English

AC = air conditioning AD = Anno Domini AKA = also known as ASAP = as soon as possible ATM = automated teller machine B&B = bed and breakfast B2B = business to business B2C = business to customer BC = before Christ BLT = bacon, lettuce, tomato CEO = Chief Executive Officer CIA = Central Intelligence Agency (US) EEC = European Economic Community ECG = electrocardiogram ET = extra terrestrial EU = European Union FAQ = frequently asked questions FBI = Federal Bureau of Investigation FCC = Federal Communications Commission (US) FCO = Foreign and Commonwealth Office (UK) FDA = Food and Drug Administration (US) FYI = for your information GCE = general certificate of education (UK) GDP = gross domestic product GDR = German Democratic Republic GNP = gross national product ID = identification IQ = intelligence quotient

Spanish
aire acondicionado despus de Cristo tambin conocido como tan rpido como sea posible cajero automtico cama y desayuno de empresa a empresa de empresa a cliente antes de Cristo tocino, lechuga, tomate director ejecutivo CIA = Agencia Central de Inteligencia CEE = Comunidad Econmica Europea electrocardiograma extraterrestre UE = Unin Europea preguntas frecuentes FBI = Oficina Federal de Investigacin FCC = Comisin Federal de Comunicaciones FCO = Oficina de Relaciones Exteriores y con la Mancomunidad FDA = Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos para su informacin examen de bachillerato PBI = producto bruto interno RDA = Repblica Democrtica Alemana PBN = producto bruto nacional identificacin cociente intelectual

ISBN = international standard book nmero de libro estndar internacional number maestro de ceremonias MC = master of ceremonies MTD = month to date NAFTA = North American Free Trade Agreement OJ = orange juice PI = private investigator PIN = personal identification number PR = public relations PS = post script Q&A = questions and answers RBG = red, blue, green RIP = rest in peace RSVP = rpondez s'il vous plat (French) SPF = sun protection factor TGIF = thank God it's Friday UFO = unidentified flying object UN = United Nations WASP = white Anglo Saxon protestant YTD = year to date en el mes actual TLCAN = Tratado de Libre Comercio de Norteamrica jugo de naranja detective privado nmero de identificacin personal relaciones pblicas PD = posdata preguntas y respuestas rojo, azul, verde que en paz descanse responda por favor factor de proteccin solar gracias a Dios es viernes OVNI = objeto volador no identificado ONU = Organizacin de Naciones Unidas blanco, anglosajn y protestante en el ao actual

English
adder ant anteater antelope ass badger bat bear beaver bee beetle bird bison boar buffalo bull butterfly calf camel canary cat caterpillar centipede chameleon cheetah chicken chimpanzee cicada cock cockroach condor cougar cow coyote crab

Spanish
vbora hormiga oso hormiguero antlope asno, burro tejn murcilago oso castor abeja escarabajo pjaro, ave bisonte jabal bfalo toro mariposa ternero camello canario gato oruga ciempis camalen guepardo pollo chimpanc cigarra gallo cucaracha cndor puma vaca coyote cangrejo

cricket crocodile crow deer dog dolphin donkey dragonfly dromedary duck eagle elephant elk falcon ferret fish fly fox frog giraffe goat goldfish goose gorilla grasshopper groundhog guinea pig hamster hare hedgehog hen hippopotamus horse hyena iguana jackal

grillo cocodrilo cuervo ciervo perro delfn asno, burro liblula dromedario pato guila elefante alce halcn hurn pez mosca zorro rana jirafa cabra pez de colores ganso gorila saltamontes marmota cobayo hamster liebre erizo gallina hipoptamo caballo hiena iguana chacal

jaguar kangaroo ladybird (UK), ladybug (US) lamb leopard lion lizard lobster locust lynx mammoth mare marten mink mole monkey moose mosquito moth mountain lion mouse mule octopus orangutan ostrich otter owl ox oyster panda panther parakeet parrot peacock pelican penguin

jaguar canguro mariquita cordero leopardo len lagartija langosta de mar langosta lince mamut yegua marta visn topo mono alce mosquito polilla puma ratn mula pulpo orangutn avestruz nutria lechuza buey ostra oso panda pantera periquito loro pavo real pelcano pingino

pheasant pig pigeon, dove pony porcupine praying mantis rabbit raccoon rat reindeer rhinoceros salamander scorpion sea lion seal shark sheep sheepdog sloth slug snail snake spider squirrel stag stork swan tiger toad tortoise tropical fish turkey turtle viper vixen vulture

faisn cerdo paloma pony puercoespn mantis religiosa conejo mapache rata reno rinoceronte salamandra escorpin len (lobo) marino foca tiburn oveja perro pastor perezoso babosa caracol serpiente araa ardilla ciervo macho cigea cisne tigre sapo tortuga de tierra pez tropical pavo tortuga de agua vbora zorra buitre

walrus wasp weasel whale wild boar wolf worm zebra

morsa avispa comadreja ballena jabal lobo gusano cebra

English
Adenoid Adenoma Amenorrhoea Anthrax Anus fistula Apoplexy As cities Asthma Autophonia autopsy Blenorrhagie Blennorrhoea Bronchitis Cancer Carbuncle Cataract Catarrh Cholera Cold Cold fever Colic Coma Constipation Consumption Cough Cycosis Cyanosis Cystitis Diphtheria Diuresis Dracontiasis Diabetes Diarrhoea Dropasy Dysentery Dyspepsia

Spanish

Car-ache Eczema Elephantiasis Epilepsy Epididymitis Erysipelas Felon Fever Fistula Head ache Heart disease Haematemesis Haemorrhoids Herpes Hernia Hiccough Influenza Itch Jaundice Leprosy Leucoderma Lumbago Malaria Measles Migraine Mumps Myopia Nausea Naurasthenia Paralysis Pleurisy Pneumonia Piles Plague Pyrexia Pyrosis

Sarampin Paperas

Renal colic Rheumatism Rickets Ringworm Sciatica Scrofula Small pox Sore-eye Sprain Stranguary Sun stroke Syphilis Thrombosis Trismus Tuberculosis Vaccinia Whitlow Whooping-cough

10

English
acid rain carbon dioxide chemicals climate change conservation contaminant contamination deforestation eco-friendly ecological ecologist ecosystem effluent endangered species environment environmental environmentalist environmentally friendly extinction garbage disposal (US) garbage separation (US) global warming greenhouse effect noise pollution nuclear radiation organic ozone ozone-friendly ozone layer pollution radioactive substance radioactive waste radioactivity recyclable recycled

Spanish
lluvia cida dixido de carbono sustancias qumicas cambio climtico conservacin contaminante contaminacin deforestacin que no daa el medio ambiente ecolgico ecologista ecosistema aguas residuales especies en peligro de extincin medio ambiente medioambiental ecologista que no daa el medio ambiente extincin eliminacin de residuos separacin de residuos calentamiento global efecto invernadero contaminacin acstica radiacin nuclear orgnico ozono que no daa la capa de ozono capa de ozono polucin, contaminacin sustancia radiactiva residuos radiactivos radiactividad reciclable reciclado

11

recycling reforestation sewage sewage farm (GB) sewage plant (US) sewage works (GB) smog solar energy sulphur dioxide (GB) sulfur dioxide (US) toxic waste waste separation (GB) waste disposal (GB) wind power

reciclaje repoblacin forestal aguas residuales estacin depuradora estacin depuradora estacin depuradora smog energa solar dixido de azufre dixido de azufre residuos txicos separacin de residuos eliminacin de residuos energa elica

to become extinct to conserve to contaminate to die out to poison to pollute to recycle

extinguirse conservar contaminar extinguirse envenenar contaminar reciclar

12

English
boarding school class co-educational/"co-ed" course diploma dormitories/dorms alumna alumnae alumnus alumni exam/examination grade grading system holidays/vacation homework kindergarten notebook nursery school primary/elementary school principal/headmaster private school faculty school year school year secondary/high school semester student subject teacher/professor (university)

Spanish
internado clase mixto curso diploma residencias para estudiantes ex-alumna ex-alumnas ex-alumno ex-alumnos examen calificacin sistema de evaluacin vacaciones tarea jardn de infantes/preescolar cuaderno guardera/jardn de infantes escuela primaria director escuela privada profesorado ao escolar escuela escuela secundaria semestre estudiante materia profesor

to drop out to learn to pass to repeat a grade to take an exam

dejar la escuela aprender aprobar reprobar rendir examen

13

to teach

ensear

14

FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES

Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en ingls no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aqu se encuentra una lista de los false friends ms conocidos.

an abstract: resumen (y no abstracto) to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file) accommodation: alojamiento, hospedaje (y no acomodamiento, que se dice arrangement) actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current) actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present) to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn) advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice) ailment: enfermedad leve, achaque (y no alimento, que se dice food) apparel: ropa, vestimenta (y no aparato, que se dice apparatus, machine) application form: formulario de solicitud (y no formulario de aplicacin) to apologise: pedir disculpas (y no apologa, que se dice defence) to approve: estar de acuerdo, aceptar, aprobar una decisin (y no aprobar un examen, que se dice to pass an exam) apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able) argument: discusin, pelea (y no argumento de un libro/una pelcula, que se dice plot) arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand) army: ejrcito (y no armada, que se dice navy) aspersion: calumnia (y no aspersin, que se dice sprinkling) assessment: evaluacin (y no asesora, que se dice consultancy) assessor: evaluador, tasador (y no asesor, que se dice advisor o consultant) to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend) to attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie) attempt: intento (y no atentado, que se dice terrorist attack) attendance: asistencia (y no atencin, que se dice attention) avocado: aguacate (y no abogado, que se dice lawyer) balloon: globo (y no baln, que se dice ball) bank: banco - la institucin (y no banco de plaza, que se dice bench)

15

bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship) beef: carne vacuna (y no bife, que se dice steak) best: mejor (y no bestia, que se dice beast) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note) billion: mil millones (y no billn, que se dice trillion) body: cuerpo (y no boda, que se dice wedding) bomber: avin bombardero o persona que coloca bombas (y no bombero, que se dice fireman o firefighter) brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce) camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field) can: lata o el verbo poder (y no cana, que se dice white hair) cap: gorra (y no capa, que se dice layer) career: carrera profesional, ocupacin luego del estudio (y no carrera referida al curso universitario, que se dice degree) carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder) cartoon: dibujos animados, tira cmica (y no cartn, que se dice cardboard) casual: fortuito, ocasional, informal, superficial (y no casual, que se dice accidental, chance) casualty: vctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence) cave: cueva (y no cavar, que se dice to dig) cellular: celular, relativo a la clula (y no telfono celular, que se dice mobile telephone) chafed: rozado (y no chafado, que se dice crushed o flattened) cocoa: cacao (y no coco, que se dice coconut) collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace) to collapse: hundirse, derrumbarse (y no colapsar, que se dice to bring to a standstill) college: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school) coloured: de color (y no colorado, que se dice red) command: orden, mandato (y no comando, que se dice commando unit) commodity: mercanca o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort) to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please) complexion: tez, tono de la piel (y no complexin, que se dice body type) to compromise: ceder, transigir, poner en peligro (y no compromiso, que se dice commitment, engagement o agreement) conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver) confident: seguro de s mismo (y no confidente, que se dice confidant) (to be) constipated: sufrir de estreimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold/chill) contest: concurso (y no contestar, que se dice to answer) to convene: convocar, reunir (y no convenir, que se dice to agree, to be advisable) costume: traje, disfraz (y no costumbre, que se dice custom, habit)

16

council: consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile) crane: gra (y no crneo, que se dice skull) cure: tratamiento de curacin (y no cura (religioso), que se dice priest) curse: maldicin (y no curso, que se dice course) date: fecha (y no dato, que se dice a piece of information o data) deception: engao (y no decepcin, que se dice disappointment) to deliver: entregar (y no deliberar, que se dice to deliberate) deprivation: privacin, prdida (y no depravacin, que se dice depravity) derogatory: despectivo (la palabra despective no existe en ingls) to design: disear (y no designar, que se dice to appoint o to designate) desperate: desesperado (y no despertar, que se dice to wake up) dessert: postre (y no desierto, que se dice desert) destitute: indigente (y no destitudo, que se dice dismissed, removed) dinner: cena (y no dinero, que se dice money) discrete: diferenciado (y no discreto, que se dice discreet) disgust: asco, repugnancia (y no disgusto, que se dice annoyance, quarrel, trouble o to be upset) disparate: dispar (y no disparate, que se dice nonsense o foolish act) diversion: desviacin (y no diversin, alegra, que se dice fun) to doze: dormitar (y no doce, que se dice twelve) dramatic: drstico, espectacular economics: economa (y no econmicos, que se dice cheap) embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant) emergence: surgimiento, aparicin (y no emergencia, que se dice emergency) estate: propiedad, bien inmueble, patrimonio (y no estado, que se dice state) eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental) eventually: finalmente, "tarde o temprano" (y no eventualmente que se dice by chance, possibly) exit: salida (y no xito, que se dice success) extravagant: derrochador, excesivo (y no extravagante, que se dice outrageous, odd) fabric: tela (y no fbrica, que se dice factory) familiar: conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice relative) fee: tarifa, honorarios, cuota (y no fe, que se dice faith) file: archivo, carpeta, fichero (y no fila, que se dice row) fin: aleta (y no fin, que se dice end) form: formulario (y no forma, que se dice shape) fray: ria, irritarse o deshilacharse (y no fraile, que se dice friar)

17

fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice to smoke) gang: pandilla (y no ganga, que se dice bargain) Geneva: Ginebra (y no Gnova, que se dice Genoa) gentle: moderado, suave (y no gentil, que se dice gentile, kind) to grab: agarrar, asir (y no grabar, que se dice to record) gracious: corts (y no gracioso, que se dice funny) gripe: clico, retortijn de tripas (y no gripe, que se dice flu, influenza) grocery: tienda de comestibles (y no grosera, que se dice rudeness o rude word/expression) hardly: apenas, difcilmente (y no duramente, que se dice strongly) by heart: de memoria (y no de corazn, que se dice from one's heart) horn: cuerno (y no horno, que se dice oven) hostel: albergue (y no hostal, que se dice guesthouse) idiom: modismo, locucin (y no idioma, que se dice language) to improve: mejorar (y no improvisar, que se dice to improvise) influenza: gripe (y no influencia, que se dice influence) ingenuity: ingenio (y no ingenuidad, que se dice naivety) inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited) injury: herida (y no injuria, que se dice insult) installment: cuota, plazo o entrega (y no instalacin, que se dice installation) insulation: aislamiento (y no insolacin, que se dice sunstroke) to intend: tener la intencin de (y no intentar, que se dice to try) intoxicated: ebrio (y no intoxicado, que se dice with food poisoning) involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap) jam: mermelada (y no jamn, que se dice ham) lame: cojo, rengo (y no lamer, que se dice to lick) large: grande (y no largo, que se dice long) lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading) lentil: lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens) letter: letra del abecedario o carta (y no letra de una cancin, que se dice lyrics) library: biblioteca (y no librera, que se dice bookshop) lobe: lbulo (y no lobo, que se dice wolf) luxury: lujo (y no lujuria, que se dice lust) macaroon: galleta con almendras o coco (y no macarrn, que se dice a piece of macaroni) man: hombre (y no mano, que se dice hand) mascot: persona, animal u objeto que da buena suerte (y no mascota como animal 18 domstico, que se dice pet)

mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger) media: medios (y no media, que se dice sock) memoirs: memorias, autobiografa (y no memoria, que se dice memory) misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty) mocha: caf moca (y no mocha/o, desafilada/o, que se dice blunt) to molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy) momentum: impulso (y no momento, que se dice moment) not at all: para nada, en lo absoluto (y no "no del todo", que se dice not quite) notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news) occurrence: aparicin (y no ocurrencia, que se dice absurd idea) office: oficina (y no oficio, que se dice trade o job) once: una vez (y no once, que se dice eleven) oration: discurso ceremonial (y no oracin, que se dice sentence o prayer) ordinary: comn (y no ordinario, que se dice vulgar) pan: cacerola, cazuela (y no pan, que se dice bread) papa: pap, padre (y no papa, que se dice potato) parade: desfile (y no pared, que se dice wall) to pare: pelar o cortar las uas (y no parar, que se dice to stop) parents: padres (y no parientes, que se dice relatives) pendant: colgante de un collar (y no pendiente, que se dice earring) petrol: gasolina o nafta (y no petrleo, que se dice oil, petroleum) petulant: irascible, malhumorado (y no petulante, que se dice smug) pie: pastel (y no pie, que se dice foot) place: lugar (y no plaza, que se dice square) plate: plato o lmina (y no plata, el metal, que se dice silver) policy: poltica (y no polica, que se dice police) politic: diplomtico, sutil o prudente (y no poltico (sustantivo), que se dice politician) preservative: conservante (y no preservativo, que se dice condom) to presume: suponer (y no presumir o mostrarse orgulloso, que se dice to show off) to pretend: aparentar, fingir (y no pretender, que se dice to expect) prize: premio (y no precio, que se dice price) to probe: investigar (y no probar, que se dice to prove, taste o try) prospect: posibilidad, perspectiva o posible cliente (y no prospecto, que se dice leaflet o pamphlet) quince: membrillo (y no quince, que se dice fifteen) to quit: abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away)

19

quite: bastante, totalmente (y no quitar, que se dice to remove o to put away) quote: cita o presupuesto (y no cuota, que se dice fee, installment o payment) to rape: violar (y no rapar, que se dice to shave o to crop) to raze: arrasar (y no raza, que se dice race) to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice to make) to reboot: reiniciar (y no rebotar, que se dice to bounce) recipe: receta de cocina (y no recibo, que se dice receipt) to reckon: calcular, considerar o creer (y no reconocer, que se dice to recognize) recollection: recuerdo (y no recoleccin, que se dice harvest o collection) to record: grabar (y no recordar, que se dice to remember) red: rojo (y no red, que se dice net) regular: de tamao normal (y no regular, que se dice bad, not so good) relatives: parientes (y no relativos, que se dice relative (adjective)) reluctantly: de mala gana (y no relucientemente o brillantemente, que se dice brilliantly) to remove: quitar, eliminar (y no remover, que se dice to stir) rendition: interpretacin (y no rendicin, que se dice surrender) resort: centro turstico o recurso (y no resorte, que se dice spring) response: respuesta (y no responso, que se dice prayer for the dead) to rest: descansar (y no restar, que se dice to subtract) to resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up) rope: cuerda, soga (y no ropa, que se dice clothes) rude: maleducado, descorts (y no rudo, que se dice rough) salad: ensalada (y no salado, que se dice salty) sale: venta (y no salir, que se dice to exit, to go out) salted: salado (y no salteado, que se dice skipped) salvage: rescate, salvamento (y no salvaje, que se dice wild, savage) sane: cuerdo (y no sano, que se dice healthy) scallop: vieira (y no escalope, que se dice escalope) sensible: sensato (y no sensible, que se dice sensitive) sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice related to the senses) several: varios/varias (y no severo/a, que se dice severe, strict, harsh) signature: firma (y no asignatura, que se dice subject) silicon: silicio (y no silicona, que se dice silicone) sin: pecado (y no sin, que se dice without) soap: jabn (y no sopa, que se dice soup)

20

socket: enchufe o toma de corriente (y no soquete, que se dice ankle sock) son: hijo (y no son, conjugacin del verbo ser, que se dice are) spade: pala (y no espada, que se dice sword) stationery: artculos de papelera (y no estacionario, que se dice stationary) to stay: quedarse (y no estar, que se dice to be) to stir: revolver un lquido (y no estirar, que se dice to stretch) stranger: desconocido o forastero (y no extranjero, que se dice foreigner) to stretch: estirar, extender, ensanchar (y no estrechar, que se dice to take in, to narrow) suburb: barrio rico perifrico de la ciudad (y no suburbio de casas pobres, que se dice slum) success: xito (y no suceso, que se dice event) sunrise: amanecer, salida del sol (y no sonrisa, que se dice smile) to support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with) sympathetic: comprensivo (y no simptico, que se dice nice, likeable) sympathy: compasin, comprensin, psame (y no simpata, que se dice friendliness, affection) target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card) tax: impuesto (y no taxi, que se dice taxi) tea: t (y no ta, que se dice aunt) terrific: fenomenal, genial (y no terrorfico, que se dice terrifying) to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate) trait: rasgo (y no trato, que se dice deal o treatment) to translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move) tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap) ultimate: final (y no ltimo, que se dice last) ultimately: en ltima instancia, a la larga (y no ltimamente, que se dice lately, recently) umpire: rbitro (y no imperio, que se dice empire) vacuum: vaco (y no vacuna, que se dice vaccine) vase: jarrn (y no vaso, que se dice glass o cup) vicious: feroz, salvaje, sanguinario (y no vicioso, que se dice depraved, debauched) zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)

21

22

23

24

25

26

27

28

English
taste taste bad taste good taste taste bud

Spanish
sabor sentido del gusto mal sabor buen gusto papila gustativa

flavour (UK), flavor (US) sabor, gusto

delicious savoury (UK), savory (US) tasty appetizing mouthwatering disgusting flavourless (UK), flavorless (US) tasteless flat hot, spicy mild, bland bitter sour sweet sweet and sour salty sugary sickly

delicioso sabroso sabroso apetitoso muy apetitoso asqueroso soso, sin sabor soso, sin sabor inspido picante suave amargo agrio dulce agridulce salado dulce, azucarado empalagoso

to become bitter to dislike to like to turn sour to taste to taste of

avinagrarse disgustar gustar agriarse catar, probar, degustar saber a

29

English
health illness disease asthma chickenpox smallpox heart attack heart disease hepatitis ulcer flu mumps wound injury blood hospital doctor family doctor nurse injection medicine pill prescription vaccine painful painless bandage band aid crutch plaster wheelchair

Spanish
salud enfermedad (en general) enfermedad (especfica) asma varicela viruela infarto cardiopata hepatitis lcera gripe paperas herida (por un arma) herida sangre hospital mdico mdico de cabecera enfermera inyeccin medicina pastilla, pldora receta mdica vacuna doloroso indoloro venda tirita, curita muleta yeso silla de ruedas

to feel good to catch a cold to have a cold

sentirse bien atrapar un resfro tener un resfro

30

to sneeze to cough to blow one's nose to feel sick to feel dizzy to faint to pass out to be tired to be exhausted to have backache to have earache to have a headache to have a sore throat to have a stomach-ache to have toothache to have a temperature to have a cough to have diarrhoea to have a rash to have spots to have a black eye to get a bruise to get burnt to lose one's appetite to lose one's voice to break one's arm to sprain one's ankle to twist one's ankle to be constipated to have constipation to be allergic to to suffer from to vomit to throw up to hurt to swell

estornudar toser sonarse la nariz tener nuseas estar mareado desmayarse desmayarse estar cansado estar agotado tener dolor de espalda tener dolor de odos tener dolor de cabeza tener dolor de garganta tener dolor de estmago tener dolor de dientes tener fiebre tener tos tener diarrea tener erupciones, sarpullido tener granitos tener un ojo morado magullarse quemarse perder el apetito quedarse afnico quebrarse el brazo tener un esguince en el tobillo torcerse el tobillo estar estreido tener estreimiento ser alrgico a sufrir de vomitar vomitar doler hincharse

31

to take an aspirin to take a medicine

tomar una aspirina tomar un medicamento

32

English
the accused acquittal affidavit alibi alimony allegation appeal arrest arrest warrant attorney (US) barrister (GB) bailiff the Bench brief case charge confession convict conviction court courthouse courtroom crime custody death sentence death warrant defence defendant defender diplomatic immunity docket duress edict execution exhibit expropriation evidence felony fine foreman, forewoman fugitive hearing indictment inferior court jail John Doe

Spanish
el acusado absolucin declaracin jurada coartada pensin alimenticia alegato, alegacin apelacin arresto, detencin orden de captura abogado abogado (en tribunales superiores) alguacil el Tribunal escrito, informe caso acusacin, cargo confesin presidiario condena corte palacio de justicia sala de justicia delito custodia pena de muerte sentencia de muerte defensa acusado defensor inmunidad diplomtica expediente, sumario coaccin edicto, decreto ejecucin prueba instrumental expropiacin evidencia, testimonio delito grave multa presidente del jurado fugitivo audiencia acusacin juzgado de primera instancia crcel, prisin N.N. masculino, desconocido

33

Jane Doe judge jurisprudence juror jury jury box justice juvenile court lawyer lie detector litigant litigation notary ordinance pardon plaintiff prison proof prosecution prosecutor punishment solicitor (GB) statement superior court Supreme Court suspect testimony trial under oath verdict witness witness box (GB) witness stand (US) writ

N.N. femenino, desconocida juez jurisprudencia miembro del jurado jurado banco del jurado justicia juzgado de menores abogado detector de mentiras litigante litigio notario ordenanza indulto demandante crcel, prisin prueba acusacin, juicio fiscal, acusador castigo abogado (en tribunales inferiores) declaracin tribunal superior Corte Suprema sospechoso testimonio, declaracin juicio, proceso bajo juramento veredicto, fallo testigo estrado estrado orden judicial

guilty innocent in escrow on bail on parole on probation

culpable inocente en custodia bajo fianza en libertad condicional en libertad condicional

to accuse somebody of something to acknowledge to acquit somebody of something to arrest somebody on the charge of something

acusar a alguien de algo admitir, reconocer absolver a alguien de algo arrestar a alguien con cargos de algo

34

to adjourn to arraign to attest to be cleared of all charges to be guilty of something to be on trial for something to charge somebody of something to convict somebody of something to dismiss the case

levantar la sesin procesar atestiguar, avalar ser absuelto de todos los cargos ser culpable de algo ser juzgado por algo acusar a alguien de algo condenar, declarar culpable a alguien por algo sobreseer el caso

to execute somebody for something ejecutar a alguien por algo to expropriate to extradite somebody to a place to find somebody guilty to find somebody not guilty to give evidence to incriminate to nullify to pardon somebody for somethin to plead guilty expropiar, requisar extraditar a alguien a un lugar encontrar a alguien culpable encontrar a alguien inocente prestar declaracin incriminar anular indultar a alguien por algo confesarse culpable

to punish somebody for something castigar a alguien por algo to reach a verdict to stand trial llegar a un veredicto ser juzgado en la corte

to suspect somebody of something sospechar de alguien por algo to testify against somebody to uphold to swear testificar en contra de alguien ratificar, sostener jurar, prestar juramento

35

English
admiral brigadier captain colonel commanding officer commodore (GB) conscript corporal draft (US) general infantryman lieutenant major marine marshal paratrooper petty officer private recruit sailor second lieutenant sergeant vice-admiral

Spanish
almirante brigadier capitn coronel comandante comodoro recluta (voluntario) cabo recluta (voluntario) general soldado de infantera teniente mayor infante de marina general paracaidista suboficial de marina soldado raso recluta (obligado) marinero alfrez sargento vice almirante

36

Money

note (GB) = bill (US) coin token = piece of metal used to pay when travelling by train or underground. / receipt given as a present to somebody so that he spends it as he likes quid = a pound buck = a dollar fiver = a 5 note tenner = a 10 note cheque (GB) = check (US) currency = money used in a country fund = sum of money saved funds = financial resources finance (noun) = management of money shares = acciones bonds = bonos assets = what you achieve and possess to pay cash to pay by cheque to pay by credit card draft = giro overdraft = giro en descubierto postal order = giro postal money order = orden de pago a deposit to desposit to withdraw to cash a cheque balance = money in your account bank statement = resumen bancario bank charges = what the bank charges for their service interest rate teller clerk

37

safe = caja fuerte vault = bveda treasury = tesoro exchange rate inflation deflation to lend to borrow a loan to loan = to lend to owe to pay back due = owed overdue = vencido a debt expense account = viticos to spend on something to invest in something an investment to pawn = empear a pawnbroker mortgage = hipoteca comfortably off = rich well-off = quite rich badly-off = poor wealth poverty your account is in red = you are in the red to be on the red line = cover the minimum necessities to be tight to be penniless to be broke to go/be bankrupt - bankruptcy to inherit = receive money, properties from an ancestor 38

heir (masculine) - heiress (feminine) = person who inherits something to make a fortune = earn a lot of money by working to win a fortune = win a lot of money on a bet, game, etc. to run into debt to be (heavily) in debt to be up to one's ears in debt to be broke to be on the dole retail = venta minorista retailer whole sale = venta mayorista to buy something in bulk = comprar por bulto cerrado to give somebody a treat to cost (cost, cost) to haggle over sth = ask for a lower price to cut down = to reduce cuts = reductions to squander = throw away money - a squanderer stake money = money used to bet to pay in instalments = pay in amounts of money every month hire purchase at cheap rates cheap-rate time = time when the rate is cheaper off-peak time = time when the rate is cheaper peak time = time when the rate is more expensive to refund income expenditure budget = presupuesto upkeep = money needed to keep up something economical = that doesn't spend much economic = related to economy

39

40

41

42

English
ambitious annoying argumentative, quarrelsome bad-tempered big-headed bitchy brave cantankerous carefree careless cautious conceited, full of oneself conservative conventional cowardly crazy, nuts cruel

Spanish
ambicioso pesado discutidor malhumorado credo, engredo de mala leche, venenoso; valiente cascarrabias despreocupado descuidado, poco cuidadoso prudente, cauteloso, cauto; presumido conservador convencional cobarde loco, chiflado cruel

charming cheerful dull, boring flirtatious friendly generous hard-working honest kind laid-back lazy loyal mean modest moody naive naughty (children) open-minded: narrow-minded: polite proud reliable: hes a very reliable person self-confident: to be self-confident selfish sensible sensitive shy - introverted strict stubborn

encantador alegre, jovial; soso, aburrido coqueta amigable, simptico, agradable generoso trabajador honesto amable tranquilo, relajado perezoso, vago fiel tacao modesto de humor cambiante ingenuo, inocentn malo, travieso (nios) de actitud abierta, sin prejuicios de mentalidad cerrada, intolerante; corts, educado orgulloso fiable, confiable: es una persona en la que se puede confiar seguro de s mismo: tener confianza en s mismo egosta sensato, prudente; sensible tmido, vergonzoso - introvertido estricto, severo, riguroso terco, testarudo, tozudo 43

sympathetic (understanding) talkative trustworthy two-faced weird

comprensivo conversador, hablador digno de confianza falso raro, extrao

44

English
abusive aggressive ambitious amusing brave bright combative cowardly cruel dangerous determined diligent disagreeable evil fearless frank generous gifted harmonious helpful hesitant instinctive jealous knowledgeable loner mysterious naughty placid pleasing presumptuous punctual sedate selfish sincere successful talented thrifty truculent unbiased voracious warm wise witty zany

Spanish
abusivo agresivo ambicioso entretenido valiente alegre, animado temeroso cruel peligroso decidido, resuelto diligente, concienzudo desagradable malvado valiente, audaz, intrpido franco generoso talentoso armonioso atento, servicial vacilante, indeciso instintivo celoso informado solitario misterioso travieso, malo apacible, plcido agradable atrevido puntual serio, formal egosta sincero exitoso talentoso econmico, frugal, ahorrativo agresivo, malhumorado objetivo voraz clido sabio agudo, ingenioso estrafalario, surrealista

45

46

English
Act ballot ballot paper ballot box absentee ballot straw ballot Bill budget cabinet civil servant campaign capitalist candidate centrist coalition colonialist communist Congress congressman democracy democratic dictator election electoral roll/register electorate exit poll fascist government to govern imperialist King left-wing

Spanish
ley voto, papeleta/boleta electoral papeleta/boleta electoral urna (de votacin) voto ausente votacin extraoficial proyecto de ley presupuesto gabinete empleado pblico campaa capitalista candidato del centro coalicin colonialista comunista Congreso congresista democracia democrtico dictador eleccin padrn electoral electorado encuesta a pie de urna fascista gobierno gobernar imperialista Rey de izquierda

47

MP=Member of Parliament Minister Ministry monarchy nationalist opposition Parliament party policy political politician politics poll president Prime Minister Prince Princess Queen referendum republic right-wing Secretary Secretary socialist too close to call totalitarian to elect to vote to call an election to vote to run for president voter Democratic Party (US)

parlamentarista ministro ministerio monarqua nacionalista oposicin Parlamento partido poltica, plan de accin poltico (adjetivo) poltico (sustantivo) poltica encuesta presidente Primer Ministro Prncipe Princesa Reina referendum repblica de derecha secretario secretara socialista muy ajustado para dar un ganador totalitario elegir votar llamar a elecciones votar ser candidato a presidente votante partido demcrata

48

Republican Party (US) Conservative Party (GB) Labour Party (GB) democrat (US) republican (US) Tory (GB)

partido republicano partido conservador partido laborista demcrata republicano miembro del partido conservador

49

English
religion religious alms angel apostle archbishop baptism to believe believer Bible bishop chapel Christ church communion to confess, to make confession confession confirmation convent crucifix devil disciple faith God Goddes Gospel to have faith mass monastery monk nun paradise parish pastor

Spanish
religin religioso limosna ngel apstol arzobispo bautizo, bautismo creer creyente Biblia obispo capilla Cristo iglesia comunin confesarse confesin confirmacin convento crucifijo diablo discpulo fe Dios Diosa evangelio tener fe misa monasterio monje monja paraso parroquia pastor

50

Pope to pray prayer priest saint sin to sin sinner soul spirit synagogue temple Virgin Mary

Papa rezar oracin, rezo sacerdote santo, santa pecado pecar pecador alma espritu sinagoga templo Virgen Mara

Buddhism Buddhist Catholicism Catholic Christianity, Christendom Christian Hebrew, Hebraic Hinduism Hindu Islamism Islamic Jewish, Jew Muslim, Moslem Protestantism Protestant

budismo budista catolicismo catlico critianismo critiano hebreo hinduismo hinduista islamismo islmico judo musulmn protestantismo protestante

51

English
accomodation admission fee brochure camping site, campsite car rental (US) car hire (GB) car park (GB) caravan city centre (GB) cruise double room double room with twin beds downtown (US) flight fortnight guesthouse guide high season hiking trail holidays (GB) holidaymaker hostel hotel hotel chain inn low season motor-home one-way ticket (US) package deal parking lot (US) resort return ticket (GB) round ticket (US) season sightseeing tour single ticket (GB) single room sightseer ski resort sun lotion sunglasses sunblock sunburn theme park time-sharing

Spanish
alojamiento costo de la entrada folleto sitio para acampar alquiler de autos alquiler de autos estacionamiento casa rodante, rulot, caravana centro de la ciudad crucero habitacin doble habitacin doble con dos camas centro de la ciudad vuelo quincena casa de huspedes, pensin gua temporada alta sendero de caminata vacaciones veraneante, turista hostal hotel cadena de hoteles posada temporada baja casa rodante viaje de ida paquete estacionamiento lugar de vacaciones viaje de ida y vuelta viaje de ida y vuelta temporada visita con gua viaje de ida habitacin simple turista, excursionista estacin de esqu bronceador gafas de sol filtro solar quemadura de sol parque de diversiones tiempo compartido

52

tour operator tourist office travel agency travel agent vacation (US) voyage waiting list youth hostel

empresa de viajes oficina de turismo agencia de viajes agente de viajes vacaciones viaje (en barco o nave espacial) lista de espera albergue juvenil

to book to confirm to drive to fly to go on holiday (GB), vacation (US) to go abroad to go camping to go climbing to go hiking to go mountaineering to go sightseeing to go skiing to go swimming to go to the beach to have a good time to have a bad time to make a reservation to hold a reservation to plan to rent a car to stay to sunbathe to take a holiday (GB), vacation (US) to take a photograph to travel

reservar confirmar conducir volar irse de vacaciones irse al extranjero ir de camping ir a escalar ir a dar una caminata hacer alpinismo visitar lugares de inters ir a esquiar ir a nadar ir a la playa pasarlo bien pasarlo mal reservar mantener una reserva organizar alquilar un auto permanecer tomar sol tomarse vacaciones tomar una fotografa viajar

53

English
shower drizzle to drizzle rain to rain to teem down deluge flurry downpour to pour down to hail hailstones snow to snow slush frost ice sleet

Spanish
llovizna llovizna lloviznar lluvia llover llover a cntaros diluvio rfaga lluvia torrencial llover torrencialmente llover con granizo granizo nieve nevar nieve derretida helada hielo aguanieve

to be soaked to the skin estar mojado hasta los huesos (lit. hasta la piel) to be drenched to be wet through storm blizzard thunderstorm thunder thunderclap lightning bolt of lightning cloud to cloud over mist fog haze breeze estar empapado estar empapado tormenta tormenta de nieve tormenta elctrica trueno trueno relmpago rayo nube nublarse niebla niebla, bruma bruma brisa

54

drought dew heat wave hot spell cold snap wind gust of wind gale biting wind blustery wind whirlwind hurricane tornado weather forecast changeable weather inclement weather mild weather above zero below zero the temperature dropped flood drought climate

sequa roco ola de calor ola de calor ola de fro viento rfaga de viento viento muy fuerte viento muy fuerte viento muy fuerte torbellino huracn tornado pronstico del tiempo clima cambiante clima inclemente clima templado, suave sobre cero bajo cero la temperatura disminuy inundacin sequa clima (ex. tropical climate)

to be hot to be boiling hot to be warm to be boiling to be stifling to be oppressive to be airless to be fair to be fine to be muggy to be humid to be damp

estar caluroso estar muy caluroso estar templado estar muy caluroso estar muy caluroso, pesado estar demasiado caluroso estar sin aire estar bueno estar bueno estar templado y hmedo estar hmedo estar hmedo

55

to be dry to be cold to be freezing to be icy to be chilly to be cloudy to be overcast to be rainy to be misty to be foggy to be sunny to be windy

estar seco estar fro estar muy fro estar muy fro estar demasiado fro estar nublado estar muy nublado, cubierto estar lluvioso estar nebuloso estar brumoso estar soleado estar ventoso

56

WEIGHTS AND MEASURES

Distancia 2.54 cm 30.48 cm 0.91 m 1.61 km Peso 28.35 g 0.454 kg 6.35 kg 50.80 kg 1016 kg 907.18 kg Area 6.45 cm2 2.59 km2 0.45 hectreas Lquidos (Britain) 0.14 litros 0.57 litros 1.14 litros 4.54 litros Lquidos (USA) 0.118 litros 0.473 litros 0.946 litros 3.785 litros

1 inch (in) 1 foot (ft) = 12 inches 1 yard (yd) = 3 feet 1 mile (ml) 1 ounce (oz) 1 pound (lb) = 16 ounces 1 stone (st) = 14 pounds 1 hundredweight (cwt) = 8 stones 1 ton = 20 cwt (Britain) 1 ton = 20 cwt (USA) 1 square inch (sq in) 1 square mile (sq ml) 1 acre 1 gill 1 pint (pt) = 4 gills 1 quart (qt) = 2 pints 1 gallon (gal) = 4 quarts 1 US liquid gill 1 US liquid pint = 4 gills 1 US liquid quart = 2 pints 1 US gallon = 4 quarts

57

Words used only in plural

acoustics aerobics athletics barracks bellows belongings billiards binoculars bowls braces (GB), suspenders (US) braces (US) clothes contents crossroads customs darts dominoes dungarees earnings economics ethics gallows gasworks glasses goods greens gymnastics handcuffs headquarters jeans kennels knickers leggings linguistics acstica gimnasia aerbica atletismo cuartel fuelle efectos personales billar binoculares petanca, juego de bochas tiradores aparatos de ortodoncia vestimenta, ropa contenido cruce aduana dardos domin pantaln de peto ingresos ciencias econmicas, economa tica horca fbrica de gas gafas, anteojos mercancas verduras gimnasia esposas sede central, cuartel general jeans, vaqueros perrera bragas calzas, mallas lingstica

58

manners maths mathematics means measles German measles mumps odds outskirts pants (GB), underpants (US) pants (US), trousers (GB) phonetics physics pincers pliers pyjamas (GB), pajamas (US) remains riches scales scissors series shears shorts shorts (US) species spectacles stairs statistics surroundings tights (GB) tongs trunks tweezers

modales matemticas matemticas medio, manera sarampin rubola paperas posibilidades afueras (de la ciudad) bragas, calzoncillos pantalones fontica fsica pinzas alicates, tenazas pijama restos riquezas balanza tijeras serie, sucesin tijeras de jardn bermudas, pantalones cortos calzoncillos especie gafas, anteojos escaleras estadsticas alrededores pantimedias pinzas (para el hielo) baador, malla (para hombre) pinzas (para depilar las cejas)

59