30 DE NOVIEMBRE AL 9 DE DICIEMBRE DE 2012 - ESTACIN MAPOCHO - SANTIAGO / CHILE

Enrique Mora, Estacin Mapocoho, c.1935, Archivo CENFOTO-UDP

PAIS INVITADO

PREMIO NACIONAL

CENTRO CULTURAL ESTACION MAPOCHO

COLOMBIA

CURADOR: SEBASTIN GRAY / EDICIN: MACARENA CORTS - SEBASTIN CONTRERAS

CIUDADES PARA CIUDADANOS

DEL JURADO MUESTRA UNIVERSITARIA

SELECCION

COLEGIO DE ARQUITECTOS

PUBLICACIONES
DISEO MONTAJE CONCURSO AFICHE

CONCURSOS

MUESTRA NACIONAL

PROYECTO ACOGIDO A LEY DE DONACIONES CULTURALES (ART. 8, LEY 18.985)

EDITORIAL
3
EDITORIAL
4 6

13

NACIONAL
JOS CRUZ OVALLE PREMIO NACIONAL 2012 MUESTRA NACIONAL SELECCIN DEL JURADO ZONA NORTE ZONA CENTRO ZONA SUR ZONA AUSTRAL ZONA EXTRANJERA MUESTRA UNIVERSITARIA 14 18 20 46 49 77 85 87 90

97

INTERNACIONAL
PAS INVITADO: COLOMBIA 98 ENCUENTRO INTERNACIONAL: CIUDADES PARA CIUDADANOS 102

105
MONTAJE

DIFUSIN
106 108 112 114 116

CIUDADES PARA CIUDADANOS EL CATLOGO COMO DIARIO CIUDADANO

MUESTRA CONCURSOS PUBLICACIONES

CONCURSO AFICHE EQUIPO BIENAL

COLEGIO DE ARQUITECTOS:70 92 AOS DE HISTORIA GREMIAL

ORGANIZA:

COLABORA:

MEDIA PARTNERS:

La tica detrs de la construccin de la ciudad no es asunto de slo arquitectos y planificadores, sino que fruto de intrincados procesos de intereses, negociaciones y transacciones de innumerables agentes, dentro de los cuales el ciudadano y su entorno urbano debera estar en el epicentro, como catalizador pblico de la intervencin en la ciudad.
Eduardo Dockendorff. Jurado Muestra Nacional, Bienal de Arquitectura 2012. Julio 2012.

AUSPICIA:

ENTIDADES PARTICIPANTES
MINISTERIOS: MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS MINISTERIO DE VIVIENDA MUNICIPALIDADES I. MUNICIPALIDAD SANTIAGO I. MUNICIPALIDAD MAIP I. MUNICIPALIDAD PEALOLN I. MUNICIPALIDAD LO BARNECHEA I. MUNICIPALIDAD CONCEPCIN I. MUNICIPALIDAD PUERTO MONTT OTRAS INSTITUCIONES CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES TECHO CHILE BICICULTURA GREEN BUILDING COUNCIL PROYECTO ACOGIDO A LEY DE DONACIONES CULTURALES (ART. 8, LEY 18.985)

EDITORIAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

CIUDADES PARA CIUDADANOS

XVIII BIENAL NACIONAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO 2012

CIUDADES PARA CIUDADANOS

La falta de crtica arquitectnica en la prensa chilena es tal vez la prueba ms tangible de la tenue relacin entre la profesin del arquitecto y la opinin pblica. Parece cada vez ms improbable que arquitectos, urbanistas y paisajistas -como gremios o individuos- influyan efectivamente en la generacin de polticas pblicas, leyes y normas, o que proyecten en concordancia con las visiones de progreso y bienestar que normalmente surgen de procesos participativos, garantizando as a la ciudadana un sentido de legitimidad y pertenencia.
No obstante el enorme prestigio internacional de la arquitectura chilena gracias, principalmente, a obras de autor de excelente calidad, numerosas intervenciones recientes a escala urbana con consecuencias conictivas para el paisaje, la identidad nacional y el bienestar de la ciudadana han puesto en duda la institucionalidad del desarrollo urbano e incluso el prestigio de nuestro gremio en cuanto a su responsabilidad social. Si no aparecemos directamente involucrados en el desarrollo de ciudades ms armnicas, ambientes ms sanos y territorios mejor planicados, cul es el verdadero rol del arquitecto chileno hoy? La Bienal Nacional de Arquitectura, creada por el Directorio del Colegio de Arquitectos de Chile en 1977, es la ms importante instancia de encuentro, reexin y difusin para la profesin en el pas, y un evento cuya reputacin est arraigada en nuestro circuito cultural gracias a una larga historia de notables xitos. Esta sirve a un mltiple propsito: exponer y debatir el Estado del Arte al interior del

SEBASTIN GRAY A., CURADOR XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO

Croquis Enrique Browne, Premio Nacional de Arquitectura 2010. Santiago, Junio 2012.

gremio, congregar a las Escuelas de Arquitectura y sus estudiantes, y establecer vnculos entre la disciplina, el gremio y la sociedad. Si como gremio queremos denir colectivamente y con nitidez nuestro potencial aporte al desarrollo del pas, es en este ltimo aspecto donde habr que poner mayor nfasis: difundir nuestro trabajo de manera accesible, explicar los alcances de la disciplina al gran pblico mediante una respuesta oportuna a los temas de contingencia, y acercarse decididamente a los ms jvenes. Precisamente para hacer ms trascendente el esfuerzo de organizar la Bienal, para esta versin se han puesto en prctica algunas recientes reformas reglamentarias, enfocadas principalmente a otorgar mayor autonoma y visin de largo plazo al estamento del Colegio de Arquitectos que vela por la organizacin peridica de la Bienal. Del mismo modo, se ha instaurado la gura del Curador como una persona convocada, con mayores libertades idiosincrticas y conceptuales, cuyas responsabilidades de gestin son debidamente compartidas y apoyadas por el equipo profesional que el Colegio de Arquitectos decida organizar expresamente para tal propsito. Bajo el lema CIUDADES PARA CIUDADANOS, la XVIII Bienal Nacional de Arquitectura y Territorio, organizada por el Colegio de Arquitectos de Chile, intentar hacer evidente el vnculo entre participacin ciudadana y arquitectura edilicia, urbanismo y paisajismo de calidad, as como la necesidad urgente de promover ese vnculo en la institucionalidad del pas, tanto para mejorar nuestros prospectos de bienestar como para acercarnos al paradigma, siempre esquivo, de un desarrollo moderno, pluralista y universal. Intentaremos tambin hacer visibles los alcances actuales de la disciplina, con sus mltiples vertientes, tanto a arquitectos y estudiantes como al ciudadano comn. Para ello deberemos reconocer un cambio de paradigma en los contenidos expositivos de un evento de esta naturaleza: no tanto una vitrina de obras -puesto que para eso ya existen numerosos medios de difusin- sino un espacio para la reexin, la socializacin y el debate. Es as que la muestra deber ser ms conceptual y propositiva que una mera exposicin de proyectos, sustentada en elementos

iconogrcos y tcnicos sucientemente atractivos y comprensibles para el pblico general y la prensa, al mismo tiempo que un foro disciplinar de vanguardia para profesionales y estudiantes. Con ms de 40 escuelas de arquitectura y con una profusin de jvenes profesionales abrindose paso en la sociedad, cabe preguntarse tambin cmo perlan las universidades chilenas el campo laboral del futuro arquitecto, a la luz de los nuevos desafos de nuestra poca, tales como el explosivo crecimiento urbano y su planicacin, la solucin a desigualdades sociales que son generadas por ese crecimiento, la escasez de recursos y el imperativo de eciencia, la representatividad y participacin ciudadana en procesos de planicacin y diseo o la creacin de belleza y orgullo cvico. Para lograr estos objetivos, se ha propuesto establecer un programa intensivo de difusin de los propsitos y actividades de la Bienal a travs de medios convencionales y electrnicos; aumentar la participacin de colegios y escuelas universitarias de regiones mediante un programa de educacin; aumentar signicativamente la participacin de escuelas de arquitectura, asignando ms espacio y mayores desafos temticos en su convocatoria, y exponer, por primera vez, el trabajo interno del Colegio de Arquitectos a travs de sus rganos asesores y delegaciones regionales. El Colegio de Arquitectos de Chile invita, por lo tanto, a profesionales, acadmicos, estudiantes, prensa y pblico a participar con entusiasmo en esta trascendente esta nacional de arquitectura, urbanismo y paisajismo, con la esperanza de inaugurar una nueva poca de renovados vnculos entre la profesin y la sociedad.

EDITORIAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

EL CATLOGO COMO DIARIO CIUDADANO

EL CATLOGO COMO DIARIO CIUDADANO

MACARENA CORTS EDITORA / SEBASTIN CONTRERAS COEDITOR
Es reconocido el valor de los catlogos de las exposiciones de arquitectura para referir y dar sentido a una muestra. Primero porque es el objeto que permanece una vez que ella se encuentra finalizada. Segundo, porque es el formato de documento el que permite dar sentido y articular tericamente lo que se encontraba disperso y fragmentado en el espacio muchas veces inabarcable de una exposicin.
Por este motivo se ha juzgado importante, por un lado, mantener en este catlogo la condicin de registro de la muestra, en el sentido de exponer la produccin arquitectnica desarrollada en los dos ltimos aos, en Chile, por los arquitectos, las universidades, las reparticiones pblicas y rganos asesores y delegaciones zonales del mismo Colegio de Arquitectos. Al mismo tiempo, se ha propuesto el catlogo como un espacio abierto a todos los Directores de Seccin, para exponer tanto el contenido de las secciones como una reexin crtica al respecto; en la lnea de la convocatoria expresada por el curador, Sebastin Gray, el catlogo propone articular la condicin problemtica del ocio del arquitecto y su incidencia en la toma de decisiones sobre la ciudad, a partir de la participacin ciudadana que las legitima. El Catlogo de la XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio propone recoger estas reexiones a partir de una propuesta crtica de lectura exible, como producto grco y documental de la muestra. Respondiendo a la curatora de esta bienal, se congura como un peridico ciudadano, en trminos grcos pero tambin de contenidos, incluyendo para ello las distintas secciones a modo de cuerpos de un diario. La propuesta de diario pretende generar dobles lecturas e informacin cruzada, que permita al documento adquirir una condicin dinmica de acercamiento al lector no especializado. De esta manera, la propuesta intenta romper el ritmo tedioso que podra tener un catlogo a modo de registro, para proponer una lectura fcil y desarticulada de sus partes. Esto se sugiere tanto por el diseo mismo, como por la inclusin de:

- Citas textuales del jurado de la Muestra Nacional, que relacionan la arquitectura y el urbanismo con la participacin e inclusin ciudadana. Estas citas fueron sugeridas a travs de las reexiones crticas -a modo de preguntas hechas pero no incluidas en el texto- en torno a cmo las ciudades son planicadas frente a las mltiples demandas de equidad urbana, reexiones que estn hoy copando los diarios y las cartas al director, como as el debate pblico de la institucionalidad y las polticas pblicas. - Grcos que muestran una sntesis de la produccin arquitectnica, tomando los datos de la Muestra Nacional para generar productos grcos potencialmente conclusivos respecto a las condiciones de la profesin, al menos en lo que los arquitectos consideran interesante de mostrar en una Bienal. Para ello se trabaj con los datos entregados por los participantes en la cha tcnica de sus obras, desglosadas segn categora, ubicacin y otros, como metraje, etc. Si bien el catlogo se organiza de acuerdo a las distintas secciones propuestas, es la Muestra Nacional, sin duda, el centro gravitacional del documento. Dicha seccin se estructura dividiendo la muestra segn ubicacin por zonas: Norte, Centro, Sur y Austral. Al interior de cada zona, se exponen primero los proyectos seleccionados por el Jurado de la Muestra Nacional y luego el resto de los proyectos segn el orden alfabtico de sus arquitectos. El catlogo propone dejar abierta la discusin en torno al descalce legible entre una produccin enaltecida por la crtica especializada, y su contrapartida en la escasez de los arquitectos mismos en la discusin pblica y en la construccin masiva de la ciudad. Sorprende que a nivel internacional existan mltiples nmeros monogrcos de revistas dedicadas a Chile, como muestra de la indudable presencia de arquitectos chilenos en los circuitos de conferencias y encuentros disciplinares internacionales, y sin embar-

go Santiago, las capitales regionales y localidades ms pequeas se vean cada vez ms trituradas por proyectos que destruyen las cualidades de homogeneidad urbana y del espacio natural que la circunda. Asimismo, y segn se desprende del anlisis de los grcos realizados, escasean en nuestro medio los proyectos que se hacen cargo del espacio pblico y de edicios pblicos propiamente tal, concentrndose la mayora de los proyectos en el mbito privado de la residencia individual. Por todo lo anterior, parece interesante y necesario propiciar una reexin acerca de las dicultades del talento comprobado de los arquitectos chilenos para hacerse presentes tanto en la ciudad, como en el medio natural.

Para la confeccin de los grcos de anlisis de la Muestra Nacional, realizados por el equipo editor del catlogo, y con el n de acceder a algunos datos genricos pero signicativos, se utiliz la categorizacin funcional (no tipolgica, ni programtica) propuesta por los CIAM (Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna). El CIAM 4, realizado en 1933 y titulado La Ciudad Funcional, promovi la divisin funcional de la ciudad como base conceptual para el urbanismo moderno, a travs de lo que se consideraron las funciones bsicas cotidianas: habitar, trabajar, circular y recrearse. Haciendo en parte una libre interpretacin de estas funciones en la condicin urbana contempornea, se agruparon las obras presentadas en la Muestra Nacional de la siguiente manera: - Habitacin: vivienda, social, unifamiliar y colectiva. - Circulacin: proyectos de remodelacin urbana, loteos, planes maestros, estaciones y aeropuertos. - Ocio: centros culturales, hoteles, restaurantes, estadios, centros comunitarios, bibliotecas, parques, mercados, boulevard, deporte, iglesias, teatros y espacio pblico. - Trabajo: ocinas, colegios, hospitales, comercio, universidades, industrias, locales militares, gubernamentales y otros. Esta divisin se cruza con la distribucin de las obras en el territorio chileno, evidenciando condiciones actuales de la arquitectura nacional que pueden ser claramente apreciadas en los grcos que se presentan.

94
HABITACIN
6

7
CIRCULACIN

54
OCIO

71
TRABAJO
7

EDITORIAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

HABITACIONAL
TOTAL: 94 PROYECTOS

CIRCULACIN
TOTAL: 7 PROYECTOS

59 REGIN

35 SANTIAGO

58 URBANOS

36 RURALES

5 REGIN

2 SANTIAGO

5 URBANOS

2 RURALES

TOTAL M : 60.768
2

50.520 M URBANOS 10.248 M RURALES

2

TOTAL M2:

No es posible calcular los metros cuadrados de circulacin ya que esto incluye planes maestros que sobrepasan las medidas de un proyecto de arquitectura

TRABAJO
TOTAL: 71 PROYECTOS

OCIO
TOTAL: 54 PROYECTOS

24 REGIN

47 SANTIAGO

62 URBANOS

9 RURALES

29 REGIN

25 SANTIAGO

39 URBANOS

15 RURALES

436.678 M URBANOS

247.908 M URBANOS

TOTAL M2: 454.773

18.095 M RURALES

TOTAL M2: 262.148

14.240 M RURALES

10

11

NACIONAL
Hoy en da en Chile vemos que el sector privado influye a escondidas en la planificacin, irrumpiendo evidentemente en la ciudad misma, aprovechando el poder del dinero y de los hechos consumados para imponer costos a los barrios y a toda la sociedad, al mismo tiempo que cosecha ganancias privadas.
Lake Sagaris. Jurado Muestra Nacional, Bienal de Arquitectura 2012. Julio 2012.

MUESTRA NACIONAL DE ARQUITECTURA EN COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILE

12 13

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

JOS CRUZ OVALLE: PREMIO NACIONAL 2012

PABLO ALTIKES P.

JOS CRUZ OVALLE PREMIO NACIONAL 2012

Para el mundo griego, Praemium era lo que se otorgaba a una persona para agradecerle o reconocerle algo realizado; en consecuencia, debe existir ese algo que para nosotros se traduce en obras de arquitectura. Se reconoce entonces un sentido en el premio, pero tambin se agradece lo entregado. Los proyectos de Jos Cruz Ovalle y su equipo de colaboradores tendrn estas dos dimensiones del premio, que son claramente distinguibles, ya que la una no puede existir sin la otra; es decir, la base terica del pensamiento permite que tenga sentido el hecho arquitectnico construido y en consecuencia se transforme en un ejemplo para nuestra disciplina.

Un trabajo en el tiempo, que ha instalado el deber de la arquitectura de tener un espesor de pensamiento y no ser solamente un hacer o un lenguaje de moda. En su arquitectura aparece el estudio del territorio y su Genius Loci, el croquis, la observacin, el anlisis, los actos, el sentido de pertenencia y pertinencia, el espacio, el habitar, la reexin, el paisaje y las vistas. Todo se conjuga con una postura personal de la que nalmente habla su legado, que es la humildad de la arquitectura a la hora de emplazarse en el lugar. De all se extrae un proceso de enseanza que transforma la obra en paradigma arquitectnico y educativo, ya que para entender su sentido es necesario comprender sus porqus. Al visitar los hoteles Explora se entiende la puesta en valor del paisaje por parte del edicio, que permite habitar en simultneo el programa arquitectnico y el paisaje. Todos los recorridos y espacios de permanencia estn al servicio de las vistas pero, ms profundo an, al servicio del hombre que pasa a ser un invitado que descubre el valor de lo que ve a travs de la arquitectura como espacio intermedio. Ya no existe la ventana como la conocemos sino un vano que sigue la sinuosidad de la topografa y las vistas, acompaando al pasajero por este viaje del descubrir y valorar. La arquitectura es el soporte del espectculo de la naturaleza. Lo anterior ha permitido que los viajeros extranjeros nos aplaudan por ello, ya que se ha puesto en el mapa del mundo a nuestras bellezas naturales acompaadas de una infraestructura hotelera a la altura de las mismas.

Los edicios de la Universidad Adolfo Ibez se han transformado en referentes educativos donde el vaco de la arquitectura se transforma en el espacio de encuentro que permite el acto de sociabilizar, compartir y aprender. Una secuencia de proyectos que evolucionan buscando la interaccin entre hombre y contexto, enseando de manera inconsciente pero ldica la relacin estrecha entre formacin universitaria y el quehacer en la sociedad. Los recorridos al interior y exterior de los campus son dinmicos, reexivos, de constante bsqueda, ya sea de hacia dnde voy o de dnde vengo. Un continuo descubrir que me permiten los espacios de recorrido y el vaco en los edicios de Cruz Ovalle. Estos dos mandantes le permiten al arquitecto ser propositivo, le dan el espacio para que pueda decir algo nuevo, pero ms importante an, comparten esta bsqueda, implicando un esfuerzo extraordinario y con sentido para que la arquitectura dialogue con el usuario y este se transforme en un real habitante. Cruz Ovalle ha desarrollado un programa arquitectnico ms amplio pero, como dijo una vez Leoh Ming Pei en una entrevista en el documental del hijo de Louis Kahn, Mi arquitecto: el viaje de un hijo: no es la cantidad de proyectos que uno haga; basta una obra maestra que cambie el mundo. Se ha querido dejar para el nal el Pabelln de Chile para la Expo Sevilla de 1992, un proyecto que nace de un concurso nacional y que represent a nuestro pas en una tradicin mundial que se inici en 1851 en la ciudad de Londres con el Pabelln de Cristal de Joseph Paxton. Un pabelln que se transform en nuestro smbolo, que marc una arquitectura propia, nueva y con imagen pas y que lo transform en un Paradigma que an sigue vigente en la Isla de la Cartuja en Sevilla, Espaa, una verdadera Magnum Opus.

Nombre de la Obra: Campus Universidad Adolfo Ibaez U.A.I. Colaboradores: Soledad de la Cuadra, Cristbal Graf, Santiago Baltar, A.Monsalve, S. Undurraga, M.Castell y J. Mahbubani Ubicacin: Via del Mar, Chile Ao de proyecto: 2008-2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, cubierta y revestimiento exteriores de aluminio FOTOGRAFA: Roland Halbe

plano de situacin

14

15

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

JOS CRUZ OVALLE: PREMIO NACIONAL 2012

PLANTA NIVEL ACCESO

BIOGRAFA
Estudia arquitectura en la Universidad Catlica de Chile (1968-1970) y en la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Barcelona, desde 1970 hasta su titulacin en 1973, donde fue profesor en la Ctedra de Esttica con el lsofo Eugenio Tras, entre 1982 y 1986. Durante su estancia en Barcelona realiza estudios de losofa, toma contacto con el escultor vasco Jorge Oteiza y realiza sus primeras esculturas con el espacio abstracto. En 1982 obtiene el primer premio en el concurso pblico para un Monumento en la Ciudad de las Comunicaciones, Alicante, Espaa. Reside en Barcelona y ejerce como arquitecto independiente hasta 1987, ao en que regresa a Chile y abre su estudio en Santiago, del que forman parte, como asociados, desde 1988 Ana Turell, desde 2000 Hernn Cruz y hasta 2010 Juan Purcell.
CORTE 2-2 EDIFICIO A CORTE 6-6 EDIFICIO C CORTE 7-7 EDIFICIO C

Premio Mies van der Rohe de Arquitectura Latinoamericana, expuesto ese mismo ao en el MOMA de Nueva York. En 1999 expone sus esculturas en la Galera AMS Marlborough, Abstracciones, montaje conjunto con pinturas de Hernn Cruz. En 2004 obtiene el Primer Premio a La Mejor Obra de Arquitectura en la IV Bienal Iberoamericana de Arquitectura por el Campus de la Universidad Adolfo Ibez en Pealoln, Santiago, recibiendo el encargo del proyecto de una manzana de 101 viviendas en el barrio de Carabanchel, recientemente inaugurado. La Editorial ARQ Universidad Catlica de Chile publica Jos Cruz Ovalle. Hacia una nueva Abstraccin, libro que recoge parte de su trabajo como arquitecto, de sus escritos tericos y sus investigaciones del espacio como escultor. En 2005 parte importante de su obra es expuesta de modo individual en la 6 Bienal Internacional de Arquitectura de Sao Paulo. En 2008 recibe el Premio Internacional de Arquitectura Spirit of Nature Wood Architecture Award, Finlandia. Se publica el Libro Jos Cruz Ovalle. Spirit of Nature Word Architecture Award 2008 (Rakennustieto Publishing, Helsinki, 2008). Se rea-

liza una exposicin de su obra en el Pro Puu Center de Lahti y otras ciudades de Finlandia. En 2012 el Campus de la Universidad Adolfo Ibaez en Via del Mar, Chile, es premiado en la VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo y expuesto en Cdiz, Espaa. Entre sus obras ms conocidas se encuentran tambin el hotel Explora Rapa Nui, Isla de Pascua; las Bodegas Via Perez Cruz y La Bodega Los Robles, de Viedos Orgnicos Emiliana. Despus de radicarse en Chile ha ejercido la docencia de forma espordica y ha aceptado dictar conferencias en escasas ocasiones, entre las que se cuentan universidades e instituciones de Santiago de Chile, Buenos Aires, Barcelona, Pars y Helsinki. Sus obras han formado parte de una gran variedad de exposiciones de la arquitectura chilena en el extranjero y han sido extensamente publicadas en libros y revistas de arquitectura, especialmente en Europa, USA, Japn, Corea y China, adems de incluirse en los principales Diccionarios de Arquitectura Contempornea.

CORTE 1-1 EDIFICIO A

CORTE 4-4 EDIFICIO B

CORTE 5-5 EDIFICIO B

En 1990 obtiene el primer premio en el concurso pblico para el Pabelln de Chile construido para la Exposicin Universal de Sevilla 1992. En 1995 el Hotel Explora Patagonia obtiene el Primer Premio IX Bienal de Arquitectura de Chile.

CORTE 3-3 EDIFICIO A CORTES

CORTE 8-8 EDIFICIO D

CORTE 9-9 EDIFICIO C

En 1998 el Edicio Centromaderas es nalista de la I Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Ingeniera Civil de Madrid, Espaa, adems de nalista del I

16

17

NACIONAL

MUESTRA NACIONAL

MUESTRA NACIONAL
En el contexto de procesos sociales, polticos y econmicos que en la actualidad se manifiestan de forma generalizada en diversos lugares del mundo, y en particular en Chile, la XVIII Bienal Nacional de Arquitectura y Territorio 2012, que nos convoca con su lema Ciudades para Ciudadanos, constituye un momento oportuno y una responsabilidad profesional para reflexionar sobre el rol y el sentido que tiene la Muestra Nacional.
Considerando esto, y en el marco de celebracin que caracteriza a toda Bienal, parece pertinente plantear las siguientes dos ideas y sus respectivas operaciones: 1. Inclusin y equidad. Conceptos que se maniestan en dos hechos esenciales al horizonte de cambio anhelado. El primero de ellos es que todas las obras presentadas en la Muestra Nacional constituyen un signicativo esfuerzo profesional que estimamos merece ser exhibido en plenitud, permitiendo visibilizar la produccin arquitectnica y urbana nacional y ofreciendo -tanto al jurado de la muestra como a todos los visitantes de la misma- la oportunidad de realizar un balance crtico de su estado. El segundo est referido a la composicin del jurado, que en esta ocasin integra a destacadas guras del acontecer social, poltico y cultural del pas, quienes desde otras miradas y disciplinas complementan la labor de seleccin y evaluacin que tradicionalmente ha sido desarrollada solo por arquitectos, de cuyo mbito de anlisis y seleccin los directores de la muestra no participaron.

MARIO MARCHANT L. / JOS ROSAS V. DIRECTORES MUESTRA NACIONAL XVIII BIENAL 2012
2. Distincin de la calidad y relevancia de un conjunto de obras que a juicio del jurado constituyen un aporte signicativo a la investigacin disciplinar y a la prctica profesional, y que materializan un nuevo paisaje en el contexto social, cultural y urbano-territorial de nuestro pas. Esta idea ha signicado, por una parte, la disolucin de las tradicionales categoras programticas de anteriores muestras, valorando por sobre dimensiones singulares una perspectiva ms integral de la arquitectura con la ciudad y sus paisajes; por otra parte, contempla la decisin curatorial de hacer pblicos los criterios de evaluacin y reconocimiento establecidos por el jurado, a aquellas obras que aparte de su calidad plstica (formal), son propuestas de transformacin y aporte para los ciudadanos en los espacios que habitan. Si bien un conjunto de 238 nuevas iniciativas y programas presentados por arquitectos chilenos colegiados evidencian en su completitud un positivo panorama de arquitectura local desarrollada durante los dos ltimos aos en diferentes localizaciones del pas, estas dos ideas permitieron que durante el proceso de anlisis y seleccin de obras del jurado (constituido por Luis Eduardo Bresciani, Enrique Browne, Eduardo Dockendorff, Sebastin Gray, Lake Sagaris y Cristin Warnken) emergieran con claro protagonismo y especial consideracin ciertos proyectos cuyas arquitecturas inciden estructuralmente en la ciudad, se posicionan con fuerza en el territorio y contribuyen a una intensicacin del espacio pblico. Las 24 obras seleccionadas se exponen de modo singular en este catlogo y durante el desarrollo del evento, ocupando un lugar destacado en ambos espacios. Sin embargo, se ha decidido tambin que esta publicacin, en su condicin de registro de un momento particular, recopile la totalidad de proyectos y obras que se han presentado a la convocatoria, siendo fundamental que el documento evidencie no slo el balance y estado de la cuestin disciplinar y profesional chilena actual, sino que le permita al lector, en una observacin ms atenta de esta produccin, el entendimiento de la variedad de perspectivas y operaciones profesionales acaecidas en el ltimo bienio. La produccin arquitectnica registrada expresa el esfuerzo de un amplio colectivo profesional y las aspiraciones de sus usuarios, marcadas por obras que evidencian diversidad morfolgica, de material y de contextos geogrcos propios de Chile. Al mismo tiempo, las obras de esta muestra sacan a la luz importantes contrastes en sus orgenes (mandantes pblicos, privados, auto encargos), en sus programas, en las escalas de intervencin en las que operan as como en los recursos nancieros que permiten su materializacin, todos mbitos que en conjunto y en un anlisis en mayor detalle abren camino a un sinfn de preguntas y de lecturas que permiten contextualizar la produccin arquitectnica chilena con el desarrollo poltico, econmico, social y cultural que ha tenido el pas. Todo ello constituye una ocasin propicia para debatir sobre la capacidad que tiene la arquitectura y el urbanismo de transformar la realidad y construir nuevos territorios, de analizar sus limitaciones y celebrar sus potencialidades. Pero tambin, es un mbito especialmente adecuado para, sin auto complacencias ni concesiones, reexionar crticamente sobre el papel y rol del arquitecto frente a los grandes problemas y desafos que enfrenta la sociedad chilena hoy y en el futuro prximo.

SELECCIN 24 OBRAS
BIBLIOTECA PBLICA DE TALTAL EDIFICIO CAJA COMPENSACIN LOS ANDES ESTADIO LUIS VALENZUELA HEMOSILLA ESCUELA PRE ESCOLAR MATILDE SALAMANCA RECUPERACIN TEJIDO URBANO CERRO TORO PARQUE CULTURAL VALPARASO DUOC PALACIO COUSIO SALAS DE CLASES ATRAPA LUZ INTERSECTION BOXES P.Q. SANTIAGO. GAM VIVIENDA SOCIAL MAPUCHE MUSEO DE LA MEMORIA Y LOS DERECHOS HUMANOS BOULEVARD NUEVA LAS CONDES CENTRO GABRIELA MISTRAL PARA LAS ARTES ESCNICAS REMODELACIN PARQUE QUINTA NORMAL ESCUELA DE DISEO E INTITUTO DE ESTUDIOS URBANOS PUC PP29, PROYECTO DE INTERVENCIN Y PUESTA EN VALOR DEL PATIO 29 BIBLIOTECA PBLICA LA PALMILLA NUESTROS ANHELOS, VALDIVIA SALA PRINCIPAL, TEATRO DEL LAGO COLEGIO SAN FRANCISCO JAVIER, PUERTO MONTT HOSTAL PALAFITO SUR, CASTRO REFUGIO EN LOS FIORDOS DE LA PATAGONIA HOTEL TIERRA PATAGONIA, TORRES DEL PAINE EL OBSERVATORIO

18

19

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Mario Carreo Zunino + Piera Sartori del Campo

Nombre de la obra: rea Pre-bsica Escuela Matilde Salamanca cliente: Ilustre Municipalidad de Salamanca AUTOR: Mario Carreo Zunino / Piera Sartori del Campo ICA: 6832 / 9398 Colaboradores: Pia Mastrantonio, Pamela Jarpa, Martin Holmes, Carolina Glade Ingeniera: Alonso Cid, Georg Welzel Ubicacin: Calle Ruiz Valledor esq. Jose Joaqun Prez, Salamanca Superficie del Terreno: 1100 m Superficie Construida: pabelln interior: 251,4 m, exterior techado: 126,5 m Ao de Construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, vidrio par, acero Fotografia: Marcos Mendizabal

rea Pre-bsica Escuela Matilde Salamanca

El proyecto forma parte de una serie de intervenciones en escuelas pblicas del valle del ro Choapa, incorporando a la infraestructura existente en escuelas de ciclo bsico nuevas salas para alumnos preescolares. Esto, como parte de un plan de ampliacin de los aos de escolaridad en Chile. La idea general para las cinco intervenciones que se nos encargan es pensar cada proyecto desde un exterior complejo y de encaje urbano, en base a las preexistencias especcas, y un interior absoluto y abstracto, propio de los alumnos que comienzan su educacin escolar entre los cuatro y cinco aos de edad. Se busca establecer un mbito protegido para los alumnos menores -que se incorporan a comunidades escolares existentes-, que ponga en relacin el interior de la sala de clases con el patio de juegos y el contexto donde se emplaza, tanto geogrco como urbano. La escuela se ubica en el centro histrico de Salamanca, en el valle del ro Choapa. Las construcciones del lugar son de fachada continua, la cual ha ido perdiendo consistencia por los sucesivos terremotos que lamentablemente han producido daos en edicios patrimoniales que nalmente han sido demolidos, dejando una sucesin de llenos y vacos que no responden al orden compacto que da carcter al lugar. El proyecto busca recuperar la continuidad de la fachada, pero desde un encargo de programa discontinuo, como lo es una escuela pre-escolar, donde hay una equivalencia entre exteriores e interiores. En este caso, la proporcin de un sitio largo y las escasas tres salas requeridas no permitan construir el largo completo del sitio enfrentado a la calle, por lo que se piensa en una continuidad dada por una construccin total de programa discontinuo, que segmenta las salas e intercala los patios para alcanzar el tamao mayor del terreno. Al optar por este orden discontinuo y a lo largo del sitio para el programa -donde se disponen las dos salas de kinder compartiendo un patio y la de pre-kinder con otro patio exclusivo-, ya no se trabajaba en base a la barra tradicional como zagun desde el que se avanza hacia el fondo del terreno, pasando por distintos patios, sino que se abre un recorrido largo que llega a las salas y que adems sirve como espacio de transicin hacia la escuela existente que el proyecto complementa. Este orden arrojado por las condiciones del terreno, replica el carcter urbano patrimonial, a la vez que responde de modo convencional al uso que el proyecto debe contener, con salas relacionadas a patios contiguos y protegidos, hiladas por un recorrido ordenador y evidente. La obra se piensa como un espacio total, que rene los programas interiores y exteriores en un solo tamao arquitectnico, abarcando todo el terreno disponible. Un campo de intervencin amplio y nico, con una mitad interior y otra exterior, separadas por paneles de vidrio que se pueden recoger completamente para recuperar la continuidad espacial y as conservar el tamao mayor. Esta caja inicial se orienta al lugar en base a una serie de substracciones geomtricas. La forma resultante de estas substracciones en los muros y losas incorpora una mirada geomtrica sobre el lugar, montando una comprensin selectiva de sus particularidades.

EL OBSERVATORIO
Nombre de la obra: El Observatorio Cliente: Asociacin Archi 20 AUTOR: Clp Arquitectos (Daniel Concha, Fanny Landeau, Jose Prieto) ICA: 10199 Asesores tcnicos: Jacques Bapst constructor Ubicacin: Muttersholtz, Alsacia, Francia Superficie del terrero: 4 ha Superficie construida: 20 m2 Fecha de proyecto: Enero 2012 Fecha de construccin: Mayo 2012 Materiales: Madera, panel osb, vidrio, espejo

CLP ARQUITECTOS (DANIEL CONCHA+ FANNY LANDEAU + JOSE PRIETO)

Este proyecto fue realizado en el marco del festival de arquitectura Archi<20, el cual consista en la propuesta de un pabelln de 20 metros cuadrados a construir en un rea de proteccin natural en Muttersholtz, Alsace. Con un presupuesto limitado de 7000 euros, el encargo nos permita apostar por una arquitectura precisa y cuidadosa. En este sentido, nuestra primera intencin fue crear un edicio que pudiera ofrecer una experiencia variada en posibilidades de uso, utilizando la menor cantidad de recursos formales. Esta intencin se traduce en un sistema estructural que funciona de diferentes maneras, otorgando la posibilidad de luz natural, sombra y ventilacin. Nuestra segunda intencin fue concebir una arquitectura que pudiera aumentar y diversicar la relacin entre el visitante del pabelln y su entorno inmediato. El pabelln, entonces, acta como un medio que ha sido al mismo tiempo reducido y aumentado para transformarse en un dispositivo ptico. En el sentido econmico, la estructura permite una planta libre, similar a un escenario de teatro: el espacio interior es construido una y otra vez con cada visitante. Mirado desde afuera, el pabelln tiende a desaparecer: en la naturaleza ambigua de sus lmites formales, un objeto aparentemente ordinario es revelado como un complejo juego de luces, imgenes, personas y objetos. El visitante es invitado a reexionar frente a esta ambigedad.

PlaNTA

corte b-b

corte a-a

20

21

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

BOULEVARD NUEVA LAS CONDES

Nombre de la Obra: Boulevard Nueva las Condes Propietarios: Inmobiliaria San Luis, Inmobiliaria Sinergia, Inmobiliaria Parque 1 Y 2 AUTOR: LCV Lus Corvaln (ICA: 3980) + A4 arquitectos / Sebastin di Girolamo (ICA: 5238) / Cristin Valdivieso / Germn Zegers Colaboradores: LCV Sylviane Hinque, A4 Francisca Carmona Asesores tcnicos: Paisajismo: M. Teresa Leighton E.I.R.L. / Iluminacin: Paulina Sir / Calculista: Leopoldo Breschi VMB ingenieros ubicacin: Presidente Riesco, Cerro Plomo, Pio XI, Rosario Norte, RM, Chile Superficie del Terreno: 39.500 m2 Total construido edificios: Parque Araucano: 58.000 m2 2005 LCV+A4, Parque Andino: 55.000 m2 2009 LCV+A4, Parque Sur: 53.000 m2 2010 LCV+A4, Las Artes: 111.000 m2 2011 LCV+A4, Matta: 45.000 m2 2007 LCV+A4, Mistral: 31.500 m2 2005 LCV+A4, Neruda: 36.000 m2 2004 LCV+A4, Huidobro: 40.000 m2 2001 LCV+Hok, Superficie Boulevard: 29.150 m2 Ao de Proyecto: 2003-2009 Ao trmino construccin boulevard: Septiembre 2011 Materiales: Adoquines de basalto, granito, hormign visto y material vegetal

Lus Corvaln + A4 arquitectos: Sebastin di Girolamo + Cristin Valdivieso + Germn Zegers

La gestin nace de una iniciativa inmobiliaria para desarrollar un conjunto de edicios de ocinas frente al Parque Araucano. En un comienzo existi un Master Plan que comprenda dos cuadras frente al Parque. Hubo mltiples opciones arquitectnicas y comerciales, pero el desarrollador decidi vender parte de los terrenos en 2002. Posteriormente la iniciativa se encarga a la ocina de Luis Corvaln Arquitectura para el edicio Huidobro. Pronto se integran A4 arquitectos para proyectar juntos una idea global y realizar los edicios Neruda, Mistral, Matta, Parque Araucano, Parque Andino, Parque Sur y De las Artes. La extensin del sitio, comprendida entre Av. Presidente Riesco y las calles Cerro el Plomo, Urano y Pio XI, presentaba una serie de sub sitios y un futuro pasaje que desfavorecan la realizacin de un proyecto integral. La idea de realizar un nuevo lugar para la ciudad, ofreciendo a los habitantes ser propietarios del suelo urbano, en el paseo, en lugares de encuentro, esparcimiento, servicios y todo lo que un eciente boulevard peatonal pudiese ofrecer, obligaron a redenir los sitios particulares, modicando sus deslindes y desafectando el pasaje Plutn. Primero se proyectan los edicios Neruda y Mistral, deniendo en la parte norte la Plaza de la Palabra, espacio urbano permeable y origen del futuro boulevard. Con el trazado del boulevard se planica el emplazamiento de los edicios, los cuales denirn los lmites del gran espacio interior y las conexiones transversales que relacionarn la zona residencial al sur con el Parque Araucano. El estudio de los recorridos, las pausas y todas las instancias para los servicios, llevaron a denir los accesos, las plazas y el espacio central comercial y centro culinario acogido por el Edicio de las Artes. El trabajo de los detalles exteriores, junto al diseo de paisajismo realizado por la ocina de Teresa Leyton, se coordin con la plantacin de 130 robles americanos rebajando las losas interiores del conjunto en 1.50 metros. Todo el proyecto se puede entender a la vez como una superposicin de sistemas que operan simultneamente desde los usuarios, los edicios, los subterrneos hasta las redes tcnicas. Relevante fue la visin de las inmobiliarias Sinergia e Inmobiliaria del Parque como tambin las ocinas de arquitectos Boza y asociados, Iglesis & Prat y Juan Sabbagh, que con sus edicios CorpGroup y Arrau respectivamente, proyectaron normativamente con los arquitectos LCV + A4 sus encargos respetando la idea matriz del boulevard.

GAM - Centro Gabriela Mistral

Cristin Fernndez ARQUITECTOS Y LATERAL ARQUITECTURA & DISEO
Nombre de la Obra: GAM - Centro Gabriela MistraL CLIENTE: Ministerio de Bienes Nacionales. AUTOR: CFA Cristin Fernndez Arquitectos / Cristin Fernndez Eyzaguirre (ICA: 4739) Lateral / Arquitectura & Diseo / Sebastin Baraona Reyes / Cristin Yutronic Villalobos (ICA: 10801) Arquitectos Colaboradores: 1Etapa: Hernn Vergara, Jimena Conejero, Irene Escobar, Sebastin Medina, Sebastin Bravo, Marcelo Fernndez / 2 Etapa: Carlos Ulloa, Natalia Le-Bert, Paulina Yoma, Eduardo Cid, Guido Aubert, Marcelo Fernndez Especialistas: Ingenieros Calculistas: Lus Soler & Asociados / Ingeniera Acstica: Thiele & Sommerhoff / Escenotcnia: Ramn Lpez y Enrique Bordolini / Eficiencia Energtica: Cero Energas / Iluminacin: Douglas Leonard Lighting / Mecnica de Suelos: Geofun / Accesibilidad Universal: Proyecto Accesible / Climatizacin: M & R Climatizacin / Sealtica: Diseo Imagen / Control Centralizado: Jorge Long / Seguridad: PRY Ingeniera S.A. / Audio y Video: Yamaimport / Impermeabilizacin: ICC Ingeniera y Construccin Cetco / Pavimentacin: Mavimix Ltda. / Residuos Slidos: SRS Ltda. / Evacuacin Aguas Lluvias: Fernndez y Rojas Asociados / Elctrico: Lus Farias / Instalacin Sanitaria: Enrique Montoya Ingeniera Ltda. / Intercom: Audiopro / Topografa: ngel Espinosa Varas & Ca. Ltda Ubicacin: Av. Libertador Bernardo OHiggins #227, Santiago de Chile Superficie del Terreno: 19.856,03 m2 Superficie Construida: 1 Etapa: 24.500 m2 - 2 Etapa: 29.600 m2 Ao de Proyecto: 2008 - 2009 Ao de Construccin: 1 Etapa: 2009-2012 / 2 Etapa: 2012-2014 Materiales: Acero corten y cristal Apertura y Transparencia son las ideas transversales que cruzan los diferentes mbitos del nuevo proyecto, no slo porque la apertura de este simblico edicio encarna la idea de un pas reconciliado, sino porque el nuevo destino y vocacin de este edicio es eminentemente pblico y abierto a toda la sociedad, y lo que suceder en su interior ser patrimonio de todos y para todos. Es un edicio destinado a atesorar lo mejor de lo nuestro, donde vivirn la msica, la danza, el teatro y todas las artes escnicas. Durante las ltimas tres dcadas, desde el punto de vista de la ciudad, este edicio ha permanecido enrejado, cerrado y custodiado segn los requerimientos de seguridad que durante aos demandaba la sede de Gobierno y posteriormente el Ministerio de Defensa, en un clima de violencia poltica. Nuestra propuesta es transparentar y proyectar parte de la diversa y nutrida vida interior del edicio hacia el exterior de l, para que participen no solo los que estn en su interior, sino que tambin los que estn en la ciudad. De esta manera, el edicio se hace actor relevante en la promocin y difusin de lo que sucede en su interior; adems, desde el punto de vista urbano, es una gran ofrenda a la ciudad el que un edicio destinado a las artes y a la cultura se haga ms transparente, comparta y participen tambin los que estn en su vecindad. Evidentemente, no hay que mostrarlo todo, ni es posible, ya que dentro del edicio existe un importante nmero de salas destinadas a las artes escnicas. El desafo es saber ponderar qu mostrar y de qu manera. Por eso, el edicio tiene un sistema de fachadas que van gradualmente desde lo totalmente abierto a lo totalmente opaco y cerrado. La esencia de una sala de artes escnicas es que est absolutamente desvinculada de una realidad exterior. Se apagan las luces, se hace la oscuridad, se hace el silencio y solo en ese momento se puede comenzar a desplegar la fantasa, una nueva realidad, la obra ha comenzado. El edicio cuenta con un importante nmero de salas con estas caractersticas. Ellas se visualizan en el proyecto como cajas recipientes, donde en su interior se despliegan la msica, la danza, el teatro, etc. Desde afuera no vemos lo que pasa en su interior, pero imaginamos, presentimos que en su interior sucede algo importante.

corte

corte longitudinal

22

23

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Remodelacin Parque Quinta Normal

Teodoro Fernndez Larraaga
nombre de la obra: Remodelacin Parque Quinta Normal mandante: Seremi Metropolitana Vivienda y Urbanismo AUTOR: Teodoro Fernndez L. / Danilo Martic V. ica: 2463 colaboradores: Philippe Blanc, Jos Villarroel asesores tcnicos: cdv Ingeniera, Limar Lighting Design, Proingel Ltda. ubicacin: Parque Quinta Normal, Santiago de Chile superficie: 4,5 ha ao de proyecto: 2009 ao de construccin: 2010 materiales: Adoquines de piedra, hormign armado y acero madera El proyecto de intervencin en el Parque Quinta Normal busca poner atencin en tres temas que hoy conforman el ncleo de las preocupaciones del urbanismo sobre el desarrollo de las ciudades: el impulso al desarrollo de los espacios pblicos, la preocupacin por la conservacin del patrimonio existente -en la medida que destaca el valor de uso de las ciudades por sobre su valor de mercadoy la atencin sobre la sustentabilidad y las reas verdes. Basado en los valores anteriormente mencionados, el proyecto busca interpretar y poner en valor los aspectos histricos, paisajsticos, arquitectnicos y urbanos del lugar y su relevancia para el desarrollo de la ciudad de Santiago, sus barrios y comunas. Asimismo, se busca priorizar el carcter de la Quinta Normal como espacio pblico democrtico, popular y festivo, de modo de asegurar su continuidad como un escenario atractivo de la imagen del desarrollo urbano y social de la ciudad de Santiago para el siglo XXI, reejando las condiciones relevantes actuales para un espacio pblico sustentable ecolgica y urbanamente. Plan general y estrategia Se plantea conservar, potenciar y desarrollar los valores tradicionales, actuales y futuros del Parque, para lo que se propone actuar en tres frentes: 1. Expansin: Aumentar los terrenos del Parque, incorporando al desarrollo y diseo del mismo los terrenos en concesin al poniente, as como aquellos cedidos al interior. 2. Conservacin: Se debe conservar aquellos elementos de valor tradicional del Parque, junto a la multiplicidad de programas, sus valores como parque cultural, recreacional y de esparcimiento y la diversidad de visitantes. 3. Desarrollo: Se ha privilegiado la actuacin sobre los suelos, remodelndolos, diversicndolos e incorporando nuevos elementos en una trama capaz de ofrecer una lectura unitaria de los espacios, eciente en los desplazamientos y diversa en la calidad de los espacios creados. Etapa 1, Detonante El rea intervenida es una de alto trco, altamente deteriorada debido a la gran cantidad de pblico que circula por ella y a la gran cantidad de intervenciones que en ella se han llevado a cabo. Nuestra propuesta considera simultneamente la conservacin, recuperacin y restauracin de los elementos existentes en la zona de intervencin. Los ejes Norte-Sur y Oriente-Poniente son recogidos en el proyecto restaurndose en su continuidad e importancia, toda vez que sucesivas intervenciones les han hecho perder su carcter, contribuyendo a la confusa lectura del lugar y deterioro que presenta. Su recuperacin trata de responder a los nuevos usos, mantencin y desarrollo de las especies arbreas e incorporacin de estratos vegetales menores en un conjunto capaz de integrarse como un acceso emblemtico al Parque Quinta Normal existente.

Museo de La Memoria y Los Derechos Humanos

Mario Figueroa + Lucas Fehr + Carlos Das + Roberto Ibieta
Nombre de la obra: Museo de La Memoria y Los Derechos Humanos CLiENTE: MOP, Direccin de Arquitectura, Comisin Presidencial de los Derechos Humanos Unidad Operativa: MOP, Direccin Regional de Arquitectura R.M. AUTOR: Mario Figueroa / Lucas Fehr / Carlos Das + Roberto Ibieta Colaboradores: Amanda Renz, Carlos Eduardo Garca, Flavia Tenan, Juliana Baldocchi, Juliana Klein, Marcus Vincius Damon, Marina Canhadas / Ricardo Das y Josei Nagayassu / Luiz Del Guerra y Gustavo Capecchi / Werner Renck, Luis Madrid, Ignacio Crdenas, Felipe Gonzlez, Cristin Prez, lvaro Daz Construccin: Comsa de Chile / Basco Museografa: rbol de Color Asesores tcnicos: estructuras: Osvaldo Pealoza / climatizacin: Termosistemas / sanitario: Sipar / electricidad: Pimesa / luminotecnia: Ing. Jaime Hurtado / seguridad: Const. Civil Sergio Dalmazzo / hidrulica: Piscinera / coodinacin general: SolArchi / estructura metlica: Maestranza JOMA ubicacin: Avenida Matucana 501, Metro Quinta Normal, Santiago de Chile Superficie del terreno: 15.727 m2 Superficie construida: Concurso > 49.150 m2 [Museo + Centro Matucana + Estacionamiento] / Ejecutivo > 10.900 m2 [Museo + Nuevo Estacionamiento] Ao de proyecto: 2007 [concurso] / 2007-2008 [ejecutivo] Ao de construccin: 20 de Diciembre de 2008 - 11 de Enero de 2010 Fotografa: Nicols Saieh El orden territorial del centro de Santiago, ntimamente vinculado a la ciudad histrica, entiende el espacio pblico como no construido, congurado por la ocupacin perimetral de la manzana. El Centro Matucana es una manzana abierta. Entiende y se armoniza con la ciudad heredada, la incorpora y la transforma. El Museo de la Memoria no es un monumento aislado, suelto y sin responsabilidad urbana [y humana]. Al contrario, se constituye en un elemento comprometido directamente con la delimitacin y caracterizacin de este nuevo espacio pblico de la ciudad de Santiago. Se propone un espacio generoso, amplio de posibilidades y recorridos, que permite la transposicin natural y cotidiana de la manzana. Los elementos urbanos que componen el Centro Matucana tienen carcter cvico. La gran rampa del Museo, la Plaza de la Memoria, el patio jardn constituyen una secuencia espacial que ofrece una jerarqua urbana necesaria para un complejo metropolitano. Las ocinas pblicas y privadas se organizan alrededor del Patio de los Deseos. La masa construida recompone la conguracin urbana tradicional pero permite, a travs de una planta baja ligera, la permeabilidad necesaria y deseada. El escalonado propuesto en el borde norte del proyecto ofrece, ms que una transicin entre los edicios histricos y el Centro Matucana, la posibilidad de una extensin area del patio jardn a travs de las terrazas ajardinadas. EL PROGRAMA Un conjunto de edicios absorbe las ocinas [pblicas y privadas], los usos comerciales y servicios, organizndose en torno a un jardn franqueado a la plaza que contiene comercio, bares y restaurantes, delicias de la naturaleza humana a la espera de los encuentros, el acaso y las sonrisas. El Museo se organiza conceptualmente en dos momentos: la Barra y la Base. La primera, elevada, la historia, las informaciones, el vivir de la memoria abierta en las dos extremidades, como quien deja la vida pasar. En la Base lo ms profundo, la minera, la produccin, los estudios, la invencin, los seminarios, los conocimientos de la tierra y del territorio, en otro sentido: el necesario apoyo de los sectores administrativos. La Barra como espacio Museolgico especco y la Base como espacio Museogrco y de eventos, que completa el programa usual de un Museo en el subsuelo, que podr funcionar con cine arte y espacios para cursos sobre Derechos Humanos y la Memoria de la cultura y el territorio chileno. Corridas en las dos laterales de la Barra, la circulacin, sanitarios, apoyos iluminados desde el cielo. La luz desciende cenitalmente y penetra en toda la Barra a travs de los paneles laterales de vidrio que separan la circulacin y la vuelven, tambin, luz. La manifestacin, el orecimiento de este conocimiento es el objetivo contemporneo de un Museo. Este surge a travs de races profundas y bien plantadas, en un subsuelo [la Base] donde el potencial energtico, productivo y mineral, y la solidez tiene la oportunidad de manifestarse. En su interior, las cajas de vidrio, la transparencia necesaria, la vivacidad: la memoria que vivida en fragmentos forma, en conjunto, el repertorio de la idiosincrasia de una nacin. La masa es el cristal.

ELEVACIN ESTE

planta GENERAL

ELEVACIN SUR

24

25

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Estadio Luis Valenzuela Hermosilla

Gubbins arquitectos consultores y Laterial arquietctura & diseo
NOMBRE DE LA OBRA: Estadio Luis Valenzuela Hermosilla ARQUITECTOS: Pedro Gubbins Foxley / Vctor Gubbins Browne ICA: 1888 / 4529 ARQUITECTOS ASOCIADOS: Christian Yutronic, Sebastin Baraona COLABORADORES: Fernando Ferrada, Andrs Cea ASESORES TCNICOS: Mauricio Abella (Calculista) CONSTRUCTOR: SOCOICSA ubicaCIN: Copiap SUPERFICIE DEL TERREnO: 36.837 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 3.976 m2 AO DE PROYECTO: 2009-2010 AO DE CONSTRUCCIN: 2010 MATERIALES: Acero, hormign armado, cubierta metlica perforada CIUdAd: eSpAcIo pBLIco Y ReLAcIoNeS URBANAS Relacin con el parque Schneider y caletera feria libre: se propone un estadio con sentido urbano y no solo un objeto. Es fundamental entonces la creacin de plazas pblicas de relacin con la ciudad. Una de estas plazas se relaciona directamente con el parque Schneider y la otra con el rea de feria libre hacia Av. Copayapu, siendo sus posibles prolongaciones en los das sin ftbol. Plazas sombreadas: el proyecto propone una gran cubierta sombreadero, que adems de cubrir las graderas cubre la plaza pblica hacia el parque Schneider. Plaza mirador: la plaza sur se constituye en una plaza mirador ya que la gradera no sobresale del nivel de la vereda, lo que le da al estadio una relacin directa con la ciudad. Programa: el programa se ordena de forma simple, colocando las boleteras en los extremos, los servicios al centro y el edicio de ocinas (IND) como remate del espacio pblico en la plaza sur. PRoGRAMA: etApAS de coNStRUccIN Y MAteRIALIdAd Partido general semi-enterrado: se propone un estadio semi-enterrado que se relacione de buena forma con su entorno, de baja altura y con un alto nivel de transparencia. Entre las ventajas del partido se encuentran las siguientes: - Transparencia hacia los cerros, el parque Schneider y la ciudad. Todo lo contrario de un estadio objeto como lmite impermeable. - Estructuralmente, en el contexto de un suelo de mala calidad, es la solucin ideal por cuanto disminuye la cantidad y el tamao de las fundaciones y los rellenos. Materialidad y colores: la materialidad propuesta es en base a un revestimiento metlico tejido que le entrega al estadio espacios sombreados. El resto son materiales tpicos del norte.

Parque Cultural Valparaiso

Nomnbre de la obra: Parque Cultural Valparaso AUTOR: Jonathan Holmes / Martn Labb / Carolina Portugueis / Osvaldo Spichiger (HLPS arquitectos) ICA: 6834 / 7845 / 7847 / 7438 Colaboradores: Nicols Frenkiel, Jorge Sviero, Carolina Moore Asesores: Ingeniera: Luis Soler y Asociados / Construccin: Constructora Bravo Izquierdo Ltda. ubicacin: Valparaso, V Regin, Chile Superficie del terrero: 2,1 ha Superficie construida: Edificio Formacin y Edificio Administracin: 2.547m2 / Edificio Difusin: 6.164 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011

HLPS arquitectos Jonathan Holmes+Martin Labb+Carolina Portugueis+Osvaldo Spichiger

El encargo de un parque cultural para Valparaso, un nuevo espacio de encuentro e integracin, se contradice fundamentalmente con la vocacin original de la crcel: la reclusin hermtica de su espacio. El problema arquitectnico reside en esa singularidad, traducible a una pregunta bsica: cmo hacer del encierro un espacio integrador. Frente al reconocimiento de cuatro evidencias signicativas en el lugar -hechas preguntas- se propone una serie de operaciones como respuestas, cada una ocurriendo en una cota relevante del proyecto. +00.0 PLANO HORIZONTAL: DESPEJE DE LA SUPERFICIE Cmo transformar la crcel densa en un plano abierto, en un parque. MACETERO El terreno de la ex-crcel, la mayor supercie horizontal en los cerros, se libera de todas las construcciones ligeras que se acumularon a lo largo del tiempo. Este despeje se siembra con una serie de jacarands, magnolios, ceibos y palmas, haciendo del terreno un macetero en los cerros. +03.0 ENCIERRO PERIMETRAL: CORTE DEL MURO Cmo transformar el encierro penitenciario en encierro claustral. HORIZONTE Un corte horizontal en el muro perimetral traza un nuevo horizonte desde un nivel preexistente signicativo y que, en su abstraccin, suprime todo referente y smbolo carcelario. En este nuevo horizonte se transforma el encierro penitenciario en un retiro claustral. +04.0 SITUACIN ENTRE QUEBRADAS: NUEVA DIRECCIN Cmo construir una relacin entre el interior amurallado y sus alrededores abiertos a los cerros. PASEO En los encuentros de este nuevo horizonte y las pendientes del cerro Crcel aparece un paso natural que une las quebradas vecinas. Se traza un paseo que atraviesa balconeado sobre el parque. Esta nueva direccin establece adems una manera indita en el terreno, una segunda lnea fundacional que en su relacin con la galera de reos reordena el espacio. +12.0 CONDICIN GEOGRFICA: NUEVO PLANO URBANO Cmo construir un centro cultural de 8.500 m2 sobre el parque sin restar suelo pblico. MONTURA Extendiendo el nivel superior del terreno por sobre ste, se construye un plano que bascula entre quebradas. Una montura sobre el cerro y para el barrio que establece una nueva relacin con el parque y con el contexto geogrco de Valparaso. Una placa bajo la cual se levanta el programa cultural, construyendo, ms que un edicio, una nica fachada hacia el parque. Estas cuatro operaciones, en su multiplicacin del espacio pblico y en la relacin de sus niveles, reorientan el encierro y proponen un lugar de integracin para el parque, el barrio y los cerros.

elevacin sur

corte longitudinal

PLANTA GENERAL

26

27

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Colegio San Francisco Javier, Puerto Montt, X Regin

Martn Hurtado Covarrubias + Sergio Quintana Felice
AUTOR: Martn Hurtado Covarrubias / Sergio Quintana Felice ICA: 5638 / 7099 ARQUITECTOS COLABORADORES: Raimundo Arteaga, Sebastin Erazo, Ivn Salas, Andrs Surez Construccin: DLP / Jorge Gonzlez Narbona ASESORES TCNICOS: Calculista Hormigones: RG Ingenieros / Calculista Madera Laminada: Mario Wagner / Inspeccin Tcnica: POCH / Eficiencia energtica: AMPI / Madera Laminada: INGELAM, Inst. Sanitarias: Tefra / Inst. Elctricas: Ingelpo / Climatizacin: AMPI / Corrientes Dbiles: Sixbell / Equipos Iluminacin: LED Studio / Paisajismo: Francisca Prieto, Paula Rodrguez Ubicacin: Pelluco Alto, Puerto Montt, X Regin, Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 9 ha SUPERFICIE CONSTRUIDA: 27.224,59 m2 AO DE PROYECTO: 2007 AO DE CONSTRUCCIN: 2009-2011 MATERIALES: Estructura: madera laminada y hormign armado / Muros: hormign armado, hormign celular, tabiqueras de madera y volcometal / Pavimentos: radier pulido, alfombras alto trfico, parquet en gimnasios / Cielos: o.s.b, cielo falso americano / Cubierta: zincalum emballetado / Revestimientos: fibrocemento tinglado y piedra pizarra (exterior), o.s.b (interior) do, alfombras alto trfico, parquet en gimnasios / Cielos: o.s.b, cielo falso americano / Cubierta: zincalum emballetado / Revestimientos: fibrocemento tinglado y piedra pizarra (exterior), o.s.b (interior) El Colegio San Francisco Javier es una institucin ligada a la Compaa de Jess, la cual funda este colegio hacia 1859, en el centro de la naciente ciudad de Puerto Montt. Fue, de hecho, la primera Iglesia y Parroquia y parte de sus instalaciones son hoy Monumento Nacional. El desarrollo y la densicacin del centro, junto con el traslado de sus habitantes a zonas residenciales ubicadas en la periferia de la ciudad, forzaron la reubicacin del Colegio. Este nuevo edicio se emplaza en el corazn de Pelluhue alto, nuevo barrio residencial ubicado al oriente de la ciudad. Los asentamientos de las primeras misiones Jesuitas se enmarcan en lo que se ha llamado el estilo Barroco Americano, que es bsicamente una sntesis entre la cultura greco latina cristiana europea y las culturas indgenas locales americanas. Arquitectnicamente, presentan patrones como la utilizacin de estructuras de ordenamiento greco romanas: edicios en torno a patios cerrados, la utilizacin de tramas regulares ortogonales que se superponen sobre un suelo inhspito y sin medida, un zcalo horizontal como base slida sobre la cual disponer las construcciones en bloques, patios que formen interiores protegidos. Tras la expulsin de los Jesuitas de Amrica en 1757, llega una segunda misin evangelizadora, la cual en 1859 abre la Casa Jesuita en Puerto Montt en respuesta a una creciente demanda de educacin cristiana por parte de colonos alemanes. Estos sacerdotes, educados tambin en las tcnicas clsicas de la carpintera, levantan una iglesia y un edicio para albergar el naciente colegio con un modelo que sigue varios de los patrones de sus antepasados misioneros. El Proyecto del nuevo colegio nace con la idea de rescatar estos patrones: construccin con tcnica y materiales local, un sistema modular en carpintera de madera que permita un fcil crecimiento por etapas y un Zcalo sobre la cima de la colina, el cual alberga todas las instalaciones del colegio. Sobre este se dispone todo el programa dentro de un gran edicio, un cuerpo compacto de cruja simple, con un corredor galera cerrado y envolvente continua exterior para protegerse del clima. Mltiples partes dispuestas en U conforman un gran patio central interior protegido del viento. Un contenedor que aloja distintos modelos educativos, austeridad de recursos formales exteriores y gran riqueza de detalles interiores, conforman un cuerpo unitario que domina el perl del futuro barrio residencial de Puerto Montt.

Escuela de Diseo e Instituto de Estudios Urbanos puc

Sebastin Irarrzaval
Nombre de la obra: Escuela de Diseo e Instituto de Estudios Urbanos P. Universidad Catlica de Chile autor : Sebastin Irarrzaval Arquitectos Asociados: Cristin Irarrzaval, Francisca Rivera CLIENTE: Pontificia Universidad Catlica de Chile Gerencia de proyecto: Departamento de Infraestructura de la Pontificia Universidad Catlica de Chile Inspeccin Tcnica: Dictuc Construccin: Inarco Ao de proyecto: 2008-2009 Ao de Construccin: 2010 Superficie Construida: 4.716 m2 Ingeniera Estructural: Luis Soler P. & Asoc. Se puede armar que la comunidad que habita el campus lo Contador se identica con la estructura de patio que tiene la casona y que impregna con su presencia el resto del campus. En consecuencia, se propone que el nuevo edicio recoja esta manera de generar sentido de pertenencia organizando el programa en torno a dos patios abiertos al cielo, de caractersticas espaciales muy distintas: uno estrecho y otro ancho, que se anquean por todas sus caras con madera para fortalecer el carcter interior de ambos. Este universo intimista o blando se contrasta fuertemente con una terminacin de las caras exteriores del volumen en acero, que junto con diferenciarse por color y temperatura con el del interior, es capaz de recoger la ptina del paso del tiempo en su supercie, como lo hacen por ejemplo las tejas. Estos contrastes se recogen tambin en el interior del edicio, y es por esto que tanto tabiques divisorios como los encuadres de ventanas se tratan igualmente en madera, contrastando con los huesos de la estructura, construidos en hormign. Otra cosa que se crey importante rescatar del campus es su austeridad material. Esto es algo que marca y diferencia signicativamente este sitio respecto de otros lugares. El lujo que existe en este campus no est ni en los detalles ni en las terminaciones, sino que descansa en aspectos como los tamaos y proporciones de sus espacios, ambas realidades que este nuevo edicio trata de recoger.

corte y elevacin

elevacin sur con edificio existente

28

29

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

NUESTROS ANHELOS
JUAN PABLO IVANOVIC ARISTA
NOMBRE DE LA OBRA: Nuestros Anhelos AUTOR: Juan Pablo Ivanovic Arista ICA: 8163 COLABORADORES: Diego Estvez Marqus UBICACIN: Valdivia, Regin de Los Ros, Chile SUPERFICIE LOTEO: 9.502 m2 SUPERFICIE DEL TERRENO: 105 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 47,47 m2 AO DE PROYECTO: 2010 AO DE CONSTRUCCIN: 2010 MATERIALES: Madera El proyecto surge a partir de la articulacin de las diferentes complejidades que plantea el desafo de implementar el programa Fondo Solidario para la Vivienda I, en el contexto tanto de los requerimientos tcnicos especcos a resolver, el rigor de la economa de recursos, la factibilidad de congurar un modelo de vivienda exible y ampliable, como as tambin la necesidad de congurar un proyecto que construya lugar, a travs de la restauracin ambiental del humedal, generando espacios para el enraizamiento de la identidad comunitaria. A partir de ello es que el conjunto se organiza en torno a un espacio comunitario central, convocante, que permite la puesta en valor de la idea de Micro Barrio. Es desde este vaco que se organiza la agrupacin de viviendas, las que se plantean como un modo de agrupacin eciente, que por una parte busca atrapar el espacio exterior y por otra dar cabida, de manera conducente, a las mutaciones futuras de la vivienda. Se ha propuesto desarrollar una variante tipolgica de la vivienda en pareos simples. La vivienda se propone como un modelo tipolgico base, que surge desde una condicin modular e industrializable, que es capaz, sin alterar su estructura, de asociarse entre s, dando cabida a mltiples opciones de interrelacin y agrupamiento. La unidad de vivienda ha sido diseada con una estructura de madera en base a mdulos prefabricados e industrializables. Esto permite simplicar la construccin y aprovechar de manera eciente los materiales utilizados. Se propone complementariamente que cada unidad de vivienda est contenida en un kit con la cantidad precisa de componentes para su construccin. El sistema permite, adems, un eventual desarme y traslado de la vivienda.

RECUPERACIN TEJIDO URBANO CERRO TORO

MOBIL ARQUITECTOS: SEBASTIN MORAND, PATRICIO BROWNE, ANTONIO LIPTHAY + CECILIA PUGA
NOMBRE DE LA OBRA: Recuperacin tejido urbano Cerro Toro CLIENTE: Programa de recuperacin urbana de Valparaso, Ilustre Municipalidad de Valparaso AUTOR: Mobil Arquitectos / Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay / Cecilia Puga ARQUITECTO COLABORADOR: Sofa Armanet CONSTRUCCIN: Constructora Puerto Principal ASESORES TCNICOS: Clculo estructural: Ernesto Gmez / Topografa: Ernesto Gmez, IEG, Danilo Reveco / Proyecto Elctrico: Guido Hidalgo, Andrs Bravari UBICACIN: Cerro Toro, Valparaso, Regin de Valparaso SUPERFICIE CONSTRUIDA: 9.000 m AO DE PROYECTO: 2006-2009 AO DE CONSTRUCCIN: 2011-2012 MATERIALES: Piezas de pavimentos prefabricados de hormign armado y pavimento de piedras y adoquines reutilizados FOTOGRAFA: Antonio Lipthay EL ESPACIO PBLICO COMO EDIFICIO Queremos que se entienda que en nuestro trabajo, y particularmente en los proyectos que aqu se publican, existe una bsqueda consciente por proponer una mirada sobre la arquitectura y la ciudad como un continuo y el espacio pblico como un edicio. El proyecto plantea una manera de construccin que permita disolver nuestras propias muletillas arquitectnicas dentro de un contexto mayor, haciendo una arquitectura lo ms annima posible: ms urbana. DESCRIPCIN DEL PROYECTO Este proyecto no crea nuevo suelo, sino que repara el existente construyendo espacio pblico. El proyecto Mejoramiento de Espacios Pblicos del Cerro Toro de Valparaso forma parte del Plan de Mejoramiento de Espacios Pblicos Vecinales para Valparaso, del Programa de Recuperacin Urbana de la ciudad. Se trata de la habilitacin de las reas de uso pblico actualmente existentes en este cerro: calles, pasajes, sendas y plazas que conforman el sistema de conectividad del cerro con el plan de Valparaso. Dicha habilitacin consiste en la repavimentacin y en el mejoramiento de las condiciones de accesibilidad a las distintas zonas del cerro, la solucin de sus aguas lluvias, una nueva propuesta de iluminacin y la colocacin de barandas y mobiliario urbano. Tanto para proyectar como para ejecutar, el proyecto se subdividi en 6 tramos de intervencin que identican a la comunidad poltica y fsicamente: 1. Senda Torquemada y senda Puntilla 2. Plaza La Campana 3. Senda Sucre y senda Benavente 4. Calle Chorrillos y pasaje Puga 5. Calle General Sucre (desde Camino Cintura hasta plaza La Campana) 6. Pasajes Juregui y Zapiola Cada tramo responde a un problema particular, por lo cual junto con la comunidad se han re-nombrado, para que ya no se hable de soluciones genricas de pavimentacin sino ms bien de espacios reconocibles como patios, miradores, encuentros, rampas, balcones, plazas, etc.

PLANTA EMPLAZAMIENTO

PLANTA GENERAL

30

31

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

CAJA DE COMPENSACIN LOS ANDES

NOMBRE DE LA OBRA: Caja de Compensacin Los Andes AUTOR: Raimundo Lira Arquitectos Ltda./ Raimundo Lira / Marlene Fischer / Diego Arroyo ICA: 7716 / 3146 COLABORADORES: Carolina Valenzuela, Cristin Willumsen, Arturo Saavedra CONSTRUCTORA: Axis S.A. ASESORES TCNICOS: Calculista: Rg Ingenieros / Iluminacin: Mnica Prez / Climatizacin: Cintec S.A. / Elctrico: Ahimco / Sanitario: Jaime Verdugo / I.T.O.: Hg Ingeniera Ltda. UBICACIN: Rodrguez N 621, Copiap, III Regin, Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 759,69 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 2.348,30 m2 AO DE PROYECTO: 2010 AO DE CONSTRUCCIN: 2011 MATERIALES: Hormign armado, revestimiento Trespa, cristales termopaneles FOTOGRAFA: Pedro Mutis

RAIMUNDO LIRA ARQUITECTOS LTDA. + RAIMUNDO LIRA + MARLENE FISCHER + DIEGO ARROYO
El terreno donde se emplaza el edicio est situado a una cuadra al oriente de la Plaza de Armas de Copiap, centro administrativo de la ciudad. En esta plaza se ubica la Catedral (Monumento Nacional), edicacin que se constituy como el principal referente al momento de proyectar la sede de la CCLA. El volumen del edicio es modelado por la normativa local, que permite la ocupacin total del terreno hasta los tres pisos de altura. Los adosamientos norte y sur son enteramente cerrados, por lo que la entrada de luz natural se propone con ventanas hacia la fachada principal, lucernarios en el techo para iluminar el centro del volumen construido y ventanas en el distanciamiento al deslinde oriente. La fachada principal est orientada al poniente, y aprovechando el volado permitido, se proyecta un espesor de 1, 20 metros, ubicando las ventanas en el plomo interior. La trama de las perforaciones del plomo exterior de la fachada no siempre coinciden con las de las ventanas. En general, los planos laterales verticales proyectan sombras del sol nor-poniente y los diagonales reciben los rayos del sol. Se propone el hall de acceso como un gran vaco de triple altura, permitiendo la iluminacin natural y la comunicacin visual de sus tres niveles. La luz penetra a travs de una gran ventana hacia el Poniente y dos lucarnas en el cielo, orientadas al Norte. Hacia el Oriente se propone un patio arbolado distanciando el edicio 7 metros del deslinde, con perforaciones reguladas en la fachada y adems protegidas con aleros horizontales y verticales. De esta manera, en estos espesores de color blanco, al igual que en la Catedral, se regula la penetracin de la intensa luz del sol del desierto al interior del edicio.

REFUGIO EN LOS FIORDOS DE LA PATAGONIA

ARMANDO MONTERO + SAMUEL BRAVO
NOMBRE DE LA OBRA: Refugio en los fiordos de la Patagonia AUTOR: Armando Montero / Samuel Bravo ICA: 10022 COLABORADORES CARPINTEROS: Marcelo Aburto, Andrs Seplveda, Gonzalo Cid, Marcelo Torres UBICACIN: Baha de Melimoyu, XI Regin de Aysn, Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 1.000 ha SUPERFICIE CONSTRUIDA: 60 m AO DE PROYECTO: 2011 AO DE CONSTRUCCIN: 2011 MATERIALES: Madera de coigue, revestido en tejuela Los canales australes de la Patagonia se caracterizan por su abrupta geografa, constituida por glaciares, montaas y densos bosques que caen verticalmente sobre el mar. Sobre este paisaje llueve constantemente, las precipitaciones varan entre los 5 y 6 mil mm al ao, convirtindose as en la zona ms lluviosa del pas. Esta enorme extensin de territorio, con intrincados laberintos de ordos, islas e islotes es uno de los lugares menos poblados del planeta. Habitar esta zona se convierte en un desafo. El encargo consiste en un pequeo refugio en la baha de Melimoyu, que cuente con lo indispensable para habitar el lugar. Este tiene que estar en altura y con vista al mar, en la ladera de una boscosa montaa. Si bien el lugar escogido para emplazar el proyecto se ubica slo 50 metros sobre el nivel del mar, para acceder a l es necesario construir una senda de ms de 500 metros con pasarelas de madera que recorren verticales laderas entre rboles nativos. Esta es la primera parte del proyecto. Dada la compleja topografa no es posible hacer planos del total de la pasarela. Slo se determina un sistema constructivo con un ancho continuo, una forma de peldaos, y se dene un sistema para los quiebres. El resultado y la forma nal lo determina la geografa del bosque. El refugio es emplazado en la nica zona de la ladera que presenta una estrecha plataforma de 5 por 6 m. Este lugar presenta tres caractersticas principales: tiene una amplia vista a la Baha de Melimoyu; la ladera para emplazar el proyecto es de orientacin sur, por lo que recibe poco asoleamiento; est inmerso en un bosque de rboles milenarios, por lo que la humedad es muy alta. El proyecto se emplaza en un eje norte sur. La fachada sur se abre hacia la baha de Melimoyu con amplias vistas al mar y a la desembocadura del ro Marchant. Por la fachada norte es el acceso y se abre una ventana en altura que recibe el sol del norte y el calor del este. Por el oriente, hay un corredor que conecta las terrazas exteriores de la fachada norte y sur y desde el que se abren amplias vistas al oriente. Por tres de sus cuatro lados el proyecto tiene aleros y terrazas que protegen de las fuertes lluvias, y por el poniente tiene una fachada hermtica. En el centro del refugio hay una cocina a lea que acta como principal fuente de calor. La calefaccin interior es en base a lea que deja el mar en la costa. No se cortan rboles del lugar. Se busca con el proyecto generar una relacin profunda con el territorio, entendindose, a travs de este, por qu es complejo habitar los ordos de la Patagonia.

eje calzada

3 1 3 4

CORTE CORTE A-A

PLANTA

e s c a l a 1 : 2 5 0

32

33

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Biblioteca Pblica Taltal

Benjamn Mura + Rodrigo Valenzuela
Nombre de la obra: Biblioteca Pblica Taltal cliente: Ilustre Municipalidad de Taltal AUTOR: Benjamn Mura / Rodrigo Valenzuela colaboradores: Ximena Vallejos, Miguel Mallea Asesores tcnicos: Modelo: Ignacio Morales / Mecnica de suelos: Ruz Vukasovic / Ingeniero estructural: Luis Ignacio Correa / Proyecto sanitario: Cesar Carreo / Proyecto elctrico: Fredy Sepulveda / Proyecto de iluminacin: Paulina Sir / Cubicaciones: Pamela Jorquera ubicacin: Taltal, Regin de Antofagasta, Chile Ao de proyecto: 2008 Ao de Construccin: 2009-2010 Fotografa: Macarena lvarez Taltal se ubica en la Regin de Antofagasta, a 306 Km. al sur de la ciudad de Antofagasta, especcamente en la parte costa, a los 25,4 latitud sur. El proyecto para el diseo de la nueva biblioteca pblica surge a partir de un llamado a concurso pblico realizado por la Municipalidad de Taltal el ao 2008, en el cual se obtuvo el primer lugar. Para la ubicacin de la nueva biblioteca se opt por un terreno municipal situado frente a la plaza principal de Taltal y cercano al recientemente remodelado teatro Alhambra, con la idea de formar un conjunto cultural entre el teatro y la nueva biblioteca. Las proporciones del sitio -un terreno de 40 metros de profundidad por 7 metros de ancho- denen en gran medida la organizacin espacial del edicio. Se opt por dividir el programa en tres plantas, creando espacios de variadas alturas dependiendo del tipo de sala de lectura. Adems, se realiz un patio interior que divide la zona pblica de la zona de trabajo interno, y que tambin funciona como una zona de lectura informal. Uno de los temas a tener en cuenta al momento de desarrollar el proyecto fue que el edicio iba a tener una altura superior al promedio de los edicios de la ciudad. Por lo tanto, bamos a tener una fachada de 7 metros hacia la plaza, y dos muros medianeros de 40 metros cada uno -80 metros en total- que se veran desde gran parte de la ciudad. Debido a esto se decidi trabajar estos muros como fachadas y no simplemente como muros medianeros. Esta idea inuye tanto en el diseo de las grandes lucarnas que iluminan la sala principal, como en un tratamiento desarrollado para otorgarle una textura a los hormigones exteriores. En los dos primeros niveles se utiliz una estructura de machones de hormign armado y losas envigadas para liberar casi completamente el espacio interior. En el nivel superior decidimos realizar una serie de volmenes en estructura metlica y revestirlos en planchas metlicas onduladas. Para lograr el relieve y texturado de los hormigones exteriores, se trabaj en conjunto con una empresa fabricante de hormigones y una empresa de moldajes. La idea detrs de la fabricacin era que el hormign, al enfrentarse a texturas ms o menos rugosas, cambiaba su color de terminacin. Como patrn de diseo se utilizaron guras ornamentales que encontramos presentes en el teatro Alhambra y tambin en varias edicaciones de la ciudad.

Palafito Sur Hostal Chilo

Eugenio Ortzar + Tania Gebauer
Nombre de la obra: Palafito Sur Hostal Chilo Ubicacin: Pedro Montt 465, Castro, Chilo AUTOR: Eugenio Ortzar / Tania Gebauer Colaborador: Mara Teresa de la Fuente Superficie: 200 m2 Ao de Proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Los palatos Pedro Montt, uno de los tres barrios de palatos en la ciudad de Castro, iniciaron un proceso de recuperacin tras un largo perodo de abandono que, debido a altos costos de mantencin y al desinters de autoridades y municipio, tena este mtico barrio en un estado de deterioro. Es as como, unindose a la lista de aportes a la ciudad, a la imagen y al valor cultural y turstico de Castro, el proyecto se propone renovar el colorido y la infraestructura de una de estas construcciones, cuya imagen desmereca el valor cultural e histrico de Chilo. Palato Sur es un reciclaje cuidadosamente estudiado, de pocos recursos, que entrega a sus pasajeros -en su gran mayora extranjeros- y a su entorno la experiencia de habitar sobre el mar y de hacer de esta intervencin un aporte de reciclaje al espritu de su barrio y ciudad. Para esta intervencin se consideraron tres criterios: 1. Acceso calle, como vitrina de Chilo a la ciudad, revestido en tejuelas recicladas de Alerce. 2. Interior, recorrido iluminado superior como espacio clido de luz permanente. 3. Estar del mar, integrado, abalconado al mar de doble altura, en vigilia de sus mareas diarias. Su fachada interior es un collage de ventanas que hacen la idea de cuadros sobre el mar, dibujando el paisaje circundante, como toma fotogrca. Desde el exterior, se organizan aleatoriamente paos coloridos como los palatos se organizan a s mismos, integrando el grano, la dispersin de su entorno y utilizando libremente los colores esgrimidos por las embarcaciones artesanales. En el reciclaje y remodelacin se utilizaron diversos materiales, la mayora reciclados de otras obras o del mismo palato: madera, y el nuevo material de Chilo, el Zinc.

Corte Longitudinal

plantas

secciones

elevacin

Planta primer nivel

34

35

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Patio 29 , Proyecto de Intervencin y Puesta en Valor

Ignacio Garca + Valentina Rozas + Liliana De Simone + Arturo Torres + Daphne Agosin + Sebastin Silva + Daniel Muoz.
En el extremo norte del Cementerio General se ubica el Patio 29, lugar que durante la dictadura militar fue testigo del ocultamiento de cuerpos de vctimas de la represin del Estado. Sin embargo, el Patio 29 se convirti tambin en uno de los primeros lugares de resistencia en contra del rgimen, gracias a su condicin de espacio pblico resguardado. El proyecto busc proteger la condicin original del sitio-monumento, al mismo tiempo que se propuso enmarcar, diferenciar y destacar al Patio 29 de su entorno. Formando una gran L que bordea al monumento por el Oriente y el Norte, el memorial se congura como una plataforma, siendo sta la nica intervencin material proyectada. Se decidi no intervenir dentro del polgono del Patio, contrastando el sitio a travs del marco y tomando as ventaja de su propia elocuencia simblica. En su lado ms angosto, en el sentido Norte-Sur, el memorial es una simple pasarela; en el sentido Oriente-Poniente, en cambio, gana en amplitud y altura producto del descenso del terreno y del alejamiento de la calle, convirtiendo al zcalo en escenario y tribuna. Hacia el lado Norte, el memorial se transforma en una gran escalera, que por la disposicin de las piezas que lo componen, se convierte en un lugar de detenimiento. Enfrentando el Patio 29 hacia el Sur, el zcalo se corta verticalmente, permitiendo dos tipos Nombre de la obra: PP29 , Proyecto de Intervencin y Puesta en Valor del Patio 29 AUTOR: Ignacio Garca Partarrieu / Valentina Rozas / Liliana De Simone / Arturo Torres / Daphne Agosin (Arquitectos) / Sebastin Silva (Diseador) / Daniel Muoz (Socilogo) Colaboradores: John Saffery (Modelacin pieza hormign + CNC) Asesores tcnicos: Asesora en procesos constructivos: Marcelo Morales / Asesora elementos sonoros: Rodrigo Rubilar / Asesora legal: Toms Valds ubicacin: Cementerio General, Santiago de Chile Superficie del terrero: 3.600 m2 Superficie construida: 550 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2010 Materiales: 3032 piezas de hormign prefabricado de aproximacin al monumento: los asientos, espacios de reexin y descanso; y los vacos, dispuestos para dar lugar a las ofrendas que dejan los deudos en el lugar. Finalmente, la plaza de elementos sonoros es el nico lugar que mantiene el nivel de terreno natural. Sus esculturas sonoras y bancas lo convierten en un lugar de accin de los usuarios, tanto en relacin a la msica como a potenciales actividades culturales. El memorial completo est compuesto por 3.032 piezas iguales de hormign prefabricado, diseadas especialmente para la obra. Las piezas, de 78 cm por 28 cm y 15 cm de alto, son paralelas en sus lados largos y angulares en su ancho. Los ngulos de la pieza corresponden a una solucin geomtrica dada por los ngulos del permetro del patio. La supercie de las piezas se compone de una malla facetada producida mediante un sistema de tallado CNC, que en la sumatoria del plano horizontal del memorial asemeja a un ocano levemente agitado. De este modo, el Memorial Patio 29 es un zcalo monumental compuesto enteramente por una sola pieza, pero al mismo tiempo se trata de una simple vereda urbanizada con una calidad material que la diferencia de su entorno, contrastando y destacando el monumento que enmarca.

Duoc Palacio Cousio

Nombre de la obra: Duoc Palacio Cousio AUTOR: Juan Sabbagh, Mariana Sabbagh, Juan Pedro Sabbagh, Felipe Sabbagh. ICA: 2942-7763-8088-7846 Colaboradores: Marcial Olivares, Jorge Ramrez, Carolina Corces Asesores tcnicos: Calculista: Rafael Gatica / Iluminacin: Mnica Prez / Acstico: Leonardo Parma ubicacin: Chile, Valparaso, Calle Blanco N 997 Superficie del terrero: 4976 m2 Superficie construida: 4976 m2 Ao de proyecto: Inaugurado en marzo 2011 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Ladrillo en reconstruccin, estructura de hormign, revestimiento madera

Juan Sabbagh + Mariana Sabbagh + Juan Pedro Sabbagh + Felipe Sabbagh.

La obra consiste en la restauracin del Edicio Palacio Cousio declarado Monumento Nacional, ubicado en la ciudad puerto de Valparaso, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2003. El Palacio, con una tipologa arquitectnica tipo crucero, fue construido en el plan de Valparaso en 1880 para albergar las ocinas de las compaas explotadoras de carbn del sur de Chile. El edicio, que forma parte de la memoria colectiva de la ciudad, tras muchos aos de abandono se constituy en el smbolo de la decadencia y deterioro de una ciudad que durante gran parte del siglo pasado lleg a ser el puerto principal y la entrada al Ocano Pacco por la ruta naviera del Cabo de Hornos. Como consecuencia de incendios y terremotos, de la construccin original slo se conservaba la fachada, quedando el interior completamente vaco. El proyecto, en consecuencia, propone intervenir el espacio interior conservando y rescatando la fachada. Como estrategia de diseo se propuso marcar la diferencia entre lo nuevo que se agrega y lo antiguo existente que se deja en su estado actual, haciendo de la ruina una puesta en valor. El proyecto contempl la construccin de una estructura ssmica interior de hormign que alberga el nuevo programa y a la cual se aanzaron los muros de fachada con una propuesta diferenciadora y complementaria en sus lenguajes. El programa para el edicio es un nuevo uso diferente del que fue concebido. Combina espacios pblicos de equipamiento para la ciudad con un centro de formacin tcnica para alumnos en el rea de la restauracin, la gastronoma y el turismo, constituyndose en un edicio privado con equipamiento pblico para la ciudad. Se distribuye en cuatro plantas, que reconocen las alturas y vanos existentes. Propone una plaza en primer nivel como espacio integrador a la ciudad a travs de la continuidad de la vereda pblica que se introduce al interior del edicio. Este nivel acoge el programa pblico de cafetera, exposiciones, informacin turstica, auditorio y el acceso de los estudiantes. Un zcalo tambin de acceso pblico alberga los talleres formativos de inters para la comunidad, como los de restauracin y cineteca. Dos pisos intermedios de aulas y laboratorios estudiantiles y un ltimo nivel pblico con un restaurant mirador y la escuela de cocina. Este cuarto nivel corresponde al coronamiento resuelto con una cpula de madera laminada que reconstituye, con una respuesta contempornea, el antiguo altillo y techo del palacio, convirtindose en una quinta fachada para la vista desde los cerros de Valparaso. La espacialidad propuesta reconoce la condicin transversal de la planta y la proa o cua desde la cual el edicio se integra a la trama urbana. Es posible visualizar en todos los pisos la dimensin longitudinal del edicio; esta relacin organiza las escaleras interiores y las aulas, y en la proa el acceso en doble altura y la circulacin vertical.

elevacin poniente

elevacin sur

AXONOMTRICA

elevacin oriente

36

XVIII BIENAL NACIONAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO 2012

ELEVACIONES _ ESCALA

INDICADA

SABBAGH ARQUITECTOS

37

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Biblioteca de Palmilla
Mauricio Sol Vaccarezza
Nombre de la obra: Biblioteca de Palmilla Autor: Mauricio Sol Vaccarezza Mandante: Ilustre Municipalidad de Palmilla Financiamiento: DIBAM Contraparte Tcnica: Claudio Iglesias Gac (DIBAM), Secplac Palmilla Colaboradores: Cristin Jimnez Rojas Constructora: Fabin Saavedra Miranda Asesores tcnicos: Revisor de arquitectura: Jorge Guzmn Briones / Calculista: Marcelo Seplveda Corts / Revisor de clculo: Ricardo Luna Andrades / Mecnica de suelos: Ruz / Vukasovic Ingenieros Ltda. / Proyectos sanitarios: Ruz / Vukasovic Ingenieros Ltda. / Proyecto aguas lluvias: Ruz / Vukasovic Ingenieros Ltda. / Proyecto elctrico: Hugo Snchez Miranda Ubicacin: Anbal Pinto N 01, Palmilla Superficie del terreno: 240,00 m2 Superficie construida: 390,82 m2 Costo: 26,00 uf/m2 Ao de proyecto: Enero 2009 - Abril 2009 Ao de construccin: Agosto 2009 - Agosto 2010 Materiales: Hormign armado, acero fotografa: Mauricio Sole Vaccarezza Frente a la difcil situacin que plantea la relacin entre el reducido tamao del predio (240 m2), el programa (400 m2) y la normativa con sus restricciones (altura, Oc. De Suelo, etc.) se opta por lograr la mayor envolvente posible que nos permite la norma, de manera de entregar una gran riqueza espacial. Para esto se apuesta por un cambio de mirada hacia la rasante (no considerarla ms como un error hecho estilo, sino como una posibilidad, la nica que queda). Una vez denida la envolvente, se calcula lo que se debe sustraer para calzarlo con los porcentajes de Ocupacin de Suelo, constructibilidad y los distanciamientos, entregando as un corredor de acceso que conforma la esquina y un patio interior donde conuyen las tres reas generales exigidas por el programa (Hall-AuditorioBiblioteca), pudindose incorporar el asoleamiento proveniente desde el norte. Comnmente los edicios pblicos en general, y las bibliotecas en particular, se piensan como genricos (Planta libre), donde el mobiliario subdivide los espacios, lo que parece correcto para su exibilidad de uso futuro. Sin embargo, la pregunta formulada ha sido: Cmo incorporar tambin la particularidad (lo ntimo) sin perder el carcter general de los espacios? Algo as como hacer calzar la macro-economa con la micro-economa, para que ambas se potencien. Para esto, se toman como ejemplo las antiguas iglesias basilicales, donde el deambulatorio articulaba la asamblea, que practicaba el rito colectivo, con los oratorios destinados para el rito individual. As, la circulacin se concibe como un ir de A a Z, pasando por B, C, etc. y sin un sentido de premura (esto no es un hospital) sino que al contrario: lento y dubitativo, transformndola en un deambular entre las vistas hacia la plaza, los libreros y los pequeos espacios que nos permiten generar la rasante, con su envolvente posible. La idea es que el individuo pueda realmente generar un dilogo personal y fructfero con el saber acumulado, para luego hacerlo colectivo.

Intersection -Boxes- para GAM, fundacin Teatro a Mil

MESS ARQUITECTOS: Rodrigo Tisi + Pablo Despouy
NOMBRE DE LA OBRA: Intersection -Boxes- Para Gam, Fundacin Teatro a Mil. AUTOR: MESS Arquitectos: Rodrigo Tisi + Pablo Despouy Colaboradores de produccin y montaje: Javiera Parada, Sebastin Castro, Carlos Costa, Pablo Barrenechea ubicacin: Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), Santiago, Chile Superficie del emplazamiento: 890 m2 Superficie construida: 106.60 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Fardos de alfalfa, barras de acero, tableros mdf Fotografa: Pablo Blanco El festival Internacional de Teatro a Mil invita a la ocina MESS para disear el montaje de la Cuadrienal de Praga PQ2011 que por primera vez est en Chile. La instalacin supone un laberinto que congrega a expositores de performance, artes escnicas y visuales, en un marco de festival popular y abierto a los espectadores callejeros de la ciudad. El proyecto se resuelve con una arquitectura temporal decidida desde los materiales y el programa, para diferenciar y aislar cada recinto (cajas cerradas dentro de un laberinto). El objeto arquitectnico principal es una caja que funciona a la manera del teatro (como caja negra) para 7 artistas, y a la manera de una galera de exposicin, transparente (como caja blanca) para uno de ellos. Se trata de provocar el encuentro entre los chilenos. El abrazo que se presenta al centro del laberinto es la metfora del encuentro pblico y aleatorio entre individuos. El proyecto de arquitectura ya no solo importa por sus caractersticas formales y materiales, sino por la metfora del tiempo y la experiencia: performance en el amplio sentido. Desde marionetas a cuerpos humanos en actividad y proactividad con la obra, hasta objetos que animan a los que visitan la muestra. La arquitectura resuelve temas a travs de ciertas analogas: 1. Las trasbambalinas: la caja negra, hermticamente diseada para acoger 8 mundos de actuacin, desde la fotografa y el video a las instalaciones de objetos e individuos en accin. 2. La piel: fardos que solucionan un problema acstico y estructural para armar las cajas, y que a la vez permiten desarrollar hacia el exterior un ambiente que se transforma en el tiempo, provocando el sentido del olfato y del tacto (transformacin del material) para acoger la permanencia de las personas y su actividad como usuarios y espectadores. El espacio del hall principal del GAM se convierte, con esta instalacin de actividad temporal, en un lugar de encuentro para observar y ser observado para los visitantes del festival, del edicio y el barrio Lastarria. Se trata de promover cultura y arte al alcance de los que caminan y deambulan (a veces con objetivos, otras veces sin ellos) por los espacios pblicos de la ciudad. Los artistas de performance que expusieron en la muestra en Chile son: Romeo Castellucci (Italia), Monika Pormale (Letonia), del do Mareunrols (Letonia), Anna Viebrock (Alemania), Bohdan Holomcek (Repblica Checa), Hans Rosenstrm (Finlandia) y Rodrigo Tisi (Chile).

elevacin sur

corte 1

planta

38

39

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

VIVIENDA SOCIAL MAPUCHE

CRISTIN UNDURRAGA
NOMBRE DE LA OBRA: Vivienda Social Mapuche GESTIN SOCIAL: Un Techo Para Chile PROMOTOR: MINVU Ministerio de Vivienda y Urbanismo AUTOR: Cristin Undurraga ICA: 3325 COLABORADORES: Pablo Lpez, Raimundo Salgado, Jean Baptiste Bruderer CONSTRUCTORA: Ebco S.A ASESORE TCNICOS: Ingeniera Estructural: Jos Jimnez UBICACIN: Huechuraba, Santiago, Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 3786 m2 SUPERFICIE DE LA CASA: 61 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 1525 m2 AO PROYECTO: 2010 AO CONSTRUCCIN: 2010 2011 MATERIALES: Hormign, ladrillos, celosa coligue y rollizo de pino impregnado. Se trata de un conjunto de 25 viviendas sociales para una comunidad Mapuche, en Huechuraba, en la periferia norte de la ciudad de Santiago. El proyecto se inserta dentro de un conjunto mayor compuesto por 415 viviendas sociales tradicionales. Estas se enmarcan dentro de la poltica habitacional del Fondo Solidario de Vivienda, impulsado por el MINVU con la colaboracin del Municipio local y la organizacin privada de gestin social Un Techo para Chile. Adems, en el caso especco de las viviendas mapuche, se cont con la cooperacin de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena. Esta iniciativa surgi de una pequea comunidad mapuche que, dispuestos a participar de la sociedad moderna, queran que ello no signicara un menoscabo de sus tradiciones y creencias ancestrales. Sin embargo, por tratarse de un proyecto social que se beneciaba del subsidio otorgado por el MINVU, el diseo de las viviendas deba necesariamente ceirse al estricto conjunto de normas. El manual, centrado en aspectos tcnicos y de habitabilidad, no consideraba las singularidades y los aspectos culturales como los que demandaba la comunidad mapuche. Las casas se agruparon de forma continua sobre una cota horizontal, permitiendo con ello que la longitud de la fachada principal mirara al Oriente. Esta disposicin, obligada por la tradicin ancestral de abrir la puerta principal de la casa hacia el sol naciente, fue la principal exigencia que nos hiciera la comunidad. Entre las viviendas y el cerro se dispuso un espacio comn, anlogo al espacio urbano tradicional. Desde all se accede a las viviendas. La construccin continua del conjunto no excluy la expresin individual de cada vivienda, hacindose eco de las rukas que se despliegan aisladas en el paisaje. Como tcnica constructiva se us la tradicin artesanal de ladrillo y marco de hormign armado, expresando la correspondencia entre apariencia y naturaleza estructural del proyecto. La diagonal de madera de pino impregnada, que caracteriza la fachada principal y posterior, es un elemento estructural que tiene como misin arriostrar los muros laterales en caso de sismo. Una doble piel de caada de colige (rgi) cubre el tabique y las ventanas de estas fachadas. La mnima separacin entre las varas permite el paso de la luz ltrada al interior, al tiempo que da cuenta de la tradicin que inspira el proyecto. La casa de 61 m2 se desarrolla en dos plantas. En la planta baja se ubica la zona de estar y la cocina. Este ltimo recinto es ms amplio que el de las viviendas sociales anlogas en consideracin a la importancia del fogn (cocina) en la tradicin mapuche. En la planta alta se ubican dos dormitorios y el bao. El interior se entreg como una obra gruesa habitable, permitiendo a cada familia hacer las terminaciones segn sus medios y gustos. La luz tenue y fragmentada al interior de las viviendas evoca una atmsfera que nos remite a la penumbra de las rukas, dando lugar a un tiempo propio, diferente al que corre afuera en la ciudad. Esta estrategia tambin deni el interior y exterior, mundos opuestos en la tradicin mapuche.

SALA PRINCIPAL, TEATRO DEL LAGO

AMERCANDA DISEO Y ARQUITECTURA
NOMBRE DE LA OBRA: Sala Principal, Teatro del Lago AUTOR: Amercanda diseo y arquitectura (2008 2010) // Bernd Haller / Cristin Valds / Pablo Cordua / Luis Ramrez / Jos Luis Gonzlez / Andrs Alvear / Taizo Hayashi / Carolina Ruiz / Hernn Fierro / Gisela Wiesner / Catalina Cobo / Rodrigo Castillo / Vernica Arcos // Kster Greene Arquitectos (1998 - 2008) // Gerardo Kster / Gustavo Greene ASESORES TCNICOS: Ingenieros acsticos: Mller-BBM / Iluminacin escenario: Clifton Taylor / Iluminacin arquitectnica: Limar Lightning Design / Tecnologa escenario: SBS Bhnentechnik GmbH, Alfio Sambataro / Revisor externo: Holmes y Amaral, Vernica Amaral, Claudia lvarez, David Millie / Clculo estructural: SAS Ingeniera, Santiago Arias / Audio: Sonoarte, Loretta Nass / Acstico: Jorge Sommerhoff / Electricidad: CV Ingeniera, Cristian Verdejo / Seguridad: Alarmatic, Juan Benard / clima: AyP Ingeniera, Gustavo Concha / Paisajismo: Concepto Paisaje, Brbara Corrales / Sanitario y aguas lluvias: Ciro Gonzlez / Coordinacin digital de especialidades: MD , Fernando Palma / Proyecto de basura: Duilio Tonini / Especialidad cubierta de cobre: Pro Cobre, Daro Rodrguez / Estructura madera laminada: Lamitec, Ernesto Hernndez CONSTRUCTORA: Tecsa S.A. UBICACIN: Av. Bernardo Philippi, Frutillar, Regin de los Lagos, Chile SUPERFICIE CONSTRUIDA: 11.000 m2 AO DE PROYECTO: proyecto inicial 1997-1998 / proyecto final 2008-2009 AO DE CONSTRUCCIN: 1998-2010 MATERIALES: exteriores: techo de cobre, muros de hormign, PU proyectado, revestimiento baquelita con madera / interiores: muros de madera de haya, cielos de madera de pino, piso de piedra laja / sala principal: muros y cielos de mdf laminado enchapado de haya El encargo fue continuar el proyecto de arquitectura el ao 2008, estando el edicio en la etapa de obra gruesa. El proyecto original del Teatro del Lago fue desarrollado por Gerardo Kster y Gustavo Greene y comenz su construccin el ao 1998. El teatro tiene una sala principal para 1.187 butacas, un anteatro para 250 sillas, 4 salas multiuso, 8 camarines personales, 3 camarines grupales, talleres y bodegas, cafetera, bistr, cocina para catering, ocinas administrativas, 4 tiendas en la plaza y una sala mirador en el torren. La sala principal: el espectculo El encargo central y el mayor desafo fue el diseo de la sala principal. Las metas principales fueron generar una sala con una acstica sin amplicacin que llegara al mayor estndar existente, y un escenario que permitiera todo tipo de espectculos, como pera, teatro, conciertos y orquestas larmnicas. El Espectador La sala fue cuidadosamente diseada para lograr la perfecta percepcin de un espectculo. La visibilidad y el sonido en todas las butacas lo demuestran, ya que estn especialmente diseadas para la comodidad y la experiencia acstica del espectador. La madera de los muros, pisos y cielos evocan a los instrumentos de cuerdas. Cuando se apagan las luces, la sala, con su tono oscuro opaco, desaparece y el espectculo es el protagonista. La Tcnica Por otro lado, los aspectos tcnicos de la sala son especialmente complejos. Los 800 distintos paneles de los muros, los paneles del cielo, los paneles de la boca del escenario y muros de paneles mviles estn diseados bajo un concepto de geometra variable para los distintos tiempos de reverberacin y orgenes de sonido en peras y conciertos larmnicos. La sala tiene tambin equipos de amplicacin acstica, una climatizacin insonora, iluminacin escenogrca y arquitectnica, elementos de seguridad y mltiples equipamientos tcnicos que garantizan un espectculo perfecto. Diseo Se generaron cerca de 30 versiones de la sala principal en maqueta real y virtual hasta llegar a la forma y la materialidad que la sala tiene hoy. El resultado acstico y visual equivale a la experiencia de estar sentado dentro de un instrumento bien anado, lo cual se logr siguiendo las indicaciones y simulaciones del ingeniero acstico Karlheinz Mller, de la ciudad de Mnich, Alemania.

PLANTA

CORTE SALA PRINCIPAL

40

CASA TIPO PLANTA NIVEL 1 ESCALA 1:50

41

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

SELECCIN DEL JURADO

Salas de Clases Atrapa Luz

Obra: Salas de Clases Atrapa Luz Mandante: Cementos Polpaico (Holcim) Beneficiario: Escuela Pblica Santa Matilde AUTOR: LAND arquitectos / Cristbal Valenzuela Haeussler / ngela Delorenzo Arancibia ICA: 9597 / 9565 Arquitectos Colaboradores: Javier Lorenzo, Gonzalo Arteche Construccin: Rocla Asesores tcnicos: Ingeniera estructural: Cargaz / Ingeniera elctrica: Seprocer / Mecnica de suelos: Ruz y Vukasovic Ubicacin: Escuela Santa Matilde en Til Til, Santiago, Chile Superficie construida: 134.5m2 Ao de construccin: 2011 Materiales: Fundaciones de hormign armado, radier revestido en cermica blanca, estructura muros Paneles SIP, ventanas termopanel de PVC, estructura techos metlica, aislacin techo Aislan de Volcan, revestimiento muros y cielos interiores placas de yeso cartn, placas de OSB, revestimiento exterior de muros y techos Mini wave Hunter Douglas Fotografa: Sergio Pirrone

JLAND arquitectos (Cristbal Valenzuela Haeussler + ngela Delorenzo Arancibia)

El proyecto se construye con fondos provenientes de la donacin, de parte de Holcim Latino Amrica y la empresa Cementos Polpaico (Holcim Chile) para las vctimas del pasado terremoto del 27 de febrero de 2010 en Chile, a la escuela rural Santa Matilde de Tiltil, en la Regin Metropolitana. La propuesta se enmarca en los 5 criterios denidos por Holcim Foundation para alcanzar la sustentabilidad: IMpActo coNteXtUAL Y eSttIco La escuela en s misma es una sumatoria de mdulos de distintos tipos construidos aleatoriamente a travs del tiempo. El proyecto aparece como un nuevo mdulo, pero esta vez basado en criterios de sustentabilidad, con el n de resolver problemas de luminosidad, humedad, vulnerabilidad al clima, entre otros existentes en otros mdulos de la escuela. Se usaron colores fuertes que distinguieran los mdulos de los dems, a modo de enfatizar una nueva tendencia y de incorporar colores estimulantes y ldicos a la escuela. INNovAcIN Y tRANSfeRIBILIdAd Este criterio pretende que el proyecto sea replicable fcilmente. Para lograr este objetivo, buscamos trabajar con materiales y soluciones constructivas simples, locales, como tambin incorporar un sistema pre-fabricado que fuese rpido (debido a la emergencia post terremoto) y que pudiese ser repetido fcilmente en otro tipo de proyectos de la zona u otras regiones de Chile. CALIdAd ecoLGIcA Y coNSeRvAcIN de eNeRGA El proyecto incorpora tcnicas constructivas simples para lograr mayor eciencia energtica. Para el recubrimiento exterior se uso una piel ventilada de Hunter Douglas en muros y techo, que consisten en un espacio de 5 cm por el cual el aire circula entre la piel y la construccin, eliminando la humedad de los muros. Se incorpor una Lucarna Velux termopanel ubicada en el techo inclinado, la cual aporta luminosidad al interior, aumenta la temperatura en invierno y la ventilacin en los das calurosos de verano. Se usaron ventanas termopanel de PVC, paneles SIP con aislacin de 11 cm y persianas ajustables de control solar (40% de transparencia) por el lado exterior de las ventanas. EqUIdAd SocIAL Cementos Polpaico concentr las donaciones en ayudar a localidades cercanas a sus plantas de cemento, considerando que estas son las comunidades que normalmente se relacionan con la empresa en diferentes mbitos, fortaleciendo este vnculo social.

HOTEL TIERRA PATAGONIA

nombre de la obra: Hotel Tierra Patagonia Cliente: Katari S.A AUTOR: Caz Zegers / Rodrigo Ferrer Lavandero / Roberto Benavente Oficina a cargo del Desarrollo y Gestin de Proyecto: Estudio Ai (Arquitectura Integrada) Equipo de Arquitectos: Damaris Parada, Carolina Rincn, Jaime Latorre, Javier Muoz, Carolina Garrido, Gerardo Armanet, Nicols Ramrez ASESORES TCNICOS: Estructura: Enzo Valladares P y Asociados / Inspeccin Tcnica: Coz Ca Ltda. / Gustavo Soto / Construccin: Salfa Corp / Ingeniera Sanitaria: Oligario Prez / Ingeniera Elctrica: Sergio Alemparte / Climatizacin: Rolf Thiele / Ingeniero Acstica: George Somerhoff / Iluminacin: Paulina Sir, Gaspar Arenas / Decoracin: Alexandra Edwards, Carolina del Piano, Mara Jess Yez / Paisajismo: Catalina Phillips, Gerardo Arizta Ubicacin: Lago Sarmiento, Torres del Paine, Regin de Magallanes, Chile Superficie del terreno: 70 ha Superficie construida: 4.900 m2 Ao de proyecto: 2010-2011 Ao de construccin: 2011 Sistema Constructivo: Estructura hormign armado / Cubiertas: Vigas de madera de pino laminado, entablado de lenga, planchas OSB, membrana asfltica, terminacin final entablado de lenga / Muros: Hormign Armado con sistema EIFS y revestido en lenga / Ventanas: PVC y termopanel, con revestimiento interior de lenga Terminaciones: Pavimentos: entablado de lenga / Cielo: cielo acstico con celosa en madera de lenga 1x2 / Revestimientos interiores y mobiliario: madera nativa de lenga en bruto y cepillada Fotografa: Pa Vergara, Rodrigo Ferrer

Caz Zegers + Rodrigo Ferrer Lavandero + Roberto Benavente

El hotel se encuentra ubicado en la entrada norte del Parque Nacional Torres del Paine, en el borde del Lago Sarmiento. El lugar de emplazamiento posee una gran magnitud frente a la vastedad metafsica de la Patagonia Austral, un primer plano de agua como soporte del magnco macizo del Paine. Esta magnitud es la que lleva a tomar el partido de armar un proyecto extendido, que dialogue con el territorio. El gesto del edicio surge de las formas que dibuja el viento, elemento natural caracterstico de esa regin. Su forma busca no irrumpir en el paisaje del lugar, sino sumarse y fundirse. Este propsito lleva a que el proyecto nazca de la tierra, como un pliegue en la arena dibujado por el viento. El edicio se ancla al suelo con taludes y se reviste enteramente con entablado de madera de lenga, para lograr el color plateado de las maderas que quedan a la intemperie, caracterstico de los galpones de secado de lana que existen en la Patagonia. La solucin espacial busca el abrigo y la pequea escala. Se estructura a partir de los recorridos interiores, que son la forma de habitar esta extensin. En el ala de los dormitorios, el recorrido se resuelve con puentes suspendidos sobre espacios en doble altura, dejando ver la estructura de madera a modo de un galpn de esquila. En total, cuarenta habitaciones para pasajeros y otras cinco para el personal del Hotel. En los extremos del proyecto se ubica el Spa, por un lado, y por el otro el rea comn, en la que se desenvuelve el comedor, sala de estar y sala de lectura. En un nuevo cuerpo ms bajo, y contenido en parte por el talud, se desenvuelve la administracin y servicios. Todos los programas son unidos por pasillos-puentes al interior del edicio. Finalmente, el proyecto se plantea como una proposicin para dotar de infraestructura a un sector an no explotado. La propuesta se disea desde su origen como la denicin de un espacio que privilegie la minimizacin de los impactos sobre el territorio, en razn de un diseo sustentable de sus instalaciones y de su manejo atento a las condiciones ambientales. Para lograr esto, el Hotel cuenta con una envolvente trmica continua sin puentes trmicos y con soluciones de cmaras de aire y ventilacin pasiva.

plantas

elevaciones

corteS

42

43

MUESTRA NACIONAL
ZONA NORTE
1. CENTRO CULTURAL ALTO HOSPICIO 2. ESCUELA DIAGUITAS, CHALINGA 3. HOTEL ASTRONMICO ELQUI DOMOS 4. ESCUELA ARQUITECTURA UCN 5. VIVIENDA UNIFAMILIAR 6. COLEGIO SIMN BOLIVAR 7. CENTRO DE DEPORTES Y RECREACIN CODELCO 8. SEDE SOCIAL COMUNITARIA 17 DE SEPTIEMBRE 9.CASA MAURAS

ZONA CENTRO
10. EDIFICIO PLAZA SAN DAMIN 11. EDIFICIO DE OFICINAS HORIZONTES 12. INSTITUTO GOETHE 13. CASA ADRIANA 14. LOTEO EL NOCEDAL 15.EDIFICIO CURRICULAR LICEO MARA AUXILIADORA 16. PLAZA DE AGUA 17. EDIFICIO ALTO ORIENTE 18. CENTRO DE DISTRIBUCIN FEROUCH 19. MIRADORES LOTEO EL CONVENTO 20. CASA HEREME 21. CASA ALCAYAGA 22. ESCUELA ESPECIAL NUESTRA SEORA DEL ROSARIO 23. JUEGO NUBE DE AGUA 24. CASA COSTA CACHAGUA 25. SINAGOGA ISRAELITA 26. CASA COLIBR 27. EDIFICIO FERNANDO DE ARGUELLO 28. ESCUELA DE ARQUITECTURA USS 29. EDIFICIO VERSALLES 3001 30. OFICINAS BETAZETA NETWORKS 31. CASA HEBLES 32. CLUB DEPORTIVO UNIVERSIDAD DE CHILE 33. CASA MB 34. MIRADOR DE LOS DOMINICOS 35. CASA ZARHI 36. OFICINAS HILTI CHILE 37. BODEGA CONO VIA ERRZURIZ 38. CENTRO CVICO CULTURAL DE EL BOSQUE 39. CASA DEL CERRO 40. CASA 1957 41. EDIFICIO DE CS. Y TEC. COLEGIO SAINT GEORGE 42. HOTEL CASA ZAPALLAR 43. RESTORN LA MIGA 44. CASA VATTIER 45. AMPLIACIN REFUGIO LA PARVA 46. CASINO CANAL13 47. CASA LA DEHESA 48. BODEGA & OFICINAS HUANACU 49. PARQUE JUAN PABLO II 50. EDIFICIO OMB 51. EDIFICIO LA FUENTE 52. CASA CLUB SOCIOS GENERALES C.D.U.C. 53. HANGAR AVIASUR 54. RECONSTRUCCIN Y REMODELACIN CASA CENTRAL UTM 55. COLEGIO FRINGS LO PRADO 56. CASA MAVA 57. COLEGIO SAN ANDRS 58. REMODELACIN COLEGIO ALIANZA FRANCESA CURIC 59. ALMAZARA OLISUR 60. EDIFICIO DE ADMIN Y SERV., NESTL GRANEROS 61. EDIFICIO CORPORATIVO Y LOGSTICA FERRETERA OHIGGINS 62. CASA 60 AMIGOS 63. CONSERVACIN EDIFICIO TRICEL 64. MOP RANCAGUA 65. EDIFICIO EJRCITO BICENTENARIO 66. PRGOLA DE LAS FLORES Y MERCADO TIRSO DE MOLINA 67. CONJUNTO COMERCIAL PLAZA DEL CARMEN 68. CENTRO DE TRABAJOS Y BODEGAS VIA EL PRINCIPAL 69. CASA ORUGA / CATERPILLAR HOUSE 70. TALLER DE HERRAMIENTAS, FINISTERRA 71. APART HOTEL GALOS VALPARASO 72. PLANTA INDUSTRIAL REVESOL 73. CASA EN MACHAL 74. CASA ZAPALLAR 75. CONDOMINIO CAMINO TURSTICO 76. CASA CURIC 77. CASA CORNEJO 78. HOSPITAL CLNICO MUTUAL DE SEGURIDAD 79. CLNICA BICENTENARIO 80. EDIFICIO LOS MILITARES 81. PLAZA MAYOR DE MAIP 82. BOULEVARD DISEO PATIO BELLAVISTA 83. CASA / ESTUDIO LAS RAS 84. CENTRO DE LAS ARTES AREAS 85. RESIDENCIAL PARA MUJERES ADOLECENTES MAPUMALEN 86. CASA P 01 87. EDIFICIO IGNACIA 88. MIELE GALLERY 89. M9 MEMORIAL 9 90. CASA SANTA JULIA 91. EDIFICIO ACADMICOS FACULTAD DE ECONOMA Y NEGOCIOS 92. COLEGIO ALICANTE DEL VALLE 93. CASA VIAL 94. AMPLIACIN CASA LOS LAMOS 95. CASA LA INVERNADA 96. SHOWROOM BOMBARDIER 97. CLNICA ISAMEDICA 98. RESTAURANT Y SALN DE EVENTOS ZAMBA Y CANUTA 99. SALA DE VENTAS EXXACON 100. CASA ESCOBAR 101. REFUGIO MORROS BAYOS 1 102. CASA 10X10 103. CASA EN LOMAS BLANCAS 104. EDIFICIO COMERCIAL LASTRA 105. PAISAJISMO PROYECTO BARRIO PARQUE SANTIAGO 106. HOSTAL CARACOL SANTIAGO 107. CONJUNTO HABITACIONAL PUERTA NORTE 108. CASA FRAY MONTALVA 109. EDIFICIO CORPORATIVO ALPHA ASCENSORES 110. EDIFICIO CORPORATIVO E INDUSTRIAL PRUC CHILE 111. CASINO PADRE CARLO CITTADINI COLEGIO CAROLINA LLONA 112. COMEDOR-SALA MLTIPLE, IRON MOUNTAIN 113. EDIFICIO CONSISTORIAL RECOLETA 114. EDIFICIO POCURO MIRADOR 115. CASA ECHENIQUE 116. CASA CARREO 117. CASA NOGUERA 118. CASA EN VITACURA 119. CASA LIRAY 120. CASA AA 121. CASA PAMPO 122. EXPORTADORA DE MIEL 123. CASA GUAYACN 124. CASA VALACCO - CRDOVA 125. CASA LA INVERNADA 126. CENTRO DE EVENTOS ALTO SAN FRANCISCO 127. REFUGIO PARA UN SURFISTA 128. DUOC SAN JOAQUN 129. CASA NOVOA BULNES 130. COLEGIO GRACE COLLEGE 131. OFICINAS SKM 132. CASA BOTE 133. CASA ORLANDINI - SNCHEZ 134. ROSEN OUTLET CENTER 135. CASA LUCERNAS 136. CASA BERANDA 137. CASA LVAREZ SNCHEZ 138. LOFT LO CURRO 139. SEDE COMUNITARIA UCAM 140. EDIFICIO DE OFICINAS COSTANERA LYON 141. CASA EN PANEL SIP 142. CASA ZANETTA 143. AMPLIACIN EN BRONCE 144. CASA CHORREADA 145. CASA BERANDA 146. CHOVAR 147. CUARTA BIENAL DE DISEO 148. KK RESTAURANT 149. LED-LS OFICINAS 150. CASA CURIC 151. QUINCHO LAS CRUCES 152. CASA EN EL RAMAL 153. CASA R 154. SALA VITRA 155. CASA ZCALO 156. PLAN MAESTRO - SITIO 25 DEL PARQUE EL BOLDO ZAPALLAR 157. CASA EL MONJE 158. REMODELACIN EDIFICIO GDA 159. CASA EL POLO 160. LPQ THE GRANGE SCHOOL 161. CASA CHAGUAL 162. BODEGA PINOT NOIR VIA CONO SUR 163. CASA DE CATA VIA MAIPO 164. CASA CAMINO LA HUERTA 165. BIBLIOTECA PBLICA DE PANQUEHUE 166. RESTAURACION CASA ELAS DE LA CRUZ 15 167. GALPN Y CAVA SCANAVINI 168. PABELLN DE INVITADOS CASA MIRADOR

ZONA SUR
169. CASA LAS TRANCAS 170. CASA VILLARRICA N2 171. CORREDOR BIOLGICO NAMONCAHUE 172. CASA LAGUNA 173. CASA ARCO 174. CASA CIEN 175. BIBLIOTECA UBB 176. CAPILLA MARA AUXILIADORA 177. NUEVO COLEGIO CONCEPCIN DE CHILLN 178. MEDIACASA 179. REMODELACIN PLAZA DE ARMAS DE ANCUD 180. PLAZA DE TENAUN 181. LA CONFLUENCIA LODGE 182. CABAA AO 183. CASA LAGO PUYEHUE 184. PISCICULTURA CHAPARANO 185. PLANTA COMBUSTIBLES COPEC 186. CASA RANCO 187. QUINCHO VIEJO EN LAGO RANCO 188. HOTEL REFUGIA 189. CASA TECHO 190. CASA EN EL LAGO RUPANCO 191. NUEVA CHAITN 192. AMPLIACIN Y MEJORAMIENTO AEROPUERTO PUERTO MONTT 193. CASA MALDONADO 194. CABAA BASCUAN 195. OFICINA CPT 196. CASA MIRADOR NALHUITAD ALTO 197. REFUGIO PALAFITO CUCAO 198. CASA ECHART 199. CASA PARA LA VENTA 200. CASA EN LA ROCA 201. EDIFICIO EMILIO PUGN. FACU. DE CIENCIAS, UA DE CHILE 202. CASA LOS COIHUES 203. COSTANERA DE LA CIENCIA, CENTRO DE ESTUDIOS CIENTFICOS 204. CASA VACALCTICA 205. MEMORIAL DE LA TRAGEDIA DE ANTUCO

ZONA AUSTRAL
206. PLANTA EMBOTELLADORA DE AGUA 207. REPOSICIN LICEO POLIVALENTE HERNANDO DE MAGALLANES 208. PLAZA CERRO CASTILLO 209. MUSEO DE PORVENIR

ZONA EXTRANJERA
210. VIVIENDA UNIFAMILIAR PH4 211. ESCUELA DE TALENTOS REMODELACIN E IMAGEN 212. UNIVERSIDAD IBMR 213. HOTEL ATTON SAN ISIDRO

44

45

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

ZONA NORTE

ZONA NORTE
1. CENTRO CULTURAL ALTO HOSPICIO 2. ESCUELA DIAGUITAS, CHALINGA 3. HOTEL ASTRONMICO ELQUI DOMOS 4. ESCUELA ARQUITECTURA UCN 5. VIVIENDA UNIFAMILIAR 6. COLEGIO SIMN BOLIVAR 7. CENTRO DE DEPORTES Y RECREACIN CODELCO 8. SEDE SOCIAL COMUNITARIA 17 DE SEPTIEMBRE 9.CASA MAURAS

1. CENTRO CULTURAL ALTO HOSPICIO

AUTOR: BIS Arquitectos Ltda. / Paulina Medel Santibez / Jos Spichiger Castro / Nicols Urbina Ziga / Pedro Bartolom Bravo ICA: 8359 COLABORADOR: Rodrigo Ulloa ASESORES TCNICOS: Proy. Clculo: ByB Ingeniera Estruct. Ltda. / Proy. Elctrico: Inget Ltda. / Sanitario: Mauricio Romero / Proy.Acstico: Claudio Caldentey / Proy. Clima: Promotec (Juan Jos Tapia) UBICACIN: Av. Los Tamarugos S/N, Comuna Alto Hospicio, Iquique, Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 8.647 m2 SUPERFICIE: 1405,8 m2 AO de PROYECTO: 2009 AO de CONSTRUCCION: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, celosas de madera, piedra local

2. ESCUELA DIAGUITAS, CHALINGA

AUTOR: Mario Carreo Zunino / Piera Sartori del Campo ICA: 6832 / 9398 Colaboradores: Pia Mastrantonio, Pamela Jarpa, Martn Holmes, Carolina Glade Ingeniera: Alonso Cid, Georg Welzel Ubicacin: Calle Diaguitas 201, Chalinga, Salamanca Superficie del Terreno: 2137 m Superficie Construida: Pabelln interior: 63,4 m / Exterior techado: 31,9 m Ao de Construccin: 2010 Materiales: Hormign armado, vidrio par, acero Fotografa: Marcos Mendizbal

3. 4. Hotel AstronMico ElQui DoMos ESCUELA ARQUITECTURA UCN

AUTOR: Rodrigo Duque Motta ICA: 7388 Colaboradores: Martin Holmes, Catalina Ventura, Jorge Siviero Asesores tcnicos: Clculo: Alex Popp / Sanitario: Alejandro Cholakis UBICACIN: Pisco Elqui, Paihuano, Chile Superficie del terrero: 4.000 m2 Superficie construida: 164 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera AUTOR: Jos Guerra / Hernan Illanes / Carlos Miranda / Jos Luis Santelices ICA: 5536 / 3426 / 5813 / 1994 Ubicacin: Antofagasta, Chile Mandantes: Universidad Catlica del Norte, Escuela de Arquitectura rea de produccin: Educacin Superior

46

47

NACIONAL

MUESTRA NACIONAL

ZONA CENTRO
10. EDIFICIO PLAZA SAN DAMIN 11. EDIFICIO DE OFICINAS HORIZONTES 12. INSTITUTO GOETHE 13. CASA ADRIANA 14. LOTEO EL NOCEDAL 15.EDIFICIO CURRICULAR LICEO MARA AUXILIADORA 16. PLAZA DE AGUA 17. EDIFICIO ALTO ORIENTE 18. CENTRO DE DISTRIBUCIN FEROUCH 19. MIRADORES LOTEO EL CONVENTO 20. CASA HEREME 21. CASA ALCAYAGA 22. ESCUELA ESPECIAL NUESTRA SEORA DEL ROSARIO 23. JUEGO NUBE DE AGUA 24. CASA COSTA CACHAGUA 25. SINAGOGA ISRAELITA 26. CASA COLIBR 27. EDIFICIO FERNANDO DE ARGUELLO 28. ESCUELA DE ARQUITECTURA USS 29. EDIFICIO VERSALLES 3001 30. OFICINAS BETAZETA NETWORKS 31. CASA HEBLES 32. CLUB DEPORTIVO UNIVERSIDAD DE CHILE 33. CASA MB 34. MIRADOR DE LOS DOMINICOS 35. CASA ZARHI 36. OFICINAS HILTI CHILE 37. BODEGA CONO VIA ERRZURIZ 38. CENTRO CVICO CULTURAL DE EL BOSQUE 39. CASA DEL CERRO 40. CASA 1957 41. EDIFICIO DE CS. Y TEC. COLEGIO SAINT GEORGE 42. HOTEL CASA ZAPALLAR 43. RESTORN LA MIGA 44. CASA VATTIER 45. AMPLIACIN REFUGIO LA PARVA 46. CASINO CANAL13 47. CASA LA DEHESA 48. BODEGA & OFICINAS HUANACU 49. PARQUE JUAN PABLO II 50. EDIFICIO OMB 51. EDIFICIO LA FUENTE 52. CASA CLUB SOCIOS GENERALES C.D.U.C. 53. HANGAR AVIASUR 54. RECONSTRUCCIN Y REMODELACIN CASA CENTRAL UTM 55. COLEGIO FRINGS LO PRADO 56. CASA MAVA 57. COLEGIO SAN ANDRS 58. REMODELACIN COLEGIO ALIANZA FRANCESA CURIC 59. ALMAZARA OLISUR 60. EDIFICIO DE ADMIN Y SERV., NESTL GRANEROS 61. EDIFICIO CORPORATIVO Y LOGSTICA FERRETERA OHIGGINS 62. CASA 60 AMIGOS 63. CONSERVACIN EDIFICIO TRICEL 64. MOP RANCAGUA 65. EDIFICIO EJRCITO BICENTENARIO 66. PRGOLA DE LAS FLORES Y MERCADO TIRSO DE MOLINA 67. CONJUNTO COMERCIAL PLAZA DEL CARMEN 68. CENTRO DE TRABAJOS Y BODEGAS VIA EL PRINCIPAL 69. CASA ORUGA / CATERPILLAR HOUSE 70. TALLER DE HERRAMIENTAS, FINISTERRA 71. APART HOTEL GALOS VALPARASO 72. PLANTA INDUSTRIAL REVESOL 73. CASA EN MACHAL 74. CASA ZAPALLAR 75. CONDOMINIO CAMINO TURSTICO 76. CASA CURIC 77. CASA CORNEJO 78. HOSPITAL CLNICO MUTUAL DE SEGURIDAD 79. CLNICA BICENTENARIO 80. EDIFICIO LOS MILITARES 81. PLAZA MAYOR DE MAIP 82. BOULEVARD DISEO PATIO BELLAVISTA 83. CASA / ESTUDIO LAS RAS 84. CENTRO DE LAS ARTES AREAS 85. RESIDENCIAL PARA MUJERES ADOLECENTES MAPUMALEN 86. CASA P 01 87. EDIFICIO IGNACIA 88. MIELE GALLERY 89. M9 MEMORIAL 9 90. CASA SANTA JULIA 91. EDIFICIO ACADMICOS FACULTAD DE ECONOMA Y NEGOCIOS 92. COLEGIO ALICANTE DEL VALLE 93. CASA VIAL 94. AMPLIACIN CASA LOS LAMOS 95. CASA LA INVERNADA 96. SHOWROOM BOMBARDIER 97. CLNICA ISAMEDICA 98. RESTAURANT Y SALN DE EVENTOS ZAMBA Y CANUTA 99. SALA DE VENTAS EXXACON 100. CASA ESCOBAR 101. REFUGIO MORROS BAYOS 1 102. CASA 10X10 103. CASA EN LOMAS BLANCAS 104. EDIFICIO COMERCIAL LASTRA 105. PAISAJISMO PROYECTO BARRIO PARQUE SANTIAGO 106. HOSTAL CARACOL SANTIAGO 107. CONJUNTO HABITACIONAL PUERTA NORTE 108. CASA FRAY MONTALVA 109. EDIFICIO CORPORATIVO ALPHA ASCENSORES 110. EDIFICIO CORPORATIVO E INDUSTRIAL PRUC CHILE 111. CASINO PADRE CARLO CITTADINI COLEGIO CAROLINA LLONA 112. COMEDOR-SALA MLTIPLE, IRON MOUNTAIN 113. EDIFICIO CONSISTORIAL RECOLETA 114. EDIFICIO POCURO MIRADOR 115. CASA ECHENIQUE 116. CASA CARREO 117. CASA NOGUERA 118. CASA EN VITACURA 119. CASA LIRAY 120. CASA AA 121. CASA PAMPO 122. EXPORTADORA DE MIEL 123. CASA GUAYACN 124. CASA VALACCO - CRDOVA 125. CASA LA INVERNADA 126. CENTRO DE EVENTOS ALTO SAN FRANCISCO 127. REFUGIO PARA UN SURFISTA 128. DUOC SAN JOAQUN 129. CASA NOVOA BULNES 130. COLEGIO GRACE COLLEGE 131. OFICINAS SKM 132. CASA BOTE 133. CASA ORLANDINI - SNCHEZ 134. ROSEN OUTLET CENTER 135. CASA LUCERNAS 136. CASA BERANDA 137. CASA LVAREZ SNCHEZ 138. LOFT LO CURRO 139. SEDE COMUNITARIA UCAM 140. EDIFICIO DE OFICINAS COSTANERA LYON 141. CASA EN PANEL SIP 142. CASA ZANETTA 143. AMPLIACIN EN BRONCE 144. CASA CHORREADA 145. CASA BERANDA 146. CHOVAR 147. CUARTA BIENAL DE DISEO 148. KK RESTAURANT 149. LED-LS OFICINAS 150. CASA CURIC 151. QUINCHO LAS CRUCES 152. CASA EN EL RAMAL 153. CASA R 154. SALA VITRA 155. CASA ZCALO 156. PLAN MAESTRO - SITIO 25 DEL PARQUE EL BOLDO ZAPALLAR 157. CASA EL MONJE 158. REMODELACIN EDIFICIO GDA 159. CASA EL POLO 160. LPQ THE GRANGE SCHOOL 161. CASA CHAGUAL 162. BODEGA PINOT NOIR VIA CONO SUR 163. CASA DE CATA VIA MAIPO 164. CASA CAMINO LA HUERTA 165. BIBLIOTECA PBLICA DE PANQUEHUE 166. RESTAURACION CASA ELAS DE LA CRUZ 15 167. GALPN Y CAVA SCANAVINI 168. PABELLN DE INVITADOS CASA MIRADOR

ZONA NORTE

5. Vivienda UniFaMiliar
Autor: Franitza Mitrovic Varela ICA: 6011 ubicacin: Iquique, I Regin Superficie del terreno: 924,80 m2 Superficie construida: 480,00 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Hormign armado, albailera en bloque, muro de contencin en piedra

6. COLEGIO SIMN BOLIVAR

Autor: Diego Rebolledo Flores ICA: 10602 Colaboradores: C+C Arquitectos Asesores tcnicos: Clculo Estructural: Roberto lvarez / Proyecto Elctrico: Alberto Gonzlez / Proyecto de agua y alcantarillado: Sergio vila, Revisin independiente de estructura: Carlos Rodrguez Ubicacin: Alto Hospicio, Regin de Tarapac, Chile Superficie del terreno: 5.930 m2 Superficie de construccin: 3.675 m2 (Primera Etapa) / 6.115 m2 (Total Proyecto) Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Albailera reforzada de bloques de hormign, hormign armado

7 . CENTRO DE DEPORTES Y RECREACIN CODELCO

NOMBRE DE LA OBRA: Centro de Deportes y Recreacin para Trabajadores de Codelco AUTOR: Cecilia Rencoret / Carla Ruttimann ICA: 6890 / 7762 COLABORADORES: Clara Munita, Isabel Berguecio AUTOR EDIFICIOS CLUB HOUSE Y GIMNASIO: Valle & Cornejo Arquitectos ubicaCIN: Av. Jorge Alessandri Rodrguez 1330, Calama SUPERFICIE DEL TERRENO: 11 ha AO DE PROYECTO: 2008 AO DE CONSTRUCCIN: 2009-2010 MATERIALES: Hormign, bamb, acero, gaviones, bischofita

8. Sede Social CoMunitaria 17 de SeptieMbre

AUTOR: Nelson Seplveda M. / Mabel Pea J. / Freddy Seplveda M. ICA: 10499 / 10498 / 7840 Colaborador: Luis Rojas P. Asesores tcnicos: Calculista: Ronald Segovia M. / Inst. sanitarias: Eduardo Avalos P. ubicacin: Poblacin 17 de Septiembre, Sector la Antena, La Serena, IV Regin, Chile Superficie del terrero: Parque 18 de Septiembre, La Serena Superficie construida: 613,81 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Estructura: hormign armado / Pavimentos: madera, hormign pulido, cermicos / Cielos: planchas de yeso cartn / Cubierta: losas de hormign armado FOTOGRAFA: Alberto Castex

9. CASA MAURAS
Autor: Luis Valenzuela B. ICA: 6692 Colaboradores: L. Rodrigo Ugalde V. Asesores tcnicos: Patricio Bertholet Ubicacin: Los Vilos, Regin de Coquimbo, Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 228,50 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera

48

49

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

10

11

13

16

19

MUESTRA NACIONAL

12

17

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

15

14

18

20

21

10. EdiFicio PlaZa San DaMin

AUTOR: Jos Gabriel Alemparte / Patricio Morelli ICA: 310230-7 Colaboradores: Luz Honores, Nelson Grandn Asesores tcnicos: Ren Lagos & Asociados, Climatermic, Mnica Perez & Asociados Ubicacin: Avda. Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 8.800 m2 Superficie construida: 14.700 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado y cristal

11. EdiFicio de OFicinas HoriZontes

AUTOR: Sergio Andreu / Vicente Justiniano ICA: 3621 / 3993 Colaboradores: Christian Araya, Javier Carrasco, Csar Hermosilla Constructora: Axis Desarrollos Constructivos Asesores tcnicos: Clculo estructural: Valladares Pagliotti y asociados / Proyecto climatizacin: Consultora Miranda y Nasi / Proyecto sanitario: Brbara Simonati / Proyecto iluminacin: Paulina Sir Fierro / Paisajismo: Francisca Cooke / Certificacin LEED: Consultora Miranda y Nasi Ubicacin: Av. Del Valle 534, Ciudad Empresarial, Santiago de Chile Superficie del terreno: 3.231,26 m2 Superficie construida: 5.040,72 m2 Ao de construccin: Julio 2010 Materiales: Hormign, cristal

12. Instituto Goethe

AUTOR: FAR Frohn&Rojas / Marc Frohn / Mario Rojas / Carlos Aguayo ICA: 9986 Colaboradores: Max Koch, Natalia Becerra, Fabio Magnago, Steven Vidovic, Tim Maaen, Philipp Kentgens, Marius Helten, Isabel Mio, Pia Custodis, Alex Seick, Nikola Freissmuth, Reina Pisano Asesores tcnicos: Constanzo EIRL, PROINGEL Ltda., Docevolts, Grupo Schutz S.A., Masterclima S.A., Redes integradas DECOM Ltda. ubicacin: Av. Holanda 100, Providencia, Santiago de Chile Superficie construida: 1.024 m Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Panel absorbente acstico, metal desplegado lacado, cortina acstica de vinilo y suede textil como revestimiento Fotografa: Cristobal Palma

13. Casa Adriana

AUTOR: Swinburn + Pedraza arquitectos / Diego Aguil Ch. / lvaro Pedraza G. / Rodrigo Pedraza P. / Jorge Swinburn P. ICA: 8299 / 2503 / 8304 / 1479 Construccin: Lagosal Ltda. Juan Eduardo Saavedra Asesores tcnicos: Direccin de obra: Diego Aguilo Ch. / Proyecto Clculo: Joel Contreras Ubicacin: Calle Adriana N35, Comuna de Zapallar, V Regin, Chile Superficie del terreno: 800 m2 Superficie construida: 320 m2 Ao de proyecto: 2008-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Piedra Los Molles, hormign armado, pletinas acero galvanizado y vidrio FOTOGRAFA: Rodrigo Pedraza P., Diego Aguil Ch.

14. Loteo El Nocedal

AUTOR: Swinburn + Pedraza arquitectos / Diego Aguil Ch. / lvaro Pedraza G. / Rodrigo Pedraza P. / Jorge Swinburn P. ICA: 8299 / 2503 / 8304 / 1479 Construccin: EBCO Asesores tcnicos: Direccin de obra: Rodrigo Pedraza P. / Proyecto elctrico: SOCELAN Ltda. / Proyecto de pavimentacin y sanitario: ICC Ltda. / Inspeccin Tcnica: Felipe Edwards Ubicacin: Los Halcones 12.500, Comuna Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del terreno: 6 ha Ao de proyecto: 2008-2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Piedra basalto, hormign armado, hormign lavado y maicillo

15. EdiFicio Curricular Liceo Mara AuXiliadora

AUTOR: Juan Paulo / Felipe Alarcn Carreo ICA: 9996 Ubicacin: OHiggins y Kurt Mller, esquina enfrentada a Plaza de Armas, Linares, Regin del Maule, Chile Superficie del terreno: 367,7 m2 Superficie construida: 735,4 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado a la vista, acero, cristal D.V.H., acero corten y madera de pino radiata

16. PlaZa de Agua

AUTOR: Vctor Alegra Corona / Enzo Crdova Rivano ICA: 10581 Asesores tcnicos: Servicomunal S.A. Ubicacin: Plaza Villa Oro Olmpico, Colina, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.200 m2 Superficie construida: 108 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign, fierro esmaltado y csped

17. EdiFicio Alto Oriente

AUTOR: Jos Gabriel Alemparte / Patricio Morelli ICA: 310210-6 Colaboradores: Jos Benavides Asesores tcnicos: Sergio Contreras & Asociados, EBV, Tecma, Fleischmann Ubicacin: Av. Presidente Kennedy, Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 3.000 m2 Superficie construida: 17.000 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, acm y cristal

18. Centro de Distribucin Ferouch

AUTOR: Alvano y Riquelme / Sabbagh Arquitectos ICA: 6837 / 8301 / 2942 Colaboradores: Claudio Molina Constructora: Queylen Asesores tcnicos: Ito: Kronos / Gerencia de Proyecto: Invasco / Clculo Estructural: Eduardo Valenzuela / Electricidad: Karvall / Ingeniera Sanitaria: BSB / Ingeniera de Pavimentos: Cominetti ubicacin: Lincoyan esquina El Juncal, Quilicura, RM, Chile Superficie del terreno: 7.000 m2 Superficie construida: 5.000 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: Hormign, acero, cristal

19. Miradores Loteo El Convento

AUTOR: Atanacio Balbontn Arquitectos ICA: 7745 COLABORADORES: Marco Aguirre Martinoli, David Valenzuela ASESORES TCNICOS: Patrik Walton Ubicacin: Santo Domingo, V Regin, Chile SUPERFICIE del TERRENO: 29 ha SUPERFICIE CONSTRUIDA: 100 m2 AO DE PROYECTO: 2010 AO DE CONSTRUCCIN: 2011 Materiales: Acero y ladrillo

20. Casa HereMe

Autor: Juan Barra Donoso ICA: 8290 Colaboradores: Nancy Gonzlez, Ana Mara Malo Construye: Contratista Germn Olgun y Ca. Asesores tcnicos: Calculista: Juan Altamirano / Elctrico: Cristin Corts / Sanitario y gas: Antonio Godoy Ubicacin: Parcela N 1, Condominio Las Garzas, comuna de Colina, Chile Superficie del terreno: 5.000,53 m2 Superficie construida: 230,65 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Muros albailera confinada, tabiques metalcon con volcanita, ventanas de alerce con termo panel, puertas raul, estructura techumbre metalcon

21. Casa Alcayaga

Autor: Juan Barra Donoso ICA: 8290 Colaboradores: Guisela Corts, Mara Mantoui, Marjorie Daz Construccin: Constructora S.C.C Ltda. Asesores tcnicos: Calculista: Pedro Escobar Elorza / Elctrico: Cristin Corts C. / Sanitario y gas: Antonio Godoy Ubicacin: Carlos Alvarado N 6350, Las Condes, Santiago de Chile Materiales: Muros albailera confinada y metalcon, tabiques en volcanita, piso cermico y porcelanato en cocina, piso flotante en otros recintos, ventanas de aluminio, puertas de madera natural, cubierta termoplstica Onduline, emballetado zinc aluminio

50

51

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

22

24

28

MUESTRA NACIONAL

23

25

29

30

31

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

26

27

32

33

22. Escuela Especial Nuestra Seora del Rosario

Arquitecto: Gregorio Barros Astudillo ICA: 10211 Colaboradores: Guillermo Gaete, Sebastin Moya Asesores tcnicos: Cristbal Muoz, Francisco Romero ubicacin: Rosario, Rengo, VI Regin, Chile Superficie del terrero: 523 m2 Superficie construida: 237 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: Albailera, hormign, revestimiento de paja y barro Fotografa: Sebastin Milla

23. Juego Nube de Agua

AUTOR: Gregorio Barros Astudillo / Felipe Sanhueza Wagner / Arquitectos Asociados ICA: 10.211 Colaboradores: Ignacia Escudero Asesores tcnicos: Marta Meneses ubicacin: Villa el Pelln, Lampa, R.M., Chile Superficie del terrero: 2.300 m2 Superficie construida: 187 m2 totales, Juego 28 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign en encofrados de tela (moldaje flexible)

24. Casa Costa Cachagua

Autor: Christian Beals Colaborador: Rafael Arenas Construccin: Estructuras Cordillera Asesores tcnicos: Patricio Stagno (Clculo) Ubicacin: Costa Cachagua, Zapallar, V Regin, Chile Superficie construida: 300 m2 Superficie del terreno: 1.000 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign visto Fotografa: Christian Beals

25. Sinagoga Israelita

Autor: Jaime Bendersky Arquitectos/ Gabriel Bendersky / Richard Von Moltke ICA: 5263 Colaboradores: Eugenio Lagos, Rodrigo Ulloa, Antonia Figueroa, Ian Hsu Constructora: Bravo & Izquierdo Asesores tcnicos: Calculista: Enzo Valladares / Sanitario: Fernndez y Rojas / Clima: Budnik & Laissle/ Matec / Electricidad: Concha y Gana / Iluminacin: Bordoni y Palacios / ITO: Coz & Ca. Ltda. ubicacin: Comandante Malbec 13210, Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del terreno: 20.000 m2 Superficie construida: 10.218 m2 Ao de proyecto: 2007 Ao de construccin: 2007-2010 Materiales: Hormign, madera y vidrio

26. casa colibr

AUTOR: Jaime Bendersky Arquitectos / Gabriel Bendersky / Richard von Moltke ICA: 5263 Constructora: M3 Asesores tcnicos: clculo: Enzo Valladares / elctrico: Sergio Alemparte / sanitario: PVT / clima: Daclima / ventanas: Tecma / muebles: Xilofor / paisajismo: Karin Oetjen ubicacin: Camino del Colibr 7747, Vitacura, Santiago de Chile Superficie del terreno: 6.074 m2 Superficie construida: 824 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2010 Materiales: Hormign, madera y vidrio

27. EdiFicio Fernando de Arguello

Arquitecto: Adriano Bocetti V. ICA: 8252 Constructora: EBCO / Asesores tcnicos: Gastn Klein (Ingeniero Estructura) ubicacin: Fernando de Arguello 6655, Vitacura, Santiago de Chile Superficie del terrero: 1.340 m2 Superficie construida: 5.777 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign, cristal y piedra

28. Escuela de ArQuitectura UNIVERSIDAD SAN SEBASTIN

Autor: Cristin Boza Daz ICA: 2076 ubicacin: Po Nono, Bellavista, Providencia, Santiago de Chile Superficie construida: 1.000 m2 Ao de proyecto: 2010-2011 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign, vidrio

29. EdiFicio Versalles 3001

AUTOR: Cristin Boza Daz / Jos Luis Macchi / Francisco Danus / Ernesto Jeame / Mara Cecilia Vergara ICA: 2076 / 6627 Colaboradores: Cecilia Albini, Gonzalo Velasco Asesores tcnicos: Ingeniera estructural: Ren Lagos y Asociados / Paisaje: Paulina Marquez / Sustentabilidad: Pablo Sills ubicacin: Versalles 3001, Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.030 m2 Superficie construida: 5.423 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign, vidrio y maderas

30. OFicinas BetaZeta NetWorKs

Autor: DAW Arquitectos / Macarena Aguilar / Sebastin Bravo ICA: 8305 Colaboradores: Rodrigo Castro, Amadeo Gimnez Asesores tcnicos: Proyecto de clima: Fire Guardian / Proyecto elctrico y datos: Daro Donoso / Jardn vertical: Carolina Masoli ubicacin: La Concepcin 141, Providencia, Santiago de Chile Superficie construida: 380 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Tablero OSB, alfombra Shaw Contract 18x36, pavimento vinlico Forbo, troncos de abedul, cristal

31. Casa Hebles

Autor: Rodrigo Burgos Esparza ICA: 6588 Colaboradores: Pablo Atton, Esteban Jeldres Constructora: Olivares y Navarrete Compaa Limitada Asesores tcnicos: Luis Prez Obreque (Ingeniero Elctrico) ubicacin: Zenon Urrutia, Lonco, Chiguayante, VIII Regin, Chile Superficie del terreno: 520 m2 Superficie construida: 179.69 m2 Ao de proyecto: 2010-2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Containers, Metalcon

32. Club Deportivo Universidad de Chile

AUTOR: PLAN Arquitectos / Rodrigo Cceres Moena / Alejandro Vargas Peyreblanque / lvaro Gonzlez Bastas Ubicacin: La Cisterna, Santiago de Chile Superficie del terreno: 91.212 m2 Superficie construida: 4.306 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Fotografa: Pablo Blanco

33. Casa Mb
AUTOR: CLAP Arquitectos / Felipe Carrasco ICA: 8791 Colaboradores: Sebastin Parra, Jorge Oate, Rosario Karstegl, Felipe Trewhella, Sebastin Valdebenito, Esteban Rojas Asesores tcnicos: Jaime Carrasco, Marcelo Ramrez, Yasser Fernndez ubicacin: Lorenzo de Medicis, Las Condes, Santiago de Chile superficie del terreno: 300 m2 Superficie construida: 160 m2 ao de proyecto: 2011-2012 ao de construccin: 2012 Materiales: Pallet, madera, acero y albaera

52

53

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

34

36

37

41

42

43

MUESTRA NACIONAL

35

44

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

38

39

40

45

34. MIRADOR DE LOS DOMINICOS

Mandante: Inversiones Tobal Ltda. Matias Hoppe Autor: Mario Carreo Zunino / Piera Sartori del Campo Colaboradora: Claudia Wagner Constructora: Constructora Los Benedictinos Ldta. ASESORES TCNICOS: Ingeniera: Ingevsa Ltda. / Iluminacin: ICG S.A. / Sanitarios: Patricio Vega Vsquez Ubicacin: Calle San Vicente Ferrer, Mirador de Los Dominicos, Las Condes. Superficie del Terreno: 875 m Superficie Construida: 525 m Ao de Construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, vidrio par, acero Fotografa: Cristobal Palma

35. Casa Zarhi

Autor: Kaffo Chacoff ICA: 7667 Asesores tcnicos: Proyecto ingeniera: Fernando Salcedo / Proyecto climatizacin: Sergio Guzmn Ubicacin: Condominio Los Queltehues, Chicureo, Colina, Chile Superficie del terrero: 4970 m2 Superficie construida: 326,07 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado, vidrio, madera, piedra laja

36. OFicinas HILTI CHILE

AUTOR: Chauriye Stger Arquitectos / Rodrigo Chauriye / Beatriz Stger ICA: 6195 Colaboradores: Juan Pablo Farr, Benjamn Campos Asesores tcnicos: Alberto Fernndez (modelo y evaluacin energtica) ubicacin: Av. Apoquindo, A. Vespucio, Las Condes, Santiago de Chile Superficie construida: 1.000 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Placas de OSB revestidas en acero, cristal templado, pisos de microcemento, vigas de hormign visto

37. Bodega cono Via ErrZuriZ

Mandante: Via Errzuriz Autor: Samuel Claro Swinburn / Claro Arquitectos S.A. Colaboradores: Hugo Glvez Muoz Constructora: Pitgora S.A. Asesores tcnicos: Clculo: Luis Soler / Inspeccin Tcnica: Ramn Coz, Geraldo Triantafilo / Paisajismo: Juan Grimm Ubicacin: Panquehue, V Regin, Chile Superficie del Terreno: 30.000 m2 Superficie Construida: 2.980 m2 Ao: 2009 Materiales: Hormign visto, vidrio, metal, quiebra vistas de madera laminada, cielo metlico lineal 150c de hunter douglas Fotografa: Jorge Guy Wenborne Huyghe, Samuel Claro Swinburn

38. CENTRO CVICO CULTURAL DE EL BOSQUE

Autor: arqdesign Arquitectos Consultores ltda. Arquitecto: Francisco Javier Correa B. ICA: 7931 Colaboradores: Cristian Olmedo Campos, Pedro Fernandez Carriel, empresa constructora San Fernando s.a., Vctor Lagos Espinoza, Sergio Picn, Jorge Acevedo, Luis Faras, Klaus Grote H., Magdalena Prez De Arce R., Mpda Arquitectura Y Paisajismo Ltda. Ubicacin: Calle Alejandro Guzman n 975, comuna El Bosque, Santiago de Chile Superficie del terreno: 8.864,38 m2 Superficie construida: 2.824,09m2 Ao proyecto: 2007 Ao construccin: 2010 Materiales: Hormign armado, acero, cristal Fotografa: Andrey Nikolskiy / Radical Studio

39. Casa del Cerro

Arquitecto: Ignacio Correa Correa ICA: 7469 Calculista: Alberto Ramrez Constructor: Osvaldo Chvez UBICacin: San Vicente de Tagua Tagua, VI Regin, Chile Superficie construida: 330 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Madera (pino y raul), hormign armado

40. Casa 1957

AUTOR: Macarena Corts Darrigrande / Gregorio Brugnoli Errzuriz ICA: 10065 / 6699 Colaboradores: Jos Acosta, Fernanda Orstica Asesores tcnicos: Ulises Salazar (Ing. Calculista) UBICACIN: Av. El Cerro, Providencia, Santiago de Chile Superficie del terreno: 375 m2 Superficie construida: 230 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Albailera, estructura acero, fibrocemento, yeso-cartn

41. EdiFicio de CS. y Tec. Colegio Saint George

AUTOR: Elton Deves Arquitectos / Andrs Elton Necochea / Isabel Deves Alessandri / Juan Carlos Chamorro Leiva / lvaro Arancibia Tagle Colaborador: Juan Moyano Anfossi Asesores tcnicos: Antonio Medina G. (Clculo estructural) Constructor: Alzerreca y Diaz ltda. Ubicacin: Americo Vespucio Norte 5400, Santiago de Chile Superficie: 2.600 m2 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, estructura metlica, enchape de ladrillo y terciado de madera

42. Hotel Casa Zapallar

AUTOR: ADG Arquitectos / Andrs Echeverra / Diego Garca de la Huerta / Mauricio Wood ICA: 8107 / 8106 Colaborador: Crescente Bohme Asesores tcnicos: Alex Popp (Calculista) Ubicacin: Zapallar, V Regin, Chile Superficie del terreno: 609 m2 Superficie construida: 400 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Hormign, acero y madera

43. Restorn La Miga

AUTOR: ADG Arquitectos / Andrs Echeverra / Diego Garca de la Huerta / Mauricio Wood ICA: 8107 / 8106 Colaboradores: Crescente Bohme, Felipe del Ro (ICA 9972) Asesores tcnicos: Alex Popp (Calculista), Francisca Salas y Macarena Fernandez (Paisajismo) Ubicacin: Av. Amrico Vespucio / Av. el Salto, Recoleta, Santiago de Chile Superficie del terreno: 3.000 m2 Superficie construida: 500 m2 Ao de proyecto: 2011 ao de construccin: 2012 Materiales: Acero y madera

44. Casa Vattier

autor: Elton+lniz arquitectos asociados / Mirene Elton / Mauricio Lniz ICA: 7430 / 6213 colaboradores: John Fieldhouse y Juan Pablo Nazar Constructora: Altiplano Ubicacin: Arquitecto Sergio Aubert Cerda 38, Zapallar, V Regin, Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 350 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010 Materiales: Piedra, hormign a la vista Fotografa: Natalia Vial

45. AMpliacin ReFugio La Parva

Autor: Elton+lniz arquitectos asociados / Mirene Elton / Mauricio Lniz ICA: 7430 / 6213 colaborador: Cristbal Teixido Constructora: Eric Meinardus Ubicacin: Emille Allais n 535, Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del terreno: 570 m2 Superficie construida: 75 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Piedra y hormign Fotografa: Natalia Vial

54

55

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

46

47

52

53

54

MUESTRA NACIONAL

48

55

ZONA CENTRO

49

51

56

ZONA CENTRO

50

46. Casino Canal13

autor: Elton+lniz arquitectos asociados / Mirene Elton / Mauricio Lniz. ICA: 7430 / 6213 colaboradores: John Fieldhouse Constructora: JC construcciones Ubicacin: Ins Matte Urrejola 0848, Providencia, Santiago de Chile Superficie del terreno: 700 m2 Superficie construida: 540 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Piedra y hormign Fotografa: Natalia Vial

47. Casa La Dehesa

autor: Elton+lniz arquitectos asociados / Mirene Elton / Mauricio Lniz ICA: 7430 / 6213 colaboradores: John Fieldhouse, Cristbal Teixido Constructora: Altamira Ubicacin: Los Halcones n 12.200, Casa 16, Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.475 m2 Superficie construida: 570 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera y hormign a la vista Fotografa: Natalia Vial

48. Bodega & OFicinas Huanacu

Propietario: Comercial Huanacu Ltda. AUTOR: Eduardo Fam Mancilla / Diego Pinochet Puentes / Leonardo Surez Molina ICA: 9962 / 9964 / 9965 Asesores tcnicos: Jos Manuel Morales, Ingevsa (Ing.estructural) Ubicacin: Calle Ro Itata 9642, Loteo Industrial ENEA, Pudahuel, RM, Chile Superficie del terreno: 3128 m2 Superficie construida: 1670 m2 Ao de proyecto: 2007-2009 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Estructura en marcos reticulados de acero, revestimiento y cubierta en planchas de acero zinc alum ondulado 48 y PV4 respectivamente, vidrios termo-panel y tabiquera liviana en volcometal Fotografa: Nicols Saieh

49. ParQue Juan Pablo II

Autor: Cristina Felsenhardt R. ICA: 3787 Colaboradores: Hans Muhr (diseador paisajista), Claudia Echeverria (arquitecta del paisaje), Paula Villagra (arquitecta del paisaje), Luis Lucero (arquitecto), Toms dalla Porta (arquiteto), Constanza Valenzuela (arquitecta del paisaje) Asesores tcnicos: Sebastin Teillier (botnico), Nelson Troc (ing. hidrulico) Ubicacin: Comuna Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terrero: 7 ha Superficie construida: 600 m2 Ao de proyecto: 2004 Ao de construccin: 2007 Materiales: Vegetacin, pavimento, estructuras metlicas, hormign

50. EDIFICIO OMB

autor: MAS FERNANDEZ Arquitectos ICA: 7404 ARQUITECTO COLABORADOR: Felipe Fuentes ASESORES TCNICOS: VMF, Luis Soler y Asoc, Matec, Sergio Alemparte, Cristina Arizta, Tefra, Ovalle y Cia, VSL, Ruz y Vukasovic UBICACIN: Avda. Andrs Bello 2115, Providencia, Santiago de Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 1060 m2 SUPERFICIE: 6.961 m2 AO de PROYECTO: 2008 AO de CONSTRUCCION: 2011 Materiales: Hormign visto, cermica (Fabeton), aluminio, vidrio FOTOGRAFA: Felipe Fontecilla

51. EdiFicio La Fuente

AUTOR: Mas y Fernndez Arquitectos e Inversiones Ltda. ICA: 7404 Colaboradores: Felipe Fuentes, Juan Carlos Corts Asesores tcnicos: Luis Soler y Asoc. (Clculo) Ubicacin: Camino La Fuente Superficie del terreno: 3.200 m2 Superficie construida: 2.892 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign arquitectnico, piedra lajada

52. Casa Club Socios Generales C.D.U.C.

Arquitectos: Teodoro Fernndez Larraaga / Sebastin Hernndez Silva ICA: 2463 / 8478 Colaboradores: Paula Orta Camus, Pablo Alfaro Vial Construccin: Serinco, Eduardo Effa asesores tcnicos: Clculo: Santiago Arias Soto, Patricio Bertholet / Clima: Gustavo Concha / Inst. sanitarias: Kenneth Page / Electricidad: Concha & Gana / Piscina: Carlos Galvs / Iluminacin: Pascal Chautard / LLD Inspeccin Tcnica: Imerco Ubicacin: San Carlos de Apoquindo, Las Condes, Santiago de Chile Superficie construida: 4.000 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, acero, madera laminada

53. Hangar Aviasur

Mandante: Servicio Areo Terrestre AUTOR: Estudio Ai, Arquitectura Integrada / Rodrigo Ferrer Lavandero / Freddy Alvial Venegas colaboradores: Leonardo Cdiz P., Juan Carlos Crdenas Asistencia tcnica: Constructora: Saared / Clculo: JC Ingenieros Ltda. / Inspeccin Tcnica: Eugenio Robertson / Electricidad: ICG.SA Ingeniera Elctrica Ubicacin: Aeropuerto Arturo Merino Bentez Superficie del terreno: 10.000 m2 Superficie construida: 4.200 m2 Ao de construccin: etapa I: 2009 / etapa I + II: 2011 Materiales: ESTR

54. Reconstruccin y reModelacin Casa Central utM

Autor: Luis Fuentes Bustamante ICA: 10598 Colaboradores: Natalia Pizarro Sandoval, Danilo Ciolina Valencia, Tatiana Gmez Muoz, Matas Medel Salem, Daniel Araya Rojas Asesores tcnicos: Ral Marchetti Salazar (Arquitecto Calculista) Ubicacin: Calle Dieciocho 161, Santiago de Chile Superficie del terreno: 3.128,47 m2 Superficie construida: 556,34 m2 Ao de proyecto: 2011-2012 Ao de construccin: 2012 Materiales: Albailera trabada con cadenas de coronacin en hormign armado

55. Colegio Frings Lo Prado

AUTOR: Alfonso Gmez Raby / Rodrigo Arenas Dlano ICA: 5784 / 10614 COLABORADORES: Orlando Nez, Daniel Parra, Alejandra Lpez ASESORES TCNICOS: Topografa: Raimundo Vargas / Mecnica de Suelos: Rafael Gonzlez / Clculo: Eduardo Zegers / Sanitarios: Mario Jarpa / Elctrico: Edmundo Jara / ITO: Claudio Barrera CONSTRUCCION: Constructora Canales Ubicacin: Dagoberto Godoy n 5859, Lo Prado, Santiago de Chile SUPERFICIE DEL TERRERO: 1.944 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 1.658,10 m2 AO DE PROYECTO: 2005-2009 AO DE CONSTRUCCIN: 2010 Materiales: Hormign armado FOTOGRAFA: Jos Salinas Velsquez

56. CASA MAVA

AUTOR: Pedro Gubbins Foxley / Vctor Gubbins Browne ica: 1888 / 4529 propietario: Catalina Valderrama colaboradores: Giacomo Visone, Sofa Valderrama, Jos Villarroel Constructor: Julio Hernndez asesores tcnicos: Mauricio Abella (Calculista) Ubicacin: Condominio Beranda, Comuna de Zapallar, Chile superficie del terreno: 2.304 m2 superficie construida: 356 m2 ao de proyecto: 2010 ao de construccin: 2010-2011 materiales: Hormign armado, acero, cristal, durmientes

56

57

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

57

58

63

64

65

MUESTRA NACIONAL

59

ZONA CENTRO

60

62

ZONA CENTRO

66

67

68

61

57. Colegio San Andrs

AUTOR: Pedro Gubbins Foxley / Vctor Gubbins Browne ICA: 1888 / 4529 Colaboradores: Pablo Montecinos Leyton Constructor: Verka Miangolarra Asesores tcnicos: Vittorio Barbano (Calculista) Ubicacin: Maip, Santiago de Chile Superficie de terreno: 13.216 m2 Superficie construida: 3.535 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: hormign armado, acero, cristal y pantallas metlicas

58. ReModelacin Colegio AlianZa Francesa Curic

AUTOR: Guillermo Hevia Garcia + Nicols Urza Soler Colaboradores: Marcela Suazo Asesores tcnicos: ALPA Ingeniera Ubicacin: Curic, Regin del Maule, Chile Superficie del terreno: 34.800 m2 Superficie construida: 1.460 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: Paneles metlicos perforados, acero, madera y vidrio FOTOGRAFA: Nicols Saieh

59. ALMAZARA OLISUR

Autor: Guillermo Hevia H. / GH+A Arquitectos ICA: 3075 Colaboradores: Toms Villaln A., Francisco Carrin G., Guillermo Hevia Garca Asesores tcnicos: BIOTECH Chile Consultores Ltda. (Bioclima) Ubicacin: Fundo San Jos de Marchige, La Estrella, VI Regin, Chile Superficie del terreno: 5 ha (Almazara), 1.800 ha (Plantaciones) Superficie construida: 3.200 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Madera laminada, tableros contrachapados, fibrocemento, cubiertas metlicas prepintadas, hormign armado y vidrio

60. EDIFICIO DE ADMIN. Y SERV. NESTL GRANEROS

Autor: Guillermo Hevia H. / GH+A Arquitectos ICA: 3075 Colaboradores: Toms Villaln A., Francisco Carrin G., Guillermo Hevia Garca, Marcela Suazo M. Asesores tcnicos: BIOTECH Chile Consultores Ltda. Ubicacin: Fbrica Nestl Graneros, VI Regin, Chile Superficie del terreno: 2.267 m2 Superficie construida: 2.800 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2009 Materiales: Hormign armado visto, vidrio y acero corten

61. EDIFICIO CORPORATIVO Y LOGSTICA FERRETERA OHIGGINS

Autor: Guillermo Hevia H. / GH+A Arquitectos ICA: 3075 Colaboradores: Toms Villaln A., Francisco Carrin G., Robin Renner Asesores tcnicos: BIOTECH Chile Consultores Ltda. (Bioclima) Ubicacin: Salar Atacama 1330 Parque ENEA, Pudahuel, RM, Chile Superficie del terreno:12.240,99 m2 Superficie construida: 7.170 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado visto, vidrio y acero corten

62. Casa 60 AMigos

AUTOR: Martin Hurtado / Arquitectos Asociados ICA: 5638 COLABORADORES: Ivn Salas, Andrs Suarez, Ignacio Correa, Sebastin Erazo, Raimundo Arteaga ASESORES TCNICOS: Constructor: Heriberto Covarrubias Sinn / Calculista: Alberto Ramrez Covo / Inst. Sanitarias: Jos Naranjo Ubicacin: Santo Domingo, V Regin, Chile SUPERFICIE del TERRENO: 5.004 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 270,99 m2 AO DE PROYECTO: 2007 AO CONSTRUCCIN: 2008 Materiales: Estructura: hormign armado / muros: hormign armado / pavimentos: piedra pizarra / cielos: doble yeso-cartn 10+10 mm / cubierta: zinc emballetado

63. Conservacin EdiFicio tricel

AUTOR: Martn Hurtado Covarrubias / Sergio Quintana Felice ICA: 5638 / 7099 COLABORADORES: Sebastin Erazo, Ivn Salas, Andrs Surez, Raimundo Arteaga ASESORES TCNICOS: GHG / Canales, Perretta y Asociados / Inspeccin MOP/ Limari Lighting Design / A.G.B. Proyectos e Instalaciones Sanitarias / CYMMA S.A. / CINTEC S.A. / Ingelan / Paisajismo Vertical Ubicacin: Compaa de Jess 1288, Santiago de Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 806,18 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 3407,95 m2 AO DE PROYECTO: 2010 AO DE CONSTRUCCIN: 2011 MATERIALES: Estructura hormign armado

64. MOP Rancagua

Autor: Iglesis Prat Arquitectos / Tau 3 Arquitectos ICA: 3404 / 2280 Colaboradores: Felipe Romero, Cesar Cumian, Fernando Gschwender. Asesores Tcnicos: clculo: RG Ingenieros / iluminacin: Paulina Sir Ubicacin: Campos 530, Rancagua, Chile Superficie del terreno: 2.880 m2 Superficie construida: 3.327 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Obra gruesa en hormign armado y estructura metlica, revestimiento mrmol travertino, cubiertas de sombreadero y celosas en estructura metlica

65. EdiFicio Ejrcito Bicentenario

Autor: Iglesis Prat Arquitectos / Marcelo Casals ICA: 3404 / 2280 Colaboradores: Cesar Cumian Asesores tcnicos: clculo: RG Ingenieros / iluminacin: Paulina Sir Ubicacin: Santiago Centro, Chile Superficie construida: 50.000 m2 Ao de proyecto: 2008-2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Estructura de hormign y acero, revestimiento exterior de placas de mrmol, interiores en ladrillo y madera

66. Prgola de las Flores y Mercado Tirso de Molina

Autor: Iglesis Prat Arquitectos ICA: 3404 / 2280 Colaboradores: Rossana Pecchi, Daniel Rudoff Asesores Tcnicos: clculo: RG Ingenieros / iluminacin: Paulina Sir Fierro / proyecto elctrico: INGENEL / paisajista: Mara Eugenia Prez Ubicacin: Avenida la Paz esquina Avenida Artesanos, comunas de Independencia y Recoleta, Santiago de Chile Superficie del terreno: 14.200 m2 Superficie construida: 8.200 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Obra gruesa en hormign armado y estructura metlica, enchapes de ladrillo rstico, cubiertas de sombreaderos en panel metlico perforado, cubierta de Mercado en paneles de fibrocemento perforado

67. Conjunto CoMercial PlaZa del CarMen

AUTOR: Ral Irarrzabal Arquitectos Asociados S.A. ICA: 1793 ASESORES TCNICOS: Coz y Ca. Ltda. Ubicacin: Avenida Luis Pasteur, Santiago de Chile SUPERFICIE del TERRENO: 1.300 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 2.000 m2 AO DE PROYECTO: 2008 AO DE CONSTRUCCIN: 2010-2011 Materiales: Hormign, mrmol, vidrio y ace

68. Centro de trabajos y bodegas Via El Principal

Autor: Ral Irarrzabal Arquitectos Asociados S.A. ICA: 1793 ASESORES TCNICOS: Coz y Ca. Ltda. Ubicacin: El Principal, Pirque, RM, Chile SUPERFICIE del TERRENO: 150 ha SUPERFICIE CONSTRUIDA: 3.000 m2 AO DE PROYECTO: 2008 AO DE CONSTRUCCIN: 2009-2011 Materiales: Hormign, tinglado de fibrocemento y acero

58

59

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

69

70

75

77

78

MUESTRA NACIONAL

76

ZONA CENTRO

71

72

79

80

ZONA CENTRO

73

74

69. Casa Oruga / Caterpillar House

Autor: Sebastin Irarrzaval Delpiano Colaboradores: Erick Caro Construccin: Sebastin Irarrzaval Arquitectos Superficie del terreno: 900 m2 Superficie construida: 350 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: 12 contenedores martimos de acero corten, revestimientos exteriores de plancha de acero, muros de contencin de hormign armado

70. Taller de HerraMientas, FINISTERRA

AUTOR: Marsino Arquitectos Asociados Ltda. / Jorge Marsino P. / Mara Ins Buzzoni G. / Claudio Santander L. ICA: 6334 / 6250 / 5752 Colaboradores: F. Valenzuela R. Constructor: Constructora Valle Alto Ltda. Asesores tcnicos: Hinojosa Ingeniera Asociados Ltda. / V. Fuentes / O. Ponzini / Proacom Ltda. Ubicacin: Av. Pedro de Valdivia 1218, Providencia, Santiago de Chile Superficie del terreno: 3.200 m2 Superficie construida existente: 1.976,68 m2 Superficie construida: 253,63 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Estructura losa y muros de hormign visto Fotografa: Aryeh Kornfeld

71. Apart Hotel Galos Valparaso

Autor: Vicente Justiniano ICA: 3993 Colaboradores: Felipe Pinuer, Javier Carrasco Constructor: Sergio Tapia Asesores tcnicos: decoracin: Mara Teresa Ullrichsen, Mara Teresa Cceres / clculo estructural: Vicente Justiniano Arquitectos Ubicacin: Calle Galos 595, Valparaso, Chile Superficie construccin existente: 254 m2 Superficie construida: 508 m2 Fecha de construccin: marzo 2012 Materiales: Madera, acero

72. Planta Industrial Revesol

AUTOR: Vicente Justiniano ICA: 3993 Colaboradores: Gerardo Valle, Rodrigo Vicua, Javier Carrasco Construccin: Salfa Construccin Asesores tcnicos: Clculo Estructural: Rodrigo Concha / Proyecto Climatizacin: Termogas / Proyecto Sanitario: Oryggen / Proyecto Elctrico: Ingec Ltda. / Seguridad: PRY Ingeniera / Coordinacin de Especialidades: Destec Ingeniera S.A. Ubicacin: Camino Miraflores S/N, Pudahuel, Santiago de Chile Superficie del terreno: 32.739,43 m2 Superficie construida: 15.000 m2 (planta) / 1.000 m2 (oficinas) Ao de construccin: 2010 Materiales: Acero, hormign, policarbonato

73. Casa en Machal

AUTOR: Martn Labb / Carolina Portugueis (HLPS arquitectos) ICA: 7845 / 7847 Construccin: Osvaldo Salaya Asesores tcnicos: Joel Contreras (Clculo) Ubicacin: Machal, VI Regin, Chile Superficie del terrero: 3.000 m2 Superficie construida: 300 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Ladrillo, hormign armado y parrones en madera

74. Casa Zapallar

Autor: Germn Lamarca C. ICA: 2901 Colaborador: Germn Lamarca G. Constructor: Ingeniera y Construccin Lagosal S.A. Asesores tcnicos: Clculo estructural: CL Ingenieros Ltda./ Paisajista: Teresa Chadwick L. Ubicacin: Condomonio Loteo El Boldo, sitio 46-Zapallar Superficie del Terreno: 5105,44 m2 Superficie Construida: 393,49 m2 Ao del Proyecto: 2009 Ao de Construccin: 2010-2011 materiales: Hormign armado, cristal y madera

75. CondoMinio CaMino Turstico

Autor : Germn Lamarca C. ICA : 2901 Colaborador: Germn Lamarca G. Constructor: Salvador Errzuriz Ltda. Asesora tcnica: Clculo estructural: CL Ingenieros / Paisajista: Carolina Larach Ubicacin: Calle Camino Turstico 11339-Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del Terreno: 2164,00 m2 Superficie Construida: 677.43 m2 Ao de Proyecto: 2010 Ao de Construccin: 2011 materiales: Hormign armado, cristal y madera

76. Casa Curic

AUTOR: 123CUA Arquitectos + Germn Lamarca Garca Ubicacin: Curic, Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 307 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010 Materiales: Albailera, acero, madera

77. Casa Cornejo

Autor: Carla Leiva Pea ICA: 9824 Colaborador:Edgardo Fuster V. Asesor Tcnico: Marcelo Soto Z. (Ingeniero Civil) Ubicacin: Parcelacin Las Brisas, Lote N4 Padre Hurtado Superficie del terreno: 4.872 m2 Superficie construida: 140 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Albailera reforzada y techumbre madera

78. Hospital Clnico Mutual de Seguridad

AUTOR: Mobil Arquitectos / Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay / Gustavo Greene / Marcela Quilodrn / Gerardo Koster / Sandra Rusch Arquitecto colaborador: Juan Patricio Poblete Construccin: SIGRO Asesores tcnicos: R. Lagos y Asociados / A. Oyarzun / D. Tonini y Cia. Ltda. / P. Leniz Recine y Cia. SA / Hidrosur, M. Denegri / IPSA J. Chuminatto / M. Prez / T&P P. Ramrez / Gormaz y Zenteno / TTA Rolando Barba Ubicacin: Estacin Central, Santiago de Chile Superficie del terreno: 21.250 m2 Superficie construida: 45.000 m2 Ao de proyecto: 2007-2008 Ao de construccin: 2008-2010 Materiales: Estructura de hormign armado visto Fotografa: Nicols Saieh

79. Clnica Bicentenario

AUTOR: Mobil Arquitectos / Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay / Gustavo Greene / Marcela Quilodrn / Gerardo Koster / Sandra Rusch Arquitecto colaborador: Lorena Prez Construccin: Moller y Prez Cotapos Asesores tcnicos: clculo estructural: Alfonso Larran / topografa: Jorge Prez / proyecto iluminacin: Mnica Prez & Asociados / proyecto elctrico: Proingel Ltda. / proyecto clima: CR ingeniera Ubicacin: Estacin Central, Santiago de Chile Superficie del terreno: 17.900 m2 Superficie construida: 62.600 m2 Ao de proyecto: 2006-2008 Ao de construccin: 2009-2011 Materiales: Estructura de hormign armado visto, muro cortina y acero Fotografa: Nicols Saieh

80. EdiFicio Los Militares

AUTOR: Cruz & Browne arquitectos / Mobil Arquitectos / Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay Arquitectos colaboradores: Martn Irarrzaval y Mara Jos Martnez Construccin: Brotec Icafal Ubicacin: Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 2.400 m2 Superficie construida: 12.100 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura de hormign armado, muro cortina, revestimiento de hormign celular, celosas prefabricadas de hormign Fotografa: Nicols Saieh

60

61

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

81

82

87

88

89

MUESTRA NACIONAL

83

91

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

84

86

90

85

92

81. PlaZa Mayor de Maip

Cliente: Metro S.A. Municipalidad de Maip autor: Mobil Arquitectos /Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay / + TRI Arquitectura / Michel Carles / Carlos Mardones / Pablo Valdivia Construccin: CIL Constructora Internacional Asesores tcnicos: Clculo estructural: A. Larran, L. Vial Ingenieros / Proyecto de iluminacin: M. Prez / Proyecto elctrico: Proingel / Pavimentacin y aguas lluvias: J. Molina Ubicacin: Maip, Santiago de Chile Superficie construida: 12.000 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Estructura de hormign armado Fotografa: Nicols Saieh, Alejandro Blanco

82. Boulevard Diseo Patio Bellavista

Autor: Lira y Tuckermann arquitectos Ltda. / Martn Lira Herreros / Paula Tuckermann Caas Arquitecto Ica: 6655 colaborador: Mara Renee Eyssautier Construccin: Constructora Ants Asesores tcnicos: Calculista: David Valenzuela / Inspeccin tcnica: Felipe Ramrez / Paisajismo: Paulina Sir Ubicacin: Dardignac 63, Providencia, Santiago de Chile Superficie del terreno: 549 m2 Superficie construida: 481,9 m2 Ao de construccin: 2011 Materiales: Acero, madera y cristal

83. Casa / Estudio Las Ras

Arquitecto: Olimpia Lira Clculo estructural: Eduardo Valenzuela S. Ubicacin: Comuna de Zapallar, V Regin, Chile Superficie del terreno: 50.933 m2 Superficie construida: 259 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign, ladrillo fiscal, madera reciclada FOTOGRAFA: www.tomasrodriguez.cl

84. Centro de las Artes Areas

AUTOR: Juan Luzoro / Roberto Mercado / Diego Pitters / Federico Novoa / Sergio Hidalgo / Claudio Aguila ICA: 7007 (Juan Luzoro Vial) Colaboradores: Justyna Skrobanska, Sergio Villalobos Construccin: Constructora Bo Bo Asesores tcnicos: Calculista: Aquiles Revello / Osvaldo Sotomayor Ubicacin: Corporacin Aldea del encuentro, La Reina, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.639,30 m2 Superficie construida: 700 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura: Perfiles tubulares de acero pintado / membrana: Ferrari Stamisol FT 381 / sistema de sujecin: ojetillos inoxidables y cuerda de Dacron / fachada textil: desarrollada, fabricada y montada Desmontables S.A.

85. Residencial para Mujeres adolecentes MapuMalen

Autor: Isabel Margarita Macas Araya / Sergio Moreno Oettinger ICA: 9500 / 9631 Asesores tcnicos: Jean Pierre Mendy Ubicacin: Av. Reina Norte # 2156, Lote C1B, Loteo San Antonio de Comaico, Comuna de Colina, RM, Chile Superficie del terrero: 2.994 m2 Superficie construida: 831,05 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Paneles sip y estructura de metalcom

86. CASA P 01
Autor: Jorge Mancilla Lpez ICA: 9098 Colaborador: Michael Snchez (estudiante arquitectura) Ubicacin: Petorca, V Regin, Chile Superficie del terreno: 672 m2 Superficie construida: 190 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Madera, hormign, cristal

87. EdiFicio Ignacia

AUTOR: Gonzalo Mardones Viviani ICA: 4536 Ubicacin: Vitacura, Santiago de Chile Colaboradores: Gonzalo Mardones Falcone, Mara Jess Mardones Falcone, Luis Morales Gatto, Claudio Quezada Fuentes, Emilio Ursic Marechau, Manuel Fuentes Ramos, Alberto Reeves Droguett, Claudio Leiva Brito, Cristin Romero Valente, Claudio Carrasco Fuentes, Francisco Valds Donoso Asesores tcnicos: Clculo estructural: Alfonso Larran / Constructor: Salvador Errzuriz Superficie del terreno: 2.171 m2 Superficie construida: 2.662,72 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign armado Fotografa: Nicols Saieh

88. Miele Gallery

AUTOR: Gonzalo Mardones Viviani ICA: 4536 Colaboradores: Gonzalo Mardones Falcone, Mara Jess Mardones Falcone, Luis Morales Gatto, Claudio Quezada Fuentes, Emilio Ursic Marechau, Manuel Fuentes Ramos, Alberto Reeves Droguett, Claudio Leiva Brito, Cristin Romero Valente, Claudio Carrasco Fuentes, Francisco Valds Donoso Asesores tcnicos: Clculo estructural: Ruiz y Saavedra / Constructor: Carlos Marchetti / Iluminacin y Domtica: Ikatu y Bang&Olufsen / Paisajista: Jaime Cirer Superficie del terreno: 1.091,10 m2 Superficie construida: 1.256,96 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado y vidrio Fotografa: Nicols Saieh

89. M9 MeMorial 9
AUTOR: Gonzalo Mardones Viviani ICA: 4536 Colaboradores: Gonzalo Mardones Falcone, Mara Jess Mardones Falcone, Luis Morales Gatto, Claudio Quezada Fuentes, Emilio Ursic Marechau, Manuel Fuentes Ramos, Alberto Reeves Droguett, Claudio Leiva Brito, Cristin Romero Valente, Claudio Carrasco Fuentes, Francisco Valds Donoso Asesores tcnicos: Clculo estructural: Cristin Delporte / Constructor: COVALCO / Iluminacin: Paulina Sir Superficie construida: 160 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado Fotografa: Nicols Saieh / Pedro Mutis

90. Casa Santa Julia

AUTOR: Emilio Marn / Juan Carlos Lpez ICA: 7425 construccin: Alfio Secchi Ubicacin: Melipilla, Regin Metropolitana, Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 350 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera

91. EdiFicio AcadMicos Facultad de EconoMa y Negocios

AUTOR: Marsino Arquitectos Asociados Ltda. / Jorge Marsino P. / Mara Ins Buzzoni G. / Claudio Santander L. ICA: 6334 / 6250 / 5752 Colaboradores: F. Valenzuela, A. Kunstmann, F. Tocornal , O. Leiva. Construccin: Bravo e Izquierdo Ltda. Asistentes tcnicos: E. Valladares / Asesoras Prigan Ltda. / O. Ponzini / Proacom Ltda. Ubicacin: Campus Andrs Bello, Av. Diagonal Paraguay 79, Santiago de Chile Superficie de terreno: 3.670 m2 Superficie construida: 8.404 m2 Ao de proyecto: 2007-2008 Ao de construccin: 2009-2011 Materiales: Estructura de muros y pilares de hormign visto Fotografa: Aryeh Kornfeld

92. Colegio Alicante del Valle

AUTOR: Marsino Arquitectos Asociados Ltda. / Jorge Marsino P. / Mara Ins Buzzoni G. ICA: 6334 / 6250 Colaboradores: C. Fernndez, J. Moraga, G. Ramrez Constructora: PROTEC-ICAFAL / Morison y Nercasseaux Asesores tcnicos: Hinojosa Ingeniera Asociados Ltda. / S. Labra / RC Proelec Ubicacin: Av. Canal troncal San Francisco esquina Av. San Carlos, Puente Alto, Santiago de Chile Superficie del terreno: 17.060 m2 Superficie construida: 9.607 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura losa y muros de hormign armado con terminacin empastada y pintada

62

63

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

93

94

99

101

MUESTRA NACIONAL

95

100

ZONA CENTRO

96

97

102

ZONA CENTRO

103

98

104

93. Casa Vial

Mandante: Juan Cristbal Vial P. Autor: Lira y Tuckermann Arquitectos Ltda. / Martn Lira Herreros / Paula Tuckermann Caas Ica: 6655 Construcci: Salvador Errzuriz Asesores tcnicos: Calculista: David Valenzuela / Inspeccin tcnica: Gonzalo Gazita / Paisajismo: Cristbal Elgueta Ubicacin: Camino Punta de guilas 4.069, Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.479 m2 Superficie construida: 397,59 m2 Ao de construccin: 2010 Materiales: Hormign armado, piedra musgo

94. AMpliacin casa los laMos

AUTOR: Rodrigo Piwonka Arizta / Juan Luis Martnez Nahuel ICA: 10020 Construccin: Hans Fredes Ubicacin: Los lamos, Santo Domingo, V Regin, Chile Superficie del terreno: 800 m2 Superficie proyecto: 140 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera impregnada y laminada

95. CASA LA INVERNADA

AUTOR: Felipe Montegu / Magialiquid Colaborador: Gaston Caas Asesores tcnicos: Juan Acevedo (ing. calculista), Jorge Montegu (ito) Ubicacin: La Invernada, Curic, Chile Superficie del terrero: 15.000 m2 Superficie construida: 120 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Pino impregnado y madera nativa

96. ShoWrooM BoMbardier

AUTOR: MAS y Fernndez Arquitectos ICA: 7404 Colaboradores: Claudio Tapia, Toms Pardo Asesores tcnicos: Patricio Stagno (Calculista) Ubicacin: Vitacura esquina San Flix, Vitacura, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1807 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign, Faveton, cristal, vigas Hilam, revestimiento de aluminio

97. Clnica ISAMEDICA

Autor: Marcelo Montenegro Poblete ICA: 6135 Construccin: SERINCO Asesores tcnicos: Ingeniera estructural: Canales & Perretta / Inspeccin tcnica de obra: Rafael Fernndez / Diseo de mobiliario interior: Juan Luis Ruz / Modelacin arquitectura 3d: Ricardo Astudillo Soza Ubicacin: Carretera El Cobre N 884, Rancagua, Chile Superficie del terreno: 10.070 m2 Superficie construida: 3.724,88 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2009-2011 Materiales: Estructura principal: hormign armado / Estructura 4 piso y cubierta: estructura metlica

98. Restaurant y saln de eventos ZaMba y canuta

Autor: Daniel Morales Escudero ICA: 7130 Colaboradores: Molo arquitectos, Isabel Klotz Germain, inmobiliaria e inversiones Crtisti y Cia. Ltda. Pisani restauraciones Asesores tcnicos: Gabriel Lpez, Jorge Rojas Alcaino (calculista) Ubicacin: Valparaso, Chile Superficie del terreno: 633 m2 Superficie construida: 628 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign, acero, madra y vidrio

99. SALA DE VENTAS EXXACON

AUTOR: POLIVALENTE Artes&Oficios / Cristin Morales / Nicols Bowen / Diego Pereira ICA: 10236 Ubicacin: Av. Holanda, uoa, Santiago de Chile Superficie del terreno: 72 m2 Superficie construida: 36 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: Acero

100. CASA ESCOBAR

AUTOR: POLIVALENTE Artes&Oficios / Cristin Morales / Nicols Bowen / Diego Pereira ICA: 10236 Ubicacin: Loteo Piedra Molino, Parcela 86, Laguna Aculeo, Chile Superficie del terreno: 4.800 m2 Superficie construida: 164 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Madera

101. ReFugio Morros Bayos 1

AUTOR: Benjamn Mura / Rodrigo Valenzuela COLABORADORES: Mara Ignacia Arrasate, Philipp Hoppe, Constanza Mena, Laura Cuesta, Catalina Teuber, Marcos Lampre Asesores tcnicos: Ingeniero Estructural: Lus Soler / Mecnica de Suelos: Ruz Vukasovic / Proyecto Sanitario: Ruz Vukasovic / Proyecto Aguas Lluvias: Ruz Vukasovic / Proyecto Elctrico: IPEL / Proyecto Climatizacin: Da Clima / Cubicaciones: Pamela Jorquera Ubicacin: El Colorado, Regin Metropolitana, Chile Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011

102. Casa 10X10

AUTOR: Max Nez / Nicols del Ro Arquitecto asociado: Felipe Camus Constructora: Constructora El Pangue Asesores tcnicos: Calculista: Mauricio Ahumada / Paisajista: Teodoro Fernndez / Iluminacin: Douglas Leonard / Inspeccin Tcnica: Alfonso Bravo Ubicacin: Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.500 m2 Superficie construida: 700 m2 Ao de construccin: 2010 Ao de proyecto: 2008-2009 Materiales: Hormign, acero FOTOGRAFA: Erieta Attali

103. Casa en LoMas Blancas

autor: Cristin Olivi I. ICA: 8873 Colaborador: Marco De Martino Constructor: Pedro Aguayo R. / Constructora Terramar Clculo: Patricio Stagno Ubicacin: Condominio Terramar, Lomas Blancas, Puchuncav, Chile Superficie del terreno: 1.000 m2 Superficie construida: 178 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materlialidad:Hormign, albailera, acero

104. EdiFicio CoMercial Lastra

Autor: DDIS Arquitectos / Marcos Ortiz F. ICA: 6022 Colaboradores: Rodrigo Jara Z. Asesores tcnicos: Revisores: AC Consultores / Clculo: Jorge Marambio Ingenieros Calculistas / Sanitario: Enrique Montoya Ingenieros / Electricidad: Solidoz Proyectos Elctricos / Seguridad: WV Ingenieros, Mecnica Suelos: Lucy Magaa Ubicacin: General Lastra 1031, Independencia, Santiago de Chile Superficie del terrero: 5208 m2 Superficie construida: 3074 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011

64

65

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

105

106

111

113

MUESTRA NACIONAL

109

112

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

107

110

114

108

115

116

105. PaisajisMo Proyecto Barrio ParQue Santiago

Autor: DDIS Arquitectura del Paisaje / Marcos Ortiz / Francisco Junemann. ICA: 6622 Colaborador: Rodrigo Jara Z. Asesores tcnicos: Jorge Arriagada (riego) Ubicacin: Calle Titn 4870, Estacin Central, Santiago de Chile Superficie del terreno: 10.355 m2 Superficie construida: 3.835 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Material vegetal

106. Hostal Caracol Santiago

Arquitecto: FOAA / Felipe Ortiz Arquitecto Colaborador: Margarita Greene Zuiga Constructor: FOAA Calculista: Manuel Morales Ubicacin: General Ekdhal 151, Comuna de Recoleta, Santiago, Chile Superficie original: 260 m2 Superficie nueva: 120 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Planchas de acero oxidadas, piso demolicin raul, pinofingerjoint, pintura epxica piso FOTOGRAFA: Toms Dominguez, Felipe Ortiz

107. Conjunto Habitacional Puerta Norte

AUTOR: Ren Corvaln Correa / Adrin Otrola Castillo / Jorge Mauln Escobar ICA: 3312 / 3213 / 7460 Colaboradores: Vctor Ortega Contreras, Jorge Fierro Asesores tcnicos: Ren Corvalan Correa / Clculo de estructuras: Mauricio Abell / Proyectos sanitarios: Jorge lvarez Cuevas / Proyecto elctrico: Eugenio Arriagada Ubicacin: Diagonal La Capilla N559, Rancagua, Chile Superficie del terreno: 10.321 m2 Superficie construida: 11.627.74 m2 Ao de proyecto: 2006-2007 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Hormign armado, ventanas de aluminio, cubierta fe galvanizado emballetado, tabiqueras tabigal, escalas y barandas metlicas

108. Casa Fray Montalva

AUTOR: lvaro Pacheco Lazcano / Marcela Filidei Prieto ICA: 8992 / 10738 Colaboradores: Miguel Gonzlez Labarca Asesores tcnicos: Roberto San Juan Arredondo (Constructor Civil), Juan Altamirano (Ingeniero Calculista) Ubicacin: Calle Fray Montalva 577, Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.374,1 m2 Superficie construida: 549,3 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Hormign armado, estructura metlica, perfilera aluminio y DVH

109. EdiFicio Corporativo Alpha Ascensores

AUTOR: lvaro Pacheco Lazcano / Marcela Filidei Prieto ICA: 8992 / 10738 Colaboradores: Miguel Gonzlez Labarca Asesores tcnicos: Ren Carvajal Daz (Ingeniero Constructor), Rodrigo Cid Cisternas (Tcnico en Construccin), Cristin Meza Landaeta (Ingeniero Calculista) Ubicacin: Calle Fernando 750, San Bernardo, Parque Industrial Jardn del Sur Superficie del terreno: 2.611,9 m2 Superficie construida: 396,7 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado, estructura metlica, perfilera aluminio y DVH

110. EdiFicio Corporativo e Industrial PRUC Chile

AUTOR: lvaro Pacheco Lazcano / Marcela Filidei Prieto ICA: 8992 / 10738 Colaboradores: Miguel Gonzlez Labarca Asesores tcnicos: Ren Carvajal Daz (Ingeniero Constructor), Rodrigo Cid Cisternas (Tcnico en Construccin), Vittorio Barbano Vergara (Ingeniero Calculista) Ubicacin: Calle San Expedito 781, San Bernardo, Parque Industrial Jardn del Sur Superficie del terreno: 2.855,9 m2 Superficie construida: 1.312,3 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado, estructura metlica, perfilera aluminio y DVH

111. Casino Padre Carlo Cittadini Colegio Carolina Llona

AUTOR: Mario Prez de Arce y Asoc. Arqtos. Ltda. / Mario Prez de Arce A. / Carolina Daz D. Construccin: COTTA S.A. Calculista: Marcial Baeza S. Ubicacin: San Jos N577, Maip, Chile Superficie construida: 456 m2 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura de madera laminada y acero, muros de albailera reforzada y hormign armado FOTOGRAFA: Mario Prez de Arce y Asoc. Arqtos. Ltda

112. CoMedor-Sala Mltiple, Iron Mountain

AUTOR: POLIDURA + TALHOUK Arquitectos / Antonio Polidura / Pablo Talhouk / Toms Jacobsen Colaboradores: Sergio Villaroel, Juan Pablo Duarte, Esteban Estay, Hernn Fournies Construccin: Constructora Gresol Asesores tcnicos: Clculo estructural: ALPA / Administracin y gestin de proyectos de Construccin: CPI Ltda. / Paisajismo: Francisca Pastor, Mario Prez de Arce Ubicacin: El Taqueral 266, Lampa, Santiago de Chile Superficie de terreno: 10.000 m2 Superficie construida: 1.000 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign, acero, revestimientos Hunterdouglas

113. EdiFicio Consistorial Recoleta

AUTOR: Pradoarquitectos / Cristin Prado Calvo / Toms Prado Lamas Colaboradores: Fabiola Fandez, Francisco Pizarro Asesores tcnicos: Clculo: Canales Perreta / Proyecto elctrico: IPEL / Iluminacin: Oriana Ponzini Ubicacin: Avda. Recoleta N 2774, Comuna de Recoleta, Santiago de Chile Superficie del terreno: 3.667,59 m2 Superficie construida: 13.136,10 m2 Ao de proyecto: 2006-2007 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Hormign arquitectnico y cristal

114. ediFicio pocuro Mirador

AUTOR: Marcela Puga, Rodrigo Searle y Juan Francisco Ossa ica: 5783 Colaboradores: Claudio Contreras, Joel Barra Asesores tcnicos: Calculista: Enzo Valladares P. / Paisajista: Maspaisaje / Iluminacin: ARQ+LUZ Ubicacin: Providencia, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.475 m2 Superficie construida: 4.750 m2 Ao de construccin: 2009-2010 Ao de proyecto: 2008-2009 Materiales: Hormighn armado, cristlaes y carpintera metlica en fierro FOTOGRAFA: Natalia Vial

115. CASA ECHENIQUE

Autor: Marcial Echenique Talavera, en asociacin con Rodrigo Iturriaga Valenzuela, Sergio Quintana Felice, Ignacio Muoz Ochagava CONSTRUCCIN: Barcel Ltda. Asesores tcnicos: Pablo Barcel /R. Iturriaga & M. Cristino / Hidrosym S.A / Teqnosym / VMB ingeniera estructural / R. Mujica & L. Breschi / Geocav ltda. / M. Vargas / Climaroca / M. Reimberg / S. Alemparte & V. Droguett / R. Ponce / O. Ponzini / J. Monteg / D.Vial Ubicacin: Calle Ignacio Carrera Pinto n50, Ruta E-30-F Norte 1570, Zapallar Superficie del terrero: 2.794,4 m2 Superficie construida: 416,4 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, cristales, revestimientos exteriores de siding FOTOGRAFA: Daniel Vial

116. Casa Carreo

AUTOR: Ramdohr Arquitectos / Erwin Ramdohr Silva + Erwin Ramdohr Conrads ICA: 8503 Ubicacin: Calle Rayen, Sta. Mara de Manquehue,Vitacura, Santiago de Chile Construccin: RAMCON Ltda. Superficie del terreno: 1.007 m2 Superficie construida: 396 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010 Fotografa: Sebastin Mejas

66

67

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

117

118

123

124

125

MUESTRA NACIONAL

126

127

ZONA CENTRO

119

120

121

128

ZONA CENTRO

122

117. casa noguera

AUTOR: Riesco + Rivera arquitectos asociados / Francisca Rivera P. / Jos Riesco U. ICA: 9814 Colaborador: Francisca Adriasola C. Asesores Tcnicos: Jose Manuel Morales (Ingeniero calculista) Ubicacin: Las Condes, Santiago, Chile Superficie del Terreno: 1.277,88 m2 Superficie Construida: 139,8 m2 Ao de Proyecto: 2011 Ao de Construccin: 2011 Materiales: Acero, madera, zincalum y vidrio

118. Casa en Vitacura

AUTOR: Riesco + Rivera arquitectos asociados / Francisca Rivera P. / Jos Riesco U. ICA: 9814 ASESORES TCNICOS: Pedro Escobar (Ingeniero calculista) Ubicacin: Vitacura, Santiago, Chile SUPERFICIE DEL TERRERO: 391,5 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 166,4 m2 + terrazas AO DE PROYECTO: 2009 AO DE CONSTRUCCIN: 2010 MATERIALES: Acero, hormign armado, zincalum, fibrocemento y vidrio

119. Casa Liray

Autor: Rubn Rivera Peede Ica: 9593 Ingeniero: Julio Oyarzn Flores Construccin: Proyecto ARQtainer Ubicacin: Fundo Liray, Parcelacin La Copa, Colina, Chile Superficie del terreno: 6775 m2 Superficie contruida: 115,01 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010 Materiales: Contenedores martimos de acero corten, perfiles de acero, termopanel, revestimiento interior en placas de yeso cartn y aislacin de celulosa

120. Casa AA
Autor: Germn Rodrguez Olivos ICA: 9334 Construccin: Castmar Clculo estructural: Germn Rodrguez Olivos Ubicacin: Comunidad Guaylandia, El tabo, V Regin, Chile Superficie del terreno: 535 m2 Superficie construida: 96 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Madera laminada, vidrio Fotografa: Germn Rodrguez Olivos

121. Casa PaMpo

Autor: Germn Rodrguez Olivos ICA: 9334 Construccin: Maestro Willy Asesores tcnicos: Germn Rodrguez Olivos (Clculo estructural) Ubicacin: Fundo el faro s/n, Curic, VII Regin, Chile Superficie del terreno: 10 ha Superficie construida: 95 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Madera pino oregn y radiata, vidrio Fotografa: Germn Rodrguez Olivos

122. EXportadora de Miel

AUTOR: Germn Rodrguez Olivos / Jos Luis del Sante ICA: 9334 / 10706 Construccin: Tecnolam Asesores tcnicos: Mario Rojas (Clculo estructural) Ubicacin: Camino a Chada, parcela 137, Paine, RM, Chile Superficie del terreno: 12.475 m2 Superficie construida oficinas: 535 m2 Superficie construida galpones: 2.037 m2 Ao de proyecto: 2008-2009 Ao de construccin: 2009-2011 Materiales: Madera laminada, vidrio Fotografa: Pedro Mutis Johnson

123. Casa Guayacn

Autor: Matas Ruiz Malbrn ICA: 10484 Colaboradores: Eric Solar Salvo, Victor Arancibia V. Asesores tcnicos: Gerardo Fercovic Ubicacin: Sector de Guayacn, San Jos de Maipo, Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 60 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera

124. Casa Valacco - Crdova

Autor: Juan Carlos Sabbagh Cruz Colaboradores: Nicols Sabbagh Cruz, Sebastin Vargas Hazbun Construccin: Christian Sagner y Raimundo Correa Asociados Asesores tcnicos: Ruz & Vukasovic Ingenieros asociados Ltda. / Ingevsa S.A., E. Valenzuela / I.S.U.C. Ltda., Hctor Vega Morales / Ingeniera Elctrica ICG y Cia. Ltda., C. Gana / Inproterm Proyectos Ltda. / F. Vicua / P. Sartori Ubicacin: Camino de la Plaza, sitio E-3, Condominio Costa Cachagua, Zapallar, V Regin, Chile Superficie del terreno: 1.068 m2 Superficie construida: 283 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign armado, cristal, piedra

125. Casa La Invernada

Autor: Juan Carlos Sabbagh Cruz Construccin: Juan Carlos Sabbagh Cruz, Vctor Escobar Ubicacin: La Invernada, Potrero Grande, Curic, VII Regin, Chile Superficie del terreno: 10.000 m2 Superficie construida: 80 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera, cristal

126. Centro de Eventos Alto San Francisco

Autor: Juan Carlos Sabbagh C. Colaboradores: Juan Diego Recabarren R., Nicols Sabbagh C. Construccin: Ingeniera y contruccin Marcial Gonzlez y Cia Ltda. Asesores tcnicos: S. Contreras, J. Acevedo / F. Prenafetta, I. Prenafetta / Volta S.A. / Prim Clima S.A. / O. Ponzini / Paisajismo: K. Oetjen Ubicacin: San Francisco 75, Santiago de Chile Superficie del terreno: 5.350 m2 Superficie construida: 3.154 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Madera laminada, cristal, piedra

127. ReFugio para un SurFista

AUTOR: Juan Pedro Sabbagh ICA: 8088 Colaborador: Hernn Snchez Asesores tcnicos: Calculista: Eduardo Valenzuela / Iluminacin: Mnica Prez Ubicacin: VI Regin, Chile Superficie del terrero: 383 m Superficie construida: 85 m Ao de proyecto: 2012 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Estructura en acero, fachadas de piedra pizarra, revestimiento madera

128. Duoc San JoaQun

AUTOR: Juan Sabbagh / Mariana Sabbagh / Juan Pedro Sabbagh / Felipe Sabbagh ICA: 2942 / 7763 / 8088 / 7846 Colaborador: Carolina Corces Asesores tcnicos: Calculista: Rodrigo Concha / Iluminacin: Mnica Prez / Clima: Gormaz y Centeno Ubicacin: Avenida Vicua Mackenna N 4917, San Joaqun, Santiago de Chile Superficie del terrero: 12.800 m2 Superficie construida: 14.175 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Estructura en hormign, fachadas de cristal y de madera

68

69

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

129

131

132

135

MUESTRA NACIONAL

136

130

133

137

ZONA CENTRO

138

139

140

ZONA CENTRO

134

129. Casa Novoa Bulnes

AUTOR: Sez Joannon Arquitectos Asociados / Cristin Sez / Ximena Joannon ICA: 6586 /6585 Colaboradores: Andrs Altamirano Asesores tcnicos: Proyecto de clculo: Demetrio Concha / Proyecto sanitario: CAFO / Proyecto elctrico: Sergio Alemparte constructora: Hemardo Snchez Ubicacin: Fundo Santa Olga, San Fernando, VI Regin, Chile Superficie del terreno: 9.000 m2 Superficie construida: 390 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Hormign albailera reforzada, vidrio

130. Colegio Grace College

AUTOR: Sez Joannon Arquitectos Asociados / Cristin Sez / Ximena Joannon ICA: 6586 / 6585 Colaborador: Cristin Guzmn Construccin: Constructora Altos S.A. Asesores Tcnicos: Proyecto de Clculo: Eduardo Vargas & compaa Ltda. / Proyecto Sanitario: CAFO / Proyecto Elctrico: Cecilio Roca / Proyecto de iluminacin: Paulina Sir / Paisajismo: Carolina Vergara / EISTU: MHO Ubicacin: Santa Marta de Huechuraba 7353, Huechuraba, Santiago de Chile Superficie del terreno: 11. 517 m2 Superficie construida: 5 .732 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign visto, acero, vidrio

131. OFicinas SKM

Autor: Cristin Salinas Badilla ICA: 6943 Colaborador: Gemma Badilla Ubicacin: Fidel Oteiza 1953, Providencia, Santiago de Chile Superficie construida: 232 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Acero, madera, tabiques de yeso-cartn y vidrio

132. Casa Bote

AUTOR: Carlos Salinas N. / Gonzalo Greene C. ICA: 7829 / 10727 Asesores tcnicos: Alberto Ramrez Ubicacin: Lago Vichuqun Superficie del terrero: 12 ha Superficie construida: 209 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Piedra, madera

133. Casa Orlandini - SncheZ

Autor: Agliati, Carolina Agliati Yerkovic / Salinas arquitectos, Diego Salinas Rivera ICA: 8287 / 8296 Construccin: Handitu Ubicacin: Itahue 1400, Quinchamal, Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 951 m2 Superficie construida: 280 m2 Ao de proyecto: 2003 Ao de construccin: 2010-2012 Materiales: Hormign armado, vidrio termopanel, fulget

134. Rosen Outlet Center

Autor: Agliati, Carolina Agliati Yerkovic / Salinas arquitectos, Diego Salinas Rivera ICA: 8287 / 8296 Colaboradores: Mirela Callejas Canepa, Carolina Gonzlez Vsquez Construccin: Constructora Wrner Asesores tcnicos: Estructuras metlicas Salomone Ubicacin: Av. Irarrzaval 1700, uoa, Santiago de Chile Superficie del terreno: 1.770 m2 Superficie construida: 1.046 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Estructura en acero, revestimiento metlico PIT

135. Casa Lucernas

AUTOR: C. Winckler / P.Saric / F.Fritz Colaborador: C. Piwonka Ubicacin: Catemito, San Bernardo, RM, Chile Superficie: 232 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Albailera reforzada y vidrio

136. Casa Beranda

AUTOR: Schmidt Arquitectos Asociados/ Horacio Schmidt Corts / Horacio Schmidt Radic / Martn Schmidt Radic // Paloma Snchez ICA: 1775 / 8694 / 6825 construccin: Almar Asesores tcnicos: Calculista: Valladares Pagliotti y Asoc. / Interiorismo: Somarriva-Dabove Ubicacin: Beranda, Cachagua, Zapallar, V Regin, Chile Superficie del terreno: 2010 m2 Superficie construida: 420 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2009-2011 Materiales: Hormign armado, madera laminada, piedra y cristal

137. Casa lvareZ SncheZ

Autor: Gonzalo Schmeisser + lvaro Mhlhausen / ESTUDIO315 ICA: 10506 Colaboradores: Max Vicua Gordon, Max Vicua Fuenzalida Asesores tcnicos: Rolando Mardones Ubicacin: Catapilco, Zapallar, Chile Superficie del terrero: 10.000 m2 Superficie construida: 95 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera

138. LoFt Lo Curro

AUTOR: Matas Silva, George Anastassiou ICA: 10594 Colaboradores: Eduardo Guimpert Ubicacin: Comuna de Vitacura, Santiago de Chile Superficie del terreno: 4.000 m2 Superficie construida: 140 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Bloque hormign, acero

139. Sede CoMunitaria UCAM

Autor: Jorge Silva Menares ICA: 9883 Colaboradores: Camilo Vergara V. / Rodrigo Silva V. Asesores tcnicos: Hunter Douglas Ubicacin: Machal, VI Regin, Chile Superficie del terreno: 800 m2 Superficie construida: 150 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura de acero, revestimiento exterior mini wave de hunter douglas electropintado color negro satinado

140. EdiFicio de oFicinas Costanera Lyon

AUTOR: Eugenio Simonetti T. / Renato Stewart L. ICA: 10540 / 3454 Colaboradores: Danilo Magni, Juan Santa Mara, lvaro Romero Constructora: Mena y Ovalle Asesores tcnicos: Calculista: Eduardo Spoerer / Inspeccin tcnica: Carlos Iiguez / Iluminacin: Oriana Ponzini Ubicacin: Nueva de Lyon 145, Providencia, Santiago de Chile Superficie del terreno: 2.500 m Superficie construida: 21.000 m Ao de proyecto: 2008-2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign, cristal

70

71

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

141

142

147

148

MUESTRA NACIONAL

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

143

145

149

150

151

144

146

152

141. Casa en Panel SIP

AUTOR: Alejandro Soffia + Gabriel Rudolphy Asesor Tcnico: Jos Manuel Santos (Ingeniero Estructural) Ubicacin: Santo Domingo, Valparaso, Chile Superficie del terreno: 1.000 m2 Superficie construida: 139 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Structural insulated panel (sip), madera impregnada

142. Casa Zanetta

Autor: Juan Agustn Soza Arquitecto colaborador: Alejandro Acua Ubicacin: El Arrayn, Santiago de Chile Superficie construida: 300 m2 Superficie del terreno: 1.400 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales:Hormign armado tableado, acero, vidrio FOTOGRAFA: Sergio Pirrone

143. AMpliacin en Bronce

Autor: Juan Agustn Soza Colaborador: Alejandro Acua Ubicacin: Vitacura, Santiago de Chile Superficie construida: 240 m2 Superficie del terreno: 500 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Placas de bronce plegado y oxidado, acero, termopanel FOTOGRAFA: Sergio Pirrone

144. Casa Chorreada

Autor: Juan Agustn Soza Colaborador: Alejandro Acua Ubicacin: La Reina, Santiago de Chile Superficie del terreno: 600 m2 Superficie construida: 132 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Albailera tradicional y estuco pintado FOTOGRAFA: Sergio Pirrone

145. Casa Beranda

AUTOR: Mario Tern y Asociados ICA: 3317 Colaboradores: Pablo Rivera V., Sebastin Lpez Construccin: Vctor Ren Reyman Amstrong Asesores tcnicos: Clculo: Jos Antonio Ramrez Urra / Iluminacin: Mnica Prez y Asociados Ubicacin: Loteo Beranda, Cachagua, Comuna de Zapallar, Chile Superficie del terreno: 2.112 m2 Superficie construida: 444,37 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign armado

146. Chovar
AUTOR: Tidy Arquitectos / Albert Tidy + Ian Tidy ICA: 6575 / 7426 Arquitectos colaboradores: Ernesto Silva Asesores: Constructor: Michel Filippi / Calculista: Claudio Hinojosa Ubicacin: Av. Paul Harris, Las Condes, Santiago de Chile Superficie del terreno: 800 m2 Superficie de construccin: 200 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Albaeria estucada

147. CUARTA BIENAL DE DISEO

AUTOR: Sebastin Larroulet / Augusto Domnguez / Felipe Montegu / Magialiquid ICA: 9225 Colaboradores: Alfredo Thiermann, Cristobal Tirado Asesores tcnicos: Juan Pablo Gonzlez (Ing. calculista), Juan Acevedo (Ing. calculista), Douglas Leonard (Iluminacin) Ubicacin: Estacin Mapocho, Santiago de Chile Superficie del terrero: 5.000 m2 Superficie construida: 5.000 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010 Materiales: Placas de terciado 30mm cmpc., piezas de ensamble de acero

148. KK Restaurant
AUTOR: Amuntegui Valds Arquitectos ICA: 7057 Ubicacin: Av. Nueva Costanera, Vitacura, Santiago de Chile Superficie del terreno: 77 m2 Superficie construida: 14 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera, acero

149. Led-LS OFicinas

AUTOR: Amuntegui Valds Arquitectos ICA: 7057 Ubicacin: Santiago de Chile Superficie construida: 180 m2 Ao de proyecto : 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera, led

150. Casa Curic

AUTOR: Amuntegui Valds Arquitectos ICA: 7057 Ubicacin: Santiago de Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 360 m2 Ao de proyecto: 2009-2011 Ao de construccin: 2009-2011 Materiales: Madera laminada

151. Quincho Las Cruces

Autor: Cristin Axl Valds / Mutarestudio Ubicacin: Alto Las Cruces, Talca, Chile Ao de proyecto: 2010-2011 Ao de construccin: 2011 Presupuesto: 4 UF x m2 Materiales: Madera FOTOGRAFA: Cristin Axl Valds

1523. Casa en El RaMal

Autor: Cristin Axl Valds / Mutarestudio Asesores tcnicos: Cristin Axl Valds (Clculo estructural) Construccin: Ramn Riquieros Ubicacin: Camino Viejo a Maule, Talca, Chile Superficie del terreno: 5.900 m2 Superficie construida: 98 m2 Ao de proyecto: 2008-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Presupuesto: 8,5 UF x m2 Materiales: Madera, teja asfltica negra y termopaneles FOTOGRAFA: Cristin Axl Valds

72

73

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

153

154

159

160

MUESTRA NACIONAL

155

161

162

ZONA CENTRO

ZONA CENTRO

158

157

163

164

153. Casa R
Autor: PANORAMA (Constanza Hagemann y Nicols Valds) / DRN (Max Nez y Nicols del Ro) ICA: 8417 Colaborador: Andrea Borraez Ubicacin: Loteo Punta Cachagua Superficie del terrero: 2.000 m2 Superficie construida: 220 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: Hormign visto, ladrillo, vidrio

154 Sala Vitra

AUTOR: Ramn Valds ICA: 2925 COLABORADORES: Arquitectos A0 ASESORES TCNICOS: Constructora GHG, Ingelam Ubicacin: Narciso Goycolea 3955, Vitacura, Santiago de Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 480 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 384 m2 + subterrneo AO de PROYECTO: 2010 AO de CONSTRUCCION: 2010-2011 Materiales: Madera laminada pino

155. Casa Zcalo

AUTOR: LAND / Cristbal Valenzuela Haeussler / ngela Delorenzo Arancibia ICA: 9597 / 9565 Colaboradores: Javier Lorenzo, Gonzalo Arteche Asesores Tcnicos: Mecnica de suelos: Ruz y Vukasovic / Ingeniera estructural: Cargaz Construccin: Nicols Recordon Ubicacin: Condominio Punta Lobos, Pichilemu, VI Regin, Chile Superficie construida: 272 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Fundaciones de hormign armado revestido en piedra laja Fotografa: Sergio Pirrone

156. Plan Maestro - Sitio 25 del ParQue El Boldo Zapallar

AUTOR: LAND / Cristbal Valenzuela Haeussler / ngela Delorenzo Arancibia ICA: 9597 / 9565 Colaboradores: Javier Lorenzo, Gonzalo Arteche Ubicacin: Sitio 25 del Parque El Boldo, Zapallar, V Regin, Chile rea plan maestro: 4.252 m2 rea arquitectura: 180 m2 Ao de proyecto: 2012 Materiales: Acero corten, estructuras de madera de pino insigne, fundaciones de hormign armado, ventanas de aluminio, membrana miel, geotextiles, gravilla y chip

157. Casa El Monje

Arquitectos: Juan Cristbal Valenzuela Leighton / Eduardo Rivera Barros ICA: 10605 / 6948 Construccin: Inveco Ltda. Asesores tcnicos: Ing. Estructural: Ingevsa Ltda. / Diseo Iluminacin: Rafael Rivera Arteaga Ubicacin: Calle del Monje 10733, Lo Barnechea, Santiago de Chile Superficie del terreno: 878 m2 Superficie construida: 334 m2 Ao de proyecto: 2007-2008 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Hormign armado a la vista en exteriores y estucado y pintado en interiores. Entablado de pino impregnado para terrazas sobre cubierta

158. ReModelacin EdiFicio GdA

Autor: Juan Cristbal Valenzuela Leighton ICA: 10605 ING. ESTRUCTURAL: Ingevsa Ltda. CONSTRUCCIN: FCW Ubicacin: Gernimo de Alderete 1020, Vitacura, Santiago de Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 857 m2 SUPERFICIE CONSTRUCCIN: 627 m2 AO PROYECTO RENOVACIN: 2010 AO EJECUCIN: 2011 Materiales: Hormign armado estucado y pintado en interiores y exteriores. Ventanas de aluminio electropintado blanco. Barandas de cristal templado y macetas autorregantes en fachadas. Pavimentos de porcelanato y cemento lavado en exteriores

159. Casa El Polo

AUTOR: Juan Cristbal Valenzuela Leighton / Eduardo Rivera Barros ICA: 10605 / 6948 CONSTRUCCIN: Eduardo Mackay Jarpa EIRL Asesores tcnicos: Ingevsa Ltda. (ingeniera estructural) Ubicacin: La Paloma 44, Cond. Polo de Manquehue, Colina, Santiago de Chile SUPERFICIE DEL TERRENO: 3.772 m2 SUPERFICIE CONSTRUIDA: 374 m2 AO de PROYECTO: 2008-2009 AO de CONSTRUCCIN: 2010-2011 Materiales: Hormign armado a la vista en exteriores y estucado y pintado en interiores y exteriores. Ventanas termopanel con marcos de PVC folio madera. Pavimentos de madera en reas comunes, alfombra en dormitorios, piedra y cemento afinado en exteriores

160. LPQ The Grange School

Autor: Gerardo Valle P. Arquitectos Asociados / Gerardo Valle P. ICA: 7282 Colaboradores: Leonardo Santander T., Mario Magaa V. Asesores tcnicos: Clculo estructural: Luis Soler P. & Asoc. / Sustentabilidad y eficiencia energtica: Fundacin Chile y Pasiva / Proyecto climatizacin: Climaroca Ingeniera trmica Ltda. / Proyecto iluminacin: Docevolts / Paisajismo: Estudio del Paisaje - Teresa Moller & Asoc. Ubicacin: Av. Principe de Gales 6154, La Reina, Santiago de Chile Superficie del terreno: 91.436,12 m2 Superficie construida: 4.496,16 m2 Ao de proyecto: 2009-2011 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign armado, ventanas termopanel, quiebravistas zincalum

161. Casa Chagual

Autor: Rodrigo Werner / CAW Arquitectos Colaboradores: Felipe Pommerenke, AURA Asesores tcnicos: Clculo estructural: Ral Barrios / Sanitario: Ruz y Vukasovic / Elctrico: RCV ING / Mecnica de suelos: Daniel Valenzuela Ubicacin: Ruta E-30-F Superficie del terreno: 2.500 m2 Superficie construida: 280 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign, piedra y madera FOTOGRAFA: Diego Manzo

162. Bodega Pinot Noir Via Cono Sur

AUTOR: Claro + Westendarp arquitectos ICA: 6658 Calculista: Eduardo Valenzuela / INGELAM Asesores Tcnicos en Madera Laminada: INGELAM Ubicacin: Chimbarongo, VI Regin Superficie del terreno: 200 ha Superficie construIda: 1.750 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Estructura de madera laminada, zcalo de hormign armado y revestimiento de fibrocemento

163. CASA DE CATA VIA MAIPO

AUTOR: Claro + Westendarp arquitectos COLABORADORES: Benjamn Goi ICA: 6658 CALCULISTA: Claudio Hinojosa CONSTRUCTORA: Constructora Carvallo Ubicacin: Maipo, Regin Metropolitana, Chile Superficie del terreno: 200 ha SUPERFICIE CONSTRUDA: 255 m2 AO DE PROYECTO: 2010-2011 AO DE CONSTRUCCIN: 2011-2012 Materiales: Estructura metlica, pisos de duelas de cubas recicladas, termopanel, celosas metlicas

164. Casa CaMino La Huerta

AUTOR: Claro + Westendarp Arquitectos y Rodrigo Cisternas ICA: 6658 Calculista: Eduardo Valenzuela Constructor: Constructora Algorta Ubicacin: Lo Barnechea, Santiago, Chile Superficie del terreno: 1.221 m2 Superficie construIda: 330 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Hormign a la vista, ventanas de aluminio negro y mrmol

74

75

NACIONAL

MUESTRA NACIONAL

165

167

166

ZONA SUR
169. CASA LAS TRANCAS 170. CASA VILLARRICA N2 171. CORREDOR BIOLGICO NAMONCAHUE 172. CASA LAGUNA 173. CASA ARCO 174. CASA CIEN 175. BIBLIOTECA UBB 176. CAPILLA MARA AUXILIADORA 177. NUEVO COLEGIO CONCEPCIN DE CHILLN 178. MEDIACASA 179. REMODELACIN PLAZA DE ARMAS DE ANCUD 180. PLAZA DE TENAUN 181. LA CONFLUENCIA LODGE 182. CABAA AO 183. CASA LAGO PUYEHUE 184. PISCICULTURA CHAPARANO 185. PLANTA COMBUSTIBLES COPEC 186. CASA RANCO 187. QUINCHO VIEJO EN LAGO RANCO 188. HOTEL REFUGIA 189. CASA TECHO 190. CASA EN EL LAGO RUPANCO 191. NUEVA CHAITN 192. AMPLIACIN Y MEJORAMIENTO AEROPUERTO PUERTO MONTT 193. CASA MALDONADO 194. CABAA BASCUAN 195. OFICINA CPT 196. CASA MIRADOR NALHUITAD ALTO 197. REFUGIO PALAFITO CUCAO 198. CASA ECHART 199. CASA PARA LA VENTA 200. CASA EN LA ROCA 201. EDIFICIO EMILIO PUGN. FACU. DE CIENCIAS, UA DE CHILE 202. CASA LOS COIHUES 203. COSTANERA DE LA CIENCIA, CENTRO DE ESTUDIOS CIENTFICOS 204. CASA VACALCTICA 205. MEMORIAL DE LA TRAGEDIA DE ANTUCO

ZONA CENTRO

168

165. Biblioteca Pblica De PanQuehue

AUTOR: Cecilia Wolff / Leonardo Vera / Jorge Mauln / Adrin Otrola ICA: 6923 / 10475 / 3460 / 3213 Asistentes tcnicos: Rubn Valdebenito (clculo estructural) Ubicacin: Calle las Chilcas S/N, sector La Pirca, Panquehue, V Regin, Chile Superficie construida: 500 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado

166. RESTAURACION CASA ELAS DE LA CRUZ 15

AUTOR: Cecilia Wolff / Leonardo Vera ICA: 6923 / 10475 Ubicacin: Elas de la Cruz 15, uoa, Santiago de Chile Superficie del terreno: 200 m2 Superficie construida: 130 m2 Ao de construccin casa original: 1928 Ao de proyecto de restauracin: 2011 Ao de restauracin: 2011-2012 Materiales: Albailera simple de ladrillo artesanal

167. Galpn y Cava Scanavini

Autor: Cecilia Wolff Cecchi ICA: 6923 ColaborAdor: Juan E. Seplveda Grazioli Construccin: Constructora la Hacienda Asesores tcnicos: Clculo estructural: Alfonso Larran Vial / Renders y levantamiento: Arq. Catalina Michael Ubicacin: Av. Blanco Encalada 2545, Santiago de Chile Superficie construida: 700 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010-2011 FOTOGRAFA: Juan E. Seplveda, Cecilia Wolff

168. Pabelln de Invitados Casa Mirador

Autor: Matas Zegers ICA: 7439 Colaboradores: Carlos Bisbal, Pablo Alfaro, Felipe DellOrto Asesores tcnicos: Proyecto iluminacin: DIAV Paulina Villalobos / Proyecto paisajismo: MAPA Bernardo Valds / Proyecto energa fotovoltaica: iEnerga / Proyecto clculo estructural: INGEVSA / Proyecto climatizacin pasiva: Javier del Ro / Inspeccin tcnica: Juan Eduardo Mujica Construccin: Constructora Altiplano Ubicacin: Via Casas del Bosque, Casablanca, Chile Superficie del terreno: 10.000 m2 Superficie construida: 364 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2011-2012

76

77

NACIONAL

ZONA SUR

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

169

170

174

175

MUESTRA NACIONAL

176

ZONA SUR

172

ZONA SUR

173

177

178

169. Casa Las Trancas

Autor: Cristian Irarrzaval Andrews Ubicacin: Fundo las Trancas, Coaripe, Lago Calafqun, IX Regin, Chile Superficie del terrero: 20 ha Superficie construida: 125 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2011 Materiales: Pino oregn, pino insigne impregnado

170. Casa Villarrica n2

AUTOR: Mobil Arquitectos / Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay Construccin: Rubn Paredes Ubicacin: Villarrica, Regin de la Araucana, Chile Superficie construida: 201 m2 Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2010 Materiales: Estructura de carpintera metlica, revestimientos de fibro cemento y madera Fotografa: Nicols Saieh

171. Corredor Biolgico NaMoncahue

AUTOR: LAND arquitectos / ngela Delorenzo / Cristbal Valenzuela H. // Assadi & Pulido arquitectos / Francisca Pulido / Felipe Assadi Cliente: Corporacin Parques para Chile CPPCH Patrocinio: IUCN (International Union for Conservation of Nature) Ubicacin: Reserva de la Bisfera Araucarias, IX Regin de Chile (entre el lago Villarrica, lago Caburga y lago Colico) 1 Etapa: Master Plan Corredor Biolgico Namoncahue AUTOR: Karl Yunis, eclogo + LAND arquitectos / Cristbal Valenzuela H. / ngela Delorenzo A. ICA: 9597 / 9565 Superficie Corredor: 30.000 ha 2 Etapa: Master Plan, infraestructura Parque y arquitectura del paisaje en Aldea Namoncahue

172. Casa Laguna

Autor: Miguel Bustos / Carolina Kunz Ica: 8219 Colaboradores: Andrs Remenik, Ricardo Vergara Asesores Tcnicos: Cristin Ramos (Clculo Estructural), Carlos Bonifetti (Calefaccin) Ubicacin: Laguna Chica de San Pedro de la Paz, Concepcin, VIII Regin, Chile Superficie del terreno: 1.700 m Superficie construida: 352 m Ao de proyecto: 2007-2008 Ao de construccin: 2008- 2010 Materiales: Hormign armado en estructuracin de terreno y base de casa. Carpintera metlica con placa de OSB estructural

173. Casa Arco

Autor: Mauricio Pezo / Sofa von Ellrichshausen ICA: 6863 Colaboradores: Bernhard Maurer, Diogo Porto, Joao Lopes, Antonio Conroy, Eleonora Bassi, Lena Johansen, Julliana Valle, Tim Simon Construccin: Ricardo Ballesta Asesores tcnicos: Estructura: German Aguilera / Sanitario: Marcelo Valenzuela / Electricidad: Jaime Tatter Ubicacin: Concepcin, Chile Superficie del terreno: 450 m2 Superficie construida: 124 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, acero, vidrio y madera Fotografa: Cristbal Palma

174. Casa Cien

Autor: Mauricio Pezo, Sofa von Ellrichshausen ICA: 6863 Colaboradores: Bernhard Maurer, Eleonora Bassi, Valeria Farfan, Michael Godden Construccin: Ricardo Ballesta Asesores tcnicos: Estructura: Patricio Bonelli / Sanitario: Marcelo Valenzuela / Electricidad: Jaime Tatter Ubicacin: Concepcin, Chile Superficie del terreno: 530 m2 Superficie construida: 430 m2 Ao de proyecto: 2008-2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, madera Fotografa: Cristbal Palma

175. Biblioteca UBB

Autor: Rubn Muoz Rodrguez ICA: 6637 Arquitecto asociado: Rodrigo Villalobos Colaboradores: C. Araya, D. Domnguez, E. Gonzlez, G. Iturra, C. Larenas, L. Montaa, F. Palma, A. Yaez Construccin: De La Fuente y Ca. SA Asesores tcnicos: JMS ingenieros consultores Ltda. Ubicacin: Avda. Collao 1202, Concepcin, VIII Regin, Chile Superficie del terreno: 261.221 m2 Superficie construida: 1.818 m2 Ao de proyecto: 2007 Ao de construccin: 2010 Materiales: Acero, hormign armado y madera Fotografa: Rubn Muoz y Camilo Bustos

176. Capilla Mara AuXiliadora

Autor: Rubn Muoz Rodrguez ICA: 6637 Colaboradores: J. Moraga, T. Morales, E. Lepe Constructora: Juan Fuenzalida y Cia. Ltda. Asesores tcnicos: Felipe Zavala (Ing. Calculista) Ubicacin: Santiago Osorio 2221, Cerro Estanque, Tom, Chile Superficie del terreno: 500 m2 Superficie construida: 100 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera, hormign armado visto, acero corten, yeso cartn Fotografa: Rubn Muoz Rodrguez

177. Nuevo Colegio Concepcin de Chilln

Autor: Jaime Bartsch Jordn ICA: 5221 Colaboradores: Isabel Neumann W., Sergio Rojo T., Beatriz Piderit Asesores tcnicos: Ingeniera estructural y sanitaria: Juan Marcus / Ingeniera de climatizacin: Eduardo Quezada / Ingeniera elctrica: Espex / Iluminacin: Vernica Senz / Paisajismo y reciclaje residuos: Brbara Corrales / Ingeniera acstica: Rafael Herreros / Sealtica: Marcelo Mayorga / Ingeniera de trnsito: I Transportes Ubicacin: Av. Vicente Mndez 751, Chilln, Chile Superficie del terreno: 43.242 m2 Superficie construida: 13.393 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Hormign armado y madera laminada

178. MEDIACASA
AUTOR: Think Factory Arquitectos Limitada / Miguel Daz Retamal / Michel Cartes Ziga ICA: 3942 Financiamiento: ACT Alliance, Suiza Ubicacin: Coronel, Regin del Bo Bo, Chile Superficie del terreno: Variable en los 40 emplazamientos Superficie construida: 24 m2 x 40 unidades = 960 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010 - 2011 Materiales: Madera

78

79

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

179

180

182

184

185

MUESTRA NACIONAL

ZONA SUR

ZONA SUR

181

186

188

183

187

179. ReModelacin PlaZa de ArMas de Ancud

Arquitecto: Alicia Lorena Mayorga Barrientos / Gian Piero Cherubini Zanetel ICA: 6737 / 4690 colaboradores: Orlando Gesell Saldivia (Dibujante Tcnico I.P.O.), Fernando Silva Ampuero (Eg. Arquitectura Dibujo 3D), Claudio Wernli Medina (Ing. Civil), Hugo Snchez Miranda (Ing. Electricidad) Superficie del terreno: 4.600 m2 Superficie construida: 4.600 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Piedra cancagua, baldosas al lquido, madera de ciprs, hormign, flora nativa Fotografa: Rodrigo Muoz Carreo, Alicia Mayorga Barrientos

180. PLAZA DE TENAUN

AUTOR: Alicia Lorena Mayorga Barrientos / Gian Piero Cherubini Zanetel ICA: 6737 / 4690 colaboradores: Orlando Gesell Saldivia (Dibujante Tcnico I.P.O.), Fernando Silva Ampuero (Eg. Arquitectura Dibujo 3D), Patricio Miranda Navarro (Ing. Civil), Hugo Snchez Miranda (Ing. Electricidad) Superficie del terreno: 2.329 m2 Superficie construida: 2.329 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Piedra cancagua, baldosas al lquido, madera de ciprs, hormign, flora nativa Fotografa: Eugenio Muoz, Alicia Mayorga Barrientos

181. La ConFluencia Lodge

AUTOR: Ricardo Stein (Stein-Suazo Arqtos.) / Arquitectos Asociados Camps-Forcinito-Camps ICA: 9336 Colaboradores: Francisco Contreras Riffart CONSTRUCCIN: EBCOSUR Asesores Tcnicos: Clculo: Pedro Escobar / Mecnico de suelos: Labotec, Proyectista sanitario: Ciro Gonzlez / Proyectista elctrico: Jos Herrera / Proyectista climatizacin: Klaus Grote ITO: Facundo Romero UBICACIN: Futaleuf, Palena, Chile Superficie del terreno: 489,10 ha Superficie construida: 2.652,27 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Madera y hormign

182. Cabaa AO
AUTOR: Eugenio Ortzar / Tania Gebauer Ubicacin: Punta Chilen, Comuna de Ancud, Chilo, Chile Arquitectos colaboradores: Mara Teresa De La Fuente, Claudia Mena Clculo: Eugenio Ortzar Construccin: Eugenio Ortzar, Eladio Daz, Luis Gallardo, Manuel Cid Superficie construida: 48 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Materiales: Madera FOTOGRAFA: Eugenio Ortzar, Tanioa Gebauer

183. CASA LAGO PUYEHUE

AUTOR: Claro + Westendarp Arquitectos / Benjamn Goi Huneeus ICA: 6658 CALCULISTA: Eduardo Valenzuela CONSTRUCTOR: Juvenal Gonzlez ASESORES TCNICOS: Ventanas Tecma Sur Ubicacin: Mantilhue, X Regin De Los Lagos, Chile SUPERFICIE del TERRENO: 4 ha SUPERFICIE CONSTRUiDA: 241 m2 (42 m2 de terrazas) AO DE PROYECTO: 2011 AO DE CONSTRUCCIN: 2011-2012 Materiales: Estructura de madera (pino y pino oregn), revestimiento de fibrocemento y tejuela asfltica, ventanas de alumad

184. Piscicultura Chaparano

AUTOR: Juan Sabbagh / Mariana Sabbagh / Juan Pedro Sabbagh / Felipe Sabbagh ICA: 2942 / 7763 / 8088 / 7846 Colaborador: Hernn Snchez Asesores tcnicos: Calculista: Eduardo Valenzuela / Iluminacin: Mnica Prez / Clima: Master Clima Ubicacin: Chaparano, X Regin, Chile Superficie del terrero: 150.000 m Superficie construida: 4.915 m Ao de proyecto: 2012 Ao de construccin: 2011-2012 Materiales: Estructura en acero, fachadas de piedra pizarra, revestimiento madera

185. Planta CoMbustibles Copec

AUTOR: Juan Sabbagh / Mariana Sabbagh / Juan Pedro Sabbagh / Felipe Sabbagh ICA: 2942 / 7763 / 8088 / 7846 Colaboradores: Hernn Sanchez, Marcelo Bastas Asesores tcnicos: Calculista: Eduardo Valenzuela / Iluminacin: Mnica Prez / Clima: Gormaz y Centeno / Paisajismo: Elizabeth Huyghe Ubicacin: Pureo, X Regin, Chile Superficie del terrero: 209.400 m2 (20,94 ha) Superficie construida: 2500 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2009-2010 Materiales: Estructura en acero, fachadas de cristal, planchas metlicas, de madera y piedra pizarra

186. Casa Ranco

Arquitectos: elton+lniz arquitectos asociados / Mirene Elton / Mauricio Lniz ICA: 7430 / 6213 Arquitectos colaboradores: John Fieldhouse, Nicols Jure Constructora: Handwork Ubicacin: Lago Ranco, X Regin de los Lagos, Chile Superficie del terreno: 7200 m2 Superficie construida: 600 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin:2010 Materiales: Madera, hormign a la vista Fotografa: Marcos Mendizbal

187. Quincho Viejo en Lago Ranco

Autor: Cristin Olivi I. ICA: 8873 Colaboradores: Toms Echibur, Ral Urrutia Constructor: Michael Aguilar Clculo: Guillermo Moreno Ubicacin: Ilihue, Lago Ranco, Regin de los Ros, Chile Superficie del terreno: 0,63 ha Superficie construida: 108 m2 (interiores), 105 m2 (terraza) Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2012 Materiales: Roble Pelln

188. Hotel ReFugia

AUTOR: Mobil Arquitectos / Sebastin Morand / Patricio Browne / Antonio Lipthay Arquitecto colaborador: Cristin Palma Construccin: Rubn Paredes Asesores tcnicos: VMB ingeniera R.Mujica / E. Undurraga, J. Prez / J. Prez / L. Bosch / M. Prez & Asociados Ubicacin: Pennsula de Riln, Chilo, Regin de Los Lagos, Chile Superficie del terreno: 6 ha Superficie construida: 1.100 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura de hormign armado y carpintera metlica, revestimientos en teja y madera Fotografa: Antonio Lipthay, Tali Santibez

80

81

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA NACIONAL

189

190

195

197

198

MUESTRA NACIONAL

192

196

ZONA SUR

193

ZONA SUR

194

199

200

189. Casa Techo

AUTOR: Sebastin Mena / Evelyn Gmez Constructor: Ernesto Rivas Ubicacin: Huicha, Chilo, Chile Superficie del terreno: 5.000 m2 Superficie construida: 120 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Presupuesto: 15,8 UF/m2 Materiales: Mao, ulmo y teja asfltica

190. Casa en el Lago Rupanco

AUTOR: Luis izquierdo / Antonia Lehmann ICA: 4142 Colaboradores: Miguel Villegas Asesores tcnicos: Luis Soler (Clculo) Ubicacin: Playa Tigre, Lago Rupanco, X Regin, Chile Superficie construida: 353 m2 (interiores) Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Vigas y pilares de pino oregn laminado, pisos y revestimientos de tabiques de coige, pircas de piedra

191. Nueva Chaitn

AUTOR: Cristbal Vial / Sergio Araneda ICA: 7281 / 9907 Colaboradores: Magdalena Valenzuela, Diego Alvarellos, Diego Izquierdo Ubicacin: Santa Brbara, Provincia de Palena, X Regin, Chile Superficie del terreno: 65 ha Ao de proyecto: 2010

192. AMpliacin y MejoraMiento Aeropuerto Puerto Montt

Autor: Iglesis Prat Arquitectos ICA: 3404 / 2280 Colaboradores: Daniel Rudoff Asesores Tcnicos: RG Ingenieros (Clculo) Ubicacin: Carretera Puerto Montt Puerto Varas, Puerto Montt, Chile Superficie construida: 10.100 m2 Ao de proyecto: 2007-2008 Ao de construccin: 2008-2010 Materiales: Estructura y revestimientos de acero

193. Casa Maldonado

Autor: Matas Silva Aldunate ICA: 10594 Colaboradores: Eduardo Guimpert Asesores tcnicos: Octavio Morales Ubicacin: Lago Riihue, X Regin, Chile Superficie del terreno: 1 ha Superficie construida: 210 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Madera, teja asfltica

194. Cabaa Bascuan

Autor: Matas Silva Aldunate ICA: 10594 Colaboradores: Eduardo Guimpert Asesores tcnicos: Octavio Morales Ubicacin: Lago Panguipulli, X Regin, Chile Superficie del terreno: 50 ha Superficie construida: 100 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010 Materiales: Madera, teja asfltica

195. OFicina CPT

Autor: Rodrigo Araya Manzanares ICA: 3155 Colaborador: Gerardo Beyer, Fernando Snchez Constructora: Jaime Jimnez y Cia. Ltda. Asesores tcnicos: Jorge Nusser Arend (Clculo) Ubicacin: Calle Italia, esq. Sofa, Puerto Montt, Chile Superficie del terreno: 5.300 m2 Superficie construida: 1.350 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Acero galvanizado, madera, cristal

196. Casa Mirador Nalhuitad Alto

Autor: Edward Rojas ICA: 3411 Colaborador: Juan Fernando Yez Asesores tcnicos: Calefaccin: Energa del Sur / Ventanas y vidrios: Tecma Ltda Superficie del terreno: 9.706 m2 Superficie construida: 340.32 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Maderas nativas, poyos de ciprs, envigados de coige, piederechos de canelo. Revestimientos de tejuela de alerce. Revestimientos interiores, pisos, cielos y paredes de mao. Ventanas de madera de raul con vidrio termopanel. Aislacin AislanGlass

197. ReFugio PalaFito Cucao

Autor: Edward Rojas ICA: 3411 Colaborador: Priscila Crdenas, Juan Fernando Yez Asesores tcnicos: Clculo: Jorge Domnguez / Calefaccin: Energa del Sur / Ventanas y vidrios: Neoglass Superficie del terreno: 2011.61 m2 Superficie construida: 526.91 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Maderas nativas, poyos de ciprs, envigados de coige, piederechos de canelo, revestimientos de tejuela de ciprs. Revestimientos interiores y muebles: terciados de ulmo y tepa. Ventanas de PVC con vidrio termopanel, aislacin AislanGlass, volcanita

198. casa echart

AUTOR: Felipe Andres Bravo Valencia / Naura Aline De Sa Brito Vighi Colaboradores: Mara Alejandra Victoria Construccin: Emcomer LTDA Asesores tcnicos: Cristin Rojas (ICR Climatizacin) ubicacin: Parcela 2 y 3, lote 4, Lago Maihue Superficie del terrero: 14.200 m2 Superficie construida: 288 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2012 Materiales: Hormign armado como elemento rgido en el centro de los volmenes. Para el resto de la vivienda estructura de acero mixta

199. Casa para la Venta

Autor: FOAA - NORTE Construccin: FOAA - NORTE Calculista: TECNOPANEL Ubicacin: Calafqun, Comuna de Panguipulli, Chile Superficie original: 90.3 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Costo Base: 15 Uf/m2 Materiales: Paneles sip, membrana asfaltica, ventana aluminio, piso pino insigne Fotos: Felipe Ortiz

200. Casa en la Roca

Autor: Ivn Daiber V. ICA: 4209 Colaboradores: Ivn Daz L. CONSTRUCCIN: Octavio Sez B. Ingeniera: ARBEC Ubicacin: Niltre km. 22, Lago Panguipulli, Chile Superficie del terreno: 5.200 m2 Superficie construida: 287 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Madera de pino, nativas y vidrio FOTOGRAFA: Ivn Daiber

82

83

NACIONAL

MUESTRA NACIONAL

201

202

ZONA SUR

ZONA AUSTRAL
203 205
206. PLANTA EMBOTELLADORA DE AGUA 207. REPOSICIN LICEO POLIVALENTE HERNANDO DE MAGALLANES 208. PLAZA CERRO CASTILLO 209. MUSEO DE PORVENIR

204

201. EdiFicio EMilio Pugn. Fac. de Ciencias, Ua de Chile

AUTOR: Albert Tidy (Tidy Arquitectos) / Arquitecto asociado: Daniel Lazo ICA: 6575 / 8650 Colaboradores: Vctor Bustos, Valentina Marn, Cesar Osorio, Eduardo Tapia, Claudia Tidy, Nicols Sols de Ovando, Tom De Soete, Roberto Jacob Asesores tcnicos: Ingeniera Estructural: ByB Ingeniera / Iluminacin: Paulina Sir / Proyecto Elctrico: Heuser Ltda. / Proyecto Sanitario: Patricio Olivares / Revisin externa y estudio de evacuacin: Pinedo y Cepeda Ubicacin: Isla Teja, Valdivia, Regin de los Ros, Chile Superficie del terreno: 46,2 ha Superficie construida: 10.620 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2012 Materiales: Hormign armado, acero y cristal termopane

202. Casa Los Coihues

AUTOR: Swinburn + Pedraza arquitectos / Diego Aguil Ch. / lvaro Pedraza G. / Rodrigo Pedraza P. / Jorge Swinburn P. ICA: 8299 / 2503 / 8304 / 1479 Construccin: Carlos Zarges Asesores tcnicos: Direccin de obra: Rodrigo Pedraza P. / Proyecto Clculo: Javier Pedraza G. Ubicacin: Fundo Los Coihues 14, Regin de los Ros, Chile Superficie del terreno: 350 ha Superficie construida: 800 m2 Ao de proyecto: 2009-2010 Ao de construccin: 2010-2012 Materiales: Hormign visto, ciprs macrocarpa, hojalatera y piedra basalto FOTOGRAFA: Rodrigo Pedraza P.

203. Costanera de la Ciencia, Centro de Estudios CientFicos

Autor: Fernando Basilio ICA: 3387 Colaboradores: Marco Antonio Pinochet Construccin: Miguel Irigoyen Asesores tcnicos: Hugo Marchetti (Calculista), Felipe Arce Gaona (Arquitecto), Fernanda Lorenzo y Losada y Patricio Soto (Diseo de Iluminacin), Servicios Integrados Roland S.A. Ubicacin: Costanera Ro Valdivia, Valdivia, Chile Superficie del terreno: 9.680 m2 Superficie construida: 9.680 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Acero y cristal (torre del pndulo), hormign (lavado, pigmentado)

204. CASA VACALCTICA

AUTOR: POLIVALENTE Artes&Oficios / Cristin Morales / Nicols Bowen / Diego Pereira ICA: 10236 Ubicacin: Av. Torobayo, Valdivia, Chile Superficie del terreno: 500 m2 Superficie construida: 140 m2 Ao de proyecto: 2011 Ao de construccin: 2012 Materiales: Madera

205. MeMorial de la Tragedia de Antuco

Autor: Cristin Olivos V. ICA: 7435 Colaboradores: Cristbal Pulido, Arturo Lpez Asesores tcnicos: Osvaldo Pealoza (Clculo estructural) Constructor: Ricardo Bustos Ubicacin: Faldeos Volcn Antuco, Parque Nacional Laguna del Laja, VIII Regin, Chile Superficie del terreno: 11.600 ha (Superficie Parque Nacional Laguna del Laja) Superficie construida: 13,5 m2 / 60m3 (volumen torre) Ao de proyecto: 2008 Ao de construccin: 2011 Materiales: Estructura muro: hormign armado / estructura torre: perfiles acero 100/100/4 / terminacin muro: hormign visto / terminacin torre: planchas acero corten

84

85

NACIONAL

MUESTRA NACIONAL

206

207

EXTRANJERO

208

ZONA AUSTRAL

209

ZONA EXTRANJERA
210. VIVIENDA UNIFAMILIAR PH4 211. ESCUELA DE TALENTOS REMODELACIN E IMAGEN 212. UNIVERSIDAD IBMR 213. HOTEL ATTON SAN ISIDRO

206. Planta EMbotelladora de Agua

Autor: PANORAMA (Constanza Hagemann y Nicols Valds) ICA: 8417 Asesores tcnicos: Constructora LyD, Soler y Asociados, KBE Ubicacin: Fiordo Queulat, Patagonia, Chile Superficie del terrero: 5 ha Superficie construida: 413 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Vidrio serigrafiado, estructura metlica, paneles aislantes

207. REPOSICIN LICEO POLIVALENTE HERNANDO DE MAGALLANES

Autor: Arqdesign Arquitectos Consultores Ltda. Arquitecto: Francisco Javier Correa Brehme ICA: 7931 colaboradores: Rodolfo Ewert Troncoso, Pedro Fernandez Carriel Asesores tcnicos: Salfa s.a. , J.Muoz, J. Cortes / Direccin de Arquitectura MOP, Regin de Magallanes y Antrtica Chilena, F. Correa, L. Parma & Asociados, O.Canobra, F. Avendao, F. Correa Ubicacin: Hernando de Magallanes 618 Superficie del terreno: 16.662 m2 Superficie construida: 5.894,20 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign, madera laminada, cristal

208. PlaZa Cerro Castillo

autor: Csar Chvez Fandez / Gerardo Saelzer Canouet ICA: 6044 / 5372 Colaboradores: Eduardo Olmedo Olgun Asesores tcnicos: Julio Silva G. (Ingeniero constructor) / Argia Ingeniera Ltda. Ubicacin: Cerro Castillo, comuna de Torres del Paine, Regin de Magallanes y Antrtica Chilena Superficie del terreno: 4.000 m2 Superficie construida: 4.000 m2 Ao de proyecto: 2002 Ao de construccin: 2010 Materiales: Taludes de tierra, hormign y madera de lenga

209. Museo de Porvenir

Autor: Jos Luis Subiabre Aguilar ICA: 4624 Asesores tcnicos: Ingeniero Civil: J. Correa / Especialidades Agua, Alcantarillado, Gas Natural, Calefaccin Central: C. Bello / Electricidad y corrientes dbiles: R. Garca ubicacin: Calle Jorge Schytte S/ N, Porvenir, Provincia de Tierra del Fuego, Regin de Magallanes y Antrtica Chilena Superficie del terreno: 1.420 m2 Superficie construida: 680 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2011 Materiales: Hormign armado en fundaciones, muros y losas. Estructura metlica en techumbre y revestimientos interiores de entablados de lenga. Exteriormente se combinan paos estucados con revestimientos siding de fibro cemento y cubierta de tejas metlicas

86

87

NACIONAL

MUESTRA NACIONAL

210

211

213

EXTRANERO

212

210. Vivienda UniFaMiliar PH4

Autor: Pablo Casals-Aguirre + T38 studio ICA: 10659 Colaboradores: Oscar Gonzlez, Luca Arroyo, Alina Castaeda, Adriana Medina Asesores tcnicos: Pedro Fernndez, lvaro Garca UBICACIN: Mxico, Tijuana, Baja California Superficie del terrero: 496 m2 Superficie construida: 358 m2 Ao de proyecto: 2010 Ao de construccin: 2011 Materiales: Bloques hormign, hormign armado visto, acero, vidrio

211. Escuela de Talentos ReModelacin e iMagen

AUTOR: Supersudaca CoLab / Susuka arquitectos + 51-1 arquitectos / Juan Pablo Corvaln / Gabriel Vergara + Cesar Becerra / Manuel de Rivero / Fernando Puente Arnao ICA: 7243 Colaboradores: Renata Sinkevic, Clara de Cuyper, Claudia Saldivia, Paulina Ros, Sara Gagliarini, Juan Carlos Fajardo, David vila Asesores tcnicos: Luis Camacho (paisajismo) Ubicacin: Callao, Per Superficie del terreno: 8.800 m2 Superficie construida: 3.084 m2 Ao de proyecto: 2012 Ao de construccin: 2012 Materiales: Aluminio, pvc, hormign, gravillana, pintura

212. Universidad IBMR

AUTOR: Humberto Eliash / Alain Champion Colaboradores: Dante Seplveda, Clara Domnguez, Alberto Meloni UBICACIN: Ro de Janeiro, Brasil Asesores tcnicos: Efer Constructores Asociados Limitada Superficie construida: 3500 m2 Ao de proyecto: 2010-2011

213. Hotel Atton San Isidro

AUTOR: Jos Gabriel Alemparte / Patricio Morelli ICA: 310230-7 Colaboradores: Ignacio Dieguez, Carolina Viacava, Felipe Venegas Asesores tcnicos: Salfa Construccin, Antonio Blanco Blasco Ingenieros, Mnica Perez & Asociados, Jordi Pulg Ubicacin: Lima, Per Superficie del terreno: 2.950 m2 Superficie Construida: 13.675 m2 Ao de proyecto: 2009 Ao de construccin: 2010-2011 Materiales: Hormign armado, piedra y cristal

ORGANIZACIN MUESTRA UNIVERSITARIA 2012

88 89

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA UNIVERSITARIA

EDUCANDO AL ARQUITECTO DEL FUTURO

RODRIGO TISI / JOS LUIS URIBE, DIRECTORES MUESTRA UNIVERSITARIA
ACERCA DE LA CONVOCATORIA PARA LA MUESTRA UNIVERSITARIA
Qu estn haciendo las universidades chilenas para crear a nuestros futuros arquitectos? Qu rol disciplinar y profesional se est enseando? Cmo se insertan los estudiantes en el mundo laboral y acadmico? Cmo se asegura que sern tiles a la sociedad y que tendrn un trabajo digno? La profesin del arquitecto parece cada vez ms contenida, ms restringida. Tal vez se extingue? Esto en parte como resultado del gran avance que hemos tenido en las diferentes reas tcnicas de produccin espacial: nuevos objetos, procedimientos y tecnologas disponibles para construir; adems del avance en ciertos conocimientos especcos propios de la disciplina, vinculados a las maneras de producir resultados ecientes, generalmente establecidos como adecuados en razn de convenciones culturales. Muchas veces estas convenciones terminan por coartar la libertad creativa y sobre todo de expresin que tienen los arquitectos. Es hora de preguntarse una vez ms sobre la profesin Quin es y qu hace un arquitecto al comienzo del siglo XXI? Cules son los ideales que debiera perseguir? Cules las razones de proyectar lo que proyecta? Con el n de descubrir algunas visiones para desarrollar una disciplina, una profesin y una vida con un pensamiento crtico de arquitecto, en esta Bienal se han querido conocer las miradas que tienen las escuelas de arquitectura de Chile sobre una cierta forma de hacer o sobre una cierta forma de ensear esta clase de tema-problema. Es as que se ha invitado a cada universidad que imparte la carrera de arquitectura a presentar su pensamiento acerca de cmo ve y ensea arquitectura, sin otro objeto que reunir un amplio rango de visiones, desde las ms diversas perspectivas. Chile ha dado importantes pasos en direccin a un desarrollo cultural. En este contexto, surge la pregunta respecto al verdadero rol de un arquitecto, as como la necesidad de entender por qu se necesita seguir contando con arquitectos en la sociedad. Posiblemente se anuncie una nueva fase de la profesin en este pas, vinculada al modo en que se relacionan arquitectos con ingenieros, diseadores, socilogos, artistas u otros profesionales. De cara a estos cambios, se vuelve imprescindible recuperar la posicin crtica caracterstica del arquitecto para aportar a una sociedad ms justa y equitativa en los espacios pblicos que la representan. La invitacin ha consistido en presentar un proyecto de exposicin para expresar el rol del arquitecto futuro. Dado el carcter testimonial de las presentaciones universitarias, se ha decidido no organizar un concurso sino ms bien organizar una muestra que presenta temas, problemas y soluciones a la forma de ver y entender el rol del arquitecto en una sociedad. Por otra parte, la muestra considera cualquier forma imaginable de representacin (grca, audiovisual, volumtrica, presencial, etc.) para expresar la idea o concepto planteado. El dato de cmo y qu hacer est en el lema mismo de la Bienal Ciudad para Ciudadanos, que enfatiza la importancia del espacio pblico y de la participacin ciudadana en la planicacin y diseo de nuestro territorio y paisaje. A cada universidad participante, se le ha solicitado una instalacin inscrita dentro de un cubo (o mini-pabelln preparado por la Bienal) de 3 metros por arista. Con el objeto de contribuir con esta visin del futuro, la Secretara de Desarrollo de Barrios del Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha querido participar de esta convocatoria invitando a que las universidades que lo decidan trabajen sobre temas de inters de gobierno, en relacin al desarrollo de los barrios.

MUESTRA UNIVERSITARIA

1. UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE ARQUITECTURA Y URBANISMO

NUMERO DE SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1848 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 1085 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): sin informacin ACTUAL DIRECTOR DE LA CARRERA: Luis Goldsack Jarpa

2. UNIVERSIDAD CENTRAL DE CHILE

NMERO DE SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1983 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 503 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 1477 ACTUAL DIRECTOR: Oscar Godoy Cruz

3. UNIVERSIDAD DE LAS AMRICAS

3 SEDES: Santiago, Via del Mar y Concepcin AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 2000 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 311 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 385 ACTUAL DIRECTOR: Mara Adelina Gatica

4. UNIVERSIDAD ANDRS BELLO

SEDES: 2, Santiago y Valparaso AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1989 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 358 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012) 2012: 555 ACTUAL DIRECTOR: Martn Schmidt Radic

5. UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1993 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 381 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 680 ACTUAL DIRECTOR: Aldo Hidalgo H.

6. UNIVERSIDAD VIA DEL MAR

SEDES: 1, Via del Mar AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1990 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 293 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 316 ACTUAL DIRECTOR: Patricio CanalaEcheverra Vergara

7. UNIVERSIDAD AUTNOMA DE CHILE

8. UNIVERSIDAD UCINF
NMERO DE SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 2004 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 89 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 44 ACTUAL DIRECTOR: Vctor Kaiser Jorquera

9. UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES

SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 2000 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 523 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 215 ACTUAL DIRECTOR: Ricardo Abuabuad

10. PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE

SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1894 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 4.259 alumnos NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 3.833 alumnos ACTUAL DIRECTOR: Juan Ignacio Baixas

11. UNIVERSIDAD TCNICA FEDERICO SANTA MARIA

SEDES: 1, Valparaso AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1996 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 335 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 288 ACTUAL DIRECTOR: Nina Hormazbal

12. UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN

SEDES: 1, Concepcin AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1992 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 415 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 145 ACTUAL DIRECTOR: Leonel Ramos Santibez

ACERCA DEL MONTAJE PARA LA MUESTRA UNIVERSITARIA

La muestra universitaria tiene un espacio destacado dentro del diseo del montaje de la Bienal. Los pabellones son autnomos y se les ha asignado un espacio colectivo contiguo para la realizacin de actividades pertinentes a la seccin de esta misma muestra universitaria: coloquios, presentaciones de taller y actividades de estudiantes que se reeran al encargo. La muestra est compuesta por mdulos cbicos provistos por la misma organizacin de la Bienal. Han sido realizados en una estructura de acero con cerramientos de paneles de cartn de alma alveolar. La muestra universitaria se ha ideado como un pequeo asentamiento dentro del espacio de la estacin Mapocho.

NMERO DE SEDES: 1, Temuco AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1991 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 190 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 210 ACTUAL DIRECTOR: Carlos Garca Reske

13. UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE

NMERO DE SEDES: 1, Valdivia AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 2000 MATRICULA 2012 = 293 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 152 ACTUAL DIRECTOR: Roberto Martnez Kraushaar

14. UNIVERSIDAD CATLICA DEL NORTE

NMERO DE SEDES: 1, Antofagasta AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1982 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 426 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 561 ACTUAL DIRECTOR: Jos Luis Santelices Escala

15. UNIVERSIDAD LA SERENA

SEDES: 1, La Serena AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1994 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 432 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 401 ACTUAL DIRECTOR: Nelson Seplveda

16. UNIVERSIDAD DE LAS ARTES, CIENCIA Y COMUNICACIN UNIACC

SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1991 PGN (Programa Grado Normal), 2000 PET (Programa Especial de Titulacin) NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): PGN: 534 desde el 2001 / PET: 377 desde el 2005 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): PGR: 266 desde el 1998 / PET: 258 desde el 2004 ACTUAL DIRECTOR: Juan Luis Ramrez

17. UNIVERSIDAD SAN SEBASTIN

SEDES: 3, Santiago, Concepcin y Puerto Montt AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 2005 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 525 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 15 ACTUAL DIRECTOR: Albert Tidy

18. PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO

SEDES: 2, Via del Mar y Ciudad Abierta AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1937 y 1952 en su orientacin actual. NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA: 337 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA: 1.166 ACTUAL DIRECTOR: Rodrigo Saavedra

19. UNIVERSIDAD DEL BO BO / ESCUELA DE ARQUITECTURA

NMERO DE SEDES: 1, Concepcin AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1969 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 528 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 1093 ACTUAL DIRECTOR: Hernn Barra Chateau

20. UNIVERSIDAD DEL DESARROLLO

NMERO DE SEDES: 2, Santiago y Concepcin AO DE APERTURA DE LA CARRERA: Concepcion 1990 Santiago 1999 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 576 Santiago 140 Concepcin NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 800 ACTUAL DIRECTOR: Concepcin: Pablo Altikes Santiago: Carola Contesse

21. UNIVERSIDAD MAYOR

SEDES: 2, Santiago y Temuco AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1988 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 440 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 1265 ACTUAL DIRECTOR: Jorge Hoehmann

22. UNIVERSIDAD DE VALPARASO

SEDES: 1, Valparaso AO DE APERTURA DE LA CARRERA: 1957 Como Universidad de Chile Sede Valparaiso / 1981 Como Universidad De Valparaso NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 323 NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA (OCTUBRE 2012): 732 ACTUAL DIRECTOR: Pablo Ortzar Silva

23. UNIVERSIDAD TECNOLGICA METROPOLITANA

SEDES: 1, Santiago AO DE APERTURA DE LA CARRERA:1997 NMERO DE ALUMNOS MATRICULADOS A LA FECHA: 370 En Carrera diurna / 150 En Carrera vespertina NMERO DE ALUMNOS TITULADOS A LA FECHA: 400 ACTUAL DIRECTOR: Nieves Balbontn Gubbins

90

91

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

COLEGIO DE ARQUITECTOS: 70 AOS DE HISTORIA GREMIAL

NICOLS CAAS / FRANCISCO VERGARA, SECCIN RGANOS ASESORES CA Y DELEGACIONES ZONALES
La imagen muestra a un grupo de arquitectos graduados de la Universidad de Chile en 1937. Fuente: Revista CA N51.

COLEGIO DE ARQUITECTOS

El da 4 de agosto del ao 2012, los arquitectos chilenos celebraron la promulgacin de la Ley 7.211, que da origen al Colegio de Arquitectos de Chile. Desde esa fecha hasta el momento, han transcurrido 70 aos de una historia cargada por acontecimientos y personas que marcan la historia de nuestro gremio y, por supuesto, tambin de nuestras ciudades.

Fueron arquitectos europeos los primeros en edicar nuestros espacios luego de la Independencia Chilena, prcticamente durante todo un siglo. Estos arquitectos generaron a su vez discpulos que se especializaron en Europa. No obstante, ya en 1849 la Universidad de Chile iniciaba la formacin de arquitectos criollos. En aquellos aos, el gremio careca de una diferenciacin con los ingenieros y eso dicultaba mucho el campo profesional, por lo que a principios del siglo XX muchos arquitectos vieron la necesidad de organizarse para exigir una competencia justa, capaz de abrir oportunidades a todos por igual. En primera instancia aparecieron diversas instituciones que buscaban canalizar este clamor: la Sociedad Central de Arquitectos, el Instituto de Arquitectos de la Universidad de Chile y el Sindicato de Arquitectos de la Universidad Catlica. Estas se juntan en el ao 1923 para formar la Asociacin de Arquitectos de Chile, cuyo presidente fue Ricardo Larran Bravo. Entre 1923 y 1942, ocurrirn acontecimientos relevantes para la historia gremial y para Chile en general. Por un lado, el ao 1925, con la Constitucin de Alessandri, se comienzan a generar una serie de cambios poltico-sociales que inuenciarn en la arquitectura y, en particular, en el emergente urbanis-

mo chileno. Por otro lado aparece la necesidad de hacer ciudades ms higinicas, ordenadas, bellas y modernas, a la vez que diversos estallidos sociales generan una importante inestabilidad poltica que solo se calma cuando llegan los radicales al poder, en 1938, con Pedro Aguirre Cerda. Paralelamente, y como ocurra a nivel internacional, la Modernidad comenzaba a tomar posicin en Chile gracias a las inducciones realizadas por Josue Smith Solar y Escipin Munizaga en materia de arquitectura propiamente tal, y por Luis Muoz Maluschka y Rodulfo Oyarzn en materia de desarrollo urbano. Otro aspecto internacional relevante es la llegada del Winnipeg con los refugiados de la Guerra Civil Espaola, lo que renovar en cierta medida el escenario artstico cultural de aquellos aos, generando nuevos desafos para el pensamiento crtico social de la poca. En este escenario de modernizacin, la contingencia nacional haca imperativo que el mundo poltico tomase posturas en relacin al desarrollo urbano. Es as como luego de los terremotos de Valparaso en 1906, de Talca en 1928 y de Chilln en 1939 aparece la Ley General de Urbanismo y Construcciones, junto con la Ordenanza que rige hasta el da de hoy, a pesar de sus modicaciones.

Los arquitectos exigirn tener una validacin en la sociedad civil a travs de una Ley de la Repblica. La ciudadana chilena necesita a sus arquitectos organizados, coordinados y reconocidos, por lo que tras el impulso de Salvador Allende, por aquellos aos Ministro de Salud, a travs de la Exposicin de la Vivienda de 1940, los arquitectos chilenos instalan su demanda en el mundo poltico. En 1942, bajo el mandato de Juan Antonio Ros, siendo Ministro de Obras Pblicas Oscar Schnacke y patrocinada por los diputados Gabriel Gonzlez Videla e Isauro Torres, se promulga la Ley 7.211, que crea el Colegio de Arquitectos de Chile, con sede en calle Morand 322 y siendo su primer presidente el Arquitecto Alberto Risopatrn, quien hasta entonces ostentaba el cargo de Presidente de la Asociacin de Arquitectos de Chile. Durante los gobiernos radicales que se sucedieron, el campo de la representacin gremial ser particularmente importante, debido a que estos gobiernos sern desarrollados con una fuerte inclinacin hacia el mundo popular; por ende, en este frtil escenario el Colegio de Arquitectos de Chile, entre su fundacin y 1954, tomar posicin ante la sociedad chilena.

El funcionamiento del Colegio ser desarrollado por diversas comisiones, tales como: Habitacin, Aranceles, Registro de Contratistas, Hacienda, Revista y Publicaciones, Arquitectos Funcionarios y Cdigo de tica. En 1952, el colegio ya contaba con 963 inscritos. El perodo entre 1952 y 1961 se caracterizar por la insercin de nuevas ideologas sociales aplicables al mundo de la arquitectura y la ciudad, algo que proviene de las propias discusiones polticas que vive Chile en aquellos aos, con lo que el colegio toma referencia de la sociedad en la que es parte fundamental y abre espacio para el dilogo, la discusin y la diversidad de pensamiento. Esto generar importantes efectos en el mundo poltico, con la creacin de diversas entidades pblicas dedicadas al desarrollo urbano adecuado a las necesidades de la poca. En este marco, aparece la Corporacin de la Vivienda de 1953 (CORVI), la Direccin de Planeamiento del Ministerio de Obras Pblicas (1956) o la Primera Convencin de Arquitectos del ao 1959, donde se realizaba una discusin crtica a las propuestas habitacionales desarrolladas por el Presidente Jorge Alessandri. La preocupacin por la ciudad y su futuro, con fuerte nfasis en el dcit de viviendas, decantar en que el ao 1964 se crea el Ministerio
93

92

NACIONAL

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

COLEGIO DE ARQUITECTOS
Grupo de arquitectos manifestndose en contra de las polticas de vivienda de la dictadura de Pinochet.

Arquitectos manifestndose en Valparaso por proyecto vial. Algo que hoy no se ve pero que se necesita.

de Vivienda y Urbanismo, el cual absorber la CORVI, la Corporacin de Servicios Habitacionales, la Corporacin de Obras Urbanas y la Corporacin de Mejoramiento Urbano. En 1968 se generarn fuertes cambios tendientes a la renovacin del Colegio de Arquitectos, ante la particular bsqueda de una nueva generacin, producto de la puesta en duda de la representatividad efectiva que el colegio tendra para con sus miembros. Sern parte de esta generacin los destacados arquitectos nacionales Hctor Mardones, Alberto Cruz, Isidro Surez, Eduardo Jedlicki y Hctor Valds Philipps, entre otros. Precisamente bajo la presidencia de Eduardo Jedlicki es que se crea la Revista CA en 1968, la cual permanece hasta el da de hoy como parte del patrimonio documental de la orden. La representacin gremial ser reconocida internacionalmente luego de que sea elegido Presidente de la Unin Internacional de Arquitectos el chileno Hctor Mardones Restat. En 1973, la situacin al interior del Colegio de Arquitectos y de la sociedad chilena, por cierto, se encontraba altamente polarizada y el Golpe de Estado del 11 de Septiembre de 1973 no hizo ms que develar el desorden interno que exista en la orden,
94

produciendo rupturas, tensiones y declaraciones cruzadas. El colegio intentar desarrollar asesoras constructivas mediante iniciativas como el documento Principios Bsicos y Recomendaciones de solucin inmediata para el Supremo Gobierno, o la Poltica de Desarrollo Urbano-Rural y Vivienda. Ambos llegan a las manos de la Junta Militar, pero son ignorados y con los aos venideros la profesin y su campo de ocupacin se ver fuertemente afectada por las medidas que toma la dictadura, siendo los proyectos particulares una de las pocas reas que generan ingresos. Las obras pblicas se reducen en volumen y con ello tambin las vacantes de arquitectos trabajando en el Estado. Muchos colegas fueron vejados por la dictadura, como Enrique Gebhard o Andrs Crisosto detenidos en el Estadio Nacional o Miguel Lawner en Isla Dawson, mientras que muchos otros simplemente desaparecieron, como Francisco Aedo, Leopoldo Bentez, Carlos Gajardo, Alejandro Rodrguez. En estos aos, existir una contradiccin entre el temor que produce la brutalidad econmica, social y poltica que genera la dictadura, y la clara necesidad por expresarse, generando canales de opinin pblica. Bajo esta premisa, en 1977 se crea la primera Bienal de Arquitectura, presidida por Cristin Fernndez

Cox, cuyo tema fue Nuestro Patrimonio Arquitectnico. Las bienales sern un importante oasis de pensamiento y desarrollo cultural durante este oscuro perodo nacional, contando con importantes invitados internacionales, tales como Nuno Portas, John Miller, Peter Eisenman, Michael Graves, Charles Moore, Clorindo Testa, Ricardo Legorreta, entre otros. Uno de los ms grandes golpes en contra de la calidad de nuestras ciudades y del rol del Colegio de Arquitectos en la sociedad, es la transformacin del Colegio de Arquitectos en una Asociacin Gremial mediante el Decreto N 3.261 de 1981, que abole las facultades de los colegios profesionales. La entrada en vigencia de este Decreto fue implementada a pesar de que el 92% de los arquitectos se pronuncian en contra. Ya en 1990, con el retorno a la Democracia, el Colegio de Arquitectos lentamente comenz a involucrarse en este importante proceso de renovacin ciudadana, reactivando canales de opinin, discusin y desarrollo profesional que se haban perdido en los oscuros aos precedentes. Actualmente, el Colegio de Arquitectos comprende la relevancia de su rol dentro de la sociedad chilena,

cada da ms crtica del modelo de vida y ms exigente. En este sentido, como Colegio creemos que es deber de nuestros rganos asesores el hacerse parte de este proceso de empoderamiento ciudadano. La ciudad es para los ciudadanos y ellos son nuestros principales clientes. En esta Bienal, invitamos a todos los arquitectos a que desempolven sus ideales para ponerlos al servicio del gremio, a favor de colaborar en la construccin de un Colegio integrado a la sociedad chilena, activo, crtico y propositivo. Est en nuestras manos ser parte de las reformas sociales que vienen. PARTICIPA!

95

INTERNACIONAL
PROYECTAMOS TU ESTILO

Para viabilizar polticamente cualquier proyecto en el espacio urbano, es imprescindible entonces que el ciudadano informado y global sea invitado permanente a la mesa de los asuntos pblicos de la ciudad, especialmente aquellos que le competen a su calidad de vida y la de su familia. La gobernabilidad democrtica de la nueva ciudad debe acoger a este -tambin- nuevo ciudadano.
Eduardo Dockendorff. Jurado Muestra Nacional, Bienal de Arquitectura 2012. Julio 2012.

96

Av. Nueva Costanera 4229 Local 1, Vitacura - Santiago (56-2) 5127029 / 5127030

97

PAS INVITADO: COLOMBIA

HUGO MONDRAGN L., DIRECTOR DE LA SECCIN PAS INVITADO
Los arquitectos colombianos agradecen muy especialmente al Presidente del Colegio de Arquitectos de Chile, Sr. Luis Eduardo Bresciani Prieto y al curador de la XVIII Bienal de Arquitectura de Chile, Sr. Sebastin Grey por la invitacin a participar en el ms importante evento que tiene el gremio de los arquitectos en Chile. Para la Repblica de Colombia y para su gremio de arquitectos articulados en torno a la Sociedad Colombiana de Arquitectos (SCA), es un honor saber que siendo esta la primera vez que existe la seccin Pas Invitado, los organizadores de la XVIII Bienal de Arquitectura de Chile hayan decidido otorgar esta distincin a Colombia.
Esta invitacin no se habra logrado responder con altura sin el apoyo incondicional del Embajador de la Repblica de Colombia en Chile, Sr. Santiago Figueroa; de la Ministra Delegada de la Embajada de Colombia en Chile, Sra. Marta Galindo, y de la Encargada de Asuntos Culturales de la Embajada de Colombia en Chile, Srta. Adriana Buchelly. Su colaboracin ha permitido traer a la Estacin Mapocho una triada de exhibicin, conferencia panormica y obra puntual que permitir al pblico chileno llevarse una idea ms o menos acabada de lo que est pasando en el campo de la arquitectura en nuestro pas. La exhibicin consta de 120 aches que muestran los resultados de la recientemente celebrada XXIII Bienal Colombiana de Arquitectura 2012, y que tienen por objeto dar a conocer al pblico chileno el desarrollo ms reciente de la arquitectura contempornea en Colombia. Por otra parte, se ha invitado al arquitecto y crtico de la arquitectura Sr. Francisco Ramrez Potes, para ofrecer al pblico chileno una ayuda a entender el clima y las vicisitudes culturales y disciplinares que ha tenido el ejercicio de la profesin en la ltima dcada en Colombia, una dcada que ha sido particularmente favorable para los arquitectos colombianos, quienes han recibido el reconocimiento de la crtica internacional especialmente por sus logrados proyectos de arquitectura pblica. Finalmente, se ha invitado al destacado arquitecto Sr. Felipe Uribe de Bedout a exponer su obra, una de las ms contundentes e interesantes de la escena arquitectnica contempornea de Colombia. En los ltimos aos, Felipe Uribe ha proyectado una importante coleccin de edicios pblicos para la ciudad de Medelln, por los que ha recibido premios y reconocimientos adems de ser el ganador de la XVII Bienal Colombiana de Arquitectura, con la obra Templo de las Cenizas y Unidad de Cremacin, ubicada en Medelln y construida en 1998.
98 99

XXIII Bienal Colombiana de Arquitectura 2012. Sociedad Colombiana de Arquitectos. Bogot 2012.

INSTITUCIN EDUCATIVA FLOR DEL CAMPO autores: Felipe Mesa, Giancarlo Mazzanti UBICACIN: Va de la Cordialidad, Sector el Pozn, Urbanizacin Flor de campo colaboradores: Roco Lamprea, Diego Erazo, Damin Mosquera, Sandra Ferrer, Juan Pablo Buitrago, Jairo Ovalle, Andrs Sarmiento, Juliana Angarita, Marcela de la Hoz ESTUDIOS: Topocaribe - Prudencio Garcs, Patricia Garcs, Martha Garcs (Topografa); Ing.Antonio Cogollo, Ing.Alfonso Uribe, Ing.Nelly Torres (Estudios de suelos); CNI Ingenieria Ltda. - Ing. Nicols Parra, Santiago Parra (Ingeniera estructural); JAG Ing. Jorge Granados (Ingeniero Hidrosanitario); SMYA Ing. Jaime Snchez, Ing. Fredy Valero (Ingeniera elctrica); Ing. lvaro Len (Presupuesto y programacin); Schrender Michel Guevara (iluminacin); Milena Borbn, Santiago Rizo (Ingeniero ambiental); Mnica Espinoza (Bioclimtica) CONSTRUCCIN: Consorcio Barrancabermeja PROMOTOR: Ministerio de Educacin, Fonade, Alcalda de Cartagena FOTOGRAFA: Cristbal Palma, Archivo Mazzanti Arquitectos

Esta seccin del catlogo muestra las imgenes del proyecto ganador de la recientemente celebrada XXIII Bienal Colombiana de Arquitectura en la categora de proyecto arquitectnico: el Colegio Flor del Campo, una obra de Plan B + Giancarlo Mazzanti que se encuentra lejos de la Ciudad Histrica, en un sector pobre, perifrico y marginal de la tropical Cartagena de Indias. Se trata de un terreno de planta triangular donde deba proyectarse un colegio para la enseanza preescolar, primaria y media. Hasta donde fue posible la gura del proyecto sigui la gura de la planta del terreno, es decir, el edicio busc ser paramentado. En la parte ms angulada y difcil de ocupar del terreno se dispusieron los estacionamientos, bajo la sombra de las copas de los rboles. En la separacin entre el paramento del edicio y el borde del terreno se han considerado rboles cuya sombra ayudar a protegerse del inclemente sol tropical. Desde los primeros dibujos y esquemas del proyecto se perciba un inters en estructuras formales provenientes de la biologa, encadenamientos moleculares semejantes en su expresin a las burbujas del jabn

en expansin. Igualmente, se perciba la voluntad de darle a cada unidad de enseanza un lugar propio, la cual se encarn en la gura de los cuatro patios en torno a los cuales se dispuso el programa del colegio: uno para los recintos del pre-escolar, otro para los de educacin primaria, otro ms para los de enseanza media y un ltimo patio para los programas administrativos. Cada patio es un lugar de juego y estn programados de diversa manera, algunos ms activos con canchas deportivas, otros ms pasivos, como patios ornamentales. Los cuatro volmenes que envuelven y denen los patios tienen plantas de pentgonos irregulares y adquieren unidad de conjunto gracias a la continuidad formal de los suelos, las cubiertas y el muro de cerramiento. Ningn volumen se destaca, la cubierta y el muro de cerramiento son planos continuos que articulan los cuatro volmenes. Tampoco existen fachadas en un sentido convencional. No existen muros ni ventanas. El cerramiento vertical, continuo y homogneo como la cubierta, recibe un tratamiento ms bien textil. Es como un tejido que envuelve el proyecto y que por cierto re-

cuerda los cercos y empalizadas de madera que marcan los linderos de las propiedades rurales del caribe colombiano. Es una piel porosa que al interior construye una atmsfera de penumbra texturada y que permite la respiracin libre del edicio, necesaria en un clima tropical extremo. El Colegio Flor del Campo representa de muy buena manera la forma en que los arquitectos colombianos estn teniendo la posibilidad de contribuir, a travs del ejercicio de su profesin, al mejoramiento de las condiciones de habitabilidad de las clases menos favorecidas de su pas. Es de esperar que esta invitacin y la participacin de los arquitectos colombianos en la XVIII Bienal de Arquitectura de Chile, sea una ocasin para estrechar los lazos entre pases hermanos, as como una oportunidad para aprender de las experiencias y los caminos recorridos.

100

101

ENCUENTRO INTERNACIONAL: CIUDADES PARA CIUDADANOS

PABLO SARIC H., DIRECTOR MUESTRA INTERNACIONAL / GREGORIO BRUGNOLI E., COORDINADOR MUESTRA INTERNACIONAL
La convocatoria de la XVIII Bienal Nacional de Arquitectura y Territorio 2012 expresa claramente la falta de empata que generalmente existe entre la ciudad y sus habitantes. En Chile, tanto el debate como la crtica arquitectnica es espordico y dbil, encontrando su expresin ltimamente solo en organizaciones de carcter independiente que han elevado la voz de los ciudadanos. Esto ha hecho manifiesto la tenue relacin existente entre la profesin del arquitecto y la opinin pblica. Inclusive algunas iniciativas de parte de la estructura poltica por formar paneles de expertos, que den lineamientos claros respecto a polticas urbanas y arquitectnicas sobre el territorio, finalmente no han fructificado en lograr consensos ni resoluciones vinculatorias que comprometan una posibilidad de reforzar la disciplina en su valor pblico.
El Encuentro Internacional de la XVIII Bienal hace eco de estas consideraciones, convocando a discutir y exhibir, a travs de su trabajo, el estado de situacin de la disciplina a variados autores tanto del mbito internacional como nacional. Se busca abrir una ventana de exposicin y debate a las preguntas que plantea el tema de la Bienal Ciudad para Ciudadanos, de acuerdo a cmo estas pueden ser respondidas por la prctica disciplinar, desde el mbito del encargo privado que es responsable por edicar el contexto de muchas condiciones urbanas, as como desde la tarea pblica, que debe proponer las situaciones relacionales de ese contexto a partir de la denicin y construccin del espacio pblico. A partir de los diversos autores convocados al Encuentro, se intenta promover una diversidad de visiones y respuestas sobre aquellas preguntas que cuestionan la cotidianidad del diario vivir: cmo se relacionan las personas en el espacio pblico; cmo se construyen condiciones urbanas de calidad para esas relaciones, condiciones no simplemente basadas en trminos economicistas sino en la bsqueda de mejorar los aspectos ms propios de bienestar; cmo acercarse al paradigma -siempre esquivo- de un desarrollo moderno, pluralista y universal1 , para unos ciudadanos que estn demostrando no conformarse con respuestas medianamente ecientes a sus necesidades mas bsicas, sino que tambin buscan habitar un territorio que satisfaga sus deseos. El Encuentro, como lugar para exponer, debatir y abrir la prctica al conocimiento generalizado se sita, al igual que versiones anteriores de la Bienal, como un lugar de detencin que intenta elaborar una mirada necesaria y urgente sobre el territorio construido. Esta instancia, entendida como el tiempo para la reexin crtica, permite establecer la necesaria relacin entre autor, obra y discurso y el modo en que estos entran en consonancia con la ciudad actual y sus complejidades cada vez ms intensas, intentando contribuir a la necesaria responsabilidad disciplinar sobre aquellos temas que le son propios a la arquitectura, en su actuacin profesional y acadmica.
1 GRAY, Sebastin. Maniesto: Ciudades para Ciudadanos. XVIII Bienal Nacional de Arquitectura y Territorio 2012. En http://www.bienaldearquitectura.cl

INTERIOR CENTRO CULTURAL ESTACIN MAPOCHO, SANTIAGO-CHILE

103

102

DIFUSIN
Me imagino un Santiago que de cuenta de un dilogo entre su arquitectura y urbanismo y su paisaje nico en el mundo. Con una arquitectura menos presuntuosa y ms original, que desde la precariedad propia genere un habitar leve (como dice C. Zegers). No una megpolis ms, sino la capital de la finis terrae, del fin del mundo. Que -como propone R. Irarrzaval- la capital se desplace hacia el sur, y que Santiago no sea el nico centro, que Santiago mire hacia el sur.
Cristin Warnken. Jurado Muestra Nacional, Bienal de Arquitectura 2012. Julio 2012.

RECEPCIN DE PUBLICACIONES 2012

104 105

DIFUSIN

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MUESTRA CONCURSOS
GERARDO VALLE P., DIRECTOR REA CONCURSOS
1. Concurso de Anteproyecto Edicio Mop en Valparaso. 1 Lugar: Patricio Correa, Tomas Villalon, Jorge Pavic

CONCURSOS

En el marco de la XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio 2012, se realiza una muestra de los ganadores de concursos de arquitectura llamados por entidades pblicas y patrocinados por el Colegio de Arquitectos, realizados entre los aos 2010 y 2012. Esto, entendiendo que la importancia que tienen los concursos para la profesin es alta, debido a la oportunidad que brindan de desarrollar propuestas de relevancia a nivel nacional e internacional, as como de ganarse propuestas en muchos casos de grandes escalas que involucran el espacio pblico y la ciudad.

Tomando en cuenta la temtica de la Bienal, Ciudades para Ciudadanos, adquiere especial relevancia esta parte de la muestra, pues los concursos pblicos son en esencia instancias que invitan a la inclusin ciudadana, en este caso a travs de la disciplina arquitectnica. Esto implica que representan una oportunidad para levantar temas y generar reexin respecto del espacio urbano, adems de ser en s mismos instancias democrticas al plantearse como concursos pblicos. La eleccin de los concursos se deni por la importancia de los encargos, la trascendencia de estos, el impacto que generan y la calidad lograda de los proyectos. Revisando los distintos proyectos de la muestra, surge como elemento unicador entre ellos el que constituyen tanto espacios de encuentro urbano como lugares de manifestacin cultural, donde quien adquiere el rol protagnico es el ser humano en su condicin de ciudadano. Asimismo, las temticas corresponden a distintos mbitos, como cultural, deportivo, urbano, etc., pero siempre con un acento importante en la relacin con la ciudad, el espacio pblico y las propuestas arquitectnicas. La muestra de concursos, adems de dar a conocer los resultados, abrindolos a todo el pblico de la Bienal, es un momento para debatir y analizar los temas que se estn trabajando y los proyectos que se presentan. Los concursos son planteados para obtener variadas respuestas, dar soluciones distintas a una misma problemtica y poder ver cul es la mejor propuesta para el encargo; es por esto que se consideran los tres primeros lugares obtenidos en cada uno de ellos. La idea es, tambin, abrir la discusin sobre cules deben ser los criterios para emitir el veredicto, cmo deben ser los llamados a concursos y licitaciones, quines deben velar por que los proyectos se ejecuten y cules deben ser las polticas pblicas para los llamados a concursos, con el objetivo de generar un debate que est presente en los foros dentro de la Bienal.

1. CONCURSO DE ANTEPROYECTO EDIFICIO MOP EN VALPARASO

1 Lugar: Patricio Correa, Tomas Villalon, Jorge Pavic 2 Lugar: Jonathan Holmes, Martn Labbe, Carolina Portugueis y Osvaldo Spichiger 3 Lugar: Rodrigo Cceres, Alejandro Vargas, Alvaro Gonzlez, Sebastin Baraona y Christin Yutronic

2. Concurso de Arquitectura e Ingeniera del Parque de la Ciudadana. 1 Lugar: Teodoro Fernndez, Danilo Martic, Valentina Rozas, Nicole Rochette, Felipe vila Y Anna Turull

2. Concurso de Arquitectura e Ingeniera del Parque de la Ciudadana. 3 Lugar: Toms Folch, Daniel Ibez, Rodrigo Rubio

2. CONCURSO DE ARQUITECTURA E INGENIERA DEL PARQUE DE LA CIUDADANA

1 Lugar: Teodoro Fernndez, Danilo Martic, Valentina Rozas, Nicole Rochette, Felipe vila Y Anna Turull 2 Lugar: Rodrigo Prez De Arce y lvaro Bentez 3 Lugar: Toms Folch, Daniel Ibez, Rodrigo Rubio

3. CONCURSO DE DISEO URBANO PARQUE JUAN PABLO II

1 Lugar: Rodrigo Aguilar, Malena Kaztman y Miguel Casassus 2 Lugar: Lisandro Silva, Juan Barria, Carlos Torres 3 Lugar: Vctor Manuel Nadal

4. CONCURSO DE ANTEPROYECTO TEATRO REGIONAL Del Bo Bo

1 Lugar: Smiljan Radic y Eduardo Castillo 2 Lugar: Jos Cruz y Arquitectos Asociados 3 Lugar: balos+Sentkiewicz Arquitectos (Iaki balos y Renata Sentkiewicz), Durn Arquitectos Asociados (Andrs Durn, Patricia Durn, Andrea Cantillano, Javiera Lpez) Mc2 Arquitectos Asociados (Alejandro Morales y Francisca Cifuentes)

3. Concurso de Diseo Urbano Parque Juan Pablo II. 1 Lugar: Rodrigo Aguilar, Malena Katzman y Miguel Casassus

4. Concurso de Anteproyecto Teatro Regional del Bo Bo. 1 Lugar: Smiljan Radic y Eduardo Castillo

5. Concurso de Anteproyecto Teatro Regional de La Serena. 3 Lugar: Vicente Justiniano, Christian Araya, Pablo Ferrer, Fernando Moya

5. CONCURSO DE ANTEPROYECTO TEATRO REGIONAL DE LA SERENA

1 Lugar: Jonathan Holmes, Martn Labbe, Carolina Portugueis y Osvaldo Spichiger 2 Lugar: Mx Nez, Mura-Valenzuela y Nicols Stutzin 3 Lugar: Vicente Justiniano, Christian Araya, Pablo Ferrer, Fernando Moya

6. CONCURSO IDEAS DE DISEO URBANO, ARQUITECTURA Y PAISAJISMO COSTANERA DE VALDIVIA

1 Lugar: Eric Arentsen y Cristin Valderrama 2 Lugar: Fernando Miranda, Eduardo Zimmermann y Francesca Montao 3 Lugar: Francisco Quintana, Stephannie Fell y Francisco Croxatto

5. Concurso de Anteproyecto Teatro Regional de La Serena. 1 Lugar: Jonathan Holmes, Martin Labb, Carolina Portugueis y Osvaldo Spichiger.

6. Concurso Ideas de Diseo Urbano, Arquitectura y Paisajismo Costanera de Valdivia. 1 Lugar: Eric Arentsen y Cristin Valderrama

106

107

DIFUSIN

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

PUBLICACIONES
PABLO ALTIKES P., DIRECTOR SECCIN PUBLICACIONES

PUBLICACIONES

PUBLICACIONES PRESENTADAS
Libros
1. Construir Bicentenarios Latinoamericanos en la Era de la Globalizacin. Margarita Gutman y Rita Molinos (Editoras) 2. Smith Solar & Smith Mller Arquitectos. Mario Prez de Arce Antoncich 3. Cobquecura: Alma Forjada en Piedra. Rodrigo Daz Alarcn 4. BIM Supported Building Envelopes and Space Layout Based on a Case Study in South America. Dani Alfredo Lobos Calqun 5. Personalidad y Mundo de los Tonos de Color. Jorge Manuel Labarca Van Rysselberghe 6. Conjunto Jesuita de Rere: consolidacin de un asentamiento clave de la frontera. Carlos Inostroza Hernndez 7. Ricardo Larran Bravo. Marcelo Vizcano Pags 8. 10 (+1) Arquitectos Latinoamericanos. Claudio Magrini / Investigador Marcelo Vizcano 9. Campus Usach. Una Reexin desde los Talleres de Arquitectura. Rodrigo Aguilar Prez (Compilador) 10. Arquitectura Crtica y Nueva poca.Enrique Browne Covarrubias 11. Porvenir (1880-1950): Arquitectura y urbanismo pionero de Tierra del Fuego. Mirko Covcevich Prez 12. Blanca Montaa. Arquitectura Reciente en Chile. Miquel Adria (editor), Tomas Andreu y Claudia Pertuz (Direccin General) 13. Arquitectura, cinco vertientes y suelo americano. Pablo Labb Achondo (Coordinador de la Edicin) 14. Cerro Sombrero. Arquitectura Moderna en Tierra del Fuego. Pamela Domnguez Bastidad 15. Estudio zonas e inmuebles de conservacin histrica, Ovalle, Illapel y Los Vilos. Ximena Brquez, Carlos Durn, Leonardo Vera, Cecilia Wolff, Juana Paz Gutirrez 16. Ingenios de luz para un patrimonio sustentable. Cecilia Wolff Cecchi, Sofa Letelier Parga, Amanda Fuentes Rojas 17. Atrapaluz: del artefacto a la intervencin. Cecilia Wolff Cecchi, Sofa Letelier Parga, Amanda Fuentes Rojas 18. Erradicacin de Campamentos Mineros en Chile. El caso del Campamento Minero de Potrerillos hacia la comuna de Diego de Almagro, III Regin de Atacama, Chile. Juan Ren Barra Donoso 19. Concepcin: barrios que construyeron la ciudad moderna. Leonel Prez B., Pablo Fuentes H. 20. Lebu: Evolucin Urbana y Patrimonio Arquitectnico. Leonel Prez B. y Carla Valenzuela Campos 21. Cepal: 1962-1966. Jeannette Plaut, Marcelo Sarovic 22. Santiago: proyecto urbano. Margarita Greene, Jos Rosas, Luis Valenzuela 23. Meta: diez pabellones para Chile/Ten pavilions from Chile. Pezo von Ellrichhausen 24. Deserta. Ecologa e industria en el desierto de Atacama. Pedro Alonso 25. Objetos para transformar el mundo. Trayectorias del arte concreto-invencin. Argentina y Chile, 1940-1970. Alejandro Crispiani 26. Anuario 2010-2011. Carlos Alberto Urza (Director) 27. Concurso de Anteproyecto de Arquitectura 2011. Lyce Antoine de Saint. Exupry y AOA 28. Bitcora 2 registros de una mirada. Ives Besancon (Editor) 29. Los Arquitectos en la Reconstruccin. Carlos Alberto Urza (Director) 30. Entender el templo pentecostal: Elementos, fundamentos, signicados. Rodrigo Vidal Rojas (Director) 31. Disecciones: La Arquitectura de las Infraestructuras Pblicas en Talca. Marco Antonio Daz Gonzlez, Jos Luis Uribe Ortiz 32. Escombro simblico y espacio pblico, una nueva belleza. Hilda Basoalto M., Patricio Mora A. 33. La experiencia de Pava y Santiago de Chile (Proyecto de Tesis). Jaime Mignone Rettig y Alessandro Greco 34. Ascensores y Funiculares del Mundo. Jos Manuel Lopes Cordeiro, Alessandro Greco, Jaime Mignone Retig 35. Patrimonio Arquitectnico. Fuente de Nueva Arquitectura. Segundo Seminario Internacional. Jaime Mignone Rettig 36. Patrimonio Arquitectnico. Fuente de Nueva Arquitectura. Tercer Seminario Internacional. Jaime Mignone Rettig (Director Seminario) 37. Proyecto de Restauracin de la Baslica del Santsimo Sacramento. Jaime Mignone Rettig (Director Proyecto) 38. Arquitecto Luis Muoz Maluschka. Mara Isabel Pavez Reyes 39. Ingenios de luz para un Patrimonio Sustentable. Cecilia Wolff Cecchi, Sofa Letelier Parga, Amanda Fuentes Rojas 40. Apuntes de Viaje II. Jorge Iglesis G. 41. Curso de Edicacin. Euclides Guzmn 42. Hacia la Luz, Arquitectura de Mediterrneo y del Valle Central de Chile. Ral Irarrzabal C.

Revistas 1. Revista Materia Arquitectura n 2. Pablo Brugnoli (Director) 2. Revista Materia Arquitectura n 3. Pablo Brugnoli (Director) 3. Revista Materia Arquitectura n 4. Pablo Brugnoli (Director) 4. Revista Materia Arquitectura n 5. Pablo Brugnoli (Director) 5. Revista 180 Arquitectura, Arte y Diseo n 26, 27, 28. Mathias Klotz (Director) 6. Revista Arteocio N 8. Continuidad y Ruptura. Aldo Hidalgo H., Jons Figueroa S. (Editores) 7. Revista A+C Arquitectura y Realidad Virtual n 3. Rodrigo Vidal Rojas (Director) 8. Zona de Proyecto N 19: Chile segn Chile Victor Della Vecchia (Director Editorial) 9. Revista Trace (1-2) (3-4) (5) Jeannette Plaut, Marcelo Sarovic (Editores) 10. Revista ARQ n 76-77-78-79. Patricio Mardones H. (Director) 11. Revista AOA n 15-16-17-18-19. Raimundo Lira V. (Coordinador) 12. A+C n 4 Patrimonio. Rodrigo Vidal Rojas (Director) 13. Arquitecturas del sur N38, 39, 40 Hernn Ascui Fernandez (Editor) 14. Revista Taller Al Cubo. Mario Ormazbal Otrola (Director) 15. Revista de Arquitectura n 22 y 23. Constantino Mawromatis (Director) 16. Revista Chilena de Diseo. Juan Guillermo Tejeda (Director) 17. Investigaciones Geogrcas n 43. Mara Victoria Soto Bauerle (Editor) 18. Revista INVI n 71-72-73-74. Jorge Larenas Salas (Director) 19. Revista de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca N 4: Paisaje. Juan Romn Prez (Director) Tesis 1. Desde la Avenida Norte Sur a la Autopista. Danilo Lagos Serrano; Director Tesis Fernando Prez Oyarzn

Tradicionalmente la seccin publicaciones ha incorporado trabajos de editoriales privadas y universitarias. En esta XVIII Bienal la seccin de publicaciones ha querido mantener por segundo perodo consecutivo el llamado a tesis de Magster y Doctorado, entendiendo que son estas publicaciones las que ms aportan a la difusin del conocimiento cientfico de la arquitectura por tratarse de trabajos netamente acadmicos y por lo general novedosos. Se presentaron 62 libros, 19 revistas y una tesis doctoral. De este universo de publicaciones, podemos decir que participaron casi todas las universidades y editoriales de nuestro pas transformando la convocatoria en un gran xito con una masa crtica no vista en una Bienal.

Lo anterior pone de maniesto el momento histrico que se vive en lo que a produccin y difusin de conocimiento se reere. La gran produccin de arquitectura en las ltimas dos dcadas, junto con el explosivo aumento de escuelas de arquitectura, ha permitido y ha obligado a volcar la mirada y estudio sobre nuestro que hacer, abarcando territorios del conocimiento que antes no se estudiaban por la escases de profesionales y recursos. Nuestro escenario, hoy, da cuenta de escuelas, profesionales y editoriales que ponen en valor nuestra produccin arquitectnica tanto actual como de otras pocas de la historia. Producto del rpido e incontrolado crecimiento econmico de nuestro pas, hoy nos enfrentamos con cambios trascendentales en todas las ciudades de Chile. Estos cambios han afectado de tal manera que se han producido modicaciones no solamente irreversibles sino irreparables en lo que a patrimonio y urbanismo se reere. Estos son justamente muchos de los temas que tratan las publicaciones y que nos permiten contar con registros, informacin y catastros de nuestra historia. La produccin de conocimiento de muchas escuelas de arquitectura ha llevado a que se genere un intercambio nunca antes visto de fuentes de informacin. Esto ha situado a Chile como un pas productor no solamente de gran cantidad de conocimiento, sino de un espesor terico importante, logrando grandes xitos en bienales extranjeras que han premiado nuestras publicaciones. Esta bienal contar con una muestra transversal y completa de lo que hoy se escribe, existe y se propone en nuestra disciplina.

108

109

DIFUSIN

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

PUBLICACIONES

PUBLICACIONES DISTINGUIDAS
En esta versin nmero XVIII de la Bienal de Chile denominada Ciudades para ciudadanos, se realiz un nuevo llamado Editoriales Universitarias, Editoriales Privadas, Publicaciones Independientes, Tesis de Magster y Tesis Doctorales de arquitectos chilenos y extranjeros residentes. La participacin a nivel nacional fue un gran xito, presentndose un total de 62 publicaciones de todas partes del pas y de los ms variados temas relacionados con nuestra disciplina, abarcando los campos de: patrimonio, difusin, investigacin, monografas y el estado actual de la arquitectura. Nos encontramos como pas en un perodo histrico de gran produccin de conocimiento, lo que se reeja en las publicaciones que se presentaron. Lo anterior permite reexionar sobre el estado actual de la arquitectura y el pensamiento sobre ella. De todas las publicaciones presentadas, el jurado compuesto por Sebastin Gray, Hugo Mondragn, Pablo Talhouk y Pablo Altikes considerarn necesario mostrar toda la masa crtica de trabajos enviados a esta Bienal, y dentro de la muestra distinguir los trabajos ms destacados junto con rendir un homenaje a Euclides Guzmn, por su aporte a la formacin de varias generaciones de arquitectos a lo largo de nuestra historia en materia del saber construir.
APUNTES DE VIAJE II
AUTOR: Jorge Iglesis

CEPAL 1962 _ 1966

EDIFICIO DE LAS NACIONES UNIDAS EMILIO DUHART ARQUITECTO
Jeannette Plaut _ Marcelo Sarovic
Escriben: Alicia Brcena | Barry Bergdoll | Fernando Prez

CEPAL 1962_1966
AUTOR: Jeannette Plaut Marcelo Sarovic ICA: 6.626 Colaboradores: Tatiana Escudero, Joyce Plaut, Isabel Sanhueza, Diego Tern EDITORIAL: CONSTRUCTO AO IMPRESIN: 2012 ISBN: 9789568801090 FORMATO: 23 x 19 cm

SMITH SOLAR & SMITH MILLER ARQUITECTOS

AUTOR: Mario Prez de Arce ICA: 2.082 TAMAO: 24 X 34 cms N PGINAS: 217 EDITORIAL: Ediciones Universidad Finis Terrae AO IMPRESIN: 2011 ISBN: 978-956-7757-16-9

Editorial: Universidad de Chile. Facultad de Arquitectura Ao impresin: 2010 ISBN: 978-956-19-0723-2 Formato: 30 x 20 cm

ARQUITECTURAS DEL SUR N 38

AUTOR: Departamento Diseo y Teora de la Arquitectura, Universidad del Bo-Bo ICA: 4.847 (Gonzalo Cerda Bintrup) EDITORIAL: Universidad del Bo-Bo AO IMPRESIN: 2010 ISSN: 0716-2677

ARQUITECTURAS DEL SUR N 40

AUTOR: Departamento Diseo y Teora de la Arquitectura, Universidad del Bo-Bo ICA: 4.847 (Gonzalo Cerda Bintrup) EDITORIAL: Universidad del Bo-Bo AO IMPRESIN: 2011 ISSN: 0716-2677

BLANCA MONTAA. ARQUITECTURA RECIENTE EN CHILE

AUTOR: Toms Andreu y Claudia Pertuz Editor: Miquel Adri Comit Editorial: Luis Izquierdo, Mauricio Lniz, Iaqui Volante ICA: 978-956-9016-00-4 COLABORADORES: Cristbal Molina, Carolina Agliati EDITORIAL: Ediciones Puro Chile AO IMPRESIN: Diciembre 2010 REGISTRO: Portada Punta Pite de Teresa Moller, Fotografa de Cristbal Palma ISBN: 978-956-9016-00-4 FORMATO: 26.5 x 21.5

ARQUITECTURAS DEL SUR N 39

AUTOR: Departamento Diseo y Teora de la Arquitectura, Universidad del Bo-Bo ICA: 4.847 (Gonzalo Cerda Bintrup) EDITORIAL: Universidad del Bo-Bo AO IMPRESIN: 2011 ISSN: 0716-2677

HOMENAJE A DON EUCLIDES GUZMN

Autor: Euclides Guzmn Curso elemental de Edificacin, Tomo I-II-III. Universidad de Chile, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Santiago, Primera Edicin 1979 y Manual para Jefes de Obra. Universidad de Chile, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Santiago, 1999

PROYECTO DE RESTAURACIN DE LA BASLICA DEL SANTSIMO SACRAMENTO

AUTOR: Jaime Migone Rettig ICA: 4745 EDITORIAL: Universidad Internacional SEK. FONDART. AO IMPRESIN: Diciembre 2010 FORMATO: 21.2 x 30.5 cm

CONCEPCIN. BARRIOS QUE CONSTRUYERON LA CIUDAD MODERNA

AUTOR: Leonel Prez y Pablo Fuentes. ICA: 5.281 / 10.076 COLABORADORES: Sergio Vallejos, Pablo Miranda EDITORIAL: Municipalidad de Concepcin AO IMPRESIN: Abril de 2012 N PGINAS: 146 ISBN: 978-956-351-049-2 R.P.I: N 212673 FORMATO: 21.5 x 21.5 cm

OBJETOS PARA TRANSFORMAR EL MUNDO. TRAYECTORIAS DEL ARTE CONCRETO-INVENCIN. ARGENTINA Y CHILE, 1940-1970
Autor: Alejandro Crispiani ICA: 6.926 (Patricio Mardones) EDITORIAL: Ediciones de la Universidad Nacional de Quilmes, Ediciones ARQ y Prometeo 3010 AO IMPRESIN: Marzo 2011 ISBN: 978-987-558-213-2 FORMATO: 23 x 15.5 cm

REVISTA TRACE
AUTOR: Jeannette Plaut Marcelo Sarovic ICA: 6.626 COLABORADORES: Tatiana Escudero, Joyce Plaut, Isabel Sanhueza, Diego Tern EDITORIAL: CONSTRUCTO AO IMPRESIN: 2010 / 2012 ISSN: 0718-9710 EAN: 7 804638410001 FORMATO: 28.1 x 24.5 cm

META. DIEZ PABELLONES PARA CHILE. TEN PAVILIONS FOR CHILE

AUTOR: Pezo von Ellrichshausen ICA: 6926 (Patricio Mardones) COLABORADORES: Alberto Campo Baeza, Adamo-Faiden, Johnston Marklee, Studio Mumbai, Sean Godsell, Paulo David, Rintala Eggertsson, Sergison Bates, Office KGDVS EDITORIAL: Ediciones ARQ AO IMPRESIN: Octubre 2011 ISBN: 978-956-14-1223-1 FORMATO: 24 x 17 cm

DESDE LA AVENIDA NORTE SUR A LA AUTOPISTA (TSIS)

AUTOR: Danilo Lagos Serrano EDITORIAL: Universidad Catlica de Chile AO: 2010 FORMATO: 30 x 21.5 cm

ARQUITECTURA Y URBANISMO PIONERO DE TIERRA DEL FUEGO AUTOR: Mirko Covacevich Prez ICA: 10.663 DIRECCIN EDITORIAL: Francisca Muz Mndez EDICIN DE CONTENIDOS: Alejandra Ugarte Riquelme DISEO: Cristina Nez Bontes EDITORIAL: Editorial STOQ AO IMPRESIN: 2011, Primera Edicin / 2012, Segunda Edicin ISBN: 978-956-9082-01-6 FORMATO: 23.8 x 16.5 cm

PORVENIR (1880-1950):

110

111

DIFUSIN

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

MONTAJE
ARTURO LYON, DISEO DE MONTAJE

MONTAJE

elevacines arcos poniente

elevacines arcos oriente

ideas densificacin

Estacin Mapocho
Este ao la Bienal de Arquitectura y Territorio vuelve a la Estacin Mapocho, uno de los espacios urbanos interiores ms emblemticos y notables de Santiago por su ubicacin, sus dimensiones y su arquitectura. Una nave de 120 metros de longitud orientada paralela al ro Mapocho fue construida a principios del siglo XX para contener lo que lleg a ser la principal estacin de trenes de Santiago con destino a Valparaso y el Norte. Actualmente funciona como centro de eventos, albergando ferias, exposiciones y conciertos, entre otros usos. Su estructura est compuesta por 22 arcos metlicos articulados que constituyen una nave con cubierta de cobre y cielo de entablado de madera, que reemplaz el original cielo vidriado. Est rodeada por construcciones de dos pisos en sus lados sur, oriente y parte del norte. El suelo est organizado en dos niveles: uno superior a nivel de la calle que genera el acceso y una zona alta dentro de la nave que se extiende a travs de corredores laterales. El nivel inferior est 2.2 metros ms abajo, corresponde al antiguo nivel de andenes y hoy congura el espacio mayor de exhibicin. Al ingresar a la nave desde el acceso principal, la bveda que se produce por la superposicin de arcos se reeja sobre el suelo, destacando la luz que ingresa desde el fondo de la nave. Se ven las guras a contraluz y la profundidad de la nave aparece en su dimensin total.

Montaje
La bienal tiene como objetivo presentar obras de arquitectura y constituirse como un espacio de encuentro y discusin sobre la disciplina y la relacin con la sociedad. Para dar lugar a estas dos instancias, el montaje se plantea como una instalacin que permite fragmentar el espacio de la nave de la Estacin Mapocho en una secuencia continua de espacios contenidos y recorridos cruzados, que brindan intimidad para ver los proyectos y producen a la vez distintos espacios de encuentro. Por otra parte, la instalacin de exposiciones en la estacin requiere agregar elementos de soporte, iluminacin y mobiliario. Por su naturaleza, estos elementos adquieren una escala insignicante con respecto al espacio que los contiene. El montaje se plantea entonces en respuesta a dos ideas: primero, destacar la dimensin total de la nave como espacio interior urbano; segundo, densicar la nave con elementos que permitan exhibir en espacios intersticiales, ltrando vistas, luces y sonidos para construir instancias de encuentro. La conguracin no se materializa a partir de grandes elementos, sino articulando una masa crtica de partes que tienen una ordenacin individual pero cuya sumatoria conforma, al mismo tiempo, un total coherente. La muestra se organiza a partir de 204 mdulos de cartn colgados desde 17 arcos de la nave. Las alturas de los mdulos reproducen la gura del reejo de la bveda sobre el suelo, destacando la espacialidad de la estacin. Los mdulos tienen forma de rombo en planta y permiten crear tanto corredores de exposicin con distintos grados de permeabilidad como denir lmparas colgantes sobre corredores y mesas de exhibicin. La circulacin se organiza a travs de un recorrido central que nace en el acceso principal desde la calle y atraviesa la nave zigzagueando entre las distintas reas temticas, desde el cual se desprenden recorridos transversales siguiendo la conguracin de los arcos. A partir del cambio de nivel de suelo, los mdulos colgantes varan la altura de su base, deniendo espacios intersticiales de distintas dimensiones, congurados en tres situaciones principales: corredores de exhibicin, espacios de reunin y exhibicin de obras destacadas, adems del espacio de Universidades contenidas en cubos de 3 metros de lado. En el extremo poniente, los mdulos aumentan su altura para actuar como pantallas que ltran el sol poniente en las tardes.

112

113

DIFUSIN

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

CONCURSO AFICHE 2012

114

CONCURSO AFICHE
KATHRYN GILLMORE, DIRECTORA CONCURSO 2012
Para el concurso del ache de la XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio 2012, se recibi un total de 67 propuestas iniciales, de las cuales fueron seleccionados cuatro aches como nalistas, dando como ganador el ache realizado por Estudio 315. El jurado estuvo compuesto por Macarena Corts, arquitecta; Macarena Balcells, diseadora grca; Sebastin Gray, arquitecto; Patricio Gross, arquitecto; Pablo Altikes, arquitecto y Luis Eduardo Bresciani, arquitecto.

115

DIFUSIN

XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y TERRITORIO: CIUDADES PARA CIUDADANOS

EQUIPO BIENAL
Pablo AltiKes Pinilla
Pablo Altikes Pinilla, Arquitecto. Candidato a Doctor Universidad de Sevilla. Miembro Nacional e Internacional DOCOMOMO (Documentacin y Conservacin del Movimiento Moderno), corporacin de la que es miembro fundador. Trabaja de manera independiente desde 1998, proyectando y construyendo sus propios proyectos. Ha realizado clases en las universidades Federico Santa Mara, Del Desarrollo, Usach, Central, Diego Portales, Andrs Bello, UCINF , De Las Amricas y taller Bienal en la Universidad Catlica en 1997. Ha escrito en las siguientes publicaciones: Revista 1:100 Argentina, Revista 30-60 Argentina, Revista AOA, Revista del Colegio de Arquitectos de Chile, Revista Enlace para el XXI Congreso Panamericano de Arquitectos en Mxico, Revista ArteOcio USACH, los tres seminarios DOCOMOMO en Chile (Santiago - Antofagasta - Valparaso), adems de varios artculos y entrevistas en el diario La Tercera y revista Todo Obras. Colaborador para la seccin de Chile en el Gran Atlas Mundial de la Arquitectura, de la Editorial Phaidon de Londres. Miembro de la comisin Bicentenario para postular obras de arquitectura para el premio Bicentenario: CEPAL - BENEDICTINOS - ESCUELA NAVAL DE VALPARASO. Coordinador durante cuatro aos para el da del Patrimonio Nacional en la ciudad de Santiago, donde se muestran y se abren los edicios ms importantes de Santiago. Ha trabajado en varios concursos nacionales de arquitectura, ha sido delegado Nacional para las Bienales Iberoamericanas de los ltimos aos, ha dado charlas y exposiciones referentes al Movimiento Moderno en varias ciudades de Chile y ha trabajado en las Bienales Chilenas de 2008 y 2010.

EQUIPO BIENAL

Luis Eduardo Bresciani Lecannelier

Luis Eduardo Bresciani Lecannelier, Arquitecto de la Universidad Catlica de Chile, 1992 y Master in Urban Design de la Universidad de Harvard, 1997. En los ltimos 20 aos ha dirigido decenas de proyectos y planes urbanos en diversas ciudades de Estados Unidos y Chile. Entre los aos 2001 y 2003 fue Seremi de Vivienda y Urbanismo de la Regin Metropolitana y desde el 2003 al 2010 Director de la Divisin de Desarrollo Urbano del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, siendo responsable de los programas nacionales de planicacin urbana, proyectos urbanos y de recuperacin de barrios. Desde el 2010 es miembro del Consejo de Concesiones de Obras Pblicas de Chile. El 2009 el Colegio de Arquitectos de Chile le otorg el Premio Alfredo Johnson, por su labor en el sector pblico. Es profesor asociado de la Escuela de Arquitectura y el Instituto de Estudios Urbanos de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, y dirige el Magster de Proyecto Urbano de la PUC. Ha publicado decenas de artculos en revistas y libros especializados de desarrollo y diseo urbano, y dictado ms de un centenar de conferencias en Chile y el extranjero sobre temas de planicacin urbana.

sebastin contreRas rodrigueZ

Sebastin Contreras Rodrguez, Arquitecto de la Universidad Catlica de Chile (2003), Master en Arquitectura de la Universidad Catlica de Chile (2005) y diplomado en planicacin y gestin urbana de la misma Universidad (2010). Su lnea de desarrollo investigativo se vincula al mundo energtico, proyectos de valor ecolgico, con un fuerte nfasis en el reconocimiento de los valores culturales y geogrcos. Actualmente se desempea como profesor ayudante en aula de titulacin de la Universidad Catlica de Chile y profesor titular de teora y taller en la Universidad Central. Dirige desde el 2007 el estudio de arquitectura -Estacin Espacial- y paralelamente es director del proyecto TWO- Thinking Without Oil. Ha publicado material en revistas Chilenas y un ltimo ensayo en el libro Sociedad en construccin, Palominos, editado por la Facultad de Arquitectura Universidad Javeriana, Bogot, Colombia.

Kathryn GillMore Landon

Kathryn Gillmore Landon, Diseadora grca PUC y Master en Multimedios ENSCI, Les Ateliers, Pars. Se ha desempeado como docente en la Escuela de Diseo de la Universidad Diego Portales, en el Magster de la Facultad de Arquitectura, Arte y Diseo de la misma Universidad, en la Escuela de Diseo de la Universidad Andrs Bello y, desde 2008 en la Universidad San Sebastin, donde actualmente adems de su labor como docente en la Escuela de Arquitectura, est a cargo de su lnea grca, incluyendo el diseo y direccin de arte de la revista Materia Arquitectura. Trabaja de manera independiente (www.kathryngillmore.cl) y en asociacin con diferentes ocinas y profesionales, dndole especial relevancia al trabajo multidisciplinar. Particularmente vinculada con temticas de arquitectura, entre sus proyectos se destacan el desarrollo de la sealtica para la Biblioteca de Santiago, el diseo grco de la revista SPAM_arq, el diseo del ache y catlogo de la muestra Chilena en 12 Muestra Internacional de Arquitectura de Venecia, CHILE 8.8 y el catlogo y grca de la exposicin SCL 2110, Arte Arquitectura y Performance.

Mario Marchant LanneFranQue

Arquitecto de la FAU, Universidad de Chile y Master in Advanced Architectural Design, GSAPP, Columbia University donde recibi el prestigioso premio William Kinne Fellowship. Curs estudios de postgrado en el Depto. de Arquitectura, CED, University of California-Berkeley y ha recibido las Becas Presidente de la Repblica y Fulbright. Con experiencia acadmica y profesional tanto en Chile como en USA, sus proyectos e investigaciones han sido publicados en numerosas revistas (Volume-Archis, 180, CA, SPAM_arq), libros (Visions for the Future-RIBA, Ctrl Ce, 5.688 Paisajes Domsticos, SCL2110, Espacio Continuo) y divulgados en conferencias, exposiciones y bienales (Afganistn, Dinamarca, Espaa, Japn, USA, Venezuela). El 2011 recibi el premio Promocin Joven del Colegio de Arquitectos de Chile y ha sido recientemente nominado al International Iakov Chernikhov Prize - Challenge of the Time (Rusia). Actualmente, su trabajo se desarrolla entre la docencia e investigacin en las reas de teora y diseo arquitectnico (Depto. de Arquitectura, FAU, Universidad de Chile) y la prctica profesional independiente (MM architecture research), fusionando las diversas reas de la disciplina a travs de una estructura profesional abierta y colaborativa de proyectos, localizada en Santiago de Chile, con la que ha recibido importantes premios en recientes concursos de arquitectura pblica: Parque de la Ciudadana, Restauracin y Ampliacin de la Casa Central de la Universidad de Chile y Centro Matucana Museo de la Memoria.

Jos Rosas Vera

Jos Rosas Vera, Arquitecto PUC (1976). Maestra en Planicacin Urbano Regional, Instituto de Estudios Urbanos, Ponticia Universidad Catlica de Chile, 1984. Doctor de la Escuela Tcnica Superior de Barcelona, Universidad Politcnica de Catalua, 1986. Ha sido distinguido, en 1978, con el Premio Hexgono de Plata por Casa en Los Domnicos, en el Concurso Internacional Habitation Space; en 1987, con el Primer Premio en Urbanismo en la Bienal de Arquitectura de Chile, en el Concurso Nacional de Nuevas Ciudades realizado en conjunto con Munizaga, Ross y Energici y seleccionado en la Bienal de Arquitectura de Caracas ,en 1988, por los Edicios BanCaracas y Conjunto Residencial El Parque Los Chorros, realizados en Equipo 18 Arquitectos Asociados. Profesor de la Escuela de Arquitectura UC desde 19781987, realizando tareas de investigacin, extensin y administracin acadmica. Ha sido Director de la misma entre 1997 y 2000, Director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Central de Venezuela entre 2000 y 2002 y director de la Maestra en Diseo Arquitectnico de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela desde Octubre del 2002. Como Director de Extensin y Servicios Externos de la Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos (PUC), 2004, dirige diversos proyectos, entre los que destacan Plan Maestro del Zanjn de la Aguada, Plan Regulador Intercomunal de Copiap y otros instrumentos de planicacin y diseo urbano. Ha sido Decano de la Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (PUC) entre 2005 y 2012. Como investigador, ha estado centrado en problemas relacionados a la teora y forma urbana y orientados al tema del proyecto. Entre ellas destacan las vinculadas al Centro de Santiago de Chile y su transformacin durante el siglo XX, particularmente el perodo de 1930 a 1970. Artculos y captulos de libros suyos han sido publicados en Chile y el extranjero, destacando los aparecidos en revistas ARQ, CA, CAV, UR , El Croquis, entre otras y el captulo referido a Cities within the city: urban and architectural transfer in Santiago de Chile, realizado en conjunto con el profesor Fernando Prez O. en Planning Latin American Cities 1850-1950 (Almandoz, ed. Routledge, 2002). Ha sido profesor Visitante del College of Architecture, Planning and Landscape Architecture de la Universidad de Arizona, y ha ejercido profesionalmente como arquitecto del equipo Makowski , Dojc y Rosas, con quienes obtuvo en Noviembre del 2003 uno de los siete Premios del Concurso Mundial de Arquitectura Elemental.

Gregorio Brugnoli ErrZuriZ

Gregorio Brugnoli Errzuriz, Arquitecto, Distincin Unnime, Universidad Central de Chile. Ha participado en los programas de Magster en Arquitectura de la Ponticia Universidad Catlica de Chile y Doctorado de la Architectural Association Graduate School, en Londres, UK. Ha trabajado profesionalmente en KPF architects, en New York y Londres. Tambin ha ejercido la docencia en diversas universidades nacionales, siendo su trabajo publicado en medios internacionales y nacionales. Ha cooperado en proyectos interdisciplinarios en Madrid, Buenos Aires, New York y Santiago, Chile, y participado como ejecutor responsable de los proyectos FONDART Su_RUT, con el colectivo homnimo en la galera Gabriela Mistral del Ministerio de Educacin de Chile y SPAM_city, en el Museo de Arte Contemporneo de la Universidad de Chile. Fue Coordinador del Encuentro Internacional de la XVI Bienal de Arquitectura de Santiago de Chile. Actualmente, es profesor de Ttulo Profesional, Taller de Arquitectura, Investigacin y Teora en la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje de la Universidad Central de Chile, en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca y en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Andrs Bello. Mantiene prctica profesional en Santiago de Chile.

NICOLS CAAS FERNANDEZ

Nicols Caas Fernandez, Arquitecto Universidad Central de Chile (2009). Magster en Arquitectura, Ponticia Universidad Catlica de Chile (2011). Curso de Posgrado en Gestin Cultural, Patrimonio y Turismo Sustentable, Fundacin Ortega y Gasset (2012). Docente en programas de pre y post-grado en Arquitectura, Patrimonio y Gestin de Proyectos, bajo una ptica que establece la Restauracin y la Puesta en Valor del Patrimonio Cultural y Natural del pas, considerando las dinmicas de Participacin Ciudadana, investigacin en temticas vinculadas a la sustentabilidad en la gestin del patrimonio urbano y rural. En el rea profesional, consultor en los mbitos de la Gestin Patrimonial, la Puesta en Valor del Patrimonio y Desarrollo de proyectos de Restauracin y Reconstruccin Patrimonial. Investigador responsable y consultor en proyectos nanciados por la Universidad Central de Chile. Acadmico invitado a Congresos y Seminarios internacionales en calidad de panelista. A obtenido, las siguientes distinciones y premios en concursos de arquitectura y diseo urbano en Chile: Primer lugar Concurso Nacional de Buenas Prcticas Urbanas Centro de Integracin Intercultural en el Barrio Yungay, Santiago Chile, 2009, y Restauracin del Museo Pedro del Rio Zaartu Hualpen Regin del Bo-Bo Chile, 2011. Actualmente es Arquitecto, jefe de proyecto de la Ocina de Gestin Patrimonial, de la Fundacin Patrimonio Nuestro; Director y Fundador de la Revista Amrica Patrimonio; Profesor del curso Seminario de Investigacin, Universidad Central de Chile. Adems, desarrolla actividad profesional en Ocina Tac+Arq, a travs de la gestin y diseo de proyectos de vivienda, equipamiento, restauracin y reconstruccin patrimonial, reas verdes y turismo en contextos urbanos y rurales.

Mara Macarena Corts D.

Mara Macarena Corts D. es Arquitecto, Universidad Central, 1996. Magster en Arquitectura, 2002 y Doctora en Arquitectura y Estudios Urbanos, 2010, ambos Ponticia Universidad Catlica de Chile. En 1999, y como parte de sus estudios de Magster, realiza una pasanta en la Facolt di Architettura, Politecnico di Milano. En el 2005 realiza el Postgrado en Paisajes Culturales, Patrimonio y Proyecto, en la Universidad Politcnica de Catalua, a travs de la obtencin de una beca Alfa. Entre el 2007 y 2008 es Jefa de proyecto para el Diseo Sustentable del Parque Pealoln en la UDP, el cual fue expuesto en el 46th IFLA World Congress, Ro de Janeiro y en el pabelln de Chile en la Exposicin Internacional de Shangai. En el 2010 fue co-curadora y encargada del catlogo de la muestra Chilena en 12 Muestra Internacional de Arquitectura de Venecia, CHILE 8.8. El mismo ao, fue Coordinadora de la Muestra de Patrimonio, en la XVII Bienal de Arquitectura de Chile. Ha expuesto los resultados de su Tesis Doctoral e investigaciones en seminarios nacionales e internacionales. Actualmente es profesora en pregrado y postgrado en la PUC; co-investigadora del Proyecto Fondecyt Experiencias Urbanas, Transformaciones, Planes y Proyectos: Representaciones en las Publicaciones Peridicas. Chile, 19301960, y lidera el Proyecto Fondecyt Inicio La construccin de lo nacional: la presencia de la arquitectura en las revistas y guas de turismo, 19301962.

SEBASTIAN GRAY AVINS

Sebastin Gray Avins es Chileno, nacido en Nueva York, EEUU, 1959. Educado en el Liceo Experimental Manuel de Salas, Santiago, es Arquitecto de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (1985) y Master of Science, Massachusetts Institute of Technology (SMArchS, 1988). Desde 1993, se desempea como Profesor de la Escuela de Arquitectura de la PUC, profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Diego Portales (2003-2006) y profesor invitado en diversas escuelas nacionales y extranjeras. Ha sido Director de Servicios Externos, Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos de la PUC (2006-2008) y Curador del Pabelln de Chile en la Exposicin Internacional de Arquitectura de la Bienal de Venecia (2002, 2004, 2010). Jurado Nacional FONDART (2006-2007, 2009-2010). Columnista en revista VD (El Mercurio, 2012), en revista Artes y Letras (El Mercurio, 2005-2007) y diario La Nacin (2005-2006), adems de colaborador en diversos medios periodsticos y autor de numerosas publicaciones. Desde el 2008 al presente, es miembro de la Mesa de Arquitectura de la Direccin de Asuntos Culturales (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Ha sido miembro del Comit Editorial de Revista CA (Colegio de Arquitectos de Chile), entre 2006 y 2008. Miembro del Colegio de Arquitectos de Chile (AG) desde 1985, ICA 4771. Miembro del Crculo de Cronistas Gastronmicos de Chile (AG) desde 1994. Profesional independiente con obras publicadas y premiadas; socio de Bresciani Gray Arquitectos

Hugo Mondragn L.
Hugo Mondragn L., Arquitecto e investigador. Sus reas de inters acadmico son la arquitectura moderna, la arquitectura contempornea, el proyecto y el patrimonio. Los resultados de sus investigaciones han sido discutidos en foros nacionales e internacionales, entre los que destacan: el Teresa Lozano Long Institute for Latin American Studies (LLILAS), la Universidad de Texas, Austin, 2011; la Ctedra Marta Traba de la Universidad Nacional de Colombia, Bogot, 2011; el Instituto Universitario di Architettura di Venecia (IUAV), Venecia 2010; el 63th Annual Meeting de Society of Architectural Historians, Chicago, 2010; el seminario DoCoMoMo Internacional, Mxico, 2010; el seminario Ambiguous Territories, en Columbia University, New York, 2009. Ha escrito libros, captulos de libros y artculos para revistas especializadas en Chile, Colombia, Espaa y USA. En 2012 su tesis de doctorado fue seleccionada como nalista en la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo BIAU, en la categora Trabajos de Investigacin. En equipo con Sebastin Irarrzaval, en 2011 gan el concurso para el diseo arquitectnico del pabelln de Chile y la curadura de la muestra chilena en la Bienal de Urbanismo y Arquitectura de Shenzhen y HongKong. Actualmente, es Director de Investigacin y Posgrado de la Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos en la UC; Editor de la revista Ciudad y Arquitectura (C/A) del Colegio de Arquitectos de Chile; miembro del Comit Asesor del rea de Arquitectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile (CNCA) y Profesor Asistente en la Escuela de Arquitectura, UC.

116

117

DIFUSIN

EQUIPO BIENAL

Pablo Andrs Saric Huidobro

Pablo Andrs Saric Huidobro es Arquitecto de la Universidad Central de Chile, graduado con distincin mxima. Master en Arquitectura, Crtica y Proyecto de la Universidad Politcnica de Catalua, Barcelona; Master of Science in Advanced Architectural Design, Columbia University, Nueva York; tesista del doctorado de Proyectos Arquitectnicos, Universidad Politcnica de Catalua, Barcelona. Ha obtenido las becas Presidente de la Repblica, Fulbright, Enciclopedia Britnica, Universidad Politcnica de Catalua y Universidad Central, para la realizacin de una prctica profesional en la ciudad de Nueva York. Actualmente es Director de Pregrado en la Escuela de Diseo Universidad Adolfo Ibaez. Ha sido Profesor titular de taller en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor, en la Universidad Central, en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Andrs Bello, en el Magster en Arquitectura de la Ponticia Universidad Catlica de Chile y en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Diego Portales. Desde el 2005 a la fecha es socio fundador de la ocina 01ARQ, labor profesional que ha desarrollado en conjunto con su actividad como docente y gremial, ociando el 2008 como Director del Encuentro Internacional, XVI Bienal de Arquitectura de Chile.

Jos Luis Uribe OrtiZ

Jos Luis Uribe Ortiz (Talca, 1979), es arquitecto por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca, Chile (2007). Master en Teora y Prctica del Proyecto de Arquitectura por la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona (UPC, Espaa 2010) beneciado por la Beca Chile (Conicyt, 2009). Es autor de la Obra Disecciones: Una Introspeccin a la Vivienda Talquina (Fondart 2008) y Disecciones: La arquitectura de las infraestructuras pblicas en Talca (Fondart 2010), obras exhibidas en Devir Menor: Arquitecturas y prcticas espaciales crticas en Iberoamrica, dentro de Guimaraes 2012, Capital de las Artes (Portugal). Desde el ao 2008 dirige el proceso de difusin de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca, dando charlas en Chile, Uruguay, Ecuador, Portugal y Espaa. Ha colaborado con publicaciones especializadas como C3 Magazine, Arquine, A+U, Mark Magazine, Pasajes de Arquitectura y Crtica y Zepellin Magazine. El presente ao fue invitado como editor para el nmero monographic de arquitectura chilena de la revista Zona de Proyecto (Argentina), denominado Chile segn Chile. Actualmente es Profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca y dirige el proyecto editorial Talca, cuestin de educacin, junto a la editorial Arquine, iniciativa apoyada por el Fondart 2012.

Jos Francisco Vergara Perucich

Jos Francisco Vergara Perucich (ICA 10.000), Arquitecto Universidad Central de Chile, Magster en Arquitectura Ponticia Universidad Catlica de Chile, Jefe de Asesora, Gestin y Planicacin de la Direccin de Vialidad Metropolitana. Es un arquitecto activo dentro de la orden del Colegio de Arquitectos de Chile, con una fuerte vinculacin con el desarrollo de proyectos y trabajos con el mundo pblico. Su lnea de desarrollo investigativo se vincula al mundo cvico, proyectos de valor ciudadano, con un fuerte nfasis en el reconocimiento de los valores locales como sustrato fundamental para el proyecto arquitectnico. Actualmente, se desempea en el Ministerio de Obras Pblicas como Asesor de Gestin y Planicacin de la Direccin de Vialidad de la Regin Metropolitana y como Docente de la Universidad Central de Chile, donde adems desarrolla estudios e investigacin. Ha publicado material en revistas Chilenas, Argentinas y de Barcelona.

Rodrigo Tisi paredes

Rodrigo Tisi es Arquitecto y Magster en Arquitectura de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (1999). Obtuvo su PhD en el departamento de Performance Studies de New York University (2011). Actualmente se desempea como Decano de la Facultad de Arte, Diseo, Arquitectura y Tecnologa Aplicada en la Universidad de las Artes, Ciencia y Comunicacin-UNIACC, en Santiago de Chile. En el 2007 Tisi fund MESS, una plataforma de colaboracin que utiliza el lente de performance para promover el trabajo asociado entre arquitectos, artistas, diseadores y otros profesionales para explorar y proyectar las condiciones de la ciudad contempornea y la sociedad que vive en ella. En el 2010 Tisi realiz el evento SCL2110, que se ide en paralelo a la Bienal de Arquitectura y Trienal de Arte. Este evento cont con el apoyo de un Fondart Bicentenario, el generoso aporte de la Fundacin Imagen de Chile y la Fundacin Telefnica. Adems de haber escrito numerosos artculos acerca de arquitectura, arte y performance en Chile y en el extranjero, Tisi tambin es editor del libro Escenografa Urbana y SCL2110 de Arquitectura, Arte y Performance. Recientemente, Rodrigo Tisi fue invitado como uno de los siete arquitectos para representar a Chile en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2012.

Gerardo Valle p.
Gerardo Valle (1978) estudi arquitectura en la Universidad Mayor de Santiago y obtuvo su ttulo con distincin el 2003, ao que comenz a trabajar pasando por distintas ocinas, desarrollando proyectos, concursos y licitaciones. A partir del 2009 crea GERARDO VALLE P. ARQUITECTOS ASOC., ocina que desarrolla proyectos educacionales, comerciales, industriales, viviendas y concursos. Desde el 2011 es Profesor Titular de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor, desempendose como profesor ayudante de la misma escuela entre los aos 2004 y 2010. Ha sido Director de la Seccin Concursos de la XIV, XVI y la XVIII Bienal de Arquitectura, Chile.

organiZan: colegio de arQuitectos de chile LUIS EDUARDO BRESCIANI PRIETO_PRESIDENTE NACIONAL CECILIA LEIVA MUOZ_VICEPRESIDENTE ASUNTOS INTERNOS RAL ALEJANDRO PALMA LARREA_VICEPRESIDENTE ASUNTOS EXTERNOS JULIO ALEGRA GREGORIO DE LAS HERAS_SECRETARIO GENERAL VALERIA CATAFAU ZAGERS_DIRECTORA TESORERA PATRICIO GROSS FUENTES_PAST PRESIDENTE IGOR ROSENMANN BECERRA_DIRECTOR NACIONAL SERGIO ANDREU MATTA_DIRECTOR NACIONAL ANDREA KORN VERDUGO_DIRECTORA NACIONAL JAIME MATAS COLOM_DIRECTOR NACIONAL NELSON MORGADO LARRAAGA_DIRECTOR NACIONAL GERARDO VALLE PUGA_DIRECTOR MUESTRA CONCURSOS COMIT EJECUTIVO FUNDACIN ESPACIO Y DESARROLLO PATRICIO GROSS FUENTES LUIS EDUARDO BRESCIANI PRIETO HUMBERTO ELIASH DAZ PEDRO MURTINHO LARRAN SEBASTIN GRAY AVINS PABLO ALTIKES PINILLA_DIRECTOR SECCIN PUBLICACIONES CoMit OrganiZador XVIII Bienal SEBASTIN GRAY AVINS_Curador XVIII Bienal de Arquitectura 2012 ALEJANDRO DEL RO MENA_Gerente General GABRIEL SALGADO G._Produccin General IVN DE REQUESENS DAZ_Coordinador General CAROLINA VALCK H._Encargada Comunicaciones ANGIE ARAYA MOLINA_Secretaria RODRIGO CASTILLO_Diseo de Montaje ARTURO LYON G._ Montaje KATHRYN GILLMORE LANDON_Diseo Grfico MACARENA CORTS D._editora Catlogo SEBASTIN CONTRERAS_coeditor CATALOGO correccin de textos: MACARENA GARCA Para este catlogo se utilizaron las siguientes tipografas: DIN OT, Din Schrift 1451 Engschrift y Berkeley, en sus diferentes variantes. Noviembre 2012 DIRECCIN DE ARTE Y DISEO GRFICO: KATHRYN GILLMORE PRODUCCIN GRFICA: SEBASTIN PREZ WWW.KathryngillMore.cl NICOLS CAAS_Seccin rganos Asesores CA y Delegaciones Zonale FRANCISCO VERGARA_SECCIN ORGANOS ASESORES CA Y DELEGACIONES ZONALES LUIS EDUARDO BRESCIANI L._Reparticiones Pblicas CATLOGO XVIII BIENAL DE ARQUITECTURA Editora: Macarena Corts coeditor: SEBASTIN CONTRERAS HUGO MONDRAGON L._Pas Invitado: Colombia PABLO SARIC_DIRECTOR ENCUENTRO Internacional GREGORIO BRUGNOLI_COORDINADOR ENCUENTRO INTERNACIONAL RODRIGO TISI PAREDES_Muestra Universitaria JOS LUIS URIBE_Muestra Universitaria Directores Secciones XVIII Bienal JOS ROSAS VERA_Muestra Nacional MARIO MARCHANT L._Muestra Nacional

118

119

238 OBRAS
DE ARQUITECTURA
Las 238 obras de arquitectos nacionales exhibidas en este catlogo, se constituyen en un panorama representativo del quehacer de la arquitectura y el urbanismo durante los dos ltimos aos en Chile. No son todas las obras realizadas, ya que la convocatoria invita a arquitectos colegidos a enviar de forma voluntaria sus trabajos en el marco de la XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio, que este ao tiene como lema Ciudad para Ciudadanos. An as, este cuerpo de obras nos permite presentar y debatir el estado del arte al interior del gremio de la arquitectura. Al mismo tiempo, presentar a la ciudadana de forma legible esta produccin. El Catlogo propone explorar el sentido que estas obras han tenido en la construccin de nuestro territorio, para vislumbrar la tendencia de la operacin arquitectnica en el pas. Interesa entonces constatar datos que se extraen de la Muestra Nacional, que de forma objetiva dan cuenta de la produccin, en preguntas como: Cuntas obras y metros cuadrados se han construido en Santiago versus Regiones? Cuntos metros cuadrados de colegios versus oficinas se han construido?. De esta operacin se pueden desglosar los siguientes datos durante los dos ltimos aos: Se realizaron SIETE proyectos de espacio pblico. Cuatro de estos ubicados en Santiago y tres en regiones. Torres del Paine, Ancud y Tenaum en Chilo. Se construyeron cuatro bibliotecas y todas en regiones. Panquehue, Tal Tal, Concepcin y Palmilla en la sexta regin. Se construyeron tres Sedes Sociales. De estas una esta en Santiago y dos en regiones. La Serena y Machali. Se realizaron dos proyectos de vivienda social. Uno en la ciudad de coronel y otro en la ciudad de Santiago. Se realizaron 82 proyectos de viviendas

unifamiliares versus 2 de vivienda social.

Se construyeron 14.000 m2 ms de oficinas que de vivienda. 74.098m2 de oficina versus 61.082 m2 vivienda. Se construyeron 2.500 m2 ms de restaurants que de vivienda social. 5.536 m2 Restaurant versus 2.485 m2 de vivienda social. Se construyeron 23.000 m2 ms 31.150 m2 versus 8.200 de Mercado.

Esto ayuda a transformar el dato en un hecho edificado, y as dimensionar la huella de nuestra accin en el territorio, al menos en lo que los arquitectos consideran interesante de presentar en esta instancia gremial.

de centros comerciales que de mercado.

Se construyeron 4000 m2 ms de oficinas que de colegios. 74.098m2 de oficina versus 71.682 m2 de colegios. Se construyeron dos museos. Uno en la ciudad de Porvenir y otro en Santiago.

120