Universidade Estadual do Rio Grande do Sul Lngua Portuguesa

VERONICE CAMARGO DA SILVA veroniceca argo!ig"co "#r Assunto Variante lingustica $IRO AO %LVARO &Diogo Nogueira' De tanto leva ()rec*ada( do teu ol*ar Meu +eito at, +arece sa#e o -u./ ($0u#ua( de tiro ao %lvaro N1o te ais onde )ura $eu ol*ar ata ais do -ue #ala de cara#ina 2ue veneno estri-uinina 2ue +ei3eira de #aiano $eu ol*ar ata ais -ue atro+ela ento de (arto 4ver( Mata ais -ue #ala de (rev4rver( O co +ositor Adoniran 5ar#osa &6789': con*ecido co o o ais +aulistano dos co +ositores: +erce#ia as di)erentes variantes e retratava: e suas co +osi;<es: a )ala e o cotidiano dos i igrantes italianos residentes e S1o Paulo" =oi utili>ada na ?sica u a variante lingustica: de u a deter inada co unidade"

A trans)or a;1o do L e R nos encontros consonantais , re+resentado: -uando Adoniran tanto gra)a -uanto canta@ A)rec*adaB C )lec*ada Aarto 4verBC auto 4vel Arev4rverBC rev4lver A e3+lica;1o +ara a variante de tbua transcrita co o "Tubua" consiste e u )enD eno e3+licado co o redu;1o de +alavras +ro+aro3tonas e +aro3tonas co u ente encontrado na )ala regionali>ada do #rasileiro"

Co o se de)ine u a nor a/ Pessoas co E +ouca ou se escolaridade )ala el*or/ errado/

-ual lugar do 5rasil se )ala

Co o se de)ine u a variante lingustica/ U a nor a ou v0rias nor as/ A )inalidade #0sica de u a lngua E a de servir co o Para se eio de co unica;1o" entre as +essoas" de tal odo: -ue ,

anter e esta#elecer relaciona entos

Lngua e sociedade s1o duas realidades -ue se interFrelaciona i +ossvel conce#er a e3ist.ncia de u a se a outra"

2ual-uer lngua: )alada +or -ual-uer co unidade: e3i#e se +re variantes +elos seus )alantes"

Variante@ u a )or a de lngua usada ao lado de outra lngua se udan;a no signi)icado #0sico"

-ue se veri)i-ue

BASICAMENTE TEMOS DOIS TIPOS DE VARIEDADES LINGUSTICAS: OS DIALE$OS@ variedades -ue ocorre e )un;1o das +essoas -ue usa a lngua"

OS REGIS$ROS@ variedades -ue ocorre VARIAO DIALETAL

)un;1o do uso -ue se )a> da lngua"

DIMENSGO $ERRI$ORIAL: GEOGR%=ICA OU REGIONAL As di)eren;as entre a lngua usada entre as +essoas de di)erentes regi<es e )ala a es a lngua" -ue se

Associada a distHncias es+aciais entre cidades: estados: regi<es ou +ases di)erentes" No +lano )on,tico@ +ron?ncia: entona;1o: ti #re" No +lano l,3ico@ +alavras di)erentes +ara di>er a Portugu.s do 5rasil e +ortugu.s Portugal Ga?c*o:nordestino:carioca N1o e3iste li ite claro entre os di)erentes dialetos regionais" Essa variante +ode ser constatada nu trec*o do vdeo do ID Soares e -ue Nelson =reitas: de )or a *u orada: a+resenta as di)eren;as entre a lngua usada entre as +essoas de di)erentes regi<es do 5rasil" DIMENSGO SOCIAL es a coisa

Varia;<es -ue ocorre lngua"

de acordo co

a classe social a -ue +ertence

os usu0rios da

Iarg<es +ro)issionais ou deter inadas classes #e ecHnicos: ,dicos: +ro)essores: etc"' =atores -ue in)luencia @ Nvel de escolaridade: -uase se +re interligados co O gru+o gan*a identidade +ela linguage e rela;1o as de ais"

de)inidas co o gru+os & artistas:

classe socioeconD ica" uito grande

ou +erde -uando a di)eren;a ,

No trec*o da novela Sin*0 Mo;a: ta #, , +ossvel constatar a variante lingustica no di0logo entre Sin*0 Mo;a: Sin*0 5aronesa e o escravo =ulg.ncio" $rec*o Sin*0 Mo;a FN1o FVoc. i 4ia desse Jeito Sin*0 Mo;a" e envergon*a =ulg.ncio"

FE =ulg.ncio" 2uando +odera os es+erar isso de voc." De+ois de ter sido t1o #e tratado nesta casaK FN1o se a o)ina Sin*0 5aronesa" N4is nu vossunc.: ne +ra Sin*0 Mo;a" DIMENSGO IDADE Varia;<es decorrentes do odo de usar a lngua de +essoas de idades di)erentes: nor al ente e )ai3as et0rias diversas" Durante a vida a +essoa +assa de u gru+o e a#andonando as de outro" DIMENSGO SELO De acordo co o se3o de -ue gru+o +ara outro: adotando as )or as de u va u l*e )a>. nin*u ar" Ne +ra

DIMENSGO GERAMGO )ala"

Algu as di)eren;as s1o deter inadas +or ra><es gra aticais" Co o certos )atos de concordHncia" N0 ta #, algu as di)eren;as +or restri;<es sociais" Re+resenta est0gios no desenvolvi ento da lngua

S1o ais +erce#idas na lngua escrita +or causa do registro: -ue as )e> +er anecer no te +o" VARIAMGO DE REGIS$RO For a!"# o: u a aior variedade de recursos utili>ados: a+ro3i andoFse cada ve> ais da lngua +adr1oO aior cuidado no uso dos recursos da lngua"

Mo$o: lngua )alada e contra+osi;1o P lngua escrita &*esita;<es: +ausas: re+eti;<es: arcadores conversacionais: etc"' S"%to%"a@ status &e3" n1o )alaria da es a )or a co u +re)eito co o )alaria co eu a igo'O tecnicidade &e3" as revistas cient)icas su+<e -ue o leitor , u gru+o es+ec)ico'O cortesiaO %or a &)alar a es a coisa a gru+os di)erentes e +ode ser social: geogr0)ica: registro ais )or al: etc"' N1o +ode os es-uecer -ue nor al ente ocorre u a intera;1o entre as di)erentes varia;<es lingusticas" As varia;<es +ode )on,ticoF)onol4gicas: ser do ti+o@

or)ossint0tico: se Hnticas: le3icais: estilsticas e +rag 0ticas"

Variantes lingusticas no +lano or)ossint0tico &ligadas P concordHncia: P conJuga;1o ver#al: ao e +rego de +rono es e P reg.ncia'" M& a'"#a( )ua%$o 'o*+ &%*o%trar a Mar"a, -ua%$o &u '&r Mar"a( a'"#o &!a, Me avisa: -uando voc. encontrar a Maria" 2uando eu ver Maria: aviso ela" A'"#&. &( )ua%$o 'o*+ &%*o%trar a Mar"a,

-ua%$o &u a '"r( a'"#o.a, CUI$ELINNO $rans itida +or gera;<es: a can;1o Cuitelin*o &=olclore recol*ido +or Paulo Van>olini e AntDnio Land4' ani)esta as+ectos culturais de u +ovo: nos -uais se inclui sua )or a de )alar: al, de registrar u o ento *ist4rico" Evidencia )or a;1o da identidade nacional +or eio da tradi;1o oral" A letra se co +<e de alguns registros de varia;1o lingustica" Co o vi os na letra da +or AiB" O%$& a# o%$a# #& &#/"a E%0r&%t&" 0ort&# bata"a( Co o a1o $& %a'a"a Bat& u a( a outra 0a"a E o# 2"o #& &%*3& $45ua -u& at6 a# '"#ta #& atra/a"a( a"( a"( a", ?sica: e diversas regi<es do 5rasil: o Al*B , su#stitudo

N0: ainda: a

arca;1o do +lural das +alavras a+enas no deter inante:

co o se v. e @ 7,,,8 a# o%$a9 #& &#/"a, A# 5ar1a9 Ou a+enas no no e &su#stantivo' co o e @ 7,,,8 & t&rra# /ara5ua"a9,

As grias &variante social' ta #, s1o #ons e3e +los de varia;<es )onol4gica: or)ossint0tica e ta #, voca#ular" S1o criadas +or u deter inado gru+o social co o o#Jetivo de ressaltar a sua identidade" A+( tu '"u a /ara$a: ; %2"#( a%o,

O ba5u"o 6 *3a/a )u&%t&( '6"o, Ua"( )u& tr& T*3+( 6 &##&( #<: u"to !&5a!= variacionista co rela;1o P nor a

a# "##o 6

Contri#ui;1o da a#ordage

Possi#ilidade de su+erar o trata ento estig ati>ado dos usos lingusticos +or considerar -ue todas as e3+ress<es t. sua legiti a;1o e otiva;1o -ue s1o Justi)icadas +ela ulti+licidade de )atores sociais -ue interv. " Co #ase nessa +ers+ectiva: a *3a a$a %or a *u!ta ou !>%5ua /a$r?o: +assou a ser vista co o ais u a variante de uso: u a )or a de e3+ress1o t1o e)iciente co o as outras -ue circula na co unidade lingustica" Seu do nio +ode ser entendido co o o a+rendi>ado de u a +r0tica necess0ria ou co o u a )erra enta -ue +ode contri#uir +ara a ascens1o social" Do +onto de vista lingustico: nen*u a variedade , A el*orB ou A ais corretaB do -ue outra" 2ual-uer variedade +ode #&r %or a: desde -ue as condi;<es sociais: *ist4ricas: +olticas e culturais assi o deter ine " A nor a uda ao longo do te +o@ a-uilo -ue , considerado correto e ,+oca +ode dei3ar de ser e outra" Alguns e3e +los do s,c" LVI ADereito: des+ois: )rec*a: +re eira enteB: *oJe desa#onadas: s1o encontradas no te3to da carta de Pero Va> de Ca in*a: e 6Q99" OU deter inada

A constru;1o sint0tica AdeseJa de co +rarB: *oJe considerada incorreta: , encontrada e Os Lusadas: de Ca <es: e 6QRS" Usada *oJe +or uitas +essoas letradas: n1o corres+onde e3ata ente a gra 0tica nor ativa@ E3e +los@ @, Assisti o filme A Assisti ao filme B, Me d um cigarro A D-me um cigarro C, Se poderia pensar A Poder-se-ia pensar O -ue )ala os Jornalistas e +ro)issionais entrevistados ao vivo@ Dia: 5rasil @

Ale3andre Garcia: no 5o

")ua%$o &u TAVA %a &#*o!a,,,", U a +ro)essora entrevistada -ue criticou o livro disse "a !>%5ua 6 ONDE %o# u%&,,," Carlos Mon)orte : no 5o Dia: 5rasil @

(O%$& FICA a# !&"# $& *o%*or$D%*"a:"

Nesta tira: o#serva os as variedades sociais -ue costu a signi)icativas" )on,ticosC)onol4gicos@ is+antaioC is+ivitadaCisvoa;ada assust0 oc. divia )alD #estera Mor)ossint0tico@ os +assarin*o as venta

evidenciar di)eren;as

Po& a $& O#Ea!$ $& A%$ra$& V>*"o %a 0a!a Para $"F&r& Para "!3o $"F& "2 "o

&!3or $"F&

Para /"or /"2 Para t&!3a $"F& t&"a t&"a$o

Para t&!3a$o $"F&

E '?o 0aF&%$o t&!3a$o#, Nesse +oe a o autor est0 criticando as +essoas -ue )ala revela res+eito/ dessa )or a ou

2uando o +oeta di> Av1o )a>endo tel*adosB: revela res+eito +ela i +ortHncia da )un;1o social dos )alantes & construtores de casas': +ois ais i +ortante do -ue a )ala , o -ue re+resenta na sociedade" A nor a ,""" U veculo de intera;1o social"

A variedade -ue +er ite igualdade de o+ortunidades a todos: inde+endente ente da sua orige " A garantia de algu a esta#ilidade na co unica;1o" E PRECISO $er acesso Ps di)erentes nor as +ara integrarFse social ente: so#retudo e situa;<es de aior )or alidade" Co +reender -ue todas as lnguas a+resenta est1o suJeitas a udan;a" varia;<es e todas as lnguas

Do inar di)erentes registros@ )or al: acad. ico: ou )a iliar -ue s1o de)inidos +or voca#ul0rio es+ec)ico: )or as de trata ento: constru;<es +articulares: etc"

Su#stituir a no;1o de erroFacerto +ela de ade-ua;1o T inade-ua;1o" E AGORA( -UE TAL UM MATE -UENTE: Conto gauc*esco AO MA$E DO IOGO CARDOSOB Escrito +or IOGO SIMUES LOPES NE$O &6786': escritor regionalista do Rio Grande do Sul: nasceu e Pelotas: e 7 de ar;o de 6V8Q"

NGO ES2UECER 2UE N1o e3iste AaB lngua +ortuguesa co o NORMA WNICA F *o og.nea e i ut0vel" O #o usu0rio da lngua , a-uele -ue sa#e aJustar sua )alaCescrita P situa;1o co unicativa" Isto ,: -ue sa#e e3+ressarFse usando di)erentes registros e variedades do +ortugu.s: con)or e a situa;1o co unicativa" O uso de di)erentes registros e variedades , o resultado de u a atitude social ante a lngua: -ue se tradu> +elo con*eci ento e sele;1o dos odos de )alar entre os v0rios -ue e3iste na sociedade" 5i#liogra)ia 5AGNO: Marcos" A !>%5ua $& Eu!!"a@ novela sociolingustica" VX ed" S1o Paulo@ Conte3to" MAR$ELO$$A: M0rio Eduardo &org"'" Ma%ua! $& L"%5u>#t"*a" SXed" S1o Paulo@ Conte3to: S966" MON$EIRO: Ios, Le os" Para *o /r&&%$&r Labo'" Petr4+olis@RI@ Vo>es: S999" MUSSALIN: =ernanda: 5EN$ES: Anna C*ristina &orgs"' I%tro$u1?o G !"%5u>#t"*a:$o >%"o# e )ronteiras"v"6: S"ed" SP@Corte>: S996" $RAVAGLIA: Lui> Carlos" Gra t"*a & "%t&ra1?o@ u a +ro+osta +ara o ensino de gra 0tica no 6Y e SY graus" 8X ed" S1o Paulo@ Corte>: S996"