Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SPARE PARTS MANUAL PUBLICATION DATE: 20 Feb 2008 523505 RIGID MOUNTED WASHER EXTRACTOR RS 13
PREFACE
Original or identical parts must be used for replacement in the machine. After servicing replace secure all panels in original way and keep this manual in a secured place for future reference. When calling or writing about your machine, be sure to mention type, model and serial number. Model, type and serial number are located on name plate on rear panel of the machine. The manufacturer reserves himself the right to change the specifications of manual at any time, without previous notice. The data and presentation are given only for information. Please note that it regards only general information, since it is impossible to give in the manual the complete survey of all specific details on all the machines included in our line. The spare parts manual is for machine with capacity 13 kg / 30 lb as from serial number 13R000001LJ. Machine design: - with coinmeter, marked (COIN), or without coinmeter - OPL - the version controlled by push-buttons without coinmeter, marked (OPL) - heating: electrical, steam
INTRODUCTION
Pour changer les pices detaches de la machine il faut utiliser les pices dorigines ou anciennes. Aprs une intervention de service, mettez tous les panneaux dans un tat original et laissez ce mode demploi dans un endroit labri pour les informations ventuelles. Si vous tlphones ou crivez en ce qui concerne votre machine, indiquez toujours le type, modle et numro de srie de la machine. Le type, modle et le numro de srie de la machine sont indiqus sur la palquette indicatrice sur le derrire de la machine ou sur la page dernire du mode demploi. Le fabricant se rserve le droit de raliser les changements des spcifications qui sont indiques dans le catalogue tout momment et sans avertissement antrieur.Toutes les donnes ne sont que informatives.Prenez en compte s.v.p. que ce catalogue ne concerne que les donnes informatives, parce que il nest pas possible dindiquer la liste complete de tous les dtails de toutes nos machines de notre production. Catalogue est dsign pour les machines avec la capacit/ partir du numro de fabrication 6kg/13lb partir du numro de fabrication 13R000001LJ. - le type de la machine est avec monnayeur (dsign par MINC) ou sans - chauffage: lectro, soupape reface
CONTENTS
520780B....Frame ........................................................................................................................ 5 520785B....Cabinet ...................................................................................................................... 7 504667D ...Control panel MCB EC, MCB FC............................................................................... 11 527053......Coinmeter ................................................................................................................ 13 520787B....Top cover................................................................................................................. 15 521450A....Door lock.................................................................................................................. 17 519389E....Round door.............................................................................................................. 19 529573.......Square door........................................................................................................................21 527059......Tub and drum........................................................................................................... 23 520783C ...Drive ........................................................................................................................ 27 527057A....Rear panel................................................................................................................ 29 520788......Soap hopper, drain system ....................................................................................... 33 527008......Box of electrical components..................................................................................... 35
CONTENU
520780B ... Chssis.......................................................................................................................5 520785B ... Capotage ....................................................................................................................7 504667D ... Paneau de commande MCB EC, MCB FC.................................................................11 527053...... Monnaieur.................................................................................................................13 520787B ... Couvercle..................................................................................................................15 521450A ... Serrure de la porte.....................................................................................................17 519389E ... Porte.........................................................................................................................19 527059...... Tambour et la cure ....................................................................................................23 520783C ... Traction.....................................................................................................................27 527057A ... Panneau arrire.........................................................................................................29 520788...... Bac poudre, Tuyau .................................................................................................33 527008...... lectro-piecs ...........................................................................................................35
523505
1 / 35
VORWORT
Fr einen Austausch an der Waschmaschine mssen Original- oder ursprngliche Teile verwendet werden. Nach einem Serviceeingriff smtliche Paneels im ursprnglichen Zustand absichern, und dieses Handbuch an einer sicheren Stelle fr eventuelle Informationen aufbewahren. Falls Sie telefonieren oder schreiben betreffs Ihre Maschine, immer den Typ, das Modell und Serien-nummer angeben. Typ, Modell und Seriennummer sind an dem Herstellschild an den Maschinenhinterseite angefhrt, oder an der Handbuchhinterseite. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, jederzeit und ohne irgendwelche vorherige Bekanntmachung nderungen von Spezifikationen, in diesem Katalog angefhrt, vorzunehmen. Smtliche Angaben sind lediglich informativ. Nehmen Sie, bitte, zur Kenntnis, da dieser Katalog lediglich allgemeine Informationen betrifft, da es nicht mglich ist, eine komplette bersicht aller Details ber smtliche Maschinen unserer Produktion anzufhren. Der Katalog ist fr Maschinen mit einem Kapazitt von: 6 kg / 13 lb ab der Herstell-Nr. 13R000001LJ Maschinenausfhrung mit Mnzgert, Kennzeichnung MINC, oder ohne Mnzgert - Heizung: Elektro, dampf
INTRODUCCIN
Para un recambio en la mquina deben usarse las piezas originales. Despus de la intervencin de servicio, hay que asegurar todos los paneles al estado primordial y poner este Manual a un cierto lugar para servirle de informacin eventual. Si usted telefonea o escribe con respecto a su mquina, srvase siempre indicar el tipo, modelo y nmero de serie. El tipo, modelo y nmero de serie estn indicados en el rtulo de fabricacin que est fijado en la parte posterior de la mquina o en la parte posterior del Manual. El fabricante cuando quiera, sin previo aviso se reserva el derecho de modificar las especificaciones que estn indicadas en este catlogo. Todos los datos son slo informativos. Srvase dar cuenta de que este catlogo se refiere slo a las informaciones generales, porque es imposible indicar un sumario completo de todos los detalles sobre todas las mquinas de nuestra fabricacin. El catlogo est destinado para las mquinas con capacidad de/ a contar del nmero de fabricacin: 6 kgs/13 lb a contar del nmero de fabricacin 13R000001LJ modelo de mquina con monedero, sealizacin MONED, o sin monedero - calentamiento: elctricas, vlvula
INHALT
520780B....Rahmen ..................................................................................................................... 5 520785B....Mantel........................................................................................................................ 7 504667D ...Steuerpanee MCB EC, MCB FC ............................................................................... 11 527053......Mnzgert................................................................................................................ 13 520787B....Abdeckung oben ...................................................................................................... 15 521450A....Trschlo................................................................................................................. 17 519389E....Tr ........................................................................................................................... 19 527059......Wasch- und Auentrommel ...................................................................................... 23 520783C ...Antrieb ..................................................................................................................... 27 527057A....Heckpaneel .............................................................................................................. 29 520788......Fllbehlter, Schlauch............................................................................................... 33 527008......Elektroteile................................................................................................................ 35 . , , . , .
523505 Publication date 20 Feb 2008.doc Spare parts manual
NDICE
520780B ... Bastidor.......................................................................................................................5 520785B ... Capotaje .....................................................................................................................7 504667D ... Pizarra de control MCB EC, MCB FC .........................................................................11 527053...... Monedero..................................................................................................................13 520787B ... Cubierta superior.......................................................................................................15 521450A ... Cerradura de puerta ..................................................................................................17 519389E ... Puerta.......................................................................................................................19 527059...... Tambor exterior y de lavar .........................................................................................23 520783C ... Propulsin.................................................................................................................27 527057A ... Panel trasero.............................................................................................................29 520788...... Tolva, Manguera .......................................................................................................33 527008...... Piezas elctricas........................................................................................................35
2 / 35
empty page
523505
3 / 35
523505
4 / 35
523505
5 / 35
523505
6 / 35
518062 518063 527043 521626 521627 521628 521629 527010 521630 521631 521632 521633 529549 529550 529551 529552 529553 529554 529555 529556 529557 529558 518057 521745 521746 521747 521748 518082 518059 PRI610000078 R07114002414 309966240650 309933000625 309933000620 309933000616 311125000006 311902100006 311127000006 310934000006 PRI247000001 PRI521002001 PRI505000058 310985000005 311125000005 PRI229000004 PRI611000023 526185 521787 521788 521789 521790 503572
Left side panel complete - stainless steel Right side panel complete - stainless steel Front panel (coin) - stainless steel round door Front panel (coin) - white round door Front panel (coin) - yellow round door Front panel (coin) - orange round door Front panel (coin) - blue round door Front panel (OPL) - stainless steel round door Front panel (OPL) - white round door Front panel (OPL) - yellow round door Front panel (OPL) - orange round door Front panel (OPL) - blue round door Front panel (coin) - stainless steel square door Front panel (coin) - white square door Front panel (coin) - yellow square door Front panel (coin) - orange square door Front panel (coin) - blue square door Front panel (OPL) - stainless steel square door Front panel (OPL) - white square door Front panel (OPL) - yellow square door Front panel (OPL) - orange square door Front panel (OPL) - blue square door Service panel - stainless steel Service panel - white Service panel - yellow Service panel - orange Service panel - blue Rear cover Rear cover for steam heating Draw bar Distance tube Bolt M6x50 Bolt M6x25 Bolt M6x20 Bolt M6x16 Washer M6 Washer M6 Washer M6 Nut M6 Washer M6 Washer 15x7x2 Profiled sealing Nut M5 Washer M5 Square nut in cage M6 Srv pin Door lock cover complete - stainless steel Door lock cover complete - white Door lock cover complete - yellow Door lock cover complete - orange Door lock cover complete - blue Bolt M5x12
Panneau latral gauche plein inox Panneau latral droit inox Panneau avant (monnayeur) inox, Circulaire Panneau avant-touches blanc, Circulaire Panneau avant (monnayeur) jaune, Circulaire Panneau avant (monnayeur) orane, Circulaire Panneau avant (monnayeur) bleu, Circulaire Panneau avant (OPL) inox, Circulaire Panneau avant(OPL) bl, Circulaire anc Panneau avant(OPL) jaune, Circulaire Panneau avant(OPL) orane, Circulaire Panneau avant(OPL) bleu, Circulaire Panneau avant (monnayeur) inox, porte angulaire Panneau avant-touches blanc , porte angulaire Panneau avant (monnayeur) jaune, porte angulaire Panneau avant (monnayeur) orane, porte angulaire Panneau avant (monnayeur) bleu, porte angulaire Panneau avant (OPL) inox, porte angulaire Panneau avant(OPL) blanc, porte angulaire Panneau avant(OPL) jaune, porte angulaire Panneau avant(OPL) orane, porte angulaire Panneau avant(OPL) bleu, porte angulaire Carter de service - inox Carter de service blanc Carter de service jaune Carter de service orange Panneau dentretien bleu Panneau arrire Panneau arrire (chauffage vapeur) Tringle Tube d'cartement Vis M6x50 Vis M6x25 Vis M6x20 Vis M6x16 Rondelle M6 Rondelle M6 Rondelle M6 crou M6 Rondelle M6 Rondelle 15x7x2 Garniture dtanchit profile crou M5 Rondelle M5 crou carr M6 Tton Cache du verrou plein inox Cache du verrou plein blanc Cache du verrou plein jaune Cache du verrou plein orange Cache du verrou plein bleu Vis M5x12
Spare parts manual
Seitenpaneel links komplett NiRo- Stahl Seitenpaneel rechts komplett NiRo- Stahl Vorderpaneel (Mnz) NiRo- Stahl, rund Fronttafel mit Taster wei , rund Vorderpaneel (Mnz) wei, rund Vorderpaneel (Mnz) gelb, rund Vorderpaneel (Mnz) orane, rund Vorderpaneel (OPL) NiRo- Stahl, rund Vorderpaneel (OPL) wei, rund Vorderpaneel (OPL) gelb, rund Vorderpaneel (OPL) orane, rund Vorderpaneel (OPL) blau, rund Vorderpaneel (Mnz) NiRo- Stahl, kantige Tr Fronttafel mit Taster wei, kantige Tr Vorderpaneel (Mnz) wei, kantige Tr Vorderpaneel (Mnz) gelb, kantige Tr Vorderpaneel (Mnz) orane, kantige Tr Vorderpaneel (OPL) NiRo- Stahl, kantige Tr Vorderpaneel (OPL) wei, kantige Tr Vorderpaneel (OPL) gelb, kantige Tr Vorderpaneel (OPL) orane, kantige Tr Vorderpaneel (OPL) blau, kantige Tr Service-Tafel NiRo- Stahl Service-Tafel wei Service-Tafel gelb Service-Tafel orange Servicetafel blau Hinterabdeckung Hinterabdeckung -Dampfheizung Zugstange Distanzrohr Schraube M6x50 Schraube M6x25 Schraube M6x20 Schraube M6x16 Unterlegscheibe M6 Unterlegscheibe M6 Unterlegscheibe M6 Mutter M6 Unterlegscheibe M6 Unterlegscheibe 15x7x2 Profildichtung Mutter M5 Unterlegscheibe M5 Vierkantmutter M6 Zapfen Trschlossabdeckung komplett NiRo- Stahl Trschlossabdeckung komplett - wei Trschlossabdeckung komplett - gelb Trschlossabdeckung komplett - orange Trschlossabdeckung komplett - blau Schraube M5x12
Panel lateral izquierdo completo - inoxidable Panel lateral derecho completo - inoxidable Panel frontal (moned) inoxidable, Redondo Panel frontal (moned) blanca, Redondo Panel frontal (moned) amarilla, Redondo Panel frontal (moned) naranjada, Redondo Panel frontal (moned) azul, Redondo Panel frontal (OPL) inoxidable, Redondo Panel frontal (OPL) blanca, Redondo Panel frontal (OPL) amarilla, Redondo Panel frontal (OPL) naranjada, Redondo Panel frontal (OPL) azul, Redondo Panel frontal (moned) inoxidable, puerta cuadrada Panel frontal (moned) blanca, puerta cuadrada Panel frontal (moned) amarilla, puerta cuadrada Panel frontal (moned) naranjada, puerta cuadrada Panel frontal (moned) azul, puerta cuadrada Panel frontal (OPL) inoxidable, puerta cuadrada Panel frontal (OPL) blanca, puerta cuadrada Panel frontal (OPL) amarilla, puerta cuadrada Panel frontal (OPL) naranjada, puerta cuadrada Panel frontal (OPL) azul, puerta cuadrada Panel de servicioinoxidable Panel de servicio blanca Panel de servicio amarilla Panel de servicio naranjada Panel de servicio azul Cubierta trasera Cubierta trasera calefaccin a vapor Tirante Tubo distanciador Tornillo M6x50 Tornillo M6x25 Tornillo M6x20 Tornillo M6x16 Arandela M6 Arandela M6 Arandela M6 Tuerca M6 Arandela M6 Arandela 15x7x2 Junta del perfil Tuerca M5 Arandela M5 Tuerca cuadrada Gorrn Cubierta del cierre completa -inoxidable Cubierta del cierre completa - blanca Cubierta del cierre completa - amarilla Cubierta del cierre completa - naranjada Cubierta del cierre completa - azul Tornillo M5x12
7 / 35
523505
8 / 35
Manojo de llaves central stop (OPL) (no est en la imagen) Haz de conductores de la cerradura (no se encuentra en la imagen)
523505
9 / 35
523505
10 / 35
523505
11 / 35
523505
12 / 35
523505
13 / 35
523505
14 / 35
tiquette Avertissement de service , (selon la version linguistique, non reprsent sur la figure) Schild Servicehinweis, (laut Sprachversion, nicht in der Abb. dargestellt) tiquette Avertissement de service , (selon la version linguistique, non reprsent sur la figure) Schild Servicehinweis, (laut Sprachversion, nicht in der Abb. dargestellt) tiquette Avertissement de service , (selon la version linguistique, non reprsent sur la figure) Schild Servicehinweis, (laut Sprachversion, nicht in der Abb. dargestellt)
tiquette Avertissement de service , (selon la version linguistique, non reprsent sur la figure)
523505
15 / 35
523505
16 / 35
523505
17 / 35
523505
18 / 35
523505
19 / 35
523505
20 / 35
523505
21 / 35
523505
22 / 35
518050 518040 521565 521566 521569 517933 518051 PRI530020012 PRI530020013 PRI608000048 PRI608001048 PRI611000051 F01100004514 PRI614000047 518065 518091 309933001260 307732030080 309933000660 311125000017 311125000008 311902100012 311679800006 PRI342000028 PRI342000011 PRI342000040 PRI342000031 310985000016 310934000012 310985000008 520685 310934000006 311734900006 PRI524000001 503839 PRI504000031 PRI240000026 310934000008 PRI185020015 PRI185023015 319428323504 R07112000724 319428320504 518081 520731 R22112000114 311127000006 309933000616 405054120215 514165 514164 514167
Trunnion Drum Tub, applicable for electrical heating Tub, applicable for steam heating Front plate of tub complete Axial seal holder Sealing ring complete Axial seal Counter ring Bearing Bearing Front plate clamp Clamp Thermostat sensor holder Distance tube Bolt M16x80 Bolt M12x60 Retaining ring Bolt M6x60 Washer 17 Washer 8,4 Washer 12 Lock washer external teeth M6 Heating element 3000W, l=265mm Heating element 2000W, l=265mm Heating element 2x1500W, l=265mm Heating element 4000W, l=350mm Nut M16 Nut M12 Nut M8 Washer 17 Nut M6 Washer M6 Seal ring Temperature sensor Profiled sealing Motor wiring fixation plate Nut M8 Steam injector for high pressure Steam injector for low pressure Socket inner screw Tube Elbow Tube Steam valve support clamp Adaptor Washer M6 Bolt M6x16 Steam filter Steam valve without coil, valid for export USA Steam valve with coil Coil, valid for export USA
Moyeu Tambour tambour externe plein pour le chauffage lectrique Tambour externe plein pour le chauffage vapeur Face avant pleine du tambour externe Support du dispositif dtanchit axial Bague dtanchit pleine Dispositif dtanchit axial Bague de larbre Roulement Roulement Attache de la face avant Attache Support du dtecteur du thermostat Petit tube despacement Vis M16x80 Vis M12x60 Bague de blocage Vis M6x60 Rondelle 17 Rondelle 8,4 Rondelle 12 Rondelle crans multiples du bord interne M6 Rsistance de chauffage 3000W, l=265mm Rsistance de chauffage 2000W, l=265mm Rsistance de chauffage 2x1500W, l=265mm, (10kg-25lbs) Rsistance de chauffage 4000W, l=350mm, (10kg-25lbs) Ecrou M16 Ecrou M12 Ecrou M8 Rondelle 17 Ecrou M6 Rondelle M6 Baque de joint Capteur de la temprature Garniture dtanchit profile Support moteur Ecrou M8 Injecteur vapeur-haute pression Injecteur vapeur-basse pression Raccord de tube Tube 1/2" Coude 1/2" Tube 1/2" Support conduite vapeur Adapteur Rondelle 6 Vis M6x16 Filtre vapeur
Soupape vapeur sans bobine, valable uniquement pour les USA
Nabe Innentrommel Auentrommel komplett fr elektrische Heizung Auentrommel komplett fr Dampfheizung Frontseite Auentrommel komplett Halter Axialdichtung Dichtungsring komplett Axialdichtung Wellenring Lager Lager Schelle Frontseite Befestigungsschelle Halter Thermostatfhler Distanzrohr Schraube M16x80 Schraube M12x60 Sicherungsring Schraube M6x60 Unterlegscheibe 17 Unterlegscheibe 8,4 Unterlegscheibe 12 Fcherscheibe M6 Heizkrper 3000W, l=265mm Heizkrper 2000W, l=265mm Heizkrper 2x1500W, l=265mm, (10kg-25lbs) Heizkrper 4000W, l=350mm, (10kg-25lbs) Mutter M16 Mutter M12 Mutter M8 Unterlegscheibe 17 Mutter M6 Unterlegscheibe M6 Dichtungsring Temperaturfhler Profildichtung Halter Motorbndel Mutter M8 Dampfinjektor fr Hochdruckdampf Dampfinjektor fr Niederdruckdampf Rohrstutzen Rohr 1/2" Kniestck 1/2" Rohr 1/2" Halter Dampfzuleitung Adapter Unterlegscheibe 6 Schraube M6x16 Dampffilter Dampfventil ohne Spule, gltig nur fr USA Dampfventil mit Spule Spule, gltig nur fr USA
Cubo Tambor Tambor exterior completo para el calentamiento elctrico Tambor exterior completo para la calefaccin a vapor Frente del tambor exterior frontal completo Sujetador de la junta axia Anillo de junta completo Junta axial Anillo del eje Cojinete Cojinete Broche del frente frontal Pieza de sujecin Sujetador del sensor del termostato Tubo distanciador Tornillo M16x80 Tornillo M12x60 Anillo de seguro Tornillo M6x60 Arandela 17 Arandela 8,4 Arandela 12 Arandela en abanico M6 Cuerpo de calefaccin 3000W, l=265mm Cuerpo de calefaccin 2000W, l=265mm Cuerpo de calefaccin 2x1500W, l=265mm, (10kg-25lbs) Cuerpo de calefaccin 4000W, l=350mm, (10kg-25lbs) Tuerca M16 Tuerca M12 Tuerca M8 Arandela 17 Tuerca M6 Arandela M6 Anillo de empaquetadura Palpador de temperatura Junta del perfil Sujetador del haz de motor Tuerca M8 Inyector de vapor para el vapor de presin alta Inyector de vapor para el vapor de presin baja Acoplamiento Tubo 1/2" Acodadura 1/2" Tubo 1/2" Sujetador del conducto de entrada de vapor Adaptador Arandela 6 Tornillo M6x16 Filtro de vapor
Vlvula de vapor de sin bobina, vlido slo para EEUU
523505
24 / 35
523505
25 / 35
523505
26 / 35
Colle vis, (nest pas reprsente) Klebstoff fr das Schraubenkleben, (nicht abgebildet) Protection anti-corrosion, (non reprsente sur la figure) Korrosionsschutz (in der Abb. nicht dargestellt)
523505
27 / 35
523505
28 / 35
Panel trasero Soporte del fusible Soporte del fusible Fusible 1A/500V Fusible 0,5A/250V Prensaestopas Tornillo M4x13 Contactor LC1 - D09 M7 Contactor LC1 - D18 M7 Contactor LC1 - D32 M7 Atravesador de cable PG21 Tuerca del atravesador de cable PG21 Atravesador de cable PG16 Tuerca del atravesador de cable PG16 Vlvula de tres direcciones Vlvula de dos direcciones Tornillo 4x7 Abrazadera de manguera Tornillo M4x16 Pulsador de Interruptor principal Interruptor principal 20A Interruptor principl, calefaccin: 20A Interruptor principal 32A Interruptor principl, calefaccin: 32A Interruptor principal 63A Manguera de alimentacin
Manguera de alimentacin, vale para aprobacin del agua
Tornillo M4x10 Prensaestopas Arandela M4 Arandela M4 Arandela M4 Arandela M4 Tuerca M4 Tornillo M6x25 Tuerca M6 Arandela en abanico M6 Arandela M6 Empaquetadura Manguera Manguera, vale para aprobacin del agua Filtro, 1ph. 230V Transformador Sujetador doble del contactor Prensaestopas Sujetador del contactor -doble Sujetador del contactor Panel de bornes Prensaestopas Conexin -de 6 detergentes lquidos Placa de rosca Rtulo 1A/250V (no se encuentra en la imagen)
29 / 35
523505
523505
30 / 35
Rtulo L1, L2, L3, (no se encuentra en la imagen) Rtulo U V W PE,( no se encuentra en la imagen)
523505
31 / 35
523505
32 / 35
523505
33 / 35
523505
34 / 35
523505
35 / 35