BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE LA NACION Red Internacional GLIN Estacin Argentina

TRATADOS INTERNACIONALES CON JERARQUA CONSTITUCIONAL

Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de

enocidio Aprobada

por la III Asamblea

General de las Naciones nidas el ! de diciembre de "!#$

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Las partes contratantes& considerando '(e la Asamblea General de las Naciones nidas por s( Resol(cin !) *I+ del "" de diciembre de "!#)& ,a declarado '(e el genocidio es (n delito de derec,o internacional contrario al esp-rit( . a los /ines de las Naciones nidas . '(e el m(ndo ci0ili1ado condena2 reconociendo '(e en todos los per-odos de la ,istoria el genocidio ,a in/ligido grandes p3rdidas a la ,(manidad2 con0encidas de '(e para liberar a la ,(manidad de (n /lagelo tan odioso se necesita la cooperacin internacional2 con0ienen en lo sig(iente4 Art-c(lo I5 % Las partes contratantes con/irman '(e el genocidio& .a sea cometido en tiempo de pa1 o en tiempo de g(erra& es (n delito de derec,o internacional '(e ellas se comprometen a pre0enir . a sancionar5 Art-c(lo II5 % En la presente Con0encin& se entiende por genocidio c(al'(iera de los actos mencionados a contin(acin& perpetrados con la intencin de destr(-r& total o parcialmente& a (n gr(po nacional& 3tnico& racial o religioso& como tal4 a+ matan1a de miembros del gr(po2 b+ lesin gra0e a la integridad /-sica o mental de los miembros del gr(po2 c+ sometimiento intencional del gr(po a condiciones de e6istencia '(e ,a.an de acarrear s( destr(ccin /-sica& total o parcial2 d+ medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del gr(po2 e+ traslado por /(er1a de ni7os del gr(po a otro gr(po5 Art-c(lo III5 % Ser8n castigados los actos sig(ientes4 a+ el genocidio2 b+ la asociacin para cometer genocidio2 c+ la instigacin directa . p9blica a cometer genocidio2 d+ la tentati0a de genocidio4 e+ la complicidad en el genocidio5 Art-c(lo I:5 % Las personas '(e ,a.an cometido genocidio o c(al'(iera de los otros actos en(merados en el art5 III& ser8n castigadas& .a se trate de gobernantes& /(ncionarios o partic(lares5

Art-c(lo :5 % Las partes contratantes se comprometen a adoptar& con arreglo a s(s constit(ciones respecti0as& las medidas legislati0as necesarias para aseg(rar la aplicacin de las disposiciones de la presente Con0encin& . especialmente a establecer sanciones penales e/icaces para castigar a las personas c(lpables de genocidio o de c(al'(ier otro de los actos en(merados en el art5 III5 Art-c(lo :I5 % Las personas ac(sadas de genocidio o de (no c(al'(iera de los actos en(merados en el art5 III& ser8n ;(1gadas por (n trib(nal competente del Estado en c(.o territorio el acto /(e cometido& o ante la corte penal internacional '(e sea competente respecto a a'(ellas de las partes contratantes '(e ,a.an reconocido s( ;(risdiccin5 Art-c(lo :II5 % A los e/ectos de e6tradicin& el genocidio . los otros actos en(merados en el art5 III no ser8n considerados como delitos pol-ticos5 Las partes contratantes se comprometen& en tal caso& a conceder la e6tradicin con/orme a s( legislacin . a los tratados 0igentes5 Art-c(lo :III5 % Toda parte contratante p(ede rec(rrir a los rganos competentes de las Naciones nidas a /in de '(e 3stos tomen& con/orme a la Carta de las Naciones nidas& las medidas '(e ;(1g(en apropiadas para la pre0encin . la represin de actos de genocidio o de c(al'(iera de los otros actos en(merados en el art5III5 Art-c(lo I<5 % Las contro0ersias entre las partes contratantes& relati0as a la interpretacin& aplicacin o e;ec(cin de la presente Con0encin& incl(so las relati0as a la responsabilidad de (n Estado en materia de genocidio o en materia de c(al'(iera de los otros actos en(merados en el art5 III& ser8n sometidas a la Corte Internacional de =(sticia a peticin de (na de las partes en la contro0ersia5 Art-c(lo <5 % La presente Con0encin& c(.os te6tos en ingl3s& c,ino& espa7ol& /ranc3s . r(so ser8n ig(almente a(t3nticos& Ile0ar8 la /ec,a de ! de diciembre de "!#$5 Art-c(lo <I5 % La presente Con0encin estar8 abierta ,asta el >" de diciembre de "!#! a la /irma de todos los miembros de las Naciones nidas . de todos los Estados no miembros a '(ienes la Asamblea General ,a.a dirigido (na in0itacin a este e/ecto5 La presente Con0encin ser8 rati/icada . los instr(mentos de rati/icacin ser8n depositados en la Secretar-a General de las Naciones nidas5 A partir del " de enero de "!?@& ser8 posible ad,erirse a la presente Con0encin en nombre de todo miembro de las Naciones nidas . de todo Estado no miembro '(e ,a.a recibido la in0itacin arriba mencionada5 Los instr(mentos de ad,esin ser8n depositados en la Secretar-a General de las Naciones nidas5 Art-c(lo <II5 % Toda parte contratante podr8& en todo momento& por noti/icacin dirigida al secretario general de las Naciones n idas& e6tender la aplicacin de la presente Con0encin a todos los territorios o a (no c(al'(iera de los territorios o a (no c(al'(iera de los territorios de c(.as relaciones e6teriores sea responsable5 Art-c(lo <III5 % En la /ec,a en '(e ,a.an sido depositados los 0einte primeros instr(mentos de rati/icacin o de ad,esin& el secretario general le0antar8 (n acta .

trasmitir8 copia de dic,a acta a todos los Estados miembros de las Naciones nidas . a los Estados no miembros a '(e se ,ace re/erencia en el art5 <I5 La presente Con0encin entrar8 en 0igor el nonag3simo d-a desp(3s de la /ec,a en '(e se ,aga el depsito del 0ig3simo instr(mento de rati/icacin o de ad,esin5 Toda rati/icacin o ad,esin e/ect(ada posteriormente a la 9ltima /ec,a tendr8 e/ecto el nonag3simo d-a desp(3s de la /ec,a en '(e se ,aga el depsito del instr(mento de rati/icacin o ad,esin5 Art-c(lo <I:5% La presente Con0encin tendr8 (na d(racin de die1 a7os a partir de s( entrada en 0igor5 Aermanecer8 desp(3s en 0igor por (n per-odo de cinco a7os2 . ass(cesi0amente respecto de las partes contratantes '(e no la ,a.an den(nciado por lo menos seis meses antes de la e6piracin del pla1o5 La den(ncia se ,ar8 por noti/icacin escrita dirigida al secretario general de las Naciones nidas5 Art-c(lo <:5% Si& como res(ltado de den(ncias& el n9mero de las partes en la presente Con0encin se red(ce a menos de dieciseis& la Con0encin cesar8 de estar en 0igor a partir de la /ec,a en '(e la 9ltima de esas den(ncias tenga e/ecto5 Art-c(lo <:I5% na demanda de re0isin de la presente Con0encin podr8 ser /orm(lada en c(al'(ier tiempo por c(al'(iera de las partes contratantes& por medio de noti/icacin escrita dirigida al secretario general5 La Asamblea General decidir8 respecto a las medidas '(e deben tomarse& si ,(biere l(gar& respecto tal demanda5 Art-c(lo <:II5% El secretario general de las Naciones nidas noti/icar8 a todos los Estados miembros de las Naciones nidas . a los Estados no miembros a '(e se ,ace re/erencia en el art5 <I a+ las /irmas& rati/icaciones . ad,esiones recibidas en aplicacin del art5 <I2 b+ las noti/icaciones recibidas en aplicacin del art5 <II2 c+ la /ec,a en '(e la presente Con0encin entrar8 en 0igor en aplicacin del art5 <III2 d+ las den(ncias recibidas en aplicacin del art5 <I:2 e+ la abrogacin de la Con0encin& en aplicacin del art5 <:2 /+ las noti/icaciones recibidas en aplicacin del art5 <:I5 Art-c(lo <:III5%El original de la presente Con0encin ser8 depositado en los arc,i0os de las Naciones nidas5 na copia certi/icada ser8 dirigida a todos los Estados miembros de las Naciones nidas . a los Estados no miembros a '(e se ,ace re/erencia en el art5 <I5 Art-c(lo <I<5% La presente Con0encin ser8 registrada por el secretario general de las Naciones nidas en la /ec,a de s( entrada en 0igor5 RESER:AS DE LA REA BLICA ARGENTINA5 Borm(ladas en el art5 " del Decreto Le. )C$)D?)& a saber4 EAl art5 I<4 El gobierno argentino se reser0a el derec,o de no someter al procedimiento indicado en este art-c(lo c(al'(ier contro0ersia directa o indirectamente 0inc(lada a los territorios mencionados en la reser0a '(e /orm(la al art5 <II5F EAl art5 I<4 El gobierno argentino se reser0a el derec,o de no someter al procedimiento indicado a este art-c(lo c(al'(ier contro0ersia directa o indirectamente 0inc(lada a los territorios mencionados en la reser0a '(e /orm(la arl art5 <IIF5 EAl art5 <II4 Si otra parte contratante e6tendiera la aplicacin de la

Con0encin a territorios '(e pertenecen a la soberan-a de la Rep9blica Argentina& tal e6tensin en nada a/ectar8 los derec,os de esta 9ltimaF5