Trabajo: liberacin y/o esclavitud?, por Gonzalo Portocarrero El trabajo se ha convertido en una esclavitud autoinfli ida !

ue cuenta con el benepl"cito de la sociedad #a eti$olo %a de la palabra &trabajo' re$ite al t(r$ino latino &tripaliu$', !ue si nificaba literal$ente tres palos) tri *tres+ palio *palo+, El &tripaliu$' era un yu o en el !ue se a$arraba a los esclavos para azotarlos, En espa-ol y otras len uas ro$ances, el t(r$ino se e.tiende para si nificar lo doloroso y sufrido, /o solo la des astante labor a r%cola sino ta$bi(n todo a!uello !ue i$plica un dolor !ue debe a uantarse pues sencilla$ente no hay alternativa, En la literatura $%stica, los trabajos son los padeci$ientos !ue nos llevar"n a la loria, Es decir, un sufri$iento !ue se hace tolerable, y hasta ozoso, pues conduce al (.tasis de la co$unin con 0ios, En el len uaje de nuestros d%as !uedan a1n huellas de este uso cuando, por eje$plo, nos referi$os al 2trabajo de parto3, Pero, tradicional$ente, la palabra &trabajo' se asociaba con la actividad $anual y la condicin servil, co$o el destino inevitable de !uienes no ten%an una propiedad, o no$bra$iento, !ue per$itiera cubrir las necesidades sin esos tor$entos !ue $uy pocas veces traen al o bueno, En el orbe latino, el trabajo ten%a $ucho $enos presti io !ue el jue o, la fiesta, la conte$placin, la lectura y las pr"cticas devotas, Prevalece un ideal aristocr"tico, En in l(s y ale$"n, &4or5' o &4er5e', los t(r$inos e!uivalentes a trabajo si nificaban ori inal$ente una actividad !ue i$plica esfuerzo, 6, si nificativa$ente, la $is$a palabra ta$bi(n se usaba para desi nar la fornicacin, Entonces, la actividad, el esfuerzo y el oce aparecen li ados de una $anera distinta a lo !ue ocurre en las len uas ro$ances, en las !ue el v%nculo $"s fuerte es entre fatalidad y padeci$iento, /o es casualidad !ue entre los pa%ses de Europa del /orte haya sur ido la (tica protestante con su valoracin del trabajo co$o profesin, co$o una respuesta a un lla$ado de 0ios, 7na actividad bendita donde encontrar se uro refu io de las tentaciones de la carne, El trabajo $etdico ad!uiere el aura de la virtud salvadora, Todo el tie$po disponible tiene !ue ser usado productiva$ente, en la creacin de ri!ueza, 6 ese uso productivo se orienta por un c"lculo econ$ico, pues se trata de producir $"s astando $enos, 6, por otro lado, se trata de consu$ir poco, ya !ue ser indul ente con los sentidos, en la co$ida, la bebida o el se.o, es $otivo de reprobacin, pues se pierde la buena conciencia !ue se ana con la entre a obsesiva al trabajo, Estas ideas fueron desarrolladas por 8a. 9eber en 2#a (tica protestante y el esp%ritu del capitalis$o3, y est"n en la ra%z de los estereotipos !ue representan a los pa%ses de Europa del /orte co$o naciones pro resistas y trabajadoras, pero sin $ayor disfrute) y a los pa%ses de Europa del :ur co$o llenos de ente sensual pero floja y pobre, /o obstante, el esp%ritu del capitalis$o fue perdiendo su inicial funda$ento reli ioso, El trabajo dej de ser visto co$o el principio de la salvacin ultra$undana para convertirse si$ple$ente en la virtud c%vica !ue nos da acceso al presti io y al dinero, Entonces el trabajo se convierte en el centro de la vida, Pero ta$poco es !ue desaparezca su inspiracin trascendente, pues el trabajo per$anece co$o un fin en s% $is$o, co$o una actividad !ue da un sentido !ue co$pensa el debilita$iento de la presencia de 0ios en nuestras vidas, Estas orientaciones de culto al esfuerzo liberaron de la $iseria y de la precariedad a $uch%si$a ente, ;icieron la vida $"s se ura y confortable, pero !uiz" $"s vac%a, ;acia fines de los a-os <= sur e, en in l(s, el t(r$ino &4or5alcoholic', traducido al espa-ol por &trabajlico', #a palabra valora ne ativa$ente una actitud !ue e.iste desde

hace $ucho: la obsesin por el trabajo, el i$pedi$ento para descansar, la dificultad para apreciar otras facetas de la vida, el a$or en todas sus for$as, el oce sensorial, Entonces lo !ue fue i$pulsado co$o salvacin es ahora criticado co$o una esclavitud viciosa !ue debilita los v%nculos sociales y robotiza a las personas, El trabajo se ha convertido en una esclavitud autoinfli ida !ue cuenta con el benepl"cito de la sociedad, >ert(sz se pre unta: 2?u( virtud es el trabajo, en definitiva? @irtud de esclavos, A$o pudo sustanciarse 1lti$a$ente, de for$a i$perceptible, en ideolo %a, en $oral, en 0ios, para e.presarlo con claridad?3, 6 !u( hace$os con el vac%o !ue puede dejar una jornada $enos prolon ada de trabajo?