0

TaoTking
Obradedominiopblicoaplicableentodoelmundoporqueelautormurihacems de100aos.EstaedicinesunacortesadeLibrosinpapel.com (2006)

LaoTs

1
ElTaoquepuedeserexpresado noeselverdaderoTao. Elnombrequeselepuededar noessuverdaderonombre. Sinnombreeselprincipiodeluniverso yconnombre,eslamadredetodaslascosas. Sindeseos,comprendemossuesencia ycondeseos,slovemossuapariencia. Ambastienenelmismoorigen, aunquedistintonombre. Suidentidadeselmisterio. Yenestemisteriosehallalapuertadetodamaravilla.

2
Todoelmundotomalobelloporlobello, yporesoconocenqueslofeo. Todoelmundotomaelbienporelbien, yporesoconocenqueselmal. Porque,elseryelnoserseengendranmutuamente. Lofcilylodifcilsecomplementan. Lolargoylocortoseformanelunodeotro. Loaltoylobajoseaproximan. Elsonidoyeltonoarmonizanentres. Elantesyeldespussesucedenrecprocamente. Poreso,elsabioadoptalaactituddenoobrar ypracticaunaenseanzasinpalabras. Todaslascosasaparecensinsuintervencin. Nadausurpaninadarehsa. Niesperarecompensadesusobras,

niseatribuyelaobraacabada, yporeso,suobrapermanececonl.

3
Noensalzarlostalentos paraqueelpueblonocompita. Noestimarloqueesdifcildeadquirir paraqueelpueblonosehagaladrn. Nomostrarlocodiciable paraquesucoraznnoseofusque. Elsabiogobiernademodoque vacaelcorazn, llenaelvientre, debilitalaambicin, yfortaleceloshuesos. Asevitaqueelpueblotengasaber nideseos, paraquelosmsastutos nobusquensutriunfo. Quienpracticaelnoobrar, todologobierna.

4
ElTaoesvaco, imposibledecolmar, yporeso,inagotableensuaccin. Ensuprofundidadresideelorigen detodaslascosas. Suavizasusasperezas, disuelvelaconfusin, atemperasuesplendor, yseidentificaconelpolvo. Porsuprofundidadparecesereterno. Nosquinloconcibi, peroesmsantiguoquelosdioses.

5
Eluniversonotienesentimientos todaslascosassonparalcomoperrosdepaja. Elsabionotienesentimientos elpuebloesparalcomounperrodepaja. Eluniversoescomounfuelle, vaco,peronuncaagotado. Cuantomssemueve,msproduce. Quienmshabla menoslecomprende. Esmejorincluirseenl.

6
Elespritudelvallenomuere. Eslahembramisteriosa. Lapuertadelomisteriosofemenino eslarazdeluniverso. Ininterrumpidamente, prosiguesuobrasinfatiga.

7
Elcieloeseternoylatierrapermanece. Elcieloylatierradebensueternaduracin aquenohacendesmismoslarazndesuexistencia. Porellosoneternos. Elsabiosemantienerezagado yasesantepuesto. Excluyesupersonaysupersonaseconserva. Porqueesdesinteresadoobtienesupropiobien.

8
Lasupremabondadescomoelagua. Elaguatodolofavoreceyanadacombate. Semantieneenloslugaresquemsdespreciaelhombre y,as,estmuycercadelTao. Poresto,lasupremabondadestal, quesulugaresadecuado.

Sucoraznesprofundo. Suesprituesgeneroso. Supalabraesveraz. Sugobiernoesjusto. Sutrabajoesperfecto. Suaccinesoportuna. Ynocombatiendoconnadie, nadaselereprocha.

9
Msvalenollenarlascosasdemasiado. Laespadaqueusamosyafilamoscontinuamente, noconservarmuchotiemposufilo. Unasalallenadeoroyjadenadielapuedeguardar. Quienseenorgullecedesusriquezas, atraesupropiadesgracia. Retirarseacabadalaobrayconseguidoelrenombre, eselcaminodelcielo.

10
Unircuerpoyalmaenunconjunto delquenopuedandisociarse. Dominarlarespiracinhastahacerlatanflexible comoladeunrecinnacido. Purificarlasvisioneshasta dejarlaslimpias. QuereralpuebloygobernarelEstado practicandoelnohacer. Conocerycomprenderlotodo sinusarlainteligencia. Engendrarsinapropiarse, obrarsinpedirnada, guiarsindominar, staeslagranvirtud.

11
Treintaradiosconvergenenelcentro deunarueda,

peroessuvaco loquehacetilalcarro. Semoldealaarcillaparahacerlavasija, perodesuvaco dependeelusodelavasija. Seabrenpuertasyventanas enlosmurosdeunacasa, yeselvaco loquepermitehabitarla. Enelsercentramosnuestrointers, perodelnoserdependelautilidad.

12
Loscincocolorescieganalhombre. Loscincosonidosensordecenalhombre. Loscincosaboresembotanalhombre. Lacarreraylacazaofuscanalhombre. Lostesoroscorrompenalhombre. Poreso,elsabioatiendealcoraznynoalojo. Poreso,rechazaestoyprefiereaquello.

13
Elxitoyladesgraciainquietanporigual. Lafortunaesungrandolorcomonuestrocuerpo. Ququieredecir:xitoydesgraciainquietanporigual? Elxitoelevayladesgraciaabate. Conseguirelxitoeslainquietud. Perderloeslainquietud. Esteeselsentidodexitoydesgraciainquietanporigual. Ququieredecir:lafortunaesungrandolorcomo nuestrocuerpo? Lacausaporlaquepadezcodoloresmipropiocuerpo. Sinolotuviese, qudolorpodrasentir? Poresto,quienestimealmundoigualalafortunade supropiocuerpo,puedegobernarelmundo. Quienamealmundocomoasupropiocuerpo, selepuedeconfiarelmundo.

14
Selellamainvisibleporquemirndole noseleve. Selellamainaudibleporqueescuchndole noseleoye. Selellamaimpalpableporquetocndole noselesiente. Estostresestadossoninescrutables yseconfundenenunosolo. Enloaltonoesluminoso, enlobajonoesoscuro. Eseternoynopuedesernombrado, retornaalnoserdelascosas. Eslaformasinforma ylaimagensinimagen. Esloconfusoeinasible. Defrentenovessurostro, pordetrsnovessuespalda. QuienesfielalTaoantiguo dominalaexistenciaactual. Quienconoceelprimitivoorigen poseelaesenciadelTao.

15
Lossabiosperfectosdelaantigedad erantansutiles,agudosyprofundos quenopodanserconocidos. Puestoquenopodanserconocidos, slosepuedeintentardescribirlos: Eranprudentes,comoquiencruzaunarroyoeninvierno cautos,comoquientemeasusvecinosportodoslados reservados,comounhusped inconstantes,comoelhieloquesefunde compactos,comountroncodemadera amplios,comounvalle confusos,comoelaguaturbia. Puedes,enlaquietud,pasarlentamentedelo turbioalaclaridad?

Puedes,enelmovimiento,pasarlentamente delacalmaalaaccin? QuiensigueesteTao nodeseaserpleno. Nosiendopleno puedequedarenloviejo sinrenovarse.

16
Alcanzalatotalvacuidad paraconservarlapaz. Delaaparicinbulliciosadetodaslascosas, contemplasuretorno. Todoslosserescrecenagitadamente, peroluego,cadaunovuelveasuraz. Volverasurazeshallarelreposo. Reposaresvolverasudestino. Volverasudestinoesconocerlaeternidad. Conocerlaeternidadesseriluminado. Quiennoconocelaeternidad caminaciegamenteasudesgracia. Quienconocelaeternidad dacabidaatodos. Quiendacabidaatodosesgrandioso. Quienesgrandiosoescelestial. QuienescelestialescomoelTao QuienescomoelTaoesperdurable. Aunquesuvidaseextinga,noperece.

17
Elgrangobernantepasainadvertidoporelpueblo. Astesucedeelqueesamadoyelogiadoporelpueblo. Despus,elqueestemido. Yfinalmente,eldespreciado. Sinohayunaconfianzatotal, seobtieneladesconfianza. Elgrangobernantepracticaelnohacer yas,alaobraacabadasigueelxito. Entonces,elpueblocreevivirsegnsupropialey.

18
CuandoseabandonaelTao aparecenlabondadylajusticia. Conlainteligenciaylaastucia surgenlosgrandeshipcritas. Cuandonoexistearmonaenlafamilia, senecesitalapiedadfilialyelamorpaternal. Cuandohayrevueltasenelreino, seinventaelpatriotismo.

19
Rechazalasabidurayelconocimiento, yestoaprovecharcienvecesmsalpueblo. Rechazalabenevolenciaydesechalajusticia, yelpueblovolveralapiedadyelamor. Rechazalahabilidadysuprovecho, ynohabrmsbandidosniladrones. Peroestastresnormasnobastan. Poresto,atiendealosencilloygenuino,reducetu egosmo,yrestringelosdeseos.

20
Suprimeelestudioynohabrpreocupaciones. Qudiferenciahayentreelsyelno? Qudiferenciahayentreelbienyelmal? Noesposibledejardetemerloqueloshombrestemen. Noesposibleabarcartodoelsaber. Todoelmundoseenardeceydisfruta, comocuandosepresenciaungransacrificio, ocomocuandosesubeaunatorreenprimavera. Sloyoquedoimpasible, comoelrecinnacidoqueannosabesonrer. Comoquiennosabeadndedirigirse, comoquiennotienehogar. Todoelmundoviveenlaabundancia, sloyoparezcodesprovisto. Miesprituestturbado comoeldeunignorante.

Todoelmundoestesclarecido, sloyoestoyentinieblas. Todoelmundoresultapenetrante, sloyosoytorpe. Comoquienderivaenaltamar. Todoelmundotienealgoquehacer, sloyosoyunintil. Sloyosoydiferenteatodoslosdems porqueaprecioalaMadrequemenutre.

21
Lagrandezadetodavirtud resideensufidelidadalTao. ElTaoesalgoconfusoeintangible. Esconfusoeintangible,perotieneformas. Esconfusoperobrillanteporqueabarcamuchascosas. Esprofundoyoscuroperocontieneunaesencia. Estaesenciaesverdadera. Desdelostiemposmsremotosconservainvariablesunombre. Eselorigendetodoslosseres. Cmoconocerelorigendetodoslosseres? Porestomismo.

22
Lohumilladoserengrandecido. Loinclinadoserenderezado. Lovacoserlleno. Loenvejecidoserrenovado. Losencilloypuroseralcanzado, perolocomplicadoyextensocausarconfusin. Poresto,elsabioabrazalaunidad yeselmodelodelmundo. Destacaporquenoseexhibe. Brillaporquenoseguarda. Merecehonores,porquenoseensalza. Poseeelmando,porquenoseimpone. Nadielecombateporquelanadiehacelaguerra.

10

Nosonvanaslaspalabrasdelantiguoproverbio: lohumilladoserengrandecido. Porestomismo,elsabiopreservarsugrandeza.

23
Hablarpocoeslonatural. Unhuracnnoduratodalamaana. Unaguaceronoduratodoelda. Quinhaceestascosas? Elcieloylatierra. Silascosasdelcieloylatierra nopuedendurareternamente, menoslascosasdelhombre. As,quiensigueelTao seunealTao. Quiensiguelavirtud, seunealavirtud. Quiensigueeldefecto, seunealdefecto. Quienseidentificaconunadeestascosas, porellaesacogido. Peroaestonoseledasuficientecrdito.

24
Quiensesostienedepuntillasnopermanecemuchotiempoenpie. Quiendalargospasosnopuedeirmuylejos. Quienseexhibecarecedeluz. Quiensealabanobrilla. Quienseensalzanomerecehonores. Quienseglorificanollega. ParaelTao,estosexcesossoncomoexcrecencias yrestosdecomidaqueatodosrepugnan. Poreso,quienposeeelTao nosedetieneenellos.

11

25
Antesanqueelcieloylatierra yaexistaunserinexpresable. Esunservacoysilencioso,libre, inmutableysolitario. Seencuentraentodaspartes yesinagotable. PuedequesealaMadredeluniverso. Nossunombre, perolollamoTao. Simeesfuerzoennombrarlo lollamogrande. Esgrandeporqueseextiende. Suexpansinlellevalejos. Lalejanalehaceretornar. ElTao,pues,esgrandeyelcieloesgrande. Latierraesgrandeytambinloeselhombre. Eneluniversohaycuatrocosasgrandes, yelhombredelreinoesunadeellas. Elhombresiguelaleydelatierra. Latierrasiguelaleydelcielo. ElcielosiguelaleydelTao. ElTaosiguesupropialey.

26
Lopesadoeslarazdeloligero. Lacalmasometealoagitado. Elsabio,cuandoviaja,nosealejadesmismo. Aunquepuedadisfrutardelascosasmsexcelsas, conservasupazysehacesuperior. Quiensecomportaligeramente pierdelarazdesupoder. Quienseofusca, sepierdeasmismo.

27
Unbuencaminantenodejahuellas. Unbuenoradornoseequivocaniofende.

12

Unbuencontablenonecesitatilesdeclculo. Unbuencerrajeronousabarrotesnicerrojos, ynadiepuedeabrirloquehacerrado. Quienatabiennoutilizacuerdasninudos, ynadiepuededesatarloquehaatado. As,elsabioquesiempreayudaaloshombres, nolosrechaza. Elsabioquesiempreconservalascosas, nolasabandona. Delsedicequeestdeslumbradoporlaluz. Poresto,elhombrebuenonoseconsideramaestro deloshombres yelhombrequenoesbuenoestimacomobuenaslas cosasdeloshombres. Noamarelmagisterionilamateriadeloshombres, yaparentarignorancia,siendoiluminado, steeselsecretodetodamaravilla.

28
Quienconocesuesenciamasculina, ysemantieneenelprincipiofemenino, escomoelarroyodelmundo. Mientrasseacomoelarroyodelmundo lavirtudeternanoloabandonar, yretornaralainfancia. Quienconocesupropiablancura, ysemantieneenlaoscuridad, escomoserelmodelodelmundo. Mientrasseacomoelmodelodelmundo, lavirtudeternanosealterarenl, yretornaraloabsoluto. Quienconocesugloria, ysemantieneenladesgracia, escomoelvalledelmundo. Mientrasseacomoelvalledelmundo lavirtudeternalecolmar yretornaralasencillez. Losencillo,cuandosedivide, modelatodoslostiles. Elsabio,cuandogobierna,

13

rigeatodoslosministros yasconservalaunidad.

29
Quienpretendeelgobiernodelmundo ytransformarlo,seencaminaalfracaso. Elmundoesunvasoespiritualquenosepuedemanipular. Quienlomanipulaloempeora,quienlotienelopierde. Porque,enlascosas,unasvanpordelante,otrasdetrs. Unassoplansuavemente,otrasconfuerza. Unassonvigorosas,otrasdbiles. Unaspermanecen,otrascaen. Poresto,elsabiorechazatodoexceso, evitaloprdigoyrebajatodaexuberancia.

30
QuiengobiernaatenindosealTao noacosaalmundoconlasarmas porquestassuelenrevirar. Dondeacamparonlastropas slopuedennacerespinasyzarzas, ytraslosejrcitos,vienenlosaosdemiseria. As,elhombrebuenoseconformaconloobtenido sinusarlaviolencia. Ytodolotomasinenorgullecerse, sinjactancia, sinobstinacin, sinenriquecerse. Porque,lascosas,cuandohanllegadoasumadurez empiezanaenvejecer. EstoocurreatodoloopuestoalTao.

31
Lasarmassoninstrumentosnefastos. ElhombredelTaonuncasesirvedeellas. Elhombredebienconsideralaizquierdacomositiodehonor, peropermanecealaderechacuandoportaarmas.

14

Lasarmassoninstrumentosnefastos, noadecuadosparaelhombredebien. Slolasusaencasodenecesidad, ylohacecomedidamente, sinalegraenlavictoria. Elquesealegradevencer eselquegozaconlamuertedeloshombres. Yquiensecomplaceenmatarhombres nopuedeprevalecerenelmundo. Paralosgrandesacontecimientos elsitiodehonoreslaizquierda, yladerechaparaloshechosluctuosos. Elsegundojefesecolocaalaizquierda, yelprimerjefealaderecha,queesellugarreservado enlosritosfnebres. Quienhayamatado debellorarcondolorytristeza. Alavictoriaenlaguerra debeseguirelritofunerario.

32
ElTao,ensueternidad,carecedenombre. Aunquemnimoensuunidad, elmundonopuedecontenerlo. Silosprncipesylosreyes pudieranpermanecerenelTao todoslosseresselessometeran. Elcieloylatierraseuniranparalloverdulceroco. Elpueblo,singobierno,porsmismoseordenaraconequidad. CuandoenelprincipioelTaosedividi, dandoformaatodaslascosas,tuvonombres. Conlosnombressupocontenerse, yas,nocorrepeligro. ElTaoesaluniversocomolosriachuelosylosvallessonrespecto alosrosyalmar.

33
Elqueconocealosdemsesinteligente. Elqueseconoceasmismoesiluminado.

15

Elquevencealosdemsesfuerte. Elquesevenceasmismoeslafuerza. Elquesecontentaconloquetieneesrico. Elquepermaneceenelcentroyabrazaalamuerteconfuerza, nopereceyeseterno.

34
ElgranTaoescomoroquefluyeentodaslasdirecciones. Todoslosseresledebenlaexistencia ylaningunoselaniega. Cuandorealizasuobra,noselaapropia. Cuidayalimentaatodoslosseressinaduearsedeellos. Carecedeambiciones, poresopuedeserllamadopequeo. Todoslosseresretornanalsinquelosreclame, yporesopuedeserllamadogrande. Delamismaforma,elsabionuncaseconsideragrande, yas,perpetasugrandeza.

35
ElqueguardalaGranForma eselmodelodelmundo. Elmundonosufremalalguno yquedaenpaz,prosperidadyequilibrio. Lamsicaylosmanjares detienenalcaminante, peroloqueexhalaelTao notienesabor. SemiraelTaoynocomplacealavista. SeescuchaelTaoynocomplacealodo. SebebedelTaoyesinagotable.

36
Quienquieracontraer algo,antesdebeextenderlo. Quienquieradebilitaralgo, antesdebefortalecerle.

16

Quienquieradestruiralgo, antesdebeconstruirlo. Quienquieraobteneralgo, antesdebehaberlodado. Aseselmisterioprofundo. Lotiernoylodbil vencenloduroyfuerte. Nodebesalirelpezdelaprofundidaddelasaguas. Nidebenexhibirselosobjetosmsvaliososdelreino.

37
ElTao,porsunaturaleza,noacta, peronadahayquenoseahechoporl. Silosprncipesylosreyes pudieranadherrsele, todoslosseresevolucionaranporsmismos. Sialevolucionar aparecieraeldeseodeobrar, yolomantendraenlasimplicidadsinnombre. Enlasimplicidadsinnombrenoexisteeldeseo. Sindeseosesposiblelapaz yelmundoseordenaporsmismo.

38
Lavirtudsuperiornosepreciadevirtuosa, saessuvirtud. Lavirtudinferiorapreciasupropiavirtud, poresonotienevirtud. Lavirtudsuperiornoacta nitieneobjetivosquealcanzar. Lavirtudinferioracta ytieneobjetivosquealcanzar. Labondadsuperioracta ynotieneobjetivos. Lajusticiasuperioracta ytieneobjetivos. Elritosuperioracta y,sinohallarespuesta,lafuerza.

17

As,perdidoelTao,quedalavirtud. Perdidalavirtud,quedalabondad. Perdidalabondad,quedalajusticia. Perdidalajusticia,quedaelrito. Elritoessloaparienciadefidelidad yorigendetododesorden. Elconocimientoesslofloryorigendelanecedad. As,elhombregrandeobservaloprofundo ynolosuperficial. Seatienealfrutoynoalaflor, rechazaestoyprefiereaquello.

39
Loqueantiguamentellegalaunidad: Elcielo,ensuunidad,obtienelaclaridad. Latierra,ensuunidad,setornaquieta. Losespritus,ensuunidad,sehacenpoderosos. Elvalle,ensuunidad,sevuelvelleno. Todoslosseres,ensuunidad,sereproducen. Losprncipesylossoberanos,ensuunidad,pueden gobernarelmundo. Sielcielonofueraclaro,sedescompondra. Silatierranofueraestable,sederrumbara. Silosespritusnofueranpoderosos,pereceran. Sielvallenofuerapleno,desaparecera. Silosseresnoseprocrearan,seextinguiran. Silosprncipesyreyesnodestacasen,perderanelgobierno. As,lanoblezatienesurazenlavileza. Loaltotieneporfundamentolobajo. Porestolossoberanossellamanasmismos elhurfano,elindigno,elpobre. Noesestoconsideraralhumildecomosuraz? Elhonormximoesdeaquelquenolopretende. Nosedebepreferirsercomoeljade, sinocomoelmsvulgarguijarro.

40
ElretornoeselmovimientodelTao. CedereslamanifestacindelTao.

18

TodaslascosashannacidodelSer yelSerhanacidodelnoser.

41
ElespritusuperiorqueoyehablardelTao, lopracticacondiligencia. ElespritumediocrequeoyehablardelTao, tantoloconservacomolopierde. ElesprituinferiorqueoyehablardelTao,reruidosamente. Y,porestarisa,seconocelagrandezadelTao. Lodiceelproverbio: IluminarconelTaoescomooscurecer. ProgresarconelTaoescomoretroceder. EngrandecerconelTaoescomovulgarizar. Lavirtudsuperioressemejanteaunvalleensuoquedad. ElTaoescomoungrancuadradoquenotienengulos, comounagranvasijaqueseelaboralentamente, comoungransonidodeescasatonalidad, comoungrancuerposinforma. ElTaoesocultoysinnombre. PeroelTaoesgenerosoyrealizatodoslosseres.

42
ElTaoengendraelUno, elUnoengendraeldos, eldosengendraeltres. Eltresengendratodoslosseres. Todoslosseresllevanlasombraasusespaldas ylaluzenlosbrazos. Yelalientodelanadaresuelvelaarmona. Aquelloqueelhombreaborrece, lasoledad,lapobreza,laindignidad, eselttulorequeridoporlossoberanos. Porqueloquesedisminuyecrece yloqueseengrandeceesdisminuido. Yoenseoloqueotroshanenseado: elhombreviolentonotendrunamuertenatural. Estaeslaguademienseanza.

19

43
Lomsblandodelmundo vencealomsduro. Lanadapenetradondenohayresquicio. Porestoconozcolautilidaddelanoaccin. Enseanzasinpalabras. Eficaciaenlanoaccin. Pocosenelmundolleganacomprenderlo.

44
Quesmsntimoanuestranaturaleza, lafamaoelpropiocuerpo? Quesmsapreciable,lasaludolariqueza? Quienmuchoestimasunombre,despilfarrasuamor. Quienmuchoacapara,muchopierde. Quiensecontentaconpoconuncaesagraviado. Quiensecontienenosufrepeligrosyvivirlargamente.

45
Lamayorperfeccinesdeaparienciaimperfecta, perosuaccinesinagotable. Lamayorplenitudesdeaparienciavaca, perosuaccinesinagotable. Lamayorrectitudesenaparienciaretorcida. Lamayorhabilidadesenaparienciatorpe. Lamayorelocuenciaesenaparienciaincongruente. Elmovimientovencealfro. Laquietudvencealcalor. Laquietudabsolutaeslanormadelmundo.

46
CuandoelTaoreinaenelmundo loscaballosdeguerratrabajanelcampo. CuandonohayTaoenelmundo loscaballosdeguerrapisoteanelcampo. Nohaymayorerrorqueconsentirlosdeseos. Nohaymayordesgraciaqueserinsaciable.

20

Nohaymayorvicioquesercodicioso. Quiensabecontentarse siempreestsaciado.

47
Sinsalirdelapuerta seconoceelmundo. Sinmirarporlaventana seveelcaminodelcielo. Cuantomslejosseva, menosseaprende. As,elsabio, nodaunpasoyllega, nomirayconoce, noactaycumple.

48
Porelestudioseacumuladaada. PorelTaosedisminuyedaada. Disminuyendocadavezms sellegaalanoaccin. Porlanoaccin nadasedejasinhacer. Elmundosiempresehaganadosinaccin. Laaccinnoessuficienteparaganarelmundo.

49
Elsabionotieneunesprituconstante. Hacesuyoelespritudelpueblo. Amaalosbuenos ytambinalosquenosonbuenos, yasconsiguelabondad. Confaenelsincero ytambinenlosquenosonsinceros, yasconsiguelafidelidad. Elsabioviveenelrespetodetodos. Atodosreneensuespritu.

21

Elpueblovuelvehacialsusojosyacercasusodos, yelsabiolostratacomoanios.

50
Viviresllegarymoriresvolver. Treshombresdecadadiezcaminanhacialavida. Treshombresdecadadiezcaminanhacialamuerte. Treshombresdecadadiezmuerenenelansiadevivir. Cmopuedesobrevivireldcimohombre? Heododecirquequiensabecuidarse viajasintemoralrinoceronte nialtigre, yvadesarmadoalcombate. Elrinocerontenoencuentradondehincarleelcuerno, nieltigredondeclavarlesugarra, nielarmadondehundirsufilo. Porqu? Porqueenlnadapuedemorir.

51
ElTaoengendra. Lavirtudnutre. Lamateriaconforma. Laenergaperfecciona. Poresto,detodoslosseres nohayningunoquenovenerealTao yestimelavirtud. EstaveneracinalTao ylaestimadelavirtud noesimpuestasino unaeternainclinacinespontnea. PorqueelTaolosengendra, lavirtudlosnutre, loshacecrecer,losperfecciona, losconserva,losmadura ylosprotege. Engendrarycriar, engendrarsinapropiarse, obrarsinpedirnada,

22

guiarsindominar, staeslagranvirtud.

52
Todocuantoexistetuvounorigen, lamadredelmundo. Quienconocealamadre conocealoshijos. Quienconocealoshijos preservaalamadre ysuvidanocorrerpeligro. Tapalosorificios, cierralaspuertas, yvivirssinfatiga. Abrelosorificios, aumentalostrabajos, yestarsindefensotodalavida. Verlopequeo esclarividencia. Conservarsedbil esfortaleza. Usarlaluz paravolveralaclaridad, yprotegerelcuerpodetododao, esvestirsedeeternidad.

53
Quisieraposeerlasabidura parapodermarcharporelgrancamino sintemoradesviarme. Elgrancaminoesllano perolagenteamalossenderos. Lacortedetodotieneabundancia peroloscamposestnllenosdemalashierbas ylosgranerosvacos. Vestirropaslujosas, ceirafiladasespadas, hartarsedebebidaydemanjares,

23

retenergrandesriquezas, escomoelrobo noeselTao.

54
Loqueestbienplantadonoserarrancado. Loqueestbienabrazadonosersoltado. Alosantepasadosofrecernsiempresacrificioslos hijosylosnietos. Silacultivaensmismo suvirtudserverdadera. Silacultivaensufamilia suvirtudserabundante. Silacultivaensupueblo suvirtudsergrande. SilacultivaenelEstado suvirtudserpoderosa. Silacultivaenelmundo suvirtudseruniversal. Poresto,conoceaotrosporsmismo conocelasfamiliasporlavirtuddesufamilia conocelospueblosporlavirtuddesupueblo conocelosestadosporlavirtuddesuestado conoceelmundoporlavirtuddelmundo. Cmosaberqueasseconoceelmundo? Porestomismo.

55
Quienalcanzalamayorvirtud escomounrecinnacido. Losreptilesvenenososnolepican. Lasfierassalvajesnoleatacan. Lasavesrapacesnolearrebatan. Tieneblandosloshuesos ydbileslostendones, peroagarrafirmemente. Ignoralaunindelossexos, peroposeelantegraplenituddesuesperma.

24

Gritatodoelda, peronoenronquecer eslaperfectaarmona. Conocerlaarmonaeseternidad. Conocerlaeternidadesseriluminado. Intensificarlavidaesnefasto. Controlarelalientoesfortaleza. Losseres,cuandohanllegadoasumadurez, empiezanaenvejecer. EstoocurreatodoloopuestoalTao. YlopuestoalTaoprontoacaba.

56
Quienleconocenohabla yquienhablanoleconoce. Tapalosorificios, cierralaspuertas, suavizalasasperezas, disuelvelaconfusin atenalosresplandores, seidentificaconelpolvo, staeslaunidadmisteriosa. Noselepuedeatraer noselepuederechazar noselepuedebeneficiar noselepuedeperjudicar noselepuedehonrar Poresto,eslomsvaliosodelmundo.

57
ConrectitudsegobiernaelEstado. Consagacidadseluchaenlaguerra. Conlanoaccinseconquistaelmundo. Cmolos? Poresto: Cuantasmslimitacionesyprohibicioneshaya, mspobreserelpueblo. Cuantasmsarmas, masdesordenhabrenelreino.

25

Cuantamsastucia, mashechosextraosocurren. Cuantasmsleyesydecretos, msladronesaparecen. Porestoelsabiodice: Yonadahago yelpuebloporsmismoprogresa. Yoquedoenlaquietud yelpuebloporsmismomejora. Yononegocio yelpuebloporsmismoseenriquece. Yonadadeseo yelpuebloporsmismovuelvealasencillez.

58
Cuandoelgobiernoesinactivo, elpuebloesdiligente. Cuandoelgobiernoesactivo, elpuebloesindolente. Ladesgraciareposaenladicha, yladichareposaenladesgracia. Quinconoceelpuntomedio? Nohayunanorma. Larectituddegeneraenextravagancia ylabondadenmonstruosidad. Muchotiempohacequeelhombreseengaaporesto. As,elsabioesrectoperonotajante, angulosoperonohiriente, firmeperonoinsolente, claroperonodeslumbra.

59
Enelgobiernodeloshombresyalserviciodelcielo, lomejoreslamoderacin. Lamoderacintodolosomete. Quienconsigueprontoelsometimiento, acumulamuchavirtud. Conlavirtudacumulada, vencerentodo.

26

Venciendoentodo, llegaralmitesinsospechados. Puedeinclusoapoderarsedelreino. PoseyendoalaMadredelreino, puededurarmuchotiempo. Eselcaminodelaprofundarazdelaslidabase, dellargoviviryvistaduradera.

60
GobernarungranEstadoescomofrerpececillos, concuidadoparanodesmenuzarlos. SisegobiernaelmundoconelTao, losmanesdelosmuertosnousarnsupoder. Noporquelosmanesnosehaganespritus, sinoporquestosnodaarnaloshombres. Losespritusnodaarnaloshombres, ytampocoelsabiolosdaa. Sinoseperjudicanmutuamente, lavirtudreneaambos.

61
Ungranreinoesuncauceprofundo haciaelquetodofluye. Eslahembradelmundo. Lahembra,porsuquietud,vencealmachoypermaneceabajo. Ungranreinosehumillaanteelpequeo,yasloposee. Unreinopequeosehumillaanteelgrande,yasseengrandece. Unovencehumillndoseyelotroquedandoabajo. Elgranreinodeseareunirycriar. Elpequeoreinodeseaservir. Paraprovechodeambosyellogrodesusdeseos, elmsgrandedebemantenerseabajo.

62
ElTaoeslomsprofundodetodoslosseres. Eseltesorodelhombrebueno, yelamparodelquenoesbueno.

27

Lasbellaspalabrasgananhonores, losbellosactoselevanalhombre. As,alcoronarseunemperador, ynombrarasustresministros, mejorquellevarjadeenlasmanos, ypresentarlacuadriga, valemscumplirconelTao. LosantiguosestimabanalTaoporquequienbuscasu posesin,alejalaculpa. ElTaoeslomsvaliosodelmundo.

63
Actuarynoactuar, realizarynorealizar, sabrosoeinspido, grandeypequeo, muchoypoco, entodorigelavirtud. Acometeladificultadporsuladomsfcil. Ejecutalograndecomenzandoporlomspequeo. Lascosasmsdifcilessehacensiempreabordndolas enloqueesmsfcil, ylascosasgrandesenloqueesmspequeo. Elsabionoemprendegrandescosas, yenelloestsupropiagrandeza. Elqueprometealaligera merecepococrdito. Elquetodoloencuentrafcil difcillesertodo. Poresto,elsabioentodoconsideraladificultad, yennadalahalla.

64
Loqueestenreposoesfcilderetener. Loquenohasucedidoesfcilderesolver. Loqueesfrgilesfcilderomper. Loqueesmenudoesfcildedispersar. Prevenirantesdequesuceda, yordenarantesdelaconfusin.

28

Elrbolquecasinopuederodearseconlosbrazos, brotdeungermenminsculo. Latorredenuevepisos, comenzporunmontndetierra. Elviajedemilmillas, empezconunpaso. Quienacta,fracasa. Quientiene,pierde, Poresto,elsabionadahaceynofracasa nadaposee,ynadapierde. Elhombresuelemalograrlaobracuandovaaconcluirla. Cuidandodelfinalcomodelprincipio, ningunaobraseperdera. Poresto,elsabioaspiraanodesearnada yadespreciarlovalioso. Aprendeanoaprender, regresaporelcaminoquelosdemsyahanrecorrido, yas,sinatreverseaobrar, favorecelaevolucinnaturaldetodoslosseres.

65
LosantiguosqueseguanelTao noesclarecanconelloalpueblo loconservaban,porelcontrario,ensusencillez. Siunpuebloesdifcildegobernar, esculpadelosavispados. Quiengobiernaconlainteligencia arruinaalEstado. Quiengobiernasinservirsedelaastucia enriquecealEstado. Conocerestasdoscosas esconocerlaverdaderanorma. Conocerestanorma esposeerlamisteriosavirtud. Lamisteriosavirtudesprofundayextensa esloinversoatodaslascosas, peroporellatodosearmoniza.

29

66
LosrosylosmaressonlosreyesdelosCienValles porquesemantienenabajo. Poresto,puedenserreyesdetodoslosvalles. As,elsabioquequieresersuperioralhombre serebajaensuspalabras. Paraserlacabezadelpueblo, sequedaatrs. As,elsabiopermanecearriba yelpueblonosientesupeso. Conservaelprimerpuesto ynomolestaalpueblo. Todoelmundoloalzaconentusiasmosincansarsedel. Comoanadiecombate nadieleataca.

67
Enelmundotodosdicenquesoygrande ynoloparezco. Porquesoygrande noloparezco. Siloparecierahubieradejadodeserio, yhacemuchotiempoqueserapequeo. Poseotrestesorosqueguardo: elprimeroesamor, elsegundoesmoderacin, elterceroeshumildad. Porelamorpuedoservaleroso. Porlamoderacinpuedosergeneroso. Porlahumildadpuedoserelprimero. Perosinamornosepuedeservaleroso, sinmoderacinnosepuedesergeneroso, sinhumildadnosepuedeserelprimero. Deotromodosecaminaalamuerte. Quienatacaconamor,vence. Quiensedefiendeconamor,esfirme. Quienporelcieloessalvado,leprotegeelamor.

30

68
Elbuenmilitarnoesbelicoso. Elbuenguerreronoesirascible. Elbuenvencedorevitalaguerra. Elbuenconductordehombres, sesupeditaaellos. Estaeslavirtuddenocombatir parapoderconduciraloshombres. Esteeselmodomsperfecto deunirsealanormadelcielo.

69
Diceunviejoproverbiomilitar: Espreferibleserhuspedqueanfitrin. Espreferibleretrocederunpie queavanzarunapulgada. Aestosellama progresarsinavanzar, rechazarsinusarlosbrazos, replicarsinherir, yvencersinarmas. Nohaypeligromayor quedesestimaralenemigo. Assearriesgaeltesoro. Poresto,elejrcitomsafligidoporlaguerra, alcanzalavictoria.

70
Mispalabrassonfcilesdecomprender yfcilesdepracticar. Peronadieenelmundolascomprende, nadielaspractica. Mispalabrastienensufundamento ylosactostienensudueo. Peronadielosconoceynadiemeconoceam. Rarossonlosquesiguen ysteeselmximovalor.

31

Elsabioocultabajopobresvestidos piedraspreciosasensupecho.

71
Conocerynosaberlo,staeslaperfeccin. Noconoceryestimarsesabio,steeselmal. Conocerelpropiomalesliberarsedemal. Elsabionotienemalporqueloreconocenolopadece.

72
Sielpueblonotemeelpeligro, leamenazaelpeorpeligro. Nopadezcasportucasaestrecha, nopadezcasportuvidapobre. Nopermitaslapenaynolasufrirs. Elsabioseconoceynoseexhibe. Seamaasmismoperonoseaprecia. Dejaestoysigueaquello.

73
Elvalordelosadoleconducealamuerte. Elvalordelprudenteleconservalavida. Unoeselperjudicado yelotroelbeneficiado. Elcaminodelcielo essabervencersincombatir, respondersinhablar, atraersinllamar, yactuarsinagitarse. Ampliaeslareddelcielo ydeanchasmallas, peronadaseleescapa.

74
Sielpueblonotemieralamuerte,seraintilatemorizarloconella. Sitememorir,comosiempreteme,yancometedesmanes,puedo apresarloymatarlo.

32

Quinseatreveracontinuarenelmal? Perodebematarloelencargadoparaello. Silomataraotroporl, serausandoelhachaensustitucindelmaestro. Raroserelque,sustituyendoalmaestro, nohierasupropiamano.

75
Elpueblotienehambre porquelosmonarcasexigenmuchosimpuestos. Porestotienehambre. Elpuebloserebela porqueelmonarcaactademasiado. Porestoserebela. Elpueblonotemelamuerte porquevivecondificultad. Porestonotemelamuerte. Quienviveconmuchadificultad nopuedeestimarlavida.

76
Elhombrealnaceresblandoyflexible, yalmorirquedargidoyduro. Lasplantasalnacersontiernasyflexibles yalmorirquedandurasysecas. Loduroylorgido sonpropiedadesdelamuerte. Loflexibleyblando sonpropiedadesdelavida. Poresto,lafortalezadelasarmas eslacausadesuderrota, yelrbolrobustoesabatido. Loduroyfuerteesinferior yloblandoyfrgilessuperior.

77
Elcaminodelcielo semejaaquientensaelarco.

33

Humillaloaltoyalzalobajo. Rebajaloquesobraycompletaloquefalta. Elcaminodelcielo esquitaralquelesobra ydaralquelefalta. Elcaminodelhombre, sinembargo,esmuydistinto: quitaalquelefalta yaadealquelesobra. Quinofrecealmundotodoloquelesobra? SloquientieneelTao. Elsabiohaceynoretiene, nadaexigeporsuobra yocultasusabidura.

78
Nadahayenelmundotanblandocomoelagua. Peronadahayquelasuperecontraloduro. Loblandovencealoduro, lodbilvencealofuerte. Nadiedesconoceestaverdad peronadielapractica. Porestoelsabiodice: Aquelquesoportatodaslascorrupcionesdeunreino, merecesersusoberano. Aquelquesufretodoslosmalesdeunreino, puedesersoberanodelimperio. LaspalabrasdelaVerdadparecenparadjicas.

79
Aunquelapazsehagaentregrandesenemigos, persisteentreamboselrencor. Poresto,elsabioprefierelapeorpartedeuncontrato, ynosequerellaconlosdems. Elvirtuososeatienealoacordado. Elquenotienevirtudpersiguesuganancia. Elcaminodelcieloanadiefavorece, perosiemprebeneficiaalhombrebueno.

34

80
Unreinopequeo,depocapoblacin, noquerremplearsusdecenasocentenasdearmas. Noseaventuraraunaexpedicinlejana, portemoraprdidasgravesdevida. Aunquetengabarcosycarros, nolosquerrutilizar. Aunquetengaarmadurasyarmas, noquerrsacarlasalfrentedebatalla. Harquesusgentesseocupenenanudarcuerdas. Quehallensabrosasucomida,elegantessusvestidos, tranquilassusmoradas,yalegressuscostumbres. Endosreinosvecinosquevivieranas, tancercanosquemutuamenteseoiransusperrosygallos, lasgentesmoriranmuyviejas sinhabersevisitadojams.

81
Laspalabrasveracesnosonagradables, ylasagradablesnosonveraces. Elhombrebuenonogustadediscutir, yelquediscutenoeshombrebueno. Elsabionoeserudito yeleruditonoessabio. Elsabionoatesora, yofreciendoalosdems, sehacerico. Elcaminodelcielobeneficiaynoperjudica. Lanormadelsabioesobrarsincombatir.
ElpensadorchinoLaoTs,nacienelao604antesdeCristoymurien531 aC.Eselfundadordeltaosmo,filosofaconsideradacomounavaparaalcanzar unavisinpersonaldelmundo.FuearchiveroenlacortedeladinastaChou,y alcanz importantes conocimientos que le permitieron desarrollar su doctrina, plasmada en el Tao Tking, libro clsico del Camino y de la Virtud. Su influenciaenChinaslopuedecompararsealadeConfucio. Obradedominiopblicoaplicableentodoelmundoporqueelautormurihacems de100aos.EstaedicinesunacortesadeLibrosinpapel.com (2006)