Expedición Al Chaco Austral

\0
EXPEDICIN
AL CHACO AUSTRAL
EXPEDICIN
AL
r\
m
L
JL
Bajo
el
w
conjando del Goberijador de estos territorios
CORONEL FRANCISCO
B.
BOSCH
ITINERARIO LLEVADO
Anjel 3^3tiniano iCarranza
MlEjBRO DE
L;^
COUJISION ClENTlFICi EXPLORADOR;^
CON GRABADOS Y MAPAS
BUENOS AIRES
Impreijla Europea,
)'
taller
de grabados en njadera, Pôreno 5
MDCCCLXXXIV
CCT231958
Buenos Aires, 15 de Setiembre 1884
Al
Sr,
Coronel D. Francisco
el
B.
Bosch
S,, el
Cbeme
honor de -poner en vanos de V.
Diario de la Expedicin al Chaco Austral^ llevada

cabo en el otoo de i88j, por el RegimienJo 6 de In-
fantera qne obedece sus rdenes^ y del que fui encargado oportunamente -por el Sr. Ministro de la Guerra al iniciarse
aqtiella^
en la que tom parte como Indivi-
duo de la Comisin Cientfica Exploradora.
La
impresin dispuesta por
V. S. con autorizacin
Superior^
ha
sido
lertta^
porqiLe he tenido
suma
dificul-
tad en rehacer muchas de sus pginas^ con motivo de

la
prdida de apuntes sufrida
&i
el
memorable pa-
saje de Alacharaic^ djnde^ como es notorio^ se ahog

la acmila del cuartel general.^ desapareciendo taiiibien
all el
herbario
formado con
tantos afanes.
ale-
Cual acostumbro y he cuidado no exagerar ni
jarme de
desolada.^
la
vc^rdad en mis observaciones

caballo.^
estudios^
atmque hechos sobre el lomo del
en 7ina regin
donde las penalidades de
los expedicionarios
viviendo casi dos meses deiitro del agua
los
treme-
dales^ probaron el temple viril de nuestra raza.
njel. Justinl^no
Carranza
^ ^^w^'S^^'
WI^F ---I
ISTOS para emprender
marcha
el
dia
de maana i6 del corriente

abril,
el
coronel
Boschj
estos
gobernador de
territorios
jefe
de
naria
'"^
la
al
fuerza espedicio-
Chaco
Austral,
dispuso, por la
7,
el
Orden Ge-
neral n
''>--
se celebrara una
misa en
campamento de
la
Resistencia para implorar
pro-
teccion del Ser
Supremo; acto piadoso que acaba de

el oficio
tener luear con toda solemnidad.
Trascrbese continuacin,
pasado
la
la
Coin-
mandancia General de Armas, dando cuenta de minente abertura de esta campaa, como tambin
la
Orden General
Chaco
cjue se refiere.
Gobernador
del
Resistencia,
15 de abril de 1883
Al
Sr.
Inspector
General de Armas de
la
Nacin,
General D. Joaqun Izejobueno.
Tengo
el
honor de comunicar V.
S.,
que acaban de
al
terminarse los preparativos de la expedicin

Austral, que debo
especiales
dirijir
Chaco
de
la
en cumplimiento de instrucciones
S.
que
recib
de
E.
el
Sr.
Ministro
Guerra durante su reciente permanencia en estos

rios.
territo-
El personal con que entro en operaciones, se compone

del
Regimiento
de mi mando, y de una comisin
cien-
tfica
encargada de levantar planos y describir la topografa de la zona que debe esplorarse, haciendo la vez obserElla v formada
vaciones astronmicas y meteorolgicas.
por
na,
los
seores, Teniente
Coronel Luis Jorge FontaCarranza,
Doctor ngel Justiniano
Capitn Inge-
niero de esta Gobernacin, Julio
Arminio Rittersbacher
y Teniente del torpedero

Barilari.
Maip
Emilio Victorino
Dejo guarniciones en
cia,
las colonias
el
Formosaj ResistenCoronel Bosch,

y dos-
Ocampo, Toscas y en
el
fuerte
sobre
Rio Bermejo, llevando de las fuerzas que constijefes, veinticinco oficiales
tuyen mi cuerpo, cinco

cientos noventa soldados.
Los medios de movilidad con que
cuento, son, ciento
cincuenta y cinco caballos, ciento cuarenta y ocho muas y un arreo de ganado vacuno, calculado para el raciona-
miento de sesenta
dias.
S.,
Debo
zarpar
el
prevenir V.
que
la
noche del
con
el
12,
hice
pequeo buque vapor
Lili)),
coman-
dante D. Dionisio Alvarez y la compaa de cazadores del primer batalln, al mando de su capitn D. R-
mulo Ossorio, para que, desembarcando en Ocampo, abra operaciones por ese lado y conduzca algunos
caballos que
all
existen,
buscando luego mi incorporala Viruela.
cin en
el
paraje
denominado
Hoi he dado la orden general que en copia me permito acompaar V. S., y maana, despus del toque de diana, emprendo marcha.
Dios guarde V.
S.
Francisco B. Bosch
Orden General
Siendo
la
primera vez que vamos compartir

peligros de una
dirijir
las
pe-
nalidades y juzgado indispensable

jefes, oficiales
campaa
la
al
desierto,
he
palabra los
seores
de mi
y soldados que componen el Regimiento Quiero inculcar ese compaerismo mando.
que conviene predomine entre los que van cumplir un deber, pues, tengo por norma, que la unin es la base
de
en
la disciplina
el
en los grandes
ejrcitos,
ella
nunca
falt
nuestro, granjeando
al militar
argentino,
el ttulo
de
valiente y de sufrido.
Soldados de
lante,
estis
los batallones
ii
De
hoi en adedel
6.
vinculados por
la
la
nueva organizacin
ejrcito,
y formis
unidad llamada Regimiento
Es
otros
necesario, pues, cjue asi

el espritu
como
antes exista en nosel
de cuerpo, persista ahora y siempre

las glorias
espritu
de Regimiento.
6j
El N
hereda
si
conquistadas por
soi del
al
ambos
9 del
batallones, y
I
ayer nos satisfaca decir,
I ,
hoi debe complacernos pertenecer
Regimiento
N6.
La campaa que emprendemos,

poderlo repetir con legtimo derecho.
nos d teatro para
En
lnea
ella, el
solda-
do argentino v ensanchar nuestra
de fronteras
y brindar la civilizacin tribus brbaras que la rechazan, porque ignoran los beneficios que dispensa
los
que sabemos
apreciarla.
Hagmosles comprender
solo
cul es nuestra misin, y que

el
emplearemos en ltimo caso
elemento destructor
al
de
las
armas, para que nuestro regreso, anuncie
Go-
bierno, que dejamos esploradas nuevas tierras, dispuestas
recibir con ventaja
la
colonizacin y prontos
al trabajo,
brazos que eran improductivos y hostiles.
Sobre nosotros estn
fijas las
miradas de
la
Superiorilos intr-
dad y
las
de nuestros compatriotas.
la divisin del
Imitemos
Sud.
pidos camaradas de
empresa que acometemos, porque marchamos hacia lo desconocido, pero esto no debe arre-
Es ardua
la
drarnos, acostumbrados
partes.
como estamos
vencer en todas
Orden de marcha
Maana
la seis a. m.,
deber estar pronto
el
Regi-
miento para tomar caballos y emprender marcha.
Nmbrase
jefe
de
1
la
,
vanguardia,
al
que
lo es
acciden-
Teniente Coronel D. Ramn F. tal del batalln N Bravo, quien, de las fuerzas de su mando, desprender una guardia que durante la marcha, vaya haciendo la
1
descubierta, y
al
acampar, sirva de guardia avanzada.
El arreo de ganado vacuno y caballar,

dia del citado batalln, formando
el
ir retaguar-
centro de toda la
columna.
La
las
reserva, destinada cubrir la retaguardia,
queda
inmediatas rdenes del Teniente Coronel D. Julio

el
Figueroa, con
2 batalln
de su mando, del cual des-
tacar una guardia, que durante la marcha, cubra igual-
mente
la retaguardia de la columna y recoja los rezagados. Este mismo piquete, permanecer al acampar, en clase
de guardia avanzada, dando frente retaguardia, como

el
resto
de su
fuerza.
Cuando
el
terreno lo permita, deslos flancos
prender flanqueadores para que cuiden
de
la
columna en marcha.
Al disponer este servicio, se ha tenido presente, que vamos penetrar en el desierto, donde el enemigo nos acechar por todos lados. Se hace pues indispensable observar, tanto en la marcha como en los campamentos. la mas estricta vigilancia. La custodia de las reses para el consumo y caballos
sueltos,
queda cargo
del capitn
D. Luis
al
J.
Moreno,
oficial,
para
lo cual, le facilitarn los jetes
de cuerpo, un
un
sarjento y
ocho soldados aparentes
desempeo de su
la
cometido.
Es absolutamente
ni
prohibido, apartarse de
sin
columna,
de
los
campamentos,
conocimiento del que firma.
La
infraccin de esta orden, bajo cualquier pretesto, ser
castigada con
la
pena mas severa que para
tales casos,
imponen
las
ordenanzas.
Resistencia, 15 de abril de 1SS3
Campamento General en marcha,
Francisco B. Bosch
Salida de Resistencia
Lunes 16 de Abril
Se ech diana
y
la
las 5 a. m.,
amaneciendo
el
dia nublado
atmsfera cargada de niebla, con viento suave del N.

las
6,
5
A
cia,
tocse botasilla, ponindonos en marcha
las 8 h.
m.
a.
m. desde
el
Cuartel General de Resistenlos 27 23'
cuya plaza est situada astronmicamente

lat.
y 59 2' long. O. de Greenwich, siendo la variacin magntica de la aguja de 8 30' al E. La columna iba dispuesta segn la orden general trascrita, guindola
30"
una partida de baqueanos

cin,
( indios
Vuelas ) de nueva creatranco
con su teniente Santiago Saravia.

el lmite
Hasta
ril,
de
la colonia,
seguimos
al
el
car-
que conduce
los obrajes
de beneficiar madera, pasanfamilias saluda-
do por algunas chacras de colonos cuyas ron al gobernador y su squito.
las
9 dejamos
la
derecha varios toldos de

el
ind-
genas que trabajan en
establecimiento
del coronel
Jos Mara Avalos, recientemente elegido Juez de Paz,

quien nos
acompa con
el
otros vecinos, hasta
que
princi-
piamos internarnos en
bosque.
A las 9 y
las
35' desenfrenamos, continundose la
marcha
10 y
7'
hasta las
11
el
frente al
O. establecise
y 7 que se toc campamento en
alto,
el
y con paraje de
Kaimolek, que en lengua Toba significa
esterito .
Hemos avanzado por
entre isletas de monte, atravesadas
por campos abiertos, con buenos pastos y aguadas, notando el camino bastante pesado causa de la gran lluvia del
dia 13.
Ahora, solo
cute en
la
el
el
rebuzno gimoteado de
msicas, de
las
muas, reper-
vaco del desierto que nos rodea, sustituyendo

las
armona de
ambos
batallones
(de-
jadas por motivos del servicio), que escuchamos pocas
horas antes, en
medio de
los
abrazos
al
de despedida
eco marcial de
de
las
las familias
y amigos, hasta que

el
cornetas, desaparecimos en la espesura.
Habiendo
salido
sol,
se anotaron
las
12,
las
primeras observaciones astronmicas y meteorolgicas. las 2 p. m., se toc carneada, y las 3, la orden ge-
neral
establecia
el
servicio.
Fijse
el
cuartel
general
cerca de un frondoso algarrobo negro, en cuyo tronco,

la
despus de labrarlo por
la
parte del S. E., se puso

6).
marca
del regimiento
(R
Mucho
abundancia
de
araas
negras.
moscjuito y
medianoche,
nos
alcanz un chasque
de Resistencia, con comunicacio-
nes para
el
coronel.
3
~
Distancia recorrida en esta jornada,
leguas
al
O.
Horas de marcha,
tres.
Salida de Kaimolek
27 de Abril
Diana
las 7,
las
a.
m.
Amaneci con
las
viento
del
E. suave, emprendindose marcha
pasamos por una
6 y 45'. ranchada en tapera.
A
melle-
dia legua de esta,
varise
al
el
rumbo de ayer que

30
vbamos, para tomar

se
N.
O.
las
y 55'
hizo
alto,
hasta las
las 9 y 30' siempre con cielo nupor un baado. blado, paramos nuevamente, teniendo la izquierda un
8 y
40'
en que se prosigui
gran palmar (caranday).

llo
las
10,
se
toc caba-
y media hora despus, acampbamos en la margen derecha y 300 metros del riachuelo Salado Nihu.^
los
segn
Tobas.
el
Como
de
dia
anterior,
caminamos por
entre isletas
quebracho
espinillo, etc.
interrumpindose
la
colorado
y blanco, algarrobo negro, de vez en cuando la

el
monotona de
las,
marcha, por
los
corcoveo de
sin
las
muello
en que se lucian
domadores,
que por
escasearan porrazos los
menos
diestros.
10
El Nihu, es bastante caudaloso, y aunque apenas visible su corriente en la superficie, la tiene del N. O.
al
N. E., yendo derramarse en
las
Tres Bocas
del Paran. Estaba poco menos que inservible un ptente vacilante de algunos metros, improvisado con pal-
mas, tiempo antes por

gnoli (a)
la
el
obrajero
D. Antonio Brifu
Yastema.
Sin
embargo,
reparado por
troncos
ci-
tropa, salvndose no
sin
dificultad
esos
lindricos
(que brindaron mas de un bao forzado),

lo
mientras
hacia nado
todo
el
arreo.
Abunda
la
en
sus aguas, la audaz palometa,

el
el
sbalo, raya, y aun
aligador
yacar que se solaza entre

orillas
solitarias.
masiega
hicie-
que cubre sus
ron observaciones
cientficas
A
en
medioda se
la tarde,
marcse
de
un alrarrobo
neo^ro,
con
vista al E.
S.
E.
el jefe
Luego de plantados
cretario
el
nuestros
reales,
la
espedicion, resolvi despachar para Corrientes su se-
comandante Fontana, confindole una comisin importante, y con la orden de incorporrsenos

el 2 2.
Lo acompaa
F.
el
sarjento
mayor Llanos. Aproal
vechse esta oportunidad,

pitn Gabriel
para hacer regresar

jefe
ca-
Gallino,
del
detall,
oficial
pun-
donoroso que se habia
resistido
dejar
lo
la
columna,
no obstante
la
grave enfermedad que

el sol
aqueja.
la pri-
Entre tanto,
picaba demasiado y desde
mera hora de
la
tarde,
amenaz cambiar
el
tiempo,
nublndose
las
3 p.
m.j
indicando tormenta por

principi
el
N.
las
20'
llover con viento

la
fresco del N.,
continuando toda
las 2
noche con
a.
inter-
valos
de ventarrn hasta
m.
Truenos
que su
del
pocos, pero los relmpagos eran tan vividos,
resplandor aclaraba
tard
el
horizonte.
El campamento no
en anegarse por completo,
como
el
resto
campo.
La
divisin no llevaba tiendas de

el
campaa
carpas; solo habia una en
cuartel general, pero pe-
quea y en mal
estado.
Fcil es imaginar
cmo
el
pa-
saramos aquella larga noche, que fu realmente cruda.
Por
que de
la
orden general de esta fecha,
desde
to-
retreta,
al
quedan suprimidos
servicio.
los
de
clarn,
por
convenir
mejor
Se marc un algarrobo, demorando

Distancia recorrida en esta
II
al
S.
E.
leguas
al
jornada
3 7
N. O.
Horas de marcha,
20'.
Campamento en la costa del Nihu

18 de Abril
Permanecemos acampados por haber amanecido
llo-
viendo y continuar el mal tiempo con viento fresco del S. E. hasta las 12 y 30'. la I p. m., abri el sol por tres horas, con viso
de serenarse
la
atmsfera.
Sin embargo, solo pudieron
hacerse observaciones termomtricas.

li
En
la
la
noche, sa-
la luna,
cayendo abundante
sin
roco.
No
podia contemplarse
emocin,
conformidad
y aun contento, con que los soldados, empapados y metidos en el barro, rodeaban los hogares, fin de
secarse la ropa en
el
cuerpo enjugar
las
las jergas,
que
con
en
el
capote, constituyen
la
pilchas de
su
dura ca-
ma,
vez
el
mano
que churrasqiLeaban y giraba de mano inapreciable cimarrn!
Salida del Nihu

19 de Abril
Levantamos campo
las
y 10'
a.
m., con tiem-
la media hora, dejamos po asentado y fresco. unos 400 mts. sobre la izquierda, un obraje abandonado por el citado Brignoli, y poco despus, divis-
bamos
otro la derecha en igual estado.

7
y 50' hallamos la senda de indios que pasando por Pinalt (a) paraje de la Viruela^ conduce
las
al al
Tostado, en
S.
la
costa del rio Salado Juramento,
E. de Santiago.
4'
De
ah,
el el
rumbeamos
flanco
al
N. O.,
y las 8 y gran estero,

tambin
al
se entr por
derecho, un
al
caminando con
del caballo
agua
corvejn
ijar
primero, en direccin casi
N. que se vari despus

currida media hora,
ro,
al
N. O., hasta hacer

tierra las 8
alto
en un pequeo albardon de
y 35'. Trasse continu siempre por el este-
pero faldeando
el
monte de
al
la izquierda,
hasta las
10 y 25' que cambiando

estero).
jos,
el
tillo
O., se estrech aquel (el
Avistndose
la
derecha, restos de toldos vie-
y mas adelante un rbol destrozado la vspera por rayo, siguise de nuevo al N. O. hasta un por-
que se practic en
las
1
la
selva fuerza de hacha,

el
para acampar
en
punto de Tokolek, que

.
en Toba, equivale
albardon
la
hora de
costumbre (medioda), se hicieron
observaciones
ordinario,
cientficas.
Qued
establecido
el
servicio
y se marc un TiandtLbay tronco que daba frente Resistencia.
en
la
parte
del
Por
la tarde,
los
baqueanos, expertos cateadores de

dieron con una,
colmenas
mediato
cido
silvestres,
al
en
el
bosque
in-
campamento,
derribando al instante el cresus
vegetal que esconda en
concavidades
el
l-
quido sabroso, elaborado por una pequea abeja
la
que
los
Tobas conocen por

asista
el
dapic.
Mientras
operacin tan
curiosa,
fui
llama-
comandante del daba dos vboras, una de

do por
(crtalo dttriso)^
recien
2 batalln, quien
las
me
guar-
cuales
era
de cascabel
al
ultimada
all
por un soldado,
cerca.
que
casi pic,
inter hacia lea
Sin embar-
14
go de que aun
te,
se retorca
con
el
estertor
de
la
muer-
procedimos medirla, dndonos mas de
seis pies
de largo, y escediendo en grueso, al brazo de un hombre robusto. El color gris oscuro del dorso, zonas
prietas,
escamosas irregulares, confndese con

la
la tinta
mas profunda de
cabeza,
es
cola;
siendo su parte
abdominal,
amarillenta y salpicada de
gotas tambin negras.

obtusa,
La
ovalada
triangular
ensanchada
en su cara posterior y algo destacada del cuello. Afortunadamente, estaban ya velados sus ojos fulgurantes.
Dilatadas las fauces, contemplbanse con horror, en
la
mandbula superior,
los
dos ganchos seos, largos
y puntiagudos como aguja, huecos acanalados, con que atraviesa hasta las pieles mas recias siendo to-
dava un misterio cientfico,

teria deletrea
la
composicin de
la
ma-
que por ambos conductores,
segregan
sus glndulas, y que es apenas conocida por los efectos
que produce.
la
Examinamos tambin en
cpsulas
extremidad caudal, diez
pequeos conos, cascabeles matracas, formados por

delgadas y crneas,
cuyo significado escapa de

la
hasta hoi las investigaciones
ciencia.
El sosacu-
nido seco y estridente de tan estrao apndice, se ase-
meja
dida.
al
de una caja de fsforos
fuertemente
Esta familia de botrofidios, propia de nuestro
con-
^5
tinente,
es considerada
el
como
la
mas
temible
del glo-
bo, por
perfecto desarrollo de su aparato venenoso,
pudiendo
decirse,
que es una maldicin

infesta.
la
calami-
dad de
liente,
la
zona que
Parece averiguado, que
los
animales de sangre calos
sucumben con mayor rapidez que
peces
y reptiles, la picadura de tales serpientes; mientras que los llamados de sangre blanca, esto es, los anillados,
mustranse
insensibles
la
virtud mortfera
de
su ponzoa, que consta hasta de seis gotas; suficiente

la
mnima porcin de una de

la
ellas,
para viciar en solo de gran tamao.
minutos,
sangre de un mamfero
Es sabido asimismo, que se reputa menos peligrosa la mordedura en tiempo hmedo y fresco, mas no durante
el
esto,
cuando
la
fiera
acaba de abandonar
su guarida invernal.
Esta,
na,
como
todos los ofidios venenosos, es noctur-
y si aparece de dia, es para solearse, pues su verdadera actividad empieza luego de anochecer, en
las tinieblas,
el
acudiendo hasta
la llama.
los
fogones, llevada por
resplandor de
Nada con
en
los
destreza,
nidos,
la
y es trepadora; haciendo presa posesionndose de los desocupados.
Segn
localidad y la ocasin, embiste toda clase de
animalitos roedores, sin esceptuar sapos, lagartos, ranas
verdes pjaros que viven en
el
suelo
y sus
crias,
de
i6
que se
nutre.
Entonces^
el
le\ânta
la
cola
arteramente,
para no hacer
ruido que previene con antelacin su
presencia repugnante.
Para agredir, recoge
el
cuerpo
lo
estira
con suma agilidad.

este
Las soledades de
picos,
Gran Chaco,
el
rico
en agua y
arboledas, con variados alimentos y
calor
de
los tr-
son
sin
duda
el
cuartel general
de semejante
sa-
bandija, notndose entre sus enemigos

la
mas
formidables^
chua
serpentario,
(que suple en
cierto
modo
al
busardo y al espilocirco de climas apartados) y la pequea araa colorada (el 77iiciL-mic2 de los Quichuas),
que se oculta en
los
rboles muertos,
y destruye
las
ins-
tantneamente su
rival.
Se ha
bre
ta,
sostenido, que sus rapias,
como
son
de otros
al
solenoglifos igualmente ponzoosos,
tiles
hom-
pero esos beneficios, no merecen tenerse en cuenla
estando harto justificada

le
persecucin y esterminio
que se
hace en todas
partes,
porque
el
este
fin
crtalo,
lar-
nace feroz y contina sindolo, hasta
de su
ga
existencia.
En
vano, desde tiempos remotos,

llenar
la fantasa
el
ha prela in-
tendido
con sus estravagancias,
vaco de
ciencia este respecto, supliendo

creibles, las
la
con aberraciones
verdades naturales que no se buscaron en

el
observacin y
estudio concienzudo.
tegiict su cas-
Los Tobas,
la
denominan nclonek^ y
17
cabel,
usando como
que es
triaca
al
antdoto
eficaz, la
yerba
las
pipin^
distinta
lokonti sacha-lazo de
la
provincias del Norte.
Llnanse
la
boca de tabaco, y
chiiiatenr^ aplican-
por succin, estraen
ponzoa
do
la
al
paciente, emplastos
la sustancia.
de aquella, cuando
conocida entre
la
no
se
propinan en
Esta clase de vbora,

chuas,
es
los
Quiviboi-
por amariL ;
mboi-roi y
los
los
Guaranes
nombran
agiia
Vuelas sef; mientras que

le
los
su funesta ponzoa, los primeros
dicen
hampi^
segundos tend y los ltimos caiuip. Durante la exploracin Monte Lindo, unas 50 millas arriba de Formosa, cazamos un yacar, cuya carne se
encontr
tan
apetitosa,
que hasta
el
Ministro
de
la
Guerra
repiti
de
ella.
En
Kaimolek, nos engullimos un
matambre
sin sal
de carne de
mua y
esta vez, se resolal
vi hacer pasto de los restos
del imponente reptil,

los estremos,
el
que estraida
la
el
piel
y separados
psose
fuego lento en
tradicional asador de palo,
nico usa-
do en
sin
los
campamentos por razones que

la
se comprenden.
Entre tanto, habia cerrado
noche,
que pasamos
roco.
novedad, aunque mojados por un abundante
La
distancia recorrida en esta
III
jornada, ha sido de
3 7 leguas al O., pues un camino psimo, principia influir en los caballos, dndonos ya, seis soldados pi.
Horas de marcha,
4.
Salida de Tokolek
20 de Abril
las 6 y 52' a. m., con buen tiempo. Entramos en un estero por el lado Sud, la vez que
Marcha
se faldeaba
alto.
y 35' en cjue se hizo Trascurridos 35' continuamos al N. 60 O. por

el
monte, hasta
las
terreno
menos
bajo, dejando se
un palmar
que
el
la
derecha.
Mas
con
la
adelante,
dispuso
ayudante Lobato
agre-
guardia de 25 hombres del i" batalln,

el
gndosele
teniente Saravia
con aloûnos de sus baal
queanos, cruzara en direccin

tero que seguamos bajo
N. N. O.
ardiente.
el
gran
es-
un
sol
Despus de
y 42'
este
haber demorado como un

su ruta la columna,
cuarto
de hora, prosigui
las
el
alcanzando
10
punto
de
Aial-Nahu (cama en
cuartel general en
rbol),
donde
acampamos.
Situse
el
medio de cinco Uvinun trapezoide,

5
deis colosales, que afectan la figura de
marcando
cin,
al
que se N.
le
calcularon
varas de eleva-
con
vista al
los
60 E.
Aumentan
pi.
caballos
cansados,
los
hombres
Se
hicieron observaciones cientficas.

el
Al desayuno,
que
escribe, present
como
fiam-
19
bre, la serpiente
muerta
el
da
antes,
el
pero solo quiel
sieron probar del estrao manjar,
coronel y
el
co-
mandante
del
2"
batalln.
Encontramos
sabor de
su carne, semejante la de anguila.
Vase ahora,
prendida durante
cul era
la
el
objeto de la comisin des-
marcha.
partida de
A
pona
las
9 y 40'
avis
la
baqueanos de
Entonces,
la
vansuel
guardia,
haber notado rastros frescos,

enemigos.
que
de bomberos
mand
coronel una descubierta
de aquellos, dando parte
el
poco
el
rato,
de avistarse unos toldos (nollik) hacia

lo
N. 22 O., por
grueso
ele
que resolvi continuar
la
marcha con
los
la
fuerza,
creyndose acechado por

la
Tobas desde
tiempo
se
les
los
montes de
la
derecha del estero que destacando

al
costebamos por
por
el
izquierda,
propio
flanco derecho, la partida liviana que
alude, la que
avanzara ocultndose en los pajonatoldera,
fin
de sorprender dicha
salvajes
como
al
lo efectu.
Mas,
los
hallndose inmediatos
bosque,
sordos
las voces
amichos,
de
la
comisin
que
ella.
los
y llamaba
le-
como
go
el
abrieron fueg-o sobre
Enterado
si
coronel,
orden una batida, por
era posible
hacer prisioneros, para adquirir noticias. Resultado de

esa operacin:
gravemente herido
el
sarjento
de ba(el
queanos Pedro Chialot, y del enemigo, un muerto

indio
Kareiraik), varios heridos y tres prsioneros de
chusma
laraich, Ishinai
la
y Huasharaik, herida tambin

aquel
de bala en
rodilla izquierda.
ulteriores,
Segn declaraciones
neca
la
grupo
perte-
tribu
de Dialroch
el
mariscando con
cho),
caciquillo
y andaba cazando Tenerer, que fu quien
bale Pedrito, y en la fuga, dej su kalejnek (pon-
que conservamos, como un tejido fuerte y de coloracin peculiar. Se quit asimismo bastante plvora
y municin; diversos objetos, como bolsas (koroqu) de piel de avestruz, de todas menas y algunas bordadas con lanas de color; zarcillos de mostacilla,
usos
de
Jacaranda
{kalegiiaranalt)
con su
hilo
corres-
pondiente rueca de
(
hueso,
ovillos
;
de
de
lana
blancos
con
muecas, formadas y teidos ) para telas envueltas en silvestres huesecillos de animales
trapo; raices de coro
(pa) con que suplen
el
tabaco^
redes de caragtiat, cueros de ciervo,

ro, etc.
oso hormigue-
A
cia
las
p.
m. se nos reincorpor
la
enunciada
co-
misin,
en cumplimiento
de rdenes
recibidas.
Poco
despus, levantse una

el
humareda gran
distancia ha-
N.
hoi
la
Vimos
primera perdiz
martineta,
el
torocli
de estos brbaros.
La noche que
mente.
fu
estrellada,
se
pas
tranquila-
Distancia recorrida
hacia
el O. Horas de marcha,
en
la
IV
jornada, 3
leguas
15'.
Salida de MalA-Nahu
21 de Abril
En marcha
40'.
con tiempo bueno y fresco, las 6 y Cruzamos un baado hasta las 7 y 20', adelan-
tando luego por un estero mas angosto, que tambin

se atraves 8
a.
y coste en
desfilada, hacindose alto las

los rezagados.
m. para esperar
Despus de
9'
continuamos por esteros sucesivos, estrechndose estos
los
montes en direccin
al
N. O.
De
8 y 35' 9
y 24' se mand otro alto prosiguindose la marcha en el mismo rumbo, siempre por esteros mas menos limitados y dificultosos, hasta las 10 y 17' que
salvamos
la
primera picada de monte,
entrando
en
un campo algo seco y recien quemado por los indios, donde hicimos el tercer alto las 10 y 50', desenfrenndose hasta las 11 y 35'. Se camin luego hasta las 12 y 15' y habiendo pasado una
otra al llegar
nueva picada, se hizo rumbo

el
al
O. bandendose en
propio viento un dilatado estero.
Al
S.
se
divisa-
algunas palmas, y dos humaredas en direccin al 12 y 28' entramos este las arroyo Tapenr.
ron
campo de Pagararelt-Kaim (laguna del tunal), en 7' despus. el que acampbamos Aumentan los soldados pi por las razones dadas. Solo se hicieron observaciones termomtricas, con motivo
de
lo
avanzado de
el
la
hora.
Antes de levantar
se despacharon los
campamento de Mal-NaJm^
heridos para Resistencia, sindoles
desfavorable
la
opinin diagnstico de los cirujanos.

cuatro baqueanos.
Vuelven con
All
alba,
ellos,
mismo, y cuando ya habia salido el lucero del oimos por primera vez, la fuerte saloma de las
al
cliaratas (semejante
chirrido
dia,
la
lejano del serrucho), hizo
anunciando
neral en
.el
cercano
que luego se
ge-
los
bosques circunvecinos.
la
Esta ave, {Guttata; familia Penelope)
que
los
Tobas llaman kocJiin^ abunda tanto en el Chaco, como en las costas de los rios PilcomayoO^ Bermejo^ Salado y Dulce. Es de menos cuerpo que una gallina;
dominan en su plumaje,
los
colores
pardo ver-
doso y castao opaco, como el rojo vivo en el iris y patas, teniendo la garganta rasurada y amarillenta. Carece de diferencia sexual, y se domestica con facilidad;
les
conservndose en paz con los dems animacorral.
de
Algunos aficionados
la
lucha de ga-
I )
Derivado de
las
locuciones quichuas
Pillko
pjaro
ave
Main,
rio.
los,
suelen
cruzarla
con
estos, recio,
para obtener cria no
solo de pico abultado
tambin mezquina y de cabeza y certera de espuela, pesar de que pelea de

sino
revuelo.
Es
altos
tan
chillona
como
arisca,
habitando
los esla
bosques
teros
mas
la
solitarios.
y tupidos que guarnecen los rios Durante el dia, ocltase en
espesura,
hasta
que
la
tibieza
le
de
la
tarde
el
fres-
imprimen fogosidad. Salta entonces por troncos y ramas inclinadas, como por el suelo, con maravillosa agilidad, asomndose tambin las raleadas de la selva, pero sin apartarse de ella, porque su vuelo
mir, busca gajos
hileras,
cor de
madrugada,
es corto, horizontal
que
el
le
y bajo. Para dorpermitan acomodarse en largas
pues en
estado de libertad, vive
comunmente
indios
en familias
siendo su
los
el
carne mui estimada. Los
Vilelas Atalals la
ci%-caraguata entre
conocen por
Guaranes.
calit^
y por
Ya-
tiempo mantinese propicio y el aspecto del paisaje no ha variado, continuando limitado

el
Hasta ahora,
horizonte por elevadas cortinas de selva, que entris-
tecen la vista causa de la monotona,

silencio
hermanada
al
profundo que reina por todas

sin
partes.
La
lancia.
noche,
novedad, aunque
con
mucha
vigi-
Distancia recorrida en
la
jornada, 4 leguas O.
Horas de marcha,
4.
24
Campamento en PagarareltA
22 de Abril
El da
amaneci sereno.
este
al
Sin
embargo,
hoi
per-
maneceremos en
campo para dar descanso

comandante Fontana.
en
las
la
caballada y esperar
Ocupse
con
el
la
maana
de
aliviar
amansar algunos bueyes,

acmilas.
cientficas,
objeto
Hicironse las observaciones
y se marc
un
tirtindei.
Ademas de
la
la
parlera charata, se ha oido cantar

es el lasinek
chua serpentario, que
de
los
Tobas.
las
Esta ave de figura mediana, es zancuda como

de ribera.
y pestaa poblada, viste pluma gris profundo, y en las de la cola, ntase una cinta negra ancha y otra blanojo
dilatado
De
pico gallinceo,
ca con puntos en los estremos,

parte inferior, las
mientras que por
la
muestra blancas y algodonosas.
Habita lugares nemorosos y clidos, prefiriendo los alomados, pues nunca frecuenta el llano, porque sus
remos, poco aptos para volar, confian
nica
defensa.
la
carrera su
Se
la
esclaviza
sin
dificultad
no
perjudica
otros pjaros.
Persigue
toda clase de
sabandija, en parficular, la vbora, de la que escudn-
dose con
el
ala,
dale fuertes golpes hasta dejarla inerte
25
y entonces
la
el
devora.
Existe
una variedad, de color

amarillo
azufre, pico
mas
claro,
cariama moudo {dicholopiLS cristatus

de ojos con
tinte
pampa-c/ua)^
y zancas rojas de coral; es mas ligero y algo mayor, pero no tan abundante como el anterior. Para graznar,
trpase
generalmente un
su
rbol
eminencia
cualquiera,
siendo
gorjeo
desabrido y tan fuerte,

suele ser anun-
que resuena considerable

cio
distancia:
de cambio de
tiempo.
cortas
familias.
Vive
apareado en
sexual,
es
Carece
de
de
diferencia
mui aseado,
frugal y
talante
majestuoso.
Su carne pasa por

de Crdoba.
suculenta.
Tuve un
las
ejemplar enteramente blanco que fu cautivado en

faldas de la serrana
El ilustrado Dr. de Moussy ha confundido ma, con

zonas,
el
el
caria-
agam de
el
cuando
Guayana norte primero como el chavaria,

la
del
Ama-
es propio
de
los
Estados del Plata y

al le
su
rea
de
dispersin
apenas alcanza
sur del Brasil.
Los Guaranes
Quichuas sokari.
dicen sara, los Vilelas
ils
los
Hemos
observar
consignado, que
las
I
el
dia claro habia permitido
pero
el
\\
principi nublarse, descar-
gando las 2 y o' una nube de verano. de que las 4 p. m. se nubl de nuevo, en
cubrise
cielo
A
la
pesar
noche
de
estrellas.
26
Salida de Pagararelt
23 de Abril
6 y 54' movise la partida de baqueanos, la guardia y el i" batalln y 9' mas tar-
Buen
el
tiempo.
las
de,
cuartel eeneral con
el
resto
de
la
fuerza,
en
di-
O. por raleadas y tierra firme, hasta las 8 y 35' que se interrumpi la marcha 5'. Cruzndose luego el brazo de un estero quemado como de
reccion N. N.
tres
cuadras de ancho
se orill
el
el
monte que dejamos

la
la izquierda,
conservando
baado por
derecha.
la
Tornamos
entrar en bosque ralo, siguiendo
ceja
del de la derecha,
con un gran estero

la
la
izquierda.
Esta selva, fu costeada hasta
del frente,
las
donde
se
mand
9 y
echar pi
tierra,
desde
y 40' hasta las
Continuamos siempre por mal camino con rumbo N. O., pero las 9 y 50' se cambi al O. atravesando un campo rodeado de monte. las 10 a. m. penetrbamos en bosque ralo, saliendo los 7' un estero que se pas faldeando el monte
40'.
por
en
el
costado S.
A las
10
nos internamos otra vez
la selva,
establecindose nuestro
en una abra baja
campo 10' despus, y hmeda, que los Tobas conocen

estero
por Chipilerai-Daalek^ sea
del
hormigue-
ro, por la abundancia extraordinaria de dicho insecto.
27
Por
falta
de
caballos,
pi.
38 soldados del
batalln,
han marchado
Llegaron bien
tar
los cargueiôs
vacunos, llamados pres-
un
servicio
de suma importancia en esta campaa.

del
poco de alejarnos
campamento
anterior,
cor-
tamos otro sendero de indios que desde Lacangay conduce hacia Pinalt.
Vimos
hoi en los esteros, las primeras garzas makap.

el
Practicronse observaciones cientficas, y en
sitio
i
de costumbre, se marc un quebracho colorado, de met. 65 cts. de circunferencia en la base, demorando

S.
65
E.
el
Mientras tanto, habamos colocado
real,
sobre un
lorosas picaduras,
tra
enjambre de hormigas, que con su voracidad y doaumentaban las dificultades de nuessituacin,

las
dadas
las
calchas
con
que
debamos
los
afrontar,
que un hado cruel nos suscitaba
cuatro vientos
ras
abajo, lodo, mosquitos (de lnea)^ vbo.

.
y todava hormigas.
de agua y
fri.
mas, qu hormigas! Arriba,

su cor-
amagos de inminente mudanza de tiempo con

tejo
la
Confieso ingenuamente, que ante
perspectiva
de
la
noche que se aproximaba,
me
dej asaltar
por una rfaga de verdadera amargura.

la
Venturosamente, pas luego, recobrando
conformi-
dad de que tanto necesitaba en aquellos dias para siempre inolvidables, y la cual no me traicionara en
28
lo
sucesivo.
la
Ah! cmo
las
alivian los
dolores
del
alma
consuelan,
palabras
cordiales
de un amigo
o-eneroso. o Variadsima es
los
la
familia
casi
de esos himenpteros,
que se halla en
todos los rboles y arbustos
vivos y muertos, de los bosques del
Chaco, por cutier-
yos troncos y ramas corren hasta descender en

ra,
formando ordenadas
nido, es
interminables
procesiones.
Su
un promontorio duro y circular, de unos cuatro pies de alto por ocho de dimetro, construido
con
la
misma
tierra
al
que estraen cavando hasta regular

El campo estaba sembrado
profundidad y
tralizar las
que rodean de una zanja para neu-
inundaciones.
de dichos conos en una estension
mui considerable.
el
Ademas de
ciertos
pjaros y aves de presa,

la orilla
otai
(oso hormiguero), frecuenta

troduce con rapidez en
de
los
esteros,
In-
para alimentarse exclusivamente de estos insectos.

el
termitario (tacuri)
su len-
gua
que
elstica,
arrollada
en tirabuzn,
la
la estrae
con
multitud de hormigas adheridas

la
materia glutinosa
ar-
cubre.
Tambin
el
namugserant (tat
tales
madillo
Dasypis comtrus)^ agujerea
hormigueros
para hacer pasto de sus industriosos habitadores.
Observamos asimismo,
sobre
otros
tennifarios
fabricados
el tronco y gajos de vegetales aosos y secos, para preservarlos del agua que generalmente empapa el
29
vûelo.
Son
bultos
esfricos
de dimetro
tierra
vario, formala
dos por diferentes capas de

accin solar y
terior,
endurecida con
divididos por caminos.
La
parte
cola,
ex-
se not barnizada
con una especie de

la
que
prepara esa hormiga,

perficie
cual
la
no
se le
v en
la su-
es
posible
sea
aipi de
los
Guaranes.
Desde temprano
lndose nimbos
hacia
el
principi
relampaguear, acumup.
al
N.
eso de las 9
m. se oy
S.
el
gutural y cadencioso aullido del norcr

infalible
(zorro),
presagio
de
la
proximidad
de
la
la
at-
tormenta,
msfera.
cargada de electricidad como estaba
En
.
efecto,
las
11-^
empez
llover,
con
relmpagos no
interrumpidos y viento fresco del S. E.

lbrega inacabable
la
Qu
noche.
como
3
las del
polo!
al
VI
51'.
jornada,
leguas
N. 59" O.
Horas de marcha,
Salida de Chipilerai
24 de Abril
A
se
causa
del
el
mal tiempo,
pues
aclar
las
7
con visos
de continuar
aguacero, recien
la
en marcha
y 30' psocolumna con rumbo al N. O. por

ralo,
campo anegadizo y monte

del S.
soplando viento
S.
fri
los
25'
se vari al
S.
E. hasta
las
30
y 35' que se cambiaba de nuevo la direccin al O., las 8 y 50' se toc alto, por terrenos quemados. que dur media hora, caminando en seguida siempre
al
O.
Despus de
luego
el
faldear
un bosque, cruzse un
las
es-
tero, 10'
otro
brazo del mismo, hasta
10 y
que entramos monte corto que preceda un campichuelo. Traspuesto este, calmos un estero por
una picada, y costeando

tancia,
la selva
al
a.
O. por
cierta dis-
llegamos
las
10 y 47'
m. Kora-lt,
paraje del hambre^ donde se acamp.
Al frente, y sobre el camino, vease la toldera abandonada el ao ltimo por el caciquillo Dialroch. A pesar de que nos molestaba mucho el viento S. O.,
practicamos excavaciones en su napalp cementerio,
descubriendo algunos huesos humanos deteriorados por

la
humedad, una cpsula de remington, fragmentos de madera y tierra quemada, etc.

Mejorando
tLrimde de
S.
el
tiempo, permiti se efectuaran
las
ob-
servaciones cientficas.
i
Tambin
se marc un elevado
al
10
c^-
de circunferencia, demorando
45' E.
Es
la
el
primer campamento en
toba^
el
tierra firme,
y segn
indica la
tradicin
nombre de
este lugar,
gran penuria que sufrieron

ofrece un
ellos aqui,
vindose obliga-
dos comer hasta sus caballos.

Koraltc^
panorama en estremo
pintores-
.Î
co,
las
aunque
es
solemne
el
la
majestad de sus selvas en
que reina
silencio del vaco.
Admrase
elevacin
lorado);
el
el
antak (urunde), descollando por su

el
prodigiosa;
el
slido
tapik
(quebracho code
fina
norik (quebracho blanco),

el
veta;
colosal y fuerte aialai (lapacho);

el
mapk (algarestimado htia-
robo), abundante y alimenticio;

la^niik (huaican);
el
tan
nataqi (espina de corona), cuya

el
corteza suple
al
jabn;
pigidnik fespinillo) de
flor
dorada y fragante, el huahuak (guayaib) de cascara blanca y corazn negro; el verde tacai (chaar), el
satachik^
el
to^
de cuya hoja se hace una ceniza que

perareiir (palo borracho, iuchan
suple
la sal; el Q-xioso
el
xamuh);
el
racimos;
nal (mistol) de pintados y apetitosos paraik de hoja semejante la del naranjo
por su forma y fragancia; el paraiiik, y multitud de otros rboles silvestres, porque en el interior del Chaco,
la
vegetacin es tan lujuriosa

el
do constantemente
suelo
como variada, ocultanhmedo que la vigoriza.
Vironse pasar por primera vez, algunas palomas

torcazas (okol), bandurrias (tetran) y urracas.
Declinaba
caballada
la tarde,
el
cuando
y
se dispuso,
que tanto
cerca,
la
como
arreo,
se abrigaran
-all
en
un potrero
espacioso
seguro,
formado por
estos
montes y cuyas entradas naturales se guardaron con

las
precauciones debidas.
32
La noche ha
que tenemos
kat de
los
la
sido
cruda,
pues hemos
ella
recibido
la
primera helada, alertando toda

izquierda,
el
en
el
gran estero
(^ta-
desvelado chavara
Tobas, yaj de
recorrida
3
los
Guaranes, hiaj de los
Quichuas, sahak de
Distancia
los Vilelas).
en
la
VII jornada,
leguas.
Horas de marcha,
15'.
Salida de Koralt
25 de Abril
A
12
las
5' al
10 y 35' se levant el campamento. las salimos en el orden de marcha establecido,
O. por terreno bajo y anegadizo, (aunque entonces bastante seco), costeando el monte de Koralt y estero precitado (de la izquierda), que le calculamos unos 700 metros de largo por 400 de ancho,
rumbo
mucha agua y
alto.
cubierto
16'
de paja brava de
m.
de
ticar
las
las 12 y se mand alto fin de pracun reconocimiento; continundose la marcha
12 y 22', se cruz direccin, hasta la
un
i
estero,
siempre en
la
mis-
ma
ralo
rumbo O. N. O. y
la
I
y
10'
5'
que entramos monte

alto.
despus se hizo otro
llano
millas
al
y 47' N. N. O.
nos movimos, prolongando un gran
circundado
de
al
monte
del
unas
de distancia), hasta llegar
frente
las 2
33
tado.
m. quedndonos la derecha un estero dilaSe divisaron en el horizonte cinco columnas de humo que acusaban la existencia de indios cazadores, demorando la i^ al N., la 2^ al N. 30 O., 3^ N.
7'
p.
40 O., llando
el
4^
N. 85" O. y 5^ al S. Proseguimos oribosque (del frente) rumbo al O. luego de

el
el
haber dejado
da,
otro
que llevbamos por

la
la
izquier-
pero no
gran estero de
derecha.
las
20' estando
ya en campo, descubrimos sobre
la iz-
quierda y cerca del camino, una considerable toldera
abandonada.
De
ah,
tomamos
al
N. O., y
alto
las
y
3'.
40' nos acercbamos otra vez la selva del trente que

se flanque hacia el N.
O. despus de un
de
p. m. pasamos una punta de monte y 3 y un pequeo estero. las 3 y 10', rumbo al O. nos internamos en el bosque y las 3 y 20^ acampba-
las
3'
mos en
Por
el
lugar de Macharaik-lanok campo-chico.
la escasez
2
de cabalgaduras,
batalln,
baqueanos y 40
soldados del
durante
hicieron
pi esta jornada,
la cual
hemos
sido
terriblemente mortificados
el
por enjambres de mosquitos,

alimentarse,
interior
diat de los Tobas.

la
Kstos dpteros feroces, que prefieren

hllanse
distribuidos
sangre para
el
con profusin en
del
Chaco, levantndose como nubes animapara girar en torbellino

orillas
das de entre sus tremedales,
por
los
sitios
sombros
las
del agua,
donde
34
se resguardan de los rayos solares.
El relente de
la
noche los entumece, y basta

tan molestas legiones de
el
humo para
el
ahuyentar
zumbido y trompa.
rbol marcado,
escrito
Antes de
y
al
alejarnos de Koralt, en
esta,
lado
al
mismo de
pues
su
este
la
se dej
un aviso
se
con
fu
lpiz
comandante Fontana,
como
ya
hizo
en Pa-
gararelt,
demora
era
inquietante
causa de
que
dia varisemos la hora de partida.
La
duracin de
marcha, perjudic
la
oportunidad de
las observaciones,
pues solo se hicieron meteorolgicas.

cuartel
Inmediato
al
general,
marcse un lapacho
en
la
de
"
go
al
o
70
de
E.
circunferencia
base,
demo-
rando
S.
Por
das
la
orden general de
fogatas,
el
la fecha,
quedan prohibilos
las
debindose
apagar
hogares
al
levantarse
campo, para
este
evitar
quemazones
es
reta-
guardia.
El terreno de
los anteriores,
el
campamento
mas
alto
que
aspecto del conjunto,
notndose abundancia de buen pasto, y vez mas risueo que el tal
que hemos dejado hace algunas horas.
Hacia
el
S. S.
O.
se
ha descubierto un
vieja
tercer sen-
dero de indios,
oculto
sando por una toldera

se dirije Aôralt
y pbco conocido, el que pa(prxima nuestro real),
campo grande y arroyo Tapenr.

las
7
Orto de
luna,
56'.
35
Distancia recorrida
en
bien
la
VIII jornada,
lo
por senda
en
la
mayor
parte
determinada,
que acusa
su antigedad
leguas.
3
Horas de marcha,
45'.
Campamento en Macharaik-Lanok
26, 27 y
28 de Abril
el
Hoi permaneceremos en
\'
mismo campo, para dar

que tanto
lo
descanso nuestros caballos,

esperar
al
necesitan,
estar
comisionado
Fontana que
debe
sali
al
cerca.
El coronel, animado por

8
el
buen tiempo,
las
de
la
maana, llevando en su compaa,
coman-
Faci y Cavenago, ingeniero Rittersbacher, dos subtenientes, y 25 hombres de esdante Bravo, capitanes
colta,
mas el March por

la
teniente
Saravia y algunos
baqueanos.
al S.,
raleadas y campichuelos,
rumbo
el
siguiendo
senda de indios descubierta
dia
antes
y que hemos aludido. cha, un campo estenso salpicado de palmeras, continuando por montes que forman potreros caprichosos con rboles corpulentos y excelentes pastos. As ca la dere-
los 20^ not
min hasta
las
senda citada,
y 5^ que tuvo que abandonar la porque se internaba en selva tupida,

9
al
y tomando entonces
O.,
cruz
campo con palma-
36
res isletas
de monte.
las
y 35'
hizo
alto
el
en
un
punto donde se supone haba

Dapilroch, con
acampado
el
caci-
quillo
ganado vacuno, segn

se estiende
las
al
se
ob-
serv.
Al
2
S.
de
este,
campo grande
del
(Noralt)
las
1
que v hasta
43'
costas
Tapenr.
A
di-
y pero bajo (caada), con
prosigui
O.
por
campo
abierto
isletas alternativas
y circulado
se
de bosques, haciendo
visaran
alto
12' despus.
el
Como
humaredas
la
hacia
minse sobre
5'
que
parecia
p.
m. en que notando
N. y N. N. O., encacercana hasta la y distaba mas de lo que se

i
y temeroso de no ser socorrido por resoKi contramarchar para este campamento.

calcul,
I y segn
el
dia,
la
25'
los
dise
con
una tolderia desierta

anteriores
rastros,
lluvia.
bacjueanos,
la
ltima
2
y 41' que se reconoci otra tolderia abandonada, en la ceja O.

las
Continuaron por campo bajo, hasta
de
el
la
selva
que avecinda nuestro

7 leguas.
real;
11'
mas
tarde,
coronel entraba en este, habiendo recorrido de ida
y vuelta, unas 4
Al
se
los
O. del campamento de Dapilroch, indicado, divis una columna de humo, que segn parecer de baqueanos, era en el lugar denominado CJiai-fok
S.
palma colorada, distante 12 leguas de all, y desde donde estara Pinalt como 3 7 leguas. Durante su excursin por esos campos magnficos.
37
vieron un cliigaranig (ciervo), y pisadas de chancho

silvestre (tolo).
Hicironse observaciones cientficas

bajo un cielo estrellado.
pernoctamos
Da
la
27.
Acampados y con tiempo

charata y
fresco.
Durante
(ele
alborada, se ha sentido en los bosques inmediatos,

la
bulliciosa
tambin
algunos
loros
de
los
Tobas).
la
Entre
variedad de rboles que tenemos
la vista
limitan el horizonte en todas direcciones,
se ha ob-
servado
mejante
uno^
al
(el
timb
blanco didicho)
el
mui
se-
onib,
con
que
se
confundira
no
existir cierta
diferencia
la
en
la hoja.
Se levant
prueba,
distancia, gruesa
columna de humo,
que
los
en
sentir
de
los
prcticos,
indios
to-
cazadores
dava,
marisqteiôs^
otros,
no
nos han husmeado

tales
aunque
toman
humaredas
como
seales de
alarma.
Practicronse observaciones meteorolgicas, trascur-
riendo
narias,
el
resto del dia

listas,
sin
mas
ocurrencia, que las ordi-
de diana,
oracin, ronda, retreta y silencio-
Orto de luna
estrellado.
las
9 y 45'
Horizonte
las
sereno y
Brisa del E.
28.
Siempre en espectativa por

algo
razones dadas.
las
Aclar con tiempo

anas anteriores.
mas templado que
ma-
38
duda tediosa de pues que significa la inercia, cuando precisadia, mente se busca en el movimiento, el camino de la accin. De manera que por la noche, es cuando mas animados estn los hogares, en especial los de la tropa, que se agrupa en su derredor calentar los miembros ateridos, mientras se chamusca el churrasco circula el pucho y el suspirado vate amargo^ que no tard en convertirse en pura agua caliente, siendo contrabando hasta entre los oficiales, una cebadura de yerba lavada! Las risotadas y covida de
La
campamento,
es
sin
mentarios
burlescos
de
los
circunstantes,
arrancados
silueta
por algn orador platicador de fogn, cuya

viril
reflejbase
la
distancia
en
la
llama de este,
entretena su auditorio en tales ocasiones.
Pero so-
naba
son
la
tinguase
hora del reposo, y esa alegra soldadesca esluego. Entonces, las hmedas pilchas
. .
acercadas
la
los
fogones, y
sobre
.
ellas,
.
abtese
paulatinamente
general
el
curiosidad.
del
Restableci-
da
la
monotona,
aspecto
desierto
trnase
de
nuevo pavoroso, reinando ese profundo

interrumpido por
el
silencio
apenas
el
forrajeo de los animales,
silbo
agudo
las
del grillo y
de
las
serpientes;
destacndose en
sombras,
rias
como verdaderos fantasmas, las imaginade compaa, que mudas inmviles, velan el
sueo de sus camaradas.
39
las
o y 20' de esta noche, oyse de sbito
la
. .
detonacin
de un
tiro.
en seguida, otro,
otro.
Averiguado el suceso, result que el baqueano Domingo Valdez (a) Hiiainarjch^ se habia evadido de la guardia, donde se hallaba detenido desde el dia anterior, refugindose en la espesura. Era este un viejo toba^ nacido en las cercanas de Pinalt, y emparentado con
el
cacique Juanelrai (a)

el
el
Ingls^
el
en
cuyos dominios ejerca

prico
silvestre,
arte
de
curar.
Mas,
em-
caviloso,
y preocupada su mente con temores infundados

al estreel
iba
seguramente
asaz
contrariado
de
los
que deduca consecuencias imaginarias,

teniente Saravia,
l,
mo
que
su
jefe
inmediato,
lueoô
des-
confiando
de
solicit
su
arresto
de agiotar
amonestaciones para
chas^ incluso un
tranquilizarlo.
Ha
dejado sus cal-
enorme
tirador nigitillsh^ pues fug
en paos menores, y sin mas que los avos de sacar fuego. Este indio, tiene su familia en Resistencia, y
es
reputado
como uno de
los
mejores baqueanos de
los parajes
que nos proponemos explorar.

la
pesar de
que pronto se restableci

esta emergencia,
calma,
fu
desagradable
el
pues era de suponer, llevase
alar-
ma
sus paisanos.
estrellas.
Noche templada y con
Como
de costumbre, hicironse observaciones me-
teoroloîcas.
40
Salida de Macharaik-lanok
29 de Abril
Abri
el
dia
fresquito
hermoso, emprendindose
el
marcha
las 6 y 48'
rumbo N. N. O., por
campo
grande y bajo que habamos principiado cruzar en la ltima jornada, siendo su aspecto agradable y con
multitud de palmeras
terreno
seco,
la izquierda.
Caminse por
alcanzamos
el
apenas interrumpido por pequeos ba-
ados, (durante 37').
A
las
las
y 27'
monte
llamos
del
frente,
costendolo en seguida.
Poco
des-
pus, atravesbamos una caada sin importancia y ori-
pasamos una picada vadeamos un estero con rumbo O. y angosto hacia el N. O. haciendo alto 6' despus. Luego se cruz un campo para llegar las 8 y 37' las 9 y una raleada donde paramos otra vez. 2' hasta las proseguimos por dicho monte al O. 1 9 y 27' que se vari al N. O. caminando por un
el
bosque.
3'
las 8
23'
estero
ancho.
los 8'
hicimos
una tercera parada

para
lo
de
3'
fin
de reconocerse un
rastro,
que se
5
desprendi
soldados y
una
2
comisin compuesta de un
la
oficial,
baqueanos,
cual,
se reincorpor lue-
go
da,
sin
novedad.
marchando
9 y 42', se cort una picapor raleadas con rumbo al O. hasta

las
41
las
5o\
En
las
seguida,
nos dirijimos
al
N. O. por
campo
estero
abierto y salpicado
de palmares, cruzando un
bravo
lo y
15'.
Acto continuo acampmonte, en
el el
bamos
entre unas isletas
de
paraje
lla-
mado por los Tobas, Asina-ltay Momentos antes de abandonar

mento,
se
burro muerto.
ltimo
dej
otro
aviso
al
comandante
sido
campaFontana
por
nos
en
el
rbol marcado.
la
Durante
verdaderas
marcha,
hemos
la
atormentados
nubes
el
de
famlicos
mosquitos,
que
mipedian hasta
uso de
palabra.
la
hora de costumbre, practicronse observaciocarta.

refe-
nes cientficas,
y fu situado el punto en la El rastro observado y al que se ha hecho

era fresco y se
teniente
rencia,
el
internaba en
el
monte, segn
esa
activo
Saravia que
habia encabezado
2 7 p.
pequea comisin.
se
En
consecuencia, las
m.
destacaron dos nuevas comisiones, compuesta cada
baqueanos y 10 soldados las rdenes respectivas de los sub-tenientes Benigno L. Frias y Ramn Snchez del i" batalln. Llevaban encargo
una,
de
de practicar una descubierta por

nuestro
los
alrededores
de
y si era posible, cortar rastro del enemigo, pues ya pisbamos las guaridas del faIngls y convenia saber noticias suyas.
salieron por
campamento,
moso cacique
Ambas
partidas
rumbos opuestos^ y en
42
cumplimiento
de
sus
instrucciones,
regresaron
la
puesta del sol (5 7 ), asegurando el oficial Frias, que hacia el N. O. habia observado la pista dilatada y re-
ganado mayor y menor, como asimismo la de gente pi, circunstancia que indicaba la proximidad de alguna toldera. Entonces se dispuso, que una fuerza de 67 homciente de
bres y 8 baqueanos cargo del

partiese despus de las 3
la
de
la
comandante Bravo, maana, es decir, con

al
luna,
fin
de tentar una
sorpresa
amanecer,
quedando todo listo y hasta los hogares apagados. Durante la tarde, vise una gran columna de humo vanguardia de nuestro campo.
Distancia
recorrida
en
la
IX
jornada,
leguas
al
N. O.
Horas de marcha,
54'.
Campamento de Asinaltay
30 de Abril
La noche
anterior,
trascurri
sin
novedad,
amane-
ciendo nublado.
Permanecemos acampados en
las
espectativa del comi-
sionado Fontana, cuya tardanza es inesplicable,
y de
operaciones que se desarrollan en este momento;
pues,
como
estaba ordenado,
las
se
puso en
43
movimiento
la
fuerza de que se ha hecho mencin, al

lleva consigo al
t.^""-
mando
del
comandante Bravo^ quien
capitn Faci,
ayudante mayor Lobato, tenientes

Ferias,
Carpi y Etchichury, sub-tenientes chez y Cardoso.
Peredo, Sn-
A las 6
ayudante
va,
sin
y 50
el
a.
m. mont caballo
el
coronel con su
capitn
Cavenago y
el
soldado Justo Lei-
trompa de rdenes
las
regresando
una hora despus,

ha-
haber sentido rumor alouno en contorno nuestro.

9
7
Recin
cia
el
se oyeron varios tiros de
fusil
N. E. y luego, llamada de cazadores con la corneta^ ordenndose en el acto al comandante del

2
tuviese
listo
su batalln,
batalla
el
cjue los
10' se hallael
ba formado en
silencio,
pero,
la
volviendo reinar
tierra
se
mand
las
echar pi
y desenfrenar,
ponindose
las
caballeras estaca, sin desensillar.

ele
II,
el
centinela
guardia avanzada, divis un
piquete
que se
diriga
sobre nuestro
campo con un
corto arreo de
tificaron
ganado menor. Los catalejos nos raluego que traspuso el monte, que perteneca
en comisin.
el
se
las
fuerzas
En
efecto,
20'
despus
presentaba
el
sub-teniente Fras
con
10 soldados,
custodiando
cadver del de igual grado Cardoso,

indios en
el
muerto por
los
la
escaramuza que acababa

antebrazo izquier-
de tener
lugar,
soldado Guillermo Bravo (santiael
gueo), herido tambin bala en
44
do
47 ovejas y cabras arrebatadas en la ceja del bosque, las que eran de la toldera del caciquillo Dapilroch; previniendo que el comandante Bravo seo-uia
mas,
rastro.
lle-
El cuerpo exnime del malogrado Cardoso, fu
vado
el
al
cuartel
general y tendido en
el
suelo
donde
trat
cirujano Salas, en cumplimiento de su deber,

los
de prestarle
tarde.
cia
.
socorros de
la
ciencia,
pero era ya
La
Se
le
auscultacin,
puso en evidencia que hael
rato
.
.
habia desaparecido hasta
ltimo soplo de
el
vida.
notaban dos balazos en

altura
costado
iz-
quierdo
el
la
de
la
tetilla
habiendo
interesado
corazn y los pulmones,
eran pues,
esencialmente
mortales.
Entre tanto,
E., dio cuenta,
la
p.
m.
el
centinela avanzado del
que por arriba del bosque de esa de-
mora,
se
levantaba una polvareda^
no tardando en
columbrarse un fuerte arreo de animales, que se apro-
ximaba gradualmente.
habia reincorporado
el
En
efecto,
40' despus, se nos
comandante Fontana,
con
el
mayor Llanos, el teniente Eerreira de la Cruz y 25 hombres de escolta, quienes dejaron Resistencia el
25
del corriente en la primera hora de la tarde, con-
duciendo
365
caballos,
mejor dicho,
mancarrones,
que han llegado en mal estado, causa de las jornadas rpidas por caminos guadalosos y plagados de
45
baches.
El comisionado, disculpa su tardanza, con
la
escasez del elemento de movilidad que
iba buscar,
y peracin de
el
que obtuvo, merced

las
benvola y activa cooautoridades de Corrientes, pues fu

la
necesario reclutarlos con un tiempo psimo y hasta en

lejanos
dice,
le
departamentos
de aquella provincia.
marcados.
Segn
fueron de utilidad las prevenciones que ley

los rboles
en algunos de
Se
recibi cor-
respondencia y diarios de la capital, que han acortado en parte las horas acerbas que pasamos.
Eran las 5 y el sol se ocultaba en el horizonte, , cuando el comandante Bravo regres con la fuerza. Del parte pasado, resulta, que antes del dia rompi marcha hacia el N. O. cruzando un estero por espa{-
cio
de 45' hasta dar con
los toldos, su objetivo.
Des-
pus de un rodeo de media hora, logr envolver completamente

efecto
el
monte donde estaban

encontrarlos
seran
aquellos,
cuyo
la
habia fraccionado su fuerza.
Pero cuadr
lo
desgracia
presumir,
de
lo
abandonados,
la
que hace
quiz
durante
noche
el
anterior,
por habernos sentido.

al
Camin sobre
los
rastro
por 30' con
N. E., descubriendo luego varios indios parapetados

cuales
resistieron
las
de rboles corpulentos,
armas
la
intimacin que se les hizo, desapareciendo en
la selva
enmaraada.
al
All ocurri
le
el
lance tan fatal
Cardoso, como
soldado que
acompaaba, quie-
46
nes se hablan apeado, empeados en penetrar impru-
dentemente en
nantes.
la
espesura, infringiendo rdenes termila
El
comandante continu
arreo de
persecucin por
estero,
mas de dos horas, salvando un gran

de quitar
lante los
falto
el
anheloso
ganado mayor que lle\aban adeTobas, segn la pista que lo guiaba; pero
tiempo
se
ya de
y de caballos,
obedeciendo sus
lo
instrucciones,
resign retroceder,
que efectu
gallinas,
por
el
mismo camino, acosado por enjambres de mos-
quitos.
Han
traido
vanos objetos; cueros,
un
regatn y media luna de lanza, y alguna

la c{ue consiste
municin
5
generalmente en balines de
8 mi-
lmetros de
que como
dimetro y plvora de cazar pertrechos los fusiles, adquieren en los onataranak
(obrajes) de las costas del Paran, Paraguay y Bermejo,
cambio de plumas, tejidos, peletera, cera,
etc.
La
do
al
tropa se racion en parte, con
el
rebao toma-
brbaro enemioo.
Se practicaron observaciones meteorolgicas. Olvidaba consignar, que al volver los expedicionarios y ya cercanos al campamento, el cirujano Miguel Figueroa Ovejero, mat una enorme vbora de la cruz
c|ue
encontr su paso y cin de cuantos la vimos.

terciopelo negro
la
cual ha llamado la aten-
La
piel
del
lomo, era un
advirtin-
salpicado de
gotas claras^
dosele
sobre
la
cabeza una especie
de cruz oscura,
47
que
nes,
le
ha dado su nombre.
Tenia
el
casi
cuatro
pies
de largo, y tan gruesa como

considerada
brazo.
Los Guara-
llaman estas fieras Qidririog^ y su ponzoa es
como una de
cita
las
mas
activas.
Me
la
incli-
no
de
cerla.
creer,
que dicHo ejemplar, pertenece
especie
las
mismas que
Azara y
confiesa
no cono-
Se han distmguido humos

ciones.
lejanos
en varias direc-
Salida de Asinaltay
Martes
1
de
Mayo
Despunt
las
la
aurora con
buen tiempo.
general,
eso de
2 a.
m.
se
el jefe
de
al
dia,
sarjento
mayor Alberto Cappara prevenir

al
devila,
acerc
al
cuartel
coronel,
que
recorrer las guardias avanzadas,
aca-
baba de
sentir
rumores lejanos hacia nuestro flanco

habia recomendado
izquierdo, los que se corrian retaguardia, por lo que
tomando las medidas mayor vigilancia.
del caso,
la
A
del
las
o'
se
desprendi una comisin de 12
hombres
del 2
batalln y 3
baqueanos
el
las
rdenes
si
citado jefe
de
dia,
con
objeto
de ver
era
posible dar con la pista del que se
supona arreo de
ganado menor,
trashumado por
el
enemigo
durante
las
las
tinieblas.
Llevaba
la
consigna de retrogradar
tres horas.
O. costeando la selva Interhasta rodear el estero que tenamos al S. O. nse luego en un gran palmar que nos demoraba al S., y regresando por entre isletas de bosque, bande un caadon para entrar al campamento despus de las 9
El joven Capdevila
sali
al
a.
m. sin percibir indicio alguno.
A
la
las
10,
se
principi
cavar
la
fosa
que debia
recibir los
despojos mortales de Cardoso, que coloca-
dos en una improvisada tienda de campaa, durante
noche anterior, fueron velados en
el
i"-
batalln
por todos sus camaradas.
Poco antes de
procedise
denanza.
al
la
p.
acto del sepelio con

la
m. y bajo un sol ardiente, los honores de orcientfica,
El coronel,
comisin
los jefes,
ayudantes del cuartel general,
oficiales francos
y media
compaa de cada batalln, se trasladaron al sitio del velorio, desde donde fu llevado el cadver pulso
por
los
jefes
del
i^-
batalln
los
y dos
ofixiales
de
su
nombrados y la guardia que lo habia custodiado, hasta un algarrobo negro, cuyo pi, en direccin E. O. aguardaba la huesa
compaa, siguiendo todos
profunda, vindose en
el
labrado tronco del mismo,
la
marca
el
del
todo
Regimiento, una cruz, y esta inscripcin grabado fuego con una bayoneta Lids
49
Cardo SO, sub-teniente del /' cid ", vuicrto en accin de guerra los 20 aios, el jo de abril i88j. Colocado donde iba reposar para siempre, cubrindolo un riqusimo poncho toba del coronel, que servia de sudario su rostro demudado aquel, que se ha-
llaba emocionado, pronunci sentidas palabras,
recor-
dando
que
los
mritos
de esa vctima de
de
la
la
civilizacin,
caa
en
la
aurora
soldado.
existencia,
cumpliendo
p-^-
su deber
talln,
el
como
el
Lo
llam
hijo del
ba-
en
que habia servido desde su que ingres en sus

la
niez, siendo
filas,
primer
voluntario
recoractual
riendo sucesivamente
escala hasta obtener su
ascenso
distinguindose
la
por su coraje en
el
el
choque
sangriento de
Verde
dia en que conquist las dando su buena memoria los jefes y oficiales del Reofimiento. El comandante Bravo, lament su vez la desgracia de aquel joven que tenia la talla de un hroe, y al que habia predicho mas de una ocasin^
20 de noviembre de 1874, Termin recomenjinetas.
que su arrojo temerario
le
acarrearla
al
un
fin
prematuro,
como
el
que presencibamos
el
abandonar sus despoel
jos inanimados en
desierto,
mientras llegaba
mo-
mento de
Plata,
restituirlos al
el
suelo
baado por
varonil
las
aguas del
que era
silencio
de su nacimiento.
El
fu
profundo en
el
auditorio,
lgrimas
de duelo brotaban espontneas,
y porque era
50
honda
tias
pena que se revelaba en esas fisonomas musy bronceadas por el sol en connivencia con la
la
el
intemperie y las fatigas.
Entonces,
los capitanes
comandante Fontana,
el
Faci y Cavenago y el Lobato, empuaron las palas que hablan servido los soldados para abrir tan humilde hoya, y con ellas la
mayor Llanos, ayudante mayor
colmaron de
tierra
piadosamente.
la
p.
m.
conclua aquel tristsimo deber, revestido con
la
solem-
nidad que permitan
las
circunstancias.
Habase establecido
flexin
nuestro
campamento en
la
la
in-
de una
isleta
de monte que afectaba
forma
de ensenada, pero cuyo terreno, y duro que

el
aunque mas elevado

una marisma,
que cae en
del anterior, era siempre
como
lo
patentizaba por
doquier, la
el
humedad mante-
nida constantemente por

estas latitudes.
roco copioso
Listos
m.,
para emprender marcha,
las
y 53'
p.
salimos con
rumbo
al
O. por un campo bastante

faldeando por
el
estenso,
seco y de
el
buenos pastos,
lado N.
palas 3 y 9' monte que lo rodea. ,00o al O. del samos toldos abandonados unos campamento, y en seguida un caadon, haciendo alto
i
"''
las
15'
en
campo hmedo pero ameno y de

ralo
buenos pastos, con bosque

robos en todas direcciones.
cubierto de
16'
algar-
los
se prosigui al
N. O. bandeando un estero
y
50'
hora
los
que
7'
y raleadas, hasta las 3 entramos en la selva, parando de
nuevo
pichuelo
en
Pcrarenr (palo borracho), campor

13'
cercado
algarrobales,
los
donde nos apeaaltos
mosprincipiando aqu
firme.
campos
de tierra
al
las
4 y
rboles.
se
continu marcha
trote,
por
raleadas y
los
19' salimos
campo
y
al
abierto
salpicado de
las
5
Siempre
al trote
y N. O.
ciosa,
y 44' se mand hacer alto en una abra espacon piso bastante seco y buen pasto, acam6'
pando
lait
despus en dicho paraje, conocido por Kaaguar-guazi^ cubrindonos mu luego

la
del
las
sombras de
noche.
No
se hicieron observaciones causa de la marcha.
Qued
instalado
el
cuartel general
inmediaciones
sin
de un estupendo
algarrobo.
Eramos,
que
duda, los
la
primeros hombres civilizados
contemplbamos
edad incalculable
de aquel vegetal matusalnico.

la
X
54'.
jornada, 4 leguas.
Horas de marcha,
Campamento en Kalait
2 de
Mayo
Anoche
las
sin
8,
empez
amenazar
lluvia,
pasn-
dose aquella
otra
novedad.
Amaneci
pero
sol,
nublado,
~
''
las
sali
el
y volviendo ocultarse las 7, ha continuado con tales

nativas.
alter-
Permanecemos acampados para dar resuello _'

la caballada
\-
practi-
^'<
_^^'
53
car algunos
sables
al
reconocimientos
que se juzgan
indispen-
xito
7
de nuestra empresa.
a.
A las
del
2"
y 45'
m. se despacharon dos comisiones

el
batalln,
con
objeto de escudriar estos
al-
redores y
bres
descubrir
al
enemigo
al
la
i^
de 15
homSevero
y 3 Villanueva
fuerza,
baqueanos
con rumbo
el
cargo
del
capitn
S. S. E., S.
3
y
4
la
2-
de igual
con
teniente Ricardo
las
Gallac, al N. N.
O.
ambas
trando
el
regresaron entre
ltimo,
la
p.
m.,
encon-
laguna
de
Lanoh
(en
toba
hermana de la que engaa), legua y media al N. del campamento, y en seguida la de Tenataqu (lugar que engaa) igual
distancia al
N. N. O.
leguas
El capitn descubri su vez,

nos toldos y
este
dos aguadas, algual
rastros viejos,
como dos
S.
el
de
re-
campo, que
observando
algunos
aspecto
uniforme en
corrido,
exceda un radio
avestruces,
de cien cuadras.
Divisaron
(manik)^
teru-terus
aves-frias (latwrek) y chanchos chicos (cs). con su secretario las 4 y 10' sali el coronel
un
ordenanza
el
fin
de examinar
la
toldera
que
mentado cacique Ingls y la que nos demoraba unos 1,000 -- al N. N. O. Regres las 5 Vio all esparcidos, cJiiniais porongos y media.
ocup
para conservar agua,
noques de cuero
en
que
para
fer-
mentan
la
algarroba, bateas
de peranrer
las
54
alojeadas,
osamentas de
plantas
animales yeguarizos,
ortiga,
etc.,
un roy algo
tol-
deo
viejo,
de verdolaga,
en
la
mas
retirado, pero
misma
direccin de los
dos, un
pozo de balde
i
nollhirc^
de
el
2 7
metros de
profundidad por
de dimetro,
fu
cual,
segn
los
el
baqueano Juan de
para
el
Dios,
al
cavado
de
por
indios
gran
cacique
precio
una
con
ternera
el
Jmakaialek.
varios
Hallbase
tal
casi
le
cegado
sirvieron
lodo
palos que
vez
de brocal.
y
el
Se hicieron observaciones marcado fu un urunde.
cientficas;
rbol
La
puesta del
clara
sol,
efectuse
con
el
felicidad.
Noche
y tranquila en
campamento.
Salida de Kalait
3 de Mayo
Aclar con buen tiempo.
A
lo
las
19'
nos preparamos levantar campo,

las
que se efectu
costeando monte
ralo,
15' con rumbo al O., 7 y con poco pasto y algarrobos
diseminados en todas direcciones.
los
7'
pasamos
mui cerca de 40
las
'"^-
la
toldera
prenotada,
la
que ocupa unos

seguimos.
la
derecha
de
senda que
al
se
cruz un baado
hasta
las
O. S. O., penossimo
y 45'
en
para los caballos,
que
princi-
piamos esguazar un estero grande pero seco y cubierto de hormigueros, haciendo alto los 6' en el
centro
del
la
mismo.
A A
el
las
las
nuevo
selva,
marcha hasta
luego
isletas.
y 20' se emprenda de 8 y 43' que alcanzamos

llanura
cruzando
una
las
salpicada
se vari
el
de
r-
boles y de
al
8'.
5'
rumbo
y
O., hacindose
ako
los
33' hasta las 10
Llegamos
por
se
las
la
10 y 37' Alapik-eray algar-
roba vieja,
all
gran
tierra,
abundancia de
mientras
este vegetal;
la
ech pi
regresaba
co-
misin que fu en
los
48'.
busca de aguadas,
verificndolo
al
A
el
las
II
y
las
25'
1
nos dirijimos
7'
1
trote,
S.
recto,
y Dania-ltay barriga muerta

2
entrando
la
gran
abra
de
donde
las
se
acamp.
En
drinas,
trayecto,
se
han
visto
primeras golon-
kom^
y tambin algunos fogones apagados de los nombre que se dan los Tobas entre s, equiindgena^
valente paisano^
ch^
en contraposicin dojal
palabra con que

abatir
del
designan
cristiano.
el
Al
rito
nuestros reales en Kalait^
paraje favose
poderoso
sbito
Salarnek-aloiL (cacique rico),
alz
de
una columna de humo

el
en
el
monte
de
que tenamos por
flanco
derecho.
sali
las
y
2
40'
p.
m.
una comisin
20
hombres
y 4 baqueanos cargo del teniente Sotero Valbuena, con el propsito de hacer

del
batalln
una esploracion;
Saravia,
regresando
las
el
teniente
con
la
nueva, de que
eso
de una legua,
al
haban
parecer
tropezado
recien
llevar
con una
y
hermosa vaca overa,

estraviada
del
parida,
arreo
que
debian
los
Tobas en
su fuga, viendo asimismo
un sembrado de zapallos
la
circunstancia
la
que
indicaba
la
proximidad de aquellos, habiendo
quedado
(
la
coase-
misin
emboscada cerca de
vaca,
que
guraron) por si iban en su demanda. El coronel, dispuso entonces, que
el
comandante
fuese
Figueroa con 100 hombres de su cuerpo, tomase caballos
partiera
pista
al
sin
demora,
por
si
posible
seguir la
enemigo y sorprenderlo, debiendo

caso llegara
antes,
esperarnos
rach^
maana,
caballos
en
Tor-ala-
designado como punto de reunin.

los
atar
Se orde soga, para movernos al amahizo
necer.
El
che
blanco.
batalln
lo
las
p.
m.
un
con
no-
estrellada
fresca.
Se
marc
quebracho
Por
falta
de tiempo, solo se practicaron observaciola
nes meteorolgicas
hora acostumbrada.
A
dia
los
una de
el
las tres
vboras de cascabel, muertas este

estraer
en
batalln, vi
un
lo
apere
(koi
la
de
Quichuas), que probablemente
devor
noche
antes.
57
Direccin recorrida en
S.
la
jornada XI,
3 | leguas
al
58 O. Horas de marcha,
15'.
Salida de Damaltay
4 de Mayo
Abri
bierto
el
dia algo nublado, apareciendo
el cielo
cu-
de
las
cirrus nubecillas estriadas.
campamento tan escaso de aguadas permanentes, cruzando campo rumbo al S., y los 7' entramos en monte ralo con piso firme, siempre al trote, pero variando al O. N. O.
6 y
3'
abandonamos nuestro
El aspecto del terreno es

tado, salpicado
el
mismo, bastante levanisletas
de rboles con que segn
de bosque,
7
figu-
rando planos concntricos.
las
6'
cortamos
una senda de
indios,
los prcticos,
la
conduce
Pinalt; encontrando luego,
izquierda del cami-
no, la cabeza de la vaca orejana carneada anoche por

la
fuerza
que nos precede.

varios
las
10'
se hizo
alto
en
el
descampado inmediato una

grupos
del
toldera arrui-
nada,
divisndose
de achira^
terreno,
planta
que medra
bajo cuya
en
las
sinuosidades
llamadas
pozos de lluvia^ ojos de buey Imaicos del desierto,

dilatada
fi'onda
se
conserva agua potable
en
la estacin
de
la sequa.
58
A
6'
y 44' continuamos al N. O. hasta las 8 y en que despus de un alto de 5^ dejamos la raslas

7
trillada del
comandante Figueroa que habamos seguido, para hacer rumbo al S. S. O. por una senda antigua, que desde la Cangay v buscando la fronde Santiago.
tera
las
8 y 20' entramos por la
i-
picada de monte (mui estrecha), y
despus de
las
otra
parada en que se ech pi

salvamos
este
la
2-
picada, para acampar
paraje
la
de
vista
y 35' 9 y 5' en Tor-alarachi toro maula, donde

tierra,
las
estn
los
vestigios de
una
toldera
recien
abandonada, como ranchos, morteros, cueros, etc. y mukitud de rastros de ganado vacuno y caballar -es-
tablecindose
el
cuartel general bajo
la
fresca
sombra
los
de un grupo de doce quebrachos colorados y cuatro

algarrobos;
sitio,
que
inferimos,
haya servido
del
indios de ordeejo
tambo,
como
del menor, segn las
ganado mayor muestras con que se troas
pieza por donde quiera que
sea.
Caminbamos
entre las picadas,
poco antes de
ella,
lle-
gar este campo, cuando notamos quemazn hacia

derecha, y siendo cercana, espoleamos sobre
el
la
con
coronel y
la
guardia de
vanguardia,
hallando
un
fogn con gruesos tizones que aun ardian, habiendo
abrasado ya, buen pedazo de campo.
Al
lado yaca
un caballo cervuno, muerto desde unos
tres das atrs.
59
Se presume sea obra de lômberos, indicando los kom^ nuestro rumbo, pues all mismo se descubrieron pisadas humanas y de perro piok. El comandante Figueroa se nos reincorpor en este lugar los 40' de acampar la columna, comunicando
de viva voz,
gran parte de
c|ue
la
con
el
caballo
de
la
rienda,
pas
los
noche
anterior,
donde reparamos
residuos de la vaca toba^ la c[ue
hubo que matarse

corpulencia, por
pesar de su mansedumbre y rara
que ademas de
cria
los
mugidos continuos llamando su

la
que probablemente ocult en

c|ue
al
selva,
se resista
conti-
cabrestar;
salir
la luna,
pudo
recien
nuar sobre la pista del enemigo, hasta verse
compeli-
do retroceder despus de una buena jornada, mas que todo, porque sus caballeras ya iban mui fatigadas y tema quedarse pi, doblemente cuando los
baqueanos eran de parecer, que el arreo perseguido les llevaba la delantera de mas de tres dias de
marcha.
En
sona,
tal
estado de cosas,
el
coronel, despus de
me-
ditar algunas horas, resolvi hacer una batida en per-
pues abrigaba
la
idea,
que esa gran rastrillada

el
era indudablemente la del cacique Juanelrai (a)

gls^
In-
cuyo cuartel general ocupamos ahora. De consiguiente, dispuso caminar en el acto con 80
del
diestro
hombres y caballos
hasta
caer
sobre
la
6o
pista
de aquel, y marchas forzadas ver si lograba picar su retaguardia y pelearlo, con el objeto de arrebatarle el arreo
pesado que llevaba, circunstancia que haca suponer que sus jornadas debian ser lentas, por escaso de agua que fuese. La tropa destinada esa operacin, qued organias:
zada
dos grupos de 20 soldados cada uno, perI"-
tenecientes al
batalln,
cargo del capitn D. Juan
M. Faci
el
primero,
el
bino Lobato
y del ayudante mayor D. Gasegundo, con los sub-tenientes Benigno
Frias y Rodolfo Ossorio.
Dos grupos de 20
2
el
soldados
cada uno, pertenecientes al capitn D. Adolfo Figueroa

clase
batalln,
cargo del
D. Severo Villanueva D. Alejandro Sarmiento y sub-teniente Pedro Tabares; siendo su comandante el 2 de los capitanes nombrael
primero y del de igual segundo, con el teniente
dos,
jefe
inmediato de los cuatro grupos,
el
sarjento
mayor D. Robustiano Llanos.

El coronel y
Jorge Fontana,
comisin
jefe
de
la
el
expedicin
llevaba
como
la
ayudantes, su secretario
el
teniente coronel
D. Luis
capitn ingeniero y
miembro de
cientfica,
D.
Julio
encargado
del
detall,
capitn D. Santiago
Arminio Rittersbacher, al Cavenago;
ayudante del cuartel general, teniente D. Pablo Valdez,
y cirujano del 1 D. Miguel Figueroa Ovejero. Se agreg asimismo, un piquete de 9 lanceros (baquea-
6i
nos),
con
su teniente y lenguaraz
Santiago
Saravia.
tres
Lleva dos reses charqueadas, que servirn para

dias de racionamiento.
Para
la
presente operacin,
acordse preferencia
tachadas por sus rebuz-
los caballos
sobre
las
muas,
nos continuos y generales, como elementos negativos para una sorpresa^ puesto que no siempre es concluyente
el
temperamento
de
sofrenar^
aconsejado
la
en
tales ocasiones.
ria
el
Este incidente, nos trae

la
memoBrandde E.
al
que referimos en
de
la divisin
Vida del
la
coôiiel
sen^ propsito
las aptitudes militares
del
J.
M. de
Balcarce durante
al
campaa
Sud
zji-
de Chile (1819),
subordinacion
que, en un caso anlogo,
la
imilar^
provoc de
tal
manera su
con
ira,
que despach uno

Entre tanto,
pronta ya
la
tras otro
sus ayudantes,
la
orden perentoria de hacer callar las vutlasl

el
sol
habia mitigado
sus
ardores, y
y 4^ p. mente en
5
mont caballo, partiendo las m. con rumbo al N. N. O. Dise previafuerza,

la
orden general, que durante

el
la
noche se
distraer al
encendiesen fogatas en
campamento para
jefe
enemigo.
El comandante Bravo como
mas
antiguo,
asudes-
mi
el
mando
en ausencia del
si
coronel,
quien
al
pedirse, le
recomend, que
se
no volva por cualquier

la
accidente de guerra,
encaminase con
gente que
62
quedaba, hacia Pinalt (monte de
la Viruela),
para po-
nerse las rdenes del coronel Obligado, que ya debia
encontrarse en ese punto de reunin.
Marcse uno de
los
quebrachos aludidos, y se
la
3'.
hi-
cieron observaciones cientficas.
Distancia recorrida
en
2
jornada XII,
leguas.
Horas de marcha,
Campamento en Tor-alarach
5 y 6 de Mayo
La noche
el
fu estrellada, despejando
el
dia con
buen
tiempo, aunque se notan

4
muchos
cirrus
y cmulus en
cuadrante.
Sin embargo de que era bueno nuestro

to,
al
campamen-
la falta
de agua bastante para
los
animales, unida
dicho de los baqueanos, que un poco mas adelante,
la
tendramos en abundancia, segn acababan de cerhizo

lo
ciorarse,
y 16' despus de haber andado unos mil metros al

dejsemos
las
a.
S.,
m., y acamel
pamos de nuevo, donde nos proponemos esperar

regreso de la expedicin salida en
la
tarde
de ayer.
Luego que plantamos
el
real,
el
comandante Bravo,
desprendi una comisin compuesta de 4 soldados y 4 bacjueanos cargo del cabo Antonio Chaleco del
2"
batalln,
con
la
orden de reconocer
las
cercanas
de
este
campo y
el
descubrir nuevas aguadas, por haber
prevenido
capitn
las
Moreno,
encargado del
la
arreo,
eran insuficientes
que tenamos
de vuelta
S.
vista
en
las
rugosidades del terreno (achiras recordadas).
Esa
dos,
este
partida estuvo
el
las
a.
m.
inform, que hacia
O. ha encontrado
varios tol-
y mas adelante, es decir, como la legua de campo, en un lugar agradable^ una toldera concon zapallares (de
los
siderable^
que cortaron algunos),
y varios objetos que al retirarse precipitadamente sus moradores amenazados por el iaiatro (enemigo) les faltara tiempo para esconder en el monte y arriba de
los rboles
segn acostumbran, puesto que de

al
esta na-
ca
una gran rasirillada^ rumbo

las
N. y en
la
que se
distinguian hasta pisadas de nio.
Entre
curiosidades
recojidas por
Chaleco
figu-
raba un haz de flechas (sJgueiick); usos de
distinta
mena
es la
para
hilar,
un espadn corvo de Jacaranda, que

se
pala con que

telar;
aprietan los hilos de urdimbre

cilindrica,
en
el
una pieza
los
tambin de Jacaranda
la
que llaman
Tobas
Vuelas y loposte de los barreta para estraer races alimenticias, abrir agujeros,
meh de los Quichuas), manejndola como

shiteguet (el
remover ahondar
su resistencia,
la
tierra
cuando siembran, pues caasi

es,
recen de otros instrumentos de labranza;

suple
al
que
pico,
la
azada,
pala arado.
64
Vara en longitud, desde uno y medio dos metros, como asimismo el peso, que excede siempre de una
arroba,
afectando sus estreios iguales,

Pero,
del
planos y agula
zados, la hechura de una lanza.
que ha emrbol
bargado mi atencin,
es
la
fruta
nelom^
inerme y propio de esta regin, la cual recojen los koin y conservan en bolsas sobadas de piel de avestruz,
para su consumo durante

resistente, lisa
el
invierno.
Cbrela
una cascara
jante la
8
semillas
y de color pardusco, semecastaa, conteniendo en su interior, de 6

rubias,
mas
ovales que esfricas, envueltas
en una
roto,
membrana
blanquecina, grandes
tres
como un poSu sabor

haal
y tan duras, que necesitan

al
hervores previos
en otras tantas aguas, para ser comestibles.
no es ingrato
paladar.
el
En
bla
cuartel
seguida de acampar,
su arreo
capitn
Moreno que
se
estendido
retaguardia,
acerc
l,
general, para dar cuenta, que tanto

los
como
otros de
caballerizos,
tiros
acababan de
or la
detona-
cin
N.,
de varios
predominando
el
y luego dos descargas, hacia el la sazn brisa de ese rumbo.
Semejante anuncio, nos llen de ansiedad.
Marcse en
nterin,
un quebracho colorado, y
solo se hicieron observaciones meteorolgicas.
4 y 5' p. m. volvi prevenir el oficial enunciado (de mucha esperiencia en el campo), que en la
las
65
direccin
anterior
crea sentir
rumores lejanos de un
i8' despus,
gran arreo de ganado.
En
efecto,
ya
se
escuchaba
el
eco
marcial
claridad,
de cornetas, que no tard

puesto
en percibirse con
que se acercaban
tocando marcha.
entre
el
4 7 principiaron destacarse polvo del horizonte montuoso de retaguardia,
A las
animales vacunos,
lentitud,
alto
y luego tropa, que avanzaba con segn columbramos con el anteojo y desde lo
Entonces,
el
de
los rboles.
comandante Bravo
seguido
por sus ayudantes y algunos baqueanos, fu de galope su encuentro.
Los
vacas,
neral,
espedicionarios,
con un arreo considerable de

en
el
cabras y
5'
ovejas, hacian alto
cuartel ge-
antes
de
las
de
la tarde,
siendo recibidos
con dianas y muestras de vivo contento por la realizacin en 24 horas de los votos que se hicieron
su partida.
Pesndose
las causales aducidas,
pocos eran
los
que
aguardaban un desenlace tan rpido como
feliz!
Ahora, narraremos cmo

racin en la que no
se llev
cabo una openue-
hemos
tenido que lamentar
vas desgracias
personales.
la
El Coronel, volvi sobre
ruta trillada por la co-
lumna fin de tomar la pista que dej horas antes el comandante Figueroa, lo cual logr las 5 y 5' p. m. caminando por ella, para dar con la de los indios, la
66
que sigui hasta
las
lo ^ de
la
noche, cuya oscuridad
impidi los baqueanos distinguir aquella, y para evitar un estravo, determin hacer alto en el lugar de
Perarenr, proponindose vivaquear con
la brida,
el
el
caballo de
mientras apuntase
silencio,
el
dia.
Al recomendarse
mayor
se prohibi fumar.
a.
Como
lo
las 2
m. sintironse aullidos de perros,

los
que hizo suponer

solas.
prcticos c|ue
las
tolderas
debian estar
En
las
tal
situacin,
se pas el resto de la noche.
6 y 20' estuvieron sobre los toldos enunciados, que

ellos
alto,
en efecto se hallaban vacos, saliendo de

lladas diversas
tras
rastri-
motivo por
la
lo
que se hizo
pista
la
mien-
descubran
mas importante para

por una
seguirla,
como
las
se verific los 20',
de vacas y ovejas
vspera.
que
y
en
los
baqueanos juzgaban de
52'
empezaron internarse en
que
sin
los
montes, siempre
sobre aquel rastro,

el
alcanzando luego un campamento

el
duda habia pernoctado

la
enemigo, cual
in7
acusaban sus numerosos fogones recien apagados,

dicio
que influy para forzar
marcha.
2
Eran
las
5'
cuando
los
se
avistaron
vacas y
la
mancarrones,
estraviados
seguramente en
precipitacin
5'
con que
iban
Tobas.
Apenas
trascurridos
llegaron
otros toldos en los

les cubiertos
que hablan dejado cantidad de
ti-
con paja y palos; esta circunstancia
rati-
67
ficaba la presuncin anterior,
como
ello,
asimismo, que era
ya inminente un encuentro. El Coronel, convencido de

sueltas
adelant partidas
que examinasen
los
contornos,
y en
especial,
la
la abra de monte con entradas naturales, por Pero antes que aquellas iban en ese momento.
que
se ale-
jasen, vise
cruzar
por atrs del bosque, unas vacas

lo
arreadas con apuro, por

tramiento
al
que orden su reconcenal trote
grueso de
la
columna, que se puso
en dicho rumbo, consiguiendo darles alcance eso de

las
a.
m.
Al
divisarla los indios

la
que
las llevaban,
las
abandonaron para ganar

das, sobre su pista, se
espesura.
al
Apenas tomabatalln, efecdirec-
despach
capitn Villanueva
2
con un piquete de 20 hombres del

to
de
inquirir
si
quedaban mas animales en esa

de
la
cin, mientras el resto

llos
gente, ensillaba los caba-
de refresco, para acudir en su proteccin.

oficial
El
char
nombrado,
avist luego al enemigo, y en
cumplimiento de sus instrucciones, psose contramaral
tranco,
la vez que
mandaba
al
teniente Sa-
ravia, previniese al
Coronel, que tena su frente una

Este,
indiada en son
de pelea.
dispuso incontinenti,
ocultar parte de su tropa en una isleta vecina, contes-
tando
al
capitn, hiciera alto, desplegase en guerrilla

el
y
la
aceptara
actitud
reto
que era
los
provocado, desde que
hostil
de
Tobas no dejaba
otro remedio.
68
Comprometido
zara
el
el
combate,
el
coronel,
mand avani"-
capitn Faci con un piquete del

guerrilla,
al
batalln
que tambin despleg en

la
direccin de ambos, atac

la
y tomando entonces enemigo, que tendido
en lnea contra
peleaba
fusil,
ceja del
bosque espeso de Napalp,

el tiroteo
sobresaliendo entre
sus alaridos
el
continuos y atronadores.
activo sus
Sin embargo, ante
fuego
que
le
acosaba, no tard en ceder, desalojando
posiciones para guarecerse del monte fuerte que apoyaba su espalda; y parapetado en los troncos de los rboles, sigui combatiendo de viainpuesta. El Co-
ronel, fin
tera
de contrarestar esa ventaja, dada
la
pun-
segura de los adversarios, hizo tocar fuego en re-
tirada,
la
superioridad de
y tomando mayor distancia, aprovech su vez las armas de precisin, ocasionando

pudieran ofender
bajas estos, y sin que sus proyectiles (entre los que

silbaron algunos de rifle)
los sol-
dados de
la
Nacin.
En
dicho lapso, y pesar del humo, logrse distin-
guir un jinete, bastante bien vestido, que cabalgaba
un brioso plateado, y accionando con entereza^ recorra al galope de uno otro estremo de su lnea, blandiendo enorme lanza, en cuya moharra y blancas
abrazaderas se reflejaban los rayos del
ple vista,
fu reconocido por
el
sol.
la
sim-
teniente Saravia
el
sagaz baqueano Juan
de Dios,
quienes
atestiguaron
69
que era ese
el
renombrado
la
Juaiielrai
Salarnek-alou
(cacique rico) del Chaco Austral, incitando sus

(paisanos) continuar
kom
lucha con los hiLatranak (solfu insostenible,

los
dados).
Pero
el
escopeteo de estos,
las
tres
ocasiones
que se rehicieron
otras
primeros,
alentados
por su
caudillo,
tantas
al
fin,
tuvieron
que
dispersarse en la selva,
hasta que
desaparecie-
ron por completo,

ti
llo,
incluso,
que en
al
la
ltima se
me-
por un
lo
portillo,
abrazado
pezcueso de su caba-
que inclinaba creer haya sido mal herido.

por
Coincidi con esto, que

to hasta entonces
el
ganado vacuno, cubierbosque denso que le servia

el
de
redil,
espantado sin
duda con
l,
el
estridor
de
las
armas, rompi escape y

lida del
la deshilada,
por una
sa-
mismo, y en pos de
todo
lo
un crecido hato de
de remolinar
retaguardia de
ovejas y cabras,
entre
la
al
que,
despus
ambos
fuegos,
fu
la
sujetndose
columna, merced
denuedo del lln, proclamado

Obtenido
la operacin,
as
destreza de los baqueanos, y cabo Nazario Gallardo, del 2 batasarjento
en aquel
acto.
Su
caballo
recibi dos balazos.
uno de
al
los
objetivos
primordiales de
privando
el
de recursos,
sicin
enemigo de su mejor fuente Coronel juzg prudente buscar una popara recibirlo
si
mas
el
favorable,
pretenda recoeste
brar
botin tomado, y asegurando
del
mejor
yo
modo
naba
tirada,
posible,
la tropa.
acamp
all
cerca,
mientras se desayu-
Trascurrida una hora,

visible
emprendi
re-
dejando en local
en
la
su
tarjeta,
el
que
del
y pendiente de un rbol, aseguraba al cacique Ingls^

senta
que
Gobernador
Chaco,
mucho no
el
ha-
ber podido cumplir
como deseaba con

le
encargo del
Gobierno Nacional, que
recomend
lo tratase
como
pero
apa (amigo)
que de
en
los
lo
y no como ialatro (enemigo);

l
sucedido,
mismo debia
ko7n se
culparse, etc.
Sospechando que
peligrosos
los
hubiesen emboscado
desfiladeros
al
salvados
la
horas
antes,
in-
para reabrir hostilidades

dic los baqueanos la
regreso de
columna,
necesidad
de hacer
un
ro-
deo
fin
de
dejarlos
burlados
lo
que se
verific,
detenindose de nuevo mediodia para dar descanso los caballos, que fueron desensillados y puestos soga.
las
p.
m.,
bajo
un
el
sol
picante,
reanudse
la
marcha, que ya no se interrumpi hasta nuestro campo, llegando con todo
arreo cautivado,
que consta
de 198 cabezas vacunas, igual nmero de ovejas y 68 cabras -total 464 animales de pata hendida, habindose
destruido algunos caballos trasijados
infiles.
Noche Da 6
excesivo.
Ayer
Asi
tenebrosa y cruel.
sopl viento
del
N. y
el
calor fu
es,
que, apenas oscureci, brillaron re-
71
lmpagos por
el
cuadrante
traducindose
al
luego
en un formidable aguacero.
El ganado forastero, despus de contado

se
el
entrar-
sol,
fu reunido
al
del
consumo, y para mayor

al
seguridad, se rode desde temprano

cuartel general.
la
lado
mismo
del
mal tiempo que sobrevino y circunstancia de hallarse recien paridas muchas de

el
Pero
las
vacas chaqiLeas^ cuyas crias quedaron en Napalp,
distante
mas de
tres leguas
de nuestro campo, no han

de
los
permitido
los infelices caballerizos un solo instante
de
sosiego.
la
luz
siniestra
relmpagos,
distinguase aquel corral vivo de jinetes girando cons-
tantemente,
uno en pos de
el
otro,
para evitar
que
el
ganado rompiese
inundado
el
cerco; tanto mas,
cuanto que ya
abri-
rodeo,
no tenia donde echarse,
garse del agua que caa, y porfiaba por la querencia. Esta ronda, fu penossima para hombres y caballos.
previsin, se
reforz de
lo
antemano
la
custodia res-
pectiva,
pues de
contrario,
servicio.
no habria sido posible

las la
desempear tan rudo
La
cada
chispa elctrica desprendindose de

instante,
los
el
nubes
lluvia
trueno
que
la
precedia,
cntaros,
de de
las
mugidos lastimeros y no interrumpidos vacas de leche, el balido del ganado menor, rerebuzno de muas;
canto
aflautado
la
lincho de caballos,
las
voz chillona de sa-
ranas
el
de millares
72
pos de
y todava, los orritos de los cuihechos una sopa y chapaleando barro^ tados caballerizos, formaban una algaraba infernal cjue nos atorment
la
comarca.
largas horas, que fueron de verdadera agona.
Hermanbase
estar cubierto
esto, la
mas
perecta vigilancia, para
de un golpe
la
de mano; pues
el
des-
pechado cacique, con

la
prdida sufrida,
favor de
borrasca y de los bosques, poda intentarlo, apro-
ximndosenos para hacer de sbito una mas descargas
con su coro
de alaridos, que produjesen

el
la
disparada del arreo y
alboroto imaginable.
Pero no
hubo novedad. Amaneci garuando y

ral
. .
las
oyse una cor-
neta que tocaba degello.
La
el
predisposicin gene-
de
la
los
nimos
infiri
en
acto, fuesen los indios,
que
vspera habian hecho pi firme trompa taida,
aunque de cuerno.
El horizonte aun permanecia ofuscado.
S. O.,
Los
anteoel
jos y las miradas escudriadoras se tornaron hacia
direccin en que son
el
blico instrumento
cuando llegando gran galope

nos, previno
al
el jefe
de
los
baqueasaliendo
Coronel, que los
yw/^,
iban
del monte, lo que pareca,
resueltos
emprenderla
de nuevo.
su puesto.
Producida
la alarma,
todo
el
mundo ocup
al
Mas,
fu
desmedido nuestro asombro,
acercarse
la
cometa que continuaba tocando

perteneca
al
observndose
. .
en-
t(3nces,
ejrcito nacional.
cual lo ratific
incontinenti nuestra descubierta,

el
con
la
que se present
del
sarjento
12
mayor D. Jos N. Gomenzoro, 2 jefe de caballeria de lnea, con 55 hombres de

y del que
se
6,
su
cuerpo
incluso baqueanos.
antes,
la
Refiri,
destacado das
el
por
el
coronel
Obligado desde
Koilalalay^
monte de
le
Avispa
comisin
Colorada
del
encontr con
Celestino Prez, quien
mayor cedi como baqueano, uno

la
de
los indios prisioneros
que
llevaba, el cual lo habia

el
guiado
este paraje,
asegurndole era ocupado por

la
cacique Ingls.
Que
maana de ayer
(casi
la
misma hora en que ocurra el encuentro de Napalp) en el rumbo indicado, y pocas leguas de nuestro
campamento, choc con
perdiendo
al
la
gente del caciquillo Sanrai,
teniente Julio
cjue
al
Olmos,
oficial
la
cordobs de
selva
grandes esperanzas,
so
atropellar
el
deseo-
de hacer prisioneros, cay con

por dos balazos,
el
corazn atrave-
sado
izquierdo,
soldado
el
quedando herido en el brazo Leonardo Jimnez, quien fu
atendido por
sentido
lo
cirujano Figueroa.
Que
habindonos
desde
temprano, luego de
la
aproximarse todo
que pudo, pas

informes
ballos embridados, para acometer al aclarar,
noche en acecho y con los cacreyendo

prctico,
segn
de
su
habrselas
con
el
74
aduar de Yatqu, por

neta,
lo
que avanz
al
son
de cor-
constndole
el
el
efecto
desmoralizador
salvajes.
la lluvia,
que
ella
produce en
espritu
la
de estos
Felizmente,
el
continuacin de
obstaculiz
el
plan del Mayor, pues meditaba traernos
ataque
envuelto
en
las
sombras.
fatal
Cuntas desgracias hubiese

!
ocasionado
tan
lo
equivocacin
Habrase repetido
al
en
te
el
Chaco,
que acaeci pocos aos h

la
tenien-
Adolfo Drury en
al
Patagonia, causando la muerte

.
entre otros,
bravo capitn Quiroga.
Cuan
distantes
estbamos de que se nos apareciese en este paralelo,

comisin alguna del coronel Obligado, cuya esfera de
accin
le
habia sido deslindada!

el
Durante
dia, se
racion
la
tropa con ovejas
hici-
ronse observaciones meteorolgicas y se dio
la siguiente:
Orden General
Campamento en
Tor-Alarach, 6 de
mayo de 1883
el
El que firma,
se hace
despus del
triunfo
obtenido
dia
de ayer, por fuerzas del Regimiento un deber en declarar,

el
6,
que comanda,
exacto cumplimiento
de todos con su deber,

Nazario Gallardo, del
jento
2 2"
y en particular, del cabo i, batalln ascendiendo sarla
en
el
campo de
accin
por
su
recomen-
dable conducta.
75
Hgase saber las fuerzas de la lista mayor de hoi.
del Reg-imiento''^despues
Bosch.
Entre
sentado
el
tanto,
el
el
sitio
donde 24 horas antes habamos

lluvia
real,
permaneca completamente anegado;

y
la
S. E.
arreciaba
sostenindose
largos
erial.
intervalos, acrecia la desolacin
pavorosa de este
fria,
La noche
cerr
oscura
dejndonos en un
di-
inmenso lago y mojados hasta los huesos. Habia luviado, desde las 8 4 hasta las 4 de la tarde!
Salida de Tor-alarach
7 de
Mayo
Despert
el
dia con
se
cielo
velado y
del
mucha
la
niebla.
A
fu
las
7,
como
la
habia resuelto
desde
vspera,
despachada
comisin
la
que dio esa noche

municndosele,
guardia
de retaguardia.
coronel
mayor Gomenzoro, Era

Obligado, co-
portador de una nota
para
el
que en
el
acjuel
momento, nos encami-
nbamos sobre
se esperaba
estaria
monte de la Viruela (Pinalt), donde la brevedad posible para conoperaciones futuras,
certar lo conveniente
segn
lo
dispuesto por la Superioridad.
Una hora
despus,
nos
ponamos en marcha por
76
campo Desde
las
te,
cubierto
la
de agua, y con rumbo

del
lo
al
S. 50'
la
O.
pri-
costa
NiJni
(Salado), fu esta
mera vez que

8 y
la
5
hacamos
toque de corneta.
la
5^
habiendo encontrado en
al
orilla
del
mon-
senda que deba llevarnos
S.,
recto, la segui-
mos, estrechndonos aquel por uno y otro lado. las 9 y 16' penetrse en una selva con peque-
os baados.
Salimos de esas dos picadas

'
las
12,
y cruzando un estero, las 9 y 5 5 se mand alto y desenfrenar, en campo abierto, oreado, de forma semicircular hora,
bajo.
3',
y abundante en
las
pastos.
al
Trascurrida una
S.
prosiguise
marcha siempre
y
55'
por campo
10
salimos
la
raleadas,
parando
se
las
II
y
los
10'
por
disparada
de
un caballo
ech
ensillado
de
baqueanos.
1
A
18'
las
11
y 37'
pi tierra hasta las
y minar por terreno pantanoso, alcanzando este campo

2
en que volvimos ca-
de Hait (Ojos)
10'
las 12
y 40' donde sentamos reales
despus.
las
Desde
9 y 9' apareci el sol por intervalos. Distribuyse racin de ovejas para aligerar el arreo.
El cuartel general qued establecido en medio de
una
toldera
del
abandonada desde
en cuyo tronco
el
verano ltimo por el

al
cunado
cacique higls (Llajnor) y
pi
de
un
viejo algarrobo,
notamos varias
cala-
duras hacha en forma de escalera, para servirse de
guisa de atalaya mangrullo, pues encontramos

el
estilo.
otros por
Veanse
la
all
algunos bateones de
perareiir para majar

el
algarroba, con que
preparan
tag
( aloja
),
segn dijimos antes, plantas de zapallo,
de mate,
dios que
y en especial, unas cuantas de sorgo azucarado, semilla que suponemos llevada por los inetc.,
merodean en
la
colonia
Ocampo.
por defecto
No
se hicieron observaciones cientficas^
de hora regular.
Se marc un quebracho colorado.

Distancia recorrida
en
la
jornada
XIII,
leguas
(S.
lO"
O).
al
Horas de marcha
paso, 3 y
9'.
Salida de Hait
8 de Mayo
Abri nublado.
Desde
se oscuro,
las
9 de
la
noche precedente,
se
el
cielo
pso-
amenazando tormenta
truenos,
del S. E.
con relmesa hora,
pagos
de
las
sin
as
mantuvo.
oyse un disparo,
que
result
descerrajado
por una
centinelas avanzadas,
Todavia
de
la
entre dos luces,
un bulto imaginario. quiero decir, mui de macasi
drugada, fu sorprendida y muerta,
la
entrada
carpa del cuartel general, una vvora de casca-
bel,
de
al
las
menos grandes.
Rojas
al
Por una casualidad, no

que
escribe,
pic
asistente
habindose
deslizado por medio de

lo
ambos
citado
sin ser notada,
cuando
la
fu por
el
asistente Ovejero.
al
Probablemente, tenia
algarrobo,
su guarida inmediata
aban-
don engolosinada por el olor de la leche ( que es mui afecta) de la infatigable Diaia^ que se reprodujo
all
la vspera
en circunstancias que descubramos otro
de esos
Sin
reptiles
pero de
la
cruz,
bajo
una
los
de
las
bateas tobas que debian servirle de alcoba.

la
lluvia torrencial
de Tor-alarach,
en
tal
baquealegua
nos temian
adentro^
la
no
hallar
agua
este
punto de tierra
inclinndonos en
hacia
caso,
como una
Kanariak (totora) Moronal (nombre de un animal), donde no nos faltara la neizquierda,
cesaria.
Salimos
las
42'
a.
m.
en
direccin S.
el
por
marisma y raleadas en que predomina
algarrobo.
A
O.
las
6 y
52'
llegamos
la
7
mos
letas,
caer en
hasta las
monte, y poco volvamarisma, salpicada de rboles isal
10'
alto
que llevando
rumbo
S.
30
pisamos campo
y abierto, que fu estrechn-
dose.
y 27' se hizo una parada de 10' entre baado, circuido de selva tupida y bajo cielo encapotado. En seguida, atravesse campo bajo para entrar un
las
7
79
bosque
luego
con baado
alto
el
que se salv
el
en
lo'
cruzando
campo
hacia
se alcanzaba
bosque,
hasta las 8 y 45' en que despus de trasponer un caS.
adoa; hacindose alto en un gran descampado con buen pastOj rodeado de espesura unos 800 pero
algo seco y elevado.
Faltaban
9'
para
las 10,
cuando
O. pt)r campo bajo y raleado hasta las 10 y 36^ que de nuevo se enderez al S., parando 3' al atravesar un estero con isletas de monte
continuamos
al
S.
uno y otro lado, para llegar las 11 a. m. la senda que conduce la laguna Terait-cauegit (ca
ada
corta),
all
inmediata por
al
la
izquierda, y siendo
campo
angosto, se prosigui
S.
O. hasta
el
las
11
23' que se toc alto,
mandndose
la
desensillar para
y que
li-
pastasen
mejor
los
animales, con
lomo
al
aire
bre, mientras
churrasqueada
algarrobo
gente.
Es un descampado de
da diseminada de
bosque
fuerte
regular aspecto, con arbole-
espinillo,
circulndolo
es la
to-
en un radio de
700
"',
como
pografa general de estos
territorios.
A
bierto
las
p.
m. con
cielo
siempre
nublado y cu-
S. S. E.
cmulus y cirrus, reanudse la marcha al Despus por abras con baados y selva. de 20^ dejbamos atrs diversas isletas.
de
las
que se
2' y 36' nos dirijimos al S. hasta las 3 y Eran las 3 y 38' cuando vari al S. S. E.
8o
se par para
examinarse una
N. E.
pista
15''
de ganado vacuno
que tiraba
yab
al
A
un
los
vimos una toldera

m. en Giia-
vieja la derecha,
acampando
las 4 p.
(nombre
esta
de
rbol), hemiciclo
con mucho
abri
pasto, pero marisma.
Durante
marcha que
el
fu
forzada,
el
sol
un momento.
Se divisaron en
desaparecieron en
camino dos
espesura.
iniisJ ( corzo
que
solo
la
causa
de mantenerse opaca
la
atmsfera,
se practicaron observaciones meteorolgicas.
Marcse un algarrobo, y cerca de l plantamos una almciga de limoneros y naranjos, ltimos restos de los que llev el comandante Fontana.
All nos alcanz
el
Ma\'or Gomenzoro manifestandel

al
do, que la
mucha agua
campo, habale impedido

pasar por
la
continuar su ruta.
sierta,
Que
toldera
dedio
con cuyos habitantes pele
tres dias antes,
fuego gran cantidad de algarroba, patai de mistol
y otras provisiones cjue hablan escondido aquellos en unos rboles, que indic el baqueano ya aludido, incluso
varios
tiles
de
labranza
)'
desmonte,
como
barretas, hachas, etc.
(S.
la
jornada Xl\\
7 leguas.
T O.)
5
Horas de marcha,
32'.
Salida de Guayaibi
9 de Mayo
Durante
ella
ra,
la
noche,
sin
la
el
cielo
estuvo
cubierto,
pero
trascurri
novedad, pues auncjue amenazadotormenta,
no rompi
apareciendo
el
horizonte
despejado, con da bueno y fresquito.
Apenas
aclar,
el
Mayor Gomenzoro
que
las
continu su
tenia.
ruta con arreglo las instrucciones
Nos pusimos en camino

al
6 y
17'
con rumbo
monte los 11'. Se cruz campo estrecho, y baado hasta las 6 y 48' en que entramos un gran estero que se atraves en direccin S. aproximndonos al bosque de la derecha.
S. E.,
alcanzando
el
las
7,
llegbamos
desierta,
la
toldera
de Yatk Ymaratray,
los
que estaba
entre
la-ltai
pasando
17'
de marcha por
baados y monte ralo, mu cerca de Manue(Manuela muerta), paraje donde segn los ba-
queanos,
mand cavar
diez
pozos
el
cacique
seca.
Ingls
las
7
para abrevar sus animales durante
la
y 37' tambin por la izquierda, abandonados, pasando las 8 y

isleta,
divisronse
i'
toldos
inmediatos una
luego
de haber atravesado
el
baado; se hizo
alto
all,
que era un descampado hmedo, con algu-
nos algarrobos y rodeado de bosque espeso.
las
82
3^
o' se prosigui
siempre
al
S.
por campo ancho
aunque bajo y caadones, cuando la hora justa tocse nuevo alto. Acju Destcase un hermoso palmar la derecha.
se practicaron observaciones cientficas,
p.
la
y 30'
m. despus de refrescadas
al
las
caballeras, continu-
bamos
S.
A
los
los 40' se
mand
rastro
otro alto por haber

reciente
clescubierto
baqueanos,
la
de algn
bombero caballo en
direccin que
al
el
bamos.
Luego de
ordenarse
comandante Bravo,
teniente
que
la
con la guardia avanzada y mayora de sus baqueanos, se adelantara

cimiento
la
Saravia con en
al
recono-
de ese rastro que se inclinaba
izquierda; las 2 y 35' p. hacia el S. S. E., por el centro
monte de m. prosigui la columna

del
dilatado
estero
que
selva
pisaba,
llevando
la la
izquierda
diestra
el
en lontananza,
impenetrable,
isletas
inmenso
pal-
mar con
de bosque.
la vista la
Conservndose
sensiblemente
all
fuerza destacada, obligada
tomar precauciones, nuestro rumbo

al
nos acerc
in-
monte de
las
la
izcjuierda,
3
).
detenindonos
una picada, como

el
m., la que se
vade
tol-
con
agua
al ijar,
dndose acto ccrntnuo con una

algarada que acostumbran.
k^s
dcria habitada, que
rompi fuegos sobre dicha guardia

la
acompafndolos con
Es
fuera
de duda, que
1 Obas espiaban nes-
tros
movimientos^ cual
el
lo
comprob
fuerza
el
el
rastro
citado,
como
bidos
hecho de esperarnos en formacin y apercicombate.
al
La
contest su
resto del
i^'
agresin,
cjue
de caballo, y sostenida por
fu
llegando en desfilada causa del mal paso y angostura del sendero, ech pi tierra, compeliendo los
el bosque espeso que los sus hostilidades. donde continuaron apoyaba y desde
indios
resguardarse en
Casi simultneamente con

se present
el
la
guardia de vanguardia,
la
coronel con sus a}Tidantes y
Comies,
sin
cientfica,
que caminaba su lado,
as
el
que
cueotros
la
li-
fuimos de los primeros
en abocarnos con
aduar,
cuyos hogares estaban encendidos^ notndose

ros la
objetos,
estaca,
all,
sogas con charqui

etc.,
asoleado y
como plumas,
que observamos
hasta
cierto punto,
gera,
obligados
jinetear
los estribos.
el
para
mantenernos en
ese
fu
de nuestros caballos con

instante,
Tanta era la inquietud tiroteo que no cesaba En

!
herido
el
en
el
brazo derecho,
la
altura del
hombro,
cabo Bruno Canseco,

el
quien se
habia
estrenado
el
con
indio
Kaiêiraik
en
Mal-
Nahu,
dia 20 de abril.
la
compaa de granaderos del I" con el mayor Llanos, y encabezada por el jefe de vanguardia, desplegase en guerrilla fin de
Se dispuso entonces, que
protejer
el
arreo,
los
bagajes y
al
2"
batalln,
mien-
84
tras
esguazaban
la
picada referida; mandndose preve-
nir su
el
comandante, que cubriendo aquellos, ganase

del
centro
estero
el
para evitar una disparada.

i"
Al
comdel
propio tiempo,
paa
al
capitn Faci desplegaba la

del
frente
bosque,
hacia
la
izquierda
oculto,
enemigo, que
pesar
de
mantenerse
los
haca
disparos intermitentes.
Todos
dems, permanecaaquella,
mos
caballo
retaguardia de
aguardando
la
inmviles,
menos de una
en
nuestras
cuadra
de
esa
espesura.
Una
sibles
descarga de mampuesta, hubiese ocasionado senclaros

filas,
en
situacin
de
verdadero peligro.
El cirujano Figueroa Ovejero,
cur ah
al
herido
por primera intencin.
Eran
las
tocndose
y 35' cuando se suspendi el fuego, y reunin, media hora despus, nos mova3
donde apareca ya reconcentrado el arreo, es decir, en el fondo de una abra espaciosa, salpicada de uno otro espinillo, pero cubierta de agua, ofreciendo un bello panorama desde nuestra atmsfera de humo, alumbrado como estaba por sol radiante, el que se reflejaba en las armas del 2 baContemplado la distantalln tendido en guerrilla.
hacia
cia,
mos lentamente
era un espectculo realmente pintoresco.

toldera
La
que nos
los
ocu)a,
pertenecia
al
caciquillo
Navalorik,
uno de
22
que dependen del Ingls,
85
el
ltimo magnate
Toba que debamos

el
encontrar
le
ese rumbo.
Desde
primer momento, se
captu-
raron
flacos;
ovejas y mas tarde 7 yeguas y caballos 1 habiendo escapado una punta de ganado vael
cuno (acusada por

naron de antemano.
rastro)
merced que
la
inter-
Despus de adelantar casi mil metros al S. de donde ocurrri la escaramuza, sentamos reales en el descampado de Nev (carta) en circunstancias que el
sol
ya se trasponia.
se
Apenas acampados,
volvan
los
toldos,
not
que
algunos
indios
y favor del anteojo, viseles andar recogiendo algo de lo que abandonaron. Se les
hicieron
varios
tiros
al
blanco con
arma de largo
4 v leguas.
alcance, pero sin resultado.
Distancia recorrida en la jornada
XV,
13'.
Horas de marcha (forzada), 4 y
Salida de Ner
10 de Mayo
La noche
con suma
tir,
fu oscura
aunque
estrellada,
y se pas
vigilancia.
Los Tobas no
se hicieron sen-
pero
s,
sus perros que aullaron a intervalos
indi-
cio
seguro de haberse alejado acjuellos de sus nollik
toldos, los que
como
los
anteriores,
fueron respeta-
86
dos,
en
prueba de
que no
se
les
hacia
guerra
de
esterminio.
tati\'a
Se pens con
juicio,
que cualquiera tenla
de sorpresa, no compensara
posible dispara-
da que originase un
biendo desaparecido
d^
tiroteo nocturno.
Colmbrase monte espeso en todas

el
direcciones, ha-
rbol inestimable del jacarmi-
que
Asinaltay,
asom donde
su
copa
sombra
poco
antes
de
se vieron los primeros, saludndonos

la
menudo en toda
zona exenta de inflexiones que
se prolonga desde Napalp Ner, en la
que medra
no escerastrera
lozano
entre otros vegetales igualmente
apropiados
la ebanistera
y
las
la
construccin.
Su
la
altura
de
"
hojas
\o
de largo, terminando
de
la
en una espina aguda semejante

temoj
al
retamo, siendo su madera de color violceo
profundo, fina
slida.
Los Tobas,
lo
le
llaman tar-
guek^ y por su rara consistencia

domsticos.
usan en astas de
lanza (taquira), arcos (chignek), barras, y otros tiles
Apareci
el
dia nublado, soplando brisa del E.
Poco antes de las 6, nos preparamos levantar campo, saliendo las 6 y 48' con rumbo al N. N. E. y las 7 y 5' entrbamos un gran palmar. los 50' interrumpise la marcha por 8' mientras se
sujetaban 4
caballos encontrados ah.
Boleado
ensillado
el
de
mejores carnes,
que era potro,
fu
por un
87
jinete entre-riano,
quien aguant impvido los corcovos

el
del fogoso animal, dndole
primer galope
i'
al
costado
alto,
de
la
columna.
las
9 y
se
mand
estenso,
en
campo abundante de
baado.
pasto,
llano,
pero
de de
Lo
salpicaban algarrobos y palmeras en to-
das direcciones,
con pequeas
islas,
rodeado
espesura en lontananza.
Se
desensillaron los caballos

el
para que
pastasen
la
I
ramoneara
arreo,
mientras
chunâsqieaba
tropa y descansaba.
o""
las
10 y
prosiguise
la
marcha, hacindolo
por campo siempre inundado, y con el agua generalmente al ijar, hasta rebasar varios bosca10' despus, jes pequeos.
las
cubrindose toldera
10 y 30' se vari al S. E. desabandonada orillas del monte

"
de
la
izquierda unos 700

1 1
'
los
pasamos por
las
isletas
7
,
de nuestro sendero, y y palmares, concluynisle-
dose estos
tas,
11
en que cruzamos por
otro
cortaderas;
campo con baado que daba al pecho, y hacindose sumamente penosa la marcha,
2',
que fu interrumpida por

en
parando
la
las
11
y 52^
campo quemado,
refrescasen
las
algo
elevado
izquierda
con poco monte.

se
sin
2
Volvimos a
caballeras
desensillar fin de
y que
ya trasijadas con tantas
fatigas
y
las
\-
remuda.
y
15'
A
gado
proseguimos por campo bajo, ane-
tan pantanoso
como
el
anterior.
Los
esteros
88
estaban cubiertos de alta y abundante paja bravea que

martirizaba los animales
notndose
la
derecha y
en
la
costa del monte, una toldera solitaria.

el
las
y 37' se estrech la izquierda, desde

cercana.
campo con
las
isletas y raleadas que se abarcaba una estension
considerable, teniendo la selva densa la diestra y mui
Trascurridos
abierto^
2'
hzose
la
rumbo
al
S.
por
campo
monte
ralo
izquierda
y lejano
impenetrable la derecha.
y 30' se entr campo angosto; los 12' una picada donde pa monte ralo y las 3 y 5 ramos hasta las 4 7 en que, no siendo indispensalas 3
i '
,
ble abrirla fuerza de hacha, se suspendi esa faena
y mediante un ligero rodeo, cruzse por senda tan estrecha y defendida de ramaje, que los caballos con
sus jinetes agachados,
las
la
salvaron con
dificultad.
4 y 25' entramos en un pequeo campo bajo, y Fallos 9' se bande otra picada hasta las 4 y 50'.
dendose
en
el
bosque de
vieja,
la
derecha, los
las
8'
5
pasbamos
y
5' p-
por una toldera

el
acampndose
flojo
m.
terreno
hmedo y
lenta
de
Schiiupilt
(paraje
de
los
Schinipes).
Fu una marcha
para
el
penossima,
trabajo
en
las
especial
arreo,
al
que dio
tanto
en
la
picadas,
llegando
campamento mui entrada

carneada acto continuo.
noche
ha-
cindose
la
89
No
se practicaron las observaciones cientficas

el
de cos-
tumbre, porque
sol se
dej ver intervalos y
con
poca intensidad en su
foco.
Como
de
la
las 8 de
la
maana, cortamos
el
paralelo
1
clebre Meteorita de
al
Hatumpampa, dejndola
leguas
O. en lnea recta, segn la posicin marcada por el marino espaol, Miguel Rubin de Celis, dato que consta en el mediados de febrero de 783
i
plano de esta espedicion.
Vironse guilas ianigrat.

la
jornada XVI,
5
leguas.
Horas de marcha (forzada),
48^.
Salida de Schimpilt
11
de
Mayo
el
La noche
tranquila,
abriendo
dia sin stratus,
con
viento del N., algo nublado y relmpagos.
A
bo
las
S.,
6 y 15' se puso en marcha la columna, rumpor campo abierto, siempre baado, esteros
fangosos y
mucha
paja brava, todo
lo
que
la dificultaba
6 y 47' cruzamos raleadas, y las 8' por entre dos isletas. Trascurridos 20' se pas 7 y monte ralo, y luego un baado; alcanzndose las 7 y
en estremo.
las
7' al
campo sensiblemente mas elevado de
Lotogiic (pe-
cho), pero conservando bosque
mui cercano por am-
90
bos
flancos,
dejndose
la
derecha, no
lejos,
la
laguna
Naguitctran.
las 8
Atravesse luego campo abierto,
i'
raleadas
parando
los
24' en
y descampapasto.
do algo
el
alto,
suelo aguanoso,
aunque de buen
Con tiempo
mismo
nublado, proseguimos las 9 735' en rumbo, por esteros y pantanos, con abras
rodeadas de bosque espeso.

cubri un rastro del S. E.
al
las
10 y 10^ se des-
N. O. suponindolo de
alguna comisin del coronel Obligado

alto
haciendo nuevo
del del
sol,
los 25' para observarse
la
altura
que
ha])ia
aparecido
carnear.
El
aspecto
al
campo,
salpicado de rboles y en todo igual
precedente.
Tomada
hacia
el
la
latitud
meridiana del punto, y

la
i
mas
re-
puestas las caballeras,

S.
O.
2
por
\^
y 47' volvise caminar estero alternado de cortadera

}-a
cuando
tera
las
6'
cerca del monte, tropezamos

la
otra vez con la senda
que v de Resistencia
del Estero.
el
fron-
Sud de Santiago
mediados de 1864, llev
misma que comisionado nacional D.

Era
la
Francisco Pankonin,
segn dos de nuestros actuales
baqueanos que integraron dicha expedicin.
la
simple
inspeccin ocular, ya se notaba su antigedad remota,
desde que midiendo apenas unos centmetros de dimetro,

el
suelo
ahondado
sirve
por
el
desnudo lapi (pi)

que aun
sien-
del indgena, mantenase tan endurecido,
do poco frecuentada,
de valladar esta vegetacin
91
exuberante, que complicada con
la
humedad, todo
lo
invade y lo oculta. Ese hallazgo, no fu casual, sino anunciado de antemano por el teniente Saravia.
Cruzse campo estrecho entre monte, hasta

arboleda.
las 2
y 33'
que se pasaba otro mayor, pero sembrado de
isletas
las 2
5'
caamos un estero que

5^
transita-
mos por
47^ alcanzando los
SaJiorait-Tronk
(len bravo),
donde
la
se hizo alto
por 8\
los
1
las
continuamos
al
S. S. E.
pasando
8'
por una punta
de bosque
lorada),
izquierda y raleadas
el
la diestra,
rumbo
en que nos qued
lugar cercano de Chaitok (palma cootro estero
dando con
campo de marisma, que

4' lo
despus de una interrupcin de
traspusimos
5'
las
10' p. m.,
para sentar reales los

la Viruela,
en este paraje de
fijado
Pinalt de
punto de reunin
la
por los
tu\'ie-
coroneles Bosch y Obligado en
conferencia que
ron con
el
Sr. Ministro de la
Guerra sobre plan de
operaciones, la tarde del 30 de marzo, bordo del tor-
pedero c(Maipo surto en
la
boca del riachuelo de Goya.

al
De
lln,
el
acuerdo con
la
lo
que antecede,
desprenderse
de Resistencia
la
noche del
se
compaa de cazadores del i" bata6 de abril ltimo, para que bajando
internase
rio
Paran
por
la
Colonia
el
Ocampo,
habasele
recomendado su
dias,
jefe
comandante D.
razones aducidas,
Dionisio Alvarez que se nos incorporara aqu.
Demoraremos algunos
por
las
O"
92
y ser este punto excelente para la caballada y arreo, que han sufrido muchsimo en las recientes marchas dobles, fin de socorrer aquella fuerza la que se supona
escasa de \veres.
El coronel manifest vivo empeo
en llegar
el
de
mayo
Pinalt.
Se
hicieron observaciones cientficas segn ya dijimos.

la
jornada XVII,
6 y 22'.
leguas.
Horas de marcha (forzada)
Campamento en Pinalt
12, 13
y 14 de Mayo
Durante
la
noche,
el
la
temperatura se mantuvo algo

del
cielo,
las
elevada, pero
aspecto
fu
singularmente
pareca un
hermoso. Contemplado desde
tinieblas,
Ocano
celeste,
tachonado de
estrellas radiantes,
como
archipilagos de luz que se columpiaran sobre nosotros
tan serena y trasparente estaba la atmsfera!

All se descubra
el
mas notable de
tahal
los asterismos
del
Sud
Orion con su
y su espada, verdadera
rfaga luminosa;
la
compensando en nuestro hemisferio, eterna ausencia de las Osas y sus triones polares,
los
que en ba
dias
de
Homero y de
ocenicas.
Virgilio,
temieron
baarse en
Sirio^ la
las corrientes
Tambin asomalas estrellas
mas
la
brillante
de todas
y digna
all.
de cautivar
atencin de los astrnomos.
Mas
93
la
Cruz del Sud^ constelacin admirada por Amrico Vespucci y Luis de Cames, y cantada por el Dante, como fu la de Orion por Job. Cuando culmina en
el
meridiano,
sirve
este
de
guia los que exploran los
desiertos
de
continente
las
como
la
estrella polar
los que navegan

reccin de
aguas
boreales.
Hacia
la
di-
Santiago, se columbraban las

lechosas
Nubes Mael
gallnicas^ gemelas
que resaltan en
flotantes
azul
profundo,
esa
cinta
como fragmentos
de
la
Via Lctea^
la
de millones de nebulosas que atraviesa
llanura de zafiro en toda su latitud.
El deslumbrante Rgulo,
de dolor
estrellas
el
Pez Austral,
las
hmedas
ocult
Plyadas, una de las cuales segn

la
Ovidio, se
toma
de diversa
y otra infinidad de magnitud, esmaltaban el cielo de
de
Troya,
Pinalt.
Ah
sideral
qu sublime espectculo es
. .
el
de
la
creacin
Eramos
ramos en
restre,
los
primeros seres civilizados que

regiones
apartadas.
lo
admi-
estas
Puestos en supi-
nacin bajo
de
las
la cpula sin fin que cubre el tomo terpermanecimos sorprendidos con las maravillas alturas, hasta que el sueo bati sus alas sobre
.
miembros abrumados por las fatigas del dia. Pero las sombras no hablan sido aun disipadas por la luz benigna que desata la aurora, cuando transidos
nuestros
94
de
con
fri,
el
acudimos nuestro hogar en lucha desigual

roco.
esa hora,
el
el silencio
reinaba solemne,
espantoso
...
Ni
sura que nos cerca,
murmurio de la brisa en la espeni el movimiento de las hojas que

el silbo
despiertan los ecos callados de la naturaleza, ni
cadencioso y montono de
los
reptiles nada absolu-
tamente turbaba
table
.
. .
la
desolacin de este paraje inhospi-
Entregados estbamos nuestras reflexiones

el
el
y con el alma emocionada por de sbito, vimos levantarse en

del alba,
el
desamparo, cuando
horizonte
el
lucero
de
la
con su resplandor melanclico y suave como luna en neomenia. Mas que planeta, semerutilase
jaba un diamante que

pro}-ectando sus
la selva
en
el
espacio azulado,
destellos
hasta
el
fondo lbrego de
.
que se divisaba en todas direcciones
Lo
confesamos
hay
las
un
instinto
que pone
la
al
hombre
en contacto con
obras estupendas de
Divinidad;
mas, harto
la
difcil
ser siempre, interpretar con la pluma,

las
severa majestad de estos cuadros en
soledades
inexploradas y bajo
noche. el manto misterioso de la Condenados por un hado acerbo no presenciar

el
jams
cielo
centelleo esplndido
el
de
la
aurora boreal, nos

extasiado
consolar
recuerdo
de habernos
Pinalt.
ante
el
imponderable de
El fenmeno polar no
es
el
mas digno de las especulaciones de la ciencia, que panorama estrellado del Chaco Austral
. . .
95
Amaneci con tiempo nublado, cayendo gotas de

agua por
el
intervalo de 20'.
las
se
despach
del
al
teniente
Sarmiento
teniente
con 20 individuos de tropa
2 batalln, el
Saravia y 4 baqueanos, para que registrasen el bosque spero que tenemos la espalda, baado por medio,
y desde
el
cual,
momentos
antes, partierc^n tres alaridos
penetrantes, repetidos pausas.
Dicha comisin, debia reconocer algunos

cubiertos con
tal
rastros des-
motivo,
la
\êz
que
los
contornos
las
de nuestra posicin, donde suponemos acampadas

fuerzas que aguardamos.
A
toldos
las
10,
volvi Saravia para avisar, que en

frente al E.,
el in-
terior del
monte que d
habian atisbado
y aun sentido voces de indios* en\indose entonces al comandante Figueroa con otros 20 hombres y el cirujano de su cuerpo, .1 fin de que con ambos
piquetes, hiciera
una
-7-
batida.
Sali las
11
en circunstancias
que principiaba
lloviznar.
Guiado por Saravia,
se intern sobre
al
la
rastrillada
mas
considerable,
rumbo
N.
E.
cruzando
dos
pequeos
uno
esteros, sigui as
mayor, donde
m.
hora y media hasta llegar persuadido de lo intil de sus
esfuerzos, volvi grupas, entrando este
campo
las
6 p.
96
A
toba,
propsito
del
se
tropiezo hizo
con
el
velado
la
meandro
de
de
que
memoria en
la
jornada
este
Schimpilt,
aprovechando
la
estada en
mento unida
autorizacin
circunstancia de llevar
oficial,
vamos
y
el
rebatir
(jue
el
campala pluma con aserto de un

igual
autor bastante conocido

ter,
investa
carc-
pues ha
llegado
caso
de
realizarlo,
por ser
aquel de todo punto errneo.
de Moussy,
el
cual
en
la
la
Nos referimos al Dr. carta XVII del Atlas que
acompaa su obra sobre
Repblica Argentina, traz
la deun camino entre el recha del Paran y el fuerte Bracho sobre el rio Salado Juramento, asegurando que fu abierto en 1864
arroyo Tragadero situado
y recorrido por correos indgenas, Gobierno de Corrientes ...

porque
el
sostenidos por
el
Semejante afirmacin, repetimos, es puramente imaginaria,

los
espedicionarios
lo
que cruzaron en-
tonces
Chaco
el
Austral,
hicieron por la vieja senda
antes enunciada, que desde las costas del
Bermejo va
las
buscando
paso del Mistol,

invadan
al
sur de la laguna del
Tostado, por donde
dichos indios
pro-
vincias de Santa-F y Santiago.
Pasamos,
cida
pues,
demostrarlo, para que no
cunda
esa fantasa topogrfica,
que
ya
la
la
vemos reproduque esplo-
en
un mapa reciente de
regin
ramos.
En
ral
el
mes de enero de 1864,

la
el
Dr. Rawson, que
desempeal3a
Ferr,
la
cartera del Interior, se diriji al gene-
la
sazn
festando
importancia
la
Senador por Corrientes, manique asignaba el Gobierno

un
Nacional
abertura de
camino
carril
que
ar-
rancando del Paran^

recto al
atra\'esra el
el
Chaco, con rumbo
O. hasta encontrar
desde sus mrgenes, hacia
la
Salado, y prolongarlo ciudad de Santiago.

el
A
)'
ese pensamiento, se
fijar la
ligaba
lnea
proyecto no mela
nos conveniente, de
cultix'ar
de
frontera Norte,
relaciones amigables con los indgenas, fin-
dose dicha
comisin
al
Sr.
Ferr, por su respetabililos
dad conocida, pues habia regido vanas ocasiones

aceptacin,
caciques.
destinos de Corrientes, su pro\încia natal, con general
mereciendo hasta
la
confianza de algunos
Se
incluy
la
nota significada, un pliego

debera
sujetarse
el
de
ins-
trucciones
que
Comisionado;
contenindose en
preliminar por
ellas
las
clusulas de
una esploracion
cuya comisin
un
ingeniero nacional,
se compondra en su
bas,
mayor
la
el
parte de los propios
Total
fin
de inspirarles
(|Lie
buena
fe
que presidia
obertura, puesto
carril
en perspecti\'a, se
la
con-
ceptuaba como
cfica
el
primer paso hacia
conquista pales
de
las tribus del

tiles
Chaco,
las
que se
ofrecera
asimismo,
de labranza,
semillas,
animales y mi-
98
sioneros
torio
para que formasen
reducciones
en
el
terriel
c|ue
ocupaban,
el
cual
cederian comprara
Gobierno para ese

El
vecta,
destino.
general
comisionado, pesar de su edad pro

la
puso manos
obra
con ahinco
tal,
que con
antes
de dos meses, habia citado

caciques,
platicado
el
muchos
nar,
que
por
los
represent
la
famoso Pog-
hacindoles comprender, que

les
autoridad Nacio-
nal
brindaba
si
su
intermedio, una proteccin
decidida,
tilizar
cumplan fielmente su palabra, de no hos-
los fortines
que se levantaran en
las
inmedia-
ciones del camino proyectable, ni pasageros que lo

transitasen; pidindoles
tad,
como
el
mejor gaje de su
leal-
acompaaran
todo
lo
al
ingeniero
que
en breve iba
recorrer la travesa que separa Corrientes de Santia-
go
Con
que accedieron aquellos, comprometin-
dose dejar en rehenes sus familias, mientras regresaban

del viaje.
el
Sr.
Ferr
puestos
salieron
abril,
sus
rdenes
por
la
Inspeccin de
los
Armas,
dias de
de Buenos Aires,
agrimenen
en
primeros
(1864) un dinamarse
titulaba
qus
sor,
Francisco Pankonin,
habia servido
la
que
los
y buques de
como
teniente
el
de
artillera
Confederacin, y
sarjento
mayor
Dionisio Martnez.
Llegados Corrientes,
que
escoltaran
donde ya
comisin
esperaban
los
indios
la
99
esploradora, se organiz esta en
la
forma que sigue:

el
Los espresados
primero
la
Pankonin
cientfica,
Martinez^ llevando
direccin
de
en
la
el
fuerza,
y el segundo cargo un j\'en alemn Adolfo Reis, inteligente

el
diseo topogrfico,
cual recien llegado al pas
se ofreci
y fu agregado como ayudante, el lenguaraz Santiago Saravia, y unos 1 5 indios Vilelas y Tobas, inel el
clusos los caciques Pognar, Dalguichiqu, Agustn, y
Schinip Leoncito, (a)

\-iamente,
Zorro^ los que se

las
visti
pre-
como tambin
19
familias que dejaron en
oaranta.
Estos
espedicionarios,
fueron provistos con
al-
gunas armas
blancas
)'
de fuego,
62
mancarrones,
la
una bandera Nacional

de Santiago, como
cjue
desplegaran en
frontera
seal
convenida, 8 cargas con 60

etc.
arrobas charque dulce, yerba mate,

invirfieron
ratijas
la
Tambin
se
dos onzas de oro en abalorios y otras balas
para agradar
la
tribus lejanas.
Finalmente,
tras-
vspera de
partida, el
comisionado nacional,
ladse
centro
una
fotografia,
donde
tierra
se hizo retratar en el
la
de aquella
abril^
curiosa
comisin,
que
el
jueves
28 de
camine')
para
(
adentro desde
Monte
Alto San Fernando

de
horas por
hoi Resistencia).
al
Pankonin, arregl sus jornadas

seis
(lia,
tranco, y razn
1
distribuidas de 8
y de
4 p. m.
H
La
pas
larga).
ray.
aqu su itinerario
i-^
fu hasta la
costa
a.
del
2^
el
29
3"
las
10
m.
4^
AHhu Salado que Nakaihu (picada

^^
jYo7iamglat.
7=
lo-^
Macharaik.
S^'
Schaga9^
6^
Nicrl.
Kochcrck.
Z^7^2'/z
Schimpilt.
miel),
ii^'
La-
wcz;?^ (horcn).
(mucha
Z^//^^/7/'
MapPia-
satanegii (algarrobal).
12^
(campo
dilatado,
13^
que
lo
atravesaron caminando de sol sol).
gran (pasto de
grande
cortadera), paraje con pozo de balde,
14^ Yololai (lugar del chancho), y tambin con pozo hondo. 15^ Chivipiloju (la estan-
hondo.
cia);
sol
(
hay otro pozo y
sol
para alcanzarlo, marcharon de
por
tierra blanca),
campo abierto. i6-^ Pagaraieguesat campo y marcha como los anteriores.

i8-^
I y-
I\aiaraik-Iakaik (cabeza del Abipon),
Koktaen este
lat (caaveral).
El agua
cjue
descubrieron
punto, los libr de una muerte segura y horrible, pues

hacia 3
5
horas que carecan de

trasnochada.
sol
1
ella,
por haberse
estravia-
do en
la
9^
Kosi (aguada) despus de

Tostado
21^
al
caminar de
sol.
20"
que llegaron
medioda del
tados
14
de mayo.
Tal-lotogu (coralos
zn del riacho), desde donde alcanzaron en

al
fortin
la
Taboada ()
lnea
la
mon\4uda, entonces el mas

de
Santiago,
avanzado de
de
las
defensiva
17
eso
10
a.
m. del
de dicho
jefe
mes.
El sarjento mayor Gonzlez,
de
su guarnicin,
los
hizo
conducir hasta
el
Bracho,
escepcion
de
uno de
del
los caciques
y dos indios que se habian vuelto

fuerte,
la
camino.
el
Recien
decir,
24 de Mayo, llegaron este

27
dias
es
los
de haber abandonado
orilla
del
Paran,
despus de
una
marcha penossima de
leguas
All
175 leguas, y distando todava unas 45
de
la
ciudad de Santiago, lugar de su

necieron, mientras regres
las
el
destino.
perma-
chasque despachado con

Sr.
dos
comunicaciones
la
del
al
Ferr
para
el
Go-
que pedian rdenes y elementos de movilidad para proseguir, como- lo hicieron por Salavina, entrando en aquella capital el 2 de junio
bierno de
Provincia,
inmediato, acompaados de un sarjento que

el
les
facilit
mayor Secundino
El dia
4,
Parias,
lo
del Bracho.
provista de
indispensable por
el
Go-
bierno, C|ue la acogi
solcito,
retroceda la comisin
all
cargo de Saravia, por haber quedado

dividuos
quienes escoltaba,
el
los tres in-
la
cual partiendo del
Bracho
de
julio
28 del propio mes, lleg Corrientes el 9 siguiente, pero sin apartarse de la senda que
llev la ida.
Se nos asegura^
despoblado^ ya se
que tan luego de

agriaron
los
penetrar en
el
que
encabezaban
la
espedicion, causa sin duda, de no haberse deslindado sus atribuciones respectivas, de manera, que al
trmino de
sobre
el
ella,
se divulgaron especies
contradictorias
particular.
el
Pero, es innegable, que no fu

rientes,
el
Gobierno de Cor-
cjue
intervino
el
en dicha empresa,
Sr.
como
el
lo
da entender
la
enunciado
de Moussy, sino
de
Nacin, en cumplimiento de una ley del Congreso,

17 de
fecha
setiembre de
1855,
que
lo
autorizaba
hacer los gastos que exijiese

to
la apertura,
mantenimien-
y seguridad de un camino carretero que atravesando el Gran Chaco, pusiera en contacto inmediato
provincias
del
las
Paran.
Tampoco
Centro y Norte con el litoral del llevada en lnea recta dicha fu

que nos
los indios
esploracion, sino por la senda vetusta
he-
mos
referido, y la
misma que seguan
Mon-
taraces y lobas en sus irrupciones los departamentos del Sud de Santiago y Norte de Santa-F, haciendo
en consecuencia un
rodeo de 240 leguas, cuando no

la
pasan de 100 por
trayectoria.
As, una espedicion de tanto porvenir,

tida
fu
acome-
con menguados elementos,
casi
todos indgenas,
y estos mismos, deficientes. En prueba de ello, recordaremos lo c|ue nos escriba un sugeto respetable de Santiago
la sazn.
<;
. .
.
}'
el
cual
desempeaba un
alto
puesto
Los
indios baqueajios^ no conocan
el territo-
rio
fjue
recorran,
tal
grado, que en pleno
Chaco,
se vieron en gran apuro los
espedicionarioSj
teniendo
los dias
que racionarse escasamente, porque ignoraban

de
camino que
les
restaban,
el
hasta
llegar al
trmino
del viaje.
Al
c
a\îstar
la
Tostado (fuerte Jeneral Urjeneral de la frontera
quiza), que fu
comandancia
el
que tuvo
Graty,
etc.,
su cargo
se
coronel Alfredo Marbais du
los
habian construido casas, capilla, y donde entonces que (1864) ya estaba abandonado, y indios, creyendo que lo que veian la distancia,
crdito sus baqueanos^ consinti en que
la
era Santiago, as se lo participaron Pankonin, quien
dando
acam-
paran
vista
de
la
el
miesen discrecin
trmino del
ciudad supuesta, y que coresto de las provisiones secas
que venian economizando.

viaje,
Los
al
indios
aire
festejaban
el
disparando
),
sus armas (iban

al
armados de carabinas
as
llegaron
al
Tostado,
creyendo estar en Santiago,
encontrar aquello
abandonado, su desengao fu
tenian vveres, y
rian
terrible,
porque ya no
que marchala
tampoco sabian
el
los dias
remontando
Salado
hasta
hallar
primera
poblacin.
Tres cuatro dias despus,
una partida
de
la
corredora de
frontera,
al
campo de
los
fuertes
avanzados
encontr los espedicionarios y los condujo Se habian Bracho, de donde pasaron Santiago.
el
alimentado desde
Tostado adelante, de
la
caza, sin
perdonar
ni
al
carancho.
I04
Debo
Aires por
til
estos
detalles
al
teniente
Pankonln
al
mayor Martnez, quienes

la
hice
regresar
Buenos
veces
mensajera,
porque
no hallaban objeto
tres
en
recorrer
del
nuevamente un trayecto
ma)'or
que buscaban
pues
el
segn
y
el
diario
de
camino que
present
leguas,
al
me
ense
primero,
que
infiero,
Mmisterio del Interior,
era aquel de 240

lnea
cuando no debe
los
haber
en
recta
mas
de 80.
<(
indios,
los
hice
)'
acompaar hasta fuera de

indudable
llegaron
la
lnea
de frontera,
inteligente de
es
su
destino,
el
porque despus he oido nombrar Leoncito,

los
mas
.
caciques que
ucron San-
tiago.
\)
Tal es
la
verdad de
la
nica tentativa
oficial
ensa-
yada en este sentido, despus de la Restauracin. El Gobierno Nacional, por toda recompensa, mand
entregar
200 pesos
la
los caciques
espedicionarios,
y
. .
aduciendo
carencia de recursos,
el silencio.
. .
despus de tantas
promesas, guard
del recuerdo borrado.
La
en
el
guerra de los cinco aos que ya relampagueaba

horizonte,
quiz
impidi se
lle\'ara
adelante
el
pensamiento sobre esa

esperanzas
su
\ia,
en
la
que se cifraban tantas

para que
Ella
tendra 25
metros de ancho en toda

rectilnea
estension,
bien
desmontada y
geodsica
las
sirviera
de base
mensuras
que se
practicasen
de
las
tierras
nacionales
las del
al
Sud de
esa
columna
indgenas
miliaria
cjue
reserx'ndose
la
Norte^ para los

auspicios del
se establecieran
bajo los
Poder
por
los
Ejccutix'o.
El anhelo de
colonizacin,
patentizado
entonces
naturales, unido al impulso paulatino pero irre-
sistible
de
la cixilizacion,
la
habran operado en los veinte
aos trascurridos,
eriales
regeneracin de este Chaco, cuyos

tristeza
poblados de eterna
en
todava ignotos
para
la ciencia, seran
la actualidad,
el
explorados por
lo
la
industria
\'isitados
por
comercio que todo
ale-
gra y
vivifica!
al
Sin embargo, cumple recordar aqu
egregio Obis-
po Dr. Suarez de Cantillana,
cjuien
despus de haber
acompaado
con
el
el
de Arias (1780), carcter de Visitador general de misiones, hasta

la
clebre expedicin
pueblo de Nuestra Seora de
de Mocobes {a
directo travs
Dolores y Santiago Cangayc)^ intent abrir un camino
del
Chaco,
la
cuyo efecto despach

natal,
algunos indios desde

tas
reduccin significada, con car-
para Santiago del Estero, su ciudad
donde
llegaron sin
novedad
del
los
catorce
clias.
En
797, reuni las informaciones jurdicas referentes
carreteras
Chaco, incluso
el
plan exhibido
tres
aos antes por D. Juan Jos Acevedo, relafivo una
nueva expedicin
i)ara
reducir los habitantes de aquel
io6
territorio
tan
inmenso,
como
es inconmensurable la
la
ri-
queza que encierra, y abrir

entre las
vez un mievo carril
mrgenes
del rio
Paraguay y Santiago; pero

sorprendido por
la
ese prelado infatigable fu
muerte
en
Crdoba,
(enero
ocupar su
silla
de
la
1799) cuando se preparaba Asuncin para llevar adelante
tales propsitos,
de
la
y todo volvi sumirse en el abismo nada, desapareciendo hasta los papeles que ha-
bla organizado con datos preciosos y afn evanglico.
Hoi
permanecemos acampados. Apareci el da nublado y amenazando

1
3,
lluvia,
con
viento frescachn del S.
O.
de que
el
Casi arraigada
la
idea,
agua subterrnea empapada,

la
no debe
distar
mucho de
esta superficie
se
resolvi hacer
un experimento que desterrase
duda.
pesar
de ser domingo, y
de no contarse sino
con algunas palas y zapapicos, como nica herramienta apropiada, se pidi una comisin al 2 batalln, la que
compuesta de un cabo y ocho soldados,

trabajos las 9
inici
sus
y 40' a. m. Poco despus de las 10 y

con
el
10^
despachbase
Ossorio,
25
al
ayu-
dante Lobato
del
I"
subteniente
plazas
fin
si-
batalln,
y 8 baqueanos, incluso Saravia^
de
f|ue
guiente,
demorando en caso necesario hasta el dia buscase rastros del comandante AK'arcz
campo.
trajera sus noticias este
io8
Yermos
teriores,
adustos y bosques silenciosos

el
como
los
an-
es
aspecto
general
uniforme
de este
paraje de soledad absoluta, de barbarie completa.
Entre
la
verdura
infinita
que entapiza
el
suelo, ntanla cebadilla,
se gramneas aromticas y sabrosas,

el
como
trbol
alfalfa
silvestre,
no
inferior la cultivada
flor amarilla;
la al-
en sus virtudes
berjilla,
nutriti\-as,
pero de
la
cola de
el
zorro,
cuya espiga oculta es tan
gustada por
el
ganado; abundando mas que otra alguna,
aibe^
pasto
esta
amargo, de hojas
alfombra
el
cilindricas
y speras.
el
Sobre
el
agreste, se
mecen
arte
urundei,
quebracho y
algarrobo, sembrados con gracioso

natural
desorden;
secreto
que
el
no ha podido
(prosopis
sorprender todava.
Asimismo, vegetan
riLscifolia)
aqu^ el
lampio
\'inal^
con
la
apariencia de un paraguas de fresca
sombra, amenazando con sus espinas formidables, que
asoman
solitarias
interpoladas con florecitas amarillas,

es su fronda, lustrosa
claro.
tan diminutas,
como
adems y de
la
un agradable verde
te,
De
su jugo que es astringentil
se prepara
un medicamento
la vista.
contra
la
oftalma
enfermadad
Tira violeta
madera de
los
este rbol elegante,
que medra con preferencia en
parajes sujetos inundaciones, siendo sus semillas casi
cuadradas, que
aisla
un tabique delgado y comprimidas
en medio de
las
dos caras.
109
El chaar, taca de
los
Tobas, y
el
g'ua)'abo,
rla
boles que semejantes la serpiente, se despojan en

prima\'era de su vieja corteza.
(goiirlica
La
fruta del
primero
dccorticans)^ de color anaranjado oscuro, es
comestible,
pero harto
empalagosa, siendo de forma

casi
ovideo-globosa,
indehiscente,
drupcea,
con
el
endocarpo leoso y el epicarpio crustceo y carnoso, mas una dos semillas reniformes. De hoja menuda
y ovalada, su
fragante y se
flor,
que siempre antecede
esta,
es
al
d en hacecillos de un color tirando
madera, aunque nudosa y bastante irregular, se emplea como fuerte, en ejes de vehculos y
dorado.
La
cabos de hacha.
De
la
fruta
herxida, se prepara en
el
algunas de nuestras provincias,
arrope que lleva su
nombre, y fermentada, una

eficaz
aloja tenida
por remedio
para combatir
el
la
hidropesa.
el
Posee
guayabo como
chaar, una cascara verde

se
y mu
lisa
que cubre su tronco, del que
desprende
los
arrollndose espontneamente, como sucede con De hoja oval, rboles de goma en la Australia.
fruta
su
abundante en
nombre.
semilla,
tiene
el
la
carne rosada,
de
ella
se fabrica en el Brasil
dulce conocido que

al
lleva su
Cruda, no es ingrata
se utiliza
el
paladar.
Su
madera blanca y dura,
como
lea carbn.
diilcis^
Ya
como
se
el
ha dicho,
c|ue
algarrobo, prosopis
quebracho (quiebra-hacha), con sus respecti-
\'as
variantes, son los rboles

aqu.
de
talla
mas comunes en
mimoseas que Chaco. El aligop-
la
zona recorrida hasta El

I."
pertenece
la
familia de las
cubre con
profusin la superficie del
garrobo
negro ( lairaraik-mapik de
los tobas,
giiaz de los guaranes y iana-tako de los quichuas),

es abundantsimo
y crece hasta
"-
ostentando sus ra-
mas curvas y menuda hoja. Aunque menos slida la madera del algarrobo blanco, { lapac-niapik ; igoppar ; tako-iuraj) ambos ofrecen su fruta en \'ainas moradas amarillas y largas, como la de las leguminosas, envolviendo diversas semillas, cuyo mesocarpo
es
cial
una sustancia sacarina y alimenticia de sabor espela

el
y apetecida por ganados los que d
gente y
mucho mas por

pero
los
mejor engorde. Fermentado

refrigerante
produce
diurtico,
los
ese
licor
embriagador
el
conocido con
Preprase
la
nombre de
aloja, el
tag de
Tobas.
Interior,
tambin
en ciertas
provincias
del
aapa de algarroba blanca, machacada con agua, (en un mortero de madera con un pisn
mano de lo mismo), y de la negra, el reputado patai^ tenido como un poderoso digesti\'o. Finalmente, se estrae
de
la
el
algarroba un excelente aguardiente.
Entre y
el
quebracho colorado, {tapik de

(jwrzk\ hay
la
los
Tobas),
el
blanco
diferencia,
)'
no solo en
sino
color y clase de la
madera,
su corteza,
en
la
estructura de la flor y hasta en
la
fruta.
Su
hoja, es
pequea, lustrosa y aristada, como la del arrayan mirto; siendo el primero, incorruptible, de una densidad
y resistencia escepcional y suficiente suplir al hierro en las construcciones, sobre todo, en traviesas durmientes
estimable,
contiene.
de
ferro-carriles,
calidad
el
que
lo
hace
tanino
mui
que
como tambin por
mucho
El lapacho {aialai de
ranes), es
los tobas,
virar de los gua-
un vegetal gigantesco y hermoso. En la primavera, se desnuda de la hoja para cubrirse de

grandes flores rosadas; aspecto pintoresco que conser\'a,
hasta despus de ao nuevo, poca en que vuelve

irrupcin de aquella.
la
Son
es
escasos los lapachos de
flor amarilla.
Su madera
na^'al,
verdosa,
slida, recta
lmpida, calidades que la hacen apreciada,

la
y no solo para
construccin
sino tambin para carruajes.
Es asimismo buscado por el comercio, el huaiacan, (hualarjk de los Tobas) rbol de notables dimensiones, el cual \'egeta aislado, pues no le hemos visto en grupos. Sus hojas son menudas y redondas; flor
amarilla y fruta negra en forma de vaina, impregnada
de tanino.
tiene la
tierra
y dursima la vez, estraa propiedad de petrificarse metida en la

flexible
el
De
madera
en
agua; se adapta los trabajos de torno
y provee
los indgenas
de excelentes palos para lanza
flechas.
De
color
\'etea'clo
y fragante, siendo
fcil
de rojo y negro, es pesada confundirla con el palo-santo.
La
como
en en
hoja del mistol {zizipJius)^ el nal de los Tobas,

la
del Cjuebracho, es vi\'az en el

la
invierno,
y su
se-
madera adecuada para

flechas
la
construccin, usan los indios

frutilla
mejante
el
Produce una y macanas. guinda, pero de mas carne,
mui
la c|ue es
blanda
azucarada y fermcntable. Hacen arrope de ella y estraen otra clase de aloja y tambin un patai sabroso que se conserv'a largo tiempo, envuelto en
interior,
harina de
la
algarroba {tako-axi de los quichuas), en

siete
llamada de
ramales.
El urundei
los
{astroiiiinii
juglandifoliun) antak
de
la
Tobas,
es
tan
ele\'ado,
como dominante en
formacin de estos bosques.

cual la hoja,
que afecta
la
Flor blanca y pequea, configuracin de una lanza.
Emplase
resalta
resiste
te
la
corteza en curtir pieles, y su importancia

el
sobre todo, en
eje
de
los
al
vehculos, pues calor
como ninguna
el
otra madera,
comburen-
que produce
frote
con
el
buje
de
la
maza
del
rodado.
Generalmente, su color es jaspeado de negro,
blanco y amarillo.
Nataqi^ llaman
los
Tobas,
la
espina de corona, rbol
de madera roja y superior. El tronco se halla erizado de grandes espinas, que salen de la misma corteza en
forma de racimos, circunstancia
(]ue origin.i su
nombre.
113
Se
el
distingue la distancia por su forma curiossima,

la familia
rbol de
bonibceas^
insignis)^
el
conocido por
perarcni'
los
palo
los
borracho
(ckorisi
de
Tobas,
ttpir
de
los Vilelas,
jaimth de
la
Guaranes,
iiichan de los Quichuas.
Hacia
mitad del tronco,

se des-
defendido
como
el
anterior por gruesas pas,

le
taca cierta protuberancia que
imprime
la
la figura
de
un
tonel,
pues vuelv'e estrecharse

la raz.
parte
superior
como en
y su
flor
Es
bastante
elevado, poco frondoso,
y de alguna fragancia. Las mltiples semillas que contiene el fruto, de forma

amarillenta
grande,
capsular, se hallan en\'ueltas en
una especie de algoque hilan

los
don,
adaptable colchones y
lo
el
indios
para tejidos
corteza,
usan
como
yesca;
asimismo, de su
tuercen
la
cordeles
que son reputados por su

y de
la
resistencia
fofa
intemperie,
madera,
que que
es
y con instrumentos de palo, labran artesas (en
tan ligera
como
la del
omb, pues
se cava hasta
las
ferel
mentan
sus
bebidas), canoas, discos para adornar

etc.
lbulo de las orejas,
Mientras que los Chirihuanos,
falta de
loza,
splenla, haciendo
de
ella
el
tenibei
pequeo botn que asoma en su labio inferior

distinti\'o
como
distri-
de
tribu.
el
Este vegetal, se encuentra
buido hasta en
Tan
dinario
grato la vista
el
Chaco Boreal. como al

interpolado
olfato,
crece de
los
or-
espinillo,
con
algarrobos.
114
Es de ramaje abundante, aunque achaparrado, y en

primavera^ se
la
cubre de una
florecilla oleaginosa, esfrica
y dorada, cuya aroma esquisita embalsama el aire y Cual lo previene el nombre, es recrea los sentidos.
en
estremo
ofensivo, siendo
tira
al
meada.
La madera
es intenso y
de hoja menuda y palrojo, es slida; el carbn

la
le
que d
pigiiinik
una lea que arde con

verde.
mayor
llaman
facilidad,
aunque
sea
Los Tobas
el
y tusca los Quichuas. El Giiavav de los oruaranes, es

americana).
interior
hiahtiak de los
antes,
flor
tobas (patagonula
tiene el
Segn notamos
la
negro y blanca
coraza.
De
pequea y blanca, es su fruta leosa y no mayor que una pimienta. La madera se aplica con generalidad cabos de herramienta y tambin remos palos de
embarcaciones.
este vegetal,
Por ltimo,
la
atribuyese
la
hoja
de
como
del
omb, una gran

el
eficacia
para curar lceras y heridas. Alcanza dimensiones colosales,
timb,
mterolohmm
tmbowa
parecido
(^ddicho
al
de
los
Tobas).
De
este rbol, tan
omb, hay tres clases en el Chaco blanco, negro y rojo. Su madera vetas prietas y bermejas, de olor no simptico al olfato, tiene la consistencia del pino, al que puede suplir con ventaja, porque,
es elstica, liviana, apropiada la construccin naval
aun para muebles.
Semejante
al
y quebracho colorado
al
huaiacan, contiene gran cantidad
de
es
tanino que
se emplea
astringente.
en
el
adobo de
pieles
un poderoso
Su fronda menuda,
c|uc
es palmeada.
La
fruta
consiste en
vamas anchas, negras y enroscadas.

crece
Es
un vegetal
con
preferencia
en
terrenos
hmedos.
A
flejan
estos
imprimen
gentiles,
bosques seculares y de vegetacin titnica, armona, multitud de palmeras con talles

la
que abanicadas por

estpite
brisa
del desierto, relas
una cabellera de esmeralda en
aguas que
lamen su
desnudo y elevado. De ellas, se conocen cuatro clases, denominadas en guaran niboyac^

caranda.
yatai^ pind y
Las dos primeras, medran
en terrenos
altos
necesitan la marisma y
y arenosos, mientras que las ltimas la espesura para desarrollarse.
El caranday es
la
que abunda en
el
Chaco
austral,
asomando desde abanico. Vegeta
lejos sus
siglos,
grandes hojas en forma de
y progresa con notable lentitud. Su cogollo blanco y tierno, es comestible, pero indigesto y poco nutritivo. Tambin se saca de l una
chicha bastante agradable.
La madera
el
es
buscada para
formarle
tejas,
que
que
las
hacen
partiendo
parte
tronco lo largo,
hasta
del
estraen la
la
carnosa
canaleta
como
clase
antigua teja espaola de media caa.

techo
la
Es una
de
liviano,
durable y barato.
Se cree con razn que
diferencia estal^lccida vul-
Ii6
garmente entre
siendo una
la
que
esta.
misma solo aquella, mas sazonada y Los Tobas le dicen chaik.

de estas arboledas,
\'iven
palma negra y
la
blanca, no existe,
slida
Ademas
muchsimas
la
otras,
cuyas maderas serian aplicables no solo

cin y ebanistera, sino tambin
construc-
como
colorantes, go-
mosas, resinosas, oleosas,
etc.
Hay
asimismo, plantas
testiles
y medicinales,
etc.
frutas
alimenticias,
flores odorferas,
etc.,
Sin embareo,
resultaron neorativas nuestras

la
investi-
gaciones para dar con

rojas,
planta custica, de florecillas
que menciona
la
el
verdico D. Filiberto de
Mena,
que en uno de
pirar
al
campaa
del
gobernador Campero (1764),

estrujarlas, dio asla
los
baqueanos, luego de
capelln
Olsina que iba mortificado por
jaqueca.
Antes de quince minutos, hzole fluir sangre por la nariz, y despus de una abundante hemorragia, al olfato unas pequeas el mismo indio, suministrle
flores amarillas
que en
la
marcha cort de
el
otro arbusto,
total
restandose aquella en
paciente.
acto
con
alivio
del
Tambin notamos
cas,
la
ausencia
de unas caas hue-
gruesas y fuertes,
que segn Azara, aforradas con

los
cuero
la
de
toro,
usaron
Jesutas
como caones en
la
guerra de 1751
contra las dos Coronas de
Pe-
nnsula Ibrica.
ii8
Pero recordando
aga, quien dot
la
la vez,
que
el
presbtero Larratantas
naturaleza de
prendas,
en
sus
curiosos
del
sal,
manuscritos
cita
sobre
botnica
sin
de
las
regiones
suple
la
Plata,
una planta
nombre, que
to
tiene
fuimos
informados
el
por nuestros indios

esa
baqueanos,
que
en efecto^
arbusto
propiedad
tilsima,
reducindose su hoja ceniza.

observaciones meteorolgicas.
el
Se practicaron Como
14.
dijimos,
dia anterior,
mantvose enla
capotado desde temprano, con sus alternativas por

noche, de estrellas y nubes, estando
ciente.
la
luna en ~
cre-
Sin embargo,
aclar con tiempo
asentado y
brisa del S.
bastante fresca.
A
2
'"
las
6, los
poseros
la
continan su penoso trabajo.
Hablan principiado
20
c^
hasta las
las
vspera las 9 y 40, cavando 4 y 30' p. m. en que suspendie-
ron.
I
'
Pero
3 7 c-
10 - de este dia, lueoo
de ahondarlo
El pozo tiene
quedaba terminado su afn con toda felicidad. Observse la i" So c= de dimetro.

de huiinis con 17
c-
capa
superficial
de espesor;
la
segunda, de tierra negra mezclada

c-,
con greda, de 60
la
ltima
nuestro poder.
manifestarse
la
de greda y tosca, segn muestra en los 3 de profundidad, empez
proximidad del agua, saliendo
la
greda
mui pura y algo mas roja. En efecto, los 3- 57 c^-, ya manaba aquella en abundancia } de excelente pa-
19
ladar.
Se
le
form un brocal con palos cortados

mascas
frescas.
propsito, los que se aseguraron con
La
tarde
anterior,
casi
al
anochecer,
creyndose
escuchar lejana corneta, se
mand
contestar repetidas
veces con
las
del cuartel general,
pero todo volvi
quedar en calma.
Entre tanto,
bato,
las
7 se
present
el
ayudante Lo-
y de su
parte, resulta
al
que
p.
ayer,
poco despus
de medioda, alcanzaba
las
dos horas, prosigui

las
5
su
punto de Mapic-crai^ y marcha hacia el S. E.

m.
en Kocharasat (a)
acampando
ra,
10'
Balbinoltay^ con frente una laguna cubierta de toto-
en cuyas
inmediaciones vio
dos pozos
para dar
con agua
sus donde pernoct Hoi las 5 y 45' se movia en el propio caballos. viento (S. E.), dando la hora y 7 con un tupido algarrobal, y luego de penetrar en l, descubri un campamento abandonado de varios dias, y en un rbol
permanente,
alivio
frondoso de
aquellos,
grabada esta inscripcin
Col-
mandante Dionisio Alvarez--2-83-Batallon 11 de

nea.
Todo
las
7
estaba inundado.
A
pero
por 45'
T avanz todava y en Paraguesat hizo alto tomando luego al O. por el rastro del cose dirijia al
mandante Alvarez, que

la
Monte de
la Viruela^
hora y 7, ese rastro costeando el bosque significado se inclinaba al S. E. por lo que tuvo que
abandonarlo
1
O. par 6o'; y al medioda encaminndose por las 1 una senda al O. N. O. atraves bosque por dos horas consecutivas, mandando otro alto de 60^ cerca de una
para
regresar
con
rumbo
al
laguna.
Despus de vadearla, march

lleg
horas y
~ al
N. O.
y haciendo refrescar 30' eeneral en la indicada.
este cuartel
La
operacin del comandante Alvarez
al
internarse
desde Ocampo, tenia por objeto, invadir

mocobes,
yôsc'
los caciques
Huagrenak
(a)
el
Petizo
las
al
AUfio
Dios^ que incomodan de continuo
colonias al
Sur
de y
la
gobernacin del Chaco, con sus depredaciones
las
de sus caciquillos Antonio,
Cndano^ Domingo^
Fasical^ Htiantoi, yosJiolek, yosc

tonio^
y
la
lian yosc^ Lasicor^
Grau^ yLan AnMamicl Antonio^ (hermano

y
otros.
el
del reducido
Mariano)^
la
Selit
Pero adquirida con
certidumbre de que
lo
citado jefe,
compaa de cazadores que

las
acompaaba,
haba retrogradado hacia
costas del Paran, siendo
su pronta incorporacin, repetimos, uno de los motivos
de nuestras marchas forzadas hasta

en
penuria
Pinalt,
al
por creerlo
ya
solo
se
aguardaba
en
las
coronel Obli-
gado,
quien
suponamos
proximidades
escasas
de
Koilalalay Avispa Colorada^ (monte que tenamos

la vista,
pues nos demoraba
tres leguas
al
S.
O.), con mejores y mas numerosos elementos de mo-
vilidad
que
los
nuestros^,
que puede
decirse,
ueroii
improvisados en pocos
dias.
las instruccio-
Ocurrida su reunin, caso previsto en

nes reser\'adas del Ministerio de
el el
la
Guerra, proponase
el
coronel Bosch,
contramarchar hacia
al
N. y desde
punto de Ner^ desprender

el
autor de este trabajo
con
colta
capitn Rittersbacher, tres baqueanos y una esal
de 25 tiradores, para que caminando

el
poniente,
atravesara
Cielo,
teros,"^
cercano Piguem Nonralt

la
Campo del
y con
ayuda de sus buenos mapas y derrola
Hatumpampa, mas grande que haya visitado la tierra, oculta hoi por musgos seculares; y salvando el tan rido como dilatado campo y monte del Koro, tentara llegar hasta la margen del Salado, mas arriba de San Miguel de Matar, hacia el pueblo de Figuebuscase
celebrada meteorita de
esa creacin celeste la
roa, la Brea; puntos
ra
de
los c{ue calculbase
no
dista-
Ner, mas
de una semana de
las
as
cumplida otra de
marcha dejando prescripciones del documento

sobre
la
oficial
recordado, cjue inculcaba
conveniencia
de
abrir
un
carril,
el
mas
la
recto posible, entre la prorio

la
vincia de Santiago y
derecha del
el
Paran.
Hecho
esto, continuara
coronel
persecucin del
Acompaa
este
Diario
el
plano
trazado sobre los
preciosos itinerarios de
el
Maguna,
el
Ibarra y
Rubin de
Celis,
los nicos
exploradores que en
siglo
pasado llegaron hasta
fenmeno meteorolgico que yace en aquellas soledades.
poderoso cacique Juanelrai,* que se concentraba
lenta-
mente hacia
el
Bermejo, con un pesado arreo, desta-
cando sus flancos partidas livianas que la vez, diesen una batida general, ahuyentando los caciquillos
dependientes
Aisc/ii,
de aquel, como Llajnor^

Dapilroch^
Ilir^
(su cuado),
Dialroch^
latipi^
Dlco (santiagueo),
Hualoraich^
Iniaratrai^ Kachionj
Kan-
rach^ Lais (a) Pognar^ Liproch^ Nalasir^ Navalor,
Paiianich ,
Tesorj
Pianrach^
Sanrai,
Sonatqu , Tenerer
etc.,
Tochir (encargado de los rebaos),
etc.
Persistiendo en ese rumbo, la partida de baqueanos,
aseguraba conducir
la
espedicion, sobre
otro cacique
y sus capitanejos Agitsti^ Chin'ckiy Chokori^ Kaninroch, KenocJ, Koqitin'i,
general toba, Sinatqu^ (a)
Canib^
Lanroqiu, Legniatyatqu, Malaseur, Marraik,
Meguerany Natyair^
Pananqiti^
Negueney, Nogoiri, Palkar,

Pelaiqi,
Panogr,
Saiicray,
Schiglaler,
Schilerlij Schiloiriy Sidor,
Sigrinqn'i,
TamihcJii,
Ta-
sarchi,
Taskay^ Tesoiq,
las
'
Tetrochi,
Tiktaloi, etc., sor-
prendiendo tambin en
vecindades de Kanananray,
los no
Maipop Laguna Blanca,
menos mentados
Daiiieguesorochi, Taloqui y Kapetaiqu, caciques beli*
(a)
El Ingls, hijo de Nailalarer!, (cacique igualmente afamado en las cosas occiden-
tales del Paran)
y hermano de Niguiliqul (tambin finado) y Naigiiinqu.

los
** As llaman
Tobas Lacangay, antigua Reduccin de Nuestra Seora de Dolo-
res y Santiago de Mocobes).
JT
cosos que paran muchas lanzas,
como que disponen

esto
de tribus numerosas. Pero la falta de caballos, haca que todo

prolongada ausencia del coronel Obligado,
conjeturaba esperndonos su turno
no
la
pasara de planes que iban volvindose ilusorios con

al
que se
en alguna abra
de
los
La
flexin
la
montes speros que nos rodean. Comisin cientfica, aprovech esta demora, para
limpiar y
rectificar
enjugar,
sus
instrumentos de re-
y meteorolgicos, severamente injuriados por intemperie y las cadas de la estenuada acmila que
conduca,
la
los
vez que impulsaba sus estudios y
trabajos grficos de pluma, paralizados desde

alarach,
Tor-
aguaceros y marchas forzadas. Segn nuestros informes, hacia el S. de Pmalt y regular distancia, existen las grandes lagunas de Loa-ltay
con
los
(padrillo
muerto), Laiiika^
(querencia) y
nutria
Potai-viray
(oso quemado), con
mucha
y carpincho, que calos obrajeros.
zan los indios para estraer su piel estimable, siendo este
uno de
all
los artculos
de cambalache con
nos
Casi retaguardia del punto que ocupamos, y mas
de una
lonja
de monte
ralo,
demoraba
la
considerable laguna de Pinalt, que contrastando

la
con
fisonoma adusta de
la
espesura, la ameniza en cierto
modo. Divsanse, ademas, por la estrema derecha del campamento }' al otro lado del estero que lo apoya.
124
algunos toldos solitarios y anegados, razn porque los
abandonan sus
los terrenos
moradores
cosechar
altos.
el
en
la
esta
poca
del
ao,
quienes despus de
algarroba,
emigran
los
mas
El nollik (toldo) de
To-
bas, plantado sin
menor orden,
es realmente la huta
del indio
nmade.
Consiste en algunas ramas delga-
das y flexibles, clavadas en tierra de trecho en trecho
y aseguradas por los estremos. que no pasar de un metro de con

totora,
Tan
luz,
sencillo esqueleto,
es luego
techado
el
(especie de enea),
estilo
dejndosele
en
mola
jinete
una abertura
forraje
de boca de horno, por

cuclillas.
que es necesario penetrar en
Hay
tico;
en abundancia, nutritivo y
aun arom'
de manera, que mientras se llevan cabo explola
raciones parciales en
la
medida de nuestros
reposan
las
recursos,
caballada
el
arreo,
rondas y largas
fatigas
por sendas y veredas ingratsimas. Hcironse observaciones meteorolgicas.
Salida de PinaltA
15 de
Mayo
y serena, con el cielo escasamente estrellado y su fondo azul tachonado de cirrus y cmulus. Sin embargo, amaneci con tiempo nublado,
fu
clara
La noche
desfogando
las
un chubasco de agua que dur
10'.
El buen sanjuanino Lino Bustos, que corria con

cargueros del cuartel general, marc hoi,
los
como
encarex-pro-
gado de
feso
esta
operacin, un algarrobo dejado

del
orillas
pozo,
en
cuyo tronco
lat.
grabse
54'
all^
fuego.
Ig.
R-6.
5-11-1S83.
Pinalt^
27
30",
cons-
60' 40^'
para que nuestra permanencia

tiempo, y tambin, por
s
tara en todo
mas
por
tarde se
presentase alguna comisin del ejrcito Nacional.
Segn
los
baqueanos,
confirmados
los
anteriores
chaparrones y frios observaciones meteorolgicas^ alternativos que esperimentbamos en esta zona^ eran
como
se
los heraldos
de
los
temporales
peridicos
que
aproximaban
circunstancia
digna de seria atencin,

las
desde que ya
desesperanzados de juntarnos con
fuerzas del coronel Obligado, tenamos que

la retirada
emprender
hacia Resistencia, por terrenos anegadizos,
cruzados de caadas y riveras peligrosas, que no tardadesbordarse, dejndonos interceptados por ran en
tiempo indeterminado y
pi,
reducidos
como
esta-
ban nuestros
tos
trasijados caballos, ltimo recurso en es-
pramos, 330
los
las
muas
103;
habindose
continuar
la
degollado
hasta ese dia, por
no
poder
primeros y 39 de las segundas, con gran provecho de la escolta numerosa de cuervos y alcotanes (caranchos) que sigue espontneamen-
marcha, 190 de
te
toda
ao^lomeracion
de
hombres en
el
desierto.
126
para hacer
banquete
aofreg-aba,
en sus hogueras
el
abandonadas.
los
A
que
ello
se
mal estado
de
heridos
y los que no era posible operar, por la inclemencia que nos rodeaba y haca cada vez mas apurada su situacin.
sufran horriblemente^
El coronel, despus de reflexionarlo con calma des-
de
la vspera,
convencido de
la
verdad de
los
hechos
m., ho-
como
ra
del cumplimiento
de su deber, dio
1 1
la
orden de
a.
prepararse
mudar campo. Eran las y 34^ en que se iniciaba una gara menuda pero
las
1
continua.
partes de
A
ral
2''
1
transmitidos
al
detall los
encontrarse todo pronto, las cornetas del cuartel gene-
tocaban
caballo,
los cuerpos, la
te
y repetido su eco por las de columna principi moverse lentamenenlos
y en
el
tre
raleadas,
mayor silencio con rumbo al O. por marisma y baados; mientras que

ltima visual sus confortables
oficiales
expedicionarios Bra\'o,
la
Llanos, Faci y otros,

ranchitos,
all
echaban
largo
trabajados con gusto y afn,

tiempo,
como para
6^
invernar
y
.
los
.
que pronto desaparecieron en

nos inclinamos
sobre
la
al
i
selva inmensa.
Despus de
N. caminando
p.
45'
al
campo quemado.
y pasto bastante
la
m. se tom
N. E. por medio
los flancos
de un estero con
alto.
bosque tupido
llada
al
Trascurrida media hora, caamos en nuestra rastri-
bandear un estero estrechado por espesura de
127
uno y
otro lado.
las
de
la
tarde,
dimos con
la
la
senda que v de Corrientes Santiago,
cruzamos
rijimos al
la
ida y debamos seguir ahora.

la
misma que Nos difuerte
O. faldeando por
la
derecha
el
monte
de Pinalt y
izquierda
los 22^
campo
abierto con raleadas
la distancia. vadeamos una caada, pisando siempre terreno inundado. eso de las 3, hubo
descubierta de
sol,
apareciendo
el
arco
iris
en
el
2"
cuadrante_, durante 3^
la ceja del
ja).
acampndose
y
fria,
las
y 20^ en
vie-
bosque llamado Mapik-cray (algarroba

recia
S.
La gara
nos acompa constante-
mente con viento
No
se hicieron observaciones.
Distancia recorrida
en
3
la
8'.
jornada XVIII,
leguas.
Horas de marcha,
Salida de Mapik-eray
16 de
Mayo
resto
Continu
gara mui
la llovizna
el
de
la
tarde,
1.a
no-
che se mantuvo
fina.
nublada,
amaneciendo con niebla y

S.
al
Soplaba siempre del

ralo,
y abras de bosque
las
40^ salamos
con direccin
O. por
marisma y baado, con pasto alto, cortando luego un rastro que tiraba al S. E. y supusimos del comandante Alvarez. Trasponiendo is-
128
letas
de monte, enderezamos que se toc
los
alto
al
E. N. E. hasta las 8
17'
en un gran albardon para dar
resuello
montados, siguindose media hora des25''
pus por pantanos y baados hasta las 9 y mand desenfrenar en Kaietalay (paraje de
que se
la cabra).
Reanudse
la
marcha
las
12
rumbo
significado,
por campo
y de baados, salpicado
38' siempre en el
con rboles, cenagales y abras estensas, tocndose otro los 28' continubamos alto las 2 y 55' p. m.
por baado
36'
dilatado hacia
el S.
E. E., llevando
las
3
la
izquierda la gran laguna
de Kochcrek^ hasta
la
y
del
en
c{ue
se
alcanzaba
punta de
la
selva
frente,
que fu costeada en
la
propia direccin por 54'
hora que se hizo indispensable parar dentro del agua^

mientras
el
diligente Saravia
el
con alguno
de sus ba-
queanos, tentaba
vado
y reconocia aquella laguna,

denunciaban su poco
salpicada de juncos y de vigorosa enredadera coronada

ele
flores
la
(plantas palustres c|ue
fondo);
que nos cerraba

la
vesar antes de
informar
la
la
el paso, y era menester atranoche que avanzaba y quien debia vez, si en el monte que se divisaba
banda opuesta, descubra algn albardon
sitio
como
para acampar.
En
aquel,
efecto, siendo satisfactorias
las
seales que hizo

al
las
caamos por una trocha

ijar,
fro
lago
con
el
agua
al
tardando mas de
un cuarto de
I30
hora en esguazar sus 750 metros de ancho, y las 5 y 25' se paraba en una abra guadalosa donde acampamos.
Cuando termin de pasar

trabajo,
el
arreo con imponderable
ya
las
sombras nos rondearon completamente

inutili-
No
zado
se
el
han hecho observaciones por haberse

el
barmetro, con
agua
C|ue
ensop
el
equipaje
del cuartel general.
la
jornada XIX,
5
'
leguas.
Horas de marcha
(forzada),
51'.
Salida de Kocherek
17 de
Mayo
Noche
Pinalt
nublada; amaneci con tiempo calimoso.

hacase
La marcha
29 caballos
en
extremo
se
la
penosa.
6
Desde
muas y
hasta Mapi'k-erny^
inutilizaron
cansados; pero
otra.
de ayer fu desastrosa
en menos
primeras y
el
como ninguna
de
tres horas,
Al
llegar Kaietalay^
5
ya hablan caido
cifra
de
las
27 de
los
segundos:
cjue
toda\a aument en
correr del dia, pues segn parte del oficial encargado
de
la
guardia de retaguardia, remitido

lo
el detall
en
el
acto
de acampar, de acuerdo con

cuchillo durante esta
ordenado, se pasaron
marcha
1^1
muas y 93 caballos!
animales, sin
la
As, en dos dias, perdimos
165
me-
nor esperanza de reponerlos.
En
la
presentCj
como en jornadas
el
anteriores,
nos
quedamos retaguardia con

con paciencia
provisto,
sin
ma}'or Capdevila, que

los
benedictina alentaba
rezagados,
quienes, pesar del rstico
bordn de que se hablan

la
metidos en
el
chapaleo hasta
cintura,
la
ya
fra-
calzado que resistiese, caan

la
menudo por
gosidad del piso y
estenuacion consiguiente jvenes
como
los cadetes
y distingidJos^ que por primera vez
quiz, hacian semejantes fatigas.
algunos de estos,
el
j
tuvo que pedir
el fusil el
para
aliviarles
la
peso, recarga-
dos como iban con

doblaba,
de
municin
mientras que
el
por nuestra parte, favorecimos otros que

suministrndoles un
traQ-(j
fri
ya
la
de oinebra de
que aun conservaba una pequea cantimplora del coronel que llevbamos accidentalmente.
Ante cuadros
la
tan
conmovedores, departamos con

las
ese oficial distinguidsimo, acerca de
asperezas de
se
vida
militar
en
el
desierto,
donde
carece
de
y lo maltratado que es de ordinario el infeliz soldado hasta por los covachuelistas de los Ministetodo,
rios;
compadecindonos
nuestro
la
vez
de
la
suerte
atroz
del caballo,
mudo
confidente en tales penalisufrido,

efecto,
el
dades;
ser
el
desamparado y
sacrificio.
cuya generosidad
\'ez
va hasta
En
una
cansado
el
mulo, no d un paso mas;
martirio de la espuela
all
del rebenque, lo remata y resignado, espera
su
fin;
pero
el
caballo
la
en igual
situacin,
y cuando
parece
le
han
resbalado
montura para
arrearlo,
enloque-
cido por los nervios; camina ya la derecha, bien

la
izquierda retrocede maquinalmente, hasta que no

la
puede mas, y entonces

llo.
. .
daga
cruel
le
busca
el
codi-
El noble bruto,
al sentirse
herido en recompen-
sa de imponderables afanes, relincha tristemente
como
protestando
la injusticia
de
los
ma
si
con
olfatear la sangre cjue
hombres, y se conforbrota de su pecho, cual

el
se
derramara de un balde, tiendo luego

se par, hasta
la
charco
donde
el
que poco poco declina; viene

y
al
temblor de
distanasia,
encabritarse, desplma-
se entre el cieno
como fulminado por un

atrevidas
rayo,
donde
que se
ser
pasto
de
el
las
aves
carniceras
ciernen en
terribles
espacio y nos siguen en procesin.

las
Qu
son
escenas militares!
A
la
esta
matanza dolorosa pero indispensable para

al
no dejar elementos
enemigo retaguardia,
se uni
del resto de las ovejas
que no hablan sido consu-
midas y unas 6o cabras mui dciles, conducidas con mprobo trabajo, que el coronel se empeaba en hacer
llegar Resistencia, las
que pesar de su balido

entreteje
la
las-
timero, fu forzoso inmolar orillas de aquella laguna
permanente, cuyo lecho desigual

a,
espada-
la
cual,
como debe
suponerse,
no era posible
hacerlas pasar nado.
Solo se aprovecharon algunas
133
cabezas,
pues
el
tiempo
material
la
no socorri
los
soldados para desollarlas, y

trajo
poca carne que se eslos
traslad,
el
estaba cansada.
Persistiendo
tiempo borrascoso,
campos bajos
el
que recorramos,
de agua que
los
aumentaban visiblemente
caudal
cho pi
de un
las
empapa de continuo, y habiendo hemarchas anteriores unos 20 soldados

disminuidas
alarmante,
del 2- batalln por falta de cabalgaduras;

estas
y siendo indispensable economizar un elemento tan precioso para emprender

operaciones que sobreviniesen, resolvi
la
el
modo
las
coronel,
en
orden del
dia,
que desde
pi,
hoi,
el
Regimiento
del
marchase
igualmente
escepcion
cuartel
general, oficialidad, guardias,
baqueanos,
caballerizos,
cauti-
trompas de rdenes, heridos, enfermos, chusma
vada y
asistentes
al
cuidado de
los
cargueros, que
conservarian sus montados
con calidad de por ahora

tropa todo lo posible, se
y hasta nueva
disposicin.
Con
el
fin
de
aliviar
la
dispuso, que
adems
el
del remingtoj^ cartuchera
municin con
solo
se llevase
peso primitivo de
160
tiros
y porta por plaza,

los
capote terciado guisa de grupa.

diez
Se destinaron para cargueros,

arrosinados^ distribuidos
ral,
bueyes de
el
as:
uno para
cuartel geneel
uno para cada jefe de cuerpo, otro para

del arreo,
encar-
gado
los seis restantes
para
el
Regimiento,
>34
monturas de tropa y las arcas de los boticjuines, con otros arneses y tiles mas necesarios. De lo restante, se mand formar dos
\'arias
en los que se acomodaron
pilas al
frente
de cada batalln, que fueron cebadas

}'
con una cantidad de lea
ramas cortadas
al
efecto,
ponindoseles encima, mantas de sebo para cooperar

la
rpida combustin de atiuellos objetos impregnados
de humedad.
Veanse
all
amontonados en confusin,
coji]iilIos^
mas de
cien lomillos, caronas,
jergas, inatras,
catres
cinchas y frenos con sus
cabezadas y riendas;
de campaa,
balijas,
bozales (cabestros), lazos, lios de
mcineadorcs^ (ronzales), maletas y bolsas de lona,

tas,
man-
cinchones,
}
correas,
estribos,
espuelas,
rebenques,
chifles
porongos para agua^

peltre,
alforjas,
hamacas, mos-
quiteros, ollas, fuentes, platos^ tazas
ro
y de
y cucharas de fierboleadoras^ cueros de carnero, botas,

argollas,
maneas, polainas y gueltras de suela, pantalones bojnbaehas y chaquetillas de dril, camisas, lonjas sobadas, flechas }' arcos de indios, cueestacas, cintos
de
ros frescos de .a e anteada^ etc., etc.
Corri iguabsuerte,
el
original ajedrez
diO.
perarenrd
para
con su tablero de cartn, improvisado

el
en Pinalt por
mayor Capdevila y
de
alfiles,
tc'.r
el
capitn
}'
Rittersbacher
distraer las horas

reinas,
tedio,
la
mitad de cuyos reyes,
eaballos, roques torres y peones, ayu-
^damos
de carmes con una
frutilla
silvestre.
Tambin
(le
se
vot
como
pasto
las
llamas,
luego
estraidas algunas piezas para las indias prisioneras,

fardito
un
de chucheras (para propiciar

caso
las tribus
del
desierto,
de
la
presentarse
de
paz),
(jue
ad(|uiri(')
en Corrientes
])or
el
comisin
n^mbrada en aquel nierto

y
el
Ministro
el
de
la
(juerra,
Lista,
compuesta de
su
secretario
Sr.
Ramn
que
Prefecto Martimo
Sr. Mansilla
la
el
escribe, invirtindose en ellas hasta

fuertes.
suma de 8o pesos
lienzo
El contena, ponchos
calzon-
ingleses,
cillos,
bayeta colorada,
camisas genovesas,
fojas
y pauelos de algodn de de lana, una docena de cuchillos de

bolsillo,
colorines.
f^rdinarios,
Las
es-
pejitos
aros pendientes falsos y collares de
abalorio que iban por separado, habindose

el
empapado
dia antes con
el
equipaje del cuartel general, segn

las
se dijo,
y deshecho
hizo,
las
5
pequeas cajas de cartn que

el
los contenan,
nos autoriz
coronel para distribuirlos,
como se Desde
entre la partida de guias.
y 38' se efectuaban estos preparativos, habindose marcado un paraiiik^ para dejar sealado,
como de costumbre, nuestro campamento. Hora y media mas tarde, principiaba el incendio levantar
sus llamaradas
siniestras
sobre aquellos promontorios,

la
esparcindose en medio de
netrante suela
crepitacin,
un olor pe-
quemada y
sudor.
Casi
simultneamente,
surga
estrana
nube opaca.
i^b
semejante una cortina inmensa,
la
que ensanchndose N. E.
de sbito en
el
horizonte, estendise hacia el N. abrael
zando en su rpido avance desde
al
N. 70
al
O., y despus de oscurecer la atm(3sfera, se inclin Al culminar por nuestro cnit, estremo derecho.
zose sensible con una
tra,
h-
brisita suave,
girando
la
dies-
rumbo E. donde probablemente descargara con

y agua.
fuerte viento
Demor
20'
desde su aparicin,
hasta pasar sobre nosotros.
Realmente, fu
leza
acjuel
un espectculo de
la
natura-
digno de
las
ser
contemplado, hacindolo aun
mas
solemne,
circunstancias
nada halageas que nos

para emprender
rodeaban.
Entre tanto,
la
columna ya
la
lista
marcha,
despus,
general^
solo
esperaba
or
el
el
orden
de hacerlo.
Poco
dejse
repetido
el
toque de atencin del cuartel

acto
en
por
las
dems
se
cornetas.
Entonces,
frente
al la
coronel,
montando
caballo
puso
al
del
Regimiento
dijo,
hombro,
con
y despus de voz enrgica:
mandar armas
hasta
all,
Que
que
los
no habia sido sino un paseo militar; que recien iban empezar las penalidades, marchncasi
campaa
dose por
verdaderos
el
agua en
el
centro
del
desierto
los
como
vetera-
soldados
de
infantera;
nos, templados en las fatigas
tarn en
el
cony en fogn sus camaradas jvenes, aquellos

peligros,
137
largos padecimientos durante la guerra del Paragua}^,
en que tantas veces caminaron pi y tambin dentro del agua y el barro de los esteros, hostilizados por
un enemigo tenaz y valiente; que pronto estaran todos en sus acantonamientos, pero que no se dijera jams,
que
tes
el
Regimiento
soldado
habia desmentido los anteceden-
del
argentino,
lo
cuya reputacin era tan
gloriosa;
que por ltimo,
acompaaran dar vivas
Gobierno y al Ejrcito Nacional. Prolongados vtores los que se mezcl el nombre del
la
Patria, al
coronel Bosch, repercutieron en aquella soledad pavorosa,
las
3'
enardecidos as los nimos, romcornetas,
pase
marcha son de
rumbo
al
N. E. por
campo
bajo, rboles diseminados

los flancos.
y baado pantanoso,
con monte por
las
9 se toc alto en
un descampado algo seco,
y reposando la tropa 28' prosiguise por baados con buen pasto, hasta las 10 y 6' que cruzamos un caadon que comunica con la laguna Kocherek, hasta las
10 y 20' que se hizo nuevo
alto,
siendo
uniforme
el
aspecto del pas; monte spero, alternado con raleadas,
ya estensos y pequeos descampados circuidos por Pasados 20^ se hizo ruta al N. N. E. la espesura.
por
la ceja
del
]:)osque,
1 1
llevando
el
caadon ya
la
izquierda, hasta las
y 45^ que se mand tercer alto Siguise luego por la despus de una parada de 2'.
montaa y algunas isletas rodales de bosque, unos 40'. las 12 y 29' otro alto en el baado, continundose hasta la I y 5' que volvi pararse 40^. Des-
pus, se camin por

selva de
campo de baado,
retirndose la
c|ue
uno y otro lado, hasta las 2 y 25' hora acampbamos en Niakl (paraje del pescado).
la
jornada
5
XX,
14'.
leguas.
Salida de NiaklA
18 de
Mayo
lluvia,
Aclar
del E.
con
tiempo
amenazando
viento
Fui informado por

guida,
el
subteniente Tavares y en se-
habl
en
persona
la
2="
con
el
soldado
2
entreriano
batalln,
Toms Gonzlez de
de
las
compaia del
de
servicio en la caballada, quien refiri:
que ayer eso
10
a.
m., durante la
marcha, recostndose un
poco la izquierda de la columna con el objeto de atajar un ternero que trataba de separarse del arreo,
llamle la atencin, una piedra tirando colorado que
estaba
en
baado playo y
figura,
al
pi
de un andubai.
siendo cua-
Que
crey simplemente fuera un mojn,
drada su
como de 40
alto
ancho y unos 20 de
de largo por 30 de contando recien la noche

c=
139
al
asistente
del
citado
oficial,
la
novedad que
que
lo
ella le
habia
causado.
Es
indudable,
que vio este no ha8' la
soldado, fu un aerolito, y
harto
deploramos
N.
berlo sabido en oportunidad.
Caminamos
senda que
las 6 y
2''
hacia
el
A
los
los
llevbamos
nos
aproxim
las
montes,
trasponindose raleadas,
hasta
n
que
abrirse
sale
el
de
la
campo, y se laguna de Niakl, situada

al S.
6 y 58' que torenfrentaba la caada

al
N., para
estenderse hasta dos leguas
de
la
colonia
Ocampo
las 7 y 20^ dando origen al arroyo Mai-Satagu. la habamos vadeado, hicimos rumbo al N. N. E. por monte ralo, hasta las 7 y 30' que se toc alto en un campichuelo algo seco. Continuse la marcha
N. O., siempre por baado, hasta las 8 que atravesamos el estremo de un estero y 13'' y 2 las 8 y despus, una pequea punta de bosque. 40' enderezamos al O. cruzando por campo y monte
las
8 y
1''
7'
al
ralo,
hasta las
9 y 13'
la tropa,
10'.
que se par de nuevo para

reanudndose
la
dar descanso
marcha
los
40^ hasta las 10 y
y se determin la latitud, 27 44' 28" no observndose la i p. m. con motivo

la altura
Tomse
los
de continuar inservibles
los
instrumentos meteorolgicos.
esta hora, venteaba del
N.
las
y 35' se toc marcha,
movindonos hacia
140
el
las
O. por espaciosas raleadas de buen 3 y 17' dejbamos una laguna por

Trascurridos
6'
terreno.
la
derecha y
abierto
algo retirada.
salimos
campo
teniendo
la diestra la
gran laguna de Piglap^ cor-
tando en direccin N. N. E. magnficos campos que

se dilatan al N.
O. y columbrndose
la distancia
un
las 3 y 53' entramos en rapalmar considerable. leadas; las 4 y 20' monte menos claro con algn baado^ haciendo alto 30' despus en un pequeo
descampado siempre con baado y ceido por bosquecillos.
El
sol
eclipsado
intervalos por
nubes,
al
reapacurioso.
recer, producan sus rayos,
un fenmeno bien
En
el
cuadrante, nubes de lluvia y ciimulus, agiel
tndose hacia
S.
O.
4 y 40' se camin al E. N. E. y despus de una parada de 2' hzose alto las 5 y 11' en reducidos albardones eminencias donde se veian restos
las
de antigua
dia
toldera,
quedando acampados legua y me(cera).

el
mas adelante de Piglap Desde que abandonamos
paraje remoto
de Pi-
nalt,
ni
no habamos hecho una marcha menos fatigosa mas regular. La planicie imponderable de Piglap^
una mesa de
vivirn
billar,
llana cual
como
la
el
aspecto risueo
los
de Koralt^
siempre en
memoria de
que tomamos parte en esta laboriosa campaa.
141
que reinaba sobre aquella verde y mullida alfombra, surtida de florecillas diversas y casi despro-
El
silencio
vista
de vegetacin arbrea, era apenas interrumpido

el
por
vuelo
majestuoso de alguna ianigrat (guila

su
pardaj
en
demanda de
cercano
nidal,
por
el
graznido estentreo y pausado del tetran (bandurria aplomada^ cl-cl^ cl-cl por onomatopeya) que pareada
en bandas, en
lo
cruzando
el
espacio,
rboles,
se
posaba
asistir
arisca
mas elevado de
penoso
los
para
desde
lejos nuestro
desfile.
Alcanzse tambin divisar dos

verdadero
tres
avestruces,
que desaparecieron luego con rapidez vertiginosa.
El
gua-
monarca de
vianiJz
esta
los
pradera
sin
fin
(rhea
americana ;
ranes, stLvi
de
tobas,
and de
los
de
los
quichuas) es perseguido tenazmente
por
el
indgena causa del valor de su pluma.

diversos
rboles
En
de
los
que
orillan
el
bosque,
permanecan suspendidas enormes ac/iiknajias (colmenas silvestres) hueras conteniendo panales de excelente miel,
y no pocos canmats adheridos gruesas

los pajonales.
matas de
La
abundancia de cera y
de toda clase de caza
que concurre estos llanos vrgenes y deliciosos, donde susurra de continuo una suave brisa, atrae los indios
desde largas
distancias,
en cierta poca del ao.

la
Distancia recorrida, en
jornada XXI, 4 7 leguas.
142
Horas de marcha (forzada) 4 y

2
38'
de
las
cuales
21'
a.
m. y
17' p.
m.
Salida de Piglap
19 de
Mayo
ha trascurrido sin novedad, reinando siempre viento N. El cielo algo nublado. Amaanterior
La noche
neci as y bastante caluroso.
las
6 y
iS'
salimos
al
E.
N. E. por marisma,
y camino psimo. bamos en direccin N. E. cuando las 7 y 6' entramos en la gran caada
ralo
monte
Tcl (oreja) con marcha pausada y regular. los 14' nos demoraba la derecha el punto de Lairaig-
naot
(isla
negra) y
las
50'
se tocaba alto sin
haberse traspuesto
lejano
aun dicha caada, divisndose un

la
palmar hacia
N.
izquierda (N. O.)

sensible,
sin
Refresc
el
tiempo de un
sistir
el
modo
las
embargo de perla ruta.
A
20^
5'
se continu
Al-
canzbamos
despus un
terreno
menos hmedo
entre dos rodales de monte donde se veian toldos abandonados desde mucho tiempo. Siempre en el rumbo
significado se prosigui hasta las 8
y 55' y
alto;
casi al
2'
E.
hasta
9 y 10' recien salamos de

las
en que se
la terrible
h.
mand
antes,
caada que nos detuvo
en sus barFales 2
2'.
Hablan algunos rboles
M3 y
se desensill
el
I
mientras descansaba la
tropa.
Est-
bamos en
paraje de Schagaray.
a.
A
otro
las
m. se despach
al
teniente Saravia
el el
baqueano (Juan de Dios), con

el
objeto
de
Cj[ue
adelantndose tiempo, reconociese
punto adecuado
12,
para establecer
sol se cubra,
campamento.
A
p.
las
aunque
el
pudo observarse y determinar
la latitud
el
favor de una abra.
la
el
m.
S.
cambibase
aspecto del horizonte por

tormenta.
la
S.
O. amenazando
20,
los
Asimismo se toc marcha y las 2 y emprendamos al N. E. cuando ya se sucedan

al
relmpagos y resonaba el trueno. Gran acumulacin de nimbus, y tambin
N. O.
las Despus de 26' llegamos islotes de monte. 2 y 53' rompi la lluvia con fuerte chubasco acompaado de uno que otro granizo, disminuyendo luego
para continuar por intervalos hasta

10'
las
la
33'.
Unos
antes
vadeamos con
"
el
agua
cincha un caa-
don como de 350

las
de ancho con juncal tupido.

5',
A
alto
38' se
par por
reanudndose
la
marcha,
siempre por baado, hasta
las
4 y
i'
que se hizo
S.
dentro de este para dar descanso.
Entre
3"
tanto,
el
viento
al
del
N.
O. rond
al
O.
llevndose los
cuadrante.
el
nimbus
Brisa
i^-^
bastante
N. E. y dejando limpio el fresca, pero se notan
nimbus en
cuadrante.
144
A
2'
las
4 y
15' continubase la
el
marcha.
5',
A las
ya traspuesto y
10'
baado
se par
entrando luego
bosque elevado
las 5
en
el
y terreno menos bajo, acampamos paraje de Nachivik-col, (tala chico)
donde nos aguardaba la comisin de baqueanos. Al poco rato de haberse dejado el campamento anterior, y en la misma orilla del camino, fu vista por casualidad, una gran vvora de la cruz, ensartndola el
coronel con
la
espada.
Su
actitud era hostil
y hubiese
ella.
picado indefectiblemente los soldados que iban adelante pues apenas distaban
ya algunos metros de
colgando
\-arios
Este
sopa.
dia,
nos dej
el
temporal calados
como una
ob-
Los pobres
infantes fueron
jetos en los arbustos y matorrales del trnsito, por el peso excesivo que los abrumaba, sobre todo, el del
capote cuando se ha embebido.

sufriran los caiâllos.
Fcil es suponer
cmo
Antes de
nosotros
el
llegar
ScJiagaray^ que abreviando ca-
mino, dista un dia de marcha Ncr, se separ de
baqueano
tales
Agustn,
quien
habia guiado
el
desde
el
ltimo punto hasta Pinalt,
por ser
mejor
prctico
de
parajes.
Este buen toba,

cacique
hombre
robusto, joven y
hijita
bien plantado, tenia su mujer y una

del
Ligls,
donde se hallaban desde el ao anterior, tomando campo entre los parientes, por haberse resentido su salud en Reen
las
tolderas
145
sistencia.
Al
en
salir
de
Pinalt,
al
nos
dijo
Saravia para
que se
seaba
lo
ir
trasmitiramos
coronel^ que Agustn defamilia,

si
busca de su
las
se
le
el
permita,
averiguando de paso
general del
tuvieron
alejar
bajas sufridas por
cacique
Chaco Austral en
el
los cuatro encuentros
que
para
sus subditos con
Regimiento.
Que
toda sospecha,
pensaba presentarse sus paisin
sanos medio desnudo,
sombrero y como desertor nuestro, ocultando su ropa en la copa de algn rbol,

hasta que lograse sacar su mujer, la que disimulara sus
intenciones
para que
lo
siguiese
sin
rezelo.
lo
El coronel, no tuvo inconveniente en acceder

solicitaba Agustn,
que
cuyos antecedentes
lo
hacan acree-
dor esa gracia, y llamando Saravia, le previno la clase de averiguaciones que debia encargarle, y que
le
ofreciera
un buen regalo en su nombre,

siempre que
ellas
le
as
que
saliese
Resistencia,
fueran satis-
factorias.
Se
permiti llevar su lanza y un mancarrn,

la
proporcionndosele carne en abundancia,

tes,
noche an-
para que charquendola, tuviese como sostenerse una semana, que segn l, necesitaba caminar hasta dar con los primeros toldos.
Luego de acompaarnos, indicndonos

pasos en aquel berenjenal
las
los
mejores
de pantanos, ya cerca de
cuartel
a.
m. se aproxim
al
al
general para dessi
pedirse del coronel,
que asegur, que
sus pai-
146
sanos no
lo
mataban,
le
llevara la vuelta todos los
informes que pudiese reunir, y estendindonos su spera
mano,
pic
el
caballo,
y pronto
el
desapareci
en
la
selva inextricable de la izquierda.
Es realmente
la naturaleza
maravilloso
tino
de estos
hijos
de
bosque,
estravo
as
sea impenetrable
y su prctica para orientarse en cualquier no, y en los que un

nacin mas estendida en
las
el
debe reputarse funesto.

la
El toba,
olor
Gran Chaco,
diferencia del indgena de
Pampas, mantiene un
pronunciado
la
por
miel y pescado, cabalga siempre derecha y no apetece la carne de estos ani-
males.
Es
tan jinete
como
aquellos,
pues
lo
hemos
tez
visto quitar
briza,
y poner
el
freno sin apearse;
de
co-
bien proporcionado, atltico de construccin, es
sobrio en palabras.
Auncûe maneja con destreza

prefiere
el
arco, la lanza, la fisga, boleadoras
que
lleva en la
cintura,
y macana ncpon las armas de fuego,
y no carece de abundante provisin de plvora y balas en una bolsa de a\'estruz que carga cuidadoso guisa
de morral.
Sus ojos en un zahori no

brir,
el
desierto,
son como telescopios, pues

imperceptible sendero
los tendra
mas penetrantes para descuel
pesar de las tinieblas,

la
congestionado por
treador, es tambin
maciega.
Valiente, sufrido y rasfrugal en su alimentacin.
nadador y
147
que consiste en
logra cazar en
culidos;
las piezas
el
que pesca en
las
costas,
bosque, ayudado de sus perros esraces,
en yerbas,
como
casi
el
la
de
la
achira
la
cardo-pina frutas
cogollo de palma^
silvestres,
en especial
tuna y
aunque
todas poco nutritivas.
El chimay porongo para
agua, completa su tren
de provisiones.
falta
de tabaco,
al
que
es tan afecto
como
al
li-
cor espirituoso, masca y fuma en pito de madera de

arcilla el
paa
(koro), raz que se la procura con afn
mprobo.
Una
con
el
nigdlsch tirador de piel^
camisa y calzoncillos de lienzo sujetos donde guarda sus
avios inseparables
de hacer fuego
),
poncho de lana
fleco,
(trabajo no tan rudimentario

listas
con
hechizo y
anchas y angostas alternadas de azul^ i'ojo? blanco, celeste y aun amarillas, con un sombrero de paja
lana, son
tido,
las
prendas que constituyen todo su vesmalezas de los baados

las
sin
que
las
que cortan
como
la
navaja, ni
las
espinas del
le
ropa y
carnes,
tanta soltura
ria sin
y segundo,
agilidad,
monte que arrancan impidan correr descalzo con que parece acorazado. Seinfantera.
como soldado de
La
rostro
toba, es
compaera.
mui trabajadora, hacendosa y paciente As que se casa, acostumbra tatuarse el

la
(punzar con espinas

la
epidermis) con
ail,
ha-
cindose estrellas en
frente
y rayas simtricas en
148
los carrillos,
nariz
es mortificante, suele
Para esta operacin que y barba. emplear asimismo, el jugo colo-
rante de las semillas del iriic (achiote)

turas indelebles.
y otras tinSu tocado, se reduce una camisa

tira
de
liencillo
y una
de
la
propia tela que hace las

colores,
veces de rebozo;
manta de lana
con que
se en\uel\'e por la cintura
manera
del chirip (es-
pecie de zaragelles) de nuestros campesinos, zarcillos
y largos collares de cuentas de vidrio huesecillos mui blancos y redondeados imitando botones de camisa, enhebrados y ordenados con ingenio en hilo de
togolatel.
Carga
sus hijos en
la
espalda,
faja
as
como
cualcjuier peso,
la
cjue detiene
con una
pasada por
la conjunti-
frente.
Ambos
es
sexos son propensos

el
vitis,
cjue
endmica en
la
territorio
del Chaco.
7
jornada XXII, 4 Horas de marcha (forzada), 5 y 7' de
leguas.
las
cuales
y 37'
a.
m. y
y 30'
p.
m.
Salida de Nachivik-Col
20 de Mayo
Segn
dijimos, la
jornada de
la
vspera se hizo por
dentro del agua^ ademas de la que nos caa torrentes.
la
oracin
al
cerrada, logramos
establecer
el
cuartel
general
abrigo
de un
tala
nachivik^
rbol
que
149
aseguran
los indios
es temido del rayo diferencia del
El arreo qued encerrado en quebracho y la palma. un gran potrero natural c|ue se estendia retaguardia.
La noche mantvose
nublada, volviendo llover

S.
la
las 1 1 y 43' con viento del piosa y fuerte hasta las 4 de
E.,
que continu coamanecer, de pcvarios
maana, hora en que
degenerando en
"ariia, el
se sostuvo hasta el
siempre arreciando
viento.
tres artesas
estos,
Encontramos dos
rarenr.
bateones
los
juzgar
por
como por
huesos y vestigios de fogones, es fuera de los indios demoraron aqu algn tiempo.
duda que
Aquellos,
}'a
con
la
agua de
lluvia
que contenian, aunque

encubran vboras,
ossin
curo, nos sirvieron de aljofainas palanganas,
no
sin
antes remo\'erlos,
por
si
como
su-
cedi con otro de los mismos en Hait,
que
esta
medida preventiva, intentaron poner de almohada

asiento los ayudantes del cuartel general,
y indicasabandija.
dia,
cjue-
cin nuestra,
\'ise
que era guarida de
tal
El mayor Llanos, que estaba de Jefe de
m
la
ac|u
su flamante catre de
campaa, aventando
vez, un resto de cacharpas y tiles culinarios, salvados del auto de fe de Kocherek, por ser ya imposible seguir un paso mas con ellos.
A las
I"
a.
m. march
el
comandante Bravo con
el
batalln y algunos baqueanos, incluso Saravia, con
la
orden de buscar un
local
aparente para acampar
antes de oscurecer.
Eran
resto
las
la
de
y 50^ cuando se puso en movimiento el columna con rumbo al E. N. E. costean8

la
do
el
bosque de
izquierda, hasta las 9
3';
14' des-
pus, cruzbamos
hasta las 9 y 56^ que alcanzamos monte ralo; y luego de atravesar una
dilatado,
campo
caada en
la
propia direccin, se toc alto
las
10.
A
5'
los
cadas,
proseguase por bosques, desfiladeros y pihaciendo otro alto las 11 y 10' en un pe2'
queo descampado algo menos cuando

las
bajo.
Eran
las
al
12
se
reanud
la
marcha,
saliendo
cuarto
estero.
lluvia
de hora de rodales nemorosos, para caer un
12
ô'
tornaba incomodarnos
una
fina
pero abundante.
las
12 y 40'
3' la
i
Salvado
hubo una demora de

no de raleadas hasta
y estero, tomando de nuevo el cami-
un desfiladero
vo
alto.
estero,
y 38' en que se hizo nuecontinuse y luego de pasar otro las 2 y llegamos las 2 y 40' al monte, donde la
3'
fuerza del
comandante Bravo, que nos preceda, abri

fierza
una picada
de hacha.
Ella tendra unas tres
cuadras y expedita como estaba, las 3 y 42' se la habia cruzado. En seguida, vadese uno de los esteros cjue
las
3
d origen
2^
al
arroyo
Tapcnr, llegando
53' la
picada de cuatro cuadras
que
las 5
la
dejamos tambin
la
el
espalda.
Un
cuarto de
descampado de Macliaraik (campo grande), donde se descubri rastro de ganado vacuno y las 5 y 40^ acampbamos en la ceja del monte del mismo paraje.
hora despus, atravesamos
jornada XXIII, 4 f leguas. Horas de marcha forzada, 5 h. i' de las cuales 2
la
20''
a.
m.
y 51^
p.
m.
Campamento en Macharaik
21 de
Mayo
ha sido cruda, y el fri lo hemos sentido intenso, calados como estamos por la lluvia que
contina por intervalos
La noche
desde anteayer, no habiendo
cesado durante
las tinieblas.
El campamento ofrece un aspecto tan deplorable,
como no recordamos otro igual. Todos permanecemos en el fango. El soldado brilla por su disciplina
en estas horas interminables de sufrimiento.
Al
enrollar
su
montura
del
pasto
el
capitn
c[ue sin
Rit-
tersbacher,
\'imos
la
una vbora de
intemperie,
coral,
duda
las las
acosada
por
busc
abrigo
bajo
hmedas pilchas,
sombraSj entre
el
habindose
coronel,
el
deslizado
durante
comandante Fontana y
nosotros c{ue dormamos reunidos inmediatos aquel,
152
quien con su flema germnica, luego

espejuelos para contemplarla, esclam:
de calarse
los
Hola! parece
que estaba bien acompaado^
^'cs
verdad, Seiores?
En
al
tal
situacin,
las
se
resolvi
el
mudar campo, marmonte

cjue enfrentaba
la
chando
12 y 52' hacia
N. N. E.
Luego caamos
correntosa caada
de Macharaik^ cubierta de juncal }' con agua al pecho. la y 16' p. m. caminamos de nue\'o por 4' cos-
teando bosque
al
N. E. para
vspera.
acampar en un paraje
m., pero
la
mejor que
el
de
la
La
de
sol,
gara continu hasta

se hizo con xito,
la
las 3
p.
puesta
pronosticando buen tiempo.
El pasaje de
sobre todo
ellos
caada fu en
estremo
penoso,
para
los
cargueros de cuerno, algunos de

el
maltratados por sus albardas improvisadas
frote de las jergas mojadas, y los que dieron mucho trabajo, escapando uno de estos enredado en los arneses,
hasta desaparecer en
el
centro de la caada que
es
una selva de maciega.

el
En
sus madejas,
entume-
cidos por fragoso,
y tambin acobardados por el piso que acab con sus pocas fuerzas, cayeron
fri
muchos
general,
caballos (algunos con sus jinetes), y acmilas,

entre
estas,
pereciendo
la
con
las
rganas
tres
del
cuartel
bizarra
la
mua torda que
aos antes
haba hecho
desde
Salta
bajando campaa del Chaco hasta Formosa con la espedicion Sola.

Central,
53
Era una de
la
las
destinadas para
ir
con nosotros hasta
costa del rio Salado.
Escusamos agregar, que todos sin escepcion, volvimos darnos un bao poco agradable, amaneciendo con los trapos pegados al cuerpo, vestidos y listos
como tenamos que

el
pernoctar, desde
el
coronel hasta
ltimo espedicionario.
Algunos estbamos mohnos
y entumidos de fri. Nuestros apuntes y papeles sufrieron nuevo descalabro, desapareciendo en las aguas, hasta la tinta, pues
no supimos medir
aquel pasaje.
la
intensidad del riesgo que ofreca
Desde que salimos de

pera
el
Pinalt,
tasi
hemos notado
prs-
la planta
abejucada del
(familia asclcpiadcas);
loiâi
de
los
Tobas.
Mas de una
vez, cortamos al
pasar, su fruta
ya sazonada, del tamao de una pera

almendra hasta
dicha trepadora
regular, pero afectando la figura de la
en su ranura longitudinal.
Cuando
echa
la flor
que
es blanca, esparce
una fragancia sua-
ve y delicada. Los indios, como la gente desheredada del Paraguay^ Corrientes y otras provincias argentinas, se alimentan del folculo,
que no
es desagradable,
asado hervido, (hasta crudo siendo
mesocarpo carnoso,
son mltiples,
es
tierno), y cuyo tambin coriceo. Sus semillas
conosas rematadas en penachos de

la
hebras prolongadas, albas y lustrosas, semejantes
154
seda, las que podan reemplazar al
plumn animal en almohadas y edredones. Luego que madura el folculo,

la
destapa
rugosa cpsula por dehiscencia espontnea,
y dadera
el
viento llvase la simiente.

es
El jugo de esa enrecustico
lechoso,
espeso,
pegajoso y aun
como
tiene.
el
del higo, propiedades inherentes la porcin
consideralle
de
rara
caiifchoiic
goma
la
elstica
que contallos,
La
tenacidad
de
fibra
testil.
de sus
haranla utilizable
como
filamento
el
La
ciencia
en
el tasi,
dos especies
rotata,
morrenia brachystephana y
clasifica al
el pJiilibertia
como
del monte.
Los
indios,
tambin hacen yesca del
folculo,
se prepara
un dulce
rol
esquisito semejante al
el
y en Santiago de tomate.
tasi
Finalmente, est probado, que
agua del
hervido,
desempea un
mui
los
esencial en la lactancia materna.
No
tra
son pocos
cactus
el
observados durante nuesAustral.
peregrinacin
por
Chaco
En
mas
la
ceja
del
monte,
)'
al
abrigo de otros rboles

tarde,
slidos,
el
asomaba de tarde en
hiialcJiik
uno que otro cardn,
de
si
los
Tobas, arqueando sus brazos

para
estria-
dos,
cual
fueran
enormes candelabros preparados

alumbrar
'en
las
con
fiesta
anticipacin
tinieblas
una
de gigantes!
ttrico.
Es un
vegetal
solitario
y de astronco,
cierto
pecto
Crece recto hasta mas de dos metros,
desarrollando luego sus gajos espinosos
como
el
y en
el
canto
de cuya hoja
elptica,
produce
155
higo, casi amarillo, con pintitas oscuras^ que constituye
su
fruta.
La
maderaj como todas
las
de
la especie,
blanda y acuosa, es completamente intil. Existe un ejemplar en Resistencia, en el patio de la casa de D.

Flix Seytor, (donde estaba
el
Cuartel General) cuya

su
estructura
edad debe ser

que es
canes y los
incalculable, juzgar por
colosal, desafiando su robusta base los

siglos.
hura-
Es menos
chuas
al
escaso
el
qui/niii\
como llaman
los
qui-
nopal
la
silvestre
(cactus opiuitia)^ en
cuyas
pencas medra
inestimable cochinilla grana {lajno,
segn aquellos).
Su
al
terrible espina, es blanca,
delgada
larga;
curada
fuego, hace las veces de aguja col-
chonera; es tambin usada por los indgenas para tejer

mallas y en las flechas de
cazar aves.
Su
fruta,
es
una especie de baya

chan de
ella las
oval, amarilla, cubierta
^tjanas
espinillas imperceptibles,
y tan acida, que solo aprove-
piaras de cas y viajancs (cerdos
mon-
teses), restregndola previamente

la
con
el
hocico.
En
costa del Salado (provincia de Santiago), la utilizan

la
como
para
jerse.
baya
del
înagrillo,
los hilos
el
teir
de morado
(grahamia bracteata) de lana que deben tede

de
Castilla,
Se asegura, que en
desierto, la aparicin
este vegetal, tan semejante al nopal

cia el terreno
denun-
apropiado para cavar pozos.

frecuencia,
la
Vse tambin con
tuna enana
(3
ras-
156
trera
(dipaf de
los
tobas,
qiiillca-loro
la
espina
del
loro
de
los
quichuas),
en
que se produce
igual-
mente
la cochinilla,
go
rojo,
y su fruto, que es un pequeo hicuando est maduro, es tan espinoso como

diversidad de cactus de vistosa flor y hoprismtica,
astringente.
Entre
ja de
la
raqueta,
los
acanalada, elptica,
las
mense
cionaremos
conocidos en
mrgenes
del Salado,
fruta,
con
los distintivos
el
de
ila^
cascos
de cuya de
echan en
arrope de chaar (tan recomendado los
asmticos), para hacerlo fresco

Castilla,
como
al
el
la
tuna de
supliendo
con ventaja
membrillo, y tam-
bin
para
clarificar el
agua
falta
de alumbre
alaba^
sitqiii^
lele,
(tunilla
morada
y dulce que es diurtica,

Esta,
teniendo
la
propiedad de
teir la orina)' strip-ahidn
(ojo de avestruz) y curin'U-puca (ovillo colorado).
que es rastrera y redonda como

asemjase en todo
la anterior;
lo indica su
nombre,
solo
s,
mucho mayor
rojo escar-
casi
como un melocotn. Su cascara

hllase
tira
lata
salpicada
de pequeos conos
oscuros
cubiertos de espinillas.
perla,
La
pulpa que es de un blanco

semillitas
mezclada
con multitud de
negras y
ordinaria,
esfricas del
tamao de un grano de plvora

ella,
es
al
tambin glustinosa, refrigerante, aunque algo inspida

paladar.
De
encontramos varios ejemplares.

predileccin por estas frutas,
Los Tobas,
tienen
157
para mondarlas de sus
molestas espinas,
las
introdu-
cen juntas en una bolsa de red (naleguc), y despus de arrastrarlas y golpearlas en el pasto por algunos
segundos, quedan sin aquellas y prontas para comerse. Hay una tunilla de punta morada, que cuando hi-
cimos
probar
al
coronel, gust
mucho de
ella,
en-
contrndola de sabor excelente y mui
fresca.
Para
ali-
estmagos como
lan
los
nuestros,
abrumados por una

el
mentacin grosera, estas variantes inesperadas, equiva un dia de indulgencia en

purgatorio.
Finalmente, tropezamos con
otro
cactus
enano,
al
que denominan
es
los tobas, kooroi.
Su penca
ofensiva,
perfectamente redonda y estraa. Traamos una muestra levantada entre Guayavi y lYcr^ pero desapareci con todas las
la
y herbario, en memorable caada de Macharaik^ cuyas corrientes

semillas
la
dems
hundieron
acmila que las conduca.

la
Horas de marcha en
jornada
XXIV,
28^
Salida de Macharaik
22 de Mayo
La noche fu serena; cielo lmpido y estrellado; na en pleno vigor, cayendo abundante roco.
Amaneci con tiempo
N. O.
fresquito
lu-
sol.
Viento del
159
A
cin
las
se
levant
campamento^ emprendindose
marcha las 8 y 25' por campo abierto y baado, con rumbo al N. E. La distancia, unida la. elevade
las
pajas,
impedian ver
la
selva
del
N.
O.
10 y 35' se hizo alto orillas de una caada, desprendindose al teniente Saravia para que reconolas
ciera sus
vados
el
c{ue
al
regres los
frente,
el
3'
manifestando,
que
de
la
cjue
tenamos
era otra de las fuentes
nacientes
que forman
las
arroyo Tapenr.
S5^
Luego
al
aflojar cinchas,
el
10 y
ôs
echamos
agua con
cuartel general,
intervalos.
Nos
el
perdiendo pi y hacindolo seguia la tropa, cargueros y arreo.

oculto por
Se demor
el
lapso de 35' en tan penosa operacin.

la
El piso de
agua, y
banda opuesta, permaneca

la
mientras
gente
la
pantanosa
caada
y se
la
y animales esguazaban iban agrupando en los

avanz
el
pequeos
sobre un
albardones
vista,
E.
M.
unos doscientos metros del vado, apendonos algunos

corpulento urundei muerto, en
la
el
que notaChaco.
hubiera-
mos
lo
pobre de
raz
de
los
rboles
del
El comandante Fontana, como otras veces, esboz con

su lpiz, nuestra curiosa posicin.
De
lejos,
senos tomado por miembros de
la
familia innumerable
de
los simios...
las
II
por raleadas, hasta
y 32' volvamos caminar, hacindolo que los 13' se toc nuevo alto.
J(
^'^!W^
V^5^
i
1*'^^
-r
^f
,i'^
ll
Metidos como estbamos en

picar algunos rboles para
el
baado, fu necesario
en tanto se qui-
sentarse,
taba
el
freno los pobres caballos.
las
12 y 35'
en marcha, cruzndose un estero que comunica con

la
laguna de Macharaik, que nos
demoraba hacia
monte,
el
N.
y por estero pantanoso, salpicado de rodales boscosos y paja alta, hasta los 31' en que despus de una jornala
I
6'
despuntbase
el
continuando
Luego de da de 3' se mand alto, la y 16'. examinado cierto rastro que cortaba nuestra senda, faltaban 5' para las 2 p. m. cuando se toc marcha,
i
adelantando siempre por raleadas hasta

c{ue salamos
las
10'
1
en
2^
campo
no dilatado, trasponiendo
solitaria.
despus una toldera
Entramos
alto,
al
bosque
los
21'
haciendo
all
otro
hasta las 3 y 27' hora en que se reanudaba la fatiga, siempre por raleadas y baados hasta las 4 y 4' que se acamp en un paraje cuya entrada la for-
maba una abra con

seco.
su rinconada, circuida toda
ella
por
selva espesa, pasto en
abundancia y terreno bastante Estbamos en las mrgenes del Cotelay (padivisndose sus palmeras vanguardia, que
al
lometa),
ya anunciaban que
arroyo con
el
dia siguiente nos
aguardaba ese
caudal de sus aguas turbias y heladas.

intrincadas redes
En
estas
marchas, hemos observado sobre diversos

mltiples
matorrales,
telaraas,
102
figurando los dibujos

iguales,
hasta
en
el
mas caprichosos y exactamente tamao, esos pauelos de matoallas
no,
cuellos,
hilo,
escotes,
de
llamados andut en
y otros finsimos tejidos el Paraguay, donde los

brillaban
herir
elaboran
mujeres
prolijas
y de paciencia asombrosa. y
sutiles,
el
Aquellos
los
telares silvestres
sol
al
rayos del
la
naciente,
roco que los
impreg-
na durante
noche.
Luego de
ballo,
desensillar
y proveer
las
la
seguridad del ca-
en local que pasara
horas del descanso con
combados por privaciones cuyo trmino parecanos remoto, y casi colmada la medida
pienso discrecin,
del
sufi"imiento,
el
nuestro
nico consuelo era
el
hogar,
donde
piadoso sarjento Ricardo Franco, se encargaba

las
de aliviar
penurias de la jornada,
/',
alcanzndonos
por turno un par de amargos de

solo^
y veces wio
estos,
mientras secbamos los arneses de la montura, no

el
obstante
vapor nada agradable exhalado por

los tizones;
unido
al
humo enceguecedor de
el
y cuando
el
no
la
gara, un
copioso roco nos calaba^
barro
pegajoso, en
que se hundan de continuo
los pies
yertos y atormentados por la humedad constante del calzado; no faltando entre nosotros, quien ya desespe-
rado, abriese los estreios de ste para
facilitar
el
de-
sage^
como
repeta con sencillez, del lquido
que pe-
netraba por todos lados y en todas partes.
103
y al resplandor fugaz de las llamas del fogn de compaa, podase ver, quiz mas
Pero, no lejos de
all,
palpitante,
la
inclemencia de
la suerte
con
el
infeliz
soldado^
que careca hasta del tiempo
material
para
enjugar sus miembros ateridos.

tre
el
Vuelto una sopa en baados sin

lo
fin,
lodo de aquellos
ciircJies
se
arrimaba tambin por turno chamuscar
que fu
contento.
bombacha de
la
brin, chacjuetilla
botines, que adheridos
epidermis, evaporizaban
que
era
un
Ante
esos cuadros, no podamos
menos que esclamar:
cuntas enfermedades
para mas tarde en los huesos
y articulaciones! Barbas ya nevadas por
los
aos
los
trabajos,
ello
temblaban de
se alterase
el
fri
como
azogadas,
sin
que por
buen humor, animado con una cjue otra pulla. Ah nos sentamos orgullosos de tales compaeros. Lo confesamos: fuimos de los que abrigenial
cierta aversin
gan
lanzarse con
soldados de lnea
en esta clase de empresas, por

fianza en sublevaciones, etc.
la tradicional
descon-
pero despus de haberlos

presente campaa, iramos
ellos,
probado tan de cerca en

escoltados por solo 25
fines del desierto
!
la
de
los recnditos con-
Ksa resignacin
silenciosa
en
las
rudas fatigas im-
puestas por la disciplina, nos llenaba de condolencia, y comparando entonces su situacin con la nuestra, que
164
todava no
dicha,
se arrastraba tanto en
el
nivel
de
la des-
nos
conformbamos, cobrando
nuevo
aliento
para seguir adelante
ya que no era posible capitular

inhospitalarios,
con
el
destino.
En
estos
parajes
hombre
conosa,
la quietud perenne de la naturaleza,
donde rodea al abundan
extraordinariamente las plantas ofensivas, de espina en-
que no solo pinchan y araan desgarrando ropas y epidermis con sus ganchos, sino que hasta desuellan de una manera lastimosa las ranillas de los
desventurados
retobar sus
caballos;
circunstancia
que nos oblig
manos con trapos fuertemente adheridos;

porque
el
agua y cieno del camino, luego relajaban esas ligaduras, tornando exhibirse la
resistan,
mas no
dolorosa
niencia
llaga.
Esto nos hizo pensar, sobre
la
conve-
y aun necesidad, en marchas
futuras
por
el
chapaleo^ de unas defensas polainas de cuero, siquiera
montados por los baqueanos, que de ordinario, son los que van adelante, rompiendo la maciega trenzada con la terrible paja brava {gynerium argcnteimi) que corta como navaja, pues no respeta ni el
fuese para los
cuero de los
tigres.
Dicha
planta,
cuyos penachos plateados se destacan

tremedales
el
la distancia indicando los infranqueables
en que medra,
es
tambin conocida con

sus
nombre
de cortadera;
siendo
hojas
largas,
marginadas,
165
punzantes y aserradas; en tanto que la flor, forma amplios y vistosos panculos de 70 y mas es., flexuosos
y cubiertos de pelo sedoso y argentado. Su

pasa
raz cocida,
como
excelente
para
las
afecciones del
hgado.
el
Ademas
de
las
mimoseas y cactus que

el
revisten
suelo chacjueo por
laclo
austral,
existe otra planta

la
espinosa cual estas y tan ofensiva

cede.
como
que ante-
Nos
de
referimos esa rastrera de la familia bro-
meliceas,
lafcl
denominada
los tobas,
{agave americana)^ el togocaraguat de los guaranes, chahuar

pita,
de
los quichuas.
No
vegeta en
los
lo
la
llanura
ni
en
los
palmares,
lmites
de
bosques interminables que

intrincado, de estos, afecrgidas,
nos acompaan^ sino en
mas
tando
la
echura
de una copa con sus hojas
y envainadoras por abajo, en la que se conserva clara, fresca y potable por meses, el agua de
estriadas
cuando sobreviene la sequa, las avejas y otros insectos silvestres que acostumbran abrevarse Dicha en ella, ah perecen desalentados y sedientos.
lluvia;
por
eso,
planta,
si
produce un pequeo
dtil
de color anaranjado,
est
maduro; algo
del
spero,
con
el
sabor
fra-
gancia
anan;
apiado
en racimos
como
la
uva; siendo sus hojas igualmente gruesas, anchas pero
mas
en
largas
y tambin de
espina con
tira
ua de gato
Entre
los cantos.
La
flor
diminuta
rosa claro y se
alto.
produce en vastagos de unos dos pies de
i66
los
envoltorios de la hoja significada^
tiene
una
fibra
testil,
notablemente flexible y fuerte. Esta especie de cardo, como se ha dicho^ prospera
al
borde
su
de
los
bosques hmedos, diferencia del
Ibir^
que necesita parajes secos y es preferible para beneficiarlo, porque de fibra superior
congnere,
al
camo, no
indios,
corrompe aunque se moje. Los ademas de surtirse de agua en travesas donde

se
ni
no
la
hay
para mitigar
la
sed de un pjaro,
fabri-
can de sus hebras delicadas, cordeles, redes, mantas,

piolas,
bolsas,
hamacas, maletas en forma de

la
rejilla
por ltimo, comen
penca, que mondndola
tiene
gusto alcachofa, pues la soasan en
fogones hechos
con
paja.
Ya
en 1826,
el
bearns Pablo Echarticat (a) Soria,

el
durante su viaje de exploracin por

fate su
tible
Bermejo, cala-
embarcacin con
del
la
estopa tenaz incorrup-
del togolatcl^
que nuestra naciente industria

el
de
cabullera sacar
en
porvenir
un partido ven-
tajoso.
Existe en
el
el
Chaco, pero en vano inquirimos, sobre

los
DutciriL
de
quichuas
especie
clulas,
de tubrculo prosemejante
trasparente
videncial en los paises ridos; de testura

la
sanda,
encierra
en sus
puro,
y en considerable porcin, el lquido que constituye la primera necesidad de la existencia adhirindose
i67
los
grandes
i'lôles
por
la
tallos largos
brotan del centro de
y trepadores que parte superior de su corteza

algo diferentes, que
se
oscura y blanda.
re estos el P.
^
Hay
otros^
extraen cavando uno dos pies.
Es indudable
se refie-
Lozano en su Descripcin Corogrfica del Chaco cuando dice <;... debajo de tierra se crian unas races que parecen sandas botijas de media arroba,
tan gruesas y que siempre se mantienen frgidsimas, por cuya causa son mui apetecibles, y se comen ta-
jadas se bebe
De
estas,
zumo, exprimindolas y nunca daan. aade, hay grande abundancia en las ariel
dsimas tierras donde vivian los Lules, y suplan con

ellas la
falta
de agua...
la
jornada
XXV,
52'
4- leguas.
las
Horas de marcha (forzada) 4 y

2
de
cuales,
y 25'
a.
m. y
y 27'
p.
m.
Salida de Cotelay
23 de Mayo
Trascurri
la
noche
sin
novedad.
Estuvo
clara,
la
el
con
andia
cielo estrellado
terior,
y mucho roco, pero como en se hizo sentir un fri intenso, abriendo
con tiempo asentado y viento fresco del S. O. Desde las 8, nos preparamos levantar campo, y 52' despus, emprendase marcha en direccin N.,
i6S
costeando monte spero y mui prximo, con Imanados
y tambin albarcloncs de pasto alto, dejndose la las 9 y 46' se derecha un palmar bastante tupido. toc alto en un paraje algo seco y con pasto crecido.
las
10 y 26'
el
caminse por
9'
la
orilla
del
caudaloso
Cotelay, en
que entramos
su
despus; operacin peno11
sa que se prolong
hasta las
pasaje,
y 28' que
el
el
Regiarreo.
miento
termin
continundolo
Despus de un descanso de 15' reanudbase la marcha, siempre en el rumbo indicado; las 11 y 55'
se cruz
una picada abierta en

avanzndose
al
el
bosque,
hasta
las
N. E. por dentro de aquel y los 25' variamos al E. luego por campo angosto.
12 y
5'
hasta la
izquierda
menos f en que
al
orillamos la
selva
de
la
E. S. E. por baados y varios esteros que
nos iban molestando.
los
15' se toc
otro alto.
Caminse de nuevo
rumbo E.
43'
los
la
para evitar
y 2' faldeando el monte, 16' variamos al N. hasta las 2 y laguna de Noiianiqiol que nos
las 2
demoraba la derecha. Entonces, tomse al E. atravesando campo anegado, que se estiende al N. de aquella, hasta las 3 menos 4' en que nos pusimos al
N. E. por una abertura del bosque. vamos
al
los
12'
vol-
y 27' hora en que salvando tanta espesura y baados, salimos un descampado como de unos cuatro mil metros de dimetro, con pasto
E. hasta
las
3
109
y uno que otro rbol seco diseminado. Los Tobas le dan el nombre de Nonaniglat por su
abundante
forma de potrero y
centro.
despus,
acampbamos en
su
El cauce del Cotelay, como otras arterias hidrulicas del Chaco, carece de barrancas pero en cambio de
de lveo encajonado y cerrentoso, su piso es una vasta madeja de maciega_, barro y junco, que enredndoser
no
se en
el
pi de los hombres, y
el
casco de los animales,

lo
le
hace peligroso su vadeo, pues donde

bajo
el
efectuamos
calcul por
i-
la
direccin de los
cientfico
baqueanos^ se
cuerpo
unos 150- de ancho por
70
de fondo.
Durante
fogn
el
pasaje,
mente mojados y con

improvisado
el
y luego de verificarlo, completafri, nos acercamos al pequeo

pi
los
al
de un rbol aoso (nico

primeros soldados que paAll
punto seco), en
que
saron enjugaban sus pilchas.
notamos
al
sarjento
el
David
Jully,
de
la
2=
del
1,
tan postrado por

subirlo en
su-
frimiento fsico,
que fu necesario
la
un buey
para que continuara
marcha,
en tanto se reponia.
Entonces, y mientras sus camaradas lo entonaban con un poco de agua caliente, nos dijo en francs: Que
l,
era belga ; habia hecho la
campaa de Crimea como

la
voluntario y
mas
tarde la del Paraguay, pero que jatrabajos
ms pas
tantos
como en
presente; aa-
170
diendo
estaba persuadido, que entre todos los soldados

pases,
que vio de cerca en otros que pudiese igualar

tino,
la
no conoca ninguno
es
resignacin y fortaleza del argenJully,
en
las
fatigas militares.
antiguo
en
el
regimiento y considerado por su conducta irreprochable.
En
esta jornada, tuvimos
que hacer un rodeo perla
diendo terreno, para esquivar

niglatc^
gran laguna de Nonalas
en
la
que se hubiesen aumentado todava

la via
bajas de nuestros aniquilados caballos y acmilas_, que
iban marcando con su sangre y osamentas

recorramos.
que
Volvimos tropezar con los esfricos tacures, (de los que ya se hizo mencin en Chipileray) amasados con barro por hormigas negras, aunque grandes, pero
no
tanto,
como
otras rojas
que nos
infirieron picaduras
dolorosas,
y de las que recojimos ejemplares en un cartucho que tambin nmtfrag en Macharaik. Aquehormigas, se refugian en dichos conos, cuando
estos
valles,
las
llas
aguas invaden
Paran,
que
en siglos anteriores,
debieron ser lecho de lagos anchurosos brazos del

rio
el
Hnaray de
los
Tobas.
lo
Tales promontorios que cual

lugar, ser anegables los terrenos en
prenotamos en su
se
no exceden generalmente de un metro, indican

que
la la
hallan situados,
dando asimismo que pueden subir
la
medida de
altura
mxima
al
las crecientes,
entrada
hormi-
171
guerOj
que
es
la
reguladora
de su
lmite.
Cuntos
galones de bisulfuro de carbono se

truirlos?
agotaran en des-
nos decamos asombrados en

la
presencia de
vegetacin.
estacin de
semejante plaga que tanto perjudica
A
las
este
indicio
tan
seguro, que en la
lluvias,
debe
mantenerse
al
inundada
la
la
zona
que
vamos cruzando
luego
prolongar
cuerda
del arco real
corrido, es decir, desde
que nos dirijimos

alti-planicies
naciente,
de
abandonar
el
las
del
poniente,
renense:
nivel
bajo
los
pantanos mltiples en
lares
las
la
y horizontal del suelo, los que pululan caracoles orbicu-
y aun de boquilla rosada; la clase de vegetacin; brozas que menudo se advierten enmaraadas en
los matorrales,
y tambin, la enorme cantidad de hojas y ramas secas aglomeradas por la resaca contra el lmite de algunos bosques. Los terrenos australes del Chaco Hualamba^ cuya
copa de
fertilidad
no
superan
ni
los
tan
celebrados
de
las
mrgenes del Volga, son formados por sedimientos y detritos de materia organizada, expuestos los rayos
de un
sol intertropical;
pero
faltos
de declive natural,
y reposando sobre un sub-suelo impermeable las aguas pluviales, empapndolos por largo tiempo, descomponen la raz de muchsimas plantas germinadas en esa tierra negra y leve, casi el Imimis puro, y cuya concrecin
costra sostiene en partes un espesor considerable.
72
De
ficie,
manera, que tan prodigiosa magnitud de superconsta
de murallas de bosque spero y secular, con palmares inmensos que visten sus orillas, condenel
sando fragantes arboledas que parodian

las
rumor de
azota
el
olas
de un
el
mar embravecido cuando

de
ellas;
la
viento en
fin,
interior
que acusan
baados bifurcados y sin ausencia de grandes arterias fluvia rodales de maderas lozanas
les
que
la
rieguen serpenteando de O. E.; planicies
dilatadas,
con
isletas
inestimables,
naturaleza,
esparcidas
las
en distancias previstas por
la
manchas sobre la piel del jaguar; innumerables riveras de manso inofensivo raudal, y
por ltimo, lagos estensos, cubiertos por verde red de
como
espadaa y juncal, do se ocultan y rebullen aves lacustres de afelpada pluma, aguardan en silencio que
la
aurora disipe
las
horas angustiosas del terror y del
peligro!
la
jornada
XXVI,
53'
\ leguas.
las
Horas de marcha
I
(forzada), 3
de
cuales
14'
a.
m. y
39' p.
m.
Salida de Nonaniglat
24 de Mayo
Cay mucho
la
y amaneci con gran cerrazn; niebla era completamente densa, no habindose disroco
persado aun del

sol,
todo
las
y 30' en que
sali
el
pues se conserv siempre algo nublado.

el
Tam-
bin hzose sentir
fro
de un
el
modo
fin
notable.
Se habia puesto todo

alcanzar
noticias
esfuerzo
imaginable para
hoi
al
Resistencia,
de
poder
trasmitir
Departamento de la Guerra en el fausto aniversario de maana; pero no siendo posible mrito

de
las circunstancias
consignadas,
al
resolvi
al
el
coronel
confiar
dicha comisin
le
capitn Faci,
que ayer
tarde se
dio
orden de prepararse desempearla

la luna.
luego que se levantase
Ya
haca tiempo
lo
c|ue
en
el
cuartel general,
vela,
no
sa-
bamos
que era un cabo de

cuidado de
fsforos,
la
preservando con
vivamos,
la
no poco
humedad en que
usaba
con
una caja de
que se
mayor
economia en alumbrar nuestro miserable lecho al tendernos en l, por si nos habia precedido alguna
vbora feroz de
especialmente
sario
lejo,
las
que se arrastraban por do quier,
de noche.
De
manera, que fu necedel tabaco,
que
el
capitn Cavenago, improvisara un candilata
agujereando su bote de
vacilante
cuya
luz
que apenas dur algunos minutos, por-
que hasta sus ingredientes estaban mojados

bi en cuclillas un despacho telegrfico
al
el
se
escri-
comandante
coronel: que
general de armas, en que manifestaba
acampado en aquel
paraje, distante unas catorce leguas
174
al
O. de Resistencia,
la patria
habiti
querido saludarlo
en
el
gran dia de
dente
de
el
la
y por su intermedio, al PresiRepblica prometiendo elevar oportuna-
mente
parte detallado de las operaciones 'efectuadas

divisin expedicionaria
itinerario respectivo
en esta campaa por la mando, como tambin el

del
territorio
las
7
de su
y plano
recorrido
-^
,
luego de terminada aquella.
Eran
ciendo
hora en que ya se habia hecho lea,

la
carneado y expedido
la
noche casi toldada, fresca

el
orden del dia 23, permaney dejndose sentir

en
el
su relente, cuando
cuartel general,
capitn Faci se present
anunciando que estaba pronto, como
tambin
baqueano Dul (sobrino de Saravia), que debia acompaarlo. El coronel, le entreg el pliego que conducira hasta Resistencia, calculndose que bien
el
montado como iba y trasnochando,

pasando,
hasta
el
llegar esta tarde;

el
en
el
acto
de verse con
se
Juez de Paz,
puerto de Barranquera y rompiendo cinchas en

all
caso necesario; que
embarcase en
alguna,
la
el
Repblica
objeto de era lo
que
lo trasportarla hasta
el
Corrientes^ con
falta
telegrafiar
dia
25
sin
pues
esencial de su comisin; lo
al
que se prevena asimismo,

accidental
comandante de dicha bombardera, mayor Lzaro

que estaba
con
al
Iturrieta
servicio
de
la
ex-
pedicin.
Que evacuado
el
su cometido
Gallino,
puesto
si
de
acuerdo
capitn
solo,
este
no
175
se
hallaba
en
aptitud
de
hacerloj
procurndose un
carro de provisiones y sin
olvidar la correspondencia
que hubiese, buscara su reincorporacin en la costa del Nilni (Salado), al que nos esforzaramos en liegar
el
26 cualquiera hora.
la
Tanta era
su
escasez de caballos, que para que

facilitarle
el
lle-
vase del diestro, tuvo que
coronel uno de
el
remuda,
para
el
cediendo
el
mayor Capdevila,
de su
silla,
baqueano.
al capitn, la
Recomendle
los
mayor circunspeccin con

las
curiosos,
como
as
tambin,
precauciones que
deba tomar en
el camino, para no ser sorprendido una de tantas emboscadas que l se presta cada paso; despidindolo los 10' luego de facilitarle su carabina Winchester de 14 tiros de reserva, con
en
la
municin correspondiente.
El
feliz
emisario, iba penetrar en
el
centro de los
recursos
antes
de
deroso aliciente
24 horas, lo que era un popara que despreciara el cansancio, el

las
sueo y hasta el peligro mismo que pudiera asaltarle, la vez que de tristeza para los que quedbamos todava distantes, repechando bosques por senderos aviesos;
ya sepultados en
los
pantanos roturando campos
con
el arado de una paciencia acerada; y lo que era aun mas abrumante de esa labor inacabable, en que
bamos espuestos caer como granos bajo
el
peso de
\'j6
la fatiga
no
se
estas
saber nada de nuestras familias, desde

el
el
dia que
reincorpor
comandante
Fontana;
el
ni
tampoco
de
abril;
de nosotros, desde nuestra salida

la
i6
al
pues,
nica oportunidad que ocurri,
regreso de los heridos en Mal-nahu, no se admitie-
ron cartas en
revelar
el
detall,
por motivos que no

los
les
es
la
dado
grave
en
tales
casos,
que preocupa
responsabilidad moral que

ciones
blicas
al
alcanza, por las opera-
que
dirijen.
Apenas
la
se
remiti
una
nota
encargado provisorio de
encarecindole
las
el
guarnicin en Re-
sistencia,
cuidado de aquellos.
6 y 47' de este dia, march el comandante Figueroa con su batalln, en cumplimiento
Entre tanto,
de rdenes impartidas de antemano, para que procediese con tiempo despejar

el
camino, abriendo una

la
larga picada
en
el
monte que nos aguardaba en
banda opuesta de la caada de Ihuralek, y el cual, segn los guias, era imposible franquear sin esa faena
previa.
A
la
las
8 y
53'
ponase en movimiento
el
resto
de
fuerza con direccin al E. siempre chapaleando ba-
ados y caadas.
orilla
las 9 y 23' nos acercamos la continuando en el propio rumbo, y mantuvimos este la diestra y caada por la izquier-
del bosque,
da.
A
la
las
10 y
i'
se tocaba alto para dar descanso

33'
tropa;
trascurridos
prosiguise faldeando
el
costado izquierdo de un monte, alternado con retazos
de terreno menos hmedo.

al
las
ii
19' varibase
el
S.
E. haciendo
12 y
iS'
otro
alto
los
24^
que dur
el
hasta las
25'
persistiendo
luego
en
propio
rumbo por
la
hora en que principibamos cruzar
caudalosa caada Ihuiâlek^ terminando su esguazo

la
I
y 6' p. m., inclusa la guardia de caballada. Despus de reorganizarse la columna, las 2 y 15'
tocbase marcha, llevando

ada,
la
derecha
la
citada
la
ca-
que
v derramarse
al
Paran en
al
direc-
cin que seguimos (S. E.).

al
A
el
los 25' nos inclinbamos
E.,
hasta las 2
53'
que tomamos
la galera 2"
N. por
9'
acampndose ya cerca de ticando fuerza de hacha

al efecto,
que estaba pracdespachado
batalln,
lantado
el
con dos horas de precedencia; habindose adecoronel desde el paso, para inspeccionarla.
la
caada Ilmralek cuyas mrgenes nos hallamos acampados, ofreci mayores dificultades
todava, que
el
El esguazo de
del arroyo
bandeado
la vspera.
Era
un verdadero
tros,
rio,
pues su ancho excedia de 1500 mecientfico

;
segn estimacin del cuerpo
siendo quiz
tantos los trechos en que nadaron los caballos,
como
po-
en
los
que hacian pi sobre fondo fragoso; mientras

juncos ser\'ian
que
los
de oportuno auxilio
los
bres soldados
sin
embargo de que abundaban

el
los na-
dadores, particularmente en
2"
batalln,
compuesto
178
casi
en su totalidad de santiagueos y entre-rianos,
como
Esta
senti-
que haba sido remontado en esas provincias. vez, como en otras, no pudimos sustraernos al
la
miento de condolencia que nos embargaba, comparando

estenuacion de aquellos hombres endurecidos de
los
el
fsi-
co y de nimo, con
la
rudos
sacrificios
que impone
remat
cinega,
se ech
disciplina
y sostiene
el el
espritu
de cuerpo.
le
A
al
nuestro colega
teniente Barilari, se
su gateado en
centro
y en semejante percance,
los arneses
mismo de tan dilatada como buen marino,
agua, despus de haber distribuido los transentes
de su montura, para no perderlos.

al
ayudante mayor Lobato y al sub-teniente Snchez, quienes tuvieron que salir pi;
Sucedi otro tanto
ahogndose dos bueyes del arreo y muriendo de canHubieron sancio, poco antes, una vaca y un novillo.
otros episodios en los cargueros
la
que se cayeron, pero

30o'"- retaguardia
fuerza pas bien.
El
del
2
1
,
acamp en
batalla
como
doso.
haciendo espalda en monte elevado y fronLa naturaleza del terreno que pisamos, cuya
latitud hasta la
caada que se d
frente^
no exceder
arable,
de unos diez metros, parece impregnado de sustancia

arcillosa,
silcea
sosa,
es decir, la
superficie
predominando
el
elemento calcreo.
se toc
Poco despus,
orden general.
Hzose
la car-
179
neada, dando racin completa

tumbre.
la fuerza
como de
cos-
el
mustio y pavoroso, jefe expedicionario, teniendo presente, que era parte

suelo
A pesar de rodearnos un desierto

de
la
integrante del
contribuir
patria cu)'a
prosperidad
mas
tarde con sus frutos opimos

el
juzg de
la
su deber, asociarse con

ciones
regimiento, las demostra-
de jbilo que provoca en todo argentino,

del
memoria
pronunciamiento de
1810, base augusta
de nuestra epopeya.
En
consecuencia, expidi
la siguiente
orden del dia:

Mayo de
1883.
Campamento en
Ihuralck, 24 de
Siendo
la
el
dia de maana,
glorioso
aniversario de
revolucin poltica que dio fundamento imperecedero
la Independencia Nacional
el
Jefe
de
las
fuerzas
en campaa, dispone
la
orden siguiente:
dia
al
Al toque
tallones
1
de diana del citado

2
25 de
Mayo,
los
6
formarn en batalla dando frente
naciente,
ba-
de que componen el Regimiento y mi mando, y al toque de atencin y marcha regular, que ser repetido por las bandas, harn tres descargas en el momento de levantarse el sol, tocando diana en
seguida.
Bosch.
la
jornada XXVII,
^ leguas.
8o
Horas de marcha
2
7'
a.
m. y
(forzada), 3 y 45' de las cuales y 28' p. m.
Salida de Ihuralek
25 de Mayo
Amaneci con tiempo bueno y

miento formado en
batalla, al
fresco.
el
El Regi-
asomar
astro del dia,
luego de presentar las armas, lo salud con tres descargas por batalln y un viva la patria^ cuyo eco repercuti pausadamente en la gran laguna de Ihuralek
que tenamos
fausto
al
frente.
la
Cuntos recuerdos agolpaba

aniversario!
imaginacin este
exceso,
siete
Se
cumplian
con
dcadas, desde que nuestro pas, habiendo adquirido la

conciencia de su virilidad, durante
la
doble invasin
lanz
de
por
las
el
armas britnicas en
el
Rio de
la Plata, se
camino escabroso de su emancipacin

\'arios florones
poltica,
luchando hasta desengastar
de aquella
celes-
diadema incomparable, que

te,
sin tocar la
bveda
era tan
alta,
que se divisaba su resplandor desde

la tierra.
. .
los ltimos
estrems de
La
habilidad, supli
la inexperiencia de los nuevos arquitectos, y herma-
nada esa constancia con que

el
los
pueblos secundaron
fin
el
impulso redentor, generse por
dia ureo de
la
Aiacucho^ en cuya planicie, qued sellada
indcpcn-
dencia proclamada
en Tucuman;
celebrada por los
cantores de la era revolucionaria y presentida por sus mrtires al caer con la conviccin, de que ya no seria
posible estinguir la llama del patriotismo, que dejaban
encendida en
ricanos...
la
mente y en
el
corazn de los ame-
Salve por siempre, glorioso Veinticinco
de
Mayo
de esta
DE
81o
punto de partida de
libre,
las instituciones
Repblica prspera,
tinos felices.
grande y encaminada deslas
Poco despus,
tocar diana en
el
se
presentaban
general,
bandas
lisas
cuartel
jefes
siendo gratificadas
con largueza.
tambin
Los
oficialidad del cuerpo, fueron
y la satisfaccin se dibuj en los semblantes, animados por el aniversario que se conmemoraba, la serenidad de la atmsfera y los rafelicitar al
coronel,
yos del
luz
sol,
que se levant derramando torrentes de

insomnio de una noche tan
Fontana,
sobre aquellos muros de verdura, para resarcirnos

el
con su calor benfico

fria
como
ese
inacabable.
En
momento,
el
secretario
el
mayor
Llanos y los asistentes del comandante Bravo, oyeron un estampido lejano semejante al del can. Supusimos
fuera algn disparo con la pieza
A. R.
S.
de 28
avan-carga de
la
bombardera
Repiiblica^
que dejamos
S.
fondeada en Barranquera.
El viento vena del
l82
Luego
despus.
se toc
botasilla
y
al
las
20'
emprenalto
6'
damos marcha con rumbo

abierto ayer por
el 2
N. hacindose
la
Nos encontrbamos en
batalln^
puerta del
mnel
de 4 de ancho por 27 cuadras de lonmtud, sioûiendo una vereda de indios.

encabez
el
Para dicha faena,
una fraccin
tante.
del cuerpo,
el
comandante Figueroa mayor Capdevila la reslos
Perforando
el
la selva
por
las
mutuamente por
en
el
golpe de
extremos y guiados hachas, se encontraron
centro de
ella,
despus de muchas horas de rudo

m.
trabajo
entre el barro y las espinas.

7
las
33'
a.
penetrbamos en
la
lbrega
galera,
caracoleada y sin horizonte, habindose cuidado dar el corte los rboles, de modo que cayeran
la trocha.
sobre los costados de

estaba cubierto
Asnnismo, su piso
y tamao y pozos trnsito, y obligaban
todo
el
de agua en
casi
trayecto,
plagado por
troncos de
diverso
el
baches que hacan peligroso

frecuentes paradas.
Formbanle bveda,
savia,
sutiles
mltiples enredaderas, ricas de

los
cue
adornadas de ordinario con

la tillandsia^
filamentos
de
llamados barba del vionfe, imel
pidieron
veces hasta
manejo de
la
hacha del
machete; y las cjue luego de arrastrarse en la oscuridad de la espesura, buscando amparo en la luz del
sol,
fuente de toda vida, se enroscan y trepan por las
iS-
ramas como constrictor

telaraa,
vegetal_,
entreteginclose
cual
la-
en los huaiacanes, quebrachos, coronillas,
pachos y encumbrados urundeis. mostraban sus races areas como

glabra; sacha-lazo de
sistentes,
No
el
pocas de
ellas,
cipo {letcropteris
los
quichuas) tan flexibles y resi
que parecan cuerdas; planta \'enenosa

cocerla pre\'iamente para c|ue
se
come
Esa
sin
pierda su as-
tringencia.
infinita
variedad de
}'a
lianas,
medra y
se
nutre
en lucha perpetua, pues

hospitalario
sulên, envueltas
al \'egetal
que
las
cobija,
axilares;
sostenidas
con sus
in-
numerables
zarcillos
no pocas, asidas con

Entre
los
garfios, espinas
y pedculos dindose por las grietas de

ellas,
de sus hojas, suspenla
corteza.
todas
que
as enlazadas,
figuraban graciosas guirnaldas,

el
distinguase la simptica flor' del aire^

tobas,
shirik de los
el
que encaramada entre
los
helchos,
musgo
y liquen de troncos nudosos, donde nace y muere, se meca silenciosa, acusando su presencia el suave y grato perfume esparcido la distancia.
La
losales
gente, as
como
los animales,
anhelaban salvar
cuanto antes esa tupida enramada de rboles tan co-
como solares, como

meda; no
desconocidos.
las corrientes
Obstaculizados los rayos
de
aire,
que no movian una

era clida y ha\'es,
hoja, la atmsfera
que se respiraba,
el
se escuchalâ ni
canto de las
pro-
longndose
el
eco de
la
el
la
voz humana como en
el vaco...
El sosiego de
verdura, desde
naturaleza en aquel largo

cual apenas se
callejn
el
de
columbraba
firmaesp-
mento, era mas que suficiente para contagiar

ritu
al
menos preocupado, con

altos fi-ecuentes
la tristeza
eterna que deba
reinar en semejante soledad.
Los
que nos obligaban
los
all,
malos
cara-
pasos, nos permitieron observar, no existan

coles de boquilla
rosada,
como
el
que recogimos en
una
ele
las
picadas de Macharaik^ semejante en todo,

en los
aunque mas pequeo, otros que tambin levantamos

el
29 de
abril,
yermos
de
Macharaik-lanok
y Asina-ltay.
Se demor unos
abierta
27' en salir de tan sombra picada^

las
el
con afn idntico

la
anteriores,
palpndose
en
ellas,
facilidad
con que
soldado de disciplina,
abate los bices naturales, por infranqueables que parezcan.
Cual es
gueros,
de suponer, fueron serias

los
las
dificultades
car-
que tuvieron que arrostrar

por
el
cuidadores de los
los aparejos
psimo estado de
aquellas,
y canen gar-
galhas; siendo mayores todava

gantas fatales
las del arreo,

las reses
como
donde
hambrientas
estenuadas, porfiaban escabullirse por

los flancos,
los portillos
de
para ramonear en
la trocha,
la selva
enmaraada,
rehuir
el
baryial de
ocasionando un trabajo
i8:
increble los pobres caballerizos^ pesar de los tra-
pescuezo y palos en la cornamenta, trincados las reconocidas por maeras y cerriles para que no se estraviasenj como sucedi con algunas,
mojos
al
de antemano
en
el
segundo tunnel de Macharaik, que
lo
pasamos
entre gara y }'a con las ltimas luces de la tarde, dejando su estrecha salida, materialmente obstruida
con animales empantanados y muertos de cansancio cuchillo, en los dilatados baches de lodo lquido que
form
all
el
continuo chapaleo.
En
estos,
Ihuralek, varios jinetes se
quedaron
pi,
y entre
santia-
nuestro asistente Miguel Heredia, joven

del
2^
gueo
batalln, quien tuvo
que dejar ensillado

hasta
el
su pobre gateado^ por habrsele enterrado
encuentro, abandonando con su montura, varios objetos
de indios que duras penas, bamos preservando del

nautrasrio ofeneral
Despus de una parada, mientras

el
el
arreo
salvaba
el
desfiladero, las
a.
m. se continu hacia
E.
por estero angosto con pajales y pantanoso, hacindose alto los 12' en las inmediaciones de la laguna
Kaimolek (que
aguardar
blndose
la
el
la
dejamos
por
la
izquierda),
para
incorporacin del i" batalln y arreo: nudia,
la
vez que refrescaba

el
el
viento S.
Momentos
antes,
faldeando
el
descubranse rastros, y
monte de la derecha, fogn donde supusimos per-
i86
noct
del
el
23, el capitn Faci,
y en seguida,
el
caballo
lo
mayor Capdevila, que

las
habindosele
cansado,
dej maneado.
y 41' cruzbase dicho estero, en direccin E. N. E., y trascurrida una hora justa de camino, alcanzndose un retazo de campo algo seco, se toc
II
otro alto para dar resuello.
All se carne una vaca

la
chaquea, por no poder continuar

aviso del encargado respectivo.
siguise
marcha, segn
2
p.
las
m. prola
rumbo
la
E.,
por
la
orilla
del
bosque de
al
derecha, hasta los 28'
que se enderez
del
N. N. E.
con paja
en Aiita-
siempre por
alta,
ceja
monte y
esteros
3'
acampando para
carnear, las 3 y
guesat (paraje del urundei).

Entre tanto, habia reaparecido
el
el sol,
y compustose
tiempo.
El terreno elegido, es bastante seco, hay pasto en

abundancia y la columna d la espalda un pequeo bosque, pasando el cual, ya encontraremos el camino
que conduce Resistencia.
Se
deis,
estableci
el
cuartel
el
general entre elevados urun-
cuyo pi cubria
cspartillo aibe^
ponindonos de
secar pilchas^ segn costumbre.
En
ese punto, sela luna_,
gn
la
orden general, aguardarase

el
la salida
para marchar hasta
dia siguiente la tarde,

las
que se
del
calculaba alcanzaramos
anheladas
mrgenes
Nilm
sera
Salado.
Todo
hizo presumir, que la noche
cruda y
terrible.
Ayer, poco despus de mediodia, y mientras el 2 batalln trabajaba la picada enunciada^ el caballo del
mayor Capdevila, pastando tranquilamente en

del
la
orilla
monte,
al
aproximarse una carona

sirviera
al
del capitn
Figueroa,
fu
la
que poco antes

el
este
de asiento,
mordido en
nariz,
hocico,
lado de las ventanas de

la
por una vbora de
cruz que estaba sobre
aquella.
No
tard en notarse la inflamacin que

el
le
sobrevi-
no, hacindosele en
acto,
dos inyecciones hipodr-
micas de un centigramo de permanganato de potasa
con
la
jeringa
el
jado por
los tejidos,
mtodo aconseDr. Lacerda; comprimiendo en seguida

Pravatz,
segn
el
las
fin
de
facilitar
la
difusin repitieron
del
lquido
inoculado;
mismas
que
se
una
hora
despus.
Los jvenes
facultativos del
el
Regimiento,
deseaban
El primer
experimentar con xito

caso que se ofreci
reciente descubrimiento que

brasileo.
ha dado fama aquel mdico

al
cirujano Figueroa Ovejero, fu
en Hait^
el
de mayo, en un caballo del comanse cans

la
dante Bravo, que

ocurri
otro,
luego.
El dia siguiente,
marcha desde Guayav, en un mancarrn picado en una pata, mas arriba de la

durante
i88
ranilla,
al
que
tres
el
cirujano Salas, aplic
sin
prdida
de tiempo,
inyecciones de un centigramo de per-
vianganato^ observando, que no se produjo inflamacin

alguna, ni renguera por
el
dolor, pero las dos horas,
tambin se cans y no pudo verse el resultado final. En una parada, durante la jornada del 25, recien
vimos
lstima
la
el
caballo
estado,
hito
del
Mayor.
Realmente, daba
perdida
su
habiendo hecho tantos progresos
tumefaccin
inflamatoria,
que
la
cabeza,
su
forma
natural,
tom
la
de un monstruoso hiposangraza
ptamo^
desprendindose
una
serosidad
rosada y ftida de la mucosa nasal, que el noble bruto, lama sin cesar con la lengua hinchada y proyectada
fuera de la
boca.
dia,
pesar
el
del
fro,
camin por
cual,
el
agua todo ese

trasnochada,
sin
en
decurso del
se
le
hi-
cieron tres nuevas inyecciones; pero cansndose en la

al
amanecer del
26, fu dejado vivo,

la
ya
esperanzas de salvarlo, porque

le
herida cubierta
la dificultad
de equimosis,
impedia comer, y era suma

el
para respirar, asomando con
abatimiento, los fen-
menos que preceden de cerca un desenlace fatal. La vbora de la cruz, que emponzo estos animales, no era de la clase que observamos con asombro en
Asinaltay, sino
la
vulgar, es decir, la de piel negra

los vrtices
plomo
sentido
claro,
formando rombos, y con

al
en
trasversal
eje
longitudinal
de
su cuerpo;
89
igual en todo,
la
que se encontr bajo

el
i
el
cadcver
del sub- teniente Cardoso, al inhumarlo
de mayo.
la
Antes de proseguir, haremos
notar,
que
her-
mosa
serpiente
de coral (elaps corallhuLS ;

los
inboicJii-
nel clutnib de
guaranes),
el
que pernoct
con
nosotros en Macharaik
20 de mayo^ no es posible
especie,
es
confundir
con otras de
la
piel,
porque
el
fondo
de
la
coloracin de su
la
algo mate en
alternativos de
de un rojo cinabrio, y regin abdominal; figurando anillos
un blanco amarillento verdoso, negro
y encarnado, con losanges regulares en las pequeas escamas. La parte anterior de la cabeza, es de un
negro azulado,
lo
mismo
cjue las placas ceflicas.
Esos
colores, son tan vivos
na,
la piel
y brillantes como una porcelapodra emplearse en vainas de espada

anlogos,
si
otros
objetos
extrada aquella,
referencia,
como
c^
se
no palidecieran luego de Tendra, la de la asegura.

3
unos 70
de longitud por
de dimetro.
Ocupndonos del crtalo de cascabel, hemos recordado en otra parte de este diario, la manera cmo los indios del Chaco atacan su ponzoa, si bien no tan activa como la de sus congneres de la India
Oriental, centro del frica y Brasil;
aadir,
pero nos faltaba
que
fin
de precaverse de sus visitas nocturel
nas, usan
como cama,
cuero del chigaranig (ciervo)

la visible
del diorn (venado), constndoles
aversin
igo
ele
los ofidios hacia estos
mamferos, por su penetran-
te
olor de almizcle.
Al
hacen
en
internarnos en
los
el
desierto,
bamos provistos, como
viajeros del Oriente
Paraguay,
lienzo,
de una
de Bolivia y del Alto especie de cable de ajo^ forrado

el
para rodear
lecho
durante las
al
tinieblas.
Solo nos servimos de

tra
en Kaimolek,
tender nues-
montura sobre un suelo plagado de araas negras.

reiterados
Poco despus, y no obstante

perda
el
encargos, lo
asistente
lote.
Quiroga, santafecino que era un
verdadero
La
rente
ponzoa, es un lquido poco denso, tirando sobre
amarillo plido, ya viscoso, otras veces fluido y traspa-
como
la saliva.
Segn
los reptiles, presntase en
ocasiones, con
agua gomosa.
con
lustre
un color verdoso y la consistencia de Al secarse, lo que ocurre luego, queda
de barniz, pegajoso y susceptible de con-
servar por largo tiempo sus propiedades nocivas,
como
sucede con los dardos enherbolados.

es
Dicho
llama,
lquido,
mas pesado que

lechoso.
el
agua, en
la
que se disuelve, hala
cindose
No
arde en
carece
l,
de
gas
sabor y es inodoro;
no desprendindose de
alguno
al
ser tratado
el
por
los
cidos;
pero,
es
fuera
de duda, que
cia txica la
principio activo que
comunica su esenlas
ponzoa, es una sustancia con
mis-
mas propiedades qumicas que
los alcaloides orgnicos.
191
Diferenciase del
virus,
ese
producto
misterioso de
una secrecin morbosa, en que, ademas de carecer

del perodo
de incubacin, su accin concluye en
el
organismo sobre que acta, y para operar, debe depositarse en superficie denudada traumtica, que interese los tejidos'
siendo tan inofensiva en
mucosas
juelas.
intactas,
como
es en los caracoles
y y sanguiel
la
piel
Tampoco
eficaz
trasmite sus efectos deletreos, pero
es
mui
cuando se introduce directamente en
torrente circulatorio.
No
el
solo ejerce la
ponzoa una accin txica sobre

para
la
sistema ner\'ioso cerebro espinal, sino que modifica

sangre, \ôlvindola inadecuada
\-ida,
la
conserva-
cin de la
pues que
la ataca
en su constitucin
oscura, que impi-
mas
filtra
ntima,
tomando una coloracin

la
de se verifique
en
coagulacin de
la fibrina,
se
in-
los tejidos.
El
anlisis
microscpico
de
este
lquido, falta del espectral,
que ya vendr, ha puesto
de bulto,
el
la
deformacin que sufren sus glbulos,

las visceras
la
como
reblandecimiento de
y disgregacin de
ofendida; aconte-
los
msculos cercanos
visceras
regin
ciendo' otro tanto las venas del cerebro, senos, pul-
mones y
abdomen, que se congesonan ingurgitan de sangre descompuesta y gangrenosa; lo que hace inducir la ciencia, pues no lo ha resuelto aun, que la ponzoa, debe alteprincipales
del
192
rar
profundamente
en
el
sistema nervioso y
la
composicin
Alberto
histolgica de aquellas.
Ya
el
la
Edad
media,
un monje
filsofoj
Grande, y un mdico alquimista, Paracelso, inclinados sobre sus retortas, trabajaron como Prometeo, por descubrir en la panacea universal, el secreto de
la
\-ida,
con
el
propsito de fabricar
la arcilla
huma-
y luego de inoculado el fuego celeste, decirle: No desesperemos, pues llegar surge ct ambiila. dia, en que la qumica orgnica, impotente hoi para
na
.
.
crear una
hoja
un
infusorio,
sorprender
al
fin
la
intimidad del
mecanismo
lo
viviente,
merced
al
adelanto
maravilloso de las ciencias y su esfuerzo en penetrar
por
los
dominios de
desconocido.
Por
difcil
que parezca, su antorcha fulgurante ha de

del porvenir,
romper
arcanos.
al
fin las tinieblas
leer en sus
la
te-
Cuntas ventajas
el
reportaria
entonces
raputica, con
empleo de medicamentos ignorados
y confundidos hasta ahora en el herbario gigantesco y salvaje, que solo espera el estudio cientfico para
hacer resaltar sus propiedades, pues que
la
naturaleza
el
previsora y sabia, regida por leyes inmutables, dej
bien que cumple su
obra misericordiosa,
al
lado del
mal que aniquila y destruye? Pero la fisiologa, tampoco ha interpretado aun,

repulsin instintiva
el
la
respeto atrayente del
hombre
193
hacia esa fiera cilindrica^ sin pies y sin
prpados, no
obstante haberle rendido culto en todas las pocas y zonas, sin excluir los aborgenes de nuestro hemisferio,
que
la
perpetuaron hasta bicfala, en sus discos

los egipcios al
de cobre, como
aza (spid), cuya imaal
gen hrrida, esculpian en sus templos junto

terrestre,
globo
llev el
.
monarca en
la frente
como diadema
de
la
majestad.
As, en los yermos vastsimos del
Chaco, se desneutralicen
cubrirn tambin, antdotos triacas, que

la
eficacia
ponzoosa, del
reptil
que tanto abunda en

el
sus selvas y aguas
estancadas;
mismo,
cjue
perso-
nificando
Asmodeo, desempe un papel culminante en el drama del Paraso; y el que Milton exhibi como la encarnacin del mal, y Dante como el instrumento
de torturas atroces en
los incendios del

la
abismo
2 f leguas.
jornada
2
XXVIII

I
y 48' de
las
cuales,
4'
a.
m. y
y 44^
p.
m.
Salida de Antaguesat
25 y 26 de Mayo
las
de
la
noche, se toc retreta,

la
y no hubo
tarde, en
novedad, asomando
luna hora y
10'
mas
atmsfera serena, pues helaba.
194
Los
I
batallones se aprontaron marchar, y faltaban

las
o'
para
lo,
cuando repercuti en
la
la
soledad^
el
eco de la corneta que daba la seal esperada
caminanbosque
se dilataba
do entonces, rumbo E. N. E. por

spero de
la
falda del
derecha, para hacerlo poco despus por
dentro de un estero con

paralelo.
mucha agua que

luna,
Al resplandor de
Paran;
tal
la
nos creamos en pleno
era
el
aspecto topogrfico del paisaje que
nos rodeaba.
ras cortinas
all
gran distancia por

mientras
los flancos,
oscuisletas,
de monte que parecan cerrarse con
en
lontananza;
que por
el
centro,
las
ondulaciones del pajar

tros,
con un desarrollo de dos me-
semejaban
la
el
lecho de anchuroso rio remontado
por
en
las
sombras de
columna, que desfilando silenciosa y envuelta la noche, podia tomarse por una
retorcindose ya derecha izquierda
.
boa
colosal,
en sus mansas corrientes.

realmente fantstico.
Sentase un
los infantes lor
fro
El efecto del miraje, era
intenso,
mojados como bamos
as
como
de
los jinetes, siendo tan

estos,
agudo
el
do-
en
la
los pies
por
entumecidos y casi insensibles carencia de movimiento, que parecan de vidrio^

espresion humorstica del capitn Rittersbacher.
la
segn
la
Faltaban 30' para
medianoche, cuando acercnla izquierda,
donos
los
bosques de
se
mand
hacer
195
alto.
Francisco
Snchez, soldado de
capitn,
asistente del
citado
y acababa de caer dentro

elctrica...
la
i^
del
del
agua como fulminado por una descarga

facultativo
El
Figueroa Ovejero, despus de prestarle

de
la
los socorros
ciencia,
aplicbale
un fsforo enratifi-
cendido
al
ojo de que no era defectuoso, para
car su deceso.
Acto
continuo, sus
camaradas procedis-
dieron
tante del
abrir la fosa
en un pequeo albardon,
monte unos 40 " y como 30 del camino, y all, sin mas sudario que su humilde hbito militar, fu cubierto con el barro extrado por palas y picos. El agua que crecia, se encarg de borrar prontamente
sus huellas, garantindola as de las profanaciones del
salvaje.
Casualmente,
la
tarde
antes
durante una
parada,
sentados sobre un rbol cado cerca del sendero, con-
versamos con
l.
Refirinos, que
Cjue
era
de Crdoba,
donde
familia,
tena
un hermano, pero
no reconoca mas
que su
batalln, en el c|ue servia
como
con
la
volun-
tario haca varios aos; pues
una vez cumplido^ volvi

cuota
contratarse
en sus
filas
para salvar,
el
respectiva,
etc.
ciertos
compromisos con
almacenero,
la
Explicndonos entonces, que
usaba
palabra
los
voluntario^
por no decir enganchado^ que entre

solo
el
soldados, equivala vendido^ ofensa que
sopor-
taban
los
extranjeros
aadiendo,
que
si
gobierno
supiese lo
mal que suena esa voz un odo criollo, la hara sustituir con la de vohmtario^ y entonces, muchos auuplidos se prestaran tomar nuevo servicio.
Pobre Snchez! bastante lo sentimos en general, pues apenas acampbamos, era de

ros en preparar las
las
el
cuartel
los
prime-
varas para
la
el
-mosquitero,
sil
como
el
ramas y pasto para

ndole,
cama de
;patron^
ca-
pitn Rittersbacher, quien, pesar de su
buena
nunca
ijar
le
y perdon haberle dejado pudrir
diligencia
su carona de
de
tigre,
que
le
habia prestado tan
oportunos servicios en
los
temporales de Tor-alarach.
Paz en
de
la
huesa ignorada de un soldado que muri

en
el
cumpliendo con su deber,

la patria!
glorioso
aniversario
Momentos
espesura,
lentos
al
antes
de
este
contratiempo,
el
habamos
la
escuchado una especie de quejido en

pasar bajo
el
fondo de
que orillaban
el
sombra de rboles corpubaado y en cuyo ramaje no

la
se trasluca
suave fulgor de
grito
la luna.
No
jaai).
tait
era
el
distancia,
sino
agudo con que el indio perfora la mas bien, un gemido de mujer (aay!-jala
Luego reconocimos
los
voz del
solitario
ilvu-
de
guaranes,
el
caaii de los quichuas
ese
Jeremas de
lico,
la naturaleza,
que con su
en
las
llanto
melanc-
alertando pausas
noches calladas del
197
desierto,
conmueve
el
corazn; pues parece lamentarse,

dia, sino
la
no de la ausencia del astro del que como se ha dicho, es

efecto de la muerte.
de una vida,
causa y
el
vez
la
El mayor Llanos, asegur haber visto dos de estos
buhos misteriosos, mientras hacia un desmonte cerca de Formosa. Segn l, eran del tamao de una palo-
ma
torcaz, color chorreado oscuro,
de pico encorvado
y con cuernitos de pluma, como

turnas de su especie.
las
dems aves nocmarcha, siempre
A
por
el
la
a.
m. del 26, continuse
la
agua y recostados los montes de la izcjuierda, hasta las 2 y 20' que se toc nuevo alto al llegar un albardon que descubrimos en
bosque.
la orilla
del citado
Hicironse
all
grandes fogatas para que se
calentase la tropa y descansara
un
rato.
Era ya tiempo,
no Siendo
difcil
suponer, cuan precaria sera esa hora
la situacin
de todos.
flancos
las
5,
prosiguise en direcel
cin S. E. hasta las 6, en que se acerc algo

te
mon-
de
los
el
por haberse
estrechado
insensible-
mente
estero,
con sus interminables almacigos de
paja brava que semejaban hazas de trigo.
Clareaba un hermoso
dia,
cuando salimos
y
10'.
la abra,
bastante seca y con buen pasto,

pinillar)
de Pigtdninisat
(es-
donde
se par, siendo las 6

la
Ya
repuesta
tropa de los sufrimientos de aquella
noche para siempre inolvidable, y cuyas horas giraron con pies de plonio^ las 7 y 25' se reanudaba la
marcha rumbo E. N. E., faldeando montes por campo anegado y angosto, hasta las 8 y 20^ que tornamos al S. E. durante 23' por entre islotes de bosque hasta
8'
antes
de
las
9,
que se hizo
alto
para carnear,
en
un
descampado seco y
pintoresco.
Se
mand
bajar monturas.
La
antes.
fisonoma de
la selva, es casi la
el
misma observada
de guisante
Notamos
silvestre,
necterac^
la
especie
poroto
que
par del neloin^ de que ya
hicimos mencin, forma parte del programa de nutricin invernal de los tobas.
El lechern {ciinipica de
los quichuas);
los
guaranes:
talla
pnua de
la corteza,
rbol inofensivo y de
as
elevada, cu-
yas hojas lanceoladas y angostas,

custica,
como
despiden con abundancia una savia blanca, pegajosa
como
la
del tasi del higo.
Su madera
es
liviana
y semejante al pino. Aunque de la familia de los ya
algarrobillo
descritos, el algarrobo
amarillo
(prosopis
adesnioides)^
es
un
bien
es-
arbusto raro en estos bosques; pues apenas se descu-
bre uno c|ue otro de sus individuos.

es dulce,
piral,
La
fruta,
si
mantiene cierto
la
dejo cido, y crece en

lo
afectando
le
forma del tirabuzn, por
que
los
quichuas
llaman algarroba encogida {kenti-tako), pues
199
se
ensortija
como
el
cabello
crespo.
Su
semilla
es
que
pequea y de color tirando sobre el caf; mientras la madera, sin embargo de carecer de las proda para muebles.
piedades curtientes de sus congneres, es recomenda-
Hay
otro rbol
el
de grandes dimensiones,
sin fruta,
palo blanco; pero

la
resistente
friccin,
que
sin flor y de madera tan fina y podra rivalizar con el
boj europeo tan estimado por la xilografa.
De
de
la
tica,
hojas
como
el
nspero,
fruta
configuracin
del
si
higo,
mui
gomosa,
dorada y roja, arom-
come antes de salcochada, es el agua-giLazii^ cuya madera amarilla y flexible, sirve para remos de embarcacin. De su tronco, como
pero venenosa,
se
del lacerpicio,
tras
se estrae por incisin

corteza,
el
benju
miencual
que de
la
preprase un
blsamo vulne-
rario para mundificar llagas.
El
agita-viir^
mui parecido
al
naranjo, del
es
apenas se diferencia en la hoja,
que
mas pequea.
Se
si
en muebles, su madera tambin amarilla y de poros finos. Es sabrosa la frutilla que produce,
utiliza
se
ella
toma cocida en leche sola fabricndose de en el Paraguay, una conserva dulce mui agraescaso
follaje,
el
dable.
Es de
madera
coj'onilla^
rbol recto y de
dursima.
Advirtese asimismo^
la
planta
rastrera postrada,
que
los
quichuas llaman
la
tiiioj,
cuya hoja es de aspecto
semejante
sistente
como
la
de retama, pero espinosa, oscura y condel Jacaranda. De ella conservamos
un bastn con vetas encendidas y particulares. Era nuestra idea, caso de reconquistar para la ciencia la
meteorlta
de Hatimipanipa^
colocar
ese
producto
for-
de
las
entraas
las
de
la tierra,
un puo del metal
mado en
los
regiones siderales.
As, hubiranse tocado
estreios.
La
granadilla (tacsonia iLuibilcata; vibiiniciLyd de los
guaranes,
saclui-granada de los quichuas);

la familia
la
arbusto
sarmentoso y de larga vida de crece frondoso y lozano como
passiflorcas
yedra^ sostenindose
los
por medio de
zarcillos axilares,
en
grandes rboles
que remonta y
el
cubre con su manto

flor azul,
de
follaje la
en
invierno.
Su hermosa
y
la
solitaria,
llamada de
pa-
sin^
fragante
est
dotada
de apndices
filiformes
el
y colores primorosos: ella vive y
muere con
fruta,
sol,
como
pudorosa
caicob.
Tiene por
una baya redonda ovoides, parecida
la ciruela,
de
piel gruesa pero blanda, cuya pulpa blanca, jugosa y Segn de un suave agridulce, es tambin aromtica.
las
especies, son encarnadas, amarillas,
moradas nemuestran
las
gras, variando en tamao,

los granates
y cuando
abiertas,
de su seno, tan apetecidos de
aves
tomada con moderacionj es diurtica^ carminativa y refrigerante. Antes de madurar, se hace de ella un dulce esquisito por su sabor y aroma, y tambin conserva. En el otoo, echa la simiente, que consta de mltiples granillos hoyosos y niduinsectos.
fruta,
Dicha
lados.
La
hoja
trfida,
es fresca
y de un vivido verde
esmeralda.
Casi todas sus especies, que son variadsimas, me-
dran espontneas en
el
Chaco, y
la
las
races
leosas
de dos de
contra la
ellas,
(la
blanca y roja) son tan eficaces
disentera,
como
simaruba, que tomada

el
en infusin
de vino seco, es
mejor especfico co-
nocido contra esa penosa dolencia.
El molle (toroloqu de
guaranes),
al
los
tobas, agttaraib
de
los
cuya madera encarnada y fragante sedujo gobernador Ibarra de Santiago, y encarg al maes-
tro
Ensebio Garmendia^ una docena de
sillas
para su
sala.
Cerca de cuarenta aos despus (1882), las reconocimos aun ilesas en los Tribunales de aquella ciudad.
Se atribuyen propiedades medicinales la resina de ese rbol hermoso mientras que su corteza, como la
del
ciLrupay^
el
cebl
maque, en
hoja y
la
y otros, suple con ventaja al zuadobo de pieles. Los indios cuecen su

la tos.
toman cuando estn atacados por

ni
No
el
hace llama
brasa, consumindose sin
arder,
es
amarillo y
compacto Tatan^ cuya madera
mui
estimada en
la
construccin naval^ por su resistencia
y en
la
calidad de casi incombustible.

sus flores
Con
el
albas y
pequeas, que se destacan

las hojas,
fondo color naranja de

incorruptible
distingese
el
petei^cb^
y aromtico; siendo empleada su madera en arboladuras de buque, porque es mu flexible; calidad que la hace superior toda otra, para
duelas.
Es
rbol
derecho,
de poco dimetro, pero
elevadsimo, pues hay individuos que
pueden exceder
es
veinte metros.
El
erguido
aliso,
cuyo
escaso
ramaje
de
un
verde oscuro, siendo su madera blanca y blanda. Tambin abunda el andubay^ pariente cercano de
los
algarrobos
mas spera y
rbol
y espinillos, aunque sea de corteza forma menos regular que ellos. Es

es
achaparrado, espinoso,
slida.
mui
algo
La
fruta,
de madera encarnada y una especie de algarroba
trrida,
con manchas moradas

por
los
que solo
pblica,
es apetecida
y tan amarga, avestruces ands^ de

el
donde deriva su nombre.

es
En
interior
de
la
Re-
conocida
por
caiiiatala^
otra
algarroba
semejante
la descripta.
la
i
Entre tanto,
38' p.
m. se toc marcha,
1
si-
guiendo en direccin E. N. E. por
7'.
Despus de
las
un
26'
alto
de
8'
para reorganizar
la
encontramos
y ancha huella que habamos trazado
la
columna,
nuestra entrada.
dejamos
la
Continuando por ella, los 27' izquierda el obraje abandonado de
D. Antonio Brgnolli, poblador antiguo de Resistencia, y empezamos divisar las suspiradas palmeras que bordan el NiJuu. Como unos 500 del campamento que ocupamos la primera vez, se hizo todava otra parada, en un campi.
'"
chuelo seco y
alto,
mientras se adelantaba
el
coronel
con
por
el
cuartel general, fin
de cerciorarse del verdadero
estado de aquel riachuelo que se suponia desbordado

las lluvias. las
3
y 5' de una tarde magnfica y soplaba viento del E., cuando nos apebamos en la costa del
Eran
NiJm^ y parodiando al cadete Vera del 2 batalln al llegar Koralt, esclamamos alborozados por fin^ po:
demos decir tierra, como
aqiLel
compaero de Colon.
los
Todos
el
respiraban
contento;
retozando
y mugiendo
animales
al
arreo, entre el relincho

silla,
y rebuzno de
de
que
lo
manifestaban
instintivamente
pisar
suelo firme, trotando
piafando de suyo y sin neceriachuelo
sidad del incitativo.
Afortunadamente,
su cauce;
tante,
el
no habia salido de
el
permaneciendo intacto
puente semi-flo-
formado sobre pajas y camalotes aguapes, con palmas de unos 12 de largo.

"'
El primero que
lo pas, fu el coronel,
el
segundo
204
el
que escribe
ayudados
de guardar
esas
equilibrio,
ambos por una lanza, fin pues era mucha la densidad de
palmas tendidas provisionalmente, para soportar
nuestro peso, sin sumergirse; as fu, que no dejamos
de mojarnos bastante.
Sin prdida de
momento,
se
mand
reforzar
di-
cho puente, cuyo

a de
servicio,
efecto, hzose adelantar la
compa-
que auxiliada por varios baqueanos,

la
procedi rebajar
barranca,
cortando y allegando
expedito.
el
rama y palmas hasta ponerlo

pus de
las
5
Poco
des-
p. m.,
iniciaba su pasaje
los
i" batalln,
dndose algunos baos forzados
que
lo
hacian con
otros
orilla
armas
y montura
al
hombro; acaeciendo
epiiz-
sodios graciosos, para los espectadores de la

c|uierda,
el
donde acamp aquel en columna; quedando

y parte de
el
batalln
los
cargueros,
para veri-
ficarlo
en
la
madrugada inmediata
en
razn de que
el
ya oscurecia:
puente casi intransitable por

el fri,
uso,
necesitaba nuevas reparaciones, y con

llada
la
caba-
arreo,
dieron
mucho
trabajo
para
hacerlos
azotar
por un paso barrancoso y estrecho, perdindose cerca de dos algunos metros mas abajo
nado,
horas en operacin tan
engorrosa.
se
Como
las
de
la tarde,
presentaron
all,
los
capitanes Gallino y Faci, con
un carro de
provisio-
nes y unos 30 caballos que pudieron reunir en Resis-
tencia,
de donde haban salido

ellos,
las
3 ^ a.
m.
Tamy Se-
bin llegaron con

orans, del
estos, los
2
los
tenientes Etcheveste
batalln,
con
varios particulares; entre
jvenes Flix Seytor, Clodomiro Halliburton,

los Brgnolli,
etc.,
Warnes,
el
prctico de
la
gobernacin,
Pedro Bejarano,
ansiosos todos de abrazar sus
amigos y parientes, que asomaban esculidos y harapientos, por la puerta sombra que conduce al desierto
El campamento tom luego
por
ra,
el aspecto de una feria, animados que discurrian por do quiecomentando mutuamente sus impresiones durante
los corrillos
la ausencia.
Cuan mos la
gratos
instantes
aquellos
en que resucitba-
vida civilizada, tras privaciones y sufrimientos
tan amargos, que hicieron secundarios los peligros
Mas de cuarenta dias, cuyas mos una una sobre el lomo

los rayos
ros,
horas sin
del
fin,
conta-
caballo,
ya bajo
de un
sol ardiente,
el
ya entre frecuentes aguaceel
amenazados por
rayo y
granizo, bien duel
rante noches polares;

el
marchando siempre por
agua,
barro y la paja brava del camino; salvando rios y caadas navegables repechando bosques tan esca-
brosos
como inmensos; atormentados durante

las
el
dia
por enjambres de mosquitos asechados en

bras, por serpientes
som
que tornaban agitado nuestro corto

el
descanso; obligados por
ejemplo y
la
disciplina,
2o6
permanecer hasta en
quitarla del
ropa mojada y sin cuerpo, transidos de fro, cuando no abrul,
con
la
mados por la fatiga y Agreguemos ahora,

tendr
el
el
calor.
la
palabra
mal
comidos^ y se
cuadro completo de nuestra desolacin.

refiri
all
El capitn Faci,
comisin.
los
percances
de
su
noche del 23 hasta las 10, E., sufriendo mucho en la caada Ihuralek, pues tuvo que abrirse paso cuchillo, por entre la masiega y sospechando que el baqueano
l,
Segn rumbo al
camin
la
fuese
la
mal orientado^ amaneci

decir,
el
23, de este lado

el
de
gran picada^ es
donde vimos
fogn apa-
gado y dejaron el caballo; llegando al Salado las 9 de la maana; al que pretendiendo bandear en el
tostado
del
coronel,
apenas perdi
al
pi,
se
hundi,
despidindolo violentamente
encabritarse
de manera,
ahogado
auxilio
rifle
que no
del
la
llevar puesto su salva-vida, habrase

el
indefectiblemente (porque no recibi

guia),
menor
el
librando la
correspondencia y
por
mas
ciega casualidad.
Luego de permanecer un
y descansaban los caballos, al seguir, colg su tarjeta en uno de estos rboles (la que no se encontr), avisando la hora en que haba
rato,
mientras coman
pasado.
las
p.
al
m.
alcanz Resistencia,
el
solo,
pues tuvo que dejar
indio en
el
camino, con
el
caballo
cansado, trasladndose en
acto Corrientes en cumpli-
207
miento de sus instrucciones

la
pero estando interrumpida

la
lnea telegrfica,
el
demor
expedicin del que era
portador, hasta
siguiente dia 2 5 las 2 de la tarde, re-
gresando con
el
recibo la colonia, ayer las 7 | p. m.
prolongarse
con sobrada justicia, cjue no deben campaas en pleno desierto, por los gravsimos percances que apareja la falta de recursos
dicho,
las
'la
Se ha
imposibilidad de
suplirlos,
puesto que tanto
las
heridas
como
las
enfermedades que sobrevienen, son

causa de
la
por
lo
regular,
de funesto desenlace
intemperie.
Tal era nuestra perspectiva.

los
Ya hemos
la
mencionado
padecimientos de
dable
los heridos
no era
acosaba.
preservar
de
Aadiremos ahora,
sal,
y enfermos quienes inclemencia que nos que careciendo desde

arroz,
temprano^ de
azcar, yerba, galleta,

tiles
el
jabn
y tabaco, todos, vveres y no tard en repugnarnos

reses
de primera necesidad,
el
churrasco^
al
cocido, de
trasijadas; y cuya carne de epidemia adquiere un dejo pronunciado pasto, que la hace nauseabunda. Cuando se quit
al
largamente
traqueadas,
ltimo
cacique
Ingls
parte
de su ganado
el
vacuno,
nos
permitinos regalarnos
con leche en
los
mate amargo
con
las
el
de
caf;
mas pereciendo luego

la
terneros
antes
marchas forzadas, se acab

camino!
gollera
que
20S
El
la
cLat
sabroso, lanceado
1
por
el
gil
Saravia en
jornada del
8 (de este lado del Niakl),

extras,
como
las
tunillas
remembradas, eran
as
que no se repetan
carne
(fri),
as
como
fin
A
la
de
evitar
la
disentera
que genera
el
la
cansada, nos limitamos alternar entre
hgado
lengua y
resistir
en
al
las patas. Pero el estmago no demor un bodrio semejante, y cuando alcanzamos Nihu, bamos una pata asada cada 24 horas,
como
to,
nico manjar; porque

el
el
desgano era ya complela
no obstante
citrato
el
de magnesia efervescente de
Curling, con c|ue
Dr. Mallo, cirujano mayor de
Armada y
usamos en
dencial en
nuestro amigo de adolescencia, nos provey
generosamente en Barranquera bebida anticida que

el el
cuartel general,
como
refrigerante provi-
ocano de grasitud
la
c|ue
nos abrumaba.
cadete
Por
lo
que respecta
de
los
yerba, andaba en parejero,
segn dicho
soldados,
pues vimos
al
Vidal Sequeyros, dar medio patacn por una cebadura!
As
es,
que muchos
la suplian
con
la
decoccin de hojas
del arrayan indgena,
{eugenia cisplatensis de
Cam-
bessedes; daic de los tobas, ib-abiy de los guaranes)

planta
que posee
las
propiedades tnico-astringentes
del mirto oficinal.
El simptico
kollta Sebastian
Lpez, hizo tambin

bendito,
su agosto, negociando
como pan
un poco de
209
maz para tostar y preparar el poror de nes, amca de los quichuas, toniguiscJk de
los
guara-
los tobas.
la
Conocidos
dilatacin
estos
antecedentes,
jbilo,
al
fcil
es
imaginar
de nuestro
vernos rodeados
de
pronto
por
abundantes
provisiones
pan,
t,
biscochos,
mariteca, huevos, queso, galletitas, dulce, naranjas, conservas, \ino,

fideos, sal,
cigarros,
etc
yerba,
azcar,
i
caf,
arroz,
etc.
todo
all
estaba
nos pareca doblemente exquisito.

los
nuestro alcance, y Al fin se realizaban
sueos tenidos
en
el
recndito
Tor-alarach^
cuando vctimas de aguaceros inacabables, jios desvelamos alguna vez, conversando sobre los encantos culinarios
de Buenos Aires
del caf
de Paris de
la
confitera del Gas,
que
as
como
los
banquetes bordo
alturas,
del
Maipo, se nos presentaban en semejantes

el
cual visiones fantsticas, para avivar
apetito en
menos
dio de penurias tan acerbas!
Disponiendo
anunciaban
la
de
elementos
confortables,
la
que
pronta terminacin de
campaa y de
sus penalidades, nos propusimos pasar una noclic buena.
Al
la
efecto,
desde temprano se junt lea en abunel
dancia, atezndose
hogar, con
la
el
objeto de neutralizar
gran helada que caa

esperar,
sazn.
El mate no se
hizo
y en seguida, una cena suculenta que restaur por completo nuestras fuerzas, abriendo las
vlvulas de la
aleofra.
El coronel Bosch, con su buen humor habitual, em-
pendose en que
el
ambig improvisado
as
en
el
lmite del desierto, fuera expansivo,
nos signific
dij-
ramos algo propsito de la expedicin.

habia despertado
tos,
el
El oporto ya
ardor aun en los espritus mas pacael
y habl
el
corazn con
raudal de afectos en que

el
rebosaba.
Sigui
con
la
palabra
el
el
coronel, los
co-
mandantes Fontana y Bravo,

tanes Rittersbacher y Gallino,
jefe expedicionario,
mayor Llanos,
por
los capietc.
teniente Barilari,
El
aunque
sujeto
los lazos severos

la autori-
de
la disciplina,
abdicando momentneamente
dad con que habia sabido imponerse sus subordinados y compaeros de martirio, hizo que aquellos instantes en
que revistbamos nuestra lucha con la naturaleza rebelde, se deslizaran en medio de la franqueza y cordialidad que reinan entre amigos cultos ntimos.
Invitados galantemente cerrar los
brindis
obsersencilla,
vamos: que ya evaporado

contribuido
el
mosto lusitano^ que habia
la animacin
de aquella
cristalina
fiesta
bamos
nosotros,
suplirlo,
con agua
atribuida
del
riachuelo
que corria cercano, libando, por que

la
ella
tuviera para
los
virtud
las
del Lteo por

el
antiguos paganos, y borrase para siempre
recuerdo
de privaciones arrostradas en
la
regin inhospitalaria
que dejbamos
sados, con
el
la
espalda; dndonos por compen-
ser\'icio
que acabbamos de rendir
la
civilizacin,
la
ciencia y nuestro pas, llamado por
sus instituciones, clima y riquezas figurar
como uno
de
los
primeros en este hemisferio.

el cnit,
La
aquel
azul
luna resplandeciendo en
reflejbase sobre
mantel agreste,
tan
dilatado
como
el
espacio
la
que nos servia de techo

la
mientras
la
que
noche
habia adelantado ya hasta

se
disolva esa reunin
mitad de su curso, cuando
fraternal,
que seguramente no
presenciamos, arrulla-
se repetir
jams entre
los
que
dos por
las
mansas corrientes
al
del NiJm...
Luego, volvi todo
silencio
al
reposo.
la
falta
la
hora de
lista
mayor, se not
de
los
granaderos del
i" batalln, Florentino
Correa y Domin-
go Guzman,
los
que era probable se hubiesen extraviado

durante
la la
perecido de
fri
marcha desde Antaguesat.
jornada
XXIX,
6 7
leguas.
el
Horas de marcha, 6 y
25,
55' distribuidas as:
de 9 y 50' p. m. 11 y 45' el 26, de i y 30' a. m. 2 y 20' de 5 6 y 10' de 7 y 25' 12' 38' 52' 8 y a. m. y de i y 3 y p. m.
dia
Salida del Nihu

27 de Mayo
Amaneci
el
tiempo bueno aunque con alguna calima,

las
7,
abrindose esta, unos 15' antes de
hora en que
empez pasar
el
batalln, hasta las 9
y 35' que
concluy de hacerlo, incluso los cargueros.
Ya
racin
se
las 8
-^
se
haba tocado carneada, dndose
completa; y mientras
al jefe
al
churrasqueada
la
tropa,
orden
de
dia,
sarjento
mayor Capdevila,
se
que asociado
pendiente de
capitn ingeniero Rittersbacher y un

tiles
piquete con los

la
necesarios
'
trasladase
la
cucJiilla
que se divisaba unos 600

3'a
metros N. N. O. del Nihu,
reconocida, y delineara
un
en
fortin
cjue se
denominara Cardoso, en honor del
sub-teniente de ese nombre, sacrificado por los brbaros

el
encuentro del 30 de Abril,

el
Poco despus,
el
invita-
dos por
lo
coronel,
que deseaba inspeccionar
trabajo,
acompaamos, reunidos su secretario y ayudantes. Se plantaron los jalones de un exgono regular, comprendiendo 30 " por lado, de manera que no pudieran
ser descubiertos ni arrancados por los indios, tenindose
presente en
la delincacin, la
seguridad y aun
2
la
como-
didad del destacamento
del
batalln
que vendr
pronto levantarlo y guarnecerlo, en aquel otero del que se abarca un estenso paisaje, dominndose las in-
mediaciones del puente

el
rstico, al
que se dio asimismo

despus de
dis-
nombre del Rejimiento 6. Es sin duda, el punto mas

en ambos batallones.
estratgico
* Estos consistian en des docenas hachas, una y media palas, y una y media picos,
tribuidos
Pinalt,
donde
de
sin
los
ser
vista^
acampara una divisin
en asecho
senderos
el
cangay, que desde
de Tor-alarach y LaBermejo van buscando la frontera
S, de Santiago y N. de Santa-F; cruzndose en ese monte lejano, con los que llevan las Toscas, Ocampo
y Resistencia sobre el Paran pero con la ventaja, que el primero, puede ser fcilmente abastecido por
la
ltima
colonia,
la
que servir
de
antemural
centinela avanzada.
Resuelto
estaba
de antemano, que
el
al
terminar la
campaa, partiera de aqu
i" batalln al
lo
menos,
una compaa
con
el
del
mismo, provista de
carril
necesario,
objeto de explorar la zona del N. N. K., pracla
ticando
vez un
el
de 20 leguas, para comuen

la
orilla
nicar este, con
fuerte establecido
dere-
cha
del
Bermejo,
siguiendo
luego
hacia
Formosa.
las
Propsito frustrado igualmente, mrito de
razones
que se deducen de
la relacin
al
actual.
la
Cuando regresamos
zadores
det
2"
campo, supimos
de
la
muerte
quien
del soldado Joaqun Acosta,

batalln;
al
compaa de ca
lo
joven
entre-riano,
pesar de una afeccin
corazn que ya
molestaba,
el
no quiso separarse de sus camaradas.

de
en
la
En
vez,
curso
campaa, se agrav esa dolencia, con
las
moja-
duras y penurias, vindolo

silencio
mas de una
comportar
su
triste
situacin.
Cost mucho, pasarlo
214
pulso y sin que se mojase por un puente tan celoso; notamos entonces, que fumaba tranquilamente, quiz
el
ltimo cigarro.
La
hinchazn habia hecho gransentido por
des progresos.
Fu mui
sus jefes
la
maradas, dndosele piadosa sepultura
y casombra de
un algarrobo como 200

bajo los fuegos del futuro
"
al
N.
de ese puente y
fortin.
Ya
expusimos
la clase
ellos,
de peces que viven en este
riachuelo,
y entre
el
algunos carniceros, abundando
tambin,
cuya cola cocida en agua y sal, es tan sabrosa, como la de la iguana^ y preferibles
yacar^
al
ambas
salmn, pues carecen de espinas.

lentos
Ceibos achaparrados y
inclinados sobre
el
en
su
crecimiento,
lveo,
manifestaban su ramaje es-
pinoso; y entre diversas enredaderas que los cubrian,
uno que otro racimo de su flor escarlata y aterciopelada. Asegrase, que el jaguar busca la corteza h-
meda de
nosas.
este
rbol, para
refrigerar
sus zarpas
enco-
El espectculo siempre risueo de esta naturaleza

lozana y virginal, por que nada debe
plantas, exuberantes en colores
al
hombre, nos
viene sorprendiendo cada paso_, con su variedad de
y fragancia.
al
As
es,
que por do quiera nos salen
encuentro,
en apretada vecindad,
amen de
las
ya descritas
la
araadora brea {caeasalpina precox), con su tronco ver-
215
de esmeralda
rbol
que provee
la resina
que consereficaz
va su nombre, y es tenido por un preservativo contra la humedad y la podredumbre.
Hemos enumerado
les
antes, las
propiedades medicina-
del vinal;
debiendo
aadir ahora,
la
que con su
al-
garroba contusa, se integra

siete
famosa harina de
los
(como es llamada en el Interior), por ser compuesta, ademas de aquella, de la de maz, semillas de sanda, meln y zapallo; algarrobas blanca y
ramales
negra.
El
juiii,
matorral de hoja filiforme, de cuya ceniza
se desprende
cantidad
considerable
de carbonato de
soda, utilizable en la fabricacin de jabn.
El garade
fruta
bato con sus espinas de escarpia;

amarilla
rativas;
el
ibaha^
y
el
refrigerante; la carqueja^ de virtudes

laurel
depu-
negro y amarillo, de hoja persistente y extraordinario en su desarrollo. La palustre sagitaria, mas conocida por achira (familia alisinceas) interpolada
con
la totora
espadaa
(fam. tifceas).
El amargo atainillsqi (fam. caparel
deas);
la
fragrant y suave jarilla (fam. zygofleas),

-iirtceas),
tala (fam.
que ama
toro,
el
lmite
de
los
bosques
llamado
alba
el
caneln,
el
de
cuya
ceniza
se
extrae
abundante
potasa;
sombra de
fruto
(fam.
flojo,
olaciieas)
tambin peje quebracho

aromtica, y su
con su
flor
el
de un
\'ivo
escarlata;
moral,
l6
{tatayib de
el
los guaranes)
de madera estimadsima;
fragante;
la
s2incho,
matorral
inofensivo y
cnica^
(iiidoitniica
de
los
guaranes)
empleada con
xito
para los colores amarillo y

contrayerba para
artejo
verde.
propiedades tintreas, es tenida por

la
Ademas de sus los indios, como

un polvo con
(cleina-
ponzoa
le
del crtalo; haciendo del

la cola,
que cada ao
el
crece en
que combaten
tis
dolor de muelas.
El bejuco
Jiilarii ;
tuy-reiidiv de los guaranes,
lokonti de
fres-
los cjuchuas), la aplicacin tpica
de cuya hoja,
ca y contusa, previene el desarrollo de la hidrofobia los efectos de la ponzoa; como la raz de la flor de
patito^
cas.
de comprobadas virtudes antispticas y diafortiEl aj, aiinbar de los guaranes, y ucJuqtLita de de

fruta amarilla roja
el
los
cjuchuas; arbusto
tica_,
cuyo jugo quema y hace caer

el til
cutis
y casel
poleo
espise-
oloroso,
simbol,
el
medicinal elitropo,
la
nossima zarzamora
ria fatigoso
yiLqiicr^
y otras
infinitas
que
detallar.
Eran las lo y 30' a. m. cuando se toc marcha, movindose la columna un cuarto de hora despus,
por su rastro
fu
anterior.
el
Iba uno de sus flancos,
carrito
de cincha que
con provisiones nuestro encuentro, y el cual se volc antes de llegar al NiJm por el malsimo estado
de
los caminos.
En
expiraba
la
maana
siguiente,
el
desgraciado Acosta.
Confindose su manejo
las
al arrie-
ro LinOj se destin para trasportar
chinas cautivas.
la
A
que
la las
las
-^
se hizo alto para

el
que descansara
tropa
sufra
I
mucho por
o'
mal camino
continundose
i
"-
8'
siempre por baado y piso blando, hasta p. m. que acampamos frente la tapera
de Scorza, en una abra espaciosa, con cerca de
de
tierra vegetal
el
i
hacindolo
Si
y en el orden de vanguardia y
el
batalla,
el
por cuerpos_,
retaguardia.
formamos
balance sanitario hasta aqu, hemos

la fiebre
salvado con felicidad, de
intermitente ter-
ciana, el clmjchu (temblor)
de
la conjuntivitis;
y tambin ambas enfermedades, endmicas del

los quichuas,
la
de
Chaco
apareciendo
las
ltima en
lluvias.
el esto
la
primera
despus de
grandes
Esta,
reconoce por
origen, las aguas muertas

disciplina
paldicas de terrenos sin
y bajo una atmsfera no saneada aun por canales de desage; cortndola los naturales, falta
de
la
quinina_,
la
con
el
mastuerzo quimpi
mientras
combaten
que
por
inflamacin
de
la
conjuntiva,
provocada
ausencia
de
higiene
la
personal,
la
con
xito,
mediante
decoccin de hojas del cardo-santo
{argemone mexicana ).
Ya
siglos
el
padre de
en
la
medicina,
Hipcrates,
all
en
los
apartados,
observ
el
agudamente,
se
que
en
parajes
donde
verano
encontraban aguas
2l8
pantanosas, los habitantes eran
atacados
por disente-
ras y cuartanas de larga duracin.
La
tiples
ciencia
moderna, disponiendo de elementos mllas leal
de indagacin, se ha propuesto estudiar

desarrollo del
yes generales que presiden
miasma
paldico, y facultativos eminentes, esplican, que no es
bastante
producirlo,
la
existencia
de tremedales
Ctanse en apo-
superficies
sumergidas una parte del ao, ya se humevarios pueblos de
dezcan desequen alternativamente.
yo de
Espaa y una grande altura sobre sobre todo del Per, situados el nivel del mar, bien ventilados y de suelo seco, donteora
semejante,
de reina
la
malaria.
As,
la
pascana de
duda, es
la rigidez
el
Pati,
en
el
departamento de Puno,
cjue sin
punto mas
elevado del globo, pesar de
de su clima
y del soroche veta (opresin al pecho), que ocasiona la poca densidad del aire, no estara libre de ser visitada
por
la
calentura larvada!
la
Segn
no se
geografa mdica,
la
existencia
de
esta,
halla vinculada latitudes

el
determinadas, puesto
que su distribucin en
fijas,
planeta no obedece reglas

tropicales,
sin
esceptuar las
regiones
las
donde
es
de suponer,
encuentre
condiciones
mas
propicias
su desarrollo
paraje en Cjue
txico
que poca distancia del miasma paldico asume un carcter alarmante, hay otros, exentos de tal afeccin.
el
notndose,
19
Sin embargo,
la
topografa de
es
la
zona en que doen

tesis
mina
por
la
la
malaria^
caracterizada
general,
existencia del pantano clsico

la infiltracin, la
que puede ser

el
agotado por
miento de
la
evaporacin
corri-
las
aguas
causales
todas, modificables por
constitucin geolgica del suelo, desigualdad de su-
perficie inclinacin
de sus pendientes, resultando en-
tonces
el
exceso de aguas que se detienen.
Bueno es tener presente, que la materia orgnica muerta, como el estado higromtrico de los vientos, desempean tambin su papel importante en la climatologa palustre.
cia
As, nunca es tan perniciosa la influen-
de
quila
como en una atmsfera trany de temperatura baja. Es sabido ademas, que

esta
enfermedad,
durante
el
dia,
el
enrarecimiento del
aire,
ocasiona
la
la
propagacin del miasma que se produce en

Si bien es cierto, que los rboles por
races,
noche.
medio de sus
excesiva vegela la
son un poderoso absorbente,
la
tacin del Chaco, proporciona la

fiebre paldica;
materia piHma
caida de
porque en
suelo,
la
el
invierno, la
hoja,
cubre
el
materia orgnica,
la
formando una capa inmensa de que fermenta en la primavera con

la
subida gradual
hasta que
la
de
temperatura y
las
primeras
lluvias;
los fuertes
las
calores del verano, pro-
ducen
evaporacin de
aguas estancadas, dejando
ver su fondo cenagoso.
220
Es
factor
concluyentej pues^ que la materia orgnica, unicierto
da un
grado de humedad y
calrico,
es el
nato
del
miasma paldico y
caracterizan
la
sus mltiples
ma-
nifestaciones.
Los
regular,
inteligentes,
fiebre
intermitente
las
por accesos separados en que desaparecen

Este perodo
manifestaciones mrbidas.
apirtico
de reposo
y su duracin
mas menos
el
larga, constituye
los diversos tipos;
como
El
los
cotidiano, con intermedio

el
de 24 horas de uno otro acceso;
terciano de 48
el
cuartano de 72.
infarto del
hgado y del bazo,
es tenido
por uno de
de
la
sntomas lesiones
mas
la
ca-
ractersticas
intoxicacin paldica.
al
En
el
Chaco y Misiones,
la
tratamiento por
qui-
nina, prefirese
un brebaje compuesto de caa, pimienta

corteza de la naranja agria, con
sin
el
en grano y
cras que
que
aseguran se vence aquel mal,

suele
exponerse
la
las la-
dejar
el
uso de
amarga
cascarilla.
Pero
esta
ganado regin, un
el al
caballar, se halla
flajelo
expuesto en toda
que
lo
diezma de continuo
nos referimos
decimiento de
perro,
mal de
mdula
cadera^ especie
el
de neurosis
del movimiento, puesto

la
que
animal sufre un reblanse

sienta
espinal,
como
el
y en esa posicin, al cabo de cierto tiempo, muere comiendo. Algunos observadores, atentos los sntomas, atribuyen el fenmeno cierto microbio
que
se desarrolla en el
los caballos
agua estancada, fundndose en

las
que
mantenidos pesebre estn garanti-
dos de esa
parlisis
de
caderas.
el
Semejante epizootia, se produce en

duciendo
los criadores
Chaco Boreal
las
con una fuerza asolante, pues ataca hasta

de
la
muas, re-
provincia brasilera de
silla;
Matto-Grosso, tener que adiestrar bueyes para su

sin
que hasta
el
da,
se
haya averiguado no obstante

los
el
verdadero
esti-
germen y
asiento del mal,

el
premios
mulantes ofrecidos por
gobierno imperial.
Sin em-
bargo, recientes ensayos con dosis de subnitrato de bis-
muto administradas en mistura acuosa, hacen abrigar la esperanza, de que se resolver el problema de un modo
favorable, triunfando
el al
fin la
ciencia del azote contra
que brega con desventaja, ha ya largo tiempo.

Entre tanto,
la
tarde
tocaba su
fin.
Deleitados
por
el
ambiente embalsamado, contemplbamos

el
como
magni-
los gimnosofistas,
fenmeno de
mientras
el
la luz
las
ficencias
del ocaso;
sol,
verdadero globo
de oro, se ocultaba entre nubes teidas de prpura y azul, para anunciar la aurora otras regiones cuando
se echaron golpes
en
la
y luego llamada para la lista mayor, que se pas revista de armamento y municin.
es
al
Cuan solemne
Ella recuerda
la
oracin militar
en
la
el
desierto!
soldado,
cada
dia,
fidelidad y
veneracin
la
bandera,
como
tambin,
que
debe
estar
pronto
la
sacrificarse en su
vida,
defensa;
pues,
por
encima de
deje
el
honor, sin que su vigilancia
de velarlo un
instante.
La
sorpresa es
menos
disculpable que la derrota, y solo la alborada espln-
dida de Maipo, compensar pudo
la nocJie
ingrata de
Cancha-Ra3âda
Ya
declinaba
el
perodo
mas placentero
la
del
dia,
trabados en lucha los resplandores mortecinos del crepsculo con

las
sombras de
noche.
lo
Esa hora siempre

en
je,
melanclica,
el
era doblemente
complicidad con
ejerciendo viva
la
silencio
de aquel lugar salva-
influencia
en nuestra imaginacin.
Traamos
memoria recuerdos gratos, y olvidando la distancia, derrambamos el pensamiento, en dulces coloquios con seres queridos, nos asaltaban los mas
la
sombros presentimientos^ inducidos por

cia
larga caren-
de noticias su respecto.
la
jornada
XXX,
Horas de marcha
y 45' 12 y
30'
2 ^ leguas.
a.
y 43' distribuidas as: de 10 m. y de i 10^ 2 y 8' p. m.

2
Salida de la tapera de Scorza

28 de Mayo
La noche
fu
clara,
serena
cayendo una buena helada.
y el Durante
cielo
ella,
estrellado,
regresaron
nuev'amente de Resistencia^ algunos de los particulares
que habian ido

quien llevaba
la
la
tarde antes con

al
el
prctico Bejarano,
orden
capitn del Z///J D. Enrique
Roibon, para
cjue se trasladase al dia siguiente
Ocam-
po, en busca de la compaa de cazadores del i" batalln,
y otra nota para

via
el
jefe del
enganche en Corrientes^
adjuntndole un telegrama que deberla trasmitir dicha

colonia por
de
Bella-vista,
autoridades, lo
hicieran llegar
fin
el
recomendando sus sin demora, al comanse
dante
Alvarez,
de que
embarcase con
la
fuerza significada en
vapor que iba en su demanda.

gal-
Lleg tambin un carro de yugo, con bolsas de leta y castaas de caa para el 2 batalln.
Pernoctamos
en
la
antigua
casa
de
negocio
del
obrajero italiano Jos Scorza, la cual se hallaba aban-
donada consecuencia de un
tuvo lugar en
ella
el
asesinato
ao
anterior.
y robo que Constaba de dos
piezas grandes de
adobe crudo^
postes
tejadas de palma, con

el
su desvn,
corredor y cocina,
todo dentro de un
pique.
cuadrado con
la
morrudos
el
Estaba
derecha, mui cerca del
batalln; se
el
ape ah
camino y al frente del i" coronel y qued establecido

caer copioso
ro-
cuartel general.
Apenas anochecido,
co,
principi
encrudeciendo
encenderse
el
la
atmsfera;
el
por
lo
Cj[ue
tuvo
ro-
c|ue
fogn en
corredor,
al
que
224
deamos lueeo con nuestras monturas.

al
All se dio fin

asientos,
resto de vveres^ sirvindonos
como mesa y
varios cajones vacios que rodaban por aquellas ruinas.
Era
la ltima
noche que debamos pasar
al
raso,
Sin sobre caronas y jergas tan hmedas como duras. haberlo sospechado siquiera, hacamos la vida de nuestra
juventud en
los
las
soledades de Villaguay!
satis-
Todos
pi
semblantes, rebosaban contento y

el
faccin al clarear
nuevo
dia,
que ya nos
hall
de
y con la mirada hacia Resistencia, que era la Para tierra de promisin impacientemente anhelada. nosotros, en particular el 28 de mayo, sealaba un
.
aniversario
amado en
el
hogar
lejano.
El tiempo se anunci sereno, y con brisa

N. E.
fria
del
Durante
las
sombras,
notamos
como en
Pinalt,
lucirnagas que la
distancia,
salpicaban con su luz
fosforescente el fondo oscuro de la espesura; mientras
que millaradas de mosquitos, importunaban con su trompa aspirante, punzndonos en

los
sin cuartel
silencio
precedidos por ese agudo y continuado zumbido que

irrita
nervios.
Pero nos conformbamos, discurel
riendo, que hasta
jaguar, cuyo bramido se estrela
mecen todos
le
los
moradores de
sin tener
el
selva,
es
tambin
cjue
impotente contra un enemigo

acosa y ofende,
casi imperceptible,
consuelo
de hacerle
225
sentir
sus
zarpas poderosas;
pues que
la
ventaja de
debilidad,
aquel, estriba precisamente en su
misma
en
la
pequenez de
la
herramienta que
constituye su
elemento de ataque.
A
7,
las
6 y 28' se toc botasilla y

al
pasando 20' despus, frente
caminamos las rbol de Kaimolek
cu}'o pi
dormimos
la
primera noche.
alejando
del
campamento de la \'spera, se le\'ant una gran quemazn hacia la derecha, y como marchbamos sotavento de ella,
Mientras nos bamos pronto se
propag y adelantando sobre

huellas
la
columna,
el
amenaz envolverla; pero detenida

carril,
felizmente por
cuyas
estaban
con
agua,
se
corri
retaguardia.
Las caadas, arroyos y bosques

ordinario, las
tupidos,
son de
cha-
barreras en que fracasan aquellas,

la
muscando apenas
verde
orilla
de
los ltimos.
En
el desierto,
hasta un cigarro mal apagado, sirve
de mecha
incendios formidables.
Es uno de
los
al
ardides de que se
valen los indios para hostilizar
enemigo, echndole encima esas mangas violentas de

fuego, que
avanzan precedidas por
las
alimaas
del
monte, envueltas en negra columna de
humo y nubes
de pavesas voladoras.
No
obstante, son tiles de cuan-
do en cuando,
dija
porque destruyen multitud de sabanlos
mejoran
campos, haciendo retoar
pasto
226
tierno
donde antes solo haba fuerte. Pero siempre fueron fatales al ganado caballar; que diferencia
del
vacuno,
teme atravesar
el
las
asfixia
carbonizado por
7
llamas y perece voraz elemento.

el
por
A
8
las
38'
y 57' se toc alto, que marchamos, y

las ltimas
al
que dur hasta

40'
las
c|ue
ya se divisaban
hizo
otra
hora en 9 y chacras de Resistencia,

las
se
parada
llegar
10
la
a.
demarcacin
m., formado
de
el
dicha colonia.
eso
de
las
Regimiento en columna cerrada,

fu
la
voz de
Jiiniies!
proclamado por
el
coronel, ponindose su frente.

palabras, fonogrficamente
las
aqu en estracto sus

el
tomadas sobre
arzn,
como
de
de Kocherek.
esfuerzos
del
Que
miento,
estaba contento
el
los
Regi-
cual habia
satisfecho sus
esperanzas, mos-
trando que sus nervios eran realmente de acero
razn
de
por
6
la
que en adelante, deberla llamrsele: Regimiento
de acero
hablan
-Que
hara conocer del gobierno, los sa-
crificios
afrontados en esta campaa, que sin embargo,
no
conmovido
su
disciplina
la
Que
antes
entrar en los
dominios de
ese
civilizacin,
cuyos um-
brales pisbamos en
momento, queria demostrar
su gratitud,
hablndoles
como
jefe
y tambin como
camarada, para que se presentasen sus familias con

la frente erguida,
despus de haber cumplido un deber
como buenos
servidores; lo que se honraba en declarar.
227
al
dejar
corrido
el
velo
que cubra
los
misterios de
un
desierto inexplorado desde la conquista.
Que
irian
otros terminar la obra iniciada con tanto afn, pero
tendran que recordar siempre,

traz
el
que
el
el
Regimiento
camino; unas veces con
valor del soldado,
y peoso de
otras,
con
la
el
sudor de su
frente,
como obrero empicadas espaciosas,

las
civilizacin;
abriendo en montes que imla luz,
pedan
las
marchas y hasta
que
se convertirn
en futuras carreteras, por
que
transitara el
<L
comercio bendiciendo su memoria.

(agreg
al
Soldados!
concluir)
Como
vuestro
jefe
y amigo, as que lleguemos nuestros cuarteles, ofrezco una fiesta que borre los padecimientos dejados
atrs,
y haga comprender
la vez,
el
cario del que
ayer os conduela luchar para obtener un nuevo laurel
con que adornar nuestras armas, y admira hoi vuestro

coraje indomable.
Ahora, dad conmigo
tres vivas
A
Al Al
la Patria^ nuestra
madre
cjuerida.
Gobierno Nâcional que vela por nosotros.
Regimiento
6"
de acero.
repetidos
Vtores
que
lo
fueron
con
entusiasmo,
jefe.
y
la
contestados con un prolongado hurra su
Eran
trmino
las
cuando
20'
se
rompia
cjuc
al
nuevamente
marcha, sobre aquella marisma
nos pareca sin
alcanzando
despus
puente Grande,
228
cuyo arroyo
la
atravesamos con
el
agua
la
punta de
la
paleta
del
montado.
All
se incorpor
banda
de msica,
c|ue
nos aguardaba
la
desde
el
dia
anterior,
la
que hacia rato

al jefe
sentamos, tocando entonces
una diana entusiasta, dedicada por su maestro Salvador

Fracassi
del Regimiento.
Trascurrido
II
un
alto
de
8'
se
continu
hasta las
y 15' en que se
la
mandaba
armar pabellones paradescansara

5'
que
tropa que
sufra
en estremo,
20'.
Alas
12 hacase otra parada; pasados

1
se prosigui,
2 y 20' entrbamos por fin en Resistencia. y las El coronel rodeado por la comisin cientfica y sus ayudantes^ mand entonces^ por compaas la dere-
cha en batalla, y luego, por batallones sus cuarteles acomodndose el 1 en las cuadras del respectivos
y sus jamientos
2"
oficiales
en los cuartos de
los
de este
jefes,
alo-
cedidos
galantemente
por
los
hasta
que sus compaeros y huspedes fuesen trasportados El Estado Mayor, volvi la casa de Formosa.
donde se reinstal el cuartel general. Numerosos amigos y vecinos acudieron saludar al coronel
Seytor,
y su comitiva por la feliz conclusin de la campaa. las 6 p. m. se apersonaba el comandante del Re-
p/ica, recien llegado de
Buenos Aires.
Fu
singular la escena que ofreci la entrada de la
columna su acantonamiento.
229
Desde
el
19,
haban marchado
los
las
guardias pi,
cjie
entregando sus caballos
enfermos
aumentaban
cada da; y sin embargo, casi todas las vacas y bueyes en estado de ser utilizados, cargaban soldados imposibilitados
de caminar, incluso
Ingls,
el
el
famoso toro albardado

su
el
del cacicjue
cual,
pesar de
empaque
lomo!
estado
feroz^ se present
con dos de aquellos en

2
Las
por
la
mujeres del
batalln,
al
ver
el
de
postracin en que regresaban sus maridos, conmo\'idas
msica, prorrumpan en llanto y acudieron presu-
rosas en socorro de heridos y enfermos, los que con

el
semblante demacrado por largos padecimientos,

Entonces, pudo palparse
ins-
piraban lstima.
el
estrago causado por las
fatigas en
nuestros
elementos de
mo\lidad!
Entra-
mos con 662

los
caballos
y
las
la
muas,
saliendo con 28 de
primeros y 10 de
el
segundas...
Esta, se
pega
mucho en
barro,
por
le
conformacin estrecha de
su casco, cjue solo
d ventajas en terrenos alomala
dos pedregosos.
viadas de rondas y
Durante
campaa, fueron
ali-
algunos servicios extraordinarios,

sin cscluir el resto
y asimismo, sucumbieron casi todas,
menos una,
opinin,
el
de
las
rosinas que en
1S80, llev
el
coronel Sola desde Salta Formosa.

caballo
le
Segn nuestra
resistencia
especial_, si
es
superior en
para
pro-
trabajar en la
marisma chapaleo, en
230
viene de los departamentos de Curuz-Cuati y Mer-
cedes (provincia de Corrientes),

malezales
traa
fri
donde
se cria entre
esel
es
y mosquitos, y por consiguiente nada como los que viven en serranas para
y cuyo casco se vuelve un pedernal. All fueron adquiridas varias yeguas, que en el cuartel general prestaron importantsimos servicios pesar
de su flacura
estremada.
Bastaran pues, dos caballos y
una mua
toc.
por plaza (nada menos), para acometer esta clase de
empresas en pocas lluviosas como
la
que nos
Apenas
llegados Resistencia, se dispuso, que dnlos guias
dose racin completa
Huaquian y Sebastian
la
Lpez, volvieran
al
Nihu, con
orden de recoger
desde
ah,
todos los caballos cansados,

dise cuartel esos seres
pues recien
mudos y
oficio
el
harto desdichados.
al
Se
dirigi
por secretara un
de
Inspector Ge-
neral de
Armas, avisando
al
regreso de la expedicin
los
territorios
emprendida
interior
del
Chaco
Austral y prometiendo pasar el informe detallado de las operaciones realizadas, as que se terminasen los planos
y diario respectivos. Girse igualmente otro despacho

Interior,
al
Ministerio
del
del
que depende
esta gobernacin.
Camino
leguas.
recorrido en la jornada
XXXI
y ltima, 4
Horas de marcha,
45'.
En Resistencia
29,
30 y 31 de Mayo
fri,
Amaneci
el
tiempo bueno pero
siendo
la
noche
estrellada, fresca
Al fin Los que

que
la
y serena. realizamos un goce en perspectiva!

durante algn tiempo, se hayan visto privados
la satisfaccin
de un sueo tranquilo, comprendern
con
vimos acercarse.
la
Durante
ella^
nos permitiramos
tomar
cama, como
las
cualcjuier mortal hacerlo
puede,
ya divorciados de
ropas que desde
el
i6 de abril
llevbamos cuestas; para descansar
sin los
cuidados
es-
y sobresalto que nos

de
las
asediaron en las
anteriores,
perando todo momento,

armas
los
ser despertados
por
el
choque
que
revan-
el
penetrante alarido del salvaje,

procuraria buscar
su
alcance;
la
castigado
recientemente,
cha por
medios
venganza que
Esto
justifi-
era incitado por nuestra
misma
retirada,
caba esa vigilancia constante y natural desvelo, mantenindonos vestidos y armados, para hacer frente
eventualidades,
siertos
cjue
no siempre son previstas en deque se ganaba terreno, v

siniestro.
el
como
aquellos, en
diestro
el
la-
deando montes
Temprano, apareci
comandante Alvarez, con
objeto de dar cuenta de su comisin
el
cual,
despus
de alcanzar hasta
por
falta
la
Viruela^ tuvo que contramarchar
boca
de elementos de movilidad y municiones de como se ver por el itinerario del capitn
Ossorio que forma parte de nuestro Apndice.
Fu
conductor de un telegrama del Ministerio de
la
Guerra
concebido en trminos
satisfactorios.
Se
de
las
talln,
pidi los jefes de
cuerpo,
el
parte
detallado
operaciones ejecutadas por fuerzas de cada ba-
campana terminada el dia de ayer. Como 70 hombres que iban con los pies fajados, no asistieron la lista mayor de este dia, por haber caido postrados con edema consecuencia de las
durante
la
marchas.
Consignaremos
caver los
las
al
respecto, cjue no fu posible pre-
infelices
soldados contra
la
paja brava
espinas de un camino escabroso y lleno de lodo,
que pronto destroz su calzado, quedando descubierDe nada sirvieron las albarcas tos de pi y pierna.
sandalias improvisadas con los cueros de
la
carneada
dndoles forma de
taiiiaiigos
iisIlJuitas^
porque se
destruian de una jornada para otra, haciendo que sus
padecimientos fueran atroces, desde que ya hemos dicho
como
y
al
tenian los caballos la cuartilla, y que no reconoca Otro tanto sucedi con los oficiales diverso oriofen.
jefes,
de
los
cjue
la
no pocos llegaron en alpargatas

El coronel mismo, quien
trmino de
campaa.
llevaba algunos pares de granaderas de piel de lobo,
tuvo que
irlas
cortando
hasta
el
ltimo,
porque una
en
la
vez humedecidas, era necesario orearlas
llama,
y entonces
en
encubierto
hebilla,
se
encojian
inutilizaban.
Observamos
el chapaleo^ la excelencia del botin
con
altas
amplio y fuerte, polainas de suela, abrochadas
en lugar de
la piola,
que no dura y hace perder
tiempo.
comandante Figueroa, sac ilesas sus memorables granaderas, merced esa rara fortaleza
Solo
el
que
selas
le
permita dormir con ellas

dias,
mojadas, sin quitr-
por varios
para no quedar descalzo
do-
blemente, cuando tenia la fatalidad de lloverle, siempre
que entraba de
rojo.
servicio
Es una de
las naturalezas
con dichas botas, y su poncho mas recias que hemos

roco en la noche.
conocido.
30 DE
MAYO
10
a.
Mucho
m.
Tiempo
general,
bueno, aunque fresco.
Viento del N. E.
en
el
A
en
las
se present
cuartel
acompaado por un joven

la capital,
la
francs,
D, Felipe Saravia,
el
vecino de Salta, cûien encontrndose accidentalmente
haba sido comisionado por

el
Ministerio
de
Guerra para averiguar

que tenian por base,
los heridos
paradero
del
coronel
alar-
Bosch, sobre cuya expedicin, circulaban rumores

mantes,
la
falta
de
los
noticias
en
las
mas de un mes; dejando prevenidos

que trajeron
nimos
en Mal-Nahu.
234
Lcgun fuimos informados

aquel de este punto,
el
1
del
nuestro
regreso,
sali
corriente medioda,
escoltado por 20 hombres^, siendo portador

tas particulares
el
de carla
y correspondencia Ministro del ramo, comunicaba

la
oficial,
el
en
que,
fracaso
sufrido
por
fuerza del
comandante Ferreira, que partiendo

del
de
las
cercanas
decir,
Salado,
el
trat
de internarse
al
naciente, es
cual, dias,
en
rumbo que llevbamos, y

los
la
por
falta
de agua, tuvo que retroceder

'"
pocos
despus de haber degollado varias muas para
beber su sangre.
Con
tal
motivo, agregaba
...Si
aun no ha desprendido vd. hacia Santiago nuestro
animoso amigo
Saravia, era
el
Dr. Carranza, conviene no

sed.
. .
lo
haga
por ahora, pues sucumbir de

presa que se
le confi,
el
hombre bastante aparente para

por su experiencia,
la
em-
como
antiguo
poblador en
Chaco
Central, habiendo realizado desde
1864, varias travesas, arreando muas desde las costas

del
Paran Salta; circunstancia que unida su

le
lo-
cuacidad,
tobas,
capt algunas relaciones entre los caciques

l
que
quiz exageraba.
Esta vez, se condujo

tino
con
actividad,
siguiendo
con
nuestra
rastrillada
que bien pudo perderla en

perderse.
.
Tor-alarach y tambin
Ya
de
vuelta,
consumido hasta
*
V.
el
los
y escaso de vveres, habiendo de las encomiendas, dio casual-
Apnd.
235
mente con
el
el
buey que
se nos dispar en
Macharaik,
cual,
enredado en un monte
anteSj alcanz
crespo_, servia
de pasto
los tigres;
logrando aprovechar algunas de sus presas.

divisar
El dia
una partida de indios
que
se ocult en la selva
tuvo que dejar rezagados una parte de

antes pocas leguas del Nihu.
y mal montado como caminaba, sus acompala vspera, este

la
De
acuerdo con
la
orden general de
para
el
da, se declar festivo
Regimiento, dndosele
las
tarde, carne
con cuero discrecin^ de

efecto,
doce vacas
tiempo,
el
carneadas
mil panes
al
la
vez que se
vino.
le
distribuyeron
y una pipa de
Al propio
sus jefes y oficiales, eran invitados cenar en
Es-
tado Mayor, donde se habia preparado por los capitanes Gallino, jefe del detall. Faci
constituidos en comisin,
teniente Ferreira,
pieza,
una espaciosa
adornada
aral-
con banderas, gajos de palma, y trofeos militares, monizando con frusto los limitados elementos su
canee.
La
de
reunin fu animadsima y expansiva, escusndose

el
asistir
comandante Figueroa y
la
el
mayor Llanos
civil
por encontrarse indispuestos; siendo reemplazados por

el
coronel Avalos,
el
primera
autoridad
de
la
colonia,
llegar
comandante Etchichury, que acababa de

el
de Corrientes,
mayor de
la
armada
Iturrieta
los
el
patriarca de los colonos
D. Flix Seytor,
que
236
en su
esfera,
haban contrado mritos con
el
cuerpo
expedicionario.
Al gobernador
brindis,
del
Chaco corresponda
la
iniciar
los
de
la
conducta y constancia y oficialidad de ambos batallones, que supo seas lo hizo,
elogiando
cundarlo eficazmente; cifrando
el
mas
legtimo orgullo
en tenerla sus rdenes y haber sido el Regimiento 6 el primero en explorar regiones desconocidas desde
los
la
tiempos primitivos
Que
el
enaltecida la
patria
con
conquista de una gloria mas, deban olvidarse los
sufrimientos pasados,
para no amargar
la
cordialidad
de aquel momento en
que todos nos considerba-
mos
felices
el
seguida
y satisfechos de nuestra obra. Habl en comandante Fontana, y tambin nosotros,
sobre temas anlogos.

Invitado cerrar los brindis
jefe del 2 batalln, se
cda_,
mayor Capdevila, produjo de una manera tan

el
lu-
discurriendo acerca 'de la

el
abnegacin, los padeci-
mientos,
desinters
el
valor del soldado, propsito
del ascenso del cabo Gallardo en Napalp,
que arranc
unnimes y estruendosos aplausos, dejando conmovido el que se disolva eso de las lo p. m., al auditorio despus de escuchar las bandas de msica, que con
las
piezas
mas
selectas
de su repertorio, amenizaron
aquel da, en que se calm
tan gratos instantes.
para que nada
faltase
237
hasta la inquietad
que se abrigaba por

se
el
correo
la
de
lista
gabinete
Saravia
tambin
1,
presentaron
mayor,
los
la
soldados del
vspera,
la
Guzman
y Correa, dados
el
y marcha nocturna del 25, se habian rezagado, ya sin poder seguirla, sino paso paso. Por ltimo, se anunci la prxima llegada del habilitado pagador del i" batalln, ayudante mayor Godoy. La noche pasada ha sido hermosa, 3 1 DE MAYO
los
de baja
como
estraviados en
desierto,
que durante
con
sensible
plenamente estrellado y claro, brisa apenas y poco roco. Aclar con buen tiempo, aunque bastante fresco.
cielo
Segn
se previno la vspera en la
el
orden general,
caballo con
las 8 de la maana,
coronel
mont
sus ayudantes y la comisin cientfica, trasladndonos
campamento que donde ya esperaban

al
distaba una veintena de

los batallones
cuadras,
en
traje
de gala, y
aire libre.
formados en columnas
paralelas,
dando
el
frente al altar
al
que como
la
primera vez, se improvis
En
por
el
el,
celebr
una misa solemne,

terminacin de
la
misionero Fr.
Gabriel Grotti, en accin de gracias

la satisfactoria
al
Ser Supremo
en
campaa, y por
ella.
descanso
eterno
de
los
que
perecieron
Concluida dicha
* V.
el
ceremonia las 9
20'
la
fuerza,
Apnd.
238
despus de algunos movimientoSj desfil para sus cuarteles,
retirndose tambin
el
E.
M.
pesos fuertes
En
franca
faltase
seguida, se repartieron unos 250
entre la tropa espedicionaria, la
que se dio puerta

sin
hasta
la
hora
se
de
lista
mayor,
el
que nadie
ella,
ni
cometiera
la
menor desorden
y moralidad de
circunstancias,
que revelan
disciplina
ambos cuerpos. Se distribuyeron asimismo, cuarenta vacas orejanas de una asombrosa corpulencia^ como parte de botin, y
los tres
comandantes y dos mayores que hicieron campaa, razn de diez, y cinco cada uno.
la
Fuimos informados, que

g en Macharaik-lanok,
metiendo seriamente
al
el
toba Huainarjch, que
fu-
sin
motivo ostensible, compro-
soldado Bravo, que estaba de
hora, se apareci aqu una
que
la
noche y dijo en su toldo, partida de baqueanos habia sido pasada a cuescapando

l
chillo
por orden del coronel,
duras
penas de correr igual suerte
superchera con que logr

al
que su
familia
lo
alarmada
lo siguiese
desierto,
aban-
donando
poco que
tenia en Resistencia,
para vol-
ver las privaciones de la vida nmade.
Es
tanto
cansarse en vano,
el
indio, inerte
por naturaleza,
como
el
astuto
feroz
por
instinto,
no comprende
que
trabajo proporciona goces y ventajas que niega
la acidia;
de manera que,
triste
es
afirmarlo,
nunca
podr ser reducido por la fuerza de por la razn de la fuerza.
la
razn,
sino
Se
gir nota
al
mayor Enrique Green, comandante

Formosa^ y una
cir-
del trasporte Rosetti\ estacionado en
cular los Jueces de
Paz de
las colonias
dependientes
de esta gobernacin, adjuntando cincuenta ejemplares

impresos del decreto fecha 29, te el comercio de armas con
c|ue
prohibe rigurosamen-
los indgenas,
estricto
recomen*
dndoles celar con actividad su
cumplimiento.
Aproximndose por instantes el de nuestro regreso la capital, no queremos alejarnos de esta colonia
que ha servido de punto de arranque
narios,
sin los espedicio-
consagrarle
algunas lneas
en retribucin
tratados.
siquiera de la hospitalidad con
que hemos sido
Con
tubre
arreglo la ley del Congreso fecha 6 de oc-
de
1874,
lc)s
agrimensores
Arturo Seelstrang
y Enrique Foster, procedieron un ao despus, trazar la primera colonia en el territorio nacional del Chaco,
ponindole
el
nombre de
Resistencia^ por la constancia
aliento
con que sus primeros pobladores, D. Flix
Seytor, natural de Niza, D. Antonio Brignolli^ italiano,
y el coronel D. Jos Mara Avalos, de los valerosos de Curupait, se

contra diversas tentativas que
les
santaesino_,
y uno
aqu,
sostuvieron
trajeron los tobas
mano armada.
* V.
el
Apnd.
240
una rea de mil hectreas, en las que se amojonaron 96 suertes de chacra, 148 lotes de quinta, y 100 manzanas para pueblo,
Dise
la
nueva
poblacioiij
subdivididas en solares
fondo.
de 50
de frente por 50 de
Tiene dos puertos,

del Paran,
el
el
de Barranquera, en un brazo
ella
distante
de
7,700
el
"
de San Fernando, sobre

intil
rio
en lnea recta y Negro, 1800 "

el
siendo anegadizo
para
la
agricultura
terreno
intermedio hasta la margen derecha del Paran.
El de
la colonia,
est cruzado
le
por algunas caadas,
lagunas y esteros, que
aseguran aguadas permanentes,

del vecino
rio
pues son impotables
las
Negro, pero
cuyas sinuosidades, forman seguras rinconadas cubiertas
de pasto y propias para todava para invernadas.

yuelo innominado,
rio,
el
la cria
de ganados, y mejor Tambin la riega un arro pesar de nacer en dicho

los esteros
al
cual,
es dulce,
por recibir mayor tributo de
y caadas que desaguan en l, siguiendo hasta perderse en los baados del Palmar.
S.
E.
O. de Resistencia, se halla el riachuelo Nihu Salado, que tiene origen en unos

10 leguas
al
Como
esteros
prximos
las
al
citado rio
del
Negro y
dirige su cur-
so hacia
Cinco Bocas
fiebre
Paran-mir, donde se
derrama.
Durante
la
amarilla ("1871),
este ncleo
de
241
poblacin^
tom
cierto incremento,
habindose refugiado
numerosos vecinos de Corrientes que huian del flajelo, en procura de una atmsfera no inlos obrajes^
en
festada.
Llmase
y
obraje^
labranza de maderas, en
eterna.
un establecimiento destinado al corte bosques donde reina la

esta
penumbra
Mereciendo atencin
mento, constituye
la
faena,
que por
del
el
mo-
uiica
lo
industria
ella
Chaco, exacapataz
minaremos de paso,
de maderas,
otro
que
se
significa.
El personal del obraje
compone de un
carros y peones, que veces pasan de trescientos, y entre los que abundan indios
tobas, mansos,
de
que trabajan todo

viernes
:
el
ao de
sol sol,
menos
reros.
el
domingo y
internarse
santo.
La peonada^
el
se
divide en tres categoras
picadores^ labradores y car-
Al
el
capataz en
monte, va se-
alando con un machete,

tiLinbados^
lo
este,
los rboles
el
que deben ser
que practica
sigue
el
picador con su hacha.
Tras de
labrador^
que
hilo
tiza,
ciLadra la viga, hasta dejarla derecha
como una
al
regla;
operacin que requiere destreza, puesto c|ue

descuido, puede llevarse
del capataz de maderas,
el
menor
pi
derecho.
El sueldo
que debe ser mu prctico,
vara desde
el
del
una onza de oro; de doce pesos fuertes otro capataz y de ocho el pen, ademas de la
242
comida, que
consiste
en una racin de
locro
al
(maz
el
cocinado con charqui) medioda, y otra

trabajo.
dejar
Llmase varadero^
los
la
picada abierta
el
fuerza
de
hacha y machete, para que penetre
carro retirar
palos y einpostarlos apilarlos en la ceja del monte puertos de planchada. Aquel, que de ordinario es arrastrado por dos yuntas de bueyes, consta
de dos ruedas
ganchan
la parte
las
y prtigo, al que se envigas por medio de cadenas pasadas por

slidas,
eje
facilitar
de abajo, para
el
equilibrar la
carga,
empinando
prtigo y luego la culata.
El conjunto
denomina aha-prnia. En algunos obrajes, existe un pequeo depsito de artculos de tienda, almacn y ferretera, que se espenden, para descontarse del jornal, con el recargo
del carro, se
imaginable, haciendo disminuya este considerablemente,
por
el
consumo, en
especial,
de
lienzo, zaraza
vicios
que con un valor y resignacin ejemplar, comparte aquella vida de penalidades

para socorro de
la familia,
en
el
ranchito de totora bajo del humilde mosquitero.
La
mujer, es
all, el
nico consuelo del

la
infeliz
pen
obrajero^
las fieras
espuesto
intemperie^,
los
reptiles,
en
lo
y los indios, porcûe trabaja casi desnudo, mas apartado de la selva, sin otra compaa
las
ali-
que sus perros, (obligados mantenerse con
243
maas que
existencia.
se procuran),
los
)'
un
fusil
viejo para maris-
car (merodear)
domingos defender su msera

la
Algunos sbados
dejan oir sus
la
noche,
el
acorden
la guitarra^
tristes
sollozos en la sole-
dad,
provocando
danza que se arma luego entre
esas gentes sencillas, que viviran en la
armona mas
ce-
completa,
los,
si
el
abuso del
licor,
enardeciendo los
no se encargase de turbarla de vez en cuando.

subsiste la gobernacin del
el
Desde que
reglamentado
Chaco, se ha
prohibindose
insla
corte
de
los
bosques,
que
talen
los
administradores
cualcjuiera
dueos de obrajes^ se
en
parte
y
y
sin
conocimiento
de
autoridad,
como
de
el
suceda antes.
desearse,
Es
en
pues,
con
se
gran
conveniencia
la
ello,
que
de
Congreso
esta
ocupara
de
tanta
posible
brevedad,
la
confeccin de un cdigo florestal ya

industria
indispensable
importancia
para
el
pas.
Hacia
diendo
fines
las
del
siglo
XVII,
un
los Jesutas,
compren-
ventajas
de
paraje
tan
beneficiado
por
la
naturaleza, establecieron la
capilla,
Reduccin de San
la
Fernando, erigiendo una
que ya
floreca,
cuando fueron
en
la
extraados
sus
fundadores.
Hoi no
existen ni los cimientos, pero la tradicin los designa
quinta del coronel valos, que visitamos, y donde

estrajo
removiendo escombros, se
un pequeo can
>44
de
fierro^
calil^re
de
para
2,
y un
cuadrante
solar
en
piedra rosada, de los que

nistas
infatigables,
servan aquellos
el
educacio-
marcar
tiempo
objetos,
que
paran
tan
bien
sabian
aprovechar.
Ambos
en
la
nuestro
capilla
la
poder.
Asegrase, que
las
campanas de
escondidas
significada,
all
fueron arrojadas
inmediata.
en
o-ran lao-una
Benigno
y
los
es
el
clima de esta poblacin, ubicada casi
en frente de
la
ciudad de Corrientes
siendo
italianos
tiroleses austracos la
mayora de
los colonos, quie-
nes llevan una vida desahogada y

favores que
les
feliz,
aprovechando
variada,
prodiga
la
naturaleza; con puer-
tos casa,
la
mano,
madera abundante y
los
la
para
ro-
y lea en dales de monte, diseminados en

corral,
cercados
numerosos
localidad;
pasto
de sobra para
animales de labranza, y por lfimo, un terreno virgen que solo aguarda la reja del arado
los
para retribuir sus afanes con usura, hacindoles entrever un porvenir halageo.
Es
notable
la
destilera alambicjue
ella
de D. Carlos
capital
Boggio, que ha invertido en

en maquinaria y edificios. genas pertenecientes la
Vilelas,
un verdadero
trabajan
All
varios ind-
tribu casi extinguida
de
los
ciones.
y los que tienen sus toldos en las inmediaEl til industrial Boggio, aunque suizo de
origen, es argentino por sus afecciones,
y simpatizan-
245
do con
comida.
la
espedicion, tambin
nos obsequi con una
que hacen un comercio activo con Corrientes; naranjales

casas
Hay
en Resistencia, varias
de negocio,
y otros rboles de fruta; tambin legumbres que permiten se disfrute en el Chaco, los goces de la vida
cixdlizada,
dulce
y sobre todo, vigorosas plantaciones de caa que pronto sern su verdadera industria y el
pedestal de su grandeza futura.
Salida de Resistencia
Viernes
1
-
de Junio
Sin embargo de que
la
noche fu serena, amaneci

5
nublado, descargando de 4
a.
m. un fuerte chubasco.
El coronel, deseoso de dar cuenta en persona del

resultado de la campaa, habia resuelto desde la vspera,
embarcarse para Buenos Aires, en
el
primer paquete
la
de
al
la carrera
que bajase, acordndose
preferencia
Rio UriLguay^
del L1o}t1 argentino, por su velocidad
y comodidades. Se acerc, pues,

adis por
el
momento amargo de dar

af|uellos
el
tiempo indeterminado,
la
en
cuya
as-
compaa habamos admirado

tros,
brillantez
de
la
los
desde los
bosques mas
la vez,
sombros de
tierra^,
compartiendo
fatigas
peligros.
246
El
rcter
desierto,
como
el
inar,
es
tambin una escuela
que pone de
de
relieve las espinas la suavidad
de ca-
los individuos cjue la
casualidad impele por
caminos que convergen hacia un centro comn.
Regresaba con nosotros

que acuado en
el
el
bizarro
coronel
Bosch,
troquel de Montluc, supo conciliar
sus deberes oficialeSj con la cultura del militar educado
en un hogar distinguido, dispensndonos

consideraciones,
la
las
mayores
til
la
par que su apoyo decidido en
empresa que nos

la
llevaba,
de rendir un servicio
indispensable
heroica provincia de Santiago, abriendo un carril

el
sobre
Paran.
Pero,
fu
el
capitular
con
la fatalidad,
aplazando
proyecto, sin renunciarlo,
hasta mejor ocasin.
Tambin
vola;
el
el
lo
hacia,
su secretario
el
inteligente
co-
mandante Fontana, tan simptico por su ndole bencapitn

Rittersbacher,
Barilari,
accesible
instruido,
promesa risuea de y la vez que nos separbamos una hermosa realidad con pena, de los comandantes Bravo y Figucroa; de carcter insinuante y moderado el uno, impresionable y afectuoso el otro; de los mayores Llanos y Capdeteniente
de marina
vila,
dotado
por
el
este
por
la naturaleza
de
las
condiciones
el
que responden un destino

elevado
la
brillante,
primero,
le
firmeza
de esa voluntad con que
vimos en
pasaje del Nihu, permanecer horas enteras
247
dentro
faena
plido
5
del
el
agua,
vigilando
personalmente
tan
ruda
capitn Faci, contraido su carrera, cumcaballeresco;

los
tenientes
Sarmiento y Valotros
oficiales,
buena,
activos
amables,
como
sin
excluir los cirujanos

c|ue cautivaron
de
los
dos batallones, todos
los
para siempre nuestra amistad y admiracin, por sus modales cultos y anhelo de ilustrarse,
hermanados
en
la refriega.
la
fortaleza
en
las
privaciones
y brio
Por mas que lo deseamos, no es posible estampar el nombre de tantos como dieron pruebas de constancia, decisin y acendrado esfuerzo, durante la campaa
motivo de
mrito
los
estas
al
pginas;
bastando su
la
halago,
el
comn
Regimiento, que
la
realiz allanando
el
obstculos cjue
acibararon hasta
ltimo dia.
Sin embargo, cometeramos una grande
injusticia,
en
no rememorar con especialidad,
al infatigable,
resuelto
y
de
leal teniente
Santiago Saravia, dotado del raro don

el
las
lenguas indgenas, y
que
la
cabeza de
la
partida de baqueanos,
misos,
atendi solcito sus
comprode
los
captndose
al
superiores;
el
y capitn Moreno, encargado

la
estimacin
confianza
cual,
pesar
el
de sus
aos,
pareca
y un centauro,
al
del arreo,
pues no se dio
menor descanso; como tambin
benemrito coronel Avalos, y al fundador de Resistencia, D. Flix Seytor; ambos, merecidamente apre-
248
ciados por
cuantos los conocen; pidiendo indiligencia
para este desahogo puramente personal, de un cora-
zn
sin
doblez
vez, lastimamos la
endeudado con la gratitud. Tal modestia de muchos; pero nuestro

si
deber ser
el
culpable,
nos arrastra hasta los lmites
de su derecho.
Ya
mejorado
las
el
tiempo,
fueron
despedirse
principales
del
gobernador,
la colonia;
autoridades y
la
vecinos
de
quien
una en punto,
se pona en
el
marcha
personal
el
i,
hacia Barranquera, con su squito, incluso

cientfico
de
la
espedicion;
molino, los dos jefes
acompandonos hasta de batalln; quedando el del

le
con
la
orden de trasladarse su
as
acantonamiento en
la
Formosa,
que se
reincorporase
compaa de
cazadores, aguardada por momentos de Ocampo, y para cuya operacin se pondra de acuerdo con el co-
mandante de la caonera Repblica^ designada para dar remolque la chata Sara, de la gobernacin, y otra
mas chica, en la que se trasportarla la hacienda vacuna. Luego nos embarcamos en dicho buque, cu)o segundo,
el
teniente Joaqun
Madariaga (poco ha copulgadas, que se
mandante
hecho
accidental), nos ratificaba acerca del disparo
sin bala,
con
el
can de
1 1
oy retumbar como un temblor muchas leguas en

el
desierto.
Estallamos surtos
precisamente
donde
lo
hizo
el
249
Maipo^
dos
meses
el
antes.
Con
la
tal
motivo^
fuimos
asaltados por
recuerdo de
escena que precedi

sin fin,
nuestra internacin en este

la suerte
el
Chaco
el
ignorando
entusiasmo
que nos deparara
hado.
Qu
de entonces!
la
Las palabras alentadoras
del Ministro
Guerra y las de su comitiva, unidas las afectuosas de los espedicionarios; los brindis, los abrazos, la emocin general, todo pas en desfilada por la
de
mente; y luego,
mo\'imiento
su
simpata,
el
el
acto
imborrable
de ponerse
en
torpedero,
cuyo comandante, atestigu

la
mandando
burras
gente
las jarcias,
para
despedir con
los
prolongados y tres caonazos que bamos llevar al fondo de la barbarie, las

Agitronse en
tierra
gratas promesas de la civilizacin.
y bordo, 'pauelos, sombreros y gorras, cuando se alej aquel, con la velocidad inicial de la flecha que
parte del arco.
. .
yendo morir bajo nuestras

del bajel
plantas,
murmurando todava su
tidas
adis, las ltimas oleadas ba-
por
las palas
que nos dispens genesilenciosos
rosa hospitalidad!
Permanecimos agrupados y
solitaria,
en
la
playa
hundida
la
mirada en ese representante del

la tarde, se
progreso, hasta c|ue las 2 | de
ocultaba
completamente en un recodo del Paran,
dejndonos
Repblica,
mas de
mil millas
de
la
capital
de
la
nuestro punto de partida...
250
Qu
Pero,
espectculo fu aquel!
el
comfort de los doce das en
el
Maipo, pas
luego
la
la historia,
situacin
que
y su recuerdo, ser\ia para amargar atravesamos en el desierto, cuando

de completa igual-
lleg imperar la utopia socialista,
dad; pues, desde
el
mas encumbrado, nadie contaba

lo
para su regalo, sino con
poco y malo c|ue podia suministrarse, aceptndolo con resignacin y hasta con buen humor, confiados en que la Providencia no nos
dejara de su
mano, como sucedi; palpndolo aun, en aquellos instantes, en que ramos objeto del trato esquisito de la oficialidad del Repblica^ el que arranc
del puerto de Barranquera, las 9 dia 2,
fondeando en
tierra
el
y 28' del siguiente Bade Corrientes 5 7' despus.
jamos
el
con
para
el
coronel y su secretario.
Deseaba
y
el
primero, saludar
ministro,
al
gobernador de
expedicin.
la pro\'incia
su
agradecerles
la
en persona,
apoyo
eficaz
que prestaron
parte,
Por nuestra
cumplido aquel deber, aprovechala
mos
dicha coyuntura, para recorrer
ciudad con mas

la
calma,
que cuando estuvimos en
ella
primera
las
\'ez.
Esta poblacin de
Corrientes, llamada
San Juan de Vera de
Siete
Tarag (lagartija) por los antiguos guaranies^ que tambin renombraron Tiipy su fundador D. Alonso de Vera y Aragn, ofrece un golpe
de
vista
satisfactorio.
25T
La
en
el
plaza
mayor, es hermosa, adornndola
rboles
bien cuidados,
centro,
bancos y vêredas de piedra. Alzase una columna con la estatua de la Liberngulos de

IXIartin,
al
tad_,
y en
los
su
base,
el
busto
de
los
generales
el
1
San
el
Belgrano, Alvear y Paz.

est
el
En
frente
1
que mira
S.,
cabildo, edificado en
2,
por
teniente gobernador
D. Toribio Luzuriaga,
Construccin slida,
la leel
con suscriciones del vecindario. y de aspecto severo

gislatura
;
funcionando en su recinto,
los tribunales
de
la Provincia.
En
del
la
N., vse la espaciosa y bien
conservada casa de
lindando por
familia Cossio, trabajada fines del siglo pasado, se-
gn
con
deo,
la inscripcin
la del
de su
frente,
la
derecha,
ex-presidente Derqui, (fallecido en Montevi-
el 5 de setiembre de 1S67), y su izquierda, el convento de San Pedro Nolasco, ocupado por misione-
ros de
propaganda^ que sirven su

el
iglesia,
la
Merced.
la
En
torre
costado del O., solo ha quedado en pi,

reloj,
del
que
perteneci
la
vetusta
Matriz,
demolida hacia 1874.
El actual palacio de gobierno, que fu

la
la
casa de
siglo
Compaa de
Jess, expulsada
mediados del
ltimo, reedificado durante la administracin del bene-
mrito general Ferr, es

la
cmodo y
la
se encuentra sobre
esplanada llamada de
batera,
en
el
barrio del
Tacur.
El saln del despacho, est amueblado con
lujo,
y en santes de
el
archivo, se guardan
documentos
naturalista
intere-
la
poca
colonial,
al
como tambin algunos

sabio
dias
el
trabajos grficos
debidos
termin
Amado
Bonpland,
que
resto
sus
en
esta
provincia.
Ocupa
la
el
de esa manzana,
Colegio Nacional y
plaza estensa del
Aduana. Continuando hacia
el
S.,
est la
antiguo cementerio, y contigua, la capilla de la Cruz

del !\Iilagro, construida espresamente en
1730, y reerelicjuia
dificada en
1808, para custodiar

all
la
famosa
la visit
de
Arazat, que se venera

sicin del obispo
el
de mayo, por dispoen 1805,
Le y Riega, que
escudo provincial.
y de 1828, se
la
simboliza
el
eriji
una modesta
la
El 4 de mayo columna en el local
donde aquel signo de

los conquistadores,
el
redencin fu arbolado por

3
domingo
en
de
abril
de 1588.
El mercado,
placita,
es
construido
la
que
se
denomin
distribuido;
desahogado
regularmente
el
siendo asimismo digno de atencin,

jeres
(Santa Rita), levantado sus

provincia, por
la
muespensas y donado
hospital de
la
filantrpica seora
Juana Erandel
cisca Cabral.
Es
Piso^
la
pintoresca la [)laza de
San Juan Bautista

tres
do
las
se alza
el
nuevo templo de
naves, bajo
advocacin de Nuestra
Seora del Rosario, que

Citaremos tambin,
hace
veces de iglesia mayor.
Juan de Vera, frente al Club Social, siendo este, adornado con elegancia y muebles de costo, con sus reparticiones para billar y lectura, en las que se reciben multitud de diarios, peridicos y revistas de denel
teatro
mismas que en pocas dadas, suelen trasformarse en magnficos salones de baile. Igualmente de paso, examinamos la biblioteca pblitro
y fuera del
pas;
las
ca,
la
oficina del telgrafo, varias escuelas imprentas,
el
convento de San Francisco, con su gracioso peen

hemiciclo y
sus
torres
ristilo
de
aguja.
el
En
l,
ejercitaron
nista frai
su piedad
la
por muchos aos,
educacio-
Quintana, y el afanoso investigador Fr. Juan Nepomuceno Alegre, cuyo nombre no

es
Jos de
desconocido en
las letras argentinas.
Atravesando
puente^
el
barrio
el
de
la
Rosada,
de
se
lleea
al
donde termin
del
1
sangriento combate iniciado

el
en
el
cuartel
Naranjal,
25
Mayo
de 185,
por
el
batalln
de
2
lnea,
3,
la
legin
militar
y parte
de
los batallones
y
se
contra un ejrcito paraguayo.
Desde aquel punto,

la fe
domina
el
en que
estuvieron
anclados los dos vapores, que poco antes nos arrebat
pnica del mariscal Lpez.

las quintas
Finalmente^
dignas
del barrio
ellas
de
el
la
Lonia^ son
de
visitarse.
la
Marcan
lmite
litoral
de esta
izquierdo
poblacin,
del
mas
considerable
del
Paran y
cuyo puerto
rene
grandes ventajas,
254
pues se encuentra unas ocho leguas mas abajo de
la
embocadura
lo
del rio Paraguay^
desembarazado de
millas
el
islas,
con mucha profundidad y dos que est llamado ser en lo futuro,

las
de ancho; por
depsito oblilos afluentes
gado de todas
comarcas baadas por
superiores del gran rio que lo favorece.

Corrientes, erijida con
arreglo una ley
de Indias
de 1523, (la i^ tt. VII, Lib. IV, R.) la cual mand que . cuando hagan la planta del lugar, reprtanlo
.
y regla, comenzando desde la plaza mayor; y sacando desde ella las calles las puertas y caminos principales, y dejando
calles
por sus plazas,
solares, cordel
tanto
comps
abierto,
que aunque
se
la
poblacin vaya
pueda siempre proseguir y dilatar en la misma forma ... y en caso de edificar la ribera de algn rio, dispongan la poblacin, de forma que saliendo el sol, d primero en el pueblo que en
en gran crecimiento,
el
agua ...
Conserva
del
el
tipo
peculiar
es
las
ciuislas
dades americanas
habla
espaola,
rectas.
decir,
de casas, divididas por lneas de 112- por 1 3 de ancho.
Las cuadras son

es
arenoso y el aire embalsamado por los naranjos y limoneros que asoman en todas direcciones. Es una poblacin oripiso,
El
ginal
por su gran nmero de galeras cubiertas corla calle,
redores
en especial, hacia
los
los barrios
poco
frecuentados del
Cambacit^ y
ya enunciados, en
que se prolongan aquellos por cuadras enteras^ notndose

la
vez,
muchas casas de
que
ella
los suburbios, tejadas
de palma.
Omitamos
ralla
aadir,
cuenta con una Sociedad
de Beneficencia, diversos
de piedra sobre
el
astilleros,
rio,
y una antigua mula
poco mas arriba de
punta de San Sebastian.
El pueblo correntino,
compuesto de una raza
viril
y hermosa, tiene sus pginas sealadas en los anales de la guerra civil, por su resistencia indomable la
dictadura de
Rosas.
en
Miles de sus hijos, siguieron

su
desastrosa
al
general Lavalle
cruzada de
1840.
Pocos de
con sangre
esa
ellos,
el
debian volver su hoo-ar,
redando
dia
rbol marchito de las instituciones: pero,

fu
abnegacin,
compensada con creces

cjue lanzas
el
memorable de Caseros, en
jalonearon
la
de
Corrientes
suspirada regeneracin nacional.

se
Esta
provincia
glora
asimismo,
de ser patria
el
de San Martin^ astro de primera magnitud en

cenario luminoso de
la
es-
Revolucin de Mayo.
ilustres,
Tam-
bin
lo
es,
de otros generales
etc.,
como Alvear,
Calvan, Ferr, Virasoro,
Juan Bautista Cabral,
c|ue
y del insigne granadero en la planicie de San Losin estrechar
renzo, se abri paso la inmortalidad.
Por
la
ltimo,
no quisimos reembarcarnos,
mano de un
distinguido hijo del patriarca de Asis,
256
autor del renombrado rgano de la
Merced y de
siendo
otras
obras que revelan
la
fecundidad de su ingenio,
como
mecnico,
celda, el
arquitecto
y qumico,
su modesta
santuario de aquella lozana inteligencia, honor
Creede su religin y de la sociedad en que vive. mos haber nombrado, al modesto y simptico frai Filiberto Bochio, con cuya amistad nos honraremos
siempre.
Regresamos bordo en la tarde^ pues el tiempo amenazaba descomponerse. En efecto, entre i y 2 de la madrugada del 3, suframos un violento chubasco de aûa y viento; aclarando nublado y con N.
Pero como abriese eso de las 11, nos visitaron el gobernadoi" D. ngel Soto, su ministro Dr. Derqui, el coronel \Toledo, el Dr. Fernando Pampin
fresco.
y otros caballeros,
iispc:
Ese
dia,
se recibi'.
_- nota del coronel Obligado,
datada en
las LagiLtias
EncriLcijadas^ la noche del 10
de mayo, y conducida por una comisin compuesta del sarjento 1 Gy'gorio Gmez y cuatro soldados del Regimiento 6 ele- caballera de lnea, mas un cabo de baqueanos del Eioâdron lanceros de Reconquista, llegada la vspera ^ Resistencia, no sin haber tenido
antes,
dos encuentrosr; con

al oficio
los
Tobas.
En
ella,
confuera
testando
fecfaa
7 del
propio mes, que

el
le
entregado
tres dia?
despus por
mayor Gomensoro,
/ /
espresaba
abril
las
causales que
lo
impulsaron
la
el
21
de
el
decampar del monte de
Viruela, que era
punto de reunin concertado.
El
fu la
4,
alumbr con tiempo fresco y hermoso, como noche, soplando brisa del S. las 11 a. m.
anclaba por
fin
el
tan esperado
Rio
las 2
Uruguay^ con
y 20' nos
tras-
procedencia de
la
Asuncin.
bordamos l, zarpando aguas abajo las 5 y 50'. Despus de una varadura de 24 horas frente Goya,
haciendo
escala
en
los
puertos
de
la
Paz, Paran y
el
Rosario, sin otra novedad, entrbamos en

lo
Riachue-
de Barracas,
las
de
la
tarde del sbado 9 de
junio,
lud^
donde fuimos recibidos, en cabal estado de sapor deudos y numerosos amigos, que pronto nos
75 dias.
esta
suerte,
hicieron olvidar la ausencia de
De
se dio cima
una empresa,
que
nuestros antepasados hubieran tenido por ardua, y los

futuros calificarn de
memorable en su designio y en
su realizacin:
Res memoranda
toria
novs annalibis^ atqiLe receiiti His-
^JUVEN.
Hpndice
Ministerio de Guerra y Marina

Resistencia, abril
7
de 18S3
Si-.
Dr. D. Anjcl
JjistiviLxno
Carranza
Aceptando sus ofrecimientos para acompaar en calidad de historigrafo

la
expedicin que las rdenes del coronel D. Francisco B. Bosch, deel
ber internarse en
reconocimientos
del
diario
Chaco Austral, objeto de

he dispuesto
el
practicar estudios
la
y
la
militares,
encomendar vd.
debiendo
formar
el
redaccin
de
ocurrencias en
el
desierto,
parte
rio
de
comisin que har

la provincia
trazo
de un camino directo entre
Paran y
de Santiago del Estero.
Dios guarde vd.

Benjamn Victorica
Bordo
del torpedero Maipo, al ancla en
el
puerto de Barranquera, 7 de abril 1883
Al
Sr. JMinisro de Gticrra

recibir
y Marina, Dr. D. Bcnjamin

aceptando
la oferta
el
Victorica
Acabo de
uno de sus
rio Paran,
nota de V. E.
que hice de mis

Austral, siendo
litoral
servicios la espedicion
que debe internarse en

fcil
Chaco
objetivos, procurar salida
pronta hacia este
del
las provincias
mediterrneas del Norte, y en especial la

inspirado
de Santiago, cuya suerte
me ha
constantemente
el
inters
mas
vivo.
este
el
Al agradecer
trascendencia en
recuerdo
que
ligar
mi
nombre un suceso de
porvenir, anticipo la seguridad, de que
me
esforzar
202
en
el
desempeo
en
la
del puesto
honroso
designado
por
la
generosidad de
V. E.
empresa organizada bajo sus auspicios.
Seor Ministro
Anjcl
"îsiniano
Carranza
GoLernador del Chaco

Resistencia, abril 8 de 1883
Al
Sr.
Dr. D. Anjcl
Jiislifiano
Carranza
Para su conocimiento y
los efectos necesarios, tengo la satisfaccin
de
trascribir
vd.
la
siguiente
comunicacin del
sabr
la
Sr.
Ministro
las
de
la
Guerra,
esperando
por mi parte
corresponder
esperanzas
depositadas en su patriotismo, durante

se abre sobre
el
campaa que bajo mis rdenes,

abril
7
desierto.
Resistencia,
de 18S3.
bernador del Chaco, coronel D. Francisco B. Bosch

para los fines consiguientes,
Al Comunico
la
Sr.
Go-
V. S.
que he dispuesto agregar
espedicion
de su mando,
al
Dr. D.
njel Justiniano Carranza,

V.
Barilari,
como
historigrafo,
practi-
al
teniente D. Emilio
como
etc.
oficial
(f:)
encargado de
car observaciones astronmicas
Dios,
Bcnja:m
Vctor ica.i>
Dios guarde vd.

Francisco B. Bosch
Resistencia,
de abril 1883
Sr. Gobernador de los territorios del Chaco, coronel
D. Francisco B. Bosch
He
tenido
el
honor de
del
Sr.
recibir la
nota de V. S. comunicndome, que

la
por resolucin
divisin
Ministro de
Guerra,
quedo agregado esta

desde
espedicionaria,
como
su historigrafo.
Acepto
reconocido un
jefe tan
honor que se
digno como V.
aumenta para m,
que
acompao un
S. ^prometiendo hacer
todo lo
posible para corresponder la confianza depositada en mi persona.
Seor Gobernador
Anj'el "Justiniano Carranza.
uadro be obseruaciones
Expeicion
al
iarias,
hechas urante
la
haco Austral
-64
265
266
3
Situacin astronmica 6e (os campamentos
Gobernador del Chaco Jefe de
la
Divisin Expedicionaria
Resistencia, 2S de
Mayo
de 1SS3
Al
Sr. Inspector
y Comandante General
de
Armas
de la A'acion, General
D. Joaqun Viejobneno.
Tengo
el
el
honor de elevar conocimiento de V.

as
S.,
que en
la
la fecha,
he regresado esta localidad, dando
por terminada
al
expedicin que
Gobierno tuvo bien encomendarme

Austral.
interior
de los territorios del
Chaco
Desde ahora
activo la conclusin de los planos
topogrficos, diario y
dems documentos
indispensables
S.,
para
el
informe
detallado
que
mui
pronto someter V.
difcil,
como
que
el
mejor comprobante de que, empresa tan

satisfacer las esperanestricta disciplina.
ha sido ejecutada con resultados que pueden

las exigencias
zas del Gobierno la vez
de una
Entre tanto,
me complace
las
presentar
V. S. en
practicadas
breves
palabras, los
fuerzas de
puntos principales de
operaciones
por
las
mi
mando.
Como
todo con
es del dominio
al
de V.
S., sal
de aqu
la
maana
del
i6 de Abril
con rumbo
la
N. O., haciendo batidas y reconocimientos sobre mis flancos,

actividad, para
mayor
no retardar mi marcha.
al
El 4 del corriente, cambi rumbo
S. directo,
operando del mismo
modo, hasta
los
el
paraje denominado
Tor-Alarach,
campo donde estaban
toldos del cacique Ingls, abandonados pocos dias antes.
269
Una
el
vez
all,
practicados
los reconocimientos
necesarios,
me
convenc,
que dicho cacique con sus fuerzas y arreos, encaminbase lentamente hacia
Norte.
Siendo indispensable proceder con gran diligencia, establec mi campa-
mento general en aquel punto, conveniente por sus

marchando personalmente con parte de mis
indios.
pastos
y aguadas,
fuerzas en persecucin de los
En
la
madrugada
del
de Mayo,
les
di alcance
en
el
paraje denomilos
nado Napalp.
Despus de un reido combate en que
brbaros en
nmero considerable y armados de fusil, se batieron con bravura, siendo comandados por el mismo cacique Ingls^ los dispers completamente, hiriendo
este,
dad de animales vacunos, caballares, ovejas y cabras.
que supongo muerto, hacindoles muchas bajas y tomando cantiDicho cacique llama-
do
Juanelrai, conocido vulgarmente con el
apodo de Ingls Cacique Rico,
es el
que dispona de mas gente y prestigio, por su caudal en ganados. Completada esa operacin con felicidad, regres al campamento, desde
la
donde despach en
del
maana
del dia
7,
al
sarjento
mayor Gomensoro,
para
coronel D.
Regimiento
de caballera, quien se
me
habia incorporado inesperael
damente,
hacindolo portador de una

la
comunicacin
Manuel Obligado, en
sobre
el
que
le
hacia presente que al otro dia, marchaba
paraje
de
la
Viruela Pinalt,
donde debamos encontrarnos,
segn
las instrucciones recibidas
por ambos.
el
En
efecto, arrib
ese punto
11,
acampando por espacio de cinco
dias en espera de aquel jefe, hasta que

dra lugar.
me
las
persuad que esta ya no ten-
Aproximndose
la
poca de
grandes
lluvias,
y encontrnsi
dome mal de
cabalgaduras, lo que
me
esponia un fracaso,
demoraba
al
mas tiempo en
aquella regin de baados interminables,
me encamin
el
N. O. sobre esta colonia, cerrando un tringulo de mas de ciento cincuenta

leguas, cuyo ngulo oriental alcanza
del desierto.
hasta parajes
ignotos en
centro
Dios guarde V. S.
(F.)
Francisco B. Boscii
Gobernador
del
ChacoJefe
de
la
Divisin Expedivionaria
Uuenos Aires, Junio
ii
de 1883
Sr. Insfector y Comandixntc General de

I
Armas
de la Nacin, General
D. Joaqun
'icjobiuno.
Como
ya tuve
el
el
S.,
regres de la colonia
la
el
Resistencia
dia
28 del ppdo., dejando terminada
campaa
al
Chaco
Austral, cuya direccin

la
me
habia sido confiada por
seor Ministro de
Guerra.
Segn promet entonces, y en cumplimiento de mi deber, paso detallar los incidentes de dicha campaa, fin de que se digne elevarlos
conocimiento de
la
Superioridad.
el
Con
fecha 30 de
marzo ltimo,
Sr. Ministro
de
la
Guerra, entonces
sirvi
bordo
del torpedero
Maipo, en viaje Formosa, se

reservadas que debian regir
ellas
adjuntarme
un pliego
en
la
de instrucciones
mis operaciones
entre otras
empresa que me reero. En que con

el
el
se
me
prescriba,
cosas,
Regimiento
6
,
de Infantera de Lnea, de mi mando, con

el
marchase sobre
Chaco Austral
el interior
objeto primordial de practicar
reconocimientos en
de esa regin, buscando los
puntos mas
apropiados para situar destacamentos de ocupacin militar y de proteccin
271
las colonias y obrajes establecidos en
la
margen derecha
del Paran,
lla-
mados con
se
el
tiempo ser otros tantos ncleos de poblacin. El rumbo que

el
me
la
designaba, era
O. de Resistencia, hasta
la
altura
que juzgase
conveniente, y desde donde dividira mi fuerza en dos columnas, la una,
derecha hasta dar con

la otra, es decir,
el
fuerte Bosch,
sobre
la costa occidental del

la izquierda,
Bermejo, y
la
de mi inmediato comando,
hasta descubrir las fuerzas del coronel Obligado, despus de verificar una batida general en
ro
el territorio
comprendido entre
el
paralelo
28 y dicho
Bermejo.
15 de
abril,
En despacho de
denunci V. S.
el
personal con
que
me
mi
propona operar, como tambin los elementos de movilidad puestos

disposicin.
Persuadido que desde que
me
internase
cre
en
el
desierto, sera constan-
temente acechado por

en
es,
el
enemigo,
los
al
indispensable hacer observar tanto

la
la
marcha como en
al dia siguiente,
campamentos,
mas
estricta
vigilancia.
la
As
que
romper aquella, se puso en prctica

jefe de la
orden
general
nmero
2,
nombrando
fuerzas
la
vanguardia
al
teniente coronel
el
D.
Ramn
F. Bravo, que lo es accidentalmente del
i" batalln;
cual
la
desprendera de las
de su mando, una guardia que durante
marcha, fuese haciendo
descubierta
al
acampar, sirviera de guardia
avanzada. El arreo de ganado vacuno y caballar, marcharla retaguardia

del citado batalln,
formando
el
centro de la columna
mientras
2 batalln
que
la
reserva, encargada la vez de cubrir la retaguardia, obedecera las rde-
nes
del
teniente coronel
D.
Julio
Figueroa con
el
de su
mando, del cual destacarla una guardia que durante

tambin
la
la
marcha, cubriese
retaguardia y recogiera los rezagados.

al
Dicho piquete, debera
quedar establecido
retaguardia
acampar, en clase de guardia avanzada, dando frente

el
como
resto de su
fuerza,
el
y con recomendacin de
lo
des-
prender
flanqueadores, siempre que

flancos de la
terreno
permitiese, para que

el
cuidaran los
columna,
la
que
seria
guiada por
teniente
Santiago Saravia con
la partida
de baqueanos creada
al efecto,
por orden
recibida del seor Ministro de la Guerra.
Nuestra primera jornada fu hasta Kaimolck, caminando por entre
isletas
272
de bosque, atravesadas por campos abiertos y de buen
pasto.
El
17,
bandeamos
el
riachuelo Salado NiJni que dista unas siete leguas de Resis-
tencia y corriendo del N. O. al S. E. va derramarse en el Paran. El

1
9,
acampamos en Tokckk y
el
al
dia siguiente se sorprendieron los toldos

flanco derecho.
ellos, trat
de Tenerer, en
paraje de
Mal-Nalmc, sobre nuestro
La comisin
al
mando
del ayudante
Lobato que cay sobre
de
parlamentar 'con dicho capitanejo, ofrecindole toda clase de garantas por
medio de un lenguaraz
fuego
de
promesas que
la
respondi aquel, mandando hacer

el
que result herido de gravedad
sarjento de baqueanos Pedro
Chialot,-
que fu vengado con

tres prisioneros.
muerte de algunos indios los que se
tomaron
Prosiguironse nuestras marchas entre copiosos aguaceros, por campos
anegados, esteros que parecan interminables y algunas tolderas abandonadas,
acampando sucesivamente en
los
parajes
de Pagarareli-Kaivi,
CJiipileray-Daalek,
Macharaik-Lanok y
Koralt^ posicin pintoresca en la

el
que pernoctamos
cayndonos
el
24 de Abril, siendo
primer
campamento
desde
nuestra salida de Resistencia, donde pudimos encender hogares

firme,
all
en tierra
la
primera helada.
Poco antes de
llegar al
campo de
Asinaltay^ los baqueanos descubrieel
ron rastros frescos que se internaban en

siones despachadas por
distintos
monte.
Dos pequeas
luego
comi-
rumbos,
confirmaron
que dicha
rastrillada indicaba la proximidad
de algunas tolderas, como asimismo,

la
una densa humareda que se levant en
tarde vanguardia de nuestro
campo. Dispuse entonces, que una fuerza de 67 hombres del primer batalln,
cargo del comandante Bravo, saliese con
la
luna
abril.
fin
de tentar una
sorpresa;
marchando
enemigo,
las
V,
a.
m., del
30 de
puestas de sol,
regres aquel de su reconocimiento, con una cantidad de ovejas y cabras

arrebatadas
al el
sub-teniente D. Luis Cardoso muerto y un sol-
dado herido bala

al
despus de
y
el
haber perseguido y tiroteado reciamente
capitanejo Dialrochi que se neg oir proposiciones de paz, haciendo

resistencia obstinada,
una
que bien armado como se hallaba, caus
las
desgracias aludidas, desde
el
bosque espeso, con
el
que escud su retirada

el
las bajas
que tuvo.
La
tropa se racion ese dia con
rebao tomado.
273
En
la
la
misma
fecha, se
me
reincorpor
el
teniente
coronel D.
Luis
Jorge Fontana,
costa del
con 365 caballos que mand buscar Corrientes desde

harto
necesitaba
Salado, y los que
por
la
escasez
mal
S.
estado de los
que saqu de
Resistencia,
y cuyo nmero conoce V.
Con
tra
este oportuno refuerzo, multipliqu las comisiones
que durante nuesel
marcha, fueron esplorando
el
terreno de los flancos, y con

al
encargo
de dar inmediato aviso, caso de sentir

El
2
enemigo.
de Mayo, alcanzamos
el
excelente
campo de
Kalait, con montes
abiertos y buenos pastos, teniendo la vista un pozo de balde y la toldera (jue en

higls^ el
1880 ocup
el
famoso cacique
general Jitanclrai
(a)
el
mas poderoso de
los
Tobas y
del
que dependen los capitanejos
nombrados y otros muchos de esta regin. Acampaba en Dama-Itay^ cuando fui prevenido por una de
das enunciadas, que se habia hallado una vaca
al
las parti-
parecer recien parida
y estraviada
sin
duda, del arreo que llevaban los indios en su fuga.
En
consecuencia, orden al comandante Figueroa que montase
100 hombres
el
de su batalln y siguiera rastro
por
si
era
posible dar con

al
enemigo
que se supona cercano, buscando mi reincorporacin
siguiente dia en Tor-
Alarach, cuartel general del citado Juaielrai y hacia donde

El jefe
torio,
me
dirijia.
indicado, pesar de sus esfuerzos,

el
no obtuvo resultado
unido
al
al
satisfac-
por
psimo estado de
sera
los
caballos,
aserto de los bael
queanos,
de que
ya
difcil
dar alcance
tres dias
enemigo, que segn
rastro citado, llevaba
cuando menos,
de marcha adelantada, aun-
que con un arreo pesado de vacas y ovejas.
En
tal
estado, cre de
la
mi deber, hacer en persona una ltima
tentativa,
que revelase
bamos.
presencia del misterioso Juaticlrai cuyos dominios ocup-
Resolv, pues,
ponerme en marcha esa misma tarde
con 80 hombres
montados de
la
dos batallones y caballo del diestro, en seguimiento de rastrillada que me he referido, para ver si ?. los tres 'dias de marchas
los
forzadas, lograba
arreo.
picar
su
retaguardia, batirlo y apoderarme
de
aquel
Dejando en mi lugar
al
comandante Bravo,
como
jefe
mas
antiguo,
274
con instrucciones precisas, por
te
si
no regresaba causa de algn acciden

las
la 5 p.
de guerra,
al
sal
del
campamento
m. del 4 de
Mayo
con rum-
bo
N. N. E., despus de darse en
orden general, que se hicieran
fogatas durante la noche para engaar al enemigo.
Volv por
rastrillada de
el
camino ya recorrido por
la
columna,
las
fin
de cortar
la
indios
que segu hasta mas de
diez de la
noche, cuya
oscuridad impidi los baqueanos distinguir aquella, por lo que determin
hacer alto en Pcrarcnr^ vivaqueando con

el
el
caballo
de
la
brida
y en
mayor
silencio,
hasta que la
primera luz del alba nos permitiese con-
tinuarla.
En
efecto,
poco despus de
las
a.
m. estuvimos sobre unas
tolde-
ras que encontramos abandonadas, y penetrando luego en los montes, descubrimos un campamento en el que notamos muchos fogones recien
marcha y no tardamos en avistar algunos animales vacunos y caballares de los que iba dejando el enemigo en la rapidez Destaqu entonces pequeas partidas que esplorasen las de su retirada.
apagados.
Se
forz la
cercanas de una abra con
diversas entradas,
ellas se
por
la
que caminbamos en
la
ese momento;
pero antes que
hubiesen alejado, divisronse
distancia unas vacas arreadas con precipitacin.
Orden
incontinenti,
la
que
puse
dichas partidas se replegaran

al trote
ellas,
al
grueso de
la
columna, con
a.
que
me
en
la
direccin indicada.
eso de las 7
m. estuvimos sobre
al sentir
que eran llevadas por varios indgenas, quienes
la fuerza,
las
abandonaron y se metieron en la selva. Tomadas que fueron, sobre su rastro, despach
al
capitn D.
Severo
el
Villanueva con un piquete de 20 hombres del 2 batalln, mientras que

resto
de
la tropa,
ensillaba los
oficial,
caballos
de refresco para acudir en su

le
apoyo.
El espresado
en cumplimiento de lo que
al
habia prescrito,
el te-
la
vez que se ponia en retirada

Saravia,
tranco,
mand avisarme con
niente
que
all
el
cacique Juanelrai
al frente
de su indiada, habia
hecho pi firme
cerca
la
incitaba al combate.
la fuerza se ocultase
Dispuse en consecuencia, que una parte de

isleta vecina,
en una
y persuadido que la actitud hostil del enemigo, alejaba toda esperanza de traerle escuchar un avenimiento, segn me lo prescriban
275
mis instrucciones; mand
Villanueva, desplegase su compaa
el
al
capitn
en guerrilla y aceptara
el
reto que era provocado por

fusil,
altivo cacique
toba que con su gente armada de

sobre
la ceja del
permaneca tambin en guerrilla
espeso bosque de Napalpi^ lanzando alaridos atronadores
y continuados.
Roto
en
el
el
fuego
por
el
enemigo, hice
adelantar
el
piquete del
primer
batalln al
guerrilla,
mando
del capitn
el
D. Juan M. Faci, que tambin despleg

el
y tomando
mando de ambos, avanc sobre

que apoyaba su espalda. Desde
enemigo,
cual despus de un nutrido tiroteo, fu arrollado

el
y compelido esconall
derse en
monte
fuerte en
parape-
tndose detras de
rboles corpulentos, prosigui su defensa hacindonos

fusilera.
un vivo fuego de
Para garantir los mios de
la
buena puntera
del
enemigo, hice tocar
fuego en retirada, y distancindome lo necesario, aprovech lo ventajoso
de mis armas, causndole muchas bajas, y

los
la
sin
que sus
proyectiles, entre
que nos
Nacin.
tiraron varios
de
rifle,
pudiesen ofender los
soldados de
Vimos en ese
lapso, al
afamado Jiianelrai^ bien vestido y cabalgando
en un arrogante caballo plateado, que accionaba y recorra su lnea gran

galope, blandiendo una lanza con pasadores de plata.
Pero nuestro escopeteo era insostenible y

el
las tres
veces que se
rehizo
enemigo, animado por
el
ejemplo de su caudillo, otras tantas tuvo que
dispersarse en el bosque, hasta

incluso aquel,
que
al
fin
desapareci
completamente,
que se
retir
echado sobre
el
pescuezo de su caballo, lo
que hace suponer haya sido herido de gravedad.
Fu en ese
dentro
ra
nter
que
la
hacienda vacuna
el
que yuatic/rai tenia oculta

se
precipit escape fuesin
re-
del
l,
monte,
asustada con
tiroteo,
de cabras y ovejas, que no peligro conseguimos sujetar nuestra retaguardia, despus de haber
de
seguida de un gran
rebao
molinado entre ambos fuegos

nos y
del
el
siendo notable
acto
la
el
destreza de los baquea-
arrojo
que en
ese
despleg
cabo
el
Nazario
Gallardo
batalla,
2 batalln,
que fu proclamado sarjento sobre
campo de
y cuyo caballo recibi dos balazos.
277
Llenado
esencial de
as el objeto
la
jornada, cre oportuno retirarme

all
esperar al enemigo en una posicin

cerca,
menos desventajosa, acampando
mientras churrasqueaba la tropa.

los
Al ponerme en marcha, suponiendo que

lizar la
indios pretendieran hosti-
columna en
los desfiladeros
que habamos cruzado pocas horas

permitiese repeler
al
antes, hice
que
los
baqueanos
buscaran un paso que

el
cualquiera agresin
alcanzando
vari
campamento general
entrarse
el sol,
con todo
el
arreo quitado al enemigo, que constaba de 298 animales va-
cunos, algunos caballos, 483 cabras y ovejas.
Desde ese campamento,

al
mi
rumbo
al
S.,
es decir, en direccin
paraje de la
Viriela Pina-lt
al
como
es conocido por los Tobas, don-
de deberla encontrar
pios del
coronel
Obligado, segn lo convenido princi-
mes
anterior en la conferencia celebrada con dicho jefe bordo

al
del laipo^
y tambin
comandante Alvarez; quien, como sabe V.
S.,
operaba mi izquierda, y era conductor de algunos caballos de que ya

senta necesidad.
Despus de
la
primera jornada de Haitc^
las
siguientes,
no obstante
el
malsimo estado de nuestros caballos, fueron ya forzadas, para llegar pron-
tamente
al
punto de reunin designado de antemano.

del 9 de
En
2 p.
la
madrugada
Mayo
nos movimos
de Giayaibi^ y
las
m. se not rastros de bomberos, mientras faldebamos por nuestra
izquierda un
monte grande y spero y

de bosque.
la
la
derecha
un inmenso palmar
saltol-
salpicado por isletas
Una hora
despus, y apenas habia

se
vado una picada

cacique general
difcil
guardia de
vanguardia,
descubri la
dera de Navalorick^
otro
de los veintids
capitanejos dependientes del
Jiianelrai.,
el
ltimo que
debamos encontrar en este
rumbo como
Es
se detalla en el itinerario de la expedicin.
fuera de duda,
que dicho
caciquillo habia sido prevenido
de nuestra
aproximacin, pues nos aguardaba con su gente formada en
la orilla del
monte,
la
que
el
al
ver los primeros soldados, prorumpiendo
en
gritos de
del primer
guerra, abri
batalln. Sin
fuego,
quedando herido acto continuo un cabo
embargo, poco esfuerzo
cost para dispersarlos en la espeall
sura del bosque, abandonndonos sus caballos y ovejas, pero desde
278 que hizo necesario que

guerrilla,
continuaron
sus
hostilidades,
lo
la
compaa de
granaderos del mismo batalln, desplegase en

tejer el arreo
efecto de proel
al
segundo batalln, mientras verificaban
pasaje peli-
groso de
la
picada enunciada. Habiendo acampado en las inmediaciones,

el
durante la noche, se escuchaba distintamente

las tolderas solitarias,
aullido de los perros en
que como
las
anteriores
no fueron saqueadas
le
ni
incendiadas, para significar al
enemigo que no se
llevaba una
guerra
de esterminio.
La jornada
al
del
10,
que como
las
precedentes se hizo por campos comel arreo,
pletamente anegados, fu mui penosa, en especial para
que lleg
a.
campamento de Schimplt, ya cerrada

dia,
la
noche.
eso de las 8
m.
de este
dolo
1
pasamos
al
al
paralelo del Hierro meterico de Santiago, dejnla
leguas
O. en lnea recta, segn

1783, y
cual
posicin marcada por Rubin

S.
de Celis en febrero de
expedicin.
ver V.
en
los planos
de la
Prosiguiendo para que

la
el
nuestra ruta,
antes de medioda,
la
mand hacer
;
alto
comisin cientfica observase
altura del sol
y marchando
en seguida por esteros y cortaderales con rumbo al S. O. poco despus de las 2 p. m., cot-tamos por ltima vez, la antigua senda que va de Resistencia al
Tostado, en
la Provincia
de Santiago, pues
la
la
habamos des-
cubierto ya en nuestro camino, siendo
misma que
sigui en
1864
el
comisionado nacional D. Francisco Pankonin, segn dos de mis baqueanos
que
lo
acompaaron, y han formado parte de

las
la espedicion.
Por
fin,
des-
pus de
4 de
la
tarde, llegamos al paraje de la

la
Vij-ucla
Pinalt,
donde debia encontrar

las
compaa de cazadores del primer batalln, que
rdenes del comandante
D.
Dionisio Alvarez,
mand
se internara
al
por Ocampo principios del mes

i]ocov]o?>'
de Abril para escarmentar
cacique
Huagrenaj
(a) el
Petizo^
las
quien con sus doce capitanejos inco-
moda
constantemente aquella y
dems colonias
del
Sud de
esta
Go-
bernacin.
Tambin debia esperar

las
all
al
coronel Obligado,
quien supona en
inmediaciones del monte KoHahxlay de la Avispa Colorada, segn

del srjente
informes
mayor Gomensoro, que
al frente
de
una comisin
279
de caballera de lnea se
el
del
me
incorpor en Tor-A/arac/i^ y
al
que
despach en
acto
oficiando
al
al
espresado coronel, que apresurando mis
marchas, haca rumbo

puerto de
punto
de reunin fijado en de
la la
conferencia
del
in-
Goya en
presencia
del seor Ministro
Guerra, y lo
vitaba seguir mi
ejemplo.
Adems de
de algunos
estas consideraciones
que hacan indispensable una demora

el
dias,
observ luego, que
paraje de Pinalt era abundante
en forraje para reponer nuestras caballeras y arreos, trasijados por marchas largas y continuadas
sos, desde
lluvias,
frios
y tremedales
terrenos cenago-
que nos alejamos de

el
las
tolderas del cacique Ingls.
Permanec acampado hasta
15 de
Mayo, ocupado en desprender

el territorio,
di-
versas comisiones que la vez

ticias
que esplorasen
procuraran no-
de
las
fuerzas
las
que
me
he referido, que conjeturaba invernando
en alguna de
misin
sufrido
abras del monte que nos circundaba.
su vez, la Co-
cientfica,
cuyos instrumentos de
la
refle.xion
y metereoljicos haban
sobremanera por
inclemencia, adelantaba sus trabajos interrum-
pidos por constantes malos tiempos y la duracin de las marchas.
Preocupado con
bre
creia
ni
la
idea de que
el el
agua subterrnea no podia

centro del Chaco Austral,
i
ser salo-
hallarse gran
hondura en
como
se
con generalidad,
la
me propuse
la
cavar un pozo de
m. 80
es.
de boca,
que diera
certidumbre sobre ambas dudas.
pesar de la escasez de
herramientas apropiadas, en
maana
del
13, se
puso manos
la
obra
los
m. 57
es.
de profundidad, brot agua potable en abundancia;

10 horas.
el
se habia trabajado apenas
Entre tanto,
la
comisin que desprend con
ayudante Lobato, des-
cubri la rastrillada del comandante Alvarez,
y siguindola, dio con su

la
campamento abandonado
bada en un rbol
por
el
desde
el
de Mayo, segn
inscripcin grala conviccin,
pues todo estaba
inundado
falto
adquiriendo
rumbo que habia tomado, que

que solo me quedaba saber
quiz de provisiones, regresaba
hacia las costas del Paran, lo que result una verdad.
As
es,
el
paradero del coronel D. Manuel
Obligado, interesado doblemente en
ello,
desde que tenia urgente neceaccidental-
sidad de la fuerza y elementos de movilidad con que operaba
8o
mente, y los que luego
de
efectuada
la
reunin,
debian
quedar mi
inmediato mando, segn las instrucciones
del Sr. Ministro de la
Guerra
que obran en mi poder.
En
tal
caso,
me
propona volver
al
N. para
seguir la persecusion del
ya desmoralizado cacique Jiianclrai
(a)
el Ingls,
que con
el
resto de sus
ganados y con mucho retraso por la falta de agua, suponalo en retirada Continuando en esa direccin, hacia la margen occidental del Bermejo.
mis baqueanos tenian
ral,
la
seguridad de llevarme sobre otro cacique genecapitanejos,

la
Sinatki (a)
Camb, quien con sus 29
vive
los
en aquellas
re-
inmediaciones; y todava
mas prximos
Cangay,
no menos
putados Dameguesoroch, Taloqu y Kapetaiqu, que gobiernan
tambin
muchas lanzas y
los
que haramos
sentir el
poder
irresistible
de
las ar-
mas
nacionales.
las
Por otra parte, en
instrucciones
recordadas,
se
me
significaba la
conveniencia de trazar un camino directo

del Estero,
desde
Resistencia
Santiago
al
y ese
efecto,
debia desprender mi paso por Ner,
Dr.
Anjel Justiniano Carranza, con otro de los miembros espedicionarios de

la
Comisin
cientfica
y una
escolta,
para que haciendo rumbo
al
poniente
fuese salir cerca de Figueroa Matar, sobre la costa del Salado, de la
que distbamos no mas de una semana de camino.
todo esto
el
tiempo pasaba,
el
citado jefe que debia buscar
mi
7
incorporacin, no pareca, sin
embargo de que en mi despacho fecha

el
de Mayo, del que fu portador
mayor Gomensoro, y debia

al
serle en-
tregado tres dias despus (como sucedi),

sobre
el
comunicarle que marchaba
paraje de la Viruela,
le
encareca se
me
las
el
reuniese
all
la bre-
vedad posible, por requerirlo
as el xito
de
operaciones.
Nuestros limitados elementos de

en
el
movilidad,
mas poderoso recurso

la
desierto, hablan ido
disminuyendo visiblemente por
estenuacion
consiguiente marchas y rondas tan fatigosas por terrenos cubiertos de
lodo y de agua
la
que varias ocasiones,
no
bajaba del
la
corvejn y
menudo
esceda los ijares del montado,

el
adems de
paja brava enre-
dada con
carahnat
que
les
desollaba las cuartillas.
De
otro lado, la poca de las lluvias, que ya se iniciaba con chubas-
28l
eos y fros altcrnativôs, nos amenazaba con algn fracaso en

los
el
sentir
'
de
baqueanos,
ratificado
por
las
observaciones
meteorolgicas
hechas
durante mi administracin; puesto que las penosas jornadas que aun nos
aguardaban hacia
el
rumbo que me propona
seguir, tenan
que hacerse
por campos estremadamente bajos y cruzados por caadas y arroyos que

fcilmente nos cerraran el paso en la actual estacin del ao.
Fu entonces,
tros heridos proyectiles,
trascurrida as
una semana de
intil
espera y con nuesestraerles

los
en
mal estado, por no haber

el
sido
posible
que determin abandonar

el
paraje remoto de la Viruela (a)
Pinal^ en el que
Regimiento
de Infantera de lnea ha dejado

indeleble.
marcada su permanencia de un modo

El 15 de Mayo,
prend
despus
de
al
medioda y
O.,
con tiempo
antes
lluvioso,
la
emen
marcha
con rumbo
las 5
p.
acampando
da,
de
noche
lalpik-eray.
m. del siguiente
el
despus de haber caminado
de sol de
sol,
por entre
agua, vadeamos la gran laguna de KocJierck,
seis cuadras
de ancho.
Esta jornada fu
fatal
para los caballos y ac-
milas bestias de carga, que sufrieron terriblemente punto de quedar
pi la mayor parte del Regimiento.
Colocado en tan dura situacin, en que mis marchas deban ser

das,
forzael
porque
el
tiempo segua borrascoso, y los campos, aumentando
caudal de agua que los cubre constantemente, se pondran luego intransitables, dispuse
que desde ese da

el
de Mayo,
el
Regimiento, marchase
hicieron
pi;
cuyo efecto, y con

cargas
de
el
aligerarlo en lo posible, se
varias
sobre bueyes, y
resto de
objetos de que
la tropa
no
tenia gran necesidad,
palabras que fueron bien recibidas.

dilatados de Pglap
mand quemar, dirigindole con tal Desde Niakl pasamos
motivo algunas
los
campos
el
primer batalln,
y Nachivik-Col. En el tuvo que abrir fuerza de hacha dos varaderos

la
paraje de Macharaik^
picru-
cadas en selva densa;
una de
tres,
y de cuatro cuadras
del
el
la otra:
zndose
el
21
la
caada
pantanosa
mismo nombre, bajo

agua con un
fro
lluvias
copiosas que nos obligaron pernoctar entre
intenso
que acab
de rematar la caballada.
El 22 de Mayo, antes de medioda, bandeamos bola-pi y perdin-
282
dolo, las cabeceras del caudaloso arroyo Tapcnr^ continuando la
marcha
por esteros y baados. Al da siguiente,
casi la
misma
hora, atraves-
bamos
las
corrientes del
Cotelay\
en
el
que se ahogaron algunas muas

la
y cargueros, y despus de dar un gran rodeo para desviarnos de laguna Nonaniquiol^ acampamos en Nonaniglat.
El 24, vadeamos
la
gran caada de
Ylun'akk^ de
doce
cuadras de
ancho, con fondo fragoso y tejido de juncos, que todava nos caus bajas
en los pocos caballos, ocupndose

picada, trabajo rudo que ejecut el
el resto
del dia en
practicar
una larga
2 batalln. la salida del
El 25 de Mayo, hecj^
en ese dia memorable
s los
honores de ordenanza
patria,
sol
r'ara la
cruzamos
la
picada enunciada, acam-
pando
de
las
3 p.
m. . Antagiiesat.
las
Poco antes de
la fuerte
el
10 de la noche, luego que sali

la sazn,
la luna,
y pesar
helada que caa
se
continu la
marcha, siempre
por entre
en
agua, hasta las 3 de la tarde del 26, que logramos acampar
la costa del
Salado
Isihu.
Esta jornada fu de
lo
las
mas
recias,
pues
que era indispensable
forzarla todo estero, que,

la
posible, para
los
salvar cuanto antes
un inmenso y peligroso
segn
baqueanos, no tardarla en
el
ponerse intransitable, marchando
tropa hasta
amanecer con
el
agua
la rodilla y muchas ve:es la cintura.
El Regimiento, perdi dos soldados en esa noche cruda, y otros dos
que se helaron igualmeiê, pudieron reanimarse y alcanzar

"rti
la
columna dos
dias despus.
El 27, y
'entras esta
terminaba
el
pasaje nado, de dicho
riachuelo, en cumplimiento de otra
de
las prescripciones del pliego reser-
vado del 30 de Marzo, que
me
regia, proced trazar
un
fortin
(cuyo
diseo se presentar), 600 metros N. O. de la orilla izquierda de aquel,
en una eminencia que dominando esta campaa, servir de garanta

colonia Resistencia
la
y desde
la
que ser
fcil
abastecerlo.
2 batalln,
El debe ser levantado y guarnecido en breve, por un destacamento del habiendo ya recibido su jefe mis instrucciones al respecto.
el
Por no olvidar
ejemplo de casos anlogos,
me
he permitido darle
la
el
nombre
del sub-teniente Cardoso,
muerto por
Este
los
Tobas en
oficial,
escaramuza
se habia
de Asnaltay^ cual se
menciona.
malogrado
que
distinguido pocos dias antes en la de jMal-Nahu^ era
uno de
los fun-
dadores del primer batalln del Regimiento, donde principi su carrera,

siendo todava un nio, cuando
el
encuentro de la Verde, en
el
el
que su Ta-
conducta intrpida
les consideraciones
le
mereci un ascenso sobre

la
campo de
batalla.
la
de haber sido
la
primera vctima de
civiliza-
cin en el
Chaco
Austral,
me
impulsan pedir V.
si
S. quiera recabar
la confirmacin de ese hecho,
lo cree justo.
abril,
Al pasar por dicho punto mediados de

ra adentro,
en marcha para
tier-
me
al
fij
en
l,
de acuerdo con mis

con los
instrucciones,
para desla
pachar
hara
al
regreso,
una compaa
fin
elementos necesarios,
el
que
rumbo
la
N. N. E.,
de reconocer
el
territorio
y abrir
un
so-
camino de 20 leguas
bre
que ligase
del
nuevo
fortin
el
con
el
que existe
margen derecha
Bermejo con
nombre de Coronel Bosch:

ausencia de medios de tras-
propsito que he tenido que aplazar, por
la
porte y la fatiga estrema de la tropa.
Levantando
diodia,
el
campo, continu
la
marcha, y
el
28 despus de mesalido, descri-
entramos en Resistencia los 42
dias de haber
el
biendo en ese perodo un arco cuya

para terminar en
el
cuerda se ata en
vrtice S.
casi
O.
le-
del N. E.; encerrando as,

la
una zona de
200
guas esploradas por

infinitos obstculos
primera
vez
desde
la
Conquista; dominndose
naturales, por
soledades cubiertas de selva
impene-
trable,
sabandija y
tal
tanta
agua estancada en aquel terreno impermeable,
como
vez no se ver en regin alguna del mundo.

esplica,
la
As es como se
movilidad,
rpida inutilizacin de nuestros medios de
habiendo perdido hasta Pinalt, mediante esas causales,
184
caballos y 39 muas;
y en
lo
el
regreso Resistencia 308 de los primeros

total
la
y 93 de
ras
las .segundas,
que hace un
al
de 624 animales.
du-
penas, han sobrevivido

a campaa,
rigor
de
estacin
y
los
las
penalidades
de
28
caballos y
10 muas, pues hasta
enfermos
que
en los ltimos dias aumentaron de un
modo
considerable,
al
fu necesario
ma:-chasen en bueyes, vacas y toros de los tomados
enemigo.
S.
Antes de pasar adelante, debo hacer presente V.
que
el
18 de
Mayo, luego de esguazar
la
caada de Niakl, despach uno de mis
284
mejores
baqueanos, que
se
ofreci para
traerme noticias positivas,
del
efecto causado por
nuestros
proyectiles
en
el
campo de
fiel
los
brbaros.
Estoi persuadido que las obtendr, porque es tan
como
experto,
pronto
del
tal
vez,
sabremos
*
la suerte
que haya corrido
el
opulento cacique
Chaco
el
Austral.
En
Itinerario
las
de
la
expedicin llevado oficialmente, consta, de acuer-
do con
instrucciones
que
me
remito,
el
examen
prolijo
de
la cali-
dad de pastos, aguadas y accidentes de

por
la
los
bosques y campos recorridos

Ncr,
Divisin espedicionaria y las diversas comisiones desprendidas so-
bre sus flancos,

otras
cia
habindose notado
desde Napalp hasta
entre
maderas adaptables para
la construccin
al
la
ebanistera, gran
los
abundan-
de Jacaranda;
rbol precioso,
que llaman
indios targiick,
por su
consistencia, lo
tiles
emplean en
preparacin de cierta clase de arlas
mas y
incluido
de uso domstico.
En
pginas de ese trabajo, se han
asimismo
las obsen-aciones astronmicas
y
los
meteorolgicas veri-
ficadas con exactitud
y regularidad, hacindose en
planos levantados,
importantes correcciones y agregados los bien
deficientes
que existen
de
la
regin explorada.
nuestra retirada,
Durante que en
la
hemos avistado
diversas
tolderas anegadas,
dirijirse al
presente estacin,
el
abandonan sus moradores para

que se prolonga
N. y O. donde pasan
duciendo de
ah,
el
invierno
hasta setiembre; de-
que
la
poca preferible
para emprender una batida
provechosa por
centro del Chaco Austral, debera ser entre mediados

sabandija,
de febrero y de mayo, meses en que no hay tanta
han
cal-
mado
los
calores
y no se hacen
sentir
las
lluvias
que
sumergen
lue-
go aquel suelo impermeable, perfectamente
horizontal y sin desage.
US < Maye), la fecha precisa en que se columna al citado baqueano, quien se propona retrogradar hacia Ncr, describiendo una especie de sagita desde la cuerda que bamos tirando; Se le muni del siguiente resguardo: Gobernador del Chaco Pasa en comisin del servicio, el baqueano Agustn. Por tanto, no se le ponga inconveniente su regreso, que deber efectuar Resistencia en el plazo de un mes. fAsi que termine la comisin que se le d en la fecha, presentar este pase, al jefe de las fuerzas Nacionales en dicha colonia, teniente coronel D. Julio Figueroa.
En
el
texto del Itinerario, se ha padecido un ligero error, siendo esta,

la
desprendi de
Francisco B. Bosch.'
Rln embargo, ha trascurrido
riu
mas de un ao hasta
el
momento en que escribimos

fu
indgena, y segn nuestros informes,
todo hace suponer, que
esta nota, sin saberse nada del e nisamuerto por sus paisanos luego de presentarse
entre ellos.
285
Los Tobas
do
fusiles
se han batido con la virilidad tradicional de su raza, usan-
fulminantes y aun de precisin armas obtenidas paulatinamente,

las
de los negociantes de
costas
etc.,
del
Paran y Paraguay cambio de

cortar,
plumas, tejidos, peletera,
abuso que trato de
merced pres-
cripciones terminantes, prohibiendo
un comercio
ilcito,
que bajo pretesto

elementos
territo-
de
la caza,
pone
al
alcance
de un enemigo
cruel
y astuto,
de destruccin, bastantes disputar

rios
sin desventaja, esos

la
apartados
los impulsos
vivificadores
de
civilizacin.
Esta circunstancia,
esplica los pocos prisioneros

la vida
tomados, pues ellos no valen

la
seguramente
de los soldados leales de
Nacin, que hubiera sido indispenguarecen,

defendidos
sable sacrificar en la selva
enmaraada donde se
topografa del
pas
por
el
conocimiento de la
el
su excelente puntera,
adquirida en
ejercicio continuo
al
de
la caza,
cual lo
al
prueban
las
bajas
sus
hechas con proyectiles dirijidos

contrarios.
corazn
brazo
izquierdo
de
Seria largo
recomendar en
especial, los seores jefes
oficiales
que
mis rdenes inmediatas han
tomado parte en
esta
penosa
el
campaa,
temple del
en la que
el
soldado argentino, ha probado una vez mas,
espritu de cuerpo
que
lo
anima siempre,
arrostrando con impavidez los

inclemencia
sin
peligros
del
las fatigas
mas
rudas, contra la
desierto,
que han magullado sus carnes

con
los
y las malezas conmover su disciplina.

la
Me
limitar hacerlo,
miembros de
de
Comisin
Cientfica,
compuesta de mi
Anjel Justiniano
secretario, teniente
coronel D. Luis Jorge Fontana,
Dr.
Carranza,
la
capitn
Ingenieros D. Julio
Barilari;
A.
Ritters-
bacher y teniente de
roneles D.
Armada D. Emilio V.
los tenientes co-
Ramn
F. Bravo y D. Julio Figueroa, los sarjentos mayores D.
Alberto Capdevila y D. Robustiano Llanos, como tambin los cirujanos D.
Miguel Figueroa Ovejero y D. Jos Antonio Salas; todos
los
que han
lle-
nado su deber mi entera

manifestacin V. S.
la
satisfaccin,
y cumplo con
la fidelidad
el
mi haciendo esta
como
el
tambin
y buen desempeo de
rdenes
del
partida de baqueanos recientemente creada, la que las
teniente D. Santiago Saravia, se ha granjeado

servicios sealados
mi confianza y
prestar
en
porvenir.
286
El
gobierno
de
Corrientes, se
ha
mostrado
benvolo
en
propor-
cionar con patriotismo
y premura
los elementos
de movilidad que fueron

superior.
recabados
el sarjento
por
su intermedio,
previa
Iturrieta,
autorizacin
Asimismo,
ha
mayor D. Lzaro
con
el
buque de su mando,
el
prestado tiles y oportunos servicios,
como tambin
D.
Jos
jefe
del
engan-
che en aquella provincia, teniente coronel D. Alejandro Etchichury

Juez de Paz de Resistencia,
coronel
el
el
Maria Avalos, todos los
que han rivalizado en celo por
mejor servicio pblico.

las
Al dejar dicha
colonia,
ya habia tomado
medidas
necesarias para
que
el
i" batalln del Regimiento, se trasladase su acantonamiento de

lo
Formosa,
que
la fecha
el
habr verificado, habiendo

Barranquera
quedado
la
cala
onera Repblica en
puerto de
para dar remolque

astillero
chata de la Gobernacin, la que en seguida ser traida al

Tigre, por necesitar serias reparaciones.
del
He
dispuesto, se aproveche esa
oportunidad para trasladar esta Capital algunas cabezas del ganado vacuno
quitado
al
enemigo, pues considero dignas por su engorde y extraordinade ser exhibidas en este mercado como
el
rio desarrollo,
mejor argumento
de
la feracidad
de los campos del gran

otro,
Chaco.
operaciones
la
De
del
falta
un momento
tendr
el
parte detallado de las

Piialt^
comandante Alvarez
de vveres y
que retrograd desde
obligado por
las lluvias
que
le
destruyeron sus caballos. As que lo
reciba,
me
har un deber en pasarlo V. S.
Ya
en las inmediaciones
de Resistencia,
tuve
conocimiento,
que
el
in-
ciudadano D. Felipe Saravia, acompaado
de una escolta,
se habia
INlinistro
ternado siguiendo nuestras huellas por disposicin del Seor

Guerra.
sali
las
de
la
Los temores que abrigaba

felicidad,
al
respecto,
desaparecieron cuando
rpida;
con
los
19
dias
de marcha
entregndome
demostraba
el
comunicaciones
de
que era portador y en

Repblica
las
que
le
Sr.
Presidente de la
todo
el
inters
que
ha inspirado
haberla
la
or-
suerte de la espedicion que se dign confiarme, despus de
ganizado con acierto y guiado del sentimiento patritico que se liga toda exploracin que tiende levantar el velo del misterio que cubre aun muchas
partes de nuestro
hermoso
pas.
287
Por
el
citado
Sr.
el
Saravia, tuve
conocimiento de
la
comisin que hasu cargo,
bla desprendido
coronel Obligado desde la frontera

al
con
un
oficio
en respuesta
mi;
el
que
recib
poco despus, y en
al
el cual
expone
reunin.
los
motivos que impidieron su oportuna concurrencia
punto de
Tal
bre
el
es en
globo,
el
resultado
de
las
operaciones
desenvueltas
la
so-
desierto, en
los
cuarenta
dos dias
que ha durado
cam-
paa.
De
creo,
lo expuesto,
se deduce:
que
si
mas adelante
la
se aumentasen,
como
la ex-
los
elementos que deban servir futuras exploraciones, con
periencia
y conocimientos adquiridos en
territorios,
presente,
ser
un hecho
la
seguridad de estos
como
la
inmediata apertura de un
la costa del
cami-
no
carril
hasta
el
pueblo de Matar sobre
Salado; con gran
ventaja de las provincias mediterrneas del Norte, y en particular de las
de Santiago del Estero y Salta, que se asfixian hoi buscando una salida
fcil
sus poblados departamentos fronterizos; pues no

pienso,
les
queda otra
esperanza, segn
Nacional,
sin
ral;
que
el
esfuerzo generoso del

corrientes
Exmo. Gobierno
del
para lanzar sus
productos por las
Paran
que
lito-
mayores
erogaciones los acerquen los grandes
mercados del
convirtindose en otras tantas fuentes que hagan florecer su riqueza
y garanticen su frontera, relegando los brbaros que prefieran la vida nmade, hacia yermos desolados que les impidan seguir vagando, ya
que niegan
siones.
su
concurso
al
pas
que daan con
sus
frecuentes
inva-
Entonces,
habrnse
llenado
los
deseos vehementes
del
que
firma;
quien, mientras aguarda la aprobacin de su conducta y nuevas rdenes,
se
honra
en
ponerse
las
del
Sr.
Inspector General,
quien
Dios
guarde.
Francisco B. Bosch.
Junio
de 1S83
Reconzcase
en la orden
general del Ejrcito,
el
mrito de la
comal
portacion del Regimiento 6 de Infantera en la
espedicion
efectuada
288
interior del
Chaco,
ese
las
rdenes de su jefe
el
coronel D. Francisco Bosch,
gobernador de
ciendo la
territorio,
cuyos procedimientos se
l,
aprueban;
jefes,
mere-
estimacin del Gobierno, tanto
como
los
oficiales
dems
quese.
personas
que
recomienda
especialmente
en
su
parte,
publ-
ROCA
BE^7AMIN VlCTORICA.
3nstruccione$ reseruaias que beban ajustar su

los
conducta
Coroneles Bosch y iDbUgabo
El objeto de las expediciones
que deben emprender
la
vez
el
el
Sr.
Gobernador
del Chaco, Jefe
del
Regimiento 6 de Infantera y
el
coro-
nel Obligado, Jefe

ticar
de
la el
frontera sobre
Chaco Austral, es
buscando
los
el
de prac-
reconocimientos en
interior del territorio,
puntos mas
apropiados para situar
destacamentos de ocupacin militar y de protec-
cin las colonias y obrajes establecidos en las

al
mrgenes del Paran,

de centros de poblalos
mismo tiempo que puedan

agrupndose
los indios
servir dichos puntos,
cin,
sometidos en
torno de
destacamentos.
La nueva
en toda
lnea de estos
cubrir la vez las colonias
que se formen
la estension
del territorio
que puedan protejer eficazmente.

al
El coronel Obligado, expedicionar en dos columnas,

lneas;
frente
de sus
una que partir de Reconquista y otra de Puikal, entre los grados 27 y 28 de lat. y 63 64 de long., buscando los puntos ocupados por los caciques Nio Dios y jos Petizo. El coronel Bosch, expedicionar al Oeste de Resistencia, hasta
ra
la
la altu-
que crea conveniente, de donde
dividir su fuerza
el
en
en
dos columnas;
las
una su derecha, hasta encontrar
fuerte
Bosch
mrgenes
90
del Bermejo,
la
otra la izquierda,
sus
es
inmediatas rdenes,
decir,
hasta
terri-
descubrir las fuerzas del

torio
coronel Obligado,
batiendo
el
comprendido
entre el
grado
28 y
el
Bermejo.
fuerzas,
los
Deben
explorarse cuidadosamente por
ambas
campos ad-
yacentes, determinndose
con exactitud, los bosques, pastos y aguadas;

obrajes y plantaciones, rectificando
les
los lugares apropiados para colonias,
los planos existentes,
cuyo efecto se
proveer de ingenieros.
sometimiento,
Si encontraran tribus de indios,

tirn
procuran su
las ba-
en caso de resistencia, desarmndolas en los puntos convenientes.

destacamentos
Dejarn establecidos
donde
considerasen
necesario
y
la
fuese posible atender fcilmente
su subsistencia,
teniendo presente
ventaja de situar algunos, en los puntos que protejan los caminos
pro-
bables
Santiago y Salta, cuyo

vista
reconocimiento y trazado debe ser uno
de los propsitos en
para estas expediciones y ulteriores recono-
cimientos y exploraciones que se practicaren en virtud de su resultado.
Se deja
que adquieran
la
prudencia
de ambos
disponer
el
jefes,
en mrito del conocimiento

expediciones parajes
del terreno,
ligeras
territorio.
mas
lejanos con objeto de
reconocer
Si de las expediciones respectivas, resultase la necesidad de una ope-
racin de todas
del Chaco,
las
fuerzas
el
reunidas,
tomar
el
mando
el
Gobernador
fron-
pudiendo
coronel
Obligado regresar su lnea de

lo
tera informar al
A
bordo del MaipOy en
Jas
Gobierno de
que hasta entonces hubiese efectuado.
aguas de Goya, 30 de
BENJ.A.MIN
VlCTORICA
Gobernador del Chaco
Tor-Alaraclii,
(toldera general del cacique lagUs,) 7 de
mayo de
1883
Al
Sr. Jefe de la
Frontera
Norte de Sania
F, coronel
Don Manuel
Obligado
El
clia
de
ayer,
lleg
este
campamento
S.,
el
sarjento
mayor D.
Jos N.
Gomenzoro, comisionado por V.

lados, lo
presencia por estos

la
y juzgando innecesaria su despacho en este momento, 7 a. m., con

de V. S. y entregarle
oficial,
orden de incorporarse
las fuerzas
la
presente.
El punto hasta donde ha llegado dicho

risdiccin
ella
se encuentra en la ju-
ha
sido
que solo podia ser recorrida por fuerzas de mi mando, y como completamente explorada sin dejar nada que hacer, he
creido sea este un nuevo motivo para que el

sin pasar adelante.
mayor Gomenzoro regrese
A
con
mrito de tales consideraciones, aviso V. S., que hoi

el
me pongo
as el
en marcha sobre
todas las
monte de
la Viruela^
en donde espero hallar V. S.

dispuesto
Sr.
fuerzas
de su mando, por haberlo

al
Ministro
d
las
la
Guerra
dictar
las
instrucciones
que deben subor-
dinarse
operaciones que actualmente ejecutamos.
Una
por
vez que nos reunamos en dicho punto, lo que pienso ser la

la
brevedad posible, y satisfecha que sea

la Superioridad^
segunda parte de
el
lo
acordado
conti-
entonces se dispondr
modo en que deban
nuarse las operaciones.
Dios guarde V. S.
Francisco B. Bosch
8
Campamento en
las
Lagunas Encrucijadas, marzo
lo
de 1883
7 p.
m,
Al
Sr.
las
Coronel D. Francisco B. Bosch
p.
m. del dia de
hoi,
he recibido
la
nota de
V. S. fecha 7
del corriente.
Como habamos
Viruela
el
convenido con V. S. encontrarnos en

abril,
el
M'jnte de la
15
del ppdo.
abriendo
17,
picadas de
venciendo toda clase de obstculos y leguas en los bosques, llegu ese punto el dia
donde esper
all
noticias
de V. S. hasta
el
2 1,
y no pudiendo permane-
cer
mas
las
tiempo,
por cuanto temia ser sentido por los indios, tanto

el
mas que habia descubierto

vacas en
cique Jos
rastro de los montaraces
que robaron unas

la
Garzas, ine puse en marcha cercando
toldera del ca-
Petizo y procurando
comunicacin
con
las
fuerzas
mandadas
que han
por
el
teniente coronel Uriburu.

el
Desde
paraje en
que
estoi situado, he destacado partidas
batido las tolderas de Jos Petizo, Pedro Jos y otros, tomndoles algu-
nos prisioneros y mas de trescientos caballos (flacos y apestados), ganado
vacuno y
lanar;
y como
el
citado Petizo se dirigiese hacia los
campos de
los
Tobas, algunas
de mis partidas,
se
como
la
que operaba rdenes
del
mayor Gomensoro,
han
internado
en su
persecucin sin mi conoci-
miento, no obstante, que por las instrucciones del Seor Ministro de la
Guerra, estoi autorizado
para desprenderlas puntos mas lejanos de

recorrer, siempre
la
zona que se
me ha ordenado
que
las
circunstancias
lo
exigiesen lo creyere conveniente.
Actualmente, tengo distintas partidas haciendo con xito, tenaz persecucin los Mocovies que andan dispersos en los montes del Nor-Oeste
y Oeste, y pongo todo empeo en escarmentar esos indios, que son los que invaden las fronteras de mi mando, y al mismo tiempo, espero noticias
de
las
fuerzas de Santiago
que operan mi izquierda,
lo
mas cerca
nuevo
posible la costa del Salado, con encargo de buscar
un camino
293
de Santiago,
para
la provincia
como me ha
sido
recomendado en
las
instrucciones del
Sr. Ministro de la Guerra; y abandonar la persecucin
de los indios Mocovies
cuando los tenemos dispersos, arrojados

pi,
los
campos mas ridos y

tarlos,
importa perder
la
oportunidad de escarmensus
facilitar
se
renan este invierno
para ejercer nuevamente
depradaciones sobre las

del Estero.
provincias de Santa-F, Crdoba y Santiago
Por otra parte,

cuatro
dias,
el
temporal de fuertes lluvias que han caido
durante
hace
sus
imposible
que
las
fuerzas
el
de mi comando,
puedan
desde
regresar
acantonamientos,
por
camino
que han
traido
Reconquista este punto, por los de mas

las
la costa,
en que deben estar
caadas nado, particularmente, cuando

la
las
cabalgaduras se hallan en
el
mal estado, y
retirada
tendr
que efectuarse por

de
la
camino de los
campos
por
las lo
altos desde este paraje los fuertes
izquierda de la lnea;
la
que
soi de
opinin, que
si
no hay necesidad, de
el
reunin de
la perse-
fuerzas para operar, la cual
no v
infrascrito,
por cuanto
cucin de los Mocovies, hay que hacerla con pequeas partidas, la fuerza
de mi mando
debe continuar
las
operaciones
fin
sobre
los
indios,
hasta
ale-
mediados
jados,
nter
fines
de Junio prximo,
de dejarlos completamente
dispersos y pi.
espero
la
reunin de las fuerzas, srvase V. S. contestarme ma-
nifestando su opinin, para en caso que juzgue necesaria la incorporacin
de
las
que mando,
ocurrir al
punto que
me
indique.
Dios guarde V. S.
Maniiel Obligado
*
Es copia
Emilio A.
Pizziito.
(*) La fuerza con que espedicion este Jefe, compuesta de parte de los Regimientos 6 y 12 de caballeria c y un escuadrn de baqueanos indgenas, no pasaba de 275 hombres, un caballo y una mua por plaza, y tres
de tren.
Perdi los tenientes Julio Olmos y Jos L. Aguilar.
Kmina
y clase be
(os
jefes y iDficiales que las rbenes

la
el Sr.
iBobernabor Bosch, han hecho
campaa
al
Chaco Austral.
Cuartel General-
CUERPO cientfico
Teniente Coronel D. Luis Jorge Fontana
Historigrafo Oficial Dr. Anjel Justiniano
Carranza
Capitn de Ingenieros D. Julio Arminio Rittersbacher
Teniente de
la
Armada D. Emilio
Detall,
Victorino Barilari
Encargado del
capitn de
gendarmes de
la
Gobernacin
D.
Santiago Cavenago
Ayudantes,
Julia.
tenientes
de gendarmes
D.
Pablo
Valdez
D.
Emilio
i" batalln, regimiento 6 DE INFANTERA DE LNEA
Teniente Coronel D.
Sarjento
Ramn
Florentino Bravo
Mayor D.
Robiistiano Llanos
Capitn D. Juan Miguel Faci

Cirujano D. Miguel Figueroa Ovejero
Ayudante Mayor D. Gabino Lobato

Teniente
'
2
i
D. Alejandro Etchichury
D. Carlos Carp
295
Sub-teniente D. Lius Cardoso (muerto)
f
Eduardo Gallino
Rodolfo Ossorio
<
Benigno L. Frias
Ramn
Snchez
''
Antonio Peredo.
2" r.ATALT.OX
Teniente Coronel D. Julio Figueroa

Sarjento
Mayor D. Alberto Capdevila

Adolfo Figueroa
Jos Antonio Salas
Capitn D. Severo Villanueva
Cirujano
Teniente
2"
D. Ricardo S. Gallac
Sotero Valbuena
Alejandro Sarmiento
Ranulfo Ferreira de
la
Cruz
Sub-teniente
Pedro Escola
Pedro R. Tavares.
'-'*
Abanderado
EXCARGADO DE LA CAllAU.ADA Y ARREO

Capitn
1).
Luis
].
Moreno.
PIQUETE DE IlAQUEAXOS DE XUEVA CREACIOX
Teniente D. Santiago Saravia.

comandante D. Dionisio Alvarez, llev en comisin d la compaa de cazadores con D. Carlos Taz y D. Lorenzo Machado; como tamhien, que el capienfermo Habiendo quedada en Formosa (de gobernador interino) el sarjento mayor D. Csar Lobo, con el capitn D. Miguel Winterbourg (enfermo), el teniente a" D. Mariano Rosas y sub-teniente D. Juan P. Medina Ademas, el ayudante mayor D. Pedro Godoy, como habilitado del cuerpo se hallaba en comisin en Buenos Aires y el teniente D. Jacinto L. Cabral y sub-teniente D. Cornelio Gutirrez, fueron dejados de guarnicin en el fuerte Bosch con un piquete de 20 cazadores. El teniente i D. Felipe Botet fu dejado en Resistencia, con 60 hombres de guarnicin, como tambin el subteniente D. Pedro Puidarri (enfermo) y el farmacutico D. Gernimo Etcheveste. En las colonias de las Toscas Ocampo, quedaron 20 hombres cargo de los sub-tenientes D. Nicanor Zapiola y D. Bernardo Calandra hallny dose en Buenos Aires, el de igual grado D. Adolfo Senorans, desempeando una comisin como habilitado del cuerpo.
Ya
se ha manifestado, que el
su capitn D.
Rmulo Ossorio y
los sub-tenientes
tn D. Gabriel T. Oallino, jefe del Detall, regres por
lO
Partiba 5e Baqueanos (inios Hlelas)
(organizada
ex
resisten-ca
el
DE
Ar.RlI.)
Santiago Saravia
te
(a) l'aro-o/, tenien-
Ignacio
(santiagueo) expedicion con
Jos Benitez
Pankonin en 1864
Jos Mndez
i".
Pedro Chialot, sarjento
(herido)
2"
1"
Juan Eladio
Julin
Juan de Dios, (toba) sarjento
Diaz
X'einticinco
Pedro Saravi,
Agustin,
(a)
(a)
Dii/,
cabo
2"
Manuel
el ioba,
cabo
Miguel Pascual
Alejo
Miguel Vallejo
Octavio Galarce
Ambrosio Luciano
ngel
Antonio Lasca
Basilio Pereira
Opa
Pascualito
Rafael Vicente
(a) Hiiainarjciti, to-
Domingo Valdez
Evaristo
Ramrez
Salvador Machuca
ba, (desert el
28 de
abril)
Tois
Huaquian, (expedicion con Pankonin)
Ventura
Sebastian
Fernando Saravia
Francisco Segundo
Huilojet
Lpez
(a)
Pcdrito
(1
meo).
II
Elementos e mouUiba
(datos tomados en
y
El.
manutencin
detall)
CABALLOS
El 16 de
abril,
sacronse de Resistencia 155 caballos, que con los 365
recibidos en Asina-ltay el 30 de dem, hacen un total de 520.
BAJAS POR NO PODER SEGUIR LA
MARCHA
21, catorce;
7,
El 17 de
25, doce;
abril,
uno;
18, uno;
19, doce;
20, seis;
23, diez;
siete;
8,
27,
catorce;
29,
tres;
6 de
mayo, uno;
diez
veintiocho; 9, veintitrs;
10, veinticuatro;
11, veintiocho;
total
184.
Existencia en
el
el
campamento de
inclusos
Pinalt,
segn recuento que se hizo
13 de
mayo
336
10 de propiedad particular.
Cansados por
seis;
la comisin
que
16,
al
sali el
13 de
tres;
mayo y
regres
el
14,
mayo
15,
veintinueve;
Entregado
y uno. baqueano Agustin que march en comisin

noventa y
17, se.senta
la
el
18, uno.
Cansados en
marcha
del 18, veintids; 19, diez
siete;
el
21
ocho;
22, cuatro;
23, siete;
24, siete;
y ocho; 20, cuarenta 25, dos; 26, dos. CanNihu, cinco; 28,
sados
ocho;
27 y
dejados vivos en la costa oriental del
total
308.
el
Llegaron Resistencia
28 de Mayo, veintiocho.
MULAS
El
[6 de abril, sacronse de Resistencia
33
142.
298
BAJAS POR NO PODER SEGUIR LA
MARCHA
21, once; 24, una;
29,
El i6 de abril una;
una;
total
17,
2,
dos;
19,
tres; 20, dos;
ide mayo,
39.
tres;
dos; 6, tres; 8, cinco; 9, dos; 10, una;
11, dos;
Existencia en Pinalt
el
13 de mayo, segn recuento de esa fecha,
103.
Cansadas en
18, una;
la
marcha
del 15 de
mayo,
seis;
16, treinta
siete;
17, ocho;
20, ocho; 27,
21, seis;
22, once;
la
23, dos;
24, nueve;
25, dos. Can-
sadas
el
y dejadas vivas en
el
costa oriental del Nihu, tres;
total 93.
Llegaron Resistencia
28 de Mayo, diez.
RESES
Arreadas de Resistencia
id.
id.
el
16 de
total
abril,
pertenecientes
al i"' batalln,
128;
al
2 batalln,
154
2S2.
el
Ganado vacuno quitado
al
enemigo
de mayo,
198 cabezas.
GANADO MENOR DE ESA PROCEDENCIA

El 30 de
bras;
43 ovejas y 3 cabras; 5 de mayo, 198 ovejas y 68 total 254 cabezas. * 9 de mayo, 10 ovejas;
abril,
ca-
CABALLOS DE LA MISMA PROCEDENCIA

El
5
de mayo,
tres;
9 de mayo, cinco.
Se consumieron algunas durante
!a
marcha, pero
la
mayor parte
fu inutilizada el 20 de
mayo por no poder
seguir
12
ORDEN DEL REGIMIENTO

I
-Reunidos en este punto, los batallones 9 y

6,
1 1
que forman
el
Regimiento
y siendo y de
1
la
primera vez que

jefe
me
dirijo
los cuerpos que tengo la
honra de mandar, saludo como

tigas los
glorias, los seores jefes,
y como compaero de armas, de faoficiales individuos de tropa que
componen disponiendo
se hace saber
lo siguiente:
los seores Jefes
Art.
de cuerpo,
.
que tomndose
por batalln, empezar

la
el servicio
por
el
1 1
Se mandar diariamente
Comandancia
2
del Regimiento,
un sarjento de rdenes y un trompa.

la
Al toque de atencin y orden general, ser tomada esta en

del
Co-
mandancia General
Regimiento,
para hacerla conocer de los cuerpos
que
3
lo
constituyen.
el servicio
Hasta nueva orden,
de puerto seguir dndolo
el
batalln 9.
Maana despus de asamblea,

de
dia,
el
se remitir una lista de los
seores
comandantes de compaa con su antigedad respectiva, para nombrar

Jefe
cual deber
tomar rdenes en esta comandancia
al recibir
y entregar
el servicio.
Francisco B. Doscli.
300
ADICIN
lln
1 1
Nmbrase
lnea,
Jefe del Detall del Regimiento, al capitn del bata-
de
D. Gabriel T. Gallino. Ayudantes

la
del
mismo,
los se-
ores
oficiales
de
Comandancia de
gendarmes
del Chaco,
capitn D.
Santiago Cavenago y tenientes D. Pablo Valdez y D. Emilio
Julia.
Bosch.
1883
II
Orden
Resistencia, abril 9 de
General
Servicio para
Sin novedad Bosch. maana sarjento y trompa de

de Infantera de
lnea.
rdenes para
el
Detall,
los dar el batalln 9
Gabriel T. Gallino.
Resistencia, abril lo de 18S3
III
Orden
el
General
Servicio para
Sin novedad Bosch. maana sarjento y trompa de rdenes para

1 1
el
Detall, los
dar
batalln
de Infantera de
lnea.
Gabriel T. Gallino.
IV
Orden
General
Servicio para
rdenes para
el
Detall,
los dar el batalln 9 de Infantera de lnea.
Gabriel T. Gallino.
Resistencia, abril 12 de 18S3
V Orden
talln
1 1
General
Servicio para

lnea.
rdenes, los dar
el
ba-
de Infantera de
Gabriel T. Gallino.
VI
Orden
General
Servicio para
talln 9

lnea.
rdenes,
los dar el ba-
de Infantera de
Gabriel T. Gallino.
VII
Orden
General Debiendo
la
las 7, el da
de maana, celebrarse
una misa solemne para implorar

pos que componen
dicha hora, se
ralelas
proteccin
del
los
Todopoderoso, en
la
campaa que v emprenderse, se previene

el
SS. Jefes de los cuerde

lnea,
Regimiento N.
de Infantera
que
hallen formados con traje de

frente
al
verano y en
columnas pa-
dando
altar
que
al
efecto se levante.
Quedan nombrados en comisin" para

acto, los Sres.,
el
arreglo de lo concerniente al
el
capitn
D. Juan M. Faci del i" batalln y
ayudante
mayor
del
Servicio
mismo D. Gabino Lobato. Bosch. para maana srjente y trompa de
rdenes, los
dar
el
i"
batalln
del 6
Regimiento
Gabriel T. Gallino.
correspondiente
al
VIII
Orden
de tarde
General
La
15 de abril, se trascribi
en
la
pg. 4 del texto.
ADICIN LA MISMA
la lista
Esta
Al
que
Orden se leer
las
compaas despus de
Bosch.
Campamento en Kaimolek,
i6 de abril de 1883
IX
Orden
y
General
toque de
carneada indicado por

oficial
el
Detall,
efec-
los Sres. Jefes
de cuerpo, mandarn un
les
y ocho soldados para
tuarla
recibir la carne
corresponda.
La guardia de
Orden,
el
custodia de hacienda y caballada, la dar hasta nueva

2.
batalln
Ella se
compondr de un
oficial
el Jefe
de tropa, debiendo establecerse donde indique

tamente despus de
servicio
lo
lista
y veinte individuos de dia, inmendiael
mayor.
Los seores
al
jefes
de cuerpo, harn
lista
de Jefe de
dia,
recibindose de este,
al
toque de
mayor, para
servicio
cual se
presentarn
que firma
recibir
y entregar
el
pedir rdenes.
Jefe
lln
el
de dia para
hoi,
el
teniente coronel,
jefe accidental del

la
i" bata-
D.
Ramn
al
F. Bravo.
Guardia avanzada,
dar
el
i" batalln
2 las
de caballada y hacienda.
toque de diana, estarn prontos los cuerpos para emprender
Maana
marcha.
Bosch.
Campamento sobre
el
riachuelo Nihu, abril 17 de 1883
X Orden
General
Encrgase del Detall, durante
la
ausencia del
capitn Gallino, al de igual clase D. Santiago Cavenago.

Servicio para hoi
Jefe
de
dia,
el
teniente coronel, jefe del

la
2 batalln,
el el
D.
las
Julio Figueroa.
La
guardia avanzada
flancos.
dar
el
i" batalln, y
de caballada, hacienda y
Esta
ltima la establecer
Sr.
Jefe
de dia en
firma.
el
paraje
mas conveniente, segn rdenes que
reciba del
que
Bosch.
Campamento en
la
costa del Nihu, abril i8 de 1883
XI
lln,
Orden
General
Sin
de
novedad
dia,
el
Bosch.
Servicio para hoi
Jefe
el
sarjento
mayor
2 jefe
el
del
2 bata-
D. Alberto Capdevila.
Sarjento de rdenes, lo dar

el
2 batalln.
Guardia avanzada,
flancos.
i" batalln, y
2 las
de caballada, hacienda y
por comisin Santiago Cavenago.

Campamento en Tokolek,
abril 19 de iSgs
XII
Orden
Ramn
General
Sin
novedad
dia,
el
Bosch.
jefe del
Servicio para
lln
hoi Jefe de
F. Bravo.
el
teniente coronel
i"
bata-
D.
el
dar
i" batalln, y
rdenes y guardia de avanzada, 2 las de caballada, hacienda y flancos.

Sarjento de
p.
c.
Santiago Cavenago.
abril
Campamento en Mal-Nahu,
20 de 1SS3
XIII
Jefe
Orden
de
dia,
el
General
Sin
dar
novedad
Bosch.
2 batalln
teniente coronel jefe del

lo
el
D. Julio Figueroa.
el
i^"
El sarjento de rdenes,
batalln, y el
2
batalln.
Guardia avanzada,
las
de caballada, hacienda y flancos.

p.
c.
Satitiago Cavenago.
Tagararelt,
.ibril
Campamento en
21 de 1SS3
XIV
Orden
General
Sin
de
el
novedad
dia,
el
Bosch.
Servicio para hoi

talln D.
Jefe
sarjento
mayor
jefe del
2 ba-
Alberto Capdevila.
i" batalln, y
da, dar el
El sarjento de rdenes y guardia avanza2 las de caballada y hacienda.

p. c.
Santiago
Cavenago.
Campamento en
Pagarareltd, abril 23 de 1883
XV Orden
se dispone
General
Siendo
necesario conservar las
cabalgaduras,
Art.
Queda prohibido galopar en

los Jefes
las
marchas y campamentos, pu oficiales conductores
diendo hacerlo nicamente

rdenes, en casos urgentes.
Art.
2
de
dia,
de
Las guardias de prevencin y
jefes
de
dia,
harn cumplir esta
disposicin, poniendo preso en la primera guardia, al

ella
que contravenga
Servicio para hoi
y dando cuenta inmediata al que firma Bosch. Jefe de dia, el teniente coronel D.
Ramn
al 2
F. Brabatalln.
vo, jefe del i" batalln.
El sarjento de rdenes, lo dar

1,
La guardia avanzada,
el
el 2 las
de retaguardia, caballada y hacienda.

p.
c.
Santiago Cavcnago.
Campamento en
Chipileray, abril ^3 de 1883
XVI
Orden Servicio
General
de
dia,
Sin
el
novedad
Bosch.
^Jefe
teniente coronel jefe del 2 batalln D. Julio

el
i*'
Figueroa. El sarjento de rdenes y guardia de avanzada los dar batalln, y el 2 las de retaguardia, caballada y hacienda.
p.
c.
Santiago Cavenago.
Campamento en
Koralt, abril 24 de 18S3
XVII Orden
cias,
General
Aproximndonos
fuerzas
la
al
campo,
el
que segn
firma,
noti-
ocupa
el
enemigo
que venimos buscando,
que
fin
cree un
deber prevenirlo
as las
de su mando,
de que mas que

la
nunca se observe, tanto en

estricta vigilancia;
marcha,
como en
los
campamentos,
mas
previniendo, que no
al
debern desprenderse comisiones

la
en busca
de lea, agua paja,
frente de
guardia
de avanzada,
la
como tampoco se dejar que pase vanguardia de los campamentos,

hacienda
caballada,
efecto
de
evitar
cualquiera sorpresa
ocultar
nuestra marcha del enemigo.

Servicio para hoi
Bosch.
dia,
la
el
Jefe
de
2 jefe
el
del
2 batalln
D. Alberto
2 las
Capdevila.
Guardia avanzada,
dar
i" batalln,
el
de
retaguardia, caballada y hacienda.

p.
c.
Santiago
Cavcnago.
304
Campamento en Macharaik-Lanok,
abril 55
de 1SS3
XVIII Orden
tra
General
el
Siendo necesario ocultar en lo posible nueslos distintos

i
marcha
al
enemigo,
la
que ya ha dejado verse por

han percibido
las
humos
que durante
de
hoi
se
se
dispone:
los
en adelante,
queda prohibido, tanto en

fogatas
2
guardias
como en
campamentos hacer
que produciendo humareda, nos descubran.

dia,
Cada
antes de
emprender marcha, debern apagarse bien
to-
dos los fogones, de manera que no se produzcan quemazones
despus
de abandonados
Bosch.
Servicio para hoi
Jefe
de
dia,
teniente coronel, jefe del
i" batalln,
D.
el
Ramn
F. Bravo.
el
1" batalln, y
2 las
Sarjento de rdenes y guardia avanzada los dar de retaguardia, caballada y hacienda.

p.
c.
Santiago Cavenago.
abril 26 de 1883
XIX Orden
Julio Figueroa.
General
Sin novedad
de
el
Bosch.
Servicio para hoi
^Jefe
dia, el teniente coronel jefe del 2 batalln

el
D.
Sarjento de rdenes, lo dar

2 las
2 batalln;
la
guardia
avanzada,
el
i" batalln, y
de retaguardia, hacienda y caballada.

p.
c.
Santiago Cavenago.
en Macharaik-Lanok, abril 27 de 1883
Campamento
XX Orden
talln
General
Sin
de
el
novedad
dia,
el
Bosch.
sarjento
Servicio para hoi
^Jefe
mayor
2 jefe
del 2 ba-
i" batalln y
los dar el
El sarjento de rdenes y guardia avanzada, 2 las de retaguardia, hacienda y caballada.

p.
c.
Santiago Cavenago.
abril 28 de 1883
XXI
niente
Orden
coronel
General
Sin
de
F.
el
novedad
dia,
el jefe
Bosch.
accidental del
Servicio
para hoi
Jefe
i" batalln
te-
D.
Ramn
el
Bravo.
El
sarjento
de rdenes para
la
el
Cuartel
el
i''
General lo dar
2 batalln.
hacienda y caballada.
dar
batalln,
2 las
de retaguardia,
305
Se previene
los jefes de los cuerpos,
que no marchando
hoi,
pueden
hacer que lave la tropa, sin permitirle se aleje del campo.

Campamento en
Bosch.
Alsina-ltay, abril 29 de 1883
XXII
D.
el
Orden
General
Sin
de
novedad
el
BoscJi.
Servicio para hoi

Julio Figueroa.
Jefe
dia,
teniente coronel jefe del 2 batallen
1" batalln, y
el
El sarjento de rdenes y guardia avanzada, los dar 2 las de retaguardia, hacienda y caballada.
p.
c.
Sant'igo
Cavenago.
abril 30 de 1883
Camparaenlo en Als!na-!tay,
XXIII
Orden
General
Sin
dia,
el
novedad
el
Bosch.
Servicio para hoi

lln
lln.
^Jefe
de
sarjento
mayor
las
2 jefe
del
bata-
El sarjento de rdenes, lo dar

i";
el 2
bata-
el
2,
de retaguardia, hacienda
Santiago Cavenago.
Kalatt,
y caballada.
p.
c.
Campamento en
mayo
i*^
de 18S3
XXIV Orden General Sin

Servicio para hoi
novedad
Bosch.
Jefe de
dia, el sarjento
mayor graduado
del i" batalln
D. Robustiano Llanos.
dar
el
x'"'
El sarjento de rdenes y guardia avanzada, los batalln; y el 2, las de retaguardia, hacienda y caballada.
p.
c.
Santiago Cavenago.
Kalait,
Campamento en
mayo
de 1883
XXV Orden
D.
General
Sin
de
novedad
el
Bosch.
Servicio para hoi
^Jefe
dia,
i" batalln
Ramn
F. Bravo.
El sarjento de rdenes
como
el
las
1,
guardias de retael
guardia, hacienda y caballada dar el 2 batalln; y

p.
c.
de avanzada.
Santiago Cavenago.
3
Campamento en Dama-ltay, mayo
de 1SS3
XXVI Orden General Sin

Servicio para hoi
novedad
el
Bosch.
del
2 batalln
Jefe
de
dia,
teniente coronel jefe
3o6
El
el
D.
Julio
el
Figueroa.
srjente
2,
de rdenes
y guardia avanzada,
hacienda y
los
dar
i" batalln, y
las
de retaguardia,
p.
c.
caballada.
Saiiiago
Cavcnago
4 de 1883
Campamento en Tor-Alarachi, mayo
XXVII
Orden General
Habiendo
resuelto el que firma, hacer

al
una
ltima tentativa, efecto de dar alcance
cacique jtanelray que huye de
nosotros; comunica las fuerzas sus rdenes, que marcha hoi al frente
de una comisin
de
So
hombres, formada
con soldados
el
de
los
la
dos
aqu
cuerpos que componen este
Regimiento, dejando
del
mando de
acampada,
al
teniente
coronel jefe accidental

el
\" batalln, D.
Ra-
mn
raje
F. Bravo;
donde permanecer hasta

la
regreso de dicha comisin, y

el
en caso contrario, buscar
incorporacin del coronel Obligado en

Vii'tiela,
pa-
denominado Monie de
ponindose sus rdenes
Bosch.
2 bata-
Servicio para hoi

lln
Jefe
de
dia,
el
sarjento
mayor
2 jefe
del
El sarjento de rdenes
como
las
dos guar-
dias de retaguardia, hacienda
y caballada, dar
el
2 batalln
el
1 la
guardia de avanzada.
p.
c.
Santiago Cavcnago.
de 1883
Campamento en Tor-Alarach, mayo
XXVIII Orden
Servicio para hoi
General
Sin
dia,
novedad.
el
^Jefe
de
teniente coronel jefe del 2 batalln,
D.
el
Julio Figueroa.
i"'
batalln,
el
El sarjento de rdenes y guardia avanzada, las dar 2" las de retaguardia, hacienda y caballada Bravo.
XXIX Orden
gina 74 del texto.
General
La
del
6 de
mayo
^Jefe
fu registrada en
la p-
adicin la misma
jefe del 2 batalln,
Servicio para hoi

i" batalln, y
el
de
dia, el sarjento
mayor
dia avanzada, las dar el
El sarjento de rdenes y guar2, las de retaguardia, caballada
y hacienda.
p.
c.
Santiago Cavcnago.
307
Campamento en
Hait,
XXX Orden
Semcio para
zada,
mayo
de 1883
General
Sin
y
novedad
Bosch.
hoi
Jefe
de
dia, el srjenlo
mayor graduado
jefe del i"
batalln D. Robustiano Llanos.
El sarjento de rdenes y guardia avanel

2,
dar
el
i" batalln,
las
de retaguardia,
hacienda y ca-
ballada.
p.
c.
Santiago Cavenago.
8
Campamento en Guayaib, mayo
de 1883
XXXI Orden
\" batalln, D.
retaguardia,
el
1 la
General
Sin
dia,
novedad
el
Bosch.
coronel jefe
accidental del
Servicio para hoi
Jefe
de
teniente
Ramn
F.
Bravo.
El
sarjento
de rdenes,
el
guardia
como
la de caballada y hacienda, las dar
2 batalln,
de avanzada.
p. c.
Santiago Cavenago.
9 de
Campamento en Ner, mayo
1SS3
XXXII
D.
el
Orden
General Sin novedad
Bosch.
2 batalln,
Servicio para hoi

Julio Figueroa.
Jefe
de
dia, el
i" batalln, y
el
El sarjento de rdenes y guardia avanzada, los dar 2", las de retaguardia, caballada y hacienda.
p. c.
Santiago Cavenago.
Schimpilt,
Campamento en
mayo
lo de 1883
XXXIII
talln,
Orden General
hoi
Sin
dia,
novedad
el
Bosch.
Servicio para
Jefe
de
sarjento
mayor
2 jefe
del
2 balas
D.
Alberto
Capdevila.
El
sarjento
de rdenes, como
el
dos
guardias de retaguardia, caballada y hacienda, los dar

el 1 la
2 batalln,
de avanzada.
p.
c.
Santiago Cavenago.
Fina-lti,
Campamento en
mayo
ii
de 1SS3
XXXIV Orden
Servicio para hoi
General
Sin
dia,
novedad
el
Bosch.
2 batalln,
Jefe de
o8
El srjente de rdenes y guardia avanzada, dar D. Julio Figueroa. !" batalln, y el 2" las de retaguardia, caballada y hacienda.
p.
c.
el
Saii'ago
Cavcnog".
mayo
12 de 1883
CampamentD en
Pinall,
XXXV rdex
Servicio para hoi
Gexerai,
Sin
novedad
Bosdi.
Jefe de dia, el
teniente coronel Jefe del i" batalln,
D.
Ramn
F.
Bravo.
El sarjento
de
rdenes,
el
como
los
dos guardias y
el
1
de retaguardia, hacienda y caballada, dar

avanzada.
p.
2 batalln,
la
de
c.
Santiago Cavcnago.
Pinaltd,
Campamento en
mayo
13
de 1B83
XXXVI rdex General Sin

Servicio
lln,
novedad
el
Bosch.
coronel Jefe del
2
para hoi
Jefe
de
dia,
teniente
bata-
D.
el
Julio
Figueroa.
el
dar
i" batalln, y
El sarjento de rdenes y guardia de avanzada, 2 las de retaguardia, hacienda y caballada.

p.
c.
Santiago Cavcnago.
Pina-ltd,
Campamento en
mayo
de 1883
XXXVII Orden General Sin

Servicio para hoi
talln
novedad
el
Bosch.
Jefe
de
dia,
sarjento
mayor,
2 jefe del
la
2 ba-
El sarjento de rdenes, y
el
guardia reta-
guardia, caballada y hacienda, dar
2 batalln
p.
c.
el
ila de avanzada.
Santiago Cavoiago.
15
Campamento en Mapik-eay, mayo
de 1883
XXXVIII
Servicio para hoi
Orden General Sin Jefe de

dia,
el
\\o\&.2i'\ Bosch.
el
sarjento
mayor graduado
del
i*'
batalln D. Robustiano Llanos.

zada, dar
cienda.
El sarjento de rdenes y guardia avan2"
i"
batalln, y el
las
de retaguardia, caballada y ha-
p.
c.
Santiago Cavcnago.
309
Campamento en Kocherek, mayo
i6
de 1883
XXXIX Orden
las cabalgaduras,
las
llas
General
Siendo
mal
de imperiosa necesidad, conservar van
que por su
estado,
quedando cansadas
en
marchas;
el
que
firma, dispone:
que desde maana, se efectuarn aqueel la
pi, escepcion de las dos guardias, que hagan

es,
servicio durante
la
misma, esto
la
de vanguardia y
la
que cuida
retaguardia.
Toda
la
columna, caminar en perfecta formacin, despus de la guar-
dia de vanguardia.
Los
oficiales,
podrn por ahora continuar caballo.

las
Cada compaa har cargueros para conducir

que deba marchar
pi, los
monturas dt
la
tropa
que
irn
reunidos retaguardia de
la fuerza;
te la
y por cuerpos, se mandar un oficial para que mantenga el orden duranmarcha. Se previene que maana la hora de costumbre, se emprender esta.
BoscJi.
Servicio para hoi
Jefe de dia, el teniente coronel, jefe accidental del i"
batalln D.
dia,
Ramn
F. Bravo.
El sarjento de rdenes, guardia retaguarel
caballada y hacienda,
dar
2 batalln,
p.
c.
el
1,
la
de avanzada.
Santiago Caveiiago.
Niakli,
Campamento en
mayo
\^
de 1883
XL
D.
las
Orden General
Sin
de
novedad
Bosch.
2 batalln,
el 2
Servicio para hoi

Julio Figueroa.
Jefe
dia, el teniente coronel jefe del la
La guardia de avanzada,
dar
el
i" batalln, y

p.
c.
Santiago Cavcnago.
Piglap,
Campamento en
mayo
i8 de 11.83
Orden General Sin de Servicio para hoi

XLI
Jefe
lln
novedad
dia,
el
Bosch.
sarjento
mayor
2 jefe
el
del
bata-
las
Guardia de avanzada, dar
i" batalln,
el 2

p.
c.
Santiago Cavenago.
19
Campamento en Nachivik-Col, mayo
de 1883
XLII
Orden
General
Sin
novedad
Bosch.
Servicio para hoi

tallen,
Jefe
de
dia, el sarjento
mayor graduado del i" La guardia de avanzada, dar el i*''

Santiago Cavenago.
20 de 1883
baba-
talln,
el
2 la
p.
c.
Campamento en Macharaik, mayo
XLIII
Orden General
Sin
de
novedad
el
Bosch.
i el
Servicio para hoi
Jefe
dia,
teniente coronel Jefe del
D. Ra2
mn
F. Bravo.
Guardia de avanzada,
dar
el
i" batalln, y
las
de hacienda y caballada.
p.
c.
Santiago Cavenago.
21
Campamento en Macharaik, mayo
de 1883
XLIV
D.
Orden General
Sin novedad
dia,
el
Bosch.
Servicio para hoi

Julio Figueroa.
^Jefe
de
teniente coronel, jefe del 2 batalln,
La guardia de avanzada,
p. c.
dar
el
i"
la
de hacienda
y caballada, el 2 batalln.
Sajitiago Cavenago.
22 de 1S83
Campamento en Cotelay, mayo
XLV
lln
Orden General
Sin
de
novedad
Bosch.
Servicio para hoi
^Jefe
dia,
el sarjento
mayor
jefe
el
del 2 bata-
2 la
La guardia avanzada, dar

p.
c.
i" batalln,
el
Santiago Cavenago.
23 de 1883
Campamento en Nonaniglat, mayo
XLVI
talln
Orden General
Sin
de
novedad
Bosch.
Servicio para hoi
Jefe
dia, el
sarjento
mayor graduado
el
del
i"'
ba-
2,

p.
c.
i" batalln,
el
la
Santiago Cavenago.
al
XLVII
trascrita
Orden
en
la
General
La
correspondiente
24 de
mayo,
fu
pg.
179 del texto.

para hoi
ADICIN la
misma Servicio
Jefe de dia,
el
teniente coronel,
jefe del
el
i" batalln, D.
el
Ramn
F.
Bravo.
i" batalln, y
2 la
p.
c.
Sa7itago
Cavcnago.
25 de 1S33
Campamento en Antaguesat, mayo
XLVIII
Orden General
listos los
el
Se
previene los seores Jefes de cuerpo,

la
que deben tener
suyos para marchar as que salga
luna.
La
hora, se indicar por
cuartel general con el toque de botasilla.

dia, el teniente
Bosch.
Servicio para hoi
Jefe de
coronel jefe del 2 batalln,

el
D.
la
Julio Figueroa.

p.
Campamento en
la
i" batalln,
el
c.
Santiago Caven ago.

mayo
26 de 1883
costa oriental del Nihit Salado,
XLIX
lln,
Orden General
Sin novedad
de
dia,
el
Bosck.
Servicio para hoi
^Jefe
sarjento
mayor
2" jefe
el
del
bata-
2 la
i" batalln,
el
p.
c.
Santiago Cavcnago.
37 de 1883
Campamento en Kaimolek, mayo
Orden General
para
Servicio
Sin novedad^ hoi de

Jefe
dia,
el
Bosck.
sarjento
la
mayor graduado
el
del
i"
batalln D. Robustiano
lln,
Llanos.
Dar
guardia avanzada,
i" bata-
el
2 la
p.
c.
Santiago Cavcnago.
Colonia Resistencia, mayo 28 de 1883
LI
Orden General
Sin
novedad
Bosch.
p.
c.
Santiago Cavcnago.
LII
6",
Orden
General
Considerando,
que
los soldados del
Regimiento
al
cerrarse la
penosa campaa que vienen de cimentar con patritica

fsica,
voluntad y relevantes condiciones de fuerza
que
los
hace acreedores
al
renombre colectivo de Regimiento
6 de acero^
son dignos de
la
con-
sideracin del Gobierno general, y en particular,
del reconocimiento y es-
timacin de sus jefes y oficiales
Por tanto
necesarios
el
infrascrito,
aunque en
la localidad
no existan
los recursos
para
ofrecer sus
el
valientes
soldados
algunos momentos de
arrostradas, ordena
corriente.
capi-
expansin
como
mejor
la
lenitivo
las fatigas
se
prepare una
fiesta,
cual continuar los dias
30 y 31 del
Al
efecto,
nmbrase una comisin compuesta del
Jefe del Detall,
tn D. Gabriel T. Gallino y de dos oficiales de cada uno de los cuerpos
que
forman
el
Regimiento,
fin
de
que proceda ocuparse
de los
preparativos y direccin de aquella.
Recomindase
los Jefes, prevenir las disposiciones
de orden y compa-
erismo que deben siempre reinar en estos casos.
BoscJi.
Lili
Orden General
interior del
Habiendo terminado con toda felicidad

que
firma,
la
cam-
paa
al
desierto, el
ha creido de su deber, orde-
nar, se
celebre una misa en
accin de gracias al Ser
Supremo, por
la
proteccin dispensada las fuerzas

do,
que acaban de operar bajo su man-
implorando
la vez,
por
el
descanso eterno de los compaeros de

la civilizacin.
armas muertos en defensa de la causa de
En
ponen
consecuencia, se previene los Sres. Jefes de los cuerpos que comel
Regimiento
de
Infantera
de
lnea,
que
las
ocho del dia
de maana, concurran
frente al
altar
con
este
formado
el
en columnas
el
paralelas,
dando
que se
al
erijir
en
cuartel, en
la
mismo punto en que
tuvo lugar la misa

Verificado
el
emprenderse
marcha.
acto,
y
le
as
que
el
Regimiento haya regresado sus cualista.
dras respectivas, se
dar puerta franca hasta la hora de
Bosch.
Colonia Resistencia, m.iyo 31 de 1883
LIV
Orden General
Sin
novedad
Bosch.
Gabriel T. Gallino
i3
orresponencia
iDficial
bordo del Maifo, Corrientes,
abril i"
de 1883
jfefe
del 2 batalln del 6" Regimicnio de hifajitera^ Teniente Coronel
D.
yitlio
Figucroa.
el
Asi que llegue
vapor
la
Z/7/,
se
pondr vd. en marcha para
la colonia
Ocanipo en busca de
compaa del batalln de su mando que tiene
destacada, y la traer Resistencia, dejando en la primera dos piquetes
de ocho soldados cada uno cargo de un

colonias
oficial,
para seguridad de las
Ocampo y Ambos piquetes,
Toscas.
se establecern fuera
de
las
citadas
fcil
colonias y en
puntos que renan condiciones estratgicas y sean de

para que sus comandantes puedan avisar con rapidez
quiera
comunicacin,
cual-
al
que firma
novedad que
la
ocurriese.
Deber
vd.
prevenirles
reservadamente,
observen
mayor
vigilancia, teniendo
en cuenta las operaciones que van
emprenderse.
Cobre
vd. asimismo
los
caballos
que debe entregar
el
Sr.
Ocampo
con destino
el
las fuerzas
de mi mando, dejando los indispen.sables para
servicio
de los piquetes.
actividad
Le recomiendo
es necesario las
en
el
desempeo de
el
estas comisiones, pues

Z///,
termine vd. y despache

la
vapor
la la
para que espere

del
S. E.
el
el
Seor Ministro de
en
las
Guerra en
embocadura
maana.
Bermejo
6 del corriente
primeras horas de
Dios guarde vd.

Francisco B. Bosch
Formosa,
abril 5
de 1SS3
S.
E.
el Sr.
el
Ministro del Interior, Dr. D.
Bernardo de Irigoyen
copia del
decreto
Tengo
honor
de dirigirme V. E.
adjuntando
espedido en
la fecha,
segn
el
cual,
he resuelto encargar interinamente de

del Batalln
1 1
esta Gobernacin, al Sarjento
Mayor graduado
de lnea
D. Csar Lobo, en razn de tener que ausentarme, como ya

mit
me
per-
manifestar V.
E.
en nota anterior, obteniendo
su beneplcito,
efecto de
ponerme
1 1
al frente
de mi Regimiento, compuesto de los batalloel
nes 9 y
de Infantera, con
lo
que debo espedicionar hacia
el
centro del
Chaco, segn
resuelto por el seor Ministro de la Guerra, que se en-
cuentra en este punto.
Al comunicarlo V. E.
empresa, depender
el
me
es agradable prevenir,
la
que del xito de dicha

Repblica que encierra
el
progreso de esta parte de
grandes riquezas y
la
que es necesario dar seguridad contra
salvagismo
del desierto, esa continua amenaza las especulaciones de la civilizacin.
Dios guarde V. E.
Francisco B. BoscJi
Resistencia, abril 7 de 1S83
Al
Teniente Coronel
la
D. Alejandro EtehieJmry
recibir del
Por
presente,
queda vd. autorizado para
Gobierno de
la
Provincia de Corrientes, las cabalgaduras compradas por orden del Seor
Ministro
de
la
Guerra,
con destino
al
servicio
de
las
fuerzas
de
mi
mando que deben operar en el Luego que se haya vd. entregado de
fin
interior del Chaco.
dichos caballos,
me
lo
comunicar,
de disponer sean conducidos hasta este punto.

para ponerme en campaa, solo necesito tener mi alcance esas
urgencia de la
Como
cabalgaduras, escuso manifestarle la

su actividad.
comisin confiada
Dios guarde vd.

Francisco B. Bosch
.15
Sr. Ministro de Gobierno^

(Corrientes)
Dr. D. Maimel Derqui
Distinguido seor y amigo:
He
llegado aqu sin novedad y teniendo ya organizadas las fuerzas con

al
el
que debo expedicionar

cabalgaduras que vd. y
al Sr.
interior
de estos
territorios,
solo necesito las
Sr.
Gobernador Soto, ofrecieron procuradas

que he comisionado
Ministro Victorica.
tal
Con
motivo, aviso
vd.
al
comandante Et-
chichury para su recibo.
Tengo
el
mayor agrado en
saludarlo con el afecto de siempre
Francisco B. Dosch
El Gobernador del Chaco y Jefe de

Austral.
la
Divisin expedicionaria al Chaco
En
mrito de autorizacin verbal del
Sr.
Ministro de la Guerra, para
formar una partida de baqueanos que deba auxiliar

cionaria mis rdenes
la fuerza
espedi-
y
el
Considerando: que
nes
necesarias
ciudadano Santiago Saravia, rene

al
las
condicio-
para ponerse
frente
de
ella
vengo
en
conferirle el
nombramiento de teniente de
la
misma en
calidad de provisorio, hasta que
sea confirmado por la Superioridad la que se dar cuenta oportunamente.
Por
tanto: reconzcase
por
tal
teniente de baqueanos al citado Santiago
Saravia.
Francisco B. Bosch
Al
Teniente Coronel
la vista
D. Alejandro Etchiclmry
sus comunicaciones fecha 9 del corriente
Tengo
y en con-
3i6
testacin le aviso,
que solo espero
el
regreso de la caonera Repblica para
proceder
al
pasaje de esas cabalgaduras.

los caballos
Entre tanto, puede vd. continuar recibiendo

le
muas que
sean presentados, tratando de conservarlos en un punto seguro y conla calidad
veniente por
de pastos, aguada,
etc.
fin
de que no se destru-
yan prematuramente. Dios guarde vd.

Francisco B. Bosch
Sr, Ministro Dr.
D. Mamicl Dcrqni.
Estimado seor y amigo:
Acuso recibo de su atenta de

le:
esta fecha,
y en
contestacin,
debo
decir-
completamente satisfecho y de acuerdo con lo que vd. ha practicado, sirvindose impartir sus rdenes, fin de que maana se haga
que
estoi
el
pasaje de los caballos de la manera que indica.
Por
el
comandante Etchichury, he sabido, que solo se han conseguido
unos noventa caballos, y como lo que necesito, segn lo convenido con

el
Sr.
Ministro de la Guerra, son de
150 200, espero quiera tener
la
deferencia de
mandar que
los
el
comisionados no descansen hasta tanto se

indispensable.
la
consiga ese nmero, que es
Agradecindole mucho lo que vd. hace en obsequio de

lo saluda
espedicion,
atentamente
Francisco B. Bosch

Al
Seor Inspector y Comandante General de
Armas
de la Nacin, Ge-
neral D. Joaqun llcjobneno.
Tengo
los
el
honor de elevar V. S
al
para su conocimiento, una
lista
de
Seores agregados
Cuerpo
Cientfico
y otra de una
compaa de
3'?
baqueanos, creada por orden de S. E.
para integrar
la espedicion
el Sr.
Ministro de Guerra y Marina,

el
mis
rdenes en
Chaco
Austral.
Dios guarde V.
S.
Francisco B. Bosch
Campamento en Mal-Nahu,
abril 20 de
1883
Al
Teniente del 2 batalln del 6" Regimiento

herido, al sarjento de la partida de
el
D.
Felipe
N. Botet
Pedro Chialot
Remito
baqueanos
para que sea debidamente atendido por

alli,
farmacutico que ha quedado
como asimismo una

la
criatura prisionera
si
que va tambin.
batalln
Proceda
ciones,
inmediata captura,
se hallan en esa en sus inmedialos desertores del

i'"
y tngalos bajo segura custodia,
Francisco
Quemado y
la
Aurelio Rodrguez.
Reitero de nuevo
este
buena atencin con
los heridos
que despacho en
momento.
Francisco B. Bosch
Dios guarde vd.
Campamento en Nonauiglat, mayo
23 de
1S33
Al Comandante
Luego que
Corrientes,
ra,
si
de la Caonera Nacional repblica

reciba
la
presente,
la
conducir
al
portador
al
al
puerto
de
donde deber tomar

est
chata Sara y traerla

refaccin
de Barranqueella,
es que
concluida
ese
trabajo
la
que se hace en
lo
contrario
activar
y dar cumplimiento
y de lo que arriba se
ordena.
Dios guarde vd.

Francisco B. Bosch
37 de 1S83
Sr. D. Enrique Roion, capitn del vapor Lili
Maana,
si
es
vJ. posible, se servir
ir
con su vapor
la colonia
3i8
Ocampo
res del
para trasladar
al
puerto de Barranquera la compaa de cazado-
i" batalln del Regimiento de mi mando. de este

viaje,
le
El
flete
ser satisfecho en
las
mismas condiciones
que
el
anterior.
la
Esperando de vd.
misin, lo saluda
mayor
actividad en el
desempeo de dicha
co-
Francisco B. Bosch
27 de 18S3
Al
Jefe de la Oficina
Telegrfica en Corrientes
recibir la presente,
Inmediatamente de
se servir
vd.
trasmitir al co-
mandante
Alvarez
el
adjunto
telegrama,
por via de
Bella-Vista.
Este
jefe se encuentra en la Colonia

e.se
Ocampo. Pida
su
vd. las
autoridades de
punto,
lo
hagan
llegar
destino con brevedad
por requerirlo
urgencias del servicio.
Francisco B. Bosch
27 de 1883
TELEGRAMA
Al
Teniente
Coronel D. Dionisio Alvarez

de recibir este,
se pondr
Inmediatamente
en
marcha, embarcndose
en vapor Lili que sale en busca suya.

Francisco B. Bosch
Resistencia,
mayo
28 de 1883
S.
E:Ul Seor
el
Ministro del Interior, Dr.

E.,
D.
Bernardo de Irigoyen
la fecha,
al
Tengo
ritorios
que en
he regresado de los
ter-
esta colonia, dando por terminada la espedicion

de mi mando, comisin importante
interior
que
la
Superioridad
tuvo
bien confiarme.
319
La campaa ha
reconocidos,
sido satisfactoria por

los
mas de un concepto, quedando

parajes
levantados
planos
y descritos,
que hasta hoi
eran completamente ignorados.
En
oportunidad,
har
conocer de V.
E.
los
resultados
prcticos de
mi empresa, con relacin

progreso preocupa
la
los intereses generales
de esta regin, cuyo
atencin de ese Ministerio.

la alta
Entre tanto, dgnese V. E. aceptar
consideracin de mi respeto.
Fran
isco
B. Bosch
Resistencia,
mayo
29 de 1S83
Al
ycfe del 2" batalln del Rcghnietito " de infatctera,
Tc7iiente
Coronel
D. Julio Figueroa
la
brevedad posible, elevar vd. este Cuartel General,
el
parte
detallado de las
operaciones parciales que por orden del infrascrito hadel cuerpo

el
yan sido ejecutadas por fuerzas
de su
mando, durante
la
campaa
al
desierto
que termin
dia de ayer.
Dios guarde vd.

Francisco B. Bosch
*
Circular girada los Jueces de Paz de las Colonias Avellaneda, Toscas y Resistencia
Resistencia,
Ocampo,
mayo
31 de 1S83
Al Juez
de
Paz de
la Colonia Naciojial de
fin
de que en esa localidad y su jurisdiccin sea conocida debidadisposicin que prohibe

la presente,
el
mente
indios,
la reciente
comercio de armas con los

del citado
se
acompaan
50 ejemplares impresos
decreto fecha 29 del corriente.
Seesplii jual orden
al
jefe accidental del
primer batallo
El infrascrito,
tricto
espera del patriotismo de vd.
la
mayor
actividad y es-
cumplimiento del deber.
Dios guarde vd.

Francisco D. Bosch
Colouia Resistencia, mayo 29 de 1883
Considerando
que en
la
campaa
al
interior
de estos
territorios,
fusil;
las
fuerzas nacionales
han tenido que
batirse
con indios armados de
resultando
por
declaraciones
de prisioneros,
que dichas armas fueron

litoral, el
obtenidas por los salvajes en las poblaciones del

bio de
con
el
intercam-
productos
las
naturales,
lo
que comprueba
hecho ya enunciado,
que en
el
colonias, existen
ilcito
seres notoriamente
criminales,
que ejercen
comercio
de proveer los indgenas de armas y municiones.
Y
dios,
siendo deber estricto de las autoridades, impedir por todos los mela
continuacin
de semejante
trfico,
condenado por
las leyes
de
todos los pases.

El gobernador del Chaco en uso de sus atribuciones
decreta:
Art.
1
Queda terminantemente prohibida
la
venta los indios de to-
do gnero de armas y municiones.

Art.
2
El comercio con estos, aun cuando formen parte de las tribus

las colonias,
sometidas y con residencia en
deber efectuarse con
inter-
vencin de las autoridades locales.

Art. 3
Un
comerciante patentado, individuo residente transente de

lo
cualquiera nacionalidad, que procediera en contravencin
dispuesto
en los artculos que anteceden, ser castigado con

dispone para esta clase de delitos.
Art. 4
la
fuerza
que
la ley
Quedan encargados de hacer cumplir activamente

el
las
prescrip-
ciones de este decreto,

jefes
Juez de Paz de cada una de las colonias, los

fortines.
de cuerpo y comandantes de
Art.
civil
Igualmente, ser deber de todo
oficial
del ejrcito,
empleado
individuo particular,
denunciar ante las autoridades,

el
con pruebas
concluyentes, los hechos que se relacionen con

disposicin.
abuso que motiva esta
Art; 6 Remtase
copia legalizada del
presente
documento,
las au-
toridades competentes
territorios,
de
las
colonias
nacionales y particulares de estos
fin
de que sea profisamente divulgado.

en
el
Art.
Publquese
esta localidad,
libro
comuniqese
al
Ministerio res-
pectivo y antese en
de Acuerdos.
Francisco B. Bosch
Lm's Jorge Fontana
Secretario
Puerto de Buenos Aires, 9 de junio de 1883
Al
Sr.
Jefe de la Divisin de
esta fecha, he
Torpedos, Coronel D.
al
Ceferino
Ramrez
Con
Barilari,
ordenado
teniente de la
se presente en el
oficial,
buque
del
Armada D. Emilio V. mando de V. S.

Ministro de la Guerra,
fij
Dicho
por disposicin del
la
Sr.
agre-
gado como
auxiliar
la
Comisin
al
Cientfica
que
bajo
mi
direccin,
oper durante
felicidad.
campaa
interior del
Chaco Austral, terminada con

ya no son
en
Por esta razn, y al recomendarlo

oportunidad ante
necesarios,
los
servicios
al
tiles
del
teniente
Barilari,
restituirlo
la
el
puesto
de su empleo,
me complazco
como
lo
consideracin
especial
de V.
S.,
har
en
Superior Gobierno, en mrito de su arreglado com-
portamiento mientras permaneci mis rdenes.
Dios guarde V. S.
Francisco B. Bosch.
H
Diario be marcha y operaciones en
te
el
ithaco Austral, bel iComanbanbel

I"?'
B. Dionisio Aluarez, con
la
compaa be cazabores
ba-
talln bel
llssorio.
Begimiento
B''
be lnea, lleuabo por su capitn Hm.ulo
El 6
de
abril
(1883),
encontrndose
el
batalln F. Bravo,
en
Resistencia,
su
jefe accidental,
lista
teniente coronel D.
la
Ramn
me
previno
tener
para las 8 de
noche, la compaa de
cazadores
de mi
mando,
compuesta de
chado
los oficiales, subtenientes
D. Carlos Paz y D. Lorenzo Malas
751
individuos de tropa,
ponindome
dispuso
rdenes del teniente
coronel D. Dionisio Alvarez, quien
me embarcara
con
ella
la
hora indicada en
el
vaporcito Li/\
zarpando del puerto de Barranquera
las
10
p. 7
m.
SBADO
las
1 1
a.
m. fondeamos en
el
puerto de BelIaA'ista, don-
de desembarc
la tropa,
y despus de
la
proveernos
colonia
de carne y vveres Cinco horas

parar, y
secos, las 3 p.
m. nos dirigimos
Ocampo.
nos
oblig
mas
tarde, la
angostura del riachuelo
NâiiucHo
bajando
tierra
de nuevo, acampamos en sus barrancas.

bordo, nos movimos las 6
i
DOMINGO 8
al
Vueltos
a.
m. y llegamos
tropa acto con-
puerto de San Vicente la
p.
m.; desembarcando
la
323
tnuo, se
vicio.
ocup en tomar caballos de
los
175 destinados
la
para este sercolonia
Tres horas despus, nos pusimos en marcha hacia
Ocam-
po, distante unas dos leguas de la costa.
LUNES 9
MARTES TO
consumo, de
Acampados en Permanecemos
las cuales se
las
inmediaciones de la poblacin.
sin
novedad. Se recibieron 8 reses para
el
carne una hoi.
MIRCOLES II
A
su
las
8 a. m.
marchamos rumbo N. O. costeando

las
la
izquierda del rio Amores, y despus de
avanzar unas 7 leguas escasas,

la
acampamos sobre
quillo
margen
10 de
de
tarde, para esperar
al
caci-
manso Juan Chara con
seis indios
de lanza que debian servirnos
de baqueanos.
las
la
noche, se present igualmente D. Gaspar

la colonia
Kutzman, suizo alemn, y vecino de

de 18
individuos, el cual pidi
Toscas, con una comitiva
y obtuvo permiso del comandante para
acompaarnos
JUEVES 12
A
p.
las
a.
m. en marcha con
la
el
mismo rumbo. Acampa-
mos
la
m. para que comiese

alto,
tropa y descansara la caballada.
El paraje es pintoresco y
VIERNES 13
el
rodendonos un inmenso algarrobal.
Amaneci
ayer.
nublado.
11
a.
Marchamos
la
el
misma hora y con

paso de
el rio
rumbo de
el
las
m. bandeamos en
las
Tres
Horquetas,
arroyo Na-Tal-Plaguc^ (que mas abajo forma
Amores)
de unos
metros de ancho, teniendo que aligerarse los soldados para

bajo
el
efectuarlo,
un fuerte aguacero.
terreno.
Acampamos en
el
la orilla
derecha,
siendo malo
SBADO 14
pesar
ele
continuar
las
mal tiempo, salimos

el
las 8 a.
m.
en direccin O, y eso de
coso de ayer. Durante
indios, la
la
10 volvimos atravesar
arroyo barran-
marcha, descubrimos una rastrillada fresca de

travs del
que seguimos
casi tres
monte, abriendo en este una picalas
da larga de
ceja del
leguas,
y pasndola, acampamos
6 en la
mismo, en terreno completamente anegado.
DOMINGO 15
En
el
marcha
las
6 sobre la rastrillada de ayer. Se cala
min por entre
agua, acampando las 4 de
tarde orillas de un
inmenso palmar, donde recien pudimos cluirrasqnear.

LUNES 16
Se
principi la marcha, siempre al propio
rumbo, pero fu
324
imposible hacerlo por la rastrillada con motivo de
la
cantidad inmensa de
agua que ocultaba hasta
los pastos.
la
p.
m. se acamp en un paraje
en
efecto
casi
bueno para qne

las
I
refrescara la
caballada.
El tiempo amenaza;
o de
la
noche, sufrimos una fuerte lluvia por espacio de
dos
horas.
MARTES
La
2
a.
noche anterior ha sido mui

m. Salimos
las
7,
fria,
componindose
el
tiempo, las
da, la
las
la
mayor parte de
esta jorna-
hemos empleado en atravesar un

la tarde,
inmenso estero.
Acampamos
la
4 de
despus de haber avanzado dos leguas escasas por
razn espresada.
MIRCOLES 18
nfica
Hoi
entramos
al
Campo
G^rrt'wrt't',
planicie dilatada
y mag-
rodeada por
isletas,
alcanzando las faldas del famoso
Mente de
la
Viruela.
JUEVES 19
Continuamos
de
la
en
el
mismo rumbo O. y
medioda
las
hici-
mos
de
alto en la isleta
Viruela^
donde bamos esperar

de
fuerzas
los coroneles
Bosch y Obligado.
2
El comandante, orden, que para las

comisin,
la tarde,
se aprontase
salir
una
compuesta de un
oficial
ir
y 10 soldados, para
con ella en
descubierta, y la
que deberia
liviana,
pues pensaba regresar antes de

tuviese
lista la
anochecer. Al ponerse en marcha,
me
previno,
caballada
el
resto de la fuerza, para incorporrmele en caso necesario.

trascurrido
En
efecto,
habra
prximamente una hora, cuando
el
viga
de nuestro
Traa orden
mangrullo dio aviso que venia un chasque gran galope.

del comandante, para
que
lo reforzara
con 30 hombres, pues habia cor-
tado una gran rastrillada con arreo.
En
el
acto,
mont caballo y
el
lo-
grando alcanzarlo
las
las
6 p. m.,
seguimos sobre
citado rastro hasta
10 de
la
noche, hora en que

el
I
acampamos. Los pobres soldados
no
probaron bocado en todo

VIERNES 20
dia.
las
[2
continuse sobre la rastrillada que se abra

islote
la
en rumbos ne
distintos,
acampando en un
la
p.
m. donde se
car-
mi caballo de
indios,
tiro
y seguimos hasta
6 p. m. que paramos.
Cha-
ra y sus
con
rehusaron comer carne de potro, prefiriendo alimentarse
la tunilla silvestre.
SBADO
acampar.
Despus
fuerza,
de una marcha penosa,
las
3 p.
m. se orden
La
estenuada y sin carne, se

el
fu sosteniendo con alel
guna
fruta
que encontraba en
camino, por lo que

el
comandante mand
ofi-
carnear un mancarrn flaco que se cans, y con

ciales,
que se racionaron
soldados y algunos particulares.
El resto de nuestra caballada, v

al
tan mal, que es dudoso vuelvan algunos
campamento.
cubiertos
DOMINGO
22
Seguimos
la
rastrillada
por campos
lo
de agua.
Pero los caballos se van rematando, por

hacer
alto,
que
el
comandante mand
y dispuso
retroceder.
La
gente, sufra ademas, los efectos del
hambre. LUNES 23
las 5 a.
m. continuamos
la
retirada hacia el
campamento,
el
en cuya direccin se levantan dos grandes quemazones, suponiendo sea

coronel Obligado que se haya reunido con
el
resto
de nuestras fuerzas.
al
Como
las 6 de
la
tarde,
despus de
una marcha
al
trote,
llegamos
donde estaban
estas.
El
comandante pregunt
si
sub-teniente Machado,
el
dejado cargo del campo,

durante nuestra ausencia
habia notado alguna quemazn hacia
N.
el
cual contest,
que en
efecto,
los cuatro dias
que dur
ella,
la una de la tarde, poco
mas menos,
se
levantaban
el
grandes humaredas en dicho rumbo.

ronel Bosch que buscaba nuestra
Cremos entonces, podia ser
co-
incorporacin.
MARTES 24
ticulares
En
campamento.
Se carne
el
ltimo novillo,
fatigas,
los par-
que se hablan brindado compartir nuestras

Toscas,
se retiraron
para
las
pues ya no tenamos carne para darles.

Nuestra escasez, raya en miseria, y prinA las 2 de la tar-
MIRCOLES 25
Acampados,
N.
seis
cipiamos comer los mancarrones mas inservibles.

de,
vimos
al
quemazones.
Renace
la
esperanza de
que sean
fuerzas del coronel

el
Bosch que nos procuran. Una hora despus, orden

al
comandante
tiro,
aprontase
sub-teniente
sali
Machado y 20 soldados con
nuestros
caballo de
con
los
que
recibir
queridos
com-
paeros.
JUEVES 26
Siempre
el
acampados Las quemazones continan

rumbo.
la
mis-
ma
hora y en
propio
las
de
la
tarde,
se
pre.sent el
comandante,
sin
haber conseguido noticia alguna, y con dos terceras par-
326
tes
menos de
la
caballada causa del psimo estado del terreno recor-
rido,
habiendo muerto muchos, y otros se inutilizaron despus de cansados.
VIERNES 27
Sin
dias
novedad
Hoi
se
han divisado
tres
quemazones me
nos que
los
anteriores.
las
SBADO 28
zones hacia
A
E.
el
12 del dia,
se alzaron repentinamente dos quemael
el
Pensamos fuera
el
coronel
Obligado que se aproxi-
maba, por
lo
que orden
comandante,
el
saliese
una descubierta de 10
las
hombres con
sub-teniente Paz,
la
que regres
7 p.
m.
sin no-
vedad, pero con

lastimoso.
mitad de los caballos en un estado verdaderamente
DOMiXGO 29
es
intenso,
Mal
fuerte
tiempo.
el
Llueve copiosamente hasta

S.,
las
el
12.
El
fri
viento
as
es,
que pasamos
dia en los
fogones.
LUNES 30
Tiempo
el
asentado.
Seguimos
la
espectativa.
El coman-
dante habl en
sentido de emprender
la retirada,
pero ltima hora
ha resuelto quedarse.
MARTES 31
jiiRCor.ES
Sin
1
DE MAYO
novedad y acampados. Me orden el comandante, aprontase
la fuerza
el
para emprender marcha

tronco
el
dia de maana.
Se ha grabado fuego en
:
de un algarrobo grande,
esta
inscripcin
Comaiidanic Dionisio
Alvares, ayo 2 de i8Sj.
JUEVES 2
las
de
la
maana, levantamos campo, rumbo
al
N. E.
hacia el arroyo
Tapcni'.
La marcha
es lenta causa del estado psimo

las
al
de nuestros caballos, pues creemos llegar pi
costas del Paran.
Los campos completamente anegados, punto que
acampar, para
li-
brarnos del agua, tenemos que buscar refugio sobre los rboles caldos
bien en los escasos albardones formados por los hormigueros.
VIERNES 3
Salimos
A
las 6
a.
m. con
el
rumbo de
alto,
ayer, por
campos
igualmente inundados, circunstancia que v concluyendo rpidamente con

nuestra caballada.
las
1 1
a.
m. se mand
la
para carnear dos manoperacin practicada
carrones cansados, con los que se racion
tropa;
dentro del agua,
aprovechndose una pequea altura para hacer fuego,

la
por
lo
que hubo de continuarse
marcha, hasta
las
p.
m. en que se
327
acamp, y como
los dias anteriores,
pasamos
la
noche, unos en los rbo-
les y otros en los hormigueros.
SBADO 4
alto
En
marcha
las
a.
m. Paramos temprano en un campo

estero.
que se
encontr
orillas
de un
Desprendironse pequeas
descubiertas, y ellas han regresado
con un ciervo y un venado. Apenas
puede imaginarse nuestro contento, en medio de tantas penalidades, pues

hacian once dias que no comamos sino la carne flaca de caballos cansados.
las
de
la tarde,
era
tal
la
cantidad de
la boca,
nos impedan abrir los ojos y

mortificacin.
ocasionndonos
mosquitos y jegenes, que una verdadera
DOMINGO
La noche pasada,
hemos tenido que soportar aquella plaga,

el
peor mil veces que una marcha desesperada. Durante
dia, se
han
atra-
vesado dos esteros dilatados y crecidos, acampando en seguida sobre unos

hormigueros.
tro
Ya solo nos queda caballo y medio por hombre, de cuaque tenamos. Hoi perdimos muchos en estos pantanos infernales.
5
LUNES
las
2
En
marcha
las
a.
m.
Segn
los
baqueanos, eso de
p.
m. alcanzaremos Tapenr^ donde existe un establecimiento de
y Susoni, en el que debemos encontrar carne, tabaco y yerba de que se carece hace un mes. Reanmanse los bros y la marcha
los Sres. Delfino
es rpida. Pero luego

sario
principiaron cansarse los caballos,

al
siendo nece-
dejar
con los rezagados
sub-teniente
tarde,
Bernardino Luna.
las
4 de
la
al
Machado y al sarjento hora en que muchos soldados

los
caminaban pi con
la
montura
hombro, aseguraron
las 7 se
baqueanos que
ya estbamos cerca del Tapenr.

siguen
22
A
el
orden adelantar; apenas
me
los
hombres,
habiendo
resto
fin,
quedado retaguardia, con
sub-tenientes Paz y
Machado. En
las 8 de la
noche, llegamos al
suspirado
Tapenr^ donde se provey los pocos soldados que llevaba,

galleta,
de carne,
tabaco y
yerba. Ellos,
como
la
mayor
parte,
aun no
se hablan desayunado.
MARTES
Se
8
present
el
sub-teniente Paz con 5 soldados casi pi
y en un estado lamentable.
MIRCOLES
.Nos
alcanz
el
sub-teniente
Machado con 6 soldados,
en situacin semejante los anteriores. Refiere, que es indispensable se
despachen carros para recojer los
dems, pues habiendo muerto casi
todos los caballos, hace dos dias estn acampados en los rboles, encontrndose los campos completamente inundados.
JUEVES 9
Sali
en comisin
el
sub-teniente
Machado con dos
carros
al
para conducir los pobres rezagados.
las
6 de la tarde, regres
campo desempendose con felicidad. Todos reunidos en el obraje VIERNES I o

faltar
establecimiento citado, sin
una sola montura
ni rifle,
pero con solo 45 caballos de los 175 que

varios
sacamos.
Se
asisten
con
prolijidad
soldados
que estn con
las
piernas y los brazos hinchados.
SBADO II
El
2
cuidado
solcito,
alivia
nuestros enfermos, y
el
buen
apetito restaura sus fuerzas.
DOMINGO
Seguimos
acampados.
El comandante, recibe telegrama
del Sr. Ministro de la

polica
Guerra, ordenndole
compre caballos y haga
la
en
las colonias
Tapenr, Susoni y Ocampo.

sin
LUNES 13
MARTES 14
En campamento y Hemos mudado de

de
novedad.
campo,
por haberse anegado
el
ante-
rior consecuencia
las lluvias frecuentes.

al
MIRCOLES 15
Se
despach
el
sub-teniente
Paz para
las
To.scas,
en
procura de reses para

JUEVES
16
consumo.
VIERNES 17
Sin novedad. Regres subteniente

el
Pazcn
para
15 novillos
y 16 caballos.
objeto
Del 18
al
24
Sin
novedad y acampados.
el
SB.VDO 25
Parti
comandante
Bella-Vista con
el
de
adquirir caballos en cumplimiento de lo dispuest') por el Ministerio.

all,
Supo
Go-
que
la
espedicion ya habia regresado Resistencia con
el
Sr.
bernador del Chaco.
DOMINGO 26
el
El
comandante pas Resistencia para conferenciar con
Sr.
Coronel Bosch.
LUNES 27
Desde
este dia al
a.
de junio
inclusive, sin
el
novedad.
LUNES 3 DE JUNIO
con
direccin
A las 7
m. nos embarcamos en
satisfaccin
vaporcito
Daz
I,
Resistencia.
Nuestra
es grande,
pues hace
dos meses nos hallamos separados del resto de los
camaradas y amigos.
MARTES 4
Careciendo
con
el
el
buque de comodidades,
fu necesario
parar
como
lo hizo,
objeto de que desembarcase la fuerza, esta

le
al
acampando
rancho.
en las barrancas del Paran-miyi, mientras se
preparaba
puerto
el
MIRCOLES
ra,
las
de
la tarde,
llegamos
de Barranque-
sentase
y una vez en tierra, me orden el Sr. Comandante Alvarez me precon mi compaa al batalln que se encontraba en Resistencia,
all,
mas dos leguas de
por
hab-'.r
terminado mi comisin, como
lo hice
sin
prdida de momento.
Rnutlo Ossorio
i5
Estractos be una carta que nos escribi

IFlaria
el
comanante D. 3os
el
Ferreira,
fechaba
el
30
6e
abril en
fuerte Repblica
Dando cumplimiento
fuerzas
instrucciones que
la
me
prescriban operar con las

al
disponibles
de
frontera
mi cargo, en direccin
N., esfordel
zndome en esplorar
Salado,
los
terrenos desconocidos de la costa oriental

el
buscando
de paso,
antiguo
camino que
segn
al
la
tradicin,
existi entre
Matar y Corrientes
fortin
me
de
puse en marcha
abril,
rumbo
indicael
do
1
desde
las
el
Inca,
no
el
15
como
deb hacerlo, sino
6 de la maana,
2
fecha en que lleg la
mulada de Chucas,
to1
cando
7a
por hombre de los 70 que llevaba (2 compaas del
del 4 Regimiento) sin incluir

P.
mi segundo,
el
teniente coronel D. Jos

te-
Reinoso y
2
los oficiales
de aquellas, capitn D. Eloi A. Crespo,

subteniente D. Eriberto Acosta y
El arreo iba retaguardia.
niente
cutico
D. Antonio
Ortiz,
farma-
D. Francisco Gallardo.
Careciendo de baqueanos,
rear,
debamos guiarnos por una aguja de macientfico.
que era todo nuestro tren
A medioda, hicimos m. A eso de oraciones,

contra
el
alto para carnear, continuando
marcha
el
las 2
p.
nos cay un temporal, refugindonos en
monte,
cual arrollamos la
mulada ronda cerrada. Esa noche, pesar
de
la lluvia,
se trabaj el primer pozo, dejndolo las ocho varas, luego
de ver que no se juntaba agua.

El
18,
siguise la marcha en
las
el
propio rumbo N. y despus de hacer
dos paradas,
p.
m.
se
acamp y mand cavar un nuevo pozo;
operacin que se prolong por unas 26 horas, valindonos de velas para
alumbrar los que
trabajaban con palas y picos.
Los montes son con
abras y se divisa un gran tunal.
las
6 p. m. del
la
19,
reanudamos
la
marcha siempre
las
1
al
N.
fin
de
aprovechar
noche que era de luna
hasta
que mand
alto,
para
cubierto
que se intentaran nuevas escavaciones en una abra impenetrable y suelo de paja colorada. Despus de trabajarse el resto de la noche,
aclar,
cuando
solo se hablan hecho dos pozos de 5 6 varas.

al
Luego
N. O.
la
que amaneci, montamos caballo, variando nuestra direccin

hacia las
Chuas.
medioda,
tropezamos
tocar
con
un caadon
se
de-
recha de la columna, y
mandando
reunin,
empez
la
fatiga
de cavar.
Veanse
all
fragmentos de vasijas
de barro, pertenecientes una an-
tigua toldera, lo que nos alucin, al estremo de

tros avos de
que
preparamos nues-
tomar mate. La
tierra principi
las
salir
hmeda, pero
las
dos varas, era una yesca.

las
I
p.
m. se march con desaliento y
4 y [2 nos encontramos embolsados en una abra sin salida, por lo que tuvimos que abrir filo de machete, una picada cuando menos de
seis cuadras,
entrando en desfilada; y teniendo luego que contramarchar,
porque no
le
veamos
fin
la
espesura
acampando
la
en dicha abra cu-
bierta de un
inmenso simbolar. Durante

las
noche, se abri otro pozo que

la
hubo que suspender

apagar
4 de
la
maana, perdida ya
esperanza de
el
encontrar agua, pues tenamos que juntar en los pauelos

la
roco para
sed que acosaba en estremo los montados y
al
arreo
que
se nos fu despavorido en esa noche.
El
sol
caminamos
al
S. E. por el bosque, abriendo picadas
y bajo un
las
de fuego. Se avistaron algunas manadas

carne
la
de huanacos y
se
recoji
12
'/,
se
primera
mua,
cuya
sangre
en
las
carama-
olas y marmitas para dar de beber
dos
oficiales
que iban mui mal.
Fu
necesario
desprender un
del
rio
oficial
y varios soldados y 4 hombres

la sed.
para que se adelantaran en busca

siguiendo por su rastro
el
que se calculaba ya cercano;
resto de la
columna desesperada por
Como
las 5 de
la
tarde, se
levant una
humareda
al
frente
cubierto
por
cortaderales, la
que se crey hecha por

al
el
oficial
esplorador,
anunefecto,
ciando haber llegado
Salado que se buscaba con tanta ansia.

sus
En
las 8 de
la
noche, alcanzamos
all
mrgenes
la
altura de los Tres
Quebrachos, hallando
una senda de ganado

del
Sr.
que
nos condujo
hasta
Doa Lorenza,
noche.
estancia
Pinto,
donde se acamp y carne esa

campo, y
las
ij2,
El 22
las
de
5
la
tarde,
levantamos
despus de caminar
truida
leguas, llegamos Repblica, con la
mulada des-
por
la sed,
y perdidas 19 reses del consumo habiendo recorrido hostilizados una zona ignota, rida, erizada de dificultades y sin los me-
dios de vencerlas.
El trayecto esplorado, no baja de unas iS leguas, por campos guadasos y multitud de islotes quemados, sin encontrar agua potable, hacindose
sentir la sed los tres dias
de camino.
la
Fu
entonces, cuando
trat
de
aproximarme
anotado,
los
bosques de
seis
izquierda del Salado,
donde como he
mand cavar
1
pozos de bastante profundidad, midiendo uno

agua, por lo que suspendi-
de ellos
8 varas, sin
descubrir indicios de
mos esa
tarea
intil,
creyndonos
perdidos, variamos la ruta, y pa-
sando un dia con su noche en marchas forzadsimas por entre espesuras
que fu indispensable romper golpes de hacha, salimos

de
la
el
31
rio
las 9
citado.
maana en
all,
los
Tres
Quebrachos margen izquierda del
Desde
punto,
envi damajuanas y chifles con agua varios individuos de tropa

la
que se venan desgranando de
columna, desesperados
digo,
fu
por
la
sed,
tres
que
el
dia
antes,
segn
indispensable
degollar
muas para dar de beber sangre dos
oficiales
y soldados ya
desfallecidos.
salir,
Los hombres envejecidos en aquella

que en
indios,
el
frontera,
me
decian antes de
rumbo que me propona caminar, jams hablan andado

ni
ni los lo
porque
en tiempo de lluvia se descubri
agua causa de
guadaloso del terreno.
Hemos escapado en una

no como
le dir
tabla, concluye, y todava
no me siento bueetc.
mi ayudante, quien ampliar estos datos,
i6
Partes Parciales
El Jefe accidental del
ler. batalln del 6 = \

la
Regimiento y de vanguardia de
espedicionaria
fuerza
mayo
30 de 18S3
Sr. yefe del 6 Regimiento de infanteria de linea, Coronel D.
Francisco
B. Bosch
Tengo
servicio
el
honor de pasar V.
fuerzas del
S.
el
parte de
las
diversas
operacio-
nes practicadas por
cuerpo de
la
mi
mando
del
accidental, en el efectuarse.
de vanguardia, durante
abril, la
campaa que acaba de

al
El dia 30 de
2"
compaa que
mando
la
ayudante mayor
D. Gabino Lobato, marchaba vanguardia de

de V. S. para correrse
la
columna, recibi orden
derecha del camino que llevbamos, por ha-
berse descubierto rastro fresco del enemigo; y penetrando en el monte, sorprendi los toldos del caciquillo Tenerer de la tribu de Dialroch, de
que result
chinitas,
la
muerte
de un
indio
la
captura
de una china y dos
como tambin una cantidad de plvora y

al
balas que
abandon
el
enemigo
emprender
la
fuga.
Con
siones,
fecha 29 del mismo, recib orden
para hacer
aprontar dos comi-
con un personal de diez individuos de tropa cada una, cargo de
334
ls sub-tenientes
D. Benigno Fras y D.
S.,
Ramn
i[2
p.
Snchez,
los
que
con
instrucciones de V.
salieron
las
m. del campamento
de
Asinaltay, regresando poco antes de las
tres
al
horas.
El propio dia,
tropa,
me orden
maana
del
V. S.
que
incluso los
3'
.,
baqueanos, estuviese pronto para marchar.

30,
mando de 64 hombres de En efecto,
las
si
de
la
me mov
con instrucciones de sorpren-
der,
era posible, una toldera que se suponia existir la derecha del

los rastros vistos
campamento que ocupbamos, segn

baqueanos.
poco antes por

alto
los
Camin
al
O, unas
25 cuadras,
haciendo
en
el
punto
que
el
dia anterior se encontraron otros rastros,
mientras aclaraba, para

las
el
examinarlos mejor.
En
tal actitud,
permanec hasta
de
la
maana,
hora en que continuamos
la
marcha, por haber sentido
canto de gallos
en esa direccin, circunstancia que

toldera
me
hizo sospechar la proximidad de la
que buscbamos.
enemigo.
Efectivamente, no tard en cerciorarme que estaba cerca del
Entonces, hice que
la
al
tropa se desmontase, para ocultar las muas en el
monte, dejndolas
cuidado de una comisin.
Organiz
la
fuerza,
el
mar-
chando con
ella
pi, dividida en tres piquetes, mandados por
capitn
2
D, Juan M. Faci, ayudante mayor D. Gabino Lobato y teniente

Alejandro Etchichury; los dos primeros,
guerrilla y el ltimo
D.
con
la
orden
de
desplegar en
de reserva.
Apenas habamos andado 15 cuadras,

que
cuando
los
baqueanos
me
hicieron notar la situacin de una toldera
se hallaba en una abra, entre dos grandes montes.
Al
ser
ella
rodeada
tal
era
indicacin
el
all,
mia,
observamos
se
que
acababa
los
de ser abandonada;
jetos
desorden
en que
hallaban
obla
utensilios
dejados
por
lo
que
los
determin
regresara
fuerza tomar las muas,

ta.
quedndome con
chinas
baqueanos y una
en
escol-
Luego
que
se escucharon ladridos de perro hacia el interior del
bosque,
lo
me
pues
hizo creer
que
las
estaran
ocultas
las -inmediapi.
ciones,
en
la
dicho
rumbo
las
se notaban
rastros
de
personas
Continuando
cuidaban
acto,
marcha,
pocas cuadras, divisamos cuatro indios que

los
unos 50 animales lanares,
que
les
el
fueron arrebatados en
el
persiguindose aquellos que
ganaron
monte.
Con
el
objeto
335
de
tomarlos,
les
les
mand penetrar en
hacia
gritar
este
un
los
la
cabo
y algunos
soldados,
mientras
en
toba
con
baqueanos, se
detuviesen,
que nada
con que
all
sucedera, invitndolos
vez no
dispararan las
armas
nos amenazaban.
Mas, poco
despus,
pasaron otro bosque

los suyos, hicieron
inmediato, donde incorporados

el
mayor nmero de
fuego sobre
cabo y soldados que iban en su seguimiento.

el
Llegu precisamente cuando

penetrar en
el
subteniente D. Luis Cardoso, se propona

el
monte, de donde parta

mientras
tiroteo y
oponindome
lo
hiciera.
Sin embargo,
me desmont
que
le
del
caballo, este oficial
ardoroso,
ba-
sigui el movimiento de los soldados, recibiendo

lazo bajo la tetilla izquierda,
all
en aquel acto, un
ocasion una muerte casi instantnea;

el
mismo, fu herido
la
el
soldado Guillermo Bravo, de otro balazo en
brazo izquierdo,
vez que los soldados
vengaban
la
muerte del ma-
logrado sub-teniente, derribando un indio.

hicontinenti, orden reforzar con un piquete los
que se batian con

el
el
enemigo que se guareca en

de
con
la
la
el
monte
que
trat
de circular con
resto
fuerza,
pero siendo este
demasiado estenso, logr aquel

llamada, y
salvarse
si-
fuga.
Entonces, hice echar

casi tres
me
puse
en marcha,
guiendo por
alto la
las muas,
I
horas una rastrillada de hacienda
hasta
que mand
y 20' p. m. para dar descanso la gente y un resuello que desde las 3 a. m. no se les habla quitado la montura.
la
Esta circunstancia, con

leguas, por mi
dia
5
de haberme alejado del campamento

las
casi
cinco
clculo,
instrucciones de V. S. de
regresar
en
el
me
la
obligaron contramarchar,
tarde.
entrando
en aquel despus
de
las
de
El 4 de mayo, recib orden

sarjento
verbal de V.
S.
para hacer
aprontar
al
mayor graduado D. Robustiano Llanos y dos piquetes de 20 hombres cada uno, al mando del capitn D, Juan VI. Faci y del ayudante
mayor D. (jabino Lobato, poniendo ambos
que marcharon
dar alcance
al
las del jefe
indicado,
S.,
el
los
las
p.
m. rdenes inmediatas de V.
(a)
logrndose
paraje de
la
famoso cacique Juanelray
el Ingls^
el
en
5
Napalp, donde fu batido, reincorporndose aquellos,

resto del batalln
en
tarde al
acampado en Tor-Alarach.
336
En marcha
queanos que
gente
pi,
la
columna,
serian las
p.
m., del
9,
cuando
los
ba-
iban
lo
con
la
compaa de vanguardia, hallaron rastros

suponer,
del
de
que hizo
fuese
S.,
de
algn
bovibcro
enemigo. con
la
Comunicada
esta
novedad
V.
dispuso,
me
adelantase
compaa citada
brir
rdenes
mi
frente.
Minutos
y tratara de descudespus, encontramos un caballo, y en sepor los baqueanos
la
ayudante
Lobato,
guida,
otros
cuatro
que
fueron incorporados
ratific
caballada.
Este accidente, nos
en
la
sospecha de que estbamos
pr.ximos alguna toldera.
Prevenido V.
.S.,
recib
orden para
la
sorprenderla
si
era
posible
fin
con
cuyo objeto,
me
corr sobre
la
izquierda del
camino,
islotes
de
ocultar
hasta cierto punto

trando.
fuerza
en los diversos
las 3
que bamos enconal
Serian poco
el
mas de
de
la
tarde,
cuando
pasar por una
estrecha picada,
dic los toldos
teniente de
la
baqueanos
D. Santiago
Saravia,
me
tierra
in-
situados en
falda del monte.
En
el
acto mismo,
hice
que
los seis tiradores

el
que llevaba de vanguardia, echaran pi
rompiesen
fuego sobre los indios, que nos esperaban atrincherados en

la selva.
dichos toldos, contestndonos con las armas; pero luego ganaron
El terreno estaba completamente anegado, y en

a
el
desfiladero, la
compa-
desmontada, hallbase embarazada para operar.

el
Sin embargo, merced

hasta la
orilla
nuevos esfuerzos, logrse avivar

del bosque.
tiroteo,
alcanzando
En
da en
circunstancias
al
que me dispona internarme en

la
l,
con
el
propsito
de perseguir
las
enemigo y apoderarme de
chusma que presuma escondiel
inmediaciones, se present
V. S. con
resto de
la
gente y
mand
tocar retirada, indicacin que se dio cumplimiento.

refriega,
Durante esta
I
nos
apoderamos
de
animales
caballares
el
lanares, saliendo el
cabo
Ramn Canseco
la
herido de bala en
brazo
derecho; ignorndose las prdidas individuales del enemigo.
El
12
de
mayo, mientras acampaba
columna
el
en
el
Monte de
la
Viruela Pinalfd, fu comisionado por V. S.
ayudante mayor D. Gacuerpo, sali des-
bino Lobato, quien con un
oficial
y 25 soldados del
la
pus de
las
10
a.
m. en busca de noticias de
compaa de cazadores
del
mismo, que se intern desde
la
colonia
Ocampo
cargo del teniente

al
coronel D. Dionisio Alvarez.

las
lla
Dicha
comisin, volvi
campo como
p.
m. del dia siguiente, despus de haber cortado rastro de aquenaciente;
fuerza que retrogradaba hacia el
de
lo
que se inform
V. S. en tiempo.
Escuso detallar otras operaciones llevadas
cabo
por fuerzas de mi
mando
cuando
todo
ha
sido
dispuesto por Y. S., en presencia de la
columna
espedicionaria
oficiales
habiendo
podido apreciar
la
conducta
de
los
y tropa que tuve el honor de dirijir como jefe de vanguardia y en mi carcter de comandante accidental de este cuerpo.
seores jefes,
Dios guarde V.
S.
Ramn
F. Bravo
Del Jefe del 2" batalln
del 6'
Kegl.
Resistencia, junio
l''
de 1883
Al
Sr. Jefe del Regimiento 6" de Infantera,
Coronel D. Francisco
B.
Bosch
Tengo
que
el
el
honor de dar V. S.
el
parte detallado de las comisiones
cuerpo de mi mando, bajo sus rdenes inmediatas, ha ejecutado en
la reciente
campaa.
primeras horas de la maana del
i
En
las
de
mayo
ppdo.,
el
Sarjento
Mayor D. Alberto
practicar
Capdevila, segundo jefe del cuerpo, fu desprendido

el
con doce hombres desde
campamento de Asinaltay, con

en
sus
la
comisin de
un
reconocimiento
la
inmediaciones
la
por haberse sentido

recibida
rumores
regres
durante
las
2,
noche.
sin
Cumpliendo
novedad.
orden
de
V.
S.
tres horas,
El dia
bien temprano, orden V. S. en
el
campamento.
Kalait, la mar-
cha de dos piquetes objeto de practicar un reconocimiento, con motivo
de
descubrirse
rastrilladas
que
demostraban
la
existencia
de
alguna
338
toldera cercana; regresando
dia,
ambos destacamentos en
sin
la
tarde
del
mismo
dichos
tambin por orden recibida,

rastros
haber
encontrado indios y notando

inmenso.
los
mui
dispersados
en
un bosque
el
Mandaban
piquetes,
de quince hombres cada uno,

S.
capitn D. Severo Villanueva
el
teniente 2 D. Ricardo
Gallac,
quienes levantaron
croquis
del
terreno recorrido, los que fueron presentados V. S.
El
3,
luego de acampar en Damaltay, orden V. S.
la
marcha
del te-
niente 2 D. Sotero Valbuena con veinte soldados, objeto de reconocer

si
habia agua para acampar

la
all,
despus de
la
jornada del dia siguiente,
debiendo observar
vez
cualquiera
rastrillada,
y en
tal
caso seguirla,
dando cuenta.
Este
oficial,
al
al
caer la noche,
dio con un rastro
fresco,
mucho antes
Co-
de llegar
paraje designado para

le
campamento
con
del dia inmediato.
mo
la
oscuridad
impidiera dejar dicha rastrillada, hizo alto, y colocando
sus caballos
ocurrido,
donde
pudiesen
pasar
seguridad,
all
mand
parte de lo
como tambin de haber encontrado

habia
mismo, una
que iban
vaca que Y.
S.
se
conoca
el
caminado,
seal
infalible
de
indios.
en
acto de recibir este parte, orden al infrascrito se pusiese en marcien soldados;
cha con
estaba
da,
el
que pasara
al venir
la
el
noche en
dia,
el
punto mismo donde

rastrilla-
destacamento; que
continuase sobre la
paraje de
y operara, si encontraba indios, debiendo permanecer all, caso de

V. S.
hasta el
hallar
al
Tor-Alarach,
agua,
espera
de
la
co-
lumna, y de lo contrario, regresase
punto de partida para
noticiarlo
Al asomar
el
dia y tan
el
pronto
como
los
baqueanos pudieron
marcha, pero
tenia orden
distin-
guir la rastrillada,
infrascrito prosigui la
como
de
aquella
desviase
la
mucho
la
derecha del punto que
reconocer,
continu sin vacilar, alucinado con la posibilidad de dar pronto alcance

recientes.
los indios, cuyos rastros eran mui
Sin embargo, despus de

pesar, por
caminar unas
tres leguas,
tuvo que contramarchar bien su
no
faltar
lo ordenado.
recibir
Pocos momentos despus de
V. S.
el
parte
verbal,
resolvi
ponerse personalmente en marcha con cuarenta hombres de cada batalln,
logrando
al
da siguiente, dar alcance al

a.
enemigo con
brillante resultado.
eso de las 8
m. del
de
al
mayo, dispuso V.
S.
la
marcha del
teniente 2
toldera
D. Alejandro Sarmiento
existir
mando de
veinte soldados, sobre una
que se supona
corta distancia de nuestro campamento

entre un laberinto de bos-
en Pinalt.
Efectivamente, legua y media,
ques, dio con una pequea toldera recien abandonada. El oficial mencio-
nado
sigui por
una abra
estrecha
los
escasos
rastros
que
apenas se
perciban por entre el
monte inmenso de
la Viruela,
hasta dar con varios
indios ocultos detrs de
gruesos rboles. El teniente Sarmiento, no emrecibidas de
prendi
el
ataque,
en virtud de rdenes
V.
S., la
por haber
espesura,
demostrado
la experiencia,
que estos brbaros escondidos en
pueden hacer muchas bajas impunemente, antes de

la
ser descubiertos por

la
tropa que
los acomete;
hu)-endo
en seguida con
mayor
facilidad,
garantidos hasta cierto punto de caer prisioneros. Ponindose en observacin,
mand
el parte,
y V.
S. dispuso la salida del infrascrito

fin
con veinticinco
intiles.
soldados, ordenndole operar con prudencia
de evitar bajas
Llegado ese paraje, puso en retirada

tenian los enemigos la vista, con
el
el
primer
destacamento
que
propsito de que creyesen se aban-
donaba
la
persecucin.
Trascurridas tres horas de espera, se practicaron

al
dos reconocimientos derecha izquierda y en direccin paralela
punto
que se presuma ocupaban
los indios
fin
de cerciorarme,
si
se hablan
retirado permanecan en acecho.
bas descubiertas, sin haber visto

la presencia
ni
Una hora mas tarde, regresaron amsentido el menor rumor que indicase
de aquellos.
El infrascrito en persona, con veinte soldados y acompaado del cirujano

del cuerpo,
la
D. Jos Antonio Salas y teniente
2
el
D. Ranulfo Ferreira de
silencio
Cruz, siguiendo la rastrillada, se intern en

hilera,
mayor
y forman-
do todos una sola
nica
formacin posible en un bosque tupido,

el
por ofrecer seguridad y orden para

esa disposicin con
la
ataque defensa.
Marchamos en
rapidez posible, dos leguas y media prximamente,
hasta que fu necesario retrogradar perdida toda esperanza de dar alcance
los salvajes.
Cuando salimos
del monte,
ya oscureca.
El croquis del
S.
terreno recorrido, tuve la honra de poner en
manos de V.
340
La noche
del
23, se pas
acampados en una verdadera laguna, donde
los soldados ni pudieron sentarse en terreno algo seco.
Al siguiente
dia,
orden V. S. que con

efecto de abrir
el
cuerpo de mi mando,
me
pusiera en marcha
el
camino en un monte que debia atravesar

antes de las siete de la
Regimiento.
al
Nos movimos poco
maana y alcanzamos
una, en
S.,
punto
designado, seis horas despus;

dieron por haber atravesado,
dras con
el
'perdiendo
los descansos
que se
como sabe V.
caminando
el el
un estero de varias cuaesa jornada
agua
con
al el
cuello;
en
toda
como en
terreno.
cinco de
las anteriores,
barro y
agua
la rodilla,
en
el
mejor
las
Apenas
la
llegados, se
emprendi
desmonte del camino, y

se habia terminado
tarde, esto es, las
cuatro horas,
el
trabajo
de
hacha en una estension

El dia inmediato,
25
de mas de media legua. de
Mayo, fecha gloriosa para nuestra
la salida
patria,
mand V.
nuo, se
abierto
la
S.
se hicieran tres descargas

la
del
sol,
y acto
el
conti-
rompi
marcha internndose
el
Regimiento por
callejn
vspera.
relativo
En
lo
la conducta observada por este batalln durante

calificarla,
la
campaa,
no necesito
la
desde que V. S. ha mandado personal
mente y
presenci de continuo
siendo,
por consiguiente,
el
juez
mas
autorizado
para valorar
el
la
moralidad y disciplina de que una vez mas, ha

la
dado pruebas
Al
concluir,
ejrcito
de
Repblica.
me
es
satisfactorio consignar,
cunto ha sido
el
empeo de
;
V. S. para evitar que los indgenas fuesen vctimas de nuestras armas

los diversos
pues
destacamentos del cuerpo de mi mando, recibieron orden de

fin
tocar todos los medios,
de que
ellos
no sospecharan que nos
pre-
sentbamos como enemigos,

tra parte el
sin que,
una sola ocasin, se disparase por nues-
primer
tiro.
Dios guarde V. S.
Jnlio Figucroa
i7
Antecedentes sobre
la
Expeicion Pankonin
CAMINO TRAVS DEL CHACO
LEY AUTORIZANDO
AL
PODER
EJECUTIVO
PARA HACER LOS GASTOS DE UN
CAMINO CARRIL QUE COMUNIQUE EL RIO PARAN CON LAS PROVINCIAS DEL NORTE.
El Senado y
Cmara de Diputados de
al
la
Confederacin
Argentina,
reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de ley

Art.
1
Se autoriza
Poder Ejecutivo para hacer
los gastos
que deque
mande
Art.
la
apertura, conservacin y seguridad de un camino

las provincias del
carril,
comunique
2
Norte con
el
rio
Paran.
renta
del papel
sellado,
este
objeto,
queda destinada
la
hasta nueva resolucin.

Art.
3
Comuniqese
al
Poder Ejecutivo.
la
Sala de Sesiones del Senado en el Paran, capital provisoria de
Confederacin 12 de setiembre de 1S55
Ramon Avarado.
Carlos
Mara Saravia
jisterio del Interior
Paran, setiembre 17 de 1S55
El Vice-Presidente de
la
Confederacin Argentina.
Tngase por
ley de la Confederacin Argentina
y publquese. Carril
Santiago Dcrqui
34:
sterio
del nter:
Al
Sr.
General D. Pedro Ferr

Presidente est mui interesado
El Sr.
carril,
en
la
apertura de
un
camino
de
al
in-
que, partiendo
de
la
margen derecha
del rio Paran, en frente
la
ciudad de Corrientes,
el
atraviese el
Gran Chaco, en rumbo
recto
las
Oeste, hasta encontrar
Salado, y llevar su
prolongacin hasta
mediaciones de Santiago del Estero.
A
blan
este proyecto,
est ligado el pensamiento

el
de
fijar
en dicho camino,
la lnea
el
de frontera Norte, y
de establecer con los indgenas que puesu
Chaco, un orden de relaciones amistosas que propendern

civilizacin.
mejora, preparando y desarrollando su
Para estos objetos, necesitamos
la
eficaz cooperacin
de
vd.,
que por
su respetabilidad personal, por las antiguas relaciones pacficas que
como
magistrado de Corrientes ha cultivado con algunos de los jefes de aquellas
tribus,
inspirarles, est
y por la confianza que tales antecedentes de lealtad han de en mejor aptitud que otro alguno para ser escuchado y creido
por
ellos. la
Espero que vd. se servir aceptar

tiene
comisin
que
el
Sr.
Presidente
inteligencia
bien conferirle, por la
cual
se procura
adelantar la
previa con los caciques, conforme las bases que van inclusas y que se-
rn su regla para
el caso.
Como
la
es probable
que necesite vd.
hacer algunos gastos
para
dar
cumplimiento este encargo,

oportunidad que vd.
la
elija,
puede vd. prevenirlo este Ministerio en

presentar
la
cuenta de los desembolsos
hechos en
abono.
ejecucin de su cometido, para ordenar inmediatamente su
Dios guarde
al Sr.
General
Gzillermo
Rawson
543
INSTRUCCIONES A QUE DEBER \ SUJETARSE
El,
SEOR BRIGADIER FERR EN LA
COMISIN QUE LE HA CONFIADO EL GOBIERNO NACIONAL TARA FACILITAR
LA EJECUCIN DE UN CAMINO TRAVS DEL CHACO.

El objeto principal de la comisin del Sr.
los
Brigadier Ferr, es facilitar

carril,
medios de llevar cabo

la
la
apertura de un camino
que parciudad
cru-
tiendo desde
margen
derecha del rio

el
Paran, en
frente de la
de
Corrientes, atraviese
el
Gran Chaco, en rumbo
recto
al
Oeste,
zando
Salado y prolongndose
hasta las inmediaciones
de Santiago
del Estero.
Este camino debe considerarse como

pacfica del
el
primer paso para
la
conquista
Chaco, y civilizacin de
establecerse sobre
las tribus
l,
que
de
lo
pueblan,
debiendo
Norte.
Brigadier
en consecuencia,
la lnea
la frontera
al Sr.
Consecuente con estos propsitos,
el
Gobierno autoriza
los
Ferr, para que entable negociaciones con
indios tobas fin de ob-
tener su sumisin voluntaria las autoridades de la Repblica, en la adopcin
de un
dicin
rgimen
social
civilizado
que
los
saque de
la
desgraciada conel
en que se encuentran.
El Gobierno confia que
comisionado,
para obtener buen xito en su cometido, har uso del conocimiento que
tiene
llevar
del
carcter
su nimo,
y costumbres de aquellos indgenas, esforzndose en el conocimiento de las grandes ventaj'as que les reel
sultara
de adoptar
nuevo sistema de vida que se
les
propone; cuidar
tambin de no ofrecerles para decidirlos, sino cosas

cumplimiento.
Si el comisionado obtuviera
preliminares, procurar
fin
posibles y fciles de
resultados
favorables
en
estos
trabajos
reunir
los caciques
caudillos
principales,
de obtener que
faculten
los
mas
con
caracterizados de
entre
ellos,
para que nombre
de
las
tribus
que
hubiesen
el
concurrido
por medio
de sus
hicieron
este
jefes,
celebren un
el
tratado
Gobierno Nacional
en
1825.
los
como
lo
con
de
la Provincia
de Corrientes
el
Las bases de
caciques,
de-
tratado
se
acordarn
entre ellas,
los
entre
la
[comisionado y
biendo
incluirse
cesin
territorio
venta
al
Gobierno
Nacional,
estableci-
por parte
de
indios,
del
que
ocupen,
el
344
miento de los mismos en los puntos que se designen para Reducciones,
las cuales
estarn dotadas de sacerdotes, y sern provistas

tiles
por
el
Goes-
bierno
tas
de los
de labranza
necesarios.
Es entendido,
al
que
Reducciones,
debern ubicarse
necesariamente
as
Norte del camino
los
ind-
proyectado,
genas.
el
comisionado deber
hacerlo entender
Luego de obtenido
lo
que precede,
solicitar el
comisionado
la
coope-
racin franca y eficaz de todos los caciques, para llevar cabo la apertura del camino indicado al principio de estas instrucciones
;
como
traba-
jo previo para esta obra, deber hacerse en breve una primera exploracin
por un Ingeniero nombrado por

los
el
Gobierno,
el
cual ser escoltado por
mismos indgenas,
sin perjuicio
de llevar
el
nmero de soldados que crea
prudente y que en ningn caso esceder de una tercera parte de la comitiva, fin de inspirar confianza aquellos y comprobar la buena mala fe,
con que entran en estas negociaciones.
El Ingeniero
ir
acompaado de un
Es conveniente que todos lenguaraz y probablemente de un sacerdote. estos detalles, los ponga el comisionado en conocimiento de los indi
genas.
Siendo 'reconocido
el
buen efecto que se obtiene sobre

el
los indios
con
regalos de ciertos objetos, convendr igualmente que

provisto de todos aquellos artculos de
comisionado vaya
pequeo valor y grande aprecio

el
para los indgenas.
Como
esta
comisin acarrear gastos indispensables,

invertir
Sr.
Brigadier
necesaria
Ferr, queda autorizado para
hasta la
suma que
sea
en aquellos que revistan este carcter.
G. Razi'so!.
345
El Comisionado Nacional para
la
apertura del camino por
el
Chaco
Corrientes, marzo
de 1S64
Exilio.
Sr. Rlivisro de Estado en el Departanienio
del Interior
Seor Ministro
Por
el
vapor
<
Esmeralda
llegado
el
al
puerto de esta capital

recibir
la
el
sba-
do ltimo, recien he tenido

V''.
honor de
por
la
respetable
nota de
E. fecha 16 del
el
mes
anterior,
que se
se
sirve participarme la aprolas
bacin que
didas
Exmo. Gobierno Nacional

el
ha servido prestar
la
me-
adoptadas por m en
desempeo de
comisin que se
dign
res-
confiarme.
Como
en
la
precitada nota de V. E.
no se dice nada
el silencio
pecto
al
envi del
ingeniero,
el
me
permito decirle
que
la de-
mora puede
tal
desvirtuar
entusiasmo que
han manifestado
los indios,
y
al
vez quererse retirar los caciques que se
han
costeado desde lejos

al
saber mi venida, cuya permanencia aqu, por otro lado, es gravosa

soro
Nacional.
el
Te-
Por otra parte,
tiempo en que
el
Congreso Argentino debe empees gran-
zar sus sesiones, est prximo, y sin

de,
el
embargo de que mi deseo
por poder
desempear satisfactoriamente mi comisin, no es menos

el
que tengo por concurrir ocupar mi puesto en
prximo perodo.
Adjunto
al
Sr.
Ministro, el convenio
la
celebrado
con los caciques, que

del
me
seria
mui honroso que fuese de
aprobacin
Exmo. Gobierno
Nacional.
He
que
vestido los caciques y ddoles la
mantencin y vestuario los

es preciso darles para
los
han acompaado, mas de
lo
que
com-
prar otras necesidades.
En
atencin, pues, todas estas consideraciones, espero que V. E. tovista,
mndolas en
se servir disponer lo
que estime conveniente.

E. las seguridades
Con
tal
motivo,
tengo
el
honor de
reiterar V.
de mi distinguida consideracin y aprecio.
Dios guarde V. E.
Pedro Eerrc
346
En
la
ciudad de Corrientes, los veintinueve dias del
mes de
casa
febrero
de mil ochocientos sesenta y cuatro, se reunieron

del Sr.
en
la
habitacin
el
Comisionado Nacional para
la
apertura del camino por
Chaco
y
los los
hasta la Provincia de Santiago del Estero, dicho Sr. Comisionado

caciques
convocados esta reunin,
hallndose tambin
presentes
intrpretes Juan
Torres y Nicols Saravia.

el
Antes de entrar
Sr.
Comisionado
esplicarles
ellos,
los
objetos
de
la
convocatoria, les pidi nombrasen
de entre
un cacique
con quien
lo su-
nicamente tuviera que entenderse en los casos que ocurrieran en

cesivo, para los
que no
seria necesario reunirlos

ellos,
nuevamente, pudiendo y
resultase elegido;
debiendo entenderse todos

la
con
aquel que
y en
inteligencia,
de que este cacique prestaran obediencia y darian cr-
dito
como
su superior.
la
Trasmitida los caciques

su conformidad con
ella,
peticin del Sr. Comisionado, manifestaron
elijiendo
por
unanimidad de votos
al
cacique
Naponar.
Despus de
hacia
esto,
el
Sr.
Comisionado, hacindoles comprender que
lo
les
nombre y por
el
especial encargo del E.xmo.
Gobierno Nacional,
hizo la siguiente exposicin:
carril,
Que deseando
Gobierno, establecer un camino
que
pusiera
en comunicacin esta
Provincia con la de Santiago del Estero, y
en
el
deseo tambin de proporcionarles los elementos necesarios para que pudieran trabajar en
beneficio de
ellos
mismos,
los
hacia reunir
en
esta
ocasin y les ofreca por su intermedio la
mas decidida proteccin todos

fidelidad
aquellos que prestndose voluntariamente ayudarlo, guardasen
y cumpliesen con su compromiso.
Que
el
Gobierno,
por su parte, establecerla

ir
poblaciones
en todo
el
trayecto del camino, donde ellos pudieran

su trabajo y
vender los productos de
donde encontraran siempre amigos y no enemigos.

que quisiesen establecerse inmediaciones
el
Que
los
todos aquellos
de
pueblos y cantones, con
deseo de cultivar
la tierra
)
trabajar en
tiles
los montes, el
Gobierno
les
proporcionarla herramientas
para que
pudieran hacerlo.
finalmente, que sus propiedades
serian respetadas,
347
y defendidas
fica
las
familias de todos aquellos
que llevasen una vida
pac-
y laboriosa. Que el Gobierno Nacional, en cambio de todos estos

de
ellos,
el
beneficios, solo
exijia
viase al Chaco.
y las personas que l enQue se comprometieran solemnemente no hostilizar de

respeto su
autoridad
manera alguna
las
poblaciones y cantones, y menos los viajeros que
transitaran el camino,
como tambin
poner
el
bajo
su proteccin
cui-
dado, todo
hasta
el
el
territorio
comprendido desde
riacho de
Oro
al
oeste,
rio
Salado.
fe
Que
de
la
primera prueba de lealtad y buena

era la
que
el
Gobierno
exijia
al
ellos,
de que
dichos
el
caciques
en
persona,
acompaaran
Ingeniero que debia hacer
reconocimiento del territorio donde debian
formarse las poblaciones y cantones, llevndolo hasta Santiago del Estero
y trayndolo de.spues esta misma
capital.
Despus de haber
que
ellos
el
Sr.
Comisionado demostrdoles
la
los
beneficios
debian reportar de
realizacin de este gran pensamiento, y
hacerles conocer la disposicin en que estaba el Gobierno, de protejerlos
y darles los medios de
vivir
con mas comodidad
de
la
que disfrutaban,
si
concluy invitndolos que
declararan libre y espontneamente,
esta-
ban dispuestos aceptar

todo cuanto se
antes,
les
exijia.
lo
que se
les
ofreca,
y cumplir en retribucin
haberles hecho
Que no
obstante, de
conocer
esto
mismo
algunos de ellos en las distintas entrevistas que al
efecto habia tenido ya, queria
que ahora que estaban presentes muchos
de los jefes de
este respecto.
tribu, espresran,
como
lo
habia indicado, su voluntad
Despus que
los
intrpretes
Juan Torres y Nicols Saravia esplicaron

el
con detencin y minuciosidad todo cuanto

puesto, los caciques presentes, declararon:
ofertas
Sr.
Comisionado habia excon gusto

las
Que aceptaban
que acababa de hacrseles nombre del Gobierno, y se comprometan por su parte, respetar la autoridad de este y obedecer sus
disposiciones,
como asimismo,
no hostilizar de ningn
modo
las pobla-
ciones
cantones que se
estableciesen, ni
menos
lo
las
personas
que
transitaran por el camino.
Que
en cuanto
que se
les pedia, respecto
348
Ingeniero, todos
si
al
los caciques
presentes lo acompaarian en su ida y
regreso; y que
era necesario, dejaran en garanta de esa

viaje.
promesa sus
mujeres
hijos,
el
que recojerian su regreso del
Terminado
estendi
la
objeto para que hablan sido llamados

el
los caciques,
se
acta que firman
presentes, hacindolo los
Comisionado y las dems caciques por medio de su signo.

Sr.
personas
Satoqu
Pedro Ferr Vicente Saravia Naponar Leoncito Dalichiqu Niquiliqu Lagaote Pascual Mariano Saceli Antonio Benitez Pedro Coronado Agustn Ceferino Antonio Saravia (lenguaraz) Juan Torres (lenguaraz) Bartolo Jos Toms.
Comisionado
Ministerio del Interior
Buenos Aires, m.irz
16 de
1S64
Sr. Brigadier General
D.
Pec/ro Ferr,
Comisionado,
7
etc.
Instruido el Sr. Presidente de la nota de Y. S. fecha
del
corriente,
del tratado adjunto celebrado con los principales caciques

la
del
Chaco,
en-
en cumplimiento de
comisin que
le
fu confiada V.
S.
me ha
al
cargado
le
manifieste
le
felicite
en
al
repuesta, su completa aprobacin
proceder
observado, y
mismo tiempo por
el
buen
.xito
con que ha
dado
principio al lleno de su cometido.
Dios guarde V. S.
G.
Raivsoii
El Comisionado Nacin.^] p
la
el
esploracion del
;;:v
Chaco
Corrientes, abril iS de 1864
Al Exino
Interior
Sr. liiiislro
Secretario
de
Estado
en
el
Departamento
del
Cumplo con
el
deber de
participar
V. E.
que desde mi
arribo
esta Capital, con el objeto de llevar adelante los trabajos de exploracin
349
que
el
Exmo. Gobierno de
he activado de
tal
la
Repblica se ha servido
las
el
confiar
mi
di-
reccin,
modo
cosas con ese objeto, que creo que
la espedicion partir
su destino
prximo
lunes,
tal
es la
buena
disella.
posicin que existe en las personas todas que deben tomar parte en
Al participar V. E.
reiterarle las
el
estado de los
trabajos,
me
es
mui
honroso
seguridades de mi consideracin distinguida y alto respeto.
Dios guarde V. E.
Pedro Ferr
El Senador, Brigadier General Ferr
Buenos Aires,
julio 17 de 1864
Al Exmo. Seor
Interior,
Ministro Secretario de Estado en
el
Departamento del
Dr. D. Guillermo Razvson

la
El infrascrito tiene
honra de elevar manos de V. E.

el
el
informe
que
le
ha
al
sido
presentado, por
intrprete de
del
los
indios
que expediy
cionaron
Chaco por disposicin
Exmo.
Gobierno
por
Nacional,
cuyo cargo volvieron

as
el
de Santiago
Corrientes,
haberlo dispuesto
teniente
via de
D. Francisco Pankonin, quien regresaba esta capital

las
por
la
mensajeras.
Por este documento, se instruir

dicion;
E. del buen
xito
de esta espeel
de
los satisfactorios resultados

las tribus
que
ella
ha dado para
cultivo
parti-
de nuestras relaciones con
indgenas del
Chaco, y mui
cularmente, de que quedan en Corrientes los principales caciques de aquellas,
esperando
las
resoluciones del
Exmo. Gobierno
el
Nacional, en prose-
cucin del cumplimiento del contrato que celebr
infrascrito
con
ellos
mereci
la
aprobacin de V. E.
el
Deseando
han
infrascrito,
que sigan adelante con tan

la
felices resultados los
importantes trabajos que bajo

se
hbil
practicado
hasta
aqu, en el
y patritica direccin de V. E. sentido de establecer las mejores

via de comunicacin
infi-
relaciones con los indios del
Chaco y crear una

y segura que
la
nitamente mas corta,
fcil
actual,
entre las Provincias
350
del
Norte con
la
de Corrientes,
le
es grato
reiterar
V. E. las segu-
ridades de
su distinguida consideracin.
Dios guarde V. E.
Pedro Ferr
Corrientes, julio lo de 1864
S. S.
el
Seior Comisionado Aaeioia/, Brigadier
General
Don Pedro
la
F'err
Como
de
crito
al
arribo
el
de
la
expedicin esploradora del Chaco
provincia
el
Santiago,
ingeniero D. Francisco Pankonin,
dispuso que
infras-
regresara
Corrientes cargo de los indios que formaban la co-
mitiva,
considero
de mi deber, dar cuenta S. S. de
la
forma en que
se verific ese
regreso, de los recursos que han
servido
y dems
circunstancias relativas.
Llegada
la
espedicion
Santiago,
el
Exmo.
Sr.
Gobernador de esa
uno de
los
Provincia, D.
indios
Manuel Taboada,
el
se dign facilitar cada
doce
que venian por
desierto,
un caballo, dos ponchos, una
cami.sa,
un
calzoncillo,
dos pauelos y dos rosarios.

estos
efectos, el
mas de
mismo
lOO
Sr.
Gobernador puso nuestra
dis-
posicin, tres
reses para nuestro alimento; y el Sr.
Pankonin nos dio un

auxiliado por
el
peso plata cada uno, de los
con que
fu
Sr.
Gobernador.
Con
sobre
ayer,
tales provisiones,
el
nos pusimos en marcha desde
el
Bracho Nuevo,
el
Salado,
el
28 del pasado, llegando esta capital en

1 1
dia de
las
y de consiguiente con
dias
de
viaje,
por
lo
que,
y segn
horas del dia que marchbamos, puede estimarse
la distancia
que separa
uno de otro punto, en

sado algunas
fajas
cien leguas
poco mas menos, habiendo atravela
de
monte con maderas variadas y de
mejor
cali-
dad, anchas sbanas de
pampa con aguadas; y

hemos
hacia la mitad del camino,
dos arroyos con agua permanente, aunque de poca consideracin.
Durante nuestro
viaje,
encontrado cuatro tolderas de
indios,
dependientes amigos del

los
cacique
principal
espedicionario
el
Napognar;
que nos manifestaron
la
mejor voluntad hicieron
agasajo posible,
prestndose mui complacidos, insinuacin del cacique
Napognar
se-
cundar
via
los
deseos
del
de comunicacin
Gobierno Nacional de establecer y guardar una entre las provincias de Corrientes y Santiago,
indios
cuyo efecto han venido sus

las
principales esta
el
ciudad, esperar
rdenes que se sirva trasmitirle
espresado
terminar
Exmo. Gobierno.
informe, sin destruir
No
padas
la
creo,
Sr.
Comisionado,
deber
este
algunas versiones, que mi arribo esta capital, he encontrado
estamhieren
en
la
prensa por
el
ingeniero
del
Pankonin, por cuanto

los
ellas
buena comportacion, tanto
Exmo. Gobierno con

el
indios contrala
tantes,
como
lo
la
de
estos con
respecto aquel, en
desempeo de
espedicion que se hablan comprometido acompaar con debida lealtad,
como
go
han cumplido.
caballos que se dign facilitarnos
intiles
Los sesenta y dos

del
S.
S.
por encarel
konin,
Exmo. Gobierno, no eran puesto que en ellos hemos
como
en
lo
asegura
Sr.
Pan-
llegado
Santiago sin
haber
tenido
necesidad de marchar un solo paso pi; y
cuanto los alimentos
de cuya mala calidad, y escasez se queja, no han sido efectivamente los
que pueden proporcionarse en
las
ciudades; pero
fueron buenos y bas-
tantes para viajar en el desierto,
puesto que
el
parte del
charque, y yerla
ba mate que llevamos, lleg hasta

saria
el
Bracho, as
siete
como
cantidad necedecirlo
de cucharas que no debian ser
docenas,
como parece
Sr.
Pankonin, porque apenas iban cinco personas que sabian usar de
ellas.
De
los
indios que asegura el Sr.

los
Pankonin haberse desertado del
ca-
mino, solo uno de
del cacique
al
Leoncito desert; lo que nada tiene
de particular, y en cuanto
cacique Dalichiqu se regres
con un her-
mano, un dia antes de

miso del
Sr.
llegar al rio Salado, pero con el

;
competente per-
Martnez y del cacique Napognar

el
si
llev
una hacha de que por
que era conductor durante
viaje,
fu
mas bien por
malicia
descuido, y por no habernos acordado de pedrsela al despedirlo. No es tampoco cierto, que S. S. hubiese incluido en la comitiva
al
ca-
cique *
ria
que mat
;
al
sacerdote Puigdengolas, compaero de D. Jos
j\Ia-
Arce
tra tullido
porque es pblico y notorio aqu en Corrientes, que se encuen inhbil para caminar ni hacer trabajo alguno; ni tampoco que
haj-a habido el
mas
leve peligro durante el viaje de ida

tribu
y vuelta, tanto
porque no hemos encontrado
alguna
hostil,
cuanto porque bamos
perfectamente armados con lanzas, machetes y varias armas de fuego.
Destruidos as los
cargos injustos infundados que haca
el
Ingeniero
Pankonin
al
Exmo. Gobierno
indios de. la espedicion,
como los quienes no han podido responder mas satisfactoquien

representaba
S.
S.,
riamente los deseos del Superior Gobierno

l al
al
compromiso que con
contrajeron, solo le resta al infrascrito ofrecer S. S. su
nombre y
de todos los caciques de
la espedicion, las
seguridades de su mas alta
consideracin y respeto.
Es copia
Satiiiago Saravia
Pedro Ferr
Buenos
.îre?, julio 20
de 1SC4
Al Exmo. Seor
Interior,
JMiuisro Secrciario
de Estado
cu el Departamento del
Dr. D. Gnillcrmo Razson.

la
Habindose realizado
bre de V. H. tuve
el
espedicion esploradora del Chaco que nom-
honor
de formar
el
feliz
encaminar
al
desierto desde
los
Corrientes, y regresado ella con
.xito
que conoce V. E. por

el
documentos
as
referentes,
que
el
infrascrito
se hizo
honor de presentar,
como por
de
la
los informes
verbales que ha
recibido en esta capital del

indios espedi-
jefe
espedicion
Mayor
Martnez, intrprete de los

trasmitir V. E.
cionarios,
lar,
que tuve
el
honor de
en conferencia particu-
cree el infrascrito haber cumplido definitivamente la comisin de que
fu
*
encargado por
el
Exmo. Gobierno
Nacional, pidiendo de consiguienal
Titea
le
el anciano
i.
y virtuoso
frai
Jos Puigdengolas, era cataln y pertenecia

la
orden
ser.-ifico.
Aquel brbaro aleve,

30 de
que
asest el golpe de macana en la nuca, poco antes, habia sido curado en Corrientes por su victima, con especial
religin y la patria.
solicitud y caridad.. ..Este misionero infatigable de
1860 sirviendo
cristianos.
la
Esquina Grande, cay en pleno desierto La sangre de los mrtires, ha dicho Tertuliano, es
el la
noviembre de
semilla que produce
te a V.
E. se digne resolverlo
si
as.',
declarndole exonerado de
ella
mun.carse en adelante
qu.en
y co
i
lo estima conveniente
con
el'
Sr.
honra de comunicarlo V. E., dej el infrascrito encargado en Corrientes para entenderse con los indios y cuidar de sus familias que hablan dejado en rehenes en esa capital. Y aprovecha esta ocasin el infrascrito, para avisar V. E. que todos los caciques de tribu con quienes se puso de acuerdo para verificar esta espedicon, y con quienes form el contrato que V. E. se sirvi aprobar se encuentran la fecha en Corrientes, esperando que el Exmo Gobierno Nacional, se digne llevar adelante las bases que fueron estipuladas con ellos y. bajo cuj-a seguridad el jefe principal de sus tribus, cacique Napognar, ha trasportado su familia al primer punto que debia ser poblado por estos indgenas, en proteccin de la via proyectada entre Corrientes y Santiago del Estero.
la
como tuvo ya
Da^rret
Ha
_
SI
e
el
llevar adelante proyecto referido, es indispensable arbitrar algn medio para hacer entender a los indios contratantes, las poderosas razones que influyen en el animo del Gobierno para ello, y acordarles alguna compensacin, a fin de que no se consideren defraudados sus derechos, pierdan toda confianza en el Gobierno y arrojen la responsabilidad al infrascrito que le ha servido de intermediario, ha hecho
como particularmente ha tenido V. E. la bondad de Exmo. Gobierno no tiene por de pronto

la
creido el infrascrito necesario reiterar V. E. este aviso, porque
manifestarlo ayer'
mente de
de
la lealtad
y y exactitud con que

la
tantos esfuerzos
por
los
persuadirlos
les
seran cumplidos
convenio citado.
artculos del
Conociendo V. E.
persuadirse
el
ndole y poca
efecto
cultura de los indios, se servir
del malsimo
y consecuencia
entera
que
el
Exmo. Gobierno,
inaccesible
infrascrito
hiciera
virtud del
sierto
SI
que producira en ellos completa abstraccin del contrato en

fidelidad
la
que han verificado con

el
espedicion
al
de-
lo
como
gracia o compensacin para mantener tanto no es posible realizar

la
que se tornaran en adelante nuestras relaciones lo indica, no se dignase V. E. acordarles alguna

via
su buena voluntad y reIacio.r en y colonizacin proyectadas
354
En
vista
de tales consideraciones, se
dignar
V. E. disculpar
la
in-
sistencia con
ha pedido y pide la proteccin del Exmo. Gobierno, para estos indios que tan deferentes se muestran hacia l y
que
el
infrascrito
tanto
inters
manifiestan por someterse su autoridad y recibir los be-
neficios del cristianismo
civilizacin
que se
les
ofreci.
Dios guarde V. E.
Pedro Ferr
Buenos Aires,
julio 30 de 1S64
Al
Seor Comisionado Brigadier General
Don Pedro Ferr
He
riente,
tenido la satisfaccin de recibir la nota de V. S. fecha 20 del cor-
S. en
mi ltima nota,
y en contestacin, debo decirle que, como el Gobierno agradece los
se
lo
manifest
V.
servicios
que ha pres-
tado y que procedera en lo dems
como Y.
S.
lo solicitaba.
As pues, queda
hubiere necesidad,
el
V. S. exonerado de su comisin,
y en adelante
si
Gobierno se entender con
el
seor Dagorret.
En
cuanto
al
reclamo que hace V.

los
S. de los ofrecimientos
hechos
los indios
que acompaaron
que
ellos
espedicionarios del Chaco,
cmpleme
recordarle,
to
to,
el
fueron hechos, para cuando se llevara debido efecel
camino proyectado; pero no pudiendo

principio esa importante obra por
ella,
Gobierno por
el
momen-
dar
no tener todava disponibles

el
los
fondos necesarios para
no ha llegado an
caso
de cumplir
esos ofrecimientos, que reconoce sin embargo y que har efectivos, tan
pronto
como
los
trabajos
las
se
inicien
y adelanten.
por
No
V.
obstante,
S.,
por
fecha
equidad y atendiendo
se ha
la
razones
espuestas
en
la
dado orden
al
Ministerio de Hacienda, para que se entreguen por

Corrientes, doscientos pesos
Administracin de Rentas Nacionales de
plata,
los referidos caciques, entre los cuales
sern repartidos con
in-
tervencin del Sr.
Dagorret, de cuya circunstancia
espero
que V.
S. se
servir avisarle ste.
O30
Con
tal
motivo, reitero V. S. las seguridades de mi aprecio y con-
sideracin.
Dios guarde V. S.
G. Razusou
Buenos Aires, enero
13
de 1S65
Exilio.
Seor Gobernador de la Provincia de Corrientes.
la
Para
pasado,
dar cumplimiento
el Sr.
ley
de
de
Octubre del ao prximo
Presidente de la Repblica, desea, que se aproveche la prla
xima estacin favorable, dando principio que debe atravesar

el
apertura
del
gran camino
Chaco hacia
la
el
Oeste,
partiendo de la margen de-
recha del Paran en frente de
ciudad de Corrientes.
Ese camino, bajo tantos aspectos importante, debe tener por punto
de arranque, una poblacin sobre
el
Paran, que est destinada desen-
volverse con rapidez y convertirse

del comercio
mas adelante en uno de

las vastas
los
emporios
y de
forman
ta,
el
Chaco,
y feraces regiones que se pueblen como tiene que suceder en poca no remola industria,
cuando
y se apliquen
los
fines providenciales
de
la civilizacin.
Por consiguiente, es que

all
de sumo
inters para el porvenir,
que
la
ciudad
se funde,
sea colocada
en
la
mas ventajosa
posicin, elijiendo
para su planta, un terreno adecuado y haciendo su traza de manera que

satisfaga
las exijencias de su futuro destino.

dirijirme
Con
este
fin,
tengo
el
honor de
V. E.,
la
encargndole que se sirva mandar reconocer

parte de la costa occidental que hace frente
por persona competente
la ciudad,
capital de esa Provincia,

el
y determinar en
ella el
punto mas
condiciones
conveniente para
referidas.
establecimiento de una ciudad en

estudio previo y
las
Hecho ese
con
la
el
descripcin
del
lugar y
terrenos convenientes, se proceder trazar
plano correspondiente.
el
Una
vez
fijado
de esta suerte
el
punto de partida para

trabajo
camino
proyectado, se mandar poner en
ejecucin el
de
su apertura,
356
para lo cual, necesito tambin que V. E. se sirva
instruirme
de los
ele-
mentos con que se pueda contar en aquella Provincia para

la obra;
llevar
cabo
el
del
costo probable
el
que
ella
demandara por cada legua en
concepto de que
tension, ser
camino tendr 25 metros de ancho en toda su

desarraigados
fin
es-
perfectamente desmontado y
los
rboles y
que tendr una

servir
direccin invariablemente rectilnea,

las
de que
ella
pueda
como base geodsica para

esta obra no
mensuras que sobre
han de ha-
cerse de los terrenos nacionales
situados al
Sud de
el
la
lnea.
En
debe perderse
de
vista,
inters
de
los indgenas,
el
con cuyos jefes principales se celebr un

dier General D.
convenio
el
por
Seor Briga-
Pedro Ferr, comisionado por
Gobierno Nacional en
fecha
29 de febrero del ao
al
prximo pasado,
en virtud del cual, ellos
deben establecerse
dos por
el
norte
la
del
camino proyectado,
donde sern
asisti-
Gobierno de
Nacin,
como mejor convenga para

el
su bienle
estar material
y moral, de acuerdo con

respecto.
deber que
la
Constitucin
impone
este
Confiando que V. E. prestar

tan
particular atencin
este asunto
que
de cerca afecta
el
la
provincia
de
su mando, tengo la
satisfaccin
de saludarlo con
debido respeto.
Dios guarde V. E.
G. Raison
Gobierno de
S.
E.
el
Seor
Ministro Secretario
de Estado en
el
Departamento
del Interior.
Contestando
la
apreciable comunicacin de V.
E.
fecha
al
13 de
Enero
pasado, en que se sirve pedir algunos
datos con relacin

frente
visto
le
gran camino
que debe atravesar

el
el
Chaco, partiendo de
de esta capital, tengo
honor de decir V. E. que segn habr
por
el
plano que ya
fu
remitido esc Ministerio, y las noticias que
acompaan, levanta-
357
do por
miento;
el
el
ingeniero M.
Couland, quien comision para este reconoci-
lugar que ha considerado
mas adecuado para
la futura poblacin, la
est distancia de cinco leguas de esta

costa, llegndose
y cuatro algo menos de
por un
rio
perfectamente navegable.
l
La
eleccin
de este lugar,
apartndose algo
de
condicin de hacer frente esta
ciudad y de la misma costa,
es debida la calidad de los terrenos
mas
en
cercanos, generalmente bajos y anegadizos; llenando aquel, por otra parte,
todas
vista.
las
dems que pueden apetecerse para
el
objeto que se tiene
Ahora, satisfaciendo los dems puntos de

V.
E.,
la
nota
tal el
que contesto,
dir
que
el
costo
de
la
legua de caminos,
cual se propone,
no
es
fcil
calcularlo,
porque tendr que variar segn
terreno y los trabala lnea
jos que
demande, estando todava por determinarse
que se ha
de recorrer.
En
cuanto los elementos para
llevar
cabo
la
obra,
si
V. E.
se
refiere brazos, ciertamente
no
faltaran aqu,
y aun
los
mismos indgenas
serian los
mejores peones; tambin se encontrarla
el
agrimensor que qui-
siera encargarse
tiles
de
la
parte
geodsica
correspondiente; pero los
dems
habria conveniencia y economa en

fin
que se mandaran de
all.
A
da de
de que V. E. pueda formai- una idea mas menos aproxima-
que
tengo
y naturaleza de los terrenos que el camino atravesar, pueden variar notablemente, como desde luego se comprender,
la distancia
el
placer
de adjuntar copia del diario del Sr.

los
D.
Felipe Saravia
que lleg esta con

trayecto
mismos
en
indios
el
que servan de correo,

dias.
por un
como de 140
leguas,
que han empleado 19
Dios guarde V. E.
MANUEL IGNACIO LAGRAA

Juan Jos Camelino
Corrientes, enero 21 de 1865
Seor Ministro:
Conforme con
lo
que V. S.
me
pide, he ido
visitar
el
Chaco y he
encontrado un terreno que creo convendr V. S,
Este terreno se ha.
358
rodeado por
el el del frente
lia
tres
rios:
es el
Paran,
el
de
la
derecha
el
Yu y
de
la
izquierda el Tragadero:
este
ltimo es navegable,
aun
por grandes embarcaciones.

El terreno que he escojido, se
encuentra, poco
mas menos 500

el
metros de
la costa
y cerca del punto mas dominante, que es
que con-
viene para establecimiento de la ciudad.
El
referido
terreno,
el
se halla
unas
cinco
leguas
de
la
ciudad
de
Corrientes,
punto
mas elevado
19 metros
la
23
centmetros
sobre la plaza del Cabildo.

el
He
trazado
lnea
de demarcacin sobre
mismo
cabildo: pasa
centmetros
mas
arriba de sus cuatro torrecillas,

al nivel
excediendo en 30 metros, poco mas menos,
del Paran.
Yo
La
creo que es imposible encontrar mejor lugar para fundar una ciudad.
naturaleza del terreno es excelente; es una tierra negra vegetal que conserva
la
son mas altos que un hombre, mui tiernos y

dios bajan venderlos
humedad, y es imposible encontrar una vegetacin mas de buena

Corrientes.
rica.
Los pastos
los
in-
calidad;
He marcado
terreno,
los cuatro
puntos cardinales en
el
la
parte
mas elevada
al
del
al
800 metros hacia
Sud, 800
al
Norte,
400
Este y 250
Oeste.
Por
la parte Norte, del
Este y del Oeste, puede estenderse una gran
distancia;
rio
por
la parte
del
Sud no puede estenderse

que
es
mas que hasta

se
el
Tragadero.
Atravesndolo, lo
mui
fcil,
encuentra
calidad.
una
llanura inmensa, elevada
y cuya
tierra
es de
mui buena
La
parte Norte, es tambin una gran llanura que se estiende hacia el
Este, limitada por
un bosque
que se prolonga hacia

la
el
Oeste,
y cuyas
se
maderas son de excelente calidad, propias para

cin de la ciudad.
esplotacion y construc-
En
rio
la parte del
Este, hay tambin un bosque que
estiende sobre
el
Paran.
el
El terreno escojido para
establecimiento de la ciudad,
es
mui ade-
cuado y regular:
El declive hacia
tros
la la
mano
del
hombre,
no
lo
hubiera preparado mejor.
parte Norte y Sud, es de dos tres cuartos milmela parte
por metro,
y en
Este y Oeste, es
rios,
milmetros por metro.
Los dos
Yu
de uno y tres cuartos y Tragadero^ parecen haber
359
sido colocados
servir
all
espresamente
para
el
derrame de
l
las
aguas y
para
de barrera los animales que en
se apacienten.
la
Yo
villas.
aseguro S. S.
el
seor Ministro, que
naturaleza ha sido de-
masiado prdiga en estos lugares: yo
me
he extasiado entre tantas mara-
mui poca
distancia de ellos,
en una elevacin,
el
se
lo
encuentran pe-
queos lagos, cuyas
aguas son claras como

del arroz.
al
cristal,
que conviene
mucho para
Por
lo
el cultivo
que respecta
terreno donde debe establecerse la ciudad, solo
hay que trazar
las plazas
calles,
porque est
perfectamente nivelado;
lo que se quiera: y el que se destine para el cultivo, cosechas. magnficas obtendrn tengo la certidumbre de que se
ararlo y sembrar
Someto
la consideracin de V. S. el croquis del terreno

elejido, se halla los treinta
y su
nivel.
lati-
El terreno que he
y ocho grados de
tud N. O. de Corrientes. Acepte, Seor Ministro,

la
consideracin con que lo saluda S. S.

^.
B. Coiiland
Al
Ingeniero don Pompeyo Monetta

la
A
el
brevedad posible, se trasladar vd.

el
la
ciudad de Corrientes, con
objeto de trazar en sus inmediaciones
nuevo pueblo de que antes
se
ha tratado con
Si
el
Gobierno de aquella provincia.
como
se supone, est
el
ya ocupado en
la
reduccin de indgenas,
el 2
terreno elejido por
seor Couland, que menciona en su informe de
de enero ltimo, del cual tiene vd. conocimiento,

para
elejir
el local
queda
la
vd. autorizado
que considere mas conveniente para
fundacin del
referido pueblo.
Al Gobierno de Corrientes se
le
oficia
en esta fecha, dndole cuenta
36o
conceda toda
de los objetos de su comisin, y pidindole que hubiera vd. menester en su desempeo.
le
la
proteccin
Dios guarde vd.

G, Raxoson
Buenos Aires, marzo
24 de 1S65
Al
Exino. Seor Gobernador de la Provincia de Corrientes

la satisfaccin
Tengo
de comunicar V. E. que
el
ingeniero nacional
el
don Pompeyo Monetta, parte maana para esa ciudad, encargado por
Gobierno de
elejir
el
terreno
mas propsito para

el
la
fundacin de
la
ciudad que debe establecerse en

calles
Chaco; trazar su plano, delinear sus

todos los trabajos necesarios
las instrucciones
solares,
y en
fin
verificar
para
la
dicha
fundacin,
le
ajustndose en todo
trasmitidas.
que sobre
materia
han sido
En
consecuencia,
espero
que
V. E.
se servir
prestar
el
al
ingeniero
Monetta todos
los auxilios de
que haya menester para
buen xito de
su encargo, facilitndole en cuanto sea posible sus trabajos, en cuyo buen

resultado
esta tambin
mui interesada
la Provincia
de Corrientes.
de
Con
este motivo,
me
es grato reiterar V.
E.
las consideraciones
mi aprecio y respeto.
Dios guarde V.
E
Rufino de Elizalde
Corrientes,
.-ibril
i"
de 1865
S.
E.
el
Seor Rlinistro Secretario en
el
Dcpartaviento del
su
Interior
Tengo
el
honor de avisar recibo

en
V. E. de
nota fecha 24 del

al
pasado mes,
que
se
sirve
recomendarme
facilite
ingeniero
D.
36i
Pompeyo Monctta
que ha
trado
el
los
medios que necesite para llevar cabo

el
la
comisin
de
elejir
paraje
mas propsito para establecer una

calles,
etc.
ciudad en
Chaco, trazar su plano y delinear sus
En
la
contestacin,
me
es grato decir V. E.
que prestar
la
con gusto
cooperacin que V.
E.
solicita,
en obsequio de
el
espresada impor-
tante obra de que viene
encargado
ingeniero seor Monetta, quien

el
he manifestado ya esta resolucin, para su inteligencia y gobierno en desempeo de su cometido.
Dios guarde V. E.
Manuel
I.
Lagraa
yiian J'jsc Canielino
Ministerio del Interior-
Buenos Aires,
abril 22 de 1S64
A Exmo.
Sr. Goernador de la Provincia de Santiago del Estero
Participo V. E.
que
el
24 del
el
presente, debe
ponerse
en
marcha
el
desde
la
ciudad de Corrientes,
el
teniente Pankonin, para esplorar
cael
mino proyectado, que desde
frente
de aquella ciudad, debe cruzar
Chaco
en
rumbo
recto
al
Oeste, hasta
un punto dentro de
la
parte
poblada de
la Provincia
de Santiago.
El teniente Pankonin, desplegar una bandera nacional, luego que se
aproxime
la frontera de esa
las
Provincia, y lo
aviso V. E. para que
prevenga
su comitiva,
fuerzas
que
la
guarnecen,
fin
de que no desconozcan
y vayan considerarla como enemigos.

del proyecto,
La importancia
con
la esploracion
cuya ejecucin comienza llevarse cabo
del
teniente Pankonin,
no
puede escapar
la
pe-
netracin
de V. E., y en consecuencia,
espero
que concurrir con sus

cualquiera
esfuerzos al
mejor
xito
de
l,
proporcionndole
cosa que
por accidente pudiera necesitar

este Ministerio
la
el
mencionado
oficial,
pasando en seguida
cuenta de los gastos originados.

G. Raxcson
Dios guarde V. E.
46
302
A/
Seor Comandante General de la Frontera sobre

el
el
Chaco
la
Teno-o
honor de acompaar V.
S.
en copia autorizada,
Interior,
nota
que se ha recibido hoi del Seor Ministro del

nica este Gobierno,
en
abril,
que
comupo-
que
el
dia
24 del ppdo. mes de

el
debia
nerse en marcha desde la ciudad de Corrientes

esplorar el camino
ciudad, atraviese el
teniente Pankonin
para
proyectado,
y que partiendo de en frente dicha Chaco en rumbo recto hasta un punto dentro de la
parte poblada de esta provincia.
Como
es de suponer que la partida del

es
teniente Pankonin,
no habr ya
sido postergada;
tambin de presumir,
que
no debe encontrarse
distante de alguno de los puntos avanzados de nuestra frontera,
concepto,
me
apresuro participar V. S.
las
y en este su probable prximo arribo,

no hostilicen
al
para que ordene
fuerzas
de su dependencia, debiendo
los
esploradores del camino proyectado,
servir
efecto de seal
preventiva, la que el seor Ministro indica en su nota.
Recomiendo mui especialmente V.

sar la comitiva
narle,
S.,
para que cuanto pueda preci-
que acompaa
al
teniente Pankonin, se digne proporcio-
pasando una cuenta documentada este Gobierno, para pedir su
abono quien corresponde.
Con
este motivo, saludo V.
S.
con toda consideracin.
Dios guarde V. S.
Manuel Taboada
Absalon barra
El Gobierno de
la
Provincia de
Santiago del Estero,
mayo
lo de 1864
Al Exmo.
En
el
Seor Ministro del Interior de

recibir la
al
la.
Repblica Argentina
momento de
abril,
nota de
Sr.
V. E. de fecha 22 del
la
pasado
frontera
mes de
me he
dirijido
Comandante General de
de esta provincia, con

previnindole
del
el
la
nota que adjunto V. E. en copia autorizada;
probable
al
prximo
arribo de
la
espedicion esploradora
camino proyectado
travs del Chaco, que partiendo de las
inme-
diaciones de la ciudad de Corrientes, debe venir hasta un punto dentro de

la
parte poblada de esta Provincia.
Confio, pues, que llegando oportunamente el aviso trasmitido, no hay
temor de que pueda ser hostilizada
la
comitiva que acompaa

ella
al
teniente
Pankonin, y que como V. E. lo desea, ayuda que pueda serle necesaria.
tendr toda
la
proteccin y
Tan pronto como tenga
aviso del arribo de
los esploradores
algn
punto de nuestra frontera, cuidar comunicrselo V. E.

tanto, agradable ofrecer V. E.
Sindome entre
mi respeto y estimacin.
Dios guarde V. E.
Manuel Taboada
Absalon Ibarra
Corrientes, abril 26 de 1864
Al Exilio.
Seor-
Gobernador de
fin
la Provincia de Santiago
Organizada por
direccin la
la
espedicion que
del
debe
partir
de esta
el
capital,
en
provincia
la
digno mando
de V. E., con
importante
objeto de hacer
esploracion del
las
camino que debe
establecerse, para
la
poner en comunicacin directa

rientes,
provincias del Norte con
de Cor-
cuya direccin
el
me ha
sido confiada
dirijirme V.
por
el
Exmo.
Sr.
Gobierno
Nacional; tengo
cimiento,
honor de
al
E. para
ponerlo en su cono-
y hacerle
la
al
el
mismo tiempo algunas observaciones y pedidos,

al
fin
de que
comisin que se ha confiado

Sarjento
ingeniero Nacional,
D. Francisco D.
Dionisio
Pankonin
Mayor
del
Ejrcito
Martnez, tenga
resultado satisfactorio que desea y espera el Gobierno

incalculables
General,
el
que mui principalmente vendr producir
364
bienes las
provincias de
ilustracin
Santiago y Corrientes, lo cual
comprender
mui bien
la
de V. E.
Como
sionado
pudiera suceder que los vveres y medios de trasporte de que

la
v provista
espedicion, no fueran suficientes para su regreso, el Comi-
infrascrito,
espera
con
entera
confianza,
que V. E.
el
se servir
proporcionrselos en esa provincia;
como tambin
cuales
auxilio
de fuerzas,
en
el
caso no esperado por cierto, de que la espedicion encontrara serios

efectuarlo,
los
inconvenientes para
sern
manifestados V. E.
por
el
ingeniero y jefe que lo acompaa.

esta
Aprovecho
oportunidad, para ofrecer V.
E. las seguridades de
mi respeto y consideracin distinguida. Dios guarde V. E.
Pedro Ferr
El Comisionado Nacional Corrientes, abril 27 de 1864
Al
Exiuo. Seior Gobernador de la Provincia de Santiago

los
En
tivo
momentos
de
la
partida de la espedicion,
han ocurrido algupor
nos inconvenientes que no
me ha
D.
sido posible
vencer,
cuyo mo-
queda
el
ingeniero
el
Francisco
Pankonin, y marcha
encargado
ella,
de dicha espedicion
espero que
vincia para
Sarjento Mayor Martnez.

enviar un
el
Al
regreso de
V.
E.
se servir
hombre
camino.
inteligente
de esa pro-
que pueda esplorar mejor
Con
este motivo, reitero V. E.
mis consideraciones de alto aprecio.
Pedro Ferr
Comandancia General de
la
Frontera sobre
el
Chaco
San Pablo, mayo
ig de 1864
Al
Exnio. Seor Gobernador de la Provincia
El Sarjento Mayor . Segundino Farias, comandante

cin del fortin
de
la
guarni-
Bracho,
me
ha comunicado
que
ha
recibido aviso del
jefe
comandante
el
del fortn la
Viiuia^
(a)
Taboada de haber arribado ese

Martnez, quien viene al
punto,
Sarjento
Mayor D. Dionisio
camino
mando
de
la
fuerza esploradora del
proyectado
desde Corrientes un
punto poblado de nuestra frontera.
De
al
acuerdo con
las
la
recomendacin de V. E., y
necesarias para
sin
embargo de haber
les
ya anticipado
disposiciones
que
sean
facilitados
comisionado y su comitiva, cuanto pueda serles preciso, vuelvo nuevamente reiterar aquellas, y no dudo que han de ser atendidas segn
deseos
del
los
Gobernador de Santiago,
que
recojer
esta
pues
todos
comprenden
realizacin
las
inmensas ventajas
aquel pensamiento.
provincia
con
la
de
Sr.
Acompao Y. E. Mayor Martnez. Con este motivo, me
las
comunicaciones de que
ha
sido portador el
es grato
ofrecer V. E.
mis respetos.
Dios guarde V. E.
Antotiino Taboada
S.-iit.igo,
mayo
21
de 1864
Al Seor Comisionado
Por
de
el la el
Nacional, Brigadier General D. Pedro

el
Ferr
general
aviso recibido
dia
de ayer,
el
del
seor
comandante
frontera
de esta provincia sobre

S.,
honor
de- adjuntar V.
el
Chaco, y que en copia tengo se impondr de haber arribado el 12 del

del
presente,
Sr.
Sarjento
Mayor
Ejrcito
Nacional,
D.
Dionisio
la
Martnez, al
punto mas avanzado de nuestra lnea de defensa sobre

recibido
costa del Rio Salado, habiendo
en
consecuencia las notas que
V. S.
me
dirije
desde
abril.
la
ciudad de
Corrientes con fecha 26 y 27 del
pasado mes de
Persuadido de
las
inmensas ventajas
de
la
que est
llamada
recojer la
Repblica en general,
realizacin del
pensamiento
cuya ejecucin
los
ha
encomendado V.
S. el
Gobierno
General,
conociendo
inme-
366
que
diatos y
favorables
;
resultados
ella
daria
para esta provincia y

la
la
de Corrientes
no he fluctuado un momento en ofrecerle toda
coopele
racin que necesitan, impartiendo las rdenes necesarias para que se
proporcione todo cuanto pueda
faltarle
la
comisin esploradora.
En
V.
el
momento de saber
encargado
el
arribo del
Sr.
Mayor Martnez
la
quien
S. habia
de esa
le
espedicion,
en
-eemplazo del ingeniero

disposicin
D. Francisco Pankonin, se
en que
sarios,
ha
trasmitido oficialmente
se halla el gobierno de Santiago de prestarle los auxilios nece-
como V.
creo
fcil
S.
puede verlo en
la
copia que se acompaa; lo que
juzgo bastar para que aquel pueda
ocurrir,
por
lo
que
la
le
sea necesario.
No
dicion
llenar
la
solicitud contenida
en
nota de V. S. de
la espe-
fecha 27, de enviar un
hombre
inteligente que,
el
acompaando
camino
de
fcil
;
en su regreso, pueda esplorar mejor

este
pues cuantos he
funda-
solicitado hasta
momento,
tienen escusas
mas menos
mento, que no se pueden desatender;
siendo
V. S. comprender,
que no son aqu abundantes

comisin,
los
hombres que puedan emplearse en esa

especiales.
diligencia,
que requiere conocimientos

deseos y
Sin embargo, procu
rar llenar sus
no economizar
para ver
si
se con-
sigue alguno.
Dando
necesiten
V. S.
las
seguridades
del
de que
sern
atendidos
en
cuanto
los esploradores
camino
proyectado, ofrezco V. S. mis
respetos y estimacin.
Dios guarde V. S.
M.\NUEL
TaBOAD.\.
Ibai'i-a
Adsaion
Ministcriu General de Gobierno
Santiago,
mayo
20 de 1864
Al Seor
Por
frontera
el
Srjenlo
aviso
Mayor D.
Dionisio JMarliiiez
el
que ha trasmitido
el
Seor Comandante
General de
la
de esta provincia sobre
Chaco, tiene conocimiento este Go-
367
bienio,
de haber
vd. arribado el
la
del
presente
;
al
punto,
mas
avan-
zado de aquella sobre

del
costa del rio Salado
seor Comisionado D.
y por las comunicaciones Pedro Ferr, de que.vd. ha sido portador,

la
que viene encargado de
esploracion del
camino proyectado, que
ponga en comunicacin
comunicaciones,
esta provincia con la de Corrientes.

las
Aceptando con todo agrado
recomendaciones contenidas en estas

recibida de S. E.
el
como en
se
otra anteriormente
.Seor
Ministro del Interior,
han
impartido
las
rdenes
conducentes, para
que vd. y su comitiva, se les presten todos los auxilios necesarios, y el Seor Comandante General de la frontera que tiene especial encargo
este respecto, ser quien suministre todo lo que pueda precisar,
su permanencia y regreso
al
para
punto de su partida.
Cumpliendo con
el
encargo contenido en
una de las notas del Seor

este,
Comisionado Ferr, se va poner en conocimiento de

la frontera
su arribo
de esta provincia, dirigindole
la
ciudad de Buenos Aires,
donde
se encuentra actualmente.
lo
Todo
el
que tengo
Gobernador,
el
honor de comunicar
con
vd.,
de orden de
S.
E.
.Seor
sindome
este motivo, grato
ofrecerle
mi
aprecio y estimacin.
Dios guarde vd.

Absalon Ibarra
Ministerio Gener.il de
Gobierno
S.lntiago, junio 3 de
S64
Al Seor Comandante General de la Frontera

El
sobre el Chaco
seor
ingeniero D. Francisco
Pankonin,
regresa con
la
la
comitiva
de indios que desde Corrientes ha venido en servicio de
comisin de
que aquel ha sido encargado.
De
acuerdo con
las
recomendaciones recibidas de S. E.
el
Seor Mi-
nistro del Interior,
ha resuelto
el
y del Comisionado Brigadier General D. Pedro Ferr, Gobierno prestar aquellos, todos los auxilios necesarios
368
para su regreso
en esa virtud, he recibido orden de S.

se digne proporcionar
los
E.
el
Seor Goreses
bernador, de pedir V. S.
precisas,
caballos y
calculando
el
el
tiempo
que tienen
que
demorar
para
recorrer
nuevamente
camino que
los separa
desde su punto de partida.
El Seor Pankonin, dar V. S. un recibo que sirva de comprobante para mandar efectuar
llos,
el
abono de
las especies
que V.
S.
facilite
aque-
y en virtud del que se mandar aqui pagar su importe.

este motivo, saludo V. S.
S.
Con
con toda consideracin.
Dios guarde Y.
Absalon Ibarra
El Gobierno de
la
Provincia de
Santiago del Estero, junio
de 1864
Al
Seor Comisionado Nacional, Brigadier General D. Pedro Ferr

la
Despus de
que
dirij
V.
S. con
fecha
del ppdo.
mayo, trasmi-
tindole el aviso del arribo del Sr. Martnez hasta

frontera,
un
punto de nuestra
no tengo hoi que aadir

Sr.
el
2
otra cosa, sino
que tanto aquel,

D.
como
mas
el
el
ingeniero
del
D.
Francisco
Pankonin
Adolfo
Reis,
indios,
llegaron
presente esta ciudad,
acompaados de doce
[inckiso el
intrprete
Santiago Saravia; quienes regresan

el
hoi hasta
Cuartel General de la frontera de esta provincia sobre

all
Chaco, para
tomar de
la
las monturas y recursos necesarios para su regreso hasta
ciudad de Corrientes.
El Seor
Mayor Martnez ha
seores
la
el
llegado
bastante
curacin, y los
Pankonin
via
y Reis, han
resuelto
enfermo, y queda en regresar hasta

ser
ellos
Buenos Aires, por

preciso hacerlo
ordinaria
de comunicacin, creyendo no
traido,
por
camino
que han
S.
por motivos que
pondrn en conocimiento de V.
De
acuerdo
con
las
recomendaciones de V. S. y de S. E.
tanto estos,
el
Seor
Ministro del Interior,
se proporcionar
como
aquellos,
369
lo
que puedan
necesitar,
pasando oportunamente
la
cuenta de los
gastos
que se hayan hecho.
Con
este motivo,
saludo V. S. con toda consideracin.

S.
Dios guarde V.
Manuel Taeoad.\
Absalon Ibarra
El Gobierno de
la
Pr
Santi.igo,
mayo
21 de 1864
Al
Seor Minisb'o del Interior de

cumplimiento
la Repblica
Argentina
fecha
En
sin
de
lo
que promet V. E. en mi nota
lo
del presente, tengo ahora el
placer de comunicar V. E., que la comi-
esploradora
del
camino proyectado
entre la ciudad
de Corrientes
y un punto poblado de esta provincia, ha llegado el 1 7 del presente al fuerte Taboada, que es el mas avanzado de la lnea de defensa sobre
el
Chaco, en
la
costa del rio Salado.

los esploradores,
Por
el
camino que han traido

los
opino que no es otro
que
el
que recorren
mui
indios
cuando vienen hacer sus incursiones,

no llena
las
y que siendo
cional.
prolongado,
miras del
Gobierno Na-
De
acuerdo con
fin
las
indicaciones de V. E., cuidar de que nada
falte
aquelloS)
de que no se malogren los esfuerzos

pensamiento,
hechos para
la
realizacin de su
que llevado cabo, dara tan
propicios
resultados para la Nacin en general.
Con
este motivo,
reitero V. E.
las
protestas de mi estimacin.
Dios guarde V. E.
Manuel Taboada
Absalon Ibarra
370
El Gobierno de
la Provine!.-
JeSantiago del Estero, junio

4
de 1864
Al Exmo.
Seor Gobernador de la Provincia de Corrientes

del
La comisin exploradora
vincia, arrib
hace algunos dias

ciudad;
la
camino proyectado entre esa y esta prola frontera, y desde el 2 ha permanuevamente,

para
volver
al
necido en esta
regresando
punto
de partida, que es
El Seor Mayor
ciudad capital de esa provincia.

el
Martnez,
ingeniero D.
Francisco Pankonin y D.
la
Adolfo Reis, han resuelto quedar en esta provincia, para trasladarse
ciudad de Buenos Aires; lo que he creido deber comunicar V. E. para
que su
falta
en
la
comitiva que regresa, no sea atribuida ninguna causa,
que pudiera dar origen sospechas que no tendran fundamento.
Con
este motivo, saludo V.
E. con toda consideracin.
Dios guarde V. E.
Manuel Taboada
Absalon Ibarra
GobiernoCorrientes, julio II de 1S64
Al Exmo.
Tengo
mes, por
Seor Gobernador de la Provincia de Santiago

el
honor
de
contestar la nota
de V. E.
fecha 4
del ppdo.
la
que V. E. se ha servido avisarme

del
del arribo
esa ciudad
de
esa,
la
comitiva esploradora
camino proyectado de
esta provincia
agregando que
los seores Martnez,

la
Buenos Aires por

los individuos
Pankonin y Reis, deben volver carrera ordinaria, y solo regresan por el Chaco
que
les
acompaaron.
Debo
avisar V. E.
que estos individuos han llegado en efecto este
punto, y que con esta
misma
fecha, lo
pongo en conocimiento
del
Exmo.
Gobierno Nacional.
Dios guarde V. E.
Manuel
I.
Lagraa
Antonio Segovia
;7i
El
Ingeniero
y Con
abril
24 de 1S64
Exino. Seor
Rlinistro
del
Interior
de
la
Repblica
D. Guillermo
Razson
Sin haber tenido
el
honor
el
infrascrito
de pedir de V. E. rdenes
falta
es-
peciales respecto la esploracion del
Gran Chaco por

V. E.
el
de tiempo,
siguiente:
same ahora permitido
atraer la
atencin de
sobre lo
La orden de marcha para
Corrientes,
como para
el
objeto arriba indi-
cado, fu comunicado al Sarjento
Mayor D. Dionisio
al
Martnez, pocas horas

8 de abril
antes de la salida del Pavn; y

del presente ao,
ticular,
infrascrito,
dia viernes
indicndome
Brigadier
el Sr.
General Paunero, en una carta parrecibir
que del
Sr.
D. Pedro Ferr, debia

General
Ferr
rdenes
instrucciones para el efecto.
Durante
cer
el
viaje
Corrientes, el
Sr.
me
dio
cono-
que
el
objeto principal de mi viage era

el
Explorar
recto entre
Gran Chaco
de
fin
de establecer con
el
tiempo, un camino
la capital
Corrientes y Santiago del Estero, cuya esten-
sion de 75 leguas, poco
mas
menos, se
halla,
segn
me
he informado, en
su
mayor
parte,
completamente desconocido hasta
la fecha.
Todos esos
cristianos,
terrenos dominan diferentes tribus de indios
hostiles
los
al
principalmente los que anteriormente se hablan lanzado
y Chaco para
conseguir
el
mismo
objeto.
la
Varias empresas de
misma
naturaleza, han
sucumbido por
la
falta,
no
de elementos, sino
de precauciones, como por
traicin
de
los
indios
que
las
conduelan.
el
Para evitar que fracasara
plan
de
la
presente
esploracion,
el
Sr.
las
General Ferr habla de antemano reunido los principales caciques de

tribus cercanas,
que esperaban nuestra llegada Corrientes, y de cuya

fe
lealtad
y buena
ellos
tenia pruebas palpables.

el
Todos
habian firmado una especie de tratado convenio por
cual fu prometido los indios, por parte del
Seor General, establecer
372
pueblos en
el
Chaco, y
facilitarles
medios, para que ganasen en
lo
su-
cesivo un sustento honroso.
He
bien,
leido dicho tratado,
que
sin estudiarlo
minuciosamente
me
pareci
comprometindose
el
los
caciques conducirnos Santiago

ellos,
y vohêr
Corrientes por
mismo camino; dejando
para garantir nuestras vidas,
sus mujeres hijos que los hablan acompaado, hasta nuestro regreso Corrientes;
mas, deba acompaarnos, segn
me
dijo el
Sr. General,
una
es-
colta de
15 hasta 20 hombres, bien armados y de confianza.

la
Llegados Corrientes, tuvo lugar

del Sr. General, quien
presentacin recproca
en casa
suministr
los indios en nuestra presencia, ropa
para ellos y sus familias, estando casi todos desnudos.
Antes de seguir mas adelante, debo decir V. E., que
el Sr. el
General
me
habia inspirado una confianza extraordinaria durante
viaje,
en
la
lealtad
de los
al
indios
propuso
soldados,
Sr.
que debian conducirnos, y por eso, el infrascrito General, que seria mucho mejor, dejar la escolta de
los
indios, para
y marcharnos solamente con

el
evitar
as
todo
aspecto blico hacia las tribus lejanas y enemigas que no

representadas y comprendidas en
Sr. General.
se hallaban
el
tratado. Dicha proposicin, acept
Hecho
esto,
me
inform en Corrientes, respecto la posibilidad de
lle-
var cabo la empresa, sin olvidar de prestar atencin los peligros

inconveniencias que podian sobrevenirnos.
Lo primero que
lleg
mi conocimiento,
la
fu,
que
el
ingeniero italiano
que habia sido encargado de

pletamente, regresando
misma
misin, se habia desanimado comsin
en efecto Buenos Aires,

le hicieron
que conozca
los
verdaderos motivos que
tomar
tal
resolucin.
Pocos dias antes de nuestra llegada, tuvo lugar un acontecimiento mui

alarmante y que en nada puede ser favorable la espedicion. D. Juan Bautista Lagraa, habia muerto uno de los indios, alborotn-
dose consecuencia de ese hecho, todos los (indios) que se hallaban en

el
pueblo.
Lagraa fu conducido
la crcel,
Ferr, se ha valido de toda

fin
la influencia
y creo que el Sr. General que ejerce sobre los indios,
de pacificarlos y calmarlos.
Vengativos por naturaleza en semejantes
casos,
pidieron 20 onzas de oro, para

conseguirlas,
la familia
del asesinado, pero
como
no
les era fcil

la
renunciaron
repentinamente
y pidieron en
carcter de
cambio
persona del culpable
para matarlo.
1
No me
ellos,
faltaron ocasiones, para estudiar superficialmentee
de los indios que deben escoltarnos, cuyo nmero, entre caciques hijos
Le
asciende hoi 15 individuos, incluso del lenguaraz Saravia (hijo). confieso, Sr. Ministro, que despus de haberlos tratado de cerca,
la confianza
que
me
habia inspirado
el
Sr.
General hacia
ellos,
cedi re-
pentinamente una desconfianza completa, causa de sus innumerables

deseos y exigencias, y de
la
cual
no
me
he podido apartar hasta este

la
momento,
de
sin
poderme
esplicar bien
mi mismo,
viaje el Sr.
causa que ha proMartnez, par-
ducido ese cambio.

ticipa
la
Mi compaero de
desconfianza,
Mayor
misma
conociendo
l,
el carcter
de
los
indios,
creo,
al
presente
nuestra
mejor que yo, por ser correntino, convino conmigo hacer Sr. General, nuestros escrpulos y solicitar que cambiase
escolta,
dndonos nicamente
los
dos
caciques principales,
el
Ese pelenguaraz y hasta 8 hombres bien armados y de confianza. Como era de sudido fu hecho al Sr. General el dia 20 de abril.
poner, en casos semejantes,
juicio,
el
Sr.
General se neg definitivamente, mi

era imposible ya remediar
justa pretensin,
contestndome, que
si
algo en las disposiciones tomadas, y
yo tuviese miedo,
me
llevarla
consigo Buenos Aires.

Creo,
me
clasificarn
tnez
Exmo. Seor, que mis antecedentes y servicios ya prestados, no de hombre miedoso; y fu mi respuesta, que el Sr. Mardecididos irnos mas bien solo con dos tres, de estamos yo y
xito.
nuestra confianza, que con los indios, seguros que nuestra empresa tendra
buen
El Sr. General se neg eso y marcharemos con los
indios.
El dia 21 de Abril se
agreg
la
la
comitiva
el
joven alemn
D. Adolfo Reis, ansioso en hacer

sin alguna; al cual
espedicion con nosotros, sin pretenla
me
honro altamente recomendar
consideracin
el
de V. E. en caso que podamos regresar. Su profesin, es

pogrfico y ha llegado recien este pas.
dibujo to-
En
este
momento,
varias personas
me han
asegurado,
que
los obraje-
374
ros
que se hallan en
as
la
el
Chaco,
han sido atacados

El
por los indios para

Sr.
vengar
dice,
muerte del
falso,
que fu asesinado.
General Ferr,
al
que es
siendo nada
mas que voces de
los opositores
pro-
greso del pas.
Cumpliremos
la
orden Sr. Ministro,
y marcharemos
al
momento
en
que se pongan nuestra disposicin

Espero que V. E.
respecto
al
los caballos.
me
permita dar cuenta minuciosa antes de marchar

su arma-
nmero de individuos que nos acompaen, como de

etc.
mento, equipaje, vveres,

]\Ie
resta ahora
encomendarnos
el
la
consideracin de V. E., especiales grande

lo
mente
nuestras familias;
peligro
segura, pero
vamos gustosos cumplir
y nuestra muerte que se nos ha ordenado.
casi
Soi de V. E. S. S. Francisco Pankonin
El Agrimensor comisionado para
el
Gran Chaco
Corrientes, abril 26 de 1S64
Al
Seor Brigadier General D. Pedro Ferr

dirijirme V. S.
Al
en
los ltimos
avisar,
momentos de mi permanencia en
que para trasladarme maana
al
Corrientes, tengo el
honor de
Chaco segn
la
orden
que acabo de
recibir verbalmente,
me
sea permi-
tido observar lo siguiente:
No me
aunque
es posible cumplir
dicha orden,
ella
por no
halla
haber podido conse mi disposicin y
guir la escopeta
fuese,
en
cuestin;
no se
mas
me
la
he decidido en no tomarla por ser mui
pesada y su
fuerza dudosa por tener bastante uso.
Me
la
conviene
la
del Sr. Igarzabal
si
V.
S.
me
los
puede proporcionar,
he de recibir gustoso.
al
A
sirven
tra
mas,
caballos
que han sido pasados
otro
lado nado,
no
sino despus de 2 3 dias de descanso, y creo
que es
intil
nues-
traslacin
antes
de ponernos en marcha.
375
Si V. S.
quiere que seamos felices
en
nuestra empresa,
tal,
es necesario
concedernos un buen caballo, reconocido por

tres,
para cada uno de los
pues los que hay no llenan

caso que V. S., sea
las
condiciones que esperaba.
En
el
por
falta
de facultades otros motivos
que
infrascrito
no puede conocer, no
me pueda
el
conceder lo que exijo, estoi
dispuesto
dejar la empresa,
hasta que
Gobierno Nacional
falle,
lo
que crea conveniente.
No me
falta
el
valor,
pero tengo
la
obligacin de prevenir por pru-
dencia, casos
que pueden acontecer.
El Gobierno Nacional
una
feliz
ejecucin de
S.
lo
me juzgar; no es mi comodidad que se me ha ordenado.

mi
juicio, simples
la
que busco, sino
Llenando V.
estas,
y mui naturales pretensiones,
marchar inmediatamente emprender mi peligrosa empresa.

Soi de V.
S. S.
S.
Francisco Pankonin
Costa del Rio Negro, 29 de
abril de 1884.
Mi
apreciado Sr. AK N.
En
pocas palabras voi
referirle,
que
el
general Ferr
me
habia pro-
metido 3 caballos por
y que las familias de deben acompaarnos, se quedaran en Corrientes.

individuo,
los indios
que
Llegado este punto, he recibido 6i

ocupado,
inclusive
caballos,
de
los
que 36 se han
8 cargueros. Entre
los indios
si
mujeres y 3 4 criaturas.
As
es,
que
de mi comitivâ, hay 4 todos van caballo, apenas

estado.
2
nos restan 25 para cambiar y estos en

gueros, que
triste
Ayer, poco despus de habernos puesto en marcha, dispararon
car-
hemos encontrado
3 leguas.
otra vez, pero con
mucho
trabajo. Hici-
mos ayer como

media docena
Martnez, habia
comprado por orden

2
del general
docenas cucharas,
,
cuchillos^
pavas,
palas
azadas
pero
nosotros
376
recibimos solamente
azada, 2 palas,
los
pava, 8 cucharas y 8 cuchillos.

faltan.
el
No
s lo
que se ha hecho de
que
Poca esperanza tengo de un buen resultado de mi espedicion, por

mal estado de los caballos.
Recuerdos
los
amigos
S. S.
Francisco Pankonin
P.
D.
Olvidaba
solo
se
decirle,
que para una comitiva tan grande como

carne,
la
nuestra,
me
entreg 60 arrobas
;
una
ni
libra azcar,
una
de
yerba y una de t
pero
ni
una
libra faria,
tampoco
galleta.
reci-
No debo
bimos.
omitir
las
mencionar diez espigas de

la
maz, que
el
tambin
10 de
maana pasbamos
visto
el
Rio Negro
con alguna
dificultad.
Los
caballos son estenuados.
En este momento, me he Ramn Vzquez, que vive en

con
Sr.
la
en
la 2
necesidad
de comprar D.
paso,
arrobas de faria, que pagu

la
poca plata mia que
llevo.
Tenga
bondad de
avisar de ello al
General.
el
Para juzgar del estado de los caballos, basta saber que

los trat
general Ferr
con un individuo por pesos 55

"/<,
"'/^
y que este gan en sesenta

*
caballos
pesos 1000
segn su propia declaracin
Bracho Viejo, mayo 22
1S64.
Mi
apreciado Sr. D.
la
N. N.
Por
seria
fecha de esta carta, vd. se impondr, que pesar de todo la misufr
que
en nuestro penoso viaje travs
del
Chaco, tanto yo
;
como mi compaero D.
seria
Adolfo Reis, estamos en puerto seguro

largo para
el
cmo
asunto demasiado
una
carta;
reservo darle
detalles
mi regreso.
Los pocos alimentos que tenamos, fueron de psima

yeron de un
calidad
infiu-
modo mui
nocivo
para nuestra salud
pero,
como
verda-
deros alemanes, ya nos
hemos olvidado de
las desgracias
pasadas, y
nos
Pnpel moneda que circul.abn entonces en Corrientes.
o//
7 '7
burlamos de
las miserias
sufridas,
en casa de los ingenieros D. Guiller-
mo Cook
Salado.
y D. Augusto Lemelle, quienes nos recibieron como verdaderos amigos. Estamos en casa de la empresa de la Navegacin del
Los
indios
el
que nos
psimo, estn con

este
ltimo,
1
mayor Martnez
acompaaron y cuyo comportamiento fu en el campamento del Bracho, y
bastante enfermo.
El
el
de mayo se fug un indio en su caballo y volvi Corrientes;
17 desapareci otro y un muchacho, robndonos carne y dos de nues-
tros
mejores caballos.
14 fug
el
El dia
cacique
Dalichiqu,
con su hermano, robndonos

trado.
caballos, carne y la nica hacha
que habamos
en
la
Treinta y cinco
errado
el
horas
mino.
pasamos
sin
agua, pues
era
noche
habamos
ca-
El cacique,
baqueano
sabia tambin
la
adonde
hubiramos
podido encontrarla, pero viendo que

llos
mayor parte
tres
de nuestros cabala caballada

al
estaban cansados, separse de nosotros para llevarse
su toldera.
ciscano
Es
el
mismo que
y
hace
aos
al
degoll
padre
fran-
de
Matar,
comunic ese hecho
cacique
Leoncito,
agre-
gando; que nos acompaaba solamente para imponerse del estado de los
caminos y de
las haciendas,
para poder hacer mejor sus invasiones
la
provincia de Santiago.
dio el general Ferr.
Tales fueron los hombres de confianza que
nos
El 14 de mayo, por en
el
fin,
encontramos
el
rio
Salado y nos establecimos
cantn
Tostado^ hoi abandonado, donde encontramos la mui linda
y bien construida casa de azotea que mand levantar nuestro amigo el Dr. Archer, de que hemos sacado el plano y un dibujo para regalrselo
nuestro regreso.
El camino que hemos

instrucciones del
llos,
hecho, son
175 leguas, y estamos
esperando
Gobernador de Santiago, como
tambin nuevos cabanuestros.
por
haberse inutilizado completamente los

transitable,
Este camino
sa-
se
podr hacer
lo
menos para cargueros, con pocos
crificios.
Creo que
el
dia 26
podremos ponernos en marcha para Santiago, paah, le
sando por Salavina, y de
dar nuevas noticias.
3/8
No sabemos
rientes,
lo
todava por qu
las
camino y cmo regresaremos

medidas
Cor-
que depende de
que tomar
el
gobierno
de
Santiago.
Hasta
la vista,
su affmo.
Fra7icisco Paiikonii
Bracho, mayo 27 de 1864
Sr.
D. N. N.
amigo
Querido
Este
paraje,
que est
arriba,
es
un
fortin
militar
perteneciente ya la provincia de Santiago del
Estero.
los
27 dias
de haber emprendido
nuestra
marcha, llegamos [recin

los
dicho punto.
No
lugar,
tengo como darle una esplicacion de
grandes trabajos que pa-
samos, trabajos de todas clases,

desnudos,
pi,
en una palabra.
Llegamos hasta
y yerbas
agua.
este
sin
tener
un
bocado de comida
los
de ninguna
di-
especie,
ferentes.
comiendo cuanto nos presentaban
indios, races
A
casi
mas, caminamos
desiertos,
sin
dos tres
dias con sus noches, perdidos
en
aquellos
poder
encontrar
una
gota
de
Los
por-
caballos,
todos
no podian caminar ya con esta escasez, y

ello
;
no crea
que hay exageracin en
solo
yo podia hacer
tal
barbaridad,
la
que no puedo espresarme de otro modo,
entregndome
hasta
hoi,
s,
muerte en
con vida,
manos de
estos
salvajes;
pero,
al
felizmente
estol
gracias la Providencia,
coraje nuestro.
Pero
me quedo mui
contestado
enfermo del maldito cJmjcho, y bastante mal.

las
Ya me han
de
comunicaciones del Gobierno Nacional, de que he sido conductor.

la
El Sr. Ministro de Gobierno de

factorio,
provincia
Santiago, mui
precisar, tanto
satis-
proporcionndome
comitiva;
todo
lo
que yo pueda
para
y seguramente me pondr en marcha maNos faltan todava ana, aunque enfermo, pero no tengo mas que hacer. desde este punto que le escribo, 45 leguas para llegar la capital de
m,
como para mi
Santiago, y hoi
Sin mas,
mismo marcho.
Dionisio Martinez.
recuerdos todos.
i8
Documentos
relatiuos
la
Jfleteorita el
iChaco Austral
Dndose
ctenla
al linistro de S. l. C.
Don
del
Jos de Calvez del descubri-
mienio de tina tuina de plata en la jurisdiccin de Santiago del Estero,

insistiendo en qne se envien azogjies
Almadn por
este ptierto
de
Buenos Aires.
Illmo.
Seor
:
Mu seor mi
la
En
carta de 27 de Noviembre, expuse V.
I.,
no solo
utilidad, sino la necesidad
que urgia de que por este puerto se surtiesen

Des-
las Provincias del distrito
de este Vireinato de azogues del Almadn.

motivos, que
pus, han sobrevenido particulares
me
ejecutan insistir
y
I.
renovar
que, en
la
el
misma
instancia
me veo
el
en
la precisin
de comunicar V.
ltimo correo de tierra que acaba de llegar, un sugeto de igual

beneficio de metales,
circunspeccin que inteligencia en
segn
estoi in-
formado,
me
la
participa el reciente descubrimiento que se ha hecho en la
jurisdiccin de
Santiago
del
Estero,
)
que es una de
las
ciudades que
componen
Provincia del
Tucuman
la
de cierta veta, que hasta hoi ha

Fierro, causa
principal,
sido conocida y
denominada por
del
del color y
sin-
gular dureza de sus metales, y lo

cia
que es mas
por
la
;
ignoransirviendo
de su beneficio, que sin logro alguno han intentado muchos
esta falta de acierto,

lugar,
no menos de desengao, que de hacer famoso aquel
reputado por un raro y misterioso meteoro.
38o
Pero habiendo
dispuesto la Providencia, que
la Metalurgia,
el
el
tal
sugeto, qumico y
cierta porcin
verdadero profesor de
este metal,
cil
viese las
manos
de
f-
y que practicase
experimento ignorado del vulgo y mui

el
los facultativos, hizo
demostracin, y encontr que renda
cajn
quinientos marcos de plata rica y acendrada.
Yo,
la
verdad, he suspendido
el
juicio,
para dar
entero crdito
tan precioso hallazgo,
pero
aunque
se
reduzca la
quinta parte, bien

los
comprender
la alta
penetracin de V. S., ser este
uno de
grandes
tesoros que pueden presentarse en esta Amrica
Meridional, y aun creo
quedar satisfecho su notorio
celo,
con
la
dcima parte, como cualquiera

:
que no ignore
lo
que quiere decir cincuenta marcos por cajn
mayor-
mente, sabindose que esta veta tiene catorce leguas de largo y correspondiente anchura
esta mina,
;
de suerte que no deja
duda,
en que
al
crdito
de
que ha resonado hasta
los fines del

el
Per, acudan
muchos
establecerse, en
mucho mayor nmero que en

el
mineral de Chota, proI.,
vincia de Cajamarca,
que de Lima se ha informado V.

frtil
por ser tanto

terre-
mejores
las
proporciones para trabajar en

del Estero, cuanto
y abundantsimo
y de
no
de Santiago
son
dificultosas
mucho
costo
las que se necesitan en la rida y estril de Chota.
Solamente habrn de echar menos

rio
los
mineros,
el
ingrediente necesael
de azogues, que deben costear mui subidos precios desde
Per;
en lo que tendran las ventajas que tengo demostradas en mi citada carta,

si
se les socorre desde esta Capital.
Por
el
pronto,
el
hacindome
cargo
de
la
importancia,
he promo\-ido
cuanto hasta
presente he considerado
til,
que tenga efecto tan venautor del descubri-
tajoso establecimiento, y al
momento he
dirijido al
miento, que
es el
mismo que me
lo participa, cuantas providencias he
creido conducentes
ella
que se traslade esta
ciudad,
y que trayendo
sus-
algunas cargas de aquel metal, se haga un pblico experimento,

el
pendiendo entre tanto
permiso
de establecerse
los pretendientes que
forzosamente han de aspirar

ritos,
ello,
hasta tanto que con dictamen de peel
no se tomen
las
medidas necesarias, sobre
modo con que ha de

beneficio
manejarse este expediente, en servicio del
Rey y
de su Real
3Si
Hacienda
con
cu)-as consideraciones,
no
dudo que V.
I.
atender mis
proposiciones, deliberando sobre todo lo que tuviere por
mas conveniente.
Ntro. Seor gde. V.

Buenos Aires,
22 de
I.
muchos aos, como
desfio.
Diciembre de 1777.
Pedro de Cevallos
Illnio.
Seor D. JosepJi de Calvez
En
el
ao de
1774, se notici por D. Bartolom Francisco

del Estero,
de
ala-
guna, vecino
de Santiago
en
la
Provincia
del
Tucuman,
haber descubierto un Mineral de Fierro en los desiertos del Gran Chaco
Hualamba, caminando desde

el
el
Estero hacia Oriente,
donde se encuentra
despus
unas
se-
pueblo
de Matar distancia de treinta leguas, y siguiendo
la margen del
senta leguas,
fierro
el
Rio Salado, se halla como distancia de

citado mineral
el
;
envise entonces
artificio
una muestra de este

;
que se encuentra en
mineral sin
alguno
hicironse aqu
result
varias experiencias para
comprobar su
calidad,
y en
efecto,
de
estas pruebas, ser extraordinaria su
pureza, y aun, que tiene
mezcla de
otro metal
mas
noble.
el
Presentemente ha dado cuenta

dro de Cevallos,
Capitn General del Ejrcito, D. Pe-
en carta de 22 de Diciembre del ao prximo pasado,

sin espresar
de habrsele comunicado por un sugeto inteligente,

el
quien sea,
reciente descubrimiento
que se habia hecho en
la jurisdiccin
de San-
tiago del Estero,
de
cierta veta,
que hasta hoi ha sido conocida y dey singular dureza de sus

citado sugeto las muestras de este
el
nominada por
la
del Fierro, causa del color
metales; pero que
habiendo visto
el
metal, hizo demostracin por sus experiencias que rendia
cajn 500
marcos de plata
llazgo,
rica
y acendrada. Deseoso Cevallos de realizar este haser esta mina
ha expedido varias providencias, considerando que aun cuando no

dcima parte de
lo
quede sino una

una de
las
calculado, siempre
mas pinges y de mayores

el
ventajas
de cuantas se han conola
cido hasta ahora, y para examinar
asunto
con toda
circunspeccin
\82
que merece, dice ha dispuesto pase

dad, para hacer ah con
re
el
el
autor de estas noticias esa ciu-
propio metal, un pblico experimento que acla-
y no deje duda sobre
las ventajas
que promete
la
Real Hacienda
y bien de esos vasallos el citado mineral.

quiere
cido
cierto
el
En
consecuencia, pues, de todo,

ofre-
Rey que
V. S. por su parte, avise las resultas que haya
aquel
experiniento,
el
promueva
de acuerdo
con
ese
el
Virey, de ser
y ventajoso
establecimiento que sea preciso en
paraje donde
huse
se halle la citada mina, y su

biese ideado
el
laboracion en los trminos en que lo

al
mismo D. Pedro de Cevallos; y

el
mismo tiempo que

al
examine
si
este mineral es
el
propio que va
indicado
principio y de
que dio aviso
referido
las
D. Bartolom Francisco Maguna.

pruebas de aquel metal con
las
Y
M.
por
si
hu-
biesen correspondido
esperanzas bien
se envien
este caso
fundadas que decia D. Pedro de
Cevallos, ha resuelto S.
ahora dos mil quintales de azogue del
Almadn, para que en

de plata por
falta
no se atrasen
diente,
las ventajas
de
la
saca
de este ingre-
cuyo todo aviso V.

S.
S.
de orden del Re}-, para su gobierno.

aos.
Dios guarde V.
Aranjuez,
5
muchos
de Junio de 1778.
JOSEPII
DE GaLVEZ
Scoi^
D.
Manuel Fernandez
Seor Intendente General:

haber examinado
Estero,
El azoguero
el
del mineral de Usllpallajta, dice

al
los metales
que se hallan
Norte
de
Santiago
del
como unas
;
cien leguas de longitud, hacia las tierras de los Indios

dia
brbaros
paraje
conocido hasta
por
la
calzada
del
Fierro, del
que se dice y declar por

diran
cierto prctico,
;
ser metales
de plata, que renverdad, se-
500 marees por cajn

pericia
la
pero atendiendo
digo
:
la slida
gn
la
que me acompaa,
que enteramente carecen dichos
metales de
materia que se trata, y solo resulta ser fierro de mui par-
ticular calidad, sin
que necesite de mas beneficio que exponerlo

l
la fra-
gua y
verificar
de
obras de
mucho
primor, segn permite su mucha
docilidad; de
las
modo que
un
cotejo
el
ser
mui
til
para armamento y
adecuado para
manufacturas de hojalata y alambre, como que su docilidad y blanse
cura
la
plata.
habiendo
posteriormente tomaFrancisco de
Ala-
do razn sobre
particular,
hall
que D. Bartolom
guna, residente en Santiago del Estero y natural de Vizcaj-a, emprendi
algn trabajo en
el
citado paraje, profundizando
como unos dos
esta-
dos, y se asegura reconoci ser firme y constante aquella veta declarada
por de
fierro
y no de
plata,
como
quiso
dar
entender un perito del

se
Per, lo que enteramente se reprueba.

veta,
Tambin
concepta que dicha
no
permitir labrarse
con mucha profundidad por hallarse situada

evidente
tira
en pampa rasa, de lo que es

suplir este defecto lo
luego d
en agua, pero puede
mucho que
el
de longitud.
seis leguas
de este
paraje, siempre hacia

neral,
Este, se encuentra otra reventazn de dicho misale
mui
particular,
fierro
;
como que
de
la
superficie de la tierra
un tronco
cuerpo de
macizo, de que se sirven algunas veces los indios para

el
atar los caballos
cuyas noticias ha suministrado
Dr. D.
Lorenzo Sua-
rez de Cantillana,
Cannigo de
la
Catedral
de Crdoba del
Tucuman,
es cuanto
y D. Martin Penales, Capitn de Milicias de esta ciudad. puedo informar V. S. en el particular.

Buenos
.\res,
Que
Octubre
i"
de 177S.
D. Franclsco de Senna y Canals
EXPEDICIN DEL SARJEN'TO MAVOR
D.
FRAXCESCO DE lARRV, EV JULIO DE

)
1/79
(Diario del capitn Miguel Melchor Costas
Ai
Exilio. Sr.
D.
JosepJi de Calves
Buenos Aires,
3
de Octubre de 1779.
Mui Seor mi:
En
carta
nm.
163, refiriendo las providencias
que
habia tomado para conseguir muestras
de
la
mina comunmente llamada
del fierro de que don Francisco Alaguna, dio parte mi antecesor, tam-
bin ofreca remitirlas luego que las recibiese

caso, y
dirijo
en efecto, ha llegado este
Y. E. en
el
cajoncito
nm.
i,
dos
libras
del metal
que
3^4
ha cortado
cincel,
se
dejando igaal porcin para

via.
el
duplicado,
fin
de no aventurarlo todo por una
Las otras dos
libras,
de las
seis
que nicamente se pudieron separar, han
por haber faltado los cinceles y

destinado aqu,
los
otros instrumentos propsito, se
experimentos que de este metal

para
el
est haciendo el
Dr. Miguel
ducir su
OGorman, y aunque
dictamen con
toda
correo prximo ofrece, que pro-
estension,
operaciones qumicas; ya
plata alguna, y
me ha
espuesto,
y esplicacion individual de sus que en su concepto no tiene

cali-
que es solo
fierro
de una extraordinaria y excelente
dad y docilidad.
Remito tambin, distinguido con

formado de
cionar la
la
el
nm.
el
plano que aqu se ha
y paraje de esta mina, efecto todo de propornecesaria y completa instruccin de este particular.
situacin
el
Como
en
verano abundan
las
aguas, no se experimenta escasez en

la
aquellos territorios y cesa
consiguientemente
principal
dificultad
que
debe vencerse en esta

tiendo desde esta los
arreglar un
diligencia,
juzgo conveniente mandarla
repetir, remi-
instrumentos propsito, y cierta instruccin para

reconocimiento,
mas
prolijo individual
de
cuyas resultas
tambin dar cuenta V. E.
Dios guarde,
etc.
Jiian josc de
J'cr/iz
Diario de la empresa
JiecJia al corte del Fierro, sito en el Gran Chaco, por orden del Exmo. Sr. Virey de Buenos Aires, bajo el comando del Srjenlo JMayor de JMilicias, D. Francisco de Ibarra, snddelegacto del Coronel D. Antonio Garda de Villegas Dase noticia estensa, de costos^
gast's, caminos, veredas^ montes

el
y campos
que hay en el
distrito,
desde
pueblo de
Illatard, hasta
aquel
desierto
adonde
se
mantiene dicho
metal.
En nueve
sirvi
el
dias del
mes de
Julio
de
mil setecientos setenta y nueve,

Ibarra,
se
Srjente
Mayor D. Francisco de
impartirme
la
una orden
del Sr.
Coronel de Milicias D. Antonio Garca, en

)
que nos propona
dicho Seor Sarjento Maj-or
m, para la empresa susodicha, para
385
que asistiendo con mi compaa llevase

y obedeciendo
la
el diario
con toda individualidad;

leal
superior orden,
me
lo
ofrec
como
vasallo de S.
todo lo que se
me
ordenaba
M.
que ejecut
en
la
forma siguiente:
En
dicho da,
mes y ao
acompaado
del Sarjento
pedir los Capitanes de este Regimiento,
Mayor, pasamos mas inmediatos, que lo fueGil
ron D. Pedro de Medina, D.
Ramn Antonio
Costas, cada uno hasta doce hombres de armas, y de los
Taboada y D. Benito mas prctiy nueve del

corriente,
cos en aquellos caminos (pues los hay por su continuo tragin de melcadas), quienes ofrecieron
aprontarlos para
el
dia diez
segn se
les pedia.
En
mes y
este dicho pueblo de Matar, en diez
y nueve del ya mencionado

Ibarra, con
siete
las
ao, lleg
el
Sarjento
Mayor D. Francisco de
rocinas y
cargas, una
madrina de muas mansas

conduciendo
ocho hombres de
compaas de Huaipe,
para
el
en dichas
cargas,
segn
dijo,
avo
efecto,
la
y avisando
los tres
capitanes
nombrados,
vinieron
ponerse
obediencia de dicho
Sarjento Mayor, y solo trajeron algudia,
nos soldados, pues aunque los hablan citado para este

sible se juntasen,
no
fu
po
por
la
imposibilidad de la distancia y apronto de ani-
males.
deseando
acertar,
preguntamos algunos de
los los
que vinieron,
preguntados
sufi-
con cuanta gente se podia hacer esta entrada, y todos
convinieron, en que solo veinte y cinco hombres, con cargas de agua

cientes
por
la
la travesa;
de juntar
dia de
y admitiendo dicho parecer, para que se acabase gente, se suspendi la marcha por ser ya tarde, hasta el
maana
las
todo,
por orden de dicho seor Sarjento Mayor.

veinte
dias de
los
En
dicho pueblo de Matar, en

diez de
la
dicho
mes y ao,
capitanes
la
cosa de
maana,
concurrieron
les
espresados
conduciendo los soldados que se

de mi compaa,
se retirasen,
lo
habia pedido, y con
que se junt
los
se
determin
la
marcha,
dando orden
capitanes
escepcion del
capitn
D. Benito Costas, quien mand
namos
acompaase dicho Sarjento Mayor, y saliendo de dicho pueblo, camial sur, y llegamos al rio que nombran del Salado, el que pasasin descargar;
mos
lo
que aunque este

llevo,
rio
es caudaloso, por lo esplayado,
pasamos como dicho
y siguiendo nuestra
derrota siempre
indi
i86
nndonos
al
mismo
viento,
caminando por una senda

el
cuasi intransitable
rio,
por montuosa,
por haber ocupado
camino
real
el
de
lo
que se
;
originaban varios pantanos, causa de no poder apresurar la marcha

o-amos
al
lle-
paraje de la Lagtmilla, que dista

las cinco
como
tres leguas del
mencio-
nado pueblo, como cosa de
de
la tarde,
adonde paramos, y
carne, bizco-
acomodando
cho, yerba
las cargas,
se dio racin toda la gente, de
tabaco.
En
mand
y
veinte
el
y uno
del
corriente
mes y
ao, las cuatro de la
maana
y puesta la gente en fila, separ de toda la soldadesca que se hallaba de las cuatro compaas, veinte
Sarjento
tocar la caja,
cinco soldados de armas; estos, para caminar, y dio orden al capitn D. Benito Costas, apartarse diez hombres mas para el efecto de hacer
Mayor
odres de cargar agua; para cuyo

cueros que mandase echar
incontinenti,
lo
al
fin
y otros
efectos, le
entreg
veinte
agua,
se pudiesen
trabajar
blandos;
me mand tomase
hall,
razn de todo lo que traia en las cargas,
que ejecutado por m,

chicas,
dos cargas de bizcocho; y en una carga
de petacas
yerba y tabaco, que dijo dicho seor Sarjento Mayor,
ser dos arrobas de yerba
tres
de tabaco; dos cargas de carne salada

su ropa;
charqui, y una mas adonde llevaba

chas y dos martillos para
el
quince cinceles, dos ha-
corte del Fierro.
Asimismo,
las
traia
arreando
una madrina de
los
dia,
treinta
muas mansas rocinas, de
que dio algunas

Este
se
soldados que se hallaban escasos de cabalgaduras para caminar.

se volvi dar racin la gente, de carne
novillo;
si
fresca,
para
lo
cual
se
ha muerto un
y concluido
esto,
por
ser tarde,
los
mand
reco-
nociesen los cueros
estaban capaces
de
trabajar,
lo
que se hallaron
el
no estar blandos para poner en obra, por

dia de
que se suspendi hasta
maana.
veinte y dos dias de dicho
el
En
la
maana, mand
Sarjento
mes y ao que antecede, las seis de Mayor sacar los espresados cueros del
cartor-
agua, y con los soldados destinados este efecto, se cortaron doce
gas de odres, y se puso en

zales para
obra
su costura,
cortando juntamente
cargar
dichos
sobre-cargas y
el
dems aperos para
odres, en
cuya labor se feneci
dia,
porque fu preciso se amoldasen.
38?
En
seis
veinte y tres dias, las seis de la maana, por orden del Sarjento
Mayor,
me
hice cargo del tren

el
que
habamos de
llevar,
;
que
fueron
al el la
agua y las dems de bastimentos se dio orden capitn D. Benito Costas, que con las seis cargas restantes de agua,
cargas para
dia veinte
cinco las
pusiese en
distante,
el
camino, paraje que nombran de

lo
Encrucijada de torcaza^
nos, dia
segn
que
espresaron los baquea-
que
trajo
y medio de camino; para cu)-o efecto, se le dejaron muas de las dicho seor Sarjento Mayor; y dando racin unos y otros
soldados; y para la de los que se quedan con dicho capitn, se les dej un novillo atado, yerba, tabaco y bizcocho, hice cargar todo el bastimento y marchamos cosa de una legua por una senda que tenian abierta
los meleros^ hacia
el
sur;
despus, siguiendo
el
mismo rumbo,
entra-
espeso de rboles espinosos que nombran brea y garabato, los que no producen fruto ni provecho alguno; el que se proniui
mos en un monte
long hasta llegar
las
al
paraje que
nombran Uclm-pallana^ adonde llegamos
cuatro de la tarde, y preguntando qu leguas tenia este monte,
me
respondieron los baqueanos, que cuatro, las mismas que yo habia computado;
la
adonde paramos por

Este paraje,
ser
preciso
prevenirnos
aqu de agua para

el
travesa.
est
sobre
un
brazo que hace
rio
arriba
nombrado.
El veinte y cuatro del corriente,
las
ocho de
la la
maana, ya
llena-
dos los odres de agua, dispuso gar (para

el
el
Sarjento
Mayor
marcha, hizo car-
efecto),
lo
que concluido, marchamos por una senda angosta

montuosa, que impedia pasasen
al
que
los meleros tenian abierta, y tan

;
las
cargas
en
fin,
con mucho trabajo, enderezamos como

sin
naciente, cosa
dia,
de cuatro leguas,
salimos
los
mejorar de camino
las doce
y media del
unos campos cortos divididos con tres angosturas

al
fin
de montes,
que tendran cuatro leguas;
de
las
cuales salimos otro
campo
que
di-
chico
que llaman Loro-pampa,
(se previene
para mejor
inteligencia,
pampas son campos, y

chos
caadas, llaman los bajos que se hallan en

la
campos, que
por ser
tierra llana,
poca diferencia hay),

las
el
que
la
pasamos cosa de un cuarto de legua, y

tarde.
Caminando
al
y media de mismo viento, pasamos dos caadas cortas, con

serian
tres
la
-.88
propia divisin de monte, cosa de una y media leguas, y serian las cuatro
y media de
la tarde,
hasta un monte, por
el
que caminamos por una

el
senda angosta, cosa de cuatro leguas, saliendo un campo,
que pa-
samos caminando cosa de una legua, y

cuya hora, sin embargo de
estar dicho
serian las siete de dicha tarde,
deber
dar
descanso los
animales, por
la
campo quemado
el
pasto,
caminamos apresurando mas

lo
marcha,
lle-
solicitando paraje
que tuviese pasto,
que no conseguimos hasta
gar
al
que nombran los Noqies, pasando un monte con distancia de dos
leguas,
y un campo
chico,
corto, cosa
de media legua,
el
que
finaliza
con un
dicho
monte
paraje,
cosa
de una cuadra, que es adonde
nombran
este
y haciendo acomodar todas las cargas, se dio racin
la gente,
serian las nueve de la noche.
En
veinte y cinco del corriente, cosa de las tres de la maana, por dis-
posicin del Sarjento Mayor,
mand cargar y caminamos por unos bajos
caadas cortas, con algunos rboles de garabato, algarrobos y quebrachos colorados, por una senda bastante trillada de los meleros^ la distande tres y media leguas, que salimos un campo, adonde atraviesa una senda que va dar hasta el Pozo de Torcaz y llaman los baqueanos la Encrucijada. Dicho pozo, es bastante grande (segn lo que me relaciocia
naron los espresados baqueanos), y suele mantener mucha agua en tiempo de

lluvias,
menos en
el
presente, que dicen no tiene ninguna, en el cual suelen

el
parar en cuanto les dura

las
agua, los meleros^
sacando miel y cera

lo cual
de
es
colmenas que producen los
montes mas inmediatos, (de

lo
abundante todo este camino); y dicho campo

y serian las nueve de la
caminamos en
senda
bastante
distancia
trillada,
de una legua, hasta pasar otro monte por una

cosa de dos leguas
;
maana, que pasamos dos

de una y media
le-
campos, que los divida un monte chico,

guas.
la distancia
las
once del
dia,
pasamos un campo
llano con tal cual algarro-
bo y un quebracho colorado en medio, que est en la propia senda por tendra dicho donde caminamos, el que nombran el QuebracJio Pintado
;
campo legua y media, y

de legua, que pasado
hasta
el
finaliza
llegando un monte, cosa de un cuarto
este,
se encuentra otra encrucijada

el
espresado pozo de Torcaza y endereza hacia
y senda que va norte. Por dis-
posicin del Srjente
Mayor
se descargaron todas las cargas en
el
dicho
paraje de la Encrucijada y la orilla de un
campo grande en
la
som-
bra de unos quebrachos, causa del calor, dimos descanso los animales
cosa de la una de la tarde, h. las dos de dicha tarde, despus de cargar,
caminamos por
divisaban
tarde que
el
espresado
campo, cosa de legua y media

isletas
era dicho
campo, llano y de buenos pastos, con algunas

en
de rboles que se
dos de
el
medio y en
la
orilla
del
camino,
serian las
la
salimos
otro
campo que llaman Coco-pampa^ por

;
cual
caminamos cosa de
tres leguas
se divisaban algunos algarrobos, en me-
dio de cuyos rboles, se divida este dicho

lizaba al lado del
campo
del antecedente y fina),
naciente (que es
el
rumbo que seguimos
con otros
pocos rboles de algarrobo, y eran

unos bajos divididos de varios
las
las cuatro
de la tarde, que salimos
altos;
caminando desde esta hora hasta
ocho,
la distancia
de cinco leguas, que llegamos un pozo que nom-
bran
el Pozo-muerto^ el cual se forma en un bajo y est seco sin agua, adonde se descarg y se dio racin la gente de agua, charque, bizcocho, yerba y tabaco, todo por orden del Sarjento Mayor.
El dia veinte y seis del corriente, cosa de
la
una de
la
maana, man-
el
Sarjento
con los
hasta
el
y que guiasen adelante los mas baqueanos, que, por informarme de los campos, me fui desde este dicho pozo
Mayor
cargar,
que nombran de Chejolan, por dos campos grandes y un bajo;
todo, la distancia, poco
mas menos, de
cuatro
leguas; se
halla dicho
pozo formado en dicho bajo y en el propio camino; era bastante grande, que prometa mantener mucha agua en tiempo de lluvias, menos en el
presente,
este dicho
que no tenia ninguna, y serian las cuatro de pozo, d vuelta el camino senda hacia
la
la
el
maana, desde
Norte,
se
por un
campo grande que caminamos

al
distancia
de
tres
leguas;
divisaban
naciente,
el
unos altos grandes con montes, por cuya es
la vuelta
que
las
da
camino, segn lo que de

la
me
espresaron
al
los baqueanos;
y serian
siete
maana, caminando siempre

la
norte,
por un bajo con alguel cual
nos algarrobos,
distancia de
una legua, desde
sigue otro cam-
po grande que caminamos cosa de

chico,
cuatro leguas, hasta llegar otro bajo

el
adonde hay un pozo que nombran
Pozo del
Cielo,
en
el
cual
no
390
hallamos agua (solo
los
indios,
cuatro cruces por unos meleros que haban muerto
hace dos aos, llevndoles cuanto tenian).

el
Desde
este dicho
pozo, se ofrecen dos caminos,

otro que
uno coge hacia

el
el
Norte y va dar
al
nombran Uhimpa^ y
el
por
otro que
coge
naciente, cami-
namos por
cho
el
espresado bajo,
calor,
mand
el
como cosa de media legua, y por ser muSarjento Mayor se descargase y diese descanso
se
los animales, juntamente
formasen dos pelotas de cuero balsas

lo
para dar agua toda

la
el
dichos
animales;
que ejecutaron todos, y se gast que traamos en media de

la
que venia, que fueron

dia de ayer,
cinco cargas; motivo de haberse gastado

la
una
quedndonos con
los chifles,
se-
rian las
doce del
dia.
cosa de la una y
tarde,
despus
al
de dar racin
ciente por
la gente,
caminamos por un monte, enderezando

el
na-
una senda mui estrecha, cosa de cuatro leguas, en

;
cual se
hallan cuatro caadas bajos de buenos pastos

tarde,
serian las
cuatro
de
la
que salimos un campo

legu^s,
llano,
por
el
cual
caminamos como cosa

de
de cuatro
llegando un bajo que tambin caminamos cosa

el
una legua, adonde dejando

hacia
el
camino,
subimos un alto que se halla
Sur, y llegamos en donde estaba dicho fierro, distancia de dicho
camino
cosa
el
de una
corte
cuadra.
el
por ser tarde y cosa
de
las
ocho, se
la distan-
suspendi
cia
hasta
dia de
maana, haciendo descargar

todo
por
disposicin
de
dicho fierro,
media
cuadra,
del Sarjento
Mayor.
El dia veinte y siete del corriente,
se con cuatro
el
Sarjento Mayor,
me
orden queda-
hombres
la
pi en el corte de dicho fierro, nter
que dicho
seor, pasaba con

llos
lugares,
dems gente y animales en reconocimiento de aquecaminos y aguadas, y que hallando agua, pasarla ver si
que me daria
aviso;
hallaba rastro de indios, de lo

las cinco
y camin cosa de
los
de
la
maana, dejndome para este efecto
esperados quince
cinceles,
dos martillos y dos hachas; puse en obra dichos cuatro hombres, dos de ellos cavando en la orilla del espresado fierro, con palos que manel
d hiciesen para
efecto,
raz
nocimiento de alguna
que pudiera mantener,

en
el
por defecto de azadones y palas, para el recosi por algn modo podia
corte de
averiguar su origen, y los otros dos
dicho
fierro;
pero.
391
por ser fuerte

celes,
dicho
fierro,
por no servir
el
temple
de dichos
cinfilos,
los dos tres golpes del martillo, se iban quebrando los

los
sin
que de
quince hubiese uno que resistiera los cuatro golpes de

lo
dicho martillo; por
que antes de enterar media

las
libra,
se
acabaron
de mellar dichos cinceles y
dos hachas, que aguantaron mucho menos

los
filos falsearon,
que aquellos
sin
embargo, esperiment, que solo en
y
se
mand
se prosiguiese en dicho corte,

los pedacitos
aunque fuerza de
martillo,
como
puede reconocer por

las once,
mas grandes que
cortaron.
cosa de
me
pidieron los trabajadores descansarian un rato, lo que les conel
ced,
vista de ver que eran pocos y mucho su trabajo, recojiendo
que
tra-
tenian cortado y guard,
que segn
el
cmputo de los espresados

lleg el
bajadores, eran dos libras.
cosa de las once y media,

el
cabo
notial
de mi compaa, que
ciara de
lo
despachaba
Sarjento INIayor que
me
haber descubierto un
manantial
con
abundancia de agua y
parecer permanente, aunque salada, pero tolerable en semejante travesa,
segn
la
muestra que
dichos
me
habia
traido.
Mand
volviesen al trabajo
del
ori-
martillo,
llas
cuatro hombres, y en este nter hice
cavar
por
las
de dicho
fierro,
para tomar razn de su altura grueso, largo y an-
cho, lo que verifiqu las

largor,
dos de
la
tarde
midiendo primeramente
el
que se halla de naciente
poniente,
cuatro
cuarta varas, y de
norte sur, que es su ancho, med dos y cuarta varas; de altura grueso,
tiene del lado del naciente
una
media vara, del poniente
u}ia vara,
del sur otra vara,
del norte icna
y tres cuartas varas, todo poco

el
mas
menos, por los altos
y bajos que se forman en

si
espresado
raz,
fierro.
Hice varias diligencias, haciendo cavar, por

produca, y no
podia hallarle
de donde
me ha
sido posible, por lo que segn todo esto,
me
pa-
rece no tiene ninguna,
aunque me aseguraron muchos de

haya
visto,
los patricios,
tenia dos races grandes, pero ninguno que lo

cias
solo de noti-
que tuvieron.
las seis
de
la
tarde, se suspendi la faena
de dicho
ha-
corte,
y recojiendo todos
los pedacitos,
comput con
lo
dems que
blan cortado,
cinco libras y media, mandndoles no dejaran herramienta

les
alguna y que la llevasen al real, con la que nos retiramos, adonde di racin de yerba, tabaco y bizcocho.
392
El da veinte y ocho del corriente,
el
las
cinco de la maana, puse en
mismo
trabajo que
dia,
el
dia de ayer, los espresados trabajadores, hasta

libra,
las
doce del
habiendo cortado cosa de media

le
que lleg
el
Sr-
jente
la
Mayor
quien
la
entregu
el
espresado
fierro,
manifestndole toda
herramienta en
forma que estaba, y vista de ser imposible poder
cortar
mas alguna
el
cosa,
mand toda
dia,
la
gente
fuese haciendo
cargar,
porque
dia de ayer, habiendo salido reconocer el campo, hall rastro

la huella
de indios y
el al
de ese propio
que caminaban
al
naciente desde
dice se halla
mencionado manantial, que dicho seor descubri,

propio viento,
el cual
caminando por un bajo grande y un campo, todo cosa de cuatro leguas, y que cogieron la noche de ayer
desde
este
paraje,
un caballo bayo que venia dicho manantial

ca de
los indios,
al
agua,
el
que tenia marla
por haberlo hecho reconocer con toda
gente
la
luz del fuego,

les
habia
y que por ser redomn y cosquilloso, cort la soga y se huido. Despus de estar todo el tren cargado, mand dicho
en su compaa
Srjente Mayor, caminsemos, lo que ejecutamos todos
por
fuego
el al
propio camino
que vinimos,
las
la
caminando
la tarde;
al
poniente,
poniendo
campo; y serian
pi
dos de
hasta finalizar dicho cam-
po, llegando al
de
estrechura que llevo nombrado, en distancia

la seis,
de cinco leguas adonde paramos por ser ya tarde, y cosa de
no
habiendo dia suficiente para pasar dicha estrechura,

Sarjento Mayor, y se dio racin la gente.
lo
orden
as dicho
El dia veinte y nueve del que corre, cosa de las cinco de la maana,
mand
el
Sarjento
Mayor caminsemos,
el
lo
que ejecutamos despus que
acabaron de cargar, por

brados, caminando todo
las siete
propio monte, camino y campos que llevo nomdia sin descanso, desde dicha hora hasta cosa de
el
de
la
noche, que llegamos este Pozo-mucro, adonde orden el
Sarjento Mayor, descargaran, lo que ejecutaron, y del agua que venia desde
dicho manantial, dieron agua todos los animales, por haberse podrido
en parte los odres, los que se arrojaron, y se dio racin

El dia treinta del corriente, las cuatro de
dicho
paraje,
la
la gente.
maana, salimos desde

la
caminando
la
desde esta
hora
hasta
una de
la
tarde
que llegamos
primera encrucijada que nombran de Torcaza^ adonde
39:
hallamos seis cargas de

Costas, segn
se
le
agua, que haba
dejado
el
el
capitn
D.
Benito
dej
ordenado por
espresado Sarjento Mayor,

previniesen dos
como
balsas
llevo
mencionado,
quien
mand que descargando

lo
de cuero y se diese agua todos los animales; lo que se ejecut
despus de coger cada uno su racin, para

las cinco
restantes en los animales,
como
llevo dicho.
que se gast una carga, y A las dos de la

al
tarde,
mand
cargar dicho Sarjento

traido,
Mayor y caminamos
al
trote por el
mismo camino que hemos

Loro-pampa^ cosa de
las
hasta llegar
la noche,
mencionado campo de
nueve de
adonde, despus de aco-
modar
las cargas, se dio racin
la gente, todo por orden de dicho Sar-
jento Mayor.
El dia treinta y uno del corriente mes y ao,

salimos de este paraje y caminamos hasta
el
las tres
de
la
maana,
que
nombran
Uchu-pallaim.,
el
adonde hicimos descargar, y

jento
serian las diez de la
maana, mand
Sar-
Mayor toda
lo
la gente, diesen
agua
la
tarlos,
que ejecutaron.
la
una de
animales y pasasen pastarde, volvieron dichos soldados

los
trayendo los espresados animales, y despus de mandar cargar, caminamos

hasta
el
paraje
de
la
Lagunla^ adonde llegamos como cosa de
las
cinco y media de la tarde,

dio racin toda la
el
y despus de descargar y acomodar todo, se gente, y viendo el Sarjento Mayor que era mui poco
les reparti
bastimento que sobraba,
dicho seor
por su mano
sus
los
soldados, despachndolos
estos, se retirasen
cada uno
casas,
quedndonos con
los
soldados de las compaas de Huaipe.
En
primero de agosto de este presente ao de mil setecientos setenta

las seis
y nueve,
ocho de
la
de
la
maana, salimos del paraje mencionado de
la
Lagunilla hasta este pueblo de Matar, adonde llegamos cosa de
las
maana, y para efecto de saber de cosa

hablan cortado,
cierta,
cuntas libras
del espresado fierro se

cisco
el
dicho Sarjento
Mayor D. Fran-
de Ibarra, hizo traer pesas y balanzas y pesamos seis libras cabales^ que mand dicho seor lo acomodara en una talega, para remitir
Santiago con chasque ex-profeso,

del Coronel D.
acompaado de
de Villegas, cuyo
este
Diario, poder
Antonio Garca
despacho se deber
hacer maana que se contar dos del corriente.
394
para que
conste, lo
firmo en
este
dicho pueblo,
dia,
mes y ao
que antecede.
Melchor Miguel Costas

El Sarjento Mayor de Milicias, D.
cuanto puedo y debo,
Francisco
de
el
barra, certifico
en
como
el
presente Diario es
mismo que
llev exacta
el
Ca-
pitn de este Regimiento,
D. Melchor Miguel Costas,

al
razn
el
de
lo
acaecido en
la
ni
expedicin hecha
corte
le
del Fierro,
en
cual
no hallo que quitar
enmendar, quien se
puede dar entera razn
y crdito ante cualquier Tribunal. Para lo cual, me acompaan esta
certificacin, los
Capitanes de este
Regimiento, quienes lo leyeron y hallaron conteste con su original.
para
que conste,
lo
firmamos en este pueblo de Matar, dos de agosto de
mil setecientos setenta y nueve.
Francisco de Ibarra
Pedro de Medina^
Bejiiio
Ramn
*
Antonio Gil Taboada^
Cosas
lcvioria que
7'cniite la Real Sociedad de Londres, Don Miguel Rubn DE Celis, Caballero del Orden de Santiago, Teniente de Fragata de la Real Armada de S. Jll. C, Acadmico correspondiente de la Real Aca-
demia de Marina de Francia,
de la
Real de
la Historia de
Espaa.
Hace mas de
treinta aos,
que en
las
provincias del
Gran Chaco Hualos espaoles,
lamba, de adonde varias naciones brbaras arrojaron
desde cuyo tiempo, est cuasi desierta
la parte
meridional
del
y Rio Ber-
mejo y occidental
la jurisdiccin
del
gran Paran;
los
pocos indios que se

teniendo
hallan en
el
de
Santiago del Estero,
por
nico ejercicio
sacar miel y cera de los montes, de la que hay una cantidad prodigiosa
en los rboles, descubrieron en
el
medio de un campo, un trozo de metal

de
la
que llamaron
fierro
puro,
y que sobresala
tierra
por una banda,
El 29 de agosto de 1773, ^^ Coronel D. Antonio Garca de Villegas, Gobernador de Armas y Presidente de la Junta Municipal de Temporalidades de Santiago del Estero, sac una copia de su puo para el archivo de dicha ciu-
dad, certificada por
D. Francisco de Zuasnabar
( falta
de escribano.) /"/"// del Caunigo Segurla.)
395
cosa de un pi, y se veia cuasi toda su cara superior
anuncise los
al parecer,
como un descubrimiento raro, y con razn pues donde no hay montaas, ni la mas pequea piedra en
Vireyes del Per,
alrededor, una
cien leguas
sin
cosa
semejante, mereca
el
nombre de
maravillosa,
embargo de constar haber en Europa minas de
fierro puro.
Hubo
particulares,
que con riesgo eminente de sus
vidas,
ya por
la
escasez de aguas, que no hay sino la que en tal cual cavidad natural se
recoje de las lluvias, ya
los indios brbaros,
por
la escasez
de
vveres,
ya por
el riesgo
de
ya por
los
los varios animales feroces,
como
tigres, leofin
pardos y antas, ya por

las infinitas
muchos
reptiles
ponzoosos,
ya en
por
espesuras, se arrojaron quiz
seducidos
;
de
la codicia,
ha-
cer la travesa, para extraer algo de la materia
remitieron de ella
Lima
y Madrid, donde no se adelant otra cosa, que ponerla el nombre de fierro mui dulce y mui puro. Como que el fierro, por razn poltica, no
se trabaja en aquel continente,
aunque de
hay muchas minas, y como

as
se aseguraba que la veta del fierro corra

la vista
muchas leguas, siendo

la tierra,
que
y que despus de escavado tenia tres varas de Norte Sur, dos y media de Este Oeste y una tercia de alto, me destin el Virey del Rio de la Plata que
solo era
un crestn sobresaliente
examinase prolijamente
la
dicha masa, y en
el
caso de ser mina y
til,
proyectase sobre poblacin.

Sal con competente escolta, principios
de Febrero del 83, del

siguiendo
el
rio
Salado, antigua Reduccin de los indios Vilelas,
rumbo de
Este V^ Noreste, bien que deb seguir
el del
Este
rio
'/^
Sud-Este, todo corregido.

la
El aspecto del pas que media entre

leguas de
la
el
:
mina, distante setenta
Reduccin, es mui curioso

frtiles,
una llanura inmensa, alternada

forma
28'. la
de bosques espessimos y campos

tiva.
mas agradable
perspec-
Observ
la
latitud
de
la
mina 27 y
toda
No hay
manantiales
siden la
poblacin
:
alguna en
la travesa,
por escasez de aguas

re-
las
que gustan los

del
vtelei'os,
que en pequeas caravanas,

en
los
mayor parte
ao, meleando
montes, es
la llovediza,
como
se ha espresado. Estos, y algunas tribus de indios errantes
y br-
baros, cuya vida es semejante la de los Trtaros, que en cierta estacin
396
ao vienen de
del
las
mrgenes del
:
rio
la
Bermejo,
cavar sacar
una
raz silvestre
llamada koro
que solo
mascan
continuamente, siendo
efectos
los
para ellos de primera necesidad, as para preservarse de los
de
rep-
una atmsfera
tiles
infestada,
:
como de
las
mordeduras continuas de
ponzoosos
son
las nicas
gentes que se hallan en
estos dilatad-
simos y amenos campos.

El quince, llegu los nombrados de Otumpa, donde se hallaba
sa cuasi enterrada en pura
fierro
la
ma-
greda y cenizas. La apariencia exterior, era de

:
perfectamente compacto
no
as la
interior,
como puede
verse en
las cavidades
que manifiestan
los cortes
de los pedacitos, lo que induce

:
creer haber estado lquida en algn tiempo
fortifica esta idea,

:
una por-
cin de trazas exteriores en la parte superior
se
hallan
las
de pies y
manos de hombres de
des,
crecida estatura; las de pies de varios pjaros gran-
comunes en aquellos campos; y aunque perfectas las tales trazas, no dejo de persuadirme una de dos cosas bien que sea un capricho
:
accidente natural, bien que en

existieron las tales huellas, y
el suelo,
antes de caer
caida de la
all
aquella masa,
que en
la
masa
lquida, hubie-
sen resultado en
la parte
superior.
nada se asemeja tanto, como un

l
amasijo de pan, que, despus de haberse en
estampado
pies,
manos y
metido un dedo, se hubiese
ferrificado.
Empec
libras,
cortar con los cinceles, y para sacar veinte y cinco treinta
fu necesario romperlos todos, en
nmero de
setenta.
inferior tenia
Hice cavar alrededor del trozo, quien por la parte
una
capa del grueso de cuatro
seis
pulgadas de escoria,
estaba limpio.
procedida de las
humedades de
y cav en
hornillos,
la
tierra;
por
la superior,
Desprendido de la tierra, le hice dar

la
una media vuelta con
palancas,
cama
bastante profundidad.
No
contento,
constru
dos
que vol, y con cuidado examin

de
dos pozos que hice
la tierra
mas
profunda, y la
hall perfectamente semejante la superior, la de todos aquellos
cam-
pos,
la
abrir distancia de
sesenta cien
pasos del trozo y direccin del E. O.
El no encontrar
raz
ni serie
de generacin, aviv mas
la
admiracin
mia y empec
discurrir
de este
modo
397
esta
masa
se cri aqu,
el
fu trada arrojada. Criarse aqu, no es
posible,
segn
conocido
?
proceder de
la
naturaleza;
ser traida,
de
dnde, para qu cmo
De
dnde, no habiendo en centenares de leguas

el
minas de
fierro,
ni
memoria de que se hubiera trabajado en
Reino?
Para qu? siendo de una materia sin estimacin, no pudindose usar, y siendo aquel un terreno el mas escusado inhabitable de todo el Chaco,
por
la
escasez de aguas
las
cmo
no teniendo
;
noticia
de que los indios ha-
yan conocido jams
mquinas de acarreo
con
que habr sido arro-
jado por algn volcan.
Las razones que inducen creer
esto,
son varias. Regularmente, los

agua, unas
veces
leguas,
volcanes dejan despus de volados, algunos pozos de

termales y otras
fras
;
al
Este del trozo y
distancia
como de dos
la vista
se halla una aguadita bastante salobre, nica

pas.
y manantial por todo aquel

diferencia
En
todo lo
que camin del Chaco, no observ

el
ninguna de nivel en
terreno
solo en la inmediacin
esta aguadita
hay una rampa que corre N.

ble antes de ver el trozo.
y que por particular, se me hizo notaGraduando poder tener de diferencia de nivel

S.,
con
el
resto del pas, de cuatro seis pies: las inmediaciones la
papa
menu-
trozo, y la aguadita, estn cubiertas de
una especie de
pasto de
estas
tierra
da como
la ceniza,
y cuasi de su color:
el
inmediacio-
nes, llamado aibc^
es sumamente pequeo, delgado y aborrecido

ellos,
el
de los
animales, as
como mui grato

:
que est algo separado del trozo
y de
solo
la
aguadita
pequea profundidad en esta, se encuentran unas pie-
dras cuarzos de un
encarnado hermoso,
:
las
que han usado

haber
aquellos
los
meleros
para
encender fuego
hay
noticia
de
traido tres
;
pequeas por particulares en su

ellas,
una de color, y unas pintas doradas una onza, vino poder del Gobernador de Armas de Santiago del Estero, quien me dijo haberla hecho moler, y me mostr mas de un adarme de oro que de ella se habia estraido. Es indudable
del peso de
que entre aquellos inmensos bosques,

puro
fierro
;
existe
le
un rbol con sus ramas

visto,
de
son muchos los indios que
cin llamada
de los
y Abipones saben su verdadero lugar; un

de Salta, lo ha tocado
;
han
los
de
la
Reduc-
europeo
in-
distinguido, vecino de la ciudad
la
caida
398
del Este al Oeste, habiendo dejado
clinacion
del trozo es
una especie de
es de
corte al Este, cuya direccin
es
N.
S.;
de
este
corte,
donde se
estos an-
pudieron extraer con cinceles los pedacitos de metal

tecedentes no es violento formar esta hiptesis.
luego con
inmediacin
:
Volse
ras
al
el
volcan en la aguadita salobre, levant una porcin de

la
tier-
que por su poca gravedad se quedaron en

principio
aunque
se halla
amontonadas,
las
continuas
aguas del
Chaco, que
el
inundado
la tercera
parte del ao, las ha igualado con
otro terreno
la direccin
de
la
materia grande arrojada, fu del Este

:
al
Oeste y como
pesada, alcanz la distancia en que se encuentra
alguna otra porcin
de materia mas pequea y acaso mas

ciendo canales,
al
fluida, se
separ otro rumbo, ha-
modo que cuando

fra
se arroja
las
un vaso de
agua-,
esta
pequea materia, ya
la
y lamida con
aguas, la tierra que al principio

i'bol de fierro ; las
sostenia, debi de
formarlo que hoi se llama
ma-
terias salitrosas
y antimoniales, que acompaan de
ordinario todo mi-
neral,
debieron igualmente esparcirse y esterilizar los contornos.

el
En
Reino de Santa-Fe de Bogot, se encuentra

el
la
platina en polvo
mezclada con
oro
pocos ignoran
la
mucha
segn
afinidad
el
que tienen estos
dos metales; con que

razones, que
el
no
seria estrao,
conjunto de todas estas

la
fuego del volcan hubiese derretido
platina,
arroj-
dola
como materia
las
superior la de oro, que es inferior. Este principio

el
de los volcanes, es
mas
natural para
comprobar,
el
por qu se hallan
sobre cuya
tambin sueltas
afamadas papas de plata de Huantajaia,
formacin se han dicho esquisitas e.xtravagancias y ridiculeces.
Cubicada sobre poco mas menos, reputando

del metal, algo
la
gravedad especfica
vendr pesar mas
mayor, como
lo
es,
que
la
del fierro,
de trescientos quintales.
Real
Isla
de Len,
de Junio de 1786
'''
El
'
Cab.\llero Miguel Rubn de Celis
Esta Relacin deficiente, fu leida en
la
sesin del 22 de
Noviembre de
1787,
por Sir Joseph Banks' 5ar/. P. R.S.
es la vez primera que se publica en pases del babla espaola. El distinguido diplomtico argentino en Londres, Dr. Manuel R. Garcia, tuvo el comedimiento de comunicarnos una
599
Real orden sobre que
se recoja la pl.atixa
oro blanco
FOR cuenta de S. M.
D. Joaqun
del Pino,
el
etc.
Por cuanto, Estado y del
Exmo.
Sr.
D. Miguel
Cayetano
Soler,
Secretario
de
Despacho de Real Hacienda, con fecha de San Lorenzo,
treinta de Octubre del ao prximo pasado,

S.
me comunica
de Orden de
M.
la
Real Orden del tenor siguiente
Exmo. Seor: En 17 de Enero de 1787,

tina
se prevno al Arzobispo, Virey
que fu de
la
Santa-F, D. Antonio Caballero y Gngora,
que remitiese toda
pla-
que hubiese acopiado en

de Popayan,
la
Casa de Moneda de aquella Capital, y

adquirir de
los
el
en
la
como tambin cuanta pudiese
mineprecio
ros del
Choc y Barbacoas,
quienes
;
la
mandase pagar por
que regulase
justo, de acuerdo con ellos
bien entendido, que desde luego

el
debia publicar un bando, prohibiendo con rigurosas penas,

estraccion de este
comercio y
precioso metal, que
el
Rey habia
las
privativo por ahora de la

particulares
que
lo
Corona Real, y buscasen y adquiriesen de

con
el
declarado propio y que para adquirirlo de los
minas y lavaderos donde

de Real
Hacienda;
se hallaba y criaba
oro, se
habia de pagar
autorizando este
la
fin
al
citado Virey, para que fijase el precio, y

los
dando
facultad, para
que no conviniendo
mineros en
el
moderado que
objeto
se sealar, lo pudiese aumentar hasta el valor de plata., con el
de que se dedicaran buscarlo

eiicontrase.
estraerlo de todos los parajes donde se
Que
si
los mineros, pesar

intil,
de pagarles
la platina
que antes
despreciaban por
ferencia, dispusiese
no se dedicaran buscarla y estraerla con pre-
desde luego, que se ejecutase de cuenta de S. M. con
copia de su puno, tomada en

instancia, obtuvimos
el
Museo Britnico indicacin
nuestra, por lo que
aprovechamos esta ocasin, para ates-
tiguarle nuestro pblico agradecimiento,

del
estensivo asimismo los seores Ministros Domnguez y Villegas, por cuya Dr. Jos Alejandro Teixeira de Mello, Jefe de la Seccin de Mss. de la Biblioteca Nacional de Rio Janeiro, una copia autntica de los tres primeros antecedentes con que encabezamos esta rara documentacin, y los que pertenecieron la clebre coleccin histrica del Sr. de Angelis, adquirida por el Gobierno Imperial en 1853 (V. su Catlogo, p.
133 y 39.)
400
arreglo y economa posible, destinando
este efecto,
el
personas de su
mayor satisfaccin, y de pureza y

guridad de que
este servicio era
actividad bien acreditadas,

los
en
la al
se-
de
mayores que podia hacer
Rey
en su Gobierno, y que fiaba de su celo el mas completo desempeo de este importante encargo, con la prevencin de que enviase prontamente toda
la platina
que hubiera existente en dichas dos casas de Moneda, y
la dems que pudiera recojer sin retardacin, y que fuese ejecutando lo mismo en lo sucesivo. Y hallndose el Rey con positiva noticia, de que
en ese Reino se produce y cria
la referida
platina,
de que
S.
tal
vez no se
hace aprecio, por no conocer su calidad,

el
me manda
M. hacer V. E.
mismo encargo y prevenciones que se hicieron al Virey de Santa-F, por la Orden que va inserta. Principalmente, para que en esa Capital y pueblos de su jurisdiccin, se haga entender por bando, la prohibicin
de que estraigan este
neros y dems
da,
metal,
que precisamente han de vender

lo
los
mi-
particulares
que
posean adquieran,
la
Real Hacien-
los precios
mas cmodos que prudentemente
se regulen,
partidas que se recojan por medio de estas ventas, y
de
lo
y que las que pueda
juntarse de las elaboraciones de esta Casa de Moneda, se remitan Es-
paa con razn de su
peso y coste, y de los parajes donde se de su Real Orden, para su
cria
hay mayor abundancia, para atender as los objetos que S. M. se ha

propuesto; y
pongo en
noticia de V. E.
inteli-
fiencia y exacto cumplimiento.
Por tanto, y para que llegue noticia de todos, la Real determinacin que precede, ordeno y mando, se publique por bando en la forma acostumbrada, fijndose los
pblicos y de costumbre.
correspondientes ejemplares de
en los parajes
Dado
en Buenos Aires, cuatro de Marzo de mil ochocientos dos.
Joaqun del Pino
Por mandado de
S.
E.
Do}i Joscph
Ramn
de Basavilbaso.
40I
Reclamndose la masa de fierro meterico, encontrada por el EXPLORADOR CASTELLANOS EN 1803, (hOI EN EL MUSEO DE LNDRES)
Exma. Junta Gubernativa

Por
en
esa
el
adjunto certificado, ver V. E. que

capital,
Idi
papa
de fierro, que existia

finado marido
el
era
legtimamente
perteneciente mi
teniente
coronel
segundo
comandante,
D. Diego Bravo
de Rueda,
quien su costa, la estrajo y condujo esta ciudad desde lo interior del
Chaco,
hacia
la
parte
del
rio
Salado,
impendiendo en
de
los
ello
crecidos
gastos, y con
evidente
el
peligro
de
la vida
operarios, cuya ex-
pedicin coste con

lo
objeto de remitir Espaa, este
raro fenmeno
los
que no pudo
las
verificarse causa del
impedimento de
mares em-
bargados por
guerras de la Francia Inglaterra.
En
este estado, ha llegado mi noticia,
que
el
Dr. D. Mateo de Saravia
y Juregui, improvisamente hacindose dueo de esta alhaja, la ha donado como suya V. E. Este la verdad, es un hecho degradante la circunspeccin debida esa Superioridad indecente la persona del donante. Pero, sea ello
como
el
fuese,
m solo corresponde reclamar, como

efecti-
reclamo ante V. E.,
derecho de mi propiedad, y ejecutar como

el
vamente ejecuto,
al
dicho Doctor, por
pago, importancia de dicho

peritos,
metal, con concepto al precio

valer; esto es de justicia,
que V. E. por tasacin de

lo
graden
porque nadie puede dar
que no
tiene,
y en
su virtud
Suplico V.
tivo derecho
E.,
que atendiendo mi calidad de
viuda y
del posi-
que reclamo, se sirva mandar, y proveer como
llevo pedido.
tiago, y setiembre 28 de 8ii.
Exmo. Seor
Mara
Buenos
Josefa de Goyechea
Aires, ri de octubre de iSii
Pase
al
Gobierno de Santiago del Estero, para que tomando informe D. Mateo Saravia,
lo
del Coronel
devuelva en estado de resolucin, y
402
lbrese oficio al dicho
Gobierno, para que
instruya esta parte del con-
ducto y forma en que debe ocurrir este Superior Gobierno.
Hay
cuatro rbricas.
RiVADAVIA
Disertacin sobre el hierro del tucuman, dirigida al exmo. director DEL estado en I O DE FEBRERO DE 1 8x6, POR EL DIRECTOR DE LA FBRICA DE ARMAS, SARJENTO MAYOR DE ARTILLERA, DON ESTEBAN DE LUCA
Y PATRN
Exnio. Seor
:
Al entrar describir
bajo la denominacin
el
hierro conocido
vulgarmente en nuestro
pas,
de hierro del Tucuman^ he tenido que
atenerme
nicamente relaciones verbales inexactas de viajeros, sin que haya podido servirme de
teria,
memoria alguna
la
escrita,
que
me
y
ilustre
sobre la madel
exponiendo
forma
es,
en
que se
halla
situacin
terreno
que ocupa. Por eso

raleza,
que cuando espongo mi parecer sobre su natu-
no hago mas que anticiparme de un
modo
incompleto, las ob-
servaciones de otro que con mejores datos
se atreva determinarlas de
el
un modo concluyente.
cuestin,
Sin
embargo, puedo asegurar, que
hierro
en
se encuentra cerca de la ciudad de Santiago,

la Provincia del
los
veintiocho
grados de latitud austral, en
Con motivo de
existir
en
la
Fbrica de
Tucuman. Armas del Estado, un gran

seis quintales,
pedazo de este metal, del peso prximo de diez y

dedicado su examen
me
raro,
he
reconocimiento,
el
que como
la
es
mu
causa de encontrarse puro y en grandes masas sobre

tierra,
superficie de la
es reputado
por
sanos, como una mistura
algunos curiosos, y principalmente por los artemaravillosa de varios y preciosos metales, sien-
do para
ellos
un fenmeno inaudito inesplicable del reino mineral.
No
sa"
es estraa esta opinin, pues en la

bios,
Europa
ilustrada,
dudaron muchos
por algn tiempo,
de
la
existencia de un hierro semejante, hasta
que repetidas observaciones de varios
mineralogistas, la han
acreditado
403
fuera de toda duda, as es,
rio
que para acercarme
la
verdad, creo necesael
esponer antes, los diferentes estados en que se encuentra
hierro en
la naturaleza.
El hierro se halla repartido por todo

las
el
globo terrestre proporcin de
necesidades del hombre, segn los diversos climas que habita.
En
los
trpicos
y donde
la
tierra fcilmente le
provee de
las
producciones ne-
cesarias su subsistencia,
tural
como
se esplica Luis Patrin en su historia na-
de los minerales,
el
hierro es en corta cantidad.
Su masa aumenta
en
las
zonas templadas, donde su uso es mas

fros,
necesario.
En
ellos
fin,
en los
instru-
climas
donde
el
hombre
tiene
la
incesantemente que manejar
mentos
teras de
tiles
de labranza,
naturaleza ha echado en
masas en-
hierro.
El de Tucuman, segn relaciones, se encuentra en grandes masas rocas sobre

la superficie
de
la tierra,
en estado de cortarse
cincel; lo
que prueba
no ser una mina de hierro, ni pertenecer las minas de hierro de diversas

clases,
designadas
i
comunmente por
roca, en las
los
mineralogistas,
porque estas se
al
encuentran:
ralelos
en filones ordinariamente perpendiculares de

la
horizonte, pael
los
montaas primitivas
as,
Conde de
Buffon, por esta disposicin

tales,
particular,
diferente de las de los otros me-
les
da
el
nombre de minas primordiales, que en todo tiempo han

2,
sido parte integrante de la montaa;
en lechos horizontales en los

al
ter-
renos secundarios; 3
en montones regulares, encajados
pi de las
mon-
taas, en las cercanas
de
las
de filones ferruginosos. ltimamente, en
depsitos mezclados de sustancias vegetales en los terrenos pantanosos.
La
explotacin de las minas de primera clase, se hace en Suecia 40
y 60 toesas de profundidad, favor de la solidez de las paredes. La mina se encuentra los 20 y 25 pies. Las capas de mineral en lechos horizontales,
estn
la
por
lo
comn
cerca
de
la superficie
de
la
tierra,
pero
tambin
profundidad de 200 pies en Francia. Las minas de hierro

otros
limosas cenagosas, son las que se encuentran en los pantanos y lugares bajos, por
esta clase pueden
los depsitos
referirse los
que dejan
las avenidas, ferruginosas

al
hechos montones irregulares
pi de las
montaas, de filones ferruginosos.
404
Cualquiera
de estas minas, por su formacin, situacin y materias
es-
traas de que se hallan impregnadas, es mui diferente de la del
Tucuman;
bene-
tampoco
de
creo,
que
el
hierro de
que
trato,
el
pueda
referirse
ninguno de los
el
cuatro estados en que se considera

ficio
hierro
el
que se obtiene por
la
mina
no es
fusible,
como
hierro colado^ segn lo

;
he
esperimentado
rencia,
esponindolo la accin de un fuego violento

el
se
dife-
en su mayor grado de pureza y

el
principio de docilidad
que se
observa,
las
cual proviene sin duda, de la

s,
homogeneidad de sus molcuuna atraccin recproca mas

vi-
que ejercen por esto mismo entre

Ni
al
gorosa.
el
hierro batido, por la propiedad
misma que
tal
tiene de ponerse
pastoso
fundirse,
no sufriendo
el
de esta clase,
al
alteracin,
pues solo
se calcina oxida, sin pasar del estado slido
de lquido, sino se usa
de un procedimiento particular.
za y mayor
Tampoco
;
es
acero por su
menor
Memoria
dureal
ductilidad que se le conoce
mas bien parece

la
acercarse
regido de hierro, hierro purificado del que habla en una

ticular el
par-
Sr.
Grignon, y lo cree
el
mas adecuado
fundicin de ca-
ones de
Para
artillera.
la construccin
de
las
pistolas
que me ha ordenado V. E. se
hi-
ciesen de dicho material, ha sido preciso caldearlo y batirlo con grandes

martillos, lo
que en
de
las ferreras,
se efecta de
es
un
modo mas
ventajoso,
con
el
auxilio
los martinetes,
decir, reducirlo al perfecto estado las
de hierro batido,
esta operacin,
para
poder
forjar
piezas
necesarias.
Despus de
partes,
manifiesta
una tenacidad y nervio en sus

el
mui
superior
al
que se vende generalmente en

la Fbrica,
comercio.
El gran pedazo
que existe en
de
una forma
;
das sus partes, se deja fcilmente limar

percibe estar
se desunen
y homogneo en tosu fractura es aplomada, y se

irregular,
formada su
los
al
masa,
fri
de
capas
lminas
sutiles,
las cuales
visibles.
las
golpes en
del martillo,
del
hacindose mas
El imn atrae
hierro del
Tucuman,
mismo modo que todas

que ha sufrido
la
minas de roca,
del fuego.
y toda materia
ferruginosa,
el
accin
Tambin
el
se observa, que
hierro del
al
Tucuman
batir
es
difcil
de
manejarse bajo
martillo,
desgranndose
quererlo
en
las
pri-
meras caldas.
405
Por estos caracteres que se
descubren
trabajarlo,
le
al
creo
debe co-
locarse en la clase de hierro nativo, de cuyas propiedades lo

ferentes partes,
hay en
di-
segn
los
modernos mineralogistas. En
Siberia, se encontr
sobre lo alto de una
montaa, una masa de
catorce
quintales de una
Patrin
forma
casi esfrica,
del cual. Palas ha hecho la descripcin, y Mr.

este,
est convencido
ni el
como
la
que
ella
no puede ser obra de
los
hombres,
producto de un fuego ordinario, y est lejos
de pensar, que haya
sido formada de
dichos.
misma manera que

su origen,
filn
los metales nativos
propiamente
por
la
el
En
cuanto
cree haya
al
sido
fundido
rayo.
Una porcin de
la
este
que est
descubierto sobre
cumbre de
reci-
montaa, ha podido encontrarse aislado por venas

toda
la
de cuarzo, y de este
bir
descarga
de una
fierro,
nube
sobre
el
elctrica;
la
cerca
filn,
se
encontraba esta masa de

cer nadie. Ella fu
superficie del suelo, sin pertene-
tomada por
forjador que habla hecho este desall
cubrimiento, y que esperaba encontrar
un metal precioso, segn
la
opinin en que estaban los Trtaros vecinos, que esta masa habia caido
del cielo; ella se encuentra cerca de la ribera derecha
del rio
Yenerey
54 grados, poco
El
mas menos, de
latitud
septentrional.
sabio mineralogista Scheiber, director de la mina de plata de Ale-
mania en Dauphine,
poseia un pedazo de fierro nativo que se encontr
en 1787, en medio de una excavacin de mina de fierro negro, que habia sido explotada
12 pies de profundidad,
cuya situacin es
vertical,
y que corta
el
la
cresta
mas
alta del
Grand-Galbert,
montaa que
est
dos leguas de Allemont, y cuya elevacin es casi mil cien

nivel del mar.
toesas sobre
Aunque
es
mui raro
encontrar hierro
puro sobre
la
tie ra,
no es posible
dudar con estos hechos, de su existencia. Tambin
se encuentra fierro nativo en el Senegal
y en
la Suecia.
Cul sea
el
or-
gen
el
del
que se halla en
velo del misterio;

libertad
Tucuman de esta clase, aunque podamos esperar que

el
est aun cubierto con
bajo los auspicios de

lo
la
al
que defiende
la
Amrica tan justamente,
decida en adelante
sabio y profundo naturalista que sabe perseguir la naturaleza hasta en
sus
mas
ocultos senos.
Entre tanto,
me
es
mui
sensible,
que esta breve disertacin que pre-
4o6
sent V. E., no llene todas sus miras sobre un asunto tan importante,
causa de la incuria y abandono del gobierno espaol, que prfidamente
ha privado
les
los
americanos del estudio de

la
las ciencias
naturales, tan ti-
y recomendables para
prosperidad de todos los pases.
Esteban de Luca
Noticias sobre el descubrimiento de la meteorita del chaco, en 1774

El vizcaino D. Bartolom Francisco de Maguna, que avecindado en Santiago del Estero,
la
desempe en dicha ciudad,

la
los cargos
de Tesorero de
Santa Cruzada, Diputado Vocal de
Junta
Municipal de Temporali-
dades, Regidor, Alguacil
Mayor
Propietario de Cabildo y Hacienda Real,
Alcalde de
voto y Alfrez Real
Suplente,
(como
nieto
que
era del
Exmo. Sr. D. Martin de Maguna, Teniente General de los Reales Ejrcitos,)
espedicion
al
Chaco y descubri en 1774, una gran barra o planl,
clion
de metal,
siendo lo visto por
de unos quinientos quintales, separte, dio plata y el resto fierro
gn cmputo geomtrico; cuya quinta
' Se ha hablado con variedad de este Reino, sobre los veneros de platina. A varias y repetidas ocasiones que se haba informado, de que este metal se hallaba en las fronteras de la ciudad de Santiago del Estero, hacia la parte dil Norte, en este Vireinato, pude conseguir el ao pasado de lisoo, por mano de D. Juan Francisco Borges, de aquel vecindario, estimulado de ia misma curiosidad, varios pedazos que su vista ensay por el mtodo del de la Platina, d que por ellos, qued convencido de de ningn modo me correspondi y parecindome ser hierro, practiqu sus ensayos, y serlo mui particular y metalizado por la misma naturaleza, del que mantengo en mi poder un barretonciUo. el que me dijo, esdisposicin; Embarazado con este aborto de la naturaleza, supliqu al amigo me informara de su taba este sobre la superficie de la tierra en figura del tronco de un rbol, que seis hombres asidos de los brazos no que haba podrian abrazarlo; que se descubre la falda de un cerrillo, siendo en este paraje excesivos los calores, y solares, seguido su direccin que es al Norte por mas de 200 varas, hasta que se oculta en una montaa. Los rayos hieren este tronco, casi directos, hallndose debajo de los 27 poco menos y en el paralelo como 316. igual de travesura Las Historias, no nos dan noticia de semejante fierro, ni creo que en el globo se haya encontrado indiferencia las riquezas la naturaleza. Asombro ser para los naturalistas, y de confusin servir los que miren con el artificial; de estos reinos. Este es hierro mas precioso por sus cualidades naturales. Su color es mas blanco que
;
dcil y maleable al martillo, y no pierde al fuego su
flogisto por
estar perfectamente
combinado con
el azufre.
[Dr. Miguel
O Gorman Estudios
sobre el mineral
12
platina Y^\ien
el
Borges, mand D. Fernando Rojas (quien estrajo dicho fierro) con desde Matar, pero desgraciadamente su itinerario ha desaparecido.
hombres y un baqueano,
407
de extraordinaria ptireza, cual result de las pruebas hechas en Madrid
el
mismo ao de
al
74, por orden de S.
]\I.,
en
el
fragmento que se remi-
ti
D. Julin de Arriaga, por estrao y particular metal, y dos aos despus (1776), en Lima, por la del Sr. Virey
Sr.
Bailo,
Exmo.
y
Gran
del Per
Chile,
D. Manuel de Guirior, Teniente General
de
la
Real
Armada y
de Galvez,
Caballero de San Juan.

la
Sus comprobantes, son

al
Carta-rden^ escrita por
el
Exmo.
el
Sr.
D. Jos
el
Virey D. Juan Jos de Vertiz y Salcedo,
ao 82, y
Pedro
de
de 76, dirigida
vallos.
por
el
Exmo.
Sr.
Guirior,
al
Virey D.
Ce-
En
de
la
1776, se introdujo
Maguna por segunda
vez, de orden
cincel,
espresa de
el
Guirior,
y estrajo cuatro cinco pedazos cortados

circunstancias, anexidades,
con
plano
situacin,
chn. Remitidos al
y figura del espresado planVirey, se ensay en Lima, reconocindose tener alguna que Guirior, como queda dicho, particip Cevallos,
la
parte de plata, lo
por estar
el
planchan en su jurisdiccin, de
el
que recien se hallaba po-
sesionado en
nuevo Vireinato.
Yace
aquel, segn
l,
Maguna, 90 leguas de Santiago, y penetr con

la vida,
otros hasta
su costa y misin, con peligro inminente de
por
hallarse entre el brbaro enemigo, en los
campos de
la frontera del
Gran
Chaco.
Cuando descubri
breve y derecho por
la del
al
el
planchn, notici de
la
abundancia
de cera que
del
se encuentra en los rboles de dichos campos,
como tambin
del
camino
aquel
lo
rumbo
cual
la
Provincia
Paraguay, desde
Tucuman; de todo
se dio cuenta con muestra del metal,
bailo Arriaga,
poco antes de su muerte.

la latitud
el
NOTA Se
42".
determin
astronmica de Santiago en 270 41'
Segn
clculo
de Azara,
Mesn
35 E.
dista
desde dicha
ciudad,
60
leguas en lnea recta,
rumbo
N.,
(Estractada de la Relaciot de los mritos

trtiida
servicios
S.
M. C,
ins-
por
el espresado
este libro).
Maguna
en i^Sg, la que original obra en poder
del autor de
4oS
Memoria sobre el fierro nativo que se encuentra en los campos del GRAN chaco, llamado FIERRO DE SANTIAGO DEL ESTERO DEL TUCUMAN
leda en la SOCIEDAD DE CIENCIAS
FSICO-MATEMTICAS, SESIN DEL 3
DE OCTUBRE DE
82 2.
Al
elegir algn asunto qumico
que presentar
la
atencin de
la
So-
ciedad, ocurran varias dificultades

vista,
cia,
el
relativamente la materia.
primera
orden, pedia algn objeto general, que fuese peculiar esta cien-
y empease el inters del pblico hacia alguna de sus materias. Pero esta vista en grande, aunque no fuese desnuda de mucho beneficio, cuando se
presentaba
aisladamente, no
podra
pasar
de
los lmites
de
la
teora de la ciencia,
de
las
bases en que estn fundadas

percibirlas
sus leyes, y el
mtodo en
que
las
vemos colocadas para

romper
mejor, y ayudar
nuestro entendimiento. Acaso se podra haber tomado aquella parte que

la
distingue de la
Pero,
fsica,
sin
la
armona y unin que entre ambas

de una mera disertacin
el
?
rige.
podra esto pasar de
los lmites
Cuando
recien es
que empieza introducirse en

cultiv hasta
pas este importan-
te estudio,
y apenas se
aqu alguna cosa que su historia,

?
cmo pretender algo de nuevo en

debera esperarse al
tar
sus doctrinas generales
qu
fruto
presente, de este gnero de trabajo,
sino el disper-
una curiosidad que puede excitarse mejor por objetos que mas inmer
diatamente nos toquen
Tal es
la
razn por la que
me
he determinado hablar de una pro:
duccin que pertenece nuestro suelo
de esa masa
la
enorme de
fierro
que se halla en
el
gran Chaco, lmites de
Provincia de
Santiago, y
la re-
de que una considerable porcin ha sido transportada despus de

volucin, y existe en nuestra capital. Ella
pertenece la clase de
esos
prodigios, que pesar de haberse presentado en varias partes del globo
que habitamos, han eludido hasta ahora
el
empeo de
la
filosofa
por
descubrir su origen; y sobre que, solo se han formado conjeturas, y clculos
mas menos
plausibles.
Estas son las piedras metericas de
dife-
rentes magnitudes, compuestas todas principalmente de fierro,

rias
que en va-
ocasiones y lugares han descendido de la atmsfera acompaadas de
409
una
brillante luz
y seguidas de un
es el
estallido,
se han hundido
en
la
su-
perficie
de
la tierra
en estado de inflamacin.
El
fierro,
que
mas
til
de todos los metales, )
el
mas
indispenrepar-
sable al hombre, es tambin el que

tido por
la
mas abundantemente hallamos
naturaleza en
todas partes.
Lo hallamos
dentro
del reino
mineral, formando numerosas combinaciones y distribuido en variedad de
formas.
Ya
est en las entraas de la tierra preparado en varios estados,
como sucede en la mayor como en el hemisferio del

piedad magntica.
lo
parte del mundo,
forma
montaas enteras
Norte, reteniendo en muchas de ellas su pro-
Ya
se encuentra en
muchos vegetales:
;
ciertas plantas
las
fresas,
dan en sus cenizas cuando son quemadas
otras,
como
lo
lo
contienen hasta en granos metlicos, y la madera de roble cuando seca,

se dice dar
una duodcima parte de este metal.

las
Ya
vemos difundido
el
con abundancia en
aguas de varias fuentes, que se conocen bajo
nombre de
cJialibcates.
ya tambin
lo
reconocemos dentro de
los principios
los cuer-
pos orgnicos, donde consttu3'e uno de
de
la
sangre del
hombre, y de otros varios

Nlui
fluidos
el
slidos de la creacin
animal.
;
pocos
fsiles
hay, donde
fierro
no est presente
porque de
generalmente dependen los colores que aquellos tienen.

se encuentra mineralizado
En unas
partes,
por
el
oxgeno y su xido es mas

el
menos
puro.
En
se
otras,
se halla
el
combinado con
azufre,
componiendo
la esten-
sa clase conocida bajo

rales,
nombre de
piritas.
Por ltimo, en otros mine-
halla
combinado con
los cidos
carbnico, fosfrico y arsnico.

el fierro
Algunos qumicos franceses han sido de opinin, que

nacimiento
la
debe su
descomposicin
de plantas y
la
animales.
Ello es natural
suponer, que un principio tan difundido en
naturaleza, reconozca
una
causa que sea igualmente comn y propagada, ya que la idea que tenemos de su pesadez, se oponga la evaporacin que debi sufrir para
mezclarse con
la
atmsfera y descender en masas, reducido su carcter
y formas verdaderas. Tal es con todo, un hecho que no se puede disputar, por mas que no se haya hasta ahora presentado una esplicacion que parezca satisfactoria; y este hecho es, que masas de un verdadero
fierro,
se
han precipitado de
la
atmsfera en varios lugares de
la
tierra.
4IO
un producto de
opiniones.
la atmsfera,
Si este fierro es
ella,
solo ha pasado por

es,
est sujeto varias
Lo mas
recibido
que
se en-
gendra en nuestro
fluido atmosfrico. Resulta
de su mas simple examen,

elevado de calrico, pues
que ha sufrido en su descenso un grado mui

se halla en estado de fusin
y aun vitrificacin. Los meteoros que en forma de globos encendidos

con
luces
vivsimas,
atraviesan frecuentemente el aire en direccin horizontal, movindose con
una celeridad espantosa, y tocan en
fin
la tierra,
terminando algunas
tan
veces en una extraordinaria esplosion, tienen una analoga
estrecha
con los fenmenos que ahora estamos considerando,

tirse el
que no puede omi-
hacer de ellos alguna ligera mencin. Mas, siendo un asunto bas-
tante familiar para ser tratado ante este cuerpo,

lo
me
abstendr de repetir
referir los
que se encuentra en
los tratados
de
fsica,
y me
elemenvio
tos de Caballo, respecto aquella aparicin magnfica
que
mismo
desde
la terraza
de Windsor en
y
altura,
i8 de Agosto de 1783, y cuya magni-
tud, carrera, dimetro

al
fin
ha calculado en los trminos que se ven

se
de su
segundo tomo.
Su dimetro, no
computa en menos de
y gran parte del continente de la Europa, con una velocidad asombrosa, la altura de unas veinte leguas
1070 yardas; atraves

de
la Inglaterra
fu visto en Pars y aun en Roma, y se cal333 V3 leguas en medio minuto, y movdose por consiguiente, con mucha mas rapidez que el sonido.
de
la superficie
la tierra;
cula haber corrido
La
repeticin de estos meteoros,
mas menos considerables en

el
varias
pocas y distintos pases del globo, y

ellos se
la
afirmarse casi siempre, que de

al fin
haban desprendido cuerpos ponderosos piedras, empe

filosofa;
atencin de la
ellos.
se
empezaron
escribir varias disertaciones
sobre
Se vieron y tocaron algunos de

incandescencia,
estos cuerpos
se
hallaron
en estado de
cualquiera
y
el
se
encontraron
no
solo
diferentes
de
otro
cuerpo
en
terreno
en
que cayeron,
entre
sino
s
de todo
la
otro mineral piedra conocida, mientras se parecan
en
com-
posicin de sus principios.

j
Cul puede ser
la
causa de estos productos singulares

lo
Que no han
en
sido despedidos por algn volcan,
prueba
el
haberse
encontrado
411
lugares donde no se conocen volcanes muchsimas leguas de distancia:,

lo
tal
prueba tambin,
la
direccin en que
cayeron, que siempre fu horizon-
curva, y ltimamente su naturaleza diferente de toda produccin vol-
cnica. El aislamiento en
que despus se encuentran,
sin
conexin con
la
superficie con el
terreno en que yacen, y su desemejanza con el estado
en que
el
fierro se halla
en las minas, son
otras tantas
dificultades ines-
vencibles
que persuaden deberse buscar su origen en alguna causa
traordinaria.
Mr. Laplace aventur

algn volcan en
la luna.
la
idea de que estas masas fueron arrojadas por
Se empe en probar que esto podia suceder,
calculando que una masa proyectada de aquel planeta por una causa se-
mejante, con la velocidad de una milla y media por segundo, saldra de

la
esfera de la atraccin
lunar,
y cayendo en
la
de la
tierra,
vendra
descender con mayor

esta hiptesis,
momento de
fuerza sobre la superficie de esta.

sectarios,
Mas
firmar por las
y que se ha querido conapariencias de cambios que observaciones astronmicas han

superficie del planeta,
al
que no han faltado
mostrado en
la
supone que
la
luna
no tenga
at-
msfera que haga resistencia
proyectil,
como
se
ha querido persuadir
por ciertas inducciones de
la
ptica.
Biot,
A
sicin
este partido parece agregarse
cuando dice
que
la
compolos as
de los aerolitos caldos sobre nuestro globo, nos indica que

sustancias
tros contienen
magnticas, tales
como
vol.
el
nquel y el fierro.
(Tratado de fsica csperiinoital
matemtica,
ser, la
j, pg. 142].
for-
La opinin mas probable parece

macin
las
de otros, que atribu)en su

fluido atmosfrico,
regiones altas de nuestro

el
mismo
y parece
favorecida por
hecho, de que
otras
piedras descienden
con bastante
los seores
las
frecuencia impulsos de la electricidad.
Esta es
la
el
la
idea de
dia.
King
Hamilton, y seguida
generalmente en
Hasta aqu
de
la
conjeturas.
rologa,
El estado imperfecto en que se halla
ciencia
meteo-
no permite pasar mas adelante.

el
Pero Eduardo Howard, fu
primero que sujet estas piedras estraor-
dinarias al anlisis qumico, procurndose para este efecto,
una coleccin
aquel modo.
de
las
que autnticamente resultaron haber descendido de
412
Los resultados de
ttulo
este anlisis se ven en su
celebrada
memoria, con
el
de lEsperimentos
observaciones sobre ciertas piedras y sustancias

caido la tierra, y sobre varias
metlicas, que en
clases
varias ocasiones han
de fierro nativo, leida
en la Sociedad Real de
Londres
el
2 de
92).
Febrero de iSo2i.
(Publicada
las piedras,
en
las
Transacciones
filosficas,
vol.
la
Del
anlisis
de
hecho por Howard,

fierro
resulta,
que
capa
negra que tienen, se compone de

oxidado. Las piritas se
metlicos, son fierro
componen de
fierro,
y nquel, parte metlico y parte nquel y azufi-e los granos

:
combinado con
'/a
de su peso de nquel,
slice,
ciertos
globulitos amarillos, son una mezcla de
magnesia,
fierro
y nquel.
Este
anlisis,
fi
despus completamente confirmado por Yauquelin y por
Klaproth. Otras piedras que cayeron en Francia en 1803, analizadas por
Vauquelin y por Fourcroy, dieron 54 partes slice, 36 xido de fierro, 9 de magnesia, 3 de xido de nquel, 2 de azufre y de lima =105.
i
El mismo Howard, analiz nuestro

tero;
fierro
llamado de Santiago del Esla historia
pero
el
orden
exije,
que su esposicion preceda

de marina Rubin
de este
metal, segn se dio por el oficial
de
Celis,
el
que por
orden del gobierno de Buenos Aires, fu examinarlo en

en
el
ao 1783,
paraje en que se encuentra, y que puede suponerse es la persona
mas
inteligente
que
lo
ha
visto,
que haya dado un informe mas circuns-
tanciado.
Antes, debemos advertir,

versos nombres con que se
el
la
le
equivocacin que podria resultar de los
di-
ha llamado esta masa de

visitarla;
fierro,
segn
el
punto de donde se ha ido

de
las
pues estando
como en
fierro
cen-
tro
llanuras del
Gran Chaco,
l,
se le ha llamado
fierro
de Santiago
del Tucu-
del Estero,
cuando se ha ido
l,
desde aquel pueblo;

fierro
man, cuando se ha ido

rientes,
del
Tucuman, y
tambin
de
Cor-
pues no dista mucho de este pueblo.
No podemos,
con todo, ase-
gurar, que no se encuentren otras masas de esta
naturaleza en los mis-
mos
lo
llanos,
pera no nos consta.

el
Que
las
hay en este mismo continente,

el
demuestra
Barn de Humboldt, por

solo,
que se halla en
fierro
el
Per.
El
que aqu se describe, es uno
con
el
que llaman
del
Tucuman.
La
inspeccin de la carta, probar lo oportuno de esta advertencia.
413
La primera relacin de Rubin de Celis de cerca de su examen, la vemos trasuntada en 1784 por el gobierno que lo comision. El gobierno,
dijo la
corte de Espaa, que con motivo de buscarse
una mina de plata
que antes se habia informado hallarse en Santiago del Estero, provincia

del
Tucuman, y campos
fierro.
del
Gran Chaco,
se hall
que era efectivamente
de
Que despus
de enviar dos libras de este metal Espaa, y

los estra-
deseando hacer un reconocimiento exacto, excitado adems por

vagantes y maravillosos rumores que corran de
esta mina, despach al
la
naturaleza y forma de
Teniente de Fragata D. Miguel Rubin de Celis,
quien por Santiago
del Estero, se
fierro
encamin
verdadero,
al
paraje indicado, y hall

cuatrocientos quinor-
que solo habia una masa de

tales.
como de
ella
la
Que
practic escavaciones alrededor
de
para descubrir su
gen, y encontr, se sostena sobre dos pilastras de
misma
especie;
que
descarnadas
se hicieron
el
tan delgadas, que con

trozo,
algunas palancas se dio
media vuelta todo que

la tierra
reparndose no
con pequea admiracin,
sobre que yacia aquella masa, era homognea, igual la de
todos aquellos
campos, y
de los
sin
seal alguna metlica.
Que
el
fierro era
duro
dcil;
la aplicacin
cinceles;
el
que
lo aplic la fragua
y lo hall
el
depurada
la escoria
con
fuego, advirti
crisol
el
mermaba mucho mas que

crisol
comn tirado en barras. Proble en

no logr que se fundiese
diverso
metal,
;
fuego violento, y derritindose
no hall en
las
fondo del
y escoria otro
re-
practicando
dems pruebas que
podia hacer,
sult de todo,
ser esta masa, intil
por
la
poca cantidad de fierro que

parajes.
contiene, y su produccin un arcano
fenmeno en aquellos
Celis,
La segunda
relacin por el
mismo Rubin de
la
se dio en una
Me-
moria que, vuelto Espaa, remiti

fecha de 2 de Junio de
Sociedad Real de Londres, con
1786, y se v publicada en las

al
Transacciones
el
Filosficas
petirla aqu.
volumen correspondiente
ao 1788. Seria escusado

la
re-
Solo copiaremos en resumen, lo que aada algo

treinta aos, dice,
primera.
Hace mas de
de que en
del rio
el
que
los naturales hablan

la
comunicado,
espacio
desierto del
Gran Chaco, entre

existia
parte meridional
Bermejo y occidental
fierro
del gran Paran,
un trozo de metal
que llamaron
puro. Pareca este un descubrimiento mui raro, pues
4"4
no hay montaas,
ni la
mas pequea piedra en

poltica,
cien leguas alrededor.
Co-
mo
que
el
fierro,
l
por razn
no se trabaja en aquel continente,

la
aunque de
corria
hay muchas minas, y como se aseguraba que

as
veta del fierro
muchas leguas, siendo
que
lo
visto era
un crestn sobresaliente
la tierra, y que despus de escavado tenia tres varas N. S., dos y Sal principios de Febrero media de E. al O., y una tercia de alto.
de 1783, del
el
rio Salado,
antigua Reduccin de los indios

el
vilelas,
'/^
siguiendo
rumbo de E.
gr.,
7^ N. E., bien que deb seguir
del E.
S. E.,
todo de
la
corregido. El aspecto del pas, es una llanura inmensa.
La
latitud
mina, es 27
casi
28 min.
La masa,
se halla en los
campos de Otmnpa,
te-
enterrada en pura greda y cenizas. El trozo, por la parte inferior,
nia
una capa del grueso de cuatro

las
seis
pulgadas de escoria, procedida

estaba limpio. Constru dos
tierra
de
humedades de
la tierra.
Por
la superior,
hornillos
que vol, y con cuidado examin

la
la
hall perfectamente semejante
superior...
el
mas profiinda, y la Nada dice en esta meni su
moria acerca de sus operaciones sobre
fierro,
inutilidad,
y pa-
sando conjeturar sobre su origen,
lo
atribuye algn volcan, que prelos volcanes
sume puede haber

trozo, se halla
existido, porque,
;
dice
dejan despus de
volados, algunos pozos de agua
y
la
distancia
como de dos leguas del

esta,
una aguadita, y en
pas,
inmediacin de
una
de
pequea
nivel
elevacin, nica en el
el
que puede tener de
diferencia
con
resto del pas, de cuatro seis pies.
(Tenemos
otra Relacin, no se
sabe por quien, que parece ser anterior, y cuyo autor que sin duda no
era inteligente, dice, que desde un
este metal cosa
trozo de fierro
distancia la
anduvo por
la
veta de
le-
de
siete leguas.
La
supone de 25 30
guas de
la
costa del
restan
Varias cosas
Rio Bermejo, y de 70 80 al Rio Salado). ahora que considerar. En primer lugar, que
el
el
comisionado, no consiguiese fundirlo, prueba solo
defecto del aparato

el fierro
con que obraba, y es tambin una seal de su pureza, pues

se distingue por su
puro
mui
difcil
fusin,
as
tambin como por su dulzura

de que dos piezas suyas se
calentado, de
modo que
tiene la propiedad
unan bajo una

la
alta temperatura, lo
que no sucede otro metal, sino
platina,
aunque en grado mui
inferior.
En segundo
lugar, por la des-
415
cripcion de la operacin, parece haberlo intentado fundir fuego simple,
sin
cuando debe hacerse en contacto con combustible ardiendo, y aire para comunicarle la porcin de carbn y oxgeno que necesita para desplegar su fusibilidad, cuyo punto es de 158
flujo,
una gran corriente de
de Wedgwood. Probablemente, no se produjo entonces sino

se llama de fuego blanco,
el
calor
que
que ablanda
el
fierro,
lo convierte
en una
masa, y pertenece de los 90 96 grados de

metro.
la
escala
de
aquel pir-
El mtodo que se observa en

neral, esplica
las
fbricas para estraer el fierro del mifaltar
mui bien, qu era
lo
que podia
en este caso
el
como
cono-
tambin lo
esplica, la diferencia entre el fierro
puro y
colado. El estado
el
en que generalmente se obtiene del mineral en las fbricas, es

cido bajo
el
nombre de
fierro
colado, es decir, un fierro

la
combinado con
el
una porcin de carbn, mayor que

y tomado durante
la
que precisa para formar
acero,
operacin hasta
el
punto de saturacin. Ahora, para
convertir el fierro colado en fierro en barras, no se hace

ler
mas que expe-
carbn por medio del fuego, y privar oxgeno.

el
al
fierro
enteramente de su
Adems,
la
porcin de xido de nquel que
contiene,
lo
debe hacer
mas
quel,
rebelde, pues este
metal aun se resiste mas
la fusin
el
que
el fierro;
de manera que Thenard no pudo derretir completamente
xido de
n-
que quera reducir en
el
calor de
una fragua, en que un
crisol ale-
mn empez fundirse. Tampoco debe estraarse, que

la destreza
hubiese perdido
mucho de
su peso, pues
en manejarlo, cuando caldeado, hace que pierda mas menos en

el
una porcin considerable de metal

prende
al
xido que se forma, y se desel
golpe del
las
martillo
pues como observa

se
qumico citado
trabajarlo,
lti-
mamente, todas
de
l
veces que
caldea
el
fierro
para
caen
por
la
percusin, lminas
otra cosa que
un verdadero xido.
fierro
que se llaman batiduras y que no son Si un obrero falto de habilidad, calforma

determinada,
le
dea muchas veces su

perder por
la
para darle una
hace
oxidacin, una grande cantidad.
En
esto debi consistir la
estraordinaria falta de peso notada, y esto tambin hace aparecer la poca
4i6
razn con que se concluy que aquel fierro nativo no prometa utilidad.
De
cin
la
parte de este fierro nativo, que se trajo despus de la revolula fbrica
Buenos Aires,
de
fisiles,
quintales, se hizo
un par de pistolas principios de

al Presidente de
Secretaria
los
y cuyo peso es como de 25 (que se mandaron 1 8 1 5

Estados-Unidos, y en 18 18
de regalo
por
el Gobierno,
estaban en el departamento de la
de Estado de
Washingtonjy
estando
la fbrica al
cargo de un estimable miembro de esta Sociedad.

al
El observa en una disertacin presentada

ciso
gobierno, que ha sido pre;
caldearlo
parece estar
martillo,
y batirlo con grandes martillos que formado de lminas que se desunen

primeras caldas.
es
los
fcil
la lima, que
fro
si
golpes en
el
del
y que esta desunin se observa tambin en

las ello
;
yunque,
se le
quiere batir en
Todo
d una muestra del estado de oxidacin en

de
la
que se
halla
naturalmente
que recibe en aumento
al
ser espuesto
los prime-
ros ardores de la fragua, y que lo pierde despus bajo de una

tura propia, con la cual se ejecuta
tempera-
una combinacin de aquel
maleabilidad,
calrico la-
tente
que desenvuelve
su
aptitud
y su propiedad de
soldarse.
Este
fierro
es tan
la
duro, que da chispas

la
con
el
pedernal.
Es incapaz
de oxidarse por
se
simple esposicion
la
atmsfera, y la parte que de l
ha hallado oxidada, es
la
capa
inferior,
que ha adquirido este estado,

la tierra
por
por
descomposicin del agua que se halla en combinacin con
la
humedad. El es atrado fuertemente por
el
imn.
la vista del
mi-
croscopio se descubre que su testura es granulada, indicando en su color,
muestras de oxidacin. Es bien sabido, que
el
xido nativo es
el
estado mas
comn en que
se encuentra
el
fierro
de modo que esto ha dado lugar

contienen mas menos grados de
es, la
distribuirlo en diferentes series que
oxgeno, pero sin pasar de ciertos lmites, cul
propiedad del mag-
netismo, que pertenece al metal puro. Esta propiedad, se conserva cuando
adquiere una corta porcin de oxigeno; pero se debilita y pierde cuando lo recibe en gran cantidad, lo mismo que con la mezcla del arsnico,
azufre,
antimonio y manganesio.
esta regla.
Se puede, pues,
clasificar el
fierro
del
Gran Chaco, por
4^7
examinado en
anlisis el fierro
de esta parte de
la
Amrica
del
Sur,
por Howard, sus experimentos coincidieron con los que habia hecho Mr.
Proust, pues obtuvo
50 gramos de sulfato de nquel de aquella

del metal,
ciento.
:
masa.
La
operacin,
le
dio granos de xido de fierro en 62
que
in-
dica cerca de 7
y medio de nquel cerca de 10 por

el
El proceso qumico de que se vali, u

parar las partes metlicas por medio del
trico,
siguiente
Despus de
sen-
man, las
digeri en cido
la
precipit el xido de la sal metlica por
medio de
fierro,
ammonia.
144
hasta
n-
La
cantidad de xido que obtuvo de
100 granos de
fierro
fu de
14, infiriendo, que 100 granos de
puro, adquieren
por aquel
mtodo 45 granos de
oxgeno, y que por lo
que
falte
de peso,
esta proporcin, en el xido precipitado de
fierro,
es la
cantidad de
quel que queda en la solucin.
El
el
xido
de nquel, puede
el
precipitarse
por medio del gas hidrgeno sulfurado, que por
exceso
de ammonia
que queda en
el
licor,
d un sulfureto alcalino hidrogenizado.

nitrato
El
xido
de nquel, puede disolverse por
y muriato de ammonia. Mr. Thenard en su tratado de Qumica, dice una masa de fierro
:
nalla-
tivo del
peso de
la
30 mirigramas se ha encontrado en una inmensa

el
nura de
Amrica Meridional, cerca de Santiago en
Tucuman, y en
tierra arci-
un lugar llamado Otumpa.

llosa.
Est en parte enterrada, en una
El fierro que
es
la
compone contiene una mui pequea cantidad de
nquel;
mui maleable.
Manuel Moreno
(Catedrtico de Qumica)
Premio decretado por el gobierno de santiago

Gobierno de
la
Provincia
deSantiago del Estero, Enero 23 de 1S73.
Exnio. Sr. Ministro del Inierior.

tenido
el
He
fecha
honor de
recibir
la
nota que V. E.
me ha pasado
con
14 de Diciembre ltimo, y enterado de su contenido, debo manifestar V. E., los objetos en aquella indicados, que mi gobierno no
4i8
tiene conocimiento de la existencia de otro mineral de fierro en el territorio de esta Provincia,
que
el
que se sabe existe en
el
Departamento de
Choia, en
el
cerro de Ichagon.
El punto es accesible toda clase de rodado; hay abundancia de combustible,
y se halla situado no mas de
seis
leguas de la
traza
del
ferro-carril
Tucuman.
Todas
estas circunstancias,
ponen
al
mineral de
hierro existente en el cerro de Ichagon, en condiciones de ser explotado
con ventaja para
la
industria nacional.
En
el
Chaco,
territorio
de esta provincia, existe tambin lo que se coel
noce aqu vulgarmente con

sepa positivamente,
nos
lo
si
nombre de
icsoii
de
Fierro^ sin que se
es aquel
ni
un mineral, un meteorolito, como alguel

lu-
han
clasificado;
saberse tampoco de una manera segura,

el
gar que ocupa, por haberse estraviado
derrotero que
existia,
y que
ciu-
segn se
dad.
dice,
existe en
poder de personas que hoi residen en esa
La
Legislatura de la Provincia, ha sancionado recientemente la Ley,
que en copia legalizada

ofi-ece
fierro,
acompao, y
en
la
que,
como V. E.
ver, se
un premio de
y dinero al que presente una muestra del y un derrotero que conduzca hasta el lugar donde l se halle.
tierras
Si
por este medio, se obtuviese

la
el
resultado de volver encontrar lo
que hoi est perdido para

cerlo llegar
ciencia y la industria,
me
apresurar ha-
conocimiento de
V. E.
Con
respeto.
este
motivo,
renuevo V. E. mis sentimientos de estimacin y
Dios guarde V. E.
Luis Fras
Absalon Ibarra
La Sala de Representantes ha sancionado con
fierza
de
LEY
Art.
I?
Acurdase un premio, consistente en dos mil pesos

al
fiertes
en diez leguas de terreno,

tente en
el
que descubriese
el
Mesn de
Fierro exis-
Chaco.
419
Art.
la
al
2.
Para optar
al
premio,
el
descubridor, entregar al Gobierno de
Provincia,
una muestra del

l
fierro
y un derrotero exacto que conduzca
punto en que
Art.
3?
se encuentre.
El terreno que
se refiere el artculo
lo
i?
ser de los
de pro-
piedad
fiscal
y donde
el
mismo descubridor
al
elija.
Art. 4?
Sala de Sesiones
Comuniqese
P.
E.
Santiago
del Estero, Enero 20 de 1873
Abr.miam Gonzlez
Jican B.
Paz
Departamento de Gobierno
Santiago del Estero, Enero
de 1S73
21
Tngase por Ley de
la Provincia,
publqucse y dse
al
Registro Oficial.
Fras
Absalon Ibarra
A
Derroteros del antiguo camino de los snctiales
(
pedido del
Sr.
Gobernador de
la
rrovincia de Santiago del Estero, D. Mauro Carranza-ABo 1851
Desde
en
la
la
Reduccin de
la
Pursima Concepcin
el
de Abipones, findada
30 de diciembre de 1749, por

Barreda,
Teniente General D. P'rancisco de
(en
honor de
las
la
Patrona de Espaa y
de
las
Indias), al
paraje que
nombran
Tortugas, 24 leguas.
(
El camino que se sigue,

en pastos.
margen izquierda
las crecientes,
del rio Dulce), es
abundante
En
la
poca de
para. evitar los baados, se to-
maba
las
la
carretera llamada
de
la Paliza,
separndose del primero, unas 4

3
6 leguas, hasta confindirsc con esta, en la Paliza,
leguas
al
Sur de
Mostazas.
420
De
las
Tortugas
las
Mostazas, 4 leguas.
seco, cruzndose
el
Camino bueno en tiempo

cia el Sur,
rio
Dulce que corre ha-
para
ir
formar la laguna del Toro, de
mas de cuatro leguas
de circunferencia.
toda esta distancia de 46 leguas, las aguadas son lagunas y pozos de campo, con oastos buenos y abundantes. En los i-\ltos, D. P>ancisco
De De De De En
las
Mostazas
la
Laguna
del
Toro,
leguas.
esta la de los
Patos (aguada abundante pero salada),
4 leguas.
los Patos los Altos (provincia

los Altos los
de Santa-F), 6 leguas.
Monigotes, 6 leguas.
Antonio Candioti, mand cavar principios del

cuyas seales existen,
profundidad.
sin
siglo,
un pozo de balde,
haber conseguido
agua,
en muchas varas de
De
los
Monigotes
al
Tacuaral (paraje
en
que hay buenas lagunas),
4 leguas.
Del Tacuaral
los
Snchales,
10 leguas.
Dicho lugar, 60 leguas de Abipones, abunda en agua, hallndose esta

en pozos dos tres varas de
la
superficie.
Ah se divide
el
camino,
tomando uno para

Continuando
rez,
el
la
ciudad de
Santa-F y otro hacia Buenos Aires.
primero, se v de los Snchales la laguna de Ram-
10 leguas.
los Corrales,
la 2 leguas.
A A
Ramada,
Caas,
2 leguas.
Al Curur (arroyo pernurnente),
leguas.
A A
De
las
leguas.
la estancia
de Da. Rosa Maciel, 4 leguas.
A. Santa-F, 10 leguas.
Abipones
al
la
ciudad de Santa-F, 93 leguas.
Volviendo
camino de Buenos Aires, que dejamos en 60 leguas

la
De
los los
Snchales
Paloma,
7 leguas.
7 leguas.
Siete Arboles,
5
Al Sauce,
leguas.
al
De Abipones
Sauce, 79 leguas.
42
Desde
la
Reduccin de
la
Concepcin de Abipones,
hasta
la
Lagu-
na del Toro, existan poblaciones con numerosas haciendas; y desde este
punto hasta
del Chaco.
los Snchales, estaba
despoblado por
el
riesgo de los indios
No
camino
se ha conocido
alto
tembladeral.
En tiempo de
baados, se tomaba
el
de
la Paliza,
para evitar los pantanos, sin hacer una vuelta
notable.
Miguel Cardoso
(Vecino antiguo de Abipones.)
B
Desde Abipones,
debe tomarse
de
el
camino que sigue

Punuitas,
i
la
costa oriental
del rio Dulce, hasta el lugar
las
5
la
leguas.
Isla
la
Cruz de
6 leguas.
Sosa, 4 leguas. Al Corral del Rey,
legua.
Verde,
Al Paso de Beltran, 4 leguas.
las
Tortugas, 4 leguas.
la
las
Mostazas
(donde
Total,
se pasa el rio), 3 leguas.
Laguna
del Toro,
2 leguas.
29 leguas.
el
Hasta este punto, ha conocido y frecuentado

Abipones.
esponente;
en razn
de su destino de Comandante General (por muchos
aos) del fuerte de
En todo
el
camino, se ven vestigios de
las
antiguas poblaciones destruilas huellas

la
das por los brbaros, existiendo en partes,

pal por la orilla del rio, y el
del
carril
princi-
que giraba de
Paliza en tiempo de ba-
ados. Por una y otra parte, los pastos son abundantes y mui superiores.
No
as las
aguas del
rio,
que son bastante saladas y apenas potables

Dulce
ao de
1822,
durante las crecientes.
El cambio de cauce del

las
rio
el
echndose por
salinas del
departamento de Loreto, ocasion este grave mal.
Mariano Saravia
19
Uocabulario 6e
la
lengua Coba
roba)
tag
Abipon
Abuelo
Abuela
(indio)
kaiaraic
lapL
Algarrobal
mapsatanegi
cobi
Amarillo
come
nch-at
Amigo
apa
.
Agua
Aguar guaz (lobo
americano)
. .
Amor
Anta
sokpit
.
. .
(animal).
cipckol
Jiui
kalac
ianigrat
chifurail
tokolcc
Ao
Apero
Araa
guila
Aj
anate
palachilgr
(pez).
. .
.
Albardon
Algarroba
Armado
Arco
Arrayan
oiguit
mapic
.
Armadillo
iiamiigscrant
shigtiek
Algarrobo blanco.
iapac-iiiapic
la iraraic- viapic
negro
aangapirU)
daic
Alguacil (insecto)
hnacJi
Asentaderas
Avestruz
akl
viaiiic
.
Almohada
Aloe Agavo
Aloja
(licor
. .
.
naranactc
tosiolatcl
Avispa (rubia)
Azul
koilalalay
de algar-
imalac
' .Segn hemos dicho en el texto de este libro, en el esguazo de la pantanosa caada de Macharaic. sufrimos una prdida irreparable en nuestros estudios, coleccionados durante la campaatocndole su parte los que se relacionaban con los idiomas Vilela Atalal, en especial el Toba, (derivado del Abipon), y seguramente el mas estendido en todo el Chaco, segn opina el erudito fillogo D. Lorenzo Hervs y Panduro en su obra sobre las Lenguas Ameri-
canas,
confirmando
sonalmente.
el trabajo que permanece aun indito de otro jesuta La pequea porcin salvada de aquel accidente inesperado, es
si
(el
la
P. Alonso Barcena), y lo notamos perque consignamos ahora, sin perjuicio de
adelantarla despus,
la
vida nos socorriese.
423
B
Bagre
Bala Bandurria (ave)
.
Campana
karol
atoiin
(pez)
Campo
viacliaraic
huala
.
.
limpio
....
iapagaj'aniqrii
tctrani
Caada
Caaveral
camcgti
koktalatc
lascJiic
Baado
Barba
Barriga
schir
kalaJm
Cara
Caracol
dam
.
concc
(tuna).
.
.
Bata (de mujer)
lapot
iivic
Cardn
luialchic
Bayoneta
Bigote
Biscacha (anim.)
.
Carpincho (animal)
huatikeray
naschiplaJin
.
Carancho
kaari
.
Icrimi
Cariama (yah) ave

Carne
Carta
Carpintero (ave).
.
takat
Blanco
iapac
lapat
Boca
Boleadoras
Bolsa
halap
ncr
.
kari
koroqiii
viigornac
Carahuat
Carro
V. Aloe
naiglon
nollic
icgiicic
Bravo
Brazo
ironk
loliac
Casa
Cascabel
Buey
Burro
nilol
asina
Cazar
mariscar
marisquero
laac
Cazador
C
Cabello
laJm
lakaic
caall
Cautivo Cebolla
lacJ
(V. Cabello)
Cabeza
Caballo
Ceja
Cementerio
napalpi
Cabra
Cacique
ketac
Cera
piglap
li-
salarme
(V. Asentaderas)
.
Cerdo (grande y
gero)
Cadera
Calzoncillo
.
.
iol)
maras
pelakt
nctap
loui
Cerdo
(chico
y lerdo)
eos
Calzado
Calor
Chaar
Charata (ave)
tacay
....
.
koehin
Cama
Camisa
Chicharra (insecto)
kogae
col
lomarqu
.
Chico
Chifle
Camino (separado)
kallaciicray
hnakalcu
424
Chua
Ciervo.
(ave)
lasincc
Enfermedad
Espina
(rbol)
/olraic
..:....
chigaranig
piguciu
sotraqui
toe
de
corona
nataqui
piguinic
Cielo
Cincha
Espinillo
Espinillar
Colorado
piguinmisai
Comer Comida
Conejo Corazn
Cortadera (pasto)
.
ckigiiiac
Excremento (boiga) alarachi

Estancia
cliivipilom
na/ic
sorna
dialfc
Estero
Esterito
Estrella
-
daalec
kaimolec
Jmakajfii
piagran
terait
Corto
Estribo
piaraqu
.
Corzo
Criatura
Cristiano
hnischi
nigoldolcc
Estrecho (angosto)
lanoc
F
Faja
(V. Cincha)
kaJnicni
ltliil
dojchi
natel
.
Coser
Cuat (animal)
.
.
Feo
Fleco
Flecha
Flor del aire
scJiinig
Cuchara
Cuchillo
(V. Caracol)
iloncc
chign
....
sJtiric
nigiiiscJti
Cuerno
Cuero
pnc
looc
.
Frazada
Freno
Frente
Fri
cachi
latap
Cuerpo
Cuer\o
-loe
tegucsan
novir
pelac
nodec
D
Dedo
Dia
Dientes
ierata
iiah
lu
Fruta
Fuego
Fusil
ogronaJdc
G
Gallina
olcigr
naJinencc
Dios
kot
(pez)
Dorado
....
sasincc
Gama
Gara
Garza
Garrapata
Daiav
Dipat
(lunilla
morada agradable)
(qiillcaloro)
loiquir
Iiuakap
E
Enemisto
ialatro
pela
Gato montes
....
copay
425
Grande
noiir
kochilotc
L
Laguna
Langosta
kaiiii
Gusano
H
Hambre
Helada
Herida
sigui'roy
kor
iiclon
Lanza
iaquiray
aialay
Lapacho
kancraic
iakai
Lazo
Leche
anagu
lijcJi
Hermano, a
Hierro
Hijo, a
Lengua
lecat
lacharat
Lea
ialcc
koip
sahofttic
Hombre
Horcn
Hormiguero
Len
tal
/aviar
chipileray
Lindo
nohon
ele
Loro
Lucirnaga
Hueso
pincc
co
(rb.)
.
er'ay
Huevo
Huaican
.
.
Luna
Jmalarnic
JniaJniac
karoie
Lluvia
ahuot
Huaiaivi
Huanacu
()... ......
1
M
Macana
Madre
Maz
nalutanarnac
nepon
iat
a/iiii'
Iglesia
nataiiinarqiii
coligitisac
Iguana
Indgena
tostado.
tonigiiischie
koni
Mano
Mario
pokcn
////
Matar
Jacaranda ^rbol)
.
salahnat
kagroic
dapie
. . .
targnec
canee
nesokolec
Mes
Miel
Mistol (rbol).
Jerga
Joven
nal
aviae
(mujer)
....
kaol
Monte
Moronal
K
Koro
(raz)
(nombre de un
animal)
pa
de penca
Kooroy
tunilla silvestre
Mosquito
aiat
al
redonda
Kocliarasal
Mujer
tuna amarca
Muerto
Hay
426
N
Nariz
Paranik
(rb. del
Chaco)
lom
lairaraic
Pato
otar m
Negro Noche
Nutria
Pava montes
Pecho
Pelear
Perdiz
....
late
pe
cliigitis!
lotogu
ialatr
toroclii
Nelom
Nccierac
(rbol de frutilla
que se come)
(bol de frutilla
Perro
pioc
nirlac
.
Pescado Pescado (negro).

Pescuezo
.
que se come)
lucray
loksot
O
Obraje onataranac
sasokpit
liait
Pi
lapia
teleta
Odio
Ojos
Olla
Pierna Piedra
k
nalrat
(V. Aloe)
aloni
taraqtd
tcl
Piojo
Pita
Oreja
Oso
Oveja
otay
taiqnct
Plata
Pluma
Plvora
vianilahuc
ogroiiocel-sochi
kalcjiec
P
Pac (pez)
Padre
Paisano
Pjaro
Pala
Paleta
Poncho
Jmescr
Ponzoa
chinaciir
tagarc
(V. Indgena)
Porongo
Paran
(rio)
chiinay
linar ay
110 1la ir
koi
shitcgiiet
Pozo
Primo
Puerta
(V.
Hermano)
iachi
lasoin
Palma
Palmar
chaic
Q
Quebracho colorado
tapie
chaisat
(torcaz)
.
.
Paloma
Palo
okol
cotelay
Quebracho blanco
noric
Palometa (pez)
R
Raya (pez) Rayo Relmpago Red
lacataie
koipac
.
Palo borracho (rb.)
pcrarenr
copar
lid
schilgr schilgr
lale zuc
Pauelo
Paraje
427
Repicar
Riachuelo
dactovi
Timb
To
Tia
(rbol).
didicho
tcsk
lachncgu
aloj
Rico
iasor
Ropa
Rubio
nogrot
(V. Colorado)
Tirador
nig?iischi
(rb. del
To
Toldo
Chaco)
Rumbo
S
Sbalo (pez)
Sable
paiagii
(V. Casa)
Toro
niihac
or
Tortuga
Totora
Trigo
Tripas
otanrat
koialonec
kanariac
laiiia
Salado
nihu
tag
oitoii
Sangre
lailischi
Sano
Trueno
sonr
icsoronc
. . .
Sapo
Satachic
kolorr
(rb. del
Tucn
Chaco)
(ave)
rastrera.
Tuna
dipa
Semilla
parac
U
Ua
Urundei
(rbol).
. .
Serpiente de cas'bel. nelojiec

S/
Silla
ct
icna
aiiac
nesonarqtd
lal
Uso
Vaca
(para hilar).
kalcgnaranalic
Sol
V
Intac
Soldado
Iniatranac
Sombra
Sombrero
Suela
pakal
tmdr
koligttiscliic
Venado
Verde
V'iejo
diorn
(V. Azul)
crcioc
Surub (pez)
chahnec
Vieja
crcin
Viento
ncshierec
lahat
Tabaco
Tarde
Tasi (enredadera).
.
Viruela
pina
narganac
habit
loj'ay
Vbora
Y
Yacar
(anfibio).
. .
Ternero
Teru-teru (ave)
Tierra
.
.
Juiak-ial
.
dacloc
laliK.'rec
Yerba de
Zorro
Zorrino
la vbora,
pipind
alud
Z
norcr
osoc
Tierra blanca
....
pagaralcgucsal
qiiirioc
Tigre
428
VOCES SUELTAS
Potaiviray
Loa-ltay
Nachivik-col
Nonaniqjiiol.
.
O.SO
quemado
muerto
Padrillo
.
.
Tala chico
Corral
Isla
Lairaiganot
....
.
.
negra
Mapop (Cangay).
Laguna-blanca
Mal-Nalmc
Pagararelt
Kalait
Tenafaqiii
Cama
en
el
rbol
Paraje del tunal Paraje del aguar
Lugar que engaa
Lanoh
Mapik-eray
No7ianiglat
.
Hermana de
la
que engaa
Algarroba vieja
. .
.
Campo como
Espinillar
potrero
Paj'aguesai
Niakl
Kaietalay
Paraje del pescado

Paraje de la cabra
Lamka
Kailavac
Querencia
Cueva
. . . .
del caballo
Naranjasat
Naranjales (Resistencia)
.
Pigiteni-nonralt
Campo
del cielo
lapagaraniqiL
limpio
Huac-iach
Lokay-naJioc
Paleta de vaca
Monte largo
Palmar
Picada larga
Lagaraisat
Nakailui
Dapigl
Yoiolay
Tallotor7ic
.
Mucha
Lugar
. . .
miel
del
chancho
Corazn
del riacho
429
EJERCICIOS
Dame
de comer
A/iua/maiioc
Bueno, voi darte
A^
sahioJi
Tengo hambre Tengo sed.

Sabes donde est
S, s
Sokoat
Selemiaqip
la
piedra-.
Vavaiatenka-k?
Aa,
lejos?
sahiateii
Est mu
Mckaior
Ah, sckaid
No, est cerca

Puedes llevarme^
Maricoi?
Ale p?
Es
grande!"
Cuntos das de caminoi'

Est en
Confo
el
Mclaioc tcnratc:
monte'.
campo en
estrella
el
Kalkomaviac hiianigninonr?
en mi
el
Samadn Jmakaj
por
Dichoso
la
que se
sacrifica
patria
Sakaik fwkoaii'
sclcb
CONTENIDO
1)B liSTIi
LIBRO
Pginas
Nota
de remisin.
Itinerario
Nombramiento
Aceptacin
del autor
261
262
cientficas
Cuadro de observaciones
Primer parte del coronel
263
267
Situacin astronmica de los
campamentos
Bosch
268
Parte detallado de la Expedicin

Instrucciones reservadas del
270
de
la
Ministerio
Guerra.
289
291
Nota
del
gobernador Bosch
^
Respuesta del coronel Obligado
'^9-
Nmina y clase de la campaa
los
jefes
oficiales
que tomaron parte en
El piquete de baqueanos
294 29o
297
Elementos de movilidad y manutencin
Ordenes generales
Correspondencia
oficial
299
3
'
Diario del capitn Ossorio
322
el
Comunicacin del comandante Ferreira sobre

sus operaciones
mal
.xito
de
33
.
Partes parciales de los comandantes Bravo y Figueroa.
333 Y 337
341
Antecedentes acerca de
la
exploracin Pankonin
Documentos
relativos al Aerolito del
campo
cuenta
del Cielo. El prial
mer Virey de Buenos
Aires, d
Ministro
de
la
432
Pginas
Corona, de
del Estero
su
descubrimiento en
la
frontera de
Santiago
379
.
Contestacin de este, enviando azogue de Almadn
381
Ensaye
oficial
382
Diario de la entrada del Sarjento

fierro
Mayor
Ibarra
al
corte del
meterico
383
IMemoria del Teniente de Marina, Rubin de Celis
394
399
.
Real
Orden disponiendo
la
el
rescate de la platina
estraida por Castellanos
la
. .
Reclamo de
sobre
masa metlica
401
Disertacin del
el
fierro
Mayor Luca, Director de del Tucuman

la
Fbrica de Armas,
402
.
Noticia del
descubrimiento de
Meteorita del Chaco

el
40o 408
417
Memoria de D. Manuel Moreno, sobre

Premio decretado por
el
fierro
de Santiago.
gobierno de Santiago
Derroteros del antiguo camino de los Snchales
419
422
Vocabulario de
la
lengua
Toba
ILUSTRACIONES
Pdgii
Retrato y sepulcro del sub-teniente Cardoso,
muerto en
la
es^
caramuza de Asina-ltay
El decano de los trompas en Kalait Campamento en el Monte de la Viruela
El pozo de Pinalt
.
5-
i07
n/
^^9
^5^
Esguazo de Kocherec
El baqueano en Macharaic
La abra
del Cotelay
el
Encuentro con
Cacique Ingls, en Napalp

la
276
Plano grfico de
regin explorada.
Trazo de un
carril
proyectado por
el
autor,
entre las pobla-
ciones de Resistencia y Figueroa.
ERRORES NOTABLES
Pagina
436
rgiiia
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SUPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF
TORONJO LIBRARY
F
;5876
C5I
Carranza, ngel Justiniano Expedicin al Chaco Austral bajo el comando del gobernador

Expedición Al Chaco Austral

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Expedición Al Chaco Austral

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

\0

COUJISION ClENTlFICi EXPLORADOR;^

CON GRABADOS Y MAPAS

de grabados en njadera, P^oreno 5

Buenos Aires, 15 de Setiembre 1884

honor de -poner en vanos de V.

Diario de la Expedicin al Chaco Austral^ llevada

en la que tom parte como Indivi-

duo de la Comisin Cientfica Exploradora.

impresin dispuesta por

tad en rehacer muchas de sus pginas^ con motivo de

prdida de apuntes sufrida

saje de Alacharaic^ djnde^ como es notorio^ se ahog

Cual acostumbro y he cuidado no exagerar ni

vc^rdad en mis observaciones

atmque hechos sobre el lomo del

donde las penalidades de

viviendo casi dos meses deiitro del agua

dales^ probaron el temple viril de nuestra raza.

ISTOS para emprender

de maana i6 del corriente

Resistencia para implorar

teccion del Ser

Supremo; acto piadoso que acaba de

tener luear con toda solemnidad.

General D. Joaqun Izejobueno.

terminarse los preparativos de la expedicin

Guerra durante su reciente permanencia en estos

El personal con que entro en operaciones, se compone

de mi mando, y de una comisin

vaciones astronmicas y meteorolgicas.

Coronel Luis Jorge FontaCarranza,

Doctor ngel Justiniano

niero de esta Gobernacin, Julio

y Teniente del torpedero

Formosaj ResistenCoronel Bosch,

Rio Bermejo, llevando de las fuerzas que constijefes, veinticinco oficiales

tuyen mi cuerpo, cinco

Los medios de movilidad con que

cuento, son, ciento

pequeo buque vapor

buscando luego mi incorporala Viruela.

primera vez que vamos compartir

nalidades y juzgado indispensable

y soldados que componen el Regimiento Quiero inculcar ese compaerismo mando.

unidad llamada Regimiento

necesario, pues, cjue asi

antes exista en nosel

de cuerpo, persista ahora y siempre

ayer nos satisfaca decir,

hoi debe complacernos pertenecer

La campaa que emprendemos,

nos d teatro para

do argentino v ensanchar nuestra

cul es nuestra misin, y que

emplearemos en ltimo caso

armas, para que nuestro regreso, anuncie

bierno, que dejamos esploradas nuevas tierras, dispuestas

recibir con ventaja

brazos que eran improductivos y hostiles.

Sobre nosotros estn

deber estar pronto

miento para tomar caballos y emprender marcha.