Las Moradas; Moradas sptimas PN=captulo PP=prrafo SPTIMAS MORADAS !

CAPTULO 1 Trata d" m"rc"d"s #ra$d"s %u" &ac" Dios a las almas %u" &a$ ll"#ado a "$trar "$ las sptimas moradas! ' Dic" c(mo) a su par"c"r) &a* dif"r"$cia al#u$a d"l alma al "spritu) au$%u" "s todo u$o! ' +a* cosas d" $otar! ! Par"c"ros &a) &"rma$as) %u" "st dic&o ta$to "$ "st" cami$o "spiritual) %u" $o "s posi,l" %u"dar $ada por d"cir! +arto d"sati$o s"ra p"$sar "sto; pu"s la #ra$d"-a d" Dios $o ti"$" trmi$o) tampoco l" t"$dr$ sus o,ras! ./ui$ aca,ar d" co$tar sus mis"ricordias * #ra$d"-as0 1 2 3s imposi,l") * as $o os "spa$tis d" lo %u" "st dic&o * s" di4"r") por%u" "s u$a cifra d" lo %u" &a* %u" co$tar d" Dios! +arta mis"ricordia $os &ac" %u" &a*a comu$icado "stas cosas a p"rso$a %u" las podamos 5"$ir a sa,"r) para %u" mi"$tras ms supir"mos %u" s" comu$ica co$ las criaturas) ms ala,ar"mos su #ra$d"-a * $os "sfor-ar"mos a $o t"$"r "$ poco almas co$ %u" ta$to s" d"l"ita "l S"6or) pu"s cada u$a d" $osotras la ti"$") si$o %u" como $o las pr"ciamos como m"r"c" criatura &"c&a a la ima#"$ d" Dios) as $o "$t"$d"mos los #ra$d"s s"cr"tos %u" "st$ "$ "lla! Pl"#a a Su Ma4"stad) si "s s"r5ido) m"$"" la pluma * m" d a "$t"$d"r c(mo *o os di#a al#o d" lo muc&o %u" &a* %u" d"cir * da Dios a "$t"$d"r a %ui"$ m"t" "$ "sta morada! +arto lo &" suplicado a Su Ma4"stad) pu"s sa," %u" mi i$t"$to "s %u" $o "st$ ocultas sus mis"ricordias) para %u" ms s"a ala,ado * #lorificado su $om,r"! 7! 3sp"ra$-a t"$#o %u") $o por m) si$o por $osotras) &"rma$as) m" &a d" &ac"r "sta m"rc"d) para %u" "$t"$dis lo %u" os importa %u" $o %u"d" por 5osotras "l c"l",rar 5u"stro 3sposo "st" "spiritual matrimo$io co$ 5u"stras almas) pu"s tra" ta$tos ,i"$"s co$si#o como 5"ris! 8O& #ra$ Dios9) par"c" %u" ti"m,la u$a criatura ta$ mis"ra,l" como *o d" tratar "$ cosa ta$ a4"$a d" lo %u" m"r"-co "$t"$d"r! : "s 5"rdad %u" &" "stado "$ #ra$ co$fusi($ p"$sa$do si s"r m"4or aca,ar co$ pocas pala,ras "sta morada; por%u" m" par"c" %u" &a$ d" p"$sar %u" *o lo s por ";p"ri"$cia) * &c"m" #ra$dsima 5"r#<"$-a) por%u") co$oci$dom" la %u" so*) "s t"rri,l" cosa! Por otra part") m" &a par"cido %u" "s t"$taci($ * fla%u"-a) au$%u" ms 4uicios d" "stos "c&is! S"a Dios ala,ado * "$t"$dido u$ po%uito ms) * #rt"m" todo "l mu$do; cu$to ms %u" "star *o %ui- mu"rta cua$do s" 5i$i"r" a 5"r! S"a ,"$dito "l %u" 5i5" para si"mpr" * 5i5ir) am$! =! >ua$do $u"stro S"6or "s s"r5ido &a,"r pi"dad d" lo %u" pad"c" * &a pad"cido por su d"s"o "sta alma %u" *a "spiritualm"$t" &a tomado por "sposa) prim"ro %u" s" co$suma "l matrimo$io "spiritual mt"la "$ su morada) %u" "s "sta sptima; por%u" as como la ti"$" "$ "l ci"lo) d"," t"$"r "$ "l alma u$a "sta$cia ado$d" s(lo Su Ma4"stad mora) * di#amos otro ci"lo! Por%u" $os importa muc&o) &"rma$as) %u" $o "$t"$damos "s "l alma al#u$a cosa oscura; %u" como $o la 5"mos) lo ms ordi$ario d"," par"c"r %u" $o &a* otra lu- i$t"rior si$o sta %u" 5"mos) * %u" "st d"$tro d" $u"stra alma al#u$a oscuridad! D" la %u" $o "st "$ #racia *o os lo co$fi"so) * $o por falta d"l Sol d" ?usticia 172 %u" "st "$ "lla d$dol" s"r;

si$o por $o s"r "lla capa- para r"ci,ir la lu-) como cr"o di4" "$ la prim"ra morada) %u" &a,a "$t"$dido u$a p"rso$a %u" "stas d"s5"$turadas almas "s as %u" "st$ como "$ u$a crc"l oscura) atadas d" pi"s * ma$os para &ac"r $i$#@$ ,i"$ %u" l"s apro5"c&" para m"r"c"r 1=2) * ci"#as * mudas! >o$ ra-($ pod"mos compad"c"r$os d" "llas * mirar %u" al#@$ ti"mpo $os 5imos as * %u" tam,i$ pu"d" "l S"6or &a,"r mis"ricordia d" "llas! A! Tom"mos) &"rma$as) particular cuidado d" suplicrs"lo * $o $os d"scuidar) %u" "s #ra$dsima limos$a ro#ar por los %u" "st$ "$ p"cado mortal; mu* ma*or %u" s"ra si 5is"mos u$ cristia$o atadas las ma$os atrs co$ u$a fu"rt" cad"$a * l amarrado a u$ post" * muri"$do d" &am,r") * $o por falta d" %u coma) %u" ti"$" ca," s mu* ";tr"mados ma$4ar"s) si$o %u" $o los pu"d" tomar para ll"#arlos a la ,oca) * au$ "st co$ #ra$d" &asto) * 5" %u" 5a *a a ";pirar) * $o mu"rt" como ac) si$o "t"r$a) .$o s"ra #ra$ cru"ldad "starl" mira$do * $o l" ll"#ar a la ,oca %u comi"s"0 Pu"s .%u si por 5u"stra oraci($ l" %uitas"$ las cad"$as0 :a lo 5"is! Por amor d" Dios os pido %u" si"mpr" t"$#is acu"rdo 1A2 "$ 5u"stras oracio$"s d" almas s"m"4a$t"s! B! No &a,lamos a&ora co$ "llas) si$o co$ las %u" *a) por la mis"ricordia d" Dios) &a$ &"c&o p"$it"$cia por sus p"cados * "st$ "$ #racia) %u" pod"mos co$sid"rar $o u$a cosa arri$co$ada * limitada) si$o u$ mu$do i$t"rior) ado$d" ca,"$ ta$tas * ta$ li$das moradas como &a,is 5isto; * as "s ra-($ %u" s"a) pu"s d"$tro d" "sta alma &a* morada para Dios! Pu"s cua$do Su Ma4"stad "s s"r5ido d" &ac"rl" la m"rc"d dic&a 1B2 d" "st" di5i$o matrimo$io) prim"ro la m"t" "$ su morada) * %ui"r" Su Ma4"stad %u" $o s"a como otras 5"c"s %u" la &a m"tido "$ "stos arro,ami"$tos) %u" *o ,i"$ cr"o %u" la u$" co$si#o "$to$c"s * "$ la oraci($ %u" %u"da dic&a d" u$i($ 1C2) au$%u" $o l" par"c" al alma %u" "s ta$ llamada para "$trar "$ su c"$tro) como a%u "$ "sta morada) si$o a la part" sup"rior! 3$ "sto 5a pocoD s"a d" u$a ma$"ra o d" otra) "l S"6or la 4u$ta co$si#o; mas "s &aci$dola ci"#a * muda) como lo %u"d( Sa$ Pa,lo "$ su co$5"rsi($ 1E2) * %uit$dola "l s"$tir c(mo o d" %u ma$"ra "s a%u"lla m"rc"d %u" #o-a; por%u" "l #ra$ d"l"it" %u" "$to$c"s si"$t" "l alma) "s d" 5"rs" c"rca d" Dios! Mas cua$do la 4u$ta co$si#o) $i$#u$a cosa "$ti"$d") %u" las pot"$cias todas s" pi"rd"$! C! A%u "s d" otra ma$"raD %ui"r" *a $u"stro ,u"$ Dios %uitarla las "scamas d" los o4os * %u" 5"a * "$ti"$da al#o d" la m"rc"d %u" l" &ac") au$%u" "s por u$a ma$"ra ";tra6a; * m"tida "$ a%u"lla morada) por 5isi($ i$t"l"ctual 1F2) por ci"rta ma$"ra d" r"pr"s"$taci($ d" la 5"rdad) s" l" mu"stra la Sa$tsima Tri$idad) todas tr"s p"rso$as) co$ u$a i$flamaci($ %u" prim"ro 5i"$" a su "spritu a ma$"ra d" u$a $u," d" #ra$dsima claridad) * "stas P"rso$as disti$tas) * por u$a $oticia admira,l" %u" s" da al alma) "$ti"$d" co$ #ra$dsima 5"rdad s"r todas tr"s P"rso$as u$a susta$cia * u$ pod"r * u$ sa,"r * u$ solo Dios; d" ma$"ra %u" lo %u" t"$"mos por f") all lo "$ti"$d" "l alma) pod"mos d"cir) por 5ista) au$%u" $o "s 5ista co$ los o4os d"l cu"rpo 1G2) por%u" $o "s 5isi($ ima#i$aria! A%u s" l" comu$ica$ todas tr"s P"rso$as) * la &a,la$) * la da$ a "$t"$d"r a%u"llas pala,ras %u" dic" "l 35a$#"lio %u" di4o "l S"6orD %u" 5"$dra 3l * "l Padr" * "l 3spritu Sa$to a morar co$ "l alma %u" l" ama * #uarda sus ma$dami"$tos 1 H2! E! 8O&) 5l#am" Dios9 8>u$ dif"r"$t" cosa "s or "stas pala,ras * cr""rlas 1 2) a "$t"$d"r por "sta ma$"ra cu$ 5"rdad"ras so$9 : cada da s" "spa$ta ms "sta alma) por%u" $u$ca ms l" par"c" s" fu"ro$ d" co$ "lla) si$o %u" $otoriam"$t" 5") d" la ma$"ra %u" %u"da

dic&o 1 72) %u" "st$ "$ lo i$t"rior d" su alma) "$ lo mu* mu* i$t"rior) "$ u$a cosa mu* &o$da) %u" $o sa," d"cir c(mo "s) por%u" $o ti"$" l"tras) si"$t" "$ s "sta di5i$a compa6a! F! Par"c"ros &a %u") s"#@$ "sto) $o a$dar "$ s) si$o ta$ "m,",ida %u" $o pu"da "$t"$d"r "$ $ada! ' Muc&o ms %u" a$t"s) "$ todo lo %u" "s s"r5icio d" Dios) * "$ falta$do las ocupacio$"s) s" %u"da co$ a%u"lla a#rada,l" compa6a; * si $o falta a Dios "l alma) 4ams 3l la faltar) a mi par"c"r) d" dars" a co$oc"r ta$ co$ocidam"$t" su pr"s"$cia; * ti"$" #ra$ co$fia$-a %u" $o la d"4ar Dios) pu"s la &a &"c&o "sta m"rc"d) para %u" la pi"rda; * as s" pu"d" p"$sar) au$%u" $o d"4a d" a$dar co$ ms cuidado %u" $u$ca) para $o l" d"sa#radar "$ $ada! G! 3l tra"r "sta pr"s"$cia "$ti$d"s" %u" $o "s ta$ "$t"ram"$t") di#o ta$ claram"$t") como s" l" ma$ifi"sta la prim"ra 5"- * otras al#u$as %u" %ui"r" Dios &ac"rl" "st" r"#alo; por%u" si "sto fu"s") "ra imposi,l" "$t"$d"r "$ otra cosa) $i au$ 5i5ir "$tr" la #"$t"; mas au$%u" $o "s co$ "sta ta$ clara lu- si"mpr" %u" ad5i"rt" s" &alla co$ "sta compa6a! Di#amos a&ora como u$a p"rso$a %u" "stu5i"s" "$ u$a mu* clara pi"-a co$ otras * c"rras"$ las 5"$ta$as * s" %u"das" a oscuras; $o por%u" s" %uit( la lu- para 5"rlas * %u" &asta tor$ar la lu- $o las 5") d"4a d" "$t"$d"r %u" "st$ all! 3s d" pr"#u$tar si cua$do tor$a la lu- * las %ui"r" tor$ar a 5"r) si pu"d"! 3sto $o "st "$ su ma$o) si$o cua$do %ui"r" $u"stro S"6or %u" s" a,ra la 5"$ta$a d"l "$t"$dimi"$to; &arta mis"ricordia la &ac" "$ $u$ca s" ir d" co$ "lla * %u"r"r %u" "lla lo "$ti"$da ta$ "$t"$dido! H! Par"c" %u" %ui"r" a%u la di5i$a Ma4"stad dispo$"r "l alma para ms co$ "sta admira,l" compa6a; por%u" "st claro %u" s"r ,i"$ a*udada para "$ todo ir ad"la$t" "$ la p"rf"cci($ * p"rd"r "l t"mor %u" traa al#u$as 5"c"s d" las d"ms m"rc"d"s %u" la &aca) como %u"da dic&o 1 =2! : as fu") %u" "$ todo s" &alla,a m"4orada) * l" par"ca %u" por tra,a4os * $"#ocios %u" tu5i"s") lo "s"$cial d" su alma 4ams s" mo5a d" a%u"l apos"$to) d" ma$"ra %u" "$ al#u$a ma$"ra l" par"ca &a,a di5isi($ "$ su alma) * a$da$do co$ #ra$d"s tra,a4os) %u" poco d"spus %u" Dios l" &i-o "sta m"rc"d tu5o) s" %u"4a,a d" "lla) a ma$"ra d" Marta 1 A2 cua$do s" %u"4( d" Mara) * al#u$as 5"c"s la d"ca %u" s" "sta,a "lla si"mpr" #o-a$do d" a%u"lla %ui"tud a su plac"r) * la d"4a a "lla "$ ta$tos tra,a4os * ocupacio$"s) %u" $o la pu"d" t"$"r compa6a! ! 3sto os par"c"r) &i4as) d"sati$o) mas 5"rdad"ram"$t" pasa as; %u" au$%u" s" "$ti"$d" %u" "l alma "st toda 4u$ta) $o "s a$to4o lo %u" &" dic&o) %u" "s mu* ordi$ario! Por do$d" d"ca *o 1 B2 %u" s" 5"$ cosas i$t"rior"s) d" ma$"ra %u" ci"rto s" "$ti"$d" &a* dif"r"$cia "$ al#u$a ma$"ra) * mu* co$ocida) d"l alma al "spritu) au$%u" ms s"a todo u$o! >o$(c"s" u$a di5isi($ ta$ d"licada) %u" al#u$as 5"c"s par"c" o,ra d" dif"r"$t" ma$"ra lo u$o d" lo otro) como "l sa,or %u" l"s %ui"r" dar "l S"6or! Tam,i$ m" par"c" %u" "l alma "s dif"r"$t" cosa d" las pot"$cias * %u" $o "s todo u$a cosa! +a* ta$tas * ta$ d"licadas "$ lo i$t"rior) %u" s"ra atr"5imi"$to po$"rm" *o a d"clararlas! All lo 5"r"mos) si "l S"6or $os &ac" m"rc"d d" ll"5ar$os por su mis"ricordia) ado$d" "$t"$damos "stos s"cr"tos! NOTAS MORADAS III) c! 3s u$ "co d" Exodo F) 7JA! 7 Sol de justicia: ima#"$ ,,lica 1Malac. A) 72) *a utili-ada "$ M. II) B) G! ' A co$ti$uaci($D Como dije... de una persona: p"rsist" "l r"curso al a$o$imato d" s mismaD

r"mit" a M. I) J=! Otros pasa4"s auto,io#rficos paral"losD R. 7G) 15isi($ d" la pr"s"$cia d" Dios "$ "l alma2) R. 7A 1alma "$ p"cado2) AB 1pr"s"$coia di5i$a d" i$m"$sidad2) "tc! >f! asimismo Vida AH! = Para merecer: fu" a6adido por la Sa$ta "$tr" l$"as c"di"$do pro,a,l"m"$t" a las pr"sio$"s d" Kraci$ * d" :a$#uas! :a "$ M. I) 7) &i-o Kraci$ u$a corr"cci($ similar! A Tengis acuerdo: os acordis! B 3$ "l $! =! C Moradas I! E S"#@$ Act G) F) Sa$ Pa,lo %u"d( ci"#o) $o mudo! >f! M. II) c! G) $! H! F 3l P! Kraci$ r"toc( "st" pasa4" "$ "l aut(#rafoD Lpor 5isi($ o conocimiento i$t"l"ctual que nace de la e M! Ri,"ra tac&( la "$mi"$da! Nra* Luis) "$ cam,io) s" cr"*( "$ "l d","r d" prot"#"r "l t";to t"r"sia$o co$ u$a lar#a $ota mar#i$al) "$ su "dici($ pr$cip"D LAu$%u" "l &om,r" "$ "sta 5ida) p"rdi"$do "l uso d" los s"$tidos * "l"5ado por Dios) pu"d" 5"r d" paso su "s"$cia) como pro,a,l"m"$t" s" dic" d" Sa$ Pa,lo * d" Moiss * d" otros al#u$os) mas $o &a,la a%u la Madr" d" "sta ma$"ra d" 5isi($) %u" au$%u" "s d" paso) "s clara " i$tuiti5a) si$o &a,la d" u$ co$ocimi"$to d"st" mist"rio %u" da Dios a a6l#u$as almas por m"dio d" u$a lu- #ra$dsima %u" l"s i$fu$d") * $o si$ al#u$a "sp"ci" criada! Mas por%u" "sta "sp"ci" $o "s corporal) $i %u" s" fi#ura "$ la ima#i$aci($) por "so la Madr" dic" %u" "sta 5isi($ "s i$t"l"ctual * $o ima#i$ariaM 1p! 7=A2! G +a,a "scritoD ni del alma. Lu"#o lo ,orr(! H !n A) 7=! ' 3$ "l aut(#rafo) todo "st" d"licado pasa4" fu" salpicado d" corr"ccio$"s * r"to%u"s por "l P! Kraci$D LLo %u" t"$"mos por f") all lo "$ti"$d" ms "l alma; pod"mos d"cir que parece Otac"a porP 5ista) au$%u" $o "s 5ista co$ los o4os d"l cu"rpo Otac"a $i d"l almaP) porque #ios es esp$ritu ni con imaginaci%n. Las $"#ritas so$ d"l P! Kraci$! ' La #racia a%u d"scrita ti"$" su corr"spo$d"$cia auto,io#rfica * r"daccio$al "$ la Rel. C! Al mar#"$ d"l aut(#rafo) a$ot( d" $u"5o Kraci$D Lcomo com@$m"$t" s" cr""$ * o*"$M! ' Ta$to "sta acotaci($ como las d" la $ota a$t"rior tac&adas por Ri,"ra! 7 O s"a) por 5isi($ i$t"l"ctualD cf! $! C! = >f! Moradas II) =) = * E; c! C) $! C; c! E) $! =; c! F) $$! =JA! A Se queja&a de ella' "s d"cir) d" la propia alma! Alusi($ a (c H) AH! B 3$ Moradas II) B) 7! CAPTULO 2 * G!

Proc"d" "$ lo mismo! ' Dic" la dif"r"$cia %u" &a* d" u$i($ "spiritual a matrimo$io "spiritual! ' D"clralo por d"licadas comparacio$"s) "$ %u" da a "$t"$d"r c(mo mu"r" a%u la mariposilla %u" &a dic&o "$ la %ui$ta morada! ! Pu"s 5"$#amos a&ora a tratar d"l di5i$o * "spiritual matrimo$io) au$%u" "sta #ra$ m"rc"d $o d"," cumplirs" co$ p"rf"cci($ mi"$tras 5i5imos pu"s si $os aparts"mos d" Dios) s" p"rd"ra "st" ta$ #ra$ ,i"$! La prim"ra 5"- %u" Dios &ac" "sta m"rc"d %ui"r" Su Ma4"stad mostrars" al alma por 5isi($ ima#i$aria d" su sacratsima +uma$idad) para %u" lo "$ti"$da ,i"$ * $o "st i#$ora$t" d" %u" r"ci," ta$ so,"ra$o do$! A otras p"rso$as s"r por otra forma) a sta d" %ui"$ &a,lamos) s" l" r"pr"s"$t( "l S"6or) aca,a$do d" comul#ar) co$ forma d" #ra$ r"spla$dor * &"rmosura * ma4"stad) como d"spus d" r"sucitado) * l" di4o %u" *a "ra ti"mpo d" %u" sus cosas tomas" "lla por su*as) * 3l t"$dra cuidado d" las su*as) * otras pala,ras %u" so$ ms para s"$tir %u" para d"cir 1 2! 7! Par"c"r %u" $o "ra sta $o5"dad) pu"s otras 5"c"s s" &a,a r"pr"s"$tado "l S"6or a "sta alma "$ "sta ma$"ra! Nu" ta$ dif"r"$t") %u" la d"4( ,i"$ d"sati$ada * "spa$tadaD lo u$o) por%u" fu" co$ #ra$ fu"r-a "sta 5isi($; lo otro) por%u" las pala,ras %u" l" di4o) * tam,i$ por%u" "$ lo i$t"rior d" su alma) ado$d" s" l" r"pr"s"$t() si $o "s la 5isi($ pasada 172) $o &a,a 5isto otras; por%u" "$t"$d"d %u" &a* #ra$dsima dif"r"$cia d" todas las pasadas a las d" "sta morada) * ta$ #ra$d" d"l d"sposorio "spiritual) al matrimo$io "spiritual) como l" &a* "$tr" dos d"sposados) a los %u" *a $o s" pu"d"$ apartar 1=2! =! :a &" dic&o 1A2 %u") au$%u" s" po$"$ "stas comparacio$"s) por%u" $o &a* otras ms a prop(sito) %u" s" "$ti"$da %u" a%u $o &a* m"moria d" cu"rpo ms %u" si "l alma $o "stu5i"s" "$ l) si$o s(lo "spritu) * "$ "l matrimo$io "spiritual) mu* m"$os) por%u" pasa "sta s"cr"ta u$i($ "$ "l c"$tro mu* i$t"rior d"l alma) %u" d"," s"r ado$d" "st 1B2 "l mismo Dios) * a mi par"c"r $o &a m"$"st"r pu"rta por do$d" "$tr"! Di#o %u" $o "s m"$"st"r pu"rta) por%u" "$ todo lo %u" s" &a dic&o &asta a%u) par"c" %u" 5a por m"dio d" los s"$tidos * pot"$cias) * "st" apar"cimi"$to d" la +uma$idad d"l S"6or as d",a s"r; 1C2 mas lo %u" pasa "$ la u$i($ d"l matrimo$io "spiritual "s mu* dif"r"$t"D aparc"s" "l S"6or "$ "st" c"$tro d"l alma si$ 5isi($ ima#i$aria si$o i$t"l"ctual) au$%u" ms d"licada %u" las dic&as 1E2) como s" apar"ci( a los Ap(stol"s si$ "$trar por la pu"rta) cua$do l"s di4oD LPa; 5o,isM! 3s u$ s"cr"to ta$ #ra$d" * u$a m"rc"d ta$ su,ida lo %u" comu$ica Dios all al alma "$ u$ i$sta$t") * "l #ra$dsimo d"l"it" %u" si"$t" "l alma) %u" $o s a %u lo comparar) si$o a %u" %ui"r" "l S"6or ma$if"starl" por a%u"l mom"$to la #loria %u" &a* "$ "l ci"lo) por ms su,ida ma$"ra %u" por $i$#u$a 5isi($ $i #usto "spiritual! No s" pu"d" d"cir ms d" %u" 'a cua$to s" pu"d" "$t"$d"r' %u"da "l alma) di#o "l "spritu d" "sta alma) &"c&o u$a cosa co$ Dios %u") como "s tam,i$ "spritu) &a %u"rido Su Ma4"stad mostrar "l amor %u" $os ti"$") "$ dar a "$t"$d"r a al#u$as p"rso$as &asta ado$d" ll"#a para %u" ala,"mos su #ra$d"-a) por%u" d" tal ma$"ra &a %u"rido 4u$tars" co$ la criatura) %u" as como los %u" *a $o s" pu"d"$ apartar) $o s" %ui"r" apartar 3l d" "lla 1F2! A! 3l d"sposorio "spiritual "s dif"r"$t") %u" muc&as 5"c"s s" aparta$) * la u$i($ tam,i$ lo "s; por%u") au$%u" u$i($ "s 4u$tars" dos cosas "$ u$a) "$ fi$) s" pu"d"$ apartar * %u"dar cada cosa por s) como 5"mos ordi$ariam"$t") %u" pasa d" pr"sto "sta m"rc"d d"l S"6or) * d"spus s" %u"da "l alma si$ a%u"lla compa6a) di#o d" ma$"ra %u" lo "$ti"$da! 3$ "stotra m"rc"d d"l S"6or) $o; por%u" si"mpr" %u"da "l alma co$ su Dios "$ a%u"l c"$tro! Di#amos

%u" s"a la u$i($) como si dos 5"las d" c"ra s" 4u$tas"$ ta$ "$ ";tr"mo) %u" toda la lu- fu"s" u$a) o %u" "l p,ilo * la lu- * la c"ra "s todo u$o; mas d"spus ,i"$ s" pu"d" apartar la u$a 5"la d" la otra) * %u"da$ "$ dos 5"las) o "l p,ilo d" la c"ra! Ac "s como si ca*"$do a#ua d"l ci"lo "$ u$ ro o fu"$t") ado$d" %u"da &"c&o todo a#ua) %u" $o podr$ *a di5idir $i apartar cual "s "l a#ua) d"l ro) o lo %u" ca*( d"l ci"lo; o como si u$ arro*ico p"%u"6o "$tra "$ la mar) $o &a,r r"m"dio d" apartars"; o como si "$ u$a pi"-a "stu5i"s"$ dos 5"$ta$as por do$d" "$tras" #ra$ lu-; au$%u" "$tra di5idida s" &ac" todo u$a lu-! B! /ui- "s "sto lo %u" dic" Sa$ Pa,loD 3l %u" s" arrima * all"#a a Dios) &c"s" u$ "spritu co$ 3l 1G2) toca$do "st" so,"ra$o matrimo$io) %u" pr"supo$" &a,"rs" ll"#ado Su Ma4"stad al alma por u$i($! : tam,i$ dic"D Mi&i 5i5"r" >&istus "st) mori lucrum; 1 H2 as m" par"c" pu"d" d"cir a%u "l alma) por%u" "s ado$d" la mariposilla) %u" &"mos dic&o) mu"r" * co$ #ra$dsimo #o-o) por%u" su 5ida "s *a >risto! C! : "sto s" "$ti"$d" m"4or) cua$do a$da "l ti"mpo) por los "f"ctos) por%u" s" "$ti"$d" claro) por u$as s"cr"tas aspiracio$"s) s"r Dios "l %u" da 5ida a $u"stra alma) mu* muc&as 5"c"s ta$ 5i5as) %u" "$ $i$#u$a ma$"ra s" pu"d" dudar 1 2) por%u" las si"$t" mu* ,i"$ "l alma) au$%u" $o s" sa,"$ d"cir) mas %u" "s ta$to "st" s"$timi"$to %u" produc"$ al#u$as 5"c"s u$as pala,ras r"#aladas) %u" par"c"$ $o s" pu"d"$ ";cusar d" d"cirD 8O&) 5ida d" mi 5ida * sust"$to %u" m" sust"$tas9) * cosas d" "sta ma$"ra! Por%u" d" a%u"llos p"c&os di5i$os ado$d" par"c" "st Dios si"mpr" sust"$ta$do "l alma) sal"$ u$os ra*os d" l"c&" %u" toda la #"$t" d"l castillo co$forta; %u" par"c" %ui"r" "l S"6or %u" #oc"$ d" al#u$a ma$"ra d" lo muc&o %u" #o-a "l alma) * %u" d" a%u"l ro caudaloso) ado$d" s" co$sumi( "sta fo$t"cita p"%u"6a) sal#a$ al#u$as 5"c"s al#@$ #olp" d" a%u"l a#ua para sust"$tar los %u" "$ lo corporal &a$ d" s"r5ir a "stos dos d"sposados! : as como s"$tira "st" a#ua u$a p"rso$a %u" "st d"scuidada si la ,a6as"$ d" pr"sto "$ "llo) * $o lo poda d"4ar d" s"$tir) d" la misma ma$"ra) * au$ co$ ms c"rtidum,r" s" "$ti"$d"$ "stas op"racio$"s %u" di#o! Por%u" as como $o $os podra 5"$ir u$ #ra$ #olp" d" a#ua) si $o tu5i"s" pri$cipio 'como &" dic&o') as s" "$ti"$d" claro %u" &a* "$ lo i$t"rior %ui"$ arro4" "stas sa"tas * d 5ida a "sta 5ida) * %u" &a* sol d" do$d" proc"d" u$a #ra$ lu-) %u" s" "$5a a las pot"$cias) d" lo i$t"rior d"l alma! 3lla 'como &" dic&o' 1 72 $o s" muda d" a%u"l c"$tro $i s" l" pi"rd" la pa-; por%u" "l mismo %u" la dio a los ap(stol"s) cua$do "sta,a$ 4u$tos s" la pu"d" dar a "lla! E! +"m" acordado %u" "sta salutaci($ d"l S"6or d",a s"r muc&o ms d" lo %u" su"$a) * "l d"cir a la #loriosa Ma#dal"$a %u" s" fu"s" "$ pa-; 1 =2 por%u" como las pala,ras d"l S"6or so$ &"c&as como o,ras "$ $osotros) d" tal ma$"ra d",a$ &ac"r la op"raci($ "$ a%u"llas almas %u" "sta,a$ *a dispu"stas) %u" apartas" "$ "llos todo lo %u" "s corp(r"o "$ "l alma * la d"4as" "$ puro "spritu) para %u" s" pudi"s" 4u$tar "$ "sta u$i($ c"l"stial co$ "l "spritu i$cr"ado) %u" "s mu* ci"rto %u" "$ 5acia$do $osotros todo lo %u" "s criatura * d"sasi$do$os d" "lla por amor d" Dios) "l mismo S"6or la &a d" &"$c&ir d" S! : as) ora$do u$a 5"?"sucristo $u"stro S"6or por sus ap(stol"s '$o s ad($d" "s' di4o) %u" fu"s"$ u$a cosa co$ "l Padr" * co$ 3l) como ?"sucristo $u"stro S"6or "st "$ "l Padr" * "l Padr" "$ 3l 1 A2! 8No s %u ma*or amor pu"d" s"r %u" st"9 : $o d"4amos d" "$trar a%u todos) por%u" as di4o Su Ma4"stadD No s(lo ru"#o por "llos) si$o por todos a%u"llos %u" &a$ d" cr""r "$ mi tam,i$) * dic"D :o "sto* "$ "llos! F! 8O&) 5l#am" Dios) %u pala,ras ta$ 5"rdad"ras9) * 8c(mo las "$ti"$d" "l alma) %u" "$ "sta oraci($ lo 5" por s9 : 8c(mo lo "$t"$d"ramos todas si $o fu"s" por $u"stra culpa) pu"s las pala,ras d" ?"sucristo $u"stro R"* * S"6or $o pu"d"$ faltar9 1 B2 Mas como faltamos "$

$o dispo$"r$os * d"s5iar$os d" todo lo %u" pu"d" "m,ara-ar "sta lu-) $o $os 5"mos "$ "st" "sp"4o %u" co$t"mplamos) ado$d" $u"stra ima#"$ "st "sculpida! G! Pu"s tor$a$do a lo %u" d"camos 1 C2) "$ m"ti"$do "l S"6or al alma "$ "sta morada su*a) %u" "s "l c"$tro d" la misma alma) as como dic"$ %u" "l ci"lo "mpr"o) ado$d" "st $u"stro S"6or) $o s" mu"5" como los d"ms) as par"c" $o &a* los mo5imi"$tos "$ "sta alma) "$ "$tra$do a%u) %u" su"l" &a,"r "$ las pot"$cias " ima#i$aci($) d" ma$"ra %u" la p"r4udi%u"$ $i la %uit"$ su pa-! Par"c" %u" %ui"ro d"cir %u" ll"#a$do "l alma a &ac"rla Dios "sta m"rc"d) "st s"#ura d" su sal5aci($ * d" tor$ar a ca"r! No di#o tal) * "$ cua$tas part"s tratar" d" "sta ma$"ra) %u" par"c" "st "l alma "$ s"#uridad) s" "$ti"$da mi"$tras la di5i$a Ma4"stad la tu5i"r" as d" su ma$o * "lla $o l" of"$di"r"! Al m"$os s ci"rto %u") au$%u" s" 5" "$ "st" "stado * l" &a durado a6os) %u" $o s" ti"$" por s"#ura) si$o %u" a$da co$ muc&o ms t"mor %u" a$t"s "$ #uardars" d" cual%ui"r p"%u"6a of"$sa d" Dios * co$ ta$ #ra$d"s d"s"os d" s"r5irl" como s" dir ad"la$t" 1 E2) * co$ ordi$aria p"$a * co$fusi($ d" 5"r lo poco %u" pu"d" &ac"r * lo muc&o a %u" "st o,li#ada) %u" $o "s p"%u"6a cru-) si$o &arto #ra$ p"$it"$cia) por%u" "l &ac"r p"$it"$cia "sta alma) mi"$tras ms #ra$d") l" "s ma*or d"l"it"! La 5"rdad"ra p"$it"$cia "s cua$do l" %uita Dios la salud para pod"rla &ac"r * fu"r-as; %u" au$%u" "$ otra part" &" dic&o 1 F2 la #ra$ p"$a %u" "sto da) "s mu* ma*or a%u) * todo l" d"," 5"$ir d" la raado$d" "st pla$tada; %u" as como "l r,ol %u" "st ca," las corri"$t"s d" las a#uas "st ms fr"sco * da ms fruto) .%u &a* %u" mara5illar d" d"s"os %u" t"$#a "sta alma) pu"s "l 5"rdad"ro "spritu d" "lla "st &"c&o u$o co$ "l a#ua c"l"stial %u" di4imos0 1 G2 H! Pu"s) tor$a$do a lo %u" d"ca 17H2) $o s" "$ti"$da %u" las pot"$cias * s"$tidos * pasio$"s "st$ si"mpr" "$ "sta pa-; "l alma s; mas "$ "stotras moradas $o d"4a d" &a,"r ti"mpos d" #u"rra * d" tra,a4os * fati#as; mas so$ d" ma$"ra %u" $o s" %uita d" su pa- * pu"stoD "sto "s lo ordi$ario 17 2! 3st" c"$tro d" $u"stra alma) o "st" "spritu) "s u$a cosa ta$ dificultosa d" d"cir * au$ d" cr""r) %u" pi"$so) &"rma$as) por $o m" sa,"r dar a "$t"$d"r) $o os d al#u$a t"$taci($ d" $o cr""r lo %u" di#o; por%u" d"cir %u" &a* tra,a4os * p"$as) * %u" "l alma s" "st "$ pa-) "s cosa dificultosa! /uiroos po$"r u$a comparaci($ o dos! Pl"#a a Dios %u" s"a$ tal"s %u" di#a al#o; mas si $o lo fu"r") *o s %u" di#o 5"rdad "$ lo dic&o! ! 3st "l R"* "$ su palacio) * &a* muc&as #u"rras "$ su r"i$o * muc&as cosas p"$osas) mas $o por "so d"4a d" "stars" "$ su pu"sto; as ac) au$%u" "$ "stotras moradas a$d"$ muc&as ,ara@$das * fi"ras po$-o6osas * s" o*" "l ruido) $adi" "$tra "$ a%ulla %u" la &a#a %uitar d" all; $i las cosas %u" o*") au$%u" l" da$ al#u$a p"$a) $o "s d" ma$"ra %u" la al,orot"$ * %uit"$ la pa-) por%u" las pasio$"s "st$ *a 5"$cidas) d" su"rt" %u" &a$ mi"do d" "$trar all) por%u" sal"$ ms r"$didas! Dul"$os todo "l cu"rpo; mas si la ca,"-a "st sa$a) $o por%u" du"l" "l cu"rpo) dol"r la ca,"-a! Ri$dom" "sto* d" "stas comparacio$"s) %u" $o m" co$t"$ta$) mas $o s otras! P"$sad lo %u" %uisi"r"is; "llo "s 5"rdad lo %u" &" dic&o! NOTAS MORADAS III) c! 7

Ias" la corr"spo$d"$cia auto,io#rfica "$ la Relaci%n =B! 7 R"f"rida "$ "l c! ) $$! CJE! = 3sta fras" &a sido mu* r"tocada por la propia Sa$ta! +a,a "scritoD Llos %u" *a &a$ co$sumado matrimo$ioM! A Lo &a dic&o "$ las M. I) c! A) $! =! B Kraci$ at"$u( * casi d"s5irtu( la afirmaci($) a6adi"$do "$ "l aut(#rafoD Lms d" asi"$toM! C As$ de&$a ser' por s"r 5isi($ ima#i$ariaD cf! $! ) * Rel. =B! E Ms delicada que las dic"as "$ caps! a$t"rior"s 1cf! M. II) c! F2) por r"ali-ars" L"$ lo i$t"rior d" su almaM 1$! 72) o L"$ lo mu* profu$do d" "llaM 1c! ) $! E2! Las pala,ras Lsi$o i$t"l"ctual) au$%u" ms d"licada %u"M) fu"ro$ "scritas por la Sa$ta "$tr" l$"as) lu"#o d" tac&arD L$i i$t"l"ctual $i cosa %u" s" par"-ca aM! ' Todo "st" pasa4" alud" a la al"#ora d"l LcastilloM * al t";to "5a$#lico d" !n 7H) GJ7 ) %u" la Sa$ta "scri,ir "$s"#uida "$ su tpico lat$D LPa- 5o,isM! >f! M. I) c! ) $! 7! F Tac&a * "$mi"$da) como al fi$ d"l $! 7! +a,a "scritoD Llos %u" co$sumaro$ matrimo$io! G ) Cor. C) E! H *il ) 7 ! ' La Sa$ta "scri,i( su lat$D LMi O corregido de mi%uiP ,i5"r" >ristus "s Ocorr. "stP mori lucru$M! ' Todo "l prim"r t";to d" Sa$ Pa,lo * la aplicaci($ %u" si#u") fu"ro$ "scritos "$tr" l$"as por la Sa$ta) d"spus d" tac&ar "l t";to prim"ro) %u" d"caD L$os &ac"mos u$ "spritu co$ Dios si lo amamos; $o dic" %u" $os 4u$tamos co$ l Osi#u"$ 5arias pala,ras il"#i,l"sP) si$o %u" $os &ac"mos u$ "spritu co$ lM! Por "l co$sa,ido "scr@pulo t"ol(#ico) u$o d" los c"$sor"s '%ui- Kraci$' tac&( L%u" "$ $i$#u$a ma$"ra s" pu"d" dudarM! 7 3$ "l $! A! ' Si#u" u$a alusi($ a !n 7H) GJ7 ! = (c E) BH! A !n E) 7 ! ' Si#u"$ dos citas d" !n E) 7H * 7=! B Alusi($ a (c 7 ) ==! C 3$ "l $! =! E 3$ "l c! =) $$! = * C; c! A) $! 7! F Alud" pro,a,l"m"$t" a M. I) c! 7) $$! EJ !

G 3$ "l $! A 1comparacio$"s d" la L#ota d" a#ua * la fu"$t"M) o d"l Larro*ico * "l marM2! /ui- aluda a la al"#ora d" las M. II) c! 7! 7H Al pri$cipio d"l $! G! 7 3sta fras" fu" a6adida por la Sa$ta al mar#"$ d"l aut(#rafo! =! CAPTULO 3 Trata los #ra$d"s "f"ctos %u" causa "sta oraci($ dic&a! ' 3s m"$"st"r ir co$ at"$ci($ * acu"rdo d" los %u" &ac"$ las cosas pasadas) %u" "s cosa admira,l" la dif"r"$cia %u" &a*! ! A&ora) pu"s) d"cimos %u" "sta mariposica *a muri() co$ #ra$disima al"#ra d" &a,"r &allado r"poso) * %u" 5i5" "$ "lla >risto! I"amos %u 5ida &ac") o %u dif"r"$cia &a* d" cua$do "lla 5i5a; por%u" "$ los "f"ctos 5"r"mos si "s 5"rdad"ro lo %u" %u"da dic&o! A lo %u" pu"do "$t"$d"r) so$ los %u" dirD 1 2 7! 3l prim"ro u$ ol5ido d" s) %u" 5"rdad"ram"$t" par"c" *a $o "s) como %u"da dic&o; 172 por%u" toda "st d" tal ma$"ra %u" $o s" co$oc" $i s" acu"rda %u" para "lla &a d" &a,"r ci"lo $i 5ida $i &o$ra) por%u" toda "st "mpl"ada "$ procurar la d" Dios) %u" par"c" %u" las pala,ras %u" l" di4o Su Ma4"stad &ici"ro$ "f"cto d" o,ra) %u" fu" %u" miras" por sus cosas) %u" 3l mirara por las su*as 1=2! : as) d" todo lo %u" pu"d" suc"d"r $o ti"$" cuidado) si$o u$ ";tra6o ol5ido) %u" 'como di#o' par"c" *a $o "s $i %u"rra s"r "$ $ada $ada) si $o "s para cua$do "$ti"$d" %u" pu"d" &a,"r por su part" al#o "$ %u" acr"ci"$t" u$ pu$to la #loria * &o$ra d" Dios) %u" por "sto po$dra mu* d" ,u"$a #a$a su 5ida! =! No "$t"$dis por "sto) &i4as) %u" d"4a d" t"$"r cu"$ta co$ com"r * dormir) %u" $o l" "s poco torm"$to) * &ac"r todo lo %u" "st o,li#ada co$form" a su "stado; %u" &a,lamos "$ cosas i$t"rior"s) %u" d" o,ras ";t"rior"s poco &a* %u" d"cir) %u" a$t"s sa "s su p"$a 5"r %u" "s $ada lo %u" *a pu"d"$ sus fu"r-as! 3$ todo lo %u" pu"d" * "$ti"$d" %u" "s s"r5icio d" $u"stro S"6or) $o lo d"4ara d" &ac"r por cosa d" la ti"rra! A! Lo s"#u$do u$ d"s"o d" pad"c"r #ra$d") mas $o d" ma$"ra %u" la i$%ui"t" como sola; por%u" "s "$ ta$to ";tr"mo "l d"s"o %u" %u"da "$ "stas almas d" %u" s" &a#a la 5olu$tad d" Dios "$ "llas) %u" todo lo %u" Su Ma4"stad &ac" ti"$"$ por ,u"$oD si %uisi"r" %u" pad"-ca) "$&ora,u"$a; si $o) $o s" mata como sola! B! Ti"$"$ tam,i$ "stas almas u$ #ra$ #o-o i$t"rior cua$do so$ p"rs"#uidas) co$ muc&a ms pa- %u" lo %u" %u"da dic&o) * si$ $i$#u$a "$"mistad co$ los %u" las &ac"$ mal o d"s"a$ &ac"r; a$t"s l"s co,ra$ amor particular) d" ma$"ra %u" si los 5"$ "$ al#@$ tra,a4o lo si"$t"$ ti"r$am"$t") * cual%ui"ra tomara$ por li,rarlos d" l) * "$comi$da$los a Dios mu* d" #a$a) * d" las m"rc"d"s %u" l"s &ac" Su Ma4"stad &ol#ara$ p"rd"r por %u" s" las &ici"s" a "llos) por%u" $o of"$di"s"$ a $u"stro S"6or! C! Lo %u" ms m" "spa$ta d" todo) "s %u" *a &a,is 5isto los tra,a4os * afliccio$"s %u" &a$ t"$ido por morirs") por #o-ar d" $u"stro S"6or; 1A2 a&ora "s ta$ #ra$d" "l d"s"o %u" ti"$"$ d" s"r5irl" * %u" por "llas s"a ala,ado) * d" apro5"c&ar al#@$ alma si pudi"s"$) %u" $o s(lo $o d"s"a$ morirs") mas 5i5ir mu* muc&os a6os pad"ci"$do #ra$dsimos tra,a4os) por si

pudi"s"$ %u" fu"s" "l S"6or ala,ado por "llos) au$%u" fu"s" "$ cosa mu* poca! : si supi"s"$ ci"rto %u" "$ sali"$do "l alma d"l cu"rpo &a d" #o-ar d" Dios) $o l"s &ac" al caso) $i p"$sar "$ la #loria %u" ti"$"$ los sa$tos; $o d"s"a$ por "$to$c"s 5"rs" "$ "llaD su #loria ti"$"$ pu"sta "$ si pudi"s"$ a*udar "$ al#o al >rucificado) "$ "sp"cial cua$do 5"$ %u" "s ta$ of"$dido) * los pocos %u" &a* %u" d" 5"ras mir"$ por su &o$ra) d"sasidos d" todo lo d"ms! E! I"rdad "s %u" al#u$as 5"c"s %u" s" ol5ida d" "sto tor$a$ co$ t"r$ura los d"s"os d" #o-ar d" Dios * d"s"ar salir d" "st" d"sti"rro) "$ "sp"cial 5i"$do lo poco %u" l" sir5"; mas lu"#o tor$a * mira "$ s misma co$ la co$ti$ua$-a 1B2 %u" l" ti"$" co$si#o) * co$ a%u"llo s" co$t"$ta * ofr"c" a Su Ma4"stad "l %u"r"r 5i5ir) como u$a ofr"$da la ms costosa para "lla %u" l" pu"d" dar! T"mor $i$#u$o ti"$" d" la mu"rt") ms %u" t"$dra d" u$ sua5" arro,ami"$to! 3l caso "s %u" "l %u" da,a a%u"llos d"s"os co$ torm"$to ta$ ";c"si5o) da a&ora "stotros! S"a por si"mpr" ,"$dito * ala,ado! F! 3l fi$ 1C2 "s %u" los d"s"os d" "stas almas $o so$ *a d" r"#alos $i d" #ustos) como ti"$"$ co$si#o al mismo S"6or) * Su Ma4"stad "s "l %u" a&ora 5i5"! >laro "st %u" su 5ida $o fu" si$o co$ti$uo torm"$to) * as &ac" %u" s"a la $u"stra) al m"$os co$ los d"s"os) %u" $os ll"5a como a flacos "$ lo d"ms; au$%u" ,i"$ l"s ca," d" su fortal"-a cua$do 5" %u" la &a$ m"$"st"r! Q$ d"sasimi"$to #ra$d" d" todo * d"s"o d" "star si"mpr" o solas u ocupadas "$ cosa %u" s"a pro5"c&o d" al#@$ alma! No s"%u"dad"s $i tra,a4os i$t"rior"s) si$o co$ u$a m"moria * t"r$ura co$ $u"stro S"6or) %u" $u$ca %u"rra "star si$o d$dol" ala,a$-as; * cua$do s" d"scuida) "l mismo S"6or la d"spi"rta d" la ma$"ra %u" %u"da dic&o 1E2) %u" s" 5" clarsimam"$t" %u" proc"d" a%u"l impulso) o $o s c(mo l" llam") d" lo i$t"rior d"l alma) como s" di4o d" los mp"tus 1F2! Ac "s co$ #ra$ sua5idad) mas $i proc"d" d"l p"$sami"$to) $i d" la m"moria) $i cosa %u" s" pu"da "$t"$d"r %u" "l alma &i-o $ada d" su part"! 3sto "s ta$ ordi$ario * ta$tas 5"c"s '%u" s" &a mirado ,i"$ co$ ad5"rt"$cia') %u" as como u$ fu"#o $o "c&a la llama &acia a,a4o) si$o &acia arri,a) por #ra$d" %u" %ui"ra$ "$c"$d"r "l fu"#o) as s" "$ti"$d" ac %u" "st" mo5imi"$to i$t"rior proc"d" d"l c"$tro d"l alma * d"spi"rta las pot"$cias! G! Por ci"rto) cua$do $o &u,i"ra otra cosa d" #a$a$cia "$ "st" cami$o d" oraci($) si$o "$t"$d"r "l particular cuidado %u" Dios ti"$" d" comu$icars" co$ $osotros * a$dar$os ro#a$do '%u" $o par"c" "sto otra cosa' %u" $os "st"mos co$ 3l) m" par"c" "ra$ ,i"$ "mpl"ados cua$tos tra,a4os s" pasa$ por #o-ar d" "stos to%u"s d" su amor) ta$ sua5"s * p"$"trati5os! 3sto &a,ris) &"rma$as) ";p"rim"$tado; por%u" pi"$so) "$ ll"#a$do a t"$"r oraci($ d" u$i($) a$da "l S"6or co$ "st" cuidado) si $osotros $o $os d"scuidamos d" #uardar sus ma$dami"$tos! >ua$do "sto os aca"ci"r") acordaos %u" "s d" "sta morada i$t"rior) ado$d" "st Dios "$ $u"stra alma) * ala,adl" muc&o; por%u") ci"rto) "s su*o a%u"l r"caudo o ,ill"t" "scrito co$ ta$to amor) * d" ma$"ra %u" s(lo 5os %ui"r" "$t"$dis a%u"lla l"tra * lo %u" por "lla os pid" 1G2) * "$ $i$#u$a ma$"ra d"4is d" r"spo$d"r a Su Ma4"stad) au$%u" "stis ocupadas ";t"riorm"$t" * "$ co$5"rsaci($ co$ al#u$as p"rso$as; por%u" aca"c"r muc&as 5"c"s "$ p@,lico %u"r"r $u"stro S"6or &ac"ros "sta s"cr"ta m"rc"d) * "s mu* fcil 'como &a d" s"r la r"spu"sta i$t"rior' &ac"r lo %u" di#o &aci"$do u$ acto d" amor) o d"cir lo %u" Sa$

Pa,loD .%u %u"ris) S"6or) %u" &a#a0 1 H2 d" muc&as ma$"ras os "$s"6ar all co$ %u l" a#radis * "s ti"mpo ac"pto; por%u" par"c" s" "$ti"$d" %u" $os o*") * casi si"mpr" dispo$" "l alma "st" to%u" ta$ d"licado para pod"r &ac"r lo %u" %u"da dic&o co$ 5olu$tad d"t"rmi$ada! H! La dif"r"$cia %u" &a* a%u "$ "sta morada "s lo dic&oD 1 2 %u" casi $u$ca &a* s"%u"dad $i al,orotos i$t"rior"s d" los %u" &a,a "$ todas las otras a ti"mpos) si$o %u" "st "l alma "$ %ui"tud casi si"mpr"; "l $o t"m"r %u" "sta m"rc"d ta$ su,ida pu"d" co$tra&ac"r "l d"mo$io) si$o "star "$ u$ s"r co$ s"#uridad %u" "s Dios; por%u" 'como "st dic&o' 1 72 $o ti"$"$ %u" 5"r a%u los s"$tidos $i pot"$cias) %u" s" d"scu,ri( Su Ma4"stad al alma * la m"ti( co$si#o ado$d") a mi par"c"r) $o osar "$trar "l d"mo$io $i l" d"4ar "l S"6or; $i todas las m"rc"d"s %u" &ac" a%u al alma 'como &" dic&o' 1 =2 so$ co$ $i$#@$ a*uda d" la misma alma) si$o la %u" *a "lla &a &"c&o d" "$tr"#ars" toda a Dios! ! Pasa co$ ta$ta %ui"tud * ta$ si$ ruido todo lo %u" "l S"6or apro5"c&a a%u al alma * la "$s"6a) %u" m" par"c" "s como "$ la "dificaci($ d"l t"mplo d" Salom($) ado$d" $o s" &a,a d" or $i$#@$ ruido; 1 A2 as "$ "st" t"mplo d" Dios) "$ "sta morada su*a) s(lo 3l * "l alma s" #o-a$ co$ #ra$dsimo sil"$cio! No &a* para %u ,ullir $i ,uscar $ada "l "$t"$dimi"$to) %u" "l S"6or %u" l" cri( l" %ui"r" sos"#ar a%u) * %u" por u$a r"s%uicia p"%u"6a mir" lo %u" pasa; por%u" au$%u" a ti"mpos s" pi"rd" "sta 5ista * $o l" d"4a$ mirar) "s po%usimo i$t"r5alo; por%u") a mi par"c"r) a%u $o s" pi"rd"$ las pot"$cias 1 B2) mas $o o,ra$) si$o "st$ como "spa$tadas! 7! :o lo "sto* d" 5"r %u" "$ ll"#a$do a%u "l alma todos los arro,ami"$tos s" l" %uita$) si $o "s al#u$a 5"-) "l %uitars" llama a%u cua$to a p"rd"r los s"$tidos2) * sta $o co$ a%u"llos arr",atami"$tos * 5u"lo d" "spritu) * so$ mu* raras 5"c"s * sas casi si"mpr" $o "$ p@,lico como a$t"s) %u" "ra mu* ordi$ario; $i l" &ac"$ al caso #ra$d"s ocasio$"s d" d"5oci($ %u" 5"a) como a$t"s) %u" si 5"$ u$a ima#"$ d"5ota u o*"$ u$ s"rm($ '%u" casi $o "ra orl" ' o m@sica) como la po,r" mariposilla a$da,a ta$ a$siosa) todo la "spa$ta,a * &aca 5olar! A&ora) o "s %u" &all( su r"poso) o %u" "l alma &a 5isto ta$to "$ "sta morada %u" $o s" "spa$ta d" $ada) o %u" $o s" &alla co$ a%u"lla sol"dad %u" sola) pu"s #o-a d" tal compa6a; "$ fi$) &"rma$as) *o $o s %u s"a la causa) %u" "$ com"$-a$do "l S"6or a mostrar lo %u" &a* "$ "sta morada * m"ti"$do "l alma all) s" l"s %uita "sta #ra$ fla%u"-a %u" l"s "ra &arto tra,a4o) * a$t"s $o s" %uit(! /ui- "s %u" la &a fortal"cido "l S"6or * "$sa$c&ado * &a,ilitado; o pudo s"r %u" %u"ra dar a "$t"$d"r "$ p@,lico lo %u" &aca co$ "stas almas "$ s"cr"to) por al#u$os fi$"s %u" Su Ma4"stad sa,") %u" sus 4uicios so$ so,r" todo lo %u" ac pod"mos ima#i$ar! =! 3stos "f"ctos) co$ todos los d"ms %u" &"mos dic&o %u" s"a$ ,u"$os "$ los #rados d" oraci($ %u" %u"da$ dic&os) da Dios cua$do ll"#a "l alma a S) co$ "st" (sculo %u" p"da la 3sposa 1 E2) %u" *o "$ti"$do a%u s" l" cumpl" "sta p"tici($! A%u s" da$ las a#uas a "sta ci"r5a) %u" 5a &"rida) "$ a,u$da$cia! A%u s" d"l"ita "$ "l ta,"r$culo d" Dios! A%u &alla la paloma %u" "$5i( No a 5"r si "ra aca,ada la t"mp"stad) la oli5a) por s"6al %u" &a &allado ti"rra firm" d"$tro "$ las a#uas * t"mp"stad"s d" "st" mu$do! 8O& ?"s@s9 : 8%ui$ supi"ra las muc&as cosas d" la 3scritura %u" d"," &a,"r para dar a "$t"$d"r "sta pa- d"l alma9 Dios mo) pu"s 5"is lo %u" $os importa) &ac"d %u" %ui"ra$ los cristia$os ,uscarla) * a los %u" la &a,is dado) $o s" l" %uitis) por 5u"stra mis"ricordia; %u") "$ fi$) &asta %u" l"s d"is la 5"rdad"ra) * las ll"5is ado$d" $o s" pu"d" aca,ar) si"mpr" s" &a d" 5i5ir co$ t"mor! Di#o la 5"rdad"ra) $o por%u" "$ti"$da sta $o lo "s) si$o por%u" s" podra tor$ar la #u"rra prim"ra) si $osotros $os aparts"mos d" Dios!

A! Mas .%u s"$tir$ "stas almas d" 5"r %u" podra$ car"c"r d" ta$ #ra$ ,i"$0 3sto l"s &ac" a$dar ms cuidadosas * procurar sacar fu"r-as d" su fla%u"-a) para $o d"4ar cosa %u" s" l"s pu"da ofr"c"r) para ms a#radar a Dios) por culpa su*a! Mi"$tras ms fa5or"cidas d" Su Ma4"stad) a$da$ ms aco,ardadas * t"m"rosas d" s! : como "$ "stas #ra$d"-as su*as &a$ co$ocido ms sus mis"rias * s" l"s &ac"$ ms #ra5"s sus p"cados) a$da$ muc&as 5"c"s %u" $o osa$ al-ar los o4os) como "l pu,lica$o; 1 F2 otras co$ d"s"os d" aca,ar la 5ida por 5"rs" "$ s"#uridad) au$%u" lu"#o tor$a$) co$ "l amor %u" l" ti"$"$) a %u"r"r 5i5ir para s"r5irl" ' como %u"da dic&o' 1 G2 * fa$ todo lo %u" l"s toca d" su mis"ricordia! Al#u$as 5"c"s las muc&as m"rc"d"s las &ac"$ a$dar ms a$i%uiladas) %u" t"m"$ %u") como u$a $ao %u" 5a mu* d"masiado d" car#ada s" 5a a lo &o$do) $o l"s aca"-ca as! B! :o os di#o) &"rma$as) %u" $o l"s falta cru-) sal5o %u" $o las i$%ui"ta $i &ac" p"rd"r la pa-) si$o pasa$ d" pr"sto) como u$a ola) al#u$as t"mp"stad"s) * tor$a ,o$a$-a; %u" la pr"s"$cia %u" tra"$ d"l S"6or l"s &ac" %u" lu"#o s" l"s ol5id" todo! S"a por si"mpr" ,"$dito * ala,ado d" todas sus criaturas) am$! NOTAS MORADAS III) c! = La Sa$ta &ar a su modo la "$um"raci($ %u" si#u"D $um"ra @$icam"$t" los L"f"ctosM R * 7R; lu"#o s"#uir "l r"cu"$to a tra5s d" u$a s"l5a d" #losas * di#r"sio$"s! 3$ "l aut(#rafo) si$ "m,ar#o) cada "f"cto s" disti$#u" $"tam"$t" d" los d"ms! +"los a%u "$ ord"$D R! Lol5ido d" sM 1$! 72; 7R! Ld"s"o d" pad"c"rM 1$! A2; =R! L#ra$ #o-o i$t"riorM 1$! B2; AR! L#ra$ d"s"o d" s"r5irl"M * $o d" morir 1$! C2; BR! Ld"sasimi"$to d" todoM 1$! F2; CR! L"l $o t"m"r los disfrac"s d"l d"mo$ioM 1$! H2; por fi$) r"capitulaci($ d" todos "$ "l $! =D L"stos "f"ctos!!!M! 7 /u"da al#o oscura la fras"D pro,a,l"m"$t" %ui"r" d"cir %u" "l alma "st ta$ trasfi#urada %u" $o par"c" s"r "lla) o $o s" "lla la %u" ";ist" L&"c&a *a u$a cosa co$ DiosM 1c! 7) $! =2; 5as" "l fi$ d"l pr"s"$t" $@m"roD L%u") como di#o) par"c" *a $o "s) $i %u"rra s"r "$ $ada $adaM! ' La cita 1Lcomo %u"da dic&oM2 alud" pro,a,l"m"$t" a la comparaci($ d" la #ota * la fu"$t" 1c! 7) $! A; * $$! = * B2! = Alusi($ a la #racia Lmatrimo$ialM r"f"rida "$ "l c! 7) $! ; cf! Rel. =B! A Alusi($ #lo,al a las #racias d" las M. IID cf! c! !

B Continuidad. :a fra* Luis corri#oi( Ld" co$ti$oM 1p! 7AG2! C El in es: d" l"ctura dudosa! Nra* Luis trascri,i(D L* as los d"s"osM 1p! 7AG2! E 3$ las M. II) c! 7D 5as" "l ttulo! F 3$ las M. II) c! ) $! 7; * cf! M. II) c! 7) $! ) do$d" &a,l( d" Lu$os impulsos ta$ d"licados * sutil"s) %u" proc"d"$ d" lo mu* i$t"rior d"l alma) %u" $o s comparaci($ %u" po$"r %u" cuadr"M! G Al mar#"$ "scri,i( la Sa$taD Lcua$do dic" a%u os pide' las" lu"#o "st" pap"lM! ' La &o4ita a %u" alud") s" &a p"rdido) p"ro la co$oci"ro$ * trascri,i"ro$ "l Padr" Kraci$ 1"$ su ma$uscrito2) fr! Luis 1"$ la "dici($ pr$cip"2 * otros ama$u"$s"s a$ti#uos! >o$t"$a todo "l

prrafo %u" si#u") &asta "l fi$ d"l $@m"ro! Lo "ditamos s"#@$ la r"co$strucci($ &"c&a por "l P! Sil5"rio) m"4ora$do la l"ctura d" fra* Luis * d" Kraci$! H +ec"os G) C! (o dic"o "$ "l $! F! 7 3$ "l c! 7) $$! = * H! = 3$ "l c! 7) $$! BJC * G! A , Reg. C) E! B R"curd"s" %u" "$ "l l;ico t"r"sia$o Lp"rd"rs" las pot"$ciasM "%ui5al" a L%u"dar arro,adasM; a%u) "$ "stas moradas) %u"da$ at($itas) p"ro $o susp"$sas ";tticam"$t"! C 3l i$ciso "$tr" par$t"sis fu" a6adido por la Sa$ta al mar#"$ d"l aut(#rafo! E >f! ) ! ' Si#u" u$a s"ri" d" alusio$"s ,,licasD ci"r5a %u" 5a &"rida a las a#uas 1Salmo A ) 72; ta,"r$culo d" Dios 1Ap 7 ) =2; paloma d" No 1-n F) FJG2!!! F (c F) =! G 3$ "l $! C! A! CAPTULO 4 >o$ %u" aca,a) da$do a "$t"$d"r lo %u" l" par"c" pr"t"$d" $u"stro S"6or "$ &ac"r ta$ #ra$d"s m"rc"d"s al alma) * c(mo "s $"c"sario %u" a$d"$ 4u$tas Marta * Mara! ' 3s mu* pro5"c&oso! ! No &a,is d" "$t"$d"r) &"rma$as) %u" si"mpr" "$ u$ s"r "st$ "stos "f"ctos %u" &" dic&o 1 2 "$ "stas almas) %u" por "so ado$d" s" m" acu"rda di#o Llo ordi$arioM; %u" al#u$as 5"c"s las d"4a $u"stro S"6or "$ su $atural) * $o par"c" si$o %u" "$to$c"s s" 4u$ta$ todas las cosas po$-o6osas d"l arra,al * moradas d" "st" castillo para 5"$#ars" d" "llas por "l ti"mpo %u" $o las pu"d"$ &a,"r a las ma$os! 7! I"rdad "s %u" dura pocoD u$ da lo ms) o poco ms; * "$ "st" #ra$ al,oroto) %u" proc"d" lo ordi$ario d" al#u$a ocasi($) s" 5" lo %u" #a$a "l alma "$ la ,u"$a compa6a %u" "st) por%u" la da "l S"6or u$a #ra$ "$t"r"-a para $o torc"r "$ $ada d" su s"r5icio * ,u"$as d"t"rmi$acio$"s) si$o %u" par"c" l" cr"c"$) * por u$ prim"r mo5imi"$to mu* p"%u"6o $o tu"rc"$ d" "sta d"t"rmi$aci($! >omo di#o) "s pocas 5"c"s) si$o %u" %ui"r" $u"stro S"6or %u" $o pi"rda la m"moria d" su s"r) para %u" si"mpr" "st &umild") lo u$o; lo otro) por%u" "$ti"$da ms lo %u" d"," a Su Ma4"stad * la #ra$d"-a d" la m"rc"d %u" r"ci,") * l" ala,"! =! Tampoco os pas" por p"$sami"$to %u" por t"$"r "stas almas ta$ #ra$d"s d"s"os * d"t"rmi$aci($ d" $o &ac"r u$a imp"rf"cci($ por cosa d" la ti"rra) d"4a$ d" &ac"r muc&as) * au$ p"cados! D" ad5"rt"$cia $o) %u" las d"," "l S"6or a "stas tal"s dar mu* particular a*uda

para "sto! Di#o p"cados 5"$ial"s) %u" d" los mortal"s) %u" "llas "$ti"$da$) "st$ li,r"s) au$%u" $o s"#uras; 172 %u" t"$dr$ al#u$os %u" $o "$ti"$d"$) %u" $o l"s s"r p"%u"6o torm"$to! Tam,i$ s" l" da$ 1=2 las almas %u" 5"$ %u" s" pi"rd"$; * au$%u" "$ al#u$a ma$"ra ti"$"$ #ra$ "sp"ra$-a %u" $o s"r$ d" "llas) cua$do s" acu"rda$ d" al#u$os %u" dic" la 3scritura %u" par"ca "ra$ fa5or"cidos d"l S"6or) como u$ Salom($) %u" ta$to comu$ic( co$ Su Ma4"stad) $o pu"d"$ d"4ar d" t"m"r) como t"$#o dic&o; 1A2 * la %u" s" 5i"r" d" 5osotras co$ ma*or s"#uridad "$ s) sa t"ma ms) por%u" ,i"$a5"$turado "l 5ar($ %u" t"m" a Dios) dic" Da5id! Su Ma4"stad $os ampar" si"mpr"; suplicrs"lo para %u" $o l" of"$damos "s la ma*or s"#uridad %u" pod"mos t"$"r! S"a por si"mpr" ala,ado) am$! A! Si"$ s"r) &"rma$as) d"ciros %u "s "l fi$ para %u" &ac" "l S"6or ta$tas m"rc"d"s "$ "st" mu$do! Au$%u" "$ los "f"ctos d" "llas lo &a,ris "$t"$dido) si ad5"rtist"is "$ "llo) os lo %ui"ro tor$ar a d"cir a%u) por%u" $o pi"$s" al#u$a %u" "s para s(lo r"#alar "stas almas) %u" s"ra #ra$d" *"rro; por%u" $o $os pu"d" Su Ma4"stad &ac"r 1B2 ma*or) %u" "s dar$os 5ida %u" s"a imita$do a la %u" 5i5i( su +i4o ta$ amado; * as t"$#o *o por ci"rto %u" so$ "stas m"rc"d"s para fortal"c"r $u"stra fla%u"-a 'como a%u &" dic&o al#u$a 5"-' 1C2 para pod"rl" imitar "$ "l muc&o pad"c"r! B! Si"mpr" &"mos 5isto %u" los %u" ms c"rca$os a$du5i"ro$ a >risto $u"stro S"6or fu"ro$ los d" ma*or"s tra,a4osD mir"mos los %u" pas( su #loriosa Madr" * los #loriosos ap(stol"s! .>(mo p"$sis %u" pudi"ra sufrir Sa$ Pa,lo ta$ #ra$dsimos tra,a4os0 Por l pod"mos 5"r %u "f"ctos &ac"$ las 5"rdad"ras 5isio$"s * co$t"mplaci($) cua$do "s d" $u"stro S"6or * $o ima#i$aci($ o "$#a6o d"l d"mo$io! .Por 5"$tura "sco$di(s" co$ "llas para #o-ar d" a%u"llos r"#alos * $o "$t"$d"r "$ otra cosa0 :a lo 5"is) %u" $o tu5o da d" d"sca$so) a lo %u" pod"mos "$t"$d"r) * tampoco l" d",a t"$"r d" $oc&") pu"s "$ "lla #a$a,a lo %u" &a,a d" com"r 1E2! Kusto *o muc&o d" Sa$ P"dro cua$do i,a &u*"$do d" la crc"l * l" apar"ci( $u"stro S"6or * l" di4o %u" i,a a Roma a s"r crucificado otra 5"-! Ni$#u$a r"-amos "sta fi"sta ado$d" "sto "st) %u" $o m" "s particular co$su"lo 1F2! .>(mo %u"d( Sa$ P"dro d" "sta m"rc"d d"l S"6or) o %u &i-o0 Irs" lu"#o a la mu"rt"; * $o "s poca mis"ricordia d"l S"6or &allar %ui"$ s" la d! C! 8O& &"rma$as mas) %u ol5idado d"," t"$"r su d"sca$so) * %u poco s" l" d"," d" dar d" &o$ra) * %u fu"ra d"," "star d" %u"r"r s"r t"$ida "$ $ada "l alma ado$d" "st "l S"6or ta$ particularm"$t"9 Por%u" si "lla "st muc&o co$ 3l) como "s ra-($) poco s" d"," d" acordar d" s; toda la m"moria s" l" 5a "$ c(mo ms co$t"$tarl") * "$ %u o por d($d" mostrar "l amor %u" l" ti"$"! Para "sto "s la oraci($) &i4as mas; d" "sto sir5" "st" matrimo$io "spiritualD d" %u" $a-ca$ si"mpr" o,ras) o,ras! E! 3sta "s la 5"rdad"ra mu"stra d" s"r cosa * m"rc"d &"c&a d" Dios 'como *a os &" dic&o' 1G2) por%u" poco m" apro5"c&a "starm" mu* r"co#ida a solas &aci"$do actos co$ $u"stro S"6or) propo$i"$do * prom"ti"$do d" &ac"r mara5illas por su s"r5icio) si "$ sali"$do d" all) %u" s" ofr"c" la ocasi($) lo &a#o todo al r"5s! Mal di4" %u" apro5"c&ar poco) %u" todo lo %u" s" "st co$ Dios apro5"c&a muc&o; * "stas d"t"rmi$acio$"s) au$%u" s"amos flacos "$ $o las cumplir d"spus) al#u$a 5"-) $os dar Su Ma4"stad c(mo lo &a#amos) * au$ %ui- au$%u" $os p"s") como aca"c" muc&as 5"c"sD %u") como 5" u$ alma mu* co,ard") dal" u$ mu* #ra$ tra,a4o) ,i"$ co$tra su 5olu$tad) * scala co$ #a$a$cia; * d"spus) como "sto "$ti"$d" "l alma) %u"da ms p"rdido "l mi"do) para ofr"c"rs" ms a 3l! /uis" d"cir %u" "s poco) "$ comparaci($ d" lo muc&o ms %u" "s %u" co$form"$ las o,ras co$ los actos * pala,ras) * %u" la %u" $o pudi"r" por 4u$to) s"a poco a poco; 5a*a do,la$do su 5olu$tad) si

%ui"r" %u" l" apro5"c&" la oraci($D %u" d"$tro d" "stos ri$co$"s 1 H2 $o faltar$ &artas ocasio$"s "$ %u" lo podis &ac"r! F! Mirad %u" importa "sto muc&o ms %u" *o os sa,r "$car"c"r! Po$"d los o4os "$ "l >rucificado * &ars"os todo poco! Si Su Ma4"stad $os mostr( "l amor co$ ta$ "spa$ta,l"s o,ras * torm"$tos) .c(mo %u"ris co$t"$tarl" co$ s(lo pala,ras0 .Sa,is %u "s s"r "spiritual"s d" 5"ras0 +ac"rs" "scla5os d" Dios) a %ui"$) s"6alados co$ su &i"rro %u" "s "l d" la cru-) por%u" *a "llos l" &a$ dado su li,"rtad) los pu"da 5"$d"r por "scla5os d" todo "l mu$do) como 3l lo fu"; %u" $o l"s &ac" $i$#@$ a#ra5io $i p"%u"6a m"rc"d! : si a "sto $o s" d"t"rmi$a$) $o &a*a$ mi"do %u" apro5"c&"$ muc&o) por%u" todo "st" "dificio 'como &" dic&o' 1 2 "s su cimi"$to &umildad; * si $o &a* sta mu* d" 5"ras) au$ por 5u"stro ,i"$ $o %u"rr "l S"6or su,irl" mu* alto) por%u" $o d todo "$ "l su"lo! As %u") &"rma$as) para %u" ll"5" ,u"$os cimi"$tos) procurad s"r la m"$or d" todas * "scla5a su*a) mira$do c(mo o por d($d" las podis &ac"r plac"r * s"r5ir; pu"s lo %u" &ici"r"is "$ "st" caso) &acis ms por 5os %u" por "llas) po$i"$do pi"dras ta$ firm"s) %u" $o s" os cai#a "l castillo! G! Tor$o a d"cir) %u" para "sto "s m"$"st"r $o po$"r 5u"stro fu$dam"$to s(lo "$ r"-ar * co$t"mplar; por%u") si $o procuris 5irtud"s * &a* "4"rcicio d" "llas) si"mpr" os %u"daris "$a$as; * au$ pl"#a a Dios %u" s"a s(lo $o cr"c"r) por%u" *a sa,is %u" %ui"$ $o cr"c") d"scr"c"; por%u" "l amor t"$#o por imposi,l" co$t"$tars" d" "star "$ u$ s"r) ado$d" l" &a*! H! Par"c"ros &a %u" &a,lo co$ los %u" comi"$-a$) * %u" d"spus pu"d"$ *a d"sca$sar! :a os &" dic&o 1 72 %u" "l sosi"#o %u" ti"$"$ "stas almas "$ lo i$t"rior) "s para t"$"rl" mu* m"$os) $i %u"r"r t"$"rl") "$ lo ";t"rior! .Para %u p"$sis %u" so$ a%u"llas i$spiracio$"s %u" &" dic&o) o por m"4or d"cir aspiracio$"s) * a%u"llos r"caudos %u" "$5a "l alma d"l c"$tro i$t"rior a la #"$t" d" arri,a d"l castillo) * a las moradas %u" "st$ fu"ra d" do$d" "lla "st0 .3s para %u" s" "c&"$ a dormir0 8No) $o) $o9) %u" ms #u"rra l"s &ac" d"sd" all) para %u" $o "st$ ociosas pot"$cias * s"$tidos * todo lo corporal) %u" l"s &a &"c&o cua$do a$da,a co$ "llos pad"ci"$do; por%u" "$to$c"s $o "$t"$da la #a$a$cia ta$ #ra$d" %u" so$ los tra,a4os) %u" por 5"$tura &a$ sido m"dios para tra"rla Dios all) * c(mo la compa6a %u" ti"$" l" da fu"r-as mu* ma*or"s %u" $u$ca! Por%u" si ac dic" Da5id %u" co$ los sa$tos s"r"mos sa$tos 1 =2) $o &a* %u" dudar) si$o %u") "sta$do &"c&a u$a cosa co$ "l Nu"rt" por la u$i($ ta$ so,"ra$a d" "spritu co$ "spritu) s" l" &a d" p"#ar fortal"-a) * as 5"r"mos la %u" &a$ t"$ido los sa$tos para pad"c"r * morir! ! 3s mu* ci"rto %u" au$ d" la %u" "lla all s" l" p"#a) acud" a todos los %u" "st$ "$ "l castillo) * au$ al mismo cu"rpo) %u" par"c" muc&as 5"c"s $o s" si"$t"; si$o) "sfor-ado co$ "l "sfu"r-o %u" ti"$" "l alma ,",i"$do d"l 5i$o d" "sta ,od"#a) ado$d" la &a trado su 3sposo 1 A2 * $o la d"4a salir) r"du$da "$ "l flaco cu"rpo) como ac "l ma$4ar %u" s" po$" "$ "l "st(ma#o da fu"r-a a la ca,"-a * a todo l 1 B2! : as ti"$" &arta mala5"$tura mi"$tras 5i5"; por%u") por muc&o %u" &a#a) "s muc&o ms la fu"r-a i$t"rior * la #u"rra %u" s" l" da) %u" todo l" par"c" $o$ada! D" a%u d",a$ 5"$ir las #ra$d"s p"$it"$cias %u" &ici"ro$ muc&os sa$tos) "$ "sp"cial la #loriosa Ma#dal"$a) criada si"mpr" "$ ta$to r"#alo) * a%u"lla &am,r" %u" tu5o $u"stro padr" 3las d" la &o$ra d" su Dios 1 C2 * tu5o Sa$to Domi$#o * Sa$ Nra$cisco d" all"#ar almas para %u" fu"s" ala,ado; %u" *o os di#o %u" $o d",a$ pasar poco) ol5idados d" s mismos! 7! 3sto %ui"ro *o) mis &"rma$as) %u" procur"mos alca$-ar) * $o para #o-ar) si$o para t"$"r "stas fu"r-as para s"r5irD d"s""mos * $os ocup"mos "$ la oraci($; $o %u"ramos ir por

cami$o $o a$dado) %u" $os p"rd"r"mos al m"4or ti"mpo; * s"ra ,i"$ $u"5o p"$sar t"$"r "stas m"rc"d"s d" Dios por otro %u" "l %u" 3l fu" * &a$ ido todos sus sa$tos; $o $os pas" por p"$sami"$to; cr""dm") %u" Marta * Mara &a$ d" a$dar 4u$tas para &osp"dar al S"6or * t"$"rl" si"mpr" co$si#o) * $o l" &ac"r mal &osp"da4" $o l" da$do d" com"r 1 E2! .>(mo s" lo di"ra Mara) s"$tada si"mpr" a sus pi"s) si su &"rma$a $o l" a*udara0 Su ma$4ar "s %u" d" todas las ma$"ras %u" pudir"mos ll"#u"mos almas para %u" s" sal5"$ * si"mpr" l" ala,"$! =! D"cirm" &"is dos cosasD la u$a) %u" di4o %u" Mara &a,a "sco#ido la m"4or part" 1 F2! : "s %u" *a &a,a &"c&o "l oficio d" Marta) r"#ala$do al S"6or "$ la5arl" los pi"s * limpiarlos co$ sus ca,"llos 1 G2) * .p"$sis %u" l" s"ra poca mortificaci($ a u$a s"6ora como "lla "ra) irs" por "sas call"s) * por 5"$tura sola) por%u" $o ll"5a,a &"r5or para "$t"$d"r c(mo i,a) * "$trar ado$d" $u$ca &a,a "$trado) * d"spus sufrir la murmuraci($ d"l faris"o * otras mu* muc&as %u" d",a sufrir0 Por%u" 5"r "$ "l pu",lo u$a mu4"r como "lla &ac"r ta$ta muda$-a) * como sa,"mos) "$tr" ta$ mala #"$t") %u" ,asta,a 5"r %u" t"$a amistad co$ "l S"6or) a %ui"$ "llos t"$a$ ta$ a,orr"cido) para tra"r a la m"moria la 5ida %u" &a,a &"c&o) * %u" s" %u"ra a&ora &ac"r sa$ta) por%u" "st claro %u" lu"#o mudara 5"stido * todo lo d"ms; pu"s a&ora s" dic" a p"rso$as) %u" $o so$ ta$ $om,radas) .%u s"ra "$to$c"s0 :o os di#o) &"rma$as) %u" 5"$a Lla m"4or part"M so,r" &artos tra,a4os * mortificaci($) %u" au$%u" $o fu"ra si$o 5"r a su Ma"stro ta$ a,orr"cido) "ra i$tol"ra,l" tra,a4o! Pu"s los muc&os %u" d"spus pas( "$ la mu"rt" d"l S"6or * "$ los a6os %u" 5i5i() "$ 5"rs" aus"$t" d" 3l) %u" s"ra$ d" t"rri,l" torm"$to) s" 5"r %u" $o "sta,a si"mpr" co$ r"#alo d" co$t"mplaci($ a los pi"s d"l S"6or! T"$#o para m %u" "l $o &a,"r r"ci,ido martirio fu" por &a,"rl" pasado "$ 5"r morir al S"6or 17H2! A! La otra 17 2) %u" $o podis 5osotras) $i t"$is c(mo all"#ar almas a Dios; %u" lo &arais d" ,u"$a #a$a) mas %u" $o &a,i"$do d" "$s"6ar $i d" pr"dicar) como &aca$ los ap(stol"s) %u" $o sa,is c(mo! A "sto &" r"spo$dido por "scrito al#u$as 5"c"s 1772) * au$ $o s si "$ "st" >astillo; mas por%u" "s cosa %u" cr"o os pasa por p"$sami"$to) co$ los d"s"os %u" os da "l S"6or) $o d"4ar d" d"cirlo a%uD *a os di4" "$ otra part" 17=2 %u" al#u$as 5"c"s $os po$" "l d"mo$io d"s"os #ra$d"s) por%u" $o "c&"mos ma$o d" lo %u" t"$"mos a ma$o para s"r5ir a $u"stro S"6or "$ cosas posi,l"s) * %u"d"mos co$t"$tas co$ &a,"r d"s"ado las imposi,l"s! D"4ado %u" "$ la oraci($ a*udaris muc&o 17A2) $o %u"ris apro5"c&ar a todo "l mu$do) si$o a las %u" "st$ "$ 5u"stra compa6a) * as s"r ma*or la o,ra) por%u" "stis a "llas ms o,li#ada! .P"$sis %u" "s poca #a$a$cia %u" s"a 5u"stra &umildad ta$ #ra$d") * mortificaci($) * "l s"r5ir a todas) * u$a #ra$ caridad co$ "llas) * u$ amor d"l S"6or) %u" "s" fu"#o las "$ci"$da a todas) * co$ las d"ms 5irtud"s si"mpr" las a$dis d"sp"rta$do0 No s"r si$o muc&a) * mu* a#rada,l" s"r5icio al S"6or) * co$ "sto %u" po$is por o,ra '%u" podis ') "$t"$d"r Su Ma4"stad %u" &arais muc&o ms; * as os dar pr"mio como si l" #a$as"is muc&as! B! Diris %u" "sto $o "s co$5"rtir) por%u" todas so$ ,u"$as! ./ui$ os m"t" "$ "so0 Mi"$tras fu"r"$ m"4or"s) ms a#rada,l"s s"r$ sus ala,a$-as al S"6or * ms apro5"c&ar su oraci($ a los pr(4imos! 3$ fi$) &"rma$as mas) co$ lo %u" co$clu*o "s) %u" $o &a#amos torr"s si$ fu$dam"$to) %u" "l S"6or $o mira ta$to la #ra$d"-a d" las o,ras como "l amor co$ %u" s" &ac"$; * como &a#amos lo %u" pudir"mos) &ar Su Ma4"stad %u" 5a*amos pudi"$do cada da ms * ms) como $o $os ca$s"mos lu"#o) si$o %u" lo poco %u" dura "sta 5ida '* %ui- s"r ms poco d" lo %u" cada u$a pi"$sa' i$t"rior * ";t"riorm"$t" ofr"-camos al S"6or "l sacrificio %u"

pudir"mos) %u" Su Ma4"stad l" 4u$tar co$ "l %u" &i-o "$ la cru- por $osotras al Padr") para %u" t"$#a "l 5alor %u" $u"stra 5olu$tad &u,i"r" m"r"cido) au$%u" s"a$ p"%u"6as las o,ras! C! Pl"#a a Su Ma4"stad) &"rma$as " &i4as mas) %u" $os 5"amos todas ado$d" si"mpr" l" ala,"mos) * m" d #racia para %u" *o o,r" al#o d" lo %u" os di#o) por los mritos d" su +i4o) %u" 5i5" * r"i$a por si"mpr" 4ams am$; %u" *o os di#o %u" "s &arta co$fusi($ ma) * as os pido por "l mismo S"6or %u" $o ol5idis "$ 5u"stras oracio$"s "sta po,r" mis"ra,l" 17B2! NOTAS MORADAS III) c! A 3$ "l c! =) $$! 7J H! 7 Nra* Luis "$ su "dici($ pr$cip" 1p! 7BC2 imprimi( "st" pasa4" si$ r"to%u" $i #losa al#u$a! P"ro al r""ditar las Moradas al a6o si#ui"$t" 1 BFG2 lo mar#i$( co$ u$a ad5"rt"$cia importa$t"D L3$ "stas pala,ras d"mu"stra claram"$t" la Sa$ta Madr" la 5"rdad * limpi"-a d" su doctri$a ac"rca d" la c"rtidum,r" d" la #racia) pu"s d" almas ta$ p"rf"ctas * fa5or"cidas d" Dios * %u" #o-a$ d" su pr"s"$cia por ma$"ra ta$ "sp"cial como las d"st" #rado * morada) dic"$ %u" $o "st$ s"#uras d" si ti"$"$ al#u$os p"cados mortal"s %u" $o "$ti"$d"$) %u" "l r"c"lo d"sto las atorm"$taM! = LS" les da$ las almasM) "scri,i( la Sa$ta por d"sli- d" alit"raci($! Si#o la l"ctura d" fra* Luis 1p! 7BC2! A Alud" a M. III) c! ) $$! JA) "$ %u" adu4o *a "l "4"mplo d" Salom($ 1 , Reg. salmo d" Da5id 1 ) 2 a%u citados! Ias" ad"ms M. III) c! =) $$! =J A! B +acerle: d" l"ctura dudosa! C 3$ M. II) c! G) $$! CJ E) * cf! c! ) $! E! E Alusi($ a los t";tos pauli$os propu"stos como $orma "$ la R"#la d"l >arm"$ 1 ) Ts 7) G) "tc!2! F Alusi($ a la l"*"$da d"l L/uo 5adis Domi$"0M) %u" fi#ura,a "$ "l oficio carm"lita$o d" Sa$ P"dro 17G d" 4u$io2) cu*a a$tfo$a d"l Ma#$ficat d"caD LS"atus P"trus Apostolus 5idit si,i >&ristum accurr"r"! Adora$s "um) aitD Domi$") %uo 5adis0 ' I"$io Romam it"rum crucifi#iM! G Lo &a i$culcado "$ M. I) c! =) $! ! 2 * "l

H Estos rincones: los &umild"s co$5"$tos d" carm"litas! Lo &a dic&o a lo lar#o d" las prim"ras Moradas 1cf! 7) $$! F) G) 7 Lo &a dic&o "$ "l c! =; cf! los $$! =) B) C) F! = Salmo E) 7C! A Alusi($ a Ct 7) A! ) =2!

B A todo .l: l"ctura dudosa! Nra* Luis l"*(D La todo "l cu"rpoM 1p! 7C72! C Alusi($ al l"ma d"l >arm"loD LT"lo -"latus sumM) / Reg. G) H! E Mt H) =FJ=G! F (c H) A7! G (c E) =EJ=F! 7H Toda "sta fras" fu" a6adida por la Sa$ta al mar#"$ d"l aut(#rafo! 7 (a otra: "s d"cir) la otra cosa %u" diris!!! 1cf! $! =2! 77 >f! Camino cc! J=) * Conceptos c! E passim. 7= >f! M. III) c! 7) $! =! 7A A0udar.is muc"o: a Lall"#ar almas a DiosM 1cf! la o,4"ci($ pu"sta al pri$cipio d" "st" $@m"ro2! 7B 3$ "l aut(#rafo si#u" u$ lar#o t";to co$ la apro,aci($ aut(#rafa d" "stas s.ptimas moradas' por "l Padr" Rodri#o Al5ar"-) S!?!) "scrita "$ "l locutorio d"l >arm"lo d" S"5illa "$ pr"s"$cia d" Mara d" Sa$ ?os a 77 d" f",r"ro d" BF7! ' A co$ti$uaci($ si#u" "l L"plo#oM) %u" "$ r"alidad "s u$a carta d" acompa6ami"$to d"l li,ro) diri#ida como st" a las >arm"litas) * %u" primiti5am"$t" pr"c"di( al pr(lo#o d" las Moradas * fu" pa#i$ada por "l P! Kraci$ co$ los $$! 7 * =! B! EPLOGO ?&s! ! Au$%u" cua$do com"$c a "scri,ir "sto %u" a%u 5a fu" co$ la co$tradicci($ %u" al pri$cipio di#o 1 2) d"spus d" aca,ado m" &a dado muc&o co$t"$to * do* por ,i"$ "mpl"ado "l tra,a4o) au$%u" co$fi"so %u" &a sido &arto poco! >o$sid"ra$do "l muc&o "$c"rrami"$to * pocas cosas d" "$tr"t"$imi"$to %u" t"$is) mis &"rma$as) * $o casas ta$ ,asta$t"s como co$5i"$" "$ al#u$os mo$ast"rios d" los 5u"stros) m" par"c" os s"r co$su"lo d"l"itaros "$ "st" castillo i$t"rior) pu"s si$ lic"$cia d" las sup"rioras podis "$trar * pas"aros por l a cual%ui"r &ora! 7! I"rdad "s %u" $o "$ todas las moradas podris "$trar por 5u"stras fu"r-as) au$%u" os par"-ca las t"$is #ra$d"s) si $o os m"t" "l mismo S"6or d"l castillo! Por "so os a5iso) %u" $i$#u$a fu"r-a po$#is) si &allar"is r"sist"$cia al#u$a) por%u" l" "$o4aris d" ma$"ra) %u" $u$ca os d"4" "$trar "$ "llas 172! 3s mu* ami#o d" &umildad! >o$ t"$"ros por tal"s %u" $o m"r"cis a@$ "$trar "$ las t"rc"ras) l" #a$aris ms pr"sto la 5olu$tad para ll"#ar a las %ui$tas; * d" tal ma$"ra l" podis s"r5ir d"sd" all) co$ti$ua$do a ir muc&as 5"c"s a "llas) %u" os m"ta "$ la misma morada %u" ti"$" para S) d" do$d" $o sal#is ms) si $o fu"r"is llamada d" la priora cu*a 5olu$tad %ui"r" ta$to "st" #ra$ S"6or %u" cumplis como la su*a misma; *

au$%u" muc&o "stis fu"ra por su ma$dado) si"mpr" cua$do tor$ar"is) os t"$dr la pu"rta a,i"rta! Q$a 5"- mostradas a #o-ar d" "st" castillo) "$ todas las cosas &allaris d"sca$so) au$%u" s"a$ d" muc&o tra,a4o) co$ "sp"ra$-a d" tor$ar a l) * %u" $o os lo pu"d" %uitar $adi"! =! Au$%u" $o s" trata d" ms d" si"t" moradas) "$ cada u$a d" stas &a* muc&asD "$ lo ,a4o * alto * a los lados) co$ li$dos 4ardi$"s * fu"$t"s * la,"ri$tos 1=2 * cosas ta$ d"l"itosas) %u" d"s"aris d"s&ac"ros "$ ala,a$-as d"l #ra$ Dios) %u" lo cri( a su ima#"$ * s"m"4a$-a 1A2! Si al#o &allar"is ,u"$o "$ la ord"$ d" daros $oticia d" l) cr""d 5"rdad"ram"$t" %u" lo di4o Su Ma4"stad por daros a 5osotras co$t"$to) * lo malo %u" &allar"is) "s dic&o d" m! A! Por "l #ra$ d"s"o %u" t"$#o d" s"r al#u$a part" para a*udaros a s"r5ir a "st" mi Dios * S"6or) os pido %u" "$ mi $om,r") cada 5"- %u" l"*"r"is a%u) ala,is muc&o a Su Ma4"stad * l" pidis "l aum"$to d" su I#l"sia * lu- para los lut"ra$os; * para m) %u" m" p"rdo$" mis p"cados * m" sa%u" d"l pur#atorio) %u" all "star %ui-) por la mis"ricordia d" Dios 1B2) cua$do "sto s" os di"r" a l""r si "stu5i"r" para %u" s" 5"a) d"spus d" 5isto d" l"trados! : si al#o "stu5i"r" "$ "rror) "s por ms $o lo "$t"$d"r) * "$ todo m" su4"to a lo %u" ti"$" la sa$ta I#l"sia >at(lica Roma$a) %u" "$ "sto 5i5o * prot"sto * prom"to 5i5ir * morir 1C2! S"a Dios $u"stro S"6or por si"mpr" ala,ado * ,"$dito) am$) am$! B! Aca,(s" "sto d" "scri,ir "$ "l mo$ast"rio d" Sa$ ?os d" A5ila) a6o d" BEE) 5sp"ra d" Sa$ A$drs 1E2) para #loria d" Dios) %u" 5i5" * r"i$a por si"mpr" 4ams) am$! NOTAS 3PULOKO Pr(lo#o) $! ! 7 Alud" a los co$s"4os dados "$ las M. II) c! 7 * M. I) c! E! = La Sa$ta "scri,i( la&orintios' como s" d"ca "$ su si#lo 1>o,arru5ias) p! EAC2! A -en ) 7C 1cf! M. I) c! ) $! 2! ' Por "rror mat"rial) la Sa$ta "scri,i( semejan1as. B 2ui1 por la misericordia de #ios: lo a6adi( la Sa$ta "$tr" l$"as * al mar#"$! ' Al fi$ d" fras") por "rror mat"rial) "scri,i(D 3isto letrados. S"#uimos la "$mi"$da d" fra* Luis 1p! 7CF2! C >f! id$tica d"claraci($ * prot"staci($ "$ "l Pr(lo#o) $! =! Las pala,ras santa * Romana fu"ro$ a6adidas por la Sa$ta "$tr" l$"as! Otro ta$to &i-o "$ "l pasa4" paral"lo d"l pr(lo#o do$d" a6adi( "$tr" l$"as santa' Cat%lica Romana. E 3l 7G d" $o5i"m,r" d" BEE! Lo &a,a com"$-ado "l 7 d" 4u$io d"l mismo a6oD cf! Pr(lo#o) $! =! NIN D3 LAS MORADAS