(Lavaca.

org)
29/03/2006

El Tribuno de Salta

La delicadeza de la censura
Una entrevista a la sociolga Maristella Svampa acerca de cmo superar la fractura social heredada de la dictadura termin desaparecida de la edicin del diario El Tri uno! "os detalles son revelados a#u$ en esta carta escrita por Svampa % en la incre$ le respuesta #ue reci i del periodista &rancisco Sotelo' (efe de la corresponsal$a de ese diario en )uenos *ires! *#u$' la saga completa!

La sociloga Maristella Svampa escribi esta carta donde relata lo sucedido a partir del pedido de entrevista que le efectuara la corresponsala portea del diario El Tribuno de Salta El da !" de mar#o recib un llamado de $uan %ablo de Santis& corresponsal de El Tribuno de Salta en la ciudad de 'uenos (ires& quien di)o que *aba ledo el artculo que escrib en +& publicado el ,- de mar#o& en el suplemento especial por los ". aos del golpe de Estado / que por ello estaba interesado en *acerme algunas preguntas& cu/as respuestas saldran publicadas el domingo !0 de mar#o en El Tribuno. El periodista di)o que las preguntas abordaran la tem1tica del impacto social de la dictadura / su e2presin en la sociedad argentina. M1s a3n& lo que les interesaba era refle2ionar sobre la 4fractura social4 / cmo superarla. %ese a que inmediatamente e2pres5 cu1n negativa era mi opinin sobre el diario de pertenencia del gobernador 6omero& el periodista insisti en contar con mi colaboracin& aduciendo que no vea de que manera este dato que /o sacaba a relucir poda repercutir en la libertad de e2presin / publicacin. 7espu5s de todo& agreg& no entenda porqu5 me preocupaba& si /o no era un poltico& sino una sociloga de la academia (sic). Entonces solicit5 dos cosas primero& responder por escrito (/ no telefnicamente) a las preguntas que me *icieran8 segundo& *acer referencias a la situacin de Salta. 9El periodista di)o que consultara con el editor responsable en 'uenos (ires (presumo que es :.Sotelo) / dos *oras m1s tarde& me comunic que 5ste estaba de acuerdo. 9En la maana del !; de mar#o envi5 el mail con las respuestas.

<acia las ,; *oras recib un nuevo llamado del corresponsal 7e Santis e2presando su agradecimiento / satisfaccin por las respuestas. (dem1s& agreg que /a *aba consultado con el editor responsable en 'uenos (ires (:.Sotelo) / que 5ste *aba manifestado su acuerdo& pues nuevamente no se trataba de 4opiniones polticas4 que pudieran 4molestar4 al gobierno salteo& sino de la visin de una acad5mica sobre la sociedad saltea. (simismo& el periodista consider positivo que /o *iciera referencia a mi conocimiento personal de la realidad saltea. %ara finali#ar& me pidi una fotografa& pues mi nota ira como un reporta)e& acompaada por las declaraciones de otro socilogo& Emilio de =pola. %or 3ltimo& volvimos a acordar con el periodista que mis opiniones seran respetadas / que ante cualquier propuesta de recorte del reporta)e (mu/ especialmente& a* donde *aca referencia a Salta) lo consultaran conmigo. 9(claro que solo una de las tres preguntas *aca referencia a Salta& / *aca *incapi5 en las fracturas sociales observables en la sociedad saltea. 9El reporta)e no sali el domingo !0 de mar#o& tal como estaba previsto. El lunes envi5 un pedido de e2plicacin al periodista& pero reci5n recib respuesta luego de mi segundo mensa)e& un da despu5s& / el que me respondi esta ve# fue el responsable de la corresponsala de 'uenos (ires de El Tribuno& :. Sotelo. 6espuesta de Sotelo& )efe de la corresponsala de 'uenos (ires Sra! Maristella Svampa+ *nte su pregunta so re una eventual censura a sus opiniones' le hago sa er #ue la censura es la accin del Estado so re los medios privados de comunicacin para impedir la pu licacin de determinadas noticias! Este no es' entonces' un caso de esas caracter$sticas! "a tarea del editor' en cam io' es la de seleccionar la informacin % la opinin #ue' con criterio % delicade,a' considera merecedora de ser pu licada en virtud del aporte #ue' a su leal entender' pueda hacer al inter-s del lector! *dem.s' no es nuestra costum re pu licar declaraciones eventualmente irritativas para alg/n sector de la sociedad argentina o de cual#uier nacionalidad! En su caso' no se trata de una opinin de car.cter institucional ni de una informacin de ese car.cter' sino de una consideracin personal' #ue estimo poco fundamentada % #ue considero errnea! *tentamente &rancisco Sotelo

0efe de la corresponsal$a )uenos *ires1

Las preguntas y las respuestas Estas son las consultas / respuestas que el criterio / delicade#a de El Tribuno omitieron. (l margen del inter5s de su contenido& lavaca las publica para que los salteos cono#can qu5 se les censura. %or otra parte permiten inferir la opinin que El Tribuno tiene de sus lectores. Estimada Maristella >omo le di)e& estamos *aciendo un informe& consultando especialistas en tanto a 4cmo superar la fractura social4 en (rgentina. 7e acuerdo a la c*arla que mantuvimos telefnicamente& deseamos consultarla a ?d. para tener su opinin desde el punto de vista sociolgico. Saludos cordiales& $uan %ablo 7e Santis El Tribuno. >orresponsala 'uenos (ires.

PREGUNTAS ,. @>u1les son los principales elementos que componen o propician fracturas entre sectores socialesA @Bu5 sector& a su entender& sufri en ma/or medida este procesoA !. @>mo repercute el desencanto por la poltica de la posmodernidad en la construccin de alternativas sociales / nuevos socialesA @Bu5 piensa que se *a *ec*o desde la poltica actual (%residente& Cobernadores& =ntendentes& Legisladores...) en este sentidoA ". La disminucin de poder econmico / de influencia de la clase media& @en qu5 dimensin constitu/ un cambio en los esquemas de construccin de poder poltico / socialA RESPUESTAS ,) <a/ elementos de ndole estructural que arrancan en ,DE0& con la dictadura militar& pero se consolidan en los aos D.& durante la d5cada menemista& que impulsaron la fractura / la descone2in entre diferentes grupos sociales. %rimero& al interior de las clases traba)adoras& a partir del avance de la precari#acin / del

desempleo& lo que desemboc en un fuerte proceso de empobrecimiento& de territoriali#acin / marginalidad del mundo popular. Estas mutaciones favorecieron la descone2in entre las nuevas clases populares / las fragmentadas clases medias& cada ve# m1s replegadas en el espacio privado / las estrategias individualistas del 4s1lvese quien pueda4. Sin duda& los que m1s *an sufrido la fractura son los sectores recientemente e2cluidos del mundo del traba)o& sacrificados en nombre de un supuesto modelo de moderni#acin que slo condu)o a la inclusin / salvacin de una minora. Estas fracturas dibu)an fronteras emblem1ticas por e)emplo& la que se enuncia entre la ciudad rica / cosmopolita de 'uenos (ires / el >onurbano desindustriali#ado / empobrecido. En la provincia de Salta& esto es ilustrado por la distancia profunda que se establece entre la seorial / olig1rquica ciudad capital& / los departamentos petroleros& convertidos en enclaves de e2portacin / lugar de residencia de los e2cluidos& los desocupados. Fo olvidemos que Salta es la cuna del movimiento piquetero. %ese a todos los intentos que estas organi#aciones *an *ec*o para volver a incorporarse al mundo del traba)o (intensas labores comunitarias& reclamos a las empresas multinacionales& demandas al Estado)& *asta el da de *o/& los piqueteros salteos *an sido incomprendidos& despreciados / criminali#ados no slo por el gobierno provincial& sino por una gran parte de la sociedad saltea. >ono#co Salta& por *aber dictado cursos en la ?niversidad / *ec*o investigaciones en Ceneral Mosconi. G les aseguro que la indiferencia / el desprecio de los sectores incluidos *acia los desocupados es muc*o m1s marcado que en otras provincias. G es algo que a ". aos del golpe de Estado& / viendo los efectos de la estrategia neoliberal sobre la economa / la sociedad argentina& los salteos deberan revisar. !) <a/ dos maneras de responder a esa pregunta. %or un lado& es cierto que *ubo un repliegue sobre el espacio privado& sobre todo& de partes de las clases medias urbanas. En los HD. esto tuvo su correlato en la inclinacin a desarrollar nuevas formas de inclusin identitaria a trav5s de los consumos (musicales& vestimentarios& culturales& etc.). %or otro lado& *a/ que destacar que en las 3ltimas d5cadas *an surgido nuevos espacios de politicidad / de resistencia& que marcan una fuerte disociacin entre la poltica institucional (partidos& dirigentes) / las nuevas formas de auto9 organi#acin (movimientos / organi#aciones sociales)& que impulsan formas no institucionales de la poltica (accin directa& labor territorial& democracia asamblearia). Las movili#aciones del !..! son un e)emplo de ello. 7esde la poltica actual se *a *ec*o poco / nada por llevar a cabo una verdadera reforma poltica& incorporando las demandas de democracia directa / participativa. En realidad& se *a fomentado una figura de la democracia mu/ restrictiva la democracia delegativa& que asegura la continuidad de

la impunidad / los privilegios de la minora gobernante. ") Fo *a/ que olvidar que las clases medias *an sido consideradas como un rasgo tpico de la estructura social argentina / como un factor de integracin en los sucesivos modelos de integracin social. La consolidacin de un modelo de sociedad e2clu/ente marc el final de una gran e2pectativa& que atraves los aos 0. / E.& / se e2pres en la posibilidad de que las clases medias se pensaran como un actor articulador& como un agente integrador de la vida poltica / social& por la va de la asociacin con los sectores populares. En la actualidad& 5sta aparece debilitada en su capacidad de accin *istrica& fragmentada en t5rminos sociales / econmicos& manipulada en sus pre)uicios sociales / raciales por los formadores de opinin p3blica. En este sentido& no sorprende que vastos sectores de las clases medias fomenten *o/ los actuales esquemas de poder. %ero esto est1 siempre su)eto a vaivenes *istricos / a cambios de escenario polticos. %or ello& el tema es comple)o& pues las clases medias son tambi5n capaces de grandes gestos de impugnacin del poder (ellas saben que todava poseen un poder de veto / de destitucin)& as como de gran solidaridad con los sectores desprotegidos en 5pocas de crisis. En fin& recordemos que en los 3ltimos ". aos lo que *a cambiado en la (rgentina es la distribucin del poder social / por ende& la manera en que cada grupo social se piensa / se figura su destino en el pas. En este sentido& las clases medias *an de)ado de verse como un actor articulador& a3n si en ciertas co/unturas de crisis& pueden recuperar su capacidad de accin / verse as como actores reales del cambio *istrico.