Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3
Instruction Manual.......................................35
Manuale dIstruzioni.....................................63
E S P A O L
NDICE
Informacin de Seguridad
Panel Frontal y Trasero
Conexin Bsica
Preparativos del Mando a Distancia
Instalacin Rpida
Men Principal
1. Canal
2. Instalacin
3. Configuracin del Sistema
4. Herramientas
5. Multimedia
6. Grabacin y Funcin TimeShift
Informacin de Inters
Especificaciones
Problemas Ms Frecuentes
4
6
8
9
10
11
12
15
17
23
24
28
29
30
31
Informacin de Seguridad
E S P A O L
Gracias por comprar este receptor de Televisin Digital Terrestre. Le sugerimos que lea
atentamente el manual de instrucciones y que preste atencin a las precauciones de uso
antes de operar con la unidad.
Nota: Esta unidad puede usarse con una alimentacin AC 230V50Hz.
Advertencia:
Por favor, siga las siguientes instrucciones de seguridad antes de usar el producto:
SOBRECARGA: No sobrecargue el enchufe, el alargo de electricidad o el adaptador de
corriente ya que podra provocarse fuego o descargas elctricas accidentales.
LIMPIEZA: Desconecte la unidad TDT de la corriente antes de iniciar su limpieza. Utilice
un pao ligeramente humedecido sin disolventes para limpiarlo.
VENTILACIN: Las ranuras den la unidad TDT tienen que estar siempre descubiertas
para proporcionarle una ventilacin apropiada.
CONEXIN: Desenchufe el cable de la corriente antes de conectar o desconectar la unidad TDT de la toma de antena o del aparato de TV para evitar posibles daos a los dispositivos.
PROTECCIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN:
Coja firmemente el enchufe cuando lo conecte o desconecte de la toma de corriente.
No enchufe o desenchufe el cable con las manos hmedas.
Mantenga el cable a distancia de las fuentes de calor.
No ponga objetos pesados sobre el cable de alimentacin.
No intente reparar o reconstruir el cable de ninguna forma.
Quite el polvo y la suciedad regularmente del enchufe y de la toma de corriente.
Si la unidad se cae o se daa de alguna otra forma, apguela y desconecte el enchufe
inmediatamente.
Si la unidad emite humo, olores extraos o ruidos, apguela y desconctela de la corriente.
UBICACIN: Con el fin de proteger las partes internas evite exponer la unidad a los
siguientes elementos:
E S P A O L
Caractersticas:
Compatible con MPEG-2 / TDT
Ancho de banda 7MHz o 8MHz de forma opcional.
Memoria de interrupcin de alimentacin, restablecimiento automtico.
Mltiples subttulos.
Bsqueda automtica/ bsqueda de canales
Soporta textos de men OSD y Teletexto (VBI )
Gua Electrnica de Programas (EPG)
Antena activa con salida de 5V DC
Soporta funcin LCN
Soporta prioridades de idioma de audio
Accesorios:
Asegrese de tener los siguientes accesorios:
Mando a Distancia 1
Manual de Instrucciones 1
Tarjeta de Registro 1
Pilas AAA 2
E S P A O L
1. LED de Seal
2. LED de encendido/ reposo (Stand By)
3. Sensor del Mando a Distancia
4. Puerto USB para dispositivos externos
5. Ranura SD
ATENCIN: La Tarjeta SD/ SDHC se introduce con los contactos hacia arriba.
4
9. Botn OK (Confirmar Opcin)
10. Abajo/ Canal Anterior CH11. Botn INFO
18
5
12. PVR (Botn que permite acceder
al administrador de las grabaciones
6
19
almacenadas en la tarjeta SD)
7
13. Botn ROJO (Bsqueda atrs en
20
8
Timeshift)
9
14. Botn VERDE (Bsqueda adelante
10
en Timeshift)
11
21
15. Botn Silencio (MUTE)
16. Botn Teletexto (TEXT)
22
12
23
17. Botn EPG (Gua Electrnica de
24
13
Programas)
25
26
18. Botn LAST (va al canal anterior14
27
mente sintonizado)
19. Botn EXIT (Salir)
20. Derecha/Incrementar Volumen
(VOL+)
21. Botn SUB-T (Subttulos)
22. Botn STEP: Reproduce fotograma
a fotograma.
23. Botn AUDIO
24. Botn Detener (STOP)
25. Botn AMARILLO (Pausa/ Activa Timeshift)
26. Botn REC inicia una grabacin en la tarjeta SD.
27. Botn AZUL (Reproduccin a cmara lenta y funcin Repeticin en reproductor multimedia).
Conexin Bsica:
E S P A O L
Asegrese de que tanto la unidad como el resto de aparatos a los que va conectada
estn apagados antes de iniciar las conexiones.
Lea atentamente las instrucciones antes de conectar la unidad a otros equipos.
Asegrese de respetar los cdigos de colores cuando realice las conexiones de vdeo y
de audio.
Por favor, conecte la unidad con la TV solo con una salida de video simultneamente y
configure la unidad en consonancia para evitar distorsiones en la imagen.
NOTA: El usuario puede elegir el formato de conexin que le convenga segn las conexiones de que disponga el aparato de TV.
CONEXIN A UNA TV Y A UNA ANTENA (A)
1. Antena 2. Aparato de TV 3. Receptor TDT
4. Cable SCART conectado al aparato de TV
5. Cable de alimentacin
5
4
E S P A O L
Inserte las pilas respetando las polaridades positiva (+) y negativa (-) tal y
como se muestra en la figura A.
Tiempo de vida de las pilas
Las pilas normalmente duran alrededor de un ao, aunque ello depende
del uso que se les de y de la forma
como se opera con el mando a
distancia.
Si el mando a distancia no funciona ni
utilizndolo cerca del receptor TDT,
cambia las pilas por unas nuevas.
Utilice 2 pilas de tamao AAA.
Notas:
No utilice pilas recargables (Ni-Cd).
No intente recargarlas, cortocircuitarlas, desmontarlas, calentarlas o tirarlas
al fuego.
No deje caer, pise o golpee el mando
a distancia. Ello podra daarlo y provocar un funcionamiento incorrecto.
No mezcle pilas nuevas y usadas en el mando.
Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo perodo de tiempo ,
quite las pilas. De lo contrario, su contenido puede derramarse, lo que puede
provocar fallos de funcionamiento, e incluso fuego si ciertas sustancias
contactan con l.
Limpie el electrlito que haya podido derramarse dentro del mando a distancia, e inserte unas nuevas pilas.
Si parte del electrolito toca partes de su piel, lvela inmediatamente con
abundante agua clara.
E S P A O L
Operativa
Instalacin Rpida
Conecte el receptor y el resto de equipo necesario siguiendo el esquema detallado en el apartado de conexiones bsicas de este manual:
En general, tras encender el receptor por primera vez aparecer el menu de
instalacin rpida (Easy Install):
a. Explore el men con los botones /, y seleccione las opciones de
configuracin con los botones /: Regin, e idioma OSD.
b. Cuando finalice la configuracin, seleccione la opcin de bsqueda (Search)
con los botones / , y luego pulse el botn OK para activar la ventana de
bsqueda automtica (Auto Scan) y empezar a buscar cadenas de TV y emisoras de radio.
c. Cuando la bsqueda automtica haya finalizado, el receptor reproducir el
primero de los canales que se hayan detectado automticamente.
d. Pulse el botn OK para mostrar la Lista de Canales y elija el canal que prefiera en la lista con los botones /, luego pulse el botn OK para sintonizarlo.
Si no apareciera el menu Easy Install despus de encender el dispositivo:
a. Pulse el botn MENU para abrir el Men Principal, y utilice los botones
10
Canal
Instalacin
Configuracin (Set Up)
Herramientas (Tools)
MultiMedia
E S P A O L
11
E S P A O L
1. Canal (Channel)
Mueva el cursor hasta la
opcin de canal (Channel) con
los botones / y pulse el
botn OK para abrir las
siguientes opciones de men:
Lista de Canales de TV (TV
Channel List)
Lista de Canales de Radio
(Radio Channel List)
Borrar todos los Favoritos (Delete All Favorites)
Borrar Todo (Delete All)
Cambiar Nombre a Grupo (Group Rename)
1.1 Lista de Canales de TV (TV Channel List)
Abra la lista de canales de TV. A la izquierda se encuentra la lista de todos los canales de
TV o canales libres, y a la derecha hay una pequea ventana para visualizar el canal
seleccionado. En la parte de abajo est la gua de navegacin para todas las operaciones
disponibles.
De acuerdo con la gua de navegacin, el usuario puede realizar las siguientes
operaciones con los canales de TV:
Botn Numrico 1 (Edicin):
Seleccione un canal con los botones (/), y pulse el botn Numrico 1 para
editarlo. En ese momento se mostrar la gua de navegacin para la edicin
de canales bajo la lista de canales. Esta gua muestra los botones disponibles
para la edicin de canales:
OK : Seleccionar. Pulse este botn una vez para marcar el canal seleccionado,
y plselo de nuevo para quitar la marca. Esta operacin solo permite seleccionar un canal cada vez.
12
Botn Numrico 1: Favor. Seleccione un canal con el botn OK para confirmar. Pulse el botn Numrico 1 para mostrar el menu de grupo en el que se
incluyen 8 grupos diferentes. Utilice los botones (/) para seleccionar un
grupo en el que ubicar el canal y pulse el botn OK para confirmar. El sistema
le preguntar si est seguro de guarder en ese grupo el canal. Seleccione la
opcin S para guardarlo, o la opcin No para cancelar y salir. Una vez confirmada la opcin S con el botn OK, el canal se configurar como favorito y
aparecer un icono con forma de corazn al lado del nombre del canal.
Para comprobar los grupos de favoritos, pulse los botones / para abrir la
lista de grupos de favoritos, en la que el usuario puede cancerlar la configuracin de favoritos, quitando los canales que desee de cada grupo.
E S P A O L
13
E S P A O L
14
E S P A O L
Men Principal.
2. Instalacin (Instalation)
Seleccione Instalacin en el Men Principal y pulse el botn OK para abrirlo.
Aparecern tres submens:
Bsqueda Automtica (Auto Scan)
Bsqueda de Canal (Channel Scan)
Configuracin de Antena (Antenna Setting)
Utilice los botones / para seleccionar un submen, y pulse OK para entrar
en l. Los botones / le permitirn cambiar las opciones de configuracin disponibles. Pulse el botn EXIT para salir.
2.1 Bsqueda Automtica (Auto Scan)
Seleccione y entre en el submen AutoScan, el cual contiene las siguientes
opciones:
Modo de Bsqueda (Scan Mode): Libre (Free) para canales abiertos, Todos
(All) para canales abiertos y de pago.
Bsqueda:
Utilice los botones / para elegir un modo de bsqueda, ya sea de todos los
15
E S P A O L
16
E S P A O L
17
E S P A O L
Finlandia.
Esta configuracin hace posible a los usuarios de diferentes regiones utilizar
este dispositivo.
Utilice los botones / para seleccionar opcin, los botones / para cambiarla, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
Tratamiento / Uso (GMT Usage): Segn Usuario (User Define), Por Regin
(By Region), o Desactivado (Off).
Esta configuracin determina cmo se va a utilizar la referencia horaria GMT
(Greenwich Mean Time).
Utilice los botones / para seleccionar la opcin, los botones / para cambiar la opcin, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
GMT Offset: En un rango de GMT+12:00~ GMT-11:30.
El usuario tiene que configurar el valor correcto de variacin Offset GMT respecto a la region en que se est utilizando el sintonizador. Slo se puede
modificar la opcin cuando se est en modo Segn Usuario (User Define):
Utilice los botones / para seleccionar opcin, los botones / para cambiarla, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
E S P A O L
Fecha (Date):
Hora (Time):
Aqu el usuario puede variar los valores de configuracin con los botones
numricos segn sus necesidades. Sin embargo, esta opcin est slo disponible cuando el uso de GMT (GMT Usage) est desactivado (Off).
Horario de Verano (Summer Time): Activado (On)/ Desactivado (Off).
Este elemento solo est activo cuando el uso GMT (GMT Usage) se configure
por regin (By Region).
Utilice los botones / para seleccionar opcin, los botones / para cambiarla, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
Mostrar Hora (Time Display): Activado/ Desactivado (On/ Off).
Entre en esta configuracin para activar o desactivar la hora que se muestra
en pantalla durante la sintonizacin de TV o Radio.
Utilice los botones / para seleccionar opcin, los botones / para cambiarla, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
3.4 Configuracin del Temporizador (Timer Setting)
Abra el menu de configuracin del temporizador que contiente los siguientes
submens: Temporizador de Programa (Program Timer) y Temporizador
Sleep.
3.4.1 Temporizador de Programa (Program Timer):
Utilice los botones / para seleccionar el menu, el botn OK para entrar en l
o el botn EXIT para salir de l.
El men contiene los siguientes elementos:
19
E S P A O L
20
programa.
Utilice los botones / para seleccionar opcin, los botones / para cambiarla, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
Hora (Time): Sirve para configurar la hora exacta en el que se activar el programa siguiendo el reloj interno del sintonizador.
Utilice los botones / para seleccionar opcin, el botn OK para confirmar,
los botones / para cambiarla, los botones numricos para introducir la hora
y EXIT para salir.
3.4.2 Temporizador Sleep (Sleep Timer)
Al abrir este submenu encontrar las siguientes opciones:
Temporizador Sleep (Sleep Timer): Off (Desactivado), 10 Min, 30 Min, 60
Min, 90 Min o 120 Min.
Una vez el temporizador Sleep est activado (en un periodo de al menos 10
minutos), significa que el sintonizador se apagar tras el tiempo establecido.
Utilice los botones / para seleccionar opcin, los botones / para cambiarla, el botn OK para confirmar y EXIT para salir.
Tiempo Restante (Remains):
Indica cuanto tiempo queda antes de que el receptor se apague automticamente.
E S P A O L
21
E S P A O L
22
E S P A O L
4. Herramientas (Tools)
23
E S P A O L
5. Multimedia (Media+)
Este receptor soporta un Puerto USB 1.1 que puede leer datos de dispositivos
USB externos. Cuando conecte el dispositivo USB al puerto de la unidad la
unidad, hgalo suave pero firmemente.
Resalte la opcin multimedia y pulse el botn OK para abrirla. Aparecern los
siguientes submens:
5.1 Reproductor USB (USB Media Player)
Seleccione la opcin de reproductor USB y pulse OK para abrir el submen. El
contenido del men depende de los archivos que contenga la memoria del
dispositivo USB. El sintonizador slo soporta estos tipos de archivos: msica
MP3, imgenes JPEG e imgenes BMP.
En la parte izquierda de la ventana hay una lista de archivos, en la parte derecha hay una pequea ventana en la que se muestran los datos relevantes del
archivo resaltado.
En la parte inferior de la pantalla hay cinco botones de funcin disponibles:
Lista de Imgenes (Image List):
Pulse esta opcin una vez para reproducir directamente los archivos de imgenes uno a uno. Si el usuario resalta algn archivo JPEG con los botones / y
luego pulse el botn FAVOR para marcarla como favorito. Ahora cuando pulse
24
E S P A O L
25
E S P A O L
Utilice este botn para configurar los parmetros de la reproduccin de archivos de imagen.
Pulse la opcin de configuracin (Setup) para que aparezca el men correspondiente con los siguientes elementos:
Tamao de Imagen (Picture Size): Elija a tamao completo (Full) o cualquier
otra opcin disponible.
Intervalo de Cambio (Slide Interval) (Seg): Desactivado (Off), 4 Seg., 6 Seg., 8
Seg. y 10 Seg.
Repeticin de Cambio (Slide Repeat): Desactivado (Off) o Activado (On);
Efecto (Fate Effect): Aleatorio (Random), Obturador (Shutter), Extender
Izquierda/ Arriba (Left/ Up Stretch), Insertar Izquierda/ Arriba (Left/ Up Insert),
Tablero de Ajedrez (Chess board) y Fundir en Cruz (Cross Fade).
El usuario puede utilizar los botones / para seleccionar, los botones / para
pasar de una funcin a otra, y el botn EXIT para salir. Tras fijar los parmetros, el usuario tendr que guarder los cambios antes de abandoner los
mens.
Ordenar (Sort):
Utilice este botn para mostrar los archivos en el orden que prefiera: Nombre
(A-Z), Nombre (Z-A), Primero Imgenes o Primero Msica.
5.2 Administrador de Grabaciones
Seleccione esta opcin del men para administrar las grabaciones de programas TDT:
Botn numrico 1: Bloquear (Lock). Pulse este botn para bloquear el canal
que ha sido grabado.
Botn numrico 2: Borrar (Delete). Pulse este botn para borrar la grabacin
de un programa.
Botn numrico 3: Cambiar el Nombre (Rename). Pulse este botn para cambiar el nombre al archivo de la grabacin.
Botn OK: Reproduce. Pulse este botn para reproducir la grabacin de un
programa
5.3 Informacin del disco extrable
Abra este men para consultar informacin relevante sobre el disco extrable o
dispositivo USB externo, tal como su nombre, capacidad de memoria, memoria disponible, etc.
5.4 Configuracin DVR
En Men Principal-> Media+-> Configuracin DVR encontrar las siguientes
opciones:
26
1.TimeShift:
Activado (On) activa la funcin Time Shift.
Desactivado (Off) desactiva la funcin Time Shift
2.Espacio TimeShift (%): Puede reservar un espacio de la tarjeta SD para la
funcin TimeShift.
3.Tipo de grabacin:
TS: Transport Stream Format (.dvr). Este formato solo puede reproducirse en
la propia unidad. Se graba la informacin de subttulos.
PS: Program Strem Format (.mpg). Este formato puede reproducirse tambin
en un ordenador. No se guarda la informacin de subttulos.
4.De TimeShift a REC:
Activado (On): Cuando pulse el botn REC, los datos del buffer TimeShift se
grabarn en un archivo.
Desactivado (Off): Cuando empiece una grabacin se empezar a grabar
desde ese momento temporal, sin tener en cuenta los datos del buffer.
E S P A O L
27
E S P A O L
Tras pulsar el botn [REC], se iniciar la grabacin y la barra REC aparecer el tiempo de grabacin transcurrido y el tiempo de grabacin
restante.
El tiempo de grabacin por defecto es de 99 horas. Cuando se muestre la barra de grabacin (REC), pulse el botn REC y aparecer un
cuadro de dilogo acerca de la duracin de la grabacin. Pulse el
botn OK y podr configurar la duracin de la grabacin con los
botones direccionales. Pulse OK de nuevo para confirmar, o bien
EXIT para salir de la configuracin.
Cuando se muestre la barra de grabacin (REC), pulse el botn EXIT y
esta desaparecer. Entonces el icono de grabacin (REC) se mostrar
en la esquina superior izquierda.
Para detener la grabacin, pulse el botn STOP y luego confirme, la
grabacin se detendr.
6.2 Funcin Time Shift
Para utilizar la funcin Time Shift, necesita confirmar que la ha activado en la opcin correspondiente que se encuentra en Men Principal->
Media +-> Configuracin DVR.
Los datos de vdeo se guardarn en el buffer de esta funcin, lo que
le permite ver dicha grabacin desde el inicio, mientras la unidad
sigue grabando el resto del programa.
Utilizando los botones PLAY, PAUSE (Botn Amarillo), Bsqueda
Atrs (Botn Rojo), Bsqueda Adelante (Botn Verde), Cmara
Lenta (Botn Azul) podr realizar las siguientes acciones: ver/ pausar/
bsqueda rpida atrs/ bsqueda rpida adelante/ cmara lenta.
Pulsando el botn STOP saldr del modo Time Shift y volver a la
reproduccin de canales.
28
E S P A O L
Informacin de Inters
Mantenimiento del Receptor
Asegrese de apagar la unidad y de desconectar la alimentacin antes de realizar operaciones de mantenimiento con el equipo.
Mantenga limpia la unidad. Si su superficie est muy sucia, lmpiela con un
pao seco y suave en lugar de utilizar alcohol, benzina u otros productos qumicos. No utilice compresores de aire para quitar el polvo.
Si surgen problemas de funcionamiento deje efectuar la reparacin a un
equipo tcnico cualificado.
Definicin de Trminos
DVB (TDT) MPEG-2
DVB es la abreviacin de Digital Video Broadcasting, el cual es un trmino
estndar. DVB-T es un tipo de modo DVB (T=Terrestre) tambin conocido
como TDT (Televisin Digital Terrestre).
MPEG es la abreviacin de Motion Picture Experts Group, que define el estndar internacional de compresin de audio y vdeo. La compresin MPEG-2
estndar se suele utilizar en las seales de TV digital.
Subttulos
Los subttulos son las lneas de dilogo traducido que aparecen en la parte
inferior de la pantalla. Algunos discos DVD pueden contener hasta 32 idiomas
de subttulos diferentes.
FEC
FEC son las siglas de Forward Error Correction, que se utilice para corregir los
posibles errores de seal entre el emisor y el equipo receptor.
29
E S P A O L
Especificaciones
Sintonizador de Alta Frecuencia
Rango de Frecuencia de Entrada: 174230, 470 ~~ 862MHz (VHF&UHF)
Ancho de Banda: 7 o 8MHz
Nivel de la Seal de Entrada: 7520dBm
Conector de Entrada RF: IEC1692 type, Hembra
Impedancia de la Entrada: 75
Modo de Demulacin
Formato de Onda: COFDMCode Orthogonal Frequency Division
Multiplexing
Demodulacin: QPSKQAM16QAM64
Relacin de Transmisin: 2K8K
Intervalo de Guardado:1/4,1/8,1/16,1/32
Relacin de Cdigo: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Decodificacin de Vdeo y Audio
Decodificacin de Vdeo: ISO/IEC13818-2 MPEG2MP@MLCompatible
Resolucin de Vdeo: PAL 720576/ NTSC 720X480
Velocidad de entrada de cdigo de Vdeo15Mbit/s Mx.
Teletexto: Soporta DVB-ETS300472
Decodificacin de Audio: ISO 111723
Pistas de Audio : Estreo, Canal Izquierdo, Canal Derecho.
Muestreo de Audio 3244.1, 48KHz
Especificaciones de Alimentacin
Alimentacin de entradaAC 230V50Hz
Consumo de Energa: 5W
Consumo en Stand By (Modo Reposo): <1W
Nota: Cumpliendo con la normativa europea de ahorro de energa, la unidad
pasar a modo reposo automticamente cuando pasen 3 horas sin que el
usuario pulse ningn botn de la unidad o del mando a distancia.
Requisitos del Entorno
Rango de Temperatura de Trabajo0-40 C
Rango de Humedad de Trabajo<90%
Otros:
Peso Neto: 1.5 Kg
Tamao de la unidad: 130mm100 mm33mm.
El peso y las dimensiones son aprximados.
Especificaciones sujetas a cambios (del fabricante) sin aviso previo.
30
Problemas
No enciende
No se pueden
buscar canales
Causas Posibles
Cable de alimentacin mal conectado
Sin Color
El mando a distancia
no funciona
Pilas agotadas
Situado fuera del rango operativo
El sensor de la unidad recibe una
intensa luz directa
Hay un cortocircuito
Ocasionalmente sin sonido
Posibles Soluciones
Conecte el cable de corriente en la toma de
enchufe firmemente, y encienda la unidad. Si
an no enciende, apague totalmente la unidad
y vuelva a intentarlo en 5-10 minutos
E S P A O L
Problemas Ms Frecuentes
Ajuste la antena
31