Analogas y Diferencias del Discurso Literario y periodstico

En el proceso de desarrollo histrico e institucionalizacin del periodismo y la literatura es innegable la influencia de pautas de escritura y modelos literarios para la elaboracin de discursos periodsticos, es decir ambas tipologas textuales aunque poseen diferencias bien marcadas, sus diversas similitudes son evidentes que cuando se concretizan en la produccin textual se enriquecen mutuamente. El periodismo semejante a la arquitectura es una ciencia de la informacin que empez sus balbuceos en el siglo X !!! y posteriormente con la revolucin industrial tom un auge masivo al difundirse todas las informaciones de tipo social, econmico y poltico, ante estas circunstancias era necesario que el periodista aprendiera en el campo laboral "diario# a narrar, argumentar y describir de manera adecuada y r$pida diversas noticias, reportajes, asuntos de estado etc. %omo producto de las experiencias continuas con el medio social y la apropiacin constante de vivencias de la sociedad, pronto estos periodistas empiezan a escribir novelas, cuentos y comedias, en cuyas producciones plasmaron todo su caudal de conocimiento proveniente de la realidad objetiva. &uchos escritores antes de publicar sus novelas realizaron previamente trabajos periodsticos que les sirvieron de base para crear posteriormente una obra literaria, por lo cual, la historia del periodismo y la literatura ha estado plagada de interrelaciones, es decir, los periodistas alternaron su oficio con los literatos y muchos escritores cultivaron los distintos g'neros periodsticos. En esta reciprocidad los agentes de informacin usaron la literatura para revivir o proyectarse acad'micamente, fue una va para expulsar su talento artstico y su imaginacin, mientras tanto los novelistas en busca de un sentido real y actual exploraron el campo de la informacin y el comentario para despojarse de la fantasa y orientar sus ideas hacia hechos actuales. "(eynaga, )**)+*,# -or otro lado, la prensa histricamente ha sido un campo abierto para los escritores, desde el inicio los peridicos abran sus p$ginas a novelistas y ensayistas que tenan capacidad de escribir un artculo, comentario o una crtica literaria con rapidez. .a resistencia de algunos escritores a publicar en los peridicos se ha desvanecido, hoy todos pueden apropiarse del lenguaje periodstico para manifestar sus pensamientos, ideas o pasiones, no existen fronteras inquebrantables porque el mundo del periodismo en sus orgenes y en la poca de su primer desarrollo fue el mundo de la literatura. "/costa, )*01+2)# /utores de gran prestigio en el mundo literario no han degradado la influencia del periodismo en la literatura, diversos escritores no encuentran razn para separar el periodismo de la literatura, excepto por aspectos de estilo. El escritor cubano /lejo %arpentier en sus escritos no mezcl su estilo barroco, propio de su narrativa con sus artculos periodsticos referentes a la m3sica cubana, pero 'l sostena que el periodista y el escritor se integran en una sola personalidad ya que el primero es como un escritor que trabaja en caliente porque rastrea el acontecimiento da a da, mientras el novelista lo contempla en la distancia con una perspectiva de un acontecer cumplido y terminado.

4espu's de siglo y medio de haber surgido el periodismo como un fenmeno del mundo contempor$neo y la cultura de masa, a lo largo del siglo XX la potencia y expansin vertiginosa de los medios de comunicacin masiva ha ejercido presin sobre los escritores y estos han explorado el campo del periodismo en busca de mejores perspectivas. En /m'rica .atina en el transcurso del siglo XX los Mass Media influenciaron la literatura y reflejaron el estilo de vida de las clases medias que ostentaban un relativo nivel de vida. 5oda la literatura latinoamericana en ese perodo se escribi de forma simult$nea al desarrollo de la sociedad de masas. -ocos son los escritores que en la trayectoria de su carrera no se mezclaron con el periodismo, generalmente los &edios de %omunicacin &asiva suministraron abundante material a los novelistas y estos realizaron sus producciones literarias basadas en experiencias periodsticas. "6ern$ndez, )*07+181#. 4e esta manera, grandes escritores incursionaron en la industria cinematogr$fica elaborando guiones de obras, novelas y narraciones entre ellos tenemos a %ort$zar, (oa 9astos etc. :tros exploraron el mundo del periodismo al realizar crnicas, reportajes, artculos crticos y comentarios sobre diversos acontecimientos de la realidad social por ejemplo+ ;arca &$rquez, /lejo %arpentier, argas .losa, %arlos 6uentes etc. El poeta (ub'n 4aro fue un periodista constante, durante todas las giras que realiz por &adrid, -ars, 9erln, etc., como corresponsal de la <acin escribi abundantes crnicas antolgicas que posteriormente se recopilaron en vol3menes titulados Espa=a %ontempor$nea, .a caravana -asa y otros. 4aro coexisti en el mundo del periodismo y la literatura, hablando de su experiencia argentina afirmaba que pasaba pues mi vida bonaerense escribiendo artculos para la Nacin y versos que fueron ms tarde mis Prosas Profanas . "(ama, )*08+07#, el periodismo lo concibi como una gimnasia estilstica cuyo objetivo era fortalecer sus conocimientos y darle mayor fluidez a su expresin escrita. %on respecto a las caractersticas del discurso periodstico expresamos que es una forma de comunicacin que presenta hechos u acontecimientos de inter's para un p3blico de manera que la informacin que entrega a los lectores debe ser veraz, verdadera y objetiva, comprometida con la realidad. /dem$s su sujeto activo es el periodista, el cual debe subordinarse a la informacin, semejante a -rometeo, est$ encadenado a los hechos, la noticia es llama viva y no puede tenerla mucho tiempo en sus manos, debe entregarla cotidianamente a los lectores ya que su objetivo es informar con veracidad y rapidez, est$ ligado a la urgencia de la informacin y pretende responder a interrogantes esenciales >?u'@ >?ui'n@ >%mo@ >%u$ndo@ >4nde@ >-or qu'@ de los eventos sociales. 5ambi'n este discurso presenta distintos g'neros denominados+ crnica, reportaje, noticias, etcA donde se ofrece un peque=o segmento de la realidad, es decir se restringe solamente al asunto abordado en la nota informativa. .e importa el ser humano con el objetivo de destacar sus cualidades, trascendencia social, proyeccin acad'mica, m'ritos, etc. Be basa en investigaciones cientficas y rigurosas de los acontecimientos de manera que su tem$tica es especfica y definida. /simismo su informacin es relevante en un tiempo relativo y efmero, basta con leer una sola vez la noticia o el reportaje. -or otra parte, es testigo de su tiempo en la forma que registra da a da el desarrollo histrico de las sociedades, de esta manera el periodismo es tributario de la historia, porque se nutre de aquel a trav's de los datos e
2

informaciones que concatenados por los historiadores brindan una dimensin objetiva y fidedigna de los hechos. 6inalmente el lenguaje del discurso periodstico debe emplear una lengua fijada, normalizada, est$ndar donde exista ya un estilo o modo de narrar, describir, argumentar etc. 4esde otro punto de vista, el discurso Literario es un arte que elabora el ser humano de manera innata o producto de una rigurosa disciplina acad'mica, su inter's se centra en el manejo exacto del lenguaje enmarcado en una forma estilstica. 5rastorna la realidad para reinventarla con im$genes o palabras, inventa mundos fant$sticos, sue=a, seduce y maquilla la realidad de manera que la imaginacin, las evocaciones subjetivas y la ficcionalizacin del mundo real son aspectos contextuales esenciales. /dem$s, la realidad de escritor es interna a s mismo, no posee barreras, plantea su mundo subjetivo, expresa sus emociones, sentimientos, anhelos y visin del mundo. <os presenta de manera amplia una imagen crtica de una sociedad en un contexto determinado de tal forma que podemos extraer la ideologa, los conflictos existenciales y las luchas sociales de una 'poca especfica. /simismo puede apropiarse de conocimiento en reiteradas ocasiones y de acuerdo al grado de hiperdecodificacin o entendimiento del lector, 'ste encontrar$ m3ltiples mensajes en un nivel denotativo o connotativo. 6inalmente en el texto literario, la autonoma estilstica es un rasgo inherente, existe libertad de estilo, se narra, describe, analiza utilizando figuras retricas, im$genes, personajes, juegos de espacio y tiempo con el propsito de cautivar al lector. Be presenta una variacin en el tipo de lenguaje utilizado ya que el escritor en reiteradas ocasiones emplea palabras populares, generales, cultas etc. En suma, el discurso periodstico y el literario seg3n Cenry Edgardo (os citado por (eynaga ")**)+*2# posee distintas caractersticas de acuerdo a los siguientes factores+ En primer lugar, el objetivo fundamental de la literatura es entretener, provocar goce est'tico de manera que sus contenidos pueden ser reales o imaginarios, dirigidos a un sector con una alta cultura, de forma individual, es decir solamente un lector se apropia del conocimiento. /simismo su temporalidad es ilimitada, no posee fronteras, ni se sujeta a la cotidianidad o periodicidad "diario#, su universo es amplio y trabaja de forma binaria+ significante y significado. -or otro lado, el periodismo tiene como propsito informar sobre hechos verdicos dirigidos a sectores de cultura media, de forma colectiva en un tiempo limitado por la actualizacin de las informaciones, de tal forma que su naturaleza peridica es inevitable debido a que debe mantener actualizado a sus lectores en un espacio restringido a p$ginas o cuartillas, enfoc$ndose en el aspecto sem$ntico del idioma. 4esde otra perspectiva podemos mencionar las analogas evidentes entre el discurso literario y el periodstico. En primer lugar, ambos tienen la expresin escrita como principal instrumento para transmitir m3ltiples mensajes, es decir es su utensilio de trabajo de manera que las expresiones las utilizan como vehculo del pensamiento.

5ambi'n, la expresin escrita es el cordn umbilical que une ambos discursos y posibilita su existencia. /dem$s los dos discursos est$n subordinados al lenguaje y sus convenciones gramaticales. %omo 3ltimo aspecto el texto literario y el periodstico mantienen una posicin apolog'tica con respecto a determinado asunto y en el proceso de produccin textual deben tener claridad de pensamiento, dominio del idioma y una rgida disciplina. /ctualmente, la forma literaria est$ incorpor$ndose en el periodismo de forma innovadora, mucho m$s trabajada que el reportaje tradicional y la crnica esquematizada, por lo tanto sin t'cnicas literarias es imposible crear un reportaje moderno, el pleno dominio de la lengua es una competencia principal en el periodismo que incluye comunicacin por esencia, informacin por necesidad, formacin por voluntad y entretenimiento por naturaleza. "!=igo, )**0+*7# / manera de sntesis , la simbiosis periodismo y literatura desde los inicios de la prensa escrita han tenido estrechas relaciones e interrelaciones debido a que los escritores constantemente han recurrido al plano periodstico para expresar sus inquietudes o visiones de la realidad social, asimismo los periodistas emplean la narrativa ficcional para plasmar sus experiencias provenientes del acontecer cotidiano. En suma, el periodismo y la literatura son semejantes a dos mundos distantes y distintos, pero con m3ltiples similitudes que cuando se mezclan se enriquecen mutuamente.
Fuente: Bandino, !v$n. "D88D# iscurso !iterario y "neros Periodsticos en #n $ol $obre Managua% Narratividad y

modeli&acin estructural. &anagua+ E</<. -$g. D* F 1G Bibliografa consultada 1. 2. 3. *. /. Acosta, J. (1973) Periodismo y Literatura. Madrid: Guadarrama. Fernndez, C. (197 ). Amrica Latina en su Literatura. M!"ico: #i$%o &&'. '(i$o, A. (1997) Periodismo Literario. M!"ico: Gerni)a, #.A. +ama, A. (19 7). Rubn Daro y el Modernismo. ,enezue%a: -ni.ersidad Centra% de ,enezue%a. +e0na$a, J. (1991). Teora y Prctica de los gneros periodsticos informativos. M!"ico: 1iana.