NTC317

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 317

1998-11-25

ELECTROTECNIA.
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y
DISTRIBUCIN. TERMINOLOGA

E: ELECTROTECHNICS. TERMINOLOGY FOR POWER AND
DISTRIBUTION TRANSFORMERS.

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
ANSI/IEEE C57-12-80 excepto en el
numeral 5.3.4.1.

DESCRIPTORES: transformador de distribucin;
transformador de potencia.

I.C.S: 29.180

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 2218912 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Tercera actualizacin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 317 (Tercera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 98-11-25.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.

ABB
CIDET
CODENSA
COMERCIALIZACIN
CORELCA
DOW CORNING
ELECTRIFICADORA DEL ATLNTICO
ELECTRIFICADORA SANTANDER
ELECTROPORCELANA GAMMA
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
INDUSTRIAS ELKA LTDA.
INDUSTRIAS TYF S.A.
NAVARRO GONZLEZ Y CA.
RIELCO
RYMEL INGENIERA ELCTRICA LTDA.
SENA
SERINCA
SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA
TESLA TRANSFORMADORES LTDA.
TRANSFORMADORES DE COLOMBIA
TRANSFORMADORES SIERRA LTDA.
TRANSFORMADORES TPL
UNIVERSIDAD DEL VALLE

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 317 (Tercera actualizacin)

1

ELECTROTECNIA.
TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DE DISTRIBUCIN.
TERMINOLOGA

1. ALCANCE

Esta norma es una recopilacin de trminos y definiciones relativas principalmente a
transformadores elctricos y aparatos asociados. Tambin incluye datos similares relativos a
sistemas de potencia y aislamiento comnmente involucrados en la tecnologa de
transformadores.

2. DEFINICIONES DE TRANSFORMADORES

2.1 GENERAL

2.1.1 Transformador

Dispositivo elctrico esttico que consta de un devanado, o dos o ms devanados con o sin
ncleo magntico para introducir un acoplamiento mutuo entre circuitos elctricos.

Nota. Los transformadores son usados en sistemas elctricos de potencia para transferir potencia por induccin
electromagntica entre circuitos de la misma frecuencia, usualmente con cambios de tensin y corriente.

2.1.2 Transformador reductor

Transformador en el cual la transferencia de potencia es del circuito de mayor tensin al circuito
de menor tensin.

2.1.3 Transformador elevador

Transformador en el cual la transferencia de potencia es del circuito de menor tensin al circuito
de mayor tensin.

2.1.4 Autotransformador

Un transformador en el cual al menos dos devanados tienen una seccin comn.


2
2.1.5 Transformador de tensin constante

Transformador que mantiene una relacin de tensin aproximadamente constante sobre todo el
intervalo, desde cero hasta la salida nominal.

2.1.6 Transformador de corriente constante

Transformador que automticamente mantiene la corriente aproximadamente constante en su
circuito secundario, bajo condiciones de variacin de la impedancia de la carga, cuando esta es
suministrada desde una fuente de tensin constante.

2.2 TRANSFORMADORES ESPECIALES

2.2.1 Transformador con cambiador de derivaciones bajo carga

Transformador usado para variar por pasos la tensin, el ngulo de fase, o ambos, de un circuito
regulado, por medio de un dispositivo que conecta las diferentes derivaciones del devanado sin
interrupcin de la carga.

2.2.2 Transformador regulador

Transformador usado para variar la tensin, el ngulo de fase, o ambos, de un circuito de salida
(referido a un circuito regulado) controlando la salida y compensando las fluctuaciones de carga y
tensin de entrada (y el ngulo de fase) dentro de unos lmites especficos.

2.2.3 Transformador de desplazamiento de fase

Transformador que adelanta o atrasa el ngulo de fase de la tensin de un circuito con respecto
a otro.

Notas:

1) El trmino adelanta o atrasa describe la posicin angular elctrica de la tensin de la carga respecto a la
tensin de la fuente.

2) Si la tensin de la carga alcanza su valor mximo positivo ms pronto que la tensin de la fuente, esta es una
posicin de adelanto.

3) Si la tensin de la carga alcanza su valor mximo positivo ms tarde que la tensin de la fuente, esta es una
posicin de atraso.

2.2.4 Transformador de horno

Transformador diseado para ser conectado a un horno de arco elctrico.

2.2.5 Transformador rectificador

Transformador que opera a la frecuencia fundamental de un sistema de corriente alterna y est
diseado para tener uno o ms devanados de salida conectados a los electrodos principales de
un rectificador.


3
2.2.6 Transformador Scott o conectado en T

Conjunto utilizado para transferir energa de un circuito trifsico a un circuito bifsico o viceversa,
o de un circuito trifsico a otro circuito trifsico. El conjunto consta de un transformador principal
con una derivacin en su punto medio conectada directamente entre dos de las lneas de un
circuito trifsico y de un transformador de conexin en T conectado entre la derivacin del punto
medio del transformador principal y la tercera lnea del circuito trifsico. Los otros devanados de
los transformadores pueden conectarse para suministrar una salida bifsica o trifsica.
Alternativamente esto se puede lograr con un ensamble que utiliza un ncleo de tres columnas
con ensambles de bobina principal y de bobina en conexin en T localizados sobre las dos
columnas externas, con una columna central la cual no tiene bobinas y provee un circuito
magntico comn para las dos columnas externas.

Nota. En el numeral 7.3 se definen otros trminos relacionados.

2.2.7 Transformador de puesta a tierra

Transformador construido para suministrar un punto neutro para propsitos de puesta a tierra.

Nota:

1) Este puede ser provisto por un devanado en delta en el cual la resistencia y la reactancia estn conectadas.
Vase tambin el numeral 6.3.5 relativo a devanados estabilizados.

2) En el numeral 7.4 se definen otros trminos relacionados.

2.2.8 Transformador de medida

Transformador diseado para reproducir, en su circuito secundario, la corriente o tensin de su
circuito primario en una proporcin definida y conocida, conservando sustancialmente las
relaciones de fase y forma de onda.

2.2.9 Transformador especializado

Transformador diseado, generalmente para suministrar potencia elctrica, para controlar
mquinas herramientas, clase 2, sealizacin, arranque, tubos luminosos, fuentes luminosas de
ctodo fro, luminarias exteriores, propsitos generales en baja tensin y aplicaciones similares.


2.2.10 Otros aparatos inductivos electromagnticos

2.2.10.1 Regulador elevador de tensin. Regulador de tensin por pasos. Transformador
regulador en el cual la tensin del circuito regulado es controlada a pasos por medio de
derivaciones y sin interrupcin de la carga.

Nota. Tales unidades son generalmente monofsicas de hasta 833 kVA de salida y trifsicas de hasta 2 500 kVA de
salida.


4
2.2.10.2 Regulador de induccin de tensin. Transformador regulador que tiene el devanado
primario en paralelo y el devanado secundario en serie con el circuito, para ajustar gradualmente
la tensin o la relacin de fase de un circuito o ambos, cambiando el acople magntico entre el
devanado de excitacin (primario) y el devanado serie (secundario).

2.2.10.3 Transformador de tensin variable. Autotransformador en el cual la tensin de salida
puede ser cambiada (esencialmente espira a espira) por medio de un contacto mvil que se
desliza sobre las espiras de un devanado en paralelo

2.3 TRANSFORMADORES. CLASIFICACIN POR TAMAO, AISLAMIENTO Y
LOCALIZACIN

2.3.1 Tamao

2.3.1.1 Transformador de distribucin. Transformador para transferir energa de un circuito de
distribucin primario hasta un circuito de distribucin secundario o circuito de servicio al
consumidor.

Nota. Los transformadores de distribucin estn usualmente entre 5 kVA y 500 kVA.

2.3.1.2 Transformador de potencia. Transformador que transfiere energa elctrica en cualquier
parte del circuito entre el generador y los circuitos de distribucin primaria.

2.3.2 Aislamiento

2.3.2.1 Transformador sumergido en liquido. Transformador en el cual el ncleo y las bobinas
estn sumergidas en un liquido aislante.

2.3.2.2 Transformador tipo seco. Transformador en el cual el ncleo y las bobinas estn en un
medio de composicin aislante seco o gaseoso.

Nota. En el numeral 7.10 se definen otros trminos relacionados

2.3.3 Localizacin

2.3.3.1 Transformador para instalacin interior. Transformador el cual, a causa de su
construccin, debe ser protegido de la intemperie.

2.3.3.2 Transformador para instalacin exterior. Transformador cuya construccin es resistente a
las condiciones climticas y es adecuado para poner en servicio sin protecciones adicionales
contra la intemperie.

2.3.3.3 Transformador tipo poste. Transformador adecuado para instalar en poste o en una
estructura similar.

2.3.3.4 Transformador tipo estacin. Transformador diseado para instalar en una estacin o
subestacin.

2.3.3.5 Transformador unitario de subestacin. Transformador que est conectado elctrica y
mecnicamente y coordinado su diseo con uno o ms conjuntos de control de motores o una
combinacin de ambos.


5

2.3.3.6 Transformador sumergible. Transformador construido para que opere satisfactoriamente
cuando es sumergido en agua, bajo determinadas condiciones de presin y tiempo.

2.3.3.7 Transformador subterrneo. Transformador de distribucin tipo sumergible adecuado
para instalar en una bodega subterrnea.

2.3.3.8 Transformador tipo bodega (o tipo ocasionalmente sumergible). Transformador
construido para que opere ocasionalmente sumergido en agua, bajo condiciones especificas de
tiempo y presin externa.

2.3.3.9 Transformador en red. Transformador diseado para usarse en una bodega para
alimentar sistemas de capacidad variable de secundarios interconectados.

Nota. El Transformador de red puede ser del tipo sumergible o tipo bodega. Pero no siempre se usa como previsin
para tener una proteccin de red.

2.3.3.10 Transformador bajo superficie. Transformador empleado como parte de un sistema de
distribucin subterrneo, cuya conexin de alta y baja tensin es subterrnea y est localizado
bajo la superficie.

2.3.3.11 Transformador tipo pedestal. Transformador para instalacin exterior, utilizado como parte
de un sistema de distribucin subterrneo, con compartimientos sellados para la alta y baja tensin,
cuyos cables de alimentacin entran por la parte inferior e instalado sobre una base o pedestal.

2.3.3.12 Transformador directamente puesto a tierra. Transformador diseado para ser puesto a
tierra con cables de conexin.

3. VALORES NOMINALES

3.1 CARACTERSTICAS DE DESEMPEO

Aquellas caractersticas tales como impedancias, prdidas, niveles de ensayo dielctrico,
elevacin de temperatura, nivel de ruido, etc., las cuales describen el funcionamiento del equipo
bajo condiciones especficas de operacin.

3.2 CICLO DE TRABAJO

Requisito que define el grado de regularidad de la carga.

3.2.1 Ciclo de trabajo continuo

Servicio que demanda operacin a una carga sustancialmente constante para un perodo de
tiempo indefinido.

3.2.2 Ciclo de trabajo de corto tiempo

Servicio que demanda operacin a una carga sustancialmente constante para un perodo de
tiempo corto y definido.


6
3.2.3 Ciclo de trabajo intermitente

Servicio que demanda operacin para perodos alternos de:

a) Carga y no carga;

b) Carga y reposo;

c) Carga, no carga y reposo con intervalos alternos especificados con
anterioridad.

3.2.4 Ciclo de trabajo peridico

Servicio de ciclo intermitente en el cual las condiciones de carga son regularmente recurrentes.

3.2.5 Ciclo de trabajo variable

Servicio que demanda operacin a cargas y por perodos de tiempo que pueden estar sujeto a
una amplia variacin.

3.3 CAPACIDAD

3.3.1 Capacidad de un transformador

Los valores nominales de un transformador consisten en una salida en voltamperios junto con
otras caractersticas tales como tensin, corriente, frecuencia, factor de potencia e incremento de
temperatura asignados por el fabricante. Esto es considerado como un valor nominal que puede
ser tomado del transformador bajo condiciones y limitaciones prescritas de normas establecidas.

3.3.2 Capacidad continua

La mxima carga constante que puede ser soportada continuamente sin exceder las limitaciones
de incremento de temperatura bajo condiciones prescritas.

3.3.3 Capacidad de corto tiempo

La mxima carga constante que puede ser soportada por un perodo corto de tiempo
especificado sin exceder las limitaciones establecidas de incremento de temperatura, bajo
condiciones prescritas.

3.4 kVA NOMINALES

3.4.1 kVA nominales de un transformador

La salida que puede ser entregada por un tiempo especificado a una tensin nominal, en el
secundario y a frecuencia nominal, sin exceder las limitaciones de incremento de temperatura
especificadas, bajo condiciones prescritas.


7
3.4.2 kVA nominales de una derivacin. (En un transformador)

Derivacin a travs de la cual el transformador puede entregar sus kVA nominales de salida sin
exceder las elevaciones de temperatura especificadas.

3.4.3 kVA reducidos de una derivacin. (En un transformador)

Derivacin a travs de la cual el transformador puede entregar nicamente una salida nominal
menor que los kVA nominales sin exceder el incremento de temperatura especificado. La
corriente es usualmente la de los kVA nominales de la derivacin.

3.4.4 kVA nominales equivalentes de dos devanados

El valor nominal equivalente de dos devanados de transformadores multidevanados o
autotransformadores es la mitad de la suma de los kVA nominales de todos los devanados.

Nota. Es habitual basar estos kVA nominales equivalentes de dos bobinas en el rgimen de autoenfriamiento del
transformador.

3.4.5 Carga (salida)

La potencia aparente en megavoltamperios, kilovoltamperios o voltamperios que pueden ser
transferidos por el transformador.

3.5 TENSIN Y CORRIENTE NOMINALES

3.5.1 Tensin nominal de un devanado

La tensin a la cual estn referidas las condiciones de operacin y funcionamiento.

3.5.2 Tensin nominal del primario (Transformador de tensin constante)

La tensin calculada a partir de la tensin nominal del secundario por la relacin de
transformacin.

Notas:

1) Vase relacin en un transformador y su nota, para la definicin de relacin de espiras a ser usada.

2) En el caso de un Transformador multidevanado, la tensin nominal de cualquier otro devanado es obtenida en
forma similar.

3.5.3 Tensin nominal del secundario (Transformador de tensin constante)

La tensin en vaco al cual el transformador est diseado para entregar los kVA nominales, al
cual opera y a la cual son referidas las caractersticas de desempeo.

3.5.4 Corriente nominal secundaria (Transformador de tensin constante)

La corriente secundaria obtenida al dividir los kVA nominales en la tensin nominal
secundaria en kV.


8
Nota. La relacin indicada anteriormente se aplica directamente a transformadores monofsicos, pero requieren
consideraciones adicionales de las conexiones involucradas en los transformadores trifsicos.

3.6 POLARIDAD, DESPLAZAMIENTO ANGULAR Y SECUENCIA DE FASE

3.6.1 Marcacin de polaridad

Designacin de la direccin instantnea relativa de las corrientes en los terminales de un
transformador. Se dice que los terminales primarios y secundarios tienen la misma polaridad
cuando, en un instante dado, la corriente entra por el terminal primario en observacin y sale por
el terminal secundario en observacin, en la misma direccin como si los terminales formaran un
circuito continuo.

Las marcas de polaridad de un transformador monofsico de distribucin o de potencia puede ser
aditiva o sustractiva. Si los terminales adyacentes de cada una de las dos bobinas en
observacin son conectados entre si y la tensin es aplicada a una de las bobinas:

1) La marca de polaridad es aditiva si la tensin a travs de otros dos terminales de
la bobina en observacin es mayor que la del solo devanado de mayor tensin;

2) La marca de polaridad es sustractiva si la tensin a travs de otros dos terminales
de los devanados en cuestin es menor que la del solo devanado de mayor tensin.

La polaridad de un transformador polifsico se fija por las conexiones internas entre fases: esto
es usualmente designado por medio de un diagrama fasorial que indica el desplazamiento
angular de las tensiones en los devanados e igualmente un esquema de la marcacin de los
terminales . Los fasores de los diagramas fasoriales representan tensiones inducidas. La rotacin
normalizada de los fasores es en sentido antihorario.

3.6.2 Desplazamiento angular de un transformador polifsico

El ngulo de fase expresado en grados entre la tensin nominal lnea-neutro del terminal de alta
tensin indicado como referencia y la tensin lnea-neutro del terminal correspondiente
identificado como de baja tensin.

Nota. La conexin y la disposicin preferida de las marcaciones de los terminales para transformadores polifsicos son
aquellas que tienen el menor desplazamiento angular de fase posible y son medidas en direccin horaria desde la
tensin lnea-neutro del terminal de alta tensin identificado como de referencia.

3.6.3 Definicin de la secuencia de fase

El orden en que las tensiones alcanzan sucesivamente sus valores mximos positivos.

3.6.4 Direccin de rotacin de fasores

El diagrama fasorial debe indicar un adelanto en la fase de un fasor con respecto a otro en
sentido antihorario.


9
3.7 PRDIDAS, CORRIENTE DE EXCITACIN Y TENSIN DE CORTOCIRCUITO

3.7.1 Eficiencia

La relacin entre la potencia de salida til y la potencia total de entrada

3.7.2 Prdidas

3.7.2.1 Prdidas totales (transformador o regulador). La suma de las prdidas de carga y las
prdidas sin carga excluyendo las debidas a accesorios.

3.7.2.2 Prdidas sin carga (excitacin). Prdidas que estn relacionadas con la excitacin del
transformador. Las prdidas sin carga (excitacin) incluyen prdidas en el ncleo, prdidas
dielctricas, prdidas en el conductor del devanado debido a la corriente de excitacin y prdidas
en el conductor debido a la corriente de circulacin en los devanados paralelos. Estas prdidas
cambian con la tensin de excitacin.

3.7.2.3 Prdidas con carga. Prdidas que se presentan al suministrar una carga especificada.
Las prdidas con carga incluyen las I
2
R en los devanados debido a las corrientes de carga y a
las parsitas; prdidas adicionales debidas a flujos de dispersin en los devanados , soportes del
ncleo y otras partes, y las prdidas debidas a las corrientes circulantes en devanados paralelos
(si los hay), o en conductores conectores en paralelo en un devanado.

3.7.2.4 Prdidas en el ncleo. La potencia disipada en un ncleo magntico sujeto a esfuerzos
de magnetizacin variantes con el tiempo. Las prdidas en el ncleo incluyen las prdidas por
histrisis y las parsitas del ncleo.

3.7.3 Corrientes de excitacin (corriente sin carga)

La corriente que fluye en cualquier devanado usada para excitar el transformador cuando todos
los dems devanados estn en circuito abierto. Esta es usualmente expresada como un
porcentaje de la corriente nominal del devanado en el cual es medida.

3.7.4 Impedancia

3.7.4.1 Impedancia a la tensin de un transformador (Tensin de cortocircuito de un
transformador). Tensin requerida para hacer circular la corriente nominal a travs de uno de los
devanados especificados de un transformador cuando el otro devanado esta en cortocircuito, con
los devanados conectados como para operacin a tensin nominal.

Nota. Esto se expresa usualmente en por unidad, o porcentaje de la tensin nominal del devanado en que se mide la
tensin.

3.7.4.2 Cada por resistencia. La componente de la cada de tensin de cortocircuito, en fase con
la corriente.

3.7.4.3 Cada por reactancia. La componente de la cada de tensin de cortocircuito, en
cuadratura con la corriente.

3.7.4.4 Cada por impedancia. La suma fasorial de la cada de tensin de resistencia y la cada
de tensin de reactancia.


10
Nota. Para transformadores, la cada por resistencia, la cada por reactancia y la cada por impedancia son
respectivamente la suma de las cadas primaria y secundaria referidas a los mismos trminos. Las cadas estn
determinadas por las mediciones de prdidas de carga y se expresan usualmente en por unidad, o en porcentaje.

3.7.4.5 kVA de impedancia (nominal). Los kVA medidos en el devanado excitado con el otro
devanado en cortocircuito y con la suficiente tensin aplicada al devanado excitado para que
fluya la corriente nominal en el devanado.

3.7.4.6 Impedancia de secuencia cero. Impedancia de tensin medida entre un conjunto de
terminales primarios y uno o ms conjuntos de terminales secundarios, cuando una fuente de
tensin monofsica es aplicada entre los tres terminales primarios conectados entre si y el neutro
del primario, con los terminales de la lnea secundaria puestos en cortocircuito entre si y
conectados a su neutro (si existe).

Notas:

1) Para transformadores de dos devanados el otro devanado se pone en cortocircuito. Para transformadores
multidevanados se requieren algunos ensayos y las caractersticas de impedancia de secuencias cero deben
ser representadas por una red de impedancias.

2) En algunos transformadores el ensayo se puede hacer a una tensin ms baja que la requerida para hacer
circular la corriente nominal, para evitar de esta manera la saturacin magntica del ncleo o para evitar
corrientes excesivas en otros devanados.

3) Las impedancias de secuencia cero se expresan usualmente en por unidad o en porcentaje de una tensin
deseada y unos kVA base.

3.7.4.7 Impedancia de enlace del transformador conectado en T (vase el numeral 7.3.4).

3.8 RELACIN Y REGULACIN

3.8.1 Relacin de transformacin de un transformador

La relacin de el nmero de espiras del devanado de alta tensin a las del devanado de baja tensin.

Nota. En el caso de un transformador de tensin constante que tenga derivaciones para cambiar su relacin de tensin,
la relacin de transformacin nominal se basa en el nmero de espiras correspondientes a la tensin nominal del
respectivo devanado, a la cual estn referidas las caractersticas de operacin y funcionamiento.

3.8.2 Relacin de tensin de un transformador

La relacin de la tensin terminal eficaz de un devanado de alta tensin a la tensin terminal
eficaz de un devanado de baja tensin, bajo condiciones especificas de carga.

3.8.3 Regulacin de tensin de un transformador de tensin constante

El cambio en la tensin de salida (secundaria) que ocurre cuando la carga (a un factor de
potencia especifica) se reduce de un valor nominal a cero, con la tensin terminal del primario
aplicada y mantenida constante.

Nota. En caso de transformadores multidevanados, las cargas sobre todos los devanados, a factores de potencia
especficos, deben ser reducidas de los kVA nominales a cero simultneamente.


11
La regulacin se puede expresar en por unidad o porcentaje, sobre la base de una tensin de salida nominal
(secundaria) a plena carga.

4. AISLAMIENTOS

4.1 AISLAMIENTO PRINCIPAL

4.1.1 Transformadores inmersos en liquido. Vase el numeral 2.3.2.1

4.1.2 Transformadores tipo seco. Vase el numeral 2.3.2.2

4.2 AISLAMIENTO LIQUIDO

4.2.1 Aceite

El trmino "aceite" incluye los siguientes lquidos aislantes y refrigerantes: aceite mineral tipo 1
(aceite no inhibido), aceite mineral tipo 2 (aceite inhibido) y askarel.

4.2.1.1 Aceite no inhibido. Aceite mineral para el transformador en el cual ningn inhibidor
sinttico de oxidacin ha sido adicionado.

4.2.1.2 Aceite inhibido. Aceite mineral para el transformador en el cual un inhibidor sinttico de
oxidacin ha sido adicionado.

4.2.1.3 Askarel. (Se prohibe la utilizacin de este hidrocarburo). Trmino genrico de un grupo
de hidrocarburos aromticos sintticos, resistentes al fuego, clorados, usados como lquidos de
aislamiento elctrico. Ellos tienen la propiedad de que bajo condiciones de arco, cualquier gas
producido consistir predominantemente de hidrgeno clorado no combustible con la ms
pequea cantidad de gases combustibles.

4.2.2 Lquidos menos inflamables. (ANSI C.57.121).

4.3 TRMINOS DE COORDINACIN DE AISLAMIENTO

4.3.1 Coordinacin de aislamiento

Es el proceso de correlacionar las caractersticas de soporte del aislamiento de equipos elctricos
con las sobretensiones esperadas y con las caractersticas de dispositivos de proteccin ante
sobretensiones.

4.3.2 Tensin no disruptiva

Es la tensin que el equipo elctrico es capaz de soportar sin falla o descarga disruptiva, cuando
es ensayado bajo condiciones especificas.

4.3.3 Nivel de aislamiento

Capacidad de aislamiento expresado en trminos de la tensin no disruptiva.

4.3.4 Nivel de aislamiento transitorio. (NAT)

Nivel de aislamiento expresado en kilovoltios del valor de cresta de una tensin no disruptiva para
una forma de onda transitoria especifica; esto es, impulso tipo descarga atmosfrica o tipo
maniobra


12
4.3.5 Nivel de aislamiento al impulso tipo descarga atmosfrica

Nivel de aislamiento expresado en kilovoltios del valor de cresta de una tensin no disruptiva;
impulso tipo descarga atmosfrica.

4.3.6 Nivel de aislamiento al impulso tipo maniobra

Nivel de aislamiento, expresado en kilovoltios del valor de cresta de una tensin no disruptiva de
impulso tipo maniobra.

4.3.7 Nivel bsico de aislamiento (NBA o BIL)

Es un nivel especifico de aislamiento expresado en kilovoltios del valor de cresta de un impulso
estndar tipo descarga atmosfrica.

4.3.8 Nivel bsico de aislamiento al impulso tipo maniobra

Es un nivel especifico de aislamiento expresado en kilovoltios del valor de cresta de un impulso
estndar tipo maniobra.

4.3.9 Impulso estndar tipo descarga atmosfrica

Es un impulso que crece a la tensin de cresta en 1,2 s. (tiempo virtual) y cae al 0,5 de la
tensin de cresta en 50 s. (tiempo virtual), ambos tiempos medidos desde el origen y de acuerdo
con estndares establecidos para tcnicas de ensayos de impulso. Este es descrito como un
impulso de 1,2 s/50 s. (vase ANSI / IEEE std 4-1995, Tcnicas IEEE para ensayos de alta
tensin).

Nota. El valor virtual para la duracin del frente de onda es 1,67 veces el tiempo en el cual la tensin se incrementa
desde el 30 % hasta el 90 % de su valor de cresta. El origen desde el cual el tiempo es medido es la interseccin
con el eje cero y una lnea recta que cruza los puntos del frente de la onda correspondiente al 30 % y 90 % de su
valor de cresta.

4.3.10 Impulso tipo maniobra

Impulso tpico tipo maniobra normalizada que tiene de frente 250 s y un tiempo a su valor medio
de 2 500 s y se describe como un impulso de 250 s / 25 000 s.

Nota. Algunas normas de aparatos pueden usar una forma de onda modificada, en donde consideraciones prcticas
de ensayo o caractersticas de esfuerzo dielctrico establecen algunas modificaciones indispensables. Los
transformadores, por ejemplo, usan una onda de impulso tipo maniobra modificada con las siguientes
caractersticas:

1) Tiempo de cresta mayor de 100 s.

2) Exceder el 90 % del valor de cresta por al menos 200 s.

3) Tiempo hasta para el primer paso por cero de la tensin en la cola, no menor a 1 000 s, excepto
cuando la saturacin del ncleo ocasione que la onda sea ms corta.

(Vase ANSI/IEEE C57.12.90-1993, Cdigos estndar IEEE para transformadores de:
distribucin inmersos en lquido, de potencia y de regulacin y gua para ensayos de corto circuito
en transformadores de distribucin y potencia).


13
4.3.11 Nivel de proteccin al impulso tipo descarga atmosfrica (de un dispositivo de
proteccin)

Mximo impulso esperado en los terminales de un aparato de proteccin ante descargas bajo
condiciones especificas de operacin.

4.3.12 Nivel de proteccin al impulso tipo maniobra (de un dispositivo de proteccin)

La mxima tensin del impulso tipo maniobra esperado en los terminales de un aparato de
proteccin ante descargas bajo condiciones especificas de operacin.

4.3.13 Aislamiento interno

Aislamiento que no est directamente expuesto a condiciones atmosfricas.

4.3.14 Aislamiento externo

Superficies externas del aislamiento y el aire circundante.

Nota. El soporte del dielctrico del aislamiento externo depende de las condiciones atmosfricas.

4.3.15 Aislamiento autorregenerativo

Aislamiento que recupera completamente sus propiedades de aislamiento despus de una
descarga disruptiva causada por la aplicacin de una tensin de ensayo; aislamientos de esta
clase son generalmente, pero no necesariamente, aislamientos externos.

4.3.16 Aislamiento no autorregenerativo

Aislamiento que pierde sus propiedades o no las recobra completamente, despus de una
descarga disruptiva causada por la aplicacin de una tensin de ensayo; aislamientos de esta
clase son generalmente, pero no necesariamente, aislamientos internos.

4.3.17 Clases de aislamiento (trmino no preferido)

Vase "nivel de aislamiento"

4.4 AISLAMIENTOS-CLASES DE TEMPERATURA Y TRMINOS RELACIONADOS

4.4.1 Temperaturas

4.4.1.1 Temperatura ambiente. La temperatura de un medio como el aire, agua o tierra, dentro
del cual se disipa el calor del equipo.

Notas:

1) Para equipos auto-ventilados, la temperatura ambiente es la temperatura promedio del aire, en la
proximidad del equipo.

2) Para equipos enfriados por aire o gas con ventilacin forzada o enfriamiento secundario por agua, la
temperatura ambiente es la del aire o del gas a la entrada.

3) Para equipos encapsulados auto-ventilados (incluyendo los inmersos en aceite) considerados como una
unidad completa, la temperatura ambiente es la temperatura promedio del aire exterior del encerramiento
en la proximidad del equipo.


14
4.4.1.2 Temperatura en el punto mas caliente del devanado. Mxima temperatura en el interior
del devanado del transformador. Es mayor que la temperatura promedio medida (utilizando el
mtodo de cambio de resistencia) en los conductores de la bobina.

4.4.1.3 Temperatura del aire en el interior. Medida en la parte superior. Temperatura del aire
interior de un transformador tipo seco encapsulado, medido en el espacio sobre el ncleo y las
bobinas.

4.4.1.4 Temperatura lmite. La mxima temperatura a la cual un componente o material puede
ser operado continuamente sin ir en detrimento de la vida normal esperada.

4.4.1.5 Temperatura lmite del sistema de aislamiento. (Lmite de temperatura del punto ms
caliente). Mxima temperatura seleccionada por correlacin con una condicin especifica de
ensayo del equipo con el objeto de lograr una vida deseada de servicio del sistema de
aislamiento.

4.4.2 ndice de temperatura

ndice que permite relativas comparaciones de las capacidades de temperatura de los materiales
aislantes o sistemas de aislamiento basado en condiciones especificas de ensayo controladas.
Valores preferidos de los ndices de temperatura son:

INTERVALO NDICE PREFERIDO DE TEMPERATURA

90 - 104 90
105 - 129 105
130 - 154 130
155 - 179 155
180 - 199 180
200 - 219 200
220 y ms no tiene ndice establecido.

Nota. Vase IEEE Std. 1-1986, principios generales para lmites de temperatura en equipos elctricos y para la
evaluacin de aislamientos elctricos.

4.4.3 Sistema de aislamiento

Conjunto de materiales de aislamiento del equipo de un tipo y tamao particular.

4.4.4 Clases nominales de aislamientos segn temperatura

Estas temperaturas han sido en muchos casos, puntos de referencia de varias clases de
materiales de aislamiento, y se han desarrollado varios procedimientos de ensayo para su
identificacin. Ellas no se deben confundir con las temperaturas reales a las cuales esas mismas
clases de materiales aislantes pueden usarse en tipos especficos de equipos, ni con las
temperaturas en las cuales se basan los incrementos de temperatura en normas sobre equipos .

1) En las siguientes definiciones las palabras "ensayos aceptados" se asignan para
referir a procedimientos de ensayo reconocidos, establecidos para la evaluacin
trmica de materiales por ellos mismos o combinaciones simples. Experimentos o


15
datos de ensayos, usados en la clasificacin de materiales de aislamiento, son
distintos a los experimentos o datos de ensayo derivados del uso de sistemas
completos de aislamiento. La resistencia trmica de sistemas completos se puede
determinar por un procedimiento de ensayo especfico del comit responsable. Un
material que es clasificado como adecuado para una temperatura dada puede ser
encontrado adecuado para otra temperatura diferente, cualquiera, alta o baja, por
un procedimiento de ensayo de un sistema de aislamiento. Por ejemplo, se ha
encontrado que algunos materiales aptos para operacin en una temperatura en
aire pueden ser aptos para ms altas temperaturas cuando se usan en un sistema
operado en atmsfera de gas inerte. As mismo, algunos materiales aislantes
cuando operan en lquidos aislantes pueden tener ms baja o ms alta resistencia
que en aire.

2) Es importante reconocer que otra caracterstica, adicional a la resistencia trmica,
tal como soporte mecnico, resistencia a la humedad y resistencia a la descarga
parcial (corona), son requeridos en varios grados, en diferentes aplicaciones para
el desempeo adecuado de materiales aislantes.

4.4.4.1 Sistemas de aislamiento clase 105. Materiales o combinacin de materiales tales como el
algodn, seda y papel adecuadamente impregnados cubiertos o inmersos en un lquido
dielctrico.

Nota. Otros materiales o combinaciones pueden ser incluidos en esta clase si por experiencia o por ensayos aceptados,
el sistema de aislamiento pueden tener vida trmica comparable a 105 C

4.4.4.2 Sistema de aislamiento clase 120. Materiales o combinacin de materiales tales como el
algodn, seda y papel adecuadamente impregnados cubiertos o inmersos en un lquido
dielctrico; y los cuales poseen un grado de estabilidad trmica que les permite operar a una
temperatura de 15 C mayor que el ndice de la temperatura de los ndices de los materiales
correspondientes a 105 C.

Nota. Otros materiales o combinaciones pueden ser incluidos en esta clase si por experiencia o por ensayos aceptados,
el sistema de aislamiento demuestra tener vida trmica comparable a 120 C.

4.4.4.3 Sistemas de aislamiento clase 150. Materiales o combinacin de materiales tales como
mica, fibra de vidrio, asbesto etc., con mezclas adecuadas.

Nota. Otros materiales o combinaciones de materiales pueden ser, incluidos en esta clase si por experiencia o por
ensayos aceptados, el sistema de aislamiento demuestra tener vida trmica comparable a 150 C.

4.4.4.4 Sistema de aislamiento clase 185. Materiales o combinacin de materiales tales como
elastmeros siliconados, mica, fibra de vidrio, asbesto, etc., con mezclas adecuadas tales como
apropiadas resinas siliconadas.

Nota. Otros materiales o combinaciones de materiales pueden ser incluidos en esta clase si por experiencia o ensayos
aceptados, el sistema de aislamiento demuestra tener vida trmica comparable a 185 C.


16
4.4.4.5 Sistemas de aislamiento clase 220. Materiales o combinacin de materiales tales como
elastmeros siliconados, mica, fibra de vidrio, asbesto, etc., con mezclas adecuadas tales como
apropiadas resinas siliconadas.

Nota. Otros materiales o combinacin de materiales pueden ser incluidos en esta clase si por experiencia o ensayos
aceptados, el sistema de aislamientos pueden tener vida trmica comparable a 220 C.

4.4.4.6 Sistema de aislamiento clase mayor de 220. Materiales consistentes enteramente de
mica, porcelana, cuarzo y materiales inorgnicos similares.

Nota. Otros materiales o combinacin de materiales pueden ser incluidos en este grupo si por experiencia o ensayos
aceptados, el sistema de aislamiento demuestra tener la requerida vida trmica a temperatura mayor de 220 C.

4.4.4.7 Aislamiento clase 0. (sin trmino preferido).

4.4.4.8 Aislamiento clase A. (sin trmino preferido)

4.4.4.9 Aislamiento clase B. (sin trmino preferido) .

4.4.4.10 Aislamiento clase C. (sin trmino preferido).

4.4.4.11 Aislamiento clase F. (sin trmino preferido).

4.4.4.12 Aislamiento clase H. (sin trmino preferido)

4.5 TRMINOS RELATIVOS AL AISLAMIENTO

4.5.1 Descarga parcial (DP)

Descarga elctrica la cual solo une elctrica y parcialmente el aislamiento entre conductores, y la
cual puede o no ocurrir adyacente a un conductor.

Notas:

1) Descargas parciales ocurren cuando la intensidad de campo local excede la caracterstica del material
dielctrico, produciendo una ionizacin y ruptura local.

Dependiendo de la intensidad, las cargas parciales son a menudo acompaadas de emisin de luz, calor,
sonido y tensin de radio interferencia (con una amplia gama de frecuencia).

2) La intensidad relativa de la descarga parcial puede ser observada en los terminales del transformador por
medicin de carga aparente (columbio). Sin embargo, la carga aparente (carga terminal) no debe ser
confundida con la carga real transferida a travs de los elementos de descarga en el dielctrico, la cual
puede en muchos casos no ser encontrada. Ensayos de descargas parciales usando tcnicas de tensin de
radio interferencia los cuales responden a las cargas aparentes terminales, son generalmente usadas para
medir la intensidad relativa de descarga.

3) Las descargas parciales tambin pueden ser detectadas y localizadas usando tcnicas de sonido.

4) El trmino "corona" ha sido usado para describir las descargas parciales. Este no es un trmino preferido
puesto que no tiene otro significado no relacionado.


17
4.5.1.1 Corona (Trmino no preferido) Vase descarga parcial.

4.5.2 Tensin de radio interferencia (TRI)

Tensin de radio frecuencia generalmente producida por descarga parcial y medida en los
terminales del equipo con el propsito de determinar los efectos de interferencia electromagntica
de las descargas.

Notas:

1) TRI puede medirse con un instrumento de medicin de radio interferencia acoplado y comnmente es medido
aproximadamente a 1 MHz, aunque involucra una amplia gama de frecuencias.

2) Los valores del TRI son a menudo usados como un ndice de intensidad de descarga parcial.

3) El TRI de equipos fue histricamente medido para determinar la influencia de equipos energizados en
sistemas de radiodifusin.

4.5.3 Factor de potencia de aislamiento

La relacin entre la potencia disipada en el aislamiento, en vatios, y el producto de la tensin
efectiva por la corriente, en voltamperios, cuando se ensaya con una onda sinusoidal a
condiciones prescritas.

Nota. Si la corriente es tambin sinusoidal, el factor de potencia del aislamiento es igual al coseno del ngulo de fase
entre la tensin aplicada y la corriente resultante.

4.5.4 Rata de incremento nominal (Impulso)

Es la pendiente de una lnea que determina el cero virtual.

Nota. Es usualmente expresado en voltios o amperios por microsegundo.

4.5.5 Distancia (Aislamiento)

4.5.5.1 Distancia superficial. La menor distancia entre dos partes conductoras, medidas a lo
largo de la superficie o entre las uniones de el material aislante.

4.5.5.2 Distancia de encendido. La menor distancia no obstruida, medida a travs de un medio
dielctrico como un lquido, gas o vaco; entre partes con diferente potencial elctrico.

4.5.6 Partes

4.5.6.1 Parte metlica muerta. Parte, accesible o inaccesible, la cual es conectada a la tierra de
un circuito bajo condiciones de uso normal del equipo.

4.5.6.2 Parte metlica viva. Parte consistente de un material elctricamente conductor el cual
puede ser energizado bajo condiciones de uso normal del equipo.


18
4.5.7 Factor de influencia telefnica (FIT)

De una onda de tensin o de corriente en un circuito de energa elctrica, es la relacin de la raz
cuadrada de la suma de los cuadrados de todas las componentes eficaces (rms) sinusoidales
principales (incluyendo fundamental y armnicos) con el valor eficaz (rms) de toda la onda.

Nota. Este factor fue formalmente conocido como factor de interferencia telefnica, trmino el cual es usado
ocasionalmente para referirse a valores basados en la curva original. (1919).

5. ENSAYOS

5.1.1 Ensayos de rutina

Ensayos realizados por el fabricante , para control de calidad, sobre cada dispositivo o muestras
representativas, o sobre partes o materiales cuando sea requerido, con el fin de verificar durante
la produccin que el producto cumple con las especificaciones de diseo.

5.1.2 Ensayo de diseo

Son aquellos ensayos realizados para verificar que el diseo, estilo o modelo de un equipo o sus
partes constructivas, renen los requisitos asignados para operar satisfactoriamente bajo
condiciones normales de servicio o bajo condiciones especiales, si se especifica, y as demostrar
el cumplimiento con las normas nacionales o de empresa.

Nota. Los ensayos de diseo se realizan solamente sobre aparatos representativos, con el fin de establecer los valores
asignados a todos los aparatos con el mismo diseo bsico. Estos ensayos no tienen como propsito ser realizado
como parte de la produccin normal. Tambin se pueden usar para evaluar las modificaciones de un diseo anterior y
asegurar que su desempeo no se vean afectado. Los datos sobre ensayos de diseos anteriores similares, se puede
utilizar para diseos en casos donde sean apropiados. Una vez realizados, los ensayos no necesitan repetirse a menos
que se cambie el diseo para modificar su desempeo.

5.1.3 Otros ensayos

Son los ensayos as identificados para productos normalizados los cuales son especificados por
el comprador y adicionales a los ensayos de rutina (por ejemplo. Impulso, factor de potencia,
nivel de ruido)

Nota. Las normas de transformadores. Tales como ANSI / IEEE C57. 12.00 1987, IEEE. Requerimientos generales
para transformadores de distribucin y de potencia inmersos en lquido. Clasifican diferentes ensayos como de "Rutina",
"Diseo". "u otros" dependiendo del tamao, tensin y tipo del transformador .

5.1.4 Ensayos de conformidad

Son los ensayos realizados para demostrar especficamente la conformidad con las normas.

5.2 ENSAYO DE INCREMENTO DE TEMPERATURA

5.2.1 Calentamiento

La diferencia entre la temperatura de una parte bajo consideracin (normalmente el incremento
promedio del devanado o el incremento del punto ms caliente) y la temperatura ambiente.


19
5.2.2 Mtodos de determinacin de la temperatura

5.2.2.1 Determinacin de la temperatura por el mtodo del termmetro. La determinacin de la
temperatura por medio de termmetros de mercurio, alcohol, resistencia o termocuplas, cuando
cualquiera de estos dispositivos haya sido colocado en el punto accesible ms caliente del
equipo bajo ensayo.

5.2.2.2 Determinacin de la temperatura por el mtodo de la resistencia. La determinacin de la
temperatura por comparacin de la resistencia de un devanado a la temperatura a ser
determinada, con la resistencia a una temperatura conocida.

5.3 ENSAYOS DIELCTRICOS

5.3.1 Ensayos dielctricos de tensin no disruptiva

Ensayos realizados para determinar la capacidad de los materiales aislantes y las distancias,
para soportar sobretensiones especficas por un tiempo determinado, sin que se presente flameo
o perforacin.

Nota. El propsito de estos ensayos es determinar la idoneidad ante la ruptura elctrica de materiales aislantes y
espaciamientos en condiciones normales o transitorias.

5.3.2 Ensayos de tensin aplicada

Ensayos dielctricos en los cuales las tensiones de ensayo son tensiones de una fuente alterna
de baja frecuencia, aplicada entre las partes conductoras y tierra sin excitar el ncleo del
transformador bajo ensayo.

5.3.3 Ensayos de tensin inducida

Ensayos dielctricos sobre los devanados de un transformador en los cuales las tensiones de
ensayo apropiadas, son desarrolladas por induccin magntica.

Nota. La potencia para los ensayos de tensin inducida es usualmente suministrada a frecuencia ms alta que la
nominal con el fin de evitar la saturacin del ncleo y una excesiva corriente de excitacin.

5.3.4 Ensayos de impulso

Ensayos de aislamiento en el cual la tensin aplicada es un impulso de tensin de una forma de
onda determinada.

5.3.4.1 Ensayos de impulso tipo descarga atmosfrica.

5.3.4.1.1 Para transformadores sumergidos en lquido. El orden recomendado de las diferentes
aplicaciones del impulso es el siguiente:

a) Un impulso de onda completa a tensin reducida (entre 50 % y 75 % del nivel de
tensin de ensayo).

b) Un impulso de onda completa a 100 % del nivel de tensin de ensayo.


20

c) Uno o ms impulsos recortados a tensin reducida.

d) Dos impulsos recortados a 100 % del nivel de tensin de ensayo.

e) Un impulso de onda completa a tensin reducida (entre 50 % y 75 % del nivel de
tensin de ensayo)

f) Dos impulsos de onda completa a 100 % del nivel de tensin de ensayo.

5.3.4.1.2 Para transformadores secos. El orden recomendado de las diferentes aplicaciones es
el siguiente:

a) Un impulso pleno a tensin reducida (entre 50 % y 75 % del nivel de tensin de
ensayo).

b) Tres impulsos plenos a una tensin 100 % del nivel de tensin de ensayo.

5.3.4.2 Ensayo de onda completa de impulso tipo descarga atmosfrica. La aplicacin de la onda
de impulso estndar tipo descarga atmosfrica; es una onda que tiene un frente de 1,2 s y un
tiempo a la mitad de su valor de 50 s , y se describe como 1,2 s / 50 s

5.3.4.3 Ensayo de onda reducida de impulso tipo descarga atmosfrica. Es una onda similar en
forma y duracin a la descrita anteriormente, pero de magnitud reducida.

Nota. La onda reducida tiene un valor de cresta entre el 50 % y el 70 % del valor de la onda completa, y es usada para
comparacin de los oscilogramas en la deteccin de la falla.

5.3.4.4 Ensayo de onda recortada de impulso tipo descarga atmosfrica. Impulso de tensin que
es interrumpido intencionalmente por medio de explosores, y que tienen lugar a continuacin de
la obtencin de la tensin mxima de impulso, con una tensin de cresta mnima y a un tiempo
de arco mnimo.

5.3.4.5 Ensayo de impulso de frente de onda tipo descarga atmosfrica. El impulso de tensin,
con un tiempo de subida determinado, que es interrumpido intencionalmente por medio de
explosores, y que tiene lugar sobre el frente de subida de la onda de impulso con un tiempo de
arco determinado y a un valor de tensin cresta mnima determinado.

Los ensayos de frente de onda involucran la aplicacin de las siguientes ondas de impulso:

1 onda reducida

2 frente de onda

2 ondas recortadas

1 onda completa


21
5.3.5 Ensayos de impulsos tipo maniobra

Es la aplicacin de la onda de impulso estndar tipo maniobra normalizada, que tiene un frente
de 250 s y un tiempo a su valor medio de 2 500 s y se describe como 250 s / 2 500 s

Nota. Es cierto que algunas normas de aparatos pueden tener que usar una forma de onda modificada en donde
consideraciones de ensayo prcticos o caractersticos de esfuerzo dielctrico establecen algunas modificaciones
indispensables. Los transformadores por ejemplo usan una onda de impulso tipo maniobra modificada con las
siguientes caractersticas:

1) Tiempo para alcanzar la cresta mayor de 100 s

2) Exceda el 90 % del valor de cresta por al menos 200 s.

3) Tiempo para el primer cruce por cero de la tensin en la cola, no menor a 1 000 s, excepto cuando
la saturacin del ncleo ocasione que la cola sea ms corta.

6. CONSTRUCCIN

6.1 MTODOS DE ENFRIAMIENTO

6.1.1 Tipo seco

6.1.1.1 Transformador seco autorrefrigerado (Clase AA). Transformador tipo seco, el cual es
refrigerado por circulacin natural de aire.

6.1.1.2 Transformador seco autorrefrigerado y refrigerado con aire forzado (Clase AA/FA).
Transformador tipo seco, el cual tiene una capacidad con enfriamiento mediante circulacin
natural de aire y otra capacidad nominal con enfriamiento mediante circulacin forzada de aire.

6.1.1.3 Transformador seco refrigerado con aire forzado. (Clase AFA). Transformador tipo seco,
el cual es enfriado por circulacin forzada de aire.

6.1.1.4 Transformador seco autorrefrigerado y no ventilado. (Clase ANV). Transformador seco
autorrefrigerado, el cual est construido para tener circulacin no intencional de aire a travs del
Transformador, operando a presin manomtrica cero.

6.1.1.5 Transformador seco sellado y autorrefrigerado. (Clase GA). Transformador tipo seco
autorrefrigerado, con el tanque hermticamente sellado.

Nota. El gas aislante puede ser aire, nitrgeno, u otros gases (tales como fluorocarbonos) con alta resistencia
dielctrica.

6.1.2 Sumergidos en lquido y refrigeracin con aire

6.1.2.1 Transformador autorrefrigerado. (Clase OA). Transformador que tiene el ncleo y las
bobinas inmersas en lquido y el enfriamiento se hace por circulacin natural de aire sobre la
superficie en enfriamiento.


22
6.1.2.2 Transformador autorrefrigerado y refrigerado con aire forzado. (Clase OA/FA).
Transformador que tiene el ncleo y las bobinas inmersos en lquido y tiene una capacidad
nominal con enfriamiento mediante circulacin natural de aire sobre la superficie de enfriamiento
y otra capacidad nominal con circulacin forzada de aire sobre la misma superficie de
enfriamiento.

6.1.2.3 Transformador autorrefrigerado y doblemente refrigerado con aire forzado. (Clase
OA/FA/FA). Transformador que tiene el ncleo y las bobinas sumergidas en lquido y que tiene
una capacidad nominal con enfriamiento mediante circulacin natural de aire sobre la superficie
de enfriamiento, otra capacidad nominal con circulacin forzada de aire sobre una porcin de la
superficie de enfriamiento, y otra capacidad nominal extra obtenida por la circulacin forzada
extra sobre una porcin de la superficie de enfriamiento.

6.1.2.4 Transformador autorrefrigerado, refrigerado con aire forzado y refrigerado con lquido
forzado. (Clase OA/FA/FOA). Transformador que tiene el ncleo y las bobinas inmersos en
lquido y que tiene una capacidad nominal con enfriamiento mediante la circulacin natural de
aire sobre la superficie de enfriamiento, otra capacidad nominal con circulacin forzada de aire
sobre la misma superficie de enfriamiento, y otra capacidad nominal obtenida por la circulacin
forzada de lquido sobre el ncleo y las bobinas y adyacente a la misma superficie sobre la cual
el aire forzado est siendo circulado.

6.1.2.5 Transformador autorrefrigerado y doblemente refrigerado con aire y lquido forzados.
(Clase OA/FOA/FOA). Transformador similar a la clase de Transformadores OA/FA/FOA con la
diferencia que sus controles auxiliares de enfriamiento, estn programados para arrancar una
parte de las bombas de lquido y de los ventiladores en la primera capacidad nominal auxiliar y el
resto de las bombas y ventiladores para la segunda capacidad nominal auxiliar.

6.1.2.6 Transformador refrigerado con lquido forzado y aire forzado. (Clase FOA).
Transformador que tiene el ncleo y las bobinas inmersas en lquido y se refrigera por circulacin
forzada de este, a travs de un equipo externo intercambiador de calor lquido-aire, utilizando
circulacin forzada de aire sobre su superficie de enfriamiento.

6.1.3 Sumergidos en lquido refrigerados con agua

6.1.3.1 Transformador refrigerado con agua. (Clase OW). Transformador que tiene el ncleo y
las bobinas inmersas en lquido, la refrigeracin se efecta por circulacin natural del lquido
sobre la superficie refrigerada con agua.

6.1.3.2 Transformador autorrefrigerado con agua. (Clase OW / A). Transformador que tiene el
ncleo y las bobinas inmersos en lquido y que tiene una capacidad nominal con enfriamiento
obtenido por la circulacin natural de lquido sobre la superficie enfriada por agua y una
capacidad nominal con enfriamiento obtenido por la circulacin natural de aire sobre la superficie
de enfriamiento.

6.1.3.3 Transformador refrigerado con lquido forzado y agua forzada (Clase FOW).
Transformador que tiene el ncleo y las bobinas inmersos en lquido y es enfriado por circulacin
forzada de este lquido a travs de un equipo externo intercambiador de calor lquido-agua,
utilizando circulacin forzada de agua sobre su superficie de refrigeracin.


23
6.2 FORMA (O TIPO)

6.2.1 Transformador tipo ncleo

Transformador en el cual las partes del circuito magntico rodeadas por los devanados tienen la
forma de columnas con dos yugos comunes.

6.2.2 Transformador tipo acorazado

Transformador en el cual las lminas que constituyen el ncleo de hierro rodean las bobinas y
usualmente encierran la mayor parte de ellas.

6.3 DEVANADOS

6.3.1 Devanados de alta y baja tensin

Los trminos Alta Tensin y Baja Tensin son usados para distinguir el devanado que tiene
mayor tensin nominal del que tiene menor tensin nominal.

6.3.2 Devanado primario

Es el devanado conectado a la entrada de energa.

6.3.3 Devanado secundario

Es el devanado conectado a la carga.

6.3.4 Devanado terciario

Devanado adicional en un transformador, el cual puede conectarse a un condensador sincrnico,
a un circuito auxiliar, etc. En transformadores con sus devanados primarios y secundarios
conectadas en Y, sirve tambin para:

a) Estabilizar las tensiones al neutro, cuando se conecta en delta.

b) Reducir la magnitud del tercer armnico cuando se conecta en delta.

c) Controlar el valor de la impedancia de secuencia cero.

d) Suministrar carga.

6.3.5 Devanado estabilizador

Devanado auxiliar conectado en delta usado particularmente en transformadores trifsicos
conectados en Y para los siguientes propsitos:

1) Estabilizar el punto neutro de las tensiones a frecuencias fundamentales.

2) Minimizar la tensin del tercer armnico y los efectos resultantes en el sistema.


24
3) Disminuir en los sistemas telefnicos la influencia debida a las corrientes y
tensiones del tercer armnico.

4) Minimizar la fuerza magnetomotriz residual de la corriente directa en el ncleo.

5) Disminuir la impedancia de secuencia cero de transformadores con devanados
conectados en Y.

Nota. Un devanado se considera como estabilizador si sus terminales no son sacados al exterior para ser conectados a
un circuito externo. Sin embargo, uno o dos puntos del devanado que forman el mismo punto de unin en la delta, se
pueden sacar para destinarlos a ser puestos a tierra, o conectarlos internamente al tanque. Para un transformador
trifsico, si ose sacan a exterior otros puntos del devanado debera ser considerado como normal a menos que se
defina otra cosa.

6.3.6 Devanado (o transformador) de potencia para control

Devanado (o transformador) que suministra potencia a motores, relevadores y otros dispositivos
usados para control.

6.3.7 Devanado comn. (Autotransformador)

La parte del devanado del autotransformador que es comn tanto al circuito primario como al
secundario.

6.3.8 Devanado serie

La porcin del devanado del autotransformador que no es comn al primario y secundario, pero
est conectado en serie entre los circuitos de entrada y salida.

6.3.9 Devanados concntricos. (De un transformador)

Disposicin de los devanados de un transformador, donde los devanados primario, secundario y
terciario si lo hay, estn en progresin radial con relacin a un ncleo comn.

6.3.10 Devanados intercalados. (De un transformador)

Disposicin de los devanados de un transformador, donde los devanados primario, secundario y
terciario, si existe, estn subdivididos en discos o capas e intercalados en el mismo ncleo.

6.4 DERIVACIONES

6.4.1 Derivacin. (En un transformador)

Conexin que sale de un devanado en algn punto entre sus extremos, para permitir el cambio
de la tensin, la corriente, o la relacin de transformacin.

6.5 MTODOS DE PRESERVACIN DEL LQUIDO

6.5.1 Sistema de tanque sellado

Mtodo de preservacin del lquido en el cual el interior del tanque est sellado con respecto a la
atmsfera y el volumen del gas ms el del lquido permanece constante en un intervalo de
temperatura.


25
6.5.2 Sistema sellado Gas-Lquido

Sistema en el cual el interior del tanque est sellado con respecto a la atmsfera, en el intervalo
de temperatura especificado, por medio de un tanque o tanques auxiliares para formar una
operacin de sellado gas-lquido basado en los principios del manmetro.

6.5.3 Sistema de gas inerte a presin

Sistema en el cual el interior del tanque est sellado con respecto a la atmsfera, sobre un
intervalo de temperatura especificado, por medio de una presin positiva de gas inerte que se
mantiene desde una fuente separada y un sistema de vlvula reductora.

6.5.4 Conservador (Sistema de tanque de expansin)

Sistema en el cual el lquido en el tanque principal est sellado con respecto a la atmsfera,
sobre el intervalo de temperatura especificado, por medio de un tanque auxiliar parcialmente
lleno con lquido y conectado al tanque principal completamente lleno.

6.5.5 Conservador/Sistema de diafragma

Sistema en el cual el lquido en el tanque principal est completamente sellado con respecto a la
atmsfera exterior, y est conectado a un diafragma elstico contenido dentro de un tanque
montado en la parte superior del transformador. Como el lquido se expande y se contrae dentro
de un rango de temperatura especificado, el sistema permanece completamente sellado con una
presin aproximadamente constante.

6.6 ENCERRAMIENTOS

6.6.1 Accesible

Admite acercamientos porque no est protegido por puertas aseguradas, elevacin u otro medio
efectivo.

6.6.1.1 Fcilmente accesible. Capaz de ser accesado rpidamente, para operacin, cambio o
inspeccin, sin necesidades de que aquellos que necesitan fcil acceso, deban escalar o
remover obstculos o acudir a escaleras porttiles, sillas etc.

6.6.2 Conductos de salida. Vase "salidas"

6.6.3 Resistencia a la corrosin

Estn construidos, protegidos y tratados de tal forma, que la corrosin no exceder los lmites
especificados bajo las condiciones de ensayo especificadas.

6.6.4 Encerramiento a prueba de goteo

Es un encerramiento, usualmente para aplicaciones interiores, construido o protegido de tal
forma que gotas de lquido o partculas de slido que caigan golpeen el encerramiento en
cualquier ngulo dentro de una variacin especificada con respecto a la vertical, no debe interferir
con la operacin normal del equipo protegido.


26
6.6.5 Encerramiento hermtico al goteo

Es un encerramiento construido de tal manera que gotas de liquido o partculas de slido que
caigan, y golpeen el encerramiento en cualquier ngulo dentro de una variacin especificada con
respecto a la vertical, no puede pasar el encerramiento ni directamente, ni chocando y
chorreando a lo largo de una superficie horizontal, o inclinada hacia adentro de un plano inclinado
internamente.

6.6.6 Encerramiento hermtico al polvo

Es un encerramiento construido de tal forma, que el polvo no pasa la barrera de encerramiento,
bajo condiciones especificas.

6.6.7 Encerramiento

Es una cubierta o barrera circundante usada para proteger el equipo contenido y para prevenir al
personal de contactos accidentales con partes vivas.

6.6.8 Aparato empotrado

Dispositivo en el cual la armazn proyecta solamente una pequea distancia en frente de la
superficie de montaje.

6.6.9 Interior

No es adecuado para exponer a la intemperie.

Nota. Por ejemplo, equipos interiores diseados para uso interior, o para uso externo con cubiertas a prueba de
intemperie.

6.6.10 Salida

Porcin de la pared de una caja o de un gabinete, construida de tal forma que pueda ser
fcilmente removida con un martillo, un destornillador y unos alicates al momento de la
instalacin, para proveer un agujero o hueco apropiado para los conductores.

6.6.11 No ventilados

Construidos de tal forma que provean una circulacin no intencional de aire externo a travs del
encerramiento.

6.6.12 Empaquetaduras resistentes al lquido

Construidas de materiales que son resistentes al lquido y a los vapores de lquido.

6.6.13 Hermtico al lquido

Construido de tal forma que evite fuga de lquidos, refrigerantes y lquidos similares bajo
condiciones de ensayos especificadas.

6.6.14 Exterior

Apropiado para instalaciones donde estar expuesto a la intemperie.


27
6.6.15 A prueba de:

Un aparato es considerado como a prueba de salpicadura, a prueba de polvo, etc., cuando se
constituye, protege o trata de tal manera que su operacin satisfactoria no es interferida cuando
se somete al material o condicin especificada.

6.6.16 A prueba de lluvia

Construidos, protegidos o tratados para prevenir que bajo condiciones especificas, la lluvia
interfiera con la operacin normal del equipo.

6.6.17 Hermtico a la lluvia

Construidos o probado de tal forma que excluya la lluvia bajo condiciones de ensayo especficas.

6.6.18 Resistente

Construido, protegido, o tratado de tal forma que el equipo no sea daado cuando se sometan al
material o condicin especificados durante un perodo de tiempo.

6.6.19 Sellado

Construido de tal forma que el encerramiento permanecer hermticamente sellado dentro de los
lmites especificados de temperatura y presin.

6.6.20 Ensayo de aguanieve

Construido o protegido de tal forma que la acumulacin de aguanieve (hielo) no interfiera con la
operacin normal del equipo bajo condiciones especificadas.

6.6.21 Sumergible

Construido de tal forma que puede operar normalmente cuando se sumerge en agua bajo
condiciones especificas de presin y tiempo.

6.6.22 Hermtico

Un equipo es considerado como a prueba de agua, a prueba de polvo, etc., cuando se constituye
de tal forma que la cubierta de encerramiento excluya el material especificado bajo condiciones
especificadas.

6.6.23 Ventilado

Provisto con medios para permitir la circulacin de suficiente aire para remover exceso de calor,
humo o vapor.

6.6.24 Hermtico al agua

Construido de tal forma que el agua no pasa por la cubierta del encerramiento bajo condiciones
especificas.


28
Nota. Una forma de especificar un hermetismo al agua es: "construido de tal forma que no deber haber ningn flujo de
agua dentro del encerramiento cuando est sujeto al chorro de una manguera de una pulgada de dimetro y
entregando al menos 246 L/min (65 gal/min), con el agua dirigida al encerramiento desde una distancia no menor que
de 3 048 mm (10 pies) por un perodo de 5 min, perodo durante el cual el agua podr ser dirigida en una o ms
direcciones.

6.7 DEFINICIONES ADICIONALES

6.7.1 Aparatos

Es una designacin especial para equipos elctricos grandes tales como generadores, motores,
transformadores, interruptores, etc.

6.7.2 Equipo

Trmino general que incluye materiales, herramientas, dispositivos, aplicaciones, brazos,
aparatos y todo aquello que hace parte de una instalacin elctrica.

6.7.3 Accesorios

Dispositivos que realizan un trabajo secundario o menor como un refinamiento de un trabajo
mayor o primario de una unidad del equipo.

6.7.4 Materiales combustibles

Materiales que son externos a los aparatos y hechos de o combinados con madera, papel
comprimido, fibras de plantas u otros materiales que combustionarn y producirn llama.

6.7.5 Contactor

Dispositivo para la conexin y desconexin repetidamente de un circuito de potencia elctrica.

6.7.6 Ncleo

Elemento hecho de un material magntico, que sirve como parte de un camino para el flujo
magntico.

6.7.7 Enclavamiento

Dispositivo que acta por la operacin de algn otro dispositivo con el cual est directamente
asociado, para controlar operaciones secuenciales del mismo o de otros dispositivos
relacionados.

Nota. Los enclavamientos pueden ser tanto elctricos como mecnicos.

6.7.8 Terminal

a) Elemento conductivo de un equipo o circuito diseado para conectar a un
conductor externo.

b) Dispositivo unido a un conductor par facilitar la conexin con otro conductor.


29
6.7.8.1 Conductor terminal. Conductor para unir un conductor a una terminacin, a un bloque de
terminales o a un esprrago de aparatos elctricos.

6.7.8.2 Tablero de terminales. Es una placa de material aislante que se usa para soportar las
terminaciones de los devanados.

Notas:

1) Las terminaciones, las cuales pueden ser esprragos montados conectores de cuchilla, son usados para
hacer conectar a la lnea fuente, la carga, otros circuitos externos o entre los devanados de la mquina.

2) Pequeos tableros terminales pueden tambin ser llamados bloques terminales o regletas terminales.

6.7.9 Conexin

Conductor que conecta un devanado a su terminacin (esto es, terminales, bujes, tablero de
terminales o conexin con otro devanado).

6.7.10 Proteccin de sobrecorriente

Proteccin que opera cuando la corriente excede un valor predeterminado.

6.7.11 Pantalla

Proteccin conductora ubicada en relacin con equipos o componentes de ensayos, para
controlar la forma de la magnitud, o ambas de campos elctricos o magnticos, con lo cual se
mejora el funcionamiento de aparatos o equipos de prueba mediante la reduccin de prdidas,
gradientes de tensin o interferencia.

6.7.12 Protector de red

Es un ensamble que abarca un interruptor y su equipo completo de control, para desconectar
automticamente un transformador desde una red secundaria, en respuesta a unas condiciones
elctricas predeterminadas en el alimentador primario o en el transformador y para conectar un
transformador a una red secundaria bien sea por control manual o automtico, que responde a
condiciones elctricas en el alimentador y en la red secundaria.

Nota. El protector de red est usualmente ajustado para conectar automticamente su transformador asociado a la red
cuando las condiciones son tales que el transformador, cuando se conecte, suministre potencia a la red y
automticamente desconecta el transformador de la red cuando la potencia fluye de la red del transformador.

6.7.13 Cambiador de derivaciones

6.7.13.1 Cambiador de derivacin, para operacin sin tensin. Interruptor selector usado para
cambiar las derivaciones del transformador, con el transformador desenergizado.

6.7.13.2 Cambiador de derivacin con carga (CDC). Interruptor selector, que puede tener
contactores de interrupcin de corriente, usados para cambiar las derivaciones del transformador
con el transformador energizado y trabajando a plena carga.


30
6.7.14 Buje

Estructura aislante que incluye un conductor central o que provee un paso central para un
conductor; apto para montarse en una barrera conductora o de otro tipo, con el propsito de
aislar el conductor de la barrera y conducir corriente de un lado al otro de la misma.

6.7.15 Conector aislado separable

Sistema para conectar elctricamente un cable de potencia aislado a aparatos elctricos, a otros
cables de potencia o a ambos, diseado de tal forma que la conexin elctrica puede ser
establecida o rota fcilmente por enganche o separacin de las partes de acople del conector a la
interfase de operacin.

6.7.15.1 Conector para abrir sin carga. Es un conector aislado separable, diseado para ser
enganchado y separado en circuitos desenergizados nicamente.

6.7.15.2 Conector para abrir con carga. Es un conector aislado separable, diseado para cerrar
e interrumpir la corriente en circuitos energizados.

6.7.16 Exposicin

6.7.16.1 Frente vivo. Est construido de tal forma que hay partes vivas estn expuestas en el
frente del ensamble.

6.7.16.2 Frente muerto. Est construido de tal forma que no hay partes vivas expuestas en el
frente del ensamble.

7. TERMINOLOGA PARA TIPOS DE TRANSFORMADORES ESPECIALIZADOS

7.1 TRANSFORMADORES DE SUBESTACIN

Vase el numeral 2.3.3.5

7.1.1 Subestacin unitaria

Subestacin que consta principalmente de uno o ms transformadores los cuales estn
coordinados en diseo y conectados elctrica y mecnicamente con uno o ms interruptores o
conjuntos de control de motores, o una combinacin de ambos.

7.1.2 Subestacin unitaria primaria

Subestacin en la cual la seccin de baja tensin nominal es mayor de 1 000 V.

7.1.3 Subestacin unitaria secundaria

Subestacin en la cual la seccin de baja tensin nominal es de 1 000 V o menor.

7.1.4 Subestacin unitaria integral

Subestacin en la cual, las secciones de entrada, transformacin y salida son construidas como
una nica unidad compacta.


31
7.1.5 Subestacin unitaria articulada

Subestacin en la cual, las secciones de entrada, transformacin y salida son construidas como
uno o ms subensambles destinados para conexin en el campo.

7.1.5.1 Tipo radial. Subestacin unitaria que tiene un transformador reductor, el cual tiene una
seccin de salida para la conexin de uno o ms alimentadores radiales salientes.

7.1.5.2 Tipo red distribuida. Subestacin unitaria que tiene un transformador reductor con su
salida conectada al barraje a travs de un interruptor de circuito equipado con rels, los cuales
estn dispuestos para disparar el interruptor de circuito a la inversin del flujo de potencia del
transformador y cerrar nuevamente el interruptor de circuito una vez restablezca la tensin
correcta, el ngulo de fase y secuencia de fases en el secundario del transformador. El barraje
tiene uno o ms alimentadores radiales salientes y una o ms conexiones de empalme, a una
subestacin unitaria similar.

7.1.5.3 Tipo nodo de red. Subestacin que tiene dos transformadores reductores, cada uno
conectado a un circuito de entrada de alta tensin. El lado de salida de cada transformador est
conectado a un barraje comn a travs de interruptores de circuito equipados con rels
dispuestos para hacer operar el interruptor de circuito en flujo de potencia inversa al
transformador y cerrar nuevamente el interruptor de circuito cuando se restablezca la correcta
tensin, ngulo de fase y secuencia de fase al secundario del transformador.

El barraje tiene uno o ms alimentadores radiales de salida.

7.1.5.4 Tipo secundario selectivo (Tipo selectivo de baja tensin). Subestacin unitaria que tiene
dos transformadores reductores cada uno conectado a un circuito de entrada de alta tensin. El
lado de salida de cada transformador est conectado a barrajes separados a travs de
interruptores adecuados y dispositivos de proteccin. Las dos secciones del barraje estn
conectadas por un interruptor normalmente abierto y dispositivos de proteccin. Cada barraje
tiene uno o ms alimentadores radiales salientes.

7.1.5.5 Tipo dplex. (Configuracin interruptor y medio). Subestacin unitaria que tiene dos
transformadores reductores, cada uno conectado a un circuito de entrada de alta tensin. El lado
de salida de cada transformador est conectado a un alimentador radial.

Estos alimentadores estn empalmados al lado del alimentador de los interruptores del circuito
de potencia por un interruptor de enlace normalmente abierto.

7.2 TRANSFORMADORES DE REGULACIN Y DE CONMUTACIN BAJO CARGA

7.2.1 Transformador regulador

Vase el numeral 2.2.2.

7.2.2 Transformador con cambiador de derivaciones bajo carga

Vase el numeral 2.2.1

7.2.3 Transformador para desplazamiento de fase



32
7.2.4 Circuitos

7.2.4.1 Circuitos primarios. El circuito en el lado de entrada del regulador.

7.2.4.2 Circuito regulado. El circuito en el lado de salida del regulador, en el cual se desea
controlar la tensin, o la relacin de fase, ambos.

Nota. La tensin puede mantenerse constante en cualquier punto seleccionado del circuito regulado.

7.2.5 Autotransformador preventivo

Un autotransformador (o una reactancia con derivacin central) usado en transformadores con
conmutacin de derivaciones bajo carga y transformadores reguladores, o reguladores de tensin
por paso, para limitar la corriente circulante cuando opera en una posicin en la cual dos
derivaciones adyacentes son puenteadas, o durante el cambio de derivaciones entre posiciones
adyacentes.

7.2.6 Transformador serie

Transformador que tiene un devanado serie y un devanado de excitacin, en el cual el devanado
serie est colocado en relacin serie en un circuito para cambiar la tensin, la fase, o ambos, en
tal circuito, como un resultado de la entrada recibida del devanado de excitacin.

Nota. Las aplicaciones de los transformadores serie incluyen:

1) Usar en un transformador de conmutacin bajo carga o en un transformador regulador, para cambiar
el comportamiento de la tensin o corriente del mecanismo de conmutacin bajo carga.

2) Incluirlo en un circuito de correccin de factor de potencia para insertar indirectamente la
capacitancia en serie en un circuito, conectando los condensadores al devanado de excitacin.

7.2.7 Transformador regulador de dos ncleos, unidades serie y principal

7.2.7.1 Unidad serie. La unidad de ncleo y bobinas que tienen un devanado conectado en serie
en el circuito de lnea.

7.2.7.2 Unidad principal. La unidad de ncleo y bobinas que suministran excitacin a la unidad
serie.

7.2.8 Devanados de un transformador regulador de dos ncleos

7.2.8.1 Devanados serie. Devanado de la unidad serie el cual est conectado en serie en el
circuito de lnea.
Nota. Si la unidad principal de un transformador de dos ncleos es un autotransformador, ambos tendrn un devanado
serie. En tales casos, uno se define como el devanado serie del autotransformador y el otro, devanado serie de la
unidad en serie.
7.2.8.2 Devanado excitado. Devanado de la unidad serie el cual es excitado desde el devanado
regulador de la unidad principal.


33
7.2.8.3 Devanado de regulacin. Devanado de la unidad principal en el cual se cambian las
derivaciones para controlar la tensin o ngulo de fase del circuito regulado a travs de la unidad
serie.

7.2.8.4 Devanado de excitacin. Devanado de la unidad principal el cual toma potencia desde el
sistema, para operar el transformador de dos ncleos.

7.2.8.5 Devanado de regulacin-excitacin. En algunos diseos, la unidad principal tendr un
devanado que funciona como un autotransformador el cual realiza ambas funciones, llamadas
como devanados de excitacin y regulacin, tal devanado es llamado de excitacin - regulacin.

7.2.9 Controles

7.2.9.1 Rel de regulacin de tensin. Dispositivo sensible a la tensin que es usado en un
regulador de tensin automticamente operado, para controlar la tensin del circuito regulado.

7.2.9.2 Compensador de cada de tensin en la lnea de tensin. Dispositivo que causa que el
rel regulador de tensin incremente la salida de tensin, en una cantidad que compensa la
cada de tensin por impedancia en el circuito, entre el regulador y un punto predeterminado del
circuito (algunas veces referida como el centro de carga).

7.2.9.3 Devanado de tensin (o transformador) para equipo de regulacin. Devanado (o
transformador) que entrega tensin dentro de los lmites estrechos de exactitud de los
instrumentos, tal como voltmetros de contactos.

7.3 TRANSFORMADORES EN CONEXIN SCOTT

7.3.1 Transformadores en conexin scott


7.3.2 Transformador principal

El trmino transformador principal cuando es aplicado a dos unidades monofsicas conectadas
en scott para operacin de trifsica a bifsica o de bifsica a trifsica, designa que el
transformador est conectado directamente entre dos de las tres lneas del sistema trifsico.

Nota. Provee una derivacin en el punto medio para la conexin del transformador conectado en T.

7.3.3 Transformador conectado en T

El termino transformador conectado en T, aplicado a dos unidades monofsicas conectadas en
scott para operacin trifsica a bifsica o de bifsica a trifsica, designa al transformador que es
conectado entre el punto medio del transformador principal y la tercera lnea del sistema trifsico.

7.3.4 Tensin de impedancia de entrelace de un transformador conectado en scott

Tensin monofsica aplicada entre la derivacin central del devanado del transformador principal
y sus dos extremos, conectados entre s, lo cual es suficiente para hacer circular una corriente en
las lneas de alimentacin igual a la corriente de lnea trifsica nominal. La corriente en cada
mitad del devanado es el 50 % de este valor.


34
7.3.4.1 La resistencia de entrelace en por unidad o en porcentaje es la medida de los vatios
expresados en la base de los kVA nominales del devanado conectado en T

7.3.4.2 La impedancia de entrelace en por unidad o en porcentaje es la tensin medida
expresada en la base de la tensin del transformador conectado en T.

7.4 TRANSFORMADORES DE PUESTA A TIERRA

7.4.1 Transformadores de puesta a tierra

(Vase el numeral 2.2.7).

7.4.2 Tensin nominal de un transformador de puesta a tierra

La mxima tensin lnea a lnea para la cual el transformador de puesta a tierra est diseado
para operar continuamente de lnea a tierra sin que presente dao.

7.4.3 Potencia nominal de un transformador de puesta a tierra

Los kilovoltamperios nominales de corto tiempo son el producto de la tensin nominal de lnea a
tierra a frecuencia nominal y la mxima corriente constante que puede fluir por el neutro para un
tiempo especifico sin causar un aumento de temperatura superior a los lmites especificados y
dentro de las limitaciones establecidas por las normas para tales equipos.

7.5 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE CONSTANTE

7.5.1 Transformadores de corriente constante

(Vase el numeral 2.1.6)

7.5.2 Corriente nominal secundaria de un transformador de corriente constante

La corriente secundaria para la cual el transformador es diseado y a la cual la operacin y la
caracterstica de funcionamiento es referida.

7.5.3 Tensin de cortocircuito de un transformador de corriente constante

La tensin primaria medida, requerida para hacer circular la corriente nominal secundaria a travs
de la bobina secundaria cortocircuitada, para una separacin particular de una bobina.

Nota. Es usualmente expresado en por unidad o en porcentaje de la tensin nominal primaria.

7.5.4 Regulacin de corriente de un transformador de corriente constante

La mxima desviacin de corriente secundaria de su valor nominal con la tensin nominal
primaria aplicada a frecuencia nominal y a un factor de potencia nominal secundario, con la
variacin de corriente tomada entre los lmites de un cortocircuito y carga nominal.

Nota. Esta regulacin puede ser expresada en por unidad o porcentaje de la corriente nominal secundaria bsica.


35
7.5.5 Kilovatios nominales de un transformador de corriente constante

Los kilovatios de salida en los terminales secundarios con la tensin y frecuencia nominal
primaria y con la corriente nominal secundaria al factor de potencia nominal y dentro de los
lmites establecidos en las normas.

7.5.6 Tensin nominal primaria de un transformador de corriente constante

La tensin primaria para la cual el transformador ha sido diseado y a la cual la operacin y la
caracterstica de funcionamiento ha sido referida.

7.6 TRANSFORMADORES RECTIFICADORES

7.6.1 Transformador rectificador


7.6.2 Transformador rectificador de potencia

Transformador rectificador conectado a rectificadores de arco por mercurio o semiconductor, para
servicio electroqumico, y aplicaciones en: los procesos de acero, de arco elctrico, en minera,
en el transporte y transmisiones en corriente directa.

7.6.3 Devanado de corriente alterna de un transformador rectificador

El devanado primario que est conectado al circuito de corriente alterna y usualmente no tiene
conexin no conductiva con los electrodos principales del rectificador.

7.6.4 Devanado de corriente directa de un transformador rectificador

El devanado secundario que est conductivamente conectado a los electrodos principales de un
rectificador y que conduce la corriente directa del rectificador.

7.6.5 Valores nominales de un transformador rectificador

Los kilovoltamperios de salida, tensin, corriente, frecuencia y nmero de fases de los terminales
del devanado de corriente alterna; la tensin (basada en la relacin de transformacin del
transformador ), la corriente eficaz y el nmero de fases en los terminales del devanado de
corriente directa corresponden a la carga nominal de la unidad rectificadora.

Nota:

1) Debido a la forma de onda de la corriente en los devanados de corriente alterna y corriente directa del
transformador rectificador, estos devanados pueden tener valores nominales diferentes el uno del otro, y de
los transformadores de potencia en otros tipos de servicio. Los valores nominales son considerados como
valores nominales de ensayo que definen la salida que puede ser tomada del transformador bajo condiciones
prescritas de ensayo sin exceder alguna de las limitaciones de las normas.

2) Para transformadores rectificadores cobijados por normas establecidas, los valores nominales de corriente
eficaz y de kilovoltamperios de los devanados, estn basados en valores derivados de corrientes sin
superposicin provenientes de elementos de circuitos rectificadores rectangulares circuitos rectificadores
rectangulares con el elemento de corriente sin superposicin.


36
7.6.6 Transformador interfase

Un autotransformador o un conjunto de reactores de acoplamiento mutuo usado para obtener
operacin paralela entre dos o ms rectificadores simples que tienen tensiones rizadas que estn
desfasadas.

7.6.7 Valores nominales del transformador de interfase

La corriente eficaz, tensin eficaz y frecuencia en los terminales de cada devanado, cuando la
unidad rectificadora est operando a carga nominal y con un valor designado de control de fase.

7.6.8 Reactor para paralelo de nodos

(Vase el numeral 7.7.12.1).

7.6.9 Reactor de conmutacin


7.7 REACTORES

7.7.1 Reactor

Mecanismo electromagntico con el propsito principal de introducir reactancia inductiva dentro
de un circuito.

7.7.2 Reactor saturable de corriente alterna

Reactor cuya impedancia vara peridicamente con la corriente alterna (o tensin).

7.7.3 Reactor filtro

Reactor usado para reducir armnicos de tensin en circuitos de corriente alterna o corriente
directa.

7.7.4 Reactor en derivacin

Reactor diseado para conexin en derivacin a un sistema elctrico con el propsito de
proporcionar una corriente inductiva.

Nota. El uso normal para los reactores en derivacin es compensar corrientes capacitivas de lneas de transmisin,
cables o capacitores en derivacin. La necesidad de reactores en derivacin es mayor en cargas ligeras.

7.7.5 Reactores limitadores de corriente

Reactor diseado para limitar la corriente que pueda fluir en un circuito bajo condiciones de
cortocircuito o bajo otras condiciones de operacin tales como arranque, sincronizacin, etc..

7.7.6 Reactor de barraje

Reactor limitador de corriente para conexin entre dos barrajes diferentes a dos secciones del
mismo barraje, con el propsito de limitar y localizar la perturbacin debido a una falla en uno u
otro barraje.


37
7.7.7 Reactor alimentador

Reactor limitador de corriente para conexin en serie con un alimentador de corriente alterna con
el fin de limitar y localizar la perturbacin debido a la falla sobre el alimentador.

7.7.8 Reactor de puesta a tierra del neutro

Reactor inductivo limitador de corriente para conexin en el neutro con el propsito de limitar y
neutralizar las perturbaciones debido a fallas a tierra.

7.7.9 Reactor de arranque

Reactor limitador de corriente, para disminuir la corriente de arranque de mquinas o dispositivos.

7.7.10 Reactor sincronizador

Reactor limitador de corriente, para conectar momentneamente a travs de los conectores
abiertos de un mecanismo interruptor, con propsitos de sincronizacin.

7.7.11 Reactor para hacer paralelo

Reactor limitador de corriente para corregir la divisin de la carga, entre transformadores
conectados en paralelo los cuales tienen tensiones de cortocircuito diferentes.

7.7.12 Reactor para usar con rectificadores

7.7.12.1 Reactor para paralelos de nodos. Reactor con un conjunto de devanados acoplados
mutuamente, conectados a nodos operando en paralelo desde el mismo terminal del
transformador.

7.7.12.2 Reactor de conmutacin. Reactor usado principalmente para modificar la cantidad de
corriente transferida entre elementos rectificadores.

7.8 TRANSFORMADORES PARA INSTRUMENTOS

7.8.1 Transformadores de medida


7.8.2 Trminos generales

7.8.2.1 Factor de capacidad de corriente trmica continua (RF). Factor especifico, por el cual la
corriente primaria nominal en un transformador de corriente puede ser multiplicada para obtener
la mxima corriente primaria que puede ser transmitida continuamente sin exceder la
temperatura lmite arriba de 30 C de la temperatura ambiente (Cuando los transformadores de
corriente estn incorporados internamente como parte de un transformador o de un interruptor de
potencia, ellos deben cumplir la temperaturas del devanado y el punto caliente, bajo las
condiciones especificas y requerimientos de los aparatos mayores).

7.8.2.2 Factor de correccin del transformador (TCF). La relacin de los vatios o vatios horas
verdaderos a los vatios o vatios hora medidos, dividido para relacin marcada.


38
Nota. El factor de correccin de un transformador para un transformador de corriente o tensin, es el factor de
correccin de relacin multiplicado por el factor de correccin de ngulo de fase para un factor de potencia especifico
de un circuito primario.

Los vatios verdaderos o vatios hora primarios, son igual a los vatios o vatios hora medidos
multiplicados por el factor de correccin del transformador y la relacin marcada.

Cuando se miden los vatios o vatios hora primarios verdaderos, usando transformadores de
corriente y tensin, estos son iguales al factor de correccin del transformador de corriente por el
factor de correccin del transformador de tensin multiplicado por el producto de las relaciones
marcadas de los transformadores de corriente y tensin multiplicados por los vatios o vatios hora
observados.

7.8.2.3 Relacin verdadera. La relacin del valor eficaz (rms) primario con el valor eficaz (rms)
secundario bajo condiciones especficas.

7.8.2.4 Relacin marcada. La relacin del valor nominal primario al valor nominal secundario
como en la placa de caractersticas.

7.8.2.5 Factor de correccin de la relacin (RCF). La razn entre la relacin verdadera con la
relacin marcada.

La corriente o tensin primaria es igual a la corriente o tensin secundaria multiplicada por la
relacin marcada, multiplicada por el factor de correccin de la relacin.

7.8.2.6 Porcentaje de relacin. La relacin verdadera expresada en porcentaje de la relacin
marcada.

7.8.2.7 Correccin de relacin porcentual de un transformador de medida. La diferencia entre el
factor de correccin de relacin y la unidad expresada en porcentaje.

Nota. La correccin de relacin porcentual es positiva si el factor de correccin de relacin es mayor que la unidad. Si la
correccin de la relacin porcentual es positiva, la corriente o la tensin secundaria medida, ser menor que el valor
primario dividido por la relacin marcada.

7.8.2.8 ngulo de fase de un transformador de medida. El desplazamiento de fase en min entre
los valores primario y secundario.

Nota. El ngulo de fase de un transformador de corriente est designado por la letra griega beta () y es positivo
cuando la corriente sale de el terminal secundario identificado est adelantada respecto a la corriente entrando al
terminal primario identificado.

El ngulo de fase de un transformador de tensin esta designado por la letra griega gamma () y es positivo cuando la
tensin secundaria desde el terminal identificado al no identificado est adelantada respecto a la correspondiente
tensin primaria.

7.8.2.9 Factor de correccin de ngulo de fase. La relacin entre el factor de potencia verdadero
y el factor de potencia medido. Es una funcin de los ngulos de fase del transformador de
medida y el factor de potencia del circuito primario que se est midiendo.


39
Nota. El factor de correccin del ngulo de fase es el factor que corrige el desplazamiento de fase de la corriente o
tensin secundaria o ambas, debido a los ngulos de fase del transformador de medida.

Los vatios o vatios hora medidos en el circuito secundario de los transformadores de medida debe ser multiplicado por
el factor de correccin del ngulo de fase y la relacin verdadera para obtener los vatios o vatios hora primarios reales.

7.8.2.10 Polaridad. La designacin de la direccin relativa instantnea de las corrientes entrando
por los terminales primarios y saliendo de los terminales secundarios durante ms de cada medio
ciclo.

Nota. Se dice que los terminales primarios y secundarios tienen la misma polaridad cuando, en un instante dado
durante ms de cada medio ciclo, la corriente entra por el terminal primario identificado y deja el terminal secundario
identificado simultneamente en la misma direccin, como si los dos terminales formaran un circuito continuo.

7.8.2.11 Devanado secundario de un transformador de medida. Devanado que es diseado para
ser conectado al dispositivo de control o de medida.

7.8.2.12 Prdidas de excitacin para un transformador de medida. Los vatios requeridos para
excitar el transformador el cual incluye los vatios del dielctrico, los vatios del ncleo y los vatios
del devanado de excitacin debido a la corriente de excitacin.

7.8.3 Transformador de tensin

7.8.3.1 Transformadores de tensin. Transformador de medida diseado para tener su devanado
primario conectado en derivacin con una fuente de potencia, cuya tensin ser medida o
controlada.

7.8.3.2 Transformadores de tensin tipo cascada. Transformador de tensin con el terminal
neutro aislado, con el devanado primario distribuido en varios ncleos electromagnticos
acoplados por devanado de acople.

El devanado secundario est sobre el ncleo en el extremo del neutro del devanado de alta
tensin. Cada ncleo de este tipo de transformador est aislado de los otros ncleos y es
mantenido en una tensin fija con respecto a tierra y la tensin lnea a tierra.

7.8.3.3 Transformador de tensin tipo terminal neutro aislado. Transformador de tensin el cual
tiene el extremo del neutro del devanado de alta tensin aislado de la cubierta o base y
conectado a un terminal el cual suministra aislamiento para una tensin menor que la requerida
para el terminal de lnea.

7.8.3.4 Transformador de tensin de doble secundario. Transformador el cual tiene dos
devanados secundarios sobre el mismo circuito magntico aislado el uno del otro y del primario.

7.8.3.5 Transformador de tensin tipo protegido. Transformador que est provisto con los medios
para montar un fusible o fusibles en serie con el devanado primario como una parte integral del
transformador.

7.8.3.6 Relacin de espiras de un transformador de tensin. La relacin entre el nmero de
espiras del devanado primario y el nmero de espiras del devanado secundario.

7.8.3.7 Capacidad trmica nominal de un transformador de tensin. Los voltamperios de salida
que un transformador suministrar continuamente a tensin secundaria sin que sean excedidas
las limitaciones de temperatura especificas.


40
7.8.3.8 Tensin nominal de un transformador de tensin. La tensin primaria seleccionada para
las especificaciones bsicas de funcionamiento de un transformador de tensin.

7.8.3.9 Tensin secundaria nominal. La tensin dividida por la relacin marcada.

7.8.4 Transformadores de corriente

7.8.4.1 Transformador de corriente. Transformador de medida diseado para tener su devanado
primario conectado en serie con el conductor que lleva la corriente a ser medida o controlada. (En
transformadores de corriente tipo ventana, el devanado primario es provisto por el conductor de
lnea y no es una parte integral del transformador).

7.8.4.2 Transformadores de corriente tipo buje. Transformador que tiene un ncleo en forma de
anillo y un devanado secundario ensamblado permanentemente sobre el ncleo, y aislado de l;
pero que no tiene devanado primario ni aislamiento para l. Este tipo de transformador de
corriente es para utilizar con un conductor completamente aislado, como devanado primario. Un
transformador de corriente tipo buje se utiliza generalmente en equipos donde el conductor
primario es una parte componente de otro aparato.

7.8.4.3 Transformador de corriente de doble secundario. Transformador que tiene dos bobinas
secundarias, cada una sobre un circuito magntico separado, y con ambos circuitos magnticos
excitados por el mismo devanado primario.

7.8.4.4 Transformador de corriente con secundario mltiple. Transformador que tiene tres o ms
bobinas secundarias cada una de las cuales esta sobre un circuito magntico independiente y
con todos los circuitos magnticos excitados por el mismo devanado primario.

7.8.4.5 Transformador de corriente de mltiple relacin. Transformador del cual pueden ser
obtenidas ms de una relacin de transformacin, por la utilizacin de derivaciones en el
devanado secundario.

7.8.4.6 Transformador de corriente tipo ventana. Transformador que tiene un devanado
secundario ensamblado permanentemente sobre el ncleo y aislado de l, pero que no tiene un
devanado primario como una parte integral de la estructura. Un aislamiento completo esta
dispuesto para el devanado primario en la ventana, a travs de la cual una vuelta del conductor
de lnea puede pasar para proveer el devanado primario.

7.8.4.7 Transformador de corriente tipo devanado. Transformador que tiene un devanado
primario consistente de una o ms vueltas, enrollando mecnicamente el o los ncleos. Los
devanados primario y secundario estn aislados entre ellos y del ncleo o los ncleos; y estn
ensamblados como una estructura integral.

7.8.4.8 Transformador de corriente del tipo tres hilos. Transformador que tiene dos devanados
primarios, cada uno completamente aislado para el nivel de aislamiento nominal del
transformador. Este tipo de transformador de corriente es para utilizar en un sistema monofsico
de tres hilos.

Nota. Los devanados primarios y secundarios estn permanentemente ensamblados sobre el ncleo, como una parte
integral de la estructura. La corriente secundaria es proporcional a la suma fasorial de las corrientes primarias.

7.8.4.9 Corriente nominal. La corriente primaria seleccionada como base de las especificaciones
del comportamiento de un transformador de corriente.


41
7.8.4.10 Corriente nominal secundaria. La corriente nominal dividida por la relacin de
transformacin marcada.

7.8.4.11 Relacin de transformacin de un transformador de corriente. La relacin entre las
espiras del devanado secundario con las espiras del devanado primario.

7.8.5 Transformador de potencial


7.9 TRANSFORMADORES ESPECIALES

7.9.1 Transformador especial


7.9.2 Autotransformador para lmpara individual

Autotransformador serie que transforma la corriente primaria a una corriente ms baja o ms alta
tal como se requiere para la operacin de una lmpara de alumbrado pblico.

7.9.3 Transformador serie para alumbrado pblico

Transformador serie que recibe energa de un circuito serie regulador de corriente, y que
transforma la energa a otro devanado, a magnitud igual o diferente que en el primario.

7.9.4 Transformador limitador de energa

Transformador que se utiliza en un circuito de alimentacin que suministra una tensin
aproximadamente constante, y que tiene suficiente impedancia propia para limitar la corriente de
salida a un valor mximo trmicamente seguro.

7.9.5 Transformador de alta reactancia

Transformador limitador de energa que tiene suficiente reactancia propia para limitar la corriente
de salida a un valor mximo.

7.9.6 Transformador no limitado de energa

Transformador de potencia constante que no posee suficiente impedancia propia para limitar la
salida a un valor mximo trmicamente seguro.

7.9.7 Transformador de alto factor de potencia

Transformador de alta reactancia que tiene un dispositivo corrector de factor de potencia, tal
como un capacitor, de tal forma que la corriente de entrada esta a un factor de potencia mayor de
90 % cuando el transformador entrega la corriente nominal al dispositivo de carga previsto.

7.9.8 Transformador de bajo factor de potencia

Transformador de alta reactancia que no tiene medios para correccin del factor de potencia.


42
7.9.9 Transformador de aislamiento

Transformador utilizado para aislar un circuito de otro.

7.9.10 Transformador de aislamiento para lmpara individual

Transformador de aislamiento utilizado para proteger el circuito secundario, la cubierta, la
lmpara y la luminaria asociada a una luz de calle individual, del riesgo de alta tensin del circuito
primario.

7.9.11 Transformador de aislamiento para grupo serie

Transformador de aislamiento cuyo secundario esta dispuesto para operar un grupo de lmparas
en serie o un grupo serie de transformadores de lmpara individual.

7.9.12 Transformadores para tubos luminosos

Transformadores, autotransformadores o reactores (que tiene una tensin secundaria de circuito
abierto de 1 000 V. valor eficaz o mayor). para operacin de tubos luminosos de ctodo fro o
ctodo caliente, generalmente utilizados para seales, iluminacin y decoracin.

7.9.13 Transformador de ignicin

Transformador elevador generalmente utilizado para encender elctricamente lquido, gas o
gasolina en equipos de calefaccin domstica, comercial o industrial.

7.9.14 Transformador de iluminacin de circuito serie

Transformador de aislamiento tipo seco para lmpara individual, autotransformador y
transformadores de aislamiento para grupo serie; los cuales se utilizan para operacin de
lmparas incandescentes o de mercurio en circuitos de iluminacin serie como los de avenidas y
aeropuertos.

7.9.15 Transformadores para seales y timbres

Transformadores reductores (teniendo una tensin secundaria de 30V. o menos), generalmente
utilizados para la operacin de seales, campanas y timbres.

7.9.16 Transformadores de control

Transformadores reductores generalmente utilizados en circuitos, los cuales se caracterizan por
los bajos niveles de potencia, y el cual contribuye a una funcin de control, como en calefaccin y
aire acondicionado, impresin, y controles industriales en general.

7.9.17 Transformadores para control de maquinas herramientas

Transformadores reductores los cuales pueden estar equipados con fusibles u otros dispositivos
de proteccin de sobrecorriente, generalmente utilizados para la operacin de solenoides,
contactores, rels, herramientas porttiles e iluminaciones puntuales.


43
7.9.18 Transformadores de propsito general

Transformadores elevadores o reductores o autotransformadores generalmente utilizados en
circuitos de distribucin secundarios menores de 600 V, en conexin con servicios de iluminacin
y potencia.

7.9.19 Transformadores para lmparas de vapor de mercurio. (Tipo suministro mltiple)

Transformadores, autotransformadores o reactores para operar lmparas de vapor de mercurio o
yoduro metlico, para todo tipo de aplicaciones en iluminacin, incluyendo reas interiores y
exteriores, vas, y otros procesos e iluminacin especializada.

7.9.20 Transformadores para lmparas de vapor de sodio. (Tipo suministro mltiple)

Transformadores, autotransformadores y reactores para operar lmparas de vapor de sodio, para
todo tipo de aplicacin en iluminacin, incluyendo reas interiores, exteriores, vas, y otros
procesos e iluminacin especializada.

7.9.21 Reactor saturable (Reactor de ncleo saturable)

1) Reactor de ncleo magntico cuya reactancia es controlada cambiando la
saturacin del ncleo por medio de la variacin de un flujo unidireccional
superpuesto.

2) Reactor de ncleo magntico operado en la regin de saturacin sin medios de
control independientes.

Nota. As, un reactor cuya impedancia vara peridicamente con la corriente alterna (o la tensin).

7.9.22 Transformador para uso electrnico

Transformador para ser usado en un circuito o sistema electrnico que emplee electrnica o
dispositivos de estado slido.

Nota. Transformadores para rectificacin de arco de mercurio y transformadores para tubos luminosos, son
normalmente excluidos de esta clasificacin.

7.9.23 Capacidad de transformador serie

La capacidad en lumen de las lmparas serie, o la capacidad de potencia de lmparas mltiples,
para el cual es diseado el transformador.

7.9.24 Tensin nominal primaria de un transformador de uso general

La tensin de entrada del circuito para la cual es diseado el devanado primario, y a la cual estn
referidas las caractersticas de operacin y comportamiento.

7.9.25 Tensin secundaria nominal

La tensin del circuito de carga para la cual es diseado el devanado secundario.


44
7.9.26 Transformador de compensacin por cada I.R

Una provisin en el transformador por medio de la cual la cada de tensin debida a la corriente
de carga y a la resistencia interna del transformador es neutralizada parcial o completamente .
Tales transformadores son adecuados nicamente para transformacin en un sentido, estos no
son intercambiables para transformaciones elevadoras y reductoras.

7.9.27 kVA o voltiamperios nominales de cortocircuito de entrada un transformador de
alta reactancia

Designa la potencia de salida en kVA o Voltioamperios a la tensin nominal primaria, con los
terminales del secundario cortocircuitados.

7.9.28 Corriente secundaria de cortocircuito nominal de un transformador de alta
reactancia

Designa la corriente en el devanado secundario, cuando el devanado primario es conectado a la
tensin y frecuencia nominal primaria y cuando los terminales secundarios son cortocircuitados.

7.9.29 Transformador "Clase 2"

Transformador reductor del tipo de baja tensin secundaria, adecuado para uso en circuitos clase 2
de control remoto y baja energa. Debe ser del tipo limitador de energa, o del tipo no limitador de
energa equipado con un dispositivo de sobrecorriente.

Nota. Baja tensin secundaria como se usa aqu tiene un valor aproximado de 24 V.

7.10 TRANSFORMADORES TIPO SECO

7.10.1 Transformadores tipo seco


7.10.2 Transformadores tipo seco ventilado

Transformador seco construido de tal forma que el aire ambiente puede circular a travs de su
encerramiento para enfriar el ncleo y las bobinas.

7.10.3 Transformador tipo seco no ventilado

Transformador tipo seco construido de tal forma que no provea circulacin intencional de aire
externo a travs del transformador y opera a una presin manomtrica cero.

7.10.4 Transformador sellado

Transformador de tipo seco con un tanque hermticamente sellado.

7.10.5 Transformador llenado con gas

Transformador sellado, excepto que los devanados estn inmersos en un gas seco diferente al
aire o al nitrgeno.


45
7.10.6 Transformador encapsulado o llenado con compuesto slido

Transformador en el cual los devanados estn encerrados en un fluido aislante el cual puede
convertirse en slido o permanecer ligeramente plstico a temperaturas normales de operacin.

Nota. La forma del transformador encapsulado lleno con compuestos slido, es determinada en gran medida por la
forma del conector o molde utilizado para contener el fluido, antes de la solidificacin.

8. TERMINOLOGA DE SISTEMAS

8.1 TRMINOS DE SISTEMAS TENSIN DEL SISTEMA

8.1.1 Tensin del sistema

Valor eficaz (rms) de la tensin fase-fase a frecuencia industrial en un sistema elctrico trifsico
de corriente alterna.

8.1.2 Tensin nominal del sistema

La tensin a la cual el sistema elctrico es designado y a la que son relacionadas ciertas
caractersticas operativas del sistema. (La tensin nominal de un sistema est cercana al nivel de
tensin a la cual opera normalmente el sistema y proporciona una tensin base por unidad para
propsito de estudio del sistema. Con objeto de permitir contingencias operativas, el sistema
generalmente opera a niveles de tensin alrededor del 5 % al 10 % debajo de la tensin mxima
del sistema para la cual los componentes del sistema son diseados).

8.1.3 Tensiones mximas

8.1.3.1 Tensin mxima del sistema. El valor eficaz mximo de tensin fase-fase que ocurre en
el sistema bajo condiciones de operacin normal, y el valor eficaz mximo de tensin fase-fase al
cual son designados el equipo y otros componentes del sistema para una operacin continua
satisfactoria sin degradacin de ninguna clase. (Esta tensin excluye los transitorios de tensin y
las sobretensiones temporales causadas por condiciones anormales del sistema tales como
fallas, reinsercin de carga etc.)

8.1.3.2 Tensin mxima de diseo. El valor eficaz mximo de tensin fase-fase para el cual son
diseados los componentes de un equipo, para soportar continuamente, y operar de manera
satisfactoria sin degradacin de ninguna clase.

8.1.4 Sobretensin

Tensin anormal entre dos puntos de un sistema que es mayor que el valor mximo presentado
entre los mismos dos puntos bajo condiciones de servicio normal. Las sobretensiones suelen ser
de frecuencia baja, temporales y transitorias - significando una descarga atmosfrica o
sobretensiones por maniobras.

8.1.4.1 Sobretensin temporal. Sobretensin oscilatoria fase-tierra o fase-fase de un determinado
sitio de duracin relativamente larga, la cual puede ser no amortiguada o ligeramente
amortiguada. Usualmente las sobretensiones temporales se originan por operaciones de
maniobra o fallas (por ejemplo, reinsercin de carga, fallas monofsicas) o por no linealidades
(efectos ferroresonantes, armnicos) o ambos. Ellos pueden ser caracterizadas por su amplitud,
sus frecuencias de oscilacin, su duracin total, o su decrecimiento.


46
8.1.4.2 Sobretensin fase-tierra en por unidad. La relacin entre la sobretensin fase-tierra
correspondiente para la tensin mxima del sistema.

8.1.4.3 Sobretensin fase-fase en por unidad. La relacin de la sobretensin fase-fase y la
tensin fase-tierra correspondiente para la tensin mxima del sistema.

8.1.5 Tensin nominal

La tensin a la cual las caractersticas de operacin y desempeo de los aparatos y equipos son
referidas.

Nota. La desviacin de la tensin nominal puede no perjudicar la operacin del equipo, pero las caractersticas de
desempeo especificadas estn basadas en operacin bajo condiciones nominales. Sin embargo, en muchos casos las
normas de los aparatos especifican un intervalo de tensin dentro del cual puede esperarse desempeo exitoso.

8.1.6 Punto neutro

1) El punto comn de una conexin Y en un sistema polifsico.

2) El punto de un sistema simtrico en el cual la tensin es normalmente cero.

8.2 PUESTA A TIERRA

8.2.1 Puesto a tierra

Conectado a tierra o a alguna extensin de un cuerpo conductor que sirva en lugar de la tierra,
tanto si la conexin es intencional o accidental.

8.2.2 Sistema puesto a tierra

Sistema de conductores en el cual al menos un conductor o punto (usualmente el alambre del
medio o el punto neutro de los devanados de un transformador o de un generador) est
intencionalmente puesto a tierra, ya sea slidamente o a travs de dispositivos limitadores de
corriente.

8.2.3 No puesto a tierra

Sistema, circuito o aparato sin una conexin intencional a tierra excepto a travs de indicadores
de potencial de medida u otros dispositivos de muy alta impedancia.

8.2.4 Neutro puesto a tierra

Una tierra intencional aplicada al conductor neutro o al punto neutro de un circuito, de un
transformador, de una mquina, de un aparato, o de un sistema.

8.2.5 Slidamente puesto a tierra

Puesta a tierra a travs de una conexin a tierra adecuada en la cual ninguna impedancia ha sido
insertada intencionalmente.

Nota. La palabra "adecuada" es usada aqu como un significado de medios apropiados para el propsito buscado.


47
8.2.6 Impedancia de puesta a tierra

Puesto a tierra a travs de una impedancia.

Nota. La componente de la impedancia no necesita estar en la misma localizacin que el aparato a ser puesto a tierra.

8.2.7 Resistencia de puesta a tierra

Puesta a tierra a travs de una impedancia, donde el elemento principal es una resistencia.

Nota. La resistencia puede ser insertada ya sea directamente, en la conexin a tierra, o indirectamente, como por
ejemplo, en el secundario de un transformador, el primario del cual es conectado entre el neutro y tierra, o en serie con
el secundario conectado en delta de un transformador conectado a tierra delta-Y.

8.2.8 Reactancia de puesta a tierra

Puesta a tierra a travs de una impedancia, donde el elemento principal es una reactancia.

Nota. La reactancia puede ser insertada ya sea directamente, en la conexin a tierra, o indirectamente, por el
incremento de la reactancia del circuito de retorno a tierra. Lo ltimo puede ser hecho por un incremento intencional de
la reactancia de secuencia cero de los aparatos conectados a tierra, u omitiendo algunas de las posibles conexiones de
los neutros de los aparatos puestos a tierra.

8.2.9 Neutralizador de falla a tierra (resonador puesto a tierra)

Reactancia puesta a tierra a travs de valores de reactancia tales que, durante una falla entre
uno de los conductores y tierra, la corriente a frecuencia nominal que fluye en las reactancias
puestas a tierra y la corriente capacitiva de frecuencia nominal fluye en las reactancias de puesta
a tierra y la corriente capacitiva de frecuencia nominal entre los conductores sin falla y tierra sean
sustancialmente iguales.

Nota:

1) En la falla estos dos elementos de corriente deben estar sustancialmente fuera de fase en 180

2) Cuando un sistema es neutralizador de falla a tierra, se espera que la componente de cuadratura de la
corriente de falla monofsica de frecuencia nominal, sea tan pequea que un arco de falla en el aire pueda ser
extinguido menor que la de una falla por arco en el aire autoextinguida.

8.2.10 Tensin a tierra

La tensin entre cualquier conductor vivo de un circuito y tierra.

Nota. Donde las consideraciones de seguridad estn comprendidas, la tensin a tierra que puede ocurrir en un circuito
no puesto a tierra es usualmente la tensin mxima normalmente existente entre los conductores del circuito, pero en
circunstancias especiales, tensiones ms altas pueden presentarse.


48
8.2.11 Sistema de neutro mltiplemente puesto a tierra

Sistema de distribucin del tipo de cuatro alambres donde todos los neutros del transformador
estn puestos a tierra, y los conductores del neutro estn directamente puestos a tierra en puntos
frecuentes a lo largo del circuito.

8.2.12 Efectivamente conectado a tierra

Una expresin que significa puesta a tierra a travs de una conexin de impedancia
suficientemente baja (inherente o intencionalmente adicionada, o ambas) para que las fallas a
tierra que puedan ocurrir no ocasionen tensiones que excedan los limites establecidos para
aparatos, circuitos, o sistemas tambin conectados a tierra.

Nota. Un sistema de corriente alterna o porcin de ella, puede decirse que est efectivamente conectado a tierra
cuando, para todos los puntos sobre el sistema o sobre una porcin especfica de aqul, la relacin de la reactancia de
secuencia cero a la reactancia de secuencia positiva es menor que tres y la relacin de la resistencia de secuencia cero
a la reactancia de secuencia positiva es menor que uno para cualquier condicin de operacin y para cualquier
capacidad del generador conectado.

8.2.13 Coeficiente de conexin a tierra. (Descargador de sobretensiones)

Relacin (ELG/ELL) expresada como un porcentaje del valor eficaz mximo de la tensin lnea-
tierra a frecuencia industrial (ELG) sobre una fase sin falla, en un sitio determinado, durante una
falla a tierra que afecta una o ms fases a la tensin lnea-lnea a frecuencia industrial, (ELL), que
se puede obtener en el sitio determinado eliminando la falla.

Notas:

1) Los coeficientes de conexin a tierra para sistemas trifsicos son calculados desde los componentes de la
impedancia de secuencia de fase vista desde la localizacin seleccionada. Para mquinas se usa la
reactancia subtransitoria.

2) El coeficiente de conexin a tierra es usado en la determinacin de la capacidad de un descargador de
sobretensiones para una localizacin seleccionada.

3) Un valor que no exceda el 80 % es obtenido aproximadamente para cuando todas las condiciones del
sistema, la relacin de la reactancia de secuencia cero a la reactancia de secuencia positiva, es positiva y
menor de tres, y la relacin de la resistencia de secuencia cero a la reactancia de secuencia positiva sea
positiva y menor de uno.

8.3 CONEXIONES

8.3.1 Conexin delta

Conexin en forma tal que los devanados de un transformador trifsico (o los devanados para la
misma tensin nominal de transformadores monofsicos asociados en un banco trifsico) estn
conectados en serie para formar un circuito cerrado.

8.3.2 Conexin en delta abierta

Conexin similar a la conexin delta-delta utilizando tres transformadores monofsicos, pero con
un transformador monofsico removido.


49
Nota. Los dos transformadores restantes de un banco en delta abierto portarn el 57,7% de la carga soportada por el
banco usando tres transformadores idnticos conectados en delta-delta.

8.3.3 Conexin en delta interconectada

Conexin trifsica usando seis devanados (dos por fase) conectados en un circuito de seis lados
con seis bujes para proporcionar un desfasamiento fijo entre dos circuitos trifsicos sin cambio en
la magnitud de la tensin.

Nota. La conexin delta-interconectada es algunas veces descrita como un autotransformador hexagonal.

8.3.4 Conexin delta extendida

Conexin similar a la delta, pero con una extensin del devanado en cada esquina de la delta,
cada una de las cuales estn 120 aparte en la relacin fase.

Nota. La conexin puede ser usada como un autotransformador para obtener un cambio de tensin o un
desplazamiento de fase o una combinacin de ambos.

8.3.5 Conexin Y (Ye)

Conexin en forma tal que un extremo de cada uno de los devanados de un transformador
polifsico (o de cada uno de los devanados para la misma tensin nominal de los
transformadores monofsicos asociados en un banco polifsico) est conectado a un punto
comn (el punto neutro) y el otro extremo a su terminal de lnea apropiado.

8.3.6 Conexin zig zag

Transformador polifsico con devanados conectados en Y, cada uno de los cuales est
conformado por partes en las cuales son inducidas tensiones con desplazamiento de fase.

8.3.7 Conexin Hoeppner

Conexin de un transformador trifsico que involucra una transformacin desde un devanado Y a
la combinacin de un devanado delta y un devanado en zigzag, los cuales estn conectados
permanentemente en paralelo.

Nota. Esta conexin es usada cuando se necesita una conexin Y-delta, con conexiones a tierra en ambos devanados
primario y secundario.

8.3.8 Conexin estrella (trmino no preferido)

(Vase conexin Y).

8.3.9 Transformador conectado en T (conexin T)

Un transformador de tres fases a tres fases; similar al transformador conectado en Scott. (Vase
el numeral 2.2.6).


50
8.4 TRMINOS DIVERSOS

8.4.1 Corriente alterna

Corriente peridica cuyo valor promedio sobre un perodo dado es cero.

Nota. Al menos que otra cosa diferente sea especificada, el trmino de corriente alterna se refiere a una corriente que
se invierte a intervalos peridicos regulares en el tiempo y que tiene valores alternos positivos y negativos.

8.4.2 Ampacidad

Capacidad de corriente expresada en amperios, de un cable o alambre bajo condiciones trmicas
estables.

8.4.3 Circuitos

8.4.3.1 Circuito monofsico. Circuito de corriente alterna de dos o tres conductores
interrelacionados intencionalmente que entran (o salen) a una regin delimitada a dos o tres
terminales de entrada.

Si el circuito consiste de dos conductores que se van a energizar de manera que en la etapa
estacionara la tensin entre los dos terminales de entrada es una tensin alterna. Si el circuito
consiste de tres conductores, que se van a energizar de manera que en la etapa estacionara, las
tensiones alternas entre dos cualquiera de los dos terminales de entrada, tienen el mismo
perodo y estn en fase o en oposicin de fase.

8.4.3.2 Circuito bifsico. Circuito polifsico de tres, cuatro o cinco conductores diferentes que se
van a energizar, de manera que en la etapa estacionara las tensiones alternas entre dos pares
seleccionados de terminales de entrada, diferentes al terminal neutro, si lo hay, tienen el mismo
perodo, son iguales en amplitud, y tienen una diferencia de fase de 90. Cuando el circuito
consiste de cinco conductores, pero, uno de ellos es un conductor neutral.

Nota. Un circuito bifsico como se define aqu, no conforma un patrn general de circuitos polifsicos. Actualmente un
circuito de dos fases, de cuatro o cinco alambres puede ser llamado ms apropiadamente un circuito de cuatro fases,
pero el trmino bifsico es de uso comn. Un circuito bifsico de tres hilos es esencialmente un caso especial, no
conforme con el patrn general de otros circuitos polifsicos.

8.4.3.3 Circuito trifsico. Combinacin de circuitos energizados por fuerzas electromotrices
alternas las cuales difieren por un tercio de un ciclo, esto es, 120 del ngulo especificado.

Nota. En la prctica, las fases pueden variar varios grados desde el ngulo especificado.

8.4.3.4 Circuito hexafsico. Combinacin de circuitos energizados por fuerzas elctromotrices
alternas las cuales difieren en fases por un sexto de un ciclo, esto es, 60 del ngulo
especificado.

Nota. En la prctica, las fases pueden variar varios grados desde el ngulo especfico.


51
8.4.4 Valor de cresta (valor pico)

El valor mximo absoluto de una funcin cuando tal mximo existe.

8.4.5 Factor de cresta (de una funcin peridica)

La relacin de su valor de cresta (pico, mximo) a su valor eficaz (rms).

8.4.6 Corrientes parsitas

Las corrientes que son inducidas en el cuerpo de una masa conductora por la variacin en el
tiempo del flujo magntico.

8.4.6.1 Prdidas por corrientes parsitas. La prdidas de energa resultantes por el flujo de las
corrientes parsitas en un material metlico.

8.4.7 Prdidas por histresis (magnticas)

La prdida de energa en un material magntico que resulta de un campo magntico alterno en el
momento en que los dominios magnticos dentro del material buscan alinearse con el campo
magntico fluctuante.

8.4.8 Ciclo

Las series completas de valores de cantidad peridica que ocurre durante un perodo.

Nota. Es un conjunto completo de valores positivos y negativos de una corriente alterna.

8.4.9 Frecuencia

El nmero de perodos que ocurren por unidad de tiempo.
8.4.10 Hertz

La unidad de frecuencia (ciclos por segundo).

8.4.11 Ferrorresonancia

Fenmeno usualmente caracterizado por sobretensiones y formas de onda irregular que est
asociado con la excitacin de uno o ms inductores saturables a travs de capacitancia en serie
con el inductor.

8.4.12 Sobrecarga (general)

Salida de corriente de potencia, o torque, dado por un aparato, en exceso de la capacidad
nominal del aparato en una base de capacidad de trabajo especificada.

8.4.13 Factor armnico

La relacin del valor efectivo de todos los armnicos al valor efectivo de la fundamental.


52

Factor armnico (para tensin) =
E + E + E . . .
E
3
2
5
2
7
2
1

Factor armnico (para corriente) =
3
2
5
2
7
2
1
I + I + I .
I

ANTECEDENTE

AMERICAN NATIONAL STANDARD. Terminology for Power and Distribution Transfomers, New
York 1978, 31p (ANSI / IEEE C57.12.80).

NTC317

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NTC317

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NORMA TCNICA NTC

Вам также может понравиться