LICENSAVTAL FR PROGRAMVARA VIKTIGT LS NOGGRANT: DETTA R ETT JURIDISKT AVTAL MELLAN DIG OCH SAP FR DE SAP-PROGRAM SOM MEDFLJER

R DETTA AVTAL, SOM KAN INKLUDERA DATORPROGRAM, TILLHRANDE MEDIA, TRYCKT MATERIAL OCH ONLINE- ELLER ELEKTRONISK DOKUMENTATION (PROGRAMVARA) INNAN DU FORTSTTER MED INSTALL ATIONEN AV PROGRAMVARAN MSTE DU LSA, GODKNNA OCH ACCEPTERA VILLKOREN I PROGRAMVARULICENSAVTALET (AVTALET) NEDAN. OM DU INTE ACCEPTERAR VILLKOREN I AVTALET KAN DU, INOM TRETTIO (30) DAGAR FRN INKPSDATUMET, RETURNERA PROGRAMVARAN TILL INKPSSTLLET FR TERBETALNING AV HELA DEN BETALDA KPESKILLINGEN. 1. BEVILJANDE AV LICENS.SAP beviljar dig en icke-exklusiv och begrnsad licens fr anvndning av Programvaruprodukter och funktioner fr vilka du har betalat tillmpbara avgifter fr interna fretagsndaml och i enlighet med Avtalets villkor och frutsttningar. Programvaran sljs inte, den licensieras. Om du ftt produkten som ett specialerbjudande, som kampanjlicens tillsammans med en annan SAP-produkt eller samlevererad i kombination med en tredjepartsprodukt, kan ytterligare begrnsningar glla enligt Anvndarrttigheter fr programvara i avsnitt 3. Licenseen gller inte fr ngon anna programvara, som tillhandahlls tillsammans med Programvaran, vilket ven inkluderar kampanjprogramvara, som regleras av det online-programvarulicensavtal som inkluderas i den programvaran. Om du frvrvar eller erhller kataloger, komponenter, anslutningar, programverktyg, data, eller andra artiklar frn SAP fr anvndning tillsammans med Programvaran (Extra teknologi) skall din anvndning av den ext ra teknologin ske enligt Avtalets frutsttningar, villkor, skyldigheter och begrnsningar. Termen Programvara skall i detta avtal anses innefatta Extra teknologi och Produkter frn annan leverantr. "SAP" r fretaget SAP frn vilket du kper Programvaran eller tillhrande tjnster, antingen direkt eller indirekt via en terfrsljare. Om fretaget inget SAP-fretag finns i ditt land avses Business Objects Software Limited. 2. INSTALLATION OCH ANVNDNING. Du fr endast installera och anvnda Programvaran i den konfiguration och fr det antal licenser som du kpt. Du fr ven installera s mnga kopior av Programvaran, dock ej sdana som r avsedda fr produktion, som rimligen kan krvas fr katastrofterstllning, ndomstart och skerhetskopiering. Detta inkluderar men begrnsas inte till framstllning av kopior fr sdana syften som skall anvndas p en eller flera katastrofterstllningsinstallationer. Fr att du skall kunna anvnda Programvaran enligt dina rttigheter i det hr Licensavtalet, mste du aktivera din kopia av Programvaran p det stt som beskrivs i startsekvensen. SAP har rtt att med hjlp av nyckelkoder kontrollera antal licenser, licenstyp samt anvndning av Programvaran. ANVNDARRTTIGHETER FR PROGRAMVARA. Anvndarrttigheterna fr programvaran innehller ytterligare villkor om hur du anvnder Programvaran och finns p www.sap.com/company/legal som hrmed infrlivas av denna hnvisning. Du godknner och samtycker till att dessa ytterligare villkor utgr en integrerad del av Avtalet. GANDERTT. SAP och/eller dess leverantrer frbehller sig alltid alla rttigheter till och ansprk p Programvaran och alla kopior, oavsett form eller medium i vilket originalet eller vriga kopior kan frekomma. Du har inte och frvrvar hrmed heller inte ngon gandertt till Programvaran eller ngra tillhrande patent, upphovsrttigheter, varumrken eller andra immateriella rttigheter. Du frbinder dig att hemlighlla innehllet i Programvaran, villkoren i Avtalet och resultaten av benchmark-test eller liknande test i Programvaran (utfrda av dig, SAP eller tredje part) och att frhindra att dessa lmnas ut till obehriga personer eller fr obehrig anvndning utan fregende skriftligt tillstnd frn SAP. SAP och/eller dess leverantrer frbehller sig all rtt som inte uttryckligen har beviljats dig. SAPs leverantrer r de avsedda innehavarna av tredjepartsrttigheter i detta Licensavtal och har uttrycklig rtt att frlita sig p och beropa villkoren i detta. UPPHOVSRTT. SAP och/eller dess leverantrer ger upphovsrtten till Programvaran som skyddas av upphovsrtts- och patentlagar i USA samt internationella avtal. Du fr inte kopiera Programvaran utom fr att (a) framstlla en skerhetskopia som inte r avsedd fr produktion eller (b) installera de Programvarukomponenter som licensierats till dig, enligt Avsnitt 2, p datorer, som en del av krningen av Programvaran. Du fr framstlla ett rimligt antal kopior av dokumentationen som medfljer Programvaran (antingen som papperskopior eller i elektronisk form) frutsatt att kopiorna endast anvnds av licensierade slutanvndare vid anvndning av Programvaran och att de inte publiceras p nytt eller distribueras till tredje part. Du mste terge och inkludera alla upphovsrttsmeddelanden, varumrken och annan ganderttsinformation frn SAP och dess leverantrer p alla kopior av Programvaran eller den dokumentation du framstller. Alla vriga kopior av Programvaran som du framstller innebr ett brott mot Licensavtalet. BEGRNSNINGAR. Utver vad som uttryckligen anges i detta Licensavtal eller i gllande lag har du inte rtt att (a) hyra ut, lna ut, slja vidare, tilldela, underlicensiera eller p annat stt distribuera Programvaran eller ngon av de rttigheter som har beviljats dig i detta Licensavtal utan skriftligt tillstnd frn SAP; (b) anvnda Programvaran fr att tillhandahlla eller driva ASP-tjnster (Application Service Provider), dataservicetjnster, marknadsfring, utbildningstjnster fr tredje part, outsourcing-tjnster, konsulttjnster eller annan kommersiell tjnst relaterad till Programvaran, till exempel utveckling av utbildningsmaterial; (c) ndra (inte ens fr att korrigera fel), anpassa eller verstta Programvaran eller skapa hrledda arbeten utifrn den, med undantag fr vad som krvs fr att konfigurera Programvaran med de menyer, alternativ och verktyg som tillhandahlls fr dessa ndaml och som ingr i Programvaran; (d) p ngot stt utfra reverse engineering p, demontera eller dekompilera Programvaran eller RPT rapportfilformatet (inklusive baktkompilering fr att mjliggra samverkan mellan komponenter) eller ngon del av dessa utom i den omfattning och i de syften som trots denna begrnsning uttryckligen r tilltna enligt gllande lag; (e) anvnda Programvaran fr att utveckla en produkt som konkurrerar med SAP:s produktutbud; (f) anvnda Programvaran fr att utveckla en produkt som konverterar rapportfilformatet (RPT) till ett alternativt rapportfilformat som anvnds i en produkt fr allmn rapportskrivning, dataanalys eller rapportgenerering som inte gs av SAP; (g) anvnda ej godknda nyckelkoder eller distribuera nyckelkoder; (h) avslja resultaten frn benchmark-test i Programvaran fr tredje part utan fregende skriftligt tillstnd frn SAP; (i) tillta tredje part 1

3.

4.

5.

6.

KONFIDENTIELLT BusinessObjects Clickwrap svSE.v.7-2011

att f tkomst till eller anvndning av Programvaran utver var som uttryckligen tillts i Avtalet och (j) distribuera eller publicera nyckelkoder. Om du vill utva en rttighet att utfra reverse engineering fr att frskra dig om att produkter kan sam verka i enlighet med gllande lag, mste du frst skriftligen meddela SAP och ge SAP mjljighet att efter eget gottfinnande frska tillhandahlla den information och assistans som skligen krvs fr att skerstlla att Programvaran kan samverka med dina andra produkter mot en avgift som faststlls efter verenskommelse (i tillmpbara fall). 7. (a) BEGRNSAD GARANTI OCH KOMPENSATION. Med undantag av Produkter frn tredje part garanterar SAP (i) att Programvaran under sex (6) mnader frn den dag d Programvaran levereras i allt vsentligt skall motsvara den funktionsbeskrivning som anges i dess standarddokumentation, och (ii) att de fysiska medierna (t.ex. CD-ROM, DVD och elektronisk programvarudistribution) under sex (6) mnader frn leveransen inte skall uppvisa ngra material- eller tillverkningsfel. Alla underfrstdda garantier med avseende p Programvaran och Produkter frn annan leverantr och media r begrnsade till trettio (30) dagar frn leveransen, i den omfattning sdana garantier inte kan avtalas bort under Avsnitt 8(c) nedan. Ovannmnda garantier omfattar uttryckligen inte fel som uppsttt p grund av olycka, missbruk, ej godknd reparation, ndringar, frbttringar eller felaktig anvndning. SAP garanterar inte att anvndning av Programvaran kommer att fungera utan avbrott eller felfritt. Leverans av ytterligare kopior av Programvaran, eller omarbetningar eller uppgraderingar, inklusive utgvor som tillhandahlls under supporttjnster, innebr inte att garantitiden frlngs eller p ngot annat stt pverkas. Som din enda kompensation fr brott mot ovanstende begrnsade garanti skall SAP, efter eget gottfinnande antingen (i) korrigera eller erstta Programvaran med en eller flera produkter som uppfyller den ovanstende begrnsade garantin eller (ii) terbetala det belopp som betalats fr Programvaran och avsluta Licensavtalet fr de kopior som inte uppfyller garantin. Kompensationen skall tillhandahllas dig endast om du skriftligen informerar SAP om eventuella brott mot ovanstende begrnsade garanti inom sex (6) mnader efter det att Programvaran har levererats. MED UNDANTAG FR UTTRYCKLIGA GARANTIER SOM ANGES I DETTA AVSNITT 8 FRISKRIVER SIG SAP FRN ALLA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRNSAT TILL, ALLA UNDERFRSTDDA GARANTIER AVSEENDE (I) ALLMN LMPLIGHET, (II) LMPLIGHET FR ETT VISST SYFTE, (III) FRNVARO AV INTRNG I TREDJE PARTS RTTIGHETER ELLER (IV) DOLDA FEL. VISSA STATER/JURISDIKTIONER TILLTER INTE FRISKRIVNING FRN UNDERFRSTDDA GARANTIER, VARFR OVANSTENDE FRISKRIVNING KANSKE INTE GLLER FR DIG. DU KAN VEN HA ANDRA LEGALA RTTIGHETER SOM VARIERAR BEROENDE P STAT ELLER JURISDIKTION. DU BEKRFTAR ATT DU, NR DU ACCEPTERADE AVTALET, FRLITADE DIG P DIN EGEN ERFARENHET, DIN EGEN KOMPETENS OCH DITT EGET OMDME FR ATT UTVRDERA PROGRAMVARAN, OCH ATT DU HAR FRVISSAT DIG OM PROGRAMVARANS LMPLIGHET ATT UPPFYLLA DINA KRAV. ANSVARSBEGRNSNING.I DEN UTSTRCKNING DET R TILLTET ENLIGT LAG, KAN SAP ELLER DESS DISTRIBUTRER, LEVERANTRER ELLER DOTTERBOLAG UNDER INGA OMSTNDIGHETER HLLAS ANSVARIGA GETEMOT DIG ELLER TREDJE PART FR INDIREKTA SKADOR, SRSKILDA SKADOR, OAVSIKTLIGA SKADOR, FLJDSKADOR ELLER SKADOR SOM GER RTT TILL SKADESTND, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL UTEBLIVEN VINST ELLER FRLUST AV INKOMST, FRLUST AV ELLER FELAKTIGA DATA ELLER KOSTNAD FR ERSTTNINGSVAROR, OAVSETT ANSVARSPRINCIP (INKLUSIVE FRSUMLIGHET) OCH VEN OM SAP HAR INFORMERATS OM ATT SDANA SKADOR KAN UPPST. SAP:S OCH DESS LEVERANTRERS TOTALA ANSVAR GENTEMOT DIG FR FAKTISKA DIREKTA SKADOR, OAVSETT ORSAK, BEGRNSAS TILL DE LICENSAVGIFTER SOM DU HAR BETALAT FR PROGRAMVARAN ELLER DE AVGIFTER SOM DU HAR BETALAT FR TJNSTEN SOM DIREKT ORSAKAT SKADORNA. SAP SKALL INTE HLLAS ANSVARIGT FR SKADOR SOM UPPSTR TILL FLJD AV PRODUKTER FRN ANNAN LEVERANTR. DESSA BEGRNSNINGAR GLLER VEN OM DEN BEGRNSADE KOMPENSATIONEN INTE UPPFYLLER SITT GRUNDLGGANDE SYFTE. OVAN NMNDA RISKFRDELNING TERSPEGLAS I DE AVGIFTER SOM TAS UT ENLIGT LICENSAVTALET. VISSA STATER/JURISDIKTIONER TILLTER INTE ANSVARSBEGRNSNING ELLER ANSVARSFRISKRIVNING UNDER VISSA OMSTNDIGHETER SOM INKLUDERAS I DETTA AVSNITT, VARFR OVANSTENDE BEGRNSNING UNDER SDANA OMSTNDIGHETER KANSKE INTE GLLER FR DIG. SUPPORTTJNSTER. SAP kommer att tillhandahlla de produktsupporttjnster som specificeras i ett orderformulr eller andra orderdokument i enlighet med SAP:s aktuella SAP Support Schedule som finns p www.sap.com/company/legal och infogas hr via denna referens.

(b)

(C)

8.

9.

10. UPPSGNING. Frutom d Programvaran licensieras p prenumerationsbasis eller p annat stt specificerats i en Orderplan, en Inkpsorder eller d det i en Inkpsorder finns en hnvisning till en skriftlig offert frn SAP, r alla Programvarulicenser som erhlls enligt detta Avtal lpande fr all framtid. Om Programvaran licensieras p en prenumerationsbasis och om prenumerationsperioden inte frnyas senast det datum d innevarande giltighetstid fr Prenumerationslicensen lper ut, upphr den tillmpliga Prenumerationslicensen att glla. Oaktat det fregende kan SAP omedelbart sga upp Avtalet och alla licenser och tjnster som tillhandahlls enligt detta Avtal om (i) SAP meddelar dig skriftligen om ett avtalsbrott och ett sdant avtalsbrott inte tgrdas inom trettio (30) dagar eller (ii) du genomfr en verltelse till frmn fr fordringsgare eller att rttsliga tgrder vidtas av eller mot dig, enligt ngon konkurs-, insolvens- eller skuldsaneringslagstiftning. Uppsgning befriar dig inte frn din frpliktelse att betala obetalda avgifter och begrnsar heller inte ngon av parternas mjlighet att ska kompensation enligt gllande rtt. Om SAP sger upp Avtalet eller ngon del av Avtalet har SAP ingen skyldighet att terbetala ngra avgifter som du har betalat, och du frbinder dig att fr all framtid och ovillkorligen avsga dig alla ansprk p terbetalning. Om en Programvarulicens terkallas eller upphr att glla mste du skriftligen intyga SAP att du omedelbart har avinstallerat och frstrt alla kopior av Programvaran inom trettio (30) dagar frn terkallelsen/giltighetstidens utgng. Fljande Avsnitt gller oavsett om Avtalet upphr att glla eller ej:8(c),9,11,13, 15 och 17. 11. KONTROLL. Under avtalets lptid och under tre (3) r efter det att avtalet avslutats eller upphrt har SAP, efter att i rimlig tid ha frvarnat dig och p SAP:s egen bekostnad, rtt att kontrollera dina bcker och register fr att skerstlla att du fljer Avtalet. Om KONFIDENTIELLT BusinessObjects Clickwrap svSE.v.7-2011 2

det vid en sdan kontroll visar sig att du har betalat SAP fr lite med ett belopp hgre n fem procent (5 %) av det belopp som tillkom SAP under den period som kontrolleras, eller att du medvetet brutit mot ngon vsentlig skyldighet i Avtalet, mste du, utver annan kompensation som SAP eventuellt krver, betala eller terbetala de kostnader som SAP haft fr kontrollen. 12. ALLMNT. Med undantag av vad som regleras i Frenta staternas federala lag, skall lagen i delstaten New York i Frenta staterna, tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt och Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Om ngot villkor i Avtalet skulle vara ogiltigt, pverkar detta inte giltigheten hos vriga delar av Avtalet. Detta Avtal, tillsammans med Anvndarrttigheter fr programvara och SAP:s Supportplan som ingr i Avtalet genom hnvisning, utgr hela avtalet mellan dig och SAP och erstter eventuella tidigare avtal, skrivna eller muntliga, angende det som Avtalet avser. Avtalet fr endast ndras genom en skriftlig handling undertecknad av behriga fretrdare fr varje part. Om du frvrvar Programvaran fr en organisations rkning fretrder du organisationen och garanterar att du har rtt att binda organisationen vid villkoren i Avtalet. Alla villkor i eventuella inkpsorder eller andra bestllningsdokument som du verlmnat erstts av Avtalet. Om du och SAP har upprttat ett separat MSLA (Master Software License Agreement) och du frvrvat Programvaran i enlighet med ett sdant MSLA, regleras din anvndning av Programvaran av villkoren i MSLA och MSLA skall glla framfr villkoren i detta Avtal. Programvarans produktnamn r ett varumrke eller registrerat varumrke som tillhr SAP. Har du ngra frgor om det hr Licensavtalet kan du kontakta din lokala SAP-frsljare eller auktoriserade terfrsljare, eller skriva till SAP, Attn: Contracts Department, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USA. 13. BEGRNSADE RTTIGHETER FR AMERIKANSKA MYNDIGHETER. Programvaran r en kommersiell vara (commercial item) enligt definitionen av denna term i 48 C.F.R. 2.101 (oktober 1995), som bestr av kommersiell datorprogramvara (commercial computer software) och kommersiell dokumentation till datorprogramvara" (c ommercial computer software documentation), enligt definitionerna av dessa termer i 48 C.F.R. 12.212 (september 1995). I enlighet med 48 C.F.R. 12.212 och 48 C.F.R. 227.7202-1 till 227.7202-4 (juni 1995) (eller annan likvrdig bestmmelse, t.ex. tillgg frn olika amerikanska myndigheter, i frekommande fall), frvrvar alla anvndare inom amerikanska myndigheter Programvaran med endast de rttigheter som anges hri. Tillverkare r SAP, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USA. 14. EXPORTKONTROLLER. Anvndningen av denna Programvara omfattas av U.S. Export Administration Regulations. Du accepterar fljande: (a) du r inte medborgare, invnare eller bosatt i och str inte under regeringens kontroll i Kuba, Iran, Nordkorea, Syrien, Sudan eller ngot annat land till vilket Frenta staterna har frbjudit export (b) du kommer inte att exportera eller reexportera Programvaran, direkt eller indirekt, varken till ovannmnda lnder eller till medborgare, invnare eller bosatta i dessa lnder (c) du r inte upptagen p Frenta staternas finansdepartements listor ver srskilt angivna medborgare, srskilt angivna terrorister och srskilt angivna narkotikahandlare, inte heller r du upptagen p Frenta staternas handelsdepartements lista ver avslagsorder (d) du kommer inte att exportera eller reexportera Programvaran, direkt eller indirekt, till personer p ovannmnda listor och (e) du kommer inte att anvnda Programvaran fr, och kommer inte att tillta att Programvaran anvnds fr, ndaml som r frbjudna enligt Frenta staternas lagstiftning, inklusive, men inte begrnsat till, fr utveckling, konstruktion, tillverkning eller produktion av krnvapen, kemiska vapen eller biologiska vapen fr massfrstrelse. Mer information finns p www.sap.com/company/legal. 15. ORDERVILLKOR. Inkpsorder som uppfyller SAP:s krav fr inkpsorder kan godtas frn godknda fretag. Frtryckta villkor p inkpsorder som inte skriftligen har godknts av SAP gller inte. Betalningsvillkoret r 30 dagar netto frn fakturadatumet. FOB SAP-anlggning. SAP friskriver sig uttryckligen frn prisgarantier av alla slag. Du ansvarar sjlv fr betalningen av tillmpliga frsljningsskatter, anvndarskatter, konsumtionsskatter, mervrdesskatter och andra skatter, och alla tillmpbara export- och importavgifter, tullar eller liknande avgifter, med undantag fr skatter baserade p SAP:s nettoinkomst.

16. LANDSSPECIFIKA VILLKOR. I det hr avsnittet anges srskilda bestmmelser samt undantag frn ovan nmnda villkor, som gller om du kpt Programvaran i ngot av nedanstende lnder (den Lokala regionen). Om ngon nedan angiven bestmmelse fr en Lokal region (den Lokala bestmmelsen) str i konflikt med ngot annat villkor i Avtalet, erstter den Lokala bestmmelsen detta andra villkor med avseende p licenser som kpts i den Lokala regionen. Australien: a) Begrnsad garanti och kompensation (Avsnitt 7): Fljande lggs till: Garantierna som anges i detta Avsnitt gller utver eventuella rttigheter som du har enligt Trade Practices Act 1974 eller annan lagstiftning och begrnsas endast i den utstrckning som det r tilltet enligt gllande lagstiftning. b) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 8): Fljande lggs till: Om SAP bryter mot ett villkor eller en garanti som uttrycks i Trade Practices Act 1974 eller motsvarande stats- och territorielagar som inte kan uteslutas, begrnsas SAP:s ansvar, om SAP s nskar och i den utstrckning det r tilltet enligt lag, till att (i) fr Programvaran: (a) (i) reparera eller erstta varorna eller tillhandahlla likvrdiga varor eller (ii) betala kostnaderna fr reparation eller ersttning eller frvrvande av likvrdiga varor och (ii) fr Supporttjnsterna (x) tillhandahlla Supporttjnsterna igen eller (y) bekosta att tjnsterna tillhandahlls igen. Vid berkning av SAP:s totala ersttningsskyldighet enligt Avtalet skall de betalade beloppen eller vrdet p de varor eller tjnster som ersatts, reparerats eller tillhandahllits av SAP i enlighet med den hr paragrafen, inkluderas.

KONFIDENTIELLT BusinessObjects Clickwrap svSE.v.7-2011

c) Allmnt (Avsnitt 12): Fljande erstter frsta meningen i detta avsnitt: Lagen i den stat eller det territorium dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Belgien och Frankrike a) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 8): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet: Med undantag fr vad som gller enligt tvingande lag:

1. SAP:s ansvar fr eventuella skador och frluster som kan uppst som resultat av uppfyllandet av dess taganden i samband med Avtalet r begrnsat till att erstta endast de bevisade skador och frluster som faktiskt har uppsttt som en omedelbar och direkt konsekvens av underltelsen att uppfylla sdana taganden (om SAP har brustit i sina taganden), till ett hgsta belopp motsvarande de avgifter Du har betalat fr Programvaran som orsakat skadorna. Denna begrnsning gller inte personskador (inklusive ddsfall) och skador p fast egendom och personlig materiell egendom fr vilken SAP r juridiskt ansvarig. 2. SAP ELLER NGON AV DESS PROGRAMVARUUTVECKLARE R UNDER INGA OMSTNDIGHETER SKADESTNDSANSVARIGA FR NGOT AV FLJANDE, VEN OM DE HAR INFORMERATS OM ATT SDANA SKADOR OCH/ELLER FRLUSTER KAN UPPST 1) FRLUST AV, ELLER SKADOR P, DATA, 2) OFRUTSEDDA ELLER INDIREKTA SKADOR, ELLER EKONOMISKA FLJDSKADOR, 3) UTEBLIVEN VINST, VEN OM DE UPPSTR SOM EN OMEDELBAR KONSEKVENS AV HNDELSEN SOM ORSAKADE SKADORNA ELLER 4) FRLUST AV AFFRSMJLIGHETER, INTKTER, GOODWILL ELLER FRVNTADE BESPARINGAR. 3. Ansvarsbegrnsningen och ansvarsfriskrivningen i Avtalet gller inte endast handlingar som utfrs av SAP utan ven dess leverantrers och Programvaruutvecklares handlingar och faststller det hgsta belopp som SAP, dess leverantrers och Programvaruutvecklares gemensamma skadestndsansvar begrnsas till. Denna begrnsning gller inte personskador (inklusive ddsfall) och skador p fast egendom och personlig materiell egendom fr vilken SAP r juridiskt ansvarig. b) Allmnt (Avsnitt 12): Fljande erstter frsta meningen i detta avsnitt: Lagen i det land dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Brasilien a) Garanti (Avsnitt 7): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet: SAP garanterar (i) att Programvaran under sex (6) mnader frn den dag d Programvaran levereras i allt vsentligt skall motsvara den funktionsbeskrivning som anges i standarddokumentationen som medfljer Programvaran och (ii) att de fysiska medierna (t.ex. CD-ROM) under sex (6) mnader frn leveransen inte skall uppvisa ngra material- eller tillverkningsfel. Ovannmnda garantier omfattar uttryckligen inte fel som uppsttt p grund av olycka, missbruk, ej godknd reparation, ndringar, frbttringar eller felaktig anvndning. Du r infrstdd med och accepterar att den senaste tekniken inte garanterar att Programvaran r felfri. SAP kan fljaktligen inte garantera att Programvaran kommer att fungera utan avbrott eller felfritt. Leverans av ytterligare kopior av Programvaran, eller omarbetningar eller uppgraderingar, inklusive utgvor som tillhandahlls under supporttjnster, innebr inte att garantitiden frlngs eller p ngot annat stt pverkas. (b) Som din enda kompensation fr brott mot ovanstende begrnsade garanti skall SAP efter eget gottfinnande, antingen (i) korrigera eller erstta Programvaran med en eller flera produkter som uppfyller den ovanstende begrnsade garantin eller (ii) terbetala det belopp som betalats fr Programvaran och avsluta Licensavtalet fr de kopior som inte uppfyller garantin. Kompensationen skall tillhandahllas dig endast om du skriftligen informerar SAP om eventuella brott mot ovanstende begrnsade garanti inom trettio (30) dagar efter det att Programvaran har levererats. (c) LICENSTAGAREN R INFRSTDD MED OCH ACCEPTERAR ATT DEN SENASTE TEKNIKEN INTE GARANTERAR ATT PROGRAMVARAN R FELFRI OCH ATT PROGRAMVARAN HAR UTVECKLATS FR KUNDER MED BEHOV AV ALLMN AFFRSPROGRAMVARA. MED UNDANTAG FR UTTRYCKLIGA GARANTIER SOM ANGES I DETTA AVSNITT 7 FRISKRIVER SIG FLJAKTLIGEN SAP OCH DESS LEVERANTRER FRN ALLA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRNSAT TILL, ALLA UNDERFRSTDDA GARANTIER AVSEENDE (I) ALLMN LMPLIGHET, (II) LMPLIGHET FR ETT VISST SYFTE , (III) FRNVARO AV INTRNG I TREDJE PARTS RTTIGHETER ELLER (IV) DOLDA FEL. VISSA STATER/JURISDIKTIONER TILLTER INTE FRISKRIVNING FRN UNDERFRSTDDA GARANTIER, VARFR OVANSTENDE FRISKRIVNING KANSKE INTE GLLER FR DIG. DU KAN VEN HA ANDRA LEGALA RTTIGHETER SOM VARIERAR BEROENDE P STAT ELLER JURISDIKTION. LICENSTAGAREN BEKRFTAR GENOM ACCEPTERANDET AV AVTALET ATT LICENSTAGAREN FRLITADE SIG P SIN EGEN ERFARENHET, SIN EGEN KOMPETENS OCH SITT EGET OMDME FR ATT UTVRDERA PROGRAMVARAN, OCH ATT LICENSTAGAREN HAR FRVISSAT SIG OM PROGRAMVARANS LMPLIGHET ATT UPPFYLLA LICENSTAGARENS KRAV. b) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 8): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet:

KONFIDENTIELLT BusinessObjects Clickwrap svSE.v.7-2011

I DEN UTSTRCKNING DET R TILLTET ENLIGT GLLANDE LAG KAN SAP ELLER DESS DISTRIBUTRER, LEVERANTRER OCH DOTTERBOLAG UNDER INGA OMSTNDIGHETER HLLAS ANSVARIGA INFR DIG ELLER TREDJE PART FR INDIREKTA SKADOR, SRSKILDA SKADOR, OAVSIKTLIGA SKADOR, FLJDSKADOR ELLER SKADOR SOM GER RTT TILL SKADESTND, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL, FRLUST AV ELLER FELAKTIGA DATA ELLER KOSTNAD FR ERSTTNINGSVAROR, OAVSETT ANSVARSPRINCIPEN (INKLUSIVE FRSUMLIGHET) OCH VEN OM SAP HAR INFORMERATS OM ATT SDANA SKADOR KAN UPPST. SAP OCH DESS LEVERANTRERS TOTALA ANSVAR GENTEMOT LICENSTAGAREN FR FAKTISKA DIREKTA SKADOR, OAVSETT ORSAK, BEGRNSAS TILL DE LICENSAVGIFTER SOM LICENSTAGAREN BETALAT FR PROGRAMVARAN ELLER DE AVGIFTER SOM LICENSTAGAREN BETALAT FR TJNSTEN SOM DIREKT ORSAKAT SKADORNA. DESSA BEGRNSNINGAR GLLER VEN OM DEN BEGRNSADE KOMPENSATIONEN INTE UPPFYLLER SITT GRUNDLGGANDE SYFTE. OVAN NMNDA RISKFRDELNING TERSPEGLAS I DE AVGIFTER SOM TAS UT ENLIGT LICENSAVTALET. LICENSTAGAREN GODKNNER VEN ATT BEGRNSNINGARNA I DET HR AVSNITTET UTGR EN GRUNDLGGANDE DEL AV DET HR AVTALET OCH ATT AVSAKNAD AV SDANA BEGRNSNINGAR MEDFR ATT PRISSTTNINGEN OCH ANDRA VILLKOR SOM ANGES I DET HR AVTALET VSENTLIGT NDRAS. c) Allmnt (Avsnitt 12) Fljande erstter ordet New York: Brasilien Tyskland och sterrike a) Garanti (Avsnitt 7): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet: SAP garanterar att Programvaran fungerar i enlighet med beskrivningen i den tillhrande dokumentationen (Dokumenterade funktioner) under den Begrnsade garantiperiod som fljer mottagandet av Programvaran, nr den anvnds p den rekommenderade maskinvarukonfigurationen. Med Begrnsad garantiperiod avses ett r, om du r fretagsanvndare, respektive tv r, om du inte r fretagsanvndare. Ej grundlggande avvikelser frn de Dokumenterade funktionerna ger dig inte rtt att beropa garantin. DENNA BEGRNSADE GARANTI GLLER INTE PROGRAMVARA SOM TILLHANDAHLLITS UTAN KOSTNAD (TILL EXEMPEL UPPDATERINGAR, FRHANDSVERSIONER, UTVRDERINGSPROGRAMVARA ELLER PROGRAMVARA SOM R EJ FR TERFRSLJNING) ELLER PROGRAMVARA SOM HAR NDRATS AV DIG P SDANT STT ATT SKADA UPPSTTT. Om du vill beropa garantin mste du returnera Programvaran och inkpsbeviset p SAP:s bekostnad till det fretag dr du kpte den. Om Programvarans funktioner skiljer sig vsentligt frn de verenskomna funktionerna, har SAP rtt att efter eget godtycke reparera eller erstta Programvaran fr att uppfylla sina taganden. Om detta misslyckas har du rtt till nedsttning av inkpspriset eller att upphva kpeavtalet. b) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 8): Fljande stycke lggs till i detta avsnitt: Begrnsningarna och friskrivningarna i detta Avsnitt gller inte om skadan har orsakats avsiktligt eller p grund av grov vrdslshet frn SAP:s sida. SAP ansvarar vidare fr normalt frutsebara skador som orsakats av SAP eller dess agenter p grund av vrdslshet vad gller vsentliga avtalsvillkor. Denna ansvarsbegrnsning gller alla skadestndsansprk fr skador, oavsett dessas lagliga grund, srskilt avseende eventuella frkontraktuella ansprk eller andra tillggsansprk. Ansvarsbegrnsningen gller emellertid inte obligatoriskt ansvar under produktansvarslagen eller skador som orsakats av brott mot uttrycklig garanti i den utstrckning den uttryckliga garantin r avsedd att skydda dig mot den specifika skada som uppsttt. Denna klausul r inte avsedd att begrnsa sdant ansvar som fljer av tvingande lag. c) Allmnt (Avsnitt 12): Fljande erstter frsta meningen i detta avsnitt: Lagen i det land dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Italien a) Ansvarsbegrnsning (Avsnitt 8): Fljande erstter villkoren i detta avsnitt i dess helhet: Frnsett skador som uppstr p grund av grov vrdslshet eller avsiktlig underltelse och fr vilka SAP inte kan begrnsa sitt ansvar, begrnsas SAP:s skadestndsansvar fr direkta och indirekta skador relaterade till ursprungliga eller senare uppkomna fel i Programvaran, eller relaterade till anvndningen eller den uteblivna anvndningen av Programvaran, eller relaterade till brott mot Avtalet oavsett orsak, till de avgifter som du betalat SAP fr Programvaran eller fr den del av Programvaran som skadorna baserades p. b) Allmnt (Avsnitt 12): Fljande erstter frsta meningen i detta avsnitt: Lagen i det land dr du kpt Programvaran skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Storbritannien c) Allmnt (Avsnitt 12): Fljande erstter frsta meningen i detta avsnitt:

KONFIDENTIELLT BusinessObjects Clickwrap svSE.v.7-2011

Lagen i England och Wales skall tillmpas p Avtalet, utan hnsyn till bestmmelser om lagkonflikt eller Frenta Nationernas konvention angende avtal om internationella kp av varor (1980) och eventuella ndringar och/eller tillgg dri. Oaktat alla andra bestmmelser i Avtalet, skapar eller ger Avtalet inte (vare sig direkt eller indirekt) ngra rttigheter eller andra frmner i enlighet med Contracts Rights of Third Parties Act 1999, eller p annat stt, till ngon person som inte r part. Ange nedan om du accepterar, eller inte accepterar, villkoren i detta programvarulicensavtal.

KONFIDENTIELLT BusinessObjects Clickwrap svSE.v.7-2011