ESTA ES LA TRADUCCIN CASTELLANA DE "QU ES EL SOCIALISMO?

DEL
PENSADOR POLACO RECIENTEMENTE FALLECIDO LESZEK KOLAKOWSKI. EN
SU JUVENTUD CONSIDERADO UNO DE LOS PENSADORES MARXISTAS MS
RECONOCIDOS, LUEGO DE SU IDA AL OCCIDENTE, Y SU RETRACTACIN DEL
SOCIALISMO, FUE PROFESOR EN BERKELEY, YALE, OXFORD Y CHICAGO. EN
EL 2003 SE CONVIERTE EN EL PRIMER RECEPTOR DEL PREMIO "KLUGE" DE
CIENCIAS HUMANAS, QUE ENTREGA LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO. SU
OBRA EN FILOSOFA Y CIENCIAS SOCIALES ES CONSIDERADA ENTRE LAS
MS IMPORTANTES DEL LTIMO MEDIO SIGLO; ES UNA MEZCLA DE GRAN
ERUDICIN, SENCILLEZ EXPOSITIVA Y EXTREMA IRONA.

?QU ES EL SOCIALISMO? ES ESCRITO POR UN JOVEN KOLAKOWSKI EN 1956,

PARA SER PUBLICADO EN UNA REVISTA ESTUDIANTIL; TODO EL ARTCULO
FUE CENSURADO. DE HECHO, COMO CONSECUENCIA, LA REVISTA ES
SACADA DE CIRCULACIN. ENTONCES ALGUNOS ESTUDIANTES COLOCAN
EL TEXTO EN LA PIZARRA INFORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE
VARSOVIA, Y ES REMOVIDO INMEDIATAMENTE POR LAS AUTORIDADES.
DESDE ESE MOMENTO CIRCUL DE MANERA CLANDESTINA.

PUBLICADO EN INGLS POR PRIMERA VEZ HACE AOS, LA PRESENTE

TRADUCCIN SE HACE DEL TEXTO QUE APARECE EN EL LIBRO DE ENSAYOS
DEL AUTOR LLAMADO: "MY CORRECT VIEWS ON EVERYTHING" (ST.
AUGUSTINE'S PRESS, SOUTH BEND, INDIANA, 2005, Pgs. 62-65). EN ESTE LIBRO
SE ENCUENTRAN ALGUNOS DE LOS MEJORES ENSAYOS DE KOLAKOWSKI
SOBRE MARXISMO: "LAS RACES MARXISTAS DEL ESTALINISMO", "EL
TOTALITARISMO Y LA VIRTUD DE LA MENTIRA", "GENOCIDIO E IDEOLOGA",
"LA HERENCIA DE LA IZQUIERDA", "EL COMUNISMO COMO FUERZA
CULTURAL", ETC. TAMBIN TRAE ESTA COLECCIN TEMAS SIEMPRE
DISCUTIDOS POR EL AUTOR, COMO EL CRISTIANISMO ("JESUCRISTO,
PROFETA Y REFORMADOR") O TEMAS ACADMICOS ("PARA QU SON LAS
UNIVERSIDADES? O "NEUTRALIDAD Y VALORES ACADMICOS").

-----------------

QU ES EL SOCIALISMO?

Intento decirles qu es el socialismo. Pero primero debo decirles lo que no es -y nuestras

opiniones sobre esta materia fueron alguna vez diferentes de las que tengo hoy.

Aqu, entonces, veamos lo que el socialismo no es:

-Una sociedad en la cual alguien que no haya cometido un crimen se sienta en su casa a
esperar a que llegue la polica;
-Una sociedad en la cual sea un crimen ser el hermano, hermana, hijo, o esposa de un
criminal;
-Una sociedad en la cual algunos son infelices porque dicen lo que piensan y otros lo son
porque no lo dicen;
-Una sociedad en la cual algunos estn mejor porque no piensan nada;
-Una sociedad en la cual algunos son infelices porque son judos y otros son ms felices
porque no lo son;
-Un estado donde la gente est mejor porque elogia a sus lderes;
-Un estado donde uno puede ser condenado sin juicio;
-Una sociedad cuyos lderes se eligen a s mismos;
-Una sociedad en la cual diez personas viven en una habitacin;
-Una sociedad con analfabetos y enfermedades epidmicas;
-Un estado donde no se permite viajar al exterior;
-Un estado que tiene ms espas que enfermeras y ms espacio en prisiones que en
hospitales;
-Un estado en el cual el nmero de burcratas crece ms rpidamente que el de
trabajadores;
-Un estado que obliga a la gente a mentir;
-Un estado que obliga a la gente a robar;
-Un estado que obliga a la gente a cometer crmenes;

-Un estado que posee colonias;

-Un estado cuyos vecinos maldicen la geografa;
-Un estado que produce unos aviones excelentes pero zapatos muy malos;
-Un estado donde los cobardes estn mejor que los valientes;
-Un estado donde los abogados defensores normalmente estn de acuerdo con los fiscales;
-Una tirana, una oligarqua, una burocracia;
-Una sociedad donde vastos nmeros de personas recurren a Dios como consuelo por sus
miserias;
-Un estado que da premios literarios a mercenarios sin talento y sabe incluso mejor que sus
pintores cul tipo de pintura es la mejor;
-Una nacin que oprime a otras naciones;
-Una nacin que es oprimida por otra nacin;
-Un estado que quiere que todos sus ciudadanos tengan la misma opinin en filosofa,
poltica exterior, economa, literatura y moral;
-Un estado cuyo gobierno determina los derechos de sus ciudadanos pero cuyos ciudadanos
no determinan los derechos de su gobierno;
-Un estado en el cual uno es responsable por sus ancestros;
-Un estado en el cual algunos ganan hasta cuarenta veces ms que otros;
-Un sistema de gobierno al que se opone la mayora de los gobernados;
-Un pas aislado;
-Un grupo de pases subdesarrollados;
-Un estado que emplea slogans nacionalistas;
-Un estado cuyo gobierno cree que nada importa ms que su permanencia en el poder;
-Un estado que hace pactos con criminales y adapta su opinin internacional a dichos
pactos;
-Un estado que quiere que su ministerio de relaciones exteriores determine la opinin de
toda la humanidad en cualquier momento;

-Un estado que no es muy bueno a la hora de distinguir entre esclavitud y liberacin;
-Un estado que da rienda suelta a los impulsores del racismo;
-Un estado que actualmente existe;
-Un estado con propiedad privada de los medios de produccin;
-Un estado que se considera socialista solo porque ha abolido la propiedad privada de los
medios de produccin;
-Un estado que no es muy bueno distinguiendo entre revolucin social e invasin armada;
-Un estado que no cree que la gente bajo el socialismo debera ser ms feliz que la gente en
otras partes;
-Una sociedad que es muy triste;
-Un sistema de castas;
-Un estado cuyo gobierno siempre conoce la voluntad de la gente incluso antes de
preguntarles al respecto;
-Un estado donde la gente puede ser humillada y maltratada con impunidad;
-Un estado donde una cierta visin de la historia mundial es obligatoria;
-Un estado cuyos filsofos y escritores siempre dicen las mismas cosas que dicen los
generales y los ministros, pero siempre despus que estos ltimos la hayan dicho;
-Un estado donde los mapas de las ciudades son secretos de estado;
-Un estado donde los resultados de las elecciones parlamentarias pueden ser siempre
infaliblemente pronosticados;
-Un estado donde existe la esclavitud laboral;
-Un estados donde existen vnculos feudales;
-Un estado que posee el monopolio de decirle a sus ciudadanos todo lo que necesitan saber
sobre el mundo;
-Un estado que piensa que la libertad consiste en obedecer al estado;
-Un estado que no establece diferencias entre lo que es verdad y lo que le interesa que la
gente crea;

-Un estado en el cual una nacin puede ser completamente transplantada de un lugar a otro
por las buenas o por las malas;
-Un estado en el cual los trabajadores no tienen influencia alguna sobre el gobierno;
-Un estado que cree que por s solo puede salvar a la humanidad;
-Un estado que piensa que siempre tiene la razn;
-Un estado donde la historia est al servicio de la poltica;
-Un estado que no le permite a sus ciudadanos leer las grandes obras de la literatura
contempornea, o ver las grandes obras artsticas contemporneas, o escuchar la mejor
msica contempornea;
-Un estado que siempre est extremadamente satisfecho consigo mismo;
-Un estado que afirma que el mundo es muy complicado, pero de hecho cree que es muy
simple;
-Un estado donde usted tiene que sufrir mucho antes de lograr que lo vea un doctor;
-Un estado donde hay mendigos;
-Un estado que est convencido que nadie puede inventar algo mejor;
-Un estado que cree que todos lo adoran, aunque lo opuesto sea la verdad;
-Un estado que gobierna segn el principio oderint dum metuant;
-Un estado que decide quin puede criticarlo, y de que manera;
-Un estado donde se requiere que uno diga cada da lo opuesto de lo que dijo el da anterior
y creer que siempre dice lo mismo;
-Un estado que no le gusta nada cuando sus ciudadanos leen prensa vieja;
-Un estado donde muchos ignorantes son considerados acadmicos;
-Un estado donde el contenido de todos los peridicos es el mismo;
-Un estado cuyo gobierno quiere controlar todas las formas de organizacin social;
-Un estado donde hay mucha gente decente y valiente, pero un estudio de las polticas de su
gobierno no le permitiran descubrirlo;

-Un estado que no le gusta cuando su rgimen es analizado por acadmicos, pero est feliz
cuando lo hacen sicofantes y aduladores;
-Un estado que siempre sabe mejor que sus ciudadanos dnde est la felicidad de cada
quien;
-Un estado que, no sacrificando nada por ningn tipo de principios superiores, sin embargo
cree que es la luz conductora del progreso.

Esa fue la primera parte. Y ahora, presten atencin, porque voy a decirles lo que el
socialismo es. Aqu est lo que es el socialismo:

El socialismo es un sistema que...Pero qu sentido tiene entrar en todos esos detalles? Es

muy sencillo. El socialismo es simplemente una cosa realmente maravillosa. Lezek

Leszek Kolakowski.