oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 665 (21 27? 3? 2014)

y#dyutNyD; wpfESpftMum rdw v D m w x

usyf 750

Page 2
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 2

trsm;jynfol 0efaqmifrIrD'D,mOya'Murf;ukd a0zefuefYuGufoHrsm;Mum;u vTwfawmfokdYwif

tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

owif;wdkrsm;
trsd-K;om;- a&Oya' ay:xG-ef;-a&;aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjr-e-r f m-E-i kd -i f & H dS a&t&if;-tjr-pr f sm;tm; xda&m-uf pGm pDr-c H efc Y -E JG -i kd -a f &;-twGuf jref-rm-trsK; d om;a&Oya'ay:ayg-u-v f ma&; aqmif-&-u G o f m G; rnf jzpf-aMumif; trsK; d om;tqifh a&t&if;tjr-p-a f umf-rwD\ twGi; f -a&;r;? a&t&if;tjr-p-E f -i S -jhf r-p-a f cs-mif;rsm; zGUH NzKd ;wd; k wuf-a&;-O; D -p; DXme Te-Mf um;a&;-r; csKyf OD;oef;-v-i G -O f ; Du rwfv 19 &ufaeYuajymonf/ a&ES-i-hf ywf-oufonfh XmetoD;-o; D -u-jJG ym;aeaom aqmif-&-u G -r f r I sm;udk wpfoabm-wnf;-p-a k yg-i; faqm-i-& f -u G -E f -i kd & f ef trsK; d om;-a&-t&if;-tjrpf aumfrwDukd 2013 ckEp S ?f Zlv-i kd -v f wG-i-p f wifzGUJ pnf;-cNhJ y; D 2013 ckEp S ?f Ed0 k if-bm-vwGif wpfBudr?f ,ckEp S f rwfv 10 &ufaeYwi G f wpfBudrf tpnf;ta0;-us-i; f -ycJu h m jref-rmtrsK; d om; a&rl-0g'udk csr-w S -E f -i kd -c f -a hJ Mumif; if;uajymonf/ at;py,f-jzL-

Eki di -f y -H i dk f rD'D,m-vk-yf-ief;rsm;om vkyf-ykd-if-cG-ihf &rnfh trsm;jynfol 0efaqm-ifrI Oya'Mu-rf; udk rD'D,m tzGJUtpnf;rsm; uefYuG-ufonfhMum;rS w&m;0if jy|m-ef;-Ekd-if&ef jyef-Mum; a&;-0ef-BuD;Xmeu vTwf-awmfodkY rwfv 17 &ufaeYwGif wifoG-if;-cJh&m a0zef-cs-ufrsm; xGuf-ay:-vm-cJhonf/ Ekdif-iH-awmf b@maiG\ 70 &mckd-if-EIef; toHk;jyKum vnfywfrnfh tqkdyg trsm; jynfol 0efaqm-ifrI Oya'Mu-rf;tm; jyefMum; a&; 0efBu;D Xme jynf-axm-i-p f -0 k efBu;D OD;atm-i-f Mu-nf-u wif-oG-if;-vkd-uf-jc-if;-jz-pfNyD; ppfrS-ef onfh pwkwr@dKif (odkYr[kwf) ppfrS-efonfh rD'D,m A[k0g' jzpf-xG-ef;-vm-ap&ef ,leufpudk- tygt0if Ekdif-iHwum tzGJUtpnf;rsm;? jynf-wGif; jynfyrS ynm&S-ifrsm;? vTwf-awmfaumf-rwD-rsm;ES-ifh-wkd-if-yifum a&;qGJ-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; wifoG-if;pOf ajymMum;cJhonf/ Oya'Mu-rfyg jy|m-ef;-cs-ufrsm;t& trsm; jynf-ol-0ef-aqm-ifrI rD'D,m-(k-yf-oH)-vk-yf-ief;ESifh trsm;jynfol 0efaqm-ifrI owif;pmvk-yf-ief;-[l ESpf-rsKd;ay:-xG-uf-vmrnf jzpfonf/ xdkvk-yf-ief;rsm;udk BuD;Muyf&ef orwESifh vTwfawmf Ou|rsm;u a&G;cs,f xm;aom tzGJU0if 15 OD;yg-0ifonfh trsm; jynf o l 0 ef a qm- i f - r I - rD - ' D , m- a um- i f p D ay:ayg-uf-vm-rnf-jz-pfNyD; aumif-pD-atm-ufwGif trsm;jynfol rD'D,m-0ef-aqm-if-rIvk-yf-ief;-ESifh pyfvs-Of;onf Oya'rsm;? enf; Oya'-rsm;ESihf nTef-Mum;cs-ufrsm;udk xkwf-jy-efaqm-if-&G-uf&ef tkyf-csK-yf-a&;tzGJUudk xyfrHzGJUpnf;-&rnf-jz-pfonf/ jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xmeonf Ekdif-iH-ydkif

owif;rD-'D,m-rsm;tm; 'Drdk-ua&-pD-pepfESifhvkd-uf-avs-mnD-axG-&dSonfh rD'D,mjyKjy-ifajym-if;-vJa&; pDrH-cs-uft& wifoG-if;-jc-if;jz-pf-aomfvnf; Oya'Mu-rf;yg jy|m-ef;-cs-uf rsm;onf 0efBuD;Xm-e\ vk-yf-ief;-rsm;ESifh 0efxrf;rsm;\ tusKd;pD;-yGm;udk- um-uG,f&ef a&S;Ionfh Oya'jz-pf-onf[k rD'D,m toif;tzGJUrsm;u uefYuG-uf-ajym-qkd-vkd-ufNyD; vTwf-awmf-tae-jzihf wkdif;-jy-nf-ESifh jynf-ol-vlxk-twGuf trSef-wu,f-vkd-tyfonfh Oya' [kwf? r[kwf- ao-csm-pGm-avh-vm-oHk;oyf&ef vkdtyf-aMumif; ajymMum;vkd-ufonf/ ]]tpkd;&ydk-if-vk-yf-ief;-awGurS trsm;jynfol 0efaqm-ifrI rD'D,m-vkdYajym&if tckvk-yf-aewJh rD'D,m-awG-uawmh trsm;jynfol 0efaqm-if rI vkyf-aewm r[kwfbl;vm;/ rD'D,mus-ihf-0wf-r&dSbJ y&rf;ywm yk*Kd -vf-a&;-I-axm-ifh

tm; tcsuf-udk;cs-uf-jzihf axmuf-jyum uefY uG-uf-xm;NyD; orwESifh vTwfawmf ESpf-&yfxH-ay;-ykdYxm;NyD; jzpfonf/ Ekdif-iH-wum-wGif trsm;jynfol 0efaqm-ifrI kyf-oH-vk-yf-ief;rsm;&dS-aomfvnf; trsm;jynf-ol-0ef-aqm-ifrI owif;pm-[kr&dSaMumif; if;uqdkonf/ Oya'Mu-rf;tay: owif;rD-'D,m-orm; rsm; tygt0if vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,ftcsKdUu a0zef-axm-uf-jyonfh tjcm;tcsuf rSm vkyf-ief;-vnf-ywf&ef aiGaMu; &,loHk;pGJ-rIjz-pfonf/ 'Drkd-ua&pDpepf us-ihfoHk;aom Ekdif-iHrsm;wGif jynf-ol-vl-xk\ vGwf-vyfpGm ajymqkda&;-om;-cG-ifhrsm;udk tumtuG,f ay;xm;avh-&dSNyD; Ekdif-iH-ydkif owif;pmrsm;rSm arS;rdSefays-muf-uG,f-oGm;avh-&dS-aomfvnf; jref-rmEkd-if-iH-wG-ifrl Ekdif-iH-ydk-if-owif;-pmrsm; qufvuftm;-aum-if;&ef jynf-ol-Yb@m-aiGrsm;udk

tckxk-wf-aewJh jref-rm-htvif;? aMu;rHk-ES-pf-apm-if pvHk;ukd qufNyD; tHI;cHxk-wf-zkd-Y vkd-ovm;- . ..

u a&;om;-xk-wf-a0-wJh-ol-qkdwm vufcsKd; a&;vkdY&w,f}} [k jref-rm-Ekd-if-iH- pm-e,f-Zif;aum-i-p f -( D ,m,D)\ twGi;f -a&;r; OD;aus-mr f if;aqG-uajymonf/ ]]tpkd;&uqGJorQ vTwf-awmfu jy|m-ef;ay;zkdY b,fOya'-rSmrS jy|m-ef;r-xm;-ygbl;/ trsm;jynfo - 0 -l efa - qm-ir -f q -I w dk hJ pum;vH;k vSv - S oHk;NyD; vTwf-awmfudk wifjy-wJh-tcgrSm jynf-ol-udk,f-pm;-jyKwJh vTwf-awmf-udk,fpm;- v S , f - a wG - t aeeJ Y jynf - o l - t wG - u f w-u,f-tusKd; &dS? r&dSqkd-wmudk avhvmoHk;oyfNyD; csifh-cs-ifh-csd-ef-csdef qHk;jzwf-ap-cs-if w,f/ b,fvkd-qHk;jz-wf-rvJ-qkd-wm-awmh apmifhMu-nfh-&rSm-yJ}}[k The Voice owif;pm\ t,f'D-wm-csK-yf-vnf;-jz-pfol if;uajym-onf/pm-e,fZ - if;a - um-ip -f o D nf tqky d g Oya'Mur - ;f &,loHk;pGJ-jc-if;onf 'Drkd-ua&pD pHEI-ef;ESifh nD? rnDqkd-onfh-tcs-uf-yif-jz-pfonf/ vuf&Sd-wGif yk*vdu owif;pmrsm;onf wpfapm-if-vQif usyf 100 rS 200 Mum; a&mif;-cs-aeonfh tcsdef-wGif Ekdif-iH-ydkif owif; pmrsm;rSm wpfapm-iv -f Qif usy-f 50 jzihf xkwa -f 0 -vs-uf-&dSonf/ jyefMum;a&;0efBuD;Xmeonf 2013-14 b@mES-pf-wGif usyf 82 bDvsH ausmf oHk;pGJcG-ifh-&cJhNyD; usyf 52 bDvsH-ausmf tIH;cH aqmif-&G-uf-cJhonf/ xkdYjyif 201415 b@mES-pf-twGif tIH;cHxk-wf-a0-aeonfh owif;ESihf pme,f-Zif;-vk-yf-ief;-twGuf usyfoHk;bD-vsH-aus-mf tygt0if aiGvHk;aiG-&if;toHk;p&d-wf-tjzpf usyf 36 bDvsHausmf awmif;-cH-xm;onf/ ,ckwif-jy-xm;onfh Oya'Mu-rf;t&

trsm;jynf-ol-0ef-aqm-ifrI rD'D,m-vk-yf-ief;twGuf vkyf-ief;-vnf-ywf&ef vkdtyfaom toHk;p&dwf\ tenf;qHk; 70 &mckd-if-EI-ef;udk Ekdif-iH-awmf b@maiGrS wkduf-kd-uf-&,l-oHk;pGJrnf-jz-pfNyD; usef 30 &mckd-if-EIef;udk aMumfjimESifh trsm;jynf-ol-0ef-aqm-ifrI vkyf-ief;tay: pGuf-zuf-rI-r&dSaom jynf-wG-if;-ESifh Ekdif-iH-wumtzGJUtpnf;-rsm;xHrS &,lrnf-jz-pf-onf/ ]]70 &mcdk-if-EI-ef;u tpkd;& buf*s-wf-u,lr,f-qkd-awmh bmyJ-jz-pf-jzpf tpkd;&twGuf 0efxk-yf-0ef-ydk;awmh jzpf-rSmyJ/ wpfcsuf pOf;pm;-&rSmu wu,f-vk-yf-zkdY vkdw,f-qkd-&ifawmh tckxk-wf-aewJh jref-rm-htvif;? aMu;rHkES-pf-apm-ifpvHk;ukd qufNyD;tHI;cHxk-wf-zkd-Y vkd-ovm;-aygh/ bmaMum-ifh-vJ-qkd-awmh ESpfapm-if-pvHk;rSm-ygwJh owif;awGu twlwlyJ/ 'gaMumifh wpfapmifyJ xkwf-&ifudk vHkavm-ufaeNyD}} [k jref-rm-Ekd-if-iH-pma&;q&mtoif;\ Ou|jzpfol OD;ud-u k u dk ajymonf/ jynf-olYvT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;ckd-ifarm-if-&nfuvnf; Ekdif-iH-awmf-b@m-jzihf rD'D,mtm; qufvuf-xd-ef;-csK-yf&ef BudK;yrf;jc-if;onf qifzkd;xuf cRef;zkd;BuD;ae-aMumif; ajymMum;onf/]]Ek-dif-iH-awmf 0efxrf;eJY b@meJY wpfcgxyfNyD; tifpwD-usL;&S-if;tBuD;BuD;? jynfaxm-if-pktqifh 15 a,muf-vm-OD;r,f/ tJ'Datm-ufrSm tkyf-csK-yfa&;? tJ'g-awG-ukd-udk-if wJh jynfol0efaqm-if-rI- rD-'D,mOya'? pum;av;-uawmh vSw,f/ 'gayrJh oHk;ckyJ &nf&G,fwm/ owif;pm-ES-pf-apm-ifeJY kyfoH? 'gav;-twGuf qifzkd;xuf cRef;-zkd;BuD;raebl;vm;/ cRef;-zdk;xuf-vuf-cBuD;rae-bl;vm;/ jynf-olu bm&rSmvJ}} [k if;uajym-onf/vTwf-awmf-wGif qufvufaqG;aEG;&ef oufqkd-if-&m-aumf-rwD-ESihf Oya'Mu-rf;-aumfrwD-odkY vTJ-tyf-oGm;rnf[k jynf-olYvT-wf-awmf Ou| ol&OD;a&T-ref;u ajymMum;onf/

yk-*-vd-ubPfrS Edkif-iH-jcm;aiG-rsm; xk-wf-acs;cGifh pnf;rs-Of;rsm; rMumrDxk-wf-jy-ef-rnfyk-*-v -u d bPfrsm;rS Edi k -i f -jH cm;aiG-rsm;xk-w-a f cs;cG-ihf udk Edi k -i f -jH cm;ok; H aiG-p-r D -c H ef-c Y -r JG -O I ya'udk xkw-jf y-ef Ny; D &&Sr d nf-jz-p-a f Mumif; trsK; d om;-v-w T -a f wmfwGif jref-rm-E-i dk -i f -a H wmf-A[db k Pf 'kOu| a':cifapm-O; D u ajymonf/ A[db k Pf-u a&;-q-NJG y; D jz-po f nfh Edi k -i f -jH cm;ok; H aiG-p-r D -c H ef-c Y -r JG O I ya' yk'r f 19 wGif ]]Eki d -i f -jH cm;ok; H aiGrsm; a&mif;-0,fazm-u-u f m;onfh vky-i f ef;-v-i kd -p f if-&&S-o d o l nf jynf-w-i G ; f aexdi k -o f r l sm;tm; owfr-w S -c f s-u-f rsm;ES-it hf nD Edi k -i f -jH cm;ok; H aiG-jzifh xkw-a f cs;Ed-i k f onf}}[k jy|m-e; f -cs-u-y f g&So d nf/ pkv-i Id -x f e G ; f

&ef-uk-ef,l-Edk-ufwuf atmif-yGJ-quf2014 ck-Ep S f AFC cup Ny-Kd if-y0 JG if &efu-e k f ,l-E-u kd -w f uf-toif;onf tky-p f -w k wd,ajrm-u-f yJ-p G Of-tjzpf Ny; D cJo h nfh rwfv 18 &ufaeY-wi G f &efu-e k -Nf rKd U ok0PabmvH; k uG-i; f -wi G f awmif-wk-w-t f oif;-jz-ihf ,S-O-Nf yKd ifupm;cJ& h m 2 *d; k *d; k r&djS zifh tEdi k -& f &d-c S o hJ nf/ tEdi k * f ; kd rsm;udk yJc G s-e d -( f 35)rd-epf-w-i G -q f -Z D m-Ei S hf (76)rdepf-wi G f tDrmqifwu Ykd oGi; f ,l-ay;-c-jhJ c-i; f -jz-po f nf/ &efue k , f E l -u kd -w f uf-toif;onf &rSw-( f 6) rS-w-& f &d-x S m;um tky-p f ( -k G) \'kw, d ae-&m-wi G f &yfwnf-aeonf/ tkyp f k pwkwa jrmuf-y-p GJ Oftjz-p-f awm-i-w f k-w-t f oif;-E-i S -hf a[m-i-a f um-i-f wG-i-f ta0;-u-i G ; f -y-p GJ Of-tjzpf {Nyv D 2 &ufaeY wGi, f -O S -Nf y-Kd if-upm;-&rnf-jz-po f nf/ ausmfZif-v-i Id -f

vTwfawmfudk,fpm;vS,fwm0ef kyfodrf;vdkvQif rJqE&Sif wpf &mcdkifEIef;u wdkifwef;Edkif

pkvdSKifxGef;
wm-0efrS jyef-vnf-k-yf-od-rf;-vdkonfh vTwf-awmfukd,f-pm;-vS,ftm; rJqE-&S-if-wpf-&m-cdk-if-EI-ef;u wdkif-wef;-Edk-if-aMumif; yg0ifonfh vTwf-awmfudk,fpm;vS,f wm0efrsm;rS jyef-vnf-k-yf-od-rf;jc-if;-qdk-if-&m -Oya'-Mu-rf;udk jynf-olY-vT-wf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm; oabmwl-nD-cs-uf-jzifh rwfv 18 &ufaeY-wGif jynfolYvTwfawmfwGif twnfjyK-vdk-uf-onf/ouf-qdk-if-&m- rJ-qE-e,f\ rlvrJqE&Sifwpf- &m-cdk-if-EI-ef;u udk,fpm;-vS,f-ES-ifh-ywf-oufonfh- wdk-if-wef;-cs-ufrsm;udk jynf-axm-if-pka&G;aum-ufyGJ aumfr&S-if-odkY wifoG-if;-& rnf-jz-pfonf/ xdkuJhodk-Y wdk-if-wef;-cs-uf-rS-ef-uef-aMum-if;udk pkHprf;-ppf-aq;-a&;-aumf-r&S-ifu ppfaq;-&rnfjz-pfNyD; udk,fpm;-vS,fudk wm0ef-rS-k-yf-od-rf;-&efukdrl rlvrJ-qE-&S-ifrsm;u rJay;-jc-if;-jz-ifh- qkH; jz-wf-ap-&rnf[k xdkOya'-Mu-rf;-wGif azmfjyyg &Sd-onf/wd k - i f - w ef ; - c suf wif o G - i f ; - j c- i f ; - c H & ol vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,ftm; wm0efrS jyefvnf-k-yf-od-rf;-aMum-if;- (od-kY) k-yf-od-rf;-jcif; rjyKaMum-if;udk rJay;-qkH;jz-wf-&m-wGif qErJay;-ydk-if-cG-ifh-&Sd-ol-tm;vkH;\ xuf0uf-ausmf vma&m-uf- qE-rJ-ay;-&rnfh-tjyif qErJay;-ol-tm;vkH;\ xuf0uf-aus-mfqE-rJ-jz-ifh om qkH;jzwf-&rnf-jz-pf-onf/]]jy-nf-ol-awG-buf-u Mu-nfhNyD; 'D wpf-&mcdk-if-EI-ef;-udk- uR-ef-awmf-Bud-Kufw,f/ jynf-olawG-rSmvnf; tcGifh-ta&;-tjy-nfh-&Sd&r,f/ vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awGuvnf; rSefae-w,fqdk pdk;&drf-p&m-r&Sd-ygbl;}}[k trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-tif-tm;-pk-yg-wD-Ou| OD;cif-arm-ifaqGu ajymonf/txuf-yg- Oya'-Mu-rf;udk a&G;aumuf-yGJaumf-r&S-if-Ou| OD;wif-at;u 2012 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;u pwiftqdk-jyK-wifjycJh-jc-if; -jz-pfonf/

3 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

Nidrf;csrf;a&;twGuf orwESifh wyfrawmf xyfwlqE&dSae

tdtdwkd;vGif
wpfEi -d k i -f v -H ; kH twkd-if;twm typf&yf-pJa&; vufrS-wf-a&;xkd; ppfrS-efonfh Nidrf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if&ef wyfrawmf-onf orw\ oabmxm;-ESifh wpfom;-wnf;-&dS-ae-aMumif; acgif;-aqm-if-ES-pf-OD;wkdYu ucsif-jy-nfe,f c&D;pOf-wGif twnfjyK ajymMum;cJhonf/ tpkd;opfoufwrf; oHk;ESpf-wm-um-v twGi;f typf&yf-p-a J &;-pm-csKyf rcsKy-q f -E dk -i dk -a f o; onfh ucsif-a'-oodkY orwOD;od-ef;-pd-efonf umuG, f-a&;-OD;-pD;-csKyf Adkvf-csK-yfr;BuD; rif;atm-if-vdI-if-ES-ifhtwl rwfv 16 &ufaeYu yxrOD;qHk;tBudrf oGm;a&muf-cJhonf/ OD;od-ef;-pd-ef-wm-0ef,lNyD; rMumrD-rSmyif wyfrawmf-ESifh ucsif-vG-wf-ajrm-ufa&; wyfrawmf-(au-tkd-if-at)wdkYtMum; wkduf-yGJ rsm; jyef-vnf-jz-pf-yGm;rI-aMumihf 17 ESpf-tMumwnf-wHh-cJhonfh typf&yf-pJa&; ysuf-jym;cJh onf/ wkduf-yGJrsm; t&dSef-jr-ifh-wuf-aeonfh 2012 ckESpf ESpf-qef;-ykd-if;-wGif orwu qufvuf wkduf-cdk-uf-jc-if;-rjyK&ef wyfrawmf tm; Tef-Mum;cJh-aomfvnf; wdkuf-yGJrsm; qufvuf- jz-pf-yGm;rI-aMumifh orwESifh wyfrawmftMum; oabmuGJ-vGJ-rI-rsm;&dS-aeaMumif; a0zef-cH-cJh&onf/ oda Yk omf ,ckc&D;-pOfonf wyfrawmf-tae -jzihf orwenf;wl Nidrf;-cs-rf;a&;wnfaqm-ufvkdonfh pdwfqEtm; jynf-ol-vlxk ,HkMu-nfaxm-uf-cH-vm-ap&ef&nf&G,f vma&m-ufjc-if;-jz-pf-Edk-if-aMumif; a'ocHtcsKdUu rSwf-cs-ufay;-cJhonf/ ]]typf&yf-pJ-a&;uvnf; rxdk;Ekdif-ao;-wJhtjyif wjcm;ae&m-awG-rSmvnf; wkduf-yGJ-awG u rMumcP jyef-jz-p-a f e-awmh jynf-o-v l -x l u k Nidrf;-cs-rf;-a&;-qkd-wmudk odyf-r,Hk-Mu-nf-awmh bl;/ b,fawmh jyef-w-u dk -Mf u-O;D rvJ-ayg-/ h orw uawmh ajymw,f/ Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf-rSmau-tkd-if-tkdudk rcsef-cJh-cs-if-bl;-qkd-wJh-taMumif;? t"duuawmh wyfrawmfeYJ tpk;d &u Nir d ;f c - sr - ;f -a&;udk wu,f-vkd-vm;-ae-w,f-qkd-wmudk jynf-ol,Hk-Mu-nf-atmif vma&m-uf-&S-if;-jywJh oabmyg}}[k jrpfBuD;em;tajcpdkuf Nidrf;-cs-rf; a&;tusKd;aqm-if-tzGJU(yD-pD-*sD)rS OD;vrkd-if*G-ef-*sm-u ajymonf/ ppfab;-oihf-jy-nf-olrsm;tm; t"du ulnDaxm-uy -f a -hH y;-aeaom ucsif ESpj-f cif; c&pf,meftzGJUcsK-yf\ taxGaxG-twG-if;-a&;r; odum q&moHk;OD;-ESifh rvdc{nfh&d-yf-om-wGif rdepf 40 Mum oD;oefYawG-qHk-cJhonf/ ]]olu Eki d -i f -a H &;-awmh ody-r f od-vYdk rajymcs-i-f yg-b;l -vYkd ajymw,f/ t"duawmh orwBu;D &JU vkyf-ief;-awGudk wyfrawmfu aemufuae tultnD-ay;-aeNyD; aemuf-vnf;yJ 'Dvkd qufNyD; ulnD-rSm-yg-vkd-Yajymw,f/ 'gayrJh jynf-ol-awGu 'gawGudkrodbJ wyfrawmfudk wpfrsd-K;jr-if-aew,f/ wyfrawmfuvnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;udk vdkcs-if-ygw,f/ 'gayrJh au tkd-if-tkd-bufuvnf; vkdvm;-zkd-Yvkd-w,f-vkd-Y ajymw,f}}[k oD;oefY-awGUqHk-cG-ifh-&cJhol odum -awmf&q&m aemf'if;u ajymonf/]]ol-u bm-ajym-vJ-qkd-awmh tck typf&yf-pJa&;xkd;zkdU wkdif;-&if;-om;-awGu zuf'&,f wyfrawmf-qkd-wmudk awmif;-aew,f/ olu ajymw,f? tckwyf-rawmfuvnf; zuf'&,fwyf-rawmf-yg-yJwJh}}[k if;uajym-onf/]]bm-yJ-jz-pf-jzpf t&ifuxuf-awmh Nidrf;-cs-rf;a&;u ydkeD;-pyf-vm-NyDvkdU arQmfvihf-&wm-aygh/ ol(um-csK-yf)-ajymovkd wu,fom Nidrf;-cs-rf; -a&;udk qE&dSw,fqkd wpfEkd-if-iHvHk; typf&yf-pJa&;-qkdwm rMumcif-jz-pf-vmrSm}}[k q&m aemf'if;u ajymonf/

orwOD;odef;pdefESifh AkdvfcsKyfr;BuD;rif;atmifvdIifwdkY jrpfMuD;em;NrdKUokdY a&muf&SdpOf BudKqdk aeMuonfh wdkif;&if;om;rsm;tm; awGU&pOf/"mwfyHk orwHk; -awmf& a'guf-wm- cvrf-qrf-qG-ef url Adkvf-csK-yf-r;BuD;rif;-atm-if-vdI-ifonf ucsifacgif;-aqm-if-ES-pf-OD;-ESifh awGUqkH&m-wGif jrpf-qHk- vl-xk-ES-ifh-awGUqHkpOf wpfpHk-wpf-&m-ajym-qkd-cJhpD-rH-ud-ef;-tygt0if zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pk- jc-if;-r&dSbJ naeykd-if;-wG-ifrl ucsif-ES-pf-jcif; a&;&mrsm;udk aqG;aEG;-cJh-onf[kqdkonf/ c&pf,mef toif;awmfrsm;rS odum-awmf&

qJvftm[m&&nfudk aq;ykHpHraMumfjim&ef tufzf'Datu today;xm;

a&T&nfapmjrifU
a&;om;onf/

xki d; fE -i -d k i -f r H S wifoG-if;aom Adoxy Cellfood obm-0qJ-vf- tm-[m-&t&nf- aMumf-jimvuf-urf;-pm-apm-if-rsm;wGif raomuf-okH;rD ykH-ESifh aomufokH;NyD;ykHrsm;tjyif oGif;-uk-efvkd-if-pifukd xnfhoG-if;-azmf-jy-xm;-onfh-twGuf wifoG-if;-a&m-if;-cs-oludk tpm;taom-ufESifh d -w f i dk f aq;0g;-u-y G -u f -a JG &;-Xme (FDA) u ESp-Bf u-r ac:,ltod-ay;-cJh-aMumif; XmerS 'kwd, T-ef-Mum;a&;r; a':cif-apm-vSu ajymonf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm -jy-|m-ef;-xm;wJh trsKd;om;aq;-0g;- tuf-Oya't& rnfhonfh-aq;aMumf-jimrS raomuf-okH;cifeJY aomufokH;NyD; ykHawG- xnfh-raMumf-jim&bl;/ aemuf-wpfck oGif-;uk-ef-vkd-if-pif-trS-wfukd tpm;taom-ufaxm-uf-cH-csuf rSwf-ykH-wif-trS-wf-vkd- ykH-pH-rsKd;eJY azmfjy-xm;-vkdYr&bl;}}[k if;uajym-onf/xdk-qJ-vf-tm-[m-&t&nfukd xkdif;-Ekd-if-iHwGif

- P - u D wifoi G ;f xkwv -f y -k Nf y;D (Zin Biotest) ukr a&mif;-cs-vs-uf-&Sd-onf/vuf& -w -d S i G f Network marketing,Multilevel Marketing pepf-wkd-Yjzifh a&mif;-cs-vs-uf&SdNyD; jref-rm-wpf-Ekd-if-iH-vkH;wGif tzGJU0ifaygif; wpfod-ef;-aus-mf&Sd-aBumif; jzefY-csd-a&m-if;-cs-ae onfh ukr-PDrS od&onf/ jref-rm-Ekd-if-iH-wGif wifoG-if;-a&m-if;-cs-vs-uf-&Sdae-onfrSm wpfES-pf-eD;yg; Mumjr-ifh-ae-NyD-jz-pfNyD; 2013 rwfv 13 &ufaeYwGif jref-rm-Ekd-if-iHtpm;-taom-u-E f i S a hf q;-0g;uGyu f a J &;Xmeu jznfh-pG-uf-tm-[m-&tjzpf axmuf-cH-cs-uf-&&Sd-cJhonf[k wifoG-if;-jz-efY-csd-aeonfh a'gufwm wifxG-ef;-vG-if-u ajym-onf/]]aq;-0g;-r[k-wf-ygbl;/ obm0tm-[m-& &nfyg/ uifqmeJY tjcm;a&m*g-awGudk aysmufuif;wJh aq;vkdY uRefawmf vkH;0ajymra&m-if;ygbl;/ ukxkH;tpm;-xkd;aq;-vnf;- r[k-wf-yg bl;/ vlawG-twG-uf- tm[m-&&nf-tae-eJYyJ aomuf-okH;vkdY&ygw,f}}[k if;uajym-onf/okd-Y&m-wGif a'guf-wm-wif-xG-ef;-vG-if\ apwem-xG-ef;-aq;-cef; rwfv 17 &ufaeYu

obm0qJv - t -f m-[m-&t&nfudk vm0,fonfh armfuR-ef;-NrdKUe,frS OD;tbmu ]]uRef-awmf-wkdY &Gm-qkd&if 'Daq;ukd aq;xkd;tyfeJY pkyf-NyD;awmh vlem-awG-ukd-xkd;ay;w,f}}[k ajymonf/vG-ef-cJh-onfh-wpf-vausmfrS pwifNyD; azhpf bGw - c fv -f -r l -u I -e G & f uf-pm-rs-u-E f m S -wi G f tE&m,f&dS

aq;0g;-tjzpf a0zef-ajymqkd a&;om;-onfhaqm-if;-yg;-rsm;tjyif yk*K-dvfa&; a0zefwkd-uf-ckd-uf-rIrsm; MuKHvmcJh-&aMumif; a'guf-wm -wif-xG-ef;-vG-if-u ajym-onf/obm-0 qJv - t -f m-[m-&&nfonf rkev -f mOeD? ESrf;eufponfh obm0tyifrsm;rS xkwf-vk-yf-

xm;-jc-if;-jz-pfNyD; uifqm-a&m-*g-orm;-rsm; aom-ufokH;&ef q&m0efrsm;\ wGJay;onfh jznfh-pG-uf-tm-[m-&tm;-aq;-ESifh tmed-oifqif-wl-onfh-twGuf uifqm-qJ-vfrsm;ukd ykdrkd-jy-efYyGm;ap-jc-if;rSm r[kwf-aMumif; if;u pmrsufESm 4 odkY

news
www.mmtimes.com
MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf) a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf 'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif pmwnf;r; (jrefrm) pmwnf;r; (t*Fvdyf) tdkean@gmail.com pmwnf;r; (txl;tcsyfydk) owif;axmufcsKyf zawwinthan@gmail.com 'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf timeout2@myanmartimes.com.mm 'k-pmwnf;r; (jrefrm) twkdifyifcHpmwnf; pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf) tm;upm;pmwnf; at;py,fjzL rod* zD;vpf xGef;aeatmif tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf 'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif sports@myanmartimes.com.mm vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf EdkifiHwumpmwnf; "mwfyHkXme (refae*sm) "mwfyHkowif;axmufrsm; rEav;Hk;cJG wm0efcH aejynfawmfHk;cGJ capitalbureau@myanmar.com.mm xkwv f y ka f &;Xme production@myanmartimes.com.mm 'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm; yHkESdyfXmer; wifaZmfaxG;? ukdNzdK; aX;armif wifpdef aumif;xuf bl;oD;? vGifudkwdwf? oD&dvl? atmifaX;vIdif *s&rDjrLvef rsKd;vGif aZmf0if;oef; myolwin@myanmartimes.com.mm qef;OD; aomrwfpfuif;(ef) sannoo@myanmartimes.com.mm 0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com

jynfwGif;owif; 4
qJvftm[m& &nfudk aq;ykHpH...
pmrsufESm 3 rS

rDwmc wkd;aumufcH&ef twnfjyK

tdtdwdk;vGif
trsm;jynfol pdw0 -f ifp - m;-vsu& -f o Sd nfh vQyp -f pfrD-wmcrsm; wk d ;jr if h -aum-u f -cH -a&;-ES if h ywfouf jynf-axm-ifpkvTwf-awmf-wGif rwfv 19 &ufaeYu rwfwwf-&yf-pepf-jzifh rJcGJ-qHk;jz-wf&m udk,fpm;-vS,ftrsm;pku axmuf-c-o H jzifh vQy-p f pf-p-r G ;f tm; 0efBu;D Xme onf rDwm-cEIe - ;f xm; topfrsm;udk {NyD 1 &uf rS pwifaum-uf-cH-awmhrnf-jz-pfonf/ vTwf-awmf-wGif twnfjyKvkdufonfh EIef;-xm;-opfrsm;t& tdrf-oHk;rD-wm-oHk;pGJ-ol rsm;onf ,lepf 100 txd rlvowfrS-wfEI-ef;-twkdif; wpf,lepf-vQif 35 usyf-omay;-aqm-if-&rnf-jz-pfNyD; 101 rS ,lepf 200 txd oHk;pGJygu 40 usyf? 201 ,lepf-ESifh txuf oHk;pGJygu usyf 50 -jz-pfonf/ pufr-v I -y k -i f ef;-o;kH rD-wm-rsm;twGuf ,lepf 500 txdoHk;pGJ-ygu rlvEI-ef;-twkdif; wpf,lepf-vQif 75 usyf usoihf-rnf-jz-pfNyD; 501 rS 10000 txd usyf 100? 10001 rS 50000 txd 125 usyf? 50001 rS 200000 txd usyf 150 ay;aqm-if-&rnfjz-p-a f omfvnf; 200001 rS ,lepf 300000 txd oHk;pGJygu 125 usyf-ESifh 300000 txufoHk;pGJ-ygu wpf,lepf-vQif usyf 100 om ay;aqm-if-&rnf-jz-pfonf/ vQyf-ppf-pG-rf;tm;0efBuD;Xme jynf-axm-ifpk 0efBu;D OD;cifa - rm-ip f ;kd onf rwfv 17 &ufaeY wGif usif;yonfh jynf-axm-if-pk-vT-wfawmf tpnf;ta0;-wGif vQyf-ppf-rD-wmcrsm; wkd;jrifh-aum-uf-cH&ef enf;vrf;oHk;oG,fjz-ihfwif-jy-cJhonf/ enf;vrf;oHk;cktay: oufqkd-if&m 0efBuD;Xm-ersm;ESifh vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm;u rwfv 18 &ufaeY-wGif xyfrH-ndEdI-if;-aqG;aEG;cJh-NyD;aemuf EIef;-xm;topfrsm;udk vQyf-ppf-pG-rf;tm;0efBuD;Xme u jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-wGif xyfrH-wif-jycJh-jc-if;-jz-pf-onf/vTw - a -f wmfu - , kd p -f m;-v, S r f sm;onf rDwmc wkd;jrihf-aum-uf-cH-cG-ifh-jyK&ef aqG;aEG;&mwGif "mwf-tm;c wkd;jrihf-aum-uf-cH-rI-aMumifh jynf-ol-vlxk 0efxk-yf-0efydk; rjzpf-ap-a&;? tvkyf-tukd-if-tcG-ifh-tvrf;-rsm;ESifh pufHk tvkyf-Hkrsm;\ zGHUNzdK;wkd;wuf-rIudk t[efY twm;rjzpf-apa&;? vQyf-ppf-"m-wftm; aysmufq - ;kH rIE -i S hf w&m;r0if vQyp -f pf" - m-wt f m; oHk;pGJrIrsm; &dSyguvnf; Xmeqkd-if-&mu ta&;,laqm-if-&G-uf-ay;-a&;-ESifh vQyf-ppf"m-wf-tm;-ra&m-uf-ao;onfh a'orsm;udk wkd;csJUwyfqif-ay;a&; ponfhtcsufrsm; tm; pOf;pm;-oHk;oyf-cJhonf/ jynf-axm-ifpk0efBuD; OD;cif-arm-ifpdk;u rwfv 17 &ufaeY jynf-axm-ifpkvTwf-awmfwGif "mwf-tm;crsm; wkd;jrihf-aum-uf-cH&ef wifjy& - m-wi G f 0efBu;D Xmeu vuf&a -Sd um-uc -f -H aeonfh EIef;-xm;rsm;t& Ekdif-iH-awmfu usyf 284 bDvsHcefY pdkuf-xk-wf-okH;pGJ-ae&NyD; wdk;jrifh-aum-uf-cHrnfh EIef;-xm;rsm;t& usyf 12 bDvsH-cefYom pkduf-xk-wf&ef vdktyfaMumif; ajymonf/ xkdYjyif Ekdif-iH-ykdif vQyf-ppf-"m-wftm;jzefY-jzL; rIrSm Ekdif-iH-twG-if;&dS tdrf-axm-if-pk-ayg-if;\ 30 &mcdk-if-EI-ef;om jzefY-jzL;ay;-Ekd-if-aMumif;? "mwf-tm;ay;pufHkrsm;? "mwf-tm;-vkd-if;-rsm; ESifh "mwf-tm;-cGJ-Hkrsm; wnfaqm-ufum tjcm;a'orsm;odkY jzefY-jzL;Ekd-if&ef Ekdif-iH-awmf rS tHI;cH "mwf-tm;-jz-efYjzL;&rnfhtpm; rQwpGm aumuf-cH-rSom aqmif-&G-uf-ay;-Ekd-ifrnf-jz-pf-aMumif; if;uajym-Mum;cJh-onf/ EIef;-xm;-opfrsm;t& 0efBuD;Xm-eonf tHI;cH jzefY-jzL;p&m-rvkdbJ ydkvQH-vmonfh aiGrsm;udk tjcm;a'orsm;odkY vQyf-ppf"m-wftm; oG,fwef;jzefYjzL;rI-rsm;wGif aqmif-&G-uf-Ekd-if&ef vTwfawmfem,u ol& OD;a&T-ref;u wkduf-wG-ef;-vkd-ufonf/ xkdYjyifvuf&dS vQyf-ppf-"m-wftm; jzefY-jzL;rI-wGif "mwftm;aysmuf-qHk;rIrSm 26 &mckd-if-EI-ef;rS 39 &mckd-if-EI-ef;txd &dSonfh-twGuf ,if; vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;rsm;udk jyef-vnf-&Sm-azGum Edkif-iH-zGHUNzdK;a&;vkyf-ief;-rsm;ESifh Ekdif-ihH-0ef-xrf; rsm;tm; axmuf-yhH-ay;&ef if;uajymonf/ jy-no f v Yl w T -a f wmf-u, dk -p f m;vS,f a':pEm rif;url vuf&w Sd u G c -f su - x -f m;onfh EIe;f x - m; rsm;onf jynfo - t -l wGuf a&&Sn - t -f usK;d xuf vQyp -f pf" - m-wt f m;ay;vky -i -f ef;rsm; vma&m-u-f &if;ESD;jrKyf-ESHrnfh ukrPD-rsm;twGuf pOf;pm;wG-uf-cs-uf-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif;? "m-wftm; jzefYjzL;a&;-vk-yf-ief;rsm;rSm jynf-olY0ef-aqm-if rIvkyf-ief;-jz-pf-onfh-twGuf tpdk;&u tIH;cH aqmif-&G-uf-ay;-&rnf-jz-pfNyD; "mwf-tm;-cEI-ef;xm;-rsm; wk;d jr-i -hfrnfqdy k gu ukefaps;EIe;f rsm; ESpf-qwuf-oGm;rnf-[kajymonf/ NrdKifaea&m qdkygawmh/ qdkifrydwfcif em&D 0ufavmuftvdkrSm uRefawmfwdkY vufzuf &nf0vdkY wkwfrqdkif a&SU jyefa&mufwkef; OD;av;vdkYac:wJh aw;a&;auatwDBuD; [m jcif;cwfzdkY 0wfpHkjynfheJY xGufvmygav a&m/ uGrf; yvkwfyavmif; tjrJwef; jyHK;jyHK; jyHK;jyHK;yJ/ oludk uRefawmfodcsiforQ Iron Cross? av;jzL + tiJ? uefawmfav; Zmwfvrf;awG Ever ar;w,f/ oluvnf; rNidKjiifbJ ar;orQ tukefjyefajzw,f/ olYuAsmawGtaMumif;? olYtdyfrufawG kd gjzpf taMumif;? 0di k 0 f i kd ;f VCD xJ ol b,fvy cJhovJ tpHkygyJ/ wpfacgufqdk udktiJ&,f? ol&,f? udk R cdkifeJYtwl 'defcsOfaomufcJh zl;ao;w,f/ tcsif;csif; pum;ajymyHk? pyHk? aemufyHku tvef;awGcsnf;yJ? 8 em&DcGJ avmufa&muf&if tJ'g tcsdefwefNyDqdkwJh oabm/ tJ'r Dm S tckxd zGix hf m;wJh a&Tvv D i dI ;f (tuifqdkif) udk csDwufNyD/ tjrJwrf; bD,m wpfcGufeJY pzGifhw,f/ uefawmfav;u &SdorQ Boss awG? Hottie av;awG? a*:vD k m a'oaygh/ wpfcg awG? &Suu f D Man awG pH& wpfcg uRea f wmfwYkd tkyf awmif& h if reuf 2 em&DcGJw,f/ aemufqHk; awmfawmf a'gifcsmpdi k ;f ? yg;pyfu t,kw tewawG toHtjrifhqHk;eJY xkwfvTifhaevdkY orD;&Sif (qdkif&Sif) wkwfrBuD;u xGufvmNyD; ]]ygaqxkyf&if xkyfvdkuf? tacsr[kwf awmhbl;}}vdkY t,Ofaus;qHk; ESifxkwfrS jyefzdkY ajcvSrf;jyifw,f/ aMomf... arhaevdkY ApfwmcifndKwdkY rdom;pku tJ'Dem;rSmyJ aewm/ olY&JU 'kwd,om; ]&Jrif;} u vHk;0 tvef;BuD;? a,mifvdkY olYtdrfoGm;rdvdkYuawmh apmapmpD;pD; rl;&NyD/ wpfcgwavqdk olyg uRefawmf wdkYeJY vm Join w,f/ tJ'g aeYwdkif;&JU Routine yJ/ 'geJY uRefawmfwdkY Crew

mdybranch@myanmartimes.com.mm

printing@myanmartimes.com.mm refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif aMumfjimXme'gdkufwm a*sqDa*h(csf) advertising@myanmartimes.com.mm aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm; nDnDxGef;? csrf;omOD;? aersKd;OD;? eEmckdif

ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH- aq;-aum-if-pDtzGJU0if taxG axG- cGJ-pd-wf-orm;-awmfBuD; a'guf-wm-jr-od-ef;[efu ]]obm-0qJ-vf-tm-[m-&&nf-wkd-if; [m tpGrf;-xufwJh ewfaq;&nfr[kwfygbl/; aomuf-&if-vnf;- bmrSrjzpfbl;/ raomuf-&if-vnf;- bmrSrjzpf-wJh-t&nfyg/ 'gaMumifh tar&d-uef-Ekd-if-iH&JU FDA u "m-wf-cGJ-ppf-aq;-wm-awm-if-rjyKbJ uif;vG-wfcG-ifh-ay;-xm;-wmyg}}[k ajymonf/odk-Yaomf Adoxy Cellfood \ aMumfjimpm-apm-if-xJ-wGif azmfjy-cs-uf-tcsKdU vGef-uJ-ae onf awGU&Sd&aMumif; if;uajym-onf/&efuk-ef-NrdKUae qD;usd-wf-uif-qm-a&m-*g -cH-pm;-ae&ol OD;jr-ifh-ausmfuvnf; aMumfjimaum-if;-jc-if;-aMumifh aomuf-okH;cJh-onf[k ajymonf/- okdYaomf aq;wpf-bl;-aom-uf Ny;D onfh aemufy -i -dk ;f w - i G f odoo -d m-om? xl;x - ;l jcm;jcm; oufom-vmonfh ajymif;-vJ-rIrsm; r&SdaMumif; OD;jr-ifh-aus-mfu ajym-onf/]]jref-rm-Ekd-if-iH- tpm;-taom-ufESifh aq;0g;Xm-eu 'Dt&nfrSm bmqkd;usK-d;&Sd-awG-&SdrvJ/ 'Daq;eJYywfoufNyD; bmajym-rvJ-qkdwm apmifh-Mu-nfh-ae-qJyg}}[k if;u ajym-onf/tqkd-yg- obm-0qJ-vf-tm[m&t&nf\ qkd;usKd;ES-ifh- aum-if;-usKd;ukd ajymMum;&ef tpm;taom-uf-ESifh aq;0g;-uG-yf-uJa&;-Xme okdY jref-rm-wkd-if;-(rf)u ar;jr-ef;-cJh-aomfvnf; jyef-vnf-ajz-Mum;jc-if;- r&Sd-ao;ay/ Bu;D [m ta&;? tqd?k twD;? tqGJ (Design)? pDpOf? dkuful;? xkwfvkyfolawG&JU tiftm;eJY aemufq;kH ]10 pue}Yf Tape ? CD ? VCD txd *Dwavmu&JU ,dk,Gif;rI'Pfudk MuHhMuHhcHNyD; y&dowfawGudk wifqufEdkifcJhygw,fav/ b0[m av,mOfc&D;pOfBuD;qdk&if uRefawmfwdkYwpfawG[m Destination rwlwJh c&D;onfawGrsm; jzpfaervm;/ vdkif;rwl&ifawmh Terminal xJrSm cvkwf wdkufrdoavmufyJ/ wl&ifawmh cifMu rifMuwJh c&D;oGm; rdwfaqGawGyg/vrf;rSm Turbulence awG rdr,f? ynmawG? pmawG zvS,fr,f? But aemufqHk; c&D;qdkufa&muf oGm;&ifawmifrS [dkbufavqdyfa&muf &if vrf;cGJ&pjrJaygh/ wcsKdUqdk EIwfawmif rqufvdkuf&bl;/ Morning Star rSm xDa&mif;wJh udkoef;a&T? 'ef*sD? od&ufeJY ZGwfrdkufcJhwJh udk&Jrif;tjyif aemufqHk; rSmawmh aw;a&;auatwD (ac:) OD;av; &JU a&S;a[mif;aESmif;jzpf Zmwfvrf;awG udkawmif uRefawmf pHkatmif em;raxmif vdkufbl;Asm/ psmye tcrf;tem;udk uRefawmf ra&mufvdkufayr,fhvnf; pdwfxJuae qkawmif; EIwfqufvdkuf w,f/ aumif;uifbHk wHcg;0u ewforD; awGa<uatmifyif pmzGJUqdkEdkifwJh ]OD;av;} udk bk&m;ocif ypfrxm;ygbl;Asm/ uRefawmfh om;orD;awG BuD;vm&if (odkY) ajr;awGjrpfawG &vmNyD; uRefawmfhudk jyefvm<u,fvdkYuawmh ]]igrqdk;cJhygbl;? igrrdkufcJhygbl;/ 'gayrJh tif;av;? awmifBuD;? rEav;? rHk&Gm? ppfudkif;u vmwJh ol&Jaumif;BuD;awG&JU atmifajr (c) uefawmfav;rSmawmh tm;vHk;eJY tawmifyHawG &ifaygifwef;NyD; vTifhEdkifcJh w,f}} vdy Yk J ajymawmhr,f/ tm;vH;k udk owd& vsuf......./

ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf aiGpm&if;refae*sm rGefrGefomqdkif finance@myanmartimes.com.mm pDrHa&;&mXme xkwa f 0ol cdkifqk,Of? [efOD;cif a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142) administration@myanmartimes.com.mm tdi k w f r D efae*sm ausmfaZ,smvif; webmaster@myanmartimes.com.mm jzefYcsda&;'gkdufwm pwl;0yftvefbufum distmgr@myanmartimes.com.mm circulation@myanmartimes.com.mm aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

Air

uefawmfav; ...
olwe Ykd YJ ndp &m&Sw d m ndN y;D &if atmufxyfu r]wkwfrqdkif}rSm zwfp&m pmtkyfiSm;? riSm;&if r[kww f m awGajym? Ny;D &if Morning Star udk oGm;NyD/ a&mufzl;wJh um;yJGpm;wdkif; odw,f/ olwdkY 0g;wD;u &S,f/ tapmydkif; awmh yJeHjym;av; bmav;pm;? aemufydkif; pHkatmifpm;wwf vmw,f/ ]R Zmenfokyf} qdk emrnfBu;D ? r,H& k if pm;Munf/ h tJ'q D i kd u f Mafia qdi k ?f *DwwpfavmuvH;k u vlq;kd Bu;D awG xdkifwJhqdkif/ qdkif&Sifu oabmaumif; w,f/ Ah-Boy wdkY trsKd;av/ Lunch Time NyD;&if pmom;awGjyefpD? Demo av; xGufNyD qdk&if cPem;? oDcsif;em;axmif? kyf&Sif Munfh? *drf;aqmhNyD;vdkY naersm;apmif;NyD qdk&if Morning Star jyefa&mufoGm;NyD/ oDcsif;wpfyk'f jzpfwnfzdkYudk b0taMumif; rsm;pGmeJY pyfvsO;f ajymqd& k mrSmawmh taumif; qHk; Mo0g'udk a>cEdkifolu udk R cdkifyJ/ wpfcgwpfcg vlpHkNyDqdk tqdkawmf? aw;a&;? Producer? 'DZdkifem pum;0dkif;BuD;[m

aemufausmzHk;rS

jrefrmwdi k ; f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq f v kd ' D w d w f uf rD', D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,p fr kH ' D, D m (08102) u wm0ef,l yHE ky dS x f w k a f 0 ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvy d b f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum kd a f om jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqi oauFwtrSwt f om;rsm;tm;vH;k udv k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sa d om owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur f ygbJ jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd. www.mmtimes.com

379^383? Adv k a f tmifausmv f rf;?ausmufww H m;NrKd Ue,f?&efue k/ f zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158 rEav;H; k cGJ wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESi fh 71vrf; Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr; f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke; f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460 aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;? &efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

u yxrwpfacgufa&mufawmh aumfzD wdkufw,f/ cifoGm;NyD; 'kwd,tacguf awGUawmh t&ufxkwfwdkufw,f? NyD;a&m/ uRefawmfvnf; ,Ofaus;wJh {nfhonfyDyD rjiif;bl;/ udr k if;xGe;f u vlat;? pum;enf; w,f/ rajym&if bmrSrajymbl;/ ajymxnfh vdkufNyDqdk&if tukefyufvufvefukefa&m/ ]uef}awmfav; om;awGu pum;ajym&if ]tuef} awGcsnf; ajymwm/ b,favmuf uefovJqdk wkwfwef;u Producer udkpdk;oufatmif (S.T.A) eJY olYnD udkvif; qdk&if ]]tJ'Davmuftxd ruefeJYav}} vdkY awmif wm;,l&w,f/ oDcsi;f a&;? DemowD;? 'DZdkif;qGJeJY yxrqHk;u ]i,fcspfOD;}? NyD;wmeJY ]tvGrf;&JUn}? ]tdef*s,fvf} tacGavmuf a&mufawmh tm;vHk;eJY wpfaoG;wnf; wpfom;wnf;vdk jzpfaeNyD/ uRefawmfwdkY Routine u 'grsKd;? reufrdk;vif;wmeJY udkrDacsmeJY udk R cdkif&JU tdrfrSm qHkw,f/

5 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

,ckESpf aEGtylcsdef a'o tpdk;&u owif;rD'D,mrsm;udk trsm;pk yHkrSefcefYom&SdEdkif w&m;pGJEdkifonfh Oya'ESpfck jy|mef;
pEmvGif
owfrw S c f sua f zmufzsua f om owif;rD'D,m orm;rsm;ESifh xkwf-a0olrsm;udk tpdk;& tzGJU tpnf;wpf&yf&yfu w&m;pGJqdkEdkifaMumif; yg0ifonfh yHkESdyfxkwf-a0-jcif;ESifh owif; rD'D,mvkyfief;qdkif&m Oya'ESpf&yfudk rwfv 14 &uf &ufpGJ-jzifh orw vufrSwfa&;xdk; um jy|mef;vdkuf-onf/jy-efMum;a&;0efBuD;Xmeu Oya'Murf; wifoGif;cJhonfh yHkESdyfjcif;-ESifh xkwf-a0-jcif; vkyfief;Oya' yk'fr (8)? (9) ESifh (10) t& vlrsKd;a&;? bmoma&;? ,Ofaus;rI? trsm; jynfol at;csrf;om,ma&;? Edkif-iH-awmf vHkjcHKa&;? Oya'pdk;rdk;a&;ESifh Edkif-iHom; tcGifh ta&;udk xdcdkufaprnfhtaMumif;t&mrsm; tygt0if npfnrf;pm? tMurf;z - ufr?I avmif; upm;ESifh rl;,pfaq;0g;qdkif&m jypfrIusL;vGef jcif;rsm;udk tm;ay;vIHYaqmfonfh xkwf-a0pm rsm;ESifhywfouf oufqdk-if&mtpdk;&Xme (odkY) tpkd;&tzGJUtpnf;ujzpfap? yk*-vdu tzGJUtpnf;ESifh trsm;jynfolwpfOD;-csif;u jzpfap w&m;pGJqdkEkd-ifNyD; w&m;pGJqdkonf-ESihf tqdkyg xkwf-a0pmrsm;udk w&m;Hk; tqHk;

at;py,fjzL

tjzwfjzifh jzefY-csdrI &yfqdkif;&rnf jzpf-onf/xk-wf-a0pm xkwf-a0-NyD;aemuf wpfESpf twGif; pGJqdk&rnfjzpfNyD; tqdkygw&m;pGJrI twGuf jypf'PfrSm 'PfaiG usyf 10 odef;rS odef; 30 txd jzpf-onf/pm-e,fZif;aumifpD (,m,D) u Oya'Murf; wifoi G ;f cJo h nfh owif;rD', D mOya' yk'r f (9) t& owif;rD'D,musifh0wf rvdkuf-emrI tygt0if Pqdkif&mypnf;rsm;udk cGifh-jyKcsufr&&SdbJ toHk;jyKrI? yk*dKvf? tzGJUtpnf; wpf&yf\ *kPf-od-um-ESifh vlYtcGifhta&;udk xdcdkufapaom owif;azmfjy-rI-wdkYESifh ywfouf usL;vGey f gu if;Oya'yk'r f (21) ESifh (23) t& epfemaomXme? tzGJUtpnf; (od) Yk yk*Kd vu f pme,fZif;aumifpo D Ykd a&S;OD;pGm wdkifMum;ndEdIif;EdkifNyD; ajyvnfrIr&&Sdygu w&m;Hk; pGJqkdEdkifonf/ tqdkyg w&m;pGJqdkrItwGuf jypf'PfrSm usL;vGefrItvdkuf usyfwpfodef;rS usyf 10 odef;txd jzpf-onf/Oya'yg xdkodkY w&m;pGJ-qdk-Edk-ifrIESifh jypf'Pf owfrSwfcsufwdkYESifhywfouf Oya'rsm;yg pnf;urf;owfrS-wf-csufrsm;twGuf ta&;,l Edk-ifonfh oD;jcm;Oya'ESifh jypf'Pfrsm;&SdNyD;

jzpfonfhtwGuf vufawGUusifhoHk;&mwGif IyfaxG;rIrsm;jzpfay:Edkif-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH pme,fZif;aumifpD (,m,D) rS tzGUJ 0if OD;az-jrifh u ajymonf/]]wu,f H;k rSm w&m;pGNJ yq D & kd if 'DOya'a&m? oufq-i kd & f m oD;jcm;Oya'awGa&m &Sa d eawmh IyfaxG;Edkifw,f/ yHkESdyfxkwfa0Oya'u owfrSwfcsuf av;csuftwGufa&m? owif; rD'D,mOya'u Pypnf;cdk;,lrItwGuf a&m oD;jcm;Oya'&Sdw,f/ aemufyk*-vdu xdcdk-uf&if toa&zsufrIwdkY olYOya'eJYol &Sw d ,f/ &SNd y;D om;awGukd 'DOya'rSm ta&;,lzYkd xyfxnfhxm;wmu rvdktyfbl;/ wu,f rauseyfolu w&m;pGJr,fqdk&if IyfaxG; Ekdifw,f}}[k if;u ajymonf/ owif;rD'D,mOya'opft& yHkESdyf? kyfoH vTifh-ESifh tifwmeufrD'D,mwdkYwGif vkyf-udk-if onfh rD', D morm;rsm;\ usi0 fh wfEi S hf pnf;urf; xdef;odrf;rIqdkif&mtwGuf owif;rD'D,m aumifpDudk Edkif-iH-awmforw? jynfolYvTwfawmf-ESifh trsKd;om;vTwfawmfOu|wdkYu tqdjk yKonfh ud, k p f m;vS,f wpfO;D pD tygt0if aumifpD0if 15 OD; rS 30 OD; wdkYjzifh zGJUpnf;rnf jzpf-onf/

,-cE -k p -S a -f EG& - m-ow -D i G f jref-rm-Edk-if-iH-a'-otrsm;pk aeYtyl-csd-efrsm;onf yHkrS-ef-cefYom-&Sd-ae-Edk-ifaMumif; rdk;av0oES-ifh-ZvaA'TefMum;rI OD;pD;-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;aus-mf vG-if-OD;u rwfv 6 &ufaeY-wGif ajymonf/ ]]aEG&m-oa -D &m-uNf yq D a kd yr,fh rwfvyxrywfuk-ef-wJhtxd aeYtyl-csd-ef-awGu yHkrS-ef-avm-uf-yJ&Sd-ao;w,f/ ntylcsd-ef-awGuvnf; at;aewk-ef;-&Sd-ao;w,f/ xl;jcm;wJh-tyl-csd-ef-r&Sd-ao;ygbl;/ ajrmuf-urm-jc-rf;rSm aqmif;-tif-tm;aum-i;f -ae-w-t hJ wGuf tJ'-t D usK;d quftaeeJY jref-rm-Edk-ifiH txufydk-if;eJY ajrmuf-ydk-if;-awGrSm azazmf-0g-&DeJY rwfvqef;-wJhtxd taemufav-ayG-vId-if;-awG-aMum-ifh- rdk;awG-&Gmaew,f/ rwfv wwd,ywfavm-uftxd rdk;&GmEdkifwJh tajctae-awG-&Sd-w,f}} [k if;uajymonf/ rwf? {NyD? ar? ZGef umvrsm;wGif rdk;&GmoG-ef; rI&SdEdk-ifonfh tajctaersm;udk EdkifiHwum rdk;av0o cefYrS-ef;-rI-rsm;wG-if-vnf;- awGU& aMumif; OD;aus-mfvG-if-OD;-u ajym-onf/az-azmf-0g-&D-vuk-ef-cefYtxd &moD-Owkazm-uf-jy-ef-rI-rsm;jz-pf-ay:-ap-Edk-ifonfh? t,fvfeD-ndK-tusKd;ouf-a&m-ufrI jzpf-ay:-Edk-ifonfh-

tajc-tae-rsm;r&S-a d o;-aomfvnf; {Ny?D ar? ZGef-vrsm;wGif ysrf;rQ t,fvf-eDndKjzpf-Edk-ifajc\ udef;-*Pef;-txufodkY a&muf&Sd-vm um2014 aESmif;-ydk-if;-wGif t,fvf-eD-ndKwdk;wufjz-pfvmEdk-if-onfh- tajctae? tae-txm;rsm;udk awGU&aMumif; if;u ajym-onf/ 2014 ckESpf yxrESpf-0uf-twGif; Mum;ae ES-pf-tae-txm;onf qufvuf-wnf-&Sd-aeEdk-ifum ZGef-vaem-uf-ydk-if;-um-vrsm;wGif rjyif;-xefaom t,fvf-eDndKjzpf-Edk-if-rI- rsm;Edk-ifonf[k cefYrS-ef;-xm;-aMumif; urmhrdk;av0o tzGJUBuD;\ Zefe0g-&Dv 30 &ufaeY xk-wf-jy-efcs-uft& od&onf/]]{-NyD-vqdk-&if-awmh yHkrS-ef-tm;-jzifh yljy-if;wJhvawG-jz-pf-wJh-twGuf wdrf-uif;-pifw,f/ &moD-Owk-tajctae aumif;-w,f-qdk&if &moD-obm0t& aeYtyl-csdef jrifh-rm;-rSm-rsKd; awm-h&Sdw,f}}[k if;uajym-onf/aEG-&m-oD\ yxrqHk;vjzpfaom rwfv twG-if;- aeYtyl-csd-efrsm;onf ppfudk-if;-wdk-if;a'-oBu;D txufy -i -kd ;f ? ucsi?f csi;f ? &Sr;f jynfe - ,frsm;rS-vGJ usef-wdk-if;-a'-oBuD;ESifh jynf-e,frsm;wGif rwfv\ ysrf;rQ tylcsd-efrsm;xuf ydkEdk-if-aMumif; Xmeu xkwf-jy-ef-xm;-onf/-

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 6

txl;owif;aqmif;yg;

y#dyutNyD; wpfESpf tMum rdwDvm

pnfolvGif
a&;om;onf/

rdwv D mNrdKUudk ajccs-vdk-uf-w,f-qdk-vQifyif NyD;cJh onhf 2013 ckESpf? rwfvu a&muf-cJh-jc-if;-ESihf vHk;0roufqdk-ifovkd cHpm;-vdk-uf&onf/ NrdKUt0if vrf;rBuD;wpfavQmuf NrdKUvl-xk rSm O'[djk z-wo f ef; oGm;vmae-Muonf/ vrf; ab;0J,m wpfzuf-wpf-cs-u-w f i G f Ny;D cJo h nf-E h p S f rwfvwwd,ywfu jzpf-yGm;cJhonfh y#dyu rsm;\ du k -c f wf-r-' I Pfukd cHc& hJ aom wefz;kd Bu;D wdkuf-wm-taqm-uf-ttkHrsm; ys-uf-qD;-cJh-jc-if; udk aiGaMu;-wwf-Edk-if-olrsm;u jyefvnf jyKjyif rGrf;-rH-ae-Mu-onf/jyK-jy-if-aeaom wdkuf-wm-taqm-uf-ttkH rsm;\ taemuf-buf-wi G f y#dyu-'Pf-aMumihf ysuf-qD;-cJh&aom taqmuf-ttkHrsm;rSm [if;vif;-jy-ifBuD; oPmefjzihf wnf&Sd-ae-cJhonfrSm wpfES-pf-wif;-wif;-jy-nhf-ajrm-uf-cJh-NyDjz-pf-onf/xdk-[if;-vif;-jy-ifBuD;rsm;udk vlrsm;jy-ef-vnfae-xdk-if-Edk-if-Mu-&ef-twGuf wm0ef-&Sd-olrsm;u aqmif-&G-uf-ae-Mu-aomfvnf; rnfonfh-tcsd-efwGif jyef-vnf-ae-xdk-if-Edk-if-Mu-&rnfukd xdkae-&m &Sd aetd-r-r f sm;wGif aexd-i k -c f -MhJ uaom olrsm;yifa&-a&-&m&m bmqdk-bmrSyif rod-Mu-ao;-ay/ 2013 ckES-pf-? rwfv 20 &ufaeY-rS-pwif-

jz-pf-yGm;cJhaom y#dyu-rsm;aMumifh rdwD-vm-NrdKU rSm aoG;acsmif;-pD;-cJh&NyD; vlae-td-rf-taqm-ufttkHrsm; ysuf-qD;qHk;IH;jcif;-ES-ihftwl NrdKU\ pD;yGm;a&;vnf; qkwf,kwf-cJh-&onf/epf-em-qHk;IH;cJh&aom NrdKUvl-xk-twGuf tmPm-ydk-if-rsm;u u,f-q,f-a&;-pcef;-rsm;zG-ihfvS-pfNyD; apmihf-a&S-muf-ay;-xm;-&onfrSm ,aeY tcsd-ef-txdyif jzpf-onf/tp-vm-rf-bmom u,fq,f-a&;-pcef;oHk; ck? Ak'-bm-om-u,f-q,fa&; pcef;ES-pfck pkpkayg-if;- u,f-q,f-a&;pcef; ig;ck-zG-ihf-vS-pfNyD; apmifh-a&S-muf-ay;-xm;&m pwifzG-ihf-vS-pf-cJh-pOf u vlO;D a& wpfaom-i;f -ausmu f kd apmif-a h &S-mufay;-c& hJ Ny;D ,aeYtcs-e d -w f i G f vlO;D a& 4000 cefY usef-&Sd-awm-honf[k cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;r;Hk; pm&if;rsm;t& od&onf/]]p-jz-pf-wk-ef;u vlOD;a& wpfaom-if;-ausmf w,f/ y#dyu-jz-pfNyD; wpfvavm-uf-Mu-mwJhtcsd-efrSm ysuf-qD;-rI-r&Sd-wJh-td-rf-awGudk jyef-ydk-Yay;Ekd-if-wJh-twGuf tckvlOD;a& 4000 ausmf avm-uf-yJ-&Sd-awmhw,f}}[k rdwD-vm-cdk-if-tk-yfcsK-y-a f &;r; OD;wif-arm-ip f ;kd u jrefrmwki d ;f (rf)udk ajym-onf/pcef;-rsm;wGif aexdk-if-ol-rsm;twGuf urmh pm;-eyf-&-u d m -tzGUJ (WFP) u vlwpf-O;D -twGuf wpfvvQif qefig;-jynf? qD 50 om;? qm; wpf-xk-yf-ESihf yJcke-pf-bl;-pDudk axmuf-yHh-ay;-xm; NyD; jynf-wG-if;-tv-&S-if-rsm;uvnf; vma&muf v'g-ef;-jc-if;-rsm;vnf;-&Sd-aMum-if;? usef;-rm-a&;-

rGwfqvif'kuonfpcef;wpfck vHkNcHKa&;apmifhMuyfaeMuonfh &JwyfzGJU0ifrsm;u pcef;cdkvIHae&onfh a'ocHwpfOD;tm;pcef;wGif; 0if twGuf aq;cef;-udkvnf; oD;oefYxm;ay;aMumif; if;u ajym-onf/Ak-'-bm-om -u,f-q,f-a&;-pcef;-jz-pfaom omoemh-&ud-w bk-ef;-awmf-BuD;aus-mif;-wGif tdr-a f xm-i-p f k 169 pk? vlO;D a& 665 OD;ESifh tkw-f zdktv,f bkef;-BuD;aus-mif;-wGif tdrf-axm-ifpk 81 pk? vlOD;a& 190 OD;txd apmihf-a&S-muf-ay;xm;onf/ tpvm-rf-bmom u,fq,f-a&;pcef;-jz-pfaom A[dkydkYaqm-if qufoG,fa&;aus-mif;-wGif tdrf-axm-ifpk 301 pk? vlOD;a& 1560 OD;? cdkif-tm;-upm;-uG-if;-wGif tdrfaxm-ifpk 266 pk? vlOD;a& 887 OD;ESihf a& t&if;-tjrpf u,fq,f-a&;-pcef;-wGif tdrfaxm-ifpk 185 pk? vlOD;a& 874 OD;wdkYudk apmihfa&S-muf-xm;-aMumif; cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;r; Hk; pm&if;-rsm;t&od-&onf/pcef;-tvdkuf uav;i,f-av;-rsm;twGuf rlBud-Kaus-mif;rsm; zGifh-vS-pf-oif-Mum;ay;-jc-if;? tpvm-rf-bm-om-0if- uav;-i,f-av;-rsm; twGuf bmoma&;ausm - if;r - sm;ESihf bk&m;-0wf -jyK-Edk-if-&ef-twGuf oD;oefYtaqm-uf-ttkHrsm; udk aqmuf-vk-yf-ay;-jc-if;-tjyif tpdk;&r[kwfaom-tzGJUrsm;u usef;-rm-a&;? ynma&;-vk-yfief;-rsm;udkvnf; pcef;rsm;wGif; aqmif-&G-ufay;-ae-aMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]pm;0wf-ae-a&;-twG-ufqef? qD? qm;? yJ axmuf-yHh-ay;-xm;-awm-h tqif-ajyw,f/ tjyifrSm tvkyf-vk-yf-udk-if-cG-ihf-vnf;ay;-xm; w,f/ pcef;rSmae&wm tqifajy-w,f-&,fvdkY r[kwf-ayr,fh rwwfom-wJhtqHk; 'Dvdk-yJae-ae& ao;wmaygh/ om;ysKd? orD;ysd-K;uav;awG-vnf;&Sd-ae-awmh a&&S-nf-ae-zdk-Yuawmh b,fvdkrS rjzpf-Edk-ifbl;/ wpfv ajymif;&Edk;? ajymif;&Edk;eJY tckwpfES-pf-jy-nhfNyD/ udk,fae-cJh-wJhae-&m-rSmyJ acgif;-cs-cs-if-awmhw,f}}[k cdkiftm;-upm;-uGif; u,fq,f-a&;-pcef;rS aumf rwD-0if-wpf-OD;-jz-pfol tpvm-rf-bm-om0if OD;cif-arm-if-a&Tu pcef;twG-if;-tajc-tae rsm;udk vdkuf-vH-jy-o&if;-ajym-onf/tp-vm-rf- u,f-q,f-a&;-pcef;-rsm;udkrl Ak'bm-om-pcef;rsm;xuf vHkjcHKa&; ydkrdk-wif;-us-yf -xm;-onf-udk-vnf;- awGU&onf/ ]]olwdkY vHkjcH-Ka&;-twGuf t0iftxG-ufudk rSwf-wrf;awG ,lxm;-ygw,f/ vHkjcH-Ka&;-tjyif vlrI-a&;t& vdktyf-ae-wm-awG-udkvnf; ulnDay;-ae-&ygw,f}}[k cdkif-u,f-q,f-a&;-pcef; rS wm0ef-us-t&m&Sd 'kwd,&J-r;atm-if-qef;OD;u ajymonf/u,f-q,f-a&;-pcef;-rsm;wGif aexdk-if-ol-rsm; twGuf ae&m-rsm;jy-ef-vnf-cs-xm;ay;Edkif&ef csrf;-at;-om,m-&yf-uG-uf-wGif vHk;csif;-wdk-uf rsm;? txyfjr-ihf-wkd-ufrsm;udk tv&S-ifrsm;\ v'g-ef;-rI-jzihf wnfaqm-uf-ay;-vs-uf&Sd&m tcsdef-rD-NyD;pD;-Edk-if-&ef-twGuf aiGaMu;-vdk-tyf-

7 jynfwGif;owif;
jy-ef-vnf-wnf-aqm-uf-cG-ihf-ay;-xm;NyD; vdktyfaeonhf tultnDrsm;vnf; ay;-tyf-aeaMumif; if;u ajym-onf/cs-rf;-at;-om,m-&yf-uG-uf-twG-if;- jy-ef-vnfwnf-aqm-uf-aeaom taqmuf-ttkHrsm; twGuf wki d ;f a - 'oBu;D tpd;k &tzGUJ u aumufc - -H &&S-c d a hJ om aiGaMu; v'g-e;f -r-r I sm;ESifh a&mif-ewfAvD-rd-om;-pk-wdkYrS v'g-ef;-Muaom tvaiG-rsm; jz-ihf -wnf-aqm-uf-vs-uf-&SdNyD; Edkif-iH-awmfrS bwf*suf csrS-wf-ay;-xm;-jc-if;-r&Sd-aMumif; od& onf/taqm-uf-ttkHrsm;tm;vHk; wnfaqm-uf -NyD;pD;-oGm;rnf-qdk-ygu vmrnfh-ES-pf-bwf-*s-ufwGif vrf;azm-uf-vk-yf-jc-if;rsm;? vQyf-ppf-rD;oG,f-wef;-jc-if;-rsm;ESihf tjcm;vdktyf-cs-ufrsm; udk aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/&mcdk-if-EIef; ,HkMu-nf-zdkYqdkwm rjzpf-Edk-if-ao;-yg bl;}}[k oD&d-r*F-vm-&yf-uG-uf-wG-if-ae-xdk-ifaom Ak'-bm-om-0if-jz-pfol OD;arm-if-arm-if-vG-if-u ajym-onf/rd-wD-vm-Nrd-KUe,f-wGif &yfuG-ufBuD; 14 &yf uGuf? aus;&Gmtk-yfpk aygif; 58 tkyfpk? aus; &Gmaygif; 379 &Gm? vlOD;a& pkpk-aygif; 287429 OD; aexdk-if-vs-uf-&Sd&m Ak'-bmom 272239 OD;? tpvmrfbmom0if 13321 OD;? c&pf,mef-bm-om0if 1074 OD;? [dEL -bm-om 0if 795 OD;wdkYaexdk-if-cJh-Muonf/ y#dyu-rsm; jz-pf-cJhNyD;aemuf-ydkif; rdwD-vm-NrdKUrS ,if;awmfNrd-KUe,fodkY tpvm-rf-bm-om0if tdrf-axm-ifpk 676 pk? vlO;D a& 1799 ESifh ompnf-NrKd UodYk tdr-f axm-ifpk 32 pk? vlOD;a& 136 OD;wdkY ajymif;a&TUcdk-vIH-ae-aMumif; vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;ESihf jynf-olYtif-tm;-0ef-BuD;Xme pm&if;rsm;t& od&onf/rd-wD-vm-Nrd-KUwGif tpvm-rf-bm-om-0if-rsm; bk-&m;-0wf-jyK-Edk-if-&ef-twGuf AvD 13 vHk;&SdcJhaomfvnf; y#dyu-rsm;aMumifh AvDrsm;ys-ufpD;-rI-&Sd-cJhNyD; ,aeYtcsd-ef-wGif AvDajcm-uf-vHk;udk om bk&m;-0wf-jyK-cG-ihf-ay;-xm;-aMumif; cdkiftk-yf-csK-yf-a&;-r;Hk;rS -od-&onf/bm-om-a&;t& xdef;-uG-yf-rI-rsm;&Sd-ap-&eftwGuf rdwv -D m-NrK-d U ,ckEp S f aEG&m-o-D ausm - if;yd-wf-&ufrsm;wGif uav;i,f-rsm;twGuf ,Ofaus;vd-rm oifwef;aus-mif;rsm;udk bkef; -awmf-BuD;aus-mif;-rsm;ESihf bk&m;-uk-ef;-awmfay:-rsm;wGif zGifh-vS-pf-oif-Mum;ae-onf-udkvnf;-awGU&onf/]]bm-om-w&m;-&JU-tqHk;trawGu vdktyfygw,f/ tckvdk ,Ofaus;vd-rm-aus-mif;awG trsm;BuD;zGihf-vS-pf- oif-Mum;ay;-ae-w,f-qdk wm aumif;-wJh-vu-Pm-ygyJ}}[k rdwD-vm-NrdKUrS Edkif-iH-a&;-wuf-<u-pGm-vI-yf&Sm;ol a':jr-ihf-jr-ihfat;u qdkonf/rd-wDvm y#dyu-jz-pf-yGm;cJh-onfrSm rwfv 20 &ufaeY-qdk-vQif wpfES-pf-wif;-wif;-jynhf ajrmuf-cJh-NyD-jz-pf-onf/y#d-yursm;rSm NrdKUxk-vk\ pdwf-qE-oabm xm; ryg&SdbJ tcsdef-tcdk-uf-twefYav;wGif vufndK;xdk;&ef-cuf-cJ-cJhaom vlyk*d-Kvf-rsm; aMumihf jzpf-yGm;cJh-&jc-if;-jz-pfum y#dyu-jz-pfyGm; tNy;D wpfEp -S t -f Mum-wi G f NrKd UpD;yGm;a&; jyefv - nfzGHUNzd-K;wdk;wuf-ap-&ef-ESihf rwluGJjym;onhf vlrt I zGUJ tpnf; ESp-z f uftMum; wnfNi-r d -jf c-i;f ESihf at;csr - ;f j- ci - ;f rsm;udk jyefv - nfw - nfa - qm-u-f ae-Mu-onfrSm twkdif;-twm-wpf-cktxd toifhtwihf-xd-a&m-uf-rI-&Sd-ae-NyD-jz-pf-aMumif; NrdKUcHrsm;u qdkonf/

news
www.mmtimes.com

o,HZmwu@wGif MopaMw;vsrS &ifESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmrnf

at;oDwmausmfESifU pkvSKdifxGef;
vuf&u dS sio hf ;kH aeaom bPfpepfrsm;? Oya' vk-yf-xHk;vk-yf-enf;rsm;udk od&Sd-em;-vnfNyD; vkyfudk-if-&ef- tqif-ajy-rSom MopaMw;-vsu jref-rm-Ekd-if-iH-\owK-wG-if;-ESifh a&eH-obm-0 "mwf-aiG-YuJhaom o,HZm-wES-ifh-quf-pyf-onfhe,f-y,f-rsm;wGif a':vm-oef;-ayg-if;-rsm;pGmxyf-rH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-vm-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; MopaMw;vsESifh e,l;ZD-vef-bPf-tk-yf-pk\ tBuD;wef;OD;-aqm-if-T-ef-Mum;a&;r; Mr. Warwick Smith u ajymonf/]]tzJGYtpnf;-rSm-&SdwJh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawGu jref-rm-Ekd-if-iH&JU owKwG-if;eJY a&eHobm0 "mwf-aiG-UtwGuf vma&m-u-v f -y k -u f -i kd -f zdkY t&rf;pd-wf-0if-pm;-aew,f/ MopaMw;-vsu vnf; obm0"mwf-aiG-YtBuD;tus,f-xk-wfvk-yfwJh Ekdif-iH-jz-pf-ygw,f}}[k if;uajymonf/ jr-ef-rm-Ekd-if-iHwGif yxrOD;qHk;w&m;-0ifpD;-yGm;a&; -yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-tjzpf MopaMw;-vs-jr-er f m uke-o f nf-Bu;D rsm;toif; -ESifh jynf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Ekd-ifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;-csK-yf-wdkY pD;yGm;a&;-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrsm; jyKvk-yfoGm;Ekd-if&ef rwfv 17 &ufaeYu oabmwlvuf-rS-wfa&;xdk;cJhonf/ tqdkyg-toif;-wGif MopaMw;-vs-\ o,HZm-wxk-wf-vk-yf-ief;? tajccH-taqm-uf-ttHk? bPfESifh pdkuf-ysK-d;a&;-u@wdkYrS t"duuk-r-PDaygif; 70 ausmfyg-0ifNyD; toif;rSwpfqifh ESpf-Ekd-if-iH-pD;-yGm;a&;- tajc-tae-rsm;udk-avhvmoGm;rnf jzpf-onf/Mo-paMw;-vsu jref-rm-Ekd-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESHxm;-aom-yrmPrSm tar&d-uef-a':-vm oef; 100 om&Sd-ao;-aMumif; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIESifh ukr-PD-rsm;T-ef-Mum;rI;-OD;-pD;-Xme\ pm&if;rsm;wGif azmfjyonf/ jref-rm-Edk-if-iH\ owKwG-if;? pGrf;-tif-u@ES-ifhouf-qdk-ifonf vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-a&;-vk-yfief;-pOfrsm;? owfrS-wf-cs-uf-pnf;-rs-Of;-pnf;-urf;rsm;ESifh tkyf-csK-yfa&; zGJUpnf;ykHrsm;udk pGrf;-tif0ef-BuD;Xm-erS- jy-nf-axm-ifpk0efBuD;? b@ma&;ES-ifh-tcG-ef-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;a'g-uf-wmarm-if-arm-if-od-rf;-ESifh o,HZm-wES-ifh-obm-0 ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;- aumf-rwD-wdk-YESihf if;wdt Y-k zGUJ onf rwfv 19 &ufaeYu aejyn - -f awmf-wGif awGUqkHaqG;aEG;cJh-Mu-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHu &if;ESD;jrKyf-ESH-zdk-YtwGuf obm0o,H-Zm-wawGu aumif;-r-e G -w f -t hJ ae -txm;-rSm-&Sdygw,f/ 'DtwG-ufvnf; yGifh-vif;jr-if-omwJh Oya'au-mif;awGvnf; vdk-tyf-yg w,f}} [k Warwick uajym-onf/

bmomrwlayr,fh aygif;oif;qufqH vmcJhMuwmi,fi,fav; uwnf;uygyJ...

rwl-uGJjym;onhf vlYtzGJUtpnf; ESpf-&yfMum;wGif y#dyu-rsm-;r-jz-pf-yGm;cif-tcsd-ef-u twdkif; cspf-cif-&if;ESD;pGm jyef-vnf-ae-xkd-if-vdkMuNyD; pD;yGm;a&; tcGihf-tvrf;-rsm;udkvnf; &,lvdk-Mu-aMumif; xdkae-&m-rsm;wGif aexdk-if-cJhMuonfh tpvm-rf-ESihf Ak'-bm-0if-rsm;u ajymMum;onf/]]bm-om-rwl-ay-r,fh ayg-if;-oif;-quf-qHvm-cJh-Muwm i,fi,f-av;-uwnf;-uygyJ/ tckvdk y#dyu-awG-jz-pf-yGm;vm-vd-rfh-r,fvdkY b,fwk-ef;-urSvnf; rxifxm;-cJh-Mu-ygbl;/ vufndK;xdk;vdkY r&wJh-ol-awG-aMumihf tck avm-uf-BuD;BuD;rm;rm; y#dyu-jz-pf-yGm;oGm; cJh&w,f/ ESpf-zuf-tzGJUtpnf;rSm tNidK;awG tmCmwawG r&Sa d wm-Mh uy - gbl;}}[k a&t&if;tjrpf u,fq,fa - &;-pcef; - aexdi -k a f om tp vm-rf-bm-om0ifOD;rs-Kd;aem-ifu ajymonf/odk-Yaomf vlenf;-pk-rSmrl &ifxJ tNidK; tm-Cmwrsm; tenf;i,f-&Sd-Edk-if-aMumif; tcsKdU u oHk;oyfMu-onf/]]w-pf-zufeJY wpfzuf-b,f-avm-uf-yJ-cs-pf-cif&if;-E;DS pGm-ae-x-i kd z f Ykd vky-a f e-ayr,fh ESpz f uf pdw-f xJ-rSm-awmh t<uif;rJh r,HkMu-nfrI-awG-awmh &SdEdk-if-w,fav/ tckvdk-jz-pf-cJh&wm b,folu rS &ifxJudk dkuf-oG-if;-cJhwm r[kwfbl;/ tvdk tavQmuf &ifxr J m S a&muf-om G ;Muwm/ 100

Edkif&ef wHcg;zGifhay;aepOf/ "mwfyHk pnfolvGif cs-ufrsm; &Sdae-onf/]]w-&m;-0if-ydk-if-qdk-if-rI-&Sd-wJh-ol-awGudk pm&if;aum-uf-xm;wm 400 ausmfavm-uf-&Sdw,f/ tJ'o -D a -l wGt - wGuf ay 40 eJY 30 ay:rSm wpfv;kH udk usyf 75 ode;f wef vH;k csi;f w - u -kd a f wG aqmuf -ay;-aewm tckqdk&if 273 vHk;wnfaqm-ufae-ygNyD/ w&m;0if-ydk-if-qkd-if-rI-r&SdwJh olawGeJY usL;ausmf ae-xdk-if-ae-cJhwJholawG-twGuf txyfjr-ihf-taqm-ufttkH 25 vHk; wnf aqm-ufay;&r,f/ tcktxyf-jrihf ESpfvHk;udk wnfaqm-uf-ae-ygNyD/ vmr,hf-{NyDeJY arv avm-ufrSm NyD;oGm;wJh vHk;csif;-wdk-uf-awGudk tcrJh pwif-ajym-if;-a&TUay;-awm-hrSmyg/ rlv ae-&m-awGrSm jyef-xm;vdkYr&wm tdrf-axm-ifpk 40 avmuf-awm-h&Sd-aew,f}}[k OD;wif-arm-if pdk;u ajymonf/oD-&d-r*F-vm-&yf-uG-uf-twG-if;rS ysuf-qD; qHk;IH;oGm;aomolrsm;twGuf ydkif-qdk-ifrI taxmuf-txm;rsm; rSef-uef-ygu rdrd-wdkY ae-xdk-if-&m-ae-&m-rsm;wGif taqmuf-ttkHrsm;

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 8 vltrsm;tjym; aoqHk;Ekdifonfh ul;pufa&m*g tpdk;&owday;

ausmfzkef;ausmf
wd& - pme -r -f v -S u -l u -k d ; lp - ufNyD; uyftoG-if-ysHUESYH um vltrsm;tjym; aoqHk;onftxd jzpf-yGm;Edk-ifonfh ]]vuf-yf-wdk-pykd-if-kd;ppf(Leptospirosis)}} [kac:aom a&m*g-\ tE-&m,f-ES-ifh-ywf-ouf usef;-rma&; apmifh-a&S-muf-rI-ay;-onfh-Xm-ersm;wGif aMunm-cs-uf-rsm;uyfum tpdk;&u owday;-xm;-onf/xkd-a&m-*gonf rdk;&moD-ESifh aumuf-&d-wfod-rf;-csd-ef-wG-if-tjz-pf-rsm;aMum-if;? a&m*gydk;ul;pufcHxm;&onfh tdrf-arG;wd-&pm-efESifh tdrf-arG;r[k-wfonfh wd&pm-efwdkY\ usif-i,f-&nf-yg-0ifaom a&ES-ifh&THUwdkYudk udkif-wG,f-rd-vQif ul;puf-aMumif; today;-pm-wG-if- yg-&Sd-onf/a&m-*g-ul;-puf-cH-&olonf zsm;jcif;? acgif;-udk-uf-jc-if;? <uuf-om;-rsm;em-us-if-jc-if;? rsuf-vHk;eD-jc-if;? tom;0g-jc-if;? ta&jym; wG-if- teDpuf? teDuG-uf-rsm;ay:-vm-jc-if;? acsmif;-qdk-aoG;yg-jc-if;? &ifbwfatmifh-jc-if;? owdvpf-jc-if;? wufjcif; ponfwdk-Yjz-pfyGm;rnf-[kvnf; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme vufatm-uf&Sd A[kdul;-puf-a&m-*gwdk-uf-zs-uf-a&;-Xmeu xkwf-jy-ef-xm;-onf/vuf-yf-wdk-pydk-if-dk;ppf-a&m-*g\ vuPm rsm;onf aoG;vGef-wk-yfauG;? iSuf-zsm; a&m*g? wkyf-auG;wdkY\ vuPm-ESifh a&maxG;rSm;,G-if;-wwf-aMum-if;vnf; ajymMum;xm;onf/xkd-a&m-*g-rjz-pf-ap&ef rdk;&moD-wGif a&vQHvm-ygu xkdae-&m-rsm;wGif a&upm;-jc-if;? a&csd-K;jc-if;? a&ul;-jc-if;? roefYonf-a&-rsm; udk- aom-uf-oHk;jc-if;-wdkY a&Smif-Mu-Of-&rnf-[kqdk-xm;NyD;? awmifolv,form;-rsm;ESifh arG;jrLa&;-vk-yf-ief;-vk-yf-ol-rsm;qdk-vQif vnf&S-nf-zd-eyf-ESifh vuftd-wf-wdk-Y0wfqif NyD;rSom vkyf-ief;-cG-if-0if-&rnf-[kvnf; owday;-xm;-onf/tu,f a&m*g-ul;-puf-cH-&onf[k oHo,&Sd-onf-ES-ifh-wpfNyd-Kifeuf usef;-rm-a&;Xm-eodkY csuf-cs-if;-owif;-ydkY tcsdef-rD-aq;uk-orI-cH-yg-[kvnf; owday;-xm;-ovdk aq;ukorI aemuf-us-ygu toufqHk;IH; Ekd-if-yg-onf-[kvnf; owday;-cs-uf-wGif txl;jyK-azmf-jy-xm;-onf/tqdk-yg-a&m-*g-ES-ifh-ywf-ouf today;vIYHaqmfonfh aMumfjim-qkd-if;-bk-wfrsm;udk vGef-cJhonfh oHk;vcefYrS-pwif tpdk;& vufatm-ufcH aus;vufESifh a'oE& aq;cef;-rsm;odkY jzefYjzL;ay;jcif;-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUqif-ajc-zHk;Nrd-KUe,f-wpf-ck\ a'oE-&aq;-cef;-wpf-ckrS trnfrazmf-vkd ol usef;-rm-a&;-0ef-xrf;-wpf-OD;u qkdonf/,ck-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf usef;-rm-a&;-0efBuD;Xm-evuf-atm-ufrS aejy-nf-awmftajc-pdkuf A[dkul;puf a&m*gwdk-uf-zs-uf-a&;-Xm-eodkY tao;pd-wf-tcs-uftvufrsm;udk qufoG,f-ar;-jr-ef;&m vufaxmufTef-Mum;a&;-r;wpf-OD;u w,fvD-zk-ef;-ESifhajzMum; rjzpf-Ekd-if-aMum-if; om ajymMum;onf/

cHkorm"dtzGJU qHk;jzwfcsuftm; tvkyf&Sifrsm; rvdkufemygu axmif'PfcsrSwf&ef wifjy

tdtdwkd;vGifESihf EdkEdkatmif
tvk-yf-orm;-a&;&m tjiif;-yGm;rIrsm;tm; ajz&S-if;-&m-wGif cHkorm-"d-tzGJUESifh cHkorm-"daum-if-pDu csrS-wf-cJhonfh qHk;jzwf-cs-ufrsm; tm; tcsKdUaom tvkyf-&S-ifrsm;u vkduf-em-rItm;-enf;-onf-t h wGuf jypf-'Pf-owf-r-w S -c f s-u-f wGif axmif-'Pf-xyfrH jznfh-pG-ufum jyif-qifjy| - m-e;f &ef tvkyo f rm;? tvkyt -f udi -k E -f i S hf vlr-I zl-vHka&; 0efBuD;Xmeu jynf-olYvT-wf-awmfwGif wkduf-wG-ef;-cJhonf/ odkYaomf tvkyf-orm;rsm;\ &ydkif-cG-ifhrsm;twGuf tumtuG,a -f y;&ef zGUJ pnf;x - m; d s-p-O f ;D -arm-if onfh Labour Rights Clinic rS ukc url 0efBuD;Xm-etae-jzifh ckHorm-"d-aum-if-pDqkH;jz-wf-cs-ufudk rvkduf-emonfh tvkyf-&S-if rsm;tm; Ncdrf;-ajcm-uf&ef axmif-'Pf-xnfhoG-if;-jc-if;xuf trSefwu,f tvkyf-orm; rsm;udk pmem rQwaom tvkyf-&S-if-rsm;jz-pfvm&ef ynmay;-jc-if;udk ykdrkd tmkH-pdk-uf-vk-yfaqm-if-oifh-onf[k ajymonf/]]k-wf-w&uf-qkd-&if-awmh 'Djy-if-qif-cs-uf[m tvkyf-orm;-awG-bufu tm;wuf-p&myJ/ 'gayrJh tvkyf-orm;-tcG-ifh-ta&;-um-uG,fol-wpf-a,m-uf-taeeJY ajym&&if tvkyf-&S-ifawGudk aMumuf-&GHUNyD; vdk-uf-em-wmxuf od&SdNyD; vkd-uf-em-wm-rsKd; ykdNyD;jz-pf-ap-cs-ifw,f}} [k if;u qkdonf/tvk-yf-orm;-bufrS tcuftcJrsm;tm; od&Sd-Ekd-if-Mu-aomfvnf; avhvm-cs-uft& tcsKdUaom vkyf-ief;-cG-if-rsm;wGif tvkyf-&S-ifbufrS tcuftcJrsm;vnf; &Sa d Mumif;? tvky-f &S-ifrsm;tm; tusyf-twnf;-ay:-ayg-uf rnfh taetxm;-okdY wGef;-ydk-Yjc-if;-tm;-jzifh tqkdyg vkyf-ief;-cG-if-twG-if;&Sd tvkyf-orm;rsm;twGuf aumif;-usK-d;jz-pf-ay:-vm-Ekd-if-zG,f&m-r&Sd-aMumif; if;u ajymonf/NyD;cJhonfh 2013 ckESpf tapmykd-if;u awmf0if- opf-tacs-mxnf-puf-kH-ud-p-tyg t0if tjcm;aom tvkyf-&S-if-tvk-yf-orm;tji-if;-yGm;rI-rsm;twGuf ckHorm-"d-aum-if-pD \ qkH;jzwf-cs-ufrsm;tm; tvkyf-&S-ifrsm;u vkduf-em-rI-r&Sd-ojzifh qEjy-awm-if;-qdk-cJhonf/ tjiif ; - y G m ;rI - r sm;twG u f ck H o rm- " d aum-if-pDu tvkyf-orm;rsm;tm; tEkdif-ay; onfh qkH;jzwf-cs-uf-qkd-vQif tvkyf-&S-ifrsm;u vkduf-em-rI-r&SdbJ rodusK-d;uR-ef-jyK-xm;-jc-if;rsm;twGuf ,ck jyif-qif-cs-ufonf tum tuG,f-ay;-Edk-if-rnf[k ,lqaMumif; tvkyform;or* tzGJU0if-wpf-OD;-jz-pfol udkarm-ifarm-if-oufu ajymonf/ ]]uRef-awmf-uawmh 'Dvkd jyif-qif-vkd-ufwm aumif;-w,f-vkd-Yxifw,f/ tvkyf-&S-if-tvk-yf orm; tjiif;-yGm;rI-jz-pf&if ckHorm-"d-aum-if-pD u tvkyf-orm;ukd tEkdif-ay;-onfh-wkd-ifatmif tvkyf-&S-if-bufu rodcs-if-a,m-ifaqm-if-aew,f/ uRef-awmf-wkdY awmf0if-ud-prSmvnf; 'DvkdygyJ}}[k if;uajymonf/tvk-yf-orm;-a&;&m tjiif;yGm;rI ajz&S-if; a&; Oya'udk 2012 ckESpf? rwfv 28 &ufaeYu jynf-axm-ifpkvTwf-awmf-wGif jy|m-ef;-cJhNyD; enf;Oya'rsm;tm; {NyDv 26 &ufaeY-wGif xyfrHjy|m-ef;-cJhonf/ odkYaomf Oya'tm; taumif-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-&m-wGif ndEdIif;-zs-ef-ajz-a&;tzGJU? cHkorm"dtzGJU zGJUpnf;&ef-ESifh cHkorm-"dtzGJUu qHk;jzwfonfh qHk;jzwf-cs-uf-rsm;tm;-vkd-ufem&ef tvkyf-&S-ifrsm;u ysuf-uG-uf-rIrsm; &dS aeNyD; txl;ojzihf tvkyf-orm;tm; tvkyfjy-ef-vnf-cefY-tyf&ef udp-rsm;wGif tcsKdUaom tvkyf-&S-ifrsm;u rvkduf-em-Muay/jyif-qifonfh Oya'Mu-rf;-wGif yk'f-raygif; udk;ckyg-&dSNyD; jyif-qifonfh Oya'Murf; yk'fr 7 wGif tvkyo -f rm;a&;&m tjiif;yGm;rI ajz&Si - ;f a&; Oya' yk'fr 47 wGif yg&dSonfh ]]aiG'Pf usyfoH;k aom-i;f txd csrw -S E -f i -dk o -f nf}}qko -d nf-h pum;&yftpm; ]]oHk;vxuf rydkaom axmif-'Pfwpf-rsKd;rsKd; csrS-wf&rnfhtjyif usyf-wpf-od-ef;xyf-rykdaom aiG'Pfvnf; csrS-wf-Ekd-ifonf}}[k tpm;xkd;rnf-jz-pfonf/

9 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

[Hom0wDavqdyfpDrHudef;twGuf ukrPDav;cktm; xyfrHwifjycdkif;

aZmf0if;oef;
a&;om;onf/

&Srf;ygwDESpfck aqG;aEG;rItm; aejynfawmf rjyKvkyfvdk

eef;wifaxG;
tift - m;-Mu;D &Sr - ;f y - g-wE -D p -S c -f t -k a&;-tm;- aqG;aEG; &eft - wGu - -f &Sr - ;f w - i -kd ;f & - if;o - m;rsm; rdu k &ufw - pf y - g-wu -D ae-jyn - a -f wmfw - i -G a -f wGUqH& -k ef- urf;v - r -S ;f -rItay: vufrcH-Edk-if-aMumif; &Srf;-trsK-d;om; -rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf\Ou| OD;cG-ef-xG-ef;-OD;-u ajymonf/ ]]&Srf;-jy-nf-Bud-Kuf-wJh-ae-&m-rSm- vk-yfvdkY&w,f/ awmif-BuD;yJ-jz-pf-jz-pf-? b,f-ae-&m-yJ-jz-pf-jz-pfAdk-vf-csK-yf-atm-if-qef;vnf; vGwf-vyf-a&;-ud-p aqG;aEG;zdkY yif-vHk-oGm;cJh-&wmyJ}}[k OD;cG-ef-xG-ef; -OD;-u jr-ef-rm-wkd-if;-(rf)odkY rwfv 19 &ufaeY wGif ajymonf/ &Srf;-wkd-if;-&if;-om;-rsm;rdk-u&uf-wpf-ygwD (SNDP) u awGUqHkaqG;aEG;rItm; aejy-nfawmf-&Sd-pnf-yif-{nfh-&d-yf-om-cef;-rwG-if-rwfv 18 &ufaeY- jyK-vk-yf&ef zdwf-Mum;cs-uftm; rwfv 13 &ufaeYwGif xk-wf-jy-ef-cJhonf/ odkYaomfvnf; vuf&Sd-&S-rf;-yg-wD-ES-pf-ck-rSm- &S-rf;jy-nf-ol-vl-xk-ta&;-udk- aqm-if-&G-uf-ae-onfhtzGJUtpnf;-rsm;jz-pf-onfh-tavQ-muf-yg-wDES-pf-ck-awGUqHk-aqG;aEG;rItm; &Srf;-jy-nf-e,ftwG-i;f -awGUqH-a k qG;aEG;jc-i;f -om -y-t kd "dym ,f-&-dS rnf-jz-pf-onf[k &Srf;-jy-nf-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;-aum-if-pDuvnf; tMuHKjyK-xm;-aMumif; &Srf;-trsK-d;om;-rsm; 'Drdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-u rwfv 14 &ufaeYwGif xk-wf-jy-ef-cJhonf/ -y -kH g-wD xkwj-f ye -c -f su - x -f w -J i -G f S - NLD \ NrKd Ue,fp -nD-vm-cHtm; rwfv 24 rS 26 &ufaeYtxd awmif-BuD;Nrd-KU &S-rf;-pm-ay-ES-ifh ,Of-aus;rItoif;-cef;-rwG-if- jyK-vk-yf-&ef- vsm-xm;-onfhtavQ-muf-yg-wD-ES-pf-ck-awGUqHk-rItm; rwfv 23 &ufaeYodkY ajym-if;-a&TUum awm-if-BuD;Nrd-KU wG-if- awGUqHk-&ef- zd-wf-Mum;xm;onf/ ,if;twG-uf vuf-&Sd-awGUqHk-aqG;aEG;&eftm;-xk-wf-rI-rSm- taum-if-txnf-ay:-cJh-jc-if;r&Sd-bJ -ZG-ef-vqef;-ydk-if;-avm-uf-wG-if-om -awGUqHkEkd-if-zG,f-&Sd-onf-[k- OD;-cG-ef-xG-ef;-OD;-uqdkonf/2015 a&G;aum-uy -f w -JG i -G -f trsK;d- om;-ru -kd a&-pD -tzGJUcsK-yf-ES-ifhtpdk;&\ jynf-axm-if-pk-MuHhckd-if-a&;ES-ifh- zGHUNzd-K;a&;-yg-wDwkdYudk ,SOf-ydk-if-Edk-if-a&;twG-uf- &S-rf;-yg-wD-ES-pf-ck-yl;-ayg-if;-oifh-aMumif; SNDPu 2012 ckESpf? Zefe0g-&D-vwGif wmcsDvd-wf-Nrd-KUf- jyK-vk-yfonfh Edkif-iH-vHk;qkd-if-&mnD-vm-cH-wG-if- yxrqHk;xk-wf-azmf-jy-qdk-cJhonf/ &Srf;-jy-nf-e,f- usKdif;-wHk-Nrd-KUZm-wd-jz-pf-aom touf 37 ESpft&G,f udkpdk-if;-vdk-if;-[efu ]]wu,f-udk- ayg-if;oifh-ygw,f/ &S-rf;-jy-nfta&;-jz-pf-wJh-twG-uf awGUqHk-aqG;aEG;rI-udk&S-rf;-jy-nf-e,f-rSm-vk-yf-wm-u taum-if;-qHk;vdkY xif-yg-w,f}}[k- ajym-onf/

tar-&u -d efa - ':vm wpfbD-vsH-ausmftukeftuscHwnfaqm-ufrnfh [Hom0wDEdkif-iH wumavqd-yf-pD-rH-ud-ef;-twGuf ueOD;wif'g0if-a&muf ,SOf-Nyd-Kif-cJhaom ukr-PD-av;-cktm; &if;ESD;jrK-yf-ESH-aiG-tpD-tpOf-xyf-rH-wif-jy&ef avaMum-if;-ydkYaqm-if-a&;- T-ef-Mum;rI-OD;-pD;Xmeu zdwf-ac:-vdk-uf-onf/awm-ifudk&D;,m; EdkifiH Incheon av-qd-yfuk-rPD? pifum-yl-Edk-if-iHrS Yongnam Changi av-qdyf pDpOf-a&;-ES-ifh-tif-*s-ifeD,mESifh *syefrS JGC aumf-ydk-a&;-&S-if;wdkU ylayg-if;-zGJUpnf;-xm; onfh ukrPD? jyif-opf-Edk-if-iHrS Vinci av-qd-yfd -u f -r k -P D uk-r-P -E D i S hf *syef-E-i kd -i f r H S Taisei av-q-y wdkYteuf Incheon av-qd-yf-uk-r-PDtm; [Hom0wD avqd-yf-wnf-aqm-uf-a&;-twGuf a&G;cs,fvdk-uf-aMumif; 2013 ckESpf? Mo*k-wf-vwGif ydkYaqmif-a&;-0ef-BuD;Xmeu w&m;0if xkwf-jy-ef-cJh-NyD;jz-pfonf/ pifum-ylESihf *syef-u-r k -P -w D u -Ykd r kd l t&eftjz-p-f owf-r-w S f

-cJh-onf/av-qd-yf-wnf-aqm-uf-a&;-vk-yf-ief;rsm;udk ESpf-vtwG-if;-pwifum 2016 ckESpf? 'DZif-bm -vwGif tNyD;owf&ef? xdkYjyifavaMum-if; ydkYaqm-ifa&; TefMum;rIOD;pD;-Xmeu Tef-Mum; cJh-aomfvnf; awmifudk&D;,m;ukr-PD\ pDrH-ud-ef;-tao;-pd-wf-wif-jy-cs-uf-tm;-enf;-rIESifh 0efBuD;Xm-evdk-tyf-cs-uf-ESifh udkuf-nDrI r&Sd onfh-twGuf pDrH-ud-ef;tm; a&TUqdkif;-cJh-onf/xdkYaemuf t&efowf-rS-wf-xm;-onfh-tzGJU rsm;tm; wif'g-jy-ef-vnf,S-Of-Nyd-Kif&ef NyD;cJhonfh azazmf-0g-&D-vqef;-ydk-if;u zdwf-ac:-cJh-onf/]]p-iu -f m-yu -l r -k P - u D kd jyefvnf zdwa -f c:-vu -kd f -wJhtcg olwdkYu pDrH-ud-ef;-twGuf &if;ESD;jrK-yf-ESHaiGudk wpfrsKd;wif-jy-vm-ygw,f/ olwdk-Y*s-yef - epfeUJ vkyc -f si - -f tpd;k &uwpfqifh ODAacs;aiGp - epfo - abmt& tpd;k & ygw,f/ ODAacs;aiGp tcsif;-csif; vkyf-aqm-if-wJh-tqifh-jz-pf-wJhtwGuf 0efBuD;Xmeudk wifjy-cJh-ygw,f}} [k avaMum-if;-ydkYaqm-ifa&;TefMum;rIOD;pD;-Xme rS vufaxm-u -f e -T M-f um;a&;-rLS ;csKyf OD;0if;a - qG -xG-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/]]p-if-um-yl-uk-r-PDu &if;ESD;jrK-yf-ESHaiG tpD tpOfukd tJ'v D kd wifjy-vm-wt hJ cg 0efBu;D Xme

u w&m;rQwrI&SdoGm;atmif e*dk0if-a&m-uf ,S-Of-Nyd-Kif-xm;-wJh-txJu usef-uk-r-PD-oHk;ck-udk vnf; tvm;wlwifjy-zdkUtwGuf zdwf-ac: v - u -kd y -f gw,f/ olwt Ykd aeeJY avqdy -e -f nf;y - nm -tydk-if;? xdef;-od-rf;-a&;-tydk-if;eJY 'DZdk-if;-ydk-if;-awG udk wifjy-zdk-Yrvdk-ygbl;/ &if;ESD;jrK-yf-ESH-aiG-twGuf b,fvdk-pD-pOf-xm;-vJom wifjy-zdk-Yvdk-ygw,f/ vmr,fh {NyDv 22 &ufaeY aemuf-qHk;xm;NyD; wifjy-&rSm- jz-pf-ygw,f}}[k if;u ajymonf/]]e-*-o kd wf-r-w S -x f m;wJh 2016 ckEp S ?f 'DZif-bm -vtwGif; pDrH-udef;tNyD;owfzdkY rjzpf-Edk-if-awm-h ygbl;/ wnfaqm-ur f ,hf ukr-P u D kd aemuf-q;kH a&G;cs,f-NyD;awmhrS pDrH-ud-ef;-pwif-r,fh-tcsd-efeJY NyD;qHk;r,fhtcsd-efudk xkwf-jy-ef-aMu-nm-ygr,f}} [k if;uajym-onf/av-qd-yf-wnf-aqm-uf-NyD;ygu wpfES-pf-vQif c&D;onf 10 oef;ESi -t -hf xuftxd 0efaqm-ir -f -I ay;-Edk-if-rnf-jz-pfonf/ ]]2015 ckES-pf-rSmqdk &efuk-ef-av-qd-yfuc&D; onf wpfE-p S -u f -a kd jcmufoef;txd 0efaqm-ir f I ay;Edk-if-awm-hrSm -jz-pf-ygw,f/ 'Dyrm-Pavm-uf udk 2019 ckES-pfavm-uftxd 0ef-aqm-ifrI ay; Edk-if-yg-ao;w,f}}[k OD;0if;-aqG-xG-ef;-u ajym-onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 10

tmqD,Hvli,frsm; yg0ifrIudk wdk;jrifhaprnf

atmifausmfrif;
,ckE -p -S w -f i G f tmqD,H-Ou| tjzpf-wm-0ef,l-xm;onfh jref-rm-Ekd-if-iH-onf tmqD,H\ tem*wf-jz-pfaom tmqD,H-vl-i,frsm;\ yg0if-vk-yf-aqm-if-Ekd-if-rItm; wdk;jrifh-aqm-if-&G-uf-Ekd-if&ef BudK;yrf;-oGm;rnf[k rwfv 17 &ufaeYu &efuk-ef-wu-odk-vf-bGJUES-if;-obif-cef;r usif;yonfh 2014 tmqD,H-vl-i,f-zkd-&rf- zG-ifh-yGJ-odkY ay;ydk-Yaom orwOD;od-ef;-pd-ef\ o0PfvTm-wGif azmfjyxm;-onf/,ck-us-if;yonfh tmqD,H-vl-i,f-awGUqkH-yGJBuD;rS a'owG-if;-vl-i,frsm;tMum; ydkrdk-tm;-aum-if;onfh uGef&ufrsm; csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-Ekd-if-ap-&ef-twGuf vli,frsm;tm; vGwf-vyfpGm OD;aqm-if-us-if;-yapNyD; vkdtyf-onfrsm;udk ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-cJh-aMum-if;? xdkYjyif tmqD,H-a&;&m u@rsm;wGif tmqD,H vli,frsm;\ yg0if-vk-yf-aqm-if-Ekd-if-rItm; wdk;jrifh aqm-if-&G-uf-Ekd-if&ef BudK;yrf;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; o0PfvTm-wGif azmfjy-xm;-onf/ 2009 ckES-pf-wGif xkdif;-Ekd-if-iHrS pwifcg tmqD,Hvl-i,f-zdk-&rfudk usif;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; ,ckuJh-odkY orw
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Myanmar is seeking for qualified applicants to fill the following positions: 1) Field Associate (CCCM) (GL-6, LICA, Sittwe) 2) Senior Programme Assistant (GL-5, LICA, Bhamo) 3) Field Associate (GL-6, LICA, Hpa-An) 4) Assistant Field Officer PN 10012549 (NOA, Mawlamyine) Closing date: 03 April 2014 The detailed Terms of Reference for these positions are available on request from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina, Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Myiek and Taungoo. www.unhcr.org

wpfO - ;D u ay;ydo Yk nfh o0Pfvm T onf tmqD,H vli,fzdk-&rftm; usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh Edkif-iHrsm;teuf yxr qHk; vufcH-&&Sd-cJh-jcif; jzpf-onf/]]t-ckvdk jref-rm-Ekd-if-iH-taeeJY 2014 tmqD,H-vl-i,fzd-& k rfukd txl;tcrf;-tem;-wpf-&yf-taeeJY usi;f -yEk-i d -c f -hJ NyD;awmh ordkif;-aMum-if;-tpOf-tvm-BuD;rm;wJh &efuk-efwu-odk-vf-bGJUES-if;-obifrSm usif;-ycG-ifh-&&Sd-cJh-wJhtwGuf tvGef-tif-rwefrS *kPf,l-0rf;-ajrm-uf-rd-ygw,f/ 'Dae&mrSm usif;-y&jc-if;-uawmh jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awGeJY tm;,lpjyK-aewJh jref-rmtpdk;eJY jynf-olawGtMum;rSm twdwf-wpfcsd-efu emMu-nf;-rI-awGeJY y#dyu-awGudk tqkH;owfap-zdk-YtwGuf tckvdk yGifh-vif;-vG-wf-vyfwJh-vlY-tzGJ-Upnf;-tjzpf vGwf-vyfaom qExk-wf-cG-ifh &wJh ordi k ;f 0 - ifa - e-&m-wpfc?k wpfenf;tm;-jzifh ordi k ;f 0 - if rS-wf-wdk-if-wpf-ck-tjzpf pdkuf-xl-aqm-if-&G-uf-cs-if-vdkYyJ jzpf-ygw,f}} [k zdk&rfusif;-yEdk-if-&ef-twGuf t"du OD;aqm-if-vI-yf&Sm;onfh jref-rm-Ekd-if-iH-trsKd;om;-vl-i,f uG-ef*&uf? trsKd;om;-tzGJU\ wm0efcH udkrdk;aoG;u ajym-onf/vl-i,f-zdk-&rf-yGJ-odkY jref-rm-Ekd-if-iH-tygt0if tmqD,Ha'-owGif; Ekdif-iHrsm;rS vli,f-aygif; 300 eD;yg; yg0if-

wuf-a&m-uf-cJh-MuNyD; rwfv 17 &ufaeYrS 19 &ufaeY txd usif;-ycJhonf/ vli,frsm;u 2014 ckES-pftwGuf xkw-jf y-e-c f s-u-w f pf&yfukd 2014 tmqD,-v H -x l -k zdk-&rf-okdY ay;ydk-YoGm;rnf-jz-pf-onf/]]'D-zdk-&rfuae jynf-ol-awG-twGuf bkHoabm-wl-nDcs-uf-wpf&yf xGuf-oifhw,f/ tJ'guvnf; a'owG-if; u jynf-olawG iwfrG-wf-aewJh? trSefwu,f vdkvm;awm-ifhwaewJh oabmwl-nD-cs-uf-rsKd; jzpf&r,f/ tJ'DtwG-ufvnf; wufa&m-uf-vmwJh Ekdif-iH-awGu tzGJU tpnf;-awG&JU udk,fpm;-jyK-rIu ta&;BuD;w,f/ b,f &v'f-rsKd;u b,fvdk-ykH-pHeJY jzpf-Edk-if-ajc-taum-if;qkH;vJ? jynf-ol-awGU&JU axm-uf-cH-tm;-ay;rI b,favm-uf-&Ekd-ifvJqdkwm vli,f-awG-tm;-vkH;taeeJY xnfhoG-if;pOf;-pm;-oifhw,f/ tm;vkH;u wlnDwJh &nf&G,f-cs-ufawG? AsL[m-awGeJY avQmuf-vS-rf;-ae-wJh-twGuf ,kHMu-nf-pd-wf-tjy-nfh-t0eJYom vkyf-aqm-if-oGm;r,fqdk&if aocsm-ygw,f? vli,f-twGuf atmif-jr-if-rI&&Sd-rSmyg}}[k tqdkyg-yGJ-odkY txl;{nfh-onf-tjzpf wuf a&m-uf-vmol &efuk-ef-wu-odkvf 88 rsKd;quf ausmif;-om;-a[mif; udr k if;-u-E kd -i dk u f jref-rm-w-i kd ;f -(rf-) uk-d ajym-onf/

EkdifiHwpf0ef;wGif aeYpOf jy'g; 10 ydm pGefYypfae

ausmfzkef;ausmf
jr-er -f m-Ei -k d i -f w -H pf0ef;vH; k &Sd wpfEkdif-wpfydk-if-a&T-xk-wf-vk-yfa&;-vy -k i -f ef;rsm;rS aeYpOf jy'g; 10 ydmcefY pnf;urf;rJh pGefY-ypf-ae-aMumif; owKwG-if;-0ef-BuD;XmerS tNidrf;pm; 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;pd-ef-jr-ifhu rwfv 18 &uf wGif ajym-Mum;vdk-uf-onf/OD;-pd-ef-jr-ifhonf owKwG-if;-0ef-BuD;Xm-ewGif 32 ESpfMum-wm-0ef-xrf;-aqm-if-cJh-ol-jz-pfNyD; ]a&Twl;-azmf-&m-wGif obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh vlrIb0udk xdcdk-uf-rI-tenf;qHk;jz-pf-ap&ef aqmif-&G-uf-oifhonfh enf;vrf;rsm;} udk owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ ajymonf/jy-'g;onf cEmudk,f-twG-if;-odk-Y0if-NyD;vQif jyef-xk-wfr&Ekd-if-awmhbJ vlESifh tjcm;wd&pm-efrsm;udk aoqHk; onftxd tqdyf-oifh-Edk-ifaom owKjz-pf-ovdk? a&? av? ajr ae&m-o;kH ck- vH;k wGif &Sa d e-E-i dk Nf y;D t&nf? taiGU? trIef-yHk-oPm-ef-jzifh tqdyf-oifh-ap-Ekd-if-onf/-

NEW VACAnCIES APPLY NOW!

Business Development manager Marketing manager Sales and distribution manager Brand manager Logistic officer Medical doctor Project manager Sales engineer Site engineer Chief Accountant Accountant HR Manager HR Executive Legal executive Secretary Passenger service agent ( airline) Receptionist
Customer service

owK-wG-if;-0ef-BuD;Xmeu 2000 jynfhES-pf-wGif jref-rmEdk-if-iHtESYHtjym;&Sd a&Tvk-yf-uG-ufrsm;udk aumuf,l-cJh onfh ppfwrf;t& ajymMum;jc-if;-jz-pfonf/]]jy-'g;-udk-xd-ef;-vdk-Yr&wmu olYudk-jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm b,fae-&m-rSm-rqdk-0,f-vdkY&w,f/ BuD;Muyf-uefY-owfxm;wJh ypnf;-r[k-wfbl;/ tJ'D-awm-h 0,f-NyD;oHk;Mu w,f/ b,favm-ufoHk;w,f? b,favm-uf-ypfw,f bmrS-pm&if; Z,m;r&Sdbl;/ avmavmq,f vlOD;-a&eJY (a&T) vk-yf-ief;u usJae-ao;-vdkY rodom-ayr,fh 'gawG us,f jyefY-vm&if rvG,fbl;/ jy'g;-uays-muf-ys-u-f oGm;wm-rsK;d vnf;r - &Sb d ;l / 'gaMumifh jznf;jznf;csi;f ol& Y UJ xdcdk-uf-rIu odom-vm-vd-rfhr,f}} [k if;uajymonf/ wpfEi dk w -f pfyi -kd -f a&Tx - w -k v -f y -k o -f r l sm;onf a&Tuu -kd si -& -f mwGif &vmonfh-uk-ef-Mu-rf;-twG-if;rS a&Tudk-zrf;-&m jy'g;udk toHk;jyKMu-jc-if;-jz-pfonf/ Ekdif-iH-wpf0ef; wpf&uf-vQif jy'g; 10 ydm pGefY-ypf-ae-onf-qdk-onfhyrmPrSm wpfEkdif-wpfydkif a&Tus-if-ol-wpf-OD;u aeYpOf-

jy-'g;-wpf-yJ-om;-cefYom pGefY-ypf-rnfqdk-onfh-tcs-ufudk rlwnf-wG-uf-csufaum-uf,l-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/"m-wk-aA-'ynm-&Sif a'guf-wm-cif-arm-if-ndKu ]]jref-rm-jy-nf-rSm- a&Tuawmh &SmMu-rSm-yJav/ rvkyfbJeJYawmh rae-Mubl;/ a&TeJY-ywf-oufwJh jyemuawmh tBuD;BuD;awmh&Sd-rSmyJ/ &Sdvm-&ifvnf; a&T rvk-yfeJY b,fvdk-rS-ajym-vkd-Y&rSm-r[k-wfbl;/ 'Dawmh vHkjcH-K wJh- enf;-vrf;-awGudk tukef-vHk;0dk-if;-&Sm-Mu-&awmhr,f}} [k rSwf-cs-uf-jyK-ajym-onf/a&T-wl;-&m-wG-ifoHk;onfh jy'g;onf ajrBuD;xJ-rS -wpfqifh- a&-xJ-a&m-ufoGm;NyD; xkdrSwpfqifh xkdjy-'g;-udkpm;-oHk;rdonfh tyifrsm;jz-pf-ay:-vmum xkdtyifudk ig;ES-ifh-tjcm;a&-ow0grsm;u pm;oHk;rdaMumif;? xkda&-ow0grsm;udk vlwdkYu xyfrH-pm;-oHk;aomtcg OD;aES-muf-ys-uf-jc-if;? Pf-&nf-rrD-onfh- uav;-rsm; arG;jc-if;? om;avQ-mjc-if;? om;jrH-Kjc-if;-wdkY jzpf-wwf aMumif; if;uajym-onf/

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the following positions: Sr. Title and level 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Procurement Assistant (LICA-3) Senior Strategic Advisor Rural Development (IICA-3) Rural Development Specialist (LICA-7) Procurement Officer (LICA-6) Monitoring and Evaluation Officer (IICA-3) M&E Specialist (IICA-3) Finance Officer- Capacity Building, Monitoring and Assurance(LICA-6) Duty Station Yangon Naypyitaw Naypyitaw Yangon Yangon Yangon Yangon, Position National International National National International International Myanmar Deadline 24 March 2014 24 March 2014 25 March 2014 27 March 2014 31 March 2014 31 March 2014 2 April 2014

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar. Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007 Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays per year, medical insurance (only for national positions), learning and development opportunities and a challenging work environment with 250 national and international colleagues. All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below. For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147

views
www.mmtimes.com

IjrifokH;oyfcsuf 12

t&ifppftpdk;&u &cdkifawGtwGuf xm;&pfcJhwJh vufaqmif

trwfawGu Iaxmifh-toD;-oD;uae aqG;aEG;Muygw,f/ aemuf-ydkif; aqG;aEG;csufawG OD;wnfoGm;wmu White Card jyem jzpf-vmygw,f/ wu,fawmh 'D White Card Zmwf-vrf;udk pcJhwm[mt&iftmPmodrf; Edkif-iH-awmf-Nid-rf-0yf-yd-jym;rIwnf-aqm-ufa&; tzJGU (e0w) ppftpdk;&jz-pf-yg-w,f/ White Card awGudk 1993 ckES-pfuwnf;u pxkwf-ay;-wmudk wGuf&if ckqdk ESpf-aygif; 20 ausmfMum-ygNyD/ tckawmh White Card udk-if-xm;ol ckepfodef;-cJG -avm-ufudk &ckdif-wdk-if;-&if;-om;awG &ifqdk-if-ae-&ygNyD/ wpfjy-nf-vHk;rSmqdk &Spfodef;-cJG-&Sd-yg-w,f/ White Card jyem[m b,fvdk jyemvJ? t&if ppftpdk;&u jref-rm-Edk-if-iH-om;-awGeJY &cdkif-wdk-if;-&if;-om;awGtwGuf wrif csef-xm;-&pf-cJhwJh jyem-BuD;wpf-ckvm; qdkwm ckwpf-ywf aqG;aEG;wifjyoGm;ygh-r,f/jy-em-taMum-if;-ajym&if 2010 a&G;aumuf-yJGudk t&iftpjyK&yg-vd-rfhr,f/ 2010 a&G;aumuf-yJG-umvu &cdkif -jy-nf-e,frSm &cdkif-wdk-if;-&if;om; ESpfoef; ckepf-odef;eD;yg; &Sdygw,f/ tJ'D-tcsd-ef White Card udk-if-xm;wJh b*FgvD (olwdk-Y tac:) dk[if*sm OD;a&u ckepfodef;cJG &Sdyg-w,f/ White Card udk-if-rxm;-olawGyg aygif;&if 'Dxuf ta&twGuf ydkrsm;ygw,f/ 2010 a&G;aumufyJG vkyf-r,f-qdk-wJhtcg ppftpkd;&[m a&G;aumufyJG Oya'awG? Edkif-iH-a&;-ygwD rsm; rSwf-yHk-wif-jcif; Oya'vdkrsKd;awGudk pdwf-wdk-if;us jyKpk-ygw,f/ Edkif-iH-a&;-ygwD wnfaxm-if-jcif;qdkif&m Oya'jyKpk-wJh tcg Edkif-iH-a&;-ygwD wnfaxm-if-cG-ifheJY rJay;-cGifhudk taxmuftxm; uwfjym; wpfrsKd;rsKd; udkif-aqm-if-xm;ol tm;vHk;udk cGifh-jyK-cJh-ygw,f/ tpdk;&u xkwf-ay;-xm;wJh Ekdif-iHom; pdppf-a&;-uwfjym;? trsKd;om;rS-wf-yHk-wifuwf (t&if-uwf-a[m-if;)? {nfhEkd-if-iH-om;-vuf-rSwf? Ekdif-iH-om;-jyK-cG-ifhvuf-rS-wfeJY ,m,Douf-ao-cH-vuf-rSwf (White Card) udkif-aqm-if-ol-tm;vHk; cGifh-jyKcJh-ygw,f/ a&G;aumuf-cH-ydk-if-cG-ifhwpfckudkyJ Ekdif-iHom; wpfrsKd;wnf;udk cGifh-jyKxm;-cJhwm jzpf-yg-w,f/tJ-'D-tcsdef &cdkif-jy-nf-e,frSm t&if 1990 a&G;aumuf-yJG-0if-cJhwJh &cdkif'D-rdk-ua&pDtzJGUcsKyf[m a&G;aumufyJG r0ifygbl;/ a'guf-wm-at;-armif OD;aqm-ifNyD; topfwnf-axm-if-vdk-ufwJh &cdkif-wdk-if;-&if;-om;rsm; wdk;wufa&; ygwDu a&G;aumufyJG 0ifygw,f/ &cdkif-jy-nf-e,fxJu &cdkif-wdk-if;-&if;-om;-awGudk t"duxm; pnf;Hk;ygw,f/ pnf;Hk;rI-tm;vnf; tvGef-aum-if;-Mu-ygw,f/ xHk;pHtwdkif; jynf-ckd-if-Nzd-K;yg-wD-uawmh rJay;-cG-ifh-jyK-xm;wJh White Card udk-if-aqm-ifol b*FgvD-awGbufudk pnf;Hk;ygw,f/ a&G;aumuf-yJG -um-vtwGif; &cdkif-jy-nf-e,f-rSmvnf; rormrIrsKd;pHk ay:ayg-uf-cJh-ygw,f/ 'gayrJh &ckdif-wkd-if;-&if;-om;rsm; wdk;wufa&;-ygwDeJY &ckdif-jy-nf-ol-awG&JU wGef;-wG-ef;-wdk-uf-wdkuf BudKpm;-rIaMumifh trwfae&m trsm;pk tEkdif-&cJh-ygw,f/ a&G;aumufyJG &v'ft& &ckdif-jy-nf-e,frSm &ckdif-wdk-if;-&if;-om;rsm; wdk;wufa&;-yg-wDu jynf-axm-ifpktqifh trwf 16 a,muf? jynf-e,ftqifh 18 a,muf aygif; 34 a,muf ta&G;cH&NyD; jynf-cdk-ifNzd-K;yg-wDu jynf-axm-if-pktqifh trwf 13 a,muf? jynf-e,ftqifh 14 a,muf aygif; 27 a,mufyJ ta&G;cH&ygw,f/ wu,fvdkYom bmtqifh-twef;-rSef; rpdppf-a&-ao;-wJh White Card udk-if-xm;wJh b*FgvD-awGom rJay;-cG-ifh-r&bl;-qdk&if jynf-ckd-ifNzdK;ygwD tJ'Dxuf tajctaeqdk;rSmyg/ wkdif;-&if;-om;awG tm;vHk;rSm &ckdif-wdk-if;&if;-om;-awG&JU a&G;aumuf-cH&rI &v'f tcsKd;tpm;[m tjrifhqHk; jzpf-cJh-yg-w,f/tckqdk 2015 a&G;aumufyJG eD;vmygNyD/ t&if ppftpdk;&u Oya'jy-|mef; zefwD;-xm;-cJhwJh 'DEdkif-iH-om;-jz-pf-rSef; rjzpfrSef; rodEkd-if-ao;-ol-awGudk rJay;-cGifh ay;xm;wJhudp jyif-qif-zdkY BudK;pm;-vmMu-ygNyD/ &cdkif-wdk-if;-&if;om; acgif;-aqmif a'guf-wm-at;-arm-ifu t&ifppftpdk;& zefwD;oGm;wJh Ekdif-iH-a&;-yg-wDrsm; rSwf-yHkwif-jcif; Oya'udkjy-if-qif-zdkY trsKd;om;vT-wf-awmfrSmwifygw,f/ rauG;trwf OD;vS-aqGu uefYuG-uf-ayr,fh trsm;pku axmuf-cH-wJh-twGuf tJ'Dudp aqG;aEG;zdkY jz-pf-vmNyD; NyD;cJhwJh rwfv 12 &ufaeYrSm-awmh Oya'Mu-rf;-aumf-rwDu olwdkY awGU&Sdcs-uf-awGudk wifjy-ygw,f/ t"du qdkvdk-&if;u jref-rm-Edk-if-iH&JUEkdif-iH-a&; -ud-pukd Ekdif-iH-om;-awGuyJ aqmif-&G-ufoifhw,f? 'gaMumifh a&G;aumuf-cH-ydk-if-cG-ifh? Ekdif-iH-a&;-ygwD wnfaxm-if-cG-ifheJY rJay;-cGifh tm;vHk; Ekdif-iH-om;-awG-udkyJ ay;oifhw,f qdkNyD; jzpf-ygw,f/ 'gudk tm;vHk;u oabmwl-Mu-ygw,f/ &ckdif-wdk-if;-&if;-om;awG-a&m? rGeftygt0if tjcm;b,f wdk-if;-&if;om; trwfawGurS ruefYuG-ufMu-ygbl;/ 'gayrJh &cdkif-trS-wf(7) u jynf-ckd-if-NzdK;trwf OD;aX;0if;ac: OD;Zm,m-'fu White Card udp &Sif;-jy-ygw,f/OD;-aX;0if; ac: OD;Zm,m-'fu t&if ppftpdk;&[m 1993 ckES-pfrSm olwdk-Y udk-if-aqm-ifwJh trsKd;om;-rS-wf-yHk-wif-awGudk odrf;-qnf;NyD; vuf&Sd jrif-awGUae&wJh White Card awG xkwf-ay;-cJh-wJhtaMum-if;? 'DOya'Mu-rf;udk twnfrjyKao;cif olYvdk rSwf-yHkwif todrf;-cH&NyD; White Card udk-if-xm;-wJh-ol-awGudk oufaocHvufrSwf wpfrsKd;rsKd; t&if vkyf-ay;-zdkY vdkwJh-taMum-if;? tJ'Dvdk vkyf-ay;-NyD;rSom Edkif-iH-om;-awGyJ ygwDaxmif rJay;-Ekd-ifr,fh Oya'Murf; jyif-qifrIudk vkyf-ap-vdk-aMumif; wifjy-cJh-ygw,f/ olu Oya'Mu-rf;-jy-if-zdkYudk ruefYuG-ufygbl;/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf olYwif-jy-cs-uf -[mvnf; rSef-uef-ae-wJh-twGuf trsKd;om;-vT-wf-awmf Ou| OD;cif-atm-if -jr-ifhu 'DOya'Murf; jyif-qif-zdkY acw qdkif;-iHh-vdk-ufNyD; Oya'Mu-rf;-aumf-rwDu trwfawG ajymqdk-wmudk jyef-Mum;em-zdkY Tef-Mum;vdk-uf-yg-w,f/vT-wf-awmf-xJrSm OD;aX;-0if;ac: OD;Zm,m-'f[m t&ifppftpdk;&eJY v0uudk tBuD;tus,f csD;usL;pum;ajym-cJh-ayr,fh 'D White Card xk-wf-ay;-wm-udk-awmh Edkif-iH-awmf&JU Oya'eJY rnDbl;qdkNyD; ajymqdk-cJh-ygw,f/ ckqdk t&ifppftpdk;&eJY vuf&Sdorw OD;od-ef;-pdef tpdk;&udk ar;cG-ef;-xkwf &ygawmhr,f/ 1993 u pNyD; trsKd;om; rSwf-yHk-wif-udk-if-xm;wJh olawG-qDu olwdkYuwfawGudk twif; od-rf;,lNyD; White Card xk-wf-ay;-cJh-wmawG[m Oya'eJY nDG-wf-ygovm;/ ,m,Duwfjym;awG qdk&if tck tESpf 20 ausmfvm-wJh-wdkif wjcm;uwfjym;wpf-ckck xkwf-ay;-zdkY bmvdkY rvkyf-cJh-wmvJ/ jyem-awGudk bmvdkY rajz&S-if;bJ xm;cJh-wmvJ/ ckxd bmvdkY rajz&S-if;-ao;wmvJ pwmwGyJ jzpf-yg-w,f/tck-qdk&if &ckdif-wdk-if;-&if;-om;awG 'Dudp ajymqdkta&;qdk-vm-ygNyD/ wcsKdU&ckd-if-wkd-if;-&if;-om;-awGu 'Djyem [m t&if ppftpdk;&u arT;ay;oGm;wJh rD;tjzpf rjrif-Edk-if-MubJJ b*FgvD-awGbuf acgif;-wnf-ae-ygNyD/ &cdkif-wdk-if;-&if;-om;wifru? b,folurS Ekdif-iHom; jzpfrSef; rjzpf-rSef; rodol-awGudk Ekdif-iH-a&;-ygwD wnfaxm-if-cG-ifh? rJay;-cGifh jyKxm;wm rauseyf-Mu-ygbl;/ 'DtwGuf orw OD;od-ef;-pd-ef-acg-if;-aqm-ifwJh jynf-ckd-ifNzdK; tpdk;&taeeJY &ckdif-wkd-if;-&if;-om;awGudk xdef;-csK-yf-Edk-if-atmif? &cdkif-wdk-if;&if;-om;awG rlv Edkif-iH-a&;-&nf-rS-ef;-cs-ufawGuae vrf;vJG-oGm;atm-if White Card jyemudk toHk;csrae-awmhbJ tjrefqHk; ajz&S-if;-yg-vdkY wdkuf-wG-ef;-vdk-uf-&yg-w,f/

White Card odkYr[kwf

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

jyD;cJw h hJ &ufydk-if;u trsKd;om;-vT-wf-awmfrSm Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm; rSwf-yHk-wif-jcif; Oya'udk jyif-qifwJh Oya'Mu-rf;-wpfck wifygw,f/ wifNyD;aemuf Oya'Mu-rf;-aumf-rwDu olwdkY&JU avhvm-awGU&Sd-cs-uf-awGudk vTwfawmf-wGif; &Sif;-jy-ygw,f/ wpfqufwnf;

13 jynfwGif;owif; ]0} ta&;u jrefrmtay: BuD;rm;IyfaxG;rI jzpfapEdkif[kqdk

0vkH;
0jynfa - oG;pnf;n - -D w -G a f &; ygwD (UWSP/UWSA) ESifh ppfwyf-ta&;rSm jref-rm-Edk-if-iHtay: BuD;rm;I-yfaxG;aom jyem-wpf-&yf-jz-pf-vm-Edk-if-aMumif; jref-rmh-ta&;-uR-rf;-us-ifol owif;pm q&mbmaw;-vpf-wemu rwfv 17 &ufu &efuk-ef-Nrd-KUwG-if-jyK-vk-yfaom jref-rmh-Edk-ifiH Nidrf;-cs-rf;-a&;? tajccHOya'-jyK-jyifajymif;-vJ-a&;-ES-ifhwdk-if;-&if;-om;-rsm;\tcef;-u@qdk-if&m aqG;aEG;yGJwG-if -ajym-qdk-vdk-uf-onf/]0}-ppf-wyfrSm wkwf ausmaxm-uf -aem-uf-cH-&Sdaom jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;&Sd vufeuf-udk-iftzGJU tpnf;wpf-ck-jz-pf-aejc-if;rSm jref-rm-Edk-if-iH-\wdk-if;-&if;-om;-rsm; ESifh typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if-&m-ud-prsm;wGif wkwf-\ tcef;u@ rnfrQ ta&;BuD;onfh tcef;-u@wG-if&Sd-ae-onf-qdk-jc-if;udk ydkrdk-xif-&Sm;apaMumif; bmaw;-vpf-wem-u ajym-onf/]]wd-kif;-&if;-om;-awG-eJY typf-tcwf-&yf-pJ -a&;rSm wkwf[m BuD;rm;wJh-twm;-tqD;wpf-ck-vdk-Y jr-if-wJh-ol-awG[m t&ifeJY tck-tpdk;&awG-zufuae avmfbD-vk-yf -ay;-cs-if-wJh-pd-wf-tm;-BuD;vdk-Y jz-pf-yg-vd-rfhr,f/ wu,fawmh uRef-awmfwdkY[m udk,fh jy-nf-wG-if;u jyemudk Edkif-iH-a&;t& rajz&S-if;-edk-if-cJh-wmu t"du tcs-ufyg/ ESpf-ayg-if;- 60 -aus-mfMum-wJh-wdk-ifEdk-if-iH-a&;-oabm-wl-nD-rI-wpf-ck-&&Sd-atm-ifrvk-yf-edk-if-cJh-wmu ydkt"d-uus-ygw,f}}[k jref-rmh-Edk-if-iH-a&;-avh-vm-okH;oyfol a'guf-wm-&ef-rsK-d;od-rf;-u jr-ef-rm-wdk-if;(rf) ukd ajymonf/]0}wyf-rawmf\ Edkif-iH-a&;-ydkif; Union Level ES-pf-OD;udk ay:vpf-AsL-dk-wG-if-cefYtyfxm;NyD; wpfOD;rSm wkwf-Edk-if-iH-wG-ifae-xdk-ifol ]0}vlrsKd;wkd-if;-&if;-om;-wpf-OD;jz-pf-NyD; us-ef-wpf-OD;rSm wkwf-vl-rsKd; wpf-OD;-udk- cefY-tyf-xm;-aMumif; bmaw;vpf-wem-u ajym-onf/wdk-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJU tpnf;rsm; tm;vkH;yg-0ifaom vdkif-Zm -nD-vm-cH-ESifh avmhcD;vm nDvm-cH-ES-pf-ckpvkH;wGif 0jynf-aoG;pnf;-nD-G-wf-a&;yg-wDu wufa&m-uf-cJh-jc-if;-r&Sdovdk wpfEdk-if-iHvkH; twdkif;twm typftcwf&yf-pJ-a&;oabmwlnD-csufjzpfonfh avmhcD;-vm-rl-Mu-rf-;tay:-vuf-rSwf a&;xdk;xm;-jcif; r&SdaMum-if; -od-&onf/]]ol-wdkY rwufwm wkwf-&JU -zd-tm;-ay;-rI vdkY uRef-awmf-r,kH-Mu-nf-bl;/ ]0}wdkif;-&if;om; -acg-if;-aqm-if-awGu usef;-rm-a&;eJY bmompum;-tcuf-tcJ-aMumifh rvmEdk-if-wJh twGuf cifAsm;wdkY&JU-qkH;jz-wf-cs-ufudk uRef-awmfwdkY oabmwl-yg-r,f-qdk-NyD;awmh uRef-awmf-wdkYqD -w&m;-0if-pm-jy-ef-cJh-ygw,f}} [k wpfEdk-if-iH-vkH;typf-tcwf-&yf-pJ-a&;qdk-if-&m-aph-pyf-nd-EId-if;-a&;-tzGJU0ifjzpfol a'g-ufwm qvdkif;-vs-ef-rk-ef;-u ajymMum;-onf/csi - ;f j- yn - e f ,f? yvuf0rS &cki d -jf y-ne f ,f ppfawGNrdKUtxd a&,mOfrsm;ajy;-qGJ-Edk-if-awGtwGuf a&aMum-if;-vrf;-yd-wf-qdk-Yae-rIrsm;udk pDrH-ud-ef;jzifh jyif-qif-vsuf &SdaejyD; wefcsdef 300 cefYpD &Sd a&,mOfajcm-uf-pif;-udkvnf; tdEd,Edk-if-iHrS ypn;f E -i -S hf a - iGa - Mu;-axm-uy -f r -hH j-I zifh wnfaqm-uf -vs-uf-&Sdonf/ ]]'voabF-mus-if;-rSm-ES-pf-pif;? tvHk('-*Hkqd-yf-urf;) oabFmus-if;-rSm-ES-pf-pif;? a'gyHkoabF-mus-if;-rSm-ES-pfpif; pkpk-ayg-if;-ajcm-uf-pif; wnf-aqm-uf-ae-wm-jz-pf-ygw,f/ wpfpif;wnf - a qm- u f r I uk e f - u s- p &d - w f - u awmh usyfoef; 200 jzpf-ygw,f/ 'gu tif-*s-ifzdk; awG? oHjym;zdk;awG-ryg-ao;-ygbl;/ tif*s-if -tygt0if oHjym;eJY vdktyf-wJh-tpd-wf-tydk-if;

news
www.mmtimes.com

ukvm;wefjrpfaMumif; ajy;qGJEdkif&ef tdEd, tultnDjzifh oabFmajcmufpD; wnfaqmufae

a&Tulopm
a&;om;onf/

-yp-nf;-wcsK-dUtwG-uf-uawmh tdEd,tpdk;& u -D axm-uy -f a -hH y;-wmtpDt - pOfeYJ Essar ukrP jzp -y -f gw,f/ wnfaqm-up -f &dwf usyo f ef; 200 twGuu -f v kd nf; tdE, d tpd;k &u tuket -f us -cH-ay;-wm -jz-pf-ygw,f/ ukef-us-p&d-wf-uawmh jynf-wG-if;-wnf-aqm-ufrI yHkrS-ef-xuf- jr-ifh-yg w,f/ bmaMum-i-v hf -q J -a kd wmh wnfaqm-u-a f eus-xuf-ydkNyD; tqifhjr-ifhwif wnfaqm-uf-aewm-jz-pfvdkYyg}}[k jynf-wG-if;-a&-aMum-if;ydkYaqm-if-a&;rS taxGaxG-ref-ae*sm OD;arm-if -arm-if-vG-if-u ajym-onf/2014 ckESpf twGif; tNyD;wnfaqm-uf-Edk-ifrnf[k arQmfvifh-xm;NyD; NyD;pD;ygu udkif-wG,ftoHk;jyK-rnfh-Xm-eodkY vTJtyf-ay;-oGm;rnfjz-pfum ukef-pnf-ydkYaqm-if-a&;-twGuf t"du &nf-&G,f-wnf-aqm-uf-jc-if; -jz-pfonf/ ,ck oabF-mwnf-aqm-uf-rIvkyfief;rsm; wpf0uf cefYNyD;pD;ae-NyD -jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tpdk;&ESifh tdEd,Edk-if-iH-tpdk;& wdkYtMum; csKyf-qdk-xm;-aom ukvm;-wef-jrpf

bufpHkoHk; e,fpyf-jz-wfoef;o,f,lydkYaqm-ifa&;-pD-rH-ud-ef;-ESifh ywfoufonfh rlabm-if -oabm-wl-pm-csK-yf-ESifh ydkwdk-aum-ES-pf-ckudk oabmwl - v uf - r S - w f - a &;- x d k ; xm;- r I t & yvuf 0 &G m - r sm;txd y g vrf ; aMum- i f ; aum-if;-rG-ef-ap&ef azmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf NyD; jrpf-aMum-if;-yd-wf-qdkYae-rIrsm;udk z,f&Sm; &S-if;-vif;-vs-uf- &Sd-onf/]]w-csK-dUae-&m-awGrSm jrpf-aMum-if;-yd-wf rwwf aomif-awG -Nyd-Kus-aewm &Sdaew,f/ ausmuf-wHk;awGvnf; NydKus-yd-wf-qdk-Yae-wm -awG-&Sdw,f/ 'gtwGuf jyif-qif-zdk-Yvk-yf-ae w,f}}[k OD;arm-if-arm-if-vG-ifu ajymonf/ppf-awG-NrdKUrS yvuf0txd 225 uDvdk-rD-wmcefY-&S-nfaom ukvm;-wef-jr-pf-a&-aMum-if; aomif-wl;-jc-if;? ausmuf-aqm-if-rsm;ESifh ausmuf-cJ-a&-aMumif; &Sif;-vif;NyD; a&aMum-if;jyK-jy-if-jc-if;? a&aMum-if;-jy-trS-wf-tom;-rsm; wnf-aqm-uf-jc-if; ponfh a&aMum-if;-qdk-if&m tif*s-if-eD,m-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-vs-uf

& -u dS m wnfaqm-ua -f eaom oabFmajcm-up -f if; -jzifh ajy;qGJ-rnf jz-pf-onf/yvuf-0wGif tdEd,tpdk;&\ tultnDjzifh jynf-wG-if;-a&-aMumif; ta0;ajy;-vrf;a&TUajym-if; o,f,lydkYaqm-ifa&; qdyf-cH-wpf-ckESifh qufpyf taxmuf-tul-jyK-vk-yf-ief;rsm; wnfaqm-uf-jc-if;? yvuf0rS tdEd,jr-ef-rme,f-pyf-odkY ta0;ajy;vrf;azmuf-vk-yf-jc-if; rsm;udk vkyf-aqm-if-vs-uf-&Sd-onf/td-Ed,tpdk;&u tdEd,rS ppfawG-odkY uk-ef-yp-nf;-rsm;ydkYaqm-if-rnf-jz-pu f m ukvm;wefj- rp -a -f Mum-i;f w - pfa - vQm - ufr -p -S wif ukep -f nfwif-oabF-mrsm;jzifh jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;-odkY qufvuf-jz-efY-jzL;Edk-if&ef pDpOf-xm;-onf/ppf-awG-q-y d -u f rf;ES-ihf -u-v k m;-wef-a&-aMumif; tqifhjr-ifh-wif-jc-if;-vk-yf-ief;-twGuf tar&duef-a':vm 74 oef;ESifh yvuf0rS- td-Ed, jr-efrme,fpyfodkY ta0;ajy;vrf;azm-uf-vk-yf -jc-if;-twGuf a':vm 214 oef; oHk;pGJ-cJhonf-[k- od-&onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 14

typftcwf&yfpJa&;pmcsKyfwGif vdktyfcsufESifh uGJvGJvQif RCSS oD;oefYvufrSwfa&;xdk;rnf

&JrGef
tpd; k &? vTwfawmf? wyfrawmf-ESihf wpfEdk-if-iH vHk; typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if&m ndEdI-if;-a&;tzGJU (NCCT) wdkY yl;ayg-if;-a&;-qGJrnfh typf tcwf-&yf-pJa&; oabmwl-pm-csKyf rlMu-rf;topf-wGif &Srf;-jy-nf-jy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;aum-if-pD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-awm-if-ydk-if;(RCSS)\ vdt k yfc - su - r f sm;? rl0g-'rsm;ESihf uGv J -JG ae-ygu tpdk;&ESihf wpfzGJUwnf;-oD;oefY vuf rS-wf-a&;-xdk;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ,if;tzGJUrS twGif;-a&;-r;(2)Adk-vf-r;avm-if-qJ-efu jref-rmwdk-if;-(rf)-odkY ajymonf/tpd;k &bufu a&;qGx -J m;onfh wpfEi -k d i -f v H ;kH typftcwf-&yf-pJa&; pmcsK-yfyg tcsuftvufrsm;udk tpkd;&ESihf RCSS wdkY ndEdI-if; -jyK-jy-if-rIrsm; aqmif-&G-uf-xm;NyD; jzpf-aomf vnf; ,ckuJh-odkY topfjy-ef-vnf-a&;-qGJrnfh tpDtpOf-aMumifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;pOf aESmifh-aES;oGm;rnfudk pdk;&drf-aMumif; if;u ajymonf/]]oD;oef-Yqw dk hJ t"dym,fu uRef-awmf-wYu dk NCCT &JU tzGJU0ifvnf; r[kwf-awmh olwdkYeJY tpdk;&wdkY yl;ayg-if;-a&;-qGJr,fh pmcsK-yfrSm uRef-awmf-wdkY&JU vdktyf-cs-uf-awGeJY udkuf-nD-rS udk jzpfr,f/ rudu k -n f -b D ;l -q& kd if ndz a Ykd wmh vkyf r,f/ r&&ifawmh oD;oefYvufrS-wf-a&;-xdk; oGm;rSm-yg}}[k if;u ajymonf/tpdk;&ESifh NCCT -wdkYonf typftcwf&yf-pJa&; oabmwl-pm-csKyf rlMu-rf;udk topf jy-ef-vnf-a&;-qGJ-&ef-twGuf rwfv 9 &uf-ESifh 10 &ufwdk-YwGif &efuk-ef-NrdKU&Sd jref-rm-Nid-rf;-cs-rf; a&; pifwm jyKvk-yf-cJhaom ndEdI-if;-aqG;aEG;yGJwGif oabmwl-cJh-Mu-jcif; jzpf-onf/ ]]uRef-awmf-wdkYu vufrS-wf-xdk;zdkYudk tqif oihf-&Sd-ae-wmyg/ uRef-awmf-wdkYu vufrS-wfxdk;zdkYudk tpdk;&eJY NCCT-wdkYudk apmifh-ae-cJhwm-yg}}[k Adkvf-r;avm-if-qJ-efu ajymonf/yl;-wGJ-a&;-qGJ-Murnfh typftcwf-&yf-pJ a&; oabmwl-pm-csK-yf-wGif RCSS bufu yg0if-vdkonfh vdktyf-cs-ufrsm;rSm wpfzuf-ES-ifhwpfzuf wku d -y f r JG sm; avQmc h s-onf-t h qifx h uf csuf-cs-if;-&yf-&ef-ESifh vdktyf-aeonfh ppfbufqdk-if-&m-nd-EdI-if;-rIrsm;udk vdkuf-em-aqm-if-&G-uf -Mu&ef ponfhtcs-uf-rsm;jz-pf-aMumif; if;u qdk-onf/RCSS \ typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if-&mud-pt ay: &yfwnf-cs-ur f sm;? xifjr-i-c f s-u-r f sm; ESifh ywfouf wpfEdk-if-iHvHk; typftcwf&yf-pJ-a&;-qdk-if&m ndEdI-if;-a&;-tzGJU (NCCT) \ tzGJUacgif;-aqmif Edkif-[H-om-utypf-tcwf&yf-pJ-a&;-ud-p-rsm;ESifh ywfouf RCSS udk ndEdI-if;-&S-if;-jy&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD; &yfwnf-cs-ufrsm; ajymif;-vJ-jcif; rjyKvk-yf-ygu if;wdk-YtwGuf tusKd;&Sdrnf r[kwf-aMumif; ajymMum;cJh-onf/typf-tcwf-&yf-pJa&; oabmwl-pm-csKyf rlMu-rf;topf a&;qGJ-&ef-ESifh typftcwf-&yfpJ-a&;-qdk-if&m vkyf-ief;-pOfrsm; ndEdI-if;-aqG;aEG; jc-if;udk &efuk-ef-NrdKU rwfvaem-uf-qHk;ywfwGif jyKvk-yf-rnf-jz-pfNyD; tjcm;wdkif;-&if;-om; -vuf-euf-udk-if-tzGJUtpnf;-rsm;udkvnf; zdwf Mum;&ef oabmwl-nD-cJh-Mu-onfh-twGuf RCSSudk zdwf-Mum;vm-ygu wufa&m-uf rnf jzpf-aMumif; twGif;-a&;-r;(2)Adk-vf-r; avm-if-qJ-efu qdkonf/ &Srf;-jy-nf-jy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;-aum-if-pD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-awm-if-ydk-if;-(RCSS)onf tpdk;&ESifh jynf-axm-if-pktqifh typftcwf&yf-pJa&; oabmwl-nD-cs-uf-pm-csK-yfudk 2012 ckESpf? Zefe0g-&D- 16 &uf-wGif awmif-BuD;NrdKU vufrS-wf-a&;-xdk;xm;-onf/

rNyD;qkH;ao;
0vkH;
a&;om;onf/

opfcdk;wifonfharmfawmf,mOfrsm; zrf;qD;&rdae
vSnf;ul;NrdKUe,f opfawm-OD;-pD;-Xmeu opfrsm;w&m;r0if o,faqmifrIudk zrf;qD;ppf-aq;-rIrsm;tm; qufwdk-uf-aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sd&m azazmf-0g-&D-vtwGif; w&m;r0ifuR-ef;-cGJ-om;-rsm;ESihf tjcm;opfrsm;wifaqm-if-vmonfh armfawmf-,m-Ofrsm;udk qufwdk-uf-zrf;-qD;-&rd-cJh-onf-[k-od&onf/ azazmf-0g-&Dv 17 &ufaeYu &efuk-efrEav;-tjr-ef-vrf;-ray:-wGif wdrf;-arS-mufoGm;cJhonfh [Gef-'g-armf-awmf-,m-Oftm; ppfaq;-cJh&m uRef;-opf-cGJom; okn 'or 5138 wef w&m;r0if wifaqm-if-vm-onf ukd awGU&Sd-ojzifh zrf;qD;-&rd-cJhonf/ xdt Yk wl azazmf-0g-&v D 18 &ufaeYu [Ge-' f gtjzL-a&m-i, f m-Oa -f y:rS uRe;f c -o JG m; okn 'or 612 weftm;-vnf;-aum-if;? epfqef;-ajcm-ufbD;,m-Of-ay:rS unifcGJom; 4 'or 5822 wef? arsmuf-idk-cGJom; 1 'or 6544 wef wdkYudk zrf;qD;-cJhonf/ azazmf-0g-&Dv 26 &ufaeYu tjref-vrf;-r BuD;twdkif; vrf;ajym-if;-jy-ef-arm-if;-ES-if-vm aom pawum-rS-ef-teuf-rsm;wyf-qif-xm;aom,m-Ofudk roFum-ojzifh vdkuf-vH-zrf;-qD; &m opfawm-0ef-xrf;rsm; pD;eif;-vmonfh armfawmf-,m-Ot f m; av;cG-jzifh typfc-& H ojzifh rSef-rsm;uGJ-oGm;cJh-onf-[k-qdkonf/ opfawm -0ef-xrf;rsm; tumtuG,f,l-aepOf tqkdygum;\ ,mOf-arm-if;rSm xGuf-ajy;-oGm;cJh-jzifh ppfaq;&m ,mOf-ay:-wGif opfcGJ-om;-wpfacs-mif;-udkom zrf;qD;-rd-cJhonf/ wm0ef-&Sd-ol rsm;u teD;0ef;-us-ifudk &SmazG-&m-wGif vrf;r BuD;ab; a&ajrm-if;-twG-if;-ESihf tay:wGif ypfcs-xm;-cJhonfh uRef;-cGJ-om;rsm;tm; xyfrHawGU&Sd-cJhonf/ xdkYaMumif armfawmf-,m-Of-ESihf uRef;-cJGom; okn 'or 5812 weftm; odrf;-qnf;-ta&;,l-xm;-onf[k od&onf/az-azmf-0g-&Dv 28 &ufaeYuvnf; epfqef; -armf-awmf-,m-Of-wpf-pD;-ay:rS uRef;-cGJom; 1 'or 8058 wefudk zrf;qD;-rd-cJhNyD;,mOfarm-if;-ESifh tjcm;wpfOD;rSm xGuf-ajy;-oGm; aMum-if;-od-&onf/ k sKd(yDw) d udc

]]ausmif;ol wpf-a,m-uf-&JU-vnf-ukyf-udkvkH-xd-ef;-&J-u wk-wf-eJY-jz-wf-dk-uf-vdk-uf-awmh oluef-abm-if-ay:uae axG;ceJYvd-rfhNyD; usoGm;wJh-jr-if-uG-if;udk uRefawmh rsuf-vkH;xJjr-if-rdw,f}}[k 88 rsKd;quf-aus-mif;-om;-acg-if; -aqmif udkaX;-<u,f-u ol-rarh-Edk-if-onfh-jr-ifuG-if;-wpf-ck-udk- ajym-onf/tcsd-efum; 1988 ckESpf? rwfv 16 &uf aecs-pf-cs-pf-awm-uf-yl-ae-aom- aeY-wpf-aeY-jz-pf onf/ &efuk-ef-wu-odk-vf-t"d-ywd-vrf;-rS- jy-nfvrf;-rqD-odkYwu-odk-vf-aus-mif;-om;rsm; cGyfa'g-if;-tvH-vT-ifh-xl-um- rqvtpdk;&udk-qefYus-if-qE-jy- csD-wuf-vm-Mu-onf/tif;-vsm;a&SUjy-nf-vrf;r\ vrf;ab;-wpfzuf-onf- vl-ukH-xH-qd-wf-Nid-rf-&yf-uG-uf-jz-pfNyD; vlwpf-&yf-tjr-ifh-&Sd-onfh-oH-ql;BuKd;rsm; xyf qifh-um-&H-xm;onfh tkwf-wH-wdk-if;rsm;? tjcm; wpfzuf-wG-if- us,f-ajym-vS-onfh-tif;-vsm; uef-&Sd-ae-onf/tif;-vsm;uefteD; wHwm;-jzL-ta&m-ufwGif pufao-ewf-wif-xm;aom b&if; u,f-&D,m-um;-rsm;ESifh vufeuf-udk-if-ppf-om; rsm;u a&SUrStoifh-ae-&m,lum qD;wm;NyD; aemuf-wGif -vkH-xd-ef;-&Jrsm;u 0dkif;-&H-yd-wf-qdkY vdk-uf-Mu-onf/]]tJ-'D-tcsd-ef-rSm-yJ- vl-tk-yf-xJudk um;eJY-0ifwdk-uf-NyD;awmh vkHxd-ef;-awG-um;-ay:-u qif; vmNyD; dkuf-awm-hwm-ygyJ/ ausmif;-om-awG&m-eJY-csD-NyD;tzrf;-cH-cJh-&ygw,f}}[k udk-aX;-<u,fuqdk-onf/1988 ck-ESpf? rwfvum-v wpf-0dk-uf-onfwdk-if;-jy-nf\ taxGaxG-tus-yf-twnf-rsm; aMumifh rqvtpdk;&tay: jr-ef-rm-jy-nf-ol rsm;\ rauseyf-cs-ufrsm; txGwf-txd-wfa&m-uf-ae-csd-ef-vnf;-jz-pf-onf/]]t-if;-vsm;uef-abm-if-ab;-rSm- jz-pf-yGm;cJh-wJh -tjz-pf-tys-uf[m wdkif;-jy-nf-wpf-ckvkH;&JU vlrI a&;? pD;yGm;a&;? Ekdif-iH-a&;eJY w&m;Oya'-pkd;rdk; a&;-tajc-tae-awGudk azmfxk-wf-vS-pf-[vdk-ufwm-yg}}[k- a':-atm-i-q f ef;-p-Mk u-nu f wHwm;-eD -aeY-txd-rf;-trS-wf -o0Pf-vTm-wG-if ajym-qdkonf/xdk-aeY-onfh- tif;-vsm;uef-a&SUrS-jy-nf-vrf;rxuf-wG-if-aus-mif;-om;rsm;\ aoG;ajrus-cJh&onfh-twG-uf- wH-wm;-jzL-udk-wH-wm;-eD-ta&;tcif;[k ajymif;-vJ-ac:a0:cJhMuonf/ ,aeY tcsd-efonf wHwm;-eD-ta&;tcif; 26 ESpf-wdk-if -cJh-NyD-jz-pf-onf/wH-wm;-e-t D a&;-tcif;tNy;D rwfv 18 &uf wGif &efuk-ef-Nrd-KUv,f-txd- tpdk;&qefY-us-ifqE-jy-rI-rsm;&Sd-vm-cJhNyD; &mES-ifh-csD-aom-aus-mif;om;-rsm;ES-ifh-t&yf-om;rsm;udk ydkrdk-zrf;-qD;-rI-rsm; n-Of;-yef;-EId-yf-puf-rIrsm; cHcJh-Mu-&onf/rwf-vta&;-tcif;-ES-ifh-ywf-oufNyD; tpdk;& u pk-p H rf;-ppf-aq;-a&;-aumf-r&S-i-z f UJG cJ-a h omfvnf; w&m;0if-aumf-r&S-if-\ tpD-&if-cH-pm-udk-rxk-wf -jy-ef-bJ- Edk-if-iH-awmf-aum-if-pD\ okH;oyfcs-ufrsm; t& rwfv 18 &uf ta&;-tcif;w - i -G v f l 41 OD; tcsK-yf-um;-twGif; toufI-us-yf- ao;-qkH;cJh&onf-udkom 0efcH-cJh-onf/wH-wm;-eD-ta&;-tcif;-ES-ifh- ywf-oufNyD; ausmif;-om;-aus-mif;-ol- rnf-rQ-ao-qkH;oGm;cJhonf-qdk-onfh-pm-&if;-udk- tpdk;&tqufquf xkwf-jy-ef-cJh-jc-if;-r&Sd-ao;ovdk xdktcsd-ef-u usL;vG-e-c f -o hJ r l sm;vnf; wpfp-w Hk pf&m ta&;,l

tjy-pf-ay;-cH-&jc-if; ,aeY-xd-wdk-if-r&Sd-ao;/ &ef-wu-odk-vf-teD;-&Sd- tif;-vsm;uef-abm-if onf a&wrm-yif-wef;rsm;? pdrf;-vef;aom jruf-cif;-jy-ifrsm; opfyifyef;-ref-rsm;ESifh ,aeY tcsd-ef-wGif trsm;jynf-ol-tyef;-ajz-&m-ae-&mwpfck jzpf-vmonf/ &efuk-ef-wu-odk-vf-BuD;rSmrl ,aeY-tcsd-eftxd Nidrf-ouf-ajcm-uf-aoGUae qJ/ t&ifvdk-vI-yf-&Sm;rIrsm; uif;rJh-ae-qJjz-pf-onf/]]vG-ef-cJhwJh 25 ESpf-ausmfu 'Dae&m 'Dtcsd-efrsK-d;udk -jy-ef-Mu-nfh-r,f-qkd-vdkY&Sd-&if- idk-oH-awG-Id-uf -oH-awG? pm-oif-cef;-xJ-rSm-abm-yif-udk-if-NyD; awm-h pm-oif-ae&wJh Eke,f-wJh- b0awGuaepepfBuD;wpf-ck-vkH;udk- ajym-if;-jy-ef-vS-ef-zdkY Bud-K; pm;-cJh-wJh-aus-mif;-om;-awG-&JU- &J-&J-awm-uf-aewJh-aoG;awGudk 'Dae-&m-rSm-awGU&r,fvdkY uRef-awmf-xif-ygw,f}}[k 88 ausmif;om; udkjr-at;-u touf-udk-jy-if;-jy-if;-&if; ajymqdk-onf/rnf-ol-rQ- tm-Pm-&S-if- tarS-mif-ac-wf\ tjzpfq - ;kd rsK;d- wpfzefj- ye -r -f jzp -c -f si - Mf u/ od& Yk mwGi - -f vuf-&Sd-tajc-tae-rSm- trsKd;om;jyef-vnfoifh-jr-wf-a&;-ESifh 'Drdk-ua&-pDta&; qufvufaqm-if-&G-uf-zdkY vdk-tyf-ae-qJ-tajc-tae-omjz-pf-ae-ao;-aMumif; ausmif;-om;-a[m-if;-rsm; uajym-qdk-Mu-onf/]]uR-ef-awmfwdkYu uvJhpm;-racs-yg-bl;?

15 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

aom wHwm;eD yef;csDum;wpfcsyf

wHwm;eDtxdrf;trSwf tcrf;tem;usif;y&mwGif vTifhxlxm;onfh cGyfa'gif;tvHrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk oD&dqk touft&G,f-tm;-jzifh 40 ausmf0ef;-usif vlBuD;rsm;t&G,f a&muf-&Sd-ae-Mu-NyD-jz-pfonf/ tem*wf- rsK-d;quf-opf-rsm;twGuf rnfuJhokdU aomtarG ay;tyf-cJh-rvJ-qdkonfudk vlBuD; awG-taejz-ifh-qkH;jz-wf-&rnf-jz-pf-onf/]]uR-ef-rwdkYtm;vkH;[m rNyD;qkH;ao;wJh 'Drdkua&-pDta&; vlUtcG-ifh-ta&;-wm-0ef-awGudk qkH;cef;wdk-if-qufNyD; ,lMu-zdkYvdktyf aeygNyD}}[k a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymMum;onf/wH-wm;-eD-aeY-tcrf;-tem;-wGif vli,frsm; wpfcs-e d u f wHwm;-e-t D a&;-tcif;-Ei S hf OD;aqm-i-f cJh-aom- aus-mif;-om;-a[m-if;-rsm;xHrS acwftqufquf tokH;jyKchJonfh ausmif;-om;or*-tvH-udk-vTJ-ajym-if;-vuf-cH-Muonf/ rwfv rG-ef;-wnfh-aeu cspf-cs-pf-awm-uf-yl-ae onf/ tif;vsm;a&-jy-if-udk-jz-wf-wdk-uf-vm-aomav-aMumifh vTifh-xl-xm;-onfh-cG-yf-a'g-if;-tvH rsm; zsyfzsyfcg vGefY-vl;-ae-Muonf/ tarSmif-ac-wf-ordk-if;qdk;rsm; xyfrH-ray:ayg-uf-ap-&ef-ESifh cGifh-wl-nD-rQaom vGwf-vyf aom zuf'&,f jynf-axm-if-pk-jz-pf-ap-a&;twGuf trsKd;om;-&if-Mum;aph-a&;-ESifh wpfrsK-d; om;-vkH;yg-0ifaom jyef-vnf-wnf-aqm-uf-a&;onf- r&Sd-rjz-pf-vdk-tyf-ae-aMumif; wHwm;-eDaMu-nm-pm-wrf;udk 88 ausmif;-om;-acg-if;aqmif udkaX;-<u,fu zwfMum;cJh-onf/tif;-vsm;ajr- pG-ef;-xif;-cJhaom aoG; rsm;onf jref-rm-Edk-if-iH\ tmPm-&S-if-pepfqefY-us-if-a&;? Nidrf;-cs-rf;a&;? 'Drdk-ua&-pDta&; trsKd;om;-k-ef;-uef-rIBuD; wpfck-vkH;twGuf wyfvS-efY-EdI;aqmf-cJh-aom-aoG;rsm;jz-pf-aMumif; qufvuf-tod-trS-wf-jyK-cJh-Muonf/ 26 ESpf-wdk-if-wkd-if -Mum-jr-ifh-cJh-NyD-jz-pfonf/ rwfv\ rGef;-wnfh-aeuvnf; cspf-cs-pfawm-uf-yl-avm-if-ae-qJ-jz-pf-onf/w&m;-rJhrI? rrQwrI-ES-ifh-zd-EId-yf-rI-tayg-if;udk b0ay;rsm;qyfNyD; wdkuf-yGJ-0if-cJh-ol-rsm; twGuf *kPf-jyK-&if;? 'Drkd-ua&-pDta&; quf vuf-wdk-uf-yGJ-0if&ef ausmif;-om;-a[m-if;-rsm; ESifh rsKd;quf-opf-rsm;quf-vuf-a<u;-aMumf-aeMu-qJ-jz-pf-onf/

'gay-rJh -uR-ef-awmfwdkY 'Djz-pf-&yf-awG-udk-arhays-muf-oGm;rSm- r[k-wf-ygbl;}}[k &efuk-efwu-odk-vf-aus-mif;-om;-a[mif; udkvS-rsK-d; aem-ifu ajymonf/]]'g-awGudk jyef-ajym-ae-jc-if;[m ordkif;-udkoifcef;pm,lzdkY ajym-ae-jc-if;-om-jz-pf-ygw,f/ 'gawGudk emMunf;-p&m-wpfc -t -k jzp -a -f wG;awmae-jci - ;f r - [kw - b -f ;l ? trsK;d om;-jye -v -f nfo - ifj-h rw - -f

a&;udk wnfaqm-uf-w,f-qkd-wJh- ae-&mrSm ay;qyf-cJh-wJh-ol-awG&JU ordkif;udk urnf;-rwifEdk-ifbJ-eJY- b,f-awmhrS trsKd;om;-jy-ef-vnfoifh-jr-wf-a&;udk wnfaqm-uf-vdkY&rSm-r[k-wfbl;vdkY uRef-awmf-,kH-Mu-nf-xm;-ygw,f}}[k udkjr-at;-u ajym-qdk-onf/wpf-csd-efu jzpf-ys-uf-cJhonfh wHwm;-eD-ta&;tcif;-wG-if-yg-0if-olrsm;rSm ,cktcsd-ef-wGif

17 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

aiGaqmiff *smrefu rkefwdkif;'PfcH pmoifausmif; v'gef;

jrwfNidrf;at;
a&;om;onf/

aiGaqmifNrdKUrS oHk;rkdif-cefY-uGm-a0;onfh oZif aus;&Gm-wGif obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh vdkufavs-mnD-axG-jz-pfNyD; rkef-wkd-if;-'Pf-cH-Ekd-ifonfh ESpfxyf pmoif-aus-mif;-aqm-if-opfudk *smreDEdk-if-iHrS tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;-jz-pf onfh ya&m*s-uf-bm;-rm;-tzGJUu aqmuf-vk-yfv'g-e;f -cu hJ m azazmf-0g-&v D aESmif;-y-i kd ;f rS pwif zG-ifh-vS-pf-toHk;jyK-vs-uf-&Sd-onf/tqkd-yg-pm-oif-aus-mif;-wGif tcef;&S-pf-cef;yg-0ifNyD; ausmif;om; 400 eD;yg;cefY ynm oif-Mum;Edk-if-rnf-jz-pfNyD; rkef-wkd-if;-us-a&m-uf-yg uvnf; a'ocH-rsm;onf rkef-wkd-if;-cdktaqm-uf-ttkH-jzpf toHk;jyKEdk-if-rnf-jz-pfonf/]]uR-ef-rwkd-YtzGJUu vGef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pf-avm-uf u 'DoZif-aus;&GmrSm usef;-rm-a&;-pifwm zGifh -cJh-ygw,f/ tJ'D-vkd-vm-zG-ifh-&if;eJY 'DoZifu txufwef;-pm-oif-aus-mif;-av;u t&rf;udktd-a k [m-i;f -ae-w-t hJ wGuf wnfaqm-u-a f y;-cs-i-f vm-ygw,f/ 'gayrJh uRef-rwkdYawG tv&S-ifawG-&zkdYtwGuf t&rf;cuf-cJ-cJh-ygw,f/ BudK;pm;-cJh-&ygw,f}}[k ya&m*s-uf-bm;-rm;tzGJ-Utpnf;rS Ou|jz-pfol rpr&D-&G-ef-rufu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/oZif-aus;&GmrS ausmif;-om;-aus-mif;ol 400 cefYynm-oif-Mum;aeonfh &Gm\wpf-ck -wnf;aom txufwef;-aus-mif;-a[mif;

onf vGe-c f o hJ nfh ESpf 30 cefY uwnf;u pwif wnf-aqm-uf-xm;onfh pmoif-aus-mif;-jz-pf NyD; tvGef-yif-tkd-a[m-if;-ae-NyD-jz-pfonf/ opfom;-jz-ifh-wnf-aqm-uf-xm;onfh pmoifausmif; jzpfo - nft -h wGuf opf o m;- t um- t &H rsm;rSmvnf; aqG;ajrh ae-NyDjzpfonf/xkd-YaMumifh ausmif;aqm-if-opfudk *smrefvl-rsKd; Adok-um-ynm-&S-if -ES-pf-OD;\ 'DZdk-if;-jzifh ya&m*s-uf-bm;-rm;rS OD;aqm-if-um *smreD-Ekd-if-iHrS tv&S-ifrsm;u tar&d-uef-a':vm 90000 cefY tukef-uscHum jyef-vnf-aqm-uf-vk-yf-cJh-onf/jr-ef-rmh-vuf-vk-yf-tk-wf-ESifh opfom;? a'o xG-uf-0g;-wkdYudk t"dutoHk;jyK wnfaqm-ufxm;-onfh-twGuf tukef-tusvnf; ouf om-cJh-aMumif; *smreD-Edk-if-iHrS Adok-um-ynm-&S-if rsm;u ajymonf/]]'D-aus-mif;-aqm-if-twGuf 'DZdk-if;-a&;-qGJ-ay; -zdkY tultnD-awm-if;-cJh-awmh uRef-awmfeJY uRef-awmf-horD;-u vdIuf-vdI-uf-vSJ-vSJudk tul tnD-ay;-cJh-ygw,f/ 'Daus-mif;-aqmif 'DZdk-if; udk 'Dua'o&JU &moD-Owk-eJYvnf; udkuf-nDatmif a&;qGJ-cJh-ygw,f}}[k Adok-um-ynm-&Sif [Jrufu ajymonf/tqkdyg pmoif-aus-mif;udk tcsdef-av;-v cefY-twGif; NyD;pD;atm-if-wnf-aqm-uf-cJh-jc-if;jz-pfonf/ ESpf-xyf-aus-mif;-aqm-if-tygt0if vltrsm;pk-a0;um yGJ? tcrf;tem;rsm; jyKvk-yf -Ekd-if-&ef-twGuf uGif;-jy-if-cs-ef-vS-yf-xm;onfh

{&d,mudkvnf; opfom;-avQ-muf-vrf;-jzifh 0ef;&H-zef-wD;-xm;onf/ xdkUjyif wpfem-&D-vQif vDwm 100 cefY xkwf-vk-yf-Edk-ifNyD; wpfaeY vHk;vnf-ywf-Edk-ifonfh yifv,f-qm;-ief-a&rS

'Dausmif;aqmiftwGuf 'DZdkif;a&;qGJay;zdkY tul tnDawmif;cJhawmh uRefawmfeJYuRefawmfhorD;u vdIufvdIufvSJvSJudk tultnDay;cJhygw,f

t&rf;udk-ays-mfT-if-&ygw,f/ aemufNyD; 'Du a'ocH - a wG u vnf ; a&oef Y - p uf u ae aomuf-oHk;a&udk &&SdEdk-ifr,fhtjyif aomufoHk;a&-udkvnf; teD;ywf-0ef;-us-if-rSm-&SdwJh aiGaqm-ifu [kdw,fawG-udkvnf; a&mif;cs-Edk-if-rSmyg/ 'Du&wJh ydkuf-qHeJY olwkdY 'D a&oefY-pufudk xdef;-od-rf; -&rSmyg}}[k a&oefYpif-puf-v'g-ef;-cJhonfh a&oefY xkwf-vk-yf-ay;-Edk-ifaom a&oefY-pif- *smreD-Edk-if-iHrS Moek Water Solution uk-r-PD puf-ESifh qdkvm-pepfoHk; "mwf-tm;-ay;-pepf rS jref-rm-Edk-if-iH-pD;-yGm;a&;-jr-ifh-wifrI 'gdk-ufwm t'rfvD-'D-u ajym-onf/ -rsm;vnf;-yg-0if-onf/ESpf-xyf-aus-mif;-aqm-if-opf-ESifh a&oefYpuf ]]t-ckvdk v'g-ef;-Ekd-ifwJhtwGufvnf;

v'g-ef;-rI-rsm;aMumifh oZifaus;&Gm\ ynm oif-Mum;a&;-ESifh oefY&S-if;-onfh-aom-ufoHk;a& &&SdrIwdkYaMumifh ydkrdk tqifajy-vm-rnf-jz-pfNyD; rsm;pGm 0rf;om-rd-aMumif; oZiftxuf-wef; -aus-mif;\ ausmif;-tk-yf-q&m-ru ajymonf/]]uR-ef-rtaeeJY t&rf;0rf;-om-ygw,f/ ausmif;-aqm-uf-zkd-Yv-'g-ef;wJh ola&m? ausmif;aqm-uf-wJh-ola&m? a&oefY-puf-v-wJh-ola&m tukefvHk;udk t&rf;aus;Zl;wifygw,f/ 'Dvkd- v-'g-ef;-ay;-wJh-twG-ufvnf; uRef-rwkdY &Gmuuav;-awGvnf; oufaom-ifh-oufomeJY tqifajyajy pmoif-Ekd-ifr,f/ aemuf NyD; &Gmuvl-awGvnf; aomuf-oHk;a&udk oefYoefY-&S-if;-&Sif; aomuf-oHk;Ekd-if-rSmyg}} [k if;u ajym-onf/

av,mOfr,f tvkyfavQmufvTmac:,ljcif; &efukeftJa0;pf

- trsKd;orD; (tdrfaxmifr&SdoltysKd) jzpf&rnf/ - yxrESpf? 'kwd,ESpf (odkY) bGJU&NyD;ol jzpf&rnf/ - touf 18 ESpfjynfhNyD; 2014 ckESpf? {NyDv (30) &ufaeYwGif 24 ESpf rausmfoljzpf&rnf/ - kyf&nfacsmarmajyjypfNyD; qufqHa&;aumif;rGefum pdwf&Snfonf;cHEkdifol jzpf&rnf/ - t*Fvdyfpum;aumif;rGefpGm ajymqkdEkdifNyD; tjcm;EkdifiHjcm;bmompum;wpfckck udkwwfvQif ydk OD;pm;ay;rnf/ - tenf;qHk;t&yf (5 ay 3 vufr) &SdNyD; vkdufavsmnDaxGaom cEmudk,f tcsKd;tpm;&Sd&rnf/ - rsufrSefwyfol rjzpf&yg/ - vltrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufEdkifol jzpf&rnf/ txufyg t&nftcsif;ESifh jynfhpHkolrsm;avQmufxm;EkdifNyD; rdrd\ udk,fa&; &mZ0if? EkdifiHom;uwfrdwL? a&SUwnfhwnfhrS dkufxm;aom wpfudk,fvHk;yHkwpfyHk? ywfpydkYyHk (3) yHk? tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;r;axmufcH pmrl&if;? &Jpcef;axmufcHpmrl&if;? tdrfaxmifpkpm&if;rdwL? ynmt&nftcsif; taxmuftxm; rdwLwdkYESifhtwl pmtdwfaemufausmwGif avQmufxm;ol trnf? zkef;eHygwfwkdYudk xif&Sm;pGm a&;om; (31.3.2014) aemufqHk;xm; atmufygvdyfpmodkY vludk,fwkdifvma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/

&efukeftJa0;pfHk;csKyf
trSwf 166? MMB (Tower) 5 vTm? txufyef;qdk;wef;vrf;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ avQmufvTmrsm;udk &efukeftJa0;pfHk;csKyf Website www.yangonair.com wGif &Ekdifygonf/

19 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

rIcif;owif;wdkrsm;
w&m;r0if-uRJEGm;rsm; zrf;rd
rwfv 16 &ufaeY-wGif {&m0wD-a&-wyfpcef;-Xm-ecsK-yf\ uGyf-uJ-rI-jzihf trSwf 36 ppfa&,m-Of-pk-vuf-atm-uf-cH-wyfrSaxmuf-yHh -a&;-a&,mOf 623 onf jref-rm-hyif-v,fa&-ykd-if-euf-twGif; ppfaq;-a&;-wm-0efxrf; aqmif-aepOf zsmykH-bufrS usKdu-rD-buf-okdY ckwf-arm-if;-aeonfh pufwyf-avS-wpf-pD;-ukdawG-U&Sd-ojzihf &yfwefY-ckd-if;-&m-&yf-wef-Yay;-jc-if;r&Sd-bJ arm-if;-ES-if-xG-uf-ajy;-oGm;cJhonf/ xkdokd-Yarm-if;-ES-if-xG-uf-ajy;pOf vkduf-vH-zrf;qD;-cJh&m yifv,f-0awm-if-buf-ck-epf-rkd-ifcefY a&jy-if-wGif n 10 em&D 45 tcsdef-cefY-wGif zrf;qD;-&rd-cJhonf/ avSay:-wG-if-rG-ef-jy-nfe,fae yJYeif;-vS-aX;? pufq&m-oef;-Ekdif? avSom; odef;-vGif? wifarm-if-aX;-ESihf 0if;aZmf-wkdYukd usyf 57 odef; wefzkd;&Sd uRJ 19 aumif? tvsm; 44 ay&Sd-vkd-if-pif-rJh-pufwyf-avS-wpf-pD;-ES-ihftwl zrf;qD;-&rd-cJhonf/ -

ajr,mjyemrsm;tm; Oya't&-- aqmif&Gufay;ae

a&Tulopm
a&;om;onf/

t&uf-rl;-NyD;0w-&m;-aES-mihf,S-uf
rwfv 17 &ufaeYu n 10 em&D 20 tcsdef-cefY-wGif okH;cGNrd-KUe,f-jy-nf-oYl-aq;-kH rS vufaxm-uf-q&m0ef a':jr-ihf-jr-ifh0if; wm0ef-xrf;-aqm-if-aepOf okH;cGNrd-KUe,fae vifr,m;-tcs-if;-cs-if;-&ef-jz-pf-&mu 'Pf&m&&Sd-xm;aom rpef;at;tm; aq;uk-o&efar;-jr-ef;-aepOf zkd;aumif;-qdkol t&ufrl;-NyD; a&m-uf-vmNyD; atmf[pf-aES-mihf,S-uf-ae-ojzihf taESmihft,S-uf-ray;-&ef-ajym-qkd-aomf vnf; ukor&atm-if-aES-mihf,S-ufae ojzihf ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;cJhonf/ okH;cGNrd-KUr&J-pcef;-uta&;,lxm;onf/

ajr,m jy-em-rsm;ajz-&S-if;-aqm-if-&G-uf-&mwGif tqifq h ifa -h o-csmp -p -d pfum Oya'twdi k ;f aqmif& -u -G a -f y;-ae-onf[k {&m0wDw - i -kd ;f a - '-o BuD;0ef-BuD;csKyf OD;od-ef;-atm-if-uajym-onf/]]'Dvdk qHk;jzwf-ay;-wJh-ae-&mrSm trSm;uif;zdkY qdk-&if-awmh atmuf-ajc-updppf-wm-rS-ef-zdkYvdktyf-ygw,f/ NrdKUe,f-uatm-uf-ajc-od-rf;pd-ppfw,f/ cdkiftzGJUu ppfw,f/ odyf-ta&;BuD;wm-awG-udk-awmh wdkif;-tzGJUuppfw,f/ tJ'D-vl-&JU- ppf-aq;-rIawG rSef-rS-ef-uef-uef-jz-pf-zdkY vdkw,f/ aus;&GmNrdKUe,f cdkif-tqifhqifh oGm;&wmjz-pf-wJh-twGuf tcsdef-Mum-aES-mifh-aES; ae-wm-&Sd-ygw,f/ wpfvcs-if;-pd-ppf-&wm-jz-pf-yg w,f/ tJ'D-vdk-ppf-aq;-rI-awG-rS-ef-uef-ygrS trSef wu,f qHk;jzwf-ay;&wm rSef-uef-wm-rsK-d;jz-pfyg-vd-rfhr,f/ tJ'D-vdk-rS-ef-uef-rI-r&Sd-wm-awG-jz-pfvm-wJh-tcgrSm jyef-NyD;trI-wuf-vm-wm-awG-&Sd w,f/ tJ'-t D cgrSm txl;ppf-aq;-ra I wG jyef-Ny;D jyK-vk-yf-&ygw,f/ ESpf-cg-avm-uf-ppf-aq;-NyD;&if-

awmh trSef-w&m;-twdk-if;-jz-pf-yg-vd-rfhr,f/ 'Dae-&mrSm Mum;xJuae vmbf-pm;-wmawG &SdEdk-ifw,f/ wdkif-vdkYay:&if ta&;,lygw,f/ rwdkif-&if-awmh bmrS-rwwf-Edk-if-ygbl;/ uRefawmf-wdkYvuf-xuf-rSm-vnf;yJ 'Dvdk-wdk-if-vdkY vm-bf-pm;wm ay:wm-rsKd;udk ta&;,lcJh-&wmawG-&Sd-ygw,f/ 'Dvdk-jz-pf-pOf-rsK-d;twG-ufudk ta&;,lNyD; qdkif-&m-wm-0efuae xkwf-y,f&ygw,f}}[k if;u ajym-onf/ppf-wyf-rS-od-rf;-qnf;-xm;aom ajrrsm;tm; 'kwd,tBud-rf- pG-efY-vT-wf-rI-tae-jzifh ,ckv twGif; trsm;jynf-olodkY ajr{uayg-if;wpf-od-ef;-cGJ-ausmftm; ydkif-&S-if-rsm;xH-odkY jyefvnf-cs-xm;-ay;-rIudk rwfv 3 &ufaeYwGif pwifvk-yf-aqm-if-ae&m NrdKUe,f-rsm;tvdk-ufaqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; if;u ajym-onf/]]'D-a'-orSm-v,f,m-ajr-od-rf;-wmu tck ac-wf-tpdk;&taeeJY odrf;-cJh-wm-r[k-wfbl;/ t&iftpdk;&uod-rf;-cJh-wm-yJ-jz-pfw,f/ txl; ojzifhtcktajct - aerSm jzpfa - y:-vmwJhv,f,m ajr-jy-em-awG-qdk-&if-awmh vkyf-ief;-&S-if-awG udk Xmeqdk-if-&m-awGa&m yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifawGa&m pGefY-vT-wf-Edk-if-wJh-[m-awGudk pepfwusjy-ef-ay;-cdk-if;w,f/ wpfvcs-if;-pd-ppf&wm jzpf-yg

w,f/ &oifh&xdk-uf-wJh-awm-if-ol-awG-twGuf tjref-qHk;jy-ef-vnf-&&Sd-Edk-if-zdkY pDrH-cs-uf-ay;-xm;wm-awmh &Sdygw,f/ 'Dvdk-jr-ef-qef-Edk-if-zdkYudk NyD;cJh wJw -h pfE -p -S a -f vm-uu -f wnf;u aqmif& -u -G a -f e-wmjz-pf-ygw,f}}[k OD;od-ef;-atm-if-u ajym-onf/v,f-ajr-{ujy-emrsm;wGif wyfrawmfod-rf;-v,f-ajr{uxuf yk*-vd-uES-ifh-jz-pfyGm; aom v,fajr-{uuydk-rdkrsm;NyD; ,ckjy-ef-vnfay;-tyf-rI-rsm;wG-ifvnf; yk*-vd-urS- ydk-rdk-rsm; jym;aMum-if;-od-&onf/{&m-0wD-wdk-if;-a'oBuD;twGif; yk*-vdurS ajr{upG-efYvG-wf-rI-rsm;tae-jzifh {&ma&T-0guk-r-PD-wpf-ck-wnf;-rSyif ajr{uav;-aom-if;ausmfrS {uaygif;-oHk;aomif;&Spf-axmif jyefay;-xm;NyD;jz-pfum usef-aom-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; rS-vnf;-jy-ef-vnf-ay;-tyf-rIrsm; &SdcJh-onfhtwGuf ta&twG-uftm; aocsm-wG-uf-ppfrnf-qdk-ygu yk*-v durS jyef-vnf-ay;-tyf-rI-rsm; jym;aMumif; if;u ajym-onf/]]'g-u{&m-a&T-0g-wpf-ck-wnf;-udk-Oyrmxm; ajymwm-jz-pf-ygw,f/ usefwJh vkyf-ief;-&S-if-awGuvnf;-jy-ef-ay;-cJh-wm-awG-&Sd-ygw,f/ tm;vHk; ayg-if;-&if awmfawmf-rsm;ygw,f/ tenf; tus-Of;-awG- us-ef-ae-ao;-wm-&Sdyg-ao;w,f/

'gawG-[m-Oya'-aMum-if;-t&ajz-&S-if;-ae-wmrNyD;ao;-wJh-twG-uf- us-ef-ae-wm-jz-pf-ygw,f/ ]]'gayrJh oluydk-if-oifh-w,f-vdkYqHk;jz-wfNyD; ajz&S-if;-ay;-xm;-ayr,fh wjcm;wpf-a,m-ufu olom-ydk-if-oifh-w,f-xifvdkY xyfNyD;wifjy-wm awG-awm-h&Sdw,f/ t&ifuppfwyf-uod-rf; -xm;wJh v,fawG-&Sdw,f/ 'gtwG-ufudk avsmf aMu;-awm-hay;w,f/ 'gay-rJh avs-mfaMu;-u enf;-wJh-twGuf v,fajryJjyef-vdk-cs-if-yg-w,fqdk-wJh- vl-awG-vnf;-&Sd-w,f/-olY-ac-wf-eJY-olYaps; avsmfaMu;-[m-oifh-awmf-ygw,f/ ]]'gay-rJhvnf; wyfrawmf-bufu olwdkY roHk;wJh-ajr-awG-udk-jy-ef-ay;-cJh-ygw,f/ v,f,m ajr-Oya't& ydkif-qdk-if-onf-jz-pfap? rydkif-qdk-ifonf-jz-pfap ig;ES-pf-quf-wdkuf tJ'D-ae-&mrSm v,f,majr-pdk-uf-ysK-d;vm-cJh-w,f-qdk&if tJ'D-vl [m tJ'D-ajr-udk-ydk-if-ygw,f/ Oya't& tJ-'D-vdk-qHk;jz-wf-ay;-ay-r,fhvnf; tjyif-rSmuawm-h rNyD;ao;-bl;-aygh/ t&ifwk-ef;u ydkifqdk-if-cJh-yg-w,f-qdkNyD; xyfwif-wm-awG-&Sdw,f/ wu,fawm-hOya'-aMum-if;-t&qdk&if 'gu &S-if;-NyD;ygNyD/ jyem-tm;vHk;udk Oya'xJu twdkif;-yJ-ajz-&S-if;-ay;-Edk-ifrSm jzpf-ygw,f}} [k OD; od-ef;-atm-if-u ajym-onf/

wuokd-vf-0if-wef;- aus-mif;-om; -ausmif;tdrfom a>r-udk-uf-cH-&

'*kH-Nrd-KUopf-awm-if-ykd-if;-Nrd-KUe,f-wGif wuokd-vf -0ef-xrf;-ajz-qkd-ol-aus-mif;-om;-wpfOD; rwfv 17 &ufaeYu ajrGudk-uf-cH-cJh&onf/ tqdkyg aeY eHeuf 8 em&D 45 tcsdef-cefY-wGif '*HkNrd-KUopf-(awm-if-ydk-if;-)Nrd-KUe,f?- txu(3) pm-ppf-Xm-ewG-if- wu-okd-vf-0if-wef;-pm-ar;-yJGajz-qdk-aeol '*HkNrdKUopf(awmif-ykd-if;)NrdKUe,f-? 18 &yf-uG-ufae armif-ouf-xG-ef;-OD;onf ausmif;-td-rf-om-odk-YoGm;&mrS ajcrs-uf-aphtxuf-em;-okdY a>rudk-uf-cH-&ojzifh '*Hkawm-if -Nrd-KUe,f-aq;-Hk-rS-wpfqihf oCFef;-uRef;-pH-jyaq;-Hk? xkdrS-wpfqihf &efuk-ef-aq;-Hk-BuD;okdY wifykd-Yuk-ocJh&m txl;Mu-yf-rwf-uk-oaqmif aq;-uk-orI-cH,l-vs-uf-&Sdonf/

oabFmom;-pm-&G-uf-pmwrf; twkjyKvk-yf-ay;-ae-ol-zrf;rd
rwfv 11 aeYwGif &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;? txl;pHk-prf;-ppf-aq;-a&;-OD;-pD;-Xm-erS-OD;-pD;-t&m-&SdES-ihftzGJUonf oabFmom;-pm-&G-uf-pm-wrf; rsm; twkjyK-vk-yf-ae-aMumif; owif;t& Akdvf-waxm-if-NrdKUe,f? (7)&yfuG-uf-aea':-pk-pk-tm;-ac:,l-ppf-aq;-cJh&m if;xHrS oabFmom;-rS-wf-yHk-wif-vuf-rS-wf-pm-tkyf twkoHk;tk-yfukd vuf0,fawGU&Sd odrf;-qnf;&rd-cJhonf/ tqkdyg-pm-tk-yf-rsm;ES-ihf-ywf-ouf ppfaq;&m 2013 ckESpf? Mo*k-wf-vcefYu twkjyK-vk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; oabFmvkd-if;-rsm; ESihf qufoG,f-aqm-if-&G-uf-ay;-&ef-vuf-0,fxm;-&Sd-jc-if;-jz-pf-aMumif; ppfaq;-ay:-ayg-ufcJhonf/ a':pk-pktm; Akdvf-waxm-if-Nrd-KUr&Jpcef;u jypf-rI-yk-'fr-420^466^474 t& trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/

yHkESd-yf-puf-rD;-avm-if-uR-rf;-rI-jz-pfAkd-vf-waxm-if-Nrd-KUe,f-wGif rwfv 16 &uf aeY n 7 em&D 15 tcsdef-cefYu Adkvf-w axm-if-NrdKUe,f? 10 &yf-uGuf? 45 vrf;&Sda&T-[F-om-yHk-ESd-yf-puf-wGif rD;avm-if-rI-jz-pf-yGm; cJhNyD; n 7 em&DcGJ wGif rD;Nid-rf;-oGm;cJhonf/ ppfaq;-rIrsm;t& ykHESd-yf-puf\ armfwmrSm tylvG-ef-uJNyD; 0g,ma&S-mhjz-pfum teD;&Sd yHkESd-yfpuL jzwf-prsm;okd-YrD;-ul;-puf-avm-ifuRrf;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; wefzkd;aiG-usyf 50000 cefYqHk;IH;cJh-aMumif; od&Sd-&ojz-ihf-ykH-ESd-yf-pufykd-if-&S-if-jz-pfol OD;wif-xl;ukd Akdvf-waxmif NrdKUr&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr-285 t& trIzG-ihfta&;,l-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 21 - 27? 2014

bif;rfpwufaMumifh c&D;oGm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wdk;vmEdkif

pEmvGif
a&;om;onf/

r[m rJacgifa'ocGJ ajcmufEdkifiH yl;aygif; aqmif-&-u G r f u I o hJ Ykd jref-rm-E-i kd i f H yg0ifxm;aom tjcm;a'ocGJ yl;ayg-if;rIwpfckjzpfonfh b*Fvm;yifv,fa - tmf a'ocGJ yl;aygif aqmif&G-ufrI tzGJUonf oufwrf; 17 ESpf twGif; xdyo f ;D tpnf;ta0; oH;k Bur d o f musi;f -ycJNh y;D vIyf&Sm;rI enf;yg;&mrS rwfv 3 &uf? jrefrm EdkifiH? aejy-nf-awmf wGif usif;yonfh wwd, tBudrfxdyfoD; tpnf;ta0;rSp yl;aygif; aqmif-&G-ufrIrsm;udk t&Sdefjrifhwifrnf[k aMunmcJhonf/tdEd,? oD&dvuFm? b*Fvm;a'h&Sf? eDayg? blwef? jrefrmESifhxdkif;Edkif-iH-wdkY yg0ifaom b*Fvm;yifv,fatmf u@pHk enf;ynmESihf pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif-&GufrI (bif;-rfp wuf)tzGUJ taejzifh pGr;f tif? c&D;oGm; vkyi -f ef;? pdkuf-ysK-d;a&;? qufoG,fa&;ESifh o,f,lydkY aqmifa&;tygt0if OD;pm;ay; u@ 14 ck wGif yl;ayg-i;f rI jri w hf if&ef xkw-jf yefc& hJ m tqdk yg jrifh-wif-rIrS jrefrmEdkifiHtwGuf taxGaxG

&if;ESD;jrKyfESHrIESifh c&D;oGm;vkyfief; u@wdkY wGifjref-qefpGm tusKd;oufa&m-ufrI &SdEdkif aMumif; jynfolYvTwfawmf? EdkifiHwum quf qHa&;aumfrwD Ou| OD;vS-jr-ifh-OD;u ajym onf/]]b-i;f rfpwufuvnf; uRea -f wmfw - t Ykd wGuf ta&;BuD;wJh tzGJUtpnf;yJ/ tmqD,H vdkyg yJ/ 'D yl;aygif;aqmif-&G-ufrIuae c&D;oGm;vm a&;vkyi f ef; aemufNy;D awmh &if;ES;D jrK y-E f r HS I awG rSm vufawGU odod omom wdk;wufEdk-ifr,fh taetxm;awG&w dS ,fvYkd uRea f wmf ,lq yg w,f}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ EdkifiHwum qufqHa&; wGif vnf; tzGUJ rS wpfqifh taemufbuf&dS tdr-e f ;D -csif; Edkif-iH-rsm;ESifh qufqHa&; ydkrdkaumif;-rGef cdkifrmvmEdkifaMumif;vnf; OD;vSjr-ifhOD;u ajymonf/]]tmqD,HeJY ywfoufNyD;awmh vmtdkwdkY? xdkif;wdkYeJY qufqHa&; &Sdae-wm-aygh/ b*Fvm; -a'h-&e fS YJ tdE, d uvnf; uRea f wmfwYkd taemuf buf e,fed-rdwfrsOf;-aMumif; wpfavQ-mufrm S &Sa d e-wmud;k ? tJ'a D wmh taemufbufu tdre -f ;D em;csif; EdkifiHawGeJYvnf; rdwf0wfrysuf ydkNyD; awmh yl;aygif;aqmif&u G E fi kd r f ,fh taetxm; &Sdygw,f}}[k if;u ajymonf/-

odk-Yaomf c&D;oGm;u@ESifhywfouf bif;rfpwufAZ D m tpDtpOfEi S hf bif;rfpwuf ADZmuif;vGwc f i G hf tpDtpOfwr Ykd w S pfqifh c&D; oGm;vkyfief;rsm; tqifajyacsmarGUa&;ESifh jynfot l csi;f csi;f xdawGUqufqr H u I kd wd;k jri hf taumiftxnf azmfrnfjzpfaMumif; aMunm csuf-wGif azmfjy-xm;&m vl0ifrIBuD;Muyfa&; qdkif&mudp-rsm;udkrl owdjyK aqmif-&G-uf&ef vdkaMumif; uRrf;-us-ifolrsm;u ajymonf/]]ADZmuif;vG-wf-cGifhu tckurmrSm awmf awmfrsm;rsm; ysHUESHUvmwJh t,ltq wpfck qdkawmh odyfNyD;awmh uefYuG-uf-vdkY rawmfbl;/ 'g uawmh globalization acwfeJY vdkufavsm nDaxG jzpfwJh [myJ/ odkYaomf wpfck owdjyK& rSmu vlOD;a&tBuD;qHk;Edkif-iHBuD;ESpfck Mum;xJ rSm a&mufaew,fqdkawmh ADZm uif; vGwf wmeJY uRJul;a&yg vl0ifrIBuD;Muyfa&; vGJwm rsKd;jzpfoGm;&ifawmh enf;enf; tE&m,f&Sd w,f}}[k Edkif-iHa&; avhvm-oHk;oyfol q&m ausmf0if;u ajymonf/Edk-if-iH-awmforw\ Edkif-iHa&; tMuHay;wpf-OD;-jz-pfol a'gufwm aeZif-vwfu ADZm uif;vG-wf-cGifhtygt0if c&D;oGm;vk-yfief; wdk;wufa&; tpDtpOf rsm;\ aemuf-qufwGJ tusKd;ouf-a&mufrIrsm;ukd owdxm;&ef

vdktyf-aMumif; ajymonf/-]]c-&D;-oGm;vk-yf-ief;-rSm-awmh pD;yGm;a&; wdk;wufrIudk tcuftcJ jzpf-apr,fh tcuf tcJawG tukefvHk;udk ajzavQ-mhwm-aygh/ ydkNyD; vG,fulav? c&D;oGm;vdkY ydkaum-if;av? pD;yGm; a&; vkyfvkYd yda k um-if;-av-aygh/ odkYaomf social impact awGuawmh aemufu uRJul;a&yg vdkuf-wmyJ/ ]]tJ'g-udk-awmh wm0ef&SdwJh olawGu apmifhMu-nfhNyD; tenf;qHk; jzpf-atm-if-awmh avQmhcs &rSmaygh/ owdxm;zdkY vdkwmawmh aocsm w,f}}[k if;u ajymonf/xdkif; EdkifiH 0efBuD;csK-yfrS vGJ usefajcmufEdk-if-iHrS tBuD;tuJrsm; wufa&m-uf-cJhonfh ,ck xdyo f ;D tpnf; ta0; rS tzGUJ 0if Edi k i -f r H sm; twGif; tMurf;zuf0g'ESifh Edkif-iH-jzwf ausmf &mZ0wfrIrsm;? rl;,pfaq;0g; a&mif;0,frI rsm;udk yl;aygif;ESdrfeif; &ef? tzGJU0if zGHUNzdK;qJ EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&; wdk;wufrIESifh qif;&JrGJ awrIyaysmufa&;twGuf yl;aygif; aqmif &Guf&efESifh tqdkyg yl;aygif;rIrsm; tqifajy oGufvuf&ef twGif;a&;r;csKyfHk; pwif wnfaxm-if b*Fvm;-a'h&Sf EdkifiH? 'gum NrdKUwGif tajcpkduf rnf jzpf-aMumif; aMunm csuw -f i G f azmfjyxm;onf/ if;wGif oD&v d uFm

EdkifiHrS rpwmqkrpfemuef'gvmu yxrqHk; twGif;-a&;r;csKyftjzpf aqmif-&Gufrnfjz-pfonf/bif;rfpwuf tzGJUudk 1997 ckESpf? ZGefv wGif befaumufNrdKU b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,? oD&dvuFmESifh xdkif; EdkifiH pD;yGm;a&; yl;aygif; aqmif-&G-ufrI (BISTEC) tjzpf zGJUpnf;cJhNyD; jref-rm-Edk-if-iHu avhvmol tjzpf wufa&m-ufcJhonf/ 1997 ckESpf? 'DZifbmwGif jrefrmEdkif-iH u wif;jynfh tzGJU0if tjzpf 0ifa&m-uf-cJhNyD; trnfudk bif;rfpwuf (BIMSTEC) tjzpf ajymif;vJcJhonf/ 2004 ckES-pf-wGif eDayg-ESifhblwefEdkifiH 0if a&m-uf-cJhNyD; ,if;ESpf oD&dvuFmEdkifiHwGif usif;yonfh yxrtBudrf xdyfoD;tpnf; ta0;rStzGJUudk vuf&Sd trnfudk Bay of
Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC)[k

ajymif;vJ owfrSwfcJhonf/ Ou| wm0efudk EdkifiH tu&mpOftvdkuf tvSnfhus wm0ef,lNyD; jrefrmEdkif-iHu 2009 ckES-pfrSp Ou|tjzpf aqmif-&Guf cJhNyD; aemuf NyD;cJhonfh wwd,tBudrf xdyfoD; tpnf;ta0;wGif eDaygEdkif-iH-odkY vTJajymif; ay;cJh-onf/

wpfoufwmpmayqkaMu;aiGrsm; vmrnfhESpf wkd;jrifhcsD;jrihfEkdifzG,f&dS

wpfoufwm pmay-qk-tygt0if trsKd;om; pmay-qk-ESifh pmay-Ad-rm-ef-pm-rlqk qkaMu;-aiG rsm;tm; ,ckES-pf-wGif xyfrH-rwkd;ay;-Ekd-if-aomf vnf; vmrnfh-ES-pf-rsm;wGif qwkd;csD;jrihf-Ekd-if&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf-aMumif; jyefMum;a&; 0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; OD;ykd-uf-axG;u ajymonf/ ]]pmayqk csD;jrifh-a&;-vsm-xm;aiGESifh ywfouf-NyD;vmrnfh 2014-15 b@mES-pf rSm rlv&m-EI-ef;-xm;-twkdif; vsmxm;-awm-if; Ny;D jzpf-yg-ojzifh aemif-vmr,fh ESpr f sm;rSm qwk;d ydkrkdcsD;jr-ifh-&ef-Ekd-if-a&;-twGuf wifjyaqmif-&G-ufoGm;ygr,f}}[k OD;ykd-uf-axG;ajym-onf/ trsKd;om;-pm-ay-qkrsm;tm; 1947 ckES-pfwGif pwifcJhonfh pmay-qkrsm;tm; ESpf-quf quf wkd;jrifh-csD;jr-ifh-vm-cJh&m wpfES-pf-twG-if;xk-wf-a0onfh ykHESd-yf-pm-tk-yfrsm;rS bmom-&yftvkduf wpftk-yf-pD-tm;-trsKd;om; pmayqk tjzpf-vnf;-aum-i;f? NydKif-yGJ0if pmrl-rsm;xJrS bmom-&yf-tvkduf taumif;qHk; pmay-rlrsm; udk pmay-Ad-rmef pmrl-qk-tjz-pf-vnf;-aumif; cGJjcm;um wpfqk-vQif usyf 10 odef;-csD;jr-ifh-cJh onf/ xkdYjyif 2001 ckES-pfrS pwifum ouf&dS xif&Sm; pma&;-q&mMuD;rsm; xJrS okw? &o rsm;a&;om;um jref-rm-pm-zGUHNzd-K;a&;-twGuf BudK;yrf;-cJh-olrsm;udk trsKd;om;-pm-ay- wpf-oufwmqk wpfOD;-om-a&G;cs,fNyD; usyf 10 odef; csD;jrifh-cJh-&mrS 2012 ckES-pf-wGif oHk;OD;txd wkd;jrifh-a&G;cs,fum usyf 15 odef;txd d ; dk vGif wkd;jrihf csD;jrihf-cJh-onf/ tdt-w

21 aejynfawmf

naypyitaw
www.mmtimes.com

a':cifMunfazmifa';&Sif;\ a&GUvsm;pmMunfhwdkuf aejynfawmf zGifhvSpf

jynfhoufNzdK;
a':-cifM- un - -f azm-ia -f ';-&i -S ;f \ a&GUvsm;pmMun - hf w - u -kd u f kd aejyn - a -f wmf? ykAo - & -D N-d rK-d Ue,f rwfv 14 &ufaeY-wGif wdk;csJUzGifh-vS-pf-cJh-onf/tqdk-yg-pm-Mu-nfh-wdk-ufudk ykA-o-& D -Nd r-Kd Ue,f&dS aus;&Gm 20 c - efu Y kd pmzwf& -e -dS j-f ri - w -hf ifo - nfh taejzifh jynfolrsm;xHodkY pmtk-yf-rsm;ta&m-ufzwf-IEdk-if-a&;-&nf-&G,f-cs-uf-jzifh zGifh-vS-pf-cJh-jc-if;jz-pf-onf[k ya&m*s-uf-'g-dk-ufwm a'guf-wm -oefYaomf-aum-if;u ajymonf/]]'g-utcrJhyg? yHkrS-ef-qdk-pm-Mu-nfh-wdk-ufu jynf-ol-awG-qDudk ra&muf-Edk-if-bl;? tckvdk vkyfvdk-uf-awmh pmMu-nfh-wdk-uf-qD-vm-p&m-rvdkbJ vG,fvG,f-ulul zwfIEdk-if-ygw,f? aemufNyD; ykA-o D-&d-Nrd-KUe,fu &GmawG-rsm;wJh-twG-ufvnf; t"duxm;-NyD;vk-yf-jz-pf-wmyg? aejy-nf-awmfrSm Hk;zGifh-zdkYtwG-uf-uawmh a':atm-if-qef;-pkMunf ud, k w f -i kd -a f e-&m-a&G;ae-w-e k ;f yJ}}[k if;u ajym-onf/]]w-jcm;Nrd-KUe,f-awGudk wdk;csJUzdkYtwGufu ykA-oD-&d-Nrd-KUe,fu atmif-jr-if-rI-tae-txm;udkMu-nfh-&rSmyg? umvowf-rS-wf-cs-uf-r&Sd-ygbl;? atmif-jr-if&if atmif-jr-ifovdk qufNyD; wdk;csJUoGm;rSmyg}}[k if;u ajymonf/-

aumhr;NrdKUe,f zGihfvSpfonfh a&GUvsm;pmMunfhwdkufodkY pmzwf&ef vma&mufMuonfh ausmif;om;ausmif;olrsm;tm; awGU&pOf/ uav;rS vlBuD;txd-zwf-IEdk-ifonfh okw? &o? bmom-a&;-Ei S hf todynm-zUHG NzKd ; wd;k wuf aprnfh pmtky - a -f ygif; 8000 jzifv -h nfy - wfo - m G; rnf-jz-pfNyD;wpfOD;-vQif ESpf-tk-yf-EI-ef;-jzifh tcsdefES-pf-ywf-iSm;&rf;-ay;-rnf-jz-pf-onf/a&GUvsm;pm-Mu-nfh-wdk-uf\ yxrpDrH-cs-uftjzpf NyD;cJhonfh-ESpf Zlvdk-ifv 27 &ufaeYu &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;? aumhr;Nrd-KUe,f-wGif yxrqH;k zGi-v hf -p S -c f NhJ y;D aus;&Gm 22 &Gm vsm-xm; -cJh-&mrS vuf&Sd- ckepf-vtwGif; aus;&Gmayg-if;33 &Gm-txd-a&m-uf-&Sd-atm-if-jr-if-ae-onf[k a'guf-wm-oefY-aomf-aum-if;-u ajym-onf/Adk-vf-csK-yf-atm-if-qef;\ ZeD;jz-pfol a':cifMu-nf-trnf-jz-ifh- wnf-axm-if-xm;onfh a':cif-Mu-nf-azm-if-a';-&S-if;tm; jynf-ol-vl-xk \ vlrIa&;? pD;yGm;a&;rsm;udk taxmuf-tuljyKa - &;-twGuf &nf&, G c -f su - x f m;um orD;jzp -o f l a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu wnfaxm-if-cJh-jc-if; jzp - Nf y;D 2013 ckEp S ?f Zlvi -kd f 27 &ufaeYw - i G f tpd;k & xHrS w&m;0if-cG-ifh-jyK-cs-uf-&&Sd-xm;-onf/

ta&;ay:tajctaewHkYjyefrIA[dkXme wnfaxmif&efjyifqif
jynfhoufNzdK;
Oa&m-yor*- (EU)\ ulnD-rI-jzifh jref-rm-Edk-if-iHta&;-ay:-tajctae wHkYjy-ef-rI-A[dk-Xm-e
(Myanmar Crisis Response CentreMCRC)

-wnf-axm-if-NyD;ygu tjrifh-qHk; tm-Pm-ydk-ifrsm;odkY wdkuf-dk-uf-quf-oG,f-ay;oGm;Edk-if-rnf[k jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyf-zGJ-UXm-ecsK-yfrS &Jr;csK-yf-0if;-Edk-if-xG-ef;u rwfv 12 &ufaeYu ajymMum;-onf/]]jr-ef-rm-ta&;-ay:-tajc-tae- wHk-Yjy-ef-rI-A[dk -Xm-ewnf-axm-if-NyD;ygu 24 em&D-oD-wif;wpf-ywfvHk; taxmuf-tul-ay;-Edk-if-rSm-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH\ tjrifhqHk; tmPm-ydk-if-rsm;odkY vnf; wdkuf-dk-uf-quf-oG,f-ay;-oGm;Edk-if-rSm-jz-pf -ygw,f}}[k if;u ajymonf/ta&;-ay:-tajc-tae-rsm;wGif ta&;ay:-

tajc-tae- wHk-Yjy-ef-rI-A[dk-Xmeonf tmqD,Hvlom;csif;-pm-em-rI-A[dk-Xm-eESifh vnf;aum-if;? tmqD,H-Edk-if-iHrsm;&Sd tvm;wl ta&;ay:tajctae wHkYjy-ef-rI-A[dk-Xm-ersm;ESifhvnf; aumif; csw d -q f ufum qufo, G -r f r I sm; jyKv-y k -f oGm;Edk-if-rnf-[kvnf; &Jr;csK-yf-0if;-Edk-if-xG-ef;u ajymonf/tqdk-yg-Xm-e wnf-axm-if-&jc-if;\ &nf&G,fcs-ufrSm jref-rm-Edk-if-iH-twGif; BuD;rm;onfh ta&;ay:-tajc-tae-rsm; MuH-KawGUvm-ygu pOfquf-rjywf owif;tcs-u-t f vufrsm; &&Sd a&;-ESifh ta&;ay:-tajc-tae-wHk-Yjy-efrI? jzpf-ay:-aeonfh tajctae-rsm;od-&Sd-Edk-if-rI-ESifh BudKwif-owday;onfhpepf ponfh e,fy,frsm;wGif tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-ESifh a'owG-if;yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI cdkif-rm-ap&ef? tmqD,Ha'-otwG-if;&Sd tmqD,H-vl-om;-jc-if;- pm-em-rI-

A[dk-Xm-eESifhtjcm;ta&;ay:- wHkYjy-ef-rI-A[dkXm-ersm;tjyif ta&;ay:-ud-p-&yf-rsm;ay:ayg-uf-vm-ygu qufoG,f-aqm-if-&G-uf-ay;-Edk-if&ef-wdkY jzpf-onf/ ]]MCRC xl-axm-if-Edk-if-jc-if;-jzifh jynf-y a&muf jrefr - m-Ei -kd i -f o -H m;rsm;tay: oufa&m-uf rI-&Sd-Edk-ifaom udp-&yf-rsm;tygt0if obm0 ESihf vlYya,m-*aMumifh jzpf-ay:onfh ta&; ay:-tajc-tae-rsm;qdk-if&m wdus? rSefuef? jynfh-pHkonfh owif;tcs-uf-tvuf-rsm;tm;ay;-Edk-if-&ef-twGuf t"duaqm-if-&G-uf-ay;-Edk-if rSm jzpf-ygw,f? 'gaMumifh jref-rm-Edk-if-iH-twGuf ta&;ygNyD; tvGef-tm;-xm;-&aom-Xm-eBuD; wpfck jzpf-vmrSm jzpf-ygw,f}}[k &Jr;csK-yf-0if;Edk-if-xG-ef;u qdkonf/Xm-ewnf-axm-if-&ef-twGuf orwOD;-od-ef;pd-efu ig;Edk-if-iH-c&D;-pOf-twGif; jref-rm-Edk-if-iH-ESifh

Oa&myor*wdkYtMum; ta&;ay:-tajctae-rsm;wGif wHkYjyef-yl;-ayg-if;-a&;-qdk-if-&moabm-w-n l -c D suf wpf&yfukd vufr-w S -a f &;-x;kd cJh-jcif;jzpfonf/ ]] EU-taeeYJ MCRC udk arv 'grS-r[kwf ZGef-vavm-ufrSm zGifh-ay;-Edk-if-atmif txl;yJBud-K;pm;-oGm;rSmyg }}[k Oa&myor*rS rpwm a&mfe,f-*sL-eD,mu ajymonf/]]t-a&;-ay:-tajc-tae-qdkwm trsKd;rsKd;&Sdygw,f? Oyrmajym&&if obm0ab;-tE& - ,faMum-ifheJY AHk;cGJwm? rdkif;-AHk;axm-if-wm-awG-qdk&if vlaMum-ifh-jz-pf-wm-aygh? tJ'D-vdk-tajc-taersKd;awG-qdk-&if-awmh orwtygt0if tzGJU tpnf;wpf-ck-cku tjrifh-qHk;yk-*d-Kvf-awGeJY wdkuf-dk-uf-quf-oG,f-ay;-Edk-if-wmyg}} [k jref-rmEdk-if-iH&J wyfzGJ-UXm-ecsK-yfrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/-

Xm-exl-axm-if-&ef-twG-ufvnf; jref-rmEd-i k -i f -& H -w J yf-zUJG ESihf 0efBu;D Xme ckepf-cr k S oifwef;om;-OD;a& 40 cefYtm; jref-rm-Edk-if-iH-ta&;-ay:tajc-tae-wHk-Yjy-efrI A[dkXme xlaxm-if-rI-vk-yfief;-cG-if-oif-wef;udk aejy-nf-awmf-wGif rwfv 12 &ufaeYrS 13 &uftxd 'kwd,tBud-rfajrm-uf-tjzpf zGifh-vS-pf-ydk-Ycs-cJh-onf/ Hk;udk trSwf (38)? trSwf-(2)vQ-yf-ppf-pG-rf; -tm;-0ef-BuD;Xm-ewGif xlaxm-if-oGm;rnf-jz-pf NyD; uGef-ysLwm? tifwm-euf-enf;-ynm-tajc-cHESifh t*Fvd-yfpm toifhtwifh uRrf;-us-if-rI&Sdaom &Jwyf-zGJU0if-t&m-&Sdrsm;ukd a&G;cs,f wm-0ef-ay;-tyf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]vd-ktyfwJh pGrf;-&nf-jr-ifh-wif-a&;-oif-wef;rsm;udkvnf; pOfquf-rjy-wf-zG-ifh-vS-pf-oifMum;ay;oGm;rSm jzpf-ygw,f}}[k &Jr;csK-yf-0if;Edk-if-xG-ef;u qdkonf/

aomMumaeY? rwfv 21 - 27? 2014

0ufbfay:w,f yHkpHjyifqif&ef &efukeftpdk;& pDpOfvsuf&Sd

&efu - e -k w -f i -k d ; fa - 'oBuD;tpd; k &u vTifh-wifxm;onfh e Yangon 0uf-bf-ay:-w,fudk jynf-ol-rsm;ES-ihf? pD;yGm;a&;-ynm-&S-ifrsm; ydkrdkoHk;pGJcs-if-vm-ap-&ef-ESifh pdwf-0if-pm;-rI-&Sd-vm&ef 0ufbf-qkd-uf\ yHkpHrsm;udk jyif-qif-&ef-pD-pOf-ae-aMumif; &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; uG-ef-ysL-wm-ynm-&S-if toif;Ou| OD;rif;-OD;u ajymonf/]]v-uf&Sd e Yangon 0uf-bf-ay:-w,frSm wifxm;wJh owif;tcs-uf-tvufu tpdk;&&J h Agency &J h Focus jz-pf-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYuvnf; pwifaMumf-jim-xm;wnf;udku 'D e Yangon 0uf-bf-ay:-w,f u tpdk;&&J hProcedures owif;-awGudk wifr,fvdk hajymxm;-wmbJ/ tJ'Dawmh 'D 0ufbfqkd-ufonf aeYpOf-owif;awG Up to date jz-pfr,fh 0ufbf-qkd-uf-awm-h r[k-wfbl;/ b,ftcsd-ef-MurS update jz-pf-rvJ-qkd&if oufqkd-if&m Xme Agency wpf-cku olwdk-YXm-eu Tef-Mum;cs-ufwpfck xkwf-jy-ef-vkd-ufw,f? 'grS-r[kwf Xme rSm-vk-yf-ae-wJh-vk-yf-ief;-pOf-awGudk jyif-vkduf -w,f? vlawGtwGuf ydkaum-if;-atmif Oyrmtm;jzifh tqifh-awG-avQ-mhcs-vdk-ufawG-wkdYudk Xmeuae-rS-xk-wf-jy-ef-&if0uf-bfay:-w,frSm wifay;-ygr,f}} [k OD;rif;-OD;u ajymonf/xdk-Yjyif 0ufbf-ay:-w,f-wGif Edkif-iH-om;rsm;omru Edkif-iH-jcm;om;rsm;yg pdwf-0ifpm;-Edk-ifrnfh u@rsm; xnfhoG-if;&ef pDpOfae-aMumif; OD;rif;-OD;-u ajym-onf/]]Ek-dif-iH-om;- wpf-a,m-uf-taeeJY e Yangon 0uf-bf-ay:-w,f-udk-0if&if ig bmawG-od-cs-ifovJ? bmawG-jr-if-cs-if ovJ? bmawG-&cs-if-ovJ-qkdwJh tcsuftvuf-ay:rSm tajccH-NyD;awmh oGm;MunfhvkdY &atmif- wif-ay;r,f}} [k if;u ajym-onf/uk-rPD-rsm;tae-jz-ifh- od-cs-ifonfh owif;tcs-uf-tvuf-rsm;-udkvnf; tvG,fwul-zwf-I-avh-vm-Ekd-if-&ef 0ufbfqkduf-wGif jyif-qif-ay;oGm; rnf jzpf-onf/tqkdyg jyif-qif-rI-rsm;NyD;pD;-ygu if;0uf-bf-ay:-w,f-odkY ydkrdk-0if-a&m-ufMu-nfh-Iol rsm;jym;vmEkd-if-rnf-jz-pf-aMumif; OD;rif;-OD;-uajym-onf/]]v-uf-&Sd- 0if-a&m-uf-Mu-nfIwJhta&-twG-ufu -t&rf;-udk-enf;-ygw,f}} [k OD;rif;-OD;-u ajym-onf/
atmifausmfGefY

]qdkufum;q&m iydef&J hoBuFef} rdkbkdif;*drf;

atmifausmfnGefY
rdb -k i -d k ; fz -e -k ; fa - wGeYJ *drf;-upm;-wwfwJh vli,f? vl&G,f-awG-twGuf pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;-vS wJh ]qkduf-um;-q&m-iyd-ef&JU oBuFef} trnfeJY rdb k -i dk ;f -*-r d ;f -wpf-cu k kd Total Game Play Studio u zefwD;NyD; rwfv 21 &ufaeYrSm jzefY-csd-ay;rSm -jz-pf-yg-w,f/jr-ef-rm-wdkY&JU wpfES-pf-rS-wpf-cg-us-if;ywJh r[m oBuF-ef-yGJudk tajccHum vlawG-pd-wf-0if-pm; -avm-uf-apwJh qkduf-um;-orm;&JU umdk-uf-wmudkoHk;NyD; zefwD;-xm;-jc-if;- jz-pf-yg-w,f/]]t-"d-u tcuf-tcJ-uawmh oBuFeftrD 'D*d-rf;udk NyD;pD;atm-if-zef;-wD;-&wm-jz-pf-ygw,f/ tcsdef-wkd-twG-if;-rSm- tjr-ef-NyD;atmif t&nf taoG;udkvnf; taumif;-qHk;jz-pf-atmif zefwD;&wm jzpf-ygw,f}} vkdY Total Game Play Studio rS Chief Technology Officer jz-pfol OD;jr-ifh-ausmfolu ajymyg-w,f/]]a&-awG-&TJaewJh vrf;ray:rSm ydawm-ufyef;-awGeJY? oBuFef-oD-cs-if;-awGeJY jrL;aewJh-olawG-udk-a&m? rl;ae-wJh-ol-awG-a&m? um;awG? r@yfawG Mum;rSmyg qku d u -f m;-eif;& - rSmq - a -dk wmh oBue F t f ESp-o f m-& tay:-v-i G q f ;kH jzpf-r,f-vkdY ,lqygw,f}} vkdY olu ajym-yg-w,f/'D-*d-rf;u Endless runner trsKd;tpm; jz-pf-wJh-twGuf Level wpf-ck-wnf;-rSmyJ awmufavQ-muf-ajy;-&rSm-jz-pNf y;D wjznf;-jznf;ajy;-EI-ef;u jref-vm-rSm-jz-pfum vrf;ray:u oBue Fu -f m;awG r@yfawG? vlawGudk a&Smif-Ny;D arm-if;-&rSm-yg/ ]]t-"u d u 'D*r -d ;f &JU umku -d w -f mu qku d u -f m; q&m iydef-ayg-haemf/ iydef&JU Zmwf-aum-ifum-kd-uf-wm-twkdif; r@yfrSm uav;awGa&aqmh&if; a&jy-wf-oGm;vkdY iydef-ua&-o,fay;&wJhyHkpH-av; -vk-yf-ay;-xm;-ygw,f}} vkdY OD;jr-ifh-aus-mfolu ajymyg-w,f/*d-rf;-twGuf emrnfBuD; oBuFef-oD-cs-if;-awG udk vkdif-pif,l-NyD;xk-wf-vk-yf-rSm-jz-pfovkd 'D*d-rf; udk wpfurmvH;k upm;vd& -Yk atm-i-f aqm-i-& f -u G -f oGm;r,f-vdkY qdkyg-w,f/'D-*d-rf;ukd tkdif-tdk-tufpfeJY tef'ku -d t -f wGu - f yg wpfNyK-d iw f nf; jzefc -Y sa -d y;-om G ;rSm j- zp -y -f g-w,f/]]w-pf-cg-rS-'Dvdk jref-rmh-kd;&m yGJawmfeJ hwDxG-if -xm;-wJh- *d-rf;udk rjrif-zl;-ygbl;/ 'gu pdwf-0if-pm; zdk haumif;-aeNyD/ 'D*drf; b,fvkdxGuf-vm-rvJ udk ydp k -w d -0 f if-pm;w,f/ b,fv-a dk wG-zef-w;D -xm; w,f/ b,fvkd-cuf-cJ-rI-awG- vk-yf-xm;-w,fqkd-wm-uawmh apmifh-Mu-nfh-&rSmyJ/ aemuf-NyD; 'D-*d-rf;-u oBuF-ef-twG-ufvnf;jzpfawmh vl-pd-wf-0if-pm;-rI-udk- awmfawmf cH-&Ekd-if-ygw,f/ oBuFef-qdk-wmvJ jref-rm-awG&JU taysmfqHk; yGJ-awmf-wpf-ck-bJav/ tJ'geJY ywfoufNyD; wDxG-if-xm;-w,f-qkd-awmh t&rf;rdkuf-wJh- *d-rf;jz-pf-rSm-yg/- uR-ef-awmf-vnf; -'D-*d-rf;-xG-uf-vm-&if upm;jz-pf-atm-if- upm;oGm;rSm-yg}}vkdY *drf; 0goem&Sif udkaus-mf0if;u ajymyg-w,f/Total Game Play Studio u jref-rm-Ei -dk -i f r H m S ta&SUawmif-tm-&S-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJudk *kPf-jyKaom-tm;-jz-ifh jrefrmhjcif;-vHk;rdk-bdk-if;-*d-rf;udk Zwenexsys Int'l Ltd uk-rPDeJY yl;ayg-if;NyD; 2013 ckES-pf-? atm-uf-wkd-bmv 25 &ufaeYu jzefY-csd-cJhovdk Zefe0g-&Dv 20 &ufaeYuvnf; jref-rm-ppf-wk-&if-*d-rf;udk -jz-ef-csd-cJh-yg-w,f/

&efukeftdkifpDwDjyyGJ 2014 wyfrawmfcef;r usif;yrnf

atmifausmfGefY
wpfEp -S v -f Qif av;Bud-rf-ESpfpOf us-if;-yvs-uf-&Sd aom Yangon ICT Fair udk ,ckES-pf-twGuf yxrqHk;tBudrf-tjzpf &efuk-ef-NrdKU OD;0d-pm-& vrf;&Sd wyfrawmf-cef;-rwGif rwfv 21 &uf rS 23 &ufaeYtxd usi;f y - oGm;rnfj- zpfaMumif; od&-onf/tqkd-yg-jy-yGJudk &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; uG-ef-ysL-wm-ynm-&S-if-toif;-ESifh &efuk-ef-wkd-if;a'-oBuD; uG-ef-ysL-wm-vk-yf-ief;-&S-if;-toif;wdkY u yl;ayg-if;um jref-rm-Edk-if-iH\ rdkbkd-if;-ESifh tkdif-wDu@zGHUNzdK; wdk;wufa&;twGuf &nf&G,f-pD-pOf-ay;-jc-if; -jz-pf-onf/]]'D-yGJ-[m-qkd&if 2014 twGuf yxrOD;qHk; tkd-if-wDeJ hrdkbkd-if;-yGJ-bJ-jz-pf-ygw,f/ jref-rm-Ekd-if-iHrSm tkdif-wD-u@zGH-UNzd-K;wdk;wwf-zdk-YtwGuf wkdif;-a'-oBuD;twG-if;-rSm-&SdwJh uGef-ysL-wmvk-yf-ief;-&S-ifawG wifoG-if;-xm;-wJh- aem-uf-qHk; ay:-enf;-ynm-awGudk wdkif;-a'-oBuD;rSm-&SdwJh pD;yGm;a&;-ynm-&S-ifawG vli,f-aus-mif;-om; -awG? tvkyf-orm;-awG? wkdif;-a'-oBuD;rSm -ae-xkd-if-Mu-wJh-ol-awG-tm;vHk;udk wpfae-&mxJ-rSm- vm-a&m-uf-Mu-nfh-I-Ekd-if-atmif? aps; oufoufo - m-omeJY 0,f,E li -dk a -f tmif &nf&, G -f NyD; pDpOf-ay;-wm-jz-pf-ygw,f}} [k &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD; uGef-ysL-wm-ynm-&S-iftoif;Ou| OD;rif;-OD;u ajymonf/jy-yGJ-wGif rdkbkdif;ESifh-tkd-ifwD e,fy,frS tDvuf-x&Gef;-epf-uk-rPDrsm;? uGef-ysL-wm-ES-ifhquf-pyf-yp-nf;- ta&m-if;-qkd-ifrsm;? qufoG,fa&;-yp-nf;- ta&m-if;-qkd-ifrsm;? pD'D-ta&m-if;qkd-ifrsm;? pmtk-yf-ta&m-if;-qkd-if-rsm;ponf-jzifh pHkvifpGm jyoa&m-if;-cs-ay;-rnf- jz-pf-onf/uk-r-PD-aygif; 59 cku jycef;-aygif; 160 -cif;-us-if;-jy-ornf-jz-pfNyD; eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&D-txd-zG-ifh-vS-pf-ay;-oGm;rnfjz-pf-onf/rdk-bdk-if;-ESifh qufpyf-yp-nf;rsm;udk txl; tpDtpOf ydkrdk;&S-if;rsm;? ESpf-opf-ul;-txl;avQmhaps;rsm;jzifh oufompGm 0,f,lEkd-ifrnf-jz-pfNyD; vma&m-uf-Mu-nfh-IHk-jzifh usyf-odef; 30 wefzdk;&Sd-yp-nf;rsm;udk aeYpOf-uH-prf;-Ekd-if rnfh tcGifh-ta&;-ESifh jyyGJ-um-vtwGif; usyf-wpf-aom-if;-ES-ifhtxuf 0,f,lHk-jzifh armfawmf-um;-wpfpD; uHprf;-Ekd-ifrnfh tcGifhta&;&Ekdifrnfh tpDtpOfrsm;xnfhoG-if;-pD-pOf -xm;-onf/

23 enf;ynm

technology
www.mmtimes.com

uef'Dc&yf&Sf wefzdk; a':vm 7 'or 6 bDvsHtxd&Sdae

rdkbdk-if;-*d-rf;-y&d-owfrsm;udk pGJvrf;-aponfh Candy Crush *d-rf;-xk-wf-vk-yfaom ukr-PD onf ukr-PD\ aps;uGuf-wefzdk;udk a':vm 7 'or 6 bDvsHtxd owfrS-wf-ay;-cJhonfh e,l;a,m-hcf&Sd pawmhaps;uG-uf-wpf-ckrS a':vm 532 'or 8rDvsHcefY b@maiG-jr-ifhwif&ef arQmfvifh-vs-uf -&Sd-onf/NA-w d -e d -u f -r k P D King Digital Entertainment onf &S,f,mwpf-ck-vQif 21 a':vm-ESifh 24 a':vm-Mum;&Sdrnfh &S,f,m 22 'or 2 oef; a&mif;-csrnfh tpDtpOfudk today;-cJhaom ukr-PD-\yxrtBudrf &S,f,mxk-wf-a&m-if; -jcif; (tdi k -y f -t D -) dk twGuf rSw-y f -w kH if-cNhJ y;D ukr-P D \aps;uGuw -f efz;kd rSm a':vm 6 'or 6 bDvsH rS 7 'or 6 bDvsH-twGif; jzpf-vm-Edk-if-onf[k tdkif-yD-tdku wefzdk;jz-wf-ay;-xm;-onf/tqdk-yg-yrmPonf *drf;-a&SUquf-upm;&ef-twGuf *drf;-upm;-olu csKdcs-Of-ES-ifh-oMum; vHk;av;rsm;udk xdyf-qHk;wef;rS usqif;-oGm; atmif upm;&onfh Tetris *d-rf;udk tajccH onfh omr-ef-*d-rf;-wpf-rsKd;twGuf &&Sdonfh aiG&if;-BuD;rsm;yif- jz-pf-onf/ odkYaomf Candy Crush Saga \ pGJvrf;ap-wwf-aom- t&nf-tcs-if;-ESifh uGef-ysL-wm?wuf-bvuf-ESifh qJvf-zk-ef;-jzifh *drf;-upm;-Mu onfh oH;k pGo J r l sm;udk tqihf 500 txd tqihf wufu - pm;-Ei -kd a -f tm-i-f tyda -k y;-xm;-jci - ;f t - m;-jzifh *dr;f udk qufvuf-upm;-jz-p-a f tmif pGr;f -aqm-if E -i -k d o f nfh ukrP - \ D tpGr;f x - ufr -a -I Mumifh ukrP - D \ aps;uGuf-twGif; ,ckuJh-odkY acgif-cdk-uf -atmif wefzdk;jrifh-rm;-ae-jc-if; -jz-pf-onf/ Farm Heroes ESifh Pet Rescue vnf; yg0ifonfh if;*drf;rsm;udk rdkbdk-if;-yp-nf;-aygif; oef; 600wGif wyfqif-xm;NyD; wpf&uf-vQif tBudrfa& 1 'or 4 bDvsH-upm;-Mu-aMum-if; -ESifh Candy Crush *drf;-wpf-ck-wnf;udk tBudrf a& wpfbD-vsH-ausmf upm;Mu-onf[k ukr-PD u ajymonf/ tqdkyg-tajc-tae-rsm;aMumifh ukr-PD-\ 0ifaiG wpf[kef-xdk;jr-ifh-wuf-cJh&m 2012 ckESpf yxroHk;vywfwG-if-0if-aiG-a':vm 22 oef; &Sd-&mrS NyD;cJhonfh-ESpf aemuf-qHk;oHk;vywf-wGif a':vm 602 oef; jzpf-vm-cJh-onf[k tar &duef aiGacs;ouf-ao-cH-vuf-rS-wf-ESifh pawmh td-wf-csdef; aumfr&Sif ( US Securities and Exchange Commission) odkY wifjy-&m-wGif ukr-PDu azmfjy-xm;-onf/ ukr-PD-\ pwk-w-oHk;vywf-tjr-wf-aiGrSm 159 oef;&Sd-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU &nfrS-ef;-cs-uf-uawmh atmif-jr-if-rI-qdk-wJh-t&mudk cHpm;-&&Sd-apwJh? pdef-ac:-rIeJY wdk;wufrIudk aygif;-pyf-xm;wJh? pdwf-0if-pm;-zdkY t&rf;aum-if;NyD; xl;jcm;wJh pdwftyef;-ajy-p&m-tawG-UtMuHKawG ay;zdk-YygyJ}} f mrsm; trsm;jynfo - -l [k King Digital u &S,, odkY pwifxk-wf-a&m-if;-&ef-twGuf owif; tcs-uf-tvufrsm; xkwfazmf-ajym-Mum;&m -wGif azmfjy-xm;-onf/ ]] *dr;f a - vmurSm NyKd ib -f ufu - if;wJ?h qufwu -k d -f wdk;wuf-aeNyD; pHcsd-ef-vnf;-rDwJh *drf;-qdk-if-&mwdk;wuf-rI-jz-pf-pOf-wpf&yf uRef-awmf-wdk-YrSm-&Sdw,f-vYkd ,HMk u-n-x f m;-ygw,f}} [kvnf; azmfjy -xm;-onf/]]King & JU -t"du pnf;rs-Of;-uawmh b,f*-r d ;f -wpf-cu k rS oH;k av;rd-epfxuf ydr k Mum -ygbl;}} [k trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf &Dum'dk Zufudk-eDu tdkif-yDtdk xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif ajymMum;xm;-onf/ ]]tJ'gudk uRef-awmfwdkYu tcsdef-wdk-twG-if; u uRrf;-us-if-rI-vdkY trnfay;-xm;-yg-w,f/tm;-vyf-csd-ef-oHk;rd-epf-avm-ufudk taumif;-qHk; toH;k cs-whJ -enf;-av;yg}} [k if;u ajym-onf/ pawmh&S,f,m-a&m-if;-0,f-a&;- ig;ES-pfMum tcdkif-trm-&yf-wnf-cJhaom aps;uGuf-wef-zdk; jr-ifh-rm;-onfh- enf;-ynm-uk-r-PD-&S,f,mrsm; tm; Ny;D cJo h nf-v h wGif aMujim-co hJ nfh tdi k -y f -t D kd onf ,ltuf-pf-aps;uG-uf\ vufoifh-cH-Ekd-if-rI udk jyoEdk-if-cJh-onf/

wufbvufjzifh uef'c D &yf&* fS r d; f upm;aeolwpfO; D tm; awGU&pOf/ "mwfykH attufzy fD &if;ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;u tusKd;tjr-wf-ydk-&Sdvm-ap-&ef-ESifh &S,f,maps; ydkjr-ifh-vm-ap&ef BudK;yrf;-onfh-tae-jzifh rMumao;-cifu &ufowywfrsm;wGif pawmh&S,f,mrsm; &yfem;-xm;-cJhNyD; ,ckES-pf-wGif ukr-PDBuD; 500 \ pawmhaps;uG-uf-T-ef;-ud-ef;onf ,cktcse -d f txd wpf&mcdk-if-EIef;atmufom jrifh-wuf-cJh onf/ tpydkif;-wGif &S,f,mwefzdk; jrifh-vG-ef;-aeonfh-twGuf pdk;&drf-rIrsm; &SdcJh-aomfvnf; NyD;cJh onfh-ES-pf-ES-pf-twGif; azhpf-bG-wf-cf-ESifh wGpf-wmwd\ Yk pawmh&, S , f mrsm; atmif-jr-i-r f c I -o hJ nf/ odkYaomf vlBud-Kufrsm; tGef-vdk-if;-*drf; FarmVille ukd xkwf-vk-yf-cJhonfh Zynga ukr-PDonf 2011 'DZif-bm aps;uGuf-wGif; 0ifa&m-ufvmcsdef-wGif aps;uGuf-wefzdk; a':vm ckepf bDvsH-ayg-uf-aomfvnf; xkdtcsd-ef-uwnf;u tqdkyg wefzdk;\ 40 &mcdk-if-EI-ef;-us-qif;vs-uf-&Sd-ae-onf/ qDvD-uG-ef-A,f-vDrS aps;uGuf-uR-rf;-us-ifol a&mhbf-tef-'g-vDu King tdk-if-yD-tdk-wefzdk; onf ]jrifh-vG-ef;-NyD; tE-&m,f-rsm;} onf-[kxif-aMum-if;-ESihf &S,f,mrsm;pwif-a&m-if;-csNy;D onfa -h em-uw -f i G f tqdy k g-wefz;kd udk xde;f x - m; -Edk-if-cs-ifrS xdef;-xm;-Edk-if-rnf[k attuf-zf-yDudk ajymonf/ (attuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

Feature
www.mmtimes.com

aqmif;yg; 24

vlYtcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,fquf&SdaezdkY bmvdkYvdktyfvJ
jrefrmt&yfbufvlrItzGJUtpnf; 47 cku ukvor*vlUtcGifhta&;aumifpDtzGJU0ifEdkifiHrsm;xHodkY atmufygtdwfzGifhay;pmudkay;ydkYcJhonf/
rdrw d Ykd jref-rm-Edk-if-iH-t&yf-buf-vl-rI-tzGJUtpnf;rsm;tae-jzifh jref-rm-jy-nf-twG-if;-&Sd-vlYtcG-ifhta&;-tajc-tae-ES-ifh-ywf-ouf-NyD; wdk;wufrI-rsm;r&Sd-onfhtay: tvGef-trif;-pdk;&d-rf-rdNyD;*s-eD-Am-jrd-KUwGif usif;yrnfh (25) Budrf-ajrm-uftpnf;-ta0;-wGif ukvor*-vlYtcG-ifh-ta&;aum-if-pD-tae-jzifh jref-rm-Edk-ifiH vlYtcG-ifh-ta&;tajc-taetay: qHk;jzwf-cs-ufudk tpDtpOftaMum-if;t&m(4) atmuf-wG-if-om-qufvuf-xm;-&Sd&ef tpnf;ta0;-tBudKBudKwifpm-a&;om; awmif;-qdk-vdk-uf-&ygonf/ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-vk-yf-ief;-rsm; quf-vufvk-yf-aqm-if-oGm;atm-if-ES-ifh-zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'-qdk-if&m jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;? bmoma&;-vl-rsKd;a&; vlpk-rsm;Mum;y#d-yursm;? w&m;Oya'-pdk;rdk;rI-r&Sd-jc-if;? zdESd-yf-aom-Oya'rsm;jy-|mef;-jc-if;? ajr,mod-rf;-qnf;-rIrsm;? wdkif;-&if;-om;-a'-orsm;&Sd-qdk;0g;aom vlYtcG-ifh -ta&;-csK-d;azm-uf-rI-rsm;uJhodkY vuf&Sd-quf-vufjz-pf-ay:-ae-aom- ta&;-BuD;onfh-ud-p-&yf-rsm; udk- txG-wf-txd-yf-ta&;-ay:-tajc-tae-rsm; tjzpf udkif-wG,f-ajz-&S-if;-atmif jref-rm-Edk-if-iHtpdk;&tm;-quf-vuf-zd-tm;-ay;&ef r&Sdrjz-pfvdk-tyf-ygonf/ pdk;&drf-yl-yef-zG,f-tcs-ufrsm;udk jref-rmEdk-if-iH-qdk-if-&m- uk-vor*-vlYtcG-ifh-ta&;txl;-udk,f-pm;vS,f aomrwf-pf-tdk-a[;-uG-ifwm;-em;u jref-rm-jy-nf-c&D;-pOf-tqHk;wGif xkwf-azmf-ajym-qdk-cJh-ygonf/ azazmf-0g&Dv 19 &ufaeYu &ef-uk-eftjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-av-qd-yf-wGif xkwf-jy-ef-cJh aom if;\ c&D;pOf-qHk;aMu-nm-cs-uf-wGif jref-rm-Edk-if-iH-wGif trsm;qHk;awGUMuHKae-&aomvlYtcG-ifh-ta&;-ud-p-&yfrsm;tay: acgif;-pOftk-yf-pk-tvdkuf tESpf-csKyf azmfjy-cJhonf/ if;aMunm-cs-uf-xJ-wGif rD;arm-if;-xdk;jyxm;-aom-jr-if-omonfh tcsuf-ES-pf-cs-uf-&Sd-yg onf/ yxrwpfcs-ufrSm jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;-&SdvlYtcG-ifh-ta&;-tajc-taeonf tvGef-qdk&Gm;ae-qJ-jz-pfNyD; tcsKdUu@rsm;wGif wdk;wuf rI-rsm;tenf;-tus-Of;- odkYr[kwf r&Sdoavmuf enf;yg;-ae-onf-[l-aom- tcs-uf-jz-pfonf/ ukvor* txl;udk,f-pm;-vS,f-wpf-a,m-uftae-jzifh uGif-wm;-em;u ]]vuf-&Sd-tcsd-ef-txdppf-wyfonf jref-rm-E-i kd -i f & H UJ toufaoG;aMum eJY taqmuf-ttHk-awGudk vTrf;-rdk;csK-yf-udk-if-ae wJh tcef;u@uae qufvuf-&yf-wnfqJ jzpfw,f/ Edkif-iH-awmf tzGJUtpnf;taqm-ufttHk-awG[m a,bk,s-tm;-jzifh wm0ef,lrI? wm0ef-cH-rIr&Sd jzpf-ae-qJ-jz-pfNyD; w&m;a&;r@dK-if-[mvnf; vGwf-vyf-trSD-tcdk-uif;wJh tpdk;&&JUtpd-wf-tydk-if;-wpf-ck-tjzpf vnfywfEdk-if-rI-r&Sd-ao;-ygbl;/ 'ghjyif jref-rm-Edk-if-iHrSm w&m;Oya'-pdk;rdk;rI-&Sd-NyD-vdkY ajymvdkYr&ao;-yg bl;/ &cdkif-jy-nf-e,f-twG-if;u tajctae-udk -udk-if-wG,f-ajz-&S-if;-yHk-[mvnf; pdef-ac:-rI-BuD; wpf-ck-qdk-wmudk jyoaeNyD; udkif-wG,f-ajz-&S-if; -jc-if;-r&Sd-bl;-qdk&if jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-wpf-pHkvHk;udk-xd-cdk-uf-Edk-if-ygw,f}}[kajym-Mum;-onf/Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-rsm; vG-wf-ajrm-ufrI? vGwf-vyf-pGm-xk-wf-azmf-ajym-qdk-&ef-tcG-ifh-ta&;&&Sd-vmrI? Edkif-iH-a&;-vG-wf-vyf-cGifh wdk;wufjz-pfxG-ef;-vmrI? wdkif;-&if;om; e,fpyf-a'-oawG-u vuf-euf-udk-if- y#d-yu-awG-udk-tqHk;owf-&efBud-K;pm;-rI\ ta&;yg-aom-wdk;wuf-jz-pf-xG-ef; rI tp&Sdonfh tjcm;aomu@rsm;&Sd jyKjyif ajymif;-vJ-rIrsm;onf &cdkif-jy-nf-e,f-tajctae-aMumifh aemuf-aMum-if;-jy-ef-vS-nfh-oGm; Edk-ifonfh tE&m,f-twG-if;-odkY usa&m-uf-vs-uf&Sdonf/ 'kwd,tm;-jz-ifh- jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if;-tjz-pftys-uf-rsm;udk-apm-ifh-Mu-nfh&ef? awGU&Sdcs-ufrsm; tay: aumif-pD-odkYtpD-&if-cH-&ef-ESifh ta&;,l aqm-if-&G-uf-rI-rsm;jyK-vk-yf&ef tMuHjyK-jc-if;-wdkY twGuf vlYtcG-ifh-ta&;-txl;-udk,f-pm;-vS,fvk-t d yf-onfrm S jiif;-qef-r&onf-t h cs-u-jf z-pf onf/ Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-rsm;vT-wf-ay;jc-if;-uJhodkY tcsKdUu@rsm;&Sd tvHk;pHkr[kwf jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;- vk-yf-ief;-rsm;tay:-omtajc-cH jref-rm-Edk-if-iHonf ukvor*-txl;umuG,f-jc-if; vkyf-ydk-if-cG-ifh-wm-0ef-tjy-nfh-t0 &Sdaom tqdkyg-Hk;wnf-axm-if-jc-if;-r[k-wf onfh tjcm;tqifhed-rfh-aom-rnf-onfh-aqm-if&G-uf-cs-ufrqdk vuf&Sd-tcsd-ef-wGif w&m;rQ-wrI udk azmfaqm-if-Edk-ifrnf r[kwfyg/ jref-rm-Edk-if-iH tpdk;&u vkyf-ydk-if-cG-ifh-wm-0ef-tjy-nfh-&Sdaom Hk;wnfaxm-if-jc-if;udk vufcH-vdk-pd-wfr&Sd jzpfae-aom-aMumifh vuf&Sd-tcsd-ef-wGif ukvor*ESifh jref-rm-Edk-if-iHtpdk;&Mum; ukvor*-vlY tcG-ifhta&;-r[m-rif;-BuD;Hk;wnf-axm-if-a&;ud-paqG;aEG;rI a&SUqufrwdk;Edk-if-bJ-jz-pf-aeonf[k rdrd-wdk-Yem;-vnf-xm;-ygonf/ xdkYjyif jref-rm-Edk-if-iH-vlY-tcG-ifh-ta&;-ajc-tae tay: qHk;jzwf-cs-ufrsm;udk vlYtcG-ifh-ta&;aum-if-pD-qHk;jz-wf-cs-uf-taMum-if;-t&m-(10)atm-uf-wG-ifom xm;&Sd-jc-if;-jzifh vlYtcG-ifhta&;-txl;-udk,f-pm;-vS,f\ vkyf-ydk-if-cG-ifhwm-0efudk-]e-nf;-ynm-ydk-if; qdk-if-&m-yl;-ayg-if;aqm-if-&G-ufrI} tqifhodkY avQmhcs-ay;&ef? odr Yk [kwf vlt Y cG-it hf a&; txl;ud, k -p f m;-v, S -f &m-xl;udk tNyD;owf y,fzs-uf-ay;&ef Edkif-iHawmf-tpdk;&bufrS aqG;aEG;rIrsm;wGif ndEdI-if; -rIrsm; jyKvk-yf-ae-onf[k rdrdwdkY em;vnf-xm; -ygonf/ ukvor*-ESifh Edkif-iH-wum-tzGJ-Ytpnf;rsm; \ wdkuf-dk-uf-ta&;,l-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;? 'Drdk-ua&-pD-a&;? vlYtcG-ifh-ta&;? wef;wl-nD-rI-&Sd-a&;? jref-rm-jy-nf-ol-tm;-vHk; twGuf w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;-&&Sd&ef if;wd\ Yk vky -a -f qm-ir -f o I nfr&Sr d jzpfvt kd yfa - eonf/ xdkodkYaqm-if-&G-uf&ef ysuf-uG-uf-ygu jrefrm-jy-nf-ol-rsm;MuH-KawGUae&aom ESpf-&S-nfvrsm;vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rIrsm;? tjrpfwG,f-aeaom tjypf-ay;-ta&;,l-cH-&jc-if;? vufeuf-udkif y#dyursm;? Edkif-iH-a&;-tus-yftwnf;-ESifh vlxk-ab;-'k-u-rsm;ponf-wdkYudk qufvuf-wnf-jrJ-ap-rnf-jz-pfonf/ rdrd-wdkY\ awmif;-qdk-rIudk vmrnfh-aum-if-pD-tpnf;ta0;-wGif xnfhoG-if;-pOf;-pm;-ay;-onfhtay: rsm;pGmaus;Zl;-wif-&Sd-yg-onf/

uGiw f m;em;tm; NyD;cJo h nhv f u owif;pm&Si; f vif;yG J awGU&pOf/ "mwfyHk - atmifaX;vdi I f udk,f-pm;vS,f rvdktyf-awmh[k jiif;-ck-ef-cs-ufjyK-rnf-qdkvQif dk;om;rI-r&Sd-aom-rk-om;om jzpfvd-rr hf nf/ jref-rm-E-i kd -i f \ H &ifav;-z, G -& f m-ta&;ud-p-trsm;tjym;rsm;teufrS xdkodkYaom u@rsm;&Sd wpfpdwf-wpfa'oaom jyKjy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm;onf- Edk-if-iH-wum-todk-if;t0dk-if;-tBudKuf ESpf-od-rfh-ay;-vdkaom-&nf-&G,fcs-uf-jzifh jyKvk-yf-ae-aom-tay:,H-tuGyf avmufom jzpf-yg-vd-rfhrnf/ jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m ukvor*-vlYtcG-ifhta&;-txl;-udk,f-pm;-vS,f\ aMunm-cs-ufyg &nfT-ef;-cs-uf-rsm;ESifh aumif-pD-tMuH-jyK-cs-ufrsm;udk- vdk-uf-em&ef jref-rm-Edk-if-iHtpdk;&\ tBudrf-Budrf ysuf-uG-uf-rIrsm;t& jref-rm-Edk-if-iHtwGuf vlYtcG-ifh-ta&;-txl;-udk,f-pm;vS,f vdktyf-ao;-Hk-om-ru if;txl;-udk,f-pm;vS,fonf vlYtcG-ifh-ta&;-aum-if-pD\ tpD tpOft - aMum-i;f t&m (4) atmuf apmifM-h un - -hf avh-vm-jcif; vkyf-ydk-if-cG-ifh-wm-0ef-tjy-nfh-t0&Sd&ef-vdk-tyf-ygonf/ odkYrS apmifh-Mu-nfh-avh-vmjc-if;-ESifh aumif-pD-xH-odkY tpD&if-cH-jc-if;-wdkYudk qufvuf-jyK-vk-yf-Edk-if-rnf-jz-pfonf/ xdkYtwlyif vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if&m pdk;&drfyl-yef-rI-rsm;aMumifh jzpf-ay:-vmaom wkHY-jy-efawm-if;-qdk-rIrsm;u ukvor*-vlYtcG-ifh-ta&;r[m-rif;BuD;Hk; jref-rm-jy-nf-wG-if-tajc-pdk-uf&ef vdktyf-ae-onfudk xyfwl-xif-[yf-azmf-jy-ae onf/ vlYtcG-ifhta&;jrifh-wif-jc-if;-ESifh

jrefrmvli,fzdk&rfu Nidrf;csrf;a&; aMunmcsufwpf&yf xkwfjyef

atmifausmfrif;
jr-er -f m-Ei -d k i -f v -H ; Hk qdi -k & f m vli,f-zkd-&rf-odkY wuf a&m-uf-vm-cJhaom ucsif? &Srf;? u,m;? u&if ESifh rGef-jy-nf-e,f-[l jynf-e,f-ig;-ckudk udk,f pm;-jyKonfh vli,f-rsm;tzGJUu 2014 jref-rmvl-i,f-zdk-&rf-wGif if;wdkY\ Nidrf;-cs-rf;-a&;-qdk-if&m txl;aMu-nm-cs-uf-wpf-&yf-udk-rwfv 6 &uf aeYu xkwf-jy-ef-cJh-onf/tqdkyg xkwf-jy-ef-cJhonfh Nidrf;-cs-rf;-a&;-qdk-if &m txl;aMu-nm-cs-uf-pm-wrf;-wGif typf tcwf-&yf-pa J &; oabmwl-n-c D s-ur f sm;udk Eki d -i f -H awmf-tpdk;&ESifh wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-ifwyf-zGJYrsm;tm;vkH;rS wdus-pGm-vkd-ufem azmf aqm-if&ef? Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESihf typftcwf-&yf-pJ a&; aphpyf-nd-EdI-if;-aqG;aEG;yGJrsm;udk tm;oG-efcG-ef-pdkuf jyKvk-yf-ay;&ef? tpdk;&ESifh-vuf-eufudk-if-tzGJYrsm;rS jynf-ol-vl-xk-\oabm-qErsm;twGuf vlxk-awG-YqkH-yGJrsm; jyKvk-yf-ay;&ef? if;twGuf typftcwf-&yf-pJa&; oabm wl-nD-cs-uftm; av;pm;-vdk-uf-em-rI-ESifh vuf awG-Utaum-if-txnf-azmf aqmif-&G-ufrI &Sd? r&Sdudk avhvm-apm-ifh-Mu-nfh&ef oD;oefY apmifhMu-nfh-a&;-tzGJUxm;&Sd&ef? jynf-olY-tusKd;pD;-yGm; ESihf touftE-&m,fudk xdcdk-uf-vs-uf-&Sd-ae onfh jynf-wG-if;-ppfudk &yfwefY-ay;&ef? ppfab;'Pf-cH-jy-nf-olrsm;tm; vlrI-pD;-yGm;qdk-if&m ulnD -apm-ifh-a&S-muf-rIrsm; xda&m-ufpGm jyKvk-yf-ay; &ef? tpd;k &ESi-w hf -i kd ;f -&if;-om;-vuf-euf-u-i kd -t f zG-UJ tpnf;-rsm;wGif uav;ppf-om;-pk-aqm-if;rI rsm; vkH;0rjyKvk-yf-&ef-ESifh Ekwf-xG-uf-cG-ifh-jyK-ay; &ef? Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;-pOf-rsm;wGif vli,f rsm; yg0if-avh-vm-cG-ifh-jyK-&ef-ESifh jynf-wG-if;-ppftm;vkH;udk csuf-cs-if;-&yf-qdk-if;-ay;&ef ponfh tcsuf 11 csufudk awmif;-qdk-jcif; jzpfonf/ 2014 ckESpf jref-rm-vl-i,f-zdk-&rf-odkY wdkif;a'oBuD;ES-ifh-jy-nf-e,f-toD;-oD;rS vli,faygif; 300 ausmf wufa&m-uf-cJh-MuNyD; jref-rmvl-i,frsm; awGYMuKHcH-pm;-ae&onfh vli,f rsm;\ ynma&;? usef;-rm-a&;? rl;,pfaq;-0g;ESifh tcGifh-ta&;-wdkYudkawGYqkH-aqG;aEG;cJhMu-onf/

aomMumaeY? rwfv 21 - 27? 2014

wefzdk;jrifhausmufrsufrsm; wifykdYcGifh vkyfief;&Sifrsm;awmif;qdk

pkNzdK;0if;
Eki di -f w -H um-oYkd wefzdk;jrifh ausmuf-rs-uf- xk-wfuk-efrsm; pD;yGm;jz-pf-vuf-um;-wif-ydkYcG-ihf- &&Sd-&efvkyf-ief;-&S-ifrsm;u arQmfvifh-ae-MuNyD; vuf&Sdjy-|m-ef;xm;aom ausmuf-rs-uf-Oya'rS tcsuf-tvuf-tcsKdUudk jyif-qif-ay;-Edk-ifygu tjcm;wdkif;-jy-nf-rsm;enf;wl zGHUNzd-K; vm-Edk-if-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u oHk;oyf onf/vuf-&Sd-wGif jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm ausmuf-rs-uf-tdk-if;wkH;rsm;? tacsmxnf-rsm; ESihf vuf0wf-&wemrsm;udk jynf-yodw -Yk -u dk - f -u kd -f wif-ydk-YcG-ifh-r&Sd-ao;bJ Edkif-iH-awmf-u zG-ifh-vS-pf-ay;xm;onfh ausmuf-rs-uf-aps;rsm;ESifh Edkif-iH wum-wG-if- us-if;-yaeonfh ukef-pnf-jy-yGJ-rsm; wG-ifom oGm;a&muf-a&m-if;-cs-cG-ifh-&Sd-aMumif; if;wdk-Yu ajym-onf/ 1995 ckES-pf-u jy-|m-ef;-xm;aom ausmufrs-uf-Oya'-twkdif; ,cktcsd-ef-xd- quf-vufus-ifh-oHk;ae-qJ-jz-pfNyD; ajzavQmhrI-rsm;jyK-vk-yf ay;&ef vGef-cJh-aom- ES-pftenf;i,ftwGif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u owKwG-if;-0ef-BuD;XmexH awmif;-qdk-cJh-Mu-aomfvnf; ,cktcsd-efxd aqG;aEG;qJtqifh-wG-if-yif- &Sd-ao;-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/Oya'-wGif Edkif-iH-jcm;om;-rsm;xH-odkY vGwf vyf-pGm- wif-ydk-Ya&m-if;-cs-cG-ifh-&Sd-aMumif; azmfjyxm;-aomfvnf; vuf&Sd-wG-ifrl a&mif;-cs-vdk-yg u w&m;0if-ta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yf-cG-ifh&&ef a&mif;-cs-rnf-y h p-n;f -wpf-c-p k -t D wGuf owKw-i G ;f 0ef-BuD;Xm-evuf-atm-uf&Sd jref-rmh-owK-wG-if;vk-yfief; (Myanmar Gems Enterprise) u xkwf-ay;onfh abmuf-csm-pm-&G-uf-av;-&G-ufudk- &,lum jynf-wG-if;-odk-Y vm-a&m-ufonfh Edkif-iH-jcm;om;-rsm;udkom a&mif;-cs-cG-ifh-& aMumif; a&Teef;-awmf pdef? a&T &wemqdk-if-ESifh Forever Gems ydk-if-&Sif a'guf-wm -ouf-oufckd-if-u ajym-onf/]]w-csKdUud-p-awGrSm Oya'rSm-jy-|m-ef;-xm;wmeJY vkyf-ief;-&S-ifawG vufawG-Uvk-yf-udk-if-ae -&wm-awGu uGJvGJ-ae-wm-awG-&Sd-ygw,f/ tck qdk Edkif-iH-jcm;om;-udk- a&m-if;-r,f-qdk&if jynf-wG-if;-udk- 0if-vmwJh 'grS-r[k-wf- aus-mufrs-uf-aps;udk- vm-wJh-ol-awG-udkyJ MGE uxk-wfay;-wJh-abm-uf-csm-awG-eJY-a&m-if;&w,f/ Ekdif-iHwum-jy-ya JG wGrm S qd-& k ifvnf; Open General License vdk-Yac:wJh OGL &zkd-Yt&if-avQ-muf &w,f/ NyD;rS ausmuf-rs-uf-&wem-awGudk xkwf-oGm;wm-wdkY jyef-oGif;vmwm-wdk-Y vk-yf &w,f/ NyD;awmh tqihfqifh &mjy-wfawG bmawG-vk-yf-NyD;vdkY tukef-tus-cHNyD; olrsm; Edk-if-iH-rSm- oGm;jy&w,f/ oGm;jyw,f-qdk-wnf; u [kr dm S erlemawGjyNy;D [ku d atmf' - g-awGv - c -kd si - -f vdjY-k yw - myJ/ 'gayrJh [kdrSm-jy-cG-ifh-yJ&NyD; pD;yGm;jz-pfvuf-um;- wif-ydk-YcG-ifh-r&Sd-wmu ukef-onf-awG udk vrf;wpf0uf-rSmyJ &yfcdk-if;xm;ovdk jzpfaew,f}} [k if;uajym-onf/pD;-yGm;jz-pf- vuf-um;-a&m-if;-cs-cG-ifh-jyK-jc-if;ESifh vuf&Sd-owf-rS-wf-xm;onfh tcGef 10 &mcdk-if-EI-ef;-tm;- ajz-avQmhay;-jc-if;u tqdkygaus-muf-rs-uf-u@zGHUNzd-K;&ef-ESifh vkyf-ief;-&S-if rsm; ydkrdk-vk-yf-udk-if-cG-ifh-&&ef-twGuf vkdtyf-aeaom- tcs-uf-rsm;jz-pfNyD; tjcm;aom0ef-BuD; Xmersm;u ajzavQmhrI-rsm;jyK-vk-yf-ay;-ae-csd-efwGif owKwG-if;-0ef-BuD;Xmeuvnf; vkyf-ief;rsm;udk t"duOD;-pm;-ay;-a&m-if;-cs-ae-jc-if;aMumifh wifydk-YcG-ifhudk pdwf-0if-wpm;-awm-if;-qdkjc-if;-r&SdbJ vuf&Sd-jy-nf-wG-if;-aps;uG-uf-ESifh Edkif-iHwum-ue -k p -f nfj- yy -r -JG sm;udo k m t"duOD;p - m;ay; -a&m-if;-cs-vsuf-&Sd-aomfvnf; tcuftcJrsm;pGm-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/]]pD;yGm;ul;-oef;-eJY- csd-wf-quf-aqm-if-&G-ufwJh ukef-pnf-jy-yGJ-awG-rSm- oGm;jy-ayr,fh xif oavm-uf- tusKd;tjr-wf-rrsm;ygbl;/ [kdrSm jy&wJh-&uf-twG-if;rSm ukefusp&dwfu t&rf; rsm;w,f/ NyD;awmh wcsKdUqdk jyef-ro,f-cs-ifawmh rwef-wqavQmhaps;eJY a&m-if;-cJh-&wmwdkY 'Dtwdk-if;-jy-ef-o,f-cJh-wm-wdkY &Sdw,f/ 'gawGu ukef-onf-awGudk rBuD;yGm;apwJhenf;-vrf;-awGyJ}} [k ppfudk-if;-NrdKU&Sd aZ,sm tm;-rm-ef- aus-muf-rs-uf-ESifh ausmuf-pd-rf;xk-w-v f y k a f &mif;-0,fa&; tky-c f sK-y-r f -' I g-u kd w f m a':rm-vm-jr-ifh-uajym-onf/vuf&Sd wkwf-0,f-vufrsm;udk t"dutm;xm;-ae-&aMum-if;-ESifh if;wdk-YyGJ-awmf-csd-ef-rsm; wGif ydkrdk-ta&m-if;-oG-ufNyD; a&mif;-tm;rSm omrefxuf ESpq f rSo;kH qtxd wuf-aMumif; a':rm-vm-jr-ifh-uajym-onf/]]om-ref-tcsd-ef-awG-rSm-awmh wpfvudk odef; 70 uae 100 avmufy - a -J &m-i;f &w,f/ a&mif;tm;-udkawmh vwdkif;-wpforwf-wnf;ajym-vdkY r&bl;/ vHk;0 tvkyf-rjz-pf-wJh-vawG-vnf;&Sd w,f/ wkwu f 0,fvuf-awG-uawmh tdi k ;f wkH;awG-? ausmuf-pd-rf;-yk-wD;-awG? vufaum-ufawG- 0,f-wm-rsm;ygw,f/ ausmuf-pd-rf;-yk-wD;uvnf;-wpfuHk;udk axmif-*Pef;uae odef;ajcm-uf-q,f-aus-mf wef-wm-awGxd a&mif;& w,f}} [k if;uajym-onf/

2008 ckEp St f wGi; f u &efue k Nf rdKUwGiu f si; f yaom ausmufrsu& f wemta&mif;jyyGw J i G f jyoxm;aom jrefrmhwi G ; f xGuf ausmufrsu& f wem jzpfonfh ywhjrm;udk ukefonfwpfOD; MunfhIppfq;aepOf/"mwfykHattufzfyD &S-if-rsm;twGuf pOf;pm;-ay;-ap-vdk-aMumif; a'guf-wm-ouf-ouf-ckd-if-u ajym-onf/]]t-[efY-twm;u vuf&Sd jynf-wG-if;-rSmyd-r k sm;ae-w,f-vYkd xifygw,f/ vky-i f ef;-&-i S -a f wG u bmaps;uG-uf-rS-r&Sd-ao;wJh jref-rmh-vuf0wf-&wem-awGudk Edkif-iH-wum-udk-xkd;azm-ufzkd-Yqkdwm Ekdif-iH-awmf-u cG-ihf-jyK-ay;-&if-awmif ESpf-ig;-q,f-avm-uf- aem-uf-us-ae-wJh-twGuf awmfawmf-av;-k-ef;-uef-&OD;-rSmyg/ NyD;awmh b,favm-ufyJ ausmuf-rs-uf-aps;awG-zG-ifh-xm;ay;-ayr,fh ywjrm;vuf-pG-yf-av;-wpf-uG-if;0,f-zdk-YtwG-uf-eJY-awmh b,fEdk-if-iH-jcm;om;urS jref-rm-jy-nf-udk-vm-rSm-r[k-wf-ygbl;/ udk,fhxk-wfuk-efudk 0,fol-awGteD;-pyf-qHk; 0,f-Edk-if-wJhae-&m-ta&m-uf-ydk-Yay;-Edk-if-zdkY vkdygw,f}} [k if;u ajym-onf/xdk-Yjyif vuf&Sd- jr-ef-rmhaus-muf-rs-uftdk-if;wHk;rsm;udk tjcm;wkdif;-jy-nf-rsm;u 0,f,lum wefzdk;jrifh- xk-wf-uk-ef-tjz-pfjy-ef-vnf-xk-wf-vk-yfum tqaygif;-&m-ES-ifh-csD tusKd;tjr-wf-rsm; &&Sd-ae-jc-if;u wkdif;-jy-nftwG-uf-omru ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; twG-ufyg tvGef-epf-em-ap-aMumif; vkyf-ief;&S-ifrsm;u ajymonf/]]'D-uaus-muf-rs-uf-aps;awGrSm avvH-ypfNyD; trsm;qHk;vm-0,f-wmu tdkif;-wHk; awG-ygyJ/ 'Du0,foGm;wJh a':vm-ig;-aom-if; wef ausmuf-pd-rf;-wpfwHk;u olwdkY wef;zdk;jrifhxk-wf-vk-yf-NyD;jy-ef-a&m-if;&if a':vm-bD-vsH-eJYcsDNyD;&w,f/ 'g wdk-if;-jy-nf-twG-ufvnf; trsm;BuD; epfem-ygw,f}} [k a'guf-wmouf-ouf-cdk-if-uajym-onf/aus-muf-rs-uf-&wem-vk-yf-ief;- vk-yf-udk-ifvs-uf-&Sdaom Golden Sun Cooperative Limited rS Ou| a':ouf-ouf-cdk-ifuvnf; jynf-ywif-ydk-Yonfh- owf-rS-wf-cs-ufrsm;rSm vkyfief;-&S-if-rsm;twGuf tvm;tvm-aum-if;aom-aps;uG-uf-udk-azmf-aqm-if-Edk-if&ef vdktyfaMum-if;-ESifh owfrS-wf-cs-uf-wpf-ck-jzifh cGifh-jyKoifh-aMum-if;-ajym-onf/]]t-dk-if;wHk;udk wifydk-YcG-ifh-jyK-vkd-uf-wm-rsKd; awmh rjzpf-oifhbl;/ olrsm;u q,fquae tqwpf&m-avmuf jrwfNyD; udk,fhuk-ef-Mu-rf;-eJYol-rsm;aum-if;-pm;oGm;wm rsKd;uawmh wm;jr-pf-&rSm-aygh/ wefzdk;&Sd- xk-wf-uk-ef-twGuf pepfwus-wif-ydk-YzdkYeJY tcGef-owf-rS-wf-xm;-zkd-Y awmh vdkvd-rfhr,f/ opfqdk-&ifvnf; trsKd; tpm;-ay:-rlwnfNyD; wifydk-YwJh-yp-nf;-wefzdk;&JU ESpfqtxd tcGef-aqm-if-&wmyJ}} [k if;u ajym-onf/tcsKdUvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u wkwf-0,f-vuf

business
www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;owif; 26

rwfyJaps;aumif; awmifolrsm; tqifajy

jrwfEdk;OD;
rwfv 'kwd,ywf-aem-uf-ydk-if;-rS-pwifcg jynf-wG-if;-aiG-aps; us-qif;-rI-aMumifh rwf-yJaps;EI-ef;- tenf;-i,f- us-qif;-oGm;aomf vnf; rESpfuaps;xuf 21 &mcdk-if-EI-ef;aps;wuf-vm-jc-if;-aMumifh awmif-ol-rsm; wG-uf-ajc-udk-uf-aMumif; yJES-ifh-ES-rf;- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;rS A[dktvk-yf-trI-aqm-if-tzGJU0if a'guf-wm-jr-wf-pdk;u ajym-onf/rwfyJ Fair Average Quality(FAQ) wpfwef-vQif rwfvqef;u usyf 60000 eD;yg;&Sd-cJh-&mrS wpfywf-twGif; usyf 585,000 txd usqif; oGm;aomfvnf; ta&mif;t0,f-vk-yf-&m-wG-if-tokH;jyKonfh a':vmaps;rSm-us-qif;-oGm;jc-if;-r&SdyJ wpfwef-vQif tar&d-uef-a':vm 630 cefY&Sd-aMumif; if;uajym-onf/]]t-"d-uuawmh aiGaps;us-vdkYyg/ tdEd, uvnf;-yHk-rSef 0,fae-ygw,f/ a':vmaps;u 980 uae 950 txdus-oGm;wm-qdk-awmh rwfyJaps;vnf; vdkuf-us-wmyg/ rESpf-ueJY ,S-Of-&if-awmh aps;uaumif;-ae-ao;w,f/ rESpf-u'D-tcsd-efrSm wpfwefudk usyf 470000 avmuf-yJ-aps;ayg-ufw,f/ 'DESpfuawmh aps;rsm;w,f-}} vdkY rwfyJ-uk-efonf OD;rif;-udk-OD;u ajym-onf/awm-if-olrsm;onf rwfyJ-wpf-rsKd;wnf; -omruyJ yJwD-pd-rf;-udk-yg-wGJ-zuf-pdk-uf-ysKd;onfhtwGuf yJwD-pd-rf;-rSmvnf; aps;aumif;&NyD; rwfyv -J nf;a - ps;aum-i;f &onfh twGuf tusK;d tjr-wfrsm;NyD; pD;yGm;a&;-aum-if;-rG-ef-onfh-

aps;uGuftwGif;a&muf&Sdvmonfh yJrsm;udk a&G;cs,foefYpifaepOf/ "mwfykHjrefrmwdkif;(rf) tae-txm;-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/rwf-yJ-ay:-csd-ef-jz-pf-onfh-twGuf jynf-wG-if;wGif ypn;f -t0if-rsm;jc-i;f -Ei S hf aiGaps;us-qif;-r-I aMum-ifh-rwf-yJ-aps;tenf;-i,f-us-qif;-jc-if;-&Sdaomfvnf; ,ckuJh-odkY yJay:-onfh-&m-oD-wGif aps;EIef;-tus-buf-udk-om- OD;-wnf-aomfvnf; ,ckaps;rSm NyD;cJhonfh-ES-pf-yJ-ay:-onfh- &m-oD-csd-efaps;rsm;ES-ifh,S-Of-vQif aps;aumif;-&aMumif; yJuk-ef-onf-rsm;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif yJrsKd;pHkudk yJcl;? {&m0wD? &efukef? rauG;? rEav;-ESifh ppfudk-if;-wdk-if;a'-oBuD;wdk-YwGif t"dupdk-uf-ysKd;NyD; Edk0if-bmv rS pwifpu -kd y -f sK;d um azazmf0 - g-&v -D v,fc - efw -Y i G f aps;uGuf-wG-if;-odkY rwfyJ-topf-rsm; pwif0if-a&m-ufNyD; tdEd,? pifumyl? wkwf? AD,uferf? xkdif;? rav;&Sm;ESifh *syef-Edk-if-iH tygt0if 43 Edkif-iH-odkY wifydk-Yavh-&Sd-aMumif; yJuk-ef-onfrsm;u ajymonf/

a':vmaps;EIef;usqif;rI ajyjypfaomfvnf; {NyDvtxd qufvufjzpfay:Ekdif

at;oDwmausmf
urmhEkd-if-iH-a&;-ESifh pD;yGm;a&;-tajc-taet&yf-&yf-aMumifh tar&d-uef-a':-vm-aps; us-qif;oGm;NyD; Ekdif-iH-wum-tyg-t0if-tm-&SaiG-vJ-EIef; jrifh-wuf-vm-csd-ef-wGif jref-rm-us-yfaiG-aps;rSmvnf; &ufayg-if;20 twGif; jyefvnf-aum-if;-vm-cJh-onf/Ekd-if-iH-wum-aiG-aMu;-aps;uG-uf-wGif tar &d-uef-a':-vm-wefzdk;rSm ,refES-pf-Ekd-0if-bmv rS pwifjr-ifh-wuf-vmNyD; Zefe0g-&D-wG-if-pH-csd-efwif- jr-ifh-wufum azazmf-0g&DvaESmif;-ydk-if;rS pwif ,lu&d-ef;-k-&Sm;wdkY\ cdkif;-rD;,m;ta&;-ud-p-ESifh tar&d-uef-pD;-yGm;a&;- wHk-Yqdk-if; rI-wdk-YaMumifh jyef-vnf-us-qif;-vm-cJhonf/ xdkYjyif jynf-wG-if;-quf-oG,f-a&;-ESifh tjcm; u@rsm;odkY bDvsH-ES-ifh-csDaom Ekdif-iH-jcm;&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;pD;-0if-vm-jc-if;? a&Taps;jr-ifh wuf-jc-if;? ydkYuk-ef-&m-oD-a&muf-&Sd-vm-jc-if;-wdk-Y aMumifh aps;us-qif;-&jc-if;- jz-pf-aMumif; A[dkbPf-\wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]vwfwavm-jz-pf-ys-uf-aewJh udp-awG aMumifh a':vmaps;usoGm;w,f/ 'gayrJh pdk;&drf-p&m-r&Sd-ygbl;/ A[dkbPf-u jynf-wG-if;bPf-awG- vdk-oavm-uf-a':-vmudk aeYpOfta&m-if;t0,fvk-yf-ay;-aevdkY qdk;qdk;&Gm;&Gm; jzpf-vm-rSm-r[k-wfbl;}} [k if;uajym-onf/ A[dk-bPf\ xdef;-csK-yf-t&S-if-arQ-mpepf-wGif aiGaMu;-wnf-Nid-rf-&ef- t"d-uenf;-vrf;rSm Ekdif-iH-jcm;aiGrsm;udk avvH-aps;Nyd-Kif-pepf-jzifh bPfrsm;ES-ifh- vdk-uf-avs-mnD-axG-aom-EI-ef;-xm;jzifh ta&mif;-t0,f-vk-yf-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;uajymonf/ rwfv 18 &ufaeYaps;t& A[dkbPfowf-rS-wfaps;rSm wpfa':-vm-vQif 965 usyf&SdNyD; jyif-ywG-ifrl 957 usyf-ausmfom aygufaps;&Sd-awmhonf/ tqdkyg aps;rSm azazmf0g-&DvwG-i;f - ayg-u-a f ps;jz-po f nfh wpfa':vm 989 usyfrS wjznf;-jz-nf;-us-qif;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]A-[dk-bPfu Mum;aps;owfrS-wf-&mrSm jyif-yaps;uG-uf-ayg-ufaps;udk tajccH-xm;-wm aMumifh jyif-yeJY-tck-vrSmqdk ajcmuf-us-yf-aus-mf avm-uf-uGmw,f/ 'gtrsm;qHk;yrmPyJ/ t&ifvawG-rSm-wk-ef;-uqdk&if 10 jym;avmuf yJ uGm-[rI-&Sdw,f}}[k if;uajym-onf/A[d-b k Pf-\ aeY-pOf-w-u G -c f s-u-r f t I & wpfaeYvQif 0 'or 1 rS 0 'or 3 &mckd-if-EI-ef;-txdus-qif;-vs-u-& f NdS y;D &ufaygif; 20 ausmt f wGi;f ESpf-&m-ckd-if-EIef; usqif;-cJh-aomfvnf; ,if;EI-ef;xm;rSm Ekdif-iH-wum-wG-if-aeY-pOf-ajym-if;-vJ-ae aom 0 'or 45 &mckd-if-EI-ef;-ES-ifh ,S-Of-vQif ajyjy-pf-onf-[k-qdk-Edk-if-aMumif; A[dkbPft&m-&Sd-u ajym-onf/aiG-vJ-EI-ef;-aps;us-qif;-vmNyD; ukef-oG,f-rIyG-ifh-vif;-onfh-&m-oD-jz-pf-aom-aMumifh vuf&Sd jynf-wG-if;-aps;uG-uf a&mif;-tm;-rSm-vnf;jr-i-w hf uf-vs-u-& f o dS nf/ bPfrsm;ESihf uke-o f nf rsm;tMum; wpfaeY-vQif pkpk-ayg-if;-ysrf;-rQyrmP a':vmokH;oef;rS av;oef;txd 30 &mckd-if-EI-ef;cefY jrifh-wuf-vm-aMumif; if;u ajym-onf/]]aiG-aMu;aps;udk tajctae-wpf-ck-wnf;Mu-nfhNyD; oHk;oyfvdkYr&bl;/ bufayg-if;-pHk uae ajymif;-vJ-oGm;Ekd-ifw,f/ a&wdk-tae-eJYqd& -k ifa - wmh {Nyv D avm-ur -f o S m tajymif;tvJjz-pf-zdkY tvm;tvm-&Sdw,f}} [k if;u ajym-onf/oda Y-k omf rwfv 14 &ufaeYtxd 201314 b@mES-pf\ ukef-oG,f-rI-pk-pk-ayg-if;-yrmPrSm uefa':vm 23 'or 5 bDvsH-&SdNyD; oGif;-uk-ef rSm 13 bDvsH ausmf&Sd-aom-aMumifh ,ckb@mES-pf-wG-ifvnf; 201213 b@mES-pf-u uJh-odkY yif ukef-oG,f-rI- tom-pD;-&Ekd-if-OD;-rnf- r[k-wfaMumif; ukef-oG,f-rI-jr-ifh-wif-a&;-Xme\ TefMum;a&;-r;OD;-0if;-jr-ifh-u ajym-onf/]]v-uf-&Sd-oG-if;-uk-ef-yrm-Pu rsm;ae-ayr,fh ydu Yk e -k w -f ufr - vm-b;l v - Ykd ajymvdr Yk &bl;/ rESpu -f eJY,S-Of&if tawmfav;-wuf-vm-ygw,f/ ukef-onf-awG-bufu a':vm-aps; tajym-if;tvJ-aMumifh tcuftcJ-&Sd-Edk-if-ay-r,fhvnf; ydkYuk-ef- xdk;us-vm-wm-rsKd; r&Sdbl;/ oGif;-uk-efbuf-udk- Mu-nfh-&ifvnf; aps;twuftus-r&Sdawm-h tusK-d;ouf-a&m-uf-rI-BuD;BuD;rm;rm; bmrS-rawG-U&ao;-ygbl;}} [k if;uajym-onf/ig;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csKyf 'kwd, Ou| OD;ES-if;-OD;u vuf&Sd-jz-pf-ay:-ae-aomaps; rSm vGef-cJh-aom-ES-pf-ES-pf-aps;ES-ifh-pm-vQif ajymy avm-uf-aom-yrm-P r[kwfaMumif; ajym onf/ jref-rmh-Ekd-if-iH-a&;-tajym-if;-tvJ-aMumifh 2011 ckES-pf-rwdk-if-rDu wpfa':-vm-vQ-if- usyf 1300 ausmfcJh-aom-aiG-vJ-EI-ef;rS usyf 700 ausmfaps;txd a&muf-&Sd-oGm;cJh-zl;onf/ ]]aiG-vJ-EI-ef;u tjrJwrf;-wnf-Nid-rf-ae-&r,fvdv Yk nf; r[kwy -f gbl;/ 'gu aps;uGu-f oabmw&m;-aqm-if-wJh-twGuf jref-rm-jy-nf-rSmvnf; aiGvJ-EI-ef;-ay:-rl-wnfNyD; tvkyf-vk-yf-r,f-qdk&if usyf wpfq,fuae ESpf-q,fMum; usr,f-qdkwmudk wGuf-xm;NyD;om; jzpf&r,f/ qdk;qdk; 0g;0g;-BuD;us-roGm;atm-ifyJ udk,fu pdwfyl& rSm-aygh}} [k if;u ajym-onf/

27 pD;yGm;a&;owif;
ukep f nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyo f m;) 687500 qDaps;EIef;(wpfydmEIef;) usyf yJqD 3700 usyf 1800 pm;tkef;qD usyf 4500 ESrf;qD qef (wpfjynf) 1300 ay:qef;(&S,f) usyf 1200 awmifjyef(&S,f) usyf usyf 1000 {nfhrx tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf Muuf 6000 us y f 7000 0ufom; usyf 8000 trJom; us y f 15000 qdwfom; MuufoGefjzL (vufvD) tjrifh^tedrfh usyf 2500-2000 MuufoGefeD (vufvD) 1000-600 tjrifh^tedrfh usyf pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm) usyf "mwfqD 814 usyf usyf 'DZ,f 950 usyf
usyf

business
www.mmtimes.com

&efue k u f m;aps;uGuf pvpfaps;EIe;f rsm;jrihw f ufvm

wdk;a0atmif
a&;om;onf/

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf 687500 qD(oefY) usyf yJqD 2800 us y f 1780 pm;tkef;qD usyf 3100 ESr;f qD(d;k d;k ) oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf) usyf 43000 ay:qef; usyf 34000 raemokc usyf 42000 r*srf;awm tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf 6000 Muuf(pDyD) us y f 6000 Muuf(jrefrm) usyf 7200 0ufom; us y f qdwfom; 9000 MuufoGefjzL 1400-700 tjrifh^tedrfh usyf MuufoGefeD (vufum;) tjrifh^tedrfh usyf 600-400 pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef) usyf "mwfqD 4000 usyf 4200 'DZ,f

um;aps;uGu - t -f wGi; f pvpfaps;EI-ef;-jr-ihf-wufvmNyD; vwfwavmwGifaps;uGuftwGif; vlBudKufrsm;onfh 1300 pDpDum;rsm;om odompGm ta&mif;-t0,fvdk-uf-vsuf&SdNyD; e,f0,f-vuf-qif;-csd-ef-rsm;wGif ta&mif;t0,f- ydk-aum-if;-avh-&Sd-aMumif; um;ta&m-if; -t0,f- vk-yf-ukd-if-ol-rsm;ESifh yGJpm;rsm;u ajymonf/ ]]aemuf-ttyf-cH-r,fh- tu-&muvnf; raMunm-ao;-awmh pvpfaps;awG tq rwef-wufoGm;w,f/ aps;uGufxJrSm pvpf aps;awGuvnf; wpfywfeJY wpfywf rSef;vdkYr&avmufatmifudk ajymif;aew,f/ tyfum;-awG-aMu-nm-vkd-uf&if pvpfaps; vnf; tvkdvkd-us-oGm;vd-rfhr,f/ qufNyD;tyf&r,fhum; raMunm-rcsif; pvpfaps;awGu usrSm -r[k-wfbl;}} [k um;0,f-a&mif; ukdwifarm-if-OD;-u ajymonf/

aps;uGuf-twGif; ]v} tu&m- pvpfaps;EIe - ;f rsm;rSm ,ciftywfu usyf 106 ode;f 0ef;-us-if-cefY- aps;ayg-uf-cJh-aomfvnf; ,ck wpf-ywf-wG-ifrl odef; 110 0ef;usif-txdaps;wuf-vmonf/ &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; wG-if- rS-wf-ykH-wif-xm;onfh ]t} tu-&mtpD;a& 4750 &SdNyD; rwfv 12 &ufaeYtxd tpD;a& 4665 pD;tyf-ESH-cJh-NyD; jz-p-a f Mumif; uke;f -vrf;-ya -Ykd qm-i-a f &;- T-eMf um;rIOD;-pD;-Xme\ pm&if;-rsm;wGif azmfjyonf/ ]]pvpfawG aps;aumif;-&ae-wJh-tcsd-efrSm tyfESH-r,fh-ol-awG? um;a[m-if;-vm-0,f-wJh-ol awG? pufrI-Zk-ef-*s-pf-um;-awG- vm-&Sm-wJh-ol-awGeJY ta&mif;-t0,f-awG-jz-pf-aew,f/ pufrI-Zk-efxk-wf- *s-pf-um;-awG-uawmh 'D&uf-ykd-if;-odef; 40 avmuf- jz-pfoGm;w,f/ t&ifu 25 odef; eJY odef; 30 0ef;us-if-avm-uf-&Sd-wmyg/ um; a[mif;awGuawmh olYaps;eJYol ta&mif;t0,f-jz-pfw,f/ ar;wJh-oluvnf; Zkef-xk-wfum;-awGukd aps;enf;enf;-eJY- 0,f-pk-aqm-if;-wJhol-awG-&Sdw,f}} [k um;0,f-a&mif; udkOD;-u ajymonf/ um;aps;uG-uf-twGif; ta&mif;-t0,f-

twef-toifh- jz-pf-ay:-ae-jc-if;rSm e,f 0,fvuf tqif-;rsm;jc-if;-aMum-ifh-jz-pfNyD; awmifBuD;? rEav;? jyif-OD;-vGif? rkH&Gm? {&m0wDbufrS 0,fvuf-rsm;qif;-csd-ef-wGif ta&mif;-t0,f- ydk-jz-pf-avh-&Sd-aMumif; um; ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-if-ol-rsm;uajym-onf/vuf&Sd uneu eHyg-wfudk 6G- jzifhxk-wf-ay;-csd-ef-wGif 9G7777 tu-&mukd 54 odef;? 9G 8888 tu-&mukd 56 odef;? 9G 9999 tu-&mukd 86 ode; f -avm-ujf zifh BuKd wif-

ta&m-i;f t - 0,f vky -a -f eMua - Mumif; 0,fa&m-i;f rsm;u ajymonf/ouf-qd-kif-&m-odYk ]v}tu&m 3959 pD; ? ]o} tu&m 4771 pD;? Chery QQ 342 pD; tyfESHNyD; jzpfonf/ aps;uGuf-twGif; ]t} tu-&m-pvpf-aps;EI-ef;-rSm- us-yf-odef; 110 0-ef;us-if-cefY-&SdNyD; wupD-pvpf-aps;EI-ef;rSm 63 ode;f ? ]1u}tu&m 83 ode;f 0 - ef;u - si - E -f i S fh pufr-I Zkef xkwf-*s-pfrsm;rSm usyf-odef; 40 0ef;usif cefYjz-ihf- ta&m-if;-t0,f-jz-pf-vs-uf-&Sd-onf/

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2) Toyota Hilux Surfs (SSRG) Suzuki R+ Suzuki Carry Truck Nissan Ad Van Toyota Mark X Mark II

2003 1999

360 ode;f 97275 ode;f 5575 ode;f

Pajero (zm;jyKy) f Toyota Belta Suzuki Swift Honda Fit Probox Probox

300333 ode;f 152155 ode;f 2011 125 ode;f 128140ode;f 120 ode;f 115 ode;f 2002 192 ode;f

2003 2010 2004 2001

56 ode;f 120 ode;f 243 ode;f

(1500 pDp) D (1300 pDp) D

170 ode;f Honda CRV (rwfv 18 &uf aygufaps;)

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf 688000 qef(wpfjynf) (topf) ay:qef; (a&Tb) kd usyf 1550us y f 1250 ay:qef;(zsmyHk) usyf 850 ZD,m usyf 850 raemokc qD (wpfydmEIef;) usyf ajryJqD 3600 usyf 3000 ESrf;qD usyf 1900 pm;tkef;qD MuufoGefeD (wpfydmEIef;) tjrif^ h tedrhf usyf 1000700 MuufoGefjzL (wpfydmEIef;) tjrifh^tedrfh usyf 3000-1500 wkwfMuufoGefjzLBuD; usyf 3000 wpfydm tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf pDyDMuuf 6000 us y f 7000 jrefrmMuuf 5000 0uf(tom;) usyf usyf 12000 qdwf pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef) usyf "mwfqD 4400 usyf 3500 'DZ,f
(rwfv 18 &uf aps;EIef;)

business
www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;owif; 28

tEknmwcHktzGJU0ifu pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuftm; a0zef

pEmvGifESifU b&pf*spf'Dqmwdk
jynf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Edk-ifiH pD;yGm;a&;-OD;-ydk-ifvDrdwufESifh jynf-wG-if;-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfonfh- TAG Co.,Ltd- wdkYtMum; tjiif;-yGm;rItwGuf tqHk;tjzwf-ay;&ef ESpf-zuf-uk-r-PD u wifajrmuf-xm;onfh tzGJU0if-ES-pf-OD;yg tEknmw cHkorm-"d-tzGJU\ orm"d-tzGJ-U0ifwpf-OD;u OD;ydk-if-vD-rd-wufonf ravsmfuefonfh- vk-yf-&yf-rsm;jzihf tEknm-wcHk-tzGJU\ pD&if-qHk;jz-wf-rnfh- vk-yf-ief;-pOfudk wrif&nf&G,fum zsuf-vdk-zs-uf-qD; jyK-rl-cJh-aMumif; ajymonf/rwfv 12 &ufaeY-xw k f tpd;k &ydi k f t*Fv-y d -f owif;-pm- New Light of Myanmar wGif yg&Sdonfh tEknm-wcHk-orm-"d-tzGJ-U0if-wpf-OD; \ cHktzGJU qifhac:pm-aMu-nm-cs-uf OD;ydk-ifvD-rd-wufonf cHktzGJ-Uu Mum;em-&ef- csd-ef;-qdkxm;-onfh-&uf-rwdk-ifrD BudKwif cHktzGJ-UHk;cef; &Sd y&dabm-*rsm;udk-a&TUajym-if;um wHcg;udk aomhcwf-xm;-jc-if;-aMumifh cHkorm-"d-tzGJ-U0ifwpf-OD;-ESifh TAG Co.,Ltd rS udk,fpm;-vS,fwdkYonf Hk;cef;jy-if-ywGif &yfapm-ifh-cJh-&aMumif; azmfjy-xm;-onf/OD;-ydk-if-vD-rd-wufonf cHkorm-"d-tzGJU\ qifh-ac:-rIudk vspf-vsL-Ium if;xHrS y'krm qyfjym-puf-Hk-udk- iSm;&rf;-xm;onfh TAG Co., Ltd- ESifh csKyf-qdkxm;onfh pmcsK-yf-yg-oabmwl-nD-cs-ufrsm;udk &nf&G,f-cs-uf-&Sd&Sd csKd;azm-ufjc-if;-jz-pf-aMumif; cHkorm-"d-tzGJU0if-wpf-OD; jz-pfonfh OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-Nrd-Kifu tqdkyg aMunm-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/ tEknm-wcHk-tzGJU\ a&SUarSmuf-odkY vm a&m-uf-jc-if;-r&SdbJ cHkorm-"d-tzGJU0if OD;arm-if arm-if-tk-ef;-Nrd-Kif-ESifh TAG Co., Ltd- udk,fpm;vS,f-wdkYtm; aomhyd-wf-xm;aom Hk;cef; a&SUwGif rwfwwf-&yf-ae-&ap&ef tqdkygcHk-tzGJU Hk;cef;-wH-cg;-rBuD;rsm;udk-yg- aom-hcwfxm;-cJh-aMumif; azmfjy-xm;-onf/tqdk-yg-aMu-nm-cs-uf-wGif ]]Adkvf-r;BuD; 0if;-Mu-nf-ESifh if;\a&SUae-wdkYonf tqdkygaqm-if-&G-uf-rIrsm;udk tEknm-wcHk-tzGJUudk zsufod-rf;-&ef-ESifh tEknmwtufOya'yg jy|m-ef; -cs-ufrsm;udk csKd;azm-uf-&ef- &nf-&G,f-vsuf

aps;uGuftwGif; tjcm; jynfwGif;? jynfyxkwfukefypnf;rsm;ESifh ,SOfwGJa&mif;csvsuf&Sdaom jynfwGif;xkwf y'krmqyfjymwkH;rsm;udk awGU&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif aqmif-&G-uf-cJh-onf}} [k azmfjy-xm;-onf/ OD;-ydk-if-vD-rd-wuf-ESifh TAG Co., Ltd wkdYonf rGef-jy-nfe,f? aygif-Nrd-KUe,f&Sd y'krm-qyf-jympuf-Hkudk iSm;&rf;rI-twG-uf-TAG Co., Ltd- xHrS aiGaMu;&vdkrI-jzifh OD;ydk-if-vD-rd-wuf\ pGJqdk-rI tay: tEknm-wcHk-tzGJU\ tqHk;tjzwf-ES-ifhywf-ouf xyfrH-tji-if;yGm;um OD;ydk-if-vD-rdwufu cHktzGJUudk- zs-uf-od-rf;-cJh-onf/]]t-qdkyg (cHktzGJU zs-uf-od-rf;-aMum-if;taMum-i;f M- um;aom) pm\ oabmt"dy - m ,f rSm xm;&Sd-onfh-oabm-wl-nD-cs-ufudk wpfzufowf- zs-uf-od-rf;-jc-if;-jz-pfonf/ odkY&m-wGif wnfqJ-Oya'rsm;u xdkodk-Yaqm-if-&G-uf-cGifh rjyKay}} [k OD;arm-if-arm-if-tk-ef;-Nrd-Kifu if;\ qifhac:-pm-wGif a&;om;-xm;onf/ tqdkyg-qifh-ac:-pmrSm tEknm-wcHkHk; u qufvufum wpfOD;-wnf;-pD-&if-qHk;jz-wfrI-rjyKrD 'kwd,tBud-rf-ajrm-uf-ESifh aemuf-qHk; qihf-ac:-pm-jz-pf-aMum-if; azmfjy-xm;-onf/jy-nf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Edk-ifiH pD;yGm;a&;-OD;-ydk-ifvD-rd-wuf\ tEknm-wcHk-Hk;qkd-if-&m-udk,f-pm; vS,f xkwf-vk-yf-a&;-Xme? Xmer; Adkvf-r;-BuD; 0if;-Mu-nf- (Nid-rf;-) udk,f-pm; vufaxm-ufXmer; OD;cif-arm-i-jf r-iu hf TAG Company Ltd ESifh cHkorm-"d-tzGJU0ifrsm;\ enf;vrf;-rusaom- aqm-i& -f u -G c -f su - r -f sm;aMumifh t,Ht k Munf uif;rJh-onfh-twGuf tEknm-wcHk-tzGJUjzifh pD&if-qHk;jz-wfrnfh tqdkyg -tpD-tpOfudk zsuf-od-rf;-cJh-aMumif; ajymonf/]]OD;ydk-if-vD-rd-wufu 'DaMu-nm-cs-uf-eJY- ywfouf-vdkY enf;vrf;-wus-awmh vkyf-aew,f}} [k if;u ajymonf/TAG Co., Ltd uvnf; pufHk-iSm;&rf;-c tygt0if tjcm;ay;&ef-&Sd-onfrsm;udk ray;acs-onfh-twGuf pD&if-qHk;jz-wf&ef tEknm-wcHk-tzGJU zGJUpnf;-cJh-jcif;jzpf-aMumif; OD;cif-arm-if-jr-ifhu ajymonf/]]'D-vl-awGu r[kwf-wm-vk-yf-wJh-twGuf uRef-awmf-wdkYu tEknm-weJY-ppf-zdkY vkyf-vdk-uf w,f/ olwdkYu ay;zdk-Y&Sd-wm-awG-ray;bl;/ tEknmweJY ppfaewJhtcsdefrSmyJ olwdk-Yu wpf-zuf-owf-qHk;jz-wfNyD; vkyfae-wJh-tcgus-awmh 'Dtwdk-if;-qdk-&if- roifh-awmf-awm-hbl;qdkNyD; uRef-awmf-wdkYu tEknm-wcHkHk;udk zsufvdk-ufw,f}} [k if;u ajymonf/]]tJ-'Dvdk-zs-uf-wJh-[mudk olwdk-Ybuf-uawmh vufrcH-cs-if-bl;-aygh/ wdkYa&SUae-eJY-wkd-if-yif-NyD; awmh Oya't&zs-uf-vdk-Y&vdk-Yzs-uf-w,f-qdkNyD; t,HktMu-nfr&Sd tqdkwifoGif;NyD; cHkHk;udkzs-uf-vdk-ufwm/ TAG uk-r-PD-u w&m;-Hk;udkrvm-cs-if-vdkY cHktzGJUudk-&Sd-ao;-w,f-jz-pf-atmif vkyfwm}} [k if;u ajymonf/]]tck olwdkYudk &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; w&m;Hk;rSm trIzG-ifh-xm;w,f}} [kvnf; ajymonf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf u tqdkyg-trIudk rwfv 18 &ufwGif pwif Mum;em-cJh-onf/OD;-ydk-if-vD-rd-wufu cHktzGJUHk;ae-&m-zs-uf-od-rf;NyD;aemuf topfajym-if;-a&TUxm;-onf-[k-qkd onfh cHktzGJUHk;ae-&m-odkY jref-rm-wdk-if;-(rf) u oGm;a&muf-cJh&m rnfolrSr&SdbJ wHcg;-aom-h yd-wf-xm;-onfudk awGU&onf/ ES-pf-zuf- pD;-yGm;a&;-tzGJUtpnf;-wkdY\ tjyeftvS-ef ,Hk-Mu-nf-rI-uif;-rJh-[ef-&Sdonfh tqdkygaqm-i-f&-Gu-frr I sm;onf 1944 ckESpf tEknm-w pD-&if-qHk;jz-wf-jcif; tufOya'-udk-tajc-cHonfh jref-rm-Edk-if-iH\ tEknm-wpD-&if-qHk;jz-wf-rI-pepfqdk-if-&m -tajc-taersm;udk tmHk-pdk-uf-rdap-onf/Oya'-ESifh tcGef-qdk-if&m tusKd;aqm-ifuk-r-PD-wpf-ck-jz-pf-onfh- DFDL rS 'ktk-yf-csK-yf-rI'g-dk-ufwm 0DvsH-*&if;-vD;u tqdkyg Oya' jy-|m-ef;-onfh-ck-ES-pft& Oya'yg tEknm-w pepfrSm acwf-aem-uf-us-aom- pepf-wpf-ck-[kqdk-Edk-if-aMumif; ajymonf/]]'g-ayrJh 'DtEk-nm-wpD-&if-qHk;jz-wf-rIpepf jyKjy-if-ajym-if;-vJ-zdkY txl;ojzihf Edkif-iH-jcm;&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-&&Sd-a&;-ud-p-eJY-ywf-oufNyD; jyKjy-ifajym-if;-vJ-zdkY vdktyfw,fqdkwm oufqdk-if-&m u odMu-ygw,f}} [k if;uajymonf/ ]]odod-om-om-qdk&if 2012 ckESpf Ekdif-iH-jcm; &if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI Oya'rSm Edkif-iH-jcm; &if;-ESD;jr-Kyf-ESHol-awGu jynf-ytEk-nm-w pD-&ifqHk;jz-wfrI tygt0if b,ftjiif; yGm;rIajz-&S-if;-enf;-udk rqdk oHk;Edkif-w,f-vdkY &Sif;-&S-if;-yJ-ajym-xm;w,f}} [k if;uajym-onf/Edk-if-iH-wum- tEk-nm-wpD-&if-qHk;jz-wf-rIrl-abm-if-qdk-if&m pmcsK-yf-wpf-ck-jz-pfonfh e,l;a,m-hcf-uG-ef-Aif;-&S-if;udk Edkif-iH\ pD;yGm;a&;qdk-if-&m-tji-if;-yGm;rI-ajz-&S-if;a&; enf;vrf;tjzpf 2013 ckES-pf-wGif jref-rm-Edk-if-iHu vufcHvuf-rS-wf-a&;-xdk;cJhonf/ odkY&m-wGif if;uG-efAif;-&S-if;-yg-tcs-ufrsm;udk Edkif-iH-twGif; Oya' tjzpf rjy|m-ef;-&ao;ay/ 2012 ckESpf oGif;-uk-ef-xk-wf-uk-ef-pnf;-rs-Of;rsm;wGif tpdk;&\ pD;yGm;a&;-qdk-if-&m -rl-0g' rsm;udk azmfjy-&m pD;yGm;a&;-qdk-if&m jynf-wG-if;tji-if;-yGm;rI-rsm;ESifh Edkif-iHjcm; -jynf-ytji-if;yGm;rI-rsm;wGif 1944 ckESpf tEknm-w pD-&ifqHk;jz-wf-rI-Oya't& aqmif-&G-uf-&ef[k azmfjyxm;-onf/]]qd-kawmh e,l;a,m-hcf- uG-ef-Aif;-&S-if;udk taumiftxnf razmfrcsif; 1944 tEk nm-w pD-&if-qkH;jz-wf-rI-Oya'u twnfjz-pfaewJh oabmaygh}} [k rpwm 0Dvs* -H &if;v - ;D u ajym-onf/,ref-ES-pfu pifum-yl-Edk-if-iHrS tazsmf ,rum-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pf-onfh- Fraser And Neave ESifh ywfouf OD;ydk-if-vD-rd-wufu tEknm-wpD-&if-qHk;jz-wfrIcH,l&ef aqmif-&G-ufcJhonf/ F&N u jr-ef-rm-bl-0g-&D-uk-r-PD-wGif yg0ifonfh if;\ydk-if-qdk-if-rIudk xdkif;-Edk-if-iHrS bDvsHem Charoen Sirivadhanabhakdi xH vTJajym-if;-a&m-if;-cs-NyD;aemuf OD;ydk-if-vD-rd-wuf u jref-rm-bl-0-g&Dudk &mEI-ef;-jy-nfh-jy-ef-vnfydk-if-qdk-if- &,lEdkifa&;-twGuf tEknm-w pD&ifqHk;jzwf-rI-cH,l&ef aqmif-&G-uf-cJh-jcif; jzpf-onf/tqdk-yg-jz-pf-pOf-ES-ifh-ywf-ouf TAG Co., Ltd tm; jref-rm-wdk-if;-(rf)u Bud-K;pm;-qufoG,fcJh-aomfvnf; qufoG,f r&cJhay/

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2013

27xyf&SdtxyfjrifhuGef'dkrDeD,H0,f,l&efpdwf0ifpm;olrsm;
jrwfNidrf;at;
a&Teef;a - wmf pdef-a&T-&wem-vk-yf-ief;-pk-jz-pf-onfhUnited GP Development uk-r-PD-vD-rd-wuf u OD;aqm-i-w f nf-aqm-uo f m G ;rnfh &efu-e k -Nf rKd U? urmat;-bk-&m;-vrf;-ESifh q&mpH-vrf;-axm-ifh &Sd 27 xyf tjrifh&Sd 68 RESIDENCE tqifhjr-ifh-uG-ef-'dk-rDeD,H pwifrd-wf-quf-onfh- tcrf;tem;-wGif tqkdyg-uG-ef-'dk-rS-tcef;rsm;udk 0,f ,l&ef pdwf-0if-pm;-ol-rsm;jym;aMumif; tqdkyguk-r-PDrS 'gdk-ufwm udkqkd-if-rG-efu jref-rmwkd-if;-(rf-) udk- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY 'DuG-ef-'dk-rD-eD,H-BuD; wnfaqm-uf-oGm;r,f-qkdwJh taMumif;udk rwfv 14 &ufaeYeJY 15 &ufaeY-wGif rdwf-quf-yGJ-av; -vk-yf-cJh-ygw,f/ ESpf&ufqufwkd-uf- us-if;ywJh rdwf-quf-yGJrSm {nfhonf-aygif; ESpf-axm-ifavmuf vmwufy - gw,f/ 'Drw -d q -f ufy - -JG tcrf;tem;-rSmwif uGef-'dk-tcef;-awGudk 0,f,lcsif wJh-olawG awmfawmf-rsm;ygw,f/ yGJNyD;oGm;wJhtcsd-efrSm tcef;awG-udk-0,f-zkdY BudKwif-pm-&if;oG-if;-xm;wm 80 &mckd-if-EI-ef;-avm-uftxd &SdoGm;ygNyD}} [k if;uajym-onf/,ck-uJh-okdY jref-rm-Ekd-if-iH-wGif tqifhjr-ifhuG-ef-'dk-rD-eD,Hrsm;udk pdwf-0if-pm;-rI-rsm;vmNyD; 0,fvdk-tm;-wuf-vm-jc-if;-aMumifh aqmuf-vk-yfrI-rsm;vm-jc-if;onf jynf-olrsm;\ aexkd-if-rIyHk-pH- ajym-if;-vJ-vm-jc-if;-aMumifh jzpf-aMumif; udkqkd-if-rG-ef-u ajym-onf/]]t-ck-aem-uf-ydk-if;rSm vlwkd-if;u olwkdY&JU aexkd-if-rIudk Edkif-iHwum- tqifh-twef;-rD-cs-ifvm-Muw,f/ udk,fae-xkd-if-&r,fh-ae-&mudk taumif;-qHk; jz-pf-cs-if-Muw,f/ tJ'D-vdk-ajym-if;vJv - m-ra -I wGa - Mumifh jrefr - m-Ei -kd i -f r Hm S vdt k yfcsu - f awG-jz-pf-vmw,f/ olwkd-Y&JU- vdk-tyf-cs-uf-awGudk uRef-awmf-wkd-Yvdk-vk-yf-ief;-awGu taumif;qHk; 0efaqmif-rI-awGeJY taumif-txnf-azmf-ay;cs-if-ygw,f/ 'gaMum-ifhvnf; &efuk-ef-NrdKUrSm Ekdif-iH-wum- tqifh-twef;-rD- taqm-uf-ttHkqkdwJh jy,k*f-jz-pf-vmr,fh 'DuG-ef-'dk-rD-eD,H-udkwnf-aqm-uf-zdkY BudK;pm;-cJh-wmyg}} [k if;u ajymonf/tcef;-0,f,l&ef BudKwif-pm-&if;-oG-if;-

United GP Development uk-r-PD-vD-rd-wufu

aqmufvkyfrnfh 27 xyfyg tqifhjrifh uGef'dkrDeD,HykHpHi,fudk MunfhIaeolwpfOD;tm; awGU&pOf/ "mwfykH atmifaX;vdIif um tcef;0,f,l-olrsm; aiGacs;0,f,l-Edk-if &ef yl;ayg-if;-csd-wf-quf- vk-yf-aqm-ifoGm;rnf jzpfonf/ ]]Somerset Serviced Residence u vnf; jrefr - m-Ei -dk i -f r Hm S yxrOD;qH;k ajcv - r -S ;f t - ae eJY 68 RESIDENCE uG-ef-'dkrSm Serviced Apartment tjzpf olwkdYu tcef;aygif; 153 cef;udk wnfaqm-uf-oGm;rSmyg/ uRef-awmf-wkd-Y uk-r-PDuvnf; yxrOD;qHk;ajc-vSrf;? olwkdYu vnf; yxrOD;qHk;ajc-vS-rf;-taeeJY &efuk-ef-NrdKU rSm txifu&jz-pfNyD; taumif;-qHk;0ef-aqm-ifrI-awG-ay;-Edk-ifr,fh uGef-'dk-rsKd;udk wnfaqm-ufcs-if-wJh-twGuf yl;ayg-if;-jz-pf-cJh-ygw,f}} [k udkqkd-if-rG-efu ajymonf/,if;-uG-ef-'dk-wG-if\ ajratm-uf-xyf-wGif um; 444 pD; &yfem;-Edk-ifaom ae-&mrsm;? ajrnD-xyf-wGif emrnf-BuD;wH-qdyf vufvDta&m-if;-qkd-ifrsm; a&ul;-uefrsm;? pm;aom-ufqkd-if-rsm;ESifh tm;upm;-cef;rrsm; yg0ifrnf-jz-pf-onf/68 RESIDENCE- uGe -' -f t -kd wGuf a&ul;u - ef udk 26 vTmwG-if-wnf-aqm-uf-rnf-jz-pfNyD; Somerset Serviced Residence twGuf a&ul;-uef-ESifh tjcm;tyef;ajz-0ef-aqm-if-rI rsm;rSm av;vTm-wG-if-wnf-&Sdrnf jzpf-onf/tqky -d g-ue -G ' -f \ kd tcef;zGU-J pnf;w - nfa - qm-u-f yHkrsm;rSm t"duwH-cg;-rBuD;rSwpfqifh oD;oefYtcef;-ES-pf-ckudk qufoG,f-ay;-xm;-aom-pepf toHk;jyKzGJ-Upnf;xm;onfhtcef;ESifh uGef-'dktcef;-twGif; ESpf-xyf-zGJ-Upnf;-wnf-aqm-ufonfh-pepf toHk;jyKzGJ-Upnf;-xm;aom tcef; trsKd;tpm; ESpf-rsKd;jzifh wnfaqm-uf-oGm;rnf jz-pf-aMumif; ukr-PD-rS-wm-0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/

olrsm;rSm BudKwif-rSm,l-rI-twGuf usyfodef; 50 udk p&efay;-oG-if;&NyD; arvrSpwifNyD; 17 xyftxd-&Sdaom tcef;rsm;udk ta&mif;-zG-ifh-vS-pf-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; 18 xyf ES-ifh-txuf-&Sdaom tcef;rsm;udkrl Zlvdk-if-v wGif ta&mif;-zG-ifh-vS-pf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/Bud-Kwif-pm-&if;-ay;-oG-if;-olrsm;rSm tcef; wefzdk;\ ig;&m-ckd-if-EI-ef;udk ta&mif;-zG-ifh-vS-pfonfh-vwG-if- ay;-oG-if;-&rnf-jz-pfNyD; aemufES-pf-vwGif wpfvvQif q,f&m-ckd-if-EI-ef;pD qufvuf-ay;-aqm-if-oGm;&rnf-jz-pfum xkdokd-Y ay;-aqm-if-olrsm;rSm tcef;0,f,l-&ef-aocsm-onfh-taetxm; &&Sdrnf jzpfonf/ odkYaomf usefonfh 75 &mcdk-if-EI-ef;-udkrl 36 v twGif; t&pfus- ay;-aqm-ifoGm;&rnf jzpf-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif ,if;uG-ef-'dk-&Sd- tcef;rsm;

udk wpfpwk-&ef;-ay-vQif usyf 350000 rS 450000 twGi;f aps;EIe;f - owfr -w -S x -f m;onf/ tqkdyg-uG-ef-'dk-rD-eD,Hudk wpf{utus,ft0ef;&Sd bdk;bGm;ydkif-ajr-ay:-wGif 2014 ckESpf? Zlvkd-if-vwGif pwifwnf-aqm-uf-oGm;rnfjz-pfNyD; 2017 ckESpf? pufwif-bm-vcefY-wGif kyf-vHk;ay:-vm-rnf-jz-pfum 2018 ckESpf tapmykd-if;-cefY-wGif 0,f,lolrsm; aexkd-if-cG-ifh&&Sd-rnf-jz-pf-onf/]]uG-ef-'dk-wnf-aqm-uf-wJh-tydk-if;u 2017 ckEp S ?f pufwif-bmudk tNy;D wnfaqm-u-r f m S yg/ 'gayrJh aexkd-if-cG-ifh-avQ-muf-wif-zkd-YtwG-ufu av;ig;-vavm-ufMumOD;rSm-qkd-awmh tcef; 0,fx - m;-wo -hJ a -l wGukd uRea -f wmfw - Ydk 2018 ckEp -S -f tapm-ydk-if;-avm-ufrSm tcef;tyf-Ekd-if-rSmyg}} [k udkqdk-if-rG-ef-uajym-onf/xdk-Yjyif uarmZbPf-vD-rd-wuf-ES-ifh- yl;-ayg-if;

31 tdrfjcHajru@

property
www.mmtimes.com

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef ajrtiSm;aps;rsm;ydkrdkoufomEdkifrnf
aZmfxdkuf
oDv0g-txl;p -; Dy -m G ;a&;-Ze -k w -f i G f &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIvk-yf-udk-if-&ef-twGuf ajriSm;&rf;-&ef-tqdk-jyKvTm -ay;-ydk-Yxm;onfh ukr-PD-aygif; 17 ck&Sd-NyDjz-pfum tqdkyg-uk-rPD rsm;rSm *syef? a[mifaumif? MopaMw;-vs-ESifh wkwf-Edk-if-iH-wdk-YrSjz-pf-aMumif; jref-rm--*s-yef- oD-v0g-zGHUNzd-K; wdk;wuf-a&;-uk-r-PD-vD-rdwuf Ou|rpwm Yanai Takashi u rwfv 18 &ufwG-if-jyKvk-yfaom oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-qdk-if&m &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aaqG;aEG;yGJ-wGif ajymonf/ tqdkyg-uk-rPD 17 ckonf txnfcsKyf? zdeyf-vk-yf-ief;? tdwf? tpm;tpm-ESifh tDvufx&Gef;-epf-yp-nf;-xk-wf-vk-yfonfh ukr-PD-rsm; jz-pfum trsm;pkrSm *syef-ESifh a[mif-aum-ifuk-r-PD-rsm;jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/]]t-ck-vk-yf-ief;- tae-txm;-uawmh uRef-awmf-wdk-Y t&if-arQ-mfrS-ef;-xm;-wm-xuf-ydkNyD;awmh tqifajy-ae-w,f-vdk-Y ajym-vdk-Y&yg w,f}} [k rpwm- Yanai Takashi u ajym-onf/ajr-iSm;&ef- tqdk-jyK-xm;-onfh- uk-r-PD-rsm; twGuf pufHk-aqm-uf-vk-yf-onfh-vk-yf-ief;rsm; udk vmrnfh-ar-vwG-if-pwif-rnf-jz-pf-aMum-if;ajym-aomfvnf; ajriSm;cEIef;xm;rsm;ES-ifhywf-ouf ajymMum;cJh-jcif;r&Sday/ odkY&m-wGif oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-wGif pufrI-vk-yf-ief;-rsm;twG-uf- owf-rS-wf-rnfhajr-iSm;&rf;caps;onf jref-rm-Edk-if-iH-&Sd-jy-if-y puf-rI-Zk-efrsm;\ ajriSm;&rf;-cEIef; xm;atmuf ysrf;rQ 30 &mcdk-if-EI-ef;-ouf-om-rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-oD-v0g-[dk;'if;- trsm;ydk-if-uk-r-PD-Ou| OD;0if;-atm-if-u ajym-onf/]]ajr-iSm;caps; b,f-avm-u-fq-dkwmudk twd tus-rajym-Edk-if-ao;-ayr,fh a,bk,s-tae-eJYajym-&&if-awmh tjyif-puf-rI-Zk-ef-uaps;awGatmuf tenf;qHk; 30 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uf awmh oufom-rSmyg}}[k if;uajymonf/ pD;yGm;a&;-todk-if;-t0dk-if;-rS- vk-yf-ief;-&S-if-rsm; \tqdkt& &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;&Sd pufrIZk-efrsm; wpfvpm ajriSm;&rf;-caps;EI-ef;rSm wpfpwk-&ef;-ay-vQif 225 usyfrS usyf 300 twGif; ayguf-aps;&Sd-onf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;onf txl;pD;-yGm;a&;-Zk-efOya't& ajriSm;&rf;-rt I m; ueOD; ESpf 50 ESihf oufwrf;-wdk;rI-twGuf wpfBud-rf-vQif 10 ESpfESifh pkpk-aygif;ESpf-Budrf xyfrH-ouf-wrf;-wdk;cG-ifh&Sd-jc-if;-aMumifh ESpf-aygif; 70 txd vkyf-ydk-if-cG-ifhjyK-xm;NyD; xdkuJh-odk-Yum-v&S-nf-iSm;&rf;-Edk-ifojzifh jynf-y&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;twGuf tcGifhom-Edk-ifonf/ odkYaomfvnf; jynf-wG-if;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf umv&S-nf- ajriSm;&rf;-ctwGuf &if;ESD;jr-Kyf-ESH-Edk-if&ef rvG,f ul-Edk-if-aMumif; vdIifom,m pufrI-Zk-ef-pD-rH-cefY-cGJa&;- aumf-rwD-Ou| OD;jr-wf-oif;-atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]ajr-iSm;couf-om-r,f-qdk-ayr,fh oDv0g rSm-uES-pf-um-vt&S-nf-BuD;twGuf ajriSm;c ay;-xm;-&rSm-qdk-awmh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifawG-uawmh 0ifzc -Ykd uf-v-r d r hf ,f/ ig;ES-p-a f vm-u-f pD- iSm;vdk-Y&&if-awmh [kwf-wm-aygh/ tjyif-puf-rIZk-e-a f wG-rm S u ajriSm;cu oD-v0g-xuf-aps;Bu;D w,f-qdk-ayr,fh wpfES-pf-pm-cs-if;-ay;-NyD;iSm;vdkY &w,fav}} [k if;uajym-onf/oDv0g txl;pD;-ym G ;a&;-Z-e k -w f i G f &if;ES;D jr-K y-E f -HS a&;-twGuf ajriSm;&ef-tqdk-jyK-vTm-ay;-ydk-Yxm; onfh ukr-PD-rsm;\awm-if;-qdk-rIrsm;rSm Edkif-iHjcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-ol-wdkif; wifjy-vs-uf-&Sdonfh tcuftcJ-wpf-&yf-jz-pfaom a&? vQyf-ppf-rD;-ESifh obm0"mwf - a iG U tp&S d o nf h - t ajc- c H taqm-uf-ttHkrsm; vHkavm-uf-pGm-&&Sd-a&;tjyif vkyfom;tiftm;- vHk-avm-uf-pGm&&Sd-a&;-udkyg aqmif-&G-uf-ay;-&efyg awmif;-qdkMu-aMumif; rpwm Yanai Takashi u ajymonf/-

rwfv 18 &ufaeYu usif;yaom oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef &ifESD;jrKyfESHrIqdkif&m aqG;aEG;yGJudkawGY&pOf/"mwfykHZmenfNzdK; ]]vk-yf-om;-tif-tm;-udk-awmh oDv0g-txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef-eJY-eD;wJh &efuk-efrSm vlOD;-a&trsm;tjym;&Sd-wJh-twGuf vHkvkH-avm-ufavm-uf- &&Sd-vd-rfh-r,f-vdk-Yawmh arQmfrSef; xm; ygw,f/ wu,fvdkY arQmfrS-ef;-oavm-uf-vk-yfom; -tif-tm;-r&&Sd-&if-awmh jref-rm-tpdk;&eJY aqG;aEG;NyD; vkyf-om;-awG-twGuf oifwef;ay;-wJh- ud-p-rsKd;awGudk aqmif-&G-uf-oGm;rSmyg/ avmavm-q,f-awmh tJ'g-eJY-ywf-oufNyD; oD;oefY-pD-pOf-xm;-NyD;wm-awmh r&Sdao;-ygbl;}} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-vl-OD;-a&\ xuf0uf-cefYonf touf 24 ESpf-atm-uf-vl-i,f-rsm;jz-pf&m tvkyf-vk-yf-udk-if-Edk-if-onfh-touft&G,f vkyfom;-t&if;-tjr-pf-tif-tm;pkonf jref-rm-Edk-if-iHwG-if-vHk-avm-uf-pGm-&Sd-onf[k Nielsen MMRD \ok-aw-oepm-wrf;-wpf-apm-if-wGif azmfjyxm;onf/ oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zkef pkpk-ayg-if; {&d,m 2342 [ufwm (5787 'or 178 {u) wGif Class-A- [k-owf-rS-wf-xm;onfh ajr 400 [ufwmteuf 179 [ufwm-ay: -wGif ajr,mjyK-jy-if;-jc-if;-vk-yf-ief;-rsm;udk- pwifvk-yf-aqm-if-&m-wGif 90 &mcdk-if-EIef; NyD;pD; ae-NyD-jz-pfum ajriSm;&rf;-&ef-tqdk-jyK-xm;onfh ukrPD 17 ck twGuf vdktyf-cs-ufrSm 179 [ufwm\ xuf0uf-cefY-jz-pf-onf/oD-v0g- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-wGif pufHk-rsm; wnf-aqm-uf-jc-if;tm; vmrnfh-ar-vwGif pwifrnf-jz-pfum tqdkyg-puf-Hkrsm;onf 2015 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;-wGif vkyf-ief;-pwifvnf-ywf-Edk-if-zG,f-&Sd-onf[k rpwm Yanai Takashi uajym-onf/

property
www.mmtimes.com

tdrfjcHajru@ 32

ESif;qDO,smOftdrf&m vkH;csif;wkdufrsm; t&pfusa&mif;csrnf

EdkEdkatmif
a&;om;onf/

vdIif-om,m-NrdKUe,f? yef;vId-if-a*g-uf-uG-if;td-rf-&m&Sd ESif;-qD-O,sm-Of-td-rf&m (The Rose Garden Villas) &Sd aqmuf-vk-yf-qJ-vkH;cs-if;ES-pf-xyf-wkduf 14 vkH;cefYudk t&pfus-pepf-jzifh a&mif;-cs-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tqdkyg-td-rf-&ma&m-if;-cs-a&;-tzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]td-rf-awG-uawmh 60 &mckd-if-EI-ef;-avm-ufNyD;ae-ygNyD/ aiGukd av;vuae trsm;qkH; ajcmufvtxd tNyD;ay;acs-&rSmyg/ 0,fwJholu yxrOD;qkH; 30 &mckd-if-EIef; pay;&rSmyg/ usefwJh 70 &mckd-if-EI-ef;-ukd-awmh av;vtwGif; tausay;-&rSmyg}} [k yef;vId-if-a*g-uf-uG-if;td-rf-&m\ ta&mif;-Xm-eref-ae*sm OD;ol-&d-ef-u ajym-onf/ The Rose Garden Villas udk rwfv 15 &ufaeYu pwifzG-ifh-vS-pfum tNyD;tpD; jy-if-qif-xm;onfh erlem-td-rf-ykH-pH-wpfvkH;udk 0,f,lvdk-ol-rsm; avh-vm-Edk-if-ap&ef rwfv 16 &ufaeYrS pwifNyD; reuf 10 em&DrS nae 4 em&Dtxd zGifh-vS-pf-xm;-&Sd-ay;rnf jzpf-onf/-

jcH-wpfjcH ysrf;-rQtus,f pwk&ef;ay 8000 cefY&Sdum tdrf-tus,f-t0ef;rSm pwk&ef;-ay 4500-cefY-&SdNyD; SPA project u 'DZkd-if;xk-wf-aqm-uf-vk-yfxm;aom tqkdyg-vkH;cs-if;td-rf&mrsm;rS ajcmufvkH;udk NyD;cJhonfh-wpf-ES-pftwGif; a&mif;-cs-NyD;jz-pf-aMumif; ta&mif;Xm-eu ajym-onf/td-rf-wpf-vkH;\a&m-if;aps;rSm tar&d-uefa':vm 986000 rS pwifrnf-jz-pf-aMumif; OD;ol-&d-ef-u ajym-onf/]]aps;EI-ef;u rsm;w,fqdk-ayr,fh ay;Ekd-if-wJhol-awG-uawmh 0,fMu-ygw,f/ wwfEdk-if-vdk-Y 0,f-MuwJh aps;uGuf-wpf-ck-awmh &Sdygw,f/ vuf&Sd-zG-ifh-xm;-wJhaps;u jyif-yaps;EI-ef;eJY csdef-Mu-nfh&if trsm;BuD;oifhawmf-wJh-aps;EI-ef;jz-pf-ygw,f/ yg0if-wJh-yHh-ykd;rI-awGeJY a*guf-uG-if;td-rf-&m-qkd-wm-eJYwif wefw,f-vkdY qkdEkd-if-yg w,f}} [k if;uajym-onf/aps;EI-ef;udk a':vm-jz-ifh-owf-rS-wf-xm;-onfqka -d omfvnf; aiGvE -J e -I ;f t& uGm[rIr - sm;rjzp - -f ap&ef a':vm-ES-ifh-wpf-cgwnf; owfrS-wf-xm; -jc-if;-rsK-d;om-jz-pfaomaMumifh rdrd-ES-pf-ouf-&maiG-aMu;-jzifh ay;oG-if;-Ekd-if-aMumif; if;uajym onf/ jynf-wG-if;u txufwef;-us-us-ae-xkd-if-vkdol-rsm;ESifh Ekdif-iH-&yfjcm;rS jyef-vm-tajc-cs-rnfholr - sm;twGuf &nf&, G a -f qm-uv -f y -k x -f m;aom

yef;vIdifa*gufuGif;tdrf&m0if;twGif; ESif;qDO,smOftdrf&m&Sd aqmufvkyfqJ vkH;csif;ESpfxyfwdkufrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykHZmenfNzdK; tqkdyg-vkH;cs-if;-ES-pfxyf wdkuf-td-rfrsm;onf a&csK;d- cef;E -i S hf tdro -f m-wv -JG su - y -f gonfh tdyc -f ef;okH;cef;? {nfhcef;? xrif;pm;-cef;-ESifh rD;zkdcef; ponfwkd-Ytjyif um;yg-uif-ES-pf-ck-ESifh udk,fykdif yef;jcH-i,f-wkdYudkvnf; xnfhoG-if; aqm-ufvk-yf xm;-onf/yef;-vId-if-a*g-uf-uG-if;-td-rf-&mudk NyD;cJhonfhq,fp -E -k p -S w -f pfc -a -k usm -u f wnf;u wnfaqm-u-f cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,cktcsd-ef-wGif zHGUNzd-K;NyD;td-rf-&mwpf-ck-tjz-pf-wnf-&Sdaejcif;? vkHjcH-Ka&;-pepfaum-if;-rG-ef-jc-if;-ESifh pdrf;-vef;-pkd-jynfaom obm-0ywf-0ef;-us-if-wGif wnf&Sd-jc-if;-wkd-Y aMumifh aexkd-if-ol-rsm; tBud-Kuf-awG-UEdk-ifrnfh tdrf-&m-wpfcktjzpf- arQ-mfvifh-aMumif; wm0ef&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/

tdrfjcHajru@

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

b,fvdk aMumfjim&rvJ
tdrjf ca H jr (tiSm;)
vrf;rawmf^A[ef;^awmif Ouvm^oHvsif
(1) urf;em;vrf;r? axmifu h u G ?f ay 20 ESihf ay 100? ajrnD? ode;f -120/ (2) pdr;f vJu h efom vrf;? 0.38 {u? 2RC, nE di dI ;f / (3) oHor k mvrf;r? ay 140 ESihf ay 70? 3RC, 75 MBR (Hotel), ode;f -200/ (4) usKu d a f cguf vrf;r? 1 {u^2{uajr? nE di dI ;f / zke;f -09-540-5482? 09-7310-5296/

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158 tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?

2BR, Linving room, lobby, dinning, kitchen (4500 US$ per month). Ph : 09 -5133958. 2RC. USD 4500. (4) uarmZ vrf;r? ay 70ESifh ay 90? 2RC. f -09-540USD 6000. zke; 5482? 09-731-05296/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928 &efukef/
tenf;qH;k 2500 sqft, jct H us,f ay 80 ywfvnf? um; t0if^ xGua f umif; Lighting Power, a&? zke;f yg&S& d rnf/ (aygufaps;oH;k rnf/) zke;f -09-508-1460/
Car Servicing
Show Room vky& f efajrae&m rsm; iSm;rnfo h & lo dS nf/ 440 Power yg&rnf/ taqmufttHk yg&ifya kd umif;onf/ zke;f -09508-1460/

classified.mcm@gmail.com

r&rf;uke; f
zke;f -09-737-28899/
ISM ausmif;teD;? jruefom(2) vrf;? 75ft. x 80ft, 2Rc; 5MBR.

prf;acsmif;^r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) rBu;D Bu;D vrf;? 10000 p^ay? 3.5 RC, 5M? (2) a&TEi S ;f qDvrf;? ay 80 ywfvnf? 4RC, a&ul; uef? (3) jynfaxmifp& ky do f m vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f -09-4211-70702/

(wpfay 280 usy) f / (2) '*Hq k y d f urf; Zkef 2? 40000 p^ay? *ka d 'gif? 315 KVA, a&zke;f ? ode;f 80/ (3) awmif'*H?k Zkef 3? ay 100ESifh 150 ay? *ka d 'gif? yg0g rDwm? a&zke;f ? ode;f 50/ zke;f 09-4211-70702/

ykZe Ga f wmif^r&rf;uke; f
(1) 52 vrf;? 25 ayESifh 60 ay? 4-vTm? 3BR, Lift yg? wpfv 15 ode;f / (2) uef&y do f mvrf;? 75 ayESihf 150 ay? 2RC, 5MBR. f -09-431USD 15000. zke; 87769/

urm&Gw^ f prf;acsmif;^wmarG
(1) tif;,m;vrf; (0.25) {u? 3RC (opf)? USD 18000. (2) tif;,m;vrf;? (0.4) {u? 2RC, USD 15000. (3) &Sip f myk vrf;r? 85 ayESifh 170 ay? 2RC USD 20000. (4) OD;cspf armiftr d& f m? 25 ayESifh ay 60? 5RC, (bPfig;ESp& f ) 75 ode;f / zke;f -09-540-5842? 09-731 -05296/

ESihf 71 ay? 1RC, axmifu h u G ?f 14000 ode;f / (2) jynfaxmifpk vrf;r? 31 ayESihf 48^51 ay? 1 BN, axmifu h u G ?f 7500 ode;f / (3) OD;cspa f rmifvrf;r? ay 40 ywfvnf? axmifu h u G ?f 1BN. ode; f -20000/ (4) jynf vrf;r? ay 20 ESihf ay 70 ajr? ode;f -10000/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vSn; f ul;
trSwf (2) vrf;rBu;D ay: ay 80 ESifh ay 100? ay 100 ywfvnf jc?H ajruGur f sm;a&mif;rnf/ zke;f -09-731-76008/

(1) ta&SUjynfom,m? (3) {u? ajr? *&eftrnfayguf? 1Sqft 3 ode;f /(2)okr*Fvmvrf;?(0.369) {u? 1RC. a&rD;? *&efajr? 1Sqft 2 ode; f cG/ J (3) r[mabm* vrf;? 12.5 ayESifh ay 50? 7^8 ESpv f m T ? a&rD;zke;f ? ygau;cif;? ode;f 650/ (4) ykZe Ga f wmifvrf;? 25 ayESifh ay 60? ajrnD/ 2-vTm? a&rD;? ode;f 3500/ zke;f 09-431-87769/

3000 Lakhs. Ph : 09-5133958.

'*Hk
ajrnDxyf? 24 ay ESihf 50 ay? trSwf (66-bD)? tcef; (7-bD)? a,mrif;BuD;vrf;? '*Hk/ zkef;249196? 249427? 09540-8575/

oCFe; f uRe; f ^wmarG

(1) &wemokcvrf;? 15 ayESifh 60 ay? 3-vTm? topf? ode;f 550/ (2) jynfom,mteD;? ay 20ESifh ay 60? 1PT, ode;f 1500/ (3) vrf;oef?Y 13 ayESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 650/ zke;f 401294? 09-732-36717? 09-315-79968/

NrdKUe,fpkH
vrf;rwef;? vH;k csi;f ? ajruGuf (tuGut f uGi;f 0if^xGuf aumif;) uGe' f ?kd tvTmpH?k ajrnD tcef;rsm;? t0,f^iSm;&S d yki d& fi S f rsm; tjrefqufo, G Mf uyg&ef/ ae&maumif;&if aps;aumif;& rnf/ zke;f -09-508-1460/

ok0P
jc?H bd;k bGm; 90 ayESifh ay 100? ay 20 ywfvnf? ok0Pvrf;qHe k m;? a&Tem;yefrw S w f i kd * fw k Nf cH ud, k y fi kd f vrf;? ode;f 14000? zke;f -09515-9901/

Adv k w f axmif^tif;pdef
(1) 52 vrf;? (atmuf) ay 30 ESifh ay 60? 1MB, 1BR, Ph, 15 Full Furniture, 2F? ode;f / (2) bk&ifa h emif&y do f m? opfawmH;k teD;?ay 30ESifh ay 60? Ph, 2RC? 6.5 ode;f / Powerful tusK; d aqmif? zke;f 378045? 09-4500-01890? 09-430-65349/

r&rf;uke; f ^Akv d w f axmif^ prf;acsmif;

(1) a&T[oFmuGe' f ?kd 1900 Sqft, d ?f jynfvrf;r 1M, 2S. (2) 6-rki *kw?f (0.25) {u? 2RC. (3) Adv k c f sKyfvrf;r? 18 ayESifh 53 ay? 6RC. (4) rBu; D Bu;D vrf;? 3000 Sqft, 3RC. zke; f -09-421170702/

A[ef;^urm&Gwf
(1) OD;cspa f rmifvrf;r? 20 ayESifh ay 40? 5RC. (2) jynfvrf;r? ay 150 ywfvnf? 2RC. (3) 6.5 rki dv f rf;oG,?f 80 ayESifh 85 ay? 2RC. zke;f -09-421170702/
OFFICE SPACE
to Let Executive Office Space In the Heart of Yangon. Available in May 2014 5 floors available 5,683.3 ft per floor 84, Pan Hlaing Street, Sanchaung, Yangon. For further info: office@uniteam-yangon. com

ykvNJ rdKUopf
ay 100 ywfvnf? tdry f gonf? *&efygNy;D ? a&^rD;^zke;f ? ode;f 3500? a&mif;rnf/ zke;f -094210-26146/

urm&Gw^ f r&rf;uke; f
(1) jynfvrf;r? 1 {u? bd;k bGm;ydi k ?f (2) urmat;vrf;r? ay 80 ESifh ay 70? 2RC, bd;k bGm;ydi k/ f (3) 8-rki d ?f oD&r d *Fvmvrf;? ay 60 ESifh ay 100? 2RC. zke;f -094211-70702/

r-'*H^ k vIi d^ f ausmufww H m;

(1) ay (2) 50? 36-&yfuu G ?f ay 50ESifh 60? 2BN, ode;f 2000/ yg&rDvrf;? 13 ayESifh ay ajrnD? ode;f 1500/ (3)

A[ef;^r&rf;uke; f
(1) a&Tawmifue k ;f vrf;? ay 70ESifh ay 100? 2RC, ode;f 70/ (2) tif,m;NrKd ifvrf;r? ay 60ESifh ay 70? 2RC, ode;f 60/ (3) jynfaxmifpv k rf;? ay 70ESifh ay 100? 2RC, USD 4500. (4) urmat;bk&m;vrf;r? ay 80ESifh ay 130? 2RC, USD 15000. zke;f -09-731-05296? 09540-5482/

0,fvo kd nf
&efue ky -f c J; l vrf;rBuD;
oDv0g? ta&SU'*H?k r*Fvm'H?k arSmb f ?D vSn;f ul;? ve-39 usNy;D (ok) Yd pufra I jr? O,smOfjca H jr? v,fajrrsm; {ursm;rsm;0,f rnf/ ydi k& fi Sr f sm; tjrefqufo, G f Muyg/ ae&maumif;vQif aps; aumif;ay;rnf/ tusK;d aqmifc ndE i dI ;f ay;rnf/ zke;f -09-5081460/

'*Ha k wmif^'*Hq k y du f rf;

(1) 2231? 153-&yfuu G ?f ay 40 ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrf;rBu;D ausmuyf? ode;f 140/ (2) 564? 154-&yfuu G ?f ay 40 ESifh ay 60? ygrpfajr? pD;yGm;a&; wuov kd t f eD;? auwkrwDvrf; rBu;D ausmuyf? 75 ode;f / (3) 2016? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m;vrf;r Bu;D ESifh &wemyHv k rf;teD;? ode;f 70/ (4) 2083? 152-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? armC0wDvrf;rBu;D ausmuyf? 67 ode;f / (5) 436? 150-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? auwkrwDvrf;rBu;D teD;? 67 ode;f / zke;f -09-4210-18465? 09-730-03229? 540934/

urm&Gwf
tif;vsm;vrf;? ay 100ywf vnf? 2RC, 4MBR, ode;f 100/ zke;f -09-431-87769/

ykZe Ga f wmif
106? 52-vrf;? ajrnD+y+'k+w xyf (4 xyf)? 2 xyfjyifNy;D ? tJue G ;f zke;f ? 1 v US$ 3000. zke;f -200133? 204038/

MAC Tower, 1500 Sqft, Hall

oCFe; f uRe; f ^wmarG^vIi d^ f r*Fvmawmife G Yf

(1) 7wemokcvrf;? 15 ayESifh ay 60? 4-vTm (opf)/ (2) orm"d vrf;oef?Y 13 ayESifh ay 50? 1-vTm? ode;f 220/ (3) bk&m; vrf;teD;? 15 ayESihf ay 60? 3-vTm? ode;f 550/ (4) okcvrf;? 13 ayESifh ay 50? ajrnD? ode;f 600/ (5) yg&rDvrf;? 13 ayESifh ay 50? ajrnD? ode;f 1500/ (6) ykor dn f e G ?Yf 13 ayESifh ay 50? 3-vTm? ode;f 310/ zke;f -09-732-36717? 09-73243982? 09-315-79965/

ode;f 2500/ zke;f -401294? 09-732-36717? 09-31579968/

jynfvrf;
rDeu D e G' f ?kd 'k-xyf? tdyc f ef; 3 cef;? {nfc h ef;us,?f xrif;pm;cef;? rd;D zdk cef;? 0&Hwm 3 ck? a&csK;d cef; avat;puf 3 vH;k ? y7dabm*ESifh tifwmeuftjynft h pH?k 50 ay ESia fh y 40? 8-rdi kc f ?JG OD; armifarmif pd;k vrf;oG,?f at0rf;jc/ H zke;f 09-730-69754? 653005/

axmufMuefb -Y & k m;BuD;

tjrefvrf;rMum;? &efue kf arSmf bDMum;? ta&SU'*H?k trSwf (2)? trSwf (3)? trSwf (7) Mum;? oefvsif oDv0g? ykor df aiG aqmif (v,fajr)? O,smOfjca H jr? ve-39? Zkea f jrrsm;aps;EIe;f wpf{u 20 rS pufrZ Ie ka f jr wpf{u 2500 txd tpm;pm; &So d nf/ pdw0 f ifpm;olrsm; quf oG,Mf uyg/ 09-508-1460/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40ESifh ay 60? ajr? 3.5 ode;f / (2) jrcGmndKtdr& f m? ay 40ESia fh y 60? 2RC, 3BR. 8 ode; f / zke;f -401 294? 09-732-36717?09732-43892? 09-31579968? 09-2501-39211/

iSm;rnf
(1) r&rf;uke;f ? 9-rki d ?f ay 70 ESifh 55 ay? 3M, 1SR, 2RC. US f m? 3500. (2) yg&rD? aiGMum&H &dyo ay 30ESifh ay 70? 1M, 2SR, 1RC. US 2500. (3) urmat; bk&m;vrf;r? 75 ayESifh 126 ay? Show Room zGi& fh efaumif;? US 17000. (4) A[ef;? zd; k pdef vrf;oG,?f ay 100 ESifh ay 200? 5MBR, 2RC. US 25000. (5) A[ef;? a&TawmifMum;? ay 80 ESifh ay 100? 3M, 1SR, 2RC. US 8000. (6) A[ef;? wu okv d & fy do f mvrf;oG,?f 2100
sqft, 1M, 2SR, Lift. US 3500. (7) Sea Green Tower, 2000 f sqft, 1M, 1SR, 3A/C, Lift ode; 20/ (8) csr;f omuGe' f ?kd 1700sqft, f/ 2M, 2SR, Ph, Lift, 17 ode; (9) 8-rdi k ?f Primrose Condo, 1533 sqft, 1M, 2SR, Lift, 45

A[ef;^prf;acsmif;
(1) a&TawmifMum;? ay 80ESifh ay 100? 3MR, 1SR, 2RC. y&dabm*tpH/ k USD 8000. (2) tif;,m;vrf;oG,?f 12000 p^ay? 12MR, 3SR, 4RC. k ifwmteD;? USD 17000. (3) '*Hp 1650 p^ay? 1MR, 2SR. USD f -09-4201-14749? 1500. zke; 09-4211-77105/

'*Hq k y du f rf;
'*Ha k wmifyi dk ;f ? '*kt H a&SUydi k ;f ? '*Hk ajrmufyi dk ;f &Sd ajruGur f sm; ayguf aps;twki d ;f 0,fvo kd nf/ zke;f 09-7323-4055? 09-420778397? 09-4200-34581/

A[ef;
uarmZ&dyo f m? ajr{u wpfrwf ay:wGif 2 Storey Building, tdyf cef; 4 cef;? (a&csK;d cef; tdro f mwGJ vsu) f t0Dpw d i G ;f a&? zke;f ? Voltage Regulator/ zke; f -535 985? 513193 (H;k cse dt f wGi;f )/

Munfjh rifwi dk ^ f oCFe; f uRe; f^ awmifOuvm

(1) atmufMunfjh rifwi dk v f rf;r? ay 130ESifh ay 160? ajr? (ndE i dI ;f )/ (2) av;axmifu h efvrf;r? ay 180ESihf 70 ay? ajr? ode;f 150? (3) a0Z,Emvrf;r? ay 300 ESifh ay 160? ajr? (ndE i dI ;f )/ (4) yg&rD? armif0w d t f r d& f m? ay 80 ywfvnf? 2RC, 65 ode;f / zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

a&mif;^iSm;
*da k 'gif
pufrZ Ie ka f jr wpf{uausm?f 40000 Sqft *da k 'gif? 315 KVA f Transformer? a&? BuKd ;zke; wpfv;kH tygt0if/ zke;f -09512-0402? 295494? 397883/

urm&Gwf (vSn; f wef;)

vIi d ?f r&rf;uke;f ? prf;acsmif;? tvH?k Munfjh rifwi dk Nf rKd Ue,frsm; twGi;f &SduGe' f ?kd wdu k c f ef;? vH;k csi;f ? ajruGur f sm; 0,f^iSm;vdy k g yki d& fi Su f , dk w f i dk f qufo, G a f pvdk ygonf/ OD;yDwm? zke;f -09730-80040/

'*H^ k A[ef;
(1) ajrnD? 1500 sqft, xyfc;kd yg? ode;f 8500/ (2) ajr{u0uf eD;yg;? 1RC, 1sqft - 5 ode;f / zke;f -09-4200-76256/

oefvsif
ode;f 1400/ zke;f -530362? 09-202-6644/
Star City, Bldg (1), 2F, 905 Sqft, 1MB, 1B, um;yguif?

r&rf;uke; f ^ykZe Ga f wmif

(1) yg&rDvrf;oG,?f ay 120 ESifh ay 60? 2MR, 2SR, 2.5 RC. d ?f 65 ayESifh USD 3500. (2) 7-rki 85 ay? 5MR, 2SR, 2RC. USD 5000. (3) Primrose Condo,
1550 Sqft, 1MR, 2SR,

a0Z,Em
vrf;rBu;D ay:&Sjd cE Hi Sw hf u kd ?f 8000 Sqft, wpfxyfcw JG u kd ?f H;k cef;? Show Room zGi& hf ef oiha f wmf onf/ zke;f -09-731-02121/

ajrmuf'*Hk
37-&yfuu G ?f jynfaxmifpv k rf; rBu;D teD;? ay 40ESifh ay 60 (ajr)? 23 ayESifh 58 ay (tdr) f ? tdyc f ef; 2 cef;? {nfc h ef;? rD;zda k csmif? tdro f m? a&csK;d cef;/ ygrpfajr? ode;f 1500/ zke;f -09-731-52327/

omauw
omauwt0ki d ;f teD;? ,kZe O,smOft0ifvrf;xdy?f &wemyHk aps;teD;? tcef;-304? 4-vTm? &wemyHt k r d& f m? 15 ay ESifh 60 ay? axmihc f ef;? &wemyHk 1 vrf;? {nhc f ef; ud& k ;D ,m;ygau; cif;? jcifZumwyfNy;D ? aq;okwf Ny;D ? a&rD;pH?k {nhc f ef;eH&u H yfb D kd ay:atmuf? rD;zdc k ef;^pif a<ujym; cif;? abpifyg? rD;zdp k ifatmuf bDy kd g? rD;zdr km S eH&u H yfb Da kd y: atmuf 2 ckyg/ zke;f -09-5201276/

A[ef;^tvH^ k vIi df
(1) wuov dk & fy do f mvrf;opf vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC, 120 ode;f / (2) tvHv k rf;r? ay 120 ywfvnf? 2RC, ode;f 250/ (3) urf;em;vrf;r? 93 ayESifh 163 ay? ajr? ode;f 120/ (4) uefvrf;? 12000 p^ay? ajr? ode;f 50/ zke;f -09-540-5482? 09-731-05296/

Adv k w f axmif^Munfjh rifwi dk ^ f urm&Gwf

(1) odrjf zLvrf;r? ay 120 ESihf ay 60? ajr/ (2) atmufMunfh jrifwi dk ?f ay 50 ESifh ay 90? 2RC. (3) 6-rdi kc f ?JG jynfvrf;r (*kw) f ? (0.25) {u? 2RC. zke;f 09-4211-70702/

ode;f / (10) jrefrmh*P k & f nfue G' f ?kd 1600 sqft, 2M, 1BR, Lift. 25 ode;f / zke;f -09-4921-4276/

y&dabm*tpH?k USD 4500. (4) a&ausmt f eD;? 25 ayESifh 60 ay? 5RC. USD 3500. (5) a&ausmf teD;? 1700 p^ay? 1MR, 1SR, f -09-4201USD 1800. zke; 14749? 09-4211-77105/

0,f^iSm;
NrdKUe,fpkH
vrf;rwef;? vH;k csi;f ? ajruGuf (tuGut f uGi;f ? 0if^xGuf aumif;)? uGe' f ?kd tvTmpH?k ajrnD tcef;rsm; t0,f^tiSm;&S d ydi k& fi Sr f sm; tjrefqufo, G Mf uyg &ef/ ae&maumif;&if aps;aumif; &rnf/ zke;f -09-508-1460/

awmifOuvm
tdyc f ef; 3 cef;? tJue G ;f 5 vH;k ? BuKd ;zke;f 1 vH;k ? 4-vTm? 8-&yf uGu?f opmO,smOftr d& f m? zke;f 560614? 09-517-4726/

abmufaxmf^A[ef;
(1) "rmHv k rf;? 28 ayESifh ay 40? 2RC. ode; f 3500/ (2) a&Tawmif Mum;&dyo f mvrf;? ay 50 ywf vnf? 2RC. ode;f 8500/ (3) aAm"d&y do f mvrf; (oHvi Gv f rf;)? ay 40ESifh ay 60? 2RC. ode;f 8500/ (4) OD;atmif [de;f vrf;? 130 ayESifh 75 ay? ajr? cGa J &mif;? (ndE i dI ;f )/ zke;f -09-540-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) urmat;bk&m;vrf;? ay 70 ESifh ay 80? 2RC, ode;f 28000/ (2) q&mpHvrf;oG,?f (0.25) {u? 2BN, ode;f 25000/ zke;f -09-4211-70702/

prf;acsmif;^r&rf;uke; f^ A[ef;
(1) Am;u&mvrf;r? ay 40ESifh ay 80? 1RC. ode;f 70/ (2) OD;vGe;f armifvrf;? 45 ayESifh ay 90? 2RC. ode;f 30/ (3) prf;a& wGi;f vrf;? 45 ayESifh 90 ay?

iSm;vdo k nf
Show Room

uGe' f kd
Golden View Tower - 2400 sqft, fully furnished, 2MBR,

pufrZ Ie kf
(1) a&TvifAef;? 60000 p^ay? *ka d 'gif? 315 KVA, a&? zke;f ?

zGi& fh efae&m ESpc f sKyf tjrefim S ;vdk onf/ vrf;rBu;D rsm;? urf;em; vrf;? jynfvrf;r? urmat; vrf;ray:&Sd taqmufttHk GF

&efue k f (ta&mif;)
A[ef;^wmarG^r&rf;uke; f
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;r? 45 ay

oCFe; f uRe; f ^ajreDue k; f^ ykZe Ga f wmif

tvHk
Condo, Strand Rd, 1300 sqft, 1 MBR, 2BR, Living, Kitchen

tdrw f i G ; f tvSqifEi S hf tdrjf ca H jr

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com

tcrJhaMumfjimu@ 34
r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) a&TEi S ;f qDvrf;? ay 120ESihf ay 140? 2RC. (2) urmat; bk&m;vrf;? (*kw) f ? ay 90ESifh ay 180/ (3) jynfaxmifp& ky do f m vrf;? (*kw) f ? (0.25) {u? 2RC. zke;f -09-4211-70702/ (2) 154 &yfuu G ?f 985? ygrpf ajr? ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&; wuov kd ( f &GmomMu;D ) ab;uyf 7yfvrf; pD;yGm;a&;vky& f efEi S hf &if;ES;D jrK yfEo HS r l sm;wGuf txl; oifa h vsm?f 160 ode;f (ndE i dI ;f )/ (3) 149 &yfuu G ?f 2047? ygrpf ajr? ay 40ESifh ay 60? axmifh uGua f jrydy k g? pD;yGm;a&; vky& f efEi S hf &if;ES;D NrK yfEo HS r l sm;wGuf txl; oifa h vsm?f 180 ode;f ? (ndE i dI ;f )/ zke;f -09-430-16198/ (3) 62 ayESifh 83 ay? Adv k r f if; a&mifvrf;? ajroD;oef?Y ode;f 1500/ zke;f -09-861-1052/

tdrw f i G ; f tvSqifEi S hf tdrjf ca H jr

r*Fvm'Hk
ay 60ESifh ay 70? uke;f wv aygif;&yfuu G ?f a&TapwD (3) vrf;/ zke;f -09-732-03718/

teD;? 18 ayESifh 57 ay? ajrnD? a[mifaumifpwki d ?f 2 xyfv;kH a&csKd ;cef;? tdro f myg? pD;yGm;a&; vky& f efoifa h wmf? ode;f -1200? ndE Ii dI ;f aps;/ zke;f -09-73249226/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem odCw F w H m;teD; vrf;rBu;D ab;?(4.5){u?1{uode;f 200? *kwjf cH (8) {u? 1 {u ode;f 90/ zke;f -09-732-03718/

ykvu J e G' f kd
y-xyf? 1MB, 2BR, 1566 Sqft, yGp J m;rvd/ k zke;f -09-509-3337/

ykZe Ga f wmif
172? Adv k w f axmifb& k m;vrf;? 12 ayESifh ay 60? ajrnD? zke;f 200133? 204038/

yJc; l ^axmufMuefY
(1) OmNrKd Uopf? 67 ayESifh ay 80? jcc H wfNy;D ? ajruGu?f av,mOf uGi;f opfpr Du H e d ;f teD;/ zke;f -094200-30991/ (2) ay 30ESifh 55 ay? 1RC, 2BR, 1GW, a<u jym;cif;Ny;D / zke;f -09-254131762/

'v-wa HG w;
vrf;rBu;D ab;? ay 40ESifh ay 120? ydwp f, G ?f zke;f -09-73203718/

rk'w d muGe' f kd
taqmufttHk (at)? atmuf xyf? 600 p^ay? MB, BR, tdyc f ef; 2 cef;? Adv k x f i dk ?f d;k &d;k ? a&csK;d cef;? toifa h exdi kE fi kd ?f a&rD;pH?k 605 ode;f / zke;f -09514-3819/

a&mif;rnf
18(u)? v,f,m (7) vrf;? axmifu h u G ?f tkwc f wfNy;D ? 50 ayESifh 120 ay? ajrydy k g? *&ef? ode;f 3500/ zke;f -09-254211500? 204038/

Adv k w f axmif
46 vrf;? (txuf)? 6-vTm? 15 ayESifh ay 60? jyifqifNy;D toifh aewdu k c f ef;/ zke;f - 560942? 09-2502-82721/

Munfjh rifwi dk ^ f ajreDue k; f^ wmarG^A[ef;

(1) pHy,fvrf;? 25 ayESifh 50 ay? ajrnD? a&rD;? ode;f 1500/ (2) r[mabm*vrf;? 12.5 ayESifh ay 50? 7^8 ESpv f m T ? a&rD;zke;f ? ygau;cif;? ode;f 650/ (3) ewf acsmif; 2 vrf;? 12 ayESifh 50 ay? ajrnD? ESpv f m T ? a&rD;? ode;f 1500/ (4) a&T*w kH i dk ?f (0.5) {u? 4RC, a&rD;? (ndE i dI ;f aps;)? zke;f 09-431-87769/

jyifO; D vGif
&yfuu G Bf u;D (9)? oD&e d Emvrf; ay:&Sd bd;k bGm;ydi ka f jr/ zke;f -09732-32889? 09-254209206/

prf;acsmif;
ae&maumif;? &Sia f pmyk&yfuu G ?f 15 ayESifh 55 ay? 4-vTm? a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? ode;f 750/ zke;f -09-502-2631? 094500-67363/

awmifOuvm
55-bD? jrifom 1 vrf;? 6-vTm? 20 ayESifh ay 60? um;yguif? ae&maumif;? pdea f wmifBu;D [dw k ,faemufbuf? ZDZ0gtdr& f m ab;? ode;f -350/ zke;f -094200-38975/

ta&SU'*Hk
wuov dk & fy dr fe Gt f r d& f m? ay 80 ywfvnf? *&ef? RC ESpx f yf wdu k f 1 vH;k yg? ode;f 1650/ zke;f -09-2542-11500/

rauG;
NrKd Uywfvrf;\twGi;f buf 1 vrf;ajrmuf? &efy,f&yf? ZDZ0g vrf;ray:&Sd ay 40ESifh ay 60? ESpf 60 *&ef? ESpx f yfwu kd E fi S jfh c?H ode;f 1200 (ndE i dI ;f )/ zke;f 09-4201-52791? 09-5137276/

'*Ha k wmif
(1) 3272? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrf;rBu;D ESifh &wemyHv k rf;r tqif;? ode;f 100/ (2) 229? 154-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&;wuov dk t f eD;? &wem yHv k rf;rausmuyf? 85 ode;f / (3) 712? 154-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&; wuov kd t f eD;? &wemyHv k rf;r tqif;? 75 ode;f / (4) 2619? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrfr;Bu;D ESifh &wemyHv k rf;teD;? ode;f 70/ zke;f -09-421018465? 540934/

ausmufwef;
uGi;f trSwf (621)? OD;ydi kt f rSwf 73^2 &Sd (0.86) {u? OD;ydi kt f rSwf 74^2 &Sd (0.68) {u? ckacsmif; taemufui G ;f ? &Sr;f pkaus;&Gm? anmifwi dk ;f aus;&Gmtkyp f ?k oDv0g pufrZ Ie kt f aemuf? ydi k& fi St f rnf ayguf? ndE i dI ;f aps;/ zke;f -09513-4267? 09-732-36803/

r&rf;uke; f
5-vTm? 17 ayESifh ay 50? ygau; cif;? rD;zdc k ef;a<ujym;cif;? tcef; zGUJ Ny;D ? vSow D mtdr& f m? orki d ;f blwmHv k rf;? ode;f 450/ zke;f 09-510-5621? 09-31696665/

tjrefa&mif;rnf
ykvu J e G' f ?kd y-xyf? 1MB, 2BR, 1566 pwk&ef;ay? H;k cef;zGi& fh ? yGp J m;rvk/ d ode;f -2800/ zke;f 09-509-3337/

yJc; l
(1) avqdyt f eD;? [dw k ,fvy ki f ef; vky& f ef&c I if;aumif;/ (2) &mbm jc/ H zke;f -09-4200-76256/

vIi d^ f w-Ouvm
(1) tmwD;,m; (oD&r d *Fvmvrf;) 55 ayESifh ay 110? 1RC, bd;k bGm;? (2) jynfvrf;r? 5-rki d ?f ay 150 ywfvnf? 2RC, bd;k bGm;/ (3) atmifaZ,sm vrf;r? ay 40ESifh ay 80/ zke;f 09-4211-70702/

arSmb f D
trSwf3 &yfuu G ?f pnfyifom,m aps;eD;? ausmif;eD;? um;av;*dwf teD;? tIyt f &Si;f uif;? trnf aygufjca H jr {&d,m (4.35) {u? a&mif;&ef (ndE i dI ;f aps;)/ zke;f -09 -731-54722? 09-43131099/

ajrmuf'*Hk
(1) 11-&yfuu G ?f [du k q f if';l 0g; vrf;ray:? wyifa&Tx;D vrf;r Bu;D ESifh Adv k r f if;acgifvrf;teD;? qnf ; qm&d y f b d k ; bG m ;&d y f o m teD;? ay 20ESia fh y 60? 2-xyf? wdu k c fv H ;kH csi;f tdrE fi Sa hf jr? 295 ode;f / (2) abvDww H m;tqif;? 32-&yfuu G ?f yifvv kH rf;rBu;D ESifh Capital Hyper Market teD;&Sd csr;f ajro h m,m vrf;ray:wGif &Sa d om ay 40ESifh ay 60? *&ef ajruGuE fi S fh 2 xyfwu kd c fv H ;kH csi;f tdr?f ode;f 1500 (ndE i dI ;f )/ zke;f 09-431-61102/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuE fi S fh a*gufui G ;f Mum;? [dw k ,fZe k f vrf;ray:? rsuE fm S pmaemuf axmihu f u G ?f ESpx f yfwu dk y f g? ay 100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf ab;vrf;? Jade Royal teD;? ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/ zke;f -09-430-42709/

prf;acsmif;
(1) &Sia f pmykb& k m;vrf;? 18 ayESifh ay 70? 1M, 2BR, pk, Lift. ode;f 2000/ (2) &Sia f pmykb& k m;vrf;? 18 ayESifh ay 70? 1M, 1BR, f 1700/ Lucky pk, Lift. ode; f -09Home Co., Ltd. zke; 4201-02367? 09-255928476/

'*Hq k y du f rf;
436? 150-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? auwkrwD vrf;rBu;D teD;? 67 ode;f / zke;f 09-4210-18465? 09-73003229? 540934/

wdu k c f ef;
Con?

omauw
1172? atmifoc k 21 vrf;? 6^ ta&SU&yfuu G ?f Five Star oabFmqdyt f eD;? ausmif;^um; *dwt f eD;? vrf;yef;qufo, G a f &; aumif;? uefxdu k w f u kd ?f a<u jym;cif;? a&rD;? tqifjh rifh jyifqif Ny;D ? ajrnD? ode;f 550? y-xyf? 450 ode;f ? 'k-xyf? ode;f 400? w-xyf? ode;f 350/ zke;f 09-4210-18465? 09-73003229? 540934/

13 ayESifh 45 ay? ajrnD? (Air BuKd ;zke;f ? a<ujym;cif;? a<ujym;uyf? ode;f 1200? zke;f -09-731-43638? 09-31049511/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;? wpfxyfwu kd ?f ay 100 ywfvnf? (2) 'uP d oD&?d rmefatmifjrif a*gufui G ;f teD;? ajrtvGw?f ay 80 ywfvnf? axmifu h u G / f zke;f -09-430-42709/

omauw
auGUrtdr& f m? (oHvrf;rSww f i dk ) f 25 ayESifh30 ay? ajrnD? wdu k c f ef;? ode;f 400/ zke;f -09-731 43638/

oCFe; f uRe; f
(1) 1^u? orm"d (4) vrf;? (q^u) &yfuu G ?f 3-vTm? 12 ayESifh 45 ay? vlaecGiu fh sNy;D ? ygau;cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdyc f ef;yg? a&csK;d cef;? tdro f m? rD;zda k csmif? a&uefa<ujym;uyfNy;D rD;zdc k kH abpifyg(axmifu h u G ) f ? ode;f 200/ (2) 101? &wemokcvrf; oG,?f (q^u) &yfuu G ?f ajrnD? 14 ayESifh 30 ay? a&rD;pH?k vlae&ef toif?h rD;zdc ka kH bpifyg? a&uefyg? 155 ode;f / (3) 101? &wemokc vrf;oG,?f (q^u) &yfuu G ?f 2-vTm? 14 ayESifh 30 ay? a&rD;pH?k vlae&eftoif?h rD;zdc ka kH bpif yg? a&uefyg? 135 ode;f / (4) 60? o&zDvrf;? (u) &yfuu G ?f ok0P? Adv k c f sKyf&m G ? p&nf;yif vrf;? ESi;f qDue k ;f blwmteD;? ajrnD? xyfc;kd yg? 21 ayESifh 51 ay? a&csK;d cef;? tdro f m 4 ay ywfvnf? a<ujym;yg? rD;zdc k kH abpif? a<ujym;uyf? rD;owf avSum;yg? 550 ode;f (BuKd ydKG ih) f? zke;f -09-4210-30607/

ajreDue k; f
r[mabm*vrf;? 13 ayESihf ay 50? 7^8 vTm? a&rD;zke;f ? ode;f 750/ zke;f -09-431-87769/

aejynfawmf
4085? a&TtifMuif;&yfuu G ?f ay 60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'uP d ukwif (50) aq;Ho k pfteD;? 'uP d oD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd EIi d ;f )/ zke;f -09-492-23447/

yef;bJwef;
26 vrf;? tv,fbavmuf? 6 vTm? ( 26 ayESifh 55 ay) wdu k c f ef;/ zke;f -09-73143638? 09-4224-81587/

tif;,m;NrdKif
pkaygif;vrf;? 0.28 {u? 1RC, a&rD;zke;f ? ndE i dI ;f aps;/ zke;f -09431-87769/

A[ef;
a&TawmifMum;? (1)? ay 60 ywfvnf? 3RC (topf)? a&rD; zke;f ? ode;f 22000/ zke;f -09431-87769/

aejynfawmf
(1) ykAo & Da d ps;ajrmufbuf? uGeu f &pfvrf;ab;&Sd 2 xyf ysOa f xmiftr dy f g ay 60 ESihf ay 180? ajruGu?f pufrv I y ki f ef; vkyE fi kd / f (2) &efue kf rEav; vrf;a[mif;? qmzm&DO,smOf a&SU&Sd ajr (4) {u/ zke;f -092541-55325/

vIi d f
at;&dyr fe Gt f r d& f m? 26 ayESifh 52 ay? 1MBR, 2BR, 1A/C, jyifNy;D ? ajrnD? ode;f 1050/ zke;f -09861-0345/

oCFe; f uRe; f
arctdr& f mteD;? 12.5 ayESia hf y 50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx k i kd f tdro f m? rD;zdc k kH a<ujym;uyfNy;D ? oHyef;? qef;&Sw d y f g? ywf0ef;usif oef/ Y zke;f -09-2540-07712/

oCFe; f uRe; f ^tif;pde^ f wmarG

(1) av;axmifu h efvrf;r? L uGu?f (0.016) {u? 2BN. ode;f 4000/ (2) vIi d jf rpfvrf;r? tif;pdea f ps;eD;? 35 ayESifh ay 130? 1BN. ode;f 8500/ (3) usKu d q v H rf;r? ay 50ESifh ay 80? 2RC. ode; f 30000/ (4) ordef A&rf;vrf;r? ay 50ESifh ay 100? ajr/ ode;f 30000/ zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

vrf;rawmf
A[dp k nftr d& f m? 35 ayywfvnf? 3BR, 2A/C, 1Ph, ygau;cif;Ny Y ;D ? 2-vTm? ode;f 1700/ zke;f -09861-0345/

vrf;rawmf
0g;wef;vrf;? uDv& Dy do f muGe' f kd 2484 sqft, 3MBR jyifqifjy;D ? uRe;f ygau;?wdu k o f pf?ode;f 4800/ zke;f -09-4500-67136? 094283-20857/

axmufMuefY
k 2BR, a&rD;pH/ ay 30ESifh 65 ay? 2F, 1RC, zke;f -09-420030991/

'*Ha k jrmufyi kd ; f
13(u)? 51 &yfuu G ?f o&zDvrf;? 20 ayESifh ay 60? ygrpf? tdr?f rD;yg? jcc H wfxm;? ode;f 250/ zke;f -09-492-23447/

rH& km G
8-&yfuu G ?f ,if;rmyifNrKd U? ay 60 ESihf ay 90? wpfxyftr d f ysOc f if;? x&Hum? oGyr f ;kd ? a&rD;pH?k jcE Hi S hf tdra f &mif;rnf? ode;f 500/ tavsmt h wif;&Sd (yGp J m;rvd) k / zke;f -555250? 09-430-33255/

oefvsi^ f ajrmuf'*Hk
(1) trIxrf;&yfuu G ?f a&T0gvrf; oG,f (2)? ay 40ESifh ay 60? ESpu f u G w f / JG (2) 43-&yfuu G ?f at;&dyo f m (2) vrf;? ay 40ESifh ay 60? ajruGu?f RC (20' x 45') 2 xyf? *&ef - 60 ESpf (t0Dpw d i G ;f yg)zke;f -381375? 09-420054903/

oCFef;uRef;^wmarG^r-'*Hk^ vIi d^ f ausmufww H m;

(1) &wemokcvrf;? 15 ayESifh 60 ay? 3F, New ode;f 550? (2) jynfom,m teD;? 20 ayESifh 60 ay? 1PT. ode;f 1500/ (3) vrf;oef?Y 13 ayESifh ay 50? ajrnD? ode;f 650/ (4) 36-&yfuu G ?f ay 50ESifh ay 60? 2BN. ode;f 2000/ (5) yg&rDvrf;? 13 ayESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 1500/ (6)
MAC Tower, 1500 sqft, Hall.

awmif'*Hk
105 &yfuu G ?f aps;vrf;? ay 20ESifh ay60?uGeu f &pfcif;Ny;D ?ysO;f uwd;k tdry f g? a&rD;pH/ k ode;f 200/ zke;f 09-730-79367/

awmifOuvm
4 &yfuu G ?f Zm* 16 vrf;?ta&SU vSn?hf a&rD;tpH?k zke;f - 560942? 09-2502-82721/

yJc; l
67 ayESifh ay 80? ajruGu?f OmNrKd Uopf? av,mOfui G ;f opf pDru H e d ;f teD;? jcc H wfNy;D / zke;f 09-4200-30991/

oefvsif
atmifcsr;f om (2)? wk;d csUJ ajruGuf trSwf 1565? [dEL ukvm;bk&m; ausmif;ab;? ay 40ESifh ay 60? ode;f 400/ zke;f -09-421079588/ 09-730-86448/

vIi do f m,m^'*H^ k A[ef;

(1) 18 &yfuu G ?f (10 ay ESifh ay 60)? a&rD;? PT. ode;f 110/ (2)14 &yfuu G ?f csi;f wGi;f vrf;? (ay 20ESifh ay 60)? ajr? ode;f 250/ (3) 5 &yfuu G ?f yDr;kd eif; *kw?f rif;&Jausmp fm G (18)vrf;? 2BN. ode; f 450/ (4) e0a'; vrf;? ,lEu kd w f ufue G' f kd (1850 kd ? sqft),4BR,A/C,Ph,1F+ xyfc; ode;f 2600/ (5) 0if'grD,m? ay 40 ESifhay 60? Ph,FullFurniture, jyifqifNy;D ? 2RC? ode;f 15000/ Powerful tusK; d aqmif? zke;f 378045? 09-4500-01890? 09-430-65349/

qifrvku d a f ps;uGe' f kd
10-vTm? 1700 pwk&ef;ay? tcef;opf? 1MB, 2SR, aq; okwNf y;D ? a&csK;d cef;tdro f m a<u jym;wyfNy;D ? urf;em;vrf;ray:? a&Tw* db kH & k m;ESifh River View aumif;pGmjrif&? ode;f 3000 (ndE i dI ;f )? yGp J m;rvk/ d zke;f -09509-3337/

ode;f 2500/ zke;f -401294? 09-732-36717? 09-73243982? 09-3157-9968? 09-2501-39211/

tdrjf ca H jrtusK;d aqmif

tdrjf cHajr
NrKd Ue,fpr kH S tdrjf ca H jr? vH;k csi;f ? uGe' f ?kd wdu k c f ef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk ygu qufo, G E fi kd y f gonf/ OD;yD wm-zke;f -09-730-80040/

e,ftiSm;
rEav;
78 vrf;? cifapmrlauGU? ajr/ zke;f -09-2500-50767/

tif;pde^ f omauw^r-'*Hk
(1) A[kv d rf;? 110 ayywfvnf? 2BN. (2) Icif;omvrf;r? 144 ayESifh 140 ay/ (3) ajrmuf'*H?k (4.25) {u/ zke;f -09-421170702/

vIi d^ f urm&Gw^ f tif;pdef

(1) jruefom 3 vrf;? ay 80 ESifh 85 ay? 2RC. (2) 7-rki d ?f jynfov Yl rf;? (0.45) {u? ajr/ (3) bk&ifa h emif? vIi d jf rpfvrf;r? (0.25) {u? ajr/ zke;f -094211-70702/

aejynfawmf
'uP d oD&?d ay 100 ywfvnf? 1RC, wpfv 3.5 ode; f / zke;f 09-861-0345/

tdrjf cHajrtusK; d aqmif

Golden Pearl Co., Ltd. (Real Estate Services) Your Satisfaction is Our Goal.

Email : classified.mcm@gmail.com Ph: 253642, 392676

awmif'*H^ k '*Hq k y du f rf;

(1) 154 &yfuu G ?f 1386? *&efajr ay 40ESihf ay60? pD;yGm;a&; wuov kd f (&GmomBu;D ) ab;uyf 7yfvrf;? pD;yGm;a&;vky& f efEi S hf &if;ES;D jrK yfEo HS r l sm;wGuf txl; oifa h vsm?f 160 ode;f (ndE i dI ;f )/

oCFe; f ue G; f
orm"d (3) vrf;? ajrnD? jyifqif Ny;D ?12ayESihf50ay?ouFe;f uRe;f ? pHjyaps;teD;? ode;f 350 (ndE i dI ;f )? zke;f -09-504-5884/

vIi do f m,m^ajrmuf'*Hk
(1)ay20ESifhay60?&Sijf zL&Siv f rf; ESiNhf rKd ifvrf;axmif?h a&rD;pH?k *&efyg? ode;f 270/ (2) yifva kH q;Hk a&SU? vH;k csi;f tdr& f m? RC ESpx f yf? 49 ayESifh 72 ay? ode;f 3500/

e,fta&mif;
awmifBuD;
uHBu;D &Gmvrf;? ay 40 ESifh ay 60? ajruGu?f ode;f 300/ zke;f 09-732-29458? 09-250008958/

100? 12-vrf;? vrf;rawmf? zke;f -09-508-1460/ Gmail :

pearlshwe.sl@gmail.com, Facebook-goldenpearl.real H jr estate@gmail.com. tdrjf ca

omauw
7-aps;teD;? Zdermefatmifb& k m;

tusK;d aqmifvy ki f ef;? pmcsKyf pmwrf;? Oya'a&;&mudpr sm; wki dy f ifaqG;aEG;Edi ko f nf/

35 tcrJhaMumfjimu@
uGey f sLwmESit hf i kd w f D
Computer Services
Computer,Internet&Network

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
VPS

41830/
Domain

rsm; a&G;cs,0 f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel Hosting,

tdrt f a&muf jyKjyifwyfqif onf/ zke;f -09-430-86123/

Computer Service
Laptop / Desktop jyKjyifjcif;? Virus ppfay;jcif;? Window wifay;jcif;? Internet and d q f ufay;jcif;ESifh Network csw jyem ajz&Si;f ay;jcif;? Game jyKvkya f y;jcif; Installation

rsm;ESihf email 0efaqmifrI rsm;udk vlMu;D rif;wdp Yk w d Bf uKd uf qufo, G & f ,lEi kd y f gNy/ D tptqH;k 0efaqmifrt I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv I nf; &&SE di kd y f gonf/

Lovely Family Online Services : 50? (y-xyf)? at-

twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh a&;qGa J y;aeygonf/ ESpw f pfEp S f twGuf 0ifaiGxu G a f iG tjrwfaiG pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;? tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyi f ef; rsKd ;pHw k t Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk uda k ps;EIe;f oifw h ihp fm G jzifh pwif a&;qGa J y;aeygNy/ D Future Point f -09-732(Thuwunna) zke; 15521/
Computer Service
UNION GROUP System & Networking Services, Window XP, Window 7, hw d w f i kd ;f us Window 8, ESihf oifp Software rsm;wifay;jcif;/ pf sense server jzifh wireless (Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

WiFijzifv h nf;aumif;?Network h nf; wyfqifay; Cable rsm;jzifv onf/ Wifi Accept Point rsm;? Router Configure, CPE f y; Configure rsm;vnf;jyKvkya onf/ Internet Cafe,Network kr f sm;, k;H rsm;, pufHk Game qdi

onal Courses rsm;txd pmoif

rsm;twGuv f nf; txl;aps;EIe;f jzifa h qmif&u G a f y;onf/ CCTV f y; Installationrsm;vnf; jyKvkya onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

ouf 6 ESpa f usmf q&m? q&mr rsm;rS Home Special oifay;ae ygonf/ Private ausmif;rsm; twGuv f J uGey f sKwm course rsm;udk Grade tvdu k f Int'l course rsm;jzifh oifMum;ay;ae ygonf/ zke;f -09-450059037/

ta&muf oifMum;ay;onf/ zke;f -09-430-86123/

B.E bGUJ &rsm;jzifo h m oifMum; onfh FUTURE I.T Computer Training : Server based Net -working, A+ Hardware, Basic Programming (C+, C++, OOP), Basic Java Intermediate Programming (VB, SQL, Access, Crystal Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD (2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E), Microstation, Graphic (Photoshop, Illustrator, Corel Draw) BASIC DTP for Office.

uGey f sLwm
Basic Course (Microsoft Office Word, Excel, Power point), Graphic Course (Adobe Photoshop, illustrator), DTP Course (Adobe Pagemaker, Corel Draw), E-mail & Internet f i kd f Course oifwef;rsm;udk tdrw

ygu uk, d w f i dk f Project wpfck wnf a qmuf E k d i f a p&rnf / Business IT ausmif;om;rsm; twGuf Assignments, rsm;a&;ay;onf/ Projects zke;f -09-4217-45370/

uGey f sLwm
tdrv f u dk o f ifonf/ tajccHrS p pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access, Advance Excel Video Edit, Child Course, MYOB, Peach tree, Web Application, PHP d ;f aX;Programming. rjrNir

Computer
IDM Internet Download Manager Licence Version 0,fEi kd Nf y/ D Skype GiftCard 10$-12000ks Viber Out acgqdv k o kd r l sm;twGuf Viber

ponfrsm;udkvdu k v f 0 H efaqmifrI ay;onf/ Computer Basic ESihf Internet toH;k jyKyHu k v dk nf; tdrt f a&muf oifay;onf/ zke;f -09-4201-09050/
Facebook
new account udk tmrcHEi Sv hf y k f ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

7? bPfvrf;? ausmufww H m;/ zke;f -09-730-33765/ (Office

Computer Service

Hours) Email : services@ lovelyfamilymm.com.

vkyi f ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ ay;onf/ Cable & Wireless

Networking Service (CPE, RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer Training Service. Ph : 09 -730-75931, 09-2540-66167 zinmyintzx@gmail.com.

&ma&muf pepfwusoifMumay; ygonf/ TECH Computer

Services & Networking f -09-430-95592? Group zke;

Computer Service
Computer Windows installation, software, internet - network installationandconfiguration, virus cleaning, CDMA 800/ d Nf cif; tywf GSM internet csw pOf? vpOfvay;jzifY services

ay;onf? taumifw h pfcu k kd jrefrmusya f iG 5000 usy/ f gmail vdc k siv f nf;&onf? vH;k 0 vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

NyKvkya f y;ygonf/ 4200-33781/

zke;f -09-

tdr?f H;k ? qdi kr f sm;twGuf txl; aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d f qufay;jcif;/ tifwmeufqi kd f rsm;twGuf oufomaomEIe;f jzifh vpOf? tywfpOf yHr ke S f Service rsm;jyKvkya f y;jcif;/ Internet ESihf Network Game qdi kz fi Gv hf o dk r l sm;twGuf tp

Computer
Network Services, CCTV/ IP Camera Services, Finger Print Services, Software

taumifx Y o J Ykd aiGoi G ;f ay;onf/ Eki di f jH cm;ausmif; pmar;yGa J Mu; ausmif;0ifci Ga Yf Mu; Appliaction oGi;f ay;onf/Skype, Fee hotfile rapidshare taumifY aiGoi G ;f onf/ Premium t aumifY wpfck &S d jSH zifY Filehosting aygif; 90 rS File rsm; tvG,w f ul Download qEki d Nf y/ D Iphone 3gs/4g/4s/5 k rsm;udk AT&T USA tvH;

09-4201-45849/

Web Developer/Designer

tvkyc fi G0 f ifrnfo h r l sm; twGuf

Web Development & Design

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku d f 7? ordi k ;f vrf;qHk rD;yGKd ifa h xmif?h City Mart ESihf rsuE fm S csi;f qdi k f wku d w f ef;/ zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

zke;f -09-4201-16221/

uGey f sLwm
wpfO;D csi;f pD oD;oeft Y jrefoif ay;ygonf/ Basic, DTP
(Pagemaker, CorelDraw), GraphicDesign(Pagemaker, CorelDraw (or) Illustrator, PhotoshopCS2),WebDesign (HTML, Adobe Photoshop CS2, Dreamweaver, Java Script), AutoCad (2D/3D), AutoCad (CIVIL Only), Auto Cad (Mechanical Only), C++, Excel Special, Microsoft Access, 3Ds Max, Micro station, LCCI I,II, MYOB II,III, Peachtree, UBS, AutoCount ICTC Computer Technology zke;f -09-492Center -

qdi k& f m bmom&yfrsm;tm; tajc cHrp S um uRr;f usio f nftxd txl;avhusihf oifMum;ay; onf/ zke;f -09-4211-44937/

uGey f sLwm
bmom&yftrsK;d rsK;d udk pmoifouf ajcmufEp S f txuf q&m^q&mrrsm;rS special oifBum;ay;aeygonf private ausmif;rsm;twGuv f J oD;oefY course a&;qGo J ifMum; ay;aeygonf/ zke;f -09-4500 -59037/
Computer

uGey f sLwm

Computer Service

uGey f sLwm
OS, Software & Game Installation, Laptop, PC & Network Maintenance Contract Service, Virus Cleaning & Anti-Virus Software Database Updating, Date recovery, GSM, CDMA Internet connection installation, Wire & Wireless Network Installation & Configuration f csKo d m Services rsm;ukd aps;EIe;

vlMu;D rif;wdt Yk r dE fi S hf ;kH cef;&Sd uGef ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef uefpm G jzifh uGey f sLwmjyKjyifjcif;? virus ppfaq;jcif;? update vkyf jcif;?software oGi;f jcif;? game oGi;f jcif;? Network csw d jf cif;? internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif &Gua f y;aeygjy/ D Quick & Click f -09Computer Service. zke; 502-9751/
Gmail New Account

uGey f sLwm
Computer for Kids, Basic Accounting for Job, i-office, Advanced Excel Course, DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email & Internet Course, MP3, MP4, Video Editing, Multimedia Course rsm;udk tdrf

55368? 09-2540-86001/

uGey f sLwm
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt f udi kf ESic hf sw d q f ufay;jcif;? oifwef; ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd a&mufa&mufEi S fh tcse dn f E d i dI ;f oifMum;ay;Edi k jf cif;? vkyi f ef;cGif 0ifa&mufygu tcuftcJ r&dS aqmif&u G E fi kd & f eftwGuf vufawGUavusir fh r I sm;? ppfaq; rIrsm;aqmif&u G jf cif;? wwf ajrmufonftxd tcse dt f uefY towfr&dS oifMum;ay;Edi k jf cif;? oifwef;wGif tcse dr f a&G; jyef vnfavhusiE hf i kd & f ef aqmif&u G f ay;jcif;/ INFO Computer Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av; axmifu h efvrf;rBu;D ? oCFe;f uRe;f ? zke;f -573778? 09-501 -8494/

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ Yd tcuf tcJ rsm;udk pdww f i dk ;f usaqmif&u G f ay;aeygonf/ TECH zke;f 09-430-95592? 09-420145849/
Computer Service
Windows Installation, Virus owfjcif;? Network wireless/ Wireless router/ router configuration/ CPE/ files and printer sharing accesspoint/ server/ Internet, GSM, CDMA (800 MHz), Line Phone rsm;jzifY Internet csw d q f ufjcif;rsm;udk Computer Services Networking Group &

vdc k sio f avmuf &rnf/ taumifw h pfcu k kd jrefrmaiG 10000 usyw f w d / d taumifh 10 cktxuf,y l gu taumifh wpfcu k kd vufaqmifay;ygonf/ aiGvufc& H &Sr d S taumifv h y ka f y; ygonf/ ydu k q f u H kd Prepaid Card \ Code No: udk SMS jzify ha Ykd y;yg/ Code No: vufc& H &Sd jy;D rSeu f efygu Gmail account & Password udk SMS jzifh jyefyYkd ay;ygrnf/ vlu, kd w f i kd v f m a&mufaiGacsvdv Yk nf;&ygonf/ zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250 141352@9Pm)

vdu k o f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;? rEav;? zke;f -09-444011279/

tqH;k wm0ef,l aqmif&u G a f y; jcif;/ rnfonfh Network k qdk taumif;qH;k services udr 0efaqmifrE Ii S hf pdwa f useyfr& I &Sd ap&ef wm0ef,y l gonf/ zke;f 09-4282-07435? 092501-41830/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks, Skype 20$ = 21000 Ks, Unlimited World = 13000 Ks, Korea 400 Minutes = 7500 Ks, Malaysia 400 Minutes = 13000 Ks, Unlimited Call for Singapore or US = 8000Ks, MEB Talk 2 (10 Euro) = 12000 Ks, Pfingo 15SGD = 11000 Ks, Rynga & Free Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd Flr, Yangon-Insein Road, Hledan. Ph : 09-509-1820.

h y ki f ef;twGuf Service rsm; oifv vdt k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

Computer Service

uGey f sLwmjyKjyifjcif;?Network & k yf InternetAccess twGuf vdt vQif zke;f qufjHk zihf tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;aeygonf/ Airo fNet Computer Service. zke; 09-4025-55860? 09-3125 -9962/
Computer Service
Computer Window wifonf/ Anti-Virus vky ko f nf/ Software

f y;onf/ Official Unlock vkya Itune Account zGia Yf y;onf/ File Sharing service License Software rsm;? Online Game rsm; 0,fay;onf/Premium Proxy VPN VPS. Paypal Moneybooker /Cafezee Google Earth Pfingo/Gmail/ Y opf Skype/A/C taumift zGia Yf y;onf/ um;avvH www. jpcenter.ru VIP Account a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif aMujimxnfY oGi;f ay;onf/ zke;f -09-517-8391/
Computer
You Provide The Vision, I Provide The Solution vkyf ief;oH;k Computer Application (Software) rsm;? Web Site rsm; ESihf Personal oH;k Web Site rsm;? [dw k ,fo;kH Application rsm;ESihf Travel & Tour Booking Infinity System rsm;udk f i kd ;f us Destination rS pdww aqmif&u G a f y;ygonf/ Tin Myo Win: 09-550-4973.

Desktop, Laptop jyKjyifjcif;? Windows wifay;jcif;ESifh Virus ppfay;jcif;? Network jyem ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

uGey f sLwm
Computer Home Special

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok) Yd tdrf ta&muf 0efaqmifra I y;onf/ Computer Basic, A+ rsm;ukd tdrv f u kd o f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGey f sLwm
tdrt f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, DTP, Graphic Design HTML, CSS, fJAVA SCRIPT, PHP. zke;

uGey f sKwm ynm&yfrsm;udktajccH rS Professional Courses rsm; txd pmoifouf 6 ESpa f usmf q&m^q&mrrsm;rS Home oifMum;ay;aeyg Special onf/ Private ausmif;rsm; twGuv f J uGey f sKwm course rsm;udk Grade tvdu k f Int'l course rsm;jzifh oifMum;ay;ae ygonf/ zke;f -09-450059037/

tdr?f H;k rsm;okYd ta&muf (vcsKyf pepfjzifv Y nf;) 0efaqmifra I y;ae ygonf/ Kasper Computer Services : 3? orm"dvrf;? ausmufue k ;f ? 14-&yfuu G ?f &efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Computer Service

0efaqmifrI
IDM Internet Download Manager Licence Version

uGey f sLwm
rStpjyK tqifjh rif?h vkyi f ef;cGif 0ifonftxd wwfajrmufvo kd l rsm;(Basic,Office,Professional) oifwef;rsm;udk tawGUtMuKH &Sd 0g&ifq h &m^q&mrrsm;jzifh aps; EIe;f toufomqH;k jzifh oifMum; ay;aeygonf/ vlO;D a&uefo Y wf xm;Ny;D ? vpOfyr kH e Sw f ef;cGr J sm;&Sy d g onf/ Computer Hardware,
Window/ Software Installation, Virus Removing, Data Backup jyKvkyjf cif;rsm;udk tjref MCS (Myanmar Computer f sLwmudktajccH Solution) rS uGey

uGey f sLwm
tajccHrp S tdrt f a&muf pepf wus oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel, Graphic, Internet & Email, Microsoft Access, Video Editing, Web Application, PHP, MYOB, Peachtree, f Em-zke;f Accounting. rcspo

System & Networking Services Window XP , Window 7, Window8 ESihf oifh pdww f i kd ;f us Software rsm;wif ay;jcif;? pfsense server jzifh wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdi kr f sm; twGuf txl;aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d q f ufay;jcif;? tif w meuf q d k i f r sm;twG u f oufomaomEIe;f jzifh vpOf? tywfpOf yHr ke S f Service rsm; jyKvkya f y;jcif;? Internet ESihf kz fi Gv hf o dk l Network Game qdi rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l aqmif&u G a f y;jcif;? rnfonfh Network services udr k qdk taumif;qH;k 0efaqmifrE Ii S hf pdwf auseyfr& I &Sa d p&ef wm0ef,y l g onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-2501-

0,fEi kd Nf y/ D Edi ki f jH cm;ausmif; pmar;yGa J Mu;? ausmif;0ifci Ga Yf Mu; Appliaction Fee oGi; f ay;onf/ Skype,rapidshare taumifY aiGoi G ;f onf/ Premium taumifYwpfck&dS7HSjzifY Filehosting aygif; 90 rS File rsm; tvG,w f ul Download qGe Ji d jf y/ D iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm; Official Unlock vkya f y;onf/ itune Account zGia Yf y;onf/ File Sharing service License Software rsm; Online Game rsm;0,fay; onf/ Premium Proxy VPN
VPS. Paypal Moneybooker/ CafezeeGoogleEarthPfingo G Yf /Gmail/Skype/AC topfzi ay;onf/ um;avvH www. jpcenter.ru VIP Account a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

xnfo h i G ;f ay;onf/tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;onf/ (&efue k f {&d,mtwGi;f )/ zke;f -093179-7069/

09-4224-86337/

uGey f sLwm
tdrv f u dk o f ifonf/ vkyi f ef;cGif tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm; rS tdr?f ukrP ?D k;H ta&muf vdu k v f o H ifMum;ay;onf/ vkyf ief;cGiw f i G f wdu k fu kd t f oH;k csEi kd f ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail, DTP, Graphic Design, Excel (Advanced), AutoCAD 2D, 3D, Advanced, M & E Drawing, 3D Studio Max, Estimate, Sketch Up, Revit f, D mbmom Structure (tif*sie

Computer Service
Quick (Since 1994), Your Safety & Fair Price Computer Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
software and hardware installation, window wifjcif;? virus owfjcif;ESihf vdt k yfonfh software rsm;xnfo h i G ;f jcif;? zke;f rsm;wGifapplicationsandgame

09-4200-84679/

uGey f sLwm
tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, fDTP, Graphic Design. zke;

Computer Service
Orient Computer Service rS Computer, Internet, Network, hf wfowfaom t Games ESiy

rsm;xnfo h i G ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif; wdu Yk kd &efue k Nf rKd UwGif tdrf ta&muf services ay;ygonf/

uGey f sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP, GraphicDesignCoursersm;udk

09-4224-86337/

wpfO;D csi;f oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09-431-70906/

Computer Service
Computer rsm;tm; Window, Software Installation, Virus Cleaning,Game Installation rsm;? k;H rsm;twGuf Printer Sharing, Data Sharing rsm;?

Computer basic and Hardf a&muf ware A+ wdUk udk tdrt

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI Zker f sm;odv Yk nf; oifw h ifa h om EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifra I y;ygonf/ zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

aMumfjimxnfo Y i G ;f ay;onf/ zke;f -09-517-8391/

Web Design

uGey f sLwm txl;jyKjyifay;yg onf/ vcsKyf?ESpc f sKyfjzifv Y nf; aqmif&u G a f y;ygonf/ Si Thu: zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ uGey f sLwmjzihf pmpDpmdu k jf yKvkyf jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u G f ay;onf/ zke;f -09-420269747/

&yfrsm;twGuf vuf&v dS y ki f ef; wGiv f y ka f eaom tif*sie f, D m ud k , f w k d i f o if M um;onf )

MYOB Level I,II,III Course, PeachtreeAccounting, LCCI J jzqdk Level I, II, III (UKpmar;yGa

qH;k ESihf tqiftajyqH;k 0efaqmif jyKjyifay;aeygNy/ D zke;f -562567? 09-492-92553? 179^2? jrifom (11) vrf;? 14 &yfuu G ?f awmifOuvmy/
Programmer
Java Language udk pdw0 f ifpm; olrsm;twGuf HTML, C.S.S, Java scripts, J.2SE, J2EE, JDBC (mysql) database, Struts I, II (farmework), PHP f a&muf Language rsmukd tdrt

Computer
software and hardware installation, w indow wifNcif;? virus owfNcif;ESiv hf t kd yfonfh software rsm;xnfo h i G ;f Ncif;? zke;f rsm;wGif applications h i G ;f Ncif;? and game rsm;xnfo

uGey f sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet & Email, A+ Hardware, Photoshop, Network tdrf

vdo k r l sm;twGuf pDpOfay;onf/) oifwef;qif; atmifvufrw S f ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

vlMu;D rif;wd& Yk UJ vkyi f ef;rsm;twGuf Website Design rsm;udk &ufyi kd ;f

zke;f -09-4932-1305/

uGey f sKwm tajccHrS

Professi-

uGey f sLwm

oifay;rnf/

oifwef;Ny;D qH;k

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efue k Nf rKd UwGif tdrt f a&muf services ay;yg onf/ computer basic and tdrf hardware A+ wdUk udk ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay; ygonf/ zke;f -09-43170906/

tdrw f i G ; f tvSqifEi S fh tdrjf ca H jr

uGey f sLwm? tdi k w f E D i S fh rdb k i kd ; f vfze k ; f

Email : classified.mcm@gmail.com

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
Handmade

tcrJhaMumfjimu@ 36
(Ygn): zke; f -09-538-2212/

uRr;f usi0 f efaqmifrI

Effective English Marketing Do you want to produce an effective marketing or advertising campaign in English but lack the English skills and marketing ideas to do so. I can help you to achieve this. I have a background in successful English marketing andadvertising, including the internet, in the United Kingdom. I will work with you so that your company produces eye-catching marketing and advertising that attracts customers attention. The result being increased sales. I can also help you design marketing strategies for reaching new customers. For more details contact us either by email: Kensington.yangon@gmail. com or phone: 09250790200

jyKvkyz f efw;D ay; jcif;? urmausmw f & l, d mrsm;ESifh qufpyftydy k pn;f rsm;ukd a&mif; csay;jcif;? t&nftaoG;jrifh wpfywf&pf wl&, d mypn;f rsm;ukd aps;EIe;f csKo d mpGm a&mif;csay;jcif; wkt Yd jyif trsK;d rsK;d aom BuKd ;wyf wl&, d mrsm;ukd tqihjf rifjh yKjyif ay;jcif;wdu k dk 0efaqmifra I y;ae ygNy/ D UNIQUE Wood, String h umf&y do f mvrf;? & Art. 319? uHa 16^3 &yfuu G ?f oCFe;f uRe;f ? zke;f -09-430-93361? 094225-37966/
TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2' UBC f a&muf & Audio oD;oefY tdrt jyKjyifay;ygonf/ B.Sc Edi k0 f if;?

yvwfpwpftw d y fw d p f uf
topf eD;yg;aumif;onf/ wpfv;kH 50000 usyE fe I ;f / zke;f -09503-4094? 09-448051900/ 09-732-56039/
Good Second Hand

319-24423/

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; aEG&moD 3 vjywf ESifh wpfEp Sy f wfv;kH bmompHk tdrt f a&muf Teaching, bmompHk atmifjrifwwfajrmuf ap&ef 0g&ihq f &mrS oifMum; ay;onf/ acwfrw DS ;kd wufvm aom ar;cGe;f yHp kr H sm;udk ajzqdk wwfap&ef pdw& fn S & fn S jf zihf d;k &Si;f vG,u f a l om enf;pepf? tdrp f mray;bJ ausmifom;^ol rsm;ESit fh wl wpfxi kd w f nf;tNy;D usu?f tNy;D wGup f epf? em;rvnf aom ar;cGe;f rsm;udk xyfcg&Si;f jy wGuc f sua f y;onfp h epf ponfh enf;pepfrsm;jzihf acwfrp Dm G oif Mum;ay;onf/ zke;f -09-254156833/
Guide, Pre-test, Exam, Old tm;vH;k tNy;D tpD; Question

iSm;vdo k nf
um;
ukrP w D i G f tok;H jyK&eftwGuf Light Truck um; (,mOfarmif; tyg) iSm;&rf; ok;H pGv J y kd gonf/ (uk d , f w d k i f q uf o G , f y g&ef ? zke;f -09-731-26761 (vdi k ;f cGJ -104)? 09-430-98630/

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd f ausmif;om;^ol rsm;tm; Study Guide jyKvkyf ay;onf/ zke;f -09-5062034/

iphone 5
White Colour , Memory 32 G with all original accessories G f 'Pf&m and box. ab;bufwi

oifMum;ay;onf
Int'l School (Primary, Secondary) and IGCSE (O Levels), Edexcel IGCSE twef;rsm; (Cambridge) twGuf Special Maths Teaching ESifh All Subjects d pfO;D csi;f (od) Yk 0di k ;f Guide ukw

wGiw f ufa&mufaeonfa h usmif; om;^olrsm; twGuf Summer D csi;f Course (3)vjywf wpfO; (od) Yk 0di k ;f (Home Service) ay; onf/ Speaking Skill wd;k wuf ap&efavhusia hf y;onf/ zke;f 09-2541-92272? 09-4480 -51071/

(Basic - Advanced). (10) English (Test+Grammar) (Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm oD;oef^ Y usup f moD;oef?Y 5 wef; rS 6 wef;txd bmompHk Guide tdrfvdkufoifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09-4200-02300/

oifMum;ay;onf
Grade 1 rS Grade 9 txd bmompH?k wpfbmomcsi;f tdrf ta&muf Guide vkya f y;yg onf/zke;f -09-2501-63021/

tenf;i,f&dS usew f mtm;vH;k aumif;? puf error vH;k 0r&S?d Price f -09 510,000 Kyats. zke; 508-1344/
Computer
Motherboard- Asus H61 ME CPU-Pentinum 2.9 GHz RAM, DDR3 2GB HDD500 GB (SATA) PSU-650W k Monitor-AOC 18.5 PC 4 vH;

ynma&;
oifMum;ay;onf
udk &rSwa f umif; &vdo k r l sm;twGuf Band Score 8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD; csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum; jyoay;onf/ zkef;-09-430 -56192/
IELTS Exam

oifMum;ay;onf
Speaking, Grammar, IELTS, TOEFL, GCE, SAT, IGCSE, Essay, Letter, Issue, Academic, Writing, Hotel & Interview, Local and International School English, G fh Four Skills, oabFmom;0ifci

oifMum;ay;onf
IGCSE, Secondary 2, 3, 4, Physics, Mathematics B & Pure Mathematics, Practice with 20 years old question. Allow individual or section. Only 5 students for one section. IGCSE, Secondary 3, 4, Physics, Maths B, Pure Maths, Practice with 15 years old questions. Near Hledan Sein Gay Har. Ph : 09-4500-25213, 524617.

zke;f -09-730-98630/

c&D;oGm;0efaqmifrI
awm&dyr fm S tyef;ajz
yJc;l d;k rt0ifu zd;k usm; qifpcef; udk oGm;a&mufvnfywf tyef; ajzvdo k r l sm;twGuf ae? pm;? wnf; p&dwNf ir d ;f wpfntdyf ESpf &ufc&D;udr k S 52000 usyf wnf;eJY pDpOfay;aeygNy/ D zke;f 09-7308-6880/

a&mif;rnf/ 86337/

zke;f -09-4224-

oifMum;ay;onf
2014-15 ckEp S f (10) wef;twGuf t*Fvy dp f mESihf Grammar, Yk dk uk, d w f i dk f Letter, Essay wdu a&;Eki d& f ef oifay;rnf/ wu,f pmBuKd ;pm;rnfor l sm;om quf oG,y f g/ zke;f -09-508-0245/

aq;Hk ^ aq;cef;
use; f rma&;
taMumtqpfEi S fh uk, d t f *Fgjyef vnfoefpr G ;f a&;? OD;aZmfrsK;d atmif - Physiotherapist, B.Med. 550-6136? 09-550-1197? 09-4281-41531/
Tech, M.Med.Tech zke;f -09(Physiotherapy)

txl;tmrcHjzihf tdrt f a&muf oifMum;ay;ygonf/ tv,f wef;^ txufwef; (9? 10) wef;rsm;twGuf bmompHk (ok) Yd wpfbmomcsi;f tdrf ta&muf oifMum;ay;onf/ pmoifouftESpf (20) ausm& f dS M.Sc, B.Ed bGUJ &rsm;rS avhusihf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -093133-2995? 09-504-0213/

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, PISM, ISM, CISM, MIS, ISY, YIS, DSY, MLA ausmif;rsm;rS ausmif;om;

t*Fvy dp f mrsm;udk tdrw f i kd & f m a&muf oifMum;ay;ygonf/ q&mOD;Munfpif? zke;f -094210-67375/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;rsm;twGuf bmompHk Guide oifwef;rsm;ukd pmoifpmppf tawGUtMuKH &Sd q&m^rBu;D rsm;u ar;cGe;f a[mif; rsm;ESit fh wl oifMum;ydc Yk s avh usip fh pfaq;ay;aom wpfcw k nf; aom rde;f uav;oD;oef0 Yi kd ;f / rwfv 9 &ufprnf/ 48? w-xyf? uRe;f awmvrf;? prf;acsmif;/ zke;f -09-4201-72180? 094282-19366/

a&mfbmvH; k
xkwv f y k jf yKjyif a&mif;0,fa&;rS a&mfbm Roller rsm;ukd rSm,l&ef rvdb k J uRr;f usio f l ynm&Sir f sm; jzifh jynfwi G ;f wGif xkwv f y ka fe ygonf/ a&mfbmta[mif;rsm; ukv d nf; jyefvnftoH;k jyKEki d& f ef jyKjyifay;aeygonf/ (jynfyrS wdu k fu kd r fm S ,l wifoi G ;f aom wGic fr kH sm;vnf; &Edi ky f gonf/) Panda yHE ky dS E fi Sy fh vwfpwpfpuf oH;k a&mfbmvH;k xkwv f y k jf yKjyif a&mif;0,fa&;- 43? rif;&Jausmf pGmvrf;? pufrZ Ie k f (7)? vIi do f m ,m? zke;f -09-2506-56661? 09-519-6272/

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; Biology txl; oD;oef0 Yi kd ;f ESifh wpfO;D csi;f tdrf ta&mufoifMum;onf/ zke;f 09-4900-2663/

c&D;oGm;0efaqmifrI
Powerful c&D;oGm; ukrP v D r D d wufrS 0efaqmifrr I sm;? jynfwi G ;f ^jynfy c&D;pOfrsm;? av,mOf vufrw S r f sm;? um;tiSm;0ef aqmifrv I y ki f ef;? pdww f i kd ;f us c&D;pOfrsm; pDpOfay;jcif;? ADZm0ef aqmifr?I [dw k ,ftcef;iSm;&rf; ay;jcif; 0efaqmifrr I sm;udk vlBu;D rif;wdYk pdww f i kd ;f us pDpOfaqmif &Gua f y;vsu& fy dS gonf/ 186^ 188? (4c)? Adv k q f e Gy f ufvrf; (v,f)? yef;bJwef;/

^olrsm;tm; wpfbmomcsi;f pD aomfvnf;aumif;? bmompHk aomfvnf;aumif;? wkwp f um; ajym? t*Fvy dp f um;ajymrsm;ukd vnf; tdrw f i kd & f ma&muf oif Mum;ay;aeygonf/ zke;f -09730-11809/

oifMum;ay;onf
vufawGUb0aexki dr f I oifcef; pmrsm;? tmHi k g;yg; zGUH NzKd ;&ifo h efap aom avhusic fh ef;rsm;? t*Fvy d f bmomtoHxu G f a&;? zwf? ajym oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf? ,Ofaus;rIEi S fh odyb H mom&yf rsm;? tEkynm zefw;D wifquf rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit fh u? O,smOfyef;refpu kd y f sK;d jcif; ponf wku dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l Eki dy f gonf/ IMM (English 55Education Center) bD? zk;d pdev f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/

oifMum;ay;onf
vdu k v f H oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rIudk rESpo f ufygu (3) &uftwGi;f aiGjyefvnfxw k , f l Eki dy f gonf/ zke;f -09-8611052/
English Speaking, Grammar, f i G f IELTS & TOEFL tdrw

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Phy, Maths, Chemistry ESifh ILBC uav;rsm;tm; Maths oifMum; ay;ygonf/ a':pEm0if;? zke;f 09-730-60780/

use; f rma&;
avjzwfve l mrsm;tm; tcse dy fi kd ;f avhusic hf ef; tdrt f a&mufvy k f aqmifay;onf/ zke;f -09-7304 -1296? 09-4211-19700/

oifMum;ay;onf
Maths, Physics for IGCSE, SAT I, II, Int'l School ESihf 8? 9? 10 wef;wdt Yk wGuf Text oifcef; pmukd ar;cGe;f a[mif; GCE

oifMum;ay;onf
rlvwef;? tv,fwef; bmompHk txl;oifMum;onf/ zke;f -09861-1052/

oifMum;ay;onf
Int'l School ESifh jrefrmausmif;rS ausmif;om; ^ olrsm;twGuf Study Guide ESifh Int'l School rS ausmif;om;^olrsm;twGuf wpfO;D csi;f jrefrmpmoD;oefo Y if wef;/ zke;f -09-2540-25599? 09-2501-64214/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;wdt Yk wGuf aEG&moD 3 vjywf? t*Fvy d f bmom oif;kd uke?f Int'l School ausmif ; ol ^ om;rsm;twG u f t*F v d y f p mtxl ; oD ; oef Y ?
Grammar, Essay, Letter

oifMum;ay;onf
Int'l School Maths oD;oef? Y P2 to P6? tv,fwef; (5 wef;rS

oGm;aq;cef;
oGm;bufqi kd & f m ukorItrsK;d rsK;d oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif jcif;ESihf oGm;ny d g&*lrS rnDnm aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay; onf/ aeYpOfre Gv f JG 2 em&DrS n 8;45 xd/ ]cdi kp f[ H e d ;f } oGm;aq; cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

teHq Y ; kd &Si; f vif;a&;

vlBu;D rif;wd\ Yk tdr?f pm;aomuf qdi k ?f qdi kc f ef;? MuufNc?H 0ufNc?H EGm;NcE Hi S hfywf0ef;usir f sm;&SdteHq Y ;kd rsm;udk oufomatmif tdrf ta&muf0efaqmifrI ay;aeyg onf/ zke;f -09-4210-15294? 09-4200-65496/

um;rsK; d pHk
jrpkyi kd f um;iSm;vkyi f ef;rS c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;rsK;d pHi km S ;&ef &So d nf/ ,mOfyi kd & fi Sr f sm;vnf; qufo, G E fi kd y f gonf/ zke;f -09517-1469/

ar;cGe;f rsm;ESifh wGz J ufoifMum; onf/ aEGo;kH vESifh yHr ke Sw f pfEp S f vH;k 0di k ;f rsm;udk q&mhtr d0 fi dk ;f ESifh rdrw d t Ykd r d0 fi dk ;f wkw Yd i G f BuKd ufEp S f ouf&m wufa&mufoif,E li dk f onf/ bD-1 (410)? 5-vTm? Anm;'vvrf;? wmarG? zke;f 09-4500-64009/

oifMum;ay;ygonf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef; ausmif ; om;^ol r sm;twG u f ocFsm? t*Fvy d jf zpfap (od) Yk bmompHjk zpfap? wpfO;D csi;f (od) Yk ESpO f ;D ? tkyp fi k ,f0i kd ;f ukdvma&muf oifMum;ay;ygrnf/ vkyo f uf 15 ESp& fc dS a hJ om tv,fwef;jy q&mr(Nir d ;f )rS wm0ef,o l ifMum; ay; pdwc f sap&ef wm0ef,y l g onf/ zke;f -09-4211-78439/

8 wef;) ocFsmoD;oefo Y ifonf/ zke;f -09-4253-07483/

oifMum;ay;onf
aEG&moDt*Fvy dp f m Grammar 0di k ;f rsm;tm; tdrt f a&mufoif Mum;ay;onf/ zke;f -094500-40328/

oifMum;ay;onf
rdrd idea/project udk jyovdk onfh tif*sie f, D mrsm;? ausmif; om;rsm;? draftman tjzpfvy k f udi kv f a kd om tjcm; major orm; rsm;? uGey f sLwmtajccH& dS r kH Qjzifh oifMum;Edi ko f nf/ 2D, 3D jzifh vkyi f ef;cGiw f i Ga f &;qGo J nfh twdi k ;f oifMum; ay;rnf/ vkyi f ef;vkyu f i kd & f ef vdt k yfaom texturersm;? avYvm Edi k& f ef sample design rsm;yhy H ;kd ay;rnf/ (oifwef;aMu;-2ode;f cG?J udr k sK;d rif; - zke;f -09-730 17083? tzGv YJ u kd f oifMum;vdk ygu oifwef;cse d ?f oifwef;aMu; nSE di dI ;f Edi ko f nf/)
procedure (Modeling + Rendering), Yk kd site project Photoshop wdu

tm;upm;ypn; f
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif; pufponfh tm;upm;ypn;f rsK;d pHk wdu Yk dk tdrt f a&mufjyKjyifay;yg onf/ udE ki dk 0 f if;ESit hf zGUJ ? zke;f 09-730-98630/
TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2' UBC f a&muf & Audio oD;oefY tdrt jyKjyifay;ygonf/ B.Sc Edi k0 f if;?

ADZm^av,mOfvufrw S f
Global Asia Myanmar Travels & Tour Co., Ltd. 167, 1st Fl, 38th St (Middle), Kyauktada Tsp, Ph : 391619, 09-430-67325, 094925-5980. Email : global asiamyanmar@gmail.com, www.globalasiamyanmar. com.mm

onf;ajctdwa f usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf ausmufuyfausmufwnf a&m *g? aysmufaq;enf; tcrJa h y; rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g twGuf 1 &ufvQif yef;oD; 5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf? 6 &ufajrmuf aeYwi G f aqmif &Gu& f ef&o dS nfrsm;udk wduspm G aqmif&u G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf aeY onf;ajctdwx f r Ja S usmuf rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t qDzwfrsm; 0rf;ESit hf wlxu G f usvmonfukd rdru d , kd w f i k d jfrif awGU&ygrnf/ ud, k a f wGUjzpfNy;D onf;ajctdwu f kd vH;k 0 (vH;k 0) cJp Gw d x f w k p f &m rvdy k g/ (2) ausmufuyf ausmufwnf a&m*g twGuf 1 &uftwGi;f a& 3 ykvif;aomuf aqmif&u G & f ef &So d nfrsm;udk wduspm G aqmif &Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit hf wl xGuu f svmygrnf/ ausmuf uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0) cGp Jw d x f w k p f &m rvdy k g/ aq; enf; tjynft h pHo k & dv dS y kd gu OD;oef;0if; - tmqD,t H if*sif eD,m? tif*sie f, D mrSL;Bu;D (Nir d ;f ) - zke;f -09-507-0157 odUk qufo, G y f g/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;txd (tv,f wef;) All Int'l School P2 to P6 ocFsmoD;oefY tdrt f a&mufoif onf/ zke;f -4253-07483/

a&;enf;rsm;udk aemufq;kH ay: enf;pepfrsm;jzihf tvG,u f q l ;kH ESifh tjrefq;kH a&;wwfatmif wpfO;D csi;f (ok) Yd 0di k ;f udk tdrv f u dk f oifMum;ay;ygonf/ OD;cifatmif B.A (E.Litt), B.Ed, f -09-730M.A (Eng). zke; 63093/

oifMum;ay;onf
ocsm F ? t*Fvy d ?f abm*? 8? 9? 10 wef;bmompHk tdrt f a&muf oif pmoif0i kd ;f ESifh Guide, 9? 10 wef; bmompHk Guide. q&m aeEdi kO f ;D ? zke;f -09-250032887/

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd f ausmif;om;rsm; ukd Study Guide jyKvkya f y; onf/ zke;f -09-3194-9604/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;bmompHk tdrf ta&muf pmoif0i kd ;f ESifh Guide? txl;oD;oefY t*Fvy dp f m Grammar, Letter/Essays a&;enf;? rsK;d t*Fvy dp f m/ q&mxufjrwf 28 ESp) f / zke;f -09-4210-09339/
B.Sc, (pmoiftawGUtMuKH Int'l School Primary/Secon f ifci Gt hf rsK;d -dary?ausmif;^tvky0

oifMum;ay;onf
,HMk unfrt I jynhe f YJ aocsmayguf 0ifci G& hf zdt Yk wGuf t*Fvy dp f m tzwfuRr;f usi& f ef ar;cGe;f a[mif;tygt0if Reading, ajzenf;? Comprehension tvG,u f q l ;kH ESifh txda&mufq;kH enf;vrf;/ t*Fvy dp f moD;oef/ Y OD;pD;t&m&S( d PSC), Ph.D 0ifci G/ fh vSn;f wef; rSww f i dk t f eD;? urm&Gw/ f zke;f -01-504913/

oifMum;ay;onf
9 wef;rS 10 wef; bmompHk tdrf ta&muf oifMum;ay;onf/ 5 wef;rS 8 wef;txd Grammar, Y if English, Maths oD;oefo Mum;ay;onf/ zke;f -09-43086123/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd ocFsm oD;oefYtxl;oifMum;ay;onf/ zke;f -09-431-53634/

zke;f -09-730-98630/

a&mif;&ef
iPad 4
99%

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd tdrf ta&mufvu kd o f ifonf/ q&mr a':cifEi S ;f ,k (B.A-English, f -09-4500-40328/ Y.U) zke;

oifMum;ay;onf
Private School

uRr; f usi0 f efaqmifrI

aowm? t0wfavsm Sp f uf jyKjyif wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyi f ef;rsm;udk vlMu;D rif;wdt Yk r d f ta&muf 0efaqmifra I y;aeyg onf/ zke;f - 09-73143638? 09-422481587
Silver Crown Technical f ? a&cJ Service rS tJ,m;uGe;

aom iPad4 (32 GB), Wifi + f ? (ndE i dI ;f )/ zke;f -094G, 5 ode; 509-2865/

topfe;D yg;aumif;rGef

oifMum;ay;onf
rlvwef; (bmompH) k tdrv f u kd f oifonf/ Guide vky ka f y;onf/ Tr. Thida zke; f -09-250011328 (nae 5 em&Daemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf
Int'l, Private School rS KG to Primary 4, tajccHynm ausmif;rsm;rS Grade 1 to 8 uav;rsm;ukd Study Guide

oifMum;ay;onf
Literature study and world history for IB and SAT up to 12 Grade , it is right to enjoy reading classic principle of written English and critical thinking If you had tried as much as you can to follow the lesson and you will get good experiences and skill. .This program will help you capability and fill your luck of knowledge..Middle school students can study in a small class for literature and language art. Beginners, Intermediate Spanish and French can also be inquired.

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC (Eng); Dip in Eng (YUFL); Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT, GMAT, GCE 'O' Level, GCE 'A' Level. (2) IELTS, TOEFL (Regular + Intensive. (3) British & American English (Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5) Myanmar Language (Five Skills) (For only Foreigner). (6) English+Other Subjects For Int'l School Students. (7) English+General Knowledge for All Entrance k & &mxl;0ifci GE hf i S hf Exams (tpd;

\ Primary wef;rS ausmif;om;^olrsm;udk tdrw f i dk & f ma&muf oifMum;ay; ygonf/ q&mrat;Nir d ;f Nir d ;f pHzke;f -09-4211-32200/

pufa&mif;rnf
EdkifiHwum tqihfrD wm,m uGea f ygif;vkyi f ef; (tat;pepf) jzihf wm,mqdkufpHktm;vHk; vkyf ukdifEdkifonfh enf;ynmESihfpuf ukefMurf;rsm;tm; a&mif;rnf/ pdwf0ifpm;olrsm; tjrefqHk; qufoG,fyg/ zkef;-09-73207326? 09-730-20369/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd
English Language (4 Skills, Grammar), IELTS, TOEFL

oifMum;ay;onf
rlvwef;ESifh tv,fwef; (bm ompH) k tdrv f u kd o f ifonf/ Guide vky ka f y;onf/ Int'l School rSuav;rsm; jrefrmpm xl;cRea f tmif oifay;onf/ zke;f -09-2540-49544 (nae 5 em&Daemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf/ 4200-33613/
Study Guide

zke;f -09-

0efaqmifrI
vlBu;D rif;wd\ Yk tdr?f pm;aomuf qdi k ?f qdi kc f ef;? Muufjc?H 0ufjc?H EGm;jcE Hi S hf ywf0ef;usir f sm;&Sd teHY qd;k rsm;udk oufomatmif ae&mta&muf 0efaqmifrI ay;aeygonf/ zke;f -09 421015294? 09-4200-65496? 09-3187-2079/
Musical Instruments
Sales & Services : Guitar, Mandolin, Ukelele paom

Grade5to12,O-Level,Alevel, ausmif;om;rsm;udk A Level wGif StraightAs atmifjrifNy; D pmoif Experience &So d u l Guide vkyf

wku Yd dk tdrw f i kd & f ma&mufoifMum; ay;ygonf/ q&mudr k if;vIi df zke;f -09-731-30863/

oifMum;ay;onf
Edi ki f jH cm;ESifhqufo, G v f y ka f qmif aom vkyi f ef;&SiBf u;D rsm;? Edi ki f H jcm;om;rsm;ESifh xdawGUajymqdk qufqv H o kd r l sm;? Business f usiy fi kd E fi dk p fm G Letter rsm;ukd uRr; ajymqdv k o kd r l sm;? t*Fvy dp f mudk tajccHrp S oifMum;ay;aeyg onf/ ISY, MIS, MISY paom Int'l School wGif wufa&muf aeaomuav;rsm;udk Grade 1

rD;puf
Cummins Generator, NTA dS oH;k 855 G4 350 KVA. vuf&t

oifMum;ay;rnf/ 519-0543/

zke;f -09-

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 5)

oifMum;ay;onf
bmompHk
UK jyefq&mrrS t*Fvy d f 4skills

jyKaeonf? tjrefa&mif;rnf/ zke;f -09-514-5988/

wd&pmefuse; f rma&;
0g&ifh wd&pmef aq;ukq&m0ef ud, k w f i kd t f r dt f a&muf wd&pmef use;f rma&; apmifa h &Smufra I y; onf/ a'gufwm&Jx# G f BVS

GSM SIM Card

BuKd ;wyfw& l, d mrsm;udk urmh tqihr f D Special Custom

zke;f eHygwf (09-51----) ndEi dI ;f aps;/ zke;f -09-2501-37955/

OD;oefZ Y if-28;3-bD? owdy|mef vrf;? wmarG? zke;f -09-31021314? 09-503-5350? 09-

tdrv f u dk o f ifonf/ Special f y;onf/ zke;f -09Guide vkya 2540-12162 (nae 4 em&D aemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

tm; tajccHrp S tdrt f a&muf oifBum;ay;onf/ tajccHtm; enf;olrsm;? Eki di f jH cm;oGm;rnfh k nfa h usmif; olrsm;? IELTS ajzqdr om;^olrsm; Private School

ukrP D tifwmAsL;rsm;ajzqdk vko d r l sm;twGu) f ? (8)Speaking Y ? (9) & Writing (oD;oef)

+ Phonetics

Grammar

zuf&i S E f i S hf tvSty

wdi k ; f &if;aq;

Fax : 254158

37 tcrJhaMumfjimu@
to 8 txd Study Guide tdrf ta&muf oifMum;ay;ygonf/ Tr. William : 30? 0wfausmif; vrf;? a&ausm?f zke;f -09-73069137/

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS wm0ef,o l ifMum;rnf jzpfyg onf/ zke;f -09-4500-13533/

oifMum;ay;onf
wwd,wef;? pwkww ef; (t*Fvy d ?f ocFsm) aEG 3 vjywf oifMum;ay;onf/ zke;f -09730-82503/

oli,fwef;rS pwkww ef;txd bmompH?k yOrwef;rS t|rwef; txd usup f mrsm;ukd bGUJ &? vkyf ouf&ih?f 0g&iht f awGUtMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09-730-82503/

oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf Maths and English oD;oefY

tdrfta&muf bmompHk oif,l vdkygu qufoG,fEdkifygonf/ zkef;-09-540-3453/

International School rsm;rS ausmif;om;^olrsm; Grade 4 to Grade 8 txd uav;rsm;

vrf;Mum;? csr;f at;omZHNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -02-64518? 09 - 4025-34210 odYk avQmuf xm;Eki dy f gonf/

y-xyf? vrf; 40? ausmufwH wm;/ zke;f -251832? 249278/

aq;H?k aq;cef;^wdi k ; f &if;aq;

tvk& do dS nf
(1) refae*sm (0efxrf;a&;&m) usm; 1 OD;? (2) refae*sm (pDrH a&;&m) usm; 1 OD;? (3) 'k-refae*sm (pDra H &;&m) usm; 1 OD;? (4) IT Technician usm; 1 OD;? (5) Asst; IT Technician usm; 1 OD;? (6) Marketing Executive usm;^r 1 OD;? (7) Marketing Asst; r 1 OD;? (8) Research
& Development Executive

tvd& ko dS nf
We are looking for a qualified Official Driver for Foreign Mission. All interested applicants must be non alcoholic, non smoker, non drug addict, self motivate. For more information, please call 01-527142~144 in office hours.

oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, Network, ILBC, Alba ESifh All Int'l School

tdrt f a&muf oifMum;ay;yg onf/ zke;f -09-510-5654/

oifMum;ay;onf
Bringing Ambition Toward Asian Leaders : Management, Business Essential Skills, Prounciation & Grammar, English for Communication. MJK Int'l Education Center. 91-105 (E), 3rd Fl, Minyekyawswar Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon. Ph : 09-2540-66248. Email : mkjasialeaders@gmail.com

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;xd bmompko H ifay;ygonf/ zke;f 09-3156-6691/

oifMum;ay;onf
rlvwef;uav;rsm;ukd tdrw f i dk f &ma&muf Guide jyKvkya f y; onf/ tv,fwef;uav;rsm; ocFsmrSty bmompHk Study f y;onf/ 9? 10 Guide jyKvkya wef;ukd jrefrmpm? t*Fvy dp f m? Eco bmom&yfrsm;udk Study f y;onf/ odoihf Guide vkya odxu kd a f om English kH Vocabulary rsm;? aeYpOfo; a0g[m& Daily Usage rsm;ukd tdrw f i kd & f ma&muf oifMum;ay; onf/ zke;f -09-4200-94243/

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk ocFsmwpfbmomwnf; (oD;oef)Y oifMum;ay;ygonf/ ausmif; om;rsm; ocFsmbmom&yfwi G f avhvm&m cufcr Jr I &Sa d p&ef? vG,v f ihw f ul em;vnfEi dk a fp aom enf;rsm;jzihf oifMum;ay; ygonf/ 2014-15 ynmoifEp S f wGif wuov kd 0 f ifwef;ajzqdk rnhf ausmif;om;^olrsm;ukv d nf; ocFsmoD;oefY oifMum;ay;yg onf/ Dr at;at;pdef - B.Sc
(Hons), M.Sc(Q), M.Res (Thesis), Ph.D (Mtahs).

oifMum;ay;onf
International Schools

rsm;rS uav;rsm;udk ocsm F oD;oefY tdrf vdu k o f ifay;ygonf/ tawGU tMuKH uRr;f usia f om 0g&ifq h &m ^q&mrrsm;rS pdw& fn S p fm G tajccH rStp &Si;f vif;oifMum;ay;yg onf/ zke;f -09-734-94377/ rsm;rS primary, uav;rsm;tm; bmompHk tdrt f a&mufwm0ef,l oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09 510-5654/

tvd& ko dS nf
(1) aqmifxe d ;f odr;f a&;ukd uRr;f usio f ?l (2) Waiter M 5 d ?l 10 Post- tawGUtMuKH &So wef;atmif? t*Fvy d f (odUk ) bmom pum;wpfcc ku k a dk jymEdi k f ol? (3) Accountant F (3)
Post-BA (Eco) or B.Com bGUJ &? LCCI Level 3 atmif? Microsoft Word, Excel uRr;f usi?f Accountant t awGUtMuKH &So d ?l (4) Store M/F 5 Post-bGUJ &? touf 1830 ESp/ f (5) Bell Boy M 5 d f Post-10 wef;atmif? t*Fvy Room Attendant M/F f ef; 5 Post-Hotel \ tdyc

oifMum;ay;onf
Int'l schools secondary

oifMum;ay;onf
tcse du f dk tusK;d &Sp dm G toH;k csvNkd y;D trSew f u,f wwfajrmufvo kd l rsm;tm; BuKd qdy k gonf/ 15 ESpf ESit hf xuf vufco H ifMum;ay; Ny;D wpfO;D csi;f pDvnf; t*Fvy d f pum;ajym oD;oefo Y ifMum;ay; ygonf/ Mon to Wed (3 to 5
pm) Thurs, Fri, Sun (3 to 5 pm) BZM Language Center

usm;^r 1 OD;? (9) Sale Asst; r 3 OD;? (10) uGey f sLwmpmpD pmdu k f (uRr;f usi) f usm;^r 4 OD;? (11) Office Staff usm;^r 5 OD; - vdt k yfaom pm&Gup f mwrf;rsm; ESit hf wl (004^u)? wdu k ( f at)? ,kZevrf;? HighwayComplex, urm&Gwo f Ykd ay;yda Yk vQmufxm; Edi ky f gonf/

zke;f -09-731-58020? 730-38414/

09-

tvd& ko dS nf
(1) Cocktails usm;^r 3 OD;? (2) pm;zdr kL S ; usm;^r 3 OD;? (3) refae*sm usm;^r 2 OD;? (4) Stock usm;^r 1 OD; - vdt k yfaom pm&Guf pmwrf;rsm;ESit hf wl zke;f -09515-0510? 09-502-5433 okYd ay;yda Yk vQmufxm;Edi ky f gonf/

oifMum;ay;onf
ocFsmbmomudktajccHaumif;Ny;D uRr;f usiy fi kd E fi dk p fm G wwfajrmuf atmif oifMum;ay;onf/ &nf rSe;f csuf jrifr h molrsm;twGuf xl;cRex f ufjrufatmif oifMum; ay;onf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESifh Edi ki fw H umausmif;rsm;rS ausmif; om;^olrsm;twGuf Grade 7 to Grade 11 oifwef;rsm;ESifh IGCSE oifwef;rsm; oifay; onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifhtem*wf vSyap&ef aEG&moDocFsmoifwef; rsm;ukd tpd;k &ausmif;? Edi ki fw H um ausmif;rsm;rS jy|mef;pmtkyr f sm;jzihf ocFsmbmomwGif aysma f rGUuRr;f usia f tmif apwemjynf0 h pGmjzihf oifMum;ay;onf/ q&mr a':EkE& k D - B.Sc (Hons;),
M.Sc. (Maths), Ex-Tutor, Department of Mathematics.

oifMum;ay;onf
q&mausmu f u dk E dk i d k f M.A(English)
Colombo, SriLanka, B.A, M.A d w f i dk f English (Myanmar) uk, 4-skills, IELTS preparation, Business, General, High School, Int'l School English

oifMum;ay;onf
Total, MIS, ILBC, MLA, YIS, Yd m; MISY ausmif;ol^om;wkt Pre KG rS Secondary 2 txd

(trsK;d orD;oD;oef) Y a&Tte k ;f yif tdr& f m? &efuif;/ zke;f -09430-26789/

TOEFL

wpfbmomcsi;f jzpfap? bmom &yftm;vH;k jzpfap tdrv f u kd o f if ay;onf/ Edi ki f jH cm;om;rsm;ukd jrefrmpm? jrefrmpum; oifMum; ay;onf/ Edi ki f& H yfjcm;oGm;vdo k l rsm;twGuf English and pum;ajymoifay; Chinese onf/ q&mr (od) Yk q&m oihv f smo f vdk ac:qdE ki dk y f gonf/ zke;f -09-431-26202/

oifwef;rsm;ukd enf;pepfre Su f ef pGmeJU oifMum;ay;aeygNy/ D wpfO;D csi;f oifMum;v a dk omolrsm;ESihf tdr0 fi dk ;f rsm;twGuf txl;pDpOf ay;onf/ k;H cse dv f w G o f ifMum;vkd aom0efxrf;rsm;twGuf oifwef; opfrsm;vpOf&o dS nf/ Ph : 0942100-9091, 09-3128-9916.

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompH( k odUk ) wpfbmomcsi;f Guide tdrv f u kd f oifonf/ wpfO;D csi;f (od) Yk 0di k ;f vdu k o f ifonf/ rESi;f EkaxG; B.A f -09(Japanese)YUFL. zke; 4211-23368/

1 rsK;d wnf; oD;oefo Y ifonfh twef;zGir Yf nf/ vlO;D a& 9 a,mufom vufcr H nf/ ar;cGe;f a[mif;rsm;jzifY avhusia Yf y;rnf/ MBA entrance GMAT oif onf/ tpd;k &0efxrf; ynmawmf oif Entrance TOEFL txl; oifonf/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf
tajccHynm (rlvwef; rS txuf wef;) xdEi S hf Int'l School (Primary rS Secondary) xd bmompHk tdrw f i kd & f ma&muf Guide vkya f y;ygonf/ 8?9?10 wef;EnglishGrammar,Essay ESihLetter f oD;oefu Y , kd y fi kd t f awG; Nzifa h &;wwfap&ef oifMum;ay; onf/ q&maZmfri kd ?f zke;f -094210-74658/

(okUd ) bmompum;wpfcc ku k dk ajymEki do f ?l (6) Security M (5) f rma&; aumif;rGeo f / l Post-use; (7) Receptionist F 5 Post10 wef;atmif? t*Fvy d( f okUd ) bmompum;wpfcc k u k a dk jymEki d f ol/ (8) Kitchen Controller M/F 1 Post-Kitchen pm&if; uRr;f usio f / l Kitchen Control aumif;aumif; Eki d& f rnf/ tawGUtMuKH &S& d rnf/ (9)
Kitchen Helper M 5 Post -tawGUtMuKH &So d ?l CV Form 1

tvd& ko dS nf
(1) ChiefAccountant usm;^r 1 OD; - touf (30-45)? B.Com, xm;ol? vkyo f uf 5 ESp/ f (2) usm;^r 1 OD; touf (23-35)? B.Com (or)
Accountant Any Degree with LCCI Level d ?l vkyo f uf 1 ESp/ f III &&So Panel World Decoration Materials tcef;-202? atmif csr;f omtdr& f m? uGe' f kd (bD)? SSC M.Com, CPA (or) Any Degree with ACCA Part II &&Sd

[dw k ,f

oifMum;ay;onf
vufawGUb0aexki dr f I oifcef; pmrsm;? tmHi k g;yg; zGUH NzKd ;&ifo h efap aom avhusic fh ef;rsm;? t*Fvy d f bmomtoHxu G f a&;? zwf? ajym oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf? ,Ofaus;rIEi S fh odyb H mom&yf rsm;? tEkynm zefw;D wifquf rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit fh u? O,smOfyef;refpu kd y f sK;d jcif; ponf wku dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l Eki dy f gonf/ IMM (English 55Education Center) bD? zk;d pdev f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/

zke;f -09-730-93476? 519-3468/

09-

oifMum;ay;onf
10 wef;ESifh aq;ausmif;om;rsm; 2nd Yr to Part II txd Guide vkya f y;ygonf/ a'gufwmoajy rGef zke;f -09-4252-93672/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2 and 3

pk?H rSwy fw Hk if? tvkyo f rm;uwf? &Jpcef;axmufcp H m? "mwfyHk 2 ykw H Udk ESit hf wl 25-3-2014 xd avQmufxm;Eki dy f gonf/

aq;Ht k eD;? A[ef;/ zke;f -860 3782? 09-5000-088 oda Yk y;ydYk avQmufxm;Eki dy f gonf/

oifMum;ay;onf
Japanese Language, HR Management Computer, Programming, LCCI ponfh

tm; tdrw f i kd & f ma&muf oifBum;ay; onf/ Apirl Series wGif ajzqdk rnfo h r l sm;twGuf ar;cGe;f a[mif; rsm;jzifh avhusio f ifMum;ay; onf/ zke;f -09-431-10463/

oifMum;ay;onf
ILBC (Kg to Sec-3) xd oifh uav; 1st semester exam wGif Maths D, E, F &aeol?l YIS, ISY, ISM, Yangon Academy, ALBA & all international schools (Kg to Grade-9) xd

N0.356/366, Kyaikasan Rd, Nat -Chaung Ward, Tamwe. Ph: 01545706, 01546652, 540401. Email: reservation@eden palacehotel.com.

tvd& ko dS nf
(1) Medical Imaging Technologist (Radiographer) usm;^r 2 OD; - B.Med, Tech f uf&o dS / l (X-Ray) bGUJ &? vkyo (2) Pharamacist r 3 OD; B.Pharm bGUJ &? qufqa H &; aumif;rGeo f / l (3) Pharmacy Sales r 5 OD; - 10 wef;atmif? vkyo f uf&o dS / l (4) Receptionist

oifMum;ay;onf
2? 3? 4 wef; uav;rsm;udk tdrw f i kd & f ma&muf Guide tjzpf oifMum;ay;onf/ bmompHk Guide vkya f y;ygonf/ 9? 10 wef;uav;rsm;udk Bio bmom udk tdrt f a&mufoifMum;ay;yg onf/ pdw& fn S a f om q&mr ud, k w f i kd f oifMum;ay;onf/ zke;f -09-4253-19492/

tvd& ko dS nf
(1) acgif;avQmu f Rr;f usif r 2 OD;? (2) tvkyo f if0efxrf; r 2 OD;/ aea&;pm;a&; pDpOfay;onf/ zke;f -09-508-2275? 09507-0715/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd bmompHk pmoif0i kd ;f ESifh Guide, txl; oD;oefY t*Fvy dp f m? Grammar, Letter/Essays a&;enf;? Int'l
School primary/secondary,

ausmif;^tvkyf 0ifci Gt hf rsK;d rsK;d t*Fvy dp f mrsm;udk q&mxuf jrwf? B.Sc (pmoifouf 28 ESp) f u tdrw f i dk & f ma&muf oif Mum;ay;ygonf/ zke;f -094210-09339/

rnfonfh bmom&yfur kd qdk uRr;f usiy fi kd E fi kd p fm G vkyi f ef;cGif twGi;f jyefvnftoH;k csEi kd o f nf txd t&nftcsi;f jynh0 f aom q&m^rrsm;rS wm0ef,o l ifMum; ay;onf/ Blue Ocean f -09-730Strategy : zke; 66092? 09-4202-43505/

oifMum;ay;onf
2 wef;rS 10 wef;txd ocFsm bmomudk aEG 3 vjywfEi S fh yHr ke S f 0di k ;f rsmudk vufcNH y;D tajccHrp S pepfwus oifMum;ay;aeyg onf/ q&mOD;pde0 f if;-zke;f -09 -4225-28229/

oifMum;ay;onf
pifumylwi G f pmoifMum;ay;cJh aomoifMum;vrf;Ter f I (12 ESp& f) dS ? Int'lSchool (Primay &
Secondary, IGCSE) All Subject, Special English Class for Company. q&m Bryan (M.E). zke; f -09-4200-

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd bmompH?k pmoif0i kd ;f ESifh Guide, 9? 10 wef; bmompHk Guide. q&maeEdi kO f ;D (ocFsm^t*Fvy d^ f abm*) zke;f 09-2500-32887/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww ef;txd bmompH?k yOrwef;rS t|rwef; txd usup f mrsm;ukd bGUJ &? vkyo f uf&ih?f 0g&iht f awGUtMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09-730-82503/

70692/

uav;wpfO;D csi;f pD{/f yifu, kd f pGr;f &nftvdu k f pOf;pm;wwf atmifoifay;Ny;D rsm;rsm; avhusia hf pNcif;Nzifh ocsm F ar;cGe;f rsm;udkud, k w f i kd p f Of;pm;wGuc f suf Edi ko f r l sm; NzpfvmNy;D Primary wGit f aNccHaumif;um Sec-1 , f mEdi ky f gonf/ 2 & 3 wGif xl;cGsev DSY (Grade 1 to 9) xdoifh uav;? 2014 January ausmif; zGic hf se dw f i G f rESpu f trSwe f nf; aeygu ,ckEp Sp f rSpNy;D *kwpdu k f oifMum;ay;rnf/ MISY, MIS h av; (Year 1 to 10) xd oifu rdra d usmif;rS Text Book tjyif
Singapore Maths Book rsm;rS extra exercises rsm;udk

tvd& ko dS nf
(1) Asst; FO Manager usm;^r 1 OD; - bGUJ &/ (2) Receptionist (FO) usm;^r 3 OD; - 10 wef;/ (3) Bell Boy usm; 6 OD; tv,fwef;/ (4) pm&if;uki d f usm;^r 3 OD; - B.Com, LCCI Level III/ (5) Cashier usm;^r 4 OD; - bGUJ &/ vdt k yfaompm&Guf pmwrf;rsm;ESit hf wl The Loft Hotel (Yangon) tcef;-404? 4-vTm? Royal Yaw Min Gyi D vrf;? Condo. 52? a,mrif;Bu; '*H/ k zke;f -393112? 393113? 393114? 255571? 255580 (vki d ;f cGJ 404)/ Email : project. inlelakeview@gmail.com okYd ay;yda Yk vQmufxm;Edi ky f gonf/

r 3 OD; - bGUJ &? touf (20-30)? vkyo f uf&o dS / l (5) Office Staff r 3 OD; - bGUJ &? touf (20-30)? qufqa H &;aumif;rGeo f / l (6) Nurse-Aid r 5 OD; - 10 wef;? olemjyKuRr;f usif oifwef;qif;/ (7) oef& Yi S ;f a&; r 3 OD; - touf (18-40)/ uefawmfav;txl; ukaq;cef;? 86? a':ode;f wif vrf;? uefawmfuav; (87 ESifh 88 vrf;Mum;? r*Fvmawmife G ?Yf zke;f -384042? 394384? 399 428? 381393 odYk ay;yda Yk vQmuf xm;Edi ky f gonf/

tvd& ko dS nf
(1) Driver usm; 10 OD; - 10 wef;? touf (45) ESpa f tmuf/ (2) a&mif;^armif;0efxrf; usm; 10 OD; - bGUJ &? touf (32) ESpf atmuf? ,mOfarmif;vdi kp f if&o dS ?l Selling Skill ESifh Market d / l Disrtibution tawGUtMuKH &So (3) Marketing Staff usm; 20 OD; - bGUJ &? touf (30) ESpf atmuf/ (4) Sales Supervisor usm; 5 OD; - bGUJ &? touf (35) ESpf atmuf? vkyo f uf 3 ESp/ f (5) Security usm; 2 OD; - tv,f wef;tqih?f touf (40-50)? use;f rma&;aumif;ol/ ud, k a f &; &mZ0if? vdt k yfonhp f m&Gup f m wrf;rsm;ESit fh wl 520? tcef; (701)? 7-vTm? Excel Tower, urmat;bk&m;vrf;? a&T*w kH i dk o f Ykd ay;yda Yk vQmufxm;Eki dy f gonf/

DMA/MBA/EMBA
Entrance GMAT

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8

udk ocsm F? jrefrmpmoD;oef (od) Yk bmompH?k 0di k ;f (od) Yk wpfO;D csi;f tdrv f u kd o f if onf/ aEG&moD txl;oifwef; vufco H nf/ zke;f -09-73093968? 09-4201-35767? 505625/

oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&mtjzpf (12) ESp?f atmifjrifaom Tourist f awGU Guide tjzpf (15) ESpt tMuKH rsm;jzihf t*Fvy dp f mukd a&;? zwf? ajymwdu Yk dk pepfwusoif Mum;vdo k r l sm;? ukrP 0 D efxrf; rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai : 094210-18410.

oifwef;zGihf rnf/ 1 wef;vQiv f l 10 a,muf omvufcr H nf/ pwifvufca He ygjy/ D wdu k f 201? tcef;-14? ta&SU&efuif;? 3-&yfuu G ?f 12vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

vnf; oifMum;ay;aeygonf/ em&Dyi kd ;f ESiv hf nf; oifMum;Edi ky f g onf/ Government Schools (Grade 1 to 9) xd pae? we*FaEGaeY usmif;ydw& f ufrsm; wGif wpfywfwpf&uf/ Daw

tvd& ko dS nf
(1) Manager usm;^r 2 OD;? (2) Supervisor usm;^r 2 OD;? (3) Accountant r 3 OD;? (4) Sale Girl r 10 OD;? (5) Marketing Staff r 10 OD;? (6) DTP r 2 OD;? (7) Driver usm; 2 OD; - vdt k yfaom pm&Guf pmwrfrsm;ESit hf wl 112? OD;cspf armifvrf;? q&mpHajrmuf^ta&SU &yfuu G ?f A[ef;? rif;vrf;rSwf wdi kw f i G f qif;yg/ zke;f -545110? 09-731-12695? 09-73207512 odYk ay;ydYk avQmufxm;Eki d f ygonf/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l ausmif; rsm;rSuav;rsm; t*Fvy dp f mudk uRr;f uRr;f usiu f sif ajymwwf? zwfwwfvmzd?Yk t*Fvy dp f m tajccH aumif;rGew f ;kd wufvmzd?Yk uav;awG&UJ tem*wfynma&; rSm taxmuftuljzpfvmapzd?Yk UK Edi ki fw H i G f ynmoifMum;cJh aom tawGUtMuKH&dS q&mrrS taumif;qk;H oifMum; ay;ae ygNy/ D Teacher Yamin : zke;f 291679? 292176? 09-2501 -36695/

Naing Naing Aung, B.Com (Q) No. (6), Thuketa St, Bauk f -544594? Htaw, Yankin. zke;

09-500-4993/

oifMum;ay;onf
KG to Primary 4 (Int'l School)?

0efxrf;tvd& ko dS nf
tvd& ko dS nf
tdru f m;armif;&ef Driver tvk& d dS onf/ zke;f 09-731-76008? 09-514-0388/

oli,fwef;rS 8 wef;txd (tpd;k & ausmif;)? ausmif;oifcef;pm?

tdrw f i dk & f ma&muf oifMum;ay; ygonf/ zke;f -09-503-0943/

English 4 Skills, Essay & f uf&ift h awGU Letter rsm;ukdvkyo tMuKH &Sd Int'l School rS q&mru

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd a f usmif;olrsm;ukd Study Guide jyKvkya f y;onf/ zke;f -09-50400-04974/

tvd& ko dS nf
oGm;aq;cef; zGi& hf eftwGuf touf (30) atmuf oGm; q&m0ef? ausmif;qif;Ny;D vkyf ouf tawGUtMuKH rvd/ k zke;f 09-517-8398/

tvd& ko Sd nf
Accountant M/F1 post-

tvd& ko dS nf
jrefrm? wkwt f pm;tpm csuf jyKwfwwfo?l oef& Yi S ;f oyf&yfo?l ntdya f eEdi ko f ?l vpmndE i dI ;f / a':cifrsK;d jrwf - zke;f -09- 4210 -26116/

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEp St f wGuf yOrwef;rS wuov dk 0 f ifwef;xd (wpfbmomcsi;f ? bmompH) k ukd 0g&ifq h &mrsm;rs Guide/ f uf&m oifMum; Teaching ESpo Edi ko f nf/ zke;f -09-73112799? 09-732-23421/

oifMum;ay;onf
2013-14 10 wef;pmar;yGw J i G f *kPx f ;l twGufjyifqifaeolrsm; ESifh atmifrw S a f ocsmvdo k r l sm; twGuf teD;uyfjyifqifay;yg onf/ 2014-15 twGuf wpfO;D csi;f ESi0 fh i kd ;f rsm;twGuy f g vufcH aeygonf/ Repeater rsm; twGuy f g vufca H eygonf/

oifMum;ay;onf
IGCSE (Physics and Maths) Y if Old Questions rsm;oD;oefo onf/ Primary, Secondary wef;rsm; Guide vkyo f nf/ 10 wef;bmompHo k if^Guide vkyf

ay;onf/ a'gufwmaqG (ly) zke;f -09-4200-23457/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

wpfEp Sc fp H m;cGi& hf uf (14) &ufjzifh tpdk;&Hk;ydwf&ufrsm;udkcHpm; pm&if;udi k f yDyjD yifjyif vkyE fi kd o f l qufo, G y f g/ tdra f xmif&dS olrsm;yg avQmufxm;Edi ky f gonf/ B.Com, LCCI, touf 3050 ESp?f pm&if;csKyfxq d E JG i kd o f ?l Microsoft Excel ESihf t*Fvy dp f m tajccH vkt d yfygonf/ vdt k yf aompm&Gup f mwrf;rsm;ESit hf wl 6/3, 65vrf;? 30vrf;ESihf 31

vIi do f m,m
(1) tjyify'H? ay 40 ESifh ay 60? ajr? vrf;rausmuyf/ (2) tjyify'H? ay 40 ESihf ay 60? ajr? taemf&xmvrf;rBu;D ay:/ (3) tqifjh rifh (5) &yfuu G ?f ay 60 ESifh ay 50? ajrzd?Yk jcc H wf? a&rD;? ref;aygufpE Di S Yf uarmZbPf

tvk& do dS nf
H;k 0efxrf; usm; (3) OD; - ,mOf armif;vdi kp f if&NdS y;D um;armif; wwfo?l e,frv S moljzpfygu aep&mpDpOfay;rnf/ DPEX Myanmar Co., Ltd. 104?

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
teD;/ zke;f -684977? 09-319 -31282? 09-730-08152/

tcrJhaMumfjimu@ 38
Personality Development, (2) Computer Hardware Engg.(withLAN)(3)Electrical Technician (4) Mobile & Telephone Repairing Technician (5) Computerised Financial Accounting (6) MS Office & Internet (7) Professional Executive Secretary(8)MassCommuni -cation & Journalism (9) DeskTop Publishing (DTP), Apply in English to: The Director, 62 st, bet 37 x 38 st, Maharaungmyay Township, Mandalay or, send e-mail togeorgeedcare@gmail. com. Visit: www.georgeites. com.

tvd& ko dS nf
GrandPalaceHotelisseeking the best talented candidates for the following positions : (1) HR Manager - M/F 1 Post, (2) Reservation Clerk - M/F 1 Post, (3) F&B Supervisor - M/F 1 Post, (4) F&B Captain - M/F 2 Posts, (5) Waiter - M 2 Posts, (6) IT Staff - M 1 Post, (7) Room Attendant - M/F 3 Posts, (8) Security Guard - M 3 Posts. Kindly apply before 15 March, 2014 to M-22, Shwe Htee Housing, Thamine Station St., Nayangone Tsp. Ph: 522744, 522763. Email: grandpalace@myanmar. com.mm or reservation@ grandpalacehotel.com.mm

she/he is working with sick dying people. (8) Work will continue not more than 7 Days. Hobiba Noanose - Ph : 09-439-44890.

tvd& ko dS nf
(1) (2)
FO Supervisor 2 OD;? HR Manager 1 OD;? (3) HR Assistant 2 OD;? (4) Receptionist 4 OD;? (5) Opeartion Executive 1 OD;? (6) Electrical Engineer (EP) 2 OD;? (7)Aircon Asst; 2 OD;? (8)

tvd& ko dS nf
,mOfarmif;usm; (2) OD;? No. (H), vIi d& f wemtdr& f m? &efue kf tif;pdev f rf;r? vdi I/ f MTG fMotorsCo.,Ltd.(ISUZU)zke; 01-503590? 01-514165/

OD;Ncr dv hf rf;ESihf OD;jrLvrf;axmif?h '*Hq k y du f rf;? pufrZ Ie kf 1? zke;f 09-731-61128? 387623? 386672/

GTC (Civil) 1 Post (3) B.E (Engineering) 1 Post (4) GTC (Engineering) 1 Post 123?

tvd& ko dS nf
Accountant (F) 5 Posts B.Com, B.Act bGUJ &rsm;avQmuf

oef& Yi S ;f a&; 2 OD;? (9) taMumf q&m 2 OD;? (10) tdyc f ef;aqmif 0efxrf; 7 OD;? (11) FME Cashier 2 OD;? (12) Waiter 4 OD;? (13) Waitress 2 OD;? (14) IT Staff 2 OD; - vdt k yfaom pm&Gup f mwrf;rsm;ESit fh wl Asia
Plaza Hotel, HR Department fh v kd c f sKyfvrf; - 277? 38 vrf;ESiA

tvd& ko dS nf
(1) Civil Engineer 2 OD;? (2) Executive Secretary 2 OD;? (3) Safety Incharge 3 OD;? (4) Bu;D Muyf0efxrf; 1 OD;? (5) ,mOfi,farmif; 3 OD;? (6) ,mOfBu;D armif; (AG Driver) 15 OD;? (7) vHjk cKH a&; 5 OD; - vdt k yf aom pm&Gup f mwrf;rsm;ESit fh wl
High Tech Concrete Technology Co., Ltd. 584?

touf (25-30)? bGUJ &? vkyf ouf 2 ESp?f (3) Baker (M/F) 1 Post - touf (20-25)? bJUG &? rkeUf zkwu f Rr;f usio f ?l wDxi Gf zefw;D vdk pdw& fo dS ?l vkyo f uf (2) ESp/ f txufyg&mxl;rsm;twGuf CV Form? oef;acgifpm&if;? rSwy fw kH if? &yfuu G a f xmufcp H m rdwL rsm;ESiw hf uG Ananda Cocoa Coffee Co., Ltd. trSwf (106^bD)? teEo& l, d vrf;? apmfbm G ;Bu;D uke;f &yfuu G ?f tif; pdef (10 rdi ka f ps;rSww f i kd t f eD;)
Email:anandacoffee@gmail f -09-3339-3570? .com? zke;

bmompum;
English Teaching Coming from England I offer top quality English teaching and English coaching so that given time and practice you will speak and write English like native English speakers do. You need to have a reasonable knowledge of English to start with as I do not speak Myanmar. My teaching involves a mixture of face face teaching and correspondence teaching. For more details contact us either by email: Kensington. yangon@gmail.com. Ph: 09-2507-90200.

*syefpmavhvmvka d om ausmif; om;^olrsm;twGuf twef;opf rsm;tm; oifMum;ay;aeygonf/ rdrw d E Ykd i Su fh u dk n f a D om twef; cse dt f m;a&G;cs,a f y; taMumif; Mum;ay;&rnjz f pfNy;D twef;om; 5 a,mufEi S fh txufjzpfygu twef;pwifrnf jzpfygonf/ ESpv f jywf oH;k aomif;usy/ f
Yohan Waseda Japanese Language School : 16^17?

xm;Eki do f nf/ bD-8? OD;0dpm& vrf;? ajrmuf'*Hp k ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;rI Zke?f zke;f -581835? 581396/

09-432-04497/

&ef u k e f - tif ; pd e f v rf ; rBuD ; ? orki d ;f vrf;qH?k aumif;BuKd uf 'Haygufqi dk t f eD;? zke;f -09730-33883/

tvd& ko dS nf
Chief Engineer (M) 1 Post, (2) Architect (M/F) 1 Post, (3) Asst; Architect (Draftman) (M/F) 1 Post, (4) Q S Engineer (M/F) 1 Post, (5) Asst; Engineer (ok) Yd Site Engineer (M/F) 1 Post, (6) Sale & Marketing Manager (M/F) 2 Posts, (7) Sales Executive (M/F) 2 Posts, (8) Driver (M) 3 Posts, (9) General Worker (M) 5 Posts

axmif?h ausmufww H m;? zke;f 391070 (vki d ;f cGJ 110) okYd ay;ydYk avQmufxm;Eki dy f gonf/

tvd& ko dS nf
,mOfarmif; usm; (1) OD; - d;k om; BuKd ;pm; use;f rma&;aumif;rGef ol? touf (25-50) ESp?f NrKd UwGi;f uRr;f usip fm G armif;Edi k& f rnf/ zke;f -252253? 377877? 377388/

wkwf
tajccHoifwef; (a&;? zwf? ajym) tdrw f i kd & f ma&muf oifMum;ay; onf/ uav;rsm;ESit hf rsK;d orD; rsm;oD;oefY oifwef;&So d nf/ zke;f -09-4211-56070? 092501-49817/

tvd& ko dS nf
MJL & AKT Petroleum Co Ltd (Mobile Lubricants) rS

(1)

tvd& ko dS nf
(1) (2) (3)
Manager usm;^r 2 OD;? Supervisor usm;^r 2 OD;? Accountant r 2 OD;? (4) Advertising Marketing Staff r 6 OD;? (5) Office Staff r 3 OD;?

7 vrf;ESifh urf;em;vrf;axmif?h vrf;awmfoYkd vma&mufavQmuf xm;Eki dy f gonf/

0efxrf;rsm;tvd& ko dS nf/ (1)

tvd& ko dS nf
(1) Sales and Marketing 5 Posts (2) Medical Rep; 5 Posts (3) F.D.A 5 Posts tawGUtMuKH &So d l OD;pm;ay;rnf/ 2-'D? orwuGe' f ?kd a,mrif;Bu;D &yfuu G ?f '*H/ k zke;f -09-73161128? 387623? 386672/

wkwf
2006 ckEp Sr fp S Singapore wGif jrefrmEdi ki fr H S a&muf&a dS eaom ausmif;om;^olrsm;ESihf 0efxrf; rsm;udt k r dt f a&muf oifMum; ay;cJy h gonf/ jrefrmEdi ki fr H S ausmif;om;^olrsm;ESihf pD;yGm; a&;ynm&Sir f sm;udk "Singapore
Chinese Test Book & Chinese Speaking Book" toH;k jyK "Speaking, ukd Reading, Writing" Mandarin jzifh tdrt f a&muf

tvd& ko dS nf
(1) Civil Engineer B.E (CIVIL) - bGUJ &? vkyo f uf tawG (3-5) ESp?f t*Fvy dp f mta&; tajymaumif;rGeo f / l (2) Civil Engineer B.E (CIVIL) bGUJ &? vkyo f uf 10 ESpt f xuf?f t*Fvy df pmta&; tajymaumif;rGeo f / l (3) Quantity Surveyor f uf Engineer - B.E bGUJ &? vkyo (5-10) ESp?f t*Fvy dp f mta&; tajymaumif;rGeo f / l Total
BusinessSolutionCompany: 6th Floor, Waizayanter Tower, Thinganguan.Yangon. 092560-83232.

tvd& ko dS nf
BEST WESTERN Green Hill Hotel, a member of (Best Western Int'l, Inc.) The Worlds Largest Hotel Family with total properties of 4195 hotels all over the world, is seeking: (1).Sales Manager - F 1 Post (2). Reservation Manager - M/F 1 Post (3).Chief Engineer M 1 Post (4).Reservation Agent - M/F 2 Posts (5). Sales Executive - M 2 Posts (6).F&B Captain - M 1 Post (7).F&B Cashier - M 1 Post (8).Bartender - M 1 Post (9). Waiter/ Waitress - M/F 3 Posts Kindly apply before 21 March, 2014 to 12, Pho Sein Rd, Tamwe Tsp, Yangon. Ph: 209 299, 209300 Email: hr@greenhillhotel.com.mm; admin@greenhillhotel.com. mm

- txufyg&mxl;rsm;twGuf "mwfykH 2 yH?k bGUJ vufrw S ?f arQmr fe S ;f vpmwdE Yk i S fh twl Pandora Trading Co., f om Ltd. (B-202), atmifcsr; tdr& f m? a&T*w kH i dk v f rf;? A[ef;? zke;f -09-500-0088? 09-31280038 odYk (10) &uftwGi;f avQmufxm;Eki dy f gonf/
CV, rSwy fw kH if?

(6) jzefc Y sa d &;0efxrf; usm; 10 OD;? (7) Driver usm; 3 OD; vdt k yfaom pm&Gup f mwrfrsm;ESihf twl 112? OD;cspa f rmifvrf;? q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf? A[ef;? rif;vrf;rSww f i kd w f i G f qif;yg/ zke;f -09-73098305? 09-732-07512 odYk avQmufxm;Eki dy f gonf/

Assistant Marketing f uf Manager - 1 OD;? vkyo 2 ESp/ f (2) Accountant - 1 OD; vkyo f uf 2 ESp/ f LCCI Level D ol? Excel ESihf III atmifjrifjy; MYOB uRr; f usio f / l (3)Sale & Marketing Staff - 4 OD; vkyo f uf (2) ESp/ f (4) Sale Engineer(Male)- 2 OD;? A.G.T.I k ) B.E (Mechanical) (od. (Mechanical) jzifh atmifjrif xm;ol Sales & Marketing udp kw d 0 f ifpm;ol/ (5) SaleDriver

tvd& ko dS nf
Office Staff r (2) OD; - Any Graduate, Internet / Email fm G / MS Office aumif;rGep

t*Fvy dp f m
rlvwef;? tv,fwef;ESihf Int'l School ausmif;om;^olrsm;udk pdw& fn S v f uf&n S f uRr;f usiy fi dk E fi kd f pGm tdrw f i kd & f ma&muf oifMum; ay;ygrnf/ q&mausmo f r l ;kd B.A f -09-315-51853? (Eng) - zke; 400391/

oH;k Edi ko f ?l ky& f nftoift h wifh &S d qufqa H &;aumif;rGe& f rnf?

tvd& ko dS nf
Required 1 personal Instructor for Taekwondo martial art to train in my home.Pls contact to this Ph. No. 09250277047.

InnoTech Rm (401), Condo (C), Kabaraye Villa Resi dence, Mayangone Tsp, Yangon. Email : eng@inno techmyanmar.com Ph : 094211-30003, 09-732-20670, 09-4211-56547.

t*Fvy dp f m
tajccHrp S 4 Skills ukd zwfpm Textbook ESihf tjcm;Edi ki fx H w k f pmtkyr f sm;udi kv f sufpmoifouf tESpf(40) ausmNf y;D t*Fvy dp f um; ajymESihf o'gpmtkyr f sm; uk, d w f i dk f a&;om;xkwa f 0aeaom 0g&ifh q&muk, d w f i dk f oifay;ygrnf (pae? we*FaEG nae 4 em&DrS 5;30)? wef;cGw J pfcw k nf;om/ q&mOD;rk;d jrihf B.Sc, Dip in Eng (UFL), 19? 4-vTm? wmarGaps; vrf;? 164 vrf;axmif?h wmarG yvmZmtaemufbuf? wmarG/ zke;f -543143? 09-515-7028/

tvd& ko dS nf
(1) qki dt f a&mif; (e,fwi Gw f m0ef xrf;aqmifEi dk o f ) l (2) pm&if;uki d f (3) pufcsKyftul - 216^222? Adv k jf rwfxe G ;f tdr& f m? tcef; (bD-2)? Akv d jf rwfxe G ;f vrf;? ykZe Ga f wmif? zke;f -299823? 200635? 09-2501-50820 odYk ay;yda Yk vQmufxm;Eki dy f gonf/

tvd& ko dS nf
A well-established company islookingforhighly-motivated person to fill in the position of Account. Candidates Must (1) Have LCCI Level 3 Certificate, (2) have a good command of written and spoken English (3) have minimum 2 years experience as accountant (4) be able to handle multi-currency accounting (5) must be able to prepare balance sheets and statement of account (6) be hard-working and adaptable (7) be not older than 35 years - Pls submit application form along with the C.V & recent photograph to : Rm-(2/C), Shwe Padauk Condominium, No. 99-A, Myay Nu St, Sanchaung Tsp, Tel : 525748.

- 2 OD;? touf (35) ESpa f tmuf ,mOfarmif;oufwrf; (3) ESp/ f pdwy f g0ifpm;olrsm;onf trSwf (4^at)? arcvrf;? 7-rdi k ?f r&rf;uke;f / (at'Drw S w f i kd t f eD;) zke;f -661158? 656950? 656 951 odYk (1)vtwGi;f avQmuf xm;Edi ky f gonf/

tvd& ko dS nf
(1) Room Attendant M/F (5) Posts, (2) Waiter M (5) Posts, (3) Store M/F (5) Posts, (4) Bell Boy M (5) Posts, (5) Security M (5) Posts

tvd& ko dS nf
(1) Accountant (F) - vpm ndE i dI ;f ?touf(25-35)ESp?f bGUJ &? vkyo f uf&o dS ?l uGey f sLwmuRr;f usio f / l (2) Cashier (F) - vpm 1 ode;f ? touf (20-35) ESp?f bGUJ &? uGey f sLwmuRr;f usi/ f (3) Office Staff (F) tul - vpm 8 aomif;? touf (18-25) ESp?f tv,fwef;tqih?f NrKd UwGi;f oGm;vmEki do f / l Lin Technical Services - 90? q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f -543054? 09-730 -33299? 09-732-25775/

wpfO;D csi;f (od) Yk tkyp fv k u kd f oif Mum; ay;aeygonf/ tcse d f ndE i dI ;f Edi ky f gonf/ zke;f -09516-2988/

jrefrmpm
oifvo kd r l sm;tm; tdrw f i kd & f m a&muf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09-540-3453/

tvd& ko dS nf
(1) Admin Staff (M) (2) Sales
Executive (Wholesale) (M) (3) AssistantStoreKeeper(M) (4) Driver (Delivery) (M) (5) Secretary (F) (6) HR Staff (F) (7) IT Programmer (M/F) zke;f -

vdt k yfaom pm&Gup f mwrf;rsm; ESit hf wl Eden Palace Hotel,

356/366, Kyaikasan Rd, Nat-Chaung Ward, Tamwe Tsp, Ph : 545706, 546652, 540401. Email : reservatoin @edenpalacehotel.com okYd

t*Fvy dp f m
Cambridge University tod trSwjf yKvufrw S & f Instructor rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills + Grammar ForAll Programs, Basic, General, Communicative, Business English. English program for young learners plus starter, mover, flyer (Exam preparation). Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

tvd& ko dS nf
(1) Laundry Supervisor (M) 1 Post, (2) HK Asst; Supervisor (M) 1 Post, (3) Cashier (F) 5 Posts, (4) Engineering Insepctor (M) 2 Posts, (Construction Urgent) tusip fh m&dw aumif;rGeo f ?l use;f rma&;aumif;rGeo f ?l vkyf ouf&o dS ?l avQmufxm;rnfh &mxl;tm; jynhp fp kH m G azmfjy rdrd ud, k w f i dk f vma&mufavQmuf xm;Eki do f nf/ uRr;f usir fa I y: rlwnf vpmndE i dI ;f ay;rnf/ [dw k ,fa&T*w kH i kd f - 273^at? a&T*w kH i dk v f rf;? A[ef;? zke;f 552583? 552585? Email :
monyeekyaw@gmail.com

t*Fvy d f
tajccH tm;enf;olrsm;twGuf rGe;f vGJ (2;30 rS 4;30) (pae? we*FaEG) 14000? eHeuf (6 rS 8) (wevFm? t*Fg? Ak'[ ;l ) rGe;f vGJ (1 rS 3)? (wevFm? t*Fg? Ak'[ ;l ) wpfOD;csif;oifwef;rsm;twGuf oD;oef& Yo dS nf/ tdr0 fi dk ;f oif onf/ Victor t*Fvy dp f um;ajym oifwef;? atmifr*Fvmvrf;r xdy?f ausmufajrmif;? a'pDausmf vif;yd;k xnfqi kd E fi S fh rsuE fm S csi;f qki d/ f zke;f -09-509-6794/

ay;yda Yk vQmufxm;Edi ky f gonf/

09-731-54474 (vdi k ;f cGJ 104) 09-731-26761 (vdi k ;f cGJ 104)? 09-430-98630/

tvd& ko dS nf
tdrt f ul (t0wfavSsm?f rD;ylwu kd ?f oefU&Si;f a&;) r (1) OD; - touf (20-35) 0ef;usi?f 2 ywf 1 &uf em;&uf&o dS nf/ (p&dwNf ir d ;f + 90000) ud, k a f &;tusO;f ? tusihf pm&dwa umif;rGea f Mumif; &yfuu G ?f &Jpcef; axmufcp H m? oef;acgifpm&if;rdwLrsm;ESifhw uG (2)ywftwGi;f vma&muf avSsmufxm;&ef? 106^bD? teE ol&, d vrf;? apmfbm G ;Bu;D uke;f ? tif;pde?f zke;f -09-333-93570? 09-3163-5926 (tmeEm aumfz) D Email : anandacoffee
@gmail.com.

tvd& ko dS nf
(1) Marketing Manager 1 OD;? (2) Brand Manager 2 OD;? (3) Sales Manager for Modern Trade 2 OD;? (4) Sales Supervisor 3 OD;? (5) Promotion f uf&o dS ?l Girls 20 OD; - vkyo use;f rmoefpr G ;f ol? tvkyv f y k f csip fw d & fo dS ?l toufuefo Y wf csur f &Sy d g? vkya f zmfui kd z f ufrsm; ESifh vufw JG tqifajypGmvkyf udi kE fi dk o f ?l tawGUtMuKH r&So d u l dk pOf;pm;ay;ygrnf/ Golden f xGe;f Spirit Co., Ltd. OD;ode; zke;f -09-731-60729? 09731-61128/

tvd& ko dS nf
ukrP w D i G f tok;H jyK&ef twGuf Light Truck um; (,mOfarmif; tyg) iSm;&rf;ok;H pGv J y kd gonf/ (,mOfyi kd & fi Sr f sm; uk, d w f i kd q f uf oG,y f g&ef/) zke;f -09-73154474 (vdi k ;f cGJ 104)? 09-73126761 (vdi k ;f cGJ 104)? 09-430 -98630/

wkwp f m
q&mrar&Djrifu h , dk w f i dk f wkwf pm? t*Fvy dp f m? jrefrmpmudk acwfre D nf;pepfopfrsm;jzihf oif Mum;ay;aeNy/ D 57? tay:qH;k xyf? Adv k & fv JT rf;? vom/ zke;f 09-730-50825? 387990? 385048/

t*Fvy dp f m
enf;pepfre S f t&nftcsi;f jynf0 h pGmwwfajrmufNy;D &nfre S ;f csuf jynh0 f vdo k r l sm;twGuf tajccHrS tqifjh rihx f d wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu k o f ifMum;onf/ IELTS,
TOEFL, SAT, General English (4 Skills), Grammar, Spoken English oifwef;rsm; ESifh aEG&moD Spoken English, Grammar, Academic Writing oifwef;rsm;ukd Level tvdu k f

odYk ay;yda Yk vQmufxm;Eki dy f gonf/

tvd& ko dS nf
I am a photographer working in South Dagon Tsp, at a hospital. I need someone who can understand English well and can translate my questions in Burmese. I will be working from 6 AM to 8 PM. (1) I need the translater to give instructions to the people who I photograph in Burmese. (2) I need him/ her to stay until I am done with the photo session. (3) I need him/her to tell me in English what my subject is saying. (4) I will pay 10-15 USD on more for entire day. (5) Price can be negotiated based on the skill in English. (6) Female applicants will be preferred. (7) Must here the understanding that

tvd& ko dS nf
(1) Mechanical Engineer 5 Posts, (2) Civil Engineer 5 Posts - We are seeking for the self energetic and motivated engineers. Graduate in Bachelor of Engineering, English Literate, Computing skills in Microsoft Office, Auto CAD, willing to travel and stay in remote areas. Any interested candidates can apply CV with 3 recent photos, Degree Certificate and others Qualification Certificate, Labour Card, NRCCard,Recommendation from police station, Family member list to the - United Engineering Co., Ltd. Corner of Wayzayantar & Yadanar Rd, Thingangyan Tsp, Tel :571878, 571877, 571321.

tvd& ko dS nf
Academic Counsellor Administrative-in-Charge at Mandalay, Myanmar. The candidate must be a graduate with pleasing personality having good command over English and local language. Preference would be given to candidates having experience in the education industry. Apply in English to: The Director, 62 st, bet 37 x 38 st, Maharaungmyay Township, Mandalay or, send e-mail to georgeedcare@gmail.com Visit: www.georgeites.com.

tvd& ko dS nf
(1) Finance Manager usm;^r 3 OD; - B.Com, C.P.A, ACCA d m;ol? LCCI I,II,III, II &&Sx f ol? MYOB, ACCA II wwfuRr; Balance Sheet qGE Ji kd o f ?l vkyo f uf 8 ESp?f t*Fvy dp f mESifh tifwmeuf? tD;ar;vfuRr;f usif ol? Good Coommand of d / l Financial techniques &So (2) SeniorAccountant usm;^r 3 OD; - B.Com bGUJ &? LCCILevel D ol? t*Fvy dp f m III atmifjrifNy; uRr;f usi?f tifwmeuf tD;ar;vf uRr;f usi?f vkyo f uf 5 ESp/ f vdt k yf aom pm&Gup f mwrf;rsm;ESifh twl Resources Integrated Services 258^262? urf;em; vrf;? 11-vTm? Calssic Strand f -09Condo, yef;bJwef;/ zke; 731-65226? 09-448005744? 09-732-08423/

t*Fvy d f
(1) Grade X, XI, (2) IELTS, Interview, (3) IGCSE, BCA (All Subjects) Home Service. f -09-513-2373? Tr. Myo. zke;

tvd& ko dS nf
(1) Admin Staff (M) (2) Sales Executive (Wholesale) M (3)
Assistant Store Keeper (M (4) Driver (Delivery) (5) Secretary (F) - Good command of English is a must, Computer efficiently. Thiri Cosmetic Co., Ltd. (Mistine) 373001, 376245, 09-731-54474, 09-731 26761. (Ext: 104).

tvd& ko dS nf
0efxrf; r (1) OD; - tdrjf ca H jr vkyi f ef; pdwy f g0ifpm;ol? ky& f nf ajyjypfo?l 10 wef;? w^O? oCFe;f uRe;f aeol OD;pm;ay;rnf/ zke;f -09-863-4443? 09-555 -2101? 09-3166-3999? 8550551? 8550771/

09-732-21317/

t*Fvy d f
aEG&moDoifwef;? rwf 3 &uf prnf/ touf (5-16) ESpf uav;rsm;twGuf Text read
ing, Grammar, Vocabulary, Essay & Letter Writing, Speaking oifrnf/ 9^10 wef; Grammar & Essay Letter a&;enf;oifrnf/ 36?

tajccHyi kd E fi kd Nf y;D xl;cRea f tmif oifMum;ay;onf/ q&mOD;aX; vGif - B.A (Hons;) (English), 09-730-

tvd& ko dS nf
vufaxmufrefae*sm usm;^r (2) OD; - bGUJ &? vkyo f uf 2 ESp?f t*Fvy dE fi Su fh e Gy f sLwm uRr;f usi?f touf (30-40) ESpf - "mwfykH 2 yH?k CV, bGUJ vufrw S ?f &Jpcef; axmufcp H mESit fh wl jrefrmEdi ki f H uGey f sLwmtoif;csKyf H;k cef;? taqmif (1)? MICT Park, vI d i f w u o k d v f r sm;e,f a jr? vIi d/ f zke;f -652307? 09-732 -57377 odYk avQmufxm;Edi k f ygonf/

M.Phil, M.A., Retd. Head, fDepartment of English. zke;

09-519-3468? 93476/

tvd& ko dS nf
(1) Sales and Marketing Staff (M/F) 2 Posts - touf (20 -25)? bGUJ &? aumfzv D y ki f ef; tawGUtMuKH &So d ?l vkyo f uf (2) k & fm S Edi k f ESpf (ud, k hf Customer ud, &rnf)/ (2) Coffee Shop Supervisor (M/F) 1 Post -

wkwf
pmESifh bmompum; a&;? zwf? ajym? pum;ajymoufouf? Edi ki f jH cmoGm; ausmif;wuf? tvkyv f y kv f o kd r l sm;? rdrE dp So f uf &mpmtkyu f dk a&G;cs, f vnf; tcse dn f d tdrw f i kd & f ma&mufoif Mum;ay;onf/ eD;&mvl OD;pm;ay;

tvd& ko dS nf
Faculty for the following courses at Mandalay, Myanmar. (1) Communicative English &

'*Ho k & Dv d rf;? ausmufajrmif;? oDwmrSww f i dk t f eD;? zke;f -09503-3272? 430296/

*syef
tawGUtMuKH &Sd q&mruk, d w f i dk f tvkyv f y k& f if;? ausmif;wuf&if;

tvd& ko dS nf
(1)
B.E (Civil) 1 Post (2)

aq;H?k aq;cef;^wdi k ; f &if;aq;

aMumfjimrsm;udkaps;EIef;csKdompGmjzifhxnhfoGif;Ekdifygonf/ zkef;--253642? 392676/

39 tcrJhaMumfjimu@
rnf/ zke;f -09-4283-33859/

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
Mum;ay;onf/ tajccHtm;enf; olrsm; ajymqk& d ef aMumuf&UHG aeol rsm;? toHxu G r f yDoolrsm; twGuf txl;oifMum;ay; k nha f usmif; onf/ IELTS ajzqdr om;^ol r sm;twG u f v nf ; Speaking oD;oefY Practise jyKvkya f y;onf/ Private School rS ausmif;om;^olrsm; twGuv f nf; oD;oefo Y ifMum; ay;onf/ zke;f -09-254092270? 09-2501-82070/ 6vywf a&SUaqmif tajccH oifwef;? rSww f rf;wify k& fi S f du k u f ;l jcif;? tEkynm oifwef; 11-6-2014 rS 27-7-2014 ESihf aemufqufwx JG yfry H Ukd csrnfh wnf;jzwfjcif;? ky& fi So f rdi k ;f aMumif;ESihf ky& fi Sy fi kd ;f jcm;avhvm jcif;qdi k & f moifwef;rsm;twGuf jrefrmEdi ki fo H m; touf 22 ESpE fi S hf 40 Mum; jrefrm wdi k ;f &if;om; vlrsKd ;pkrsm;rS trsKd ; orD;rsm;ESihf wdi k ;f &if;om;0ifrsm; tm;vufcr H nf/ a&G;cs,jf cif; cH&olrsm;onf tcse d jf ynfh wufa&muf&efEi S hf oH;k ESpw f m oifwef; udk wufa&muf&rnf/ oifwef;trsm;pkonf ynm oifqt k jynfh &&Sr d nfjzpfonf/ 2013 rSp &efue k f ky& fi S f ausmif;rS ynmoifq& k &Sd Ny;D aomolrsm;onf tcse d jf ynfh oifwef;wufa&mufEdkif&efESifh ky& fi So f ifwef;wGif tjrifr h m; qH;k tusKd ;tjrwf&&SE di kd & f ef owfrw S o f nfh tcse dt f wGi;f ynmoifaMu; &&SE di kd r f nfjzpf onf/ ausmif;om;rsm; taejzifh ynmoifaMu;twGuf oD;jcm; avQmufvm T wif,& l rnf/ pkpk aygif;oifwef;om;ae&m 12 ae&m&&SE di kd o f nf/ trsKd ;orD; 6 OD;? trsKd ;om; 6 OD; twGuf jzpfonf/ 25-4-2014 aemufq;kH vufcr H nf/ oifwef; om;opf vufcjH cif;twGuf aemufqufwJG owif;rsm;ESihf www. avSsmufvm T yHp ku H kd yangonfilmschool.org wGif Application acgif;pOfatmuf 0ifa&muf&&SE di kd y f gonf/
House Keeping

t*Fvy d f
ay;onf/ oifMum;rIukd rESpf oufygu (3) &uftwGi;f aiGjyef vnfxw k , f E li dk y f gonf/ zke;f 09-861-1052? 09-5179125/
Speaking, Grammar, IELTS, f a&mufoifMum; TOEFL tdrt

in use for Adults (iii)Grammar in practice of Cambridge kd f Press, Cambridge wuov

rSpmtkyr f sm;jzifh oifMum;ay; onf/ t*Fvy dp f um;ajymzdYk enf; vrf;aumif;av;awGay;vdu k & f if vG,u f o l m G ;rSmyg/ (iv) Basic

wkwf
pum;ajym (a&;? zwf? ajym) tdrf wki d& f ma&muf oifMum;ay;onf/ bmomvnf; jyefonf/ (wkwf jrefrm) wkwp f um;jyefvnf; vkyo f nf/ zke;f -09-250793226/

wu,f pdw0 f ifpm;olrsm;twGuf bmom&yf rsm;udk tdrw f i kd & f ma&mufoif Mum;ay;onf/ zke;f -09-43081659? 09-4480-03402/
English 4 Skills

English Speaking (v)Special English Speaking with dp f m trSef foundation t*Fvy

t*Fvy df
bmompum;tm; rdcifbmom pum;r[kw f ajymqd& k ef&u S f aMumufaeolrsm;ESihf English S avhv m 4skillstm; tajccHrp csio f r l sm;twGuf tdrt f &muf oifBum;ay;onf Grammatik cally o'genf;usus toH; tEIe;f rSeu f efpm G ajymqda k &;om; Eki d& f efwm0ef,l oifBum;ay; onf/ Phonetics twGuf Free oifBum;ay;onf/ IELTS ajz qdr k nfh olrsm;twGuv f nf; Guideline vkya f y;onf/ q&mr yef;Ek? zke;f -686576? 09-43170906? 09-2541-92272/
English

&nf? zefw;D Eki dr fp Ir G ;f &nfjrihr f m;Ny;D ppfre Sw f * hJ w D tajccHaumif;awG &zdYk ,laurS urmt h qihr f ?D oif;kd Te;f wrf;awGudkaEG&moDtm;vyf &ufrm S pm^vufawGU avhvm oif,E li dk a f tmif uREy kf w f u Ykd pepf wus jyifqifxm;ygw,f/ wef;cGJ rsm;ukd rwfvqef;ESifh {NyD vqef; rsm;wGif pwifygrnf/ UNIQUE Music Academy - 304? a0Z,Emvrf;? 16^3 &yfuu G ?f oCFe;f uRe;f / zke;f -09-43093361? 09-4225-37967/

tyfcsKyf
(1) zuf&i S' fZ Di dk ;f (wpfbmom) wpfywf? (2) tajccHrp S bmom pHt k xl;oifwef; (2 v) Queen h if?h 37? 3Fashion a':wifw vTm? a&ausmv f rf;r? ykZe Ga f wmif/ zke;f -09-513-2373/

jzifh okw? pdu k y f sK;d a&;? arG;jrLa&;? aq;ynm? wufusr;f ? 0wK? umwGe;f ? pmMunhw f u dk E fi So fh uf qki da f om pmtkyr f sm;udk pHv k ifpm G yda Yk y;ygrnf/ rd;k jrihp f may-zke;f -543143? 09-515-7028/

- 30000 Ks, 6 Months - 48000 Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd um; Company aMumfjimxnfh

oGi;f vdo k r l sm; qufo, G E fi kd y f g onf/ Mediafire Rapidshre

Premium File hosting A/C

pmtkyf
xkwa f 0olrsm; pmtkyr f sm;xkwf a0Ny;D wdu k w f i Gu f sea f om ESpv f e G f vvGep f mtkyr f sK;d pHk (usejf ywf) pmtkyr f sm;0,fygonf/ rd;k jrihf pmay-zke;f -543143? 09-515 -7028/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\ Yk tdru f m;jzifh wpf OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd olrsm;? ukrP ?D H;k Xmersm;rS 0ef xrf;rsm;? jyifyrS tkyp fv k u kd f oif Mum;vdo k r l sm;twGuf tcse du f e k f oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \ tdr?f ukrP ?D H;k Xmersm;odUk q&m ud, k w f i kd f vma&mufoifMum; ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

taumifr Y sm;wpfcc k si;f 0,fp&m rvda k wmYyg/ Premium taumifY wpfc& k Sd jkH zifY File hosting aygif; 90 ausmr f S IDM jzifh Download qGe Ji d jf y/ D 1 Month - 15000. zke;f -09-517-8391/

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;? kya f o;oifwef;rsm;udk wevFm rSMumoyaw;txd wpfywf (4) &uf? eHeuf (9;30) rS (11;30) txd? rwfv (15) &ufaeY pyg rnf? (20) OD;om vufcy H grnf/ [dw k ,fyr JG sm;? Edi ki f jH cm; {nfo h nf rsm;twGuf jrefrmh;kd &mtuESifh kya f o;yG?J apmif;azsma f jzrIrsm;ukd pDpOf wifqufay;ygonf/ wpfcdkifvHk;a&T-at;at;jrihf? wdu k f 289? tcef; (2)? ta&SU &efuif;? &efatmifvrf;oG,f (3)? Mum;rSww f i dk / f zke;f -555250? 09-431-79211/

use; f rma&;
avjzwfve l mrsm;tm; tcse dy fi kd ;f avhusic fh ef; tdrw f i kd & f ma&muf vkya f qmifay;onf/ zke;f -09730-41296/

t*Fvy df
tpd;k &ESihf Edi ki fw H umausmif;rsm;rS uav;rsm;t*Fvy dp f mudk uRr;f uRr;f usiu f sif ajym^zwfwwf vmzd?Yk t*Fvy dp f mtajccHaumif; rGew f ;kd wufvmzdYk UK Edi ki fw H i G f ynmoifMum;cJa h om tawGU tMuKH&q dS &mrrS taumif;qk;H oifMum;ay;aeygjy/ D t*Fvy d f pum;udk acsmacsmarmarmajym wwfcsio f r l sm;? Edi ki f jH cm;wGif tvkyv f y kv f o dk r l sm;? Edi ki f jH cm; wGif ausmif;wufvdkolrsm;twGuf vkyi f ef;ok;H ? aeYpOfo;Hk ? tajccH t*Fvy dp f mrsm;udk t*Fvy dv f kd omajymqdjk cif;? toHzi kd r f sm;jzifh em;axmifEi kd p fr G ;f udk avhusia fp jcif;? vufawGUusonfh tajc taersm;wGif rnfoa Ykd jymqd& k rnf ponfo h ifMum; avhusir hf r I sm;udk wOD;csi;f (od) Yk tzGUJ vdu k o f ifMum; ay;ygonf/ Teacher Yamin zke;f -291679? 292176? 092501-36695/ TeacherSarah rS English 4 skill tdrt f a&muf Class rsm; oifMum;ay;aeyg onf/ Office, Company rsm; twGuf Cooperate Training rsm;vJay;onf/ zke;f -094500-59037/

"ra&mifjcnf"r'ge
azmifa';&Si;f rS (15-3-2014) waygif;vjynfa h eYwi G f (17) Bur d f ajrmuf aoG;vSL'gef;yGu J si;f yrnf/ &efue k Nf ynfoUl aq;&kMH u;D aoG; vSLbPfwi G f vSKL'gef;rnfNzpfyg onf/ (16) Mur da f jrmuftxd aoG; tdwa f ygif; (2758) tdwx f d vSL'gef;jy;D jzpfygonf/ zke;f -01 -382938? OD;vSrsKd ; (Ou|) 09507-9674? OD;vSrif;xGe;f (twGi;f a&;rI;) 09-501-5446? OD;ausmZ f ifcspf (wGb J uftwGi;f a&;rI;) 09-513-6385? 09730-51293? okYd qufo, G a f r; jref;Edi ky f gonf/

t*Fvy d f
UK

AD', D * kd r d; f
ud, k w f i kd r f upm;bJ olrsm; upm;wm xdi k Mf unfc h sia f om olrsm;? rdrBd uKd ufonf* hr d ;f rsm;udk pufr&So d jzifh rupm;& tm; rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm; twGuf emrnfBu;D *dr;f rsm;\
Full Walkthrough Video Clip

jyefq&mwpfO;D rS t*Fvy d f pum;ajymudk tajccHrp S tdrf txdvu kd o f ifay;ygonf/ zke;f 09-517-0895? 09-73189642/

trsm;odap&ef
pmtkyf
av;pm;&ygaom pmzwfy&dowf rsm; zwfv I o kd nfh u@aygif; pkr H S pmtkyr f sm;ukd tdrt f a&muf yka Yd qmifay;onfh 0efaqmifru I dk Yangon Junction rS aqmif &Gua f y;aeygonf/ rdrd ESpo f uf onfh pmtkyr f sm;0,f,v l y kd gu zke;f -09-3183-8744 ESihf 097300-0441 odYk qufo, G f rSm,lEi dk y f gonf/ tGev f i kd ;f rS qufo, G v f kd yguvnf;
https:// www.facebook. com/ YangonJunction ESihf http://www.ygnjunction.com

wkwf
Edi ki fw H umwGif oH;k aeaom wkwp f um;udk tajccHrp S trSew f u,f uRr;f usiy fi kd E fi kd p fm G ajym? a&;? zwfwwf&ef oif,c l sif olrsm;? ISY, ISM ausmif;ol/ om;rsm;twGuf wkwp f m Guide vkya f y;jcif;? jynfwi G ;f (od) Yk jynfyEdi ki fr H sm;wGif ausmif; wufcsio f r l sm;? tvkyv f y kv f kd olrsm;ESihf Edi ki fw H umoH;k wkwf pum;udk wpfO;D csi;f (od) Yk 0ki d ;f jzifh oif,v l o dk r l sm; pHp k rf;Eki dy f gonf/ a':aroGe;f c? zk;ef-09-540 6042/

rS jyefvmaom jrefrmq&mr ud, k w f i dk o f ifonfh English Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir 09-514-2301/
Conversation Class, USA

*Dw
Lead, Bass, Rhythm, Classic, Drum, Violin, Keybords & Theory of Music

rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/ tptqH;k ygonfh Longplay fvideo rsm;jzpfygonf/ zke; 09-507-9980/ http://www.
facebook.com/gamewalk throughvideos.

taqmif
vrf;rawmf? um;*dwt f eD;wGif &SNd y;D ausmif;ol (5) OD;om vufcH ygrnf/ ae&mus,u f s,?f vlenf; enf;jzifh aevdo k r l sm; qufo, G f Edi ky f gonf/ zke;f -09-43153634/

pm;aomufqi dk f
tpDtpOf-xdi k0 f rfEi S hf xdi k ;f pm;zdk rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sa d om [if;yGr J sm;ESit hf wl tvSLr*Fvm aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf txl;avQma h ps;? (&cdi kr f *Fvm aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels & Tours Co., rsm;twGuf tenf; qH;k 5 OD;ESit hf xuf Set Menu5500 (tom;[if; 3 rsK;d ? t&Guf 2 rsK;d ? [if;&nf? Appetizer tygt0ifpp ka k ygif; 10 rsK;d )/ Taiwan Restaurant: 312? a&T*w kH i kd v f rf;rBu;D ? SSC aq;Hk ab;? A[ef;/ zke;f -542954? 09-731-60843/
Chinese Food, Thai Food & f xl; Myanmar Food - 0guRwt

English 4 Skills

t*Fvy d f
English 4 Skills tajccHtm; enf;olrsm;udk Basic Level rSp tcse dw f t kd wGi;f xda&mufr& Ia dS p &eftwGuf pepfusaomoif;kd ESit fh nD oifMum;ay;rnf/ Speaking tqifrajyolrsm;ESifh tcuftcJ &Sa d eolrsm;udv k nf; em;vnf vG,u f a l omenf;jzihf Speaking oD;oefo Y ifMum;ay; rnf/ Edi ki f jH cm;oGm;rnfo h r l sm; twGuf Everyday use English Speaking oifMum;ay;rnf/ Phrase in Common Use t"dym ,f&p dS um;pk? Idiomatics k pum;rsm;ESifh Phrase txl;oH; Verbs followed 0dbwfvu kd f

t*Fvy df
Edi ki f jH cm; oGm;rnfo Y r l sm;tm; tdrf wdi k& f ma&muf Speaking oif Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-540 -3453/

t*Fvy df
IELTS, TOEFL, SAT, GMAST (Foundation + Preparation), IGCSE (English and other subjects) A, O Level, English 4 Skills (Basic-Advanced), American Five Skills (BasicAdvanced), Speaking & Y ,Vocabulary& Writing (oD;oef) Grammar (Basic-Advanced), Phonetics(Basic-Advanced), Translation Myanmar English (Basic-Advanced), Grade X to XI (English) oD;oefY bmompHk (oifusup f pf)? Int'l k School (all Subjects) twef;pH?

wGif english pmoiftawGU tMuKH &SNd y;D vuf&dS American ESihf British ausmif;om;rsm;udk Online Tution oifMum;vsu& f dS onfh Teachal Sarah rS 4 Skill udk xdxr dr dw d wfajrmufatmif oifMum;ay;vsuf &Sy d gonf/ Company, Organization rsm; twGuf Special Class rsm;vJ pwifvufca H eygNy/ D Private School rsm;twGuf Grade tvdu k f Internationlcourse rsm; &Sx d m;jy;D Part Time oifMum; ay;aeygonf/ Teachal Sarah. zke;f -4500-59037/
UK

Edi ki f jH cm;odYk [dw k ,ftvkyjf zihf oGm;csio f r l sm;? tawGUtMuKH &S& d ef rvd?k oifwef;wufa&mufjkH zihf UAE Edi ki fo H Ykd oGm;a&mufEi dk r f nfh txl;tcGit fh a&; House (&ufwkd Keeping Course oifwef;) Ny;D qH;k yg;u Edi ki f jH cm;odYk oGm;a&mufEi kd & f ef pDpOfay;onf/ zke;f -09-4211-43151/

rsm;udk pepfwus vG,u f v l sif jrefpm G wD;cwfwwfcsiv f Qif Guiter Hero - tcef; (46^i)? pH&y d Nf ir d f (2) vrf;ESifh (3) vrf; Mum;? tdi kw f v D ufzuf&nfqi kd f a&SU? aumif;BuKd uf'a H ygufqi kd f ab;? y-xyf? tif;pdev f rf; ray:? vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum; ay;aeygonf/

rsm;odYk tcse dr f a&G; qufo, G E fi kd f ygonf/ ud, k w f i kd u f , kd u f svm a&muf0,f,v l y kd gu Akv d w f pf axmifNrKdUe,ftwGi;f &Sd trSwf (51)? 44vrf; (atmuf bavmuf)wGif wnf&a dS om Yangon Junction qdi k f odYk vma&muf 0,f,E li kd y f gonf/

uefxdu k w f u kd f
t&nftaoG; aumif;aumif; aqmufrnfh uefxdu k w f u dk ?f uGe' fa kd qmufrnfh NrKd Ue,fpr kH S ajrydi k& fi Sr f sm; tjrefqufo, G y f g/ ae&maumif;vQif ydp kw d 0 f ifpm; onf/ zke;f -09-508-1460/

zke; f jyKjyif
oifwef;rsm; zGiv fh p So f ifMum;ay; aeygonf/ zke;f -09-421101136/
HandSet zke; f jyKjyif twwfoif

vSL'gef;Eki dy f gonf
y#dpo rkyg 'foifwef; w&m;ydc Yk s ay;&ef oifwef;jyausmif;aqmif vSL'gef;vdo k r l sm;? ausmif;t0if rkcO f ;D vSL'gef;vdo k r l sm; q&mawmf ESiq fh ufo, G y f g/ atmifqy k efpm oifwu dk ?f '*HNk rKd Uopf (ta&SUydi k ;f )? zke;f -09-730-89680/

bmoma&;
omoema&;ESihf ywfoufaom taqmufttHr k sm; aqmufvy k f &ef vdi kp f iftif*sie f, D mvufrw S f tcrJx h ;dk ay;onf/ zke;f -09230-5844/

zke; f jyKjyif
oihb f 0 tem*wfaocsmzkYd twGuf Hardware & Software ESpc fu k kd 50% Discount jzihf twwfoifay;ygonf/ tvkyf tuki dE fi S fh qki dz fi GE hf i dk & f ef ulna D y; ygonf/ vlO;D a& uefo Y wfxm; ygonf/ 207? vrf; 40? zke;f 09-4500-49617/
Drupal CMS

aq;0g;tvkyc fi G f
MTD aq;0g;tvkyc fi Go f ifwef; Sales or Marketing

t*Fvy df
rnfonfX h mrqdk 0ifa&mufvy k f udi k Mf urnfh &mxl;tm;vH;k twGuf H;k oH;k ESifh Essential Email Shorthand Words ESifh Business Letter Form tygt0if ,HMk unfrt I jynhe f YJ ajymwwf? toH;k cswwfap&ef tvG,u f l qH;k ESifh txda&mufq;kH en;fvrf;/ tdr0 fi kd ;f oD;oef?Y wpfO;D csi;f (od) Yk 3 OD;0di k ;f / zke;f -09-730-90972/

taxGaxG
aejynfawmf[w kd ,f
Zke( f 1) &Sd ref;jrefrm[dw k ,fwi G f [dw k ,ftcef;ctxl;aps;EIe;f jzifh 0efaqmifra I y;ygrnf/ wpf&uf udk - 22000 usyE fe I ;f jzif( h wpfO;D (od) Yk ESpO f ;D ) wpf&ufufkd - 33000 usyE fe I ;f jzifh (oH;k a,muf (od) Yk rdom;pk) aumif;rGep fm G tem;,l wnf;cdE ki kd y f gonf/ txufyg aps;EIe;f rsm;wGif - Including
Breakfast / Hot and Cold Water / Air-Con / TV-23 Channels / Wi-Fi Free tyg

onfBh u, d mrsm;udv k nf; tao; pdwe f m;vnfatmif oifMum;ay; rnf/ 1 OD;vQif 20000 (4 OD;ESifh txuf)/ wDcs,[ f efec D sKd (c) NzKd ;jrwfre G f - 09-431-85584/

rS aq;qdi k ?f aq;ukrP r D sm;wGif vkyu f i dk f vdo k r l sm; tvkyt f udi kt f cGifh tvrf;rsm;&&Sa d p&ef aqmif&u G f ay;ygonf/ tvkyc fi Gr f 0ifcif vdt k yfaom vkyi f ef;cGit f oH;k cs

tmp&d,ylaZmfyJG
t-x-u (4) r*Fvm'H\ k 'r tBur da f jrmuf tmp&d,ylaZmfyJG ESifh ausmif;om;^ola[mif;rsm; jyefvnfawGUqky Hu JG dk (27-32014) wyfrawmfaeY? eHeuf (9) em&Dtcse d f txu (4) r*Fvm'Hc k ef;raqmifwi G f usi;f y rnfjzpfyg q&mBu;D ^q&mrBu;D rsm;? q&m^q&mrrsm;? ausmif; om;^ola[mif;rsm; zdwp f m& onfjzpfap r&onfjzpfap tcrf;tem;odYk wufa&mufyg&ef av;pm;pGm zdwMf um;tyfygonf/

pmMunhw f u kd f
avmutrGef pmMunhw f u kd w f i G f pmMunhw f u kd y f nmESifh pmay taxmuftxm;&Smenf; ynm 'ge(tcrJ) h ESpv f oifwef;udk 2014 ckEp S ?f azazmf0g&Dv? 12 &uf aeYrp S tywfpOfA' k[ ;l aeYrS pae? aeYpOf eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd zGiv fh p Sr f nfjzpfonf/ pdw0 f ifpm;ol rnfor l qdk 30^34 (2-bD)? y-xyf? 39 vrf; (atmuf)? ausmufww H m;? zke;f 373852 okYd pm&if;ay;oGi;f Eki d f ygonf/

(Sales & Marketing Training)

t*Fvy dp f m
Native Speaker ESifh 0g&ifq h &m wd\ Yk yl;aygif;oifMum;rI? English 4 Skills & Grammar 2 v twGi;f wwfajrmufap&rnf/ zke;f -09-861-1052/

t*Fvy df
Active English "English

wevFmrS aomMum - nae( 6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf (8-10)? nae (6-8) em&D/ zke;f -09-4211-44937/

0efxrf;a&;&m? ukrP 0 D ifci G ?fh Edi ki f jH cmoGm; twwfjreft*Fvy d/ f

ud& k; D ,m;
bmompum; tdrt f a&mufoif onf/ 4 Skills oifMum;vda k om ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf 0di k ;f vufco H ifMum;ay;onf/ zke;f -09-731-23196/

Tr. Daw Aye Mi Aung : B.A (Eng), M.A (Eng), Dip in (ELTM), Dip in (Eng) YUFL. Ph : 09-4200-61774.

wkwf
bmompum;tm; tdrw f i dk & f m a&muf yki dE fi dk p fm G avhusio hf if Mum;ygonf/ Eki di fw H umausmif; uav;rsm;twGuf oD;oefU oif;dk jzifh oifMum;ygonf/ q&mpki d ;f aemfre d ;f ? zke;f -094210-27171/

*syef
Grammar-Starter, Mover, Flyer, Japanese Language f a&muf Basic Pre-N5. tdrt

oif? e,fvu kd o f ifonf/ zke;f 09-4500-40328/

bmompum;[m oift h wGuf t&Htwm;r[kwb f J eif;wuf oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg r,f/ &if;ES;D wuf<upGm tjyef tvSefaqG;aEG;tMuHay;onfh ykp H jH zifo h ifMum;ay;aeygNy/ D oif ,lzw Ykd ifr[kwf vufawGUtrSef wu,ftok;H csEi kd z f Ukd &nf&, G f ygonf/ oifMum;rIyp Hk E Hi S hf rdr\ d wd;k wufrt I ay: pdwa f useyfrI r&Sy d gu oifwef;aMu; 100 &mcdi k f EIe;f jyefvnfay;tyfom G ;rnf jzpfygonf/ (wpf0i kd ;f vQif 10 OD; om) (oD;oefU0di k ;f rsm; pDpOfay;yg onf/) Ph : 09-431-15202.
Learn Online @ www. Active EnglishMyanmar.com.

*Dw
Rhythm, Bass, Keyboard, Drum Lead,

oifwef;ydc Yk say;ygonf/ pdwf wu,f0ifpm;Ny;D tvkyt f uki d f tcGit fh vrf;&vdo k l tvkyc fi G f oifwef;ukd wufa&mufvo kd r l sm; tjrefqufo, G y f g/ zke;f -09516-9386? 09-422486379/

wpfO;D csi;f twwfoifonf/ tqd0 k goem ygolrsm;twGuv f nf; *pfwmESihf wGz J uf oifMum;ay;onf/ tdrv f u kd o f ifonf/ zke;f -094211-56070/

aq;0g;uRr; f usiE fi S hf olemjyK

]atmifAr d mef}aq;0g;uRrf;usif ESihf olemjyKtuloifwef;-281^ 285? yxrxyf? taemf&xm vrf;? yef;bJwef;? zke;f -09730-41296? 09-421119700? ud, k y fi kd a f q;qki dz fi Gv hf kd olrsm;? olemjyKtul vkyu f i kd v f kd olrsm; wufa&mufEi dk y f gonf/ oifwef;qif;vufrw S f ay; onf/ abmf'gaqmif pDpOfay; onf/

pHp k rf;&ef
uRr;f usif wwfajrmufaom olemjyKtulrsm; vdt k yfygu pHp k rf; qufo, G E fi dk y f gonf/ zke;f -09-730-41296? 094211-19700/

aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG jzpfcsiw f mvJ? oif& h UJ use;f rma&;? pD;yGm;a&;? vlra I &;awGw;kd wuf apzdYk vkyi f ef;tMut H pnfawG wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr ESia hf wGUqka H qG;aEG;Ny;D aumif; aom tMuO H mPfrsm;&,lyg/ oif& h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh tem*wfwi G f &yfwnfatmifjrif ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif &Gua f y;aeygjy/ D q&mMu;D rif;odcF \wynf?h q&mr&Te;f jratmif? Muw H i kd ;f atmif aA'ifa[mcef;? 169? 49 vrf;(txuf)? ykZe G f awmif? zke;f -290594/

t0ifjzpfygonf/ (8-3-2014) rS (30-4-2014) xd txl;aps;EIe;f jzifh 0efaqmifrr I sm;ay;aeyg onf/ - ref;jrefrm[dw k ,f? [dw k ,fZe k f (1)? aejynfawmf/ zke;f -067-422131? 422132? 422133? 422134/ Email :
mannmyanmarhotel@gmail .com.

aEGuav;yef;csD
rlvwef;? tv,fwef;uav; rsm;twGuf ausmif;oifyx0D? ody?H ZD0bmom&yfrsm; taxmuftuljyKaprnfh 0g&ifh yef;csq D &mBu;D OD;ompdef (ynm a&;) puL? a&aq;? za,mif; aq;tygt0if? aEG 3 v? 50000 usy?f 60? 13-vrf;? vrf;rawmf/ zke;f -09-520-8193/

EI; d aqmfygonf
'*HNk rKd Uopf (ta&SUyki d ;f )? 126 &yfuu G ?f teEarwmynma&; ausmif; (cG) J ? 0dZm oD&r db d rJh uav;a*[mwGif ausmif; aqmifrsm; vdt k yfaeygojzihf apwem&Sir f sm;tm; EI;d aqmfyg onf/ opf^oGyt f a[mif;rsm; ponfrsm;vnf; vSL'gef;Edi ky f g onf/ zke;f -09-731-82848? 09-2506-59028/

qef
xrif;qki do f ;kH ay:qef;arT; tmrcH 11 tdwE fi S fh 22 tdwf OD;&m vl&ygrnf/ txdi ka f ps; 29900 EIe;f / zke;f -09-509-5095/

tajccH*w D
Rhythm, Bass, Keyboard, Drum Lead,

t*Fvy dp f m
t*Fvy dp f meJy Y wfoufwhJ bmom &yfwi kd ;f udk ud, k w f i kd z f efw;D Edi k f atmif (Grammar)avhvmvdk olrsm;twGuf (i) Essential
GrammarinUse (ii)Grammar

t*Fvy df
4 Skills ukd Basic level rS Advancedleveltxd uRr; f usif Native Speaker rsm;ESifh Communicate jyKvkyE fi kd o f nf

oifwef;ausmif;
ky& fi So f ifwef;
&efue k fy k& fi Sa f usmif;rS 2 ESpf wpfBur du f si;f yaom tcse d f jynfh

yki dE fi dk p fm G ajymqda k &;om;Edi k Nf y;D

aEG&moD*w D
wd;k wufvmaewJh acwfopf ynma&;pepfrm S rSw f mPfpr G ;f

txd tdrt f a&mufavhusio fh if

wpfO;D csi;f twwfoifonf/ tqd0 k goem ygolrsm;twGuv f nf; *pfwmESifh wGz J uf oifMum;ay;onf/ tdrv f u kd o f ifay;onf/ zke;f 09-4211-56070/

,d; k ',m;tpm;tpm
a&T&;kd &m ,d;k ',m;tpm;tpm wdu k f 273? tcef;-4? &efuif; vrf;rBu;D ? 2-&yfuu G ?f &efuif;? zke;f -546404-9? 556584 (vdi k ;f cGJ 223)? 545241/

um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS VIP taumih0 f ,f,e li d Nf y/ D 1 Month - 12000 Ks, 3 Months

pmMunfw h u dk f
pmtkyf (400) ukd aiGwpfoe d ;f usyf

tvd& k o dS nf

tdrfjcHajru@
tdrjf ca H jr
rEav;
64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;? ay 20 ESia fh y 90? a&SUvSn?hf ndE i dI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f 09-431-60714/

uGefysLwmESifU tdkifwD
aqmifra I y;rnf/ 7307-5265/ zke;f -09-

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

atmhzp f uf? *&yfzpf'Z Di kd ; f
]udu k } kd atmhzp f uf uGey f sLwm? *&yfzpf'Z Di kd ;f ? yvyfpwpfwH qdy fu kd ?f zdwp f mESihf a&mifpy Hk E Hk y dS f vkyi f ef;- 41vrf;? trSwf (3) um;*dwt f eD;? pdey f ef;? rEav;/ zke;f -09-910-01902/ rsm;jzifh English pmtm; txl; oifMum;onfh IGCSE oif wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf Int'l ausmif; (8^(9) wef;atmif ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdE ki kd f onfh Edi ki fw H um ausmif;0ifci G hf IGCSE Exam usL&Sif xyf ,lp&mrvda k tmif Study Guide rsm;xm;&Sa d y;onfh A* (*kPx f ;l ) rsm;pGmxGuo f nfh oifwef;/ aq;ESit hf if*sie f, D m ausmif; 0ifci G hf twGuf (10)wef; trSwf enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk oifo h nfh IGCSE Exam &yfa0; ausmif;om;^olrsm; twGuf ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk pcef;oGi;f pmoif0i kd ;f rsm; BuKd wifpm&if;oGi;f tyfEE HS i kd Nf y/ D oif? usu?f Guide xda&mufpm G avhusia hf y;jcif;/ No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd, Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

wpfxyfwu kd o f pf? e*g;armuf yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD; yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

bmompum;
t*Fvy d f
c&D;oGm;vkyi f ef;cGif (,mOfarmif;) vufawGUtoH;k cs t*Fvy dp f um; ajymESihf c&D;oGm;0efaqmifrI twwfynm-rodrjzpfodxm; &rnfh tajccHowif;tcsut f vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf; tpOftvmrsm;? ordi k ;f qki d& f m tcsut f vufrsm;udk tajccH tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/ a&T0wfre Iv f rf;oG,?f vrf; 40 ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;? &Jre Ga f wmif&yfuu G ?f r[matmif ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/
Mandalay In Blool (MIB) Travel Services: 59^9?

tusK;d aqmif
tusK; d aqmif
]jynfp h0 Hk if;}wdu k ?f tdr?f jca H jr a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif vkyi f ef;-vv-2^6 (ps) &yf uGu?f jynfBu;D wHce G Nf rKd Ue,f? rEav;/ zke;f -09-2032271/

jAKH ;tkwv f y ki f ef;? (8^68)? 8&yfuu G ?f e,fajr (2)? ausmufr/ J zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

rdwu f yfqy H if
aryef;csD nn-17^69? 58 vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmp fm G vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf? zke;f -09-4440-21017/

jrif;jcH
16? ausma f Z,s&yfuu G ?f pGe;f vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf vnfajray:wGif 2 xyfysOf axmif? bd;k bGm;ydi ka f jr axmifh uGu?f tIyt f &Si;f uif;? yGp J m; rvd/ k zke;f -09-500-5507? 09-4211-33007/

a&mif;0,fa&;
rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f a&;? 9-&yfuu G ?f a&TzO D ;D vrf;? ausmufr/ J zke;f -082-40166/

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH} k uaz;ESit hf at;qki df 73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/ zke;f -09-3329-5291/

rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58 vrf;? ay 40 ESia hf y 60? tdrf ESiq hf i kd c f ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESic hf w H i G; f aq;cef;
]zl;yGio hf m} oGm;ESic hf w H i G ;f aq; cef;? aq;cef;zGic hf se d f - aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-203-3085? 02-62283/

tvSjyKjyifa&;
]Zmenf} rdwu f yfEi Sq fh y H if? 89 vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf aps;/ zke;f -09-431-00471? 09-431-90740/

qHyif? rdwu f yf^um;vufrw S f

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^ trsK;d orD; qHyif? rdwu f yftvS jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihc f &D;oGm; 0efaqmifrI um;vufrw S t f a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72 x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2) 77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h rEav;/ zke;f -09-205-8126/

uGey f sLwm
uGey f sLwmjyKjyif
uGey f sLwmrsm;udk window wifjcif;? Driver xnfjh cif;? Game xnfjh cif;? Virus owfjcif; (Update) vkyjf cif;? zke;f jzifh Internet csw d q f ufjcif;? uGey f sLwmjyKjyifjcif; ponfh uGey f sLwmESihf oufqi kd a f om jyoemrsm;udk tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;ygonf/ zke;f 09-495-90439? 067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;? a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay ESia hf y 70? axmifu h u G ?f bd;k bGm; ydi k ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:? 128 ay? ay 20 ywfvnfajr uGua f y:wGif 18 ay x ay 40 RC topf? 2 xyfwu kd f 1 vH;k yg? a&rD;pH/ k bd;k bGm;ydi ka f jr/ ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

tvSjyKjyifa&;
]ykvjJ zL} (qHyif-rdwu f yf) tvS jyKjyifa&;? rEav;/ zke;f -09206-1738/

oGm;ESic hf w H i G; f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESic hf w H i G ;f txl;uk aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x 73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

rEav;
pdey f ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv f rf; axmif?h pmwdu k w f ef;&yfuu G ?f ,cifw&m;H;k a[mif;? awmif buf? pdey f ef;? 25 ayESia hf y 30? vH;k csi;f tdry f g/ zke;f -094026-78997/

oifwef;ausmif;
odi k; f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\ uarmZeef;wGi;f cl;umcseo Yf i kd ;f ajymif;jyef ud, k v f y kH nmoiwef; rS odi k ;f ajymif;jyefynm&yfukd q &mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif Mum;ay;aeygNy/ D 16 vrf;? 87 vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

ukep fr d; f
uka d Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;? tcef;-'D^22? oD&r d mvmukep fr d ;f aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxy d/ f zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

ysK; d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sOf atmifqef; wd;k csUJ &yfuu G ?f BOC (1) vrf;? a&OD;NrKd U? ppfui kd ;f wdi k ;f a'oBu;D / zke;f -09-4005-32583/

rEav;
&wemyHk w,fvy D Uk dteD;? jyifO;D vGif ausmufqnf um;vrf;ab; (enf;ynmwuov kd t f eD;) ajr uGur f sm;/ rEav;-jyifO;D vGif um;vrf;ray:ESihf teD;wGif [dw k ,f aqmufEi kd o f nfa h e&m aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf; i,ftwGi;f ode;f axmifcst D usK;d &SE di kd y f gonf/ zke;f -09-73075265/

taxGaxGEi S hf emwm&Snf
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEi S hf emwm&Snftxl;uk-163^at? 32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;? uer[d&yfuu G ?f rEav;/ zke;f -09-203-4653/

oifMum;ay;onf
Int'l ausmif;om;rsm;twGuf Study Guide Starters, Movers, Flyers and English f Language 4 Skills. tdrt

uGey f sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGey f sLwm tdrv f u kd o f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor job i-Office, Advanced Excel Course, DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email & Internet Course, Mp3, Mp4, Video Editing, Multimedia Course.

qki du f ,f0yfa&Smh
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh? 75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/ zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

*wfr; D zdE ki S hf oH*a[ypn; f

]ae&Sie f ,f}-*wfr;D zdE ki S hf oH*a[ ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf; 80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav; NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop
Ever Queen: qdi kc f JG 1-507^ 508? 595^596? ta&SUbD?kH Adv k c f sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdi kc f JG 2-18^bD? ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -374651/ qki dc f JG 3-235? 32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-511-7977/

rEav;
o&ufue k ;f ? 54 x 55 Mum;? 25 vrf;? ay 30 ESia hf y 40? zke;f -09-7349-1296/

oGm; ESihf cHwi G; f

]ykvr J mvm} oGm; ESihf cHwi G ;f aq;cef;- zGic hf se df eHeuf 8 em&D rS n 8;30 xd/ 349? 62 vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;? csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*du k f
2013-14 ynmoifEp St f wGuf 10 wef; oD;oefY Study Gide vkya f y;ygonf/ ausmif;om;^ol rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D jywfatmif uln D usur fw S f ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm enfvrf;? atmifppfonf&yf uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay? tdrt f aemufajryd& kE dS i S hf ig;uef&?dS RC eHuyf? wpfxyfcw JG u kd ?f 2BR, 1MBR, 3AC, um;*da k 'gif yg? a<ujym;ESihf jcifvq Hk efum wyfNy;D ? taemufvn S ?hf ESpf 30 *&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

taxGaxG
y&dabm*
Super Fine - Furniture : C-2? 171^1? 62 vrf;? raem[&DEi S fh pdey f ef;vrf;Mum;? zke;f -09-526 -4589? 09-99100-3502/

tvSjyKjyifa&;
ESifh 74 vrf;Mum;/
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

rEav;
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;? 31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k xyfwu kd ?f ajr 55 ayESihf ay 70/ ode;f -12000/ nE di dI ;f / zke;f-09-500-8319/

zuf&i S' fZ Di kd ; f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf w&zuf&i S' fZ Di kd ;f ESihf puf csKyfqi dk f 27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f? rEav;NrKdU? zke;f -09-910-23905/

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0 f efaqmifrI

Oa&myum;rsK; d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d pHu k kd (OBD) pufjzihf pdww f i kd ;f us jyKjyifay;ygonf/ ]wHce Gw f i kd } f &efue kf rEav;vrf;rab;/ Dr f -2210531? Kyaw Oo: zke; 09-4025-00811/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP Int'l Edu Centre Foreign & Local Teacher IGCSE/GCE 'O' (all subjects) www.facebook. com/ superstarigcse theinhtikesan01@gmail. com. 09-732-55281, 09513-9298

r*Fvm'Hk
0g,mvuf? yv&tdra f jc 100? ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr ay:wGif 2 xyfwu kd c fy H sOa f xmif? t0Dpw d i G ;f ? rDwmyg? vlae&ef toif?h nE di dI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

0efxrf;tvd& ko dS nf
tvd& ko dS nf
tvStyqki d& f m toufarG;0rf; aMumif; twwfynm trSef wu,f wwfvo kd l k;d om;BuKd; pm;aom rde;f uav;rsm; quf oG,E fi dk y f gonf/ trsK;d orD;oD; oefY Beauty Spa wGif tvkyf oif0efxrf; tvd& ko dS nf/ touf 18 ESpf 10 OD;? Body Spa, qHyifynm? vufonf; ynmrsm;udk ynmtajccHEi S hf d;k om;rItay:rlwnf oifMum; ay;rnf/ rEav;NrKdUwGif wm0ef xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09431-28615/

y&dabm*
a':oif;oif;Munf y&d abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypn;f trsK;d rsK;d ? ode;f eDvrf;rBu;D ? vm;I;d / zke;f -09-526-0577? 082-22462? 082-25979/
"Sweety Home" tqifjh rihf

OD;vSa&T?

Beauty Salon

rdwu f yfqy H if tvSjyif

GKi d& f ,fprki d ;f vf nn-19^10(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58 vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D wHce G ?f zke;f -09-4027-69912/

pHy,fjzL

Beauty Salon- rdwu f yf? qHyif?

(trsK;d orD;oD;oef) Y

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f at;ompHNrKdUe,f? wkww f ef;? a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay 80? ESpx f yfwu kd ?f bd;k bGm;ydi ka f jr/ zke;f -09-512-8933/

tdr& f maqmufvy k jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du k f wGif aps;EIe;f csKd om yHp kq H ef;jym; aom vH;k csi;f tdra f v;rsm; aqmuf vkyv f y kd gu tjrefqufo, G f vdu k y f g/ vuf& dS wemyHw k ,fvD ydUk teD;wGif aqmufvy ka f &; vkyf i ef;cGif &So d nf/ avhvmEdi ko f nf/ ukeu f sp&dwf oufompGm 0ef

tdr& f maqmufvy k jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf 0ku d w f i G f aps;EIe;f csKd om? yHp kq H ef; jym;aom vH;k csit f r da f v;rsm; aqmufvy kd gu ukeu f sp&dwf oufompGm0efaqmifra I y;rnf/ &wemyHk w,fvy D Ukd teD;wGif vkyi f ef;cGif avhvmEdi ko f nf/ zke;f -09-730-75265/

qefEi Su fh e kr f sK; d pkH

]pdww f i dk ;f us} qefEi Su fh e kr f sK;d pHk a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu G ?f jynfvrf;? vm;I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09670-0847? 09-526-0327/

vQyp f pfypn; f a&mif;0,fa&;

qef;&Si;f tdro f ;kH ? pufo kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79) St, Chan Aye Tharsan Tsp, Mandalay. Tel: 02-39268, 72505, YGN; No.182194(F), Botahtaung Pagoda Rd (Middle), Pazundaung, Yangon. Tel: 09-730-40515, 2011ygnss@gmail.com

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf; oG,?f auaZmfpma&;ud&, d mvrf;Mum;/ zke;f -09-9104-6803/

oifMum;ay;onf
One-stop IGCSE Edu Int'l Centre: bmompHk ausmif;Ny;D London GCE 'O' bmompH* kP k x f ;l &Sir f S Level

zke; f
Haier wHqy d f GSM txdi kz fe k ;f udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd ompGm a&mif;csay;aeygonf/ atmifMu,fpif-31 vrf;? 74 x 75 vrf;Mum;? rEav;/ zke; f02-22323? 09-201-6098

jyifO; D vGif
jyifO;D vGif rd;k ukwv f rf;? rdi kw f i kd f 1? odrt f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus; &Gmtkyp f ?k &yfuu G Bf u;D 21? atmif od'b d & k m;vrf;ray:? oD&e d 'g pkaygif;pdu k y f sK;d a&;jc?H 0.61 {u?

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum; onfh wpfcw k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher

xH; k ESijfh AHK;tkwa f &mif;0,fa&;

OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD; rcifp;kd ydi k f xH;k a&mif0,fa&;ESifh

tpm;tpmESifh pm;aomufqi kd f

taxGaxG

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

c&prwfyGJawmfcsdefrSm a&mufcJhwJh &Srf;jynfe,fajrmufydkif;u uyfem&Gm

a'gufuvyfpfavmif;
&Sr -; f j- y-ne -f ,fa - jrm-uy -f i -kd ; f ? uyfem-&Gm-uav; u ucsif-vl-rsK-d;awG[m vGef-cJhwJh ESpf 100 rwdkif-cif-uqdk&if opfyif-awm-awm-if-awGudk ouf&Sd-ozG,f-udk;uG,fwJh tavhtxawGudk jynfh-jy-nfh-00 vkd-uf-em-us-ifh-oHk;cJh-Mu-ygw,f/ olwdk-Ybdk;ab;-bD-bif-tqufquf vufqifh urf; udk;uG,fvm-ovdk-rsKd; 0dnmOf-awGudk ylaZmf-yowm-rsK-d; rjyK-vk-yf-Mu-zdkY c&pf,mefom-oem-jyK-wcsKdUu olwkd-Yudk- em;-cs-cJh-ayr,fh ratmif-jr-if-cJh-yg-bl;/ 'g-ayrJh rsuf-pd-twG-if;-wd-rf-jz-pf-aewJh uyfem -&Gm-om;-wpf-a,muf 0dnmOf-awG-udk-yl-aZmf-yo wm &yfqdk-if;-vkd-uf-wJh-tcsd-efrSm csuf-cs-if; ays-muf-uG,f-oGm;wJh-twGuf c&pfawmf-udkpwif,Hk-Mu-nf-ouf-0if-vm-wJh-tcsd-efpNyD; 'Dvdk ,Hk-Mu-nf-rI-tavhtxudk uyfem&Gmom; tm;vHk; pG-efY-vT-wf-vkd-uf-Mu-wm-vdkY 'D&Gm-uav;&JU-tpOf-tvm-pum;t& od&yg-w,f/OD;atm-if-vG-if-wdk-Y&Gmudk oGm;vnfMu-ygw,f/ wkwf-e,f-pyf-teD;u awmacg-ifacgifa0;vHacg-i-z f sm;a'orSm aewJ-o h -a l wG[m tJ't D cs-e d -f wk-ef;-uqdk&if ucsif-trsK-d;orD;udk ucsiftrsK-d;om;-r[k-wf-wJh-olu vufxyf-ayg-if; -oif;&if ,Ofaus;rI-qdk-if-&m-jy-pf-rIudk usL;vGefw,f-v-Ykd owf-r-w S Nf y;D wpf&m G om;trsK;-d om;udk owfypf-avh-&Sd-w,f-vkdY uRef-awmfha,m-uru uRef-awmfhudk ajymjy-yg-w,f/wu,f-awmh uRef-awmf-ha,m-u-r&JU-taz u uRef-awmf-ha,m-uxD;BuD; OD;atm-if-vG-if udk &Gmudk-vdk-uf-rvm-zdkY ajymyg-ao;-w,f/'g-ayrJh olwdk-Yrd-om;-pku c&pf,mef-bm-omudk t&ifqHk;ajym-if;-cJh-ol-awG-&JU- rsK-d;quf-jz-pf-ae-wJhtwGuf aoG;xGuf-oH,dk-rI-awG- jz-pf-apr,fh t&mawGtm;vHk;udk ausmfvTm;Edk-if-cJhNyD; vl owf-rI-rjz-pf-atm-ifvnf; xdef;-od-rf;-Edk-if-cJhyg-w,f/ol-wdk-YES-pf-a,m-uf- &Gm-udk-oGm;vnfNyD; oHk; av;vtMum-avm-uf-rS &Gmav;rSm tMurf;zuf-rI-eJY- wu,f-MuH-KcJh-&ygw,f/ wkwfwyfeJY jref-rm-uG-ef-jrK-Lepf-wyf-awGu uyfem-&GmeJY teD;ywf-0ef;-us-if-&Gm-awGudk zsuf-qD;-cJhyg w,f/ Adkvf-csK-yf-BuD;ae-0if;u uGef-jrL-epf-awG udk wkwf-e,f-buf-xJ- arm-if;-cJh-wJhtwG-uf &,f? &efuk-efrSm tpm;tpm-&Sm;yg;-rI-jz-pf-aewmudk ausmfvTm;Edk-if-zkdYtwGuf &Srf;-jy-nf-buf u qefawGudk jref-rm-jy-nf-awm-if-buf-ydk-if;udk- ydk-YcJh-wm-&,f-aMumifh jyef-NyD;vuf-pm;-acs-wJhtaeeJY ckvdk-wdk-uf-cdk-uf-cJh-Mu-wm-yg/ 'l;0g; Hkam Leng wdkYydk-ifwJh wkwf-yHk-pHtd-rfBuD;vnf; ysuf-pD;-oGm;cJh-&ygw,f/ tdrf0if;BuD;u tBuD;BuD;jzpfNyD; tv,faum-if rSm 0if;BuD;wpf-ck-&Sd-aMum-if;? crf;em;-wJhopfom;-avQ-mwH-cg;-BuD;awG-uaewpfqifh jrif;-pD;-NyD; 0if-vkd-Y&aMum-if;? tdrf-udk-axm-ufxm;wJh opfom;-wdkif&Snf-BuD;awGu rysufrpD;-us-ef-&pf-cJh-ayr,hf uGef-jrL-epf-awGu wjcm; &GmrSm Hk;csKyf-aqm-uf-zdk-YtwGuf 'Dwdk-if-awGudk o,foGm;Mu-w,f-vdkY uRef-awmfhudk ajymjy-Muyg-w,f/'l;-0g;-wdk-Yrd-om;-pku rlq,f-bufudk xGufajy;-cJh-Mu-ygw,f/ &Gma[m-if;-av;u tck tcsd-eftxd vlae-wm-rsK-d; r&Sd-ao;-ygbl;/ &Gma[mif;ae&mrSm usef-cJh-wm-qdk-vdkY tck &Gmom;awG -cl;Mu? aumuf-Mu-wJh- opf-Mum;oD;yif-awGyJ &Sdygw,f/ uGef-jrL-epf-awG-r&Sd-awm-h wmvnf; MumygNyD/ aemuf-qHk;awmh uyfem&Gm-av;udk ae&m-topf-rSm-jy-ef-vnf-xl-axm-ifvdk-uf-ygw,f/ tJ'g-uawmh t&if&Gm-&Sd&m awmif-uk-ef;BuD;&JU aemuf-wpf-zufrSmyg/ &Gm topf-uawmh wkwf-e,f-pyfeJY odyf-ra0;vS-ygbl;/ NyD;cJhwJh-c&p-rwfrSm tck ucsif? -vD-ql;-? &S-rf;eJY wkwftm;vHk;a&m-aewJh uyfem-&Gmom;-awG[m c&pf,mef-bm-om-0if-tjzpf ajymif;-vJ-jc-if;-ESpf (100)jynfh-yGJudk av;&ufwkd-if-wkdif usif;-ycJh-Mu-ygw,f/ 'l;0g;wdkY ZeD; arm-if-ESH-udkvnf; &Gmtopfuae odyf-ra0;wJh ukef;-wuf-uav;u awmxJ-u*l-Ad-rm-efrSm jrKyf-ESH-xm;-yg-w,f/uR-ef-awmf-h&JU-a,m-uru olwdk-Yrd-om;-pk-eJY twl &mjy-nfh-yGJ-udk-wuf-a&m-uf-zdkY uRef-awmf-hudkac:-ygw,f/ tck&Gm-om;-awGu awmfawmf av; ,Ofaus;vm-Mu-NyD-jz-pf-wJh-twGuf ucsiftrsK-d;om;-r[k-wfwJholu ucsif-trsK-d;orD;udk vufxyf-xm;vnf; towfcH-&rSmudk pdk;&drfuyfem&GmrSmaexdi k o f m G ;MuwJh 'l;0g; Hkam Leng eJYolYtrsKd;orD;Dujan Nang Ja --> pmrsufESm 45 odkY

tckucsif?-vDql;?&S-rf;eJY wkwftm;vHk;a&m-aewJh uyfem-&Gm-om;-awG[m c&pf,mef-bm-om-0iftjzpfajymif;vJ...

tJ-'D-&Gmom; c&pf,mef-bm-om-0if-tjz-pfajym-if;NyD; rMumcif-rSmyJ aemuf-&Gm-om;-wpfa,m-ufuvnf; c&pf,mef-bm-om0if jzpfvm-ygw,f/ uyfem-&GmrSm wwd,ajrmuf c&pf,mef-bm-om-0if- jz-pf-vm-ol-uawmh 'kwd,ajrm-uf-bm-om-ajym-if;-oleJY nDtpfudk wpf0rf;-uGJ-awmfwJh Hkam Leng qdkwJh-vlwpf-OD;yg/ olu uyfem-&GmeJY teD;0ef;-us-if-&GmawGudk tkyf-csK-yf&wJh ('l;0g;)&Gmvl-BuD; jz-pfNyD; apmfbGm;bGJU ay;-tyf-cH-xm;-&ol- wpf-OD;-yg/ol-tckvdk c&pf,mef-bm-om-0if-tjzpf ajymif;-vJ-vdk-uf-NyD;wJh-aem-uf-rSm-awmh &Gmom;awG-tm;vHk;[m opfyif-awm-awm-if-awGudk ouf&Sd-ozG,f-udk;uG,f-wmudk pGefY-vT-wf-vkd-ufMuNyD; c&pf,mef-bm-om-0if-tjzpf ajymif;-vJvdk-uf-Mu-ygw,f/ tm;vHk;u c&pf,mefbm-om-0ifawG jzpf-oGm;ay-r,fhvnf; tJ'D&GmrSm q,fpk-ES-pf-ayg-if;-rsm;pGmtxd bk&m;aus-mif;-r&Sdovdk oif;tk-yf-q&mvnf; r&Sdyg bl;/ ormus-rf;-pmudk &Gmom;awG 0dkif;-zGJUavhvm-MuwJh 0g;wJ-av;-wpfvHk;yJ &Sdyg-w,f/'l;0g; Hkam Leng eJY olY&JU-trsKd;orD; Dujan Nang Ja wdkYuawmh wjcm;olawGr[k-wf-ygbl;/ uRef-awmf-ha,m-u-r&JUtbdk;eJY tbGm;yg/ uRef-awmf-ha,m-ur Nang Hseng udk uyfem-&GmrSm 1943 ckESpf Zlvdk-ifv 4 &uf aeYu arG;zGm;cJhwmyg/ aemuf-ydk-if;rSm &efuk-efudk-a&m-uf-vm-cJhNyD; &efuk-efrSm &cdkif-vl-rsK-d; k-yf-&S-if-ok-yf-aqmif? 'gdk-ufwm OD;atm-if-vG-ifeJY-qHkNyD; vufxyf-vdk-uf-yg-w,f/ 1967 ckES-pf-tapm-ydk-if;rSm Nang Hseng eJY

timeout
www.mmtimes.com

vlrIb0&opHkvif 42

yHkwpfyHkaMumifh b0ajymif;oGm;wJh tmum

vGifrmxGef;
a&;om;onf/

e v G -c f -w hJ -w hJ pf-E-p S -c f -e JG ; D -yg;u vma&m-uf-cJhwJh tar&d-uef-or-wBuD; tdk-bm;-rm;&JU jref-rmEdk-if-iH-c&D;udk jynf-ol-trsm; pd-wf-0if-pm;? pdwfvI-yf-&Sm;ae-Mu-csd-efrSm vli,f-av;-wpf-OD;-jz-pf wJh tmum-ausmfuvnf; ol0g-oem-yg-&mtEk-ynmeJY eH&H-ay:-rSm- *&yf-zpf-wD-yHk-qGJ-vdkY orwBuD;udk- Bud-Kqdk-cJh-ygw,f/ yHkav;-qGJ-NyD; wJhtcg "mwf-yHk-dkuf? azhpfbG-wf-cfay:-wifNyD; aemuf-aeY-rSm Like av;-awG- wuf-ae-r,fqdkwJhpdwf-eJYyJ dk;dk;av;td-yf-&m-0if-cJh-wJhtcsd-ef rSm tmum-ausmf[m aemuf-wpfaeYrSm olY b0twGuf BuD;rm;wJh-tajym-if;-tvJ-awGjz-pf-vm-vd-rfh-r,f-vdkY awG;raecJh-ygbl;/ ]]tJ'D-yHk-av;uae aemuf-aeYrSm tJ'Davm-uf- ajym-if;-vJ-oGm;r,f-vdkY b,fwk-ef;urS rxifxm;-cJhbl;/ aemuf-aeY-rSm-awmh zkef;-awG0ifvmw,f? tifwmAsL;awG csdwf-Mu-w,f}} vdkY pmapm-if-awGuae a&;om;-azmf-jy-Mu-wm -aMumifh aeYcs-if;-ncs-if;-qdkovdk vlod-rsm;oGm; yHkudk touf 21 t&G,f tm-um-ausmfu ajymjy-ygw,f/ tJ'D-*&yf-zpf-wD-"m-wf-yHk-aMum-ifhyJ &efuk-efwu-odk-vf- bGJUES-if;obif-taqm-uf-ttHkrSmus-if;-ycJhwJh tdkbm;-rm;- rd-efY-cG-ef;-ajym-yGJudk b,fvdk-rSarQ-mfvifh-rxm;bJ wufa&m-uf-cG-ifh&cJhovdk aemuf-quf-wGJ-&v'f-awG-taeeJY tvkyf-tudk-if- tcG-ifh-tvrf;awG trsm; tjym; &&SdcJhw,fvdkY vli,f-av;u ajymjyygw,f/ ]]b,f-wk-ef;urS rxifxm;bl;/ 'Dvdkvrf;-ab;rSm yHkqGJwJh tvkyf-wpf-ck-wnf;eJY &yfwnf-Edk-if-r,f-vdkY/ b,fol-urSvnf; xifrSm- r[kwfbl;/ a&SUrSmvnf; b,fol-rS r&dSbl;/ 'gayrJh ukd,fjz-pf-cs-if-wmudk ,Hk,Hk Mu-nf-Mu-nf-eJY- vk-yf-vdk-ufvdkY wefjy-ef-oufa&m-ufrIudk cHpm;-&w,f-vdkY xifw,f}}

vdkYvnf; qdkvdk-uf-ygw,f/ wpfcsdefu eH&H-rSm-yHk-qGJ-zdkY aq;bl;r0,f-Edk-ifwm-aMumifh rD;aoG;cJ-awGeJY qGJcJh-&wJh-ol[m ckrwfv wpfvwnf;rSmyJ *&yfzpf-wD-yHkqGJ &if; a':vm-wpf-aom-if;-avmuf 0ifaiG-&Sdae-NyD-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/ xifay:-awmh pifawmfuvnf; aumuf-cJhygNyD/ qD;*d-rf;-tm;-upm;-yGJ txdrf;trSwf taeeJY aejynfawmf NrdKUraps;a&SUu eH&H ay:rSm tm;upm;vIyf&Sm;rIyHk&dyfawGudk zefwD;zdkYtwGuf tpdk;&u olYudk zdwfac:cJh ovdk Edkif-iH-wum-*&yf-zpf-wD- pif-jr-ifh-xuf-qD vnf; wufvS-rf;-cG-ifh-MuH-KcJh-ygNyD/ tmum-ausmf [m tckvmr,fh {NyDv 5 &ufeJY 6 &ufaeYawGrSm xdkif;-Edk-ifiH? befaum-uf-Nrd-KUrSm -us-if;-y oGm;r,fh wpfurmvHk;u *&yfzpf-wD-orm;-

tJ'D-yHkav;uae aemufaeYrSm tJ'Davm-uf-ajym-if;-vJ-oGm; r,f-vdkYb,fwk-ef;urS rxifxm;-cJhbl; ...

awG- awGUqHk-r,fh Meeting of Styles yGJudk jref-rm-Edk-if-iH-udk,f-pm;-jyK-taeeJY wufa&m-uf-zdkY zdwf-Mum;cH-xm;-&ygw,f/ 'DyGJ[m olYtwGuf yxrqHk; Edkif-iH-wum-yGJ-tawGUtMuH-KygvdkY jref-rm-vl-i,f-*&yf-zpf-wD-orm;-av;u qdkyg w,f/ ]]bef-aum-ufu yGJpD-pOf-olu olukd,f-wdk-ifvnf;- yHk-qGJ-wJh-olyJ/ uRef-awmf-wdkYeJY tp uwnf;u od-ae-wmyg/ tck'D-yGJ-vk-yf-awmh vmqGJ-zdk-Y zd-wf-wm-eJY- oGm;jz-pf-rSmyg/ Edkif-iHf vm-u-f ayg-i;f -pu kH artist ta,muf 50 ausma yg-r,f-qdk-awmh tawGUtMuH-KawG- trsm;BuD; &r,f-vdkY arQmfvifh-ygw,f/ NyD;awmh 'gu uRef-awmf-htwGuf yxrqHk;yGJyJ-qdk-awmh ukd,f rjr-if-bl;-wmawG trsm;BuD;jrif&r,f? od& r,f-qdk-awmh t&rf;udk-pd-wf-vI-yf-&Sm;ygw,f/

tcGifh-ta&;-wpf-ck-yg-yJ}}vdkY NighT qdk-wJhem-rnfeJY tEkynm-zef-wD;-rIawG -jyK-vk-yfwJh tmum-ausmfu ajymygw,f/ yGJrSm Graffiti Live qGJ&r,fh-tpD-tpOf-yg0if-wm-aMumifh jref-rm-Edk-if-iH-&JU ,Of-aus;rI-yHk-pHawGeJY Street Art udk- ayg-if;-pyf-wif-jywJh t&mawGudk qGJzdk-YpOf;-pm;-xm;-w,f-vdkY olY pd-wf-ul;-udk- ajym-jy-ygw,f/ ]]Edkif-iH-ayg-if;-pHku olwdk-Y&JU[ef? olwdk-Y&JU-yHk-pHawGudk jyozdk-Yvm-Mu-wJh-tcsd-efrSm ukd,fhEdk-if-iHu vnf; wpfck-ck-vl-owd-xm;-rd-ap-rSm-rsKd; jyo &rSm-qdk-awmh awmfawmfudk pOf;pm;-ae-&yg w,f/ olrsm; pwdk-if-BuD;eJY oGm;qifae-rSm vnf; raumif;-bl;av/ jref-rmu b,fvdkaum-if-rsK-d;qdk-wmudk jy&rSm-qdk-awmh pdef-ac:-rIuawmh BuD;ygw,f/ t"duuawmh jref-rmh ,Of-aus;rI-awG-eJY-ayg-if;NyD; qGJzdkY pdwf-ul;-xm;w,f}}vdkY ajymygw,f/ yGJrSm yHkqGJ-wJhtcg Edkif-iH-wumu tEkynm&S-if-awG-eJY-uGJjym;NyD; ukd,fydk-if-yHk-pH-rsK-d; &Sd-ae-zdk-Y twG-uf-udk-vnf;- avh-us-ifh-aeNyD; tGef-vdk-if; uaewpfqifh Edkif-iH-wum-ynm-&S-if-awG-&JUvuf-&m-awG-udk- avh-vm&if; BudK;pm;-jy-if-qifae-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/ vuf&SdrSm yHkqGJ-wJh-ynm-eJY- &yf-wnf-ae-Edk-if-NyDjz-pf-ayr,fh olYtay:- yk-wf-cwf-ajym-qdk-ol-awG&Sd-aeovdk tJ'D-vdk-0dk-if;-ajym-ae-Mu-csd-efrSm olY b0rSm tqdk;qHk;vdkY,l-q&wJh- tcsd-ef-awGudk jzwf-oef;-ae-&wm-jz-pf-vdkY ab;pum;-awG[m &,fp&m-wpf-ck-tae-yJ- jz-pf-cJh-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/ ]]uRef-awmfhudk ay:jyL-vm-jz-pf-atm-if-vk-yfae-w,f-wdkY? NyD;awmh tmum-ausmfu yef;csDq&m-ouf-ouf-yJ-jz-pfw,f? Street Artist wpfa,m-uf-taeeJY vufrcH-Edk-if-bl;-qdk-wmrsKd;awG tukef-ajym-Muwm/ uRef-awmf-hxuftouf-ydk-BuD;wJh- ol-awGcsnf;yJ/ tJ'g-awGudk vdkuf-cH-pm;-rae-Edk-if-cJhbl;/ uRef-awmf-h&JU-vufawGUb0rSm &ifqdk-if-ae-&wm-awGu t&rf;udkBuD;rm;-vG-ef;-ae-wm-av}}vdkY tmum-ausmfu qdkyg-w,f/'D-aeY-'D-tcsd-efrSm *&yfzpf-wD-ynm-eJY- atm-if-

tmumausmf/
"mwfyHk atmifaX;vdIif

jr-if-wJh-ol jz-pf-vm-wm[m tazjz-pf-ol-qDu yef;csD-ynmudk i,fi,f-uwnf;u xdawGUcG-ifh &cJhwmaMum-ifh-yg-vkdY tmum-ausmfu 0efcH-yg w,f/ ]]tazu emrnf-BuD;yef;-csD-q&m-BuD; awm-h r[k-wf-ygbl;/ yef;csD-awG-awmh qGJw,f/ tazhudk t&rf;aus;Zl;-wif-ygw,f/ i,fi,fuwnf;u 'DyHk-qGJ-wm-eJY- xd-awGUvm-cJhNyD; 10 wef;NyD;avm-uf-wJh-tcsd-efrSm *&yfzpf-wD-qGJwmudk tGef-vdkif;uae pavhvm-cJh-wmyg/ tJ'Dtcsd-efupNyD; 'DyHk-qGJ-wm-udkyJ wpfpdkufrwf-rwf- avh-vm-jz-pf-cJhw,f/ tJ'D-rwdk-if-cifu awmh t&rf;i,f-ao;-awmh [dk[m-vnf; -vk-yf-csif? 'D[m-vnf;-vk-yf-cs-ifeJY avae-cJh w,f}}vdkY ajymjy-cJh-ygw,f/ xm;0,f-rSm- arG;cJh-ayr,fh ESpf-wef;-t&G,f upNyD; rdom;-pk-vdkuf &efuk-ef-udkajym-if;-cJh-MuNyD; arG;csif;rSm ig;a,mufrSm pwkwajrmuf-jz-pf -ygw,f/ tpydkif;rSm ajyvnf-wJh- rdom;-pk-jz-pfayr,fh avmif;-upm;-0g-oemygwJh tazh aMumifh rdom;-pkrSm 0ifaiGus-qif;-vmum tqifrajy-wmawG rsm;vmNyD; ywf0ef;-us-if&JU- txif-ao;-wm-awG-udk- cH-cJh-&wm-aMumifh olwdk-YnD-tpfudk oHk;a,muf-ukd,f-wdkif 2012 ckES-pfrSm tazeJY tarudk cGJvdk-uf-w,f-vdkY olYb0rSm-tcuf-cJ-qHk; &if-qdk-if-cJh&wJh tcsdefawGudk ajymjy-ygw,f/ ]]tazh-aMum-ifhyJ uRef-awmf-wdk-Yi,f-i,fu aumif;-aum-if;-rG-ef-rG-ef- ae-cJh-&wmyg/ &efuk-ef udk ajymif;-vm-ay;-vdkYvnf; ydkod-vm-&wmawG &dSw,f/ tazu wpfrd-om;-pk-vHk;awmif Edkif-iH

jcm;rSm oGm;aeEdk-if-zdkY BudK;pm;-cJh-wmyg/ olY&JUavm-if;-upm;-vk-yf-wmudk BudKuf-wmuyJ zsufqD;oGm;wm/ usL&S-if-vcawm-if- ray;-Edk-if-wJhtjz-pf-rsK-d;awG-udkyg MuHKvm-&awmh tarudk uRef-awmf-wdk-Y &atm-if-&SmauR;r,f? vdkuf-cJhqdkNyD; tazeJY- cGJ-vdk-ufwm/ uRef-awmf-uawmh tJ'D-tcsd-efrSm yxrESpf-aus-mif;-om;-ygyJ/ tpfudk-ES-pf-a,m-ufu tvkyf-vk-yf-ae-cJh-wm}} vdkY ajymjy-ygw,f/ Edkif-iH-&yf-jcm;oGm;aewJh OD;av;-jz-pf-ol-&JU-td-rf rSm tarudk-ac:NyD; twloGm;ae-cJh-ayr,fh OD;av;-jz-pf-ol-&JU-rd-ef;ru armif;-cs-vdkY csuf-cs-if;td-rf-ay:u qif;cJh-&w,f-vdk-Yajym-jyNyD; arG;&yf ajru tzGm;jzpf-olqD tarudk- ydk-Yxm;NyD; nDtpf-udk-oHk;OD;wnf; 18 vrf;u 8vTmrSm &SdwJhwdkuf-cef;u rdom;-pk-wpf-pk-td-rfrSm tdrf iSm;ae-cJh-&w,f-vdkYvnf; olwdk-YnDtpfudk k-ef; uef-&yHkudk ajymjy-ygw,f/ ]]e,frSm-jy-efNyD; aumif;-aum-if;-rG-ef-rG-efae-vdk-Y&ayr,fh b0udk orm;dk;us-twdk-if; BuD;jyif;-oGm;rSmudk rvdkvm;-vdkY vrf;ab;rSm tdyf-&ifvnf; tdyf-&yg-ap-qdkNyD; &efuk-ef-rSm-aecJhwm/ tJ'Dtcsdef uRef-awmf-wdkYrSm ydkuf-qHtrsm;BuD;r&dS-awmh tJ'D-rd-om;-pk-td-rfrSm iSm; ae&wm/ tdrf-ajym-if;-wJh-aeY-rSmyJ txkyf-awGtuk-ef-o,fNyD;rS ypnf;-awG-rsm;vdkYqdkNyD; vukef-wmeJY jyef-ajym-if;-ay;-vdkY tdrf-&S-if-u ajym-awmh tarmu qda Yk o;-w,f}}vdYk tmum -aus-mf&JU-tpf-udk-vnf;-jzpf? tvkyf-twGuf refae-*sm-wm-0ef-vnf; ,l-xm;wJh udkpdk;a0

43 vlrIb0&opHkvif

timeout
www.mmtimes.com

ausmf EdkifiHwumyGJoGm;rnf
xG-ef;u ajymjy-yg-w,f/]]v-rf;-ab;rSm txkyf-awG-eJY- apm-ifh-ae&if; tJvdk-pum;udk Mum;vdkuf-&awmh uRef-awmf-wdkY qHk;jzwf-vdkufygw,f/ 'gaem-ufqHk;yJ/ aemuf xyf 'Dvdk-tjz-pf-rsK-d;b,f-awmhrS xyfrjz-pf-cs-ifawm-hbl;-qdkNyD;/ vukef-awmh a,musf-m;av;taqm-ifrSm ajymif;-ae-cJh-w,f}} vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-awGrSm yHkawG-qGJ-jz-pf-cJhNyD; oli,fcs-if;-awG-twGuf qGJay;-vdkuf? uefawmf-BuD; yGJ-awmf-&uf-awG-rSmqdk ydkYpfuwf-awGrSm yHkawG udk wpfyHk 1500 eJY qGJ&if; wkwf-wef;rSm vnf; tpfudk-awG-&JU-OD;-aqm-if-rIeJY tusawG vnf; a&mif;-cJh-bl;-w,f-vdkY tmum-ausmfu qdkygw,f/ ]]oHk;&uf-avm-uf-ygyJ/ tajctaet& vkyf-cJh-&ayr,fh trSef-awmh vHk;0pdwf-ryg-cJh bl;/ aemufawmh uRefawmf bk&m;-&JU-rs-ufESm awmfawGukd rEav;u pusi-& f m G rSm oGm;aq; jc,f-ao;w,f/ vcpm;0efxrf;vnf; rvkyfcs-ifbl;/ 'DvdkyJ oli,f-cs-if;awG tyfwJh yHkav;awG-qGJ-ay;&if ydkufqH-av;-awG- pk-rd-w,f}}vdk-Y ajym-yg-w,f/tJ-'Dtcsd-ef-awGrSm eH&HrSm yHkqGJzdkY aq;bl; awmif r0,fEdk-if-ao;bJ aexdk-if-p&d-wf twGuf kef;-uef-ae-cJh-w,f-vdk-Yvnf;- qdk-yg w,f/ yHkpH-rsK-d;pHkeJY tcuftcJ-awGudk MuHK awGUcJh-&ayr,fh b,fwk-ef;urS vufavQ-mhzdkY pdwf-rul;-rdovdk ydkNyD;awmh kef;-xG-uf-cs-ifvm-cJhum wcsKdUpm-tk-yf-xJu pmom;awGu vnf; olYtwGuf tm;jz-pf-ap-cJh-w,f-vdkY qdkygw,f/ ]]uRef-awmf pmawmf-awmf- rzwf-wmyg/ 'gayrJh zwfvdk-ufwJh pmtk-yf-uaevnf; rSwf-om;-p&mawG &w,f/ uRef-awmf-zwf-zl; wJh pmtk-yf-xJrSm pma&;-q&m-ajym-wmu vl wpf-a,m-ufrSm ukd,fydk-if-t&nf-tcs-if;- &dS-NyD; om;-jz-pf-vdkY tJ'D-t&mudk azmfxk-wf-Edk-ifNyD; wdk;atmif vkyf-qdk-wm-rsKd;yg/ pOf;pm;-Mu-nfhawmh uRef-awmf-vk-yf-Edk-if-wmu yHkqGJ-wmyJ/ tJawmh 'gudkyJ xyfNyD;wdk;wuf-atm-if- vk-yfawm-hr,f-qdkNyD; vHk;0 a&G;cs,fvdk-uf-w,f}}vdkY tmum-ausmfu ajymygw,f/ wkwf-wef;-rSm -ae-cJh-wJh-tcsd-ef-awGu t&rf; wef-zdk;&dSNyD; teD;tem;u vlwdk-if;u ydkuf-qHb,f-vdk-&Sm-r,f-qdkwJh pD;yGm;a&;-orm;awG jzpfwm-aMumifh tawGUtMuH-Ktrsm;BuD; &cJh-w,fvdkY pdk;a0xG-ef;u ajymygw,f/ aemuf-ydkif; ydkuf-qH-enf;-enf;- pk-rd-vm-wJhtcg-rSm-awmh wufwl;-xdk;wJh-puf- 0,f-,lvdkuf NyD; wufwl;'DZdkif;awG qGJay;um udk,fwdkif ]]OD;odef;-pd-ef-yHk- qGJ-jz-pf-wmu tJ'Dtcsd-efrSm ol Edkb,f-qk-qefcg-wif-ygwJh tcsdef-jz-pf-vdkY *kPf-jyK-wJh-taeeJY qGJjz-pf-cJh-wmyg/ aemuf tdkbm;-rm;-wk-ef;-uawmh olYudk BudKqdk-cs-if-wmaMumifh bmvk-yf-&rS-ef;vnf; rodbl;/ aemuf awmh yHkyJ-qGJ-wwf-wm-qdk-awmh yHkqGJ-NyD;awmhyJ BudKqdk-vdk-uf-wmyg/ ydkuf-qH- r&dS-vdk-Yawmif ydkufqH-acs;NyD;qGJ-&wm}}vdkY vGef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pf-eD;yg;u taMumif;-awGudk jyef-ajym-if;-ajym-jy-yg w,f/ tckcsd-efrSm taza&m? taryg rdom;-pkwpf-ayg-if;-wpf-pnf;wnf; jyef-ae-Edk-if-NyD-vdkY vnf; tmum-ausmfu tjyHK;eJY- qdk-vdk-ufyg w,f/ olvdkrsKd; vli,f-awG-udkvnf; ]]wu,fjz-pf-cs-if-wJh-t&mudk wefzdk;xm;,Hk-Mu-nfNyD; vkyf-Mu-nfh-vdk-ufyg/ aocsm-ayguf ukd,fwefzdk; xm;-oavmuf jyef-&rSm-yg}} vdkY ajymyg w,f/ vuf&SdrSm pD;yGm;a&;t& vkyf-ae-wJh-tvk-yf awG &dSayr,fh vlrI-a&;-tzGJUtpnf;-awG? y&[dwyGJ-awG-twG-ufqdk aiGaMu;-eJY-r[k-wf bJ tEkynm-zef-wD;-rIawG jyKvk-yf-ay;-yg-w,fvdkYvnf; qdkygw,f/ ]]ydkuf-qH-qdk-wmxuf uRef-awmf-h&JU-tEk-ynm udk wefzdk;xm;-ay;-zdk-YyJ- arQ-mfvifhw,f/ tJ'D awmh wefz;kd xm;-ay;-w-hv J -lawG-e-Yq J -kd taum-i;f qHk; tvkyf-vk-yf-jz-pfNyD; pD;yGm;a&;-t&rf;-qefwJh vlawG-e-a YJ wmh pD;yGm;a&;-qef-qefyJ tvky-v f -y k -f w,f}}vdkY tmum-ausmfu qdkygw,f/ ]]tck-vuf-&dS-tajc-taeu uRef-awmf-wdk-Y twGuf t&rf;udk tajccdk-if-ae-wm-rsK-d; r[k-wf bJ 'Dxuf-ydkNyD; BudK;pm;-&OD;-rSmyg/ b,fawm-h rSvnf; BudK;pm;-rIudk &yfwefY-oGm;rSm-r[k-wfbJ tjrJ a&SUquf-oGm;r,f}} vdkYvnf; cdkif-rmjywfom;wJh- olY-&nf-&G,f-cs-ufudk ajymjy-yg g w,f/ 

udk,fwdkifuifpm;EdkifwJh &efuif;uxdkif;pwdkif
pmrsufESm 49 rS

uRef-awmf pmawmfawmfrzwf-wmyg/ 'gayrJh zwfvdk-ufwJh pmtk-yfuaevnf; rSwf-om;p&mawG &w,f...

vnf; wufwl;xdk;ay;w,fvdkY tmumausmf u ajymygw,f/ olae-wJh-vrf;-em;rSm Edkif-iH-jcm;om;-wpfa,m-uf&JU *&yfzpf-wD-udk-jr-ifNyD; ab;em;uae pkwf-wH-eJY- yHk-qGJ-cJh-&mu aemuf-aeY-rSmyJ vli,f wpfzGJUu yHkqGJ-ay;-zdk-Yvm-ac:-&if;eJY yHkqGJ-wmudk jyef-pjz-pf-cJhovdk wufwl;-xdk;vdkY&wJh ydkuf-qH eJY aq;bl;-0,f&if; pqGJjz-pf-cJh-wm-uawmh urf;em;-vrf;u OD;od-ef;-pd-ef-yHk- jz-pf-w,f-vdkY qdkygw,f/

tat;-cH-xm;NyD; jyif-qif-xm;-wm-aMumifh usef;-rm-a&;-udk- rxd-cdk-uf-bl;-vdkY pm;zdk-r;-tjzpf 12 ESpf-ouf-wrf;- &&Sd-ae-NyD-jz-pfwJh Blue Galaxy u pm;zdkr;udkaZmf-vif;-xG-ef;&JU ajymjycs-uft& od&yg-w,f/udk,f-rSm-pm;-wJh-tay:- rl-wnfNyD; ukef-usrSm-jz-pf-ayr,fh uRef-rwdk-YtzGJUuawmh qluD[if;-&nf-twGuf usyf 2000? oHk;xyfom;uif-ES-pfyGJtwGuf 2400? trJom;-ik-wfaum-if;-twGuf 2800 eJY t&Guf-pHkeJY iHk;O wpfyGJ-twGuf 2500 ay;acs-&ygw,f/ yifv,f-pm-[if;yGJuawmh xrif;eJY-wGJ-zufpm;-zdk-Y ydk-oifh-awmf-ygw,f/ ig;tom;-vTm? jynf-BuD;ig;? uPef;om;-tenf;i,f? ykZG-efeJY *Hk;om;wdkYudk c&rf;cs-Of-oD;? ikwfeJY Oa&my pwdk-if-cs-uf-jyK-wf-xm;wJh yifv,f-pm-[if;u [if;tES-pf-awmf-awmf-rsm;rsm; yg-0if-wmaMumifh rsm;rsm;pm;&if iefwJh-t&omudk cHpm; -rd-wm-aMum-ifhyg/ 'gayrJh qluD-[if;-&nfu pm;cs-if-pd-wf-udkydk-vdk-Ywdk;ap-ygw,f/ [if;&nf&JU t&omu ylpyf-pyfeJY tcdk;yGifh-ovdk-cH-pm;-&wm-aMumifh [if;&nf-xJudk iHk;OawGacs-xnfhNyD; t&om xl;-atmif jyif-pm;-cJh-ygw,f/ pm;aom-ufNyD;vk-eD;-eD; -csd-ef-rSm-awmh csOf? iH? pyf t&om oHk;yg;-wefcdk;aMumifh a&qm-ovdk-vdk-awm-if&Sd-ae-ygNyD/ Blue Galaxy &JU-azs-mf&nf-rD-El;-xJ-rSm-awmh jynf-wG-if;-xkwf 0dkif-eD-tjyif? aumhaw;eJY jrefr - m-b, D m-wu Ykd kd awGU&ayr,fh uRer -f wdYk awG taeeJY a&oefY-ukd-yJ- t&om-&Sd-&Sd-rSm-aom-uf vdk-uf-ygw,f/ tm;vHk;udk-jcH-KiHk-ajym-&&if-awmh Blue Galaxy u oli,f-cs-if;-wpfodkuf (odkY) rdom;-p-kvu kd f aysmp f &m-pm;-y-JG zef-w;D -z-y kYd -Jjz-p-fjzpf? 'grS-r[kwf cspf-ol-ES-pf-OD;wnf; pum;wajymajymeJY npmpm;-cs-if-w,f-qdk-&ifvnf; txl; oifh-awmf-w,f-vdkY ajymcs-if-ygw,f/  g

timeout
www.mmtimes.com

vlrIb0&opHkvif 44

vlodrsm;wJh azhpfbGwfcf oHk;pGJolrsm;&JUtoH

Nidrf;tdtdaxG; ESifU cspfqk
a&;om;onf/

u, dk c -hf p -H m;-csu - a -f wG? ,kHMu-nf-cs-uf-awG? owif; tcs-uf-tvuf-awGeJY trSwf-w&ykH-&d-yf-awGukd tcsif;-cs-if; -rQ-a0-cH-pm;-Ekd-ifwJh vlrIa&;tifwmeuf-pm-rs-u-E f m S - azh-p-b f -w G -c f [ f m ESp-E f -p S -a f vm-u-f twGif; jref-rm-Ekd-if-iHu tifwm-euf-oHk;pGJ-olawG-Mum;xJrSm wpf[kef-xdk;a&-yef;-pm;-vmcJhNyD; ckcsd-ef-rSm-awmh vlwcsK-dUtwGuf aeYpOfroHk;&&if- rae-Edk-if-qdk-ovdk-awmif jzpf-ae-Muwmyg/ 'Dvkd-azh-pf-bG-wf-cf-okH;ol-awG-xJrSm ukd,fh tawG;tjr-if-awGukd a&;wif-ay;&if; oli,fcs-if;-ta&-twGuf 5000 tjyif (azhpf-bG-wf-cf rSm oli,f-cs-if;-ta&-twGuf 5000 trsm; qkH; jzpf-cG-ifh-owf-rS-wf-xm;onf) udk,fhudkpd-wf-0if-pm;-ol follower ta&-twG-uf-rsm;pGmykd-if-qkd-ifolwcsKdU[m dk;dk;omr-ef-vl-awG-jz-pfMu-ygw,f/ 'Dvl-awG-xJrSm olwdk-Yb,f-olb,f-0g-qdkwm vlod-&S-if-Mum;azmf-jy-Mu-ol-awG&Sdovdk vQKdU0S-ufxm;Muol-awGvnf; yg0ifae-ygw,f/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf olwdk-YwpfawG[m tif wm-euf-pwm;awG -ygyJ/ olwdk-Y&JU[m-opum; -awG? a0zef-pum;-awG? aqG;aEG;wifjy-wm-awG udk vlaygif;rsm;pGm[m pdwf0if-wpm;apm-ifh-zwf-MuNyD; udk,fhrd-wf-aqG-awGudk jyefvnf-a0-rQ-Mu-ygw,f/ 'gaMum-ifh-rdkY tGef-vdk-if;pwm;-awG[m azhpf-bG-wf-cfudk taysmftaeeJYom pwiftoHk;jyK-cJh-Mu-wm- jz-pf-ayr,fh olwdk-Yudk- pd-wf-0if-pm;-olawG wjznf;-jz-nf;-eJYrsm;vm-wJhtcg vltrsm;twGuf raumif;-wJhpd-wf-awG-jz-pfapr,fh ta&;tom;? toHk;

tEIef;-rsKd;awG a&;rwif-rd-ap-zdkY owdxm;-& w,f-vdkY wnD wG-wf-wnf; -ajym-Mu-yg-w,f/azh-pf-bG-wf-cf-taum-ifhrSm follower ta&twGuf ig;aom-if;-ig;-axm-if-aus-mfxd- &Sd-ae wJh azhpf-bGwf-cf-oHk;ol-awG-&JU-tonf;-ausmf rmrD-oHu olpwif-toHk;jyK-csd-efrSm pdwf-tyef; -ajz-wJh-taeeJY ayghayg-hyg;-yg;-om-pcJh-wm-yg-vkdY ajymygw,f/ aeYpOf-vkd- ukd,f-ykd-if-tawG;tjr-ifawG-ukd- [m-oaESmNyD; oa&mfwJh-[ef-eJY- a&;-wifavh-&SdwJh olYpm-om;-awGu zwf&ol-awGudk jyHK;&? &,f&apovdk wpfzufuvnf; pOf;pm; -awG;ac:-p&mawG yg0if-ae-wmrdYk olu Y k-dpd-wf-0ifpm;-olawG trsm;tjym;&Sdae-wm -jz-pf-Edk-ifygw,f/ ]]vdif-wl-cs-pf-ol-wpf-a,m-uf-taeeJY i,fpOfuwnf;u ESdrfh-cs-quf-qH-rI-awG? avSmif-ajym-ifoa&mf-rI-awG-Mum;xJrSm BuD;jyif;-vm-&wJhtwGuf aysmf&T-if-rI-ukd- od-yf-ruf-arm-ygw,f/ ukd,frays-mf&bl;-qkd-&if-awmif olrsm;awGays-mfMu-w,f-qkdwJh yDwd-av;-ukd- vkd-cs-if-wJhtwGuf [moqefqefav;awG- a&;NyD;

ckaem-uf-ykd-if;rSm azhpfbG-wf-cfu t&ifuvkd aysmfp&m-od-yf-raum-if;awm-hbl;/tpkd;&bufu? twku d t -f cHb - ufueJY

aysmfawmf-quf-cs-if-wm-aMumifh pmav;-awGpa&;-jz-pf-wm-yg}}vdkY rmrD-oHu qdkygw,f/ olawGUMuH-KMum;od&wJh aeYpOf-jz-pf-ys-uf-rIawGeJY emrnf-aus-mfowif;-awGukd [mo tjr-ifeJY oa&mfpm-qef-qef-a&;-wwf-wmaMumifh rmrD-oH[m tGef-vdk-if-;y&d-owf-awG Mum;rSm a&yef;-pm;ovdk tawG;tjrifeJY twnftcefY-a&;-om;-xm;wJh pmom;-awG-eJY vnf; vli,f-awGukd ynmwdk;ap-yg-w,f/Follower eJY Friend rsm;wJh olwdkYvdk emrnf-BuD; azh-pf-bG-wf-cf-oHk;pGJ-ol-awG-rSmvnf; olwdk-Ya&;-wif-xm;-wJh- pm-awG[m vlrsm;pGm qDua kd &muf& -o -dS m G ;rSmj- zp - w -f t -hJ wGuf xde;f o - r -d ;f &r,fh udp-rsK-d;awG-vnf;- &Sd-ae-ygw,f/ ]]Oyrm udk,fa&;-wJh-pm-awG[m vli,f-awGudk &J&J&ifh&ifh yGifh-yG-ifh-vif;-vif;-jz-pf-wmudk axmuf-cHayr,fh raumif;-wJh-twwf-awGudk tpvkyfcs-if-pd-wf-jz-pf-apr,fh wvGJqH-yif-aum-if;-wmudk tm;ay;-apr,fh ta&;tom;-rsK-d;rjz-pf-atmif twwfEkd-if-qHk;xd-ef;-&yg-w,f}}vkdY rmrD-oHu ajymyg-w,f/vl-ayg-if;-rsm;pGm-&JU- tm;-ay;-rI-&&Sd-wm-udk vnf; rmrD-ou H apwem-a&m-i-jf y-e-[ f yf-wm-v-Ykd ,lqNyD; ]]c&D;-twkd-if;-twm-wpf-ckxd avQmufcJhNyD; vl-om;wpf-a,m-uf-taeeJY ukd,fMuH-KcJh-& wJh- tcuf-tcJ-awG? tcsKd;tauGUawGukd aemuf-vlawG qifjc-if-Ekd-if-atmif vufqifhurf;-ay;-cs-ifwJh apwemeJY a&;cJh-wm-yg}}vkdY vnf; av;av;-euf-euf- qdk-ygw,f/ Follower ta&-twGuf ajcmuf-axm-ifeD;-yg;-&SdwJh q&mMu,fuvnf;yJ *syef-Ekd-if-iHrSm- ae-xdk-if-ol-jz-pf-wm-aMumifh tdrf-vG-rf;wJh taMumif;-awG? *syef-jy-nf-uI-cif;-awGudk rQa0-cs-if-wJh-&nf-&G,f-cs-uf-eJYyJ azhpf-bG-wf-cftaum-ifh-udk- pzG-ifh-jz-pf-cJh-wm-vdkY ajymjy-ygw,f/ ]]oli,f-cs-if;-wpf-a,m-ufeJY *sDawm-hcf-ajym&if;u oly Y a Hk wG azhp-b f -w G -c f -r f m S - wif-xm;w,f?

0ifMu-nfh-yg-vkd-Yajym-&mu olyJ- taum-ifh-vkyf ay;vkdY okH;jzpf-cJh-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;-u awmh ukd,fh"m-wf-ykH-awG-od-rf;-zkdYeJY jref-rm-jy-nf u rdbawG-ukd-Mu-nfh-zkdY ukd,fhykH-awG-wifwm avmuf-yJ- &Sd-cJhw,f/ wjcm;&nf&G,f-cs-uf-awmh r&SdcJh-yg-bl;}}vkdY 2009 ckES-pf-uwnf;u azhpfbG-wf-cf-poHk;cJhwJh q&mMu,fu ajymyg-w,f/aem-uf-ykd-if;rSm olYtawGUtMuH-KawG? aeYpOftjz-pf-tys-uf-awG? tvGJawGeJY 0wKqef-qefpm-ykd-'f-awGukd pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;-atmif a&;om;NyD; a0rQ-vm-cJhwJh q&mMu,fu 'Dvdk pmwkd-ay-pav;-awG- a&;-om;-wm[m olY 0g-oem-yJ-qdkwm odvm-&w,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/]]uR-ef-awmfu ykHawG-ckd-if;-EId-if;NyD; ajymwwf w,f/ uRef-awmf-h aum-if-rav;uvnf; azhpf-bG-wf-cfrSm tJ'D-vkd-a&;-Mu-wm-jr-if-awmh uRefawmhukda&;zkdY wkduf-wG-ef;-&muae pa&;

jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh pa&;wJh-tcsd-efrSm oli,fcs-if;-uvnf;-enf;-awmh b,fol-rS-ao-csm-*kpdk-uf-rzwfMuygbl;/ uRef-awmf-uawmh 'Dvkda&;-wmukd oabmus-oGm;w,f}}vkdY q&m Mu,fu ajymyg-w,f/azh-pf-bGwf-cf-tokH;jyK-olMum;rSm owif; quf-oG,frI? tultnD-ay;-Ekd-ifrI? ykd&if;-ESD; yG-ifh-vif;-ap-rI-tjyif owdxm;-vm-rd-wJhaemufwpfcs-ufu r[kwf-rS-ef-wJh-owif;-awG ukd tvG,fwul- jz-efY-csd-Ekd-if-wm-yg-vkdY azhpfbGwf-cf-okH;ol-wpf-a,m-uf-jz-pfwJh rkH&Gm-NrdKUu ukdatm-if-ae-rsKd;u oHk;oyfajym-qdk-ygw,f/ ]]owif;-ykd-if;u t&rf;jr-ef-vmw,f/ t&if u Like awm-if- rvk-yf-&J-wJh-owif;-rsKd;awG ckcsd-efrSm vlwkd-if;- vG-wf-vG-wf-vyf-vyf share Ekd-ifw,f/ zkef;-wpf-vkH;&Sd-HkeJY tifwm-eufokH;vkd-Y&wJh- ac-wf-qkd-awmh owif;avmuukd

45 vlrIb0&opHkvif
cs-ifwJh taMumif;-t&m-pkHukd a&;cG-ifh-&zkd-Yawmh vkdtyfw,f/ 'gaMumifh vkHjcH-Ka&;ukd owdxm;&yg-w,f}}vkdY qufajym-yg-w,f/us-ef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rI-vkd-tyf-aewm? vlays-muf-eJY- aoG;vkd-wmutp vlrI-tcuftcJ-awGukd xdxd-a&m-uf-a&m-uf-jz-efY-a0-Ekd-if-wJhtjyif tcse d e f w YJ pfajy;nD owif;awGtwGuf azhpf-bG-wf-cf-u ta&;yg-vmNyD; azhpf-bG-wf-cfuae-wpfqifh vlod-rsm;vm-vkdY tjyifrSm vmEI-wfqufMuovkd 0ufbfpm-rs-uf-ESm-yd-wfvkd-uf-zkdYtxd vmajym-wJh-ol-awG-vnf;-&Sd-w,fvkdY oli,f-cs-if;eJY aemuf-vkduf ESpf-ck-aygif; av;aom-if;-ausmf&SdwJh Oumukd-ukdu ajymygw,f/]]t-wkd-uf-tckd-uf-cH-&wm-awmh tjrJwrf;yg yJ/ azhpf-bG-wf-cf-okH;ol-tcs-if;-csif; wkduf-ckd-ufMuzkYd apmif-Mh u-n-a hf e-w-o hJ a l wG 'ke-a YJ ';yg/ d;k ae NyDqkdawmh pdwf-xJ-rxm;-awm-hygbl;/ tcsuftvufeJY wdwd-us-us-a0-zef-wm-rsKd;ukd vufcHvkd-Y&ygw,f/ 'Dtwkd-if;-vm-qJ-wm-rsK-d;Mu-awmh vspf-vsL-I-&ygw,f/ olYpd-wf-xJrSm ukd,fhukd ae&if;-xkd-if-&if;- qJ-qkd-cs-if-ae-wmukd rqJeJYvkdY ajymvdk-YrS-r&wmav/ 'gayrJh tJ'D-vkdqJ-wJholtrsm;pku profile tppf-r[k-wfbJ taumifhtwk (odkY) 0g'jz-efY-csd-a&;-taum-ifhawG-yg}}vkdY ajymjy-yg-w,f/ol-uawmh NyD;cJhwJh-ESpf Ekd0if-bm-vv,fwk-ef;u azhpf-bG-wf-cf-ay:rSm Ekdif-iH-a&;-owif;wpf-ckukd rSm;,Gif;-NyD; a&;-wif-cJh-rd-wm-aMumifh taumifh-ay:-rSmukd awmif;-yef-pm-a&;-cJh-& wmyg/ ]]azhpf-bG-wf-cf-ay:rSm ukd,fa&;-om;vkd-ufwJh pmwpf-ck&JU oufa&m-uf-rIukd BudKwifqef;-ppf-zkdY ta&;BuD;w,f-qdkwm okH;pGJcJh-wJhum-vwpf-avQ-mufrSm tcktBud-rfu oifcef;pm-trsm;BuD;&cJh-ygw,f/ ukd,fh&JU-tcs-pf-a&;cH-pm;-cs-uf-avm-ufu jyem-r&Sd-ayr,fh Edkif-iH-a&;-eJY-ywf-owf-wm-rsKd;ukd txl;owdxm;-&r,f-qkdwm odvm-&yg-w,f}}vdk-Y qdk-yg w,f/ ]]Profile trSef? "mwf-y-kHtrSe?f ae&yf-vd-y-fpm eJY zkef;-eH-yg-wf-trS-ef-awG- okH;wJh-ol-wpfa,m-uf-taeeJY ykdowd-xm;-&wmyg/ owif; tcsuf tvufay;-cs-if-aZmu avmBuD;oGm; &if rvkdvm;-tyfwJh jyoemawG jzpf-vm-wwfwmukd oifcef;-pm-trsm;BuD;&cJh-yg-w,f}}vkdY vnf; Oumukd-ukdu ajymyg-w,f/  g

timeout
www.mmtimes.com

c&prwfyGJawmfcsdefrSm a&mufcJhwJh &Srf;jynfe,fajrmufydkif;uuyfem&Gm...

pmrsufESm 41 rS

yl-yefaep&mrvdk-bl;-vdkY uRef-awmfhudk ajymyg w,f/ uRef-awmf-wdk-Y ydkNyD;pdwf-yl-rd-wm-uawmh vHkjcH-Ka&;-tajc-taeyg/ &Gmuav;-wnf-&SdwJh-ae-&mu jref-rmh-wyf-rawmfeJY ucsif-vG-wfajrm-uf-a&;-wyf-rawmf-wdkY wdkuf-yGJ-jz-pf-aewJh ae&m-twG-if;rSm yg0if-ae-ygw,f/ 'DyGJudk OD;aqm-if-us-if;ywJh oif;tk-yf-q&mu jref-rmwyf-rawmf-om;-awGudk yGJawmfuae a&Smifay;-zkdY awmif;-qdk-xm;NyD; yGJawmf-csd-ef-twGif; &GmxJukd vm&ifvnf; t&yf0wf-eJY-vm-ay;yg-vkdY awmif;-qdk-xm;-yg-w,f/-

tm;vHk; OD;Twf-*g-&0jyKvdk-uf-MuNyD; ucsifvdk qkawm-if;-pmawG &Gwfqkd-Mu-ygw,f ...

jr-ef-rmh-wyf-rawmfuvnf; 'Dawm-if;-qdk-rI udk vkduf-em-ay;-yHk-&ygw,f/ wpfOD;wpf a,mufur kd S ppf,e l -a D zm-i;f -0wfeYJ wpfa,m-u-f udkrS uRef-awmf- rawGUrdygbl;/ 'gayrJh t&yf 0wf-eJY- ppf-om;awG awmxJrSm apmifh-Mu-nfh-aew,f-vdkY uRef-awmfhudk ajymjy-Muygw,f/ rlv &Gm-a[m-if;-rSm-awmh bk&m;-aus-mif; -r&Sd-ayr,fh &Gmopf-rSm-awmh bk&m;-ausmif; ESpf-aus-mif; -awmif &Sdygw,f/ ydkBuD;wJh bk&m;-aus-mif;-u awmh &mjy-nhf-yGJ-awmftwGif;rSm ucsif-bm-ompum;eJY w&m;awmf-awGudk a[mMum;ay;&m? "raw;-awGeJY emwm-vl;-oD-cs-if;awG oDqdk-&mae-&m-wpfck jzpf-cJh-yg-w,f/awm-if-ay:-a'o&JU a&cJ-rwwf-at;-wJhnbuf-rSm-awmh a'ocH-awGu v[mjy-if-pif rSm d;k &mtueJY azsma f jz-Mu-yg-w,f/- uR-e-a f wmfwdkYawG tdyf-&m-r0if-cifrSm rD;yHk-ab;-rSm-0dk-if;-zGJU xkd-ifNyD; tdrf-vk-yf-acg-yk-wf-awGudk uifpm;-Mu-ygw,f/-

tarSmif-rcs-Ekd-if-awm-hbl;-aygh/ 'gayrJh tJ'g-ukdtokH;csNyD; r[kwf-0g'eJY tokH;jyKvm-wJh-olawG-&Sd-w,f}}vkd-Y qdk-yg-w,f/udk-atm-if-ae-rsK-d;uawmh oldk-uf-ul;-xm;wJh "mwf-ykH-awGeJY Ekdif-iH-a&;-owif;-awG-tygt0if pdwf-0if-pm;-p&m-owif;-av;-awGudk rQa0ay; wmaMumifh oli,f-cs-if;-ta,muf 5000 tjyif aemuf-vkduf 2000 eD;yg;-&Sd-ae-ygw,f/ ]]0goemt& uRef-awmf- dk-uf-xm;-wJh-"m-wf-ykHawGeJY zwfrd-orQ-owif;-awG-xJu zwfoifhw,f-vkd-Yxif-wJh- owif;-awGukd azhpf-bG-wf-cfay:-rSm share ygw,f/ 'gayrJh y#dyu-jz-pfEkd-ifr,fh owif;rsK-d;qkd-&if-awmh a&Smifw,f/ tckaem-uf-ykdif; rdwDvm-vkd? &ckdif-ud-pvkd

azhpf-bG-wf-cf-okH;oltcs-if;-csif;wkduf-ckd-ufMuzkdY apmifh-Mu-nfh-aewJh-olawG 'keJY-a';yg/ dk;aeNyDqkdawmh ...

owif;awG-us-awmh 'Dvkd-vl-rI-0ufbf-qkd-ufawGuwpfqifh ykdBuD;oGm;w,fvkdY ,lqw,f av/ 'gaMumifh tjiif;yGm;p&m? jyem-BuD; vmp&m owif;awG-ukd-awmh twwfEkd-if-qHk; a&S-mif-yg-w,f}}vkdY udkatm-if-ae-rsKd;u ajymygw,f/azh-pf-bG-wf-cfvkd qkd&S,f-pm-rs-uf-ESm-awG[m 2012 aemuf-ykd-if;rSm ykdus,f-jy-efY-vm-MuNyD; ta&SUydi k ;f -E-Sp-fawG-rm S -awmh Eki d -i f -a H &;taMumif; a&;om;ol bavmhcf-um-wcsKdU[m zrf;qD;ta&;,l-cH-cJh-&ygw,f/ ]]t&ifu *sDawm-hcfvkd tifwm-euf-qkd-uf-wpf-ck-ckrSm Ekdif-iH-a&;-eJY-ywfoufwJh owif;awG-taMumif; ajymrd&ifawmif tzrf;cH&wJh tajctae-awG-trsm; BuD;&Sd-cJhw,f/ ukd,fha&SUrSm-vnf; -MuH-KcJh-Mu

wm trsm;BuD;yJ/ Ekdif-iH-a&;-yG-ifh-vif;-rI-r&Sd-cJh ovkd ydwf-xm;-cJh-wJh- 0uf-bf-qkd-uf-awG-vnf;wykH-BuD;&Sd-cJh-w,f}}vkdY ukdatm-if-ae-rsKd;u ajym yg-w,f/ukd,fh-tif-wm-euf- qkd-&S,f-pm-rs-uf-ESmudk vkHjcH-Katm-if-xd-ef;-od-rf;-zkd-Yvnf;- vkd-tyfNyD; wkd;wufvmwJh acwfay:enf;pepf-awG-eJY tnD vkHjcH-Ka&;-ykd-if;rSm owdxm;-oifh-w,fvkd-Y ajymwJh ukdatm-if-ae-rsK-d;&JU-pum;ukd azhpfbG-wf-cfrSm oa&mfpm-awG-a&;&if; emrnf-& vmwJh ukdaZ,spkdajyuvnf; oabmwl-yg owJh/ ]]ukd,fu oa&mfpm-a&;-wJh-ol-qkd-awmh uGefrifY-awG? rufaqh-csf-awG-ykdYNyD; twkduf-tckd-ufcH-&wm-awG-awmh trsm;BuD;ygyJ/ 'gaMumifh wjcm;olawGvnf; ukd,fa&;-wJh-pm-awGudk xdef;-csK-yf-rcH-&zkd-YtwGuf ukd,fhpm-rs-uf-ESm-ukdawmh t[ufcf-rcH-&atmif owdxm;-zkd-Y vkd-tyfygw,f}}vkdY ukdaZ,s-pkd-ajyu ajymyg w,f/ 2009 ckES-pfrSm azhpf-bG-wf-cf-pm-rs-uf-ESmpzG-ifh-cJhNyD; taMumif;-t&m-pkHtay: oa&mfpmawG-a&;-cJhwJh ukdaZ,s-pkd-ajyu ola&;wJh taMumif;t&m? pum;vkH;awGeJYywfoufNyD; vmwkd-uf-ckd-uf-wm-rsK-d;awG- &Sd-ayr,fh cHpm;-cs-ufod-yf-rxm;-bl;-vkdY ajymygw,f/ ]]i,fi,fuwnf;u pdwf-xJ-rSm- oa&mfwJh tawG;rsKd;&SdcJh-w,f-xifw,f/ a&;awmhvnf; tJ'D-vkd-pmawG-cs-nf;yJ/ r*Zif;-awG- ykd-Yzkd-YMu-awmhvnf; tqifrajybl;/ 'gaMumifh azhpf-b-Gwf-cf-ay:rSm a&;cJh-wmyg/ ukd,fu wpfzuf-owfBuD; apmf um;-wJhyHkrsKd; rjzpfatm-if-awmh owdxm;-ygw,f}}vkd-Y qdk-ygw,f/ ]]ckaem-u-y f -i dk ;f rSm azhp-b f -w G -c f u f t&ifuvkd aysmfp&m-od-yf-raum-if;-awm-hbl;/ tpkd;& bufu? twkduf-tcH-bufueJY 0g'jz-efYwm -rsK;d awGvnf; vk-y-a f e-awmh uk, d b f ,f-buf-u vnf;qkd-wmawG jzpf-vmw,f/ ukd,fa&;-wJhpm-awG-twGuf vmqJ-Mu-&if-awmif bmrSrjz-pf-ayr,fh vGwf-vG-wf-vyf-vyfeJY ukd,fa&;-

c&p-rwf-tBud-K&uf- reuf-cif;-rSm-awmh uRef-awmf-ha,m-ureJY usef-wJh-rd-om;-pk-0if-awGeJYtwl 'l;0g;-wdk-YZeD;-arm-if-ESH-jr-Kyf-ESH-xm;&m tkwf-*lqD uRef-awmf-wdkY oGm;a&muf-Mu-nhf-IcJh-Mu-ygw,f/ aea&m-if-rayg-ufwJh opfawmeJY aea&m-ifawG jzefY-Mu-uf-us-a&m-uf-aewJh jrufcif;-pd-rf;-pd-rf;-pdk-pdkudk jzwfNyD; awmif-uk-ef;-av;ay:udk rdepf20 avmuf- wuf-vdk-uf-wJhtcg tkwf-*l-&Sd-&m-ae-&mudk a&muf-ygw,f/ tkwf-*lem;u csKHyifawGudk ckwf-zdk-YtwGuf awmck-wf"m;- w pf - v uf v nf ; ,l v m- c J h - y gw,f / uRef-awmf-wdkY a&muf-oGm;wJh-tcsd-ef-rSm-awmh rdom;-pk-0if-wcsKdU[m tkwf-*lrSm uyfNidaewJh a&nd-awGudk z,f&Sm;ae-Mu-ygw,f/ tkwf-*lab;rSm a&nd-awG-ayg-uf-ae-wm[m aumif; csD;ay;-jc-if;-wpf-rsK-d;yJ-vdkY &Gmom;wpfa,m-uf u ajymvdk-uf-wJh-tcgrSm tkwf-*ludk&Sif;-vif;ae-wJh-olawG csuf-cs-if;-&yf-oGm;ygw,f/ 'gu awmh 'Da'orSm ESpf-ayg-if;rsm;pGm vufcH-vmMuwJh awmawm-if-opf-yifudk ouf&Sd-ozG,fudk;uG,fwJh ,HkMu-nf-rI-t<u-if;-tus-ef-aMumifh jzpf-aum-if;-jz-pf-Ekd-if-yg-w,f/tm;vHk; OD;Twf-*g-&0jyK-vdk-uf-MuNyD; ucsif vdk qkawm-if;-pmawG &Gwf-qkd-Mu-ygw,f/ "mwf-yHk-awGvnf; kduf-Mu-ygw,f/ NyD;awmh uRef-awmf-wdkYwpfawG ucsif-enf;eJY c&prwfyGJ-us-if;-yzdkY jyif-qif-ae-MuwJh&Gmbuf jyef-vmcJh-Mu-ygw,f/ oDcs-if;-qdkMu? uckef-MuNyD; usef;-rm-a&;eJY nDG-wfwJh tdrf-vk-yf-pm;p&m awG pm;Mu-aom-u-Mf ueJY c&prwfukd aysma f ys-mf yg;yg; qifETJMu-yg-w,f/tar-&d-uef-ta&SUajrm-uf-ydk-if;rSm BuD;jyif;-cJhwJ-u h R-e-a f wmf-uawmh c&prwfukd vufaqm-i-f yp-nf;-awG-vJMu? xif;SL;-yif-twkBuD;udk tvSqif? NyD;awmh A Charlie Brown Christmas umwG-ef;-um;udk wDAD-rSm- apm-ihfMu-nhfNyD; usif;-ycJh-wmyg/ 'gayrJh uyfem&Gmu c&prwf-rSm-awmh uRef-awmf-'g-awG-wpfckrS rvkyf-cJh-yg-bl;/ 'g-ayrJh c&prwf-&JU-tES-pf-om-& tppf-trS-efudk xl;xl;jcm;jcm; cHpm;-rd-cJh-ygd if;-xe G ; f bmom-jy-e-o f nf/ g w,f/- oD-&-r

socialite
www.mmtimes.com PISM

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46
Kids Talent Show

&JUausmif;qif;yGJ

Mr Robin Peter Hamition

Mr Yacoob Siddique and Ms Ayesha Kabul

raxG;rGefausmf? roif;oif;at;ESifh udkajyNidrf;

Mr Joseph Charles

OD;xGef;a&TESifh a':vS,Of0if;

arcvm

om;i,fav;wpfOD;

orD;i,fav;wpfOD;

csKdZif

NIEC

&JUausmif;qif;yGJ

zl*sD&JUqdkifopfzGifhyGJ

orD;av;wpfOD;

ausmif;olav;rsm;

udkazoGifxGef;ESifh rMunfMunfEGJY
SCG npmpm;yGJ

ESif;,rHkprf;? Krissadakorn Luewai ESifh eef;0gaoG;

Ms Wilawan Posungnoen ESifhyGJwufolwpfOD; Mr Krittameth Aueamornrat

ko Joshua Labya

Mr Chana Poomee

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu
Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/ a&

socialite
www.mmtimes.com Ninolac Baby Cereal rdwfqufyGJ

aeylwt hJ aMumif;uky d J cPcPxkwa f jymaewm raumif;ayr,fh qk& d , S y f &dowfwYdk use;f rma&;twGuf wu,fpw d y f v l Ydk owday;vku d y f gw,faemf/ "mwfqm;&nfeYJ a&rsm;rsm;aomufz?Ydk aeavmifcH c&ifrv f r d ;f zk?Yd tjyifxu G & f if wckca k qmif;xm;zkw Yd u Ydk a dk wmh aeYv,fbuf yGa J wGwufjzpfaeolawGtwGuf tjro J wdxm;oify h gw,fv. Ydk ../ Ny;D cJw h hJ Ak'[ ;l aeYu uefawmfBu;D yJavhp[ f w dk ,frm S usi;f ycJw h hJ cspw f hJ eef;cifaZ,sm&JU arG;aeYudk wufa&muf&if; qkre G a f umif;awGawmif;ay;cJo h vkd trfpp D c D ef;rrSm usi;f ycJw h hJ SCG &JU ig;ESpjf ynfn h pmpm;yGw J u Ydk dk wufa&mufcy hJ gw,f/ aomMumaeYrm S awmh rm;uufyavhpr f m S usi;f ycJw h hJ zl*sD *syefpm;aomufqi dk f qki d o f pfzi G y hf e JG YJ uefawmfBu;D yJavhp[ f w dk ,frm S zGiv hf p S c f w hJ hJ Indee Myanmar npmpm;yGw J u Ydk dk ta&mufom G ;cJo h vkd aemufaeYrm S vnf; Sky Star [kw d ,frm S usi;f ycJw h hJ NIEC ausmif;qif;yG?J Ocean Center (orki d ;f ) rSm usi;f ycJw h hJ Kids Talent Show eJY qD';dk em;[dw k ,frm S usi;f ycJw h hJ Ninolac Baby Cereal rdwq f ufya JG wGudk wufa&mufjzpfcy hJ gw,f/ we*FaEGaeYrm S awmh atmifajrompnftr d & f mrSm usi;f ycJw h hJ PISM ausmif;qif;yGe J YJ qD';dk em;[kw d ,frm S usi;f ycJw h hJ Schneider ypn;f rdwq f ufya JG wGudk wufa&mufc& hJ if;.../

r&SifNidrf;rdk;

rjrifhjrifhMunf

udkNidrf;csrf;rdk;

udkNzdK;ausmfol

rqkrGef

Indee Myanmar Dinner npmpm;yGJ

eef;cifaZ,sm&JUarG;aeYyGJ

Ms Paulami

Mr Rakesh Shah and Mr C.MuRali

Bhaskar Sarkar, Gurvinder Singh and udkrsKd;oGifxG#f

Schneider Electric

ypnf;rdwfqufyGJ

arG;aeY&SifeJY oli,fcsif;rsm;

om;pdk;ESifh ri,f

rvif;ESifh tefwDwdk;

udkaZmfaZmfatmif

rrmvm

a'gufwm ydk;r'Dwifvwf

Mr Pacal Reigner

Tea break
www.mmtimes.com

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48
u m wG ef ;

wpfywfpmoif\uHZmwm
q&matmifjrifausmf
trSwf (103)? 3- vTm? ordeA f &rf;vrf;? wmarGNrdKUe,f? &efue k Nf rdKU/ zke;f - 09-73135632? 09450029183

2014?rwfv 21&ufrS27&uftxd

rd&moDzGm;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 trSm;udk trSefxifNyD; rmeudk a&SUwef;wifae wwfonf/ ywf0ef;usifudk taumif;rjrifEdkifbJ t&GJUwdkufvdkpdwfrsm; vTrf;rdk;aewwfonf/ rdwfaqG&if;csmrsm;ESifh oabmxm;uGJvGJaewwfonf/ tquftoG,faumif;rsm;udk toHk;rcs wwfu tcGifhta&;qHk;HI;&wwfonf/ rjywfrom; oHo,yGm;ojzifh cspfydkifcGifha0;aeao;onf/ ,Mwm - taumif;jrifNyD; wm0ef,lwwfygap/  Nyd&moDzGm;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 ukodkvfwpfyJ i&Jwpfydm jzpfaernf/ mPfryGifhaomf uHrjrifEdkifyg/ twpGJrsm; uif;&Sif;&efvdktyfygonf/ rdwfaqGaumif;rsm;ESifh tqufjywfaewwfonf/ vlrIpD;yGm;rSm uwdpum;udk tav;xm;oifh\/ aiGaMu;udp ajz&Sif;& wwfonf/ tBuD;tuJrsm;ESifh oabmuGJvGJaewwfonf/ tcspfa&;rSm &ifav;ae&wwfonf/ ,Mwm - pdwfxm;aumif;zdkY vdkygonf/  arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 rdrdxufomvGefolrsm;ESifh oduRrf;&jcif;rSm r*Fvmjzpfygonf/ ynm&dp S um; vdu k e f mwwfojzifh atmifjrifjcif;tqifw h ; kd wufrnf/ tompD;&cse d f rsm;rSm jrif;aumif;cGmvdyr f jzpfapoif/ h rdom;pka&;&m twGi;f pnf;ayguf 'kua &mufwwfonf/ vlra I &; oHo,pdwfudk ynmjzifhaq;aMumEdkifygap/ yk*dKvfa&;aMumihf cspfuHyGifha&; aESmifhaES;aewwfonf/  ,Mwm - b,folw&m;ysufysuf rdrdrysufESifh/ u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 odrfi,fpdwfrsm; vTrf;rdk;aewwfonf/ vlrIa&;? pD;yGm;a&; vGJacsmfaewwfonf/ rdwfaqGaumif;rsm;ESifh tquftoG,frjywfygapESifh/ taqmwvsifqHk;jzwfcsufaMumihf aiGukefoHjymjzpfaernf/ a0zefrIrsm;udk OayumjyK&wwf ygonf/ rsufpdudk txl;*kjyKyg/ wm0ef,lvdkpdwfrSm tcspf\tESpfom& jzpfygonf/ ,Mwm - pdwf&Snf onf;cHwwfygap/  od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 trSeftrSm; cGJjcm;&ef cufaewwfNyD; vlrIa&; taESmifht,Sufrsm; ajz&Sif;&wwfonf/ ynm&dS rdwfaqGaumif;rsm;ESifh jyefqufoG,f&NyD; a&&Snf tcGifhtvrf;aumif; &udef;&dSonf/ rlydkifpnf;urf;enf;vrf;jzifh atmifjrifrI&rnf/ vl,Hkrsm; opmrJh wwfonf/ ,Hv k , G r fa I Mumihf uJ& h UJ cH&wwfonf/ cspo f o H ,pdwf y,fEi kd r f S arwmyef; vef;qef;Edi kr f nf/ ,Mwm - wvGJrme c0gcsavmh/  uef&moDzGm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 a'gopdwf aygufuGJaewwfonf/ todw&m;jzihfom b0aemifa&; pdwfat;&rnf/ 0D&d,aumif;NyD; todESifhowd rNrJaomf vdk&mc&D; raygufEdkifjzpfrnf/ 0gpmrkom;pum;ESihf Murf;wrf;vlUaygufyef;rsm;udk a&Smifygav/ rdwfaqG aumif;udk txifrvGJrdygapESifh/ cspfuHaumif;aomfvnf; o'gpdwfenf;aewwfygonf/ ,Mwm - toHaMumifh zm;ao rjzpfapESifh/  wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 olawmfaumif;a,mifaqmif& jcif;rSm &SufzG,fjzpfaeayrnf/ odvsufrSm;rdaomf jypf'Pfoifhwwfygonf/ rdwfaygif; rrSm;&ef *kjyKyg/ wufEdkifzsm;a&muf? xdk;azmufodjrif? qifjcifoHk;oyf usKd;jrwf&Sdap mPfuGefYapavmh/ tcsKd&Sm oumrawGUbJ? tysKdunm&JUrm,mrSm rrl;rarhzdkY bl;aphESifh a&T'*Fg;udk jcm;em;odrSwfyg/ ,Mwm - tukodkvfpdwfrsm; z,f&Sm;yg/  NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 taMumif;aumif;rS tusKd; aumif;ygonf/ a&Torif tvdkufrSm; tusKd;pD;yGm;ysufwwfonf/ ukodkvfESifh tukodkvf cGJjcm;odrS a&SUa&;pdwfcs&rnf/ trSm;wpfcg rSefpGmq,fck tm;rmefjyKavmh/ tBuD;tuJrsm;udk txiftjrif rvGJrSm;rdygapESifh/ cspfol\a0zeftMuHjyKcsufrSm oifhtwGuf tm;rmefjzpfygvdrfhrnf/ ,Mwm - uHoHk;yg; mPfqifhyGm; Edkifygap/  "Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 tjrifMunfrS trSefod MuHwdkif; aygufrnf/ rdwfaqGo*F[taygif;\ ,HkMunftm;udk; av;pm;jcif;cH&rnf/ trsm;tusKd;aqmif ojzifh udk,fhtusKd;atmifudef;rsm; &dSvmrnf/ yk*dKvfcif w&m;rifNyD; pdwf&Tifusef;rmum aumif;usKd;pD;yGm; wdk;udef;&Sdrnf/ cspfuHyGifh&ef o'gqifhuJyg? em;vnfrI rvGJygapESifh/ ,Mwm - dk;dk;usifh? jrifhjrifhMuH? rSefrSefvkyf/  rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 a&uefrSm a&Munfa&oefY&SdzdkY t"dujzpfygonf/ oifhuRrf;usifrIudk pepfwustoHk;cswwf&ef vdkayrnf/ vlESifhywf0ef;usifudk OayumjyKr&yg/ rdwfaqGaumif;jzpfzdkY rdrdudk,fwdkifaumif;&ygrnf/ vlrIpD;yGm;pdwful;rsm; taumif txnfazmfEdkifrnf/ vlpGrf;aumif;csif; yl;aygif;wwf&ygrnf/ zl;pma&;rSm eD;vsufESifha0;aernf/ ,Mwm - rdrdudk,fudk wefzdk;xm; xdef;odrf;jrifhwifyg/  uH& k moDzm G ;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 olwpfyg;tay: txifao;vdp k w d u f kd a&Smifoihfonf/ EIwfMurf; armufrmaompdkufudk z,f&Sm;Ekdif&ygrnf/ ynm&dSrdwfaqGaumif; rsm;ESifh o[Zmwjzpf&jcif;rSm r*Fvmjzpf xdef;odrf;wwf&ygrnf/ xl;jcm;aom uHaumif;rIrsm;udk ukodkvfpdwfjzifh &Sifoefap&ygrnf/ arwmrSm opmjrJrS tcspf[kac:Edkifygonf/ ,Mwm - EIwfcsKd oQKdwpfyg;? rSwfom;&m/  rdef&moDzGm;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 jrifhvQifjrwfrS? jrifhjrwfvQif odrfarGUEl;nHhrS .. onfhxufydk xufjruf&J&ifhNyD; ajzmifhrwfrSefuef&ygvdrfhrnf/ awmfaumif;oljzpf&ef jzpfEkdifajc rsm;pGm&dSaeygonf/ trsm;\ ,HkMunftm;udk;jcif; cH&rnf// rdrd\qHk;jzwfa&G;cs,frIudk wm0ef,lEkdif olrSm tcspfppfESifh xdkufwefoljzpfygonf/ xdkufwefaomb0udk a&G;cs,fEkdifygap / ,Mwm - arwmxm; rk'dwmyGm;rsm;yg/ 

'D wpf ywf kyf &Sif

'D-wpf-ywf-rSmawmh ... orw? oGif? r*Fvm(1)eJY awmh&Gd-Kif&,f kyf-&S-if-kH-awGrSm 'gdk-ufwm0dkif; -dk-uful;wJh ]rm,mya&m-*suf} Zmwf-um;udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/ r*Fvm(2) eJY a&SUaqmif(1) kyf-&S-if-Hk-rSm vnf; "300: Rise of an Empire" o&D;-'D- a&m-rppf-um;-udkyJ qufvufjy-oae-ygw,f/ a&SUaqmif(2) HkrSmvnf; "The Four II" o&D;-'D- a[m-if-aum-if-tuf-&S-if-Zm-wfum;udkyJ qufNyD; Hkwif-xm;-ygw,f/ aejy-nf-awmf-kH-rSm-awmh "Need for Speed" o&D;'D tuf&S-if-Zm-wfum; pwifHk-wif-vm-ygw,f/ *sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awGrSm -awmh ]rm,mya&m-*suf}Zmwfum; eJY "Need for Speed" o&D;-'DZm-wf-um;-wdk-Yudk- jy-oaeNyD; *sef;-&S-if;-puGJ- u kyf-&S-if-kH-awG-rSm-awmh ]rm,mya&m-*s-uf}eJY "Need for Speed" Zm-wf-um;-wdk-Ytjyif "Machete Kills" wl;-'D-Zm-wf-um;-udkvnf; Hkwif-xm;-ygw,f/ aejy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'gdk-ufwm ZrLxG-ef;-ouf-vGif dkuf-ul;wJh ]tcs-pf-rsm;ES-ifh-zef-qif;-aom} Zmwf-um;-udk- Hk-wif-xm;NyD; tJ'D-um;xJrSm &efatmif? &Jatmif? [def;a0,H? aumif;-cefY? pl;&S? ol&d,? aroef;Ek? xGef;-td-`E-mAdk? arom-OD;? rdk;,kpHeJY [m-ook-yf-aqm-ifrsm;pGm yg0if-ok-yfaqm-if-xm;-Mu-yg-w,f/ d l g tdto

rdk;&GmrSyg ...
trsK; d orD;w - pfO -; D [m cifyG-ef;onf- Hk;oGm;ae-pOfrSm wjcm; vlwpf-a,m-uf-eJY- azm-uf-jy-ef-aeygw,f/ wpfaeYrSm &nf;pm;jz-pf-ol-eJY- td-yf-&m-xJ &Sdae-pOfrSm vrf;xJudk a,musfm;jz-pf-ol-&JUum;-0if-vm-wmudk Mum;vdkuf&ygw,f/ ]]bk&m;a&..'ku-ygyJ/ &Sifht0wf-tpm;awG jref-jref,l/ jywif;-ayg-ufu ckef-cs-vdk-ufawmh/ 'DaeY uRef-ra,m-usfm; tdrfudk apmapm jyef-vm-w,f}} vdkY &nf;pm;-jz-pf-oludk ajymvdk-ufyg-w,f/]]ck-ef-cs-vdk-Y b,f-jz-pfrvJ/ tjyif-rSm -rdk;&Gm-ae-w,f-r[k-wf-vm;}}vdkY trsKd;orD;-&JU-&nf;pm;u apmif-atm-ufuae jyef-ajym-vdk-uf-wm-rdkY ]]olom uRefrwdk-Yudk awGU oGm;&if ESpf-a,m-uf-pvHk;udk- owf-vdrfhr,f}}vdkY trsKd;orD;-u xyf-ajym-vdk-uf-yg-w,f/ ]]olu t&rf;vnf;- a'goBuD;w,f/ aoewf-vnf;- udk-if-w,f-qdkawmh rdk;pdkwmu &Sifh-twGuf bmrS-rajym-yavm-uf-yg-bl;}} vdkYvnf; xyfajym-vdk-uf-jy-ef-wm-rdkY azmuf-jy-ef-ol-trsK-d;om;[m apmif-jcH-Katm-ufuxGuf? t0wftpm;-awG-udk-ifNyD; jywif;-ayg-ufuae ckefcsxGuf-ajy;oGm;yg-awmhw,f/ odyf-rMum-cif-rSmyJ trsKd;om;[m ol Nrd-KUawmfrm-&oG-ef-yGJ-us-if;-y&m-ae-&mudk a&muf-ae-w,f-qdkwm odoGm;wm-rdkY ajy;ae-Mu-wJh- vl-wef;-BuD;em;-uuyfNyD; vdkuf-ajy;-yg-awmhw,f/ t0wftpm;-awGudk csKdif;Mum;n-yfNyD; udk,fAvm-us-if;tae-txm;-eJY-olYudk vltk-yf Mum;rSm a&ma&m-aES-maES-mjz-pfoGm;zdkYta&; trsKd;om;[m taumif;-qHk;Bud-K;pm;-cJh-ayr,fh odyf-NyD;awmh rvkyf-rjz-pf-ygbl;/ pyfpk-cs-if-pd-wfeJY olYudk-Mu-nfh-ae -MuwJh tajy;orm;-wpf-pk[m watmifh-tMum-rSm-awmh olY em;- cs-Of;-uyf-vm-MuNyD; ]]cifAsm; u tjrJwrf;- t0wftpm;rygbJ ajy;wm-vm;}}vdkY wpf a,m-ufu ar;vdk-uf-yg-w,f/]][k-wf-w,f-As}}vdkY trsKd;om; u avudk-wpf-cs-uf--SLoG-if;um jyef-ajym-v-u dk Nf y;D ]]ajy;ae-w-t hJ cs-e d r f m S ta&jym;ay:udk avwd-u k -c f & H wJh cHpm;-cs-ufu t&rf;aum-if;-w,f-As}}vdkYvnf; qufajym-vdk-uf-yg-w,f/ pd-wf-0if-pm;-aewJh aemuf-wpf-OD;u ]]t0wf-tpm;-awGudk tjrJwrf;csK-dif;-Mum;n-yfNyD; o,foGm;wm-yJ-vm;}}vdkY ar;vdk-uf-jy-ef-ygw,f/ ]][kwf-uJh}} vdkY trsKd;om;u toufrSLEdk-ifbJ jyef-ajym-vdk-ufNyD; ]]ajy;NyD;vdkY yef;wdk-if-a&m-uf-wJhtcg tuswef;-0wfNyD; tdrf-udk-um;arm-if;-jyefHkyJ-ayg-hAs}} vdkYvnf; qdkvdk-uf-yg-w,f-/ 'g-ay-rJhvnf; wwd,ar;cG-ef;u xyfa&m-uf-vm-jy-ef-ygw,f/ ]]cif-Asm;ajy;-wdk-if;rSm uGef-'Hk; tjrJ-0wf-ovm;-As}} vdkY tar;cH-vdk-uf-&wJh tcg rdarG;wdk-if;-jz-pf-ae-wJh-trsK-d;om;- jy-ef-ajz-vdk-uf-wmu ]]rdk;&Gm-rS-Yk a -Ykd omf bmom-jy-e-o f nf/ g yg-Asm}}wJh/ rdr

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

Tea break

www.mmtimes.com

0uf-ayg-if-ajcm-uf-? zucchini ESifh Spaghetti &m-oD-Owk-u yl-vm-NyD-rkdY ylyl-avm-if-avmif tMumBuD;rcs-uf&wJh [if ;av;-awG-udk- cs-uf-jyK-wf-zkd-Y pD-pOf-xm;-ygw,f/ ygpwm-acg-uf-qGJudk PHYO'S COOKING ADVENTURE 0ufayg-if-ajcm-uf&,f? zucchini vkdYac:-wJh-toD;&,f? oHykd-oD;-t&nf&,feJY ygpwm-aqm-hpf-tjz-pfoHk;NyD; csuf-xm;-ygw,f/ ygpwmukdawmh spaghetti (odkY) angel hair oHk;ygr,f/ 0ufom;-rpm;&if Muuf-om;-jym;wkdY? Muuf-tl-acs-mif;-wkdY? 'gr[kwf Muuf-qif-om;-wkd-YeJY- ajym-if;NyD;csuf-vkd-Y&ygw,f/Zucchini qkdwm- ocGm;oD;-vkd-rsKd;yg/ olu tom;us-pf-NyD; xl-ygw,f/ t&rf;rS-nhfoGm;rS txJutaph-awG-u BuD;vm-wmyg/ EkwJh-tcsd-ef-qdk&if tukef-vHk;ukd- jc-pfxkd;NyD; pm;vkd-Y&ygw,f/ rkef-vm-OeD-vkd-rsKd; rkefY-zk-wf-&m-rSmvnf; xnfhoHk;ygw,f/ zucchini udwf-rk-efY-qkd-&if- t&rf;-pm;-aum-if;-ygw,f/ tck &ef-uk-ef-rSm -&ae-wJh-trsK-d;tpm;u okyf-pm;-&if-yJ-jz-pf-jzpf? udwf-rk-efY-vk-yf-&if-yJ-jz-pf-jzpf oHk;avh&SdwJh trsKd;tpm;-rsKd;yg/

-0uf-ayg-if-ajcm-uf-? zucchini ESihf Spaghetti -yg-0if-yp-nf;-rsm; (4 -OD;-pm)zz Spaghetti tajcmuf 350 *&rf zz oH-vG-ifqD 1^4 cGufzz 0uf-ayg-if-ajcmuf 250 *&rf zz Mu-uf-oG-efjzL 3 `rTm (n-uf-nuf-axm-if;-vs-uf^npf-vs-uf)zz -Zucchini 2 vHk; (tae-awmf-t&G,f)zz oH-ykd-oD;tcGH 1 vHk;pm zz Hard cheddar csdpf 1^3 cGufzz Parsley t&Guf-tenf;-i,fjy-if-qif-yHkS paghetti jyKwf-zdk-YtwGuf tkd;BuD;BuD;xJrSm txkyfyg-tT-ef;-twkdif; a&ukd-xnfh-um- yG-uf-atm-if-wnfyg/ a&ql-&if qm;pm;-yGJ-ZGef;wpfZGef;-xnfhNyD; a&jy-ef-ql-atm-ifxm;yg/ NyD;rS spaghetti ukd-xnfhum tTef;-yg-tcsd-eftwdk-if; -jyK-wfyg/ qDxnfh-rjyK-wf-ygeJY/ Zucchini ukda&-aq;-NyD;&if jc-pf-jz-ifhxkd;yg/ tcGHoifp&m-rvkd-ygbl;/ 'gayrJh t&nftrsm;BuD; rxG-uf-atmif jcpf-ukd-awmh cyfBuD;BuD;av;-eJY- jc-pfyg/ aemuf Muuf-oG-ef-jzL-rsm;ukdn-pfyg (odkY) nufnuf-av;- axm-if;-xm;yg/

csdpf-ukdvnf; cyfMu-rf;-Mu-rf;av; jcpf-xm;yg/ oHykd-cHG-ukdawmh jcpf-cyf-pd-yf-pd-yf-av;-jz-ifh- jc-pf-xm;yg/ 0ufayg-ifajcm-uf-rsm;ukd- rxl-ryg;av; rD;jc-pf-qH-rsm;uJh-odkY vSD;yg/ tm;vHk;tqif-oihf-jz-pf-NyD-qkd-&if ',ftkd;jym;xJrSm oHvG-if-qD-vuf-zuf-&nf-ZGef; ESpfZGef;-avm-uf-ukdxnfhum 0ufayg-if-ajcm-ufrsm;ukd a&Ttkd-a&m-if-av;0uf-ayg-if-ajcm-uf-? zucchini ESifh Spaghetti porf;-vm-onftxd aMumfyg/ NyD;&if usef-ae-wJh0uf-ayg-if-ajcm-uf-ESifh zucchini salad qD-awG-udk-xnfhNyD; Muuf-oG-ef-jzL-rsm;ukd- xnfhum yg-0if-yp-nf;-rsm; (4 OD;pm) rdepf-0uf-avmuf qDowfyg/ aemuf-jc-pf-xm;wJh zucchini rsm;ukd xnfhyg/ zz oHvG-ifqD 1^4 cGufS zz 0uf-ayg-if-ajcmuf 250-300 *&rf paghetti usuf-&if jyK-wf-&nf-ukd- ZG-ef;-jzifh zz Mu-uf-oG-efjzL 3 `rTm 3^4 cGuf-pm-rQ- cyfNyD;z,fxm;yg/ aemuf spaghetti rsm;ukd ',ftdk;xJ-okd-Y ajym-if;-xnfhNyD; ESYHatmif-arT-um (n-uf-nuf-axm-if;-vs-uf^npf-vs-uf)zz Zucchini 2 vHk; (cyf-vwf-vwf)-rD;-yd-wf-NyD;csyg/ t&omtwGuf qm;eJY ikwf-aum-if;zz oH-ydk-oD;tcGH 1 vHk;pm teuf-rI-efY-wdk-YukdjzL;um oratmif-arTyg/ aemuf z,fxm;wJh ygpwm-jyK-wf-&nf-ukdvnf; wpf0uf-avm-uf- zz oH-ydk-oD;-t&nf- pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz Parsley t&Guf-tenf;-i,fxnfh-ay;yg/ oHykd-oD;-tcGH-rsm;udkvnf; xnfhumarT jy-if-qif-yHkyg/ teHYav;-oif;-vm-yg-vd-rfhr,f/ aemuf parsley t&G-uf-ukdvnf; tenf;i,f-tk-yfyg/ csdpf-ukd-awmh Z ucchini ukd a&-aq;-NyD;&if jc-pf-jz-ifhxkd;yg/ tcGHoifpm;cg-eD;rSm jzL;pm;zkd-Ycs-ay;yg/ wGJpm;-zkd-Yukd-awm-h p&m-rvkd-ygbl;/ 'gayrJh t&nftrsm;BuD; rxG-uf-& qvyf-&G-uf-ok-yf-av; -vk-yfNyD; pm;Edk-if-yg-w,f/atm-if-vdkY jcpf-ukd-awmh cyfBuD;BuD;av;-eJY- jc-pfyg/

aemuf Muuf-oG-ef-jzL-rsm;ukd-n-pfyg (okdY) nufnufav; axmif;-xm;yg/ csdpf-ukdvnf; cyfMu-rf;-Mu-rf;av; jcpfxm;yg/ oHydk-cHG-ukd-awmh jcpf-cyf-pd-yf-pd-yf-av;-jz-ifh-jc-pfxm;yg/ 0ufayg-if-ajcm-uf-rsm;ukd- rxl-ryg;av; rD;jc-pfqH-rsm;uJh-odk-Y vSD;yg/- tm;-vHk;tqif-oihf- jz-pf-NyD-qkd-&if ',ftkd;jym;xJrSm oHvG-if-qD-vuf-zuf-&nf-ZGef; ESpfZGef;avm-uf-ukd- xnfhum 0ufayg-if-ajcm-ufrsm;ukd a&Ttkda&m-ifav; porf;vm-onf-txd- aMumfyg/ NyD;&if tkd;ukdcs-um- us-ef-ae-wJh-qD-ukdvnf; xnfhyg/ MuufoG-ef-jzLrsm;eJY jcpf-xm;wJh zucchini rsm;ukdxnfhNyD; arTyg/ aemuf oHydk-cGHeJY oHydk-oD;-t&nf-ukdxnfhyg/ t&omtwGuf qm;eJY ikwf-aum-if;-teufrI-efY-wdkYukdjzL;um oratm-if-arTyg/ Psrsley t&G-uf-ukdg xnfhum tom;yGJ-rsm;eJY- oHk;aqm-if-yg/ 

udk,fwdkifuifpm;EdkifwJh &efuif;u xdkif;pwdkifbmbDusLqdkif

eEmatmif
Blue Galaxy

qdk-if-av;rSm Oa&mytpm; tpm? wkwf-tpm;-tpmeJY udk&D;,m;tpm; -tpm-awGukd oifhwihf-rQ-wwJh-aps;EI-ef;eJY- &Ekdif ayr,fh 'Dqdk-if-&JU- t"d-uvl-Bud-Kuf-trsm;qHk;u awmh xdkif;-pwdk-if- tuif-rsK-d;pHk-yJ- jz-pf-ygw,f/ udk,fwdk-if-cs-uf-jyK-wf- aMu-mfavS-mfpm;-aom-ufEdk-ifwJh pwdkif-opf-av;-aMumifh qdkif-ouf-wrf;wpf-ES-pf-aus-mftwG-if;-rSmyJ yHkrS-ef-pm;-aom-ufol-awG? azmuf-onf-awGeJY pnfum;-ae-wmjz-pf-Edk-if-ygw,f/ pm;yGJ-cHk-awmf-awmfrsm;rsm;udk qdkif-twG-if; -rSma&m qdkif-tjy-if-rSmyg tjyif-tqif-rsK-d;pHkeJY cif;us-if;-xm;-wm-aMumifh rdwf-aqG-tayg-if; toif;awGeJY waysmfwyg;-BuD; oGm;vdk-Y aum-if;-r,fh-ae-&m-yJ- jz-pf-ygw,f/ uRef-rwdk-Y oHk;a,m-uf-tzGJUuawmh at;at;-vl-vl- &Sd-& atmif qdkif-wG-if;rSm pm;yGJcHk 10 cHk cif;-us-if;xm;-wJh-xJu ESpf-aum-iftm; csD*dk-tJuG-ef;a&SUaxm-ifh-pG-ef-us-us-ae-&mrSm pdwf-wl-udk,f-wlae-&m,l-vdk-uf-Mu-ygw,f/ tcsdefu nae apmif; 6 em&D-cGJ-avm-uf-&Sd-NyD-jz-pf-wm-aMumifh qdkif-wG-if;-rSmvnf; pm;oHk;ol-awmf-awmf rsm;rsm;u tuifrsK-d;pHk-udk- aMumf-avS-mfae-MuygNyD/ vwfvwf-qwf-qwf-tuif-rsK-d;pHku xGuf-vm-wJh-tuif-eHY-cyfoif;-oif;-av;u vnf; uRef-rwdk-Yudk- qGJ-aqm-if-ae-ygw,f/ 'Dpm;-aom-uf-qdk-if-av;rSm pae? we*FaEGtwGuf txl;tpD-tpOf-jz-pfwJh nae 6 em&D uae 10 em&DMum;udk wpfa,m-ufukd usyf 9000 EIef;eJY pm;oHk;Edk-if-wJh- bl-az;-tpD-tpOf

uvnf; Mum;wmeJYwif oGm;a&us-p&mygyJ/ Oa&mytpm;tpm? wkwf-pm-awGtjyif trnf 12 rsKd;avm-uf-&Sd-wJh- tuifawGudk jrnf;-prf;-&rSmyg/ 'ghjyif tcsKdyGJtwGuf toD; rsK-d;pHk? t&Guf-ok-yf-awGeJY tcsKd&nf,rumomru aumhaw;awGeJYyg wnfcif;-{nfh-cHoGm;rSm -jz-pf-ygw,f/ qdkifu rDEl;udk avhvm-Mu-nfh-wJh-tcg-rSmawmh xdkif;-pwdk-if- tuif-trsK-d;tpm;-jz-pfwJh trJom;? 0ufoHk;xyf-om;? qdwfom;? Muufom;? yifv,fpmpwJh tuifayg-if;av;-q,f-tjyif xrif;eJY-yg-wGJ-zuf-pm;-Ekd-ifwJh [if;trnf-awG-udkyg awGU&ygw,f/ uRef-r wd& Yk UJ pm;aom-uy -f BJG u;D qifEz -JT t Y-kd wGuf tuif awG-jz-pfwJh 0ufoHk;xyf-om;? t&GufpHk? trJ

ik-wf-aum-if;? t&Guf-pHk-wdk-Ytjyif xrif;eJY-wGJzuf-pm;-zkdY yifv,f-pm-cs-Ofpyf wpfyGJ (usyf 4500)udk rSmvdk-uf-ygw,f/ odyf-rMum-cif-tcsd-ef-wG-if;-rSmyJ tuifuifzkd-YtwGuf vdyf-cHk;yHk-pH-aMu;-tuiftdk;eJY *ufpfrD;-zdk-wdk-Ytjyif tuifeJY-wGJ-zuf-oHk;aqm-if-Ekd-if r,fh Muufdk;? *sif;? a&Smuf-&Guf? rusnf;-ESpf? y'Jaum? pyg;vif-wdkYeJY csuf-jyK-wf-xm;wJh qluD-[if;-&nfudk a&Ta&m-if-awm-uf aewJh aMu;a&aEG; u&m;tdk;tjy-nfheJY vmcs-ay;yg-w,f/tJ-'D-aem-uf-rSm-awmh aooyf-oefY-&S-if;-pGm0wf-qif-xm;wJh pm;yGJ-xdk;av;u uRef-rwdk-Y rSm,l-xm;wJh tpm;tpm-awGudk pm;zdk-cef; uae o,faqm-if-vm-ygw,f/ wjcm;pm;yGJ-

Blue Galaxy u

tuifrsKd;pHk/

0dk-if;u csuf-jyK-wf-aMu-mfavS-mfae-Mu-wm aMumifh uRef-rwdk-YoHk;a,m-uf-pvHk;&JU- Adk-uf-xJ rSm ukvm;-bk&m;yGJ vSnfh-ae-ovdk-rsKd; toH ayg-if;-pHk-jr-nf-ae-ygNyD/ tpm;taom-uf-awGa&m-uf-vm-csd-ef-rSm-awmh pm;yGJ-xdk;av;u uifay;-&rvm;-vdkY wdkwao ar;ayr,fh uRef-rtaeeJY tawGUtMuH-K&Sd-xm;-NyD;om;jz-pf-wm-aMumifh vufum-jy-vdk-ufNyD; uRef-r tazmf-ES-pf-a,m-ufudk q&mBuD;yHk-pH-zrf;-vdkY vkyf-jy-vdk-uf-yg-w,f/*uf-pf-rD;-zkd-ukd- zG-ihf-vdk-uf-NyD;awmh vdyf-cHk;yHk-pHaMu;tuif-tdk;ay:rSm tuif-awG- uif-& vG,a -f tmifeYJ td;k ruyfatmif 0ufom;tqDwH;k udw k if (tJ'0 D ufom;wH;k u td;k rSm okwz f Ykd twGuf qdkifu pDpOfay;wmyg)? tuiftdk; ab;u ajrmif;-xJ-udkvnf; u&m;-tdk;xJu qluD-[if;-&nfudk avmif;-xnfh-vdk-ufNyD; t&Guf-pHk-udkvnf; [if;&nfxJES-pfNyD; jyKwfxm;-vdk-uf-ygw,f/ 0ufom;-rpm;wJh-ol-awGqdk-&ifvnf; qkdifu csdpf-wk-H;-eJY- tdk;okwfvdkY& atmif jyifqifay;awmh tqifajy-r,f-vdkY xifygw,f/ yxrOD;qHk; uRef-rtBudKuf oHk;xyfom;cyf-yg;-yg;-tuif-av;-awGudk wleJY-n-yf,lNyD; apmapmu vdyf-cHk;tdk;ay:-udk-wif-vdkY udk,f wdkif puifygNyD/ tJ'D-awmhrS uRefrtazmf awGu olwdk-Ypm;-cs-if-wJh-tom;udk ,lNyD;0dk-if;uif-vdk-uf-ygw,f/ ]&SJ}qkd-wJh-toH-eJYtwl oHk;xyfom;-uif&JU teHYu vIdif-wuf-vdk-Yvmygw,f/ uRef-rwpf-a,m-uf-wnf;-wif-ru yg-bl;? oli,f-cs-if;-awGyg taemufu usm; vdkuf-vm-wJhtvm; vsif-vs-if-jr-ef-jr-efyJ uif

NyD;om;-eD-ndK-a&m-if-orf;-aewJh tom;awGudk txl;jyK-vk-yf-xm;wJh aqmhpf-xJudk pdrfNyD; jrnf;-prf;-vdk-uf-ygw,f/ t&omu wu,fudk-aum-if;-ygw,f/ ylae-wmudk rIwf-zdk-Yawm-if- owd-r&vdk-ufyg bl;/ yxrOD;qHk; oHk;xyfom;-&JU -El;-td-wJh t&om? ikwf-aum-if;eJY aqmhpf-&JU-cs-Of-pyf-wJht&omu cHwG-if;uae wpfqifh-vQm-ay:-rSm a&m ESmacg-if;-xJ-uaeyg arT;BudKif-vdk-YoGm; ygw,f/ uRef-renf;-wlyJ oli,f-cs-if;-ES-pfa,m-ufuyg rsuf-vHk;awG-udk- pHk-rSd-wf-vdkY wpfcPwm Nidrf-usoGm;NyD; udk,fwdk-if-uifxm;wJh tuifawGudk cHpm;-ae-Mu-yg-w,f/&ef-uif;-NrdKUe,f? abmuf-axmf-wpf0dk-ufrSm 'Dvdk-rsK-d;tuif-qdk-ifawG tajrmuf-tjrm;&Sd-yg w,f/ 'gayrJh 'Dqdk-if-&JU-oifh-awmf-wJh-aps;EI-ef;? qluD-[if;-&nfeJY udk,fwdk-if-pD-rH-xm;-wJh-aqm-hpf u awmfawmf-av; -pm;-vdk-Yaum-if;-ygw,f/ emrnf-aus-mfaqm-hpf-udk-awmh rusnf;-oD;-rS-nfh? Muuf-oG-ef-jzL? ESrf;? ikwf-oD;-pd-rf;-avSmf? eHeH-yif eJY xef;vs-uf-&nf-wdk-Yudk-Bud-wfum t&nfvk-yfpmrsufESm 43 odkY
Blue Galaxy

trSwf (14)? rdk;aumif;-vrf;? &efuif;-NrdKUe,f? abmuf-axmf-/

Food Service X-factor Value for money Total Score 10 9 7 9

8.75 /10

Travel
www.mmtimes.com
YANGON TO NAy PyI TAW Flight FMI A1 Y5 777 FMI A1 FMI B1 FMI A1 FMI C1 Days 1,2,3,4,5 1,2,3,4,6 6 1,2,3,4,5 7 1,2,3,4,5 Dep 7:30 7:45 8:00 11:30 15:30 16:30 Arr 8:30 8:25 9:00 12:30 16:30 17:30 YJ 891 1,2,3,4,5,7 YJ 891 6 YH 918 Daily 6T 402 Daily YH 918 2 W9 201 Daily W9 144 Daily Y5 132 3,5,6,7 K7 267 Daily K7 823 2,4,7 YH 834 2 YH 832 4,6 K7 643 Daily 6T 808 7 6T 808 1 YJ 212 5 YJ 212 7 YJ 202 2,3,4 YJ 762 1,2,4,6 YJ 602/W9 7602 6 W9 120 1,3,6 YH 728 1 YH 738 5 K7 227 2,4,7 W9 129 Daily YH 732 Daily W9 211 Daily 8M 6604 2,4,7 YJ 752/W9 7752 5,7 YH 738 3,7 6T 502 Daily YJ 004 3 YH 730 2 8:20 8:50 8:30 8:45 9:10 9:10 9:20 9:30 10:20 11:25 12:00 12:30 12:35 13:15 13:45 15:00 15:00 15:30 16:05 15:55 16:30 16:45 16:50 16:50 17:10 17:10 17:10 17:20 17:20 17:25 17:50 18:00 18:00 10:15 10:45 10:45 10:45 11:05 11:05 10:45 10:30 12:25 14:25 13:55 13:55 16:25 15:15 15:45 16:25 16:55 16:55 17:30 17:20 17:55 18:10 18:45 18:15 18:35 19:15 19:15 18:30 18:45 18:50 19:55 19:25 19:25

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/ight-schedules.pdf

aomMumaeY? rwfv 21 - 27? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

YH 732 6T 502 Daily Daily 17:55 18:35 19:15 19:55 YH 506 W9 204 YH 506 YANGON TO MyITkyINA Flight YH 833 YH 831 K7 642 YJ 201 W9 251 Days 2 4,6 Daily 2,3,4 2,5 Dep 7:00 7:00 8:30 11:00 11:15 Arr 10:05 10:35 10:50 13:50 14:10 K7 829 6T 808 6T 808 K7 845 W9 120 YJ 762 YJ 212 YH 728 Arr 13:55 13:55 15:20 16:55 16:25 19:00 YH 738 W9 129 YH 732 6T 501 YH 738 YH 730 3,4,6,7 Daily 2 1,3,5 7 1 Daily 1,3,6 1,2,4,6 7 1 3,7 Daily Daily Daily 5 4 11:55 12:25 12:25 13:50 14:05 14:35 15:15 15:45 15:20 15:45 16:00 16:40 16:25 16:25 16:55 17:35 17:35 14:00 13:35 14:30 15:05 15:15 15:45 18:10 17:55 17:30 16:55 18:10 18:50 18:35 19:15 19:55 18:45 18:45 ThANdWE TO YANGON Flight Days Dep W9 141 Daily 9:50 6T 632 1,2,3,4,6,7 10:15 6T 605 Dailys 12:25 6T 632 5 13:00 YH 512 1,5 13:05 YH 506 3,4,6,7 13:10 YH 506 2 13:40 W9 307 2,4 14:05 W9 309 1,3,5,6,7 14:05 K7 422 Daily 14:40 Arr 10:40 11:10 15:00 13:55 13:55 14:00 14:30 14:55 14:55 17:00 K7 422 Daily 13:30 14:25

NAy PyI TAW TO YANGON Flight FMI A2 FMI A2 FMI B2 FMI A2 Y5 778 FMI C2 Days 1,2,3,4,5 6 1,2,3,4,5 7 1,2,3,4,6 1,2,3,4,5 Dep 8:50 10:00 13:00 17:00 17:30 18:00 Arr 9:50 11:00 14:00 18:00 18:10 19:00

MyITkyINA TO YANGON Flight YH 834 YH 832 YH 834 YJ 202 K7 643 W9 252 Days 2 4,6 2 2,3,4 Daily 2,5 Dep 10:35 10:35 12:55 14:05 14:05 16:05

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9) Air KBZ (K7)
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

YANGON TO MANdALAy Flight Days YH 909 Daily YJ 891 1,2,3,4,5,7 YJ 891 6 K7 282 Daily YJ 901 Daily YH 917 Daily Y5 234 Daily 6T 401 Daily YH 833 2 YH 831 4,6 W9 201 Daily K7 266 Daily K7 642 Daily 8M 6603 2,4,7 YJ 751/W9 7751 5,7 YJ 761 1,2,4,6 K7 844 Daily YJ 211 5,7 YJ 201 2,3,4 YJ 601/W9 7601 6 YH 737 3,5,7 YH 727 1 YH 729 2,4,6 W9 251 2,5 YJ 003 3 6T 807 7 6T 807 1 K7 226 2,4,6 W9 129 Daily YH 731 Daily 6T 501 Daily W9 211 Daily Dep 6:00 6:00 6:30 6:30 6:10 6:10 6:15 6:20 7:00 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 10:30 10:30 11:00 11:00 11:00 11:15 11:15 11:15 11:15 11:15 11:30 11:30 12:00 13:00 15:00 15:00 15:30 15:30 Arr 7:40 8:05 8:35 8:40 7:35 8:30 7:30 8:25 8:40 8:40 8:55 10:05 12:20 10:10 12:25 12:25 14:10 12:25 12:25 12:40 13:25 13:25 14:15 12:40 12:55 12:55 13:25 14:25 16:55 17:10 17:30 16:55

YANGON TO SIT T WE YANGON TO HEhO Flight Days YJ 891 1,2,3,4,5,7 YH 917 Daily W9 141 Daily 6T 401 Daily YJ 891 6 6T 351 1,2,3,4,6,7 K7 282 Daily W9 201 Daily K7 828 1,3,5 K7 822 2,4,7 K7 266 Daily YJ 751/W9 7751 5,7 YJ 761 1,2,4,6 YH 505 3,4,6,7 YH 505 2 K7 844 Daily YH 737 3,5,7 YH 727 1 W9 203 Daily W9 119 1,3,6 6T 807 7 6T 807 1 W9 129 Daily YH 731 Daily 6T 501 Daily Dep 6:00 6:10 6:15 6:20 6:30 6:30 6:30 7:30 7:30 7:30 8:00 10:30 10:30 10:30 11:00 11:00 11:15 11:15 11:00 11:15 11:30 12:00 15:00 15:00 15:30 Arr 8:50 9:35 8:20 9:20 9:20 8:45 9:30 9:40 8:45 10:20 9:15 11:40 11:40 11:55 12:25 15:00 12:40 12:40 12:10 12:25 13:50 14:20 16:10 16:25 16:40 Flight YH 511 6T 605 W9 309 K7 422 6T 611 Days 1,5 Daily 1,3,5,6,7 Daily 4,6 Dep 10:30 11:15 11:30 13:30 14:30 Arr 12:05 13:15 12:55 15:25 15:55
Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport), Fax: 372983, Hot Line: 373766

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Ofce) 501520, 525488, Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853. Fax: 533223.

SIT T WE TO yANGON Flight YH 511 6T 606 K7 423 6T 612 Days 1,5 Daily Daily 4,6 Dep 12:05 13:35 15:40 16:15 Arr 13:55 15:00 17:00 17:40

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640. Fax: 951 532333, 516654

YANGON TO NyAUNG U Flight Days YJ 891 1,2,3,4,5,7 YH 909 Daily YH 917 Daily YJ 901 Daily W9 141 Daily 6T 401 Daily K7 282 Daily YJ 891 6 6T 351 1,2,3,4,6,7 W9 143 Daily YJ 601/W9 7601 6 YH 731 Daily W9 211 Daily 6T 501 Daily Dep 6:00 6:00 6:10 6:10 6:15 6:20 6:30 6:30 6:30 7:15 11:15 15:00 15:30 15:30 Arr 7:20 8:25 7:45 8:20 7:35 7:40 7:50 7:50 7:50 8:35 13:20 17:55 17:40 18:20

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999, Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

YANGON TO MyEIk Flight YH 633 K7 319 6T 707 Days 1,3,5,7 Daily 1,3,5,6,7 Dep 7:00 7:00 7:45 Arr 9:15 9:05 9:45

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264, Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales & Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

MyEIk TO YANGON Flight YH 634 K7 320 6T 708 Days 1,3,5,7 Daily 1,3,5,6,7 Dep 11:25 11:30 12:10 Arr 13:25 13:35 14:10

Domestic
6T = Air Mandalay W9 = Air Bagan YJ = Asian Wings K7 = AIR KBZ YH = Yangon Airways Arr 9:35 10:00 13:05 13:10 13:40 12:10 13:50 13:50 FMI = FMI AIR Charter Y5 = Golden Myanmar Airlines

HEhO TO YANGON NyAUNG U TO YANGON Flight YJ 891 YJ 891 YH 918 W9 141 YH 910 YJ 901 W9 144 K7 283 6T 351 W9 211 Days 1,2,3,6 4,5,7 Daily Daily Daily Daily Daily Daily 5 Daily Dep 7:35 8:05 7:45 7:50 8:25 8:35 8:50 10:40 10:50 17:55 Arr 10:15 10:45 10:45 10:40 9:45 9:55 10:10 12:00 13:55 19:15 Flight W9 141 6T 352 YJ 891 YJ 891 YH 918 6T 402 YH 918 K7 283 W9 201 K7 267 Days Daily Daily 1,2,3,4,5,7 6 Daily Daily Daily Daily Daily Daily Dep 8:35 9:00 9:05 9:35 9:35 9:35 9:35 9:45 9:55 11:10 Arr 10:40 11:10 10:15 10:45 10:45 10:45 10:45 12:00 11:05 12:25

YANGON TO ThANdWE Flight W9 141 6T 351 YH 511 YH 505 YH 505 6T 605 W9307 W9 309 Days Daily 1,2,3,4,6,7 1,5 3,4,6,7 2 Daily 2,4 1,3,5,6,7 Dep 6:15 6:30 10:30 10:30 11:00 11:15 11:30 11:30

MANdALAy TO YANGON Flight YJ 901 YH 910 Y5 233 Days Daily Daily Daily Dep 7:50 7:40 8:10 Arr 9:55 9:45 9:25

Subject to change without notice

Day 1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday 4 = Thursday 5 = Friday 6 = Saturday 7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;
aomMumaeY? rwfv 21 - 27? 2014

www.mmtimes.com/images/ight-schedules.pdf

Travel

www.mmtimes.com

INTERNaTiONaL FLIGHT SCHEDULES

Flights PG 706 8M 335 TG 304 PG 702 TG 302 PG 708 8M 331 PG 704 Y5 237 TG 306

YANGON TO BANGKOK Days Dep Daily 7:15 Daily 8:40 Daily 9:50 Daily 10:30 Daily 14:55 Daily 15:20 Daily 16:30 Daily 18:25 Daily 18:15 Daily 19:45

Arr 9:30 10:25 11:45 12:25 16:40 17:15 18:15 20:20 20:05 21:35 Arr 9:45 10:20 14:40 19:25 23:15 22:55 Arr 5:00 12:25 18:25 14:40 14:45 16:20 21:15 19:35 21:35 00:10+1 Arr 12:55 12:45 16:30 20:15 23:20 Arr 21:55 Arr 13:15 15:55 22:05 Arr 16:15 Arr 18:20 18:00 17:35 Arr 16:10 Arr 21:25 Arr 17:10 Arr 11:15 Arr 12:30 Arr 8:50 07:45+1 Arr 05:35 Arr 06:45+1 Arr 10:45 Arr 10:20 Arr 20:45 Arr 12:00 16:40

MANDALAY TO DON MUENG Flights Days Dep FD 2761 Daily 12:50 MANDALAY TO KUNMING Flights Days Dep MU 2030 Daily 14:40
Flights PG 722 Flights TG 303 PG 701 8M 336 TG 301 PG 707 PG 703 TG 305 8M 332 PG 705 Y5 238

Arr 15:15 Arr 17:20 Arr 22:45 Arr 8:45 9:40 12:40 13:45 14:30 17:35 18:40 20:05 21:15 21:55 Arr 7:15 8:00 12:20 17:05 20:55 20:15 Arr 9:20 10:40 14:50 16:30 15:45 14:30 17:10 18:50 20:50 23:35 Arr 13:15 Arr 8:00 11:15 15:00 15:00 18:25 Arr 10:35 16:40 15:50 Arr 9:50 Arr 11:40 13:15 14:00 Arr 18:10 Arr 18:10 Arr 13:25 Arr 06:29+1 Arr 14:30 Arr 14:55 Arr 22:30 23:40 Arr 17:15 Arr 23:45 Arr 18:30

Flights TG 2981 PG 709

BANGKOK TO MANDALAY Days Dep 1,2,4,6 7:45 Daily 12:05

Arr 9:00 13:25 Arr 12:20 Arr 13:50 Arr 19:15

DON MUEANG TO MANDALAY Flights Days Dep FD 2760 Daily 10:55 KUNMING TO MANDALAY Flights Days Dep MU 2029 Daily 13:55
Flights PG 721

NAYPYIDAW TO BANGKOK Days Dep 1,2,3,4,5 19:45 BANGKOK TO YANGON Days Dep Daily 8:00 Daily 8:50 Daily 11:55 Daily 13:00 Daily 13:40 Daily 16:45 Daily 17:50 Daily 19:20 Daily 20:00 Daily 21:05

YANGON TO DON MUENG Flights Days Dep DD 4231 Daily 8:00 FD 2752 Daily 8:30 FD 2756 Daily 12:50 FD 2754 Daily 17:35 FD 2758 Daily 21:30 DD 4239 Daily 21:00
Flights MI 509 8M 231 8M 233 Y5 233 SQ 997 3K 586 MI 517 TR 2827 TR 2827 3K 588

BANGKOK TO NAYPYIDAW Days Dep 1,2,3,4,5 17:15

International Airlines
Air Asia (FD)
Tel: 251 885, 251 886.

NrdwfuRef;pk tem*wfumvwGif zl;cufESihf tNydKif jzpfvmEkdifzG,f&Sd[kqdk

tdtdol
a&;om;onf/

YANGON TO SINGAPORE Days Dep 1,2,6,7 0:25 Daily 8:00 5,6,7 14:00 Daily 10:10 Daily 10:25 Daily 11:40 Daily 16:40 1,6,7 15:10 2,3,4,5 17:10 2,3,5 19:30

Air Bagan Ltd.(W9) Air China (CA) Air India

DON MUENG TO YANGON Flights Days Dep DD 4230 Daily 6:30 FD 2751 Daily 7:15 FD 2755 Daily 11:35 FD 2753 Daily 16:20 FD 2757 Daily 20:15 DD 4238 Daily 19:25
Flights SQ 998 3K 585 8M 232 TR 2826 MI 518 TR 2826 Y5 234 3K 587 8M 234 MI 520 Flights CA 905

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Tel : 666112, 655882.

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

YANGON TO KUALA LUMPUR Flights Days Dep 8M 501 1,3,5,6 8:55 AK 1425 Daily 8:30 MH 741 Daily 12:15 MH 743 Daily 16:00 AK 1421 Daily 19:05
Flights CA 906

YANGON TO BEIJING Days Dep 2,3,4,6,7 14:15

SINGAPORE TO YANGON Days Dep Daily 7:55 Daily 9:10 Daily 13:25 2,3,4,5, 15:00 Daily 14:20 1,6,7 13:10 Daily 15:40 2,3,5 17:20 5,6,7 19:25 5,7 22:10 BEIJING TO YANGON Days Dep 2,3,4,6,7 8:05

Bangkok Airways (PG) Condor (DE)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999, Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

YANGON TO GAUNGZHOU Flights Days Dep 8M 711 2,4,7 8:40 CZ 3056 3,6 11:35 CZ 3056 1,5 17:40
Flights CI 7916 Flights MU 2012 MU 2032 CA 906 Flights W9 9607 Flights VN 956

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax : 241124

Myanmar Airways International(8M)

Tel : 255260, Fax: 255305

YANGON TO TAIPEI Days Dep 1,2,3,5,6 10:50 YANGON TO KUNMING Days Dep 1,3 12:20 Daily 14:40 2,3,4,6,7 14:15 YANGON TO CHIANG MAI Days Dep 4,7 14:20 YANGON TO HANOI Days Dep 1,3,5,6,7 19:10

KAULA LUMPUR TO YANGON Flights Days Dep AK 1426 Daily 6:55 MH 740 Daily 10:05 MH742 Daily 13:50 8M 502 1,3,5,6 14:00 AK 1420 Daily 17:20
Flights CZ 3055 CZ 3055 8M 712 Flights CI 7915 Flights MU 2011 CA 905 MU 2031

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

GUANGZHOU TO YANGON Days Dep 3,6 8:35 1,5 14:40 2,4,7 14:15 TAIPEI TO YANGON Days Dep 1,2,3,5,6 7:00 KUNMING TO YANGON Days Dep 1,3 8:25 2,3,4,6,7 13:00 Daily 13:30

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Ofce)

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730 Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Biman Bangladesh Airlines (BG)

International
FD & AK = Air Asia TG = Thai Airways 8M = Myanmar Airways International Y5 = Golden Myanmar Airlines PG = Bangkok Airways MI = Silk Air VN = Vietnam Airline MH = Malaysia Airlines CZ = China Southern CI = China Airlines CA = Air China KA = Dragonair Y5 = Golden Myanmar Airlines IC = Indian Airlines Limited W9 = Air Bagan 3K = Jet Star AI = Air India QR = Qatar Airways KE = Korea Airlines NH = All Nippon Airways SQ = Singapore Airways DE = Condor Airlines MU=China Eastern Airlines BR = Eva Airlines DE = Condor AI = Air India BG = Biman Bangladesh Airlines

YANGON TO HO CHI MINH CITY Flights Days Dep VN 942 2,4,7 14:25
Flights QR 919

YANGON TO DOHA Days Dep Daily 7:30

CHIANG MAI TO YANGON Flights Days Dep W9 9608 4,7 17:20

Flights VN 957

YANGON TO PHNOM PENH Flights Days Dep 8M 401 3,6 8:35

Flights 0Z 770 KE 472

HANOI TO YANGON Days Dep 1,3,5,6,7 16:40

YANGON TO SEOUL Days Dep 4,7 0:50 2,3,4 23:35

HO CHI MINH CITY TO YANGON Flights Days Dep VN 943 2,4,7 11:40
Flights QR 618 Flights 8M 602

DOHA TO YANGON Days Dep Daily 21:15 GAYA TO YANGON Days Dep 1,3,5,6 11:20

YANGON TO HONG KONG Flights Days Dep KA 251 1,2,4,6 01:10

Flights NH 914

YANGON TO TOKYO Days Dep Daily 22:10

PHNOM PENH TO YANGON Flights Days Dep 8M 402 3,6 13:30

Flights KE 471 0Z 769 Flights NH 913

YANGON TO SIEM REAP Flights Days Dep 8M 401 1,3,6 8:35

Flights 8M 601 Flights BG 061 Flights TG 2982 PG 710

YANGON TO GAYA Days Dep 1,3,5,6 9:00 YANGON TO DHAKA Days Dep 1,4 19:30 MANDALAY TO BANGKOK Days Dep 1,2,4,6 9:50 Daily 14:15

SEOUL TO YANGON Days Dep 2,3,4 18:30 3,6 19:30 TOKYO TO YANGON Days Dep Daily 11:45

HONG KONG TO YANGON Flights Days Dep KA 250 1,3,5,7 21:50

Flights BG 060

Subject to change without notice

Day 1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday 4 = Thursday 5 = Friday 6 = Saturday 7 = Sunday

DHAKA TO YANGON Days Dep 1,4 16:15

jr-ef-rm-Edk-if-iH-om;-rsm; oGm;a&muf-vnf-ywf -Edk-if&ef tvSrf;-a0;-ae-ao;-aomfvnf; Edkif-iHjcm;om;- c &D ; - o G m ;{nh f - o nf - r sm;twG u f zl;cuf-ES-ifh-tNydKif vnfywf-p&m-ae&mjzpfvm-Edk-ifonfh jref-rm-jy-nf-awm-if-bufzsm; u Nrdwf-uR-ef;-pkonf vmrnfh-ES-pf-tenf;-i,ftwG-if; -zl;-cuf-uJh-odkY om,mvSyonfh tyef;ajz-p&m-uR-ef;-wpf-ck-jz-pf-vm-Edk-if-aMumif; ,ckvuf&Sd Nrdwf-uR-ef;-pk-odkY ydkYaqm-if-ay;-ae aom c&D;oGm;uk-r-PD-rS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajym-onf/]]zl;cuf-uvnf;- vG-e-c f -w hJ -t hJ ESpf 20 avmufwk-ef;u tckNrd-wf-uR-ef;-pk-yHk-pH-eJY twl-wl-ygyJ/ taqmuf-ttH-a k wG? [dw k ,f-awG? wnf;cd-c k ef; awG r&dSwm-cs-if;vnf; twlwl-ygyJ/ tckawmh aumhaom-if;rSm wnf;cdk-p&m-ae-&m-awG? [dkw,f-awG- awmf-awmf-jy-nfh-pHk-vm-ygNyD/ zl;cufeJY rwlwJh-taMum-if;u zl;cuf-rSm-&Sd wJh oEmausmufwef;awmf-awmfrsm;rsm;u ig;tzrf;rsm;wJh jyem-aMumifh ysuf-pD;-uk-efMu-ygNyD/ Nrdwf-uR-ef;-pk-rSmu obm0twdkif; rjyKjy-if-&ao;wJh uRef;-awG- ajrm-ufjrm;pGm &SdwJhtwGuf Edkif-iH-jcm;om;-awGudk vmvnfcs-if-atm-if -qGJ-aqm-if-Ekd-if-ygw,f/ Edkif-iHjcm;om;-{nf-o h nfawG MumMum-aeav ydu k -q f -H ydk&av jzpf-wJh-twGuf Edkif-iH-awmf-twG-ufvnf;- tusK;d &Sy -d gw,f}} [k Elegant Myanmar Tour rS 'gdk-ufwm OD;aomf-wm-GefYu jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/Nrd-wf-uR-ef;-pk-wGif uRef;-aygif; 800 ausmf &SdNyD; yifv,f-a&-ESifh urf;ajc-&Sd-oJrsm;onf wjcm;urf;ajcxuf ydkrdk-vSyaom-aMumifh Edkif-iH-jcm;om;rsm;u oJrsm;udk ykvif;xJ xnfhum uRef;-trnf-a&;xdk;NyD; o,f,l oGm;Mu-aMum-if;- od&onf/ ]]aumhaom-if;uae Nrdwftxd tE&m,fr&dS-Edk-ifwJh uRef; 30 avmuf-udk- ydk-Yay;-ygw,f/ emrnf-BuD;uR-ef;-awG-jz-pfwJh o&JuR-ef;? pvkH? arsmufeD? arsmufjzL? ig;ref;-uR-ef;? uRef; 60? iyvDvdk-vS-ywJh- urf;-ajceJY xif;SL;awm-BuD; aem-uf-cH-&SdwJh 254 uRef;? rMuHKuvyf&Gm pwJh ae-&m-awG? uRef;-awG -yg-0if-ygw,f/ Edkif-iHjcm;om;-{nfh-onf-awG-taeeJY taysmfwrf;ig;rQm;? a&ik-yf-NyD; a&-atm-uf-ig;-Mu-nfh-vdk-Y&wJhtjyif uRef;-ay:-rSm-td-yf-cs-if-&if-vnf;- td-yf-vdk-Y& ygw,f}} [k OD;aomf-wmT-ef-u ajymonf/ Nrdwf-uR-ef;-pkonf zl;cufxufrsm;pGm ydk-rdkvS-yaom -uR-ef;-jz-pf-aomfvnf; vma&m-ufvnf-ywf-Muonfh Edkif-iH-jcm;om;-c&D;-oGm; {nfh-onf-rsm;enf;-ae-&jc-if;rSm oGm;&onfh c&D;pOf tqifhrsm;aom-aMum-ifh -jz-pf-onf/]]zl;cuf-eJY- Nrd-wf-uR-ef;-pku obm0cs-if; -tuk-ef-wl-ygw,f/ zl;cufrSm vkyf-vdk-Y&wm-rS-ef

orQ Nrdwf-uR-ef;-pk-rSmvnf; tukef-vk-yf-vdk-Y& ygw,f/ zl;cuf-udk-vm-vnfwhJ {nfo h nfa - wG udk uRef-awmf-wdk-YqD- quf-NyD;vm-vnf-vdk-Y &atmif aps;uGuf-topf-avh-vm-Mu-nfhawmh zl;cufuae &aemif;udk um;pD;-vm &if av;em-&D-yJ- Mum-ygw,f/ 'gayr,fh aumhaom-if;uae avSquf-pD;-vm-zdk-Yqdk&if aejy-nf-awmf-udk cGifh-jyK-pm-wif-&ygw,f/ cGifh-jyK-rd-efY-us-zdkY tcsdef-wpf-ywf-avm-uf- apm-ifh-& wJh-twGuf Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onf-awGu aemuf-rS-yJ- vm-vnf-awm-hr,f-qdkNyD; jyef-xG-uf -om G ;Mu-ygw,f/ tJ'g-aMumifh Oya'u 'Dxuf -ydk-NyD;ajz-avQmhoGm;&if? cGifh-jyK-rd-efY-&zdkY &uf tMumBuD; rapmifh-&awmh&if Nrdwf-uR-ef;-pkudk Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onfawG trsm;BuD; 0ifvm-Mu-rSmyg}} [k if;-rS -ajym-onf/vqef;- 1 &uf-aeY-wdkif; c&D;pOf-xG-uf-avh&dSNyD; &uftwdk-qHk;c&D;-pOfrSm ESpf-ntd-yfoHk;&uf-c&D;-pOf-jz-pfNyD; &uftMum-qHk;c&D;-pOf

Nrd-wf-uR-ef;-pk-wGif uRef;aygif; 800 ausmf&SdNyD; yifv,f-a&-ESifh urf;ajc-&Sd- oJrsm;onf tjcm; urf;ajcxuf ydkrdk-vSyaom-aMumihf Edkif-iH-jcm;om;rsm;u oJrsm;udk ykvif;xJ xnfhum ...
rSm ckepf-n td-yf-&S-pf&ufc&D;pOf -jz-pfonf/ c&D;pOfrsm;udk &moD-Owk-tajc-tae-aMumifh arvydk-if;rS atmuf-wdk-bm-vydk-if;txd acw&yf-em;-&aMumif; OD;aomf-wm-Gefu ajym onf/ ]]taum- i f ; - q H k ; uawmh ig;ntd y f ajcmuf-&uf-c&D;-pOf-ygyJ/ pif;vHk;iSm;wJh-olawG-udkvnf; pif;vHk;iSm;ygw,f/ jref-rmEdk-if-iH-om;-awG-taeeJY aps;EIef;-jr-ifh-wmaMumifh Nrdwf-uR-ef;-pk-oGm;r,fhtpm; xdkif;Edk-if-iH-udk-yJ- oGm;a&m-uf-vnf-ywf-Mu-wJh-ol -awG-vnf;- &Sd-ygw,f/ Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onfawG-tae-eJY- a&m-uf-zl;-ol-wdkif; t&rf;oabm -us-wmudk awGU&ygw,f}} [k if;u ajym onf/Elegant Myanmar c&D;-oGm;uk-r-PD onf 2006 ckES-pf-wGif tdyfcef; &Spfcef;ESifh a&csK;d cef;-t-r d o f m ig;cef;yg-0ifaom c&D;onf 16 OD;vdu -k y f gpD;eif;E -i -k d o f nfh Nrw d -f aum-a h om-i;f ]Nrd w f - r if ; orD ; } tays- m f p D ; - o abF m ud k pwifajy;-qGJ-cJh-onf/

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

ordkif;xJuvDAmyl;(odkY)wpfa&GUa&GU wufvmwJh NydKifjrif;wpfaumif

atmifrdk;aZmf
vD-Am-y-; l ud-k 'D-&m-oD-rSm- cs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-if-cG-ifhtoif;-tjz-pf- owf-rS-wf-xm;-jc-if;-r&Sd-Mu-ygbl;/ refpD;-wD;-vm;-? cs,fvfqD;-vm;-? tm-qif-e,fvm;-vy Y-kd -J ajym-qa -kd e-cM-hJ uw - myg/ vDAm-y;-l qdw -k mcs-ef-yD,H-vrf;-aMum-if;-xJ-udk- a&m-uf-rvm-cJh-ygbl;/ tck-awm-h yJG-NyD;zdk-Y &SpfyJG-tvkd-rSm-awm-h vD-Am-yl;[mvnf; ref-pD;-wD;-? cs,fvfqD;-? tm-qif-e,f-wdk-Yenf;-wl- td-yf-ruf-cG-ifh-&vm-cJh-NyDjz-pf-ygw,f/ 201314 abmvHk;&m-oD-u awmh aemuf-qHk;rSm -jr-if;av;aumif-ajy;-wJhyJG-jz-pf-vm-cJh-NyD- jz-pf-yg-w,f/- wpf-a&GUa&GUwufvm-wJh- vD-Am-yl-;[m -yef;-t0if- vuf-wpf-urf;tvkd-rSm- OD;-aqm-if-ol- cs,fvfqD;-aem-ufuae uyfvdk-uf-vdk-Yae-NyD- jz-pf-yg-w,f/cs,fvfqD; 66 rS-wf?- vD-Am-yl-; wpf-yJG-avs-mh 62 rS-wf?- tm-qif-e,f-wpf-yJG-avs-mh 62 rS-wf?ref-pD;-wD;-oHk;yJG-avs-mY 60?- Nyd-Kif-jr-if;-av;-aum-if &JU aemufq - ;kH &rSw - a -f wG- jzp -y -f g-w,f/- aem-uq -f ;kH upm;-cJh-wJh-yJGrSm 'Dav;-aum-if-xJ-rSm- xd-yf-qHk;u cs,fvfqD;-wpf-oif;-yJ- HI;yGJ-awG-UoGm;NyD; us-efoHk;oif;u trSwf-jy-nhf-awG-&oGm;cJh-Muyg-w,f/- 'D-awm-hvnf;- yJG-uMu-nfh-aum-if;oGm;cJh-ygw,f/ cs,fvf-qD;-[m 66 rS-wfqdk-ayr,fh usef-wJh-oHk;oif;u jz-pf-yg-w,f/-]]uR-ef-awmf-wdk-Y[m -cs-efyD,Hjz-pf-Edk-ifw,f-vdk-Y tm;-vHk;,Hk-Mu-nf-vm-Mu-NyD-} vD-Am-yl-; uG-if;-v,f-orm;-*s-&wf-&JU-pum;-jz-pf-yg-w,f/ -'D-udk-vm-upm;-wdk-if;- tck-vdk- *dk;awG-oG-if;-cG-ifh t&ifur&cJh-yg-bl;-/ 'D-yJG-rupm;-cif-rSmuR-ef-awmf-ajym-cJh-yg-w,f/- 'D-yJG-[m- cuf-cuf-cJ-cJupm;-&r,hf-yGJ-jz-pf-w,f/ -yGJ-wdk-if;-udk-awm-h tEdk-if-&ap-&r,f-qdkwJh pdwf-eJY-upm;-Mu-ygvdk-Y ajym-cJh-wm-yg/ tck-awm-h ays-mfp&m-tjy-nfh-eJY-yg/ -vm-r,fh-tywf- um-'pf-zf-eJY-yJG-rSm-trSm;t,G-if;r&Sd-zdk-Y vdk-tyf-vm-yg-NyD-}}vdkYvnf; *s&wf-u ajym-qdk-oGm;cJh-yg-w,f/- aem-uf-qHk;yJG-pOf-txdwdk-uf-yJG-0if-oGm;&rSm-jz-pfovdk refae-*sm-&JUpG-rf;-aqm-if-&nf-awG-udk- av;-av;pm;pm; todtrSwf-jyK-&rSm-vnf;- jz-pf-yg-w,f-vdk-Yvnf; *s-&wf-uxyf-aqm-if;-ajym-qdk-oGm;wm- awG-U& yg-w,f/*s-&wf-ajym-ovkd-yg-yJ/ vD-Am-yl-;ref-ae-*sm b&ef-'ef-a&mf-*sm-&JU- t&nftaoG; uawm-h 'D-&m-oD-rSm- vD-Am-yl-; y&do - wfa - wG[m *Rev -f ifEe -G f a&;pyfay;-cJh-wJh- vD-Am-yl-; uvyf-&JU-oD-cs-if;-udk- qdk-vdk-Yr0 atm-if-udk- jz-pf-vm-cJh-wJh-&m-oD-yJjz-pf-ygw,f/ 'D&m-oDus-qif;-oGm;ovdk-jz-pf-cJh-ay-r,fh- vD-Am-yl-; wdk-uf-ppf-uawm-h taum-if;-qHk;ajc-pG-rf;-udkxd-ef;-xm;-EdkifqJjz-pf-ae-wmu vDAm-yl-; y&d-owf-awG-twG-uf- aus-eyf-p&m-jz-pf-aewm-yJ- jz-pf-yg-w,f/- tdk;vf-x&uf-zdk-Y'f-uG-if;-udkudk,f-huG-if;-vdk-upm;-ae-cJh-vdk-Y aemufqHk;rSm jr-if-raum-if;-atm-if?- 'dk-if-udk-yJ- tjy-pf-wif-p&m -jz-pf-avm-uf-atm-if-udk- vD-Am-yl-;wdk-uf-ppf-u ref , l -aem-u f -w ef ;-u d k - aum-if -;aum-if ;aus-mfjz-wfoGm;Edkif-cJh-Mu-yg-w,f/ 'dk-if-&JU-rrQ-w rI-vdk-Y wcsKdUu qdk-aum-if;-qdk-Mu-ay-r,fhwu,f-wrf;-rSm-awm-h yif-e,f-wDoHk;vHk;pvHk; u wu,f-usL;vG-ef-cJh-Muwmcsnf;-yJ- jz-pf-ygw,f/- bm-aMum-ifh- 'D-vdk-jz-pf-&wm-vJqdk-awmh qG m &uf - Z f - pwm;- & pf - w d k - u f - p pf - t wG J - u d k vHk;vHk;pdk;&d-rf-rI-awG-&Sd-xm;-Mu-vdk-YyJ- jz-pfygw,f/ ]]uR-ef-awmf-wdk-Yupm;-aewm 'dkif;-rG-ef;-&Sd-wfjz-pf-ygw,f/ uGif;-v,f-rSm- b,f-olY-tay:-rSrSD-cdk-rxm;-yg-bl;/ toif;-trsm;pk-[m- udk,hfuGi - ;f r[kwb -f -J olw - pfy - g;uGi - ;f u - -kd oGm;upm; &if-uG-if;-v,f-rSm- abm-vHk;udk-xd-ef;-csK-yfEdk-if-zdk-Y? abm-vHk;qHk;HI;rI-enf;-Edk-if-zdk-Yudk-yJtrsm;pk-u jy-if-qif-upm;Muwmyg/uR-ef-awmf-wdk-Yvnf;- 'D-vdk-upm;-&wm yg/ -'g-ay-rJh- uR-ef-awmf-wdk-Y

y&DrD,mvd*fyJGpOf(31)

cs-ef-yD,H-ajy;-vrf;-rSm- upm;-tm;wifvm-Muvd-rfh-r,fatmifr;kd aZmf

cs,fvq f ; D - tm-qif-e,fNy;D cJ-w h -o hJ w D if;ywfu pyg;eJ-Y 'g-b-y D -u GJ pm;-c-& hJ wJ-h tm-qif-e,f- 'D-wpf-cg-rm S -vnf;- cs,v f q f ;D -e-YJ 'g-by -D u -GJ pm;-&jye - N-f y-D jzp - y -f gw,f/ cs,v f q f ;D [ - m- cse - y -f , D v -H * -d u -f pm;-xm;-vY-kd yJy -G ef;a - e-Ei -kd y -f g-w,f/cs,fvfqD;-td-rf-uGif;rSm tJ-Am-wef?- pyg;-wdk-Yudk- cuf-cufcJ-cJ-upm;-cJh-&ovdk-rsKd; tck-vnf;upm;-&Ed-i k -y f gw,f/ *d;k tenf;ud-k a&G;wm-toif-a h wmf-q;kH yg/ref-p; D -w; D - zl-v-[ f rf'Dy -r -JG m S r - efp - ;D w - ;D E -i -kd r -f m S a - o-csmy - gw,f/ 'gay-r-hJ oH;k *d;k jyw - y -f ghr - vm;-qw -kd m-u pOf;p - m;-p&m-jzp -y -f g w,f/ zlv[ -f rft - a0;-ui -G ;f n - w -hH m-re Sa f yr,f-h *d;k oGi - ;f t - m;-wpfc - -k zlv - [ -f rfr -m S& -a -dS e-yg-w,f/- zlv[ -f rfwpf*;kd oG-i;f -&if- ref-p;D -w;D -av;*d;k oG-i;f &rSmjzpf-v-Ykd ref-p;D -w;D -u-a kd &S-mif-wm- taum-i;f -q;kH yg/pyg;- aqm-u-o f rf-wefpyg;[m- ay:-wl-*D-rSm ,l-dk-yg-vd-*f-upm;-xm;-vdk-Y yJG-yef;-ae-Edk-ifygw,f/ -aqmuforfwef*d;k oG-i;f -tm;-vnf;- jy-e-a f um-i;f -ae-yg-w,f/- upm;-u-u G -r f m S -vnf; -pyg;-xuf- aqm-u-o f rf-wef-u om-yg-w,f/ -aqm-u-o f rf-wefukd a&G;&r,fy h jJG z-p-y f g-w,f/tJ-Am-wef-qG-r-q f ; D-Ny;D cJ-w h -w hJ pfywfu um'pf-z-u f -kd cuf-cufcc J u J pm;-Ny;D tJ-Am-wef-E-i kd -c f -y hJ g-w,f/- qG-r-q f ;D -[m Ny;D cJw -h w hJ pfywfu tdr -u -f i -G ;f rSm 0ufpb -f &Ge;f ud-k H;I edr -o -hf m G ;wm- epfe - m-ygw,f/ tckv - nf;- tJA - mwefuG-i;f -rm S -qr G q f ;D tcuf-awG-Uyg-v-r d -O hf ;D -r,f/ tJ-Am-wef-E-i kd -O f ;D -rm S -yg/um-'pf-z-f vD-Am-y-; l vD-Am-yl-;ajc-pG-rf;-u t&rf;-aum-if;-ae-ygw,f/ ref,ludk-Edk-if-vkd-uf-vdk-Y cs-ef-yD,H-arQ-mfvifh-cG-ifh vnf; &Sv d m-yg-w,f/- um-'pf-z-u f awm-h td-r-u f -i G ;f -q-w kd -t hJ m;-wpf-c-u k vG-& J if- vD-Am-y-;l ud, k -O S -E f -i kd r f m Sr[k-w-y f g-b;l / tck-y-v GJ nf;- td-r-u f -i G ;f -rm S - um-'pfzf H;I zdy Yk -& J -y dS g-w,f/e,l;-um-q,f- c&p-w,f-y-a J vh-p-f tcky -r -JG m Sv - nf; e - ,l;u - m-q,fr -m S - refa - e-*smt - vefy - g-*sL;rudi -k w -f , G E -f i -kd y -f g-b;l / 'g-ay-rhJ 'Pf& - m-& ae-w-hJ &Dr -a -D wm-h jye -y -f g-vm-Ei -kd y -f gw,f/ yJavhpt f aeeJu -Y ta0;-ui -G ;f q - ufw - u -kd u -f pm;-&jci - ;f j- zp -v -f Y-kd yJGyef;ae -E-i kd -y f g-w,f/- e,l;-um-q,f-E-i kd -y f -jGJ y-e-a f wG-Uyg-v-r d -r hf ,f/0uf-p-[ f rf;- ref,-l ajc-aum-if;-ae-wJh-0uf-pf-[rf;- ES-pf-yGJ-quf-wdk-uf-Edk-if-yJG-ays-muf-oGm;yg-w,f/'g-aMum-ifh- 'D-yJG-rSm-upm;-tm;-wif-vm-yg-vd-rfhr,f/ zm*l-qefvufxufrSmuwnf;-u 0uf-p-[ f rf;-u-i G ;f -q-& kd if- ref,-c l uf-cuf-c-c J -u J pm;-c-& hJ yg-w,f/- 'D-y-r GJ m Sao-csm-wm-u ES-p-z f uf-*;kd awG-o-i G ;f -Mu-yg-v-r d -r hf ,f/- *d;k rsm;r,f-y h -jJG z-p-y f g-w,f/aemf0pfcsf qef;-'g;-vef;qef;-'g;-vef;-uawm-h Ny;D cJ-w h -w hJ pfywf-u td-r-u f -i G ;f -y-a J vh-p-u f -a kd wm-i-f tEdi -k r -f ,lE -i -kd c -f y -hJ g-b;l / aemf0pfcsu f tdr -u -f i -G ;f q - & -kd if- upm;-tm;-ya -kd um-i;f w - t -hJ oif;j- zp -y -f g-w,f/- aemf0pfcst f a0;-ui -G ;f u - s& - ifqd;k &Gm;ay-r,f-h td-r-u f -i G ;f -q-& kd if- taum-i;f -q;kH upm;-E-i kd -v f -Ykd qef;-'g;-vef;-;IH yJ-a G wG-Uyg-v-r d -r hf ,f/[m;-v-p f ; D -w; D - 0uf-p-b f &Ge; f [m;-v-p f ;D -w;D - ajc-ays-muf-om G ;ygw,f/ tdr-u f -i G ;f -rm S - ES-p-y f -q GJ uf-w-u dk - f ;IH cJ-y h gw,f/ upm;tm;aum-i;f w - ,fx - if& - ay-r,f-h 'kw - , d ydi k ;f a&muf& - if- upm;-tm;-usv - m-wm-awGU- &yg-w,f/ ' -w -k , d ydi -k ;f a&m-u& -f if- *d;k awGy -r -kH e -S a -f y;-ae-&yg-w,f/- 0ufp -b -f &Ge;f rSm- vlj- ye -p -f v -kH m-ae-yg-w,f/ Ny;D cJw h w -hJ pfywfqGr -q -f ;D u - i -G ;f r -m S - tEdi -k u -f pm;-Ei -kd c -f NhJ y;D uGi;f v - ,fu - pm;-orm;-awG- *d;k awGo - i -G ;f v - m-Ei -kd y -f g-w,f/t - ckvnf; -upm;-tm;-wif-vm-E-i kd y f gw,f/ [m-v-p f ;D -w;D - tEd-i k -r f &Ed-i k -y f g-b;l / AD-vm- pwk-w-f ESp -o -f if;p - vH;k ajcp -r -G ;f j- ya - e-Muy - g-w,f/- trSw - a -f wG& - atm-i, f x -l m;-Muw - -hJ ESp -o -f if;a - wGUwJy -h [ -GJ mtBu-w d -t f e,f-jz-p-v f m-rm S -yg/ pwk-w-r f m S t"duupm;-orm;-awG-jz-p-w f -hJ csm-v-t D 'rf-e-a YJ 0g-v-w f mwd-Yk rupm;-E-i kd -Mf u-wmu pwkw-& f UJ -tm;-enf;-cs-u-y f -jJ z-p-y f g-w,f/ -A-v D m-u cs,v f q f ;D -u-kd tEdi k , f l xm;vd-Yk tm;-wuf-ae-ovd-k td-r-u f -i G ;f -rm S -E-p S -y f -q GJ uf-w-u kd -t f Ed-i k -u f pm;-xm;-yg-w,f/- tck-vnf;AD-vm-tom-p;D ,l-Ny;D upm;-vm-E-i dk -y f g-w,f/

yJGavsmh? yGJ-us-ef-awG-upm;-zdk-Y &Sd-ae-ao;-wmaMum-ifh jr-if;-av;-aum-if-ajy;-yJG-&JU- yef;-t0if-u pd-wf-0if-pm;-zG,f-&m -jz-pf-vm-cJh-NyD- jz-pf-yg-w,f/ -ref,l-udk tdk;vfx&ufzdk-Y'f-rSm- *dk;jy-wf-eJY-tEdk-if-& oGm;cJh-wJh- vD-Am-yl-;twG-uf-awmh 24 ESpf-Muma0;-uGm-cJh-&wJh- cs-ef-yD,H-jz-pf-a&;-td-yf-ruf-u touf-0if-vm-vdk-Yae-ygNyD/ ]]ref,l-eJY- jz-wf-oef;wJh-wpf-avQ-muf-rSm- 'D-yJG-uawm-h tqdk;&Gm;qHk; yJw -G pfy -y -GJ g}-} ref,w -l u -kd p -f pfr - ; &G-ef-ae;-&JU- pum;-yJ-

[m- tjcm;aom-&m-oDawG-ueJY-rwlbJ- vDAm yl;&JU- taum-if;-qHk; &m-oD-wpf-ck-yJ-jz-pf-yg-w,f/'D-&m-oD-rSm- wdk-uf-ppf-tm;aum-if;-wJh-toif;awG-tjzpf vDAm-yl-;eJY- ref-pD;-wD;-wdk-Y jz-pf-cJh-Muay-r,fh tckaemuf-y-i kd ;f rSm- ref-p;D wD;-wdk-uf-ppf-u wpf-pHk-wpf-&m-

wdkufppf-rSm- urm-htaum-if;qHk;wdk-uf-ppf-r;-ES-pf-a,m-ufydk-if-qdk-if-xm;-vdkY &v'fawGaum-if;-cJh-wm-yJ- jz-pf-ygw,f-}}vdk-Y *s-&wf-u toif;-upm;-[ef-eJYywf - o uf N yD ; vnf ; &Sif;-jy-oGm;yg-w,f/qufvufazmfjyygrnf/

y&DrD,mvd*f yJGpOf (30)

toif; cs,fvfqD; vDAmyl; tmqife,f refpD;wD; pyg; tJAmwef ref,l aqmuforfwef e,l;umq,f ADvm pwkwf 0ufpf[rf; [m;vfpD;wD; qGrfqD; aemf0pfcsf 0ufpfb&Gef; c&pw,fya J vhpf qef;'g;vef; um'pfzf zlvf[rf yGJ 30 29 29 27 30 28 29 30 29 29 30 29 29 29 30 29 29 27 30 30 Ekdif 20 19 19 19 16 14 14 12 13 9 8 8 8 7 7 5 8 6 6 7 oa& HI; 6 4 5 5 5 5 3 5 5 9 9 5 6 9 9 9 4 12 7 13 10 12 7 14 6 15 8 14 8 15 13 11 4 17 7 14 7 17 3 20 &*kd; ay;*k;d &rSwf 56 23 66 76 35 62 53 28 62 71 27 60 37 38 53 40 28 51 46 34 48 43 37 45 37 40 43 32 38 34 32 44 34 32 38 31 30 37 30 38 43 29 24 48 29 33 43 28 19 38 28 26 42 25 23 52 25 30 65 24

y&DrD,mvd*fyJGpOf(30) ref, l 0-3 vDAmyl; pyg; 0-1 tmqife,f [m;vfp;D wD; 0-2 refp;D wD; tJAmwef 2-1 um'pfzf zlv[ f rf 1-0 e,l;umq,f aqmuforfwef 4-2 aemf0pfcsf pwkw f 3-1 0ufp[ f rf; qef;'g;vef; 0-0 c&pw,fya J vhpf qGrq f ;D 1-2 0ufpb f &Ge;f ADvm 1-0 cs,v f q f ;D oGif;*dk;trsm;qHk; qGm&ufZf (vDAmyl;) 25 *d;k pwm;&pfcsf (vDAmyl;) 18 *d;k t*ldk (refp;D wD;) 15 *d;k ,m,mwka d &; (refp;D wD;) 13 *d;k &DrD (e,l;umq,f) 13 *d;k

53 tm;upm;
bGef'ufpfvD*gyJGpOf(26)

sport

www.mmtimes.com

bdi k , f efu kd ;IH cJw h hJ avAmulqif tdru f i G ;f rSm tEki d jf yef,r l ,f

Ny; D cJw h hJ paen bGe' f ufpv f * D gNyKd iy fa JG wGrm S tHt h m;oifp h &maumif;avmufatmif bki d, f efjrL;epfwpfoif;yJ tEki d& f &Sc dy hJ gw,f/ we*FaEGnyGp J OfawGrm S vnf; [rf;bwf wpfoif;omEkdifNyD; z&efYzwfuawmh *dk;jywfta&;edrhfcJhwmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh tck 'Dwpfywfupm;r,fhyGJpOfawGrSm b,fvdktajymif;tvJawG&SdrvJqkdwm ...
udkxG#f(pdefh*Ref;)
zdkif;bwf 0g'gb&Drif yxrtausmh&v'f? 0g'gb&Drif 00 zkdif;bwf zdkif;bwfu ta0;uGif;rSm z&efYzwfudk 14 *dk;&v'feJY tEkdif&cJhygw,f/ tdrfuGif;rSm pwk*wfudk oa&yJupm;EdkifwJh 0g'gb&Drif ta0;uGif;rSm EkdifzdkYqkdwm tdyfrufyJjzpfvdrfh r,f/ a&Smfvfau; ba&mufcsf yxrtausmh&v'f? ba&mufcsf 23 a&Smfvfau; ta0;uGif;rSm atmhpfbwfudk 12 eJY EkdifcJhwJh a&Smfvfau; wwd,ae&mqufxdef; zkdY ba&mufcsfudk tdrfuGif;rSm *dk;rkd;&Gmvdrfh r,f/ ESpfoif;aygif; oGif;*dk;trsm;udk t&ef upm;oifhw,f/ pwk*wf [rf;bwf yxrtausmh&v'f? [rf;bwf 33 pwk*wf pwk*wfu wef;qif;ZkefxJrSm a&muf&Sd aeNy;D 25 yGr J m S 21 rSwy f & J ao;wJt h aetxm; jzpfovkd [rf;bwfuvnf; 23 rSwfom &ao;wmrkdY NydKifqkdifrIjyif;xefr,fhyGJjzpfrSm aocsmaeygw,f/ ESpfoif;aygif; oGif;*dk; trsm;eJY pwk*wf&JU wef;qif;Zkefkef;<utm; udk apmifhMunfhr,f/ [efEkdAm a'ghrGef yxrtausmh&v'f? a'ghrGef 10 [efEkdAm [efEA dk m[m ta0;uGi;f rSmawmif [mom bmvifudk oHk;*dk;jywftEkdif,lEkdifpGrf; &Sdyg w,f/ [efEdkAmtaeeJY tdrfuGif;rSm a'ghrGef udk tEkdif,lEkdifpGrf;r&SdbJ tjrifhqHk;oa& avmufyJ cHupm;EkdifrSmyg/ 0kzfbwf atmhpfbwf yxrtausmh&v'f? atmhpfbwf 12 0kzfbwf &rSwt f aetxm;t& ESpr f w S o f m uGmjcm; csuf&SdvkdY NydKifqkdifrI jyif;xefygvdrfhr,f/ Oa&my0ifci G hf e k ;f uefae&wJh toif;ESpo f if;rkYd tdrf&Sif0kzfbwfudk BudKufygw,f/ *smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(25) [rf;bwf 2-1 Ek&ifbwf z&efz Y wf 1-4 zdi k ;f bwf a'ghre G f 1-2 re Gc f si* f vufbwf [mombmvif 0-3 [efEA dk m a[mhzef[r d ;f 2-4 rdeZ Yf f ba&mufcs f 1-1 0kzb f wf 0g'gb&Drif 1-1 pwk*wf bki d, f ef 2-1 avAmulqif atmhpb f wf 1-2 a&Smv f a f u; oGif;*dk;trsm;qHk; refZu l pf (bki d, f ef) 17 *d;k vD0rfa'gpuD; (a'ghre G) f 15 *d;k tuf', D ef&mrdp Yk ( f [mombmvif) 15 *d;k atmfbmrD,ef (a'ghre G) f 13 *d;k rdefYZf bkdif,efjrL;epf yxrtausmh&v'f bkdif,efjrL;epf 41 rdefYZf bkdif,efjrL;epf[m yGJ 50 HI;yGJr&SdpHcsdefwif xm;Edkifygw,f/ aemufNyD;bGef'ufpfvD*grSm aemufqHk; 17 yGJ qufwkduf EkdifyGJqufcJhwm jzpfNyD; olY&JUyHkpHu taumif;qHk;a&mufaeyg w,f/ ta0;uGif;jzpfayr,fh bkdif,eftrSm; cHr,frxifygbl;/ bGef'ufpfvD*gzvm;udk ,lzdkY 25 yGJrSm 71 rSwf,lxm;wJh bkdif,ef oHk;rSwftjynfh,lygvdrfhr,f/ rGefcsif*vufbwf [mombmvif yxrtausmh&v'f? [mombmvif 10 rGefcsif rGefcsifuGif;rSm aemufqHk;ESpfBudrf awGUqHk csdef [mombmvif r,SOfEkdifygbl;/ rGefcsifyJ pm;oGm;vdrfhr,fvkdY xifygw,f/ Ek&ifbwf z&efYzwf yxrtausmh&v'f? z&efYzwf 11 Ek&ifbwf wef;pDZ,m;rSm trSwfoHk;rSwfuGm[vdkY NydKifqdkifrIjyif;xefr,fhyGJvdkY qkdEkdifygw,f/ 'gayrJh 'DyGJpOfrSm oa&usr,fvkdYyJ xifae rdw,f/ avAmulqif a[mhzef[drf; yxrtausmh&v'f? a[mhzef[drf; 12 avAmulqif bkdif,efjrL;epfudk HI;cJhwJh avAmulqif xyfNyD;tHI;cHr,fvkdY rxifygbl;/ aemuf wpfcg csefyD,Hvd*fNydKifyGJ 0ifcGifhtwGuf tonf;toefwkdufyGJ0ifae&csdef tdrfuGif; rSm a[mhzef[drf;udk avQmhayghupm;rSmawmh r[kwfygbl;/ avAmulqifeJY ESpfoif;aygif; oGif;*dk;trsm;udk BudKufygw,f/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(25)
toif; bdkif,ef a'hgrGef a&Smfvfau; avAmulqif rdefYZf 0kzfbwf *vufbwf atmhpfbwf [mombmvif a[mhzef[drf; [efEkdAm 0g'gb&Drif z&efYzwf [rf;bwf Ek&ifbwf zkdif;bwf pwk*wf ba&mufcsf yGJ 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Ekdif 23 15 14 14 12 12 11 11 10 7 8 7 6 6 4 5 5 4 oa& HI; 2 0 3 7 5 6 2 9 5 8 4 9 6 8 5 9 6 9 8 10 5 12 8 10 8 11 5 14 11 10 7 13 6 14 6 15 &*kd; ay;*k;d &rSwf 74 12 71 56 29 48 48 36 47 41 29 44 37 38 41 42 39 40 43 32 39 38 36 38 35 31 36 54 56 29 34 43 29 29 47 29 28 44 26 41 54 23 28 44 23 26 46 22 39 52 21 20 45 18

&efukefudk tEkdif,lNyD; rauG; tqifh(4)ae&ma&muf

ausmfZifvdSKif
2014 ck-ES-pf-? jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f yJGpOf-(7) rsm;udk- NyD;cJhonfh rwfv 15? 16 &ufrsm;wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJh&m &wemyHk-? ae-jy-nf-awmf-? rauG;? raem-ajr-tp&dSaom toif;rsm; tm;-vHk; Edk-if-yJG-udk,f-pD-&&dS-cJh-Mu-onf/&wem-yHk-toif;onf tdrf-uG-if;-Axl; aqmuf-orf;-jr-ef-rm-toif;udk ajcmuf*dk; *d;k r&djS zifh *d;k jywf-tEd-i k -& f &dc S o hJ nf/ tqd-y k g-y-p GJ OfwGif &wemyHk-toif;-\wdk-uf-ppfr; zGef-qD-umu [uf-x&pf-*dk;oG-if;,l-ay;-Edk-if-cJhonf/ &ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf- toif;-ESifh rauG; toif;wdk-Y\yJG-pOf-wGif rauG;toif;u 41 *dk;jzifh tEdkif-&&dScJhonf/ae-jy-nf-awmf- ayg-if;-avm-if;-uG-if;-wGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;-cJh-Muaom aejy-nf-awmftoif;-ES-ifh- aZ,sm-a&T-ajrtoif;wdkY\ yJGpOfwGif tdrf-&S-if-ae-jy-nf-awmf-toif;u ESpf*dk; *dk;r&dSjz-ifh- tEdk-if-&&dS-cJh-onf/- ae-jy-nf-awmftoif;-onf trSwf-ay;-Z,m;\ 'kwd, ae-&m-wG-if- &rS-wf- 18 rS-wf-jzifh &wemyHk-toif; udk qufwdk-uf-zd-tm;-ay;-vs-uf&dSonf/ tjcm;yJG-pOf-rsm;wGif uarmZtoif;-ES-ifhZGJ-uyif-toif;-wdkY\yGJpOfonf wpfzufwpf-*dk;pD-jzifh oa&us-cJhNyD; {&m0wD-toif;-ES-ifhcs-if;,l-Edk-uf-wuf-toif;-wdkY\ yJGpOf-onf vnf; wpfzuf-ES-pf-*dk;pD-jzifh oa&us-cJh-onf/raem-ajr-toif;-ES-ifh- GFA toif;-wdkY\ yGJpOfwGif raemajr-toif;-u oHk;*dk;*dk;r&dSjzifhtEdk-if-&&dS-cJh-onf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJGpOf (8)yJGpOfrsm;udk vmrnfh rwfv 22? 23 &ufaeY-rsm;wGif qufvuf-us-if;y jyKvkyf-oGm;rnf-jz-pfNyD; aejy-nf-awmf-toif;-ES-ifh- &wem-yHk-toif;-? aZ,sm-a&T-ajr-toif;-ES-ifh- uar-mZtoif;-? ZGJuyiftoif;-ES-ifh- {&m-0wD,l-Edk-uf-wuftoif;-? &ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;-ES-ifhaqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif;? rauG;toif;ES-ifh GFA toif;-? cs-if;,l-Edk-uf-wuf-toif;ESifh raemajr-toif;-wdkY toD;oD,S-Of-Nyd-Kif upm;oGm;rnf-jz-pf-onf/

sport
www.mmtimes.com

tm;upm; 54

twvEm&JUcHppfudk tifwmwkdY b,fvkdxkd;azmufrvJ

0P(prf;acsmif;)
t-if-wm-rD-vef-twvEmabm-vkH;0g-oem-&S-ifrsm; owdrxm;-rd-vdk-uf bJ ajcpG-rf;a&m? &v'fyg w&dyf-&dyf wdk;wuf aum-if;-rG-efvmaom tifwm-rD-vefonf ,ckwpf-ywf-wGif oHk;yJGqufwdkuf-Edk-ifNyD; ajcpG-rf;-tm;-jzihf OD;arm-hvmonfh twvEm ESihf xdyf-wdk-uf-&if-qdk-if-rnf-jz-pf&m pdwf-0if-pm; p&m jzpfvmonf/oHk;a,m-uf-cHppf upm;uG-uf-ESihf tom;us vmNyjD zp -a f om tifwm-rv -D efonf cHppfa - Mumif; vHkjcH-Kuspfvspf-vm-jc-if;-ES-ihftwl toif;vdkuf pGrf;-aqm-if-&nfydk-if;yg wdk;wufaum-if;-rG-efvm-onf/tapm-ydk-if;u qifjrL&,f? dkvef-'dk? *sLtefwdkYjzihf oHk;a,muf-cHppf txdkif-cs-&m-wGif tpydkif; kef;uef&NyD;aemuf jyef-aum-if;-vm aom tifwm-rDvefaemuf-wef;-wGif t"du abmvHk;orm;-rsm;jz-pfaom &maemhcsD,m? [l*dk-urf-yg-em-dk-wdkY jyefvnfupm;vm-Ekdif aomtcg upm;uG-uf-axm-ihf-aph-vmonf/ txl;ojzihf tifwm-rD-vef-aem-uf-wef;onf oHk;a,mufcHppfyHk-pHudk uspf-vs-pf-vHk-jcHKpGm upm;Edk-if-aom-aMumihf uGif;v,fonf cHppfbufudk tmHk-pdk-ufrI avsmhenf;oGm;um tcsdwf-tquf-rd-&ef-ESihf wdkuf-ppf-wGif upm; enfjy rufZm-&Donf wdkuf-ppf-wGif 0g&ihfwkdufppfr; yvmpD,dkudk vli,f-upm;orm; tdkif-um-'D-ESihf wJGzuf-cJh&m pGrf;-aqm-if-&nfaum-if;-vmonf/ 0g&ihfwdkuf-ppfr; yvmpD,dk onf abmvHk; ]udkif} NyD; vli,fupm;orm; tdi k -fum-'Du ]vIyf}-aom-aMumifh tifwmrD-vefwdk-uf-ppfonf xdef;-&cufonf/ wpfzef uGif;v,frS [meef-eufpf? urfbD,m-qdk-wdkYu zefwD;-yhHydk;rIrsm; jyKvk-yf-ay;-vm-Edk-if-jc-if;-aMumihf ta&;ygaom *dk;rsm;udk oGif;,l-vm-Edk-if-onf/wpf-zuf-wGif twvEmonf oHk;yJGqufwdkufEkdifum ajcpG-rf;-wpf[k-efxkd; wufvm onf/ ,l'D-;edpfuGif;-wGif 1-1 oa&us-NyD; aemuf twvEmonf csDa,-Adkudk 2-1? vmZD,dk-uG-if;-wGif 1-0? qrf'dk;&D;,m;udk 3-0 jzihf Ekdif-cJh&m pkpk-ayg-if;-ajcm-uf-*dk;oG-if;-EdkifcJh onf/ 4-2-3-1 upm;uG-uf-jzihf ajcawGUvm aom twvEmw - i G f wdu k p -f pfukd t"duyHa -k zmfae-olrsm;rSm tm*s-if-wD;-em;- upm;-orm;-rsm; jz-pfaom *smref-'if;epfESihf rkd&m-vuf-pf-wdkY jzpfonf/ ]taxmif} wdu k -p f pfr; *smref-'if;-epf-aem-u-f wGif upm;uGu - y -f a -kH zmfol rd& k m-vufp?f awmify - -H wdk-ufppform;rsm;jz-pfaom bdkem-Aef-ul&m? tufpwD-*g-&DbD,mwdkYu vdkuf-jz-nhf-ay;-aom -aMumihf twvEm-wdk-ufppfonf oGuf-vufxuf-jr-uf-vm-onf/wpfzef twvEmc -p -H pfa - Mum-i;f w - i G f t"du tm;xm;&olrsm; jyef-vnf-yg-0if-vm-jc-if;aMumihf vHkjcHKvmonf/ NyD;cJhaom oHk;yJGqufwdkuf Edkif-cJh-&m-wGif wpf*dk;om oG-if;-cH&aom twvEm-cH-ppf-aMum-if;udk avQmhwGufvdkY r&Edkif-awmhay/ txl;ojzihf A[dkcH-ppf-wGif 0g&ihu -f v -kd b -H , D m-upm;orm; rm&D,& -kd pfy - ufp - -f ESihf tDwvDupm;-orm;- pwef-'g-'dk-wdk-Yjzihf ]txdk-if-cs}-xm;aomaMumihf abmvHk;vrf;aMumif; wGuf-qrIrsm; aumif;rGef-vmonf/ &pfyuf-pf-ESihf pwef'g-'dk-wdkYonf awmifyH cHppform;-rsm;ESihf uGif;-v,f-cH-ppf-orm;-rsm;udkyg atmf[pfT-ef-Mum;ay;-Edk-if-aom-aMumihf tw vEm-cH-ppf-aMumif; vluyf-yHk? ae&m,l-yHk-ESihf umuG,f-zs-uf-xk-wf-yHkrsm; aooyf-vm-onf/qdk-&yg-vQif tifwm-rD-vefa&m? twvEm yg cHppfaMumif; vHkjcH-Kus-pf-vs-pf-rI-aMumihf toif;azmfrsm;\ ,HkMu-nf-rIudk &&Sdvm-jc-if;ES-ihftwl toif;vdk-uf-ajc-pGrf; xufjr-uf-vm -Muaom toif;rsm;jzpf-Muonf/ ESpfoif; pvH;k onf ]&pfo - rf}r -a -d e-aomfvnf; wpfO;D c - si;f uRrf;-us-if-rI-ESihf ]vkyf-&nf-udk-if-&nf}-ydk-if;-rsm; wGif tifwmrDvef wpfyef;o - monf/ xdt k csu - f udk tdrf-&Siftm;om-cs-uf-jzihf aygif;-xnhf-vdk-ufygu ,ckyJG-wGif a&G;cs,foifhaom toif;rSm tifwm-rD-vef-jz-pfNyD; *dk;enf;aomyJG jzpf-vm -Edk-if-onf/

atpDrv D efEi Sy hf w JG i G f tifwmaemufcv H E li S hf *d; k orm;wdYk umuG,a f epOf/ uG-ufrsm; zefwD;-ay;-&ef ydkrdk-tm-Hk-pdk-uf-vm -Edk-if-jc-if;-aMumifh toif;vdkuf pGrf;-aqm-if-&nfydkif; jrihf-wuf-vm-jcif; jzpf-onf/ 3-5-2 upm;uG-uft& uGif;-v,f-wGif upm;orm;ig;a,m-uf- xm;-aom-aMumihf tifwm-rD-vefonf uGif;-v,f NydKif-buf xuf vlwpf-a,m-uf- tompD;&ouJhodkY &Sdonf/uG-if;-v,f-A[dk-oHk;a,m-uf-wGif b&mZD;vfupm;-uGufzefwD;-&Sif [meef-eufpf? udkvHbD,m-vufa&G;pif *ltm&if-ESihf wdkuf-ppftm;-oefaom 0g&ihu -f pm;orm; urfb, D m-q-kd wdkYudk xnhfupm;-cJh&m csdwf-quf-yHhydk;ay;rIESihf vlcJG-ae-&m,l-jc-if;-wdkY aumif;-rG-ef-ao-oyf-vm onf/ txl;ojzihf tifwm-rD-vef-uG-if;-v,fwGif upm;orm; tenf;qHk; oHk;a,mufrS av;a,m-ufxd ]vIyf} vmaomaMumihf upm;uGuf ]wuf} vmonf/-

55 tm;upm;

sport

www.mmtimes.com

&D;,Jvf-bmpDvdkemyGJrSm *dk;trsm;yJ BudKufw,f

[def;oefh
&D;,J-vf-ruf'&pf - bmpD-vdk-emvm-v* -D g-&UJ - cse -y -f , D N-H yK-d iq -f i -dk r f [ I m 'Dwpfy - wfrSm-awmh tajctae wpfrsK-d;ajym-if;-oGm;Edk-ifcG-ihf-&Sd-aeygw,f/ r[mtoif;-BuD;ES-pfoif; xdyf-wkd-uf-qkH-ae-wJh-yGJrSm &D;,Jvfom Ekdif-vkd-uf &if csef-yD,H-qk-twGuf taumif;-qkH;tcG-ihfta&;-wpf-&yfudk ydkif-qkd-if-oGm;awm-hrSm-jz-pfNyD; bmpDvdkem-uawmh 'D&m-oD- cs-ef-yD,H-qkudk vufvT-wf-vkd-uf-&oavm-uf-jz-pfoGm;awmhrSm yg/ 'gaMumifh 'DyGJ[m ESpfoif;pvkH;twGuf ta&;yg-aewJh yGJwpf-yGJ-vdkY ajymvdk-Y&ygw,f/ yxrtausmh bmpD-vdkemuGif;rSm upm;cJhwk-ef;-uawmh bmpDvdk-emu 2-1 eJY tEkdif-&&Sdxm;cJhNyD; tckbm-ae-AsL;rSm- qkH-r,fh-yGJuawmh &D;,Jvf-xuf-pm&if bmpDvdkemtwGuf ydkNyD; ta&;-BuD;ae-wJhyGJwpfyGJ-vkdY ajymEkd-if-yg-vd-rhf r,f/ 'DyGJEkdif-vkd-uf&if &D;,Jvf-udk- rrD-ao;ay r,fh wpfrS-wf-uGm-tae-txm;txd jyef-vdk-ufEkd-if-r,fh- tajc-tae-aMumifh bmpD-vdk-em-&JUcs-ef-yD,H-arQ-mfvihf-csufawG jyef-tm;-aum-if;vm-zkd-Y&Sd-aeayr,fh IH;cJh&if-yJ-jz-pf-jzpf? oa&us cJh&ifyJ-jz-pf-jzpf bmpD-vdk-em-twGuf epfem-rItjy-nfh-&Sd-r,fh-yGJ-rsK-d;ygyJ/ aemuf-qkH;yGJ-od-rf;-r,fhyGJpOf(38) rSmvnf; tvuf-wD-ukdeJY upm;&zdkY &Sd-ae-wJh -bm-pD-vdk-em[m tckyGJrSmom tEkd-if-r& cJh-bl;-qdk&if csefyD,HarQmfvihf-csufuif;rJh-oGm; zdkYu aocsmae-ygw,f/ 'gaMum-ifh-vnf; 'DyGJ [m bmpD-vdk-em-twGuf tEkdifr&&atmifzG-ihf-wkd-uf-&awm-hr,fh- yGJ-wpfyGJjzpf-vm-ygw,f/ aemuf-qkH;upm;-xm;-wJh- ta0;-uGif;&v'fawG-t&awmh bmpD-v-e kd m&JU ta0;uG-i;f -upm;ykH-[m- tm;&p&mr&Sw d m-trSe -y -f gyJ/ ta0;uGi - ;f rSm bmpD-vdk-em[m aemuf-qkH;upm;cJhwJh vmvD-*geJY udkyg-',f-a&;rSm oHk;yGJquf-wkduf Ekdif-yGJ-ays-muf-ae-cJhw,f/ vmvD-*grSm A,fvm 'dk;vpfeJY qkdpD'ufudk ESpfyGJquf-IH;ed-rhf-xm;cJhNyD; ukdyg',fa&;-rSmvnf; qkdpD-'ufudk 1-1 oa&om- upm;-xm;-Ekd-if-cJhwJh bmpDvkd-em&JU ta0;uG-if;-upm;-ykH[m tm;&p&m-r&Sd-wm -trS-ef-ygyJ/ 'Dtcsd-efrSm &D;,Jvf-uawmh wjznf;-jz-nf; wnf-Nid-rf-wJh-ajc-pGrf;rsKd;udk xkwf-jy-ae-ygw,f/ NyD;cJhwJhESpf-twGif; wnfNid-rf-rI-avs-mhyg;aecJhwJh &D;,Jv& -f UJ c -p -H pfa - Mum-i;f [m 2014 ckEp -S t -f wGi - ;f rSm-awmh ododomom wdk;wufvm-cJhNyD; vmvD*grSm 2014 twGif;- *dk;ay;&wJh yGJqkdvdkY ESpfyGJom-&Sd-cJhw,f/ yDyD? &mrdkYpf-wkd-YES-pf-a,m-uf pvkH; ykHrS-ef-ajc-pGrf; jyef-&vm-wJh-tjyif Am&m-eDvnf;- jyefupm;Ekd-if-wJh-tcsd-efrSm &D;,Jvf-cHppf orm;-qkd-vdkY tvGef-qkd-wpf-a,m-uf-wnf;-udk xm;um 'Drm&D,m? rkd'&pf-wdkYeJY wGJzuf wnfaqm-uf-xm;wJh uGif;v,fydkif;[m wjznf;-jz-nf;-eJY- wnf-Nidrfvmaew,f/ vlpm;0if-upm;-cGifh&MuwJh tpudkeJY tD,m&m-ref-'DwkdYuvnf; upm;cG-ihf-&wJh-tcsd-efrSm taumif;qkH;ajc-pG-rf;-jy-Ekd-if-atmif BudK;pm;-ae-Mu-vdkY &D;,Jvf&JU uGif;v,fykd-if;[m 'kwd,&m-oD-0uf rSm ykdNyD;wnf-Nid-rf-vmw,f/ wkdufppfydkif;-rSm vnf; a&mfe,f'kd-r&Sd-wJh- tcsdefrsKd;rSm-awmif vlpm;-0if-upm;-cGihf&NyD; toif;twG-ufta&;-yg-wJh*dk;awGudk- oG-if;-ay;-Ekd-ifwJh *sDqD;vkdupm;orm;rsKd;udk yGJxk-wf-ay;-Ekd-if-cJhwJh tefq,favm-hwD-&JU- ae-&m-ay;-rIuvnf; csD;usL;p&mygyJ/ ab;vf ykHrSefajcpGrf;-rsK-d;r&Sdayr,fh tcGihf-ta&;&&if *dk;oGif;-Ekd-ifwm? befZD-rm-&JU-tvIyftwdk;awGuvnf; ydkNyD; xd-a&mufrI&Sd-vm-wm-awGu &D;,Jvf-wkd-ufppf twGuf tm;&p&m-tcs-uf-awG-ygyJ/ 'DyGJrSm rmvm-*g-e-y YJ -w JG -e k ;f -u 'Pf&m&xm;wJh befZ-r D myg-0if-vm-zkdYraocsm&if-awmif *sDqD;-vkd-vl-i,fwku d p f pfr; rsK;d- &Sa -d ewJh &D;,Jvt -f wGuf wku d p -f pfydk-if;- pdk;&d-rf-p&m-od-yf-r&Sd-vSygbl;/ bmpD-vdk-em-cH-ppf[m 'D&m-oDrSm trSm; t,Gif;-awG-rsm;vG-ef;NyD; wnfNidrf-rI-avs-mhenf;vG-ef;-ae-wmu &D;,Jvf-vdk-toif;-rsKd;eJY ta&; BuD;wJh tqkH;tjzwfyGJ upm;-wJh-tcg-rsKd;rSm toif;twG-uf- t"d-utaES-mifht,Suf-ay; r,fh ae&m-wpf-ck-vkd-jz-pfvmEkdif-ygw,f/ tck aem-uf-ydkif; bmpDvdkem&JU ta0;uG-if;-toif;vkdufupm;ykHuvnf; tm;&p&m-od-yfr&Sd vSwJh-tjyif wkduf-ppf-ydk-if;uvnf; ta0;uG-if; rSm *dk;oGif;-EI-ef;- tm;-avsmhaewJh-tcs-ufu &D;,Jvf-&JU-ckd-if-rmwJh cHppf-aMum-if;udk xdk;azmuf*dk;&zdkY BudK;pm;-wJh-ae-&mrSm tcuftcJ-&Sdvm Ekdif-rvm;-qkd-wmvnf; t"du pOf;pm;&r,fhtcs-uf-wpf-ck-vkd- jz-pf-vm-Ekdifygw,f/ 'gayrJh tckyGJ-twG-uf bmpDvkd-em-udk- arQ-mf vihf-Ekd-if-wmu bmpDvdkem[m 'DyGJ-rupm;rD csef-yD,H-vd*fyGJvnf;- upm;-rxm;-&wJh-twGuf toif;u tem;-y-& kd aeNy;D &D;,Jvu f & kd if-q-i dk -z f Ykd jyif-qif-csd-ef- tjy-nfht0&aewJh- tcs-uf-ygyJ/ &D;,Jvf-uawmh a&Smfvfau;eJY-Mum;xJrSm csef-yD,H-vd-*fyGJ ETJxm;-&ao;w,f/ 'gayrJh wpfcsuf-jy-ef-Mu-nfh-&if-awmh a&Smfvfau;-udk yxrtausmh *dk;jywf-tEkd-if,l-xm;-Ekdifwm aMumifh uGmwm;-a&m-uf-zdkY aocsmae-NyD-jz-pfwJh &D;,Jvf[m 'kwd,tausmh td-rf-uG-if;-yGJudk tm;uk-efrxkwfbJ bmpD-vdk-em-eJY-yGJ-twG-ufcsefxm;NyD; xdef;-upm;-Ekd-if-cG-ihf- &Sd-aewJh tcsuf-ygyJ/ wpfcs-uf-apm-ifh-Mu-nfh-&rSmu bmpD-vdk-em [m ta&;BuD;wJh-yGJ-rsKd;qdk&if ykdrdk-tm;-pdk-ufupm;-avh-&o dS vdk rufqu D vnf; wjcm;yGa J wG xufydkNyD;npf-upm;-wwfwJh tusihf-&Sd-ae-wJhtcsu - y -f gyJ/ 'gayrJh r[mNyK-d ib -f uft - oif;-BuD; awG-yy D D &D;,Jvu f vnf; olwt Y-kd wGu - -f csey f , D H tcG-ihf-tvrf;-wpf-ckudk tdrf-uGif;rSm arQmfvihfcs-uf-avs-mhenf;oGm;atmif- zef-wD;-Ekd-if-zdk-Y od-yfr&Sd-vdkY bmpDvdkem-twGuf 'DyGJrSm &D;,Jvf-qDu trSwf-jy-nfh-&a&;-qdkwm odyfNyD;rvG,fEdk-if-bl;xif-ygw,f/ apmihfMunfh-&rSm-uawmh ta0; uGif; oHk;yGJquf-Ekd-if-yGJ-ays-muf-aewJh bmpDvdkem [m 'DyGJrSm rxifrS-wf-bJ- jyefatmif-oGm;Ekd-ifrvm;-qkdwJh tcsufudkygyJ/ aocsm-wm-u awmh 'DyGJ[m *dk;rsm;zdkY&Sd-aeNyD; tEdkif&r,fh toif ; ud k - a wmh a&G ; cs,f & cuf a ewm trS-ef-ygyJ/ tjcm;yGJpOf-rsm; q,f-vf-wm- - rm-vm-*g *-&ef-em-'g- - t,f-vf-csDtuf-pf-yef-ndK- - vD-Aefaw;- A,fvm-'dk;vpf- - &m,kd- bD-vf-bm-tdk- - *D-wm-az;tkd-qm-ql-em- - qD-AD-vm buf-wpf- - t-vuf-wDudk A-vif-pD,m- - AD-vm-&D;,J-vft,f-vf-rD-&D,m- - qd-kpD-'uf pydefvmvD*g yJGpOf(28) ADvm&D;,Jv f 1-1 bDvb f mtdk t,fvc f s D 0-0 bufwpf bmpDve dk m 7-0 tdq k mqlem qDAv D m 4-1 A,fvm'd;k vpf qkp d' D uf 1-0 Avifp, D m vDAefaw; 0-1 q,fvw f m &m,d k 3-1 t,fvr f& D, D m rmvm*g 0-1 &D;,Jvf tvufwu D kd 1-0 tufpy f efnKd *Dwmaz; 3-3 *&efem'g oGif;*dk;trsm;qHk; a&mfe,f'kd (&D;,Jv) f 25 *d;k aumfpwm (tvufwu D ) kd 22 *d;k rufqD (bmpDve dk m) 18 *d;k qef;csuZ f f (bmpDve dk m) 17 *d;k bifZr D m (&D;,Jv) f 15 *d;k

wkdufppfydkif;-rSmvnf; a&mfe,f-'kd-r&Sd-wJh-tcsdefrsKd; rSm-awmif vlpm;0ifupm;-cGihf&NyD; toif; twG-uf-ta&;-yg-...

awmihf-wif;-vm-rIu ydkNyD;od-omvmaew,f/ aemufNyD; enf;jytefq,favm-hwD&JU tawGU tMuHKydkif;uvnf; pum;ajym-vm-wm awGU& w,f/ &D;,Jvf[m tckaemufydkif;-yGJ-awGrSm tEki d -& f oih-& f xk-u d w f hJ yGw J -i dk ;f udk tEki d -& f atm-if -upm;xm;EkdifNyD; &rSwf-awGudk t&odrf;,l Ekdif-cJh-vdkY xdyf-qkH;ae-&mudk trSm;t,Gif;r&Sd &,lxm;-Ekd-if-cJh-wm-vdkY ajymvdkY&aew,f/ toif;&JU-uG-if;-v,f-ykd-if;uvnf; 'kwd, &m-o0 -D ufrm S pkzUJG rI yda k um-i;f v - movkd tefq,favmhw& D UJ u - i -G ;f v - ,f-y-i dk ;f w - nfa - qm-ur f t I ydi k ;f [m ydkNyD;tvk-yf-jz-pf-vmwm awGU&w,f/ uGif;-v,f-rSm -cH-ppfulupm;Ekd-ifr,fh upm;

pydefvmvD*g yJGpOf (28)

toif; &D;,Jvf tvufwDukd bmpDvkdem bDvfbmtkd qkdqD'uf ADvm&D;,Jvf qDADvm AvifpD,m tufpfyefndK vDAefaw; q,fvfwm *&efem'g t,fvfcsD rmvm*g tdkqmqlem &m,dk *Dwmaz; A,fvm'dk;vpf t,fvfrD&D,m bufwpf yGJ 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 Ekdif 22 21 21 15 13 13 12 10 10 9 9 9 7 7 8 9 7 5 7 4 oa& HI; 4 2 4 3 3 4 7 6 7 8 6 9 8 8 6 12 6 12 9 10 6 13 4 15 9 12 8 13 5 15 2 17 7 14 11 12 5 16 7 17 &*kd; ay;*k;d &rSwf 77 26 70 64 21 67 81 22 66 51 32 52 49 39 46 48 34 45 51 43 44 39 39 36 32 34 36 26 35 36 33 39 33 27 39 31 24 40 30 26 36 29 24 48 29 32 62 29 26 45 28 30 48 26 27 52 26 23 56 19

sport
www.mmtimes.com

tm;upm; 60
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(29)
wdYk ajcpGmaew,f/ vDaAmf-E-b kd ufu t&Jp-e G -Yf oih-w f ,f/,l-'-; D edp- f qufp-v l -kd ,l-'D-;ed-pf-wdkY tdrf-uG-if;-pGm-ayr,fh vlxnhfoG-if;upm;yHktajymif;-tvJ-&Sd-vdkY ajcpG-rf;rwnf-Nid-rf-wJh-tcs-ufudk xnhfoG-if;-pOf;-pm; &r,f/ uGi;f -v,f-e-w YJ -u kd -p f pfrm S vli,fv-o l pfawGukd xnhu f pm;Ny;D 0g&ih-a f wG-jz-pw f hJ 'Dem w,fv?D yifZ-w D u Ykd kd 'kw, d yd-i k ;f -awGrm S vlpm; vJ-ay;-ae&w,f/ qufplvdku wef;rqif; &zdkY tm;pdk-uf-upm;-vm-jc-if;-eJYtwl ajcpG-rf; a&m? &v'fyg wd;k wufvmw,f/ wdu k p f pftm;aum-if;-vmNyD; *dk;oGif;EI-ef;-wuf-vmw,f/ qufpv l u kd kd a&G;cs,o f ih-w f ,f/tDwvDpD;&D;atyJGpOf(28) wk& dE D dk 0-1 emydv k D k;d rm; 3-2 ,l';D edpf twvEm 3-0 qrf';kd &D;,m; atpDrv D ef 2-4 yg;rm; uuf*vD,m&D 0-2 vmZD,dk vDaAmfE dk 2-1 bda k vmhem qufpv l kd 3-1 umwmeD;,m; zDt& dk ifw;D em; 3-1 csa D ,Akd *sE Dt kd m 0-1 *sLAifwyf ADe kd m 0-2 tifwm oGif;*dk;trsm;qHk; awAufZf (*sLAifwyf) 15 *d;k *lqpfya D &mhpD (zDt& kd ifw;D em;) 14 *d;k *GeZ f mvkd [D*& l if(emydv k ) D 14 *d;k tifrr fb kd i dk ;f (wk& dE D) dk 13 *d;k vlumwke d D (ADe kd m) 13 *d;k

0P(prf;acsmif;)
bd-a k vm-e h m--uuf-*vD,m-&-D wef;r - qif;& - zdt Y-k wGuf ]np}f &r,fh tcse du f kd a&muf-ae-vdkY bdkavm-hem&JU upm;tm;-eJYpd-wf-"mwfjrihfwufvm-r,f-vdkY ,lq&w,f/ 'gayrJh bda k vm-e h m-wu kd p f pfrm S vlxnhu -f pm;yHk rwnfNid-rf-wJh-tcs-uf-udk-awmh arhxm;vdkYr& bl;/ uuf*vD,m-&D-uawmh xdyfoD;awGudk cHupm;-Edk-if-ayr,fh olvdk-udk,fvdktoif;awG udk &ifq-i kd -w f t hJ cg ajcpG-r;f a&m? &v'fyg ody-f raumif;bl;/ bda k vm-e h mudk ydBk u-Kd u-w f ,f/um-wm-e; D ,m;--*sL-Aif-wyfquf-wdk-uf-ajc-pGrf;usqif;-vdkY atmuf-qHk; a&mufaewJh umwm-e;D ,m;-ajc-p-r G ;f [m *sLAifwyfukd bufaygif;-pu kH b,fvr kd S r,SO-E f -i kd -f ygbl;/ 'gayrJh *sLAifwyfuvnf; ,l-dkvd-*f rSm zDt-& kd if-w;D -em;udk toJtoefupm;&rSm -jz-p-v f Ykd pD;&D;-atrSm ]csK}d upm;oGm;Ed-i k w f ,f/ *sLAifwyf cyfyg;-yg;-tEdk-ifxuf ydkrupm; -avm-ub f ;l vdYk ,lqrd-w,f/csD-a,-A- kd d; k rm;td-rf-uG-if;rSm ]npf}-tm;-&Sd-vdkY csDa,-Adkudk avQmw h u G v -f r Y-kd &ayr,fh aemufw - ef;w - nfN- ir -d -f us-pf-vs-pfrIr&Sdbl;/ csDa,-Adk[m wdkuftm;? wGef;-tm;-&Sd-ayr,fh xdyfwef;toif;-BuD;awG udk cHupm;-E-i kd -w f -a hJ jc-pr G ;f r&Sb d ;l qdw k m rMum ao;-ru D zDt-& kd if-w;D -em;? *sLAif-wyf-wu Ykd kd 3-1 eJY *dk;jywf-ta&;-ed-rfh-cJhwJhyJGawGrSm ay:vG-ifcJw h ,f/ d;k rm;uawmh atmuf-zuf-utoif; awG Eki d -y f & GJ aeNy;D trSw-u f yf-vm-vYkd toif;

ajcwufaewJh yg;rm;udk ,Hkoifhw,f

udk ]qJw G if}-&awmhr,fh tajctaeudk a&mufaew,f/ vwfwavmrSm *d;k oGi;f E -e I ;f usqif;oGm;wm-uvJ& G if d;k rm;rSm tjypftemtqm r&Sdygbl;/ dk;rm;wdkY oHk;rSwf-ao-csm-ayguf ,lE-i dk -r f ,fy h GJ jzpf-yg-w,f/vm-Z, D - kd at-p-r D -v D efuuf-*vD,m-&-u D -i G ;f rSm ESp-* f ;kd jy-w-E f -i dk -v f -u kd -f vdkY vmZD,dkajc-pGrf; jyef-NyD;OD;-arm-hvm-r,f-vdkY ,lq&w,f/ uvda k q;udk wdu k -p f pf-zef-w;D -&-i S -f tjzpf ae&ma&TUNyD; uDwmeJY vlvpf-wdkYudk awmif-yH-wdk-uf-ppf-awGrSm vdkuf-jz-nhfupm;wJh oHk;a,muf-wdk-uf-ppf-yHk-pHudk vmZD,dk ajymif; upm;&mrSm tH0if-Ny;D wdu k -p f pftm; wd;k wuf vmw,f/ atpD-rD-vef-uawmh csey -f , D v -H * d f tygt0if Ny;D cJw h a hJ v;yJq -G ufwu kd fHI;cJh&mrSm 11 *d;k oGi;f c -v -H u kd & f vdYk aemufwef; ]yGi}-hf aewm ay:vG-if-aew,f/ vmZD,dkom tmHkpdkuf Ny;D zdz-p d ;D -p;D -upm;&if Edi k -z f r -Ykd cuf-b;l / em-y-v kd - D zD-t-& kd if-w; D -em;Ny-Kd i-y f -E GJ -p S c f k wpfNy-Kd i-e f ufwnf; zGi-u fh pm;-ae &ayr,fh pD;&D;-atrSm emyd-v k -w D Ykd tm;xnhNf y;D upm;aew,f/ txl;ojzihf emydv -k & D UJ awmify - -H wdu -k p -f pfu tcsw d t -f qufr -v -d m-vYkd wdu k p -f pfukd ydNk y;D zG-i-u fh pm;vmwm awGU&w,f/ wpfzuf rSm zDt& -kd ifw - ;D e - m;uvnf; ,lv -kd * -d e f YJ pD;&D;a -t -Ny-Kd i-y f -E GJ -p S c f k wpfNy-Kd i-e f ufwnf;zGiu fh pm;ae-&m rSm yJGus-yfawG qufaew,f/ txl;ojzihf ,ldk-yg-vd-*frSm *sLAif-wyfudk &ifqdk-if-ae-&vdkY emydkvDuGif;rSm oGm;upm;wJhtcg zDtdk-&ifwD;-em;-wYkd ajcysuo f m G ;Edi k w f ,f/ cse d -c f -i G -v f Qm u emyd-v k -b D ufrm S tuJya kd ew,f/yg;-rm;--*sD-E-t kd mEd-i k -y f -q GJ uf-aewJh yg;rm;-ajc-p-r G ;f u &pforfrdNy;D awmuf-avQ-muf-wuf-vmw,f/ txl; ojzihf yg;rm;wdkuf-ppf[m xdyf-oD;-awGeJY olwif-u, kd w f if ,SO-E f -i kd w f t hJ qihr f m S -&w dS ,f/ 0g&ihf-wkd-uf-ppfr; tarmf&D? bD,mbD,ef-eDwdkYvnf; umqmEdkeJY tcsdwftqufrdNyD; atpD-rD-vef-eJY-yJGrSm *dk;awGoG-if;-Edk-if-cJhw,f/ *sDEdk-tm-uawmh NyD;cJhwJh-ES-pf-yJG-quf-wkd-ufrSm csDa,-Adkudk 2-1? *sLAif-wyfudk 1-0 eJY H;I xm;w,f/ orm&So d l trsm;tjym;yg0if-aeayr,fh vwfwavm ajcusaew,f/ yHr k -e S -f twdk-if;-ajc-pGrf;jyEkd-if-r,f-qdk&if yg;rm;wdkY oH;k rSw-a f o-csm-w,f/qrf-'; kd &D;,m;--AD--e kd mwd& -k E -D u kd kd 2-0? vDaAmfE -u kd kd 4-2 eJY qufwu dk f Ekdif-NyD;aemuf twvEm-uG-if;rSm oHk;*dk;jywf HI;wJh qrf'dk;&D;,m;ajc-pG-rf;u wnfNid-rf-rI-r&Sdwmudk azmfjy-aew,f/ 'gayrJh tD'g? *gbD,m'De?D tdu k mum rufq-v D -y kd ufZw f Ykd yg0if-ae-w-hJ qrf-';kd &D;,m;&JU wdu k -p f pf-tm;-u-a kd wmh avQmh wG-u-v f r Ykd &bl;/ AD-e kd m-uawmh rwfvxJrm S ajcpGr;f xd;k qif;vmw,f/ txl;ojzihf Ny;D cJw h -hJ oHk;yJGqufwdkufrSm wpf*dk;rSroG-if;-Edk-if-cJhwJh ADdk-em-wdk-uf-ppf[m ajcpG-rf;-xuf-jr-uf-wk-ef;u taetxm;-rsK;d rSmr&Sa d wmhwm aocsmw,f/ qrf';dk &D;,m;udk ydBk u-Kd u-w f ,f/wd-& k -E D - kd vD-aAmf-E-kd vwfwavm wdk&D-Edk-ajc-pGrf; qufwdk-ufusqif;aew,f/ txl;ojzihf *dk;oGif;-EI-ef;us-qif;oGm;NyD; *dk;ayguf-ays-muf-oavmuf &Sa d ew,f/ vDaAmf-E-u kd awmh wef;rqif;-&zdYk &So d rQ-tpG-r;f tp tuke-x f -w k Nf y;D ]np}f aevdYk pdw" -f m-wa f &m? upm;tm;yg avQmw h u -G v -f r Ykd & bl;/ vDaAmf-E-a kd &SUwef;u b&mZD;vf? tm*s-i-f wD;em;wdu k -p f pf-w-jGJ z-pw f hJ ay:vif-[- kd bJ-v-z f -' kd -D

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(28)
toif; *sLAifwyf dk;rm; emydkvD zDtkd&ifwD;em; tifwmrDvef yg;rm; vmZD,dk ADdkem twvEm wk& dE D kd atpDrDvef *sDEkdtm qrf'dk;&D;,m; ,l'D;edpf uuf*vD,m&D csDa,Akd vDaAmfEkd bkdavmhem qufplvkd umwmeD;,m; yGJ 28 27 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 Ekdif 24 18 17 14 12 12 11 12 11 9 9 9 9 9 6 6 6 4 5 4 oa& HI; 3 1 7 2 7 4 6 8 11 5 10 5 8 9 4 12 4 13 9 10 8 11 8 11 7 12 4 15 11 11 6 16 6 16 11 13 6 17 8 16 &*kd; ay;*k;d &rSwf 64 19 75 52 14 61 53 29 58 48 31 48 46 29 47 45 31 46 36 35 41 43 46 40 31 38 37 39 36 36 41 42 35 31 35 35 33 42 34 32 42 31 27 38 29 23 41 24 31 51 24 23 43 23 28 56 21 21 49 20

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

befaumufNrdKUwGif ta&;ay:tajctae kyfodrf;

befaumuf befaum-uf-NrdKU tBuD; tus,fjz-pf-yGm;cJh-aom- Edk-if-iH-a&;-y#d-yu-rsm; t&Sd-ef-avs-mhvm-onfh-aem-uf-ydkif; Edkif-iH-jcm;c&D;oGm;{nfh-onfrsm; befaumuf-Nrd-KUawmf-odkY jyef-vnf-0if-a&m-uf-vm-ap-&ef- &nf-&G,fum befaum-uf-Nrd-KUES-ifh- teD;-0ef;-us-if-a'orsm; ESpf-veD;-yg;-Mum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfonfh ta&;ay:tajctaejy-|m-ef;-xm;-rI-udk- k-yfod-rf;-vdk-ufaMumif; xdi k ;f tpd;k &u rwfv 18 &ufaeYw - i -G -f aMu-nm-cJh-onf/urmv h n -S c -hf &D;oGm;rsm; trsm;qH;k vma&mufvnf-ywf-onf-t h cs-e d -t f wGi;f xd-o k -Ykd ta&;-ay:tajc-tae-jy-|m-ef;-xm;-jc-if;u xdkif;-Edk-if-iH\ t"duus-aom -c&D;-oGm;vk-yf-ief;-udk- tBuD; tus,f- xd-cdk-uf-ap-cJhNyD; Edkif-iH-jcm; &if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI-us-qif;-rnfh-tE-&m,f- wdk;-jr-ifh-vm-cJh-onf/ta&;-ay:-tajc-tae -jy-|m-ef;-xm;-jc-if;udk tjcm; txl;Oya'-wpf-&yf-jz-pa f om jynf-w-i G ;f vHk-jcH-Ka&;-tuf-Oya'-jz-ifh- tpm;-xdk; jy-|m-ef;oGm;rnf-jz-pfNyD; tqdkyg- tpm;-xdk;jy-|m-ef;-rnfhOya'rSm rwfv 19 &ufaeYr -p -S wifum {Nyv D 30 &ufaeY-txd- tm-Pm-ouf-a&m-uf-rnf-jz-pfaMumif; 0efBuD;csK-yf-Hk;u aMu-nm-cJh-onf/]]yg-wD-awmf-awmf-rsm;rsm;u awm-if;-qdk-xm; -wm&,f? aemufNyD; tajctae-udk- xd-ef;-od-rf; -udk-if-wG,f-Edk-if-r,f-vdkY uRef-rwdk-Y ,Hk-Mu-nf-wJhtwG-uf-aMumifh tpdk;&tzGJUu ta&;ay:tajc-taeudk jyef-vnf- k-yf-od-rf;-vdk-uf-jc-if;jz-p-y f gw,f}} [k 0efBu;D csK-y, f if-vyfu owif; axm-uf-rsm;udk- ajym-Mum;cJh-onf/]]t-ck-vdk-ta&;-ay:-tajc-tae- k-yf-od-rf;vufypf-AHk;jz-ifh- wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;? ypfcwf-rIrsm; ponfwdk-Ytygt0if qEjy-ol-rsm;udk- ypf-rS-wfxm;um rMumcP wdk-uf-cdk-uf-cH-&jc-if;-rsm; aMumifh vl 23 OD; ao-qHk;cJhNyD; vl&m-ayg-if;rsm;pGm- 'Pf-&m-&&Sd-cJh-onf/az-azmf-0g-&Dv 2 &ufaeY-a&G;aum-uf-yGJudk qEjy-ol-rsm; raES-mifh,S-uf-Edk-if&ef jy|m-ef;-xm;cJhonfh ta&;ay:-tajc-tae -aMu-nm-cs-uf u tpdk;&qefYus-if-a&;- qE-jy-ol-rsm;udk- rwm;qD;E -i -kd c -f a -hJ omfvnf; rMumao;-r-D &ufo - wy - wfrsm;twG-if;u qEjy-ol-ta&-twG-uf- od-odom-om-us-qif;-vm-ae-onf-udk- awG-U&onf/xdk-if;-tpdk;& qefY-us-if-a&;-acg-if;-aqmif qloufaom-i-q f -b l efu befaum-u-Nf r-Kd Uawmfyd-wf-qdk-Ya&;-vI-yf-&Sm;rI-udk- tqHk;owf-vdk-uf-NyDjz-pf-aMumif; azazmf-0g-&Dv 28 &ufaeY-u aMu-nm-cJh-NyD;aemuf befaum-uf-Nrd-KUawmf-\ t"d-u vrf;-q-v kH rf;-c-a G e-&m-rsm;&S-d oyd-w-p f cef; -rsm;udk- zs-uf-od-rf;-cJhum befaum-uf-Nrd-KUv,f&Sd vkrde D-yef;-jcH-odkY if;wdk-Y\ oyd-wf-pcef;-rsm;udkajym-if;-a&TUoGm;Muonf/ azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeY-a&G;aum-uf-yGJudk qEjy-ol-rsm;u aES-mifh,S-uf-cJh&m tcsdKUaom -rJ-qE-e,f-rsm;wGif a&G;aumuf-yGJ-rjyK-vk-yf-Edk-ifcJh-jc-if;-aMumifh tpdk;&opf zGJ-Ypnf;r&bJ urmvSnfhc&D;onfwpfpk yef;ykvuf&mrsm;udk avhvmaepOf/ "mwfyHkattufzfyD 0efBuD;csK-yf,if-vyfu a&G;aumuf-yGJ-&v'fonf/ twdu k t -f cH- qEj- yo - r l sm;u 0efBu;D csKy - f aeY-u Mum;jz-wf-a&G;aum-uf-yGJ- jyK-vk-yf-ay;-cJh- rsm;raMu-nm-rD-tcsd-eftxd tmPm-tuefY,if-vyf-tpdk;&udk -jzK-wf-csum ,m,Djy-nf-olY- aomfvnf; ratmif-jr-if-cJhay/ xdkta&;-ay:- towfj- zifh tdra -f pm-it -hf pd;k & 0efB- u;D csKy - t -f jzp - -f aum-if-pD-wpf-&yf- cefY-tyf-ap-vdk-jc-if;-jz-pfonf/ Oya'udk azazmf-0g-&v D 2 &ufaeY- a&G;aum-u-f quf-vuf- wm-0ef,l-xm;-&rnf-jz-pf-onf/0efBu;D csKy - f ,ifv - yfu y#dyur - sm; avsm -y h g;- yGJ-rwdk-if-rD-um-vtwG-if;u jy|m-ef;-cJh-jc-if;-jz-pf- (attufzfyD) g oGm;ap-&ef-&nf-&G,fum azazmf-0g-&Dv 2 &uf onf/- tpdk;& qefY-us-if-qE-jy-rI-rsm;twGif; 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

befaumufjrdKU eef;awmfodkYvma&mufaom &jc-if;u Edkif-iH-&JU-pD;-yGm;a&;-eJY-c&D;-oGm;vk-yf-ief; rSm pdwf-cs,Hk-Mu-nf-rI-awG- cdk-if-cdk-if-rm-rm -&&Sd-vmzdk-Yjz-pf-ygw,f}} [k if;u ajymMum;cJhonf/xdk-if;-Edk-if-iH-wGif tpdk;& qefYus-if-qE-jy-rI-rsm; jz-pfyGm;aeonfrSm av;vaus-mf Mum-ae-NyD-jz-pf

&Sif;usef;a'orS &Jom;owfonfh vl&rf;um; aoewfrSef aoqHk;

ayusi; f tpvm-rf-bm-om-0if- 0D-*g-wkd-if;-&if;om;- rsK-d;EG,f-trsm;pk-ae-xkd-if&m wkwf-Edk-if-iHtaem-ufzsm;&Sd &Sif;-usef; a'owGif &Jom;wpf-OD;-\ touf-tE-&m,f-udk- &ef-&Sm-cJh-olwdu -k c -f u -kd a -f &;-orm;-wpfO;D aoewfr -e -S -f aoqH;k cJ-a h Mumif; rwfv 19 &ufaeYu tpd;k &owif; wpf-&yf-uqdk-onf/rnf-odk-Yaom-vuf-euf-rS-ef;- cGJ-jcm;r&onfhvuf-euf-udk-udk-if-aqm-if-xm;aom ,if;wdk-ufcdk-uf-olonf rwfv 17 &ufaeYu &Sif-;us-ef; NrK-d Uawmf tl&rfuw D i G f t&m&Sw -d pfO - ;D udk OD;wnfwdk-uf-cdk-uf-cJh-aMumif; jynf-olY-vHk-jcH-Ka&;-0efBuD; Xmeu qDem-a0-bdk-qdk-uf-wGif azmfjy-onf/wdk-uf-cdk-uf-cH-&onfh- &J-om;rSm 'Pf&m-&NyD; aem-uf- ao-qHk;oGm;aMumif; wdk-uf-cdk-uf-a&;orm;-rSmvnf; &Jrsm;\ ypfcwfrIaMum-ifh-aoqHk;oGm;aMum-if;- a&;-om;-xm;-onf/tl&rfuDNrdKU uGef-jrL-epf-yg-wD-rS-uG-yf-uJaom hongshannnet.cn wGif &efrl-olonf um*sD pwef e,fp - yfteD; taemufz - sm;bufusaom &Sif;-us-ef;-a'-owG-if;&Sd tufpkcdkifrS-jz-pfaMum-if;-azmf-jy-xm;NyD; rawmfwqxd-cdk-uf-rIrsm;r&Sd-cJh-aMumif; NrdKUwG-if;rS &Jt&m-&Sd-rsm;\ ajym-Mum;cs-uf-udk-udk;um; a&;om;-xm;-onf/bm-om-a&;- tpG-ef;-a&m-uf-rsm;\ cdkif;-apcs-uf-rsm;aMumifh &Sif;-us-ef;-a'-owGif cGJxG-ufa&;-tMu-rf;-zuf-vI-yf-&Sm;rI-ES-ifh &ifqdkif-ae-& onf[k wkwf-tpdk;&u ajym-Mum;xm;-aomf vnf; t,l0g-'w&m;-ao- pGJ-udk-if-aqm-if&G-ufcs-uf-rsm;tm; ajz&Sif;-cs-uf-ay;&ef Ncdrf;-ajcm-ufxm;aom yHkBuD;csJUrI-jz-pf-onf[k a0zefqef;-ppf-ol-rsm;u pG-yf-pGJ-ajym-qdk-xm;-onf/tqdk-yg-a'-owGif 0D*g-vl-rsKd;rsm;\ tMurf;zuf-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;rSm tcgtm;-avs-mfpGmjz-pf-ay:-wwfNyD; tpOftjrJtm;jzifh &Jwyf-zGJU? odkYr[kwf tpdk;&t&m&Sdrsm;tm; OD;wnfwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;jz-pfyGm;NyD; xdkodk-Yaom -jz-pf-&yf rsm;udk tMurf;zuform;wdk-Y\ wdk-uf-cdk-uf-rItjzpf tmPm-ydk-ifrsm;u ajymqdk-Mu-onf/vl-t Y cG-i-t hf a&;- vI-y-& f m S ;aqm-i-& f -u G -o f -t l -y k -p f k rsm;u "avh-xHk;pH-ES-ifh- bm-om-a&;-zd-ESd-yf-rIrsm; onf tmPmydkifrsm;tay: a'gojzpfap&efjyK-vk-yf-ae-jc-if;-jz-pf-aMum-if;- pG-yf-pGJ-ajym-qdk-MuNyD; tpd;k &bufuvnf; &Si;f -us-e;f -a'-o -p;D -ym G ;a&; -wdk;wuf-a&;-wGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;pGm -jyK-vk-yfxm;-aMumif; wkHYjy-ef-ajym-qkd-xm;onf/ &Sif;-us-ef;-a'oonf obm0 o,H-Zmwrsm; ayg<u,f0onfh-ae-&m-jz-pfNyD; Edkif-iH-ykd-if-e,f-ajrwdk-YwGif tqifh (6) ae-&m-&Sdonf/ aoqHk;ol- &J-om;onf touf 29 ESpf-&SdNyD; trnfrSm wkwfbmompum;t& 0lqD-refusef;jzpf-aMumif;? if;wGif wpfvom;t&G,f om;uav;wpfOD;usef&pfaMumif; jynf-olYvHk-jcH-Ka&;-0ef-BuD;Xm-euqdkonf/
(attuf-z-y f -) D oJ-oa J xG; bmom-jy-e-o f nf/
g

asia
owif;wdk

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 62

rl&mumrD0wKwdkaygif;csKyf yxrqHk;tBudrf xkwfa0rnf

wdkusKd *syefEdkifiHrS ta&mif;toGufqHk;0wKrsm;udk a&;om;vsuf&Sdonfh emrnfausmf *syefpma&;q&m ,mluDrl&mumrDonf 0wKwdktopfwpfyk'ftygt0if udk;ESpftwGif; a&;om;cJhaom ol\0wKrsm;udk yxrqHk;tBudrf pkpnf; ]0wKwdkaygif;csKyf} tjzpf vmrnfh{NyDvwGif xkwfa0rnfjzpfaMumif; ol\ pmtkyfrsm;udk xkwfa0aeonfh pmtkyfwdkufu rwfv 17 &ufaeYwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/ 0wKwdkaygif;csKyf\ trnfudk "Onna no Inai Otokotachi" (rdef;rrsm;uif;&mrS a,musfm;om;rsm;) [k emrnfay;xm;NyD; {NyDv 18 &ufaeYwGif xkwfa0rnf[k &Tef*sKpmtkyfwdkufu qdkonf/ ,if;0wKwdkaygif;csKyfpmtkyfwGif r*Zif;rsm; azmfjyNyD;aom 0wKwdkig;yk'fESifh topf a&;om;onfh 0wKwdkwpfyk'f yg0ifrnfjzpfonf/ ,cktcg touf 65 ESpft&G,f&SdNyDjzpfaom rl&mumrD\ pmayrsm;udk bmomaygif; 40 jzifh jyefqdkcJhNyD; Edkb,fqk&rnf[k owif;BuD; aeoljzpfonf/ (attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
trSwf (1441) *g'efem vdfef;? vl;0pfADvD? uefwmuD 40213? tar&duef EdkifiHrSwfyHkwifxm;aom Kentucky Fried Chicken International Holdings, Inc. onf tar&duefEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;ESifhtnD ukrPD zGJUpnf;wnfaxmifxm;NyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; wpfOD; wnf;rlydkif oHk;pGJcGifh&&Sdxm;onfh ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/ tdEd,avwyfrS0,f,lxm;aom acwfrDydkYaqmifa&;av,mOfwpfpif; avwyftajcpdkufpcef;av,mOfuGif;odkY qif;oufpOf/

rSwfyHkwiftrSwf 4^2711^2014 (2014 ckESpf azazmf0g&Dv 27 &uf)

tdEd,EdkifiH urmhvufeuftrsm;qHk; 0,f,lonfhEdkifiHtjzpf &yfwnfaeqJ

yg&D tdE, d Edi -k i -f u H vGec -f o -hJ nf-h ig;-Ep -S t -f wGi;f ,if;\Nyd-Kif-buf- td-rf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;jz-pfaom wkwf-ES-ifh- yg-up-wef-Edk-if-iH-wdk-Y 0,f,l-onfhvufe - uft - a&-twGu - x f uf oH;k qeD;y - g; wd;k jri - -h f 0,f,lum urmay:-wGif vufeuf-trsm;qHk; 0,f,l-onfh- Edk-if-iH-tjz-pf- quf-vuf-&yf-wnfae-aMumif; qDG'if-Edk-if-iH&Sd Edkif-iH-wum-tzGJU tpnf;u rwfv 17 &ufaeYw - i -G -f ajym-co hJ nf/ 20042008 ig;ES-p-w f m-um-vES-i-hf Ed-i I ;f ,S-O-f vQif 20092013 ig;ES-pf-wm- um-vtwGif; vufeufa - &m-i;f 0 - ,fr - -I yrmPrSm 14 &mcdi -k E -f e -I ;f -jr-ifh-wuf-vm-aMumif; qGD'if-Edk-if-iH pawmh[k-rf;Edk-if-iH-wum-Nid-rf;-cs-rf;-a&;- ok-aw-oetzGJU (SIPRI) \ ajym-Mum;cs-uf-t& od-&onf/tdE -, d Edi -k i -f \ -H vufe - uf0 - ,f,r -l r I m S 2004 2008 ig;ESp - w -f m-um-vESi - -hf Edi -I ;f ,SO - v -f Qif vGec -f -hJ onfh-ig;-ES-pf-twGif; 111 &mcdk-if-EI-ef; -jr-ifh-wufcJNh y;D wpfurm-v;kH twd-i k ;f -twm-jz-i-hf vuf-euf0,f,l-tm;-rSmvnf; 7 &mcdk-if-EI-ef;rS 14 &mcdk-ifEI-ef;-odk-Y wdk;jr-ifh-cJh-aMumif; SIPRI u ajym-onf/ tdEd,Edk-if-iHu 2010 jynfh-ES-pf-wGif wkwfEdi -k i -f u -H -kd ausm -w f ufum urmay:-wi -G v -f ufe - uftrsm;qHk; 0,f,l-onfh-Edk-if-iH- jz-pf-vm-cJhonf/ jynfw - i -G ;f tqifjh rifh enf;ynm-o;kH vufe - ufrsm;xk-wf-vk-yf&ef BudK;yrf;-ae-&qJ- tcs-e d -w f i G f tdE, d Edi -k i -f u H ,if;xuf- ppfv - ufe - uft - iftm;om-vG-ef-aum-if;-rG-ef-onfh- wk-wf-Edk-if-iH-udk- trDvdk-uf-Edk-if-&ef- vHk;yrf;-ae-&jc-if;-ESifh tdrf-eD;-cs-if; E -i -kd i -f r -H sm;ESi - -hf qufq - a -H &; ppfa&;-t& pde -a -f c:-r-I rsm;&Sd-ae-jc-i;f -aMumifh umuG,f-a&;-toHk;p&d-wfudk- tvHk;t&if;-jz-ifh- oHk;pGJ-ae-&jc-if;-jz-pf-onf/ 20092013 ig;ES-pf-wm -um-vtwGif; tdEd,Edk-if-iH-odkY vufeuf-trsm;qHk;a&m-if;-csonfh- Edk-if-iHrSm k&Sm;Edk-if-iH-jz-pfNyD; vufeuf0,f,l-rI- pk-pk-ayg-if;\ 75 &mcdkif EIef;rSm k&Sm;rS0,f,l-jc-if;-jz-pfonf/ xdkodk-Y vuf-euf-trsm; tjym;0,f,l-rIu ppfat;-wdk-uf-yGJ-um-v twGi - ;f u - wnf;u k&m S ;ESi - -hf teD;u - yf- qufq - -H a&;-&c -dS a hJ om tdE, d Edi -k i -f w -H i G f tqifjh ri - -hf ac-wr f -D ppf-vuf-euf-yp-nf;-rsm; jz-nfh-wif;-&ef-vdk-tyfae-onf-udk- awGU&onf/ txl;ojz-ifh- tar-&d-uef-Edk-if-iHrS vufeufrsm;0,f,l-vm-onf-udk- Mu-nfh-jc-if;-tm;-jzifh tdEd,Edk-if-iHu aemuf-ydk-if;-wGif tjcm;aom Ed-i k -i f -r H sm;rS-vnf;- vuf-euf-0,f,-r l -r I sm; jyK-v-y k -f vm-onf-udk- awGU&onf/ IHS Jane r*-Zif;\ azazmf-0g-&D-vu azmf-jy-c-o hJ nf-h ud-e;f -*Pef;rsm;t& tdE, d Ed-i k -i f H u Ny;D cJo h nf-E h -p S u f tar&d-uef-E-i kd -i f r H S bd;k tif; C-17A yda -Yk qmifa&;av,m-O-E f -i S hf P-81 a&-jy-i-f uif;-vS-nfh-av,m-Of-rsm; tygt0if ppfvufeuf-yp-nf;-wefzdk; pkpk-aygif; a':vm 1 'or 9 bDvsH-zdk; 0,f,l-cJhNyD; tar&d-uef-Edk-if-iH-\ ppf-vuf-euf-yp-nf;- trsm;qHk; 0,f,l-onfhEdk-if-iH-wpf-Edk-if-iH-jz-pf-vm-aMum-if; -od-&onf/ 2009 ckEp -S E -f i S hf 2013 ckEp -S t f Mum; wpfurmvH;k odYk vufeuft - rsm;qH;k a&m-i;f c - sc -o -hJ nf-h Edi -k i -f H rsm;rSm tar&duef (urmh- vufeufa - &m-if;-cs-rI \ 29 &mcdi -k E -f e -I ;f )? k&m S ; (27 &mcdi -k E -f e -I ;f )? *smreD (7 &mcdk-if-EI-ef;)? wkwf (6 &mcdk-if-EI-ef;) ESifh jyifopf (5 &mcdk-if-EI-ef;) Edkif-iH-wdk-Yjz-pf-onf/(attufzy f ) D 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

rSwfyHkwiftrSwf 4^2712^2014 (2014 ckESpf azazmf0g&Dv 27 &uf) txufazmfjyyg KFC pmvHk;trSwftom;rsm;jzifh ]]pm&Guf? uwfxlpuLESihf (tjcm;ukefypnf;trsdK;tpm;rsm;wGif ryg0ifaom) ,if;wdkYjzihfjyKvkyfonfh ypnf;rsm;? yHkESdyfypnf;rsm;? pmtkyfcsKyfypnf;rsm;? "mwfyHkrsm;? Hk;oHk;ypnf; rsm;? Hk;oHk; odkYr[kwf tdrfoHk;twGuf aumftrsdK;rsdK;? tEkynmorm;rsm;oHk; ypnf;rsm;? yHkqGJpkwfwHrsm;? vufESdyfpufrsm;ESifh Hk;vdktyfcsufypnf;rsm; (y&dabm*rsm;rSvGJ)? TefMum;jyojcif;ESihf oifMum;jcif;qdkif&mypnf;rsm; (taxmuftuljyKypnf;rsm;rSvGJ)? xkyfydk;rItwGuf (tjcm;ukefypnf;t rsdK;tpm;rsm;wGif ryg0ifaom) yvyfpwpfypnf;rsm;? yHkESdyfypnf;trsdK;rsdK;? yHkESdyfwHk;rsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 16)? ]]tom;? ig;? Muuf^bJESifh trJvdkuf tm;upm;rS trJaumiftom;rsm;? tom;rS xkwfEkwf jyKvkyfxm;aomypnf;rsm;? jyKjyifxm;aom? tajcmufcHxm;aom? csufjyKwf xm;aom opfoD;0vHrsm;? *s,fvDrsm;? ,dkrsm;? opfoD;aqmhpfrsm;? Orsm;? EdkYESihf EdkYxGufypnf;rsm;? pm;oHk;qDESifh wd&pmeftqDrsm;? tokyfrsm;wGif toH; k jyK&ef tcsOf&nf? Mum&Snc f H tpm;tpmrsm;}} (tjynfjynfqi kd & f m ukey f pn; f trsdK;tpm; 29)? ]]aumfzD? vufzuf? udkudk;rIefY? oMum;? qef? yDavmyDeH? om*l? obm0 r[kwfaom aumfzD? aumufyJoD;ESHrS jyKvkyfaom t&mrsm;ESihf *sHK? aygifrkefY? tom;oGwf? tqmoGwfrkefY? a&cJ? ysm;&nf? oum&nf? waq;? rkefYzkwf aygif'grkefY? qm;? rkefnif;? &Smvum&nf? tcsOf&nf ([if;cwftarT;BudKif)? [if;cwftarT;tBudKifrsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 30)? ]]bD,mrsm;? aomufa&oefYrsm;ESifh "mwk aomufa&rsm;? t&ufrygaom tjcm; tcsdK&nfrsm;? opfoD;&nfESifh opfoD;azsmf&nfrsm;? azsmf&nftqDrsm;ESifh azsmf&nf jyKvkyf&mwGifoHk;aom tjcm;t&m0wKrsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf; trsdK;tpm; 32) ESifh ]]tpm;taomufeSifh ae&mxdkifcifrsm;twGuf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;}} (tjynf jynfqdkif&m 0efaqmifrItrsdK;tpm; 43) wdkYwGiftoHk;jyK&ef rSwfyHkwif xm;&Sd NyD;jzpfygonf/ xdkYaMumifh tqdkygukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk; rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm; awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif; today;tyfygonf/
Kentucky Fried Chicken International Holdings, Inc.

vTJtyfTefMum;csuft& OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukefjrdKU? jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH zkef; (+95) 01 1 222 352 aeYpGJ / / 21 &uf? rwfv? 2014 ckESpf/

xdi k ;f Edi ki f H qifrsm;aeY

2014 ckEp S ?f rwfv 13 &ufaeYu t,k', jynfe,fwi G f xdi k; f Edi ki fv H ; kH qdi k& f m qifrsm;aeYya JG wmfuu kd si; f y&m qifO; D pD;rsm;u qifrsm;ay:wGix f i kd & f if; ab;tE&m,f uif;&Si; f a&;twGuf qkawmif;aeMupOf/ qifrsK; d rsm;xde; f odr; f a&;udk tav;*kjyKEdi k& f ef&nf&, G f Edi ki fv H ; kH qdi k& f m qifrsm;aeYukd usi; f yjrJjzpfonf/ aemufq; kH aumuf,o l nfh pm&if;t& xdi k; f wpfEi kd i fv H ; kH wGif qifaumifa&rSm 5000 atmufyif usqif;vsu& fa dS Mumif; od&& dS onf/ "mwfyHk -attufzy f D

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

asia

rav;&Sm;twdkuftcHawG w&m;a&;t&ESdyfuGyfrIawGcHae&
OD;-aqm-ifwJh jynf-olY-r[m-rdwf (People's Alliance) yg-wD-uawmh rav;&Sm;Edk-if-iH&JU csrf;-omt-<u,f0qHk; jynf-e,f-ES-pf-ck-jz-pfwJh yDeefeJY- qD-vef-a*:-wdkYudk xdef;-od-rf;-xm;-EdkifcJh w,f/ ta&;ygwJh qDvef-a*gjy-nf-e,fudk jyef-NyD;tEdk-if-&&r,f-vdkY 0efBuD;csKyf em*s-pfu uwday;-cJhwm tcsnf;-ESD;jz-pf-cJh-w,f/rMum-ao;-ru D avhvm-o;kH oyfx - m;-wmawGudk-Mu-nfh-wJh-tcg-rSmvnf; trsKd;om;wyfOD;udk vdkvm;-ES-pf-Ncd-Kuf-rI- enf;-ae-wm-awGU&NyD; 'Dtwdk-if;-oGm;r,f-qdk&if em*s-pf[m aemif-vmr,fa -h &G;aum-uy -f r -JG m S H;I Hw k ifrubl;? cGuc -f u -G -f vef-atm-if-HI;zdkY aocsm-w,f/'D-vdk-tjz-pf-rsK-d;eJY-rMuH-K&atmif a&G;aum-ufyGJrSm rEdkif&if w&m;Hk;rSm-Edk-if-zdkY BudK;yrf;aew,f/ rwfv 7 &ufu twdkuf-tcH-acg-if;aqmif tef0g tDb&m-[ifudk wynfha[m-if; -wpf-OD;eJY ESpf-OD;-oabmwl vdif-wl-quf-qH-rI usL;vGef-cJh-wJh-trI-eJY axmif-'Pf-ig;-ESpf jypf-'Pfcsr -w -S c -f w -hJ m-uM-kdun - & hf if 'DtpDt - pOf[m tawmf uav;- c&D;-a&m-uf-ae-wmudk odEdk-if-w,f/oHk;&uf-tMum-rSm-awmh 0g&ifh-twdk-uf-tcHacg-if;-aqm-if-wpf-OD;-vnf;-jzpf? omref-vlawGbuf-u &yfwnf umuG,f-ay;ol umyg-vfqif;-*fudk Edkif-iH-awmftay: tMunf-ndK-ys-ufap-wJh-pGJ-cs-ufeJY 'PfaiG tar&d-uef-a':vm 1250 ay;aqm-if-zdk-Y cs-rS-wf-cJhw,f/ 'Djy-pf-rIaMumifh umyg-vf-qif;-*f[m ygvD-ref-rS- ty,fcH-&zG,f-&Sd-w,f/trS-efrSm tef0gudk vdif-wl-quf-qH-&ef- qE&Sd-ol[k t&ifuwnf;u oHo,&Sd-ae-wm -jz-pfovdk umyg-vf[m yD&wf-jy-nf-e,f-&JUtwdk-uftcH xdyf-wef;-0efBuD; y,fcs-cH-&wmudk yD&wf (Perak) pl-vfwefudk a0zef-cJh-wJhtwGuf Oya'udk usL;ausmfcJh-wm-jz-pf-w,f/Ed-i k -i f -& H UJ - tvk-y-Bf u-Kd ;pm;-w?hJ vlawG-&UJ -E-p S o f uftcH&qHk; Edkif-iH-a&;-orm;-ES-pf-OD;-wdkYudk &uf&ufpuf-puf- tjy-pf-ay;-zdkY Edkif-iH-a&;-buf-vdk-ufwJh w&m;a&;-pepfudk oHk;&avmuf-atmif taMumif;-jy-cs-uf-jz-pf-oifh-ovm;/ rav;-&Sm;Edk-if-iH&JU tNcdrf;-ajcm-uf-cH-ae&wJh tmPm-&trsK-d;om;-wyf-OD; tzGJU0ifawG twG-uf-tajzuawmh b,favm-uf-yJ-wk-efvI-yf-p&m-aum-if;NyD; usifh-0wf-eJY- rnD-ayr,fh [kwf-yg-w,f-vdk-Y qdk-&rSm-yJ/'DaeY 'Dac-wt -f cgrSm uav;ajcm-ua -f ,muf zcif tef0gudk vdif-wl-quf-qH-rI-twGuf axmif-csNyD; Edkif-iH-a&;t& tremyajym-qdk-wm [m em*s-pftpdk;&&JU tvGefqdk;&Gm;wJh- pGJ-cs-ufwif-wm-yJ-jz-pf-w,f/vlY-tcG-ifh-ta&;- apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-a&; tzGJUrS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; zD;vf-a&m-bwfqef&JU tajymt&qdk&if twdkuf-tcH-acg-if;aqmif tef0gtay: Edi k -i f -a H &;-u-p d u kd wm&S-n-f ap-wJh-twGuf rav;&Sm; tm-Pm-ydk-if-awG[m Edkif-iH-wum-wdkY&JU avSmif-ajym-if- oa&mf-cH-& atmif vkyf-ay;-ovdk-jz-pf-ae-w,f/-

a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
BuD;us,fNyD; atmuf-ajc-vG-wf-wJh-ol-awGtwGuf pnf;rs-Of;-wpf-ckeJY cifAsm;wdk-Yvdk? uRef-awmf-wdk-Yvdk-vl-awG-twGuf pnf;rs-Of;owf-owf-wpf-ck-&Sd-w,f/'g-aMum-ir -hf v Y-kd v Ykd nf; tmPm-&w -dS o -hJ a -l wG[m vlowf-rI-twG-ufvnf; pGJcs-uf-wif-rcH&bl;/ uRef-awmf-wdk-YwpfawG-rSm-uawmh pnf;rs-Of;Oya'- tao;-tzGJuav;-awGudk azmuf-zs-ufusL;vG-ef-Hk-rQeJY jyif;-xef-wJh- tjy-pf-'Pf-awGudk uscH-&wwf-yg-w,f/b,f-vdk-tcsd-ef-awGrSm trsm;qHk;jzpf-ovJqdk-&if-awmh acgif;-aqm-if-awG[m wpfenf;enf;eJY tNcdrf;-ajcm-uf-cH&&if? txl;ojzifh tmPmudk ESpf-tawmf-Mum-&&Sd-xm;um qHk;HI; awmhrSmudk pdk;&drf-wJh-tcg-rsK-d;awG-rSm-ayg-h/ rMum-ao;-cifuyJ jrefrm? pifumyl? xdkif;eJY AD,uferfE -i -kd i -f a -H wGrm S umvMum-&n -S -f tky - c -f sKy - -f vmwJh tpdk;&awGu 'Dvdk-Of-awG-&Sd-cJh-Muayr,fh rav;&Sm;Edk-if-iH-avmuf ajymif-ajym-ifwif;wif; vkyf-cJh-wm-rsKd;r&Sd-cJh-bl;/ 0ef-BuD;csKyf em*s-pf-&m-Zwf- OD;-aqm-ifwJh tmPm-&trsK-d;om;-wyfOD; (National Front) tpdk;&[m tpdk;&eJY ndEId-if;-xm;wJh w&m;a&;r@dKi -u f kd toH;k jyKNy;D olwy Y-kd g-wt D ay: axmufc -H rI tvGef-trif;-us-qif;-vm-wmudk &yfqdk-if;ap-zdkY twdkuf-tcH-awGtay: pepfwus zdpD;ESd-yf-puf-rIawG vkyf-aqm-if-cJh-w,f/ 1913 ckEp S ?f arvu usi;f y - cJw h hJ taxGaxGa&G;aum-uf-yGJrSm trsKd;om;-wyf-OD;-yg-wD[m vlBud-Kufrsm;wJh rJawG-qHk;HI;cJhNyD; trwfck-epfae&m qHk;HI;cJhwm[m 1969 ckES-pf-aem-uf-ydkif; tqdk;&Gm;qHk; jzpf-cJh-wm-aMumifhvnf; em;vnfay;-&rSm-jz-pf-w,f/'kw - , d 0efB- u;D csKy -a -f [mif; tef0g tDb&m-[if-

tpdk;&eJY ndEId-if;-xm;wJh w&m;a&;-r@dK-ifudk toHk;jyKNyD; twdkuftcH awGtay: pepfwus zdpD;ESdyfpufrIawG...

rav;&Sm; twdkuftcHacgif;aqmif tef0gtDb&m[if/ "mwfyHkattufzfyD ol - a wmf - a um- i f ; - [ ef - a qm- i f - r I - u awmh &GHp&m-aum-if;-ygw,f/ vuf&Sd- 0ef-BuD;wpf-OD;tygt0if trsKd;om;-wyf-OD;-yg-wDu xdyf-wef;yk-*d-Kvf-awG-xJ-rSm-awmif vdif-wl-quf-qH-rI- ud-pawG-&Sd-ae-ayr,fh olwdk-Yus-awmh tjypf-ay; -rcH-Mu-&bl;/ tef-0g-tay: -pGJ-cs-uf-awG[m ra&r&m-&Sdae-wm-aMumifh tef0g[m tjypf-r&Sd-aMumif; w&m;Hk;csKyfu 2012 ckES-pfu yvyfcJh-ayr,fh tpdk;&ut,lcH-0if-cJhNyD; w&m;Hk;csK-yf&JU tjypfr&Sd-aMumif; pD&if-cs-ufudk y,fzs-uf-cJh-w,f/um-yg-vf-jz-pf-cJh-ovdkyJ? &v'fuawmh tef0g udk ygvD-refu y,fcs-Edk-if-zG,f-&SdNyD; twdkuf-tcH tzGUJ &JU tajrmftjr-i-t f &Sq d ;kH eJY ta[mtajymaum-if;ol tef0grSm Edkif-iH-a&;-avmurS ig;ES-pfMum ty,fcH-&awm-hrSm-jz-pf-w,f/'g[m ta,mif-aqm-if- [ef-aqmifwmyJjz-pfw,f/ tef0geJY umyg-vf-wdk-YES-pf-a,m-ufrSmwif NyD;r,fhud-p-r[k-wf-bl;/
Asian Forum for Human Rights and

Development &JU Tef-Mum;a&;r; t,fAvif abvyfpf qm&mEdk&JU- tajymt& rav;&Sm; Edk-if-iH-a&;- ajym-if;-vJ-a&;-0g-'DeJY twdkuf-tcHacg-if;-qmif ckepf-OD;-xufrenf; Edkif-iH-awmf tay: tMunfn - Kd y - su - a -f pwJh qdi k ;f i -p -hH c -JG su - a f wG aqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\tm-abmfom-jz-p-o f nf/&Sdae-w,f/w&m;-a&;-qdk-if-&m- qHk;jz-wf-cs-uf-awG[m (MTE) g G Yf bmom-jy-e-o f nf/ Edkif-iH-a&;-t&if;-cHNyD; rav;&Sm; Edk-if-iH-wG-if; -aom-i;f -e

oabmxm;-uGJ-vGJ-rIudk pepfwus- ESd-rf-eif;-ae -wm-jz-pf-w,f-vdkY t,fAvif&JU tzGJUtpnf;u ,HkMu-nf-xm;w,f/ 'Dtwdk-if;-vnf; -jz-pf-ae -wm-yJ/oif[m Ncdrf;-ajcm-uf-cH-ae&NyD;? pnf;rs-Of;awGudk pdwf-wdk-if;-us-vk-yf-Edk-ifwJh tmPm-&SdNyD; w&m;ol-BuD;awGudk BudK;udk-if- jc,f-vS,f-Edk-if&if ckcH-Edk-if-zdkY tawmfcuf-ygw,f/ em*s-pf-qdk-wJhyk-*d-Kvfuvnf; qGJaqm-if-rIudk b,fwk-ef;urS ckcH-Edk-if-wJh-vl-rS-r[k-wf-wm-yJ/-

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf

&mxl;twGuf MBF Coordinator onf UMFCCI vufatmufwGif xm;&Sdrnhf MBF Secretariat kH;tzGJU\ vkyfief;aqmifwmrsm;udk OD;aqmifEkdifonfh t&nftcsif;&Sd&rnf/ MBF Coordinator onf yk*vdupD;yGm;a&;u@ aphpyfndEIdif;rI? tpkd;&ESifh yk*vdu pD;yGm;a&;u@ tMum;wGif yl;aygif;aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfa&;twGuf aqmif&GufEkdif&rnf/ MBF Coordinator &mxl;twGuf avQmufxm;olonf jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;ywf0ef;usif? tpkd;&ESifh tpkd;&\ vkyfaqmifcsufrsm;udk aumif;pGmod&Sd em;vnfoljzpf&rnf/ - yk*vdu u@okdYr[kwf tpkd;&tvkyf odkYr[kwf tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;wkdUwGif tenf;qkH;vkyfouf (5) ESpf vkyfief;tawGUtMuHK&Sd&rnf/ - vlxkudk,fpm;vS,f? yk*vduu@rS tqifhjrifhyk*dKvfrsm;? ukd,fpm;vS,frsm;ESifh wkdufkdufaqG;aEG; ndEIdif;ajymqkd aqmif&Gufzl;onhf tawGUtMuHK&Sd&rnf/ - vlrIqufqHa&;ajyjypfaumif;rGef cufcJIyfaxG;onhftMuHPfrsm;? udp&yfrsm;udk tjcm;olrsm; em;vnfoabm aygufatmif &Sif;jyEkdifonfh t&nftcsif;&Sd&rnf/ - tzGJUtpnf;pdwf"mwf&Sd yl;aygif;aqmif&GufEdkif&rnf/ - jrefrm? t*Fvdyf ESpfbmomuRrf;usifpGm a&;om;ajymqdkEdkif&rnf/ MBF Assistant &mxl;twGuf avQmufxm;olonf - -zdtm;rsm;onhf tajctaewGifvnf; vkyfief;rsm;ukd xda&mufpGmatmifjrifNyD;ajrmufatmif aqmif&GufEkdifonhf t&nf tcsif;&Sd&rnf/ -uGefysLwm uRrf;usifpGm tokH;jyKEdkif&rnf/ (txl;ojzifh Microsoft Office Software) - tajctaeESifh tcsdeftcgay:rlwnf vdkufavsmnDaxGpGm aqmif&GufEkdif&rnf/ - jrefrm? t*FvdyfESpfbmom uRrf;usifpGm a&;om;ajymqdkEdkif&rnf/ - jrefrmYpD;yGm;a&;ESifh ywfouf taxGaxGA[kokw &dS&rnf/ txufygt&nftcsif;rsm;eSifhjynfhpHkonfh pdwfyg0ifpm;olrsm;onf CV wpfapmif? Cover Letter wpfapmif? avQmufxm;ol tm; axmufcHay;rnfh yk*dKvfESpfOD;\ (trnf? &mxl;? vuf&Sdvkyfudkifaeonfh tzGJUtpnf;trnf? qufoG,f&rnfh zkef;eHygwf? zuf(pf)eHygwf?tD;ar;vf) ponfwdkYudk jynfhpHkpGma&;om;NyD; taxGaxGtwGif;a&;r;csKyf? UMFCCI xHodkY vdyfrl UMFCCI trSwf(29) ?rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKUodkY 2014 ckESpf? rwfv (28) &ufaeY (aomMumaeY) nae(5) em&D aemufqHk;xm; ay;ydkYEkdifonf/
MBF Coordinator

Jade Marina Resort Hotels by Ruby Dragon Companies

A well-established New Hotels are looking for following Position who have experience, energetic, competent, candidates to join our New Hotels expansion in Myanmar.

(jynfwGif;jrefrmusyfaiGjzifhomcefYxm;&ef)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Resident Manager Operation Manager Human Resource Manager Chief Accountant Front Office Manager Spa Manager F & B Manager Sales & Marketing Manager Reservation Supervisor Constructional Site Engineer M (3) post M (3) post M/F (3) post M/F (3) post M/F (3) post F (3) post M (3) post M/F (3) post M/F (3) post M/F (3) post

Interested candidate shall submit an application letter, CV with recent photo, copies of NRC and labour registration card. Educational Certificate and other testimonial to (No.39(A), 7miles, Pyay Road,Ma YanGone Township. Tel: 95-1-664702, 652749, 656821 Fax: 665207, Email: jademarina.hr@gmail.com) Human Resource Department not later than 31st March, 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interview.

www.mmtimes.com

asia

aysmufqHk;av,mOf\ av,mOfr; aumvm[vrsm;udk tef0g pufqkyf

uGmvm-vrfyl aysmuf-qHk;ae-aom- rav;-&Sm;av-aMum-if;-vdk-if;- av,m-Of-\ av,m-Of-r;onf twdkuftcHacgif;aqmif tef0gtDb&m[if\ ygwDrS tzGJU0ifwpfOD;jzpfNyD; Edkif-iH-a&;-raus-eyf-cs-uf-jz-ifh- av,m-Of-udk- tydk-if-pD;-oGm; jc-if;-jz-pf-zG,f-&Sd-onf[k tcsKdUu cefY-rS-ef;-ajym-qdk-Mu-jc-if;udk tef0g-tD-A&m-[if-u rwfv 18 &ufaeY-u jy-pf-wif-I-wf-cs-cJhonf/ av,mOfr; Zm[m-&D-tm-ruf-&Sm;onf vlaum-if;-wpf-OD;-jz-pf-aMumif; if;u ajym-qdk-NyD; rav;&Sm;av-aMum-if;-vdk-if;-trSwf trftd-yfcsf 370 rwfv 8 &ufaeYu ays-muf-qHk;rI-wGif av,mOf-r;-ES-ifh- twdk-uf-tcH-acg-if;-aqm-if-wdkY wpfenf;-enf;-jz-ifh- ywf-ouf-ae-aMumif; pGyf-pGJ-&ef-Bud-K;pm;-jc-if;udk Mum;od& tvGef-trif;- pd-wf-ys-uf-rd-aMumif; tef0g-u ajym-Mum;cJh-onf/ay-us-if;-odk-Y OD;-wnf-onfh- av,m-Of-vrf;-aMum-if;udk av,mOf-ay:-yg-&Sd-olwpf-OD;-OD;u &nf&G,f-cs-uf-&Sd-&Sd-jz-ifh- vrf;-aMum-if;-ajym-if;-arm-if;-ES-if-cJh-jc-if; -jz-pf-aMum-if;- twnf-jyK-cs-uf-ay:-xG-uf-NyD;aemuf av,mOf-r;- Zm-[m-&D-ESifh wGJzuf-av,m-Ofr; zm&pftA-'l-vf-[m-rpf-wdkYudk t"dutm-Hk-pdk-ufum pHkprf;ppf-aq;-rIrsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-onf/ touf 53 ESpft&G,f av,mOf-r; Zm-[m-&Du tef0g-\ jy-nf-olY-w&m;-rQ-wrI-yg-wD-rS- tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pfum vdif-wlquf-qH-rI-jzifh rMumao;-rD-u axm-if-'Pf-ig;-ES-pf- cs-rS-wf-cH-cJh&aom t"du twdk-uf-tcH-acg-if;-aqmif tef0g-tD-A&m-[if-udk- axm-uf-cH-tm;-ay;-ol -jz-pf-aMum-if;-ESifh tef0g-tD-A&m-[if-udk- axm-if-'Pf-cs-rS-wf-vdk-uf-onfh-twGuf vufpm;-acs-&ef- av,m-Of-udk- tydk-if;-pD;-oGm;jc-if;-jz-pf-zG,f-&Sd-aMumif; rD'D,m trsm;tjym;u a&;om;-azmf-jy-cJh-Mu-onf/- (attufzfyD) 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

xdkif;EdkifiH &SyfeDtzGJUacgif;aqmifopfu wdkufyGJrsm; qufvufqifETJOD;rnf[k owday;ajymMum;

befaumuf 2010 jynfh-ES-pfu xdkif;-Edk-if-iH-\ vl-xk-qE-jy-yGJ-rsm;wGif &Syf-eDyg-wD\ t"duacgif;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfNyD; Edkif-iH-a&;t& tavQmhray;pwrf; wdkuf-yGJ-0if&ef pnf;Hk;vHI-Yaqmf-avh-&SdNyD; oabmxm;-wif;-rmol ygvD-ref-trwfa[mif; *smwl-yGef y&Grf-yefudk vuf&Sd xdkif;-tpdk;&udk- vdk-vm;aom vIyf-&Sm;rI-tm;-OD;-aqm-if rwfv 16 &ufaeYu a&G;cs,fvdk-uf-ojzifh xdkif;-Edk-if-iH-a&;-a&SUc&D;-wGif wdkuf-yGJ-BuD;rsm; ay:-vm-zG,f-&Sd-onf[kqdkonf/ 2010 jynfh-ESpf Edkif-iH-a&;-tHk-<u-rI-ES-ifh-quf-ET,f tMurf;-zuf-rI-rsm;jzifh w&m;pGJcH&um trI&if-qdk-if-ae&aom y&Grf-yefu &Syf-eD-yg-wD\ r[mAsL-[m-opfrS-ef-orQrSm Nidrf;-cs-rf;-pGm- aqm-if-&G-uf-a&;-yif-jz-pf-onf-[k-qdkNyD; ]]uRef-awmf-wdkY r[mAsL-[mudk aqG;aEG;Mu&OD;-rSmyg/ aemif-vm-r,fh- wdk-uf-yGJ-uawmh wdkuf-yGJBuD;jz-pf-vm-vd-rfhr,f}}[k attuf-zf-yD- owif;-axm-uftm; rwfv 16 &ufaeYwGif ajymMum;cJh-onf/- olu tMurf;-zuf-rIudk vufrcHbJ r[mAsL-[m-opfrS-ef-orQrSm ]bmvuf-eufrS yg0if-rSm-r[k-wf-yg-bl;-}[k-qdkonfh rwfv 15 &ufaeYu xdkif;-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydkif; t,k',Nrd-KUwGif &Syf-eD-yg-wD-axm-uf-cHol 10000 ausmfwdkY wufa&m-ufaom ygwD-tpnf;-ta0;-wGif ,cif wyfeDacg-if;-aqmif wD'g wm0rfquf-of-xHrS Ou|wm-0efudk *smwl-yGef y*Grf-yef-u vuf-cH ygwDudk OD;aqm-if-oGm;rnf-[k- od-&onf/(at-tuf-zf-yD)- G-efY-G-efY0if; bmom-jy-ef-onf/

AD,uferfwGif 'kwd,ajrmuf bavmh*gwpfOD;udk EdkifiHawmfqefYusifhonfhvIyf&Sm;rIjzifh axmif'Pfcs

[EGdKif; EdkifiHawmftm;qefYusifonfh vIyf&Sm;rIrsm;udk aqmif&Gufonf qdkaom pGJcsufjzifh AD,uferfEdkifiHrS xif&Sm;aom bavmh*gwpfOD;udk rwfv 19 &ufaeYu axmif'Pf 15 v csrSwfvdkufonf/ ,ckpD&ifrIonf AD,uferfwGif 15 &uftwGif; 'kwd,tBudrfajrmuf pD&ifjcif;jzpfonf/ jypf'PfuscH&olrSm uGefjrLepfygwD0ifwpfOD;ESifh ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS t&m&Sda[mif;wpfOD;jzpfol touf 61 ESpft&G,f&Sd zefAD,ufa'gifjzpfonf/ Hk;awmfwGif aeYwpf0ufcefY Mum;emppfaq;NyD; EdkifiHawmf\ tusKd;pD;yGm;udk azmufzsufusL;vGef&ef 'Drdkua&pDvGwfvyfcGifhudk tvGJoHk;pm;jyKjcif; trIjzifh pGJcsufwifcJhum pD&ifcsufcscJhjcif;jzpfonf/ a'gif\ vlBudKufrsm;aom bavmh*fwGif EdkifiHa&;ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm;rS qufoG,folESifh rSwfcsufa&;om;ol 'gZifESifhcsD yg0ifonf/ ol\ bavmh*fonf 2012 ckESpf? azazmf0g&DvrS 2013 arvtwGif; vlaygif;axmifcsD qGJaqmifEdkifcJhonf/ w&m;Hk;wGif wnfwnfNidrfNidrfjzifh trI&ifqdkifcJhaom a'gifu rrSefruef owif;tcsuftvuftcsKdUudk wifcJhrItwGuf 0efcsawmif;yefcJhonf/ odkY&mwGif olwifonfha&;om;csuf rsm;onf vlYtzGJUtpnf;udk qdk;&Gm;pGm MoZmoufa&mufrI&SdcJhonf[k ol rxifaMumif; ajymMum;cJhonf/ AD,uferfEdkifiHwGif vGefcJhaom&ufow ESpfywfausmfuvnf; vlBudKufrsm;aom bavmh*gESifh owif;pmq&mwpfOD;jzpfol xa&mif'GDewfudk tvm;wlpGJcsufjzifhyif axmif'PfESpfESpf csrSwfcJhonf/ e,fpnf;rxm; owif;axmufrsm;tzGJUtqdkt& AD,uferfEdkifiHonf bavmh*grsm;tm; zrf;qD;axmifcs&mwGif wkwfjynfNyD;vQif 'kwd,trsm;qHk;jzpfNyD; bavmh*g tenf;qHk; 34 OD;udk vuf&Sd zrf;qD;xm;onf[kod&onf/ (attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/

asia

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 66

aoqHk;ol tdEd,*kkBuD; ur|mef;qufusifhae[kqdk

q&m-0efrsm;u *kkBuD; tSLwdkY r[m&mh*sf aoqHk;aMumif; Zefe0g-&Dv 29 &ufwGif aMunm-cJh-aomfvnf; udk;pm;,HkMu-nf-ol-wdkYu q&mBuD; tm; a&cJ-ao-wm-xJ-xnfhNyD; yef*s-yf-jy-nfe,f? emrm-a[m-NrdKU&Sd xdkw&m;-pcef;yif q&mBuD;\ kyf-uvmyfudk apmifh-Mu-nfh-ae-Mucse' -f * D g aoqHk;oGm;NyD[k vlod-&S-if-Mum; aMu-nm-xm;aom *kk-q&m-BuD;wpf-OD;onf w&m;pcef;&Sd a&cJa - o-wm B- u;D xJw - i G f wpfvcGJ eD;yg;Mum xm;NyD;jzpfaomfvnf; ol\wynfhwyef;rsm;u *kkBuD;onf if;wdkYudk OD;aqm-ifvrf;-jy&ef touf jy-ef-&S-if-vm-OD;-rnf[k ,HkMunfvsuf teD;wGif apmifh-pm;-vs-uf-&SdaMumif; *kBk u;D \ ajymcG-i-& hf yk-*-Kd vu f qdo k nf/q&m-0efrsm;u *kkBuD; tSLwdkY r[m&mh*sf aoqH;k aMumif; Zefe0g-&v D 29 &ufwi G f aMunmcJa -h omfvnf; ud;k pm;,HMk un - o -f w -l u Ykd q&mBu;D tm; a&cJ-ao-wm-xJ-xnfhNyD; yef*s-yf-jy-nfe,f? emrm-a[m-NrdKU&Sd xdkw&m;-pcef;yif q&mBuD; \ kyf-uvmyfudk apmifh-Mu-nfh-ae-Mu-onf/ touf 70 ausmft&G,f&Sd r[m&mh-*sfonf 'D0&m *sKdwD *sm-*&mwD qefpoef bm-om-a&;toif;BuD;udk OD;aqm-if-aeaom tdEd, *kkq&m-BuD; rsm;pGm-xJrS wpfa,m-uf-jz-pfonf/ ,if;toif;-wGif urmwpf-0ef;rS toif;0ifaygif; oef;cs& -D a -dS e-Ny[ D k toif;ajym-ci -G & -hf yk* - Kd vf qGmrd AD&Sm-vm-eefu aMunm-onf/rd-rd-wdkY\ acgif;-aqm-ifBuD; r[m&mh-*sfrSm aoqHk;ae-onf-r[k-wf-aMumif; ur|m-ef;tm;-xk-wf-onfh-vk-yf-ief;-wGif tjrifh-qHk;jz-pf onfh orm"dt - qifo -h Y-kd a&m-ua -f e owd&a -dS eao;-aMumif; if;uajymonf/ q&mBuD;\ ur|mef;NyD;qHk;onftxdapmifh&if; wynfh rsm;taejzifh w&m;pcef;rSmyif rdrdwdkYzmom ur|mef;xdkif-vs-uf-&Sd&m ,if;wynfhrsm;tm; q&mBuD;u if;jy-ef-vm-onftxd if;\ udk,f-cEmtm; umuG,f-xm;-Mu&ef rSmMum; vs-uf-&Sd-ae-onf-[kvnf; if;uqdk-onf/'D0&m*sKw d D *sm*&mwD qefpoef toif;udk 1983 ckEp -S w -f i G f zGUJ pnf;cJNh y;D w&m;pcef;rsm;udk urmwpf0ef; zGifh-vS-pf-xm;-onf[k r[m&mh*sf 0ufbf-qdk-uf-uqdkonf/ q&mBuD; ur|m-ef; -x-i kd p f Of q&mBu;D \ vky-i f ef;-wi G f t&Se d -t f [k-e-f

*kkBuD;kyfuvmyf&Sd&m yef*syfjynfe,f? emrma[m w&m;pcef;odkY wynfhwyef;rsm; wzGJzGJa&muf&SdaeMupOf/ "mwfyHkattufzfyD rysuf yg0if-us-ifh-MuH- tm;-xk-wf-Mu-jc-if;-twG-uf vnf; aus;Zl;wif om"k-ac:-aMumif; azmfjyxm;-onf/r[m-&mh-*sftm; a&cJ-ao-wm-xJ-xnfh&ef pDpOf-csd-efu if;\,m-Of-arm-if;-orm;-a[m-if;[k-qdk-ol-ESifh if;tm; ,HkMu-nf-ol-tcsK-dUwdkYu if;\ udk,fydk-if-yp-nf;rsm;udk cGJa0-&,l-vdk if;tm; a&cJao-wm-xJ-rxnfh&ef uefYuG-ufcJh-Muonf/ odkYaomf r[m&mh-*sfrSm ESvHk;a&m-*gjzifh aoqHk;oGm;NyD-[laom q&m0efrsm;\ ppfaq;-cs-uf-xG-uf-vm-aomtcg yef*s-yf-jy-nf e,f wGz J ufa - &SUae-csKyf &D;wm-cv -kd u D r[m&mh* - sf \ kyf-uvmyfudk qEtavsmuf aqmif-&G-ufEdk-if-aMumif; wynfhrsm;tm; cGifh-jyK-cJh-onf/ac-wt -f qufquf ordi k ;f a - Mum-i;f t& [dEL bm-om-a&;-acg-i;f a - qm-ir f sm;onf a&cJa - tm-i-f at;onfh [dr0Em-awm-awm-if-a'-orsm;xJwGif orm"d-us-ifh-pOfrsm;udk vESifh-csD usifh-MuHtm;-xk-wf-cJhNyD;rS avmuD-e,f-xJ-odkY jyef-vnf0if-a&m-uf-vm-cJh-Mu-aMumif; qGmrd-AD-&Sm-vm-eef uqdkonf/r[m-&mh* - s\ f a0ae,sw - ynfr -h sm;pGma - e-xi -kd f aom &Gmwpf-&GmrS &GmolBuD;uvnf; if;wdk-Y tae-jzifh r[m&mh-*sfudk apmifh-udk-apm-ifh-ae-Mu-& rSm-yg[k owif;-orm;rsm;tm; ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY rsuf-vHk;awG- rSd-wf-xm;-wJh tcg r[m&mh-*sf-eJY uRef-awmf-wdkY pum;ajym-vdkY &w,f/ oljy-ef-vm-r,f-vdkY uRef-awmf-wdkYudk taotcsm a - jym-ygw,f}}[k vyf0if' - g-qif;u Indian Express owif;-pm-tm;-ajym-onf/(at-tuf-z-y f ) Datm-i-o f mvif; bmom-jy-e-o f nf/
g

zdvpfydkifrkefwdkif;twGif; tcuftcJMum;rS uav;arG;zGm;EdkifcJhonfhrdcif

wufuvdb k if (zdvpf-ydkif) zdvpf-ykd-if-wGif aemuf yifyef;qif;-&J-pGm- touf-&S-if- &yf-wnf- touf-quf-&S-if-&rnf-qkdaom qHk;jzwf-cs-uf vltao-tays-muf- trsm;qHk;jz-pf-cJh-onfh cJh&um ajcuk-ef-vuf-yrf;-us-ae-NyD-jz-pfaom xufydkonfh- pd-wf-"m-wf-jz-ifh- tm;-wif;um [dk-if,ef- pl-yg-wdk-if-zG-ef;rk-ef-wdk-if;- wdk-uf-cwf-NyD; trsKd;orD;-i,f-wpf-OD;onf if;wdkY om;trd npfywf-ay-a&-ae-aom -Mu-rf;-jy-if-ay:-rSmyif orD; rd-ef;-uav;-wpf-OD;-udk- atm-if-jr-if-pGmarG;zGm;Edk-if-cJhonf/pl-yg-wdk-if-zG-ef;-rk-ef-wdk-if;- [dk-i, f ef- wd-u k -c f wf-r-I aMumifh qlem-ru -D o -hJ Ykd vdi I ;f v - ;kH Bu;D rsm; 0ifa - &m-u-f csd-ef-wGif jcHpnf;-dk;udk- vuf-wpf-zuf-wnf;-jz-ifhqky -u -f i -kd u -f m- tjcm;wpfz - ufu plxu -G a -f eaom -if;-\Ad-u k -jf y-iu f kd du k -c f wf-vm-aom- tpd-i k -t f cJrsm;ESifh jzwf-wdk-ufoGm;aom tysuf-tpD;tydk-if;-tprsm; xd-cdk-uf-rIrS umuG,f&if; trfr vD-qm-*g-vpf-qdk-ol-trsK-d;orD;-i,frSm rkef-wkd-if;rsm;Mum; touf-&S-if-us-ef-&pf-cJh-onf/oHk;&uf-tMum-wGif touf 21 ESpf-t&G,fif;-rd-ef;-uav;onf zefuGJrsm;? usKd;yJh-xG-ufae-onfh-opf-om;-prsm;ESifh ,m,D aq;-uk-o ay;-onfh- pif-wm-tjz-pf- ajym-if;-vJ-cJh-NyD-jz-pfaom avqd-y-t f aqm-u-t f tHw k pf-c\ k tysu-t f pD; -tydk-if;tprsm;Mum;wGif yifyef;-EG-rf;-e,f-vsuf uGef-u&pf-Mu-rf;-jy-if-wGif vJus-ae-cJh-onf/ a&Smif-vTJ-r&aom- ul;-puf-a&m-*g-uJh-odk-Y rkefwdkif;twGif; udk,f0efudk umuG,fapmifha&Smuf arG;zGm;EdkifcJhol vDqm*gvpf/ a&m-*grsm;udk uko&ef y#dZD-0aq;-rsm;r&Sdaom-aMum-ifh- wdk-if-zG-ef;-rk-ef-wdk-if; 0ifa&mufuwnf;u pifwm-om -xm;-&Sd&aom trfr vD-\ tajc-tae-rSm- pdk;&d-rf-&aMumif; uav; rD;-zGm;onfudk jrifawGUcJhaom attuf-zfyD owif;axm-uftm; ppfwyfrS q&m0efwpf-OD;u ajymonf/'Pf& - m-rsm;ESi - -hf pd;k &dr -& -f onf-h touf& -i -S u f se - -f &pf-olrsm; wpfjyH-Kwpf-acg-if;-jz-ifh- jy-nfh-ES-uf-ae aom aq;uk-oay;-onfh-pcef;rS trfrvD tm; uav;rD;-zGm;NyD;aemuf ckepf-em-&D-tMum wG-if- uav;-i,ftm; aumif;-jc-if;-tjzm-jzmES-ifh-jy-nfh-pHkonfh Bea Joy [k- trnf-ay;-&efajym-qdk-cJh-Muonf/ ]]Bea Joy av; touf&S-if-us-ef;-rm-w,fqda -k wmh uRer -f vnf;a - ysmw f ,f/ 'gta&;-Bu;D qH;k yJav}} [k Edkif-iHwum u,fq,f-a&;-tzGJUu axmuf-yHh-xm;aom &mayg-if;-rsm;pGmaom wJrsm;wpf-avQmuf jyef-vnf-jyK-jy-if-xm;aom wJyw k a f v;odY-k rMum-ao;-ru -D a&m-u& -f p -dS Ofw - i Gf trfrvDu attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/uR-ef-rwdk-Y ae-wJh-ae-&mu yifv,f-eJY-eD;-awmh pdk;&drf&w,f/ avcyf-jy-if;-jy-if;- wkd-uf-vm&if b,fvdk- vG-wf-atm-if-ajy;-&rvJ-qdkwm t&if qHk;pOf;-pm;-rdw,f}} [k tdrf-tjy-if-buf-wG-ifyvwf-pwpfyHk;jz-ifh- t0wf-avQ-mfaeonfh trfrvD-u qdk-onf/cify -e -G ;f j- zp -o f l *sK;d bwfrm S rkew -f i -kd ;f 0 - ifa - &mufonfh-ae-&m-ESifh uDvdk-rDwm 600 (rkdif 370) uGma0;onfh reDvm-wGif tdrf-wdk-if-&m-a&m-ufypn - ;f y -o Y-kd nft -h vky - -f vky -u -f i -kd c -f o -hJ j-l zp - Nf y;D tvky-f rS-x-u G u f m rdom;-pu k kd apmifa h &Smuf&ef tdr-o f Y-kd jy-ef-vm-cJh-onf/- ]]'D-ae-&m-eJY- ra0;-bl;-qdk-&ifb,f-vdk-tvk-yf-yJ-jz-pf-jz-pf- uR-ef-awmf-vk-yfr,f/ uRef-awmf- 'D-rSm-&Sd-ae-rS-jz-pfrSm}} [k rdcif-jz-pfol rke-w f i kd ;f xJygoGm;aom touf 29 ESpt f &G,f *sKd;bwfu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Y&&Sd-cJh-wJh- t&if-u tajc-tae -rsK-d;eJY- jy-ef-vnf-ae-Edk-if-r,f-vdk-Y ,Hk-Mu-nfw,f/ cktd-rf-vdk-r[k-wfbJ tdrf-topfav; aqmufEdk-if-r,f-vdk-Yvnf; ,Hk-Mu-nfygw,f}}[k if;u ajymMum;onf/(at-tuf-z-y f -) D oJ-oa J xG; bmom-jy-e-o f nf/
g

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

cdkif;rD;,m;a'o ,lu&def;rScGJxGufum k&Sm;ESifh yl;aygif;rIudk taemufEdkifiHrsm;u qefYusifuefYuGuf

armfpudk? udAf ,lu&d-ef;-qE-jy-ol-rsm;ESifh taemuf-Edk-if-iH-rsm;\ 'Pf-cwf-y-w d -q f r -Ykd -r I sm;ud-k rrIbJ cdi k ;f r - ;D ,m;-a'oudk k&m S ;Edi -k i -f \ -H tpdw - -f tydi -k ;f w - pfct k jzpf- twnfj- yKo - wfr -w -S a -f Mum-i;f oabm-wl-pm-csK-yfudk k&Sm;or-w Avm-'D-rmyl-wifu rwfv 18 &ufaeY-wGif k&Sm;Edk-ifiH armfpudk-NrdKU vufrS-wf-a&;-xdk;cJh-jc-if;-ESifh ywfouf-NyD; taem-uf-Edk-if-iHrsm;u jyif;-jy-if;xef-xef- a0-zef-ajym-qdk-cJh-Muonf/ rwfv 18 &ufaeYyif cdkif;-rD;,m; u - Re - ;f qG,f qDAm-pwdy -k ;kd qdy -u -f rf;N- rKd U&Sd ,lu&de - ;f a&-wyft - ajcp -u -kd p -f cef;w - pfc -u k kd aoewfo - rm;wpf-pku 0ifa&m-ufpD;eif; wdk-uf-cdk-uf-cJh&m ,lu&d-ef;-ppf-om;-wpf-OD; -us-qHk;cJh-aMumif; ,lu&d-ef;-tpdk;&u ajym-Mum;cJhonf/ ,if;rSm k&Sm;wyf-zGJ-U0if-rsm;ESifh k&Sm;vdk-vm;-aom -jy-nf-olY-ppfrsm;u cdkif;-rD;,m;-uR-ef;-qG,fa'oudk vGec -f a -hJ om- &ufo - wo - ;kH ywfu odr;f ydk-uf-xm;-NyD;uwnf;u yxrqHk;tBudrf-jz-pfyGm;cJa h om ,lu&de;f ppfom;-us-q;kH rI-jz-po f nf/ wdkuf-cdk-uf-a&;-orm;rsm;u k&Sm; ppf-0wf-pHkrsm;udk- 0wf-qif-xm;-cJh-aMumif; ,lu&d-ef;tpdk;&uajym-Mum;cJhonf/ xdkodk-Y wdk-uf-cdk-ufcH-&jc-if;-udk- wHk-Yjy-ef-onfh-tae-jzifh ,cifu jyef-vnf-ck-cH-wdk-uf-cdk-uf-jc-if;-rjyK-vk-yf&ef cdkif;rD;,m;-a'-o&Sd ,lu - &de - ;f p - pfo - m;-rsm;tm;- trde - -Yf ay;-xm;-jci - ;f E -i -S q -hf efu -Y si -b -f ufj- zp -a f om touf tE-&m,f- &ef-&Sm-cH&jcif;-rS- um-uG,f&ef jyefvnf-ck-cH-wdk-uf-cdk-uf-ydk-if-cG-ifh-&Sd-onfh- trd-efY-opf rsm;udk ,lu&d-ef;,m,D-orw tdkvuf-pef'g-wm-csD-aem-hAf-u xk-wf-jy-ef-cJh-onf/,lu - &de - ;f 0 - efB- u;D csKyf tmqife -& -D ufq - ifn - uf u ,if;wdk-uf-cdk-uf-rIudk ppf&m-Z0wf-rI-wpf-ckusL;vG-ef-jc-if;-jz-pf-aMumif; jypf-wif-I-wf-cs-cJhNyD; y#dyu-rsm; t&Sd-ef-jr-ifhrvmap&ef ,lu&d-ef;ta&;-ES-ifh-ywf-ouf Edkif-iH-wum- aqG;aEG;yGJwpf-ck-jyK-vk-yf-&ef- awm-if;-qdk-cJhonf/ arQmfpif-wpf-ck-ay:-wG-if- wm-0ef-us-ae-onfh ,l-u&d-ef;-ppf-om;-wpfOD; ypfcwf-cH-&NyD; us-qHk; oGm;aMumif; umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e\ aMu-nm-cs-uf-wpf-apm-if-wG-if- azmfjyxm;onf/ xdkYjyif k&Sm;vdk-vm;-onfh- jy-nf-olY-ppf-rsm;xJ-rSwpfO - ;D vnf; tqdy k g-wu -kd c -f u -kd r -f t -I wGi - ;f - usq - ;kH cJh-aMumif; cdkif;-rD;,m;-&J-wyf-zGJ-Y\ ajym-Mum; cs-uf-udk-udk;um;NyD; tifwmzufpf owif; -Xm-euazmf-jy-cJhonf/ odkYaomf ,if;ao-qHk; rIudk vwfwavm- twnf-rjyK-&ao;-ay/rwfv 18 &ufaeYu k&Sm;yg-vD-ref k&Sm;or-wAvm-'D-rm-yl-wifu cdkif;-rD;,m; -ta&;- rd-efY-cG-ef;-ajym-Mum;&m-wGif cdkif;-rD;,m; u ,lu&d-ef;-rS-cGJ-xG-uf-NyD;k-&Sm;ESifh yl;ayg-if;rnfh rwfv 16 &ufaeY- qE-cH,l-yGJ-&v'fu k&Sm; ES-ifh- yl;-ayg-if;-vdkonfh cdkif;-rD;,m;vl-xk-\qEudk- jy-ovs-uf-&Sd-aMumif; ajymMum;cJhonf/ cdkif;-rD;,m;-a'oudk k&Sm;u od-rf;,l-vdk-ufjc-if;-jz-pf-onf[k tar&d-ueftpdk;&u rwfv 18 &ufaeY-u jy-pf-wif-ajym-Mum;cJhNyD; ydwf-qdk-Y ta&;,l-rI-rsm;xyf-rH-jyK-vkyf&ef jyif-qif-vs-uf&Sd-onf-[k-qdkonf/ k&Sm;ES-ifh ,l-u&d-ef;-Edk-if-iHwdkYrS xdyf-wef;-t&m&Sd 11 OD;udk tar&d-uef-ES-ifhOa&m-yor*-wdkYu ydwf-qdk-Yta&;,l-rI-rsm; jyK-vkyfxm;aMum-if;- od&onf/ k&m S ;u cdi k ;f -r;D ,m;-a'-oud-k od-r;f -y-u kd -jf c-i;f rSm 'kwd,urm-ppf- tBud-Kum-vtwG-if;u emZD*smreD-w-Ykd jyK-ro l nf-t h wdi k ;f jyKr-a l e-jc-i;f -jz-p-f aMumif; ,lu&def; ,m,Dorw wmcsD-aem-hAf

k&Sm;vdkvm;ol cdkif;rD;,m; e,fom;rsm;u ,lu&def;a&wyfpcef;XmecsKyf *dwfwHcg;ukd jzKwfodrf;z,f&Sm;pOf/ "mwfyHkattufzfyD u rwfv 18 &ufaeY-u ajym-Mum;cJh-onf/k-&Sm;vdk-vm;-onfh- jy-nf-olY-ppf-rsm;xJrS vufeuf-rJh-jy-nf-olYppf 200 cefYu qDAm-pwdkydk;NrdKU&Sd ,lu&d-ef;-a&-wyf-Xm-ecsK-yf-qD-odkY rwfv 19 &ufaeY-u pk-a0;-a&m-uf&Sd vmcJh-aMum-if;ESifh if;wdk-Ybuf-u -ypf-cwf-rI-rsm;rjyK-vk-yf-cJhaMumif; ,lu&d-ef;-a&-wyf ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol qm*sD-abm-h'g-aem-hAfu attuf-zf-yD-odk-Yajym -Mum;cJh-onf/k&m S ;vdv k m;onfh wyfzUJG rsm;u ,lu&de;f \ cdkif;rD;,m; a&wyfpcef;XmecsKyfudk rwfv 19 &ufaeYu odrf;ydkufvdkufNyD;aemuf ,if; XmecsKyf\ a&wyfpcef;r;udk zrf;qD;cJhonf/ ,lu&de;f tpd;k &u ,if;\ umuG,a f &;0efBu;D udk cdkif;rD;,m;odkY apvTwfxm;aMumif; ajymMum;cJo h nf/ k&m S ;vdv k m;onfh jynfop Yl pf rsm;ESifh k&Sm;wyfzGJU0if &maygif;rsm;pGmwdkY a&wyf XmecsKyfodkY xdk;azmuf0ifa&mufcJh&m arQmfvifhcsufukefqHk;aeMuaom ,lu&def; ppfom; 'gZifaygif;rsm;pGmu qDAmpwdkydk; qdyfurf; NrdKU&Sd t"dua&wyftajcpdkufpcef; xJrSqkwfcGmoGm;cJhMu&onf/ ]]uRefawmfwdkYwyfawG acw kyfodrf;xm; &ygw,f}}[k ,lu&def;a&wyf AdkvfBuD;wpfOD; u attufzfyDodkY ajymMum;cJhonf/ ,lu&def;a&wyft&m&Sd qm*D a*;'uf zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&aMumif; k&Sm;wyfzGJU 0ifrsm;\ udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum; cJhonf/ (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

tpa&;u qD;&D;,m;ppfwyfudk avaMumif;rS AHk;MuJwdkufcdkuf

a*sq k vif *dv k efu - e -k ;f j- yi - j-f ri - -hf jzp -y -f m G ;aom -AHk;ayg-uf-uGJ-rI-wGif tpa&;-bufrS ppfom;av;-OD;- 'Pf-&m-&NyD;aemuf em&D-ydk-if;-twG-if;qD;&D;,m;-odk-Y owd-ay;-cs-uf-rsm;xk-wf-jy-ef-cJhNyD; rwfv 19 &ufaeY-tapm-ydk-if;-wGif qD;&D;,m; -ppf-wyf- wyf-pGJ-xm;-&m-ae-&mrsm;udk tpa&;wdkYu avaMumif;-rS- 0if-a&m-uf-pD;-eif;-cJhonf/ tqdy k g-av-aMum-i;f w - u -dk c -f u -kd r -f o I nf 1973 ckES-pf- ta&SUtv,f-ydk-if; -ppf-yGJ-um-vrS-pNyD; *dkvef-wdk-uf-cdk-uf-rI-jz-pf-yGm;NyD;aemuf rdrd-wdk-Y Edk-if-iHudk-um-uG,f&ef tpa&;wdkYu tifwdk-uf-tm;wku -d a -f qm-i& -f u -G & -f rnf[k rwfv 18 &ufaeYu owday;-ajym-Mum;cJh-onf/- m;]]t-pa - &;-um-u, G a -f &;wyf (IDF) u ppfo awGudk wkduf-cdk-uf-&mrSm tm;jz-nfh- wdk-uf-cdk-ufay;r,fh qD;&D;,m;-ppf-wyf- pcef;-cs-xm;-wJhae-&m-awGudk t"duypf-rS-wf-xm;- wdk-uf-cdk-uf-cJh w,f}} [kppf-wyf\ aMunm-cs-uf-wpf-&yf-wGif ajymqkdxm;NyD; *dkvef-uk-ef;-jy-if-jr-ifhrS qD;&D;,m;buf-jc-rf;udk avaMum-if;rS AHk;BuJwdk-uf-cdk-uf-rIrsm;jyK-vk-yf-cJh-onf[k ppfwyf ajyma&;-qdkcG-ifh-&trsK-d;orD;-wpf-OD;u twnfjyK-cJh-onf/qD;& - ;D ,m;-ppfw - yfrsm; oifwef;a - y;-&mae&m? ppfXm-ecsK-yf-ESifh tajrmuf-wyf-cGJ-rsm;&Sd-onfhae-&mrsm;udk avaMum-i;f rS t"duxm;- wdu -k c -f u -kd -f cJh-aMumif; aMunm-cs-uf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/eH-eufcif; 3 em&D-tcs-e d -c f ef-w Y i G f avaMum-i;f wdkuf-cdk-uf-rI-av;-Bud-rf-jyK-vk-yf-cJh-aMumif; ppfwyfowif;-&if;-jr-pfrsm;u twnfjyK-cJh-onf/qD;-&D;,m;-ppf-wyf wefjy-ef-wdk-uf-cdk-uf-rIcs-uf-cs-if;-rvk-yf-cJh-aMumif; ajyma&;-qkd-cG-ifh-& trsK-d;orD;-uajym-onf/[mrGefawmifukef;teD; oHk;EdkifiHe,fpyfwGif ae&m,lxm;onfh tpa&;wifhum;rsm;/ typf-tcwf-&yf-pJ-a&;- owf-rS-wf-xm;-onfhqD;& - ;D ,m;-Ei S hf typftcwf& - yfpa J &; oabmwlnD-rI-&,l-xm;-onfh-ae-&m-wpf-avQmuf t&Sdeftjr-ifh-qHk; ypf-cwf-rI-jz-pfNyD; *sL;vlrsK-d;rsm; ae-xkd-if-&m-tp-a&;-udk- 'k-u-ay;-&ef- pd-wf-ydk-if; -jz-wfum &efvdk-ae-jc-if;-wdk-YtwGuf qD;&D;,m;buf-u BuD;rm;-onfh-ay;-qyf-rI-BuD; ay;-&vd-rfhrnf[k tpa&;-um-u, G a -f &;-0efBu;D u owday; -ajym-Mum;xm;-onf/0efB- u;D csKy - -f bif* - sr - ifa - e-wef,m-[u k vnf; e,f-e-r d -w d \ f tpa&;-buf-jc-r;f -wi G f uif;vS-n-hf aeonfh ppfom;-av;OD; vrf;ab;-AHk;ayg-ufuGJ-rI-aMum-ifh- 'Pf-&m&NyD; if;wdk-YxJ-rS-wpf-OD;rSm tajctae-qdk;&Gm;cJhonf/ ,if;odk-Y jz-pfyGm;NyD; 12 em&D-twG-if; avaMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rIjz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/qD;& - ;D ,m;-ppfw - yfukd tpa&;-ppfw - yf- wm-0ef&Sd-ol-rsm;u jy-pf-wif-ajym-qdk-xm;NyD; ,if; wdk-uf-cdk-uf-rI-onf- tp-a&;-Edk-if-iH\ ajrmuf-ydk-if; e,f-pyf-wpf-avQmuf &ufow-ywf-ES-pf-ywftwGif; oHk;Budrf-ajrm-uf- jz-pf-yGm;jc-if;-jz-pfonf/ ]]tpdk;&&JU- tk-yf-csK-yf-rI-atm-uf-u -jz-pf-&yfawGtwGuf tmqwf-tpdk;&rSm- wm-0ef-&Sd-w,f-vdk-Y jrifw,f/ tpa&;-udk- 'k-u-ay;-zkd-YMuH-pnf-aer,fqdk&if tBuD;tus,fqHk;IH;atmifaqm-if&G-uf-&vd-rfhr,f}} [k umuG,f-a&;-0efBuD; rkd&SD ,mvG-efu ajymonf/ (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oa J xG; bmom-jy-e-o f nf/
g

world
www.mmtimes.com

urmYowif; 68

vpfAsm;rS xGufcGmvGwfajrmufoGm;aom a&eHwif oabFm tar&duefa&wyftxl;wyfzGJU zrf;qD;EdkifcJh

x&Dyv kd D vpfAsm;ta&SUydi -k ;f & - -dS oly -e -k r -f sm;Bu;D pd;k xm;-aom- qd-y-u f rf;rS a&eH-p-r d ;f -rsm; wif-aqm-i-f um- yif-v,f-wG-if;-odk-Y vG-wf-ajrm-uf-oGm;aoma&-eH-wif-oabFmudk qdkuf-y&yf- ta&SUawm-ifbuf- Edk-if-iH-wum-a&-ydk-if-euf-twGif; tar&d uef a&wyf txl;wyfz - UJG u rwfv 17 &ufaeYwGif zrf;rd-cJh-aMumif; yifw*G-ef-ppf-Xm-ecsK-yfu ajymonf/ 'Hk;cGif;-oabFm USS Stout rS oabFmom; rsm;u a&eHwifoabFmay:-wufNyD; trnf azmf-jy-rxm;aom vpfAsm;qd-yf-urf;-odkY OD;wnfo - m G ;&ef- vIy -& -f m S ;cJNh y;D &[wf,mOft - ultnD,l-xm;aom yJhxd-ef;-wyf- 'Hk;cG-if;-oabFm USS Rosevelt rS ar&du - ef- txl;w - yfz - U-JG 0ifrsm; u wdkuf-ppf-qif- vI-yf-&Sm;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; yifw*G-ef-ppf-Xm-ecsK-yfrS twGif;-a&;r; a&wyf f , D mbDu ajym-onf/'kw, d Adv k c f sKyBf u;D *Reu oabF-mudk- vTJ-ajym-if;-&,l-NyD;jz-pf-aMum-if;-ESifh tar&d-uef-ES-ifh- qdk-uf-y&yf-wdk-Ytm; -aus;Zl;txl;-wif-&Sd-yg-aMumif; vpfAsm; Mum;jzwf tpd;k &u twnfjyKa - jym-Mum;cJo h nf/ a&eHw - ifoabFmonf vpfAsm;odk-Y OD;-wnf-ck-wf-arm-if; -aeNyD; oabFmom;rsm;udkvnf; -jy-nf-wG-if;jy-nf-yrS- jy|m-ef;-xm;-aom Oya'-rsm;twdk-if;ta&;,l-oGm;rnf[k if;wdk-Y xk-wf-jy-efonfh aMunmcs-uf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/]]a&-eHu wdkif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;rSm t"du touf-aoG;aMum-jz-pfw,f/ vpfAsm; jy-nf-olawGy -i -kd q -f i -kd w -f y -hJ pn - ;f a - wGukd b,fou l rS vk,l wm-rsK-d; vuf-rcH-Edk-if-ygbl;/ tJ'D-vdk-vk-yf-vm-NyDqdk-&ifvnf; 'Dtwdk-if; -Nid-rf-cH-ae-rSm-r[k-wfbl;}} [kvnf; azmfjy-xm;-onf/NyD;cJh-onfh-rwfv 15 &ufaeY-uwnf;u qdkuf-y&yf-\ ta&SUawm-if-buf- Edk-if-iH-wuma&-yu -kd e -f uft - wGi;f oabFm a&SUqufroGm;Edi -k -f atm-if-vk-yf-cJh-onf[k Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme u rwfv 17 &ufaeY-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/ a&eH-wif-oabFmonf ajrxJ-yif-v,f-uR-e;f teD; if;wdk-Y\vrf;-aMum-if;-twdk-if;- oGm;ae &m if;wdk-YoGm;&mvrf;aMumif;-udk- apm-ifh-Mu-nfh &ef qdu k y -f &yfo - abFmrsm;udk jzefM-Y uufxm;onf [k qdkuf-y&yftpdk;&u ajymMum;cJhNyD; tqdy kg oabFmrsm;onf Edi ki -f w -H um-a&-yi -k d e -f uftwGi - ;f quf-vuf-wnf-&Sd-rnf-jz-pfNyD; aemuf-qHk;wGif awmif-ydk-if;-qd-yf-urf;-NrdKU vDruf-aqm-vf\ awmifbuf a&rdkif 18 rdkif-tuGm-wGif &yfwefY rnf jzpf-onf-[k-qdk-onf/tqdk-yg-a&-eH-wif-oabFmonf qdkuf-y&yfqd-yf-urf;-wG-if -&yf-em;&ef cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cHcJh-jc-if;-r&Sd-cJhay/ xdkYaemuf if; oabFmonf taemuf-buf-&Sd-vrf;-aMum-if;-ay:rS tar&duef-a&wyfoabFmrsm;u apmifh-Mu-yfNyD; tar-&d-uef-a&-wyf-\ xd-ef;-csK-yf-rI-atm-uf-wG-if&Sd-aMum-if;- rwfv 17 &ufaeY tapmydk-if;-rS

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
jyifopfEdkifiH? t,f'D pdefY vrf;bwf? trSwf 33250? y,fvfvyf wGif &Hk;csKyfwnf&Sdaom? vwfwJvf &Jwdkuf pyspfNcH yk*vduukrPD (SOCIETE CIVILE DU VIGNOBLE DE CHATEAU LATOUR.,) ukrPDonf jyifopfEdkifiH\ Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; wpfOD;wnf;rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sd xm;onfh ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/

tar&duefa&wyf txl;wdkufcdkufa&;wyfzGJU0ifrsm; ppfa&;avhusifhaepOf/ attufzfyD qdu k y -f &yf- wm-0ef& -o -dS r l sm;u owdxm;-rc -d j-hJ cif; jzpf-onf/aem-uf-quf-wGJ-xG-uf-ay:-vm-onfh- owif; rsm;t& tpa&;-vl-rsK-d;ES-pf-OD;-ES-ifh- qD-eD-a*g-vl-rsK-d; wpf-OD;udk a&eH-wif-oabFmrS a&eH-pd-rf;-rsm; 0,f,l-&ef-ndEdI-if;-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJh-onf-qdkaom rouFmrI-jzifh rwfv 15 &ufaeYu qdkuf-y&yf&Jw - yfz - UJG u ppfaq;-ar;-jre - ;f r -r -I sm; jyKv - y -k c -f o -hJ nf [k qdu k y f &yf owif;Xme\ xkwj-f ye -c -f su - w -f i -G -f azmf-jy-xm;-onf/- uR-e;f -\ a&-y-i kd -e f uf-twGi;f jypf-r-r I sm; usL;vG-e-c f Jh-onf-qdk-aom -pG-yf-pGJ-cs-ufwGif tmPm-yi -k d r f sm;bufrS oufao-taxmuf txm; r&Sa d omaMumifh qdkuf-y&yf-w&m;Hk;u zrf;0&rf;-xk-wf-&ef- ji-if;-qef-cJhonf/ tqdkyg rouFmzG,f-vl-oHk;OD;-onf- rwfv 14 &ufaeY naeydk-if;-wGif udk,fydk-if-*s-uf-av ,m-Of-jz-ifh- vm-em-um-Nrd-KUodk-Y oGm;a&m-u-c f u hJ m oabFmom;-rsm;ESi -a -hf ps;nE di -Id ;f &ef avSwpfp - if;iSm;&rf;-NyD; a&-eH-oabF-mqD-odk-Y oGm;a&m-uf-cJhaMumif; jynf-wG-if;-owif;rsm;u qdkonf/&J-wyf-zUJG u if;wd\ -Yk vI-y-& f m S ;rIrsm;udk apmif-h Mu-nfh-cJh&m qdkuf-y&yf- a&-ydk-if-euf-twG-if;-odkY if;wdk-Y jy-ef-a&m-uf-vQ-if-a&mufcsif; avSudkMum;jzw - w -f u -kd , f c -l j-hJ ci - ;f j- zp -o f nf/ if;wdY-k oH;k OD; onf rwfv 16 &ufaeY-nwGif wJvf-tApfodk-Y av,m-Of-jz-ifh- xG-uf-cGm-cJh-aMum-if;-od-&onf/ 2011 ckEp -S -f yke -u -f efx - <ur -w -I i G f yg0ifc -a hJ om vufeufu - i -kd o -f y -l e -k a -f [m-i;f rsm;udk xde;f c - sKy -& f ef tonf;toef BudK;pm;ae&aom A[dktpdk;& \tm;-enf;cs-uf- odom-xif-&Sm;ap-onfudk &yfwefY-ap&ef udp-tm;vHk; ajyvnfatmifaqm-i& -f u -G a -f y;-rnf[k vpfAsm;tm-Pm-yi -k d r f sm;rS uwdopm-rsm; tBud-rf-Bud-rf-ay;-cJh-NyD;aemuf a&eH-wif-oabFm- vG-w-a f jrm-u-c f -jhJ c-i;f -jz-p-o f nf/(at-tuf-zf-yD-) oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
g

rSwfyHkwiftrSwf 4^2707^2014 (2014 ckESpf azaz:0g&Dv 27 &uf)

CHATEAU LATOUR
rSwfyHkwiftrSwf 4^2708^2014 (2014 ckESpf azaz:0g&Dv 27 &uf)

LES FORTS DE LATOUR

rSwfyHkwiftrSwf 4^2709^2014 (2014 ckESpf azaz:0g&Dv 27 &uf)

tDwvDEdkifiHrS cGJxGufa&;twGuf Aif;epfrJay;

a&mr tDwvDE -i -kd i f H Aif;epfN- rK-d UESihf ywf0ef;u - si - -f a'-owGif aexdk-if-vs-uf-&Sd-Muonfh tDwvDvl-rsK-d;wdkYonf rwfv pwkw-ywf tDwvDEdk-if-iH-rS-cGJ-xG-ufNyD; if;wdkY\ udk,fydk-if-Edk-if-iHxl-axm-if&ef rJay;-Mu-rnf-jz-pf-aMumif; pnf;Hk; vI-yf-&Sm;olrsm;u rwfv 17 &ufu qdkonf/a'ocH wpfoD;yk-*-vyg-wDrsm;u pnf;Hk;cJh onfh tGef-vdk-if;-rS-wpfqifh rJay;-jc-if;onf Oya't& w&m;0if-r[k-wf-aomfvnf; ADeD-wdka'oonf tDwvD-Edk-if-iHrS cGJxG-uf-oifh roifh jynf-olY-qE-cH,l&ef Oya'Mu-rf;-twGuf axmuf-cH-rJ&&Sd-&ef- vdktyfonf/ a&S; 7 &m-pk-u&Sd-cJhonfh pD;yGm;a&;? ,Ofaus; rI-ESifh ukef-oG,f-a&;-aum-if;-rG-ef-cJhonfh ADeD;-&S-if;orw - Edi -k i -f r -H -S vIa Y-H qmfr -u I kd ADew -D o -kd rw - Edi -k i -f o H pf (The New Republic of Veneto) u &,lrnfjzp -o f nf/ ,cif a&S;a[mif; Aif;epf- orw - Edi -k i fH (Venetian Republic) onf 1797 ckEp -S u f eydk vD,ef- vufa - tm-uo -f Ykd usa&m-uo -f m G ;cJo -h nf/Oya'-rl-Mu-rf; -jz-pf-ay:-vm-a&;-twGuf wGef;-tm;-ay;-cJhonfh Indipendenza Veneta yg-wD-\tajymt& t*wdvdk-uf-pm;-jc-if;? Edkif-iHom;rsm;udk qdk;&Gm;onfh pD;-yGm;a&;-us-qif;-rIrS umuG,f-ray;-Edk-if-jc-if;? ydkqif;-&Jonfh awmifydk-if; avvG-ifh-rIrsm;udk rwm;qD;-Edk-if-onfhtaMum-if;rsm;u cGJxG-uf-a&;-vI-yf-&Sm;rIudk rD;xd;k ay;-co -hJ vdj-k zp -o -f nf[ - -k qdo -k nf/- a'o onf a&mrtpdk;&tm; ,ldk 71 bDvsHcefY tcGef-rsm;ay;-ae&&m &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;ESifh 0efaqm-if-rI-rsm;&&Sd-onfxuf ,ldk 21 bDvsH ay;ae-&onf/aem-uq f ;kH vlxo -k abmxm; ppfwrf;a - umuf ,l-cs-uft& a'owG-if; rJay;-cG-ifh-&Sd-ol-OD;a& 3 'or 8 oef;teuf 60 &mcdk-if-EI-ef;-cefYonf vGwv -f yfa - &;udk vdv k m;-Muo - r -l sm;jzp - M-f uo - nf/tD-wvD-Edk-if-iH-rS-cGJ-xG-uf&ef BudK;yrf;-rIonf tajccH-Oya'-udk- qefY-us-if-&m-a&m-uf-onf[laom uefu Y u -G r -f r I sm;Mum;xJu ADew -D a -kd 'o \ jynf-e,f-t-y k -c f sK-y-a f &;r; vlum ZmtD,mu cGJxG-uf-jc-if;onf Edkif-iH-wum -Oya't& a&G;cs,fcG-ifh-&Sd-aMumif; rD-'D,m-udk ajym-cJh-onf/puf-wif-bmv jynf-vHk;uRwf qEcH,l-yGJus-i;f yrnfh paumhwvef-E-i kd -i f & H dS vGw-v f yf-a&;vI-yf-&Sm;rI-rsm;ESifh umwmvdkeD;,m;- Edk-if-iH-wdkYudk ADeD;-&S-if;-wdkYonf teD;uyf- avh-vm-ae-rnfjz-pf-aMumif; vlum-Zm-tD,mu ajymonf/rwfv 21 &ufyd-wfrnfh tGef-vdk-if;-rSwpfqifh vlxk-oabm-xm;-aum-uf-cHonfh pnf;Hk;ol-rsm;\ tqdkt& rJqE-&Sif ESpf-oef; -yg-0if-rnf[k arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; ajymonf/ rwfv 23 &uf yg'dkAm vGwf-vyf-a&;qE-jy-yGJudk pDpOf-xm;&m vlaxm-if-aom-if;-csDvm-Edk-if-zG,f-&Sd-onf/- (at-tuf-zf-yD)aom-if;-GefY bmom-jy-ef-onf/
g

rSwfyHkwiftrSwf 4^2710^2014 (2014 ckESpf azaz:0g&Dv 27 &uf) txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh tjynfjynfqdkifukefpnftrsdK;tpm; trSwfpOf (33)wGif yg&Sdaom ]]0dkif}} ukefpnftrsdK;pm;rsm; xkwfvkyfjzefYjzL; a&mif;cs&mwGif toHk;jyK&ef rSwfyHkwif xm;&SdNyD;jzpfygonf/ xdkYaMumifh tqdkygukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk; rajzmifhaomoabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm; awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif; today;tyfygonf/
SOCIETE CIVILE DU VIGNOBLE DE CHATEAU LATOUR.

vTJtyfTefMum;csuft& OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU? jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH zkef; (+95) 01 1 222 352 aeYpGJ / / 21 &uf? rwfv? 2014 ckESpf/

a0[ifrSjrif&onfh Aif;epfjrdKU\ om,mvSyonfhIcif;/ "mwfyHkattufzfyD

69 urmYowif;

world
owif;wdk
1997 ckES-pf-u ay:-ayg-uf-cJhaom aoG;acsmif;-pD; -tm-Pm-od-rf;-yGJ-wGif [Gef-qefu &mem-&pfudk &mxl;-rS-z,f-&Sm;cJh-aomfvnf; rMumao;rDES-pf-rsm;twGif; if;wdk-Y\ quf-qHa&;rSm ydkrdk-wdk;wuf-vm-cJh-onf/&m-em-&pfonf if;\zcif-uJh-odk-Y jy-nf-olwdkY\ cspf-cif-jr-wf-Edk;rI- r&&Sd-cJh-aomfvnf; bk&ifhom;-awmf-tjz-pf- vl-Bud-Kuf-rsm; xif-&Sm;oljz-pf-onf/if;-wGif Edkif-iH-a&;-ES-ifh-ywf-oufNyD; wefzdk; xm;- tav;-xm;-pw -d r -f sm;&Sa -d omfvnf; tusi-hf ys-uf-jc-pm;-rI-rsm;ESifh tcsKdUaom bk-&ifh-bufawmf-om;-rsm; txif-tjr-if-ao;-cJhMu-onfh tdrf-axm-if-a&;-azm-uf-jy-ef-rI-rsm; &Sd-cJh-onfqdk-aom- pG-yf-pGJ-csufrsm;aMumifh rMumao;-rDES-p-r f sm;twGi;f if;\ xif-ay:-aus-mMf um;rIukd tonf;toef- tzwf-q,f-cJh&onf/ 2008 ckES-pf-wGif vdrf-vnf-rI-usL;vG-ef-cJhaMumif; jypf-r-x I if-&m S ;ojzifh vGw-Nf i-r d ;f -cs-r;f -omcG-ifh-ay;NyD; zcifjz-pf-ol wnfaxmif-cJhonfh bk&ifh-buf-awmf-om; -yg-wD-jz-pf-aom- zef-qif-f ,fc -c -H & -hJ onf/yuf (Funcinpec) ygwDrS xkwy bk-&if-b h uf-awmf-om;- yg-w-E D -p S -y f g-wr D S tBu;D wef;t&m-&Sd-rsm;u &m-em-&pfudk oabmxm;uGJ-vGJ-aom- yk-*d-Kvf-tjz-pf- I-jr-if-Mu-jcif;aMumifh 2012 ckES-pf-wGif rdrd-oabm-qE-jzifh Edkif-iH-a&;avmurS Ekwf-xG-uf-ay;-cJ-hjc-if;-jz-pfonf/
g

www.mmtimes.com

rif;om; &mem&pf EdkifiHa&;odkY wpfausmhjyef0if

zEGrf;yif uarm'D;,m;-rif;om; Ed k' -kd e G f &mem&pf Edi ki -f a -H &;-avm-uodY-k jye -v -f nf0 - ifa - &mufrnf[k rwfv 16 &ufaeYwi Ga -f Mun - m-co hJ nf/ 0efBuD;csKyf [Gef-qefu if;\ tpdk;&tm;axm-uf-cH-rI-wdk;jr-ifh-ap-&ef- &nf-&G,f-cs-uf-jzifh jyefvnf ac:,lcH-&jc-if;-jz-pf-onf-qdkaom xifaMu;-ay;-ajym-qdk-cs-uf-rsm; xG-uf-ay:-aeonfhMum;rS ,if;odk-Y aMu-nm-jc-if;-jz-pf-onf/uG,f-vG-ef-oGm;NyD-jz-pfaom bk&if Edkdk-'Gef oD[m-E\ -k om;-jzp - Nf y;D vuf&b -dS & -k if\ zatwlrat-uGJ- nD-tpf-udk-awmfol &mem-&pfu bk&if-pepf-udk- axm-uf-cH-onfh- vI-yf-&Sm;rIrsm; pnf;vHk;nD-G-wf-rI-&Sd-ap&ef Edkif-iH-a&;-avm-u odjY-k ye -v -f nf0if a&mufv - m-jci - ;f j- zp -o -f nf[ - a k jym Mum;Ny;D rnfoa -Ykd om taMum-i;f -rsK;d rS [Ge-q f efES-ifh-quf-ET,f-jc-if;-r&Sd-[k- ji-if;-qdk-xm;-onf/awmf-0if-r-o d m;-p\ k xifay:-aus-mMf um;rIukd qufvuf-xd-ef;-od-rf;-&ef-ESifh NyD;cJhonfh-Zl-vdk-if-v u us-if;-ycJhonfh a&G;aumuf-yGJ-wG-if- tEdk-if-&&SdcJhonfh twdkuftcH uarm'D;,m; trsKd;om;rsm;u,fw - ifa - &;-ygwD (CNRP) tm; axmufcH rIavsm -e h nf;a - p&ef uarm'D;,m;-acg-i;f a - qm-if \ enf;y&d,m,fwpfco -k m-jzp -o -f nf[k avhvmapm-ifh-Mu-nfh-oltrsm;pku ,HkMu-nf-xm;onf/ ]]Edkif-iHh-wm-0ef-awG-udk- xrf;-aqm-if-Edk-if-zdkYeJY Edkif-iH-wG-if;- jy-em-awGudk ajz&S-if;-Edk-if-zdkY vTwf-awmf-wG-if;-u pum;-oH-awGudk Mum;&zdkY uR-ef-awmf-htae-eJY- arQ-mfvifh-ygw,f}} [k 1993 ckEp -S r f S 1997 ckEp -S x f d 0efBu;D csKy - t -f jzp - -f wm-0ef-

aysmufqHk;aeaom wkwf oabFmom;rsm;udk &SmazG

wdkusKd *syefEdkifiH wdkusKdyifv,fatmf t0wGif yifv,ful; ukefwifoabFm ESpfpif;wdkufrdcJhNyD;aemuf aysmufqHk;oGm; aom wkwfoabFmom;&SpfOD;udk *syef oabFmESifh av,mOf wpf'gZifeD;yg;u &SmazGcJhMuaMumif; urf;ajcapmifhwyfzGJUu qdkonf/ oHrPdBuKd;acGrsm;wifaqmif vmaom yem;rm;tvHvTifhwifxm;onfh wefcsdef 12630 &Sd bDtm*vD 3 oabFm BuD;onf awmifudk&D;,m;EdkifiH rSwfyHkwif yD*gqyfydkif; oabFmBuD;ESifh O&m*ga&aMumif;vrf;wGif rwfv 18 &ufaeYu wdkufrdcJhMujcif;jzpfonf/ bDtm*vD 3 oabFmay:wGif wkwfoabFmom; 20 OD; vdkufygvm&m 12 OD;udk u,fwifEdkifcJh onf/ aemufydkif;wGif wpfOD; uG,fvGefoGm;cJhonf/ ]]aysmufqHk;aeaom oabFmom;rsm;udk &SmazGzdkYeJY ,dkpdrfhaewJh a&eHawGudk &Sif;vif;zdkY oabFmckepfpif;eJY av,mOfoHk;pif; ,aeY apvTwfxm;ygw,f}} [k *syef urf;ajcapmifhtzGJUrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol trsKd;orD;u qdkonf/ wefcsdef 7406 wef&Sd yD*gqyfydkif;oabFmrS oabFmom;rsm;jzpfaom awmifudk &D;,m; ajcmufOD;ESifh jrefrmoabFmom; &SpfOD;wdkYrSm rsm;aomtm;jzifh ab;roD &efrccJhay/ oabFmESpfpif;wdkufrdcsdef wGif vIdif;BuD;avxefjcif;r&Sd[k qdkonf/ wdkusKdyifv,fatmfonf *syefEdkifiH\ oabFmtoGm;tvm trsm;qHk;aom a&aMumif;vrf;jzpfNyD; aeYpOf yifv,ful; oabFm 500 cefY jzwfoef; oGm;vmvsuf&Sdonf/ (attufzfyD)

edkifiHa&;avmuodkY wpfausmhjyef0ifvmonfh rif;om; Edkdk-'Gef &mem&pf/ attufzfyD xrf;-aqm-ifcJhonfh rif;-om;Bu;D u uarm'D; ,m;EdkifiH zEGr;f -yif-NrKd UwG-if olt Y m; axmuf-c-H ol-rsm;ES-ifh- jyK-vkyf-onfh- tpnf;-ta0;-yGJ-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/]]yg-wD-tajc-cdk-if-rm-zdkY aqmif-&G-uf-wJh-taeeJY jynf-ol-awG-udk- jy-ef-vnf-ayg-if;-pnf;-ay;-zdk-Y &nf-&G,f-cs-uf-&Sdw,f}} [k if;u ajymMum;NyD; 2012 ckES-pf-wGif uG,fvG-ef-cJhaom zcifjz-pfol-tm;- axm-uf-cH-ol- bk-&ifh-buf-awmf-om;rsm;udk- &nf-T-ef;ajymMum;jcif;-jz-pf-aMum-if;udk

vnf; xyf-avm-if;-ajym-Mum;cJh-onf/]]wk-dif;-jy-nf-rSm-&&Sd-vm-r,fh- aum-if;-rG-ef-wJhtusK-d;tjr-wf-awGudk xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufr,fh- yg-wD-eJY-twl- vuf-wGJ-Edk-ifr,fh r[mrd-wftzGJ-Uwpf-zGJ-U wnf-axm-if-zdk-Y vuf-aES;rSm-awm-h r[k-wfzl;}} [k if;uqkd-onf/vm-rnfh-&uf-ow-ywf-wG-if- jy-nf-xJ-a&;0ef-BuD;Xm-eES-ifhtwl bk&ifh-buf-awmf-om; f -) D -jy-nf-olY-yg-wD-tzGJ-Yopfudk rSwf-yHk-wif- zGJUpnf; (attuf-z-y oJ-oa J xG; bmom-jy-e-o f nf/ rnf[k &mem-&pfu ajymMum;cJh-onf/

world
www.mmtimes.com

urmYowif; 70

&Sif;usef;e,f cGJxGufa&;0g'DwdkY tE&m,fjyK&mjzpfvm

ayusi; f NrKd UESi -t -hf vSr - ;f a - 0;-onf-h wkw - E -f i -kd i -f -H taem-uf-ydk-if;- &S-if;-us-ef;-a'-oonf- a'-ocHHwdk-if;-&if;-om;-rsKd;EG,f-pk-rsm;\ vI-yf-&Sm;rI-rsm; aMum-ihf at;csr - ;f a - ysm -& fi -T p -f m G - oDq - u -kd cke -a -f e-avh&S-Md uaom vlrsK;-d pk-rsm;ae-x-i kd -& f m- a'-otjz-pr f S t,l0g'uGjJ ym;atm-i-f zefw - ;D u - m- tMur - ;f z - uf0g-'vuf-udk-if-xm;-onfh- cGJ-xG-uf-a&;-0g-'D-wdkY\ tE&m,f-jyK&m 'kpdk-uf-e,f-ajr-tjzpfodkY a&muf-&Sd-vm-cJh-onf/- a'-ocH- wdk-if;-&if;-om;wdkY\ kwf-w&uf- vI-yf-&Sm;wwf-onfh-tMu-rf;zuf- wdk-uf-cdk-uf-rI-wdk-YtwGuf Edkif-iH-wumu pdwf-0if-pm;-rI trsm;qHk; &&Sdaeonfh-ae-&mvnf;-jz-p-o f nf/- trsm;pkrm S rGw-p f vif-bm-om -0if-rsm;jz-pf-NyD; a'-owG-if;- tif-tm;-trsm;qHk; wdk-if;-&if;-om; vlrsKd;pkjzpf-aom -ajym-if;-vJ-vdkrI jyif;x - efv - o S nfh 0D*g-vr -l sK;d- wdt Y-k wGuf oauFw jz-pa f om ]&Si;f -us-e;f - cG-x J -u G -a f &; -tif-tm;-pr k sm;} aMumifh if;wd\ Y-k vIy - & -f m S ;rIrsm;udk ]tMur - ;f z - ufjc-if;} [k tmPm-ydk-if-rsm;u I-wf-cs-ajym-onf/,ck-vtapm-ydk-if;u vl 29 OD;aoqHk;NyD; 143 OD;'Pf-&m-&cJhaom cGef-rif; rD;-&xm;bl-wm-Hk-wGif; "m;jz-ifh- &rf;-um;-wdk-uf-cdk-ufcJh onfhtjz-pf-tys-ufudk ,if;cGJ-xG-uf-a&;-orm;wdk-Y\ vuf-cs-uf-jz-pf-onf[k wkwftpdk;&u jypf-wif-ajym-qdk-xm;-onf/wpf-csd-ef-wnf;-rSmyif Edkif-iH-ydk-if- owif;-Xm-e wk-wf-Edk-if-iHa&;\ A[dk-cs-uf-jz-pfaom ayusi - ;f &Sd wD,eftifrif &ifj- yi -w -f i G f atmufw - -k d bm-aES-mif;-ydk-if;-wGif jzpfyGm;cJhaom taotays-muf-&Sd-cJh-onfh ,m-Of-wkd-uf-rI-wGif &Sif;-us-ef;cGJ-xG-uf-a&;-0g-'D-orm;-rsm;ES-ifh- jy-nfyrS tpGef; -a&m-uf-tk-yfpkrsm;ESifh- quf-ET,f-rI-&Sd-onf[k tmPm-ydk-ifrsm;u jypf-wif-ajym-qdk-xm;-onf/&S-if;-us-ef;onf Edkif-iH-&S-pf-Edk-if-iH-ESifh e,fed-rd-wfcs-if;-xd-pyf-aeNyD; if;wdk-YxJrS tmz*ef-epwef? umZwfpwef? um*sp D wef?y - g-upw - efE -i S hf wm*sDupwef ig;Eki -d i -f r Hm S rGwp -f vifv - r -l sK;d- rsm;jzp -o -f nf/ odkYaomf- tjy-if-yef;-tm;-jzifh udk;uG,fonfhbm-omudk twdtvif;- xk-wf-azmf-ajym-qdk-rItay:tpd;k &\ 0ifa&muf aESmif, h u -S r -f r I sm;u 0D*g-vl-rsK-d;wdk-Y pd-wf-ys-uf-tm;-avs-mhae-onfhtcs-uf-rsm;xJrS wpfcs-uf-tjzpf ynm&S-ifrsm; u t"du oH;k oyfxm;-onfukd wkwt f pk;d &u jiif;-qdkNyD; if;wdk-Ybmom-a&;-t& vG-wf-vyf-pGm ,Hk-Mu-nf-udk;uG,f-cG-ifh- tygt0if wdkif;-&if;-om;vl-rsK-d;pk-rsm;tm;-vHk;\ tcG-ifh-ta&;rsm;udk umuG,f-jc-if;-jz-pf-aMum-if; -ajym-qdk-xm;-onf/wk-wf-Edk-if-iH- Nyd-KuGJ-ap-&ef- &nf-&G,f-onfhrorm-aom- jy-if-ytaMum-if;-w&m;-rsm;jz-ifhrnfo - r -l qd-k vSn - p -hf m;-c& -H Edi -k o -f nf[k tmPm-yi -kd f rsm;u ajymMum;um tMurf;z - ufr -r -I sm; tm;-v;kH vky -a -f qm-io -f t -l jzp - f ,lq - cHa - e&onfh 0D*g-vr -l sK;drsm;udkvnf; a0;a0;-a&S-mif&ef tmPm-ydk-if rsm;u owdBu;D Bu;D xm;-ae-aMum-i;f - od& - onf/tMu-rf;-zuf-0g-'onfvnf; bmom-a&;tpG-e;f -a&m-u-0 f g'? vlrsK;-d pk-c-x JG -u G -a f &;-0g-'wdE -Yk -i S -hf quf-E, T -a f eaom qd;k &Gm;onfh tky-p f -Bk u;D oH;k ckxJrS wpfck-jz-pf-onf[k if;wdkYu qdkonf/]]w-k-wf-Edk-if-iH&JU Edkif-iH-ydk-if- owif;-Xm-ewpf-ck rSm &Sif;-us-ef;u 0D*g-vl-rsK-d;awG[m qefYus-ifa&;-awG- tjy-if;-txef-vk-yf-aewJh jynfyu tpvr -p a -f wG& - UJ - vTr - ;f r - ;kd rIa - wGa - Mumifh tm;enf;cs-uf-&Sd-wJh-ol-awG-tjzpf azmfjy-xm;NyD; tJ'D-vdkvl-rsK-d;awG&JU om;aum-if-awG-jz-pf-zdkY tvm; tvm y -r -kd sm;w,fv - v Y-kd nf;- a&;-om;-xm;w,f}} [k wkwf-owif;-Xm-eES-ifh- 0g-'jz-efY-csd-rIrsm;udk okaw-oejyK-vk-yf-aeol qpf'feDNrdKU rufuGm&D wuodkvfrS eDudk;vyf-pf-'dk-if-EG-efu qdkonf/ ]]wpf-zufuae tjyKoabm-eJY- Mu-nfh-r,fqkd&if wdkif;-&if;-om;-vl-rsK-d;pk- tenf;-i,f-omyg-0if-zGJ-Upnf;-xm;wJh 0D*g-vl-rsKd;awG&JU toGiftjy-ifu ta&SUwkdif;-qef-ovdk qefYus-if-buftae-eJY-ajym-r,f-qdk-&if-awmh jynf-yu tpG-ef;a&m-u-f vl-rsK;-d awG&UJ raumif;-w-p hJ -w d -" f m-w-a f wGul;-puf-cH-ae&wJh cGJxG-ufa&;-0g-'D-orm;-awG-vdk-Y ajym&r,f}} [k if;u ajymMum;cJhonf/
(attuf-zf-yD-) oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
g

at;csrf;aysmf&TifpGm oDqdkuckefaeMuaom &Sif;usef;a'ocHwdkif;&if;om;rsm;/ rsm;ES-ifh-tpdk;&bufrS 0g'jz-efY-onfh- tk-yf-pkrsm; u &Sif;-us-ef;\ pdwf-cs-rf;-ajrhzG,f jrif-uG-if;rsm;udk- a&;-qGJ-azmf-jyNyD; &ifoyf-I-arm-p&mobm-0tvSw - &m;-w\ Y-kd aem-uc -f -H c -I if;r - sm;ud-k qefY-us-ifonfh "avhxHk;wrf;ESifh ta&mifawm-uf-awm-uf-wdk-Yjz-ifh- a&;-qGJ-yHk-azmf-xm;onfh if;rsK-d;EG,f-pk-wdk-Y\ wdk-if-;&if;-om;- 0wf-pHk-wdkYudk tom;ay; azmfjy-xm;-onf/]]-if;-a'-o&Sd- a'-ocH-vl-enf;-pkonf oDqdkjci - ;f ?- ucke - j-f ci - ;f w - i G f awmfMuonf}} [k t*Fvy -d -f bm-om-jzifh a'o\ ordkif;aMumif;-rsm;? ,Ofaus;rI? vlrI-quf-qH-a&;-ESifh obm0 ywf-0ef;-us-if-rsm;taMumif; rdwf-quf-azmf-jyxm;onfh ]&Sif;-us-ef; -um-wG-ef;-rsm;taMum-if;} pmtk-yf-wG-if- a&;-om;-xm;-onf/&S-if;-us-ef;-\ wk-wf-Edk-if-iH-udk- Mu-nf-El;-zG,f&m-jr-if-uG-if;-wdk-Yjz-ifh- ok-yf-azmf-cs-ufrsm;onf tay:,Htm;-jz-ifh- tjy-pf-uif;NyD; tm;enf; -cs-uf-rsm;&Sd-ae-aom- a'-otjz-pf- yHk-azmf-avh&SdNyD; dk;pif;onfh- taMum-if;-t&m-wdk-Yjz-ifh- yHkazmf-xm;aom Zmwfvrf;wGif t"du aomhcs-uf-jz-pf-ae-onf[k ynm&S-if-rsm;uqdk-onf/-

tdEd,u ynmroifEdkifwJh uav;tvkyform;awG

bm-qmwD[m ESpf-pOf-ES-pf-wdkif; rdk;&moD-rSmom oDwif;-ywf-tenf;i,f ausmif;-wuf-Edk-ifNyD; usef-wJh- tcsd-ef-awGrSm rdom;-pk- pm;-0wf-ae-a&;-twGuf aiG&Sm-ay;-ae-&w,f-/ ol Yvdkuav;awG tdEd,rSm 28 oef;ausmf &Sdaew,f/
rGr-b f i kd ; f tdEd,Edk-if-iH- rGrf-bdk-if;&JU zdkYwf &yf-uG-ufu vrf;wpf-vrf;-ay:-rSm -jz-pf-ygw,f/ udk;ESpf-t&G,f- rd-ef;-uav;- bm-qyf-wD[m aMu;ndK-tdk;wpfvHk;udk acgif;-ay:rSm [efcs-ufnD-nD-&G-ufNyD; aq;jc,f-xm;wJh 0g;wpf-acs-mif; -udk-udk-if-vsuf ajrjy-iftxuf ajcmuf-ay-eD;-yg;tjr-ifhu BudK;wef;-wpf-ck-ay:udk uRrf;-us-ifpGm cHkwuf- vrf;-avQ-muf-jy-ae-yg-w,f/ajc-n-yf-zd-eyf-pD;-vsuf BudK;wef;-ay:-vrf;avQ-muf-jyovdk zdeyfryg ajcz0g;-cs-nf;-oufouf-eJYvnf; avQmuf-jy-wwfw,f/ wpfcgwpf&H bD;wpf-c-x k -r J m S -jz-p-jf zpf? ajcz0g;- wpf-zufatm-ufrSm yef;uef-jym;wpf-cs-yf- cH-vdk-YyJ-jz-pf-jzpf BudK;wef;-ay:rSm &ifzdk-zG,f- avQ-muf-jy-wwf-yg ao;w,f/ tcsdef-wdk-if;-rSm- ta':-jz-pf-olu AHkwpfvHk;udk oGuf-oG-uf-av; -wD;-ay;w,f/ vrf;oGm;vrf;vm y&dowfawG 0dkif;-vm-MuwmygyJ/ urmvS-nfh-c&D;-oGm; {nhf-onf-awG vnf; bmqmwD&JU vIyf-&Sm;[efudk vufudk-ifzk-ef;-awGeJY "mwf-yHk-dkuf? vloGm;pBu-ay:-rSmcs-xm;wJh zvm;xJ-udkvnf; rkefY-zdk;aiG-rsm; xnfh-ay;-oGm;cJh-Mu-yg-w,f/bm-qmwD&JU BudK;wef;-vrf;-avQ-mufyHk uRr;f us-i-w f mudk jrif-&olawG tHMh o-oavmuf bmqmwD-uawmh xrif;pm;-a&-aom-ufovdk-jz-pf-ae-ygNyD/ olu ig;ES-pf-orD;-t&G,fuwnf;u ausmif;r - wufbJ BuKd ;wef;a - y:rSm wufNyD; vrf;-avQ-muf-cJh-wmudk;/ bmqmwD-&JUyGJ-awGudk OD;av;-jz-pfwJh touf 20 cefYt&G,f csKw d ;-l ewfu Bu;D Muyfa - y;-ygw,f/ csKw d ;-l ewf& - UJ tazeJY tbGm;awGuvnf; i,fpOfu BudK;wef;-vrf;-avQ-muf-orm;awG jzpf-cJh-w,f/bm-qmwD[m ESpf-pOf-ES-pf-wdkif; rdk;&moDrSmom oDwif;-ywf-tenf;i,f ausmif;-wufEdk-ifNyD; usef-wJh-tcsd-ef-awGrSm rdom;-pk- pm;-0wfae-a&;-twGuf aiG&m Sa - y;-ae-&w,fv - Ykd csKw d ;-l ewf u ajymjy-w,f/- bm-qmwD-wdkYvdk tvGef i,f-&G,f-csd-efrSmaiG&zdkY tvkyf-wpf-ck-ck- vk-yf-udk-ifae-Mu&wJh uav;awG tdE, d Edi -k i -f r H m S 28 oef; aus-mf&Sd-ae-w,f-vdkY ukvor* UNICEF u cefYrS-ef;-xm;-yg-w,f/ touf ajcmuf-ES-pfrS 14 ESpf-xd-t&G,f awG roifrae& ynmoif,l-cGifh tcrJhtjzpf 2009 ckESpf Oya'eJY-jy-|m-ef;-xm;-ayr,fh 2012 ckES-pfrSm tpdk;&u wifjy-xm;wJh uav;tvk-yo f rm; vH;k 0 ydw-y f if-a&;-tqdu k kd vTw-a f wmfu twnfrjyK-ao;-ygbl;/ touf 14 ESp-a f tmuf uav;ol-i,frsm; tE&m,f&dS vky-i f ef;-c-i G -r f 0if-&qdw k hJ vuf&dS Oya'udv k nf; yDjy-if-pGm- rus-ifh-oHk;Edk-ifygbl;/ 'g[m vlawGtod-tjr-if- acg-if;-yg;-rIeJY rdom;-pk-awG- qif;-&JvG-e;f vdYk rdom;-p-0 k if-aiGukd uav;awGuvnf; &SmazG-&r,f-qw kd hJ t,ltqpd;k rd;k vm-r-a I Mum-i-hf yg-yJ-vdkY uav;tcG-ifh-ta&;- um-uG,fa&; trsKd;om;-aumf-r&Sif (NCPCR) Ou| ul&S,fqif;-u qdk-yg-w,f/ ,ck azazmf-0g-&D-rSm-xk-wf-jy-efwJh Mc Kinsey Global Institute \ qef;ppf-cs-uft& tdEd, Edk-if-iH-vl-OD;a& xuf0uf-ausmf[m aeYpOfr&Sd-rjz-pf- vdk-tyf-cs-ufawGudk rjznfh-qnf;-Edk-ifMubJ vlwpfOD; wpfvrSm lyD; 1336 (21 'or 5 a':vm) om oHk;pGJae-Mu-&ygw,f/ 'gaMumifh uav;awG vkyf-ief;-cG-if-xJ-a&m-ufMu-&w,f-vdk-Yqdk-w,f/td-Ed,Edk-if-iHrSm uav;vl-i,f-aygif; &Spfoef;-ausmf ausmif;-jy-if-yrSm -&Sd-ae-aMum-if;? oef; 80 ausmfawG-uawmh &Spf-ES-pfoif ynma&;-um-v rNyD;qHk;rD-rSmyJ ausmif;-xG-uf-cJhMu-&aMumif; UNICEF ppf-wrf;rSm azmfjy-xm; -yg-w,f/bm-qmwD&JU olrwl-wJh- pG-rf;-&nf-aMum-ifhygyJ/ 'Duav;-uawmh olYrd-om;-pk-twGuf

bmqmwD&JU vIyf-&Sm;[ef/ attufzfyD aeYpOf lyD; 1500 rS 2000 xd &SmazG-ay;-aeygw,f/ olYynma&;-twGuf ausmif;-wuf&r,f-h tcs-e d -t f csKUd udk pGe-v Yf -w T -a f e-&&Sm-yg-w,f/(at-tuf-z-y f ) Datm-i-o f mvif; bmom-jy-e-o f nf/
g

ynmoifcsdefwGif BudK;wef;vrf;avQmuf rdom;pkudk auR;arG;ae&aom bmqmwD/

71 urmYowif;

av,mOfr;BuD; Zm[m-&D- tmruf&Sm;/ "mwfyHkattufzfyD

av,mOfr;BuD;tdrf&Sd avhusifha&;yHkpHwkpufrS ...

ausmzHk;rS

armfv' f u kd r f S owif;udk rav;&Sm; tmPm ydkifrsm;u rwfv 19 &ufaeYwGif jiif;y,f um owif;rSm;wpf&yf[kazmfjycJhonf/ av,mOf-ES-ifh- quf-oG,f-a&; -jy-wf-awm-ufoGm;cJh-NyD;aemuf av,mOf-onf em-&D-ayg-if;rsm;pGm- qufv - ufy - so -H ef;c -o -hJ nf[ - k ,lq - xm;&m jzpf-E-i kd -o f nf-v h rf;-aMum-i;f -E-p S -c f -w k i G f &SmazG-rr I sm; csJUxG-if-jyK-vk-yf-vs-uf-&Sdonf/ ajrmuf-ydk-if;-wGif xdi k ;f -E-i kd -i f -r H -S um-Zuf-pwef-E-i kd -i f -t H xd- jz-e-MYf u-u-f &Sm-azG-vs-uf-&SdNyD; awmif-ydk-if;-wGif tif'dk-eD;-&Sm; rS tdE, d ork'& - m a - wm-iy -f i -kd ;f t - xdy - g-0ifonf/ awmif-buf-ydk-if;- &Sm-azG-a&;-udk- OD;-aqm-ifvk-yf-ay;&ef rav;&Sm;tm-Pm-ydk-if-rsm;u MopaMw;-vs-Edk-if-iHudk awm-if;-qdk-xm;onf/ ta&;BuD;owif;-tcs-uf-tvuf-rsm;ES-ifh ywfoufNyD; rav;&Sm;Edk-if-iHu pDrH-udk-if-wG,f-rInHh-zs-if;onf? jynf-ol-v-x l -u k -kd txif-tjr-i-v f JG rSm;aponf? av,mOf-ay:- vkd-uf-yg-oGm;olrsm;\ aqG-rsKd;om;-cs-if;rsm; cHpm;ae&aom pdk;&d-rf-aomursm;udk ydkrdk-qdk;&Gm;vm-ap-onf[l-aom rD'D,mrsm;u-pG-yf-pGJ-cs-ufrsm;udk rav; &Sm;Edk-if-iHu vHk;0vufrcHcJhay/ wkwftpdk;&u aysmuf-qHk;av,m-Ofudk ,if;\ydk-if-euf-twGif; &Sm-azG-rI-rsm; pwif jyK-v-ky-fae-aMumif; od&onf/ xdjYk yif av,mOfay:-vdk-uf-ygoGm;aom wkwf-Edk-ifiHom;c&D; onf 153 OD;udk av,mOf-tMu-rf;-zufrI odkYr[kwf tydkif-pD;-rI-ES-ifh-quf-pyf-rI-&Sdr&Sd wkwftpdk;&u pHk-prf;-ppf-aq;-cJh&m rouFmp&mwpf-pHk-wpf-&m-rawGU&aMumif; rwfv 18 &uf aeY-u ajym-Mum;cJh-onf/ays-muf-qHk;av,m-Of-ay:- yg-oGm;ol-rsm;\ aqG-rsKd;om;-cs-if;rsm;u av,mOf- ays-muf-qHk;rIES-ifh-ywf-ouf-onfh- owif;-tcs-uf-tvuf-rsm; tjy-nfh-tpHk-rod-&Sd&onfhtwGuf tpmiwf-cHqE-jy-rnf[k rav;&Sm;tm-Pm-ydk-if-rsm;udkzd-tm;-ay;-vs-uf-&Sdonf/ bdk;&if; 777 av,mOf rnfonfh-ae-&mwG-if-&Sd-aMumif; aemuf-qHk; owif;-ay;-ydk-YcJh-onfhtcse -d E -f i -S -hf rwdr - ;f r - ,dr - ;f t - cse -d w -f i G f trsK;d tpm;-u-JG uGj-J ym;jym; rod&onfh av,m-Ow -f pfp - if;udk if; wdk-Y\ a&-'g-awG-UcJh-&aMum-if;-ESifh xdkav,m-OfrSm- tE-&m,f-ay;-Edk-if-onf-[k- r,l-qcJ-o h nf-h twGuf t&m&Sr d sm;u tapmydi k ;f awGU&Sr -d r -I sm;ud-k taMum-if;-rMum;cJh-jcif;jzpfaMumif; xdkif;-

av-wyfu rwfv 19 &ufaeY-u ajym-c-o hJ nf/aem-uf-qHk; quf-oG,f-ajym-qdk-rI-jz-pfonfh ]]at;cs-rf;-pGm-tem;,l-Edk-if-ygap? aumif;-aom -nav;yg}} [laom-pum;rSm av,mOf- wyf-qif-xm;-aom- ajc-&m-cH-ud&d,m pufES-pf-ck teuf wpfck-udk-yd-wf-NyD;rS- ajym-qdk-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; rav;&Sm; ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xmeu rwfv 16 &ufaeY-u ajym-Mum;cJh-onf/av,m-Of-rays-muf-qHk;rDu av,mOf-r;tcef;rS ajrjy-if-xd-ef;-csK-yf-a&;-pcef;-qD-odk-Y aem-uf-qHk; quf-oG,f-ajym-Mum;cJh-olrSm wGJ-zuf-av,m-Of-r;-jz-pf-onf-[k ,l-q& aMumif; rav;&Sm; avaMum-if;-vdk-if;- pD-tD;tdk Ahmad Jauhari Yahya u rwfv 17 &uf aeY-u ajym-Mum;cJh-onf/rwfv 8 &ufaeY-uays-muf-qHk;oGm;cJhaom -av,m-Ofudk av,mOf-ay:-vdk-uf-yg-oGm; ol-wpf-OD;-OD;u &nf&G,f-cs-uf-&Sd-&Sd-jz-ifh- vrf;aMum-if;-ajym-if;- arm-if;-ES-if-cJh-jc-if;-jz-pf-Edkif aMumif; rav;&Sm;0ef-BuD;csK-yf- em-*s-pf-&m-Zm-wf u rwfv 16 &ufaeY-ujyK-vk-yf-onfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wG-if- xk-wf-azmf-ajym-qdk-cJh-NyD; aemuf bdk;&if; 777 av,mOfudk armif;-ES-ifoGm;onfh-av,m-Of-r;-BuD; Zm-[m-&D- tm-ruf&Sm;ESifh wGJzuf-av,m-Of-r;-zm-&G-wf-tA-'l-vf[m-rpf-wdk-Y\ ae-td-rfrsm;udk pHkprf;-ppf-aq;-olrsm;u &Sm-azG-cJh-Mu-onf/ touf 53 ESpf-t&G,f&Sd av,mOf-r;Zm-[m-&Donf 1981 ckES-pf-uwnf;u rav;&Sm;av-aMum-if;-vdk-if;-wG-if- wm-0efxrf; aqmif-c-o hJ -jl z-pNf y;D av,mOf-yso H ef; a&;qd-i k -& f mtawG-UtMuH-K em-&D-aygif; 18000 ausmf&Sdol-jz-pfonf/ pHkprf;-ppf-aq;-rIrsm;t& Zm[m&D-\ae-td-rf-wGif av,mOf-arm-if;-ES-if-a&;qdi -k & f m avhusi -a -hf &;yHp kw H p k uf wpfc -& -k a -dS Mum-i;f od&onf/ xdkYjyif Zm[m-&Donf rav;&Sm; t"du - twdu -k t -f cHa - cg-i;f a - qmif tef0g-tA -D &m[if-\yg-wD-rS- tzGJ-Y0if-wpf-OD;-jz-pfNyD; tef0gtD-A&m-[if-udk vdif-wl-csif; qufqH-rI-jz-ifhaxm-if-'Pf-ig;-ES-pf- cs-rS-wf-cJh-jc-if;-udk- raus-eyfojzifh av,mOf-udk-tydk-if-pD;-oGm;jc-if;-jz-pf-Edk-ifaMum-if;- cefY-rS-ef;-ajym-qdk-rIrsm;vnf; xGufay:-vs-uf-&Sd-onf/(attufzy f ) D 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

BEATS
DELIVERED BY J-ME

BACK PAGE
Air

uefawmfav;

av,mOfr;BuD;tdrf&Sd avhusifha&;yHkpHwkpufrS tcsut f vufrsm; tzsuc f x H m;&[k rav;t&m&Sr d sm;qdk

aysmufq - ; kH rav;-&Sm;av,m-Of-udk- arm-if;-ES-ifonf-h av,m-Or -f ; \ - ae-tr -d f av,mOfa - rm-i;f ES-if-a&;-qdk-if-&m- avh-us-ifh-a&;-yHkpHwkpuf-wpf-ck&Sd-aMum-if;- pHk-prf;-od-&SdcJh&NyD;aemuf tqdkygavh-us-ifh-a&;-yHkpHwkpuf-rS- tcs-uf-tvuf rsm;rSm tzsuc -f x -H m;-&aMum-i;f E -i S hf ,if;tcsu - -f tvuf-rsm;udk- jy-ef-vnf-&,l-Edk-if&ef pHkprf;ppf-aq;-olrsm;u BudK;yrf;-vs-uf-&Sd-aMumif; rav;&Sm;t&m-&Sdrsm;u rwfv 19 &ufaeYwG-if-ajym-Mum;cJh-onf/c&D;-onf-ES-ifh- av,m-Of-0efxrf;tygt0if 239 OD;vdk-uf-yg-oGm;onfh- rav;-&Sm;av,m-Of onf rwfv 8 &ufaeY- tapm-ydk-if;-uwnf;u tHhtm;-oifh-zG,f- ays-mufqHk;oGm;cJhjcif;-jz-pfNyD; rwfv 19 &ufaeY-wGif 12 &ufajrm-uf-&Sd-NyDjz-pfum aysmuf-qHk;av,m-Ofudk Edkif-iH-aygif; 26 Edkif-iH-u 0dk-if;-0ef;-&Sm-azG-vs-uf-&Sdonf/ rav;&Sm;av,m-Of- ays-mufqHk;oGm;onfh rwfv 8 &ufaeYu tdEd,ork-'-&m-twG-if;armf-vf'dk-uf-uR-ef;-pk-rsm;\ awm-if-buf-pG-ef;&Sd Kuda Huvadhoo uR- e f ; - a y:rS {&mr av,m-Of-BuD;wpf-pif;- ed-rfh-ed-rfh-av;- ysH-oef;-oGm; onfudk a'ocH-rsm;u awG-Ujr-if-vdk-uf-onf[k [mAD;-l;-owif;-0uf-bf-qdk-uf- azmf-jy-xm;&m armfvf'dk-uf-uR-ef;-Edk-if-iH-\ &J-wyf-zGJ-U0ifrsm;u pHkprf;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; rwfv 18

qef;Mu,fvy S gaom ]b0} qdkwJh uAsm wpfyk'f[m William Shakespeare jyZmwf eD;yg;yifvSyaomfvnf; DVD r[kwfwJh twGuf Menu ESdyfNyD;awmh Scene Selection xJu jyefvnfa&G;cs,fr&wJhtavsmuf cGus aeayw,f/ uHygw,fvdkY ajym&atmif uH,w kH v hJ v l nf; r[kw/ f bk&m;&Siu f kd ,Hw k o hJ l jzpfwJhtwGuf b0rSm jzpfysufcJhorQawG[m bk&m;ay;wJh Beat awGay:rSm udk,fu b,fvdka&;om;cJhw,fqdkwJh ordkif;bmom wpf&yfyifwnf;/ wu,fvdkYom olYqDrSm tpDtpOf &Sdao;&if 'Dyk*dKvfawGeJY usKyf xyfrHawGUqHk aqG;aEG; vkyfudkifcsifygao; w,fav/ aemifvmr,fh &mpkESpfawGrSm 'DtaMumif;t&mawG[m a*:vDyHkjyif jzpfoGm;rvm;/ uRefawmfwdkYa&m '@m&D tjzpf usefcJhMurvm;/ uefawmfav;BuD; a&m &SdygOD;rvm;.../ ]tjypfrwif&ufyg} qdkwJh oDcsif;av; wpfyk'faMumifh pwifNyD;vIyf&Sm;ydkifcGifh &vmawmh aemufydkif; tJ'DoDcsif;jzpfzdkY pwifyHhydk;ay;MuwJh vlBuD;rif;rsm; aexdkif pwnf;cs&m ]uefawmfav;} udk 'kwd,tdrf tjzpf owfrSwfvdkufygawmhw,f/ Murf; w,f? a&vnfMurf;w,f/ udr k if;xGe;f ('DZi kd e f m) pmrsufESm 4 odkY

reDvmNrdKU rmumwD&yfuGuf ausmif;0if;wpf0if;rS ausmif;om;uav;rsm;u aysmufqHk;av,mOfyHkpHa&;qGJ qEazmfxkwfpOf/ &ufaeY-u xk-wf-jy-ef-onfh- aMu-nm-cs-ufwpf-apm-if-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/,if;-0uf-bf-qdk-uf-wG-if- azmf-jy-xm;-onfhrs-uf-jr-if-ouf-ao- a'-ocH-wpf-OD;-\ tqdkt& av,mOf-\ wH-cg;-ayg-uf-rsm;udk- &S-if;-vif;- onfh- tae-txm;-rsKd;rS av,mOf-ysH-oef;jy-wf-om;-pGm -jr-if-&avm-uf-atmif av,mOf- oGm;onfudk xdka'-owGif ,cifu rawGUcJhrSm-tvG-ef-ed-rfh-onfh- tuGm-ta0;-rS- ysH-oef;- &zl;-aMum-if;-od&onf/ oGm;jc-if;-jz-pf-aMum-if;-ESifh xdkuJh-odk-Y tvG-ef-ed-rfhpmrsufESm 71 odkY

aomMumaeY? rwf 21 - 27? 2014

usqkH;oGm;onfh pufrIausmif;om; ukdzkef;armfESifhukdpdk;Edkif*kPfjyKyGJusif;y

armifaZmf
&wemyHk-wu-okd-vf-aus-mif;o - m;-rsm; or*rSusq;Hk oGm;onfhpufrw -I uo - v -kd -f aus-mif;om; ukdzk-ef;-armf usqkH;jcif; 26 ESpf-jy-nfhukd yef;acG-cs-tav;-jyK-cJhMu-onf[k ausmif;-om;or* Ou| ukd-Pf-xd-ef-vif;u ajymonf/tqkd-yg-tcrf;-tem;ukd ,ckv 13 &uf-aeY-wGif &wemykH-wu-odk-vfaus-mif;a&SU usif;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; ArmEdkifiHvHk;qkdif&m ausmif;om;rsm; or*rS ausmif;om; 40 ausmf yg0ifcJh-Mu-onf-/aus-mif;-om;-ES-ifh- t&yf-om;-rsm; pum;-rsm;Mu& - m-wi G f tpd;k &\uki dw -f , G -f ajz& -i -S ;f y -u Hk dk rauseyf& - mrS ausmif;o - m;ES-ifh- t&yf-om;rsm;rS 1988 ckESpf? rwf v 13&ufaeY-wGif qEjy&m OD;ae-0if; tpdk;&rS qEjy-olrsm;ukd ypfcwfESd-rf-ES-if;-&m-wGif pufrIwu-okd-vf,refESpfoBuFefu usKH;eHab;r@yfrsm;wGif a&upm;aeolrsm;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf aus-mif;om; ukdzk-ef;-armf-ESifh ukdpdk;Ekd-ifus-qkH;cJhNyD; &Spf-av;-vkH;ta&;-awmfykH pwifcJhonfh aeY&uf-vnf;-jz-pf-onf/ ]]'DaeY-yGJrSm yg0if-wJh-vl-awGu ausmif;-om;-awG-trsm;pkyg/ yg0if-wJhvl-awG-tuk-ef-vkH;uawmh AuoawG yg/ tjyif-uaus-mif;-om;-awG-awmh rygygbl;/ 'DyGJ-vk-yf-&wJh-taMum-if;&if;u ukdzk-ef;-armfeJY ukd-pkd;Ekd-if-wkdYvkd ausmif;-om;-awGukd rodMu-awmhbl;/ olwdk-Yem-rnf-awG-udk- od-atmif? NyD;awmh olwkd-Y&Jh-vk-yf-&yf-awGukd *kPf-jyKcs-if-wm-&,f-aMumifh jzpf-ygw,f}} [k Ou| uk d Pf-x-e d -v f if;uajymonf/awm-if-oref-tif;-teD;&Sd ausmufawmf-BuD;bk-&m;rS &wemykH-wuodk-vf- a&SUxd- csDwufvrf;avQ-mufcJh-Muum yef;acG-cs-tav;-jyK-cJh-Muonf-[k-od&NyD; wuodk-vfrS wm0ef&Sd-olrsm;rS vma&m-uf-wm;-jr-pf-jc-if;r&Sd[k od&onf/

rEav;usKH;ywfvnf oBuFefr@yfaygif; 33 ck&Sdrnf

rEav;-oBue -F y -f a -J G wmf t"dupnfu - m; aom usKH;ywfvnf-vrf;-rrsm;wGif ,ckESpf oBuFeftwGuf r@yfaygif; 33 ck cG-ifhjyKxm;aMumif; pnfyif om,m tcGef-Xm-eatm-uf&Sd &mjz-wfXm-ecGJrS ,ckv 13 &ufwGif-xk-wf-jy-efcs-uft& od&onf/{NyDv 13 &ufrS 16 &ufaeYtxd Mumjr-ifhrnfh twmoBuF-ef-yGJ-twGuf ESpfpOf tpnfum;qkH;jzpfaom usKH;awmifbuf 26 vrf;ay:-wGif r@yf 15 ck? usK;H ta&SUbuf 66 vrf; ay:-wGif 15 ck? usKH;taemufbuf vrf; 80 ay:wGif ESpfckESifh usKH; ajrmufbuf 12 vrf;wGif wpfck aqmuf-vk-yf-cGifhjyKay;-xm;onf/ tqdkyg ta&twG-ufrSm ,cifES-pf u cGifhjyK-cJhaom ta&twG-uf-ESifh rsm;pGm ruGmjcm;aomfvnf; ,cifE-p S f u r@yfr&Sc -d o hJ nfhusK;H ajrmufbuf 12 vrf;wGif ,ckES-pf SIR *DwtzGJU vma&m-uf-azs-mfajz-rnf[k od&aom -aMumifh ESpfpOf wpfydkif-wpfEdkifa&pk-yfpuf-rsm;jz-ifhom pnfum;-&avh-&Sd aom usKH;ajrmufbuf-vrf;rSm ,ck ES-pf- oBuF-ef-wGif vnfywf-ol-rsm;jzifh pnfum;-zG,f-&Sd-onf/,ck-ESpf csxm;-ay;-aom-r@yf-rsm; wGif txufyg SIR *DwtzGJU&Sd onfh r@yfEi S hf 26 vrf;ay:&Sd t,fv-f ydk-if;-r@yf-wdkYrSm tBuD;qkH;jzpfum ay 300 cefY&Sdrnfjz-pf-aMumif; od&onf/ ,ckES-pf-wGif r@yfavQ-muf-xm;ol 260 ausmf&Sd-onfh-teufrS rJpepf-jzifh ae&m-cs-xm;-cJhjcif;jzpfum avQmufxm;-o-e l nf;aom usK;H taemuf buf ESihf ajrmufb - ufw - w Y-kd i -G r f l rJpepfr - vdb k J cGifhjyK-ay;-cJhaMum-if;? tmrcHaMu; usyf 500000 ay;oG-if;-ap-cJh-aMumif; od& &wemykHwuokdvfausmif;om;rsm;or*rS &wemykHwuodkvfa&SUodkY S hf vIi d a f usmfp; kd onf/ NzdK;a0ausmfEi csDwufvrf;avQmufvmpOf/"mwfykH ABFSU CWC

OD;wifarmifwuodkvfynmoifqk axmufyHhaMu;wdk;jrifh
vSKdifausmfpdk;ESifh ausmfudkudk
ynmxl;c - Re - Nf y;D EGr;f y - g;aom wuov -kd -f 0ifw - ef;a - tm-ij-f ri - Nf y;D onfh ausmif;ol? ausmif;om;rsm;udk axmuf-yHh-ay;-ae onfh OD;wif-arm-if-wu-odkvf ynm oif-qk-tpD-tpOfu ,ckES-pf-rSp axmuf-yHh-aMu;rsm;udk vuf&Sd-EI-ef;xm;-xuf-wdk;jr-ifh-axm-uf-yHh-ay;-rnfjz-pf-aMumif; tqdkyg ynmoif-qk-tpDtpOfudk wnfaxm-ifol OD;wif-arm-if u ajymonf/]]'D-ES-pfu 10 jynfh-wJh-ES-pf-vnf;-jz-pf w,f/ 'DES-pfupNyD; axmuf-yHh-aMu;aiG-udkvnf; wdk;jrifhay;oGm;r,f/ NyD;awmh rEav;-Nrd-KUtwG-ufvnf; aiGya'-om-yif-pdk-uf-xl-ay;r,f/ 'DESpf ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;? uomcdkif? xD;csK-difh-Nrd-KUe,f-xJ-rSm-&SdwJh &GmawG-u awmh avQmuf-vTm-awGudk ynmoifqk-aumf-rwDudk wdkuf-dk-uf-ay;ydkY avQmuf-xm;-Edk-ifw,f}} [k if;u ajymonf/ ,ckES-pf-wGif xD;csKdifh-Nrd-KUe,f&Sd &Gm rsm;rS ausmif;om; 30 xyfwdk; ynmoifqk ay;tyf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; OD;wif-arm-if-uajymonf/ ,cifu ausmif;-om;-wpf-OD;-vQif ynmoif-qk-tjzpf wpfvvQif usyf 25000 csD;jrifh-cJhNyD; ,ckES-pf-wGif usyf 30000 txd wdk;jrifh-ay;-oGm;rnf[k qdkonf/ aq;wu-odkvf ausmif;om;-rsm;twGuf wpfvvQif usyf 40000 csD;jrifh-ay;-onf-[k-qdk-onf/OD ; - w if - a rm- i f - w u - o d k - v f - y nmoif-qkudk tajccH-ynm-txuf-wef;pm-ar;-yGJudk xl;cR-efpGm atmif-jr-if-ol rsm;? pD;yGm;a&;-csK-dUwJhNyD; rdbES-pf-yg;r&Sdol? rdbES-pf-yg;-&Sd-aomfvnf; pD;yGm; a&;-csK-dUwJhol? vpmenf;-0ef-xrf;rsm; \ om;? orD;rsm; avQmuf-xm;-Edk-ifonf/OD;-wif-armif wuodk-vf-ynm-oifqkonf qufvuf-ynm-oifMum;&ef tcuftcJ-&Sdaom ausmif;om;? ausmif;-olrsm;udk bGJU&onftxd ynmoif-Edk-if&ef axmuf-yHh-ay;-rnfjz-pf-aMumif; ynmoifqk aumfrwD\ tzGJU0if Adkvf-r;csK-yf-wif-arm-if-tk-ef;(Nid-rf;)uajymonf/ ]]wu,f q if ; - & J N yD ; rd b awG raxm-uf-yHh-Edk-ifwJh pmawmf-wJh-uav;awG-udk-awmh t"duaxm-uf-yHh-ay;ygw,f/ axmuf-yHh-ay;-wmvnf; wpfvwpfcg- axm-uf-yHh-ay;-rSmyg/ bPfxJrSm tyfay;-xm;NyD; wpfv wpfc - g-xw -k , f v -l & Y-kd ygw,f}} [k if;u ajym-onf/OD;-wif-arm-if-wu-odk-vf-ynm-oifqk-csD;jr-ifh-Edk-if&ef u,m;jy-nfe,f? ucsif-jy-nfe,f? csif;-jy-nfe,f? &Srf;jy-nfe,f? ppfudk-if;-wdk-if;? {&m0wDwdk-if;-rsm;odkY ynmoif-qk-csD;jr-ifh&ef aiGya'-om-yifrsm; pdkuf-xl-ay;-cJhNyD; tqdkyg-wdk-if;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJU rsm;rS pdwf-Bud-Kuf-a&G;cs,f-Edk-if-aMumif; Adkvfr;csKyf wif-arm-if-tk-ef;u(Nidrf;) jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/]]w-csK-dUjy-nfe,f? wdkif;-awG-rSmu aiGya'-omyif pdkuf-xl-ay;-xm;-yg w,f/ usefwJh wdkif;eJY jynf-e,f-awG-udkawmh qkcsD;jr-ifh-a&;-aumf-rwDuae pdppfa&G;cs,f aqmif-&G-uf-ygw,f/ 2005 ckESpfuae 2013 ckES-pf-txdqdk&if pkpk-ayg-if;-axm-uf-yHh-ay;-cJhwJh vlOD;-a&u 2898 OD; &Sdygw,f/ bGJU& NyD;awmh tvkyf-tudk-if-tcuf-tcJ-jz-pf &if *&dwf-a0g-vf-uk-r-PDrSm avQmufxm;-E-i kd -y f gw,f}} [k if;uajym-onf/OD;-wif-armif wuodk-vf-ynm-oifqk-avQ-muf-vTmudk 31 vrf;? 77 vrf;ES-ifh-78vrf;Mum;&Sd *&dwf-a0g-vfuk-r-PD-wGif xkwf,l-avQ-muf-xm;-Edk-ifaMum-if;- od-&onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2
xdef;odrf;a&; {&d,mwGif {&m0wD vif;ydkif om;ayguf wpfaumifawGU&Sd
{&m0wD vif;ydk-if-xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;{&d,m-wGif vpOf ESpf-acg-ufrQ uif;vS-nfhppf-aq;-jc-if;rsm;udk aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd&m ,ckES-pf-rwf-vc&D;-pOf-wGif vif;ydk-if-om;ayg-uf-wpf-aumif xyfrH-ayg-uf-zGm;onfudk awGU&SdcJh-aMumif; ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-XmerS OD;[ef-0if;u ajymMum;cJh-onf/tqdkyg vif;ydk-ifi,f ayguf-zGm;cJh-onfrSm 10 &ufrQ Mumjr-ihf-NyD[k ,lq&NyD; xdef;-od-rf; a&; {&d,mtwG-if;&Sd jrpf-urf;-BuD;&Gm-teD;- awGU&SdcJh-jc-if;-jz-pf-onf-[k-qdkonf/ 2005 ckES-pfupwif owfrS-wf-cJhonfh vif;ydk-if-xd-ef;-od-rf;a&;{&d,mrSm rif;uG-ef;rS ausmuf-ajrm-if;txd 74 uDvdk-rD-wm-&Sdonf/ {&m0wD-vif;-ydk-ifrsm;onf ESpfpOf ESpf-vydkif; oHk;vydkif;0ef;us-if-wGif rif;uGef;a'ookdY a&muf-&Sdum usuf-pm;-avh-&Sd-aMum-if;? ,ckES-pfwGif ,cifEp S r f sm;xufapmum Zefe0g-&v -D cefY uyif awGU&SdcJhNyD; ,cktcsd-ef-wGif jrpf-urf; BuD; a'ookdY a&muf-&Sd-aeNyD jzpf-onf[k if;uajymonf/ ESpfpOf aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdaom {&m0wDvif;-ydk-ifrsm; okaw-oejyK-avh-vm-a&;-c&D;pOfudk ,ckESpf azazmf-0g&D vqef;ydk-if;-wGif jyKvk-yf-cJh&m vif;ydkifaumifa& 63 aumif xd awGU&Sd-cJh-ojzifh ,refES-pfxuf ydkrdk&Sm-azG-Edk-if-cJh-onf[k om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&; tzGJU (WCS) rS wm0ef-&SdolwpfOD;u qdk onf/ {&m0wD-vif;-ydk-ifxdef;odrf;a&;e,fajr twGif; WCS ESifh ig;vkyfief;OD;pD;XmewdkY yl;aygif; xdef;odrf;apmifha&Smufa&;vkyf ief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ k0 cifqa

xdkif;bk&if\ *locsKif;wl;azmfrGrf;rHrI tpdk;&csif; ndEdIif;vkyfaqmif&rnfhudp[kqdk

NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEav;-NrdKU? tr&yl&NrdKUe,f vif;Zif;-uk-ef;ok-om-ef&Sd xdkif;-bk-&if-*l-ocsK-if; jyefvnf wl;azmf-rG-rf;-rH-aeaom pDrH-ud-ef;udk pnfyifom,mu kwf-w&uf-&yf-qdk-if;&ef Tef-Mum; vdk-ufNyD; tqdkyg-ud-prSm tpdk;&csif; ndEdI-if;vk-yf-aqm-if-&rnfhud-p-jz-pf-aMumif; pnfyifom,mrS wm0ef-&SdolwpfOD;u ajymonf/xdk-if;-ESifh jref-rmrS a&S;a[mif;-ok-aw-oe ynm-&S-if-rsm;yg-0if-vsuf 2013 ckESpf ESpf-qef; rS pwifvk-yf-aqm-if-cJhaom tqdkyg-p-r D -u H -e d ;f udk ,ckv 'kw, d ywfw - i G f &yfqi -kd ;f Ny;D aqmufv - y -k f qJ taqmuf-ttkHrsm;udk tjref-qkH;zs-uf-odrf;&ef pnfyif-om,mu taMumif;Mum;pm ay;ydk-Yvdk-uf-NyD;aemuf ,ckud-prSm xdkif;-tpdk;& ESifh if;wdkY\ ,Ofaus;rI-Xmeu jref-rmtpdk;&odkY qufoG,f-nd-EId-if;-vk-yf-aqm-ifoifa Y om udp-j z-p-a f Mumif; pnfyif-om,ma&; aumfrwD twGif;-a&;r; OD;cif-arm-if-wifhu ,ckv 13 &ufaeYwGif ajymonf/]]xd-kif;tpdk;&uae tpdk;&csif; qufoG,fvm-r,f-qdk&if 'DpD-rH-ud-ef;u jzpf-Edk-if-ajc-&Sd&if qufaqm-if-&G-uf-oGm;&rSmyg/ 'gu Edkif-iH-awmftpdk;&tay:vnf; rlwnf-ygao;w,f/ xdkif;-bk-&if-ocsK-if;udk wl;azmf-wJhtcgrSm taxmuf-txm;-taeeJY oydwf-wpf-vkH;&yg w,f/ 'gonf eef;us-bk-&if&JU ypnf;-vm;? wjcm;ol[m-vm;-qw kd m twdtusr - ody - gbl;/ xdkif;-bk-&if-ocsK-if;-qdkwm jzpf-Edk-if-ajc-&Sd-w,fqdw k hJ ,lqcsu - y f& Jy dS gw,f}}[k if;uajym-onf/tqdk-yg-wl;-azmf-rIudk xdkif;tpdk;&udk udk,fpm;-rjyK-onfhtzGJU rEav;-Nrd-KUawmf0ef tm; cGifY-awm-if;-cJh&m ESpf-Edk-if-iH-cs-pf-Mu-nf-a&;twGuf cGifhjyKay;cJhjc-if;-jz-pf-aMum-if;? trSefrSm xdkif;tpdk;&u vkyf-oifhaom-ud-p-jz-pf-aMumif;

avYvmol{nfhonf wpfodef;ausmf&SdcJhonfh xdkif;bk&if*l wl;azmfa&;pDrHudef;wGif avhvmaeolwpfOD;udk awGU&pOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf wm0ef-&Sd-olu ajymonf/]]wl;azmf-a&;tzGJU[m pnfyif-om,m-&JUcG-ifY-jyK-cs-ufr&bJ &Sif;-vif;-aqm-ifawG aqmufvk-yf-wmawG &Sdygw,f/ 'gaMumifh oefY&S-if;-a&;Xm-er;udk,f-wdkif owday;NyD; &Sif;-vif;-cdk-if;xm;-yg-w,f}}[kvnf; ajymonf/wl;-azmf-rG-rf;-rH-rI-tzGJYrS ordkif;-tcs-uftvuf-&Sm-azG-a&;-ESifY wl;azmf-a&;tzGJU0if OD;zdk;a0url xdkif;tzGJUrS wm0ef-&Sd-olrsm;rSm xdkif;-Edk-if-iH-wGif aqG;aEG;aeMu-qJ-jz-pfNyD; rnf odkY qufvuf-vk-yf-aqm-if-rnfudk rod&ao;aMumif; ajymonf/]]'g[m xdkif;-bk-&if&JU*l [k-wf- r[kwf wr0wD-OD;-0if;-arm-if-wdkYvdk a&S;a[mif;-ok-aw oe ynm&S-if-awG-udk-ar;&if ydkod-Edk-if-ygw,f/ q&mOD;-0if;-arm-ifwif ruygbl;? q&m wif armif-Mu-nf-udk,f-wdk-ifu oydwf-xJrSm cg;pnf;ouF-ef;-BudK;awGUw,f/ tdk;taxmuf txm;t& t&yftarmif; ig;ay-avmuf? touf 60 t&G,favm-uf-vdkY wGufcsufcefY-rS-ef;-cJhwm &Sdygw,f/ uRef-awmf-wdkYvnf; ynm&S-if-r[k-wf-ayr,fh q&m a'guf-wm-oef;xG-ef;-wdkYeJY teD;uyf-ae-cJhol-qdk-awmh 'DrSmawGUcJhwJh tdk;tdk;xm;&Sd-ykH? tvSqif-xm;-wJh vuf-&m-awGudk a0zef-okH;oyf&if xdkif;-bk-&if&JU-[m-vdkY twdtus ajymEdk-if-ygw,f}}[k OD;zdk;a0u ,ckv 17 &ufwGif w,fvD-zk-ef;jzifh qufoG,far;jref;-&m ajymonf/,ck- pD-rH-ud-ef;-quf-vuf-vk-yf-aqm-if&ef xdkif;-buf-rS-wm-0ef-&Sd-olrsm; BudK;yrf;-vmrnf[k arQmfvifhaMum-if;-ESifh ESpf-Edk-if-iH-cs-pfMu-nf-a&;-twGuf yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-ifoifh aMumif;vnf; if;uajym-onf/

wyfrawmfom; 25 &mcdkifEIef; avQmhcsa&;twGuf qEazmfxkwfrnf

pnfolvGif
rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-NrdKUae jynf-olrsm;u vTwf-awmf-twGif; a&muf&Sd-aeaom wyfrawmfom; 25 &mcdk-if-EI-ef;avQmhcsa&;twGuf w&m;0if-cG-ihf-jyK-cs-uf&,lNyD; rwfv 23 &ufaeYwGif qEazmf-xk-wfoGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/qE-azmf-xk-wf-oGm;&mrSm wyfrawmfom; 25 &mcdk-if-EI-ef;-avQ-mc h sa - &;-tjyif zGUJ pnf;yHt -k ajccH-Oya'-jy-i-q f if-a&;? yk'r f 59 (p) zsu-o f -r d ;f a&;ESihf yk'fr 436 jyif-qifa&; ponfh tcsuf rsm;vnf ; yg0if a Mumif ; qE j y- & ef avQ-muf-xm;olwpfOD;u qdkonf/]]zG-JUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'udk jynf-ol-awmfawmfrsm;rsm;u qdk;wm aumif;-wmudk aumif;-aumif; rodMu-ygbl;/ Oya'awGrSm jzpf-aewJh tcsuf-awGudk aoao-csmcsm odatm-ifvdkY tckvdk qEjy-rI-awGeJY csjy-&wm yg/ tjrif-zG-ihf-ay;-wJh-oabmyg}} [k qEazmfxk-wf&ef w&m;0if avQmuf-xm;aom OD;udkBuD;u jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym-onf/qE-azmf-xk-wf-&mrSm NrdKUae-vlxk 500 cefY u w&m;0if-tjzpf yl;aygif; yg0if-Mu-rnf-jz-pf NyD; jyif-OD;-vGifNrdKUt0if&Sd NrdKUe,f-cef;-rteD;rS pwif vrf;avQmufqEjyNyD; uefawmfBuD;ywf-vrf;&Sd 0rf;0rf; vufzuf-&nf-qdk-ifwGif NyD;qHk;oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-od-&onf/vrf;-avQ-muf-qE-jy-&m-wGif 2008 ckES-pfzGJUpnf;-yHk-tajccH Oya'\ aumif;usKd;? qdk;usKd;rsm;udk vlyk-*d-Kvf-oHk;OD;u aqG;aEG; a[majymoGm;rnfjz-pf-onf/]]jy-nf-ol-ua&G;cs,f-wif-ajrm-ufwJh orw udk- tvdk-&Sdw,f/ Edkif-iHom; rlv&ydkif-cGihf tcGihf-ta&;-awGudk av;pm;-vdk-uf-em-ckd-if; r,f/ 2008 ckESpf tajccH-Oya'u jynf-olvl-xk-twGuf tqdyf-tawmuf rjzpf-apa&; qdkwJh- pm-wef;-ygwJh qdkif;-bk-wf-awGudk udkifaqm-ifoGm;r,f}}[k qEjy-&m-wG-if-yg-0ifrnhf udkom;BuD;u qdkonf/,ck-uJhodkY qEjy-cG-ihf-&&Sd-&ef- oHk;Budrfwdk-if-wdkif w&m;0ifpmwifum awmif;-qdkcJh-&aMumif; w&m;0if-avQ-muf-xm;olrsm;u qdkonf/

txufjrefrmjynf\ qrfaqmif; qm;Apfpifwm pwifzGifhvSpf

jrefr - m-Ei -k d i -f t -H xufy -i -k d ; f u qrfaqm-if;-yp-nf;0,f,l-oHk;pGJ-ol-rsm;twGuf Samsung Customer Service Center udk rEav;-NrdKU? 84 vrf;? 42 vrf;ESifh 45 vrf;Mum;wGif rwfv 15 &ufaeYu zGifh-vS-pf-cJh-onf/tqkd-yg-qm;-Apf-pif-wm-wGif qrfaqm-if;trS-wf-wH-qdyf vufyf-awm-hESifh qufpyf-yp-nf; rsm;rSty tjcm;vQyf-ppf-yp-nf;-rsKd;pHk-ESifh zkef; rsm;udk wm0ef,l-jyK-jy-if-ay;-vs-uf-&SdNyD; txufjr-ef-rm-jy-nf-wpf-0ef;rS qrfaqm-if;yp-nf;-rsm;udkyg vufcH-jyK-jy-if-ay;-ae-jc-if;-jz-pfaMumif; tqkdyg-pif-wmrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD; u qkdonf/]]uR-ef-awmf-wkdYu qrfaqm-if;-trS-wf-wH-qd-yfygw,f? qrfaqm-if;-yp-nf;-tppf-jz-pf-w,fqkd&if tukefvHk;udk wm0ef,l-jyK-jy-if-ay;ygw,f/ ukef-us-p&d-wf-&Sd-r&SdeJY ukef-us-p&d-wftenf;trsm;uawmh tJ'D-uk-ef-yp-nf;u tmrcH-ygwJh ypnf;-[k-wf-r[kwf? tmrcHoufwrf; usef-rusef pwmawG-ay:rSm rlwnf-ygw,f/ jyKjy-if-w,f-vkdY oHk;aeayr,fh trSef-wu,fu ta[mif;udk jyef-jy-if-wm-rsKd; r[k-wfbJ ypnf;-tm;vHk;udk atmf&D-*s-if-e,ftydk-yp-nf;-topf-awGeJY vJvS,f-ay;-wm-rsKd; yg/ tckavm-avmq,f zkef;-qkd&if csuf-csif; xdkif-apm-ifh,l-pepf-rsKd;eJY jyKjy-if-ay;-aeNyD; wjcm;ypnf;-awG-qkd-&if-awmh tenf;qHk; oH;k &ufuae trsm;qH;k wpfywf-txdyJ tcse d f ,lNyD; jyKjy-if-ay;-ae-ygw,f/ vGef-cJhwJh av;? ig;? ajcmuf-ES-pfu 0,fcJhwJh armf',f-rsKd;qkd&ifawmif 0,folu jyifzkdY qE&Sd-ae&if wwfEdk-iforQ- Bud-K;pm;NyD; jyif-ay;-ygw,f/ oBuFefaem-uf-ydk-if;-rSm-awmh 0,f,lolawG&JU tdrf txd vkduf-NyD;jyK-jy-if-ay;-Edk-ifr,fh In Home Service udkyg xyfwkd;zkdY tpDtpOf-&Sdygw,f}} [k Samsung Customer Service Center rS qm;Apf-ref-ae*sm OD;aus-mfxl;u ajymonf/,ck-rE-av;-NrdKU&Sd qm;Apf-pif-wmudk King River Co.,Ltd u wm0ef,l-zG-ifh-vS-pf-cJhjc-if;-jz-pfNyD; &efuk-ef-Nrd-KUwG-ifrl tjcm; yk*-vd-u ukr -P - w -D pfc -u k vGec -f o -hJ nfw -h pfE -p -S c -f u JG zGiv -hf p -S -f xm;-cJh-aMumif; if;u jznfh-pG-uf-ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY qm;Apf-pif-wm-zG-ifh-vdk-uf-wJhtwGuf 0,fol-awG&JU tqifrajyrIawGudk ta&mif;-qkd-if-awG-ucsnf; 'dkif-cH-ajz-&S-if;-ay;ae&wJh jyem-rsK;d avsme h nf;oGm;rSm jzpfovdk 0,fol-awGuvnf; qrfaqm-if;-yp-nf; udk ydkNyD;pd-wf-cs-vufcs ,Hk,HkMu-nf-Mu-nfeJY 0,f,loHk;pGJ-ap-Edk-if-rSmyg/ e,fu jyifzkdY ydkYvmwJh-yp-nf;-awG-udkvnf; *dwf-awGtxd oGm;,l oG m ;yd k Y a y;- w J h - 0 ef - a qm- i f - r I - r sKd ; awG v nf ; uRef-awmf-wdkY vkyf-ay;-ae-ygw,f}}[k OD;aus-mf xl;u ajymonf/vuf&Sd rEav;-NrdKU tDvuf-x&Gef;-epfqk-i d -t f rsm;pk-wi G f tmrcH-yg-&a dS om qrfaqmif; ypnf;rsm;udk 0,f,l&&Sd-Edk-ifNyD; qrfaqm-if;trS-wf-wH-qdyf zkef;-ES-ifh-tD-vuf-x&Gef;epfyp-nf;pHk &&SdEdk-ifrnfh rEav;-NrdKU\ tBuD;qHk; qrfaqm-if;-ta&m-if;-jy-cef;-udkrl vmrnfh {NyDvwGif zGifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; qrfaqm-if;\ txufjr-ef-rm-jy-nf-ta&m-if;udk,f-pm;vS,f M9 rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u k if; qkdonf/ aMu;rH0

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

ydkpnfum;vmayr,fh aps;uGufat;aewJh pufrIZkeftdrfjcHajr

NzdK;a0ausmf
rEav;-NrdKU? NrdKUopf-&yf-uG-ufBuD;&JU awmifbuf-jc-rf;-rSm-&SdwJh pufrI-Zk-ef-{&d,m-xJu tdrf-jcH-ajr-tae-txm;-awG[m vuf&SdrSm t&ifuxuf ydp k nf-um;-vm-ayr,fh ta&mif; t0,fawmh roGuf-aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd; aqm-if-awG-qDu od&yg-w,f/puf-rI-Zk-ef&JU tdrf-jcH-ajr-tuG-uf-tuG-if; rSm vrf;ydk-if;-qdk-if-&m-rSm-a&m? taqmuf-ttHkydkif; qdkif-&m-rSmyg vGef-cJhwJh ig;ES-pfwm umv avm-ufeJY EdIif;,S-Of&if zGHUNzdK;rIu ododomom aumif;-rG-ef-vm-cJhNyD-jz-pf-ygw,f/ 'gYjyif aps;EIef;-t&Mu-nfh&ifvnf; wcsKdU aps;ac:MuwJh EIef;-xm;-awGu tvkyf-vk-yfoifhwJhEI-ef;-xm;-awG-vdkY okH;oyfEdk-if-ayr,fh aps;uGuf-oG-uf-vuf-rI-uawmY tm;&p&m r&Sdbl;-vdkY tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awGu qdkyg-w,f/jy-nf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f-xJrSm yg0ifwJh rEav;-puf-rI-Zk-efudk 1990 jynfhES-pfrSm ajr{uaygif; 1250 xJrSm ajruG-uf-aygif; 3100 ausmfeJY tuGuf-azmf-wnf-axm-ifcJhwm jzpf-ygw,f/ pufrI-Zk-efudk tuGufcs-xm;-rIrSm {&d,mywf-ywf-vnfudk {u us,ftuG-uf-awGeJY 0ef;&H-xm;NyD; tv,frSmawmh 0efxrf;-awGeJY tao;pm;-puf-rIvk-yf-ief;-&S-if-awG-twGuf tuGuf-i,f-awG csay;cJhw,f-vdkYvnf; od&ygw,f/ pwif wnf-axm-if-csd-efu olY&JU-{&d,m[m taemufbufrSm &efuk-efrEav;-vrf;rBuD;? ta&SU bufrSm 44 vrf;? ajrmuf-bufrSm tif;ckvrf;q - u Hk ae awmifb - ufrm S uaemifr - if;o - m;BuD;vrf;-txdom t0ef;t0dk-if;-ay:-cJhay r,fh tcktcg-rSm-awmh ta&SUbufeJY awmifbuf-pG-ef;-awGtxd wjyefY-wajym-us,f-jy-efYvm-r,fhykH-rsKd; jzpf-vm-cJhyg-NyD/ pwif-wnf-axm-if-csd-efuae vuf&Sdtxd tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-awGvnf; w&dyf-&dyf ajymif;vJ-jr-ifhwuf-cJhwJh pufrI-Zk-ef-td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf rSm vuf&-x dS if-om-jr-io f m jzpf-aewJh tajymif;tvJ-uawmY vrf;awG-aum-if;vm? tdrf-ajcwdk-uf-wmawG wdk;vmNyD; NrdKUjy-qdk-if&m tuGuftuGif; vSvm-wm-ygyJ/ pufrI-Zk-ef-twG-if;-ydk-if;xJrSm yifrvrf;-wpf-vrf;-jz-pfNyD;? NrdKUopfeJY pufrI-Zkefudk t"duquf-oG,f-ay;wJh vrf; jzpfwJh 62 vrf;[m t&ifu oGm;vm& cufNyD; tajctae-tawmfqdk;cJhayr,fh tckawmh vrf;us,f-vrf;-aum-if;-tjzpf ajzmifhjzL;aeNyD; awmif-buf-pG-ef;rSm topf zG-ifhxm;wJh ukef-wif-um;-uG-if;-opf-eJYvnf; qufay;-Edk-if-ygNyD/ uaemif-rif;-om;-BuD; vrf;-tygt0if pufrI-Zk-ef-xJu ta&SU taemufoGm; vrf;r trsm;pk[mvnf; vrf;aum-if;-awG-jz-pf-vm-yg-w,f/'Dvdk vrf;awG-aum-if;-vm-ayr,fh vuf&Sd aps;uGufrSm ta&mif;-t0,f-jz-pf-wm-awmh tawmfenf;-ae-w,f-vdkY tdrf-jcH-ajr-tusKd; aqm-if-awG-u ajym-ygw,f/ t&ifu ajrom;vrf;uae ausmuf-cif;-vrf;-tjzpf azmufvdk-uf-&ifyJ ta&mif;-t0,fawG vdkuf-ayr,fh vuf&SdrSmawmh 'Dvdk-tajctae r&Sdbl;-vdkY qdkygw,f/ 'g[m vuf&Sd-tcG-ef-ay;-aqm-if &rI pepfuvnf; taMumif;-&if;-wpf-ck-jz-pf

pufrIZkeftwGif; 62 vrf;ay:rS tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk ,ckvv,fu awGUjrif&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf ovdk NrdKUom-puf-rI-Zk-ef-vdk-ae-&m-awGudk vl wpf-od-ef;-0ef;-us-if-om-&Sd-cJYwJY ay 40 _ ay 60 wJh aps;EI-ef;-awG[m t&ifuvdk-roG-ufwJh awG pdwf-0if-pm;-ae-wm-aMum-ifhvnf;-jz-pf- ajraps;EI-ef;[m tcktcgrSm usyf-odef; 4000 vuf&Sd-td-rf-ajr-aps;uG-uf-eJY- EdI-if;-pm&if rsm;ae aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awGu ywfcsmvnf aps;ac:ae-Mu-ygw,f/ twGif;- w,fxif-vdkY r0,fMu-wmvnf; jzpf-aum-if;okH;oyfMu-yg-w,f/ydkif; Mum;uGuf-awG-uawmY ae&m-tae- jzp -E -f i -kd y -f gw,f/ 'gayrJh vuf&r dS m S pufrv -I y -k i -f ef; rE-av;-puf-rI-Zk-efrSm tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;- txm;-udk- vdk-uf-vdkY usyf-od-ef;-&m-*Pef;- awG t&ifuxuf-enf;-yg;-vmNyD; omref-Nrd-KUjyawG-uawmh odom-pGm-ajym-if;-vJcJhNyDjz-pf- aps;EI-ef;eJY BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf-0,f-tjzpf toG-if-wpf-&yfeJY ydkwlvmwJh pufrI-Zk-ef-{&d,m ygw,f/ pufrI-Zk-ef-xJrSm aps;EIef;-wef;-tjr-ifh aps;nd0,f,l-vdk-Y&Edk-if-yg-ao;-w,f/[m wdk;vmwJh rEav;-Nrd-KUvl-OD;-a&-aMumifh qkH;jz-pfwJh 62 vrf;ay:u ajraps;EIef;-awG tuG-uf-tuG-if;-awG-vSNyD; tvkyf-od-yf-r aps;uGuf-jy-ef-vI-yf-vm-OD;-r,f-vdkY tdrf-ajr[m pufrI-Zkef pwifwnf-axm-ifprSm usyf- jz-pfwJh pufrI-Zk-ef-td-rf-ajr-aps;uG-ufrSm ac:ae tusKd;aqm-if-awGu okH;oyfMu-yg-w,f/

w&m;rQw xda&mufaom tcGefaumufcHrIazmfaqmif&ef vdktyf[kqdk

cifqka0
0ifaiGc -e -G O -f ya'tm; jyif-qif-cs-ufrsm;udk rwf v 11 &ufaeY-ujyK-vk-yfonfh jynf-axm-ifpk vTwf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif aqG;aEG; twnfjyK-cJh-NyD;aemuf w&m;rQw xda&m-uf aom tcGef-aum-uf-cH-rI-azmf-aqm-if&ef vdktyfaMumif; Oya'ynm-&S-if-rsm;ESihf vkyf-ief;&S-if-wkdYu rwfv 'kwd,ywf-twG-if;-u oHk;oyf-cJh-Muonf/ 0ifaiG-cG-ef-Oya'-wGif yk*d-Kvf-pk-twGuf tajccH-cG-ihf-jyK-aiG? wpfOD;-cs-if;-twGuf tajccHcG-ihf-jyK-aiG-ESihf tcGef-0ef-xrf;\ tdrf-axm-ifzuf-ESihf om;orD;rsm;twGuf cGihf-jyK-aiGrsm; udk owfrS-wf-jc-if;? jyif-qif-jc-if;? jznfh-pG-ufjcif;wdkYtwGuf b@ma&;-ESihf tcGef-0ef-BuD; Xmeonf jynf - a xm- i f p k t pd k ; &tzG J U \ oabmwl-nD-cs-uf-jzihf trdefY-aMu-nmpm xkwfjy-ef jyKEkd-if-jc-if;tpm; rnfonfh pnf;Mu-yf-ES-pf rqdk jynf-axm-ifpk tcGef-taum-uf-Oya'jzihf jyKEdk-if-aMumif; jyifqiftwnfjyK-cJhNyD; vpm wpfod-ef;-ajcm-uf-aom-if;-aus-mf&&Sdonfh 0efxrf;-tm;vHk; wpfenf;-tm;-jzihf wpfES-pfpm vpmaiG odef; 20 ESihf txuf &&Sdol-tm;vHk; tcGef-aqm-if&ef owfrS-wfcJhjcif;-jzpfonf/ wpfES-pf-pmvpm odef; 20 rS odef; 50 &&Sdolrsm;tm; ig;&m-cdk-if-EI-ef;? odef; 50 ESifh 100 Mum;udk 10 &mEIef;? odef; 100 rS odef; 200 Mum;udk 15 &mEIef;? odef; 200 rS odef; 300 Mum;udk 20 &mEIef;? odef; 300 ESihf txufudk 25 &mEI-ef;-tjzpf 0ifaiG-cG-efaqm-if&ef owfrS-wf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg 0ifaiG-cG-eftm; jyif-qifonfh Oya'Mu-rf;-ES-ihftwl ukef-oG,frI 0ifaiG-cG-ef tm; jyif-qifonfh Oya'Mu-rf;-udkvnf; aqG;aEG;twnfjyK-cJhonf/ twnfjyK-jy-|m-ef;-vkd-ufonfh 0ifaiG-cG-ef Oya'onf 201415 b@mES-pf-rSpwif tusKd;ouf-a&m-uf-rnf-jz-pf&m if;ES-ihftwl xyfrH-twnf-jyK-jy-|m-ef;onfh ukef-oG,f-vk-yfief;-cG-ef-Oya'-onfvnf; vmrnfh-b@m-ES-pfwGif tusKd;ouf-a&m-uf-rnf-jz-pf-onf/0if-aiG-cG-ef-ES-ihf-ywf-oufNyD; xdxd-a&m-ufa&m-uf-aqm-if-&G-ufrnfh taetxm;onf avsmhenf;-rI-awGvnf; &Sdw,f/ jynf-ol-awG u tcGef-raqm-if-jc-if;udk ESpf-&S-nfvrsm; usihf-oHk;ae-Edk-if-&wmvJ qdkwm-uawmh tpdk;&wm0ef-ydk-if;vnf; jzpf-ygw,f/ Ekdif-iHawmf-taeeJY jynf-ol-awG-ay:rSm 0efaqm-if rI jyef-ay;-zdk-Yvdk-ygw,f/ 1962 aemuf-ydk-if;rSm 0efaqm-if-rIawG wtm;avs-mhvm-cJh-ygw,f/ aemuf-ydk-if;vnf; tcGefudk jynf-ol-awGu pdwf-r0if-pm;-awmhovkd Ekdif-iH-awmfuvnf; pdwf-r0if-pm;-awm-hyJeJY obm0o,H-Zm-w t&if;-tjr-pf-awG-tay:-rSmyJ rSDwnfNyD; &yfwnf-cJh-wm-ygyJ/ tcGef aumuf-oihfvm; 0efyd-atm-if-vdk-Yawmh raumuf-oifh-ygbl;/ t"du vdktyf-cs-ufu wkdif;-jy-nf&JU qif;&Jcs-rf;-om-uGm-[rIudk xdef;-Ekd-if-rSom-vQif wkdif;jy-nf&JU *sD'DyD (Gross Domestic Product) aum-if;-yg-vd-rfhr,f/ aemufNyD; Oya'rSm xda&m-ufwJh ta&;,lrI-r&Sd-&ifvnf; ydkvdk-Y awmif jyem-rsm;vd-rfhr,f}} [k rEav;wdkif; ukef-onf-rsm;ES-ihf- puf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; toif; twGif;-a&;rI; OD;&J-jr-wf-olu rwfv 15 &ufaeY-wGif qdkonf/ ]]0ef x rf ; - a wG t ay: wd w d - u sus aumufovdk odef; 100 tcGef-aqm-if&r,fh ]]tcG-ef-aqm-if-wJh-twGuf bmtusKd; aus;Zl;rS jyefr&bl;/ aiGjzLeJY aiGrnf;-orm; rSm aiGrnf;-orm;u ydkuf-qHrsm;rsm; udkif-Ekd-if w,f/ aiGjzLorm;u aiGenf;enf; udkifEkdif w,f/ 0ifaiG-c-e G u f kd b,foa l wG a&Smif-ovJ-q-kd awmh atmufqHk;uae xdyf-qHk;xdyJ}}[k pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;u qdkcJhonf/ rEav;-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd vlOD;a& odef; 60 wGif Edkif-iH-awmf-tpdk;&xH-okdY w&m;0if 0ifaiG-cGef ay;aqm-if-olrSm 44892 OD;cefYom&SdaMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;&J-jr-ifhu rwfv 14 &ufaeYwGif usif;yonfh tcGef-ES-ihf-Ekd-if-iH-awmf-wnf-aqm-uf a&; awGUqkHyGJ-wGif ajymMum;cJhonf/ 0ifaiG-cGef Oya't& 0ifaiG-cG-ef-aMu-nm vTm rwifygu axmif'Pf wpfES-pfrS oHk;ESpftwG-if;-jz-pfap? 0ifaiG-cGef vdrf-vnf-aqm-ifygu axmif'Pf oHk;ESpfrS 10 ESpf-twGif; csrS-wf-Edk-if-onf[k azmfjy-cJhonf/ 0ifaiG-cG-efOya'udk 1974 ckES-pf-wG-if-pwif-jy-|m-ef;-cJhNyD; 1989 wGif wpfBudrf? 1990 wGif wpfBudrf? 2011 wGif wpfBudrf jyif-qif-cJhNyD;jzpf onf/ rwfv 10 &ufaeY-wGif jy|m-ef;-cJhonfh jynf-axm-ifpk tcGef-taum-uf-Oya'-Mu-rf;wGif txl;ukef-pnf-rsm;jz-pfonfh t&uf? pD;u&uf? uRef; ponfwdkYtay: tcGeftaum-uf-enf;-jc-if;udk vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,frsm;u axmuf-jy-cJh-MuNyD; b@ma&;0efBuD;rS tcGef-taum-uf-a&S-mif-Mu-rnfudk pdk;&drf-ojzihf xdkokd-Yaqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pf-onf[k jyefvnfacsycJhonf/

tcGefudk jynf-ol-awGu pdwf-0if-rpm;-awmhovkd Ekdif-iH-awmfuvnf; pdwf-0if-rpm;-awm-hyJeJY obm0o,H-Zm-wt&if;-tjr-pf-awG-tay:-rSmyJ . . .

tvSrf;-uGm-ae-ao;-onf[k Oya' ynm&S-ifrsm;ESihf vkyf-ief;-&S-if-wdkYu ,lqae-MuNyD; 0ifaiG-cG-ef-Oya'onf rwfv 10 &ufaeY-wGif jy|m-ef;onfh jynf-axm-ifpk tcGef-taum-ufOya'-xJ-wGif tusKH;0ifcJh&m wdkif;-a'oBuD; tcG e f - t aum- u f - O ay' xyf r H - j y- | m- e f ; vm-cJh-&m-vQif tcGef-ES-pfq jy|m-ef;-rnfudk pdk;&drf-ae-Muonf/ ]]2010-eJY 2011 rSm tcGef-taum-uf&wJh &mckd-if-EI-ef;[m wdkif;-jy-nf-0if-aiG&JU 2 'or 73 &mcdk-if-EI-ef;-&Sdw,fqdkawmh tcGef-taum-uf u&wJh aiGu t&rf;enf;-ygw,f/ uRef-awmf awG 0ifiG-cG-efudk pepfwus raumuf-cJh-Ekd-if bl;/ jynf-ol-awG-udk,f-wdkif tcGefudk wwfEkd-iforQ- a&S-mif-Muw,f/ tcGef-pnf;-Mu-yf-&mrSm qdkawmh uRef-awmf-wdk-YEkd-if-iH[m 'Drdk-ua&-pDvrf;-aMum-if;udk oGm;rSmrdk-YvdkY rSef-ygw,f/ tck owfrS-wf-vdk-ufwJh tcGefu t&ifuxuf enf ; ygw,f } }[k Oya'aqm- i f ; yg;rsm; a&;om;ol pma&;q&m aomfae-aZmfu qdkonf/ tcGefonf w&m;rQwrI&Sd&ef vdktyfNyD; aiGaMu;-rjy-nfh-pHkaom 0efxrf;-rsm;twGuf 0efxk-yf-0efydk; rjzpf-ap-vkd-aMumif; xdyfwef; ynma&;-0ef-aqm-if-rIrS udkaZmf-rif;-xG-ef;u ajymMum;onf/ ]]tcG-ef-qdk-wm-uawmh ay;&rSmyg/ 'gayrJh tcGef-ay;-&r,fh-olu olY&JU aexkd-if-p&dwf? &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-p&d-wfxuf ydkwm-rsKd;rjz-pf-rSom t"dym,f-&Sd-rSm-aygh/ dk;dk;vlvwf-wef;-pm;udk vkyf-ief;-&S-if-awG-udkvnf; vmbf-xdk;wJhtwGuf &mcdk-if-EI-ef;-avQmhNyD; tcGef-aqm-if-wmrsKd;uawmh rjzpf-oifh-bl;-vdkYyJ ,lqygw,f/ aemufNyD; uRef-rwdkYu tcGef-om-aqm-if-ae &wm tpdk;&0efxrf;-awG-vdkvnf; yifpm vpm arQmfvifh-vdkYvnf; r&bl;/ Edkif-iHwum-rSm-awmY tvkyf-rvk-yf-awmh&if jyefaxmufyHh-wm-rsKd; &Sdw,f}} [k tcGef-aqm-if0ef-xrf;-wpf-OD;-jz-pfonfh aiGpm-&if;-ref-ae*sm a':rsKd;rsKd;cdkifu qufvuf-ajym-Mum;cJhonf/ tpdk;&0efxrf;-rsm;rSmrl t&yfbuf-0ef-xrf; -rsm;uJh-okdY 0ifaiG-EI-ef;-xm;-jz-ihf- rowf-rS-wf yJ &mxl;-tqifh-jzihf OD;pD;-t&m-&Sd-tqifh-ESihf txuftm; tcGef-aqm-if-ap-cJh&m wpfES-pfausmf Mumjr-ifh-cJhNyDvnf; jzpfonf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

usL;ausmfcHxm;&ojzifh ausmif;ajrae&maysmufae[kqdk
vSKdifausmfpdk;
rEav;-NrdKU? jynf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f? ]''} &yfuG-uf-BuD;twG-if; NrdKUuG-uf opf ajrae&m tuGuc -f sp - Ofu - tajcc - -H ynm-rl-vwef;-ausmif; ajrae-&mtjz-pf- cs-ef-vS-yf-xm;aom ajrae-&mudk ,cktcg usL;ausmfae-xdk-if-rI-rsm; &Sd-ae-aom-aMumifh ausmif;-ajr-ae-&mrSm -ays-muf-ae-aMumif; tqdkygNrd-KUe,f-wGif aexdk-if-olrsm;u ajym onf/jy-nf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f vrf; 60 ESifh 59 vrf;Mum;? AEKvvrf;-ESifh at;ar-wmvrf; Mum;&Sd tqdkyg-ajrae-&mrSm usL;cHxm;-&ojzifh ae&m-jy-e-f vnf-ay:-vG-if-ap-vdk-aMum-if;? tqdkyg NrdKUe,f-twGif; tjcm;ausmif;rsm;rSm vlOD;-a&-rsm;ae-ojzifh ausmif;-jz-pfajrm-ufa&; aumfrwDzGJUum if;ajrae-&m-wGif ausmif;-&&Sd&ef ynma&;0ef-BuD;Xm-eodkY wifjy-oGm;Mu-rnf-jz-pfaMumif; jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,fae OD;atm-if-aiGu ,ckv 14 &ufwGif ajymonf/]]tck ausmif;-ajr-ae-&mu aysmufaeNyD; oleJY-ab;-uyf-vs-ufu at;

rIcif;owif;wdkrsm;
ysHus-aus-muf-pd-rf;-ta&m-if;-qdk-if-rS- cdk;oltm; zrf;qD; [m-atm-if-ajr-Nrd-KUe,f39 vrf;? 86 vrf;ESifh 87 vrf;Mum;wGif ysHus-cif;r a&m-if;aom ausmuf-pd-rf;-ta&m-if;-qdk-ifrS cdk;oludk rwfv 14 &ufaeYu zrf;qD;-&rd-cJh-aMumif; od&onf/ ausmuf-0dk-if;-aps;wGif rmvum-jcH-&yf-wG-ifae-oludk trSwf-(7)&J-pcef;rS e,fajr-twGif; owif;pHk-prf;-aeonfh 'k&J-tk-yfaus-mfjr-ifh-OD;-ES-ifh-tzGJUrS vufwpf-qk-yfpm ausmuf-pd-rf;-wHk;ES-ifh-twl-awG-U&Sd-ojzifh ppfaq;&m tqdkyg ausmuf-pd-rf;wHk;rSm ysHus-a&m-if;-aom-qdk-ifrS cdk;,lvm -jc-if;-jz-pf-aMumif; od&ojzifh 'k&J-tkyf ausmfjr-ifh-OD;-rS(y) 199^2014? jypf-rI-yk-'fr 379^54 t& trIzG-ifh-zrf;-qD;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; &JwyfzGJUr;Hk;rS od&onf/-

jy-nfh-wef-qm-yk-'f-rjzifh vl&Spf-OD;udk zrf;qD; s-rf;-jr-om-pnf-NrdKUe,f? atmif-yif-v,f-&yf-uGuf odyH-vrf;-ab;&Sd wnf;cdk-cef;-odkY c jynfh-wef-qm-udp tvdkYiSm vma&m-uf-ydk-Yaqm-if-ae-aMumif; owif;&&Sd-ojzifh zrf;qD;&m vl &Spf-OD;udk zrf;qD;-&rd-cJh-aMumif; od&onf/ rEav;-wdk-if;-a'oBuD; &Jwyf-zGJU rIcif;-tul-Xm-epk-ESifh atmif-yif-v,f-&J-pcef;rS wyfzGJ-U0ifrsm;onf oufao-rsm;ES-ifhtwl owif;t& oGm;a&muf-ppf-aq;&m trsKd;om;ESpf-OD;-ESifh trsKd;orD;ajcmuf-OD;udk zrf;qD;-&rd-ojzifh atmif-yif-v,f-&J-pcef;-wGif (y) 110^2014? jynfh-wef-qm-yk-'fr 5(1)^ 7(1)(u)t& trIzG-ifh-zrf;-qD;-ppf-aq;vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/-

usL;ausmfcHxm;&onfh ausmif;ydkifajrae&mudk awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk; ar-wm vrf; vnf; aysmufa - e-ygw,f/ if;uajym-onf/aMumif; ajymonf/'Daus-mif;-ae-&m[m rEav;-Nrd-KUawmfjy-nf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f ]q} &yfuG-uf ]]tck tru (27) rSm ausmif;pnf-yif-om,m&JU NrdKUuGuf dkuf-xm; rS OD;wif-0if;uvnf; jynf-BuD; om;-OD;a& 7000 ausmf? tru (20) wJh ajrykH-xJ-rSmvnf; ygygw,f/ 'DNrd-KU wH-cG-ef-Nrd-KUe,f&Sd rlvwef;ausmif;- rSm ausmif;om; 400 ausmf&Sd-aee,f-xJ-rSm-ae-xdk-ifwJh uRef-awmf-wdkY ES-pf-aus-mif;rSm ausmif;-om;-OD;-a&- ygw,f/ 'Daus-mif;-ES-pf-aus-mif;-udkyJ taeeJY-awmh ausmif;-ae-&mav; jyef- rsm;jym;aeNyD; taqmif-ravm-uf-i- tm;jyK-ae-&vdkY aemuf-xyf-rl-vwef;ay:-vmNyD; ausmif;-av;-wpf-ausmif; ojzifh bkef;-awmfBuD;oif ynma&;- ausmif; vdktyf-ae-ygw,f}}[k ajym tjref ay:ayg-uf-cs-if-wm-ygyJ}}[k aus-mif;-rsm;odkY cGJydk-Yoif-Mum;ae-& onf/

r,m;-i,f-ES-ifh-twl-td-yfol BudK;qGJ-cs-ao-qHk;
[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f vrf; 60? 38 vrf;ESifh 39 vrf;Mum;&Sd wnf;cdk-cef;r wpf-ck-wGif r,m;i,f-ES-ifh-twl-td-yf-olonf rwfv 14 &ufaeYu BudK;qGJ-csao-qHk;cJh-aMumif; od&onf/ atmif-ajr-om-pH-NrdKUe,f anmif-uGJ-&yf-uG-uf-wGif aexdk-if-olonf r,m;i,f-ES-ifhtwl wnf;cdk-ae-xdk-if-cJhNyD; r,m;i,f-jz-pf-olu wa&;Edk; Munfh-aomtcg if;onf ckwif-ajc&if; pwdkcef;-wdk-if-wGif 0wfqifxm;aom ykqdk;udk-cs-nfum BudK;qGJ-cs-ao-qHk;ae-aMumif; awGU&Sd&onf[k qdkonf/ xdkYaMumifh r[matm-if-ajr-NrdKUe,f NrdKUr&J-pcef;rS oufao-rsm;ES-ifh twl oGm;a&muf-ppf-aq;-cJhNyD; tavmif;udk rEav;-aq;-&Hk-BuD;okdY ydkYtyfum vlays-muf-trS-wfpOf 6^2014 jzifh a&;zG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/-

uav;-ES-pf-OD;\ rsuf-ESmtm; "m;jz-ifh-ck-wfvSD;rI jzpf-yGm;

ajcm-uf-bD;um; t&Sdef-vG-ef-wd-rf;-arS-muf-&mrS opfrsm;zrf;-rdoef;Edkifpdk;

ays-mfbG,f-NrdKUe,f ,if;awmf-Nrd-KUr&Gm teD; &efuk-ef-rEav; um;vrf; rdkifwdkif 323^5 ESifh 323^6 Mum;wGif -rwfv 14 &ufaeYu ajcmuf-bD;um;- t &S d - e f - v G - e f - w d - r f ; - a rS - m uf - & mrS w&m;r0if wifaqm-if-vmaom opf rsm;udk zrf;qD;-&rd-cJhonf/ oufaocH,m-Of-ay:-yg-opfrsm;udk aysmfbG,fNrdKUe,f opfawm-OD;-pD;-XmerS ppfaq; &m w&m;r0if wifaqm-if-vmonfh wrvef;opfom; a&TwHk;qdk-ufpHk 35 wHk; (1 'or 8848 wef) udk awGU&SdcJhonf/ ajcmuf-bD;-um;-arm-if; ol aZ,soD-&d-NrdKUe,f ausmuf-cs-yf&Gm-om;udk aysmfbG,f-NrdKU &Jpcef;-wGif ,mOf(y) 14^2014? jypf-rI-yk-'fr 279 t& trIzG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&Sdonfh-tjyif w&m;r0if-opfrsm;udk opfawm-Oya't& ta&;,lEdk-if &ef NrdKUe,f-opf-awm-OD;-pD;-XmeodkY vTJajym-if;-tyf-ESH-xm;-&Sd-aMumif; od& onf/

w-&m-Nrd-KUe,f- a&-eHY-om-aus;&Gm-wGif rwfv 14 &ufaeYu uav;ES-pf-OD;\ r rsuf-ESmudk "m;jzifh ckwfvSD;rI jzpf-yGm;cJh-aMumif; od&onf/ a&eH-om-aus;&Gmae rwifrlu if;\ oHk;ESpft&G,fESifh udk;ESpft&G,f orD;ES-pf-a,m-uf\rsuf-ESmudk trsKd;om;-wpf-OD;rS "m;jz-ifh-ck-wf-vSD;oGm;aMumif; a&eHY-om-&J-pcef;-odkY oGm;a&mufwdk-if-wef;-cJhonf/ 'k&J-tkyf 0if;xG-ef;-Edk-if-ES-ifh-tzGJUonf uav;ESpf-a,m-ufudk "m;jz-ifh- ck-wf-vSD;xG-uf-ajy;ol zrf;qD;-&rda&; aqmif-&G-uf-cJh&m w&m;cHonf a&eHY-om-aus;&Gm-tk-yfpk? udk;vHk;>yef-aus;&GmrS cspf-pH0if;jzpf-aMum-if;? if;onf t&ufao-pm-aom-uf-pm;-rl;,pfNyD; v,fawm-uG-if;-twG-if;-awGU&Sdaom uav;ES-pf-OD;tm; taMumif;rJh &efjyK-chJ-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&Sd-&ojz-ifh- a&-eHY-om&J-pcef;-wGif (y) 45^ 2014? jypf-rI-yk-'fr 326 t& trIzGifh zrf;qD;-ppf-aq;vsuf&SdaMumif; od&onf/oef;Edi k p f ; kd pkpnf;wifjyonf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8
yGJ
'Dwpfywfrm S vnf; qkd&S,fawGu renf;raemygyJ y&dowfBuD;a&/ yxrqHk;wufcJh&wJhyGJav;u MCTA Int'l School &JU Graduation Ceremony and Open House 2014 yGJav;yJ aMu;rkH0if; pDpOfonf/ jzpfygw,f/ rwfv 14 &ufaeYu jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/ tJ'DaeYnaeydkif;u rEav;qD'dkem;[dkw,frSm jyKvkyfcJhwJh Dulux tdrfokwfaq;&JU Trade Launch Event udkvnf; arav;udk,fwkdifyJ wufa&mufjzpfcJhygw,f/ waygif;v jynfhaeYjzpfwJh rwfv 15 &ufaeYrSmawmh oHk;yGJqufETJcJhygw,f/ yxrqHk;yGJu 84 vrf;? 42 vrf;eJY 45 vrf;Mum;rSm usif;ywJh Samsung Service Centre zGifhyGJ av;jzpfNyD; 'kwd,yGJuawmh 0if;yvwfpwpfeJY a<uxHk;rdom;pkwdkY&JU &Sif 108 yg;udk &[ef;cH&SifjyKem;owJhtvyGJav;jzpfygw,f/ rZdr rD'D,m*k(yf)&JU owif;pm? r*Zif;eJY 'pf*spfw,f rD'D,mvkyfief;awG wkd;csJUaqmif&Gufjcif;twGuf rEav;a[;vf&DaqmhrSm usif;yjyKvkyfwJh {nfhcHyGJuawmh tJ'DaeY&JU aemufqHk;yGJav;jzpfovdk arav;&JU 'Dwpfywfqkd&S,f&JU aemufqHk;yGJvnf; jzpfygw,f/ 'gayr,fh t&ifwpfywfu razmfjyjzpfcJhwJh Suzuki Thai Food Restaurant qkdifopfzGifhyGJav;udkvnf; jyefvnfazmfjyay;vkdufygw,faemf.../
Samsung Service Centre

0if;yvwfpwpftvSLyGJ

Mizzima Newspaper Relaunch

OD;jrwfausmfoleJY a':olZmrsKd;rsKd;0if;

armifrif;oefYEdkif

a':,rif;xifatmifeJY OD;qefeDaqG

OD;pdk;jrifh

zGiy hf JG

raeZmckdif? rckdifoDwmausmfeJY rjzL0if;at;

MCTA Int'l School

OD;a0vif;eJY ra&Tpifckdif
Mr Tosaporn

yGJ

OD;rsKd;rif;xGef;

udkZmenf

Mr Argus Ang,

OD;oef;xkdufeJY vTrf;ydkif

rlygatmifrsKd;eJY r0if;oD&datmif

Mr Alistair Ang Eng Chong

raroif;ZHeJY rZifEG,fckdif

udkausmfxl;

Dulux

tdro f w k a f q;yGJ

Mr Jeremy Paul Rowe

Mr Jayakumar

rrsdK;oufEG,f

PamelaPhuaLingWee

Suzuki Thai Food

zGiy hf JG

rjzLjzLoefY

OD;&Jatmifjrifh

udkrsKd;rif;xGef;eJY raEG;,katmif

u rEav;owif;txl;u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

aEGpyg;pdkufawmifolrsm; jynfyaps;uGufarQmfvifhae
ausmfudkudk
,ckEp S f aEGpyg;-ay:-csd-ef-wGif pyg;aps;ydk-rdk&&dS-Edk-if&ef jynf-yaps;uG-ufudk arQmfvifh-vsuf &dSaMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; twGif;&dS aEGpyg;-pdk-uf-ysKd;onfh- awm-if-olrsm;u ajymonf/vuf-&dS-wG-if-if;-wdkUe,f a&ToG,f-&if-rsKd; rsm;udkom trsm;qHk;pdkuf-ysKd;MuNyD; pyg;ayg-uf aps;rSm {&mrif;-rsKd; wif;wpf-&m-vQif usyf 700000 cefY &dSaMumif;? aEGpyg;-qdk-vQif wpf{uys-rf;rQ wif; 100 cefYxG-uf-&dS-rSom pdkuf-ysKd;p&d-wf-um-rd-rnf-jz-pf-aMumif; ykod-rf-BuD; NrdKUe,f a&Mu-nf-aus;&Gmae pyg;pdkuf awmif-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]p-yg;-aps;u ,ck-vuf-&dSrSm ay:yif-qdk&if wif;wpf-&mudk usyf- 570000 avmuf aygufaps; &dSygw,f/ rESpf-ueJYaps;u ododom-omBuD; odyf-ruGm-ygbl;/ pyg;aps;ydk&zdkY qdkwmu jynf-yqef-wif-ydkYrI-ay:rSm rlwnfae-wm-qdk-awmh jynf-yxG-uf-uk-efudk Edkif-iHawmfu zefwD;-ay;-Edk-if-&if-awmh aps;aumif;aum-if;&NyD; awmif-ol-awG-tae-eJYu wGufajcudkufEdkif-ygw,f}}[k pyg;-pdk-uf-awm-if-olOD;-cif-OD;u ,ckv17&uf-uajym-onf/vG-ef-cJh-onhf-ESpf aEGpyg;-pdk-uf-um-vwGif wpf{u ysrf;rQ wif; 50?- 60 cefYxG-uf-&dS NyD; ukef-us-p&d-wfrSm ysrf;rQ oHk;odef;-cefY&dSaMum-i;f ? rd;k pyg;wGif wpf{u wif; 60? 70 cefY xGuf-&dS-aMumif; pyg;udk-avS-mif-xm;-Edk-if-vQif aps;aumif;-&dS-Edk-if-aMum-if;ukd tqkdyg-aus;&GmrS pyg;pdk-uf-awm-if-ol-wpf-OD;-uajym-onf/ ]]a&ToG,f&if pdkuf-ysKd;r,f-qdk&if pufck-wfwmeJY rsKd;zdk;u ig;aom-if;-avm-uf-uk-efygw,f/ pkpk-ayg-if;-pdk-uf-ysKd;csd-efuae &dwf-od-rf;wJh-txd-qdk-&if-wpf{uudk ysrf;rQ usyf-oHk;od-ef;avmuf ukef-ygw,f/ pyg;u topfay:csd-ef-qdk&if aps;aumif;-&ygw,f/ ,ckvuf&dS rMurf;-awmu wif;100udk ajcmuf-od-ef;avm-uf-ayg-uf-aps;&dSw,f/ pyg;uavS-mifxm;&if tusKd;cH-pm;-cGifh &dSw,f/ csuf-cs-if;-jy-efa&m-if;-&if-t&if;-raus-Ek-dif-ygbl;}} [k awmif-ola':-prf;-aiGu ajymonf/awm-if-ol-wcsKdUrSm pyg;pdk-uf-&m-oD-wG-ifacs;iSm;vk-yf-udk-if-Mu&um ta<u;jy-ef-qyf-Edk-if &eftwGuf pyg;ay:-csd-ef-wGif aps;aumif;&atmif vufxJ-Mum-&S-nf-udk-if-rapm-ifh-Edk-ifbJ xkwf-a&m-if;-Mu-&avh-&dS-aMum-if;-od-&onf/rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;,ck-aEG-pyg;pdk-uf-&m-oD-wG-if-jr-ef-rm-pdk-uf-ysKd;a&;-OD;-pD;-Xm-erSmaEG-pyg;-pdk-uf-{uayg-if;-wpf-od-ef;-&S-pf-aom-if;aus-mfudk- pdk-uf-ysKd;oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- od-& aEGpyg;pdkufysKd;&ef v,fjyKjyifaeonfh awmifolwpfOD;udk ,ckv 17 &ufu awGU&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk onf/

oydwfusif; a&TvkyfuGufrsm;wGif a'ocH MumeDuef owif;wdkrsm; okomefajr rsm;twGuf tvkyftudkif&Sm;yg;ae twGuf epfem armifaZmf aMu; awmif;
oef;Edkifpdk;
rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? ykod-rf-BuD;NrdKUe,f MumeD-uef-aus;&Gm-teD;&Sd MumeD-uef-okomef ajrae&m twGuf epfem-aMu;-jye -v -f nfa - wm-i;f qdk-xm;-aMumif; &Gmom;rsm;u ajymonf/]]p-nf-yif-om,muae okomef-ajr-tjzpf odrf;-cJh-wJh-ajr-awG-twGuf epfem-aMu;-&zdkY ykod-rfBuD;NrdKUe,f? jynf-olY-vT-wf-awmftrwf OD;atm-ifoefY qDrSma&m NrdKUawmf-pnf-yifrSma&m pmwif-xm;w,f/ ajruawmh jyefr&Edk-if-awmhbl;/ 'gay-rJh- wu,f-epf-em-cJhwJh-ol-awGudk Edkif-iH-awmfuae oifhwifh-rQ-w wJh-EI-ef;eJY jyef-ay;-&ifudk 0rf;om-ygw,f}}[k MumeD-uef-aus;&GmrS udkqef;-xG-ef;u ajym onf/Mum-eD-uef-aus;&Gm\ pdkuf-ysKd;ajr 146 {uudk 1989 ckES-pf-wGif okomef-ajr-tjz-pfajym-if;-vJ-cJh-ojzifh pdkuf-ysKd;ajr-tm;-vHk; yg-om G ;olrsm;rSm ,aeYtcse -d x f d tcuftcJr - sm; ES-ifh- &if-qdk-if-ae-&qJ-jz-pf-onf[k if;u qufvuf-ajym-onf/,majr 10 {uydkif-qdk-if-cJh-ol -a':-Mu-nf oef;u ]]t&if-uawmh ,m&Sifaygh/ c&rf;oD;? c&rf;cs-Of-oD;? yJtrsKd;rsKd; pdkufw,f/ tJ'D-wk-ef; u pD;yGm;a&;-ajy-vnfw,f/ ,mod-rf;-cH& NyD; aemuf-ydkif; ulvDb0 a&mufoGm;w,f/ ulvD-qdk-awmh 'DaeY-vkyf 'DaeY-pm;-aygh}}[k ajym onf/rEav;-wkd-if;-a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-ckdif oydwf-us-if;-Nrd-KUe,f&Sd a&Tvk-yf-uG-uf-rsm;wGif a'ocH &Gmom;rsm;twGuf tvkyf-tukd-if&Sm;yg;-vm-onf[k aus;&Gma'-ocHrsm;u ajymonf/ ]]tckqkd&if 'Doyd-wf-us-if;-Nrd-KUe,f-rSm-&Sd-wJhaus;&Gm-awGu a'ocH-awG-twGuf tvkyftukdif &Sm;yg;vmw,f/ 'Dukd-vm-vk-yfwJh a&Tuk-rPD-awGu a'ocH-awG-qkd&if tvkyfrcefY-cs-if-Mubl;/ olwkd-Yutvk-yf-rcefY-awmh 'Duvl-awGu MuKH&mus-yef;-vk-yf-Mu&awmh wm}}[k usnf-awm-uf-ayg-uf-&Gmom; ukdat;[ef-u ajym-onf/oyd-wf-us-if;-Nrd-KUe,f&Sd a&Tuk-rPDrsm;rSm a'ocH-rS-wf-ykH-wif-ES-ifh-qkd-vQif tvkyf-rcefY[k od&onf/ a&Tvk-yf-uG-uf-rsm;wG-ifvnf; a'ocH-aus;&Gm-ydk-if-ajrrsm;yg yg0if-vsuf-&Sdonf[k od&onf/ ]]uRef-rwkd-Yqkd&if t&ifu a&T-vk-yf-pm;vkdY&w,f/ tckus aus;&Gmykd-if-ajr-awGukd ukrPD-awGuyg odrf;,l-xm;-awmh vkyf-pm;vkdY r&bl;/ aps;a&mif;-pm;-ae&w,f/ olwkdY uvnf; aus;&Gmykd-if-ajr-awGukd odrf;-xm;ao;w,f olwdk-Yudkvnf; jyef-aMum-uf-ae& w,f/ tckqkd&if a'ocH-awGu wjcm;rSm oGm;tvkyf-vk-yfwJh oleJY? qkdif-u,f-u,f-&Dvkd-ufwJh vleJY? MuHK&m-us-yef;-vk-yfwJh vlu vkyf-ae-&w,f}}[k-acs-mif;-BuD;aus;&Gm-a'ocH rjrifh-jr-ifh-u ajym-onf/a&T-vk-yf-uG-uf-&xm;-onfh- uk-rPD-xHrS a'ocHrsm;u wpfqifjh y-ev f nf uefxd-u k , f l NyD ; a&T w l ; azmf - j c- i f ; - r sm;&S d - a omf v nf ; tqifrajy-rI-rsm;&Sd-onf-[k- od-&onf/

ref;bl-wm-BuD;tm;- ajym-if;-a&TU&eftMuH-jyK-rnf
rE-av;-NrdKU\ t"duusaom ta&SU? taemuf-vrf;rrsm; azmuf-vk-yf-ay;-Edk-ifrI (odkYr[kwf) ckH;ausmfwH-wm;rsm; jyKvk-yf-ay;Edk-if-jc-if;-rSd-ygu NrdKUv,fSd blwmBuD;tm; oifhavsmfaom ae&modkY ajymif;-a&TUay;&ef oufqdk-if-&m-odkY tBuHjyK-wif-jy-oGm;rnf-jz-pfaMumif; pnfyif tBuHay;-tzGJ-Uacg-if;-aqm-if u ajymonf[k rwfv 17 &ufaeY-xkwf a&TrEav; owif;*sm-e,frSm azmfjy-xm;yg-w,f/-

wdk;*dwfrsm;wGif tcsdef-Mu-efY-Mum-aerE-av;-Nrd-KUtwGuf wHcG-ef-wdk-if-wdk;*d-wf-wGif *dwf-ayg-uf-ES-pf-ayg-uf-&Sd-&mrS wpfayg-ufwnf;om zGifh-vS-pf-xm;rI? vrf;a[m-if;-ay:&Sd pOfhudk-if-wdk;*dwf wGifvnf; *dwf-ayg-ufoHk;ayg-uf-Sd&m wpfayg-uf-om-zG-ifh-vS-pf-xm;-rIESifh jrpf-i,f-xHk;bdk-vrf;-cGJSd wdk;*dwf-rSm-uk-efwif ,m-OfBuD;rsm; aps;ndEdI-if;-ae-rI-aMumifh ,mOf-aMum-S-nfvsm;um usyf-wnf;-rI-rsm; jz-pf-ay:-ae-aMumif; rEav;-NrdKU pnfyif-tMuHay;-tzGJU\ jynf-ol-trsm;wif-jy-cs-uf-rsm;ESifh ywfouf jyKvk-yfaom tpnf;ta0;-rSod&onf[k rwfv 17 &ufaeY-xkwf a&TrEav; owif;*sm-e,frSm azmfjy-xm;yg-w,f/-

oydwfusif;&Sd a&TvkyfuGufwpfckwGif a&Tvkyfom;wpfOD; vkyfief;cGif0ifaeonfudk awGU&pOf/"mwfyHk armifaZmf ]]uRef-awmf-wkdYu ukrPD-awG-qDuae a&T vk-yf-uG-ufrsm;ukd jyefNyD; uefxkd-uf,lw,f/ 'gayrJh &wJhae-&m-us-awmh raumif;bl;/ a&TxG-uf-aum-if;-wJh-ae-&m-r[k-wfbl;/ olwkd-Y ae- & m- a wG u yJ a&T x G - u f - a um- i f ; wm/ ukd,fBud-Kuf-wJh-ae-&m- a&G;vdkYr&bl;}} [k acsmif;-BuD;aus;&GmrS ukdatm-if-oef;-u ajym-onf/aus;&Gm-rS-uef-xkd-ufrsm; ,lxm;-onfha&T-vk-yf-uG-uf-wGif 0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-rIrsm;&Sd-aomfvnf; a'ocH-vl-tenf;-i,fom tvkyf-vk-yf-ukd-if-Ekd-if-onf-[k- od-&onf/ ]]uRef-rwkd-Ytae-eJY-uawmh 'DrSm-vk-yf& wm tqifajy-ayr,fh &GmrSm-&Sd-wJh-vl-awGu trsm;Bu;D / uefxk-u d , f -x l m;wJh a&Tv-y k -u f -u G f u wpfuG-uf-ES-pf-uG-ufyJ b,fvdkrS tqif rajy-bl;av/ olwdkYu vkyf-uG-uf-trsm;BuD; &xm;wJh ukrPD-rS-r[k-wfwm}}[k uefawm-ifa'ocH rrsKd;rsKd;u ajymonf/2013 ck-ES-pf-xJ-wGif oydwf-us-if;-Nrd-KUe,f&Sd 0ufao-aus;&Gm-wGif ukrPDrS aus;&Gmykd-ifajrrsm;ukd odrf;,l-xm;-jc-if;-ESifh a'ocHrsm;ukd tvkyf-cefY-ay;-a&;ponfh tcsuf-rsm;ESifh w&m;0if-qE-azmf-xk-wfrIjzpf-ay:-cJh-onf/

pm-wdk-uf-wGJrsm; jyKjy-if-rI-tm;-enf;aom-aMumifh pmwdk-uf-wGJ-0ef-xrf;rsm; tcuftcJ-rsm;MuH-KaerE-av;-jr-pf-BuD;em;-vrf;-ydk-if;-wGif ajy;qGJ-aeaom trSwf 41 tqef&xm;wGif csdwf-quf-yg-Sdaom pmwdk-uf-wGJrsm;rSm ESpf-um-vMum-jr-ifh-vm-onf-ES-ifhtnD a[mif;-EG-rf;-aeNyD; jyKjy-if-rI-enf;-yg;-ae-jc-if;aMumifh vdkuf-yg-wm-0ef-xrf;-aqm-if&aom 0efxrf;rsm;rSm tcuftcJ-rsm;ESifh awGUBuH-K ae-&aMumif; pmwdk-uf-wGJ-0ef-xrf;-rsm;xHu od&onf[k rwfv 13 &ufaeY-xkwf txufjr-ef-rm-rE-av;-owif;-*sm-e,frSm azmfjy-xm;-yg-w,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ c

pmayaps;uGuf u@

olawmfpifBuD; qdkif;bmbm
qdi k ;f b - m-bm-qw -kd mudk Mum;ko H m Mum;zl;Mu-o-l awG-taeeJY ol[m b,fv-y kd -* k -Kd v-r f sK;d jzpf-w,fqdkwm aphap-hiiavhvm-cG-ifh-&&Sdr,fh pma&; q&m armif-Mum-ndK&JU pmtkyfjzpf-yg-w,f/vl-ajym-ol-ajym-rsm;vSNyD; urmeJYt0ef; rSm olYudk,kH-Mu-nf-udk;uG,f-olawG trsm; tjym;&Sdw,f-vdkY od&wJh qdkif;-bm-bm[m tdEd,&JU &Snf-vsm;wJh-bm-oma&; acgif;aqmif tpOftqufteuf MoZm-tBuD;rm; qkH;eJY tcsrf;-om-qkH;ol-vdkY od&ygw,f/ obm0vGef xdk;xGif;-od-jr-if-rIeJY wefcdk;'dyg-'f-awGudk ydkif-qdk-if-w,f-vdkYvnf; ajymMuwJh qdkif;-bm-bm[m pifppfrSm ,kHMu-nfudk;uG,f-rI-tm;vkH;udk wef;wl-wef-zdk;xm;ol? arwm-w&m;-onfom taumif;-qkH;vdkY Tef-Mum;jy-ocJhol wpfOD;-jz-pfNyD; 'Dpm-tk-yf-rSmawmh olYudk,kH-Mu-nf-udk;uG,f-cJh-ol-awG&JU udk,fawGUjz-pf&yfawGeJY qdkif;-bm-bmu apmifh-a&S-muf-rI-awG? qdkif;-bm-bm&JU obm0 vG-ef- wefcdk;awGtaMumif;udk trsm;qkH; awGUMu&rSm jzpf-yg-w,f/pm-a&;-q&m[m vGef-cJh-wJh-ES-pf-ayg-if;- 40 cefYu qdkif;-bm-bm-taMumif; pmtkyf okH;tkyfudk tdEd,rd-om;-pk- wpf-pk-xHu iSm;&rf;zwf-Ijz-pf-cJh-wJh-tcgrSm qdkif;-bmbm taMumif; tHhzG,fo&J udk,fawGUawGudk Edkif-iHawmf- acg-if;-aqm-if-awG? emrnfBuD; yk*d-KvfawG? odyH-ynm-&Sif? q&m0ef? tif*s-ifeD,m? tEkynm-&S-if-awGu wifjyxm; wmawG-yg0ifNyD; udk;uG,fxdk-uf-wJh-yk-*d-Kvf-vdkY qkH;jzwf-cJhaMum-if;? 'Dvdk-udk;uG,f-ayr,fh [dEL-bm-om0if-jz-pfroGm;bJ Ak'-bm-om-0if-tjz-pfom pGJjrJpGm-&yf-wnf-vs-uf-&Sd-aMum-if;? qdkif;-bm-bm uvnf; olYudk-udk;uG,f-wJh-twGuf bmom ajymif;-p&m-rvdk-aMum-if;eJY ol[m bmomwpf-&yf-wnf-axm-if-zdkY <uvmwm r[kwfaMumif; qdkxm;-yg-w,f/'D-ae-&mrSm &S&D-qmod, qdkif;-bm-bmwpf-jz-pfvJ 'kwd,ajrm-uf- qdk-if;-bmbm taMumif;-tjyif olY&JU-a&SUrSm-&Sd-cJhwJh &SD'Dbm-bmBuD; (yxrajrmuf qdkif;-bmbm) qkH;rcsuf-wcsKdU}? ]qdkif;-bm-bmudk wMunfhyg} pwmawGudk awGU&rSmyg/ 'DtxJrSm jref-rmjy-nf-rSm- ae-xdk-if-ol-wcsKdU&JU qdkif;-bm-bm-eJYywf-oufwJh udk,fawGU jzpf-&yf-wcsKdUvnf; yg0if-xm;-yg-w,f/d k ; d k ; &S - i f ; - & S i f ; ajymqd k - j yK- r l - w wf - w J h ? BuD;rm;NyD; yGyG-axm-if-axm-if-jz-pf-aewJh qHyifykH-pHeJY qdkif;-bm-bm-&JU- taMum-if;-awG-xJrSm 0dbloD; (jrifh-jr-wfaom jym)udk avxJuqGJ,l zefqif;NyD; tJ'D-jymeJY apmifh-a&S-muf-rprIcH-&wJh-ol-awG-taMum-if;uvnf; pdwf-0ifpm; p&myg/ omoem-jyK-zdkY? vrf;rSm; tusifh-ys-ufae-ol-awGudk "rvrf;-aMum-if;-ay:-jy-ef-ydk-Yay;-zdkY vlom;-tjz-pf-cH,lwJh ]bk&m; vl0if-pm;} yk*d-KvfvdkYvnf; ,kHMu-nf-MuwJh qdkif;-bm-bm[m olY&JU-Zm-wd&Gm ykw-yg-oDrSm wnfaxm-ifxm;-wJh- azm-if-a';-&S-if;[m aygif 5 bDvsH (xdkxufvnf; trsm;BuD;ydkaum-if;-ydk-Edkif) <u,f0NyD;? ausmif;awG? aq;kHawG? a&ay;a&;eJY wnfaqm-uf-jyK-jy-if-xd-ef;-od-rf;a&; vkyfief;-awGudk olY&JU jynf-e,f-jz-pfwJh tE&my&m-'uf-&Sf-jy-ify ta0;BuD;txd umvMum&S-nfpGm vkyf-aqm-if-cJh-w,f-vdk-Yvnf;- od-&yg w,f/ 'Dae-&mrSm olYtarGudk qufcHol owfrS-wf-ray;-cJh-wJh? b,fawmhrS tdrf-axm-ifrjyK-cJh-vdkY om;orD;vnf; r&SdcJhwJh qdkif;-bm-bm &JU qdkif;-aus-mif;-awmfBuD;&JU BuD;rm;wJh0if-aiGudk pDrH-tk-yf-csK-yf-&mrSm y#dyu-&Sd-cJhNyD; aemifvnf; &Sdaum-if;-&Sd-ae-r,f-qdk-wJh-tcs-uf uvnf; pdwf-0if-pm;-p&m-yg-yJ/pm-a&;-q&m-uawmh ]]qdkif;-bm-bm-[laom yk*d-Kvfxl; ay:ayg-uf-cJhNyD/ tHhrcef;-avm-uf aom ol\wef-cdk;jy-orI-rsm;taMum-if;udk pOf;pOf;-pm;pm; zwfIavh-vm-okH;oyfum tm;xm;-xdkufaom yk-*d-Kvf-jz-pf-onf[k vufcH-ygu pmzwf-olrsm; tm;xm;-Edk-if-Muap&ef &nf&G,f wifquf-vdk-uf-&jc-if;-jz-pfyg-aMum-if;-}}vdkY qdkxm;-wJh-'D-pm-tk-yfudk pmayavmu pmtk-yf-wdk-ufuae 2014? Zefe0g-&D vrSm tkyfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; usyf 2500 -jz-pf-ygw,f/ NzdK;a0ausmf

NrdKUawmf0efr@yfwGif tqdkawmf 15 OD; azsmfajzrnf

oef;Edkifpdk;
2014 ckESpf {NyDvwGif usa&m-ufrnfh jref-rmhdk;&m-ES-pf-opf-ul;-oBuF-ef-yGJ-awmf-wGif rEav;Nrd-KUawmf-0ef-r@yf emrnf-BuD;tqdk-awmf 15 OD;azs-mfajz-rnf-jz-pf-aMumif; rEav;-Nrd-KUawmfpnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD jynf-olY-quf-qHa&;-ESifh jyef-Mum;Xmer; OD;oef;-vGifu ajymonf/]]t-rsKd;om;-tqdk-awmf ckepf-a,m-ufeJY trsKd;orD;-tqdk-awmf &Spf-a,muf azsmfajzrSmyg}}[k if;u ajymonf/ trsKd;om;-tqdkawmfrsm;rSm aZmfydkif? NzdK;BuD;? zdk;um? om;pdk;? vQH? *suf-jr-aom-if;? Munfom (yGJBud-Kufcif) wdkYjz-pf-MuNyD; trsdK;orD;-tqdk-awmfrsm;rSm eDeD-cif-aZmf? eef;qk-&wDpdk;? tdrfh-cspf? rdpED? arcvm? atoif-csKdaqG? cifpk-pk-Edkif? pEDjr-ifhvG-if-wdk-Yjz-pf-aMumif; od&onf/if;-wdk-Ytjyif rEav;-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumf-rwD\ acwf-ay:-wD;-0dk-if;ESifh jref-rmh-qdk-if;-0dk-if;-wdkY yg0if-wD;-cwfum NrdKUawmf-pnf-yif-0efxrf; 34 OD;wdkYuvnf; jref-rmhdk;&m ,Ofaus;rI-tursm;jzifh ujy azs-mfajz-rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/]]yG-Jawmf&uf reufydk-if;eJY nydkif;-awGrSm NrdKUawmf-pnf-yifu acwf-ay:-aw;-*D-wtzGJUeJY jref-rmh-qdk-if;-0dk-if;-tzGJ-YawGu wD;cwfNyD; aeYv,fydk-if;-awGrSm NrdKUcH-wD;-0dkif;awGjz-pf wJh a&mif-jcnf? Nidrf;-cs-rf;? a*smfeD-wdk-Yu wpf&ufudk wpfzGJ-UEI-ef;eJY wD;cwf-rSmyg}}[k Xmer; OD;oef;-vG-ifu ajymonf/rE-av;-Nrd-KUawmf-0ef- r[m-oBuF-ef-r@yfzG-ifh-yGJudk rEav;-Nrd-KUay:&Sd ausmif;-aygif; 49 ausmif;rS ausmif;-ol-oHk;axm-if-cefYjzifh zGifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u qufvuf-ajym-onf/

taMumif; tusOf;-csK-yf-avm-uf-udkvnf; 'Dpm-tk-yfrSm yg0if-xm;-yg-ao;w,f/ yxr qdkif;-bm-bm&JU trnf&if;? arG;zGm;&mt&yfwdkYudk rod&bJ tck pmtk-yf-rSm-azmf-jy-xm; wJh 'kwd,ajrm-uf- qdk-if;-bmbmuawmh 2011 ckESpf? {NyDvrSm vlYjy-nf-udk-pG-efYcGmNyD; r[morm-"d-cH,l-oGm;cJh-NyD-vdkY pma&;-ol-&JUtrSm-pmrSm azmfjyxm;yg-w,f/tck-pm-tk-yfrSm acgif;-pOf-cGJ-awGeJY jzpf-&yfayg-if;-rsm;pGmudk azmfjy-xm;-&mrSm acgif;pOfcGJ 100 ausmftxd zwfIMu-&rSmyg/ 'DtxJu acgif;-pOf-wcsKdUudk azmfjy&&if ]em;rvnfEdk-if-avm-ufaom tpGrf;-owd}? ]bmbmu 'grsKd;awG-vk-yf-ovm;}? ]olay; onfh rsufvkH;rsm;}? ]tvkH;pkH-ykH-tyf-jc-if;-ESifh rp apmifh-a&S-muf-jc-if;}? ]pnf;-urf;-cs-uf-r&Sd? uefYowf-cs-uf-r&SdwJh u,frapm-ifh-a&S-muf-rI}? ]tcsd-ef-ESifh tmumoudk qGmrd ajymif;-jc-if;}? ]av,mOf-tydk-if-pD;-rIrS u,fwif-jc-if;}? ]bmbmawG bmaMumifh oGm;vm0if-xG-uf& cufwJh ae&m-awGrSm aeMu-wm-vJ}? ]qdkif;-bmbm\ wefcdk;jy-orI-wcsKdU}? ]qdkif;-bm-bm\

tutvSrsm;jzifh azsmfajzaeaom rEav;NrdKUawmf0efr@yfudk ,refESpfu awGU& pOf/"mwfyHk pnfolvGif

jA[pdk&f vlrIulnDa&;toif;wGif vli,ftvif;jyoifwef; tcrJh zGifhvSpfydkYcsrnf

vdSKifausmfpdk;
ydk-Ycs-ay;-rnf-jz-pfum rwfv 25 &ufaeY aemufqHk;xm; avQmuf-xm;-Edk-if-aMumif; vli - ,f- tvif;-jy-oif-wef;udk rEav;-NrdKU? tqdkyg-toif;xHrS od&onf/r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,f-twG-if;Sd jA[-pdk&f oif-wef;udk touf 15 ESpf-rS- 23 ES-pfvlrI-ul-nDa&; toif;wGif tcrJh zGifh-vS-pf- twG - i f ; &S d vl i ,f r sm; rnf o l - r qd k wuf-a&m-uf-oif,l-Edk-ifNyD; vlOD;-a&-tm;-jzifh ta,muf 30 rS 50 Mum; vufcH-rnf jzpf-onf/tqdkyg vli,f- tvif;-jy-oif-wef;-wGif acgif;-aqm-if-rI-pG-rf;&nf? jyemrsm;udk rdrd-udk,f-wdk-if-udk-if-wG,f-ajz-&S-if;-jc-if;? ajymqdkayg-if;-oif;-wwf-jc-if;? a0zef-oHk;oyf-jc-if;-ESifh qHk;jzwf-cs-uf-rsm;cs-rS-wf-jc-if;? tajccH-us-ef;-rma&;? &nfrS-ef;-cs-uf-rsm;cs-rS-wf-jc-if;-ESifh tpD tpOf- a&;qGJjcif;-qdk-if&m acgif;-pOf-rsm;ESifh tajccH t*Fvd-yfpm oifwef;-rsm;udkvnf; oif M um;ay;rnf j zpf - a Mumif ; q&mr a':cifcif-aus-mfuajym-onf/tywfpOf pae? we*FaEG-aeYrsm;wGif nae 2 em&DrS 5em&D-txd oifMum;rnf-jz-pf-onf/

* rEav;owif;txl;u@

wdkif;a'oBuD; vTwfawmftay: vlxk pdwf0ifpm;rI enf;aeao;

cifqka0
'Dru -kd a&-pt -D oGi -u -f ; la - jym-i; f a&; oHk;ESpf om oufwrf;& -a -dS o;aom vTwa -f wmfonf jynf-axm-if-pktqihf vTwf-awmfomru wdkif;-a'oBu;D tqihf vTw-f awmfyg vdt k yf-cs-ur f sm; &Sa d e-ao;&m rEav;-wdk-if;-a'oBuD; vTwf-awmftae-jzihf rnfonfh jy|m-ef;-cs-uf rsm; aqmif-&G-uf-? vkyf-aqm-if-aeonfudk jynf-ol-vl-xku pdwf-0if-pm;rI tm;enf;-ae-ao;-aMumif; ukvor* zGHUNzdK;a&; tpDtpOf (UNDP) \ vTwfawmf zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-toif;ESihf a'owGif; tajcpkduf owif;pmq&m-rsm;awGUqkH-yGJ-wGif oHk;oyfcJhMuonf/ ]]rEav; vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f-awGeJY awGUcJhwJh-tawGUtMuHK t& vTwfawmf bmawGaqmif-&G-ufaeovJ? b,fvdk qufoGm;aevJ awmfawmfrsm;rsm; rodMubl;/ vTwfawmf - u d k , f - p m;- v S , f - a wG u vnf ; olwdk-Ybm-vk-yf-r,f-qdkwm vlxkudk csjyzdkY t&rf;udk pdwf-0if-pm;-Muw,f/ 'gay-rJhvnf; olwdkYrSm 0efxrf;tcuf-tcJ-awGu awmfawmf-av; udk tusyf-twnf;-jz-pf-Muw,f}} uk v or* - z G H U Nzd - K ;a&;- t pD - t pOf r S vTwf-awmf-qdk-if&m wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;jzp -o f nfh MrFrankFeulner u rwfv 17 &ufaeY awGUqHkyGJwGifqdkonf/ rEav;-wdk-if;-owif;-pm-q&mrsm; toif; Ou| OD;pdk;bm-;'dk-ifu vTwfawmf-udk,f-pm;-vS,frsm; udk,fwkdif jynf-ol-awG-tusKd;aus;Zl; pdwf-0ifpm;-rS-om-vQif jynf-ol-rsm;uvnf; pdwf-0if-pm;rnf jzpf-aMumif; oHk;oyf cJhonf/ ]]rE-av;-wdk-if;-a'oBuD;rSm &SdwJhvT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f 56 a,mufrSmrS twdu k -t f cH-yg-wu D wpfa,m-uf yJ ygygw,f/ jref-rm-'D-rkd-u&ufwpf ygwDuyg/ usefwJh vTwf-awmf-trwfawG-tm;vHk;u MuHhcdkif-a&;-ESihf zGHUNzdK; a&; ygwDu &cJhMu-wm-qdk-awmh olwdk-Y udk,f-wkdif vlxkeJY tquftoG,f jywf-ae-cJhw,f/ aocsm-wm-u awmh vlxku pdwf-0if-pm;rI tm;enf;w,f-qdkwJh tjrif-udk-awmh oHk;oyfMu-

,ltife' f y D \ D vTwa f wmfzUHG NzdK;wd; k wufa&;toif;ESihf a'owGi; f tajcpdu k f owif;pmq&mrsm; awGUqHkaqG;aEG;aepOf/"mwfyHk cifqka0 &ygw,f}} [k rEav;rS 0g&ihf- Oya'Mu-rf;udk uRefawmf rod&bl;/ owif;-pm-q&m-wpfOD;jzpfol OD;pdk-if;- uR-ef-awmf-wkdY xkwf-jy-ef-vdk-uf-wJhom-atm-if-u ajym-onf/ tcsd-ef-rSmrS od&ygw,f/ ajymp&m?odkYaomfvnf; rEav;-wdk-if;- aqG ; aEG ; p&mawG trsm;BuD ; a'oBuD; vTwf-awmfrS owif;&,l- ay:vmw,f/ wu,fvk-yf-udk-ifwJh &m-wGif xdef;-csK-yf-xm;-jc-if;rsm; r&Sd olawG vkyf-udk-if-zdk-YcufwJh tcsufovdk pdwf-Bud-Kuf-a&;-om;-cG-ihf-&&Sd-cJh- tvufawG trsm;BuD; awGUw,f/ aMumif; rEav;-tajc-pkduf owif; b,f v d k r S u d k taumif - t xnf orm;rsm;u qkdonf/ azmf-vdk-Yr&wm-awG-&Sdw,f/ wpfcsKdU ]]Oya'- j yK- a &;- e J Y y wf - o uf - v d k Y awGu tpktzGJUawG pkNyD; wdkif;wcsdKU NrdKUawmf-Oya'-pnf-yif-vdk-rsKd; a'oBuD;udk wifjy-Muw,f/ vkyfvdkY jyXm-ef;-zdkY aESmifh-aES;ae-wm-uvGJ- tqifrajy-bl;-qdk-NyD;awmh wifw,f/ vkdY jy|m-ef;&r,fh Oya' awmfawmf wdkif;-a'oBuD;u enf;Oya' xGufrsm;rsm; jy|mef;NyD;oGm;ygNyD/ tJ'D rS xnfhoGif;pOf;pm;-ay;-r,f-vkdY awmh aESmihf-aES;ae-wJh-taMum-if;- ajymygw,f/ 'g[m t&ifwkd-if-yift&mudk vTwf-awmf-rSm-Oya'-wpfck aqG;aEG;jc-if;-r&Sd-wJh-twGuf 'DvdkwifjyNyD;&if owif;pm-xJu aMunm- jz-pf-oGm;wmyg/ wkdif;-a'oBuD; ay;-w-t hJ wGuf trsm;jynf-oa l wG od&dS Oya'[m owKwGif;0efBuD;Xmeu w,f/ Oya'Mu-rf;eJY ywfoufNyD; vkyfwJh jynf-axm-ifpk Oya'xuf BudKNyD; rod&Sd-&ayr,fh ar;&if-awmh cufwJh-tydk-if;awG jrif&w,f}} [k ar;cG-ihf-&Sd-ygw,f/ Oya'Mu-rf;rSm OD;pdk;bm;-'dk-ifu qkdonf/ bmawG ygrvJ-qdk-NyD;awmh ar;cG-ihf-&Sd]] jynf-axm-if-pk-tqihf- vT-wf-awmfayr,fh twdtusBuD;awmh r&bl; a&m? wdi k ;f a - 'oBu;D tqihf vTwa -f wmfaygh}} [k awGUqkHyGJ- wufa&m-ufonfh rSm vdktyf-cs-ufawG &Sdae-ygw,f/ owif;orm;-wpf-OD;u qdkonf/ uRef - a wmf - w d k Y u tJ ' D - t cs- u f okdY&m-wGif wkdif;-a'oBuD; Oya' tvuf-awGtay: yGifh-vif;-jr-if-om Mu-r;f udk twnfjyK-&m-wi G f vdt k yf-cs-u-f pGm enf;Oya'-tjzpf wpfckck jy|m-ef; awGUvm-&aMum-if;udk ]]ausmuf-rs-uf -NyD;awmh 'Dowif;-tcs-uf-tvuf-awG&wem owKeJY ywfoufwJh-Oya'- awmhjzifh pkpnf;-cG-ihf-&Sdw,f? csjy-cG-ihfwpf-ckudk xkwf-jy-ef-cJh-w,f/- 'D-[m &Sd-w,f-qdk-wmudk OD;pm;ay; aqmifu owKwGif;0efBuD;Xmeu xkwf-jy-ef- &G-uf-vs-uf-&Sd-ygw,f}} [k Mr Frank xm;wJh Oya' oD;jcm;&Sw d ,f/ 'DOya'- Feulner u vTwf-awmf-qdk-if&m xk - w f - j y- e f - a wm- h r ,f - h tcsd - e f r S m wdk;wufrI &Sdap-a&;- aqm-if-&G-ufvT w f - a wmf r S m aqG ; aEG ; w,f / vs- u f - & S d - o nf h - vk - y f - i ef ; - r sm;ES i f h Oya'Mu-rf;udk twnfjyKw,f/ ywfouf ajymonf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

bkHydkiftodrf;cHxm;&aom v,fudkjyef&&ef awmif;qdkoGm;rnf

NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? tr&yl&NrdKUe,f a'gif;-a&G;aus;&Gm-wGif vGef-cJhaom-ES-pf-aygif; 30 ausmfu bkHydk-if-tjz-pf-tod-rf;-cH-cJh&aomv,fudk jyef&&ef awmif;-qdk-oGm;rnf-jz-pfaMumif; v,fod-rf;-cH-&olu ,ckv 14 &ufwGif ajymonf/,cif-q-& kd , S -v f pf-tpd;k &vuf-xuf tpd;k & udk pyg;a<u;-ay;-&ef-us-e-o f nf-qu kd m v,f ajr ckepf{u todrf;-cH-cJh&aMum-if;? ,cktcg v,f 1 'or 65 {urSm &Gm&Sd tru ausmif; bkHydk-if-tjz-pf-&Sd-aeNyD; usef-v,frsm;rSm rJpepfjzifh cGJa0-ay;-cH-cJY-&aom-aMumifY tjcm;olrsm; vufxJ a&muf-ae-aMum-if;? tqdkyg-v,frsm; jyef-&a&;-twGuf oufqdk-if-&m-Xm-ersm;odkY wif j y- a wm- i f ; - q d k - o G m ;rnf - j z- p f - a Mumif ; todrf;-cH&ol awmifol OD;vS-atm-ifu ajym onf/]]uG-sef-awmf-hqDrSm v,fcG-ef-aqm-if-xm;&wJh pm&G-uf-taxm-uf-txm;awG &Sdygw,f/ truausmif; bkHydk-if-jz-pf-aewJh v,fud-pudkvnf; oufqdk-if-&m-Nrd-KUe,f-ynm-a&;kH;qD qufoG,f-wif-jy-oGm;rSmyg}}[k OD;vS-atm-if u ajymonf/v,f-jy-ef&a&; ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;rnfh jynf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f tifef-t,f-vf-'D-yg-wD 0if OD;0if;-vdI-ifu tr&yl&Nrd-KUe,f-twGif; wrkwf-qdk;aus;&Gm? rkHawm-aus;&GmwdkYwGif ,cifuvnf; &GmbkH-ydk-if-tjz-pf-&Sd-aeaom v,fjy-em-rsm;&Sd-cJhum &GmcHrsm;\ axmufcH-cs-uf-jzifh rlvydk-if-&S-ifrsm;u jyef-vk-yf-udkifaejc-if;-rsm;&Sd-aMumif; ajymonf/]]t-&ifu acwf-pepf-aMumifh &GmbkH-ydkif? ausmif;-bkH-ydk-if-v,f-tjz-pf- tod-rf;-cH-cJh&NyD; 'Dtay:uae &GmtwG-uf-vk-yf-ay;-wmawG &Sa d um-i;f & -r -dS m S j- zp -a -f yr,fh todr;f c -x -H m;-&ola - wG rSm pm;0wf-ae-a&;-us-yf-wnf;NyD; 'ku-a&m-ufMu-&ygw,f/ txufurodbJ 'Dvdk-atm-ufajc-rSm -jz-pf-ys-uf-ae-wm-awGudk uGsef-awmf-wdk-Y wdk-if;-xJrSm rjzpf-ap-cs-if-ygbl;/ oufqdk-if&m XmeawG-od-ap-zdkY uGsef-awmf-wdkY wifjy-ay;oGm;rSmyg}}[k OD;0if;-vdI-ifu ,ckv 14 &uf wGif ajymonf/tqdk-yg-v,f-rsm;od-rf;-pOfu NrdKUe,fawm-if-ol-tpnf;-tkH;tzGJU0if-wpf-OD;-jz-pf-cJhol a'g-if;-a&G;&Gm&Sd truausmif;rS ausmif;aumf-rwD-Ou-|OD;-arm-if-arm-ifu OD;vSatmif ydkif-qdk-ifonfh v,fajrudk ausmif;bkH-ydk-if-v,f-tjzpf ,ckvqef;-wGif NrdKUe,fajr-pm-&if;kH;u csay;-xm;-aMum-if;? OD;vSatm-ifrSm ,cifu pyg;a<u;-raus-ojzifh v,fod-rf;-cH-&jcif; jzpf-aMum-if;? odrf;-qnf; aMumif; w&m;0if-xk-wf-onfhpm-r&Sd-aMumif; ajymonf/]]uG-sef-awmf-wdkY ausmif;-aumf-rwDtzGJU0if 13 a,muf-&Sd-ygw,f/ OD;vS-atm-if- v,fudk ausmif;-aumf-rwD-bkH-ydk-if-v,f-tjzpf 'DvxJ pmus-vm-wmyg/ 'gayrJh ausmif;-tkyf q&mrBuD;uawmh 'Dud-pudk vufrcH-&J-bl;vdk-Yajymw,f}}[k ausmif;-aumf-rwD0if wpfOD;jz-pfol udkjr-ifh0if;u ajymonf/bkH-ydk-if-tod-rf;-cH-xm;-&aom-v,fudk OD;vSatm-if-udk- jy-ef-ay;&ef oufqdk-if-&m-Xmersm;odkY bkHydkiftjzpf todrf;cHxm;&aom if;\v,fudk awmifolOD;vSatmifu jyoae yl;wGJ-wif-jy-&ef-twGuf a'gif;-a&G;&Gm-cH-tcsKdUu pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf ,ckv 14 &ufu axmufcH vufrS-wfOD;bwk-wfurl xdktcsdef 1980 jynfhES-pf roGif;-Edk-if-olrsm;vnf; &SdcJhaMum-if;? OD;vS- xdk;cJY-MuNyD; OD;vS-atm-if-ydk-if-v,f-tcsKdUudk u a'gif;-a&G;&Gm-wGif rD;avm-if-cJhojzifh atmifrSm roGif;-Edk-if-ojzifh todrf;-cH- ,cktcg ajruG-uf-dk-uf-&ef-twGuf ajrzdk-Yjc-if;tpdk;&udk pyg;a<u;-oG-if;-Edk-ifol &SdouJhodkY cJh&aMumif; ajymonf/rsm;&Sd-aMumif; od&onf/

MANDALAY

QuickGuide

Advertising Hotline: 02 65391 | 02 74585 www.mmtimes.com