USAL UNIVERSIDAD DEL SALVADOR

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS

Unidad acadmica: Facultad de Filosofa y Letras Carrera: Traductorado cientfico-literario Obligacin acadmica: Traduccin especializada I Duracin: anual Ao: 3 Profesor titular / a cargo: Edgardo Espaa Objetivos Comprender la funcin del traductor como mediador y auxiliar de la comunicacin. Aprender a decodificar el texto original a partir de su expresin lgica. Comprender que el traductor debe ser una persona ampliamente informada, dotada de gran curiosidad intelectual. Traducir con fidelidad y expresarse en forma natural. Familiarizarse con la terminologa especfica, especialmente con los giros propios del conocimiento cientfico y tcnico. Manejar los diccionarios monolinges y bilinges con eficiencia y espritu crtico. Aprender a confeccionar glosarios. Formar el hbito de la lectura y as adquirir conocimientos generales y, al mismo tiempo, vocabulario rico y variado. Adquirir rapidez al traducir. Contenidos Teora de la traduccin. Ingeniera mecnica: Materiales. Mquinas simples. Elementos de mquina. Corrosin. Vectores. Gravedad. Friccin. Lubricacin. Hidrulica. Partes del automvil. Motor. Carburador. Transmisin automtica. Economa: Traduccin de textos econmicos en general, especialmente de peridicos y revistas de actualidad. Ingeniera civil: Materiales de construccin. Perforaciones. Caminos. Puentes. Tneles. Construccin sistematizada. Cartas comerciales y currculos: Teora y traduccin de cartas comerciales y currculos. Ingeniera aeronutica: Teora de vuelo. Partes del avin. Aeropuertos. Aerodinmica. Especificaciones tcnicas de aviones y/o helicpteros. Medicina: Sistema inmunolgico. Odo. Tomografa computada. Enfermedades cardiovasculares, cncer, SIDA y otras enfermedades y cuadros patolgicos. Prospectos de medicamentos. Informes de laboratorio. Historias clnicas. Ingeniera elctrica: Carga elctrica. Corriente elctrica. Corriente alterna y continua. Ley de Ohm. Resistencia. Conductores. Aisladores. Bateras y pilas. Interruptores. Transformadores. Poltica: Traduccin de artculos y textos sobre poltica nacional e internacional. Informtica: Hardware y software. CPU. Memoria. Discos. Impresoras. Mouse. Modem. Especificaciones tcnicas de equipos de computacin. Internet. Psicologa y psiquiatra: Psicoanlisis y salud mental. Complejos. Depresin. Fobias. Esquizofrenia. Anorexia. Neurosis infantil. Fatiga y aburrimiento. Estrs. Adicciones. Trastornos del sueo. Enfermedades psicosomticas. Bibliografa bsica DICCIONARIO ENCICLOPEDICO DE TERMINOS TECNICOS. J. L. Collazo. McGraw-Hill. Asignacin horaria: 4 horas semanales

USAL UNIVERSIDAD DEL SALVADOR

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS

DICCIONARIO PARA INGENIEROS. Louis A. Robb. Compaa Editorial Continental, S.A. de C.V. Mxico. DICCIONARIO DE USO DEL ESPAOL. Mara Moliner. Editorial Gredos. GLOSARIO INTERNACIONAL PARA EL TRADUCTOR. M. Orellana. Editorial Universitaria. DICCIONARIO DE TERMINOS CONTABLES. J. B. Prieto. Compaia Editorial Continental, S.A. de C.V. Mxico. IMF Glossary English-French-Spanish. International Monetary Fund, Washington, D.C. ELECTRICAL AND COMPUTING ENGINEERING DICTIONARY. S. Kaplan. Wiley Interscience, USA. 2000 TERMINOS DE COMPUTACION EXPLICADOS. Editorial GYR. DICCIONARIO DE COMPUTACION. Alan Freedman. McGraw-Hill. WEBSTERS THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY. Merriam-Webster Inc., Publishers. THE BBI DICTIONARY OF ENGLISH WORD COMBINATIONS. John Benjamins Publishing Company. DICCIONARIO AERONAUTICO. Jos Velasco Sales. Editorial Paraninfo. NUEVO DICCIONARIO BILINGE DE ECONOMIA Y EMPRESA. Jos M. Lozano Irueste. Ediciones Pirmide. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA. Real Academia Espaola. Espasa Calpe. GRAMATICA DE LA LENGUA ESPAOLA. Emilio Alarcos Llorach. Espasa Calpe. DICCIONARIO POLITECNICO DE LAS LENGUAS ESPAOLA E INGLESA. Federico Beigbeder Atienza. Ediciones Daz de Santos. STEDMAN BILINGE. Diccionario de Ciencias Mdicas (Ingls-Espaol / Espaol-Ingls). Editorial Mdica Panamericana. OXFORD ADVANCED LEARNERS ENCYCLOPEDIC DICTIONARY. Oxford University Press. PRACTICAL ENGLISH USAGE. M. Swan. Oxford University Press. ROGETS THESAURUS OF ENGLISH WORDS AND PHRASES. Penguin Books. THE OXFORD SPANISH DICTIONARY. Oxford University Press. DICCIONARIO DE LOS USOS CORRECTOS DEL ESPAOL. Mara Luisa Olsen de Serrano Redonnet / Alicia Mara Zorrilla de Rodrguez. Angel Estrada y Ca. S.A. LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH. GLOSARIO REUTERS DE TERMINOS ECONOMICOS Y FINANCIEROS INERNACIONALES (Ingls-Espaol). Longman de Mxico. THE OXFORD PICTURE DICTIONARY (English-Spanish). Oxford University Press. DICCIONARIO DE PSICOANALISIS. Jean Laplanche JeanBertrand Pontalis. Editorial Labor, S.A. DICCIONARIO DE PSICOLOGIA. Friedrich Dorsch. Editorial Herder S.A. MERRIAM-WEBSTERS COLLEGIATE THESAURUS. Merriam-Webster, Incorporated. THE PENGUIN DICTIONARY OF ENGLISH SYNONYMS & ANTONYMS. Penguin Books Ltd. DICCIONARIO INGLES-ESPAOL / ESPAOL-INGLES DE LA CONSTRUCCIN. R. S. Means Company, Inc. DICCIONARIO CRITICO DE DUDAS INGLES-ESPAOL DE MEDICINA. Fernando A. Navarro. McGraw-Hill. Interamericana.