#$%L#&

#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

HITACHI 704
Autoanalizador para Qumica Clnica
Descripcin general del equipo: Listo para usar las 24 horas. Teclado, pantalla e impresora para comunicacin amigable del operador con todas las funciones del equipo. Formatos de impresin opcionales: Lista de resultados, o informe completo con datos de cada paciente. 18 test por hora. !sta "elocidad de traba#o es fi#a, es decir, no depende de si las reacciones son cin$ticas o de punto final. %peracin tipo &random', es decir, la secuencia de traba#o es haciendo la totalidad de test a cada muestra antes de pasar a la siguiente. Los informes impresos "an saliendo en la misma secuencia. (u)mica de punto final, dos puntos, cin$ticas * turbidim$tr)a. +lanco muestra autom,tico. Las muestras pueden ir en tubo primario tipo -han .1/ 0 12 mm3, o en copitas para muestra. La lista de traba#o se puede seguir incrementando en cualquier etapa de traba#o del equipo. 4e pueden incorporar test de urgencia en cualquier etapa de traba#o, cu*os resultados ser,n arro#ados a la impresora a partir de 12 a 12 minutos. 4istema completamente abierto para programar perfiles. !l equipo es completamente abierto a cualquier marca de reacti"os. 5onitor de reacciones que permite "er en pantalla gr,ficos del curso cin$tico de cada reaccin con puntos cada 2 segundos 6apacidad de memoria para 77 diferentes test. 1 4 0 1 1 0 81 cm, /48 9g. 6apacidad para 4 frascos de 2 2 ml para reacti"os permanentemente refrigerados. :ipeta de reacti"os, pipeta de muestras * ",stago de agitacin completamente independientes. ;mbas pipetas poseen sensor de l)quido. !sto permite que las pipetas se sumer#an slo lo necesario en las muestras * reacti"os. ;dem,s permite la e0istencia de alarmas para falta de muestra * reacti"os. Tambi$n permite "isuali<ar en pantalla la cantidad de test que rinde el contenido restante en cada frasco de reacti"o. Las cubetas de reaccin "an inmersas en ba=o de agua a /1>6, lo cual garanti<a mucha me#or estabilidad t$rmica para las reacciones cin$ticas, en comparacin con los sistemas de termobloc- slido para las cubetas de reaccin. 6ur"as de calibracin lineales * no lineales. :rograma estad)stico de auto e"aluacin de controles normales * patolgicos. :uerto para cone0in a :6 e0terno. ?espaldo de resultados en disquette. Funciones de automantenimiento.

Inclu e equipo de produccin de agua desionizada por osmosis in!ersa" que posee ma or prouccin que la demandada por el autoanalizador" resol!iendo as la demanda total de agua del la#oratorio$

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

%$& D'(C)I*CI+, D' -',.(" (/0-',.( 1 T'C2AD3: 2ecturas de A#sor#ancia:

4e debe tener en cuenta que todas las lecturas de absorbancia est,n en una escala en que 1, equi"ale a 1 . .

Teclas principales:
Las teclas celestes dan acceso a los men@s principales del equipo. La tecla 5;AT!A6B%A da acceso a las funciones de mantenimiento, algunas de las cuales son para el usuario, * las dem,s para el 4er"icio T$cnico. La tecla :;?C5!T?%4 da acceso a la secuencia de 1 pasos que debe seguirse para programar las t$cnicas. La tecla 5%ABT%? da acceso a la obser"acin en pantalla de: 1. 5%ABT%? D! ?!;66BEA: !l curso cin$tico de las reacciones 2. 5%ABT%? D! ?!4FLT;D%4: ?e"isin de resultados, tambi$n permite "ol"er a imprimirlos /. 5%ABT%? D! 6;LB+?;6BEA: ?e"isin, * e"entual modificacin de los factores de calibracin 4. 6F?G;4 D! 6;LB+?;6B%A A% LBA!;L!4: Hr,ficos de calibraciones multistandard. La tecla (6 da acceso al sistema de mane#o estad)stico de los controles normales * patolgicos La tecla ?FTBA; da acceso a la rutina diaria para pasar muestras, controles * calibradores. La tecla 5%ABT%? D! %:!?;6BEA da acceso a la pantalla en la que se indica el estado del equipo, la temperatura del ba=o de agua, * la descripcin de alarmas * sus respecti"os cdigos. 5ientras el equipo est, en operacin, se recomienda que esta pantalla est$ acti"a.

3tras teclas:
La tecla 4T;T da acceso a la incorporacin de muestras de emergencias durante una rutina. Las teclas A!IT * +;69 permiten a"an<ar o retroceder un paso de submen@ dentro de un men@. Las teclas con flechas a i<quierda * derecha sir"en para mo"er el cursor por los campos de una pantalla.

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

La tecla !AT!? permite que la informacin digitada ingrese dentro de un campo donde se encuentra el cursor. Ao sir"e para a"an<ar o retroceder el cursor por los diferentes campos. !n cualquiera de las pantallas del equipo, la lgica es la misma: ;l posicionar el cursor en un campo con las teclas de flechas de a"ance * retroceso, en la parte inferior de la pantalla est,n las opciones de datos que se pueden ingresar en dicho campo. 4e debe elegir * digitar los datos en el campo, * luego presionar !AT!?. La tecla 6%:J permite imprimir la pantalla que se est, "iendo. La tecla 6 permite borrar el contenido de un campo al que se ha ingresado un dato errneo. La tecla 6%ATBAF! permite "er la siguiente pantalla, cuando la informacin solicitada ocupa m,s de una pantalla. :or e#emplo el monitor de calibracin. La tecla +FK %FF presionada una "e< permite silenciar el sonido de la alarma. ;l presionar por segunda "e< se borran los mensa#es de alarma de la pantalla * se "uel"e a habilitar el sonido para una pr0ima alarma. La tecla 4T%: permite detener todas las funciones del equipo en cualquier momento. !l led de esta tecla se enciende solo cuando el equipo termina un ciclo de traba#o. La tecla 4;5:LBAH 4T%: permite interrumpir en cualquier momento la toma de las muestras siguientes, sin detener el equipo. Las muestras que *a se han tomado ser,n procesadas hasta impresin de resultados. !l led de esta tecla se enciende solo cuando termina el proceso de toma de muestras. La tecla 4T;?T permite poner el equipo en funcionamiento despu$s de haber programado un ciclo de traba#o. Las teclas "erdes son para ingresar datos num$ricos. 6ada tecla del teclado alfa tiene 2 funciones: 1. ?epresenta un test, seg@n el n@mero de la tecla, para armar las listas de traba#o. 2. 4ir"e para ingresar te0to en campos que lo requieran. *2AT3 D' )'ACTI43(: !l plato de reacti"os posee 4 posiciones. Las 2 e0ternas corresponden a reacti"o 1 .?13 * las 2 internas corresponden a ?2. :or e#emplo, si en el canal 1 se ha programado un test birreacti"o, ?1 se coloca en la posicin e0terna del A> 1 * ?2 en la posicin interna del A> 1. 4i el test es monorreacti"o, se ocupar, slo la posicin e0terna del A> 1, * la posicin interna permanecer, desocupada. :or lo tanto, el equipo es capa< de procesar hasta 2 tipos de test simult,neamente. 4in embargo, se puede configurar un segundo plato con otros 2 test. La primera configuracin de test se llama &F;4! 1' * la segunda, &F;4! 2'.

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

5$& )/TI,A( D' -A,T',I-I',T3 *)'4',TI43 1 *)'*A)ACI+, D'2 'Q/I*3 *A)A 23( CIC23( D' T)A0A63:
A2 I,ICIA) '2 D7A:

Cam#io de agua del #a8o termorregulado de las cu#etas de reaccin:

;l encender el equipo el agua se cambia autom,ticamente, por lo tanto, si el equipo queda apagado en la noche, el usuario no se debe preocupar de esta funcin. 4i el equipo permanece encendido las 24 horas, deber, cambiar el agua del ba=o al iniciar el d)a. :ara ello se presiona 5;AT!A6B%A, se mue"e el cursor hasta 6;5+B% D! ;HF; * se digita 1 !AT!?.

C9equeo de :otmetro:
:ermite lle"ar un registro diario del estado de la l,mpara, * detectar e"entuales problemas en el recorrido del ha< de lu<. :resionar ?FTBA;, tipear 4 !AT!?, * se "isuali<a la pantalla de condiciones de puesta en marcha. 5o"er el cursor hasta 6hequeo de Fotmetro, tipear 1 !AT!?. !l equipo leer, la absorbancia de la cubeta de reaccin A> 1 con agua, en las 11 longitudes de onda. La impresora entregar, los datos de chequeo de fotmetro de la medicin actual * la anterior. Galores sobre 12. 17. indican necesidad de cambio de l,mpara. Fn cambio grande de absorbancia en pocos d)as indica problemas en el recorrido del ha< de lu<, ante lo cual ha* que contactar al 4er"icio T$cnico.

*urga de aire:
!sta funcin renue"a el agua de todo el recorrido de los conductos de las pipetas de muestra * reacti"os, para eliminar e"entuales burbu#as, que pro"ocar)an errores de pipeteo. ;l encender el equipo esta funcin se reali<a autom,ticamente, por lo tanto, si el equipo queda apagado en la noche, el usuario no se debe preocupar de esta funcin. 4i el equipo permanece encendido las 24 horas, deber, hacer la purga de aire al iniciar el d)a. :ara ello se presiona ?FTBA;, digitar 4 !AT!?, * se "isuali<a la pantalla de condiciones de puesta en marcha. 4e mue"e el cursor hasta L;G;D% * se tipea 4 !AT!?. Tambi$n se debe reali<ar este procedimiento si se "an a procesar an,lisis despu$s de 8 horas de haber estado inacti"o pero encendido el equipo.

C9equeo de ni!el de reacti!os:

4e debe ir a ?FTBA;, digitar 1 !AT!?, * se muestra en pantalla todos los par,metros programados con sus respecti"os ?1 * ?2. !l n@mero que se indica es la cantidad de test que se pueden hacer con el reacti"o que queda, seg@n lo que qued medido la @ltima "e< que entraron las pipetas de reacti"o en cada frasco. !s importante destacar que si Fd. rellena los frascos * "uel"e a chequear ni"el de recti"os, la informacin no aparecer, actuali<ada, sino hasta terminar otro ciclo de operacin.

C9equeo del plato de muestras:

!n la posicin L siempre debe haber una copita con Aa%M 1A, * en la posicin 41 una copita con suero fisiolgico.

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

ACCI3,'( ('-A,A2'(:

2a!ado de todo:
!l equipo reali<a un completo la"ado de todos los sistemas hidr,ulicos, incluidas las 48 cubetas de reaccin. 4e debe ir a ?FTBA;, tipear 4 !AT!?, * se "isuali<a la pantalla de condiciones de puesta en marcha. 5o"er el cursor hasta la"ado * seleccionar T%D%, !AT!?. !ste proceso demora apro0. 12 minutos.

0lanco de cu#etas:
!ste proceso permite que quede guardado en la memoria del equipo el "alor de absorbancia de cada una de las 48 cubetas con agua, a las 11 longitudes de onda. !ste "alor ser, descontado de todos los test para cada cubeta, hasta la pr0ima "e< que se realice un blanco de cubetas. !s de gran importancia reali<ar este proceso al menos una "e< por semana, o cuando el equipo arro#e alarma de blanco de cubetas. 4e debe ir a 5;AT!A6B%A, lle"ar el cursor hasta +L;A6% D! 6F+!T;4, * digitar 1 !AT!? La impresora entregar, un informe que debe ser re"isado por el usuario. 6ada columna es una de las 11 Longitudes de onda, * cada fila una de las 48 cubetas de reaccin. La primera l)nea arro#a la absorbancia de la cubeta 1, "alores similares al chequeo de fotmetro. Todas las siguientes l)neas indican la diferencia con respecto a la primera cubeta. 4e acepta hasta N 8 . 4i se obtienen "alores ma*ores, ha* que buscar la causa, que puede ser falta de tensioacti"o en el ba=o de agua, o suciedad en las cubetas. 4i se descartan estas opciones * sigue el problema, se debe proceder a cambiar las cubetas de reaccin. ACCI3,'( -',(/A2'(:

2impieza del #a8o termorregulado:

Las cubetas de reaccin est,n inmersas en un ba=o de agua a /1>6, para optimi<ar la temperatura de las reacciones qu)micas. ;dem,s, el ha< de lu< cru<a el agua de dicho ba=o, por lo que debe presentar gran homogeneidad ptica. :ara ello se recomienda una "e< al mes sacar el #uego de cubetas destornillando con la mano la pie<a del centro del carrusel. ;pagar el equipo * "ol"er a encenderlo. !sperar hasta que se realice el cambio de agua del ba=o. !n el momento que est$ "ac)o, antes que empiece a llenarse de nue"o, apagar el equipo. De esta manera el ba=o quedar, con una m)nima cantidad de agua. La"ar profundamente el ba=o con una gasa con tensioacti"o diluido. Tambi$n la"ar los dos lentes por los que cru<a el ha< de lu<. Tambi$n se deben obser"ar las cubetas de reaccin. 4i presentan manchas, se pueden la"ar por fuera con gasa. 4i fuera necesario, tambi$n se pueden la"ar por dentro con una trula de gasa, u otro que no de#e pelusas.

2impieza del ;iltro de aire de la unidad re;rigeradora:

!n el borde i<quierdo de la puerta frontal derecha est, alo#ado dicho filtro. 4e debe sacar, la"ar, secar * "ol"er a colocar.

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

2a!ado del contenedor de agua:

;l abrir la puerta frontal i<quierda se encuentra el contenedor de agua. 4e debe sacar cuidadosamente, en#uagar con cloro diluido, luego al menos / "eces con agua destilada, e instalar nue"amente.

<$& )/TI,A( D' -/'(T)A(" CA2I0)ACI3,'( 1 C3,T)32'(: -uestras:

!n ?FTBA; se debe digitar 2 !AT!?, * se abrir, la pantalla de seleccin de test * muestras, que es donde se programa la lista de traba#o. 4e debe lle"ar el cursor hasta +%??;? para borrar la lista de traba#o programada anteriormente. !n la primera l)nea se debe seleccionar el plato de reacti"os, F;4! 1 F;4! 2 ."er primera p,gina, :L;T% D! ?!;6TBG%43. !n la segunda l)nea figuran 2 campos. !l primero corresponde a una numeracin correlati"a de muestras para el equipo, que puede ir de 1 a 4 , el segundo al A> del plato que puede ser de a 8, sin embargo siempre deber, ser , en el tercero la posicin de la muestra en el plato, que puede ser desde 1 hasta 4 . 4i en esta posicin se ingresa .cero3, al llegar a esta muestra el equipo detendr, la toma de muestras. Los otros 2 campos deber,n estar siempre en * 4 respecti"amente. !n la tercera l)nea se ingresa la identificacin de la muestra. Luego se lle"a el cursor a T!4T * se presionan las teclas que representan a cada perfil o test que se le reali<ar,n a la primera muestra. 4obre cada tecla quedar, encendido un led que indica los test programados. ;l presionar !AT!? la segunda l)nea de la pantalla habr, cambiado a 2 2, quedando listo para programar tests a la segunda muestra. 4e debe mo"er el cursor hasta la identificacin de la muestra, * luego ba#ar a T!4T para programar los tests de la segunda muestra. 4e pueden seguir programando muestras hasta 4 4 .

La siguiente de 4 4 ser, autom,ticamente 41 1 1. 4e deber, cambiar a 41 1. !n este caso se deber, reempla<ar la muestra 1 por la 41 en la posicin 1 del plato de muestras. La programacin de test * muestras se puede reali<ar en cualquier estado de funcionamiento del equipo. Fna "e< terminada la lista de traba#o, se debe "ol"er a ?FTBA; * digitar 4 !AT!?, * se entrar, a la pantalla de 6%ADB6B%A!4 D! :F!4T; !A 5;?6M;. !n la primera l)nea aparece por defecto F;4! 1. 4i se requiere traba#ar con el segundo plato se deber, seleccionar F;4! 2. !n la segunda l)nea figuran 2 campos. Los / primeros
Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

representan a la primera muestra que se anali<ar, .muestra, A> plato, posicin3, por e#emplo, 1 1. Los 2 campos siguientes siempre deben contener 4 . !n la tercera l)nea se debe decidir si se calibrar, o no antes de comen<ar las muestras. 4i se ha recomen<ado desde muestra A> 1, se debe ba#ar el cursor hasta cancelar datos, seleccionar el tipo de datos que se requiere cancelar, * aceptar la cancelacin. !sto permitir, que los resultados anteriores asignados a las mismas muestras no interfieran en los nue"os resultados. !n la l)nea de tipo de impresin se deber, seleccionar si se requiere impresin de informes o de monitor. Finalmente, se debe presionar la tecla 4T;?T para dar inicio al ciclo de operacin. 4e sugiere presionar la tecla 5%ABT%? D! %:!?;6BEA durante el ciclo.

Cali#raciones

Controles:

!n ?FTBA; se debe elegir / !AT!?, * se abrir, la pantalla de seleccin de calibraciones * controles. !n TB:% D! 6;LB+?;6BEA siempre se debe seleccionar BAB6B%. !n TB:% D! 4T;AD;?D se debe seleccionar 4TD 1 !AT!?. 6on el cursor en T!4T4 se debe seleccionar con el teclado alfa todas las t$cnicas que se requieren calibrar, encendiendo sus respecti"os led. ;l presionar !AT!? el campo de TB:% D! 4T;AD;?D indicar, 4TD 2 O 7. 4e deben seleccionar nue"amente todos los tests a calibrar con el cursor en el campo T!4T4, * presionar !AT!?. BAT!?G;L% D! 6;LB+?;6BEA 6P6LB6; debe estar siempre en A%. LB4T; D! 6;LB+?;6BEA permite imprimir una ho#a que indica las posiciones de los calibradores en el plato de muestras, desde 41 en adelante. ?ecuerde que en 41 siempre "a una copita con suero fisiolgico para los blancos, * en 42 "a el multicalibrador. 4i adem,s de calibrar se "an a pasar controles, el cursor se debe posicionar en 6%AT?%L A>. Las opciones "an de 1 a 7, que corresponden a las posiciones 61 a 67 del plato de muestras. 4e sugiere usar 61 para suero control ni"el normal, * 62 para suero control ni"el patolgico. Las 4 posiciones restantes para otros controles. 6on el cursor en 6%AT?%L A> se debe digitar 1 !AT!?, * con el cursor en T!4T4 se deben seleccionar con el teclado alfa las t$cnicas que se controlar,n con el suero control normal. ;l presionar !AT!?, el 6%AT?%L A> pasar, a 2. 6on el cursor en T!4T4 se deben seleccionar las t$cnicas que se controlar,n con el suero control patolgico, * "ol"er a presionar !AT!?. J

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l

#$%L#&
#'(%)*LOS $E+%)OS , +E L#&O'#(O'%O

as) sucesi"amente hasta el A> 7. ;quellas posiciones en las que no habr, controles no debe haber ninguna t$cnica seleccionada.

4i se "a a procesar una serie de muestras a continuacin de la calibracin, se debe ir a ?FTBA; * seleccionar 2 !AT!?, * seguir todo el proceso *a descrito, hasta 6%ADB6B%A!4 D! :F!4T; !A 5;?6M;, donde en la l)nea 6;LB+?;6BEA BAB6B% se debe seleccionar 4B. Luego presionar 4T;?T. De esta manera, el equipo har, en forma secuencial todas las calibraciones, controles * muestras. 4i por alguna ra<n el equipo no acepta la calibracin de alguna t$cnica, usar, el factor de calibracin anterior de dicha t$cnica para las nue"as muestras. 4i se "a a procesar slo la calibracin, sin muestras a continuacin, se debe ir a 6%ADB6B%A!4 D! :F!4T; !A 5;?6M;, ir a la l)nea 6;LB+?;6BEA BAB6B%, * se debe seleccionar 4B. Luego presionar 4T;?T.

Enrique Olivares 1070, La Florida, Santiago Fono: 287 87 07 Fax: 287 87 08 , E-mail: amilab amilab!"l