-n$or cu o %#m#i#555
987T+8A7

Nu mai $"un#, taci, a't#a"t( = c(ci # no-il( Ro$aura ca 'i tin#, $i-am $-o a"(r 'i cu $"ada d#-i n#&oi#, "#ntru c(-i %iica-mi, iat(5
+6T78C7

Ce?
987T+8A7

+oiam ,nt,i $oi# no-il( 'i onorat( $( o &(d, $"r#-a da-n &il#a*5 Lun*( # "o&#$t#a toat(, dar, oricum, %iic(-mi #$t#5
+6T78C7

D#-i a'a, ,mi iu cu&,ntul5

64?*6@=NA7

18?8

N#&r,nd a r(m,n#-E$tr#lla nicid#cum n#m,n*,iat(, 'i &(<,nd un "rin c( "i#rd# 'i &it#a<, $i "lin d# %aim(, ,n$umi #u, cu mina m#a, J ,i &oi da 5un $o ,ndat(, car#-n m#rit# 'i-a&#r# dac( nu-i 5mai $u$, "#-o tr#a"t(-i5 ina d(-mi-o5
46T5488+

18?1

.#ricir#a ,n c,'ti* o $( m( $coat(5

64?*6@=NA7

1188

A# Clotaldo, c# l#al tat(l imi-a $lu)it, 1-a't#a"t( -ra#l#-imi, cu r($"l(tir#a c#-ar dori $( mi-o mai c#ar(5
35*@=8 678A+T

Dac( c#-i c# nu-i 5$lu)ir( au at,t, mi#, un#alt( a "ornirii (rii, mi#, c# din turn t#-am $mul$ a%ar(, mi# c#-mi &#i da tu oar# D
64?*6@=NA7

1181

Turnul, 'i ca niciodat( 1118 &iu 5$( nu mai i#'i d#-acolo, ai $( $tai ,ncFi$ $u- "a<(, c( d# tr(d(tori n#&oi# nu # du"( c# tr(dar(5
4ASILIO

int#a-i admir(m cu toii5

+6T78C7

C,t # %ir#a-i d# $cFim-at( H ROSAURA C#-n#l#"t 'i cu m($ur( H

64?*6@=NA7

C# # d# mirar#, da$c(l d# mi-a %o$t un &i$ i ,nc( mai tr#$ar 'i-acum d# $"aim( c-am $( m( tr#<#$c ,n &#cF#a-mi carc#r( ,ntun#cat(, iar D Ci cFiar d# nu-i, a)un*# 'i ,n &i$# doar $ca"(r(, c(ci a'a-a)n a%lat c( totu-n %#ricir#a om#n#a$c( "i#r# ca-ntr-un &i$ la urm(, ,'i d#-ac##a cli"a d#-a$t(<i &r#au $-o %olo$#$c, c,t in#, im"lorEnd i#rtar#a &oa$tr( "#ntru c#-am *r#'it, c(ci l#$n# c#i cu $u%l#t no-il iart(5