Derecho Familia V

Los Regmenes Matrimoniales.
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
LOS REGMENES MA R!MON!ALES.
GENERAL!"A"ES. El matrimonio crea, adems, de las vinculaciones afectivas, cargas y obligaciones recprocas y otras comunes, que al legislador interesan y por lo mismo reglamenta de acuerdo con las costumbres, la cultura y el grado de desarrollo econmico de cada pas.
CONCE# O. $Estatuto %urdi&o 'ue regla los intereses (e&uniarios de los &)n*uges entre s * res(e&to de ter&eros$. (Enrique Rossel Saavedra). Todo matrimonio est sometido a un rgimen matrimonial y nuestro digo ivil, ubica el !rgimen patrimonial del matrimonio! entre los contratos, igual que el digo ivil "rancs. Esta ubicacin s crtica# +, $orque !dispersa las normas relativas al derec%o matrimonial!, %acindolo perder su mitad lgica& y -, $orque muc%simos 'efectos patrimoniales del matrimonio se producen al margen de la voluntad de las partes(. )os principales son# *gimen de comunidad, de separacin de bienes, de participacin en los gananciales, rgimen sin comunidad y el dotal.
#R!NC!#ALES REGMENES MA R!MON!ALES. +.. R/G!MEN "E COM0N!"A". +e caracteri,a porque todos los bienes aportados por los cnyuges al matrimonio y los adquiridos durante su vigencia forman un solo (atrimonio1 perteneciente a una comunidad formada por el marido y la mu-er, que es administrada por el primero y que se disuelve cuando termina el matrimonio. Entran todos los bienes que los cnyuges tienen al momento de casarse y los que adquieren durante el matrimonio. )a mu-er no interviene en la administracin& es incapa,. Este rgimen tiene variantes, o sea, no es de un tipo estndar +1 como los dems regmenes matrimoniales# de comunidad universal, si entran todos los bienes de los cnyuges& de comunidad restringida ingresan slo algunos. )a &omunidad uni2ersal1 presenta el grave inconveniente de que los cnyuges que aportan bienes pierden una mitad de ellos, que pasa a ser del otro cnyuge que puede que no %aya aportado Nada. *ara ve, los aportes son equitativos. )o tiene .olanda, /oruega, $ortugal y 0rasil.
2el ingls standar. 2cese de lo que sirve como tipo, modelo, norma, patrn o referencia. 2iccionario de la *eal 3cademia Espa4ola.
-34
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a &omunidad restringida1 no abarca la totalidad del patrimonio de los cnyuges, de manera que -unto al patrimonio com5n coe6iste un patrimonio personal de los cnyuges. 3l disolverse la comunidad, los cnyuges retiran su patrimonio personal y los bienes comunes, despus de %aber pagado las deudas, pasan a ser gananciales que se dividen por mitad entre los cnyuges. 2entro de este sistema %ay que distinguir# la comunidad de muebles y ganancias y la comunidad restringida a los gananciales. )a comunidad de muebles y ganancias supone un patrimonio com5n al que ingresan O"OS los bienes muebles de los cnyuges !aportados! al matrimonio y los races y adquiridos a cualquier ttulo. 7ngresan tambin O"AS las utilidades y frutos producidos durante el matrimonio. 8 los muebles que aportan o que durante l adquieran a ttulo gratuito, sin derec%o a recompensas. 3dministra el marido y la mu-er es incapa,. Este sistema lo contempla "rancia y 0lgica. En la comunidad restringida de ganancias ingresan al %aber com5n los bienes adquiridos a ttulo oneroso y los frutos que produ,can los bienes sociales y los bienes propios, y el producto del traba-o de los cnyuges. )os muebles e inmuebles aportados a ttulo gratuito durante el matrimonio, tienen el carcter de propios. ( %ile, 3rgentina, Ecuador, 0olivia, Espa4a, etc.). Resumen. Muebles. Entran todos los adquiridos a ttulo oneroso. Ra&es. Entran slo los adquiridos a ttulo oneroso. Ra&es. )os aportados y adquiridos a ttulo gratuito quedan en el patrimonio del cnyuge correspondiente. -.. R/G!MEN "E SE#ARAC!5N "E 6!ENES. +e caracteri,a porque en este rgimen no e6iste un patrimonio com5n# cada cnyuge es due4o de los bienes que lleva al matrimonio y de los que durante l adquiere, a cualquier ttulo. ada cual administra lo suyo y la mu-er es capa,. Es el rgimen normal en numerosos pases# 7nglaterra, Estados 9nidos (en la mayora de sus Estados), 7talia, :recia, Turqua, *umania, 3ustria, .ungra, etc. En C7ile1 no es el rgimen normal, pero puede (a&tarse sin problemas. $uede ser total y parcial. 3.. R/G!MEN "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. Es una combinacin de los dos sistemas anteriores. 2urante el matrimonio los cnyuges se miran como separados de bienes, pero a la poca de su disolucin, las utilidades que cada uno produ-o van a formar un fondo com5n que se divide entre ellos
-38
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
por mitad. 2isuelto el matrimonio, entonces, nace ipso -ure la comunidad de bienes, que es de vida efmera. /ace slo para los efectos de su divisin. Este rgimen permite la plena capacidad de la mu-er durante el matrimonio. $ara la mu%er es m9s 2enta%oso que el rgimen de +eparacin, ya que le permite (arti&i(ar de las utilidades del marido, al cual ella ayuda ciertamente. $or su parte, si ella no traba-a no tiene como adquirir bienes y producir utilidades. )o siguen +uecia, osta *ica, olombia y 9ruguay. :.. R/G!MEN S!N COM0N!"A". Tambin se le llama !2e omunidad de 3dministracin!. Es un rgimen intermedio entre el de comunidad y el de separacin. +e caracteri,a en que se e6cluye la comunidad de bienes, o sea, cada cnyuge conserva el dominio de los bienes aportados al matrimonio y los adquiridos durante su vigencia. )a mu-er pierde su capacidad. )os bienes de la mu-er se dividen en bienes de a(orte * bienes reser2ados. )os bienes de aporte, o sea, los que ella llev al matrimonio y los adquiere durante su vigencia, son administrados y usufructuados por el marido& con el producto de ellos se efect5an los gastos de mantenimiento de la familia. )os bienes reservados estn formados por el producto del traba-o de la mu-er, sus vestidos y al%a-as, los que le done un tercero con este carcter y los que en el contrato de matrimonio se califiquen de reservados. Estos bienes los administra e6clusivamente la mu-er. Es el rgimen de 3lemania y +ui,a. ;.. R/G!MEN "O AL. /o e6iste patrimonio com5n, pero la mu-er entrega al marido un con-unto de bienes que l administra y que destina a subvenir las necesidades del matrimonio. Estos bienes, que se llaman dotales, son administrados por el marido y deben ser restituidos a la disolucin del matrimonio, para lo cual se establece una %ipoteca legal sobre los bienes de ste, que asegure su restitucin. )os bienes que la mu-er conserva en dominio y administracin se llaman ! Parafernales!. "ue el rgimen com5n en *oma, pero all la dote se reciba en propiedad. Es un rgimen consuetudinario en el ;edioda de "rancia y en 8ugoslavia. Est en franco desuso.
CARAC ERS !CAS. $resenta el rgimen matrimonial los siguientes caracteres# +.. Es un estatuto normativo dirigido a un OR"ENAM!EN O EC5NOM!CO del %ogar. -.. $or medio de l regulan los !N ERESES #EC0N!AR!OS de los &)n*uges, en lo que son del matrimonio y sirven para el matrimonio, ya que %ay otras relaciones patrimoniales que aunque de orden econmico no pertenecen al rgimen matrimonial, como el derec%o de goce legal del padre de
-3<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
familia sobre los bienes del %i-o, las que nacen de relaciones paterno < filiales, es decir, directamente de los estados de padre e %i-o. 3.. En el rgimen matrimonial se contempla medidas de (rote&&i)n a los ter&eros. :.. )a naturale,a del rgimen econmico matrimonial &orres(onde m9s a una !NS ! 0C!5N 'ue a un &ontrato. =Fernando Fueyo Lanieri>.
R/G!MEN C?!LENO. !$or el 7e&7o del matrimonio se contrae so&iedad de bienes entre los &)n*uges , y toma el marido la administra&i)n de los de la mu%er, seg5n las reglas que se e6pondrn en el ttulo De la sociedad conyugal. )os que se %ayan casado en (as e@tran%ero se mirarn en %ile como se(arados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro de la #rimera Se&&i)n de la Comuna de Santiago , y pacten en ese acto sociedad conyugal o rgimen de participacin en los gananciales, de lo que se de-ar constancia en dic%a inscripcin!. Art.+3; del C)digo Ci2il. Entendemos, eso s, que el art.1=> no est !imponiendo! un rgimen matrimonial. +u redaccin se e6plica porque antes de la )ey >.>?1 de 1@=A, era obligatorio casarse ba-o el rgimen de sociedad conyugal, toda ve, que en las capitulaciones matrimoniales slo se poda pactar se(ara&i)n (ar&ial. 2e a% pues, que el art.1=> apare,ca ubicado en el Ttulo que %abla de las !obligaciones! de los cnyuges. .oy no es as, ya que a partir de la )ey >.>?1 se puede pactar la separacin otal en las capitulaciones o en el acto mismo del matrimonio. En otras palabras, el art.1=>, %a pasado a ser ! interpretativo! de la voluntad de los contrayentes. )a sociedad conyugal, pues, es el rgimen matrimonial que rige en el silencio de la voluntad de las partes.
"E LAS CONAENC!ONES MA R!MON!ALES. CONCE# O. El )ibro 7B en el Ttulo CC77 del digo ivil, trata# !2e las convenciones matrimoniales y de la sociedad conyugal!. 3ntes de la )ey 1D.?E1 se llamaba# !2e las capitulaciones matrimoniales!. El cambio obedece a que en dic%o Ttulo no slo se incluyen las capitulaciones matrimoniales sino, adems, los pactos que puedan celebrarse para alterar el rgimen de bienes considerado !normal! por la ley.
LAS CA#! 0LAC!ONES MA R!MON!ALES.. "EB!N!C!5N.
2ic%a oficina del *egistro ivil e 7dentificacin se encuentra en la comuna de *ecoleta en +antiago.
-:C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+e4ala el art.+4+; del C)digo Ci2ilD !+e conocen con el nombre de capitulaciones matrimoniales las convenciones de carcter patrimonial que celebren los esposos antes de contraer matrimonio o en el a&to de su celebracin. En las capitulaciones matrimoniales que se celebren en el acto del matrimonio, slo podr pactarse se(ara&i)n total de bienes o rgimen de (arti&i(a&i)n en los ganan&iales$. $ara Somarri2a# ! onvencin que tiene por ob-eto modificar el rgimen legal matrimonial!. +u ob-eto es modificar el rgimen normal de bienes. El digo las define como ! convenciones!, ya que ellas no siempre sern un !contrato!. )o ser cuando imponen obligaciones (E-emplo# el marido se obliga a entregar a su mu-er una pensin peridica), pero no cuando se limitan a contener meras declaraciones. )a e6presin genrica es, pues, e6acta. NotaD omo las capitulaciones son actos -urdicos de carcter patrimonial, se le aplican las reglas de los contratos del )ibro 7B, salvo en la parte en que aparecen modificadas por el Ttulo CC77.
CARAC ERS !CAS. +.. Su dura&i)n es indeEinida. *igen durante el matrimonio y aun una ve, disuelto. -.. Obligan no s)lo a los &)n*uges. Si no que tambin a los terceros que contratan con ellos. 3.. No son &ondi&ionales. ierto es que para que se produ,can sus efectos debe celebrarse el matrimonio, pero esa condicin no es un elemento accidental (caracterstico de las !condiciones!), sino un elemento esencial. +on convenciones "E#EN"!EN ES. :.. +on siempre solemnes, pero dic%as solemnidades %an de ser distintas seg5n se realicen antes, al momento o durante el matrimonio. ;.. +on un acto %urdi&o bilateral1 son una &on2en&i)n seg5n se desprende de su propia definicin. F.. $or regla general1 son inmutables, con EGCE#C!5N del art.1E?= del digo ivil, que permite sustituir el rgimen de sociedad conyugal por el de separacin total o por el de participacin en los gananciales, tambin pueden sustituir el rgimen de separacin total por el de participacin en los gananciales. 4.. )os contrayentes deben ser capaces. 8.. onsentimiento de los esposos o cnyuges si la celebraren antes, al momento o durante la vigencia del matrimonio.
CLAS!B!CAC!5N.. a> onvenidas antes del matrimonio. b> onvenidas durante el a&to del matrimonio.
-:+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&> onvenidas des(us del matrimonio. En cada caso son distintas las solemnidades del convenio y tambin sus finalidades. )as que se &elebran en el AC O del matrimonio s)lo pueden tener por ob-eto el (a&to de se(ara&i)n total de bienes o rgimen de (arti&i(a&i)n en los ganan&iales . )as O RAS1 en cambio, pueden &ontener sta y las dem9s esti(ula&iones (atrimoniales que los esposos quieran acordar.
REH0!S! OS "E AAL!"EI "E LAS CA#! 0LAC!ONES MA R!MON!ALES. Bamos a referirnos a las que les son particulares, porque en lo dems rigen los principios generales. Tales son la &a(a&idad de las (artes * las solemnidades.
"E LAS #AR ES J S0 CA#AC!"A". +lo pueden ser (a&tadas (or los es(osos y las celebran '(ersonalmenteK aunque sean in&a(a&es (diferencia con los dems contratos), la capacidad es, pues, la misma que para contraer matrimonio. /o comparecen, pues, por medio de sus representantes legales (padres o curadores), sino que act5an directamente ellos mismos. /o necesitan, tampoco, la autori,acin de sus representantes legales, pero si la aprobacin de la persona llamada a consentir en su matrimonio , persona que puede no ser su representante legal. Esto obedece al propsito de suplir su ine6periencia. E-emplo# el menor est su-eto a guarda, pero debe darle la licencia para casarse el abuelo. Este 5ltimo es quien deber tambin aprobar que vaya a celebrar capitulaciones. $ueden &elebrar &a(itula&iones todos los que sean 79biles (ara &ontraer matrimonio y, como en todo acto -urdico, pueden actuar personalmente o por poder. 2ice el art.+4-+ del C)digo Ci2ilD !El menor 79bil para contraer matrimonio podr %acer en las capitulaciones matrimoniales, con a(roba&i)n de la (ersona o (ersonas &u*o &onsentimiento le 7a*a sido ne&esario (ara el matrimonio , todas las estipulaciones de que sera capa, si fuese mayor& menos las que tengan por ob-eto renun&iar los ganan&iales1 o ena%enar bienes ra&es1 o gra2arlos &on 7i(ote&as o &ensos o ser2idumbres. $ara las estipulaciones de estas clases ser9 siempre necesario que la %usti&ia autori&e al menor. El que se 7alla ba%o &uradura (or otra &ausa 'ue la menor edad, necesitar de la autoriza&i)n de su &urador para las capitulaciones matrimoniales, y en lo dems estar su-eto a las mismas reglas que el menor. /o se podr pactar que la sociedad conyugal tenga principio antes o despus de contraerse el matrimonio& toda estipulacin en contrario es nula!.
Resumen. a> Los ma*ores de edadD /o necesitan ni autori,acin ni aprobacin.
-:-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
b> Los menores adultosD +e 7allen o no ba%o (atria (otestad o guarda , pueden &elebrar las &a(itula&iones, pero &on a(roba&i)n de la (ersona o (ersonas &u*o &onsentimiento les %aya sido necesario para el matrimonio. +i falta la !a(roba&i)n! no sern vlidas las capitulaciones. 3qu se modifican las reglas de la capacidad, ya que el menor adulto no necesita autori,acin, de sus representantes legales, pero si aprobacin de quien debe darle el asenso para el matrimonio. Fbtenida la aprobacin, el menor puede pactar en las capitulaciones todas las clusulas que le seran permitidas si fuere mayor, con e@&e(&i)n de las siguientes, para las que ne&esita autoriza&i)n %udi&ial# renuncia de gananciales1 Ea&ultad 'ue s)lo &orres(onde a la mu%erL enajenacin de bienes races * &onstitu&i)n de hipotecas, censos o servidumbres sobre los mismos . )a omisin de la autoriza&i)n %udi&ial no invalida las capitulaciones, pero s aqulla en que se falt a la e6igencia legal. aso de nulidad parcial (art.1E?1). Tal ser el caso del art.1E?> /GH del digo ivil, porque ese !aporte! que %ace la mu-er constituye una !ena-enacin!. &> Los 'ue se en&uentran ba%o &uradura (or otra &ausa 'ue la menor edadD 3rt.1E?1 inciso ? del digo ivil# !El que se %alla ba-o curadura por otra causa que la menor edad, necesitar de la autoriza&i)n de su &urador para las capitulaciones matrimoniales y en lo dems estar su-eto a las mismas reglas que el menor!. En este caso slo se encuentran el #R5"!GO, no ser el caso del demente del sordo o sordomudo ya que estos no se pueden casar, ne&esitan1 para celebrar capitulaciones, autoriza&i)n de su &urador. IJu significa la frase final y en lo dems estar su-eto a las mismas reglas que el menorK Rossel, Alessandri y Meza se4alan que significa que si el pupilo es menor deber, adems, obtener la aprobacin de la persona o personas que deben autori,ar su matrimonio y que, en los casos e6cepcionales ya citados, deber actuar con previa autori,acin -udicial. +omarriva, est de acuerdo en los casos en que necesita la autori,acin -udicial, pero no en la primera situacin ya que se estara consultando una doble autori,acin lo que parece in5til.
"E LAS SOLEMN!"A"ES.. Son siem(re solemnes.
"!S !NC!5N. A> LAS #AC A"AS AN ES "EL MA R!MON!O. Es&ritura (Mbli&a, medida de publicidad que debe subinscribirse al margen de la ins&ri(&i)n del matrimonio al tiem(o de &elebrarse el matrimonio o dentro de los treinta das siguientes. ;edida para proteger a los terceros& o sino los cnyuges inscribiran cuando les conviniera. San&i)n# /ulidad absoluta. 6> LAS #AC A"AS EN EL AC O "EL MA R!MON!O.
-:3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
2eben constar en la !NSCR!#C!5N del matrimonio y sin este requisito no tendrn valor alguno. Es una forma ideada para facilitar al m6imo la alteracin del rgimen legal matrimonial. "i&e el art.+4+; C)digo Ci2ilD !+e conocen con el nombre de capitulaciones matrimoniales las convenciones de carcter patrimonial que celebren los esposos antes de contraer matrimonio o en el acto de su celebracin. En las capitulaciones matrimoniales que se celebren en el acto del matrimonio, slo podr pactarse separacin total de bienes o rgimen de participacin en los gananciales!. 8 el art.=L y =@ /G11, 1? y 1= de la )ey de *egistro ivil. 8 el art.+4-3 in&iso Einal del C)digo Ci2il1 dice# !)os pactos de separacin total de bienes a que se refieren este artculo y el inciso ?G del artculo 1E1>, no son susceptibles de condicin, pla,o o modo alguno!.
CON EN!"O "E LAS CA#! 0LAC!ONES.. En las &on&luidas AN ES del matrimonio pueden pactarse todas las estipulaciones (ro(ias de su naturaleza (no olvidemos que son convenciones pecuniarias relacionadas con el rgimen de bienes del futuro matrimonio) y que el legislador no pro%be por estimarlas atentatorias del orden p5blico. /o olvidemos el inciso final del art.+4-+ del C)digo Ci2ilD !/o se podr pactar que la sociedad conyugal tenga principio antes o despus de contraerse el matrimonio& toda estipulacin en contrario es nula!.M
Aeamos 'ue se (uede esti(ularD +.. $uede versar sobre la ado(&i)n de un rgimen matrimonial que puede ser el de sociedad conyugal, el de separacin total o parcial de bienes o el de participacin en los gananciales. (3rt.1E?D# !En las capitulaciones matrimoniales se podr estipular la separacin total o parcial de bienes. En el primer caso se seguirn las reglas dadas en el art.1>L inciso ?, 1>@, 1HD, 1H1, 1H? y 1H= de este digo& y en el segundo se estar a lo dispuesto en el art.1HE. Tambin se podr estipular que la mu-er dispondr libremente de una determinada suma de dinero, o de una determinada pensin peridica, y este pacto surtir los efectos que se4ala el artculo 1HE!). -.. Enumerar los bienes 'ue a(ortan o de las deudas de &ada uno. El art.1E?A del digo ivil, %ace imperativa esta determinacin en el caso de no pactarse separacin total y ella resulta importante para preconstituir una prueba sobre los aportes de los cnyuges para el caso de disolucin de la sociedad conyugal. )a falta de enumeracin no anula las estipulaciones, no %ay ley que lo sancione, es un vaco legal, pero sanciona al notario. +e trata de de-ar una prueba preconstituida de los bienes que el marido y mu-er aportan al matrimonio para facilitar la liquidacin de la sociedad conyugal y tambin para que la mu-er acredite
-::
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
ante terceros el &rdito (ri2ilegiado de &uarta &lase 'ue le re&ono&e el art.-:8+ N,3 del C)digo Ci2il1 en concurrencia con acreedores del marido. 3.. #uede 2ersar sobre las dona&iones 'ue los es(osos 'uieran 7a&erse de (resente o Euturo =dona&iones $(or &ausa de matrimonio ! reglamentadas por el art.1ELH y +s.). /o estn su-etos a insinuacin, cualquiera que sea su valor (3rt.1ADH del digo ivil# !)as donaciones que con los requisitos debidos se %agan los esposos uno a otro en las capitulaciones matrimoniales, no requieren insinua&i)n, ni otra escritura p5blica que las mismas capitulaciones, cualquiera que sea la clase o valor de las cosas donadas.!) Tambin, pueden otorgarse donaciones irrevocables pero slo para que tengan efecto antes del matrimonio, pues, las que se %agan durante el matrimonio sern siempre revocables. Lmite de las dona&iones. )a cuanta de estas donaciones aparece limitada por el art.1ELL del digo ivil# !/inguno de los esposos podr %acer donaciones al otro por causa de matrimonio, sino 7asta el 2alor de la &uarta (arte de los bienes de su (ro(iedad 'ue a(ortare$ (se estn defendiendo as las legtimas y me-oras de los descendientes que puedan %aber en el matrimonio). *ecordemos que en estas donaciones se presume siempre la !causa de matrimonio! esto es, la condicin de que el matrimonio se celebre (3rt.1E@D del digo ivil). 3unque no se e6prese. :.. #ueden 7a&erse $&on&esiones$ re&(ro&as1 como renunciar a los gananciales (art.1E1@ del digo ivil), goce de pensiones peridicas (art.1E?D del digo ivil) se le mira como parcialmente separada de bienes, etc. oncesin es un trmino muy amplio que permite muc%os acuerdos no contemplados en la ley. $or e-emplo# Estipular una divisin distinta de los gananciales, dar %ipoteca el marido para garanti,ar los aportes de la mu-er a la sociedad. *ecordemos que si es menor de edad necesita autori,acin -udicial para renunciar a los gananciales. ;.. E6imir de la &omunidad una (arte de los bienes muebles (3rt.1E?> /GA# !2e las cosas fungibles y especies muebles que cualquiera de los cnyuges aportare al matrimonio, o durante l adquiere& quedando obligada la sociedad a pagar la correspondiente recompensa. $ero podrn los cnyuges e6imir de la comunin cualquiera parte de sus especies muebles, designndolas en las capitulaciones matrimoniales!). 2e esta manera, esos bienes no ingresan al .aber +ocial con cargo a recompensa sino que permanecen en l %aber propio del cnyuge. F.. $ueden destinarse 2alores (ro(ios (ara &om(rar1 durante el matrimonio1 * &on di&7os 2alores, bienes races o muebles que no entrarn a formar parte de la sociedad conyugal (art.1E?E /G? del digo ivil). Es un &aso de subroga&i)n real.
ES !#0LAC!ONES #RO?!6!"AS..
-:;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+.. Esti(ula&iones &ontrarias a las buenas &ostumbres o a las le*es. El art.1E1E del digo ivil, dice# !)as capitulaciones matrimoniales no contendrn estipulaciones &ontrarias a las buenas &ostumbres ni a las le*es. /o sern, pues, en detrimento de los derec%os y obligaciones que las leyes se4alan a cada cnyuge respecto del otro o de los descendientes comunes!. $or e-emplo# renuncia de la mu-er a pedir separacin de bienes (3rt.1>= del digo ivil# !)a mu-er no podr renunciar en las estipulaciones matrimoniales la facultad de pedir la separacin de bienes a que le dan derec%o las leyes!)& renuncia a la accin de separacin judicial de bienes que es irrenunciable (Art.-; de la Le* +<.<:4)& pacto sobre sucesin futura como renunciar al derec%o de suceder recprocamente, etc. 3 -.. Esti(ula&iones en detrimento de los dere&7os * obliga&iones de los &)n*uges =Art.+4+4 del C)digo Ci2il>. $or e-emplo, afectar a los deberes de fidelidad, socorro, etc.& a la capacidad de la mu-er respecto de sus bienes reservados o separados, etc. 3.. Esti(ula&iones en detrimento de los dere&7os * obliga&iones &on res(e&to a los des&endientes &omunes =Art.+4+4 del C)digo Ci2il>. E-emplo# Jue el padre se abstenga de intervenir en la crian,a y educacin de sus %i-os& etc. :.. Esti(ula&iones relati2as a la 2igen&ia de la so&iedad &on*ugal. Art. 1E?1 inciso final del digo ivil# !/o se podr pactar que la sociedad conyugal tenga principio antes o despus de contraerse el matrimonio& toda estipulacin en contrario es nula!. ;.. Hue la mu%er no se mire se(arada de bienes res(e&to del (rodu&to de su traba%o1 (roEesi)n o industria se(arados del marido1 pues el art.1>D del digo ivil, as lo considera !no obstante cualquier estipulacin en contrario!.
EBEC OS J REAOCA6!L!"A" "E LAS CA#! 0LAC!ONES.. ManiEiesta el art.+4+F del C)digo Ci2ilD !)as capitulaciones matrimoniales se otorgarn por escritura p5blica, y slo 2aldr9n entre las (artes y respecto de ter&eros desde el "A "E LA CELE6RAC!5N "EL MA R!MON!O, y siempre que s S06!NSCR!6NN AL MARGEN de la res(e&ti2a ins&ri(&i)n matrimon ial al tiem(o de eEe&tuarse aqul o dentro de los treinta das siguientes. $ero, en los casos a que se refiere el inciso segundo del artculo anterior, bastar que esos pactos consten en dic%a inscripcin. +in este requisito no tendr valor alguno. Tratndose de matrimonios celebrados en pas e6tran-ero y que no se %allen inscritos en %ile, ser menester proceder previamente a su ins&ri(&i)n en el Registro de la #rimera Se&&i)n de la &omuna de Santiago, para lo cual se e6%ibir al oficial civil que corresponda, el certificado de matrimonio debidamente legali,ado. En estos casos, el pla,o a que se refiere el inciso anterior, se contar desde la fec%a de la inscripcin del matrimonio en %ile. elebrado el matrimonio1 las &a(itula&iones no (odr9n alterarse1 aMn &on el &onsentimiento de todas las (ersonas 'ue inter2inieron en ellas , sino en el caso establecido en el inciso 1G del artculo 1E?=!. $roduce sus efectos desde el momento de la celebracin del matrimonio y su correspondiente
=
3gregado por la )ey 1@.@AE sobre ;atrimonio ivil.
-:F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
subinscripcin. omo sta obviamente se practica despus del matrimonio, los efectos se retrotraen al momento de la celebracin. 2e-an de producirse sus efectos si el matrimonio es nulo& si es putativo aqullas valen. O#ueden modiEi&arsePD S1 %asta antes de &elebrarse el matrimonio. 3s se desprende del inciso final del art.1E1H del digo ivil. 8 agrega el art.+4-- del C)digo Ci2ilD !)as escrituras que alteren o adicionen las capitulaciones matrimoniales, otorgadas antes del matrimonio, no valdrn sino cumplen con las solemnidades prescritas en este ttulo para las capitulaciones mismas!. OJ una 2ez &elebrado el matrimonioPD Son !RREAOCA6LES , salvo para sustituir el rgimen de so&iedad de bienes por el de participacin en los ganan&iales o por el de se(ara&i)n total. Art.+4+F in&iso Einal del C)digo Ci2il. El principio de la inmutabilidad de las capitulaciones se defender para proteger a la mu-er que poda ser !&on2en&ida! por su marido, para modificarlas en beneficio suyo. Tambin para proteger a los terceros que podan verse per-udicados por el cambio de un rgimen patrimonial por otro. Estas ob-eciones se desvirt5an la primera porque los cnyuges pueden contratar entre s, lo que ale-a la inminencia de un per-uicio para la mu-er. 3dems la mu-er con su independencia y capacidad, %a adquirido una importante e6periencia en materia de negocios. En cuanto a los terceros, bastara con dar una adecuada publicidad al cambio de rgimen matrimonial. )a inmutabilidad, por otra parte, impide corregir un error de los cnyuges, como si se casan en rgimen de sociedad conyugal y slo uno de ellos aporta bienes y produce, el otro no %ace nada ni le interesa. $or eso %ay tendencia legislativa a establecer la mutabilidad (3lemania, +ui,a, ;6ico, %ina).
EG !NC!5N "E LAS CA#! 0LAC!ONES MA R!MON!ALES. +Q Las CA#! 0LAC!ONES 'ue se &elebran AN ES del matrimonio. +e e6tinguen por Nulidad y Cadu&idad. /o contraer matrimonio. +er un caso de e6cepcin al art.1?DA del digo ivil sobre +ucesin futura. -Q )as CA#! 0LAC!ONES celebradas en el AC O del matrimonio. +e e6tinguen por nulidad. 3Q )as CA#! 0LAC!ONES celebradas "0RAN E el matrimonio. +e e6tinguen por nulidad e inoponibilidad por lesin de los derec%os adquiridos.
-:4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
LA SOC!E"A" CONJ0GAL.
!.. CONCE# O1 CARAC ERES E !N!C!O. CONCE# O. !+ociedad de bienes que se forman entre los &)n*uges por el 7e&7o de &ontraer matrimonio y a Ealta de (a&to en &ontrario! (*ossel). 3s se desprende del art.+3; del C)digo Ci2ilD !$or el %ec%o del matrimonio se contrae sociedad de bienes entre los cnyuges, y toma el marido la administracin de los de la mu-er, seg5n las reglas que se e6pondrn en el ttulo De la sociedad conyugal. )os que se %ayan casado en pas e6tran-ero se mirarn en %ile como separados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el *egistro de la $rimera +eccin de la omuna de +antiago, y pacten en ese acto sociedad conyugal o rgimen de participacin en los gananciales, de-ndose constancia de ello en dic%a inscripcin!. "i&e el art.+4+8 del C)digo Ci2ilD !3 falta de pacto en contrario se entender9, por el mero %ec%o del matrimonio, &ontrada la so&iedad &on*ugal con arreglo a las dis(osi&iones de este ttulo$.
CARAC ERS !CAS.. +.. Na&e de (leno dere&7o. /o necesita de pacto ni de ninguna otra declaracin de voluntad. -.. Si el matrimonio es nulo no %abr sociedad conyugal sino una sim(le &omunidad regida por el art.?=DA y +s., del digo ivil, a menos 'ue sea (utati2o. 3.. Su dura&i)n est9 determinada (or la le* (3rt.1E?1 inciso final, toda estipulacin en contrario es nula). :.. Tiene un patrimonio administrado generalmente por el marido. ;.. )a sociedad conyugal s)lo puede e6istir entre marido y mu-er. F.. )a sociedad conyugal no ne&esita esti(ula&i)n de a(ortes , ni siquiera que se %aga aporte alguno. 4.. )a sociedad conyugal no es &omunidad, ni copropiedad, ni persona -urdica. !N!C!O. +e !N!C!A con el matrimonio y ERM!NA por alguna de las causales indicadas en el art.+4F: del C)digo Ci2il1 sin que sea posible acelerar o retardar su disolucin por la voluntad de las partes, salvo el caso de conclusin por el pacto de separacin total o por el de participacin en los gananciales que autori,a el art.+4-3 del C)digo Ci2ilD !2urante el matrimonio los cnyuges mayores de edad podrn sustituir el rgimen de sociedad de bienes por el de participacin en los gananciales o por el de separacin total. Tambin podr sustituir la separacin total por el rgimen de participacin en los gananciales.
-:8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El pacto que los cnyuges celebren en conformidad de este artculo deber otorgarse por escritura p5blica y no surtir efecto entre las partes ni respecto de terceros, sino desde que esa escritura s subinscriba al margen de la respectiva inscripcin matrimonial. Esta subinscripcin slo podr practicarse dentro de los treinta das siguientes a la fec%a de la escritura. El pacto que en ella conste no per-udicar, en caso alguno los derec%os vlidamente adquiridos por terceros respecto del marido o de la mu-er y, una ve, celebrado, no podr de-arse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cnyuges. En la escritura p5blica de separacin total o en la que se pacte participacin en los gananciales, seg5n sea el caso, podrn los cnyuges liquidar la sociedad conyugal o proceder a determinar el crdito de participacin o celebrar otros pactos lcitos, o una y otra cosa& pero todo ello no producir efecto alguno entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la subins&ri(&i)n a 'ue se reEiere el in&iso anterior. Tratndose de matrimonios celebrados en pas e6tran-ero y que no se %allen inscritos en %ile ser menester proceder previamente a su inscripcin en el *egistro de la $rimera +eccin de la comuna de +antiago, para lo cual se e6%ibir al oficial civil que corresponda el certificado de matrimonio debidamente legali,ado. )os pactos a que se refiere este artculo y el inciso segundo del artculo 1E1>, no son susceptibles de condicin, pla,o o modo alguno.!
!!.. NA 0RALEIA R0R"!CA. )a verdad que de sociedad tiene slo el nombre& es muy especial. El art.?D>H del digo ivil, impropiamente se refiere a ella en el ttulo de la sociedad com5n para decirnos que es una sociedad de gananciales a ttulo universal. omo bien %a dic%o la Corte Su(rema1 es una institucin que no es ni sociedad, ni comunidad, ni persona -urdica. Tiene caractersticas propias que la diferencian de estos otros fenmenos y la singulari,an netamente. NO es &omunidad porque la mu-er no es comunera en los bienes sociales. El art.+4;C * +4;3 del digo ivil, entre otros le niegan ese carcter. El fenmeno tiene, en realidad, dos aspectos uno para los cnyuges y otro para los terceros. $ara los terceros %ay slo dos patrimonios, el del marido y el de la mu-er& no e6iste el patrimonio social. $ara los &)n*uges e6isten tres (atrimonios el so&ial y el (ro(io de &ada unoL pero sobre el patrimonio social de la mu-er carece de todo derec%o mientras dure la sociedad. Ello no obsta para que este patrimonio e6ista para ciertos efectos, o sea, tenga algunas manifestaciones de importancia. +i se sostuviera que el patrimonio social no e6iste en forma alguna, respecto de la mu-er, no se e6plicara ni la renuncia de los gananciales, ya que no se puede renunciar a lo que no se tiene& ni la separacin de bienes& ni la administracin e6traordinaria de la sociedad conyugal, en que el patrimonio social toma realidad y los bienes que lo forman se administran de distinta manera que los bienes propios del marido. Somarri2aD SLa so&iedad &on*ugal1 es la so&iedad &on*ugal1 aun'ue ello (arez&a una (arado%aK. Es una ficcin del legislador. )o ms que podra decirse es, como dice Rosserand, que la sociedad conyugal presenta seme-an,a con los patrimonios de afectacin puesto que ella se compone de una masa de bienes con un activo y pasivo propios diferentes, en parte, a los del marido y de la mu-er.
-:<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
!!!.. "!BERENC!AS EN RE LA SOC!E"A" CONJ0GAL J LA SOC!E"A" COMTN. +.. )a so&iedad &on*ugal na&e de la le* y por el solo 7e&7o del matrimonio1 salvo pacto en contrario& la otra na&e de la 2oluntad de las (artes . (Art.+4+8 del C)digo Ci2ilD S 3 falta de pacto en contrario se entender por el mero %ec%o del matrimonio, contrada la sociedad conyugal con arreglo a las disposiciones de este ttulo!. )a so&iedad &omMn es un &ontrato. -.. )a sociedad conyugal s)lo puede e6istir entre marido * mu%er y se disuelve a(enas Ealta uno de ellos. )a so&iedad &orriente puede continuar con los 7erederos. )a sociedad conyugal no continua con los %erederos del cnyuge difunto& si muere uno de los cnyuges, nace una comunidad entre el cnyuge sobreviviente y los %erederos del fallecido. La so&iedad se puede pactar por un tiem(o determinado& la so&iedad &on*ugal tiene marcado su (rin&i(io * Ein (or la le*. 3.. )a so&iedad &orriente no (uede (a&tarse a ttulo uni2ersal1 es decir, no puede comprender todo el patrimonio de una persona. )o pro%be el art.-C;F del C)digo Ci2ilD !+e pro%be toda sociedad a ttulo universal, sea de bienes presentes y venideros, o de unos u otros. +e pro%be asimismo toda sociedad de ganancias, a ttulo universal, e@&e(to entre &)n*uges. $odrn con todo ponerse en sociedad cuantos bienes se quiera, especificndolos(. :.M En la so&iedad &on*ugal la mu%er (uede renun&iar anti&i(adamente a los beneEi&ios sin que por eso de-e de e6istir. En la so&iedad &orriente la participacin en los beneEi&ios es un elemento esen&ial, de faltar no %abr sociedad. ;.. En la so&iedad &omMn es necesario que cada so&io &onsienta en poner algo en &omMn& debe prometer alg5n aporte o no %abr sociedad. (3rt.?D>> del digo ivil# !/o %ay sociedad, si cada uno de los socios no pone alguna cosa en com5n, ya consista en dinero o efectos, ya en una industria, servicio o traba-o apreciable en dinero. Tampoco %ay sociedad sin participacin de beneficio. /o se entiende por beneficio el puramente moral, no apreciable en dinero.!) )a so&iedad &on*ugal no necesita estipulacin de a(ortes ni tampoco que se %aga aporte alguno. F.. En la so&iedad &omMn los beneficios, ordinariamente, se reparten a (rorrata de los a(ortes. En la so&iedad &on*ugal los ganan&iales se dividen (or mitades, cual'uiera que sea el monto de los a(ortes y aunque algunos de los cnyuges no 7a*a a(ortado nada. (3rt.1EEA del digo ivil# !E-ecutadas las antedic%as deducciones, el residuo se dividir por mitad entre los dos cnyuges!). 4.. En la so&iedad &omMn todos los bienes de los so&ios res(onden a las obliga&iones so&iales. En la so&iedad &on*ugal s)lo el marido res(onde ilimitadamente . )a mu-er no responde sino %asta concurrencia de su mitad de ganan&iales y slo con sus bienes propios cuando reporta beneficios del acto o contrato. Art.+444 del C)digo Ci2ilD ')a mu-er no es responsable de las deudas de la sociedad, sino %asta concurrencia de su mitad de gananciales.
-;C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
;as para go,ar de este beneficio deber probar el e6ceso de la contribucin que se le e6ige, sobre su mitad de gananciales, sea por el inventario de tasacin, sea por otros documentos autnticos(. 8 el art.1EEL del digo ivil# !El marido es responsable del total de las deudas de la sociedad& salvo su accin contra la mu-er para el reintegro de la mitad de estas deudas, seg5n el artculo precedente!. Si la mu%er renun&ia a los ganan&iales1 &esa su res(onsabilidad. 8.. En la so&iedad &omMn todos los so&ios administran &on iguales Ea&ultades. En la so&iedad &on*ugal slo administra el marido con facultades muy amplias y que la mu-er no puede coartar ni disminuir. <. En la so&iedad &omMn el (atrimonio so&ial es distinto al (atrimonio de los so&ios indi2idualmente &onsiderados. En la so&iedad &on*ugal su patrimonio se &onEunde &on el del marido, en tal forma que el art.1E>D del digo ivil, dispone que este 5ltimo es, respecto de terceros, due4o de los bienes sociales como si ellos y sus bienes propios formasen un solo patrimonio.
!A.. LA SOC!E"A" CONJ0GAL NO ES #ERSONA R0R"!CA. /o constituye una entidad distinta de los socios individualmente considerados, sino que se confunde con el marido. )os terceros no ven ms que al marido, cuyo patrimonio particular est confundido con l %aber social, de manera que ellos contratan con el marido& es l quin se obliga directa y personalmente y con todos sus bienes, &omo si no Euera &asado. )os cnyuges no act5an en representacin o a nombre de la sociedad, sino que a nombre propio y los acreedores no ven ms patrimonio que el del marido, en el que estn confundidos el patrimonio social y el patrimonio propio de la mu-er. 2e lo dic%o se deduce, e6plica *ossel# !que no %ay acreedores de la sociedad, sino acreedores del marido y acreedores de la mu-er!. )a sociedad conyugal tampoco e6iste como persona -urdica para la mu-er. 2ice el art.+4;- del C)digo Ci2ilD $)a mu-er por s sola no tiene derec%o alguno sobre los bienes sociales durante la sociedad, salvo en los casos del artculo 1A>(. )a autori,acin de la -usticia en subsidio no produce otros efectos que los declarados en el art. 1EA@ inciso final!. 8 el art. +4:< del C)digo Ci2il agrega# $El marido es el %eEe de la so&iedad &on*ugal1 * &omo tal administra libremente los bienes so&iales * los de su mu%erL su%eto1 em(ero a las obliga&iones * limita&iones 'ue (or el (resente tulo se le im(onen * las 'ue 7a*an &ontrado (or las &a(itula&iones (atrimoniales. omo administrador de la sociedad conyugal, el marido e-ercer los derec%os de la mu-er que siendo socia de una sociedad civil o comercial se casare, sin per-uicio de lo dispuesto en el artculo 1>D. El marido no podr ena-enar o gravar voluntariamente ni prometer ena-enar o gravar los bienes races sociales ni los derec%os %ereditarios de la mu-er, sin autori,acin de sta. /o podr tampoco sin dic%a autori,acin, disponer entre vivos a ttulo gratuito de los bienes sociales, salvo el caso del artculo 1E=>, ni dar en arriendo o ceder la tenencia de los bienes races
-;+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
sociales urbanos por ms de cinco a4os, ni los r5sticos por ms de oc%o, incluidas las prrrogas que %ubiere pactado el marido. +i el marido se constituye aval, codeudor solidario, fiador u otorga cualquiera otra caucin respecto de obligaciones contradas por terceros, slo obligar sus bienes propios. En los casos a que se refiere el inciso anterior para obligar los bienes sociales necesitar la autori,acin de la mu-er. )a autori,acin de la mu-er deber ser especfica y otorgada por escrito, o por escritura p5blica si el acto e6igiere esta solemnidad, o interviniendo e6presa y directamente de cualquier modo en el mismo. $odr prestarse en todo caso por medio de mandato especial que conste por escrito o por escritura p5blica seg5n el caso. )a autori,acin a que se refiere el presente artculo podr ser suplida por el -ue,, con conocimiento de causa y citacin de la mu-er, si sta la negare sin -usto motivo. $odr asimismo ser suplida por el -ue, en caso de alg5n impedimento de la mu-er como el de menor edad, demencia, ausencia real o aparente u otro, y de la demora se siguiere per-uicio. $ero no podr suplirse dic%a autori,acin si la mu-er se opusiere a la donacin de los bienes sociales!. omo deca Andrs 6ello L)(ez# !2urante la sociedad se %a descartado el dominio de la mu-er, este dominio es una ficcin que a nada conduce.! En resumen, dice *ossel# !)a mu-er tampoco ve a una persona -urdica independiente& slo ve a su marido!. Es importante destacar que slo cuando la sociedad se disuelve se pueden distinguir netamente el patrimonio social y el particular de cada cnyuge, y se establecen entre estos patrimonios las pertinentes compensaciones. 2e a%, que se diga con propiedad que la sociedad conyugal slo e6iste para disolverse.
A.. LA SOC!E"A" NO ES CO#RO#!E"A".. $laniol, *ipert, Nosserand, entre otros, sostienen que la sociedad conyugal es una copropiedad especial que se caracteri,a por que la cuota de cada cnyuge no es transferible mientras ella dura y no puede pedirse su divisin sino en los casos se4alados por la ley. Entre nosotros esta teora no tiene asidero porque ella supone dos personas que tienen iguales derec%os sobre un bien com5n. *ecordemos el art.+4;C del digo ivil# !El marido es, respecto de terceros, dueUo de los bienes so&iales... S* el art.+4;- del C)digo Ci2ilD !)a mu-er por s sola no tiene derec%o alguno sobre los bienes sociales...!
EL #A R!MON!O "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL.
-;-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
8a sabemos que la sociedad conyugal es una comunidad restringida de la que forman parte ciertos bienes. 2e a%, que se distingan RES patrimonios y aun, EAEN 0ALMEN E, un &uarto que es el del art.1>D del digo ivil. : ada uno de estos patrimonios tiene un 7aber o a&ti2o * un debe o (asi2o. En l %aber de la sociedad conyugal %ay que %acer una importante distincin, la cual se apoya en la forma en que los bienes entran a formar parte de ella. +.. ?aber absolutoD .ay, en efecto, bienes que entran irre2o&ablemente a formar dic%o %aber y lo son, en general1 los Erutos * ganan&ias (rodu&idas durante el matrimonio. Ellos generan l 7aber real * eEe&ti2o o absoluto. -.. ?aber relati2oD .ay otros bienes que ingresan transitoriamente pues el cnyuge due4o de ellos conserva un crdito por el valor de los bienes referidos, que %ace efectivo a la disolucin de la sociedad y que se denomina re&om(ensa. Estos bienes forman un 7aber a(arente o relati2o.
#asi2o so&ial * (asi2o (ersonal. $aralelamente tenemos que distinguir un pasivo social y un pasivo personal del marido y de la mu-er. $ero tratndose del pasivo estas e6cepciones tienen un doble significado, pues la deuda puede ser personal del marido o de la mu-er y, sin embargo, estar obligada a su pago la sociedad, sin per-uicio de las compensaciones correspondientes. Es distinta la cuestin seg5n se considere el pasivo entre los cnyuges y respecto de terceros. El primero es un problema de !contribucin a la deuda!& el segundo es un problema de !obligacin a la deuda!. )a contribucin a la deuda, o sea, la determinacin del patrimonio que, en definitiva, soportar el gravamen, es una cuestin de las relaciones privadas entre los cnyuges. )a !obligacin a la deuda! es una cuestin entre la sociedad deudora y el tercero acreedor, y consiste en determinar si dic%o tercero tiene derec%o a perseguir el patrimonio social o slo puede accionar contra el patrimonio personal de los cnyuges.
"EL ?A6ER "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. !.. ?A6ER REAL O A6SOL0 O "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL.. "orman este %aber aquellos bienes que entran al patrimonio de la sociedad conyugal en forma "EB!N! !AA E !RREAOCA6LE, esto es, sin derec%o a 'recompensa( o compensacin a favor del cnyuge que los %i,o ingresar. Estos sonD +.. #rodu&tos del traba%oD 2ice el art.1E?># !El %aber de la sociedad conyugal se compone#
A
El profesor 6ra&e* Vilson Aolo&7insW* , considera un eventual quinto patrimonio, que ser el atrimonio Familiar, seg5n la )ey 1@.==> sobre *gimen de $articipacin en los :ananciales.
-;3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+, 2e los salarios y emolumentos de todo gnero de em(leos * oEi&ios, de2engados durante el matrimonio!. omo las e6presiones !salarios y emolumentos de todo gnero! son muy amplias, quedan comprendidos los productos del traba-o de los cnyuges cualquiera que sea su importancia, duracin y la forma que revista la remuneracin (e-emplos# sueldos, %onorarios, remuneracin de tutores y curadores, utilidades de una industria o comercio etc.). Es lgico porque recordemos que el tipo de comunidad adoptado por nuestro digo es de comunidad de ganancia. OJ las dona&iones remuneratoriasP 2ice el art.1A== inciso 1 del digo ivil# !+e entender por remuneraciones remuneratorias las que e6presamente se 7i&ieren en remunera&i)n de ser2i&io es(e&Ei&o1 s iempre que estos sean de los que suelen pagarse. )a repuesta la da el art.+438 del C)digo Ci2ilD !)as donaciones remuneratorias de bienes races %ec%as a uno de los cnyuges o a ambos, por servicios que no daban accin contra la persona servida, no aumentan el %aber social& pero las que se %icieren por servicios que %ubieren dado accin contra dic%a persona, aumentan el %aber social, %asta concurrencia de lo que %ubiera %abido accin a pedir por ello, y no ms& salvo que dic%os servicios se %ayan prestado antes de la sociedad, pues en tal caso no se ad-udicarn a la sociedad dic%as donaciones en parte alguna!. )as donaciones remuneratorias son las que e6presamente se %an %ec%o en remuneracin de servicio especfico de los que suelen pagarse y si dan accin para demandar su pago son verdaderas remuneraciones que caen dentro del n5mero uno del art. 1E?> del digo ivil.
"istingoD a> +i los servicios daban accin, la donacin remuneratoria ingresa al %aber social. b> +i no daban accin contra la persona servida, incrementan el %aber propio del cnyuge. OJ 'u suerte &orren las indemniza&iones del traba%oP Entran, tambin, las -ubilaciones y pensiones de retiro, porque representan el sueldo que ganaba el traba-ador y son una forma de remunerar su traba-o. 2e igual forma ingresan las indemni,aciones por accidentes del traba%o * el desa7u&io1 gratiEi&a&iones1 Eondos de retiro1 %ubila&iones1 et&. /o importa que el traba%o originador de los emolumentos sea l&ito o il&ito. No ingresan las (ensiones de gra&ia porque estas son donaciones o gratuidades y, por lo tanto, (ertene&en al &)n*uge beneEi&iario. E@&e(&i)nD /o entran las rentas y el producto del traba-o que la mu-er reali,a separadamente de su marido. 3 la disolucin de la sociedad conyugal podrn pasar a formar parte de los gananciales s la mu-er acepta dic%os gananciales& en caso contrario, sern bienes propios de ella. En resumen# 7ngresa el producto del traba-o que reali,a el marido y el que ste e-ecuta con-untamente con su mu-er.
-;:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
/(o&a en 'ue debe e%e&utarse el traba%o. $ara que el producto del traba-o ingrese al %aber de la sociedad es menester que el traba-o se %aya prestado durante la 2igen&ia de la so&iedad &on*ugal1 aunque se pague despus de disuelta. 3l revs si el traba-o se (rest) antes del matrimonio y se paga durante la 2igen&ia de la so&iedad &on*ugal, la remuneracin entra al 7aber (ro(io del &)n*uge que %i,o el traba-o y si ingresa a la so&iedad %abr derec%o a re&om(ensa. I8 si el traba-o se inicia antes del matrimonio y termina despus de celebrado y por ende %a nacido la sociedad conyugalK .ay que distinguir si el traba-o es o no divisible# a> +i es di2isible, entran al %aber real las remuneraciones por la parte de la obra reali,ada durante la vigencia de la sociedad conyugal. b> +i es indi2isible (E-.# la pintura de un cuadro) la remuneracin entra al %aber real porque el derec%o a la remuneracin naci durante la sociedad conyugal, ya que dentro de ella se marc el momento en que la obra se termina y pasa a tener un valor definitivo.
OJ las ganan&ias obtenidas en el %uegoP +i el -uego es de destreza Esi&a o &or(oral (E-.# futbolista, bo6eador, etc.) entran al %aber absoluto porque son remuneraciones de un traba-o. En los -uegos de inteligencia y a,ar se sigue el mismo criterio. 3mbos son contratos onerosos y si la sociedad soporta las prdidas sin derec%o a recompensa alguna, es lgico que en igual forma le aprovec%en las ganancias.
-.. 6ienes ra&es o muebles ad'uiridos a ttulo oneroso. "i&e el art.+4-; N,; del C)digo Ci2ilD !2e todos los bienes que cualquiera de los cnyuges adquiera durante el matrimonio a ttulo oneroso!. 7ngresan sin cargo a recompensa. +e comprenden en esta denominacin las cosas corporales, fungibles o no& los crditos, las acciones muebles, los establecimientos de comercio, que son muebles, la propiedad intelectual e industrial, tambin los premios de lotera por %aberse adquirido a ttulo oneroso. /o importe que los compre el marido o la mu-er, o ambos con-untamente, o que se inscriban a nombre del marido o de la mu-er, son sociales a todo evento. Tampoco cambia la regla si el dinero con que se adquiere el bien es del marido, de la mu-er o si es social. 0asta que el ttulo sea oneroso. $odr %aber, en su caso derec%o a recompensa, pero ella no evita el ingreso del bien al %aber real.
-;;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
E@&e(&i)nD uando o(era la subroga&i)n real que luego estudiaremos. $ara que -uegue la norma en e6amen es menester que el bien %aya sido adquirido durante la vigencia de la sociedad conyugal y, para determinarlo, se atiende a la &ausa o ttulo de la adquisicin y no a la incorporacin definitiva. E-emplo& El marido compra un auto de soltero, pero la tradicin se le %ace una ve, casado, dic%o bien tendr el carcter de aportado e ingresar al %aber relativo, pese a que su adquisicin fue a ttulo oneroso. +i el proceso de la adquisicin comien,a antes de la vigencia de la sociedad conyugal y se consuma durante ella, el bien no sigue la regla del n5mero cinco del art.1E?> del digo ivil, ya que pertenecer al %aber del cnyuge o al %aber aparente seg5n los casos. El art.1E=H del digo ivil contempla estos casos de e6cepcin aunque no en forma ta6ativa y son los siguientes# El art.+43F N,: del C)digo Ci2il1 se4ala# !/i los bienes litigiosos y que durante la sociedad %a adquirido uno de los cnyuges la posesin pacfica!. Los bienes litigiosos. )a sentencia -udicial que reconoce el derec%o del cnyuge es meramente declarativa del dominio que el cnyuge tena desde antes del matrimonio. El art.+43F N,; del C)digo Ci2il1 dice# !Tampoco pertenecer a la sociedad el derec%o de usufructo que se consolida con la propiedad que pertenece al mismo cnyuge# )os frutos solos pertenecern a la sociedad!. )a causal de terminacin del usufructo puede ser cualquiera, y a5n cuando termine por alg5n ttulo oneroso, porque en eso consiste precisamente la e6cepcin contemplada por este n5mero. El art.+43F N,F del C)digo Ci2il1 manifiesta# !)o que se paga a cualquiera de los cnyuges por capitales de crdito constituidos antes del matrimonio, pertenecer al cnyuge acreedor. )o mismo se aplicar a los intereses devengados por uno de los cnyuges antes del matrimonio y pagados despus!. Tampoco pertenecer al %aber real lo que durante el matrimonio se pague a un cnyuge por capitales adeudados desde antes del matrimonio o por intereses devengados en estado de soltera y pagados despus de casados. $or el contrario si la causa o ttulo de la adquisicin tiene lugar durante la sociedad y la adquisicin misma se retarda por ignorancia o por %aberse impedido o entorpecido in-ustamente, el bien ingresa al %aber real de acuerdo con lo que dispone al art.1E=E del digo ivil. El principio anunciado se aplica a los frutos que, sin esta ignorancia o este embara,o, %ubieran debido percibirse por la sociedad y que despus de ella se %ubieran restituido a dic%o cnyuge o a sus %erederos (art.1E=E inciso ? del digo ivil) o sea que tales frutos pertenecen a la sociedad. asos en que un bien adquirido a ttulo oneroso no ingresa al %aber real. asos contemplados en el art.1E?L# !El terreno contiguo a una finca propia de uno de los cnyuges y adquirido por l durante el matrimonio a cualquier ttulo que lo %aga comunicable seg5n el art.1E?>, se entender pertenecer a la sociedad& a menos que con el y la antigua finca se %aya formado una %eredad o edificio de que el terreno 5ltimamente adquirido no pueda desmembrarse sin da4o& pues entonces la sociedad y el dic%o cnyuge sern codue4os del todo, a prorrata de los respectivos valores al tiempo de la incorporacin! y art.1E?@ !)a propiedad de las cosas que uno de los cnyuges posean con
-;F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
otras personas pro indiviso, y de que durante el matrimonio se %iciere due4o por cualquier ttulo oneroso, pertenecer pro indiviso a dic%o cnyuge y a la sociedad, a prorrata del valor de la cuota que perteneca al primero, y de lo que %aya costado la adquisicin del resto!. "i&e el art.+4-8 del C)digo Ci2ilD +e forma una comunidad entre el cnyuge y la sociedad en que ambos sern codue4os del todo a prorrata de los valores aportados al tiempo de la incorporacin. El artculo se refiere por cierto a las adquisiciones a ttulo oneroso, porque son las 5nicas que %aran al bien recientemente adquirido, comunicable, o sea, social. "i&e el art.+4-< del C)digo Ci2ilD )a cuota que adquiere el cnyuge en ve, de pasar al .aber *eal, sigue la regla del art.1E?@, o sea que el bien entero pasa a ser una comunidad formada por el cnyuge y la sociedad, a prorrata del valor de la cuota que perteneci al primero y de lo que le cost adquirir las cuotas de los terceros. E%em(lo# al casarse, yo soy due4o de una propiedad con Nuan en comunidad. 2urante el matrimonio compro su cuota a Nuan. omo tal adquisicin es a ttulo oneroso, la cuota de Nuan entrara al .aber *eal. )a resolucin que da el art.1E?@ del digo ivil, es que se mantiene la comunidad, con la sola variante que la sociedad conyugal reempla,a al anterior comunero Nuan. Re'uisitosD a.. Jue e6ista indivisin. b.. Jue la cuota del cnyuge en ella sea un bien propio. &.. Jue las dems cuotas se adquieran a ttulo oneroso.
3.. Los Erutos. El art.1E?> /G? del digo ivil, se4ala# !2e todos los frutos, rditos, pensiones, intereses y lucros de &ual'uiera naturaleza1 'ue provengan, sea de los bienes so&iales, sea de los bienes (ro(ios de &ada uno de los &)n*uges, y que se de2enguen durante el matrimonio$. I mo se determina si el fruto se %a devengado o no durante la sociedad conyugalK 3plicando la regla del art.+434 del C)digo Ci2ilD $+e reputan adquiridos durante la sociedad los bienes que durante ella debieron adquirirse por uno de los cnyuges, y que de %ec%o no se adquirieron sino despus de disuelta la sociedad, por no %aberse tenido noticias de ellos o por %aberse embara,ado in-ustamente su adquisicin o goce. )os que sin esta ignorancia o embara,o %ubieran debido percibirse por la sociedad, y que despus de ella se %ubieren restituido a dic%o cnyuge o a sus %erederos, se mirarn como pertenecientes a la sociedad.! a.. )os Erutos de los bienes so&iales son de la so&iedad, por a&&esi)n. 3rt.HAH del digo ivil# !)os frutos naturales de una cosa pertenecen al due4o de ella& sin per-uicio de los derec%os constituidos por las leyes, o por un %ec%o del %ombre, al poseedor de buena fe, al usufructuario, al arrendatario.
-;4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3s los vegetales que la tierra produce espontneamente o por el cultivo, y las frutas, semillas y dems productos de los vegetales, pertenecen al due4o de la tierra. 3s tambin las pieles, lana, astas, lec%e, cra, y dems productos de los animales, pertenecen al due4o de stos.! El art.HAL del digo ivil# !)os frutos civiles pertenecen tambin al due4o de la cosa de que provienen, de la misma manera y con la misma limitacin que los naturales!. b.. I3 qu ttulo se %ace dueUa la so&iedad de los Erutos (rodu&idos por los bienes (ro(ios de los &)n*ugesP Es un dere&7o de go&e es(e&ial que confiere la ley a la so&iedad como una -usta &om(ensa&i)n a los desembolsos que debe %acer en el mantenimiento de la familia com5n. /o constituye un usufructo (*ossel, +omarriva, 3lessandri, :on,alo 0arriga Err,uri,)& y, adems, por va de compensacin, son de cargo de la sociedad las reparaciones usufructuaras de los bienes de cada cnyuge (3rt.1EAD /GA del digo ivil). $or eso pertenecen a la sociedad los frutos pendientes al momento de contraerse el matrimonio& y a los cnyuges los pendientes a la disolucin de la sociedad (art.EL1 y 1EE? del digo ivil). Ftros autores sostienen que el marido es usufructuario de tales bienes. $ara ello se apoyan en el art.L1D y ?AHH del digo ivil, que se refieren al usufructo del marido sobre los bienes de la mu-er. Es posible, dice *ossel que el legislador %aya pensado darle al marido el carcter de usufructuario de los bienes de la mu-er, pero en el %ec%o no lo %i,o. Razones. a> ?ist)ri&asD En los proyectos del digo ivil, slo se indicaba como usufructo legal el que tiene el padre sobre los bienes del %i-o. +lo en el digo definitivo aparece el usufructo del marido sobre los bienes de la mu-er. Esto e6plica el contrato entre el usufructo del padre y el del marido, mientras el primero est e6presamente reglamentado en el art.?A=, ?AA y ?A>, en la patria potestad, el segundo ni siquiera es mencionado en el ttulo de la sociedad conyugal ni en el art.1=? y 1=> del digo ivil. b> +i el bien sale del poder de la mu-er, el marido pierde el derec%o a percibir los frutos, concepto evidentemente contrario a la nocin del derec%o real de usufructo. &> +i el marido fuera usufructuario no tendra obligacin de dividirse por mitades con la mu-er de los frutos e6istentes a la disolucin de la sociedad conyugal& seran de l e6clusivamente. En resumen, dice Rossel# !)a sociedad conyugal tiene un derec%o legal de goce sui generis sobre los bienes propios de ambos cnyuges. El marido (er&ibe estos Erutos (or ser administrador de los bienes so&iales y no por ser due4o de dic%os frutos. )o mismo %ar la mu-er si pasa a administrar e6traordinariamente la sociedad conyugal!.M
:.. El tesoro. 2ice el art.+43+ del C)digo Ci2ilD !)a parte del tesoro, que seg5n la ley pertenece al que la encuentra, se agregar al %aber de la sociedad, la que deber al cnyuge que lo encuentre la correspondiente recompensa& y la parte del tesoro, que seg5n la ley pertenece al due4o del terreno en
-;8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
que se encuentra, se agregar al %aber de la sociedad, la que deber recompensa al cnyuge que sea due4o del terreno.! En consecuencia, (ertene&er9 al 7aber real aquella parte del tesoro que la ley asigna al dueUo del terreno, cuando se encuentra en un bien so&ial. )a parte que se asigna al descubridor no es del 7aber real, porque la ley asimila el %alla,go de un tesoro a una adquisicin a ttulo gratuito. Entra al %aber aparente.
;.. Las minas. 2ice el art. +43C del C)digo Ci2ilD !)as minas denun&iadas por uno de los &)n*uges o por ambos se agregarn al %aber social.! El denuncio de minas no es producto del a,ar, sino de la actividad y esfuer,o de los denunciantes& es fruto de su traba-o# por ello ingresan al %aber real.
!!.. EL ?A6ER A#AREN E O RELA !AO "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. Con&e(to. +e le llama tambin relativo, porque est formado por aquellos bienes que entran a formar parte del patrimonio social, pero confieren al cnyuge propietario un crdito contra la sociedad equivalente al valor de ellos, que se %ace efectivo a la poca de su disolucin.
Enumera&i)nD +.. A(ortes de &osas muebles * ad'uiridas a ttulo gratuito. "i&e el art.+4-; N,3 del C)digo Ci2ilD !2el dinero que cualquiera de los cnyuges a(ortare al matrimonio1 o durante l ad'uiriere & obligndose la sociedad a pagar la &orres(ondiente re&om(ensa! -.. "i&e el art.+4-; N,: del C)digo Ci2ilD !2e las &osas Eungibles * es(e&ies muebles que cualquiera de los &)n*uges a(ortare al matrimonio1 o durante l ad'uiriere & quedando obligada la so&iedad a pagar la &orres(ondiente re&om(ensa. $ero podrn los cnyuges e6imir de la comunin cualquiera parte de sus especies muebles, designndolas en las capitulaciones matrimoniales!. Fbsrvese que el /G= (se lo pudo a%orrar el legislador) queda comprendido en el /GA, porque el dinero es una cosa mueble y fungible. /o %ay ms diferencia entre ambos n5meros que el dinero se restituye peso a peso y los dems muebles por el valor que tuvieron al momento del aporte o de la adquisicin. Esta es la 5nica e6plicacin que -ustifica su trato separado.
-;<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Esta interpretacin se e6plica, porque la ley %abla de especies muebles y no de bienes muebles. +i %ubiera usado esta e6presin %abra ingresado slo los !bienes muebles! de que %abla el art.>HE del digo ivil, esto es, slo los muebles corporales por naturale,a. on la terminologa del art.1E?> del digo ivil, %ay que darle a la e6presin !especies muebles! un sentido ms amplio (cosas corporales, incorporales muebles). Entran, pues, al %aber aparente las cosa corporales, fungibles o no& los crditos que tienen por ob-eto un bien mueble, porque tambin son muebles& las acciones para perseguir el cobro de per-uicios, por la misma ra,n& un crdito por obligacin de %acer, porque los %ec%os que se deben se reputan muebles& el derec%o de prenda, el usufructo sobre muebles, etc. 3un cuando no lo dicen e6presamente, los n5meros tres y cuatro se refieren a los muebles a(ortados o ad'uiridos a ttulo gratuito durante la 2igen&ia de la so&iedad &on*ugal1 (ues las ad'uisi&iones onerosas Eorman (arte del 7aber absoluto1 seg5n el /G> (sin distingo entre muebles y races). !$arece que la omisin fuera producto de un error de imprenta, porque en notas originales de 3ndrs 0ello )pe, se dice e6presamente que estos n5meros se refieren a las adquisiciones a ttulo gratuito! (Rossel). omo %emos dic%o, el cnyuge due4o de estos bienes adquiere un crdito contra la sociedad. +i se trata de dinero, la sociedad deber restituirle una suma igual, aun cuando %aya variado el valor adquisitivo de la moneda& se restituye peso a peso. +i se trata de otros muebles, se debe el valor al momento de pagarse la recompensa en lo posible al mismo valor adquisitivo al tiempo de pagarse la recompensa. E-emplo# +i yo aporto 1DD acciones de opec a O1D por cada una, a la disolucin de la sociedad conyugal me deber O1DDD actuali,ado a la fec%a del pago de la recompensa. Tengamos presente, por 5ltimo, que %ay bienes muebles aportados que se mantienen en el .aber $ropio del cnyuge. Esto lo veremos ms adelante.
3.. "ona&iones remuneratorias. +eg5n el art.1E=L del digo ivil, ingresan al %aber aparente en dos casos# a) En cuanto representan el pago de servicios que no dan accin para cobrar remuneracin, como en el caso de los %onorarios prescritos& y b> En cuanto e6ceden al monto de la remuneracin que podra cobrar el prestador de los servicios, si tienen accin para e6igir su pago.
#resun&i)n de dominio a Ea2or de la so&iedad.. El art.1E=@ del digo ivil, dice# !Toda cantidad de dinero y de cosas fungibles, todas las especies, crditos, derec%os y acciones que e6istieren en poder de cualquiera de los cnyuges al tiempo de disolverse la sociedad se presumirn pertenecer a ella, a menos que apare,ca o se pruebe lo contrario.
-FC
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
/i la declaracin de uno de los cnyuges que afirme ser suya o debrsele una cosa, ni la confesin del otro, ni ambas -untas, se estimarn suficiente prueba, aunque se %agan ba-o -uramento. )a confesin, no obstante, se mirar como una donacin revocable, que, confirmada por la muerte del donante, se e-ecutar en su parte de gananciales o en sus bienes propios, en lo que %ubiere lugar!. Esta presuncin que se refiere a los bienes muebles esta fundada en el %ec%o que tales bienes por lo general, son sociales. 3l cnyuge le bastar, en el caso de e6amen, acreditar la naturale,a del bien para e6cluirlo del mbito de la presuncin. )a presuncin favorece a los acreedores sociales, ya que no quedan obligados a probar que los bienes que estn persiguiendo son sociales, porque la ley lo est presumiendo. iertamente que la presuncin puede desvirtuarse, ya que es simplemente legal. .ay eso s una limitante para el marido y la mu-er# la &onEesi)n de ellos1 sea indi2idual o de &onsuno1 no es admisible &omo (rueba1 res(e&to de ter&eros. )a orte +uprema %a dic%o que entre los cnyuges si tendra valor. 2ice el art.1E=@ inciso = del digo ivil# !)a confesin, no obstante se mirar como una donacin revocable, que, confirmada por la muerte del donante, se e-ecutar en su parte de gananciales o en sus bienes propios, en lo que %ubiere lugar!. Esta confesin, como se ve, no confiere al otro cnyuge el dominio del bien que es ob-eto de ella, sino importa un acto de disposicin que se %ar irrevocable con la muerte del confesante, pero que puede de-arse sin efecto mientras viva. /o olvidemos que las donaciones entre cnyuges son siempre revocables.
:.. "e la (arte del tesoro 'ue le &orres(onde a uno de los &)n*uges . (3rt.1E=1 del ivil).
digo
EL ?A6ER #RO#!O "E CA"A C5NJ0GE. 6ienes 'ue lo Eorman.. Est formado por todos aquellos bienes 'ue no ingresan ni al 7aber real ni al 7aber a(arente de la so&iedad &on*ugal. Ello no quiere decir, que el cnyuge los administre porque como sabemos el %aber propio de la mu-er es administrado tambin por el marido. )a situacin -urdica que producen estos bienes producen las siguientes consecuencias# a> )os aumentos y me-oras que se introdu,can en ellos pertenecen al cnyuge propietario. b> )a prdida fortuita lo afecta slo a l. &> )a administracin corresponde al marido. d> )os acreedores del otro cnyuge no pueden embargarlo. e> 2isuelta la sociedad conyugal se retira en especie.
-F+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
6ienes 'ue Eorman el 7aber (ro(io. !. 6ienes ra&es 'ue el &)n*uge tiene al momento de &elebrar el matrimonio. /o lo dice e6presamente el digo, pero se deduce de la lectura del art.1E?> del digo ivil, que %ace ingresar en los n5meros = y A los bienes muebles y no los races, de donde se infiere que por regla general no ingresan al %aber aparente. *ecordemos el art.1E=H del digo ivil (la numeracin no es ta6ativa)# a> /o pertenecen a la sociedad conyugal las especies que uno de los cnyuges posea a ttulo de se4or antes de e6istir la sociedad, aunque la prescripcin con que las %aya adquirido se complete durante ella. (/G1). b> Tampoco pertenecen a la +ociedad las cosas que un cnyuge posea antes del matrimonio, aunque la transaccin con que las %aya %ec%o verdaderamente suyas se verifique durante el matrimonio. &> Tampoco los bienes que se posean antes de ella a un ttulo vicioso, pero cuyo vicio sea purgado durante ella por la ratificacin o por otro remedio legal. (/G?). d> En igual condicin se encuentran los bienes que vuelven a alguno de cnyuges por nulidad o resolucin de un contrato, o por %aberse revocado una donacin. (/G=). )a nulidad y la resolucin operan retroactivamente, el contrato queda abolido y se reintegran los bienes al contratante que obtuvo la declaracin de nulidad o resolucin como si -ams %ubieren de-ado de pertenecerle. )o mismo rige para el donante que revoca una donacin. e> 3s ocurre con los bienes litigiosos y de que durante la sociedad %a adquirido una de los cnyuges la posesin pacfica. (/PA). )a sentencia -udicial es meramente declarativa. E> /o pertenecer a la sociedad el derec%o de usufructo que se consolide con la propiedad que pertenece al mismo cnyuge& los frutos slo pertenecer a la sociedad (/P>).
!!. 6ienes ra&es ad'uiridos durante la so&iedad &on*ugal a ttulo gratuito. El art.+4-F del C)digo ivil, dice# !)as adquisiciones de bienes races %ec%as por cualquiera de los cnyuges a ttulo de donacin, %erencia o legado, se agregarn a los bienes del cnyuge donatario, %eredero o legatario& y las adquisiciones de bienes races %ec%as por ambos cnyuges simultneamente, a cualquiera de estos ttulos, no aumentarn el %aber social, sino el de cada cnyuge!. El art.+43- del C)digo Ci2il dice# !)os inmuebles donados o asignados a cualquier otro ttulo gratuito, se entendern pertenecer e6clusivamente al cnyuge donatario o asignatario& y no se atender a si las donaciones u otros actos gratuitos a favor de un cnyuge, %an sido %ec%os en consideracin al otro!. +i bien estas disposiciones no %acen distingos, slo pueden referirse a las adquisiciones de bienes races, pues las adquisiciones de bienes muebles entran en el %aber aparente. (/5meros =G y AG).M
-F-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
!!!. Aumentos e@(erimentados (or bienes (ro(ios de los &)n*uges. 2ice el art.1E?E /G= del digo ivil# !Todos los aumentos materiales que acrecen a cualquiera especie de uno de los cnyuges formando un mismo cuerpo con ella, por aluvin, edificacin, plantacin o cualquier otra causa!. Estn comprendidos los aumentos que correspondan a cualquier causa producidos por obra de la naturale,a o de la industria %umana. $ero %ay una diferencia importante# el aumento que se debe a la industria 7umana da lugar a una re&om(ensa a Ea2or de la so&iedad &on*ugal en los trminos del art.1EAH# !+e le debe asimismo recompensa por las e6pensas de toda clase que se %ayan %ec%o en los bienes de cualquiera de los cnyuges, en cuanto dic%as e6pensas %ayan aumentado el valor de los bienes, y en cuanto subsistiere este valor a la fec%a de la disolucin de la sociedad& a menos que este aumento del valor e6ceda al de las e6pensas, pues en tal caso se deber slo el importe de stas!. El aumento que proviene de causas naturales no da lugar a recompensa alguna. 3s lo dice el art.1EE1 del digo ivil# !)as prdidas o deterioros ocurridos en dic%as especies o cuerpos ciertos deber sufrirlos el due4o, salvo que se deban a dolo o culpa grave del otro cnyuge, en cuyo caso deber este resarcirlos. $or el aumento que provenga de causas naturales e independientes de la industria %umana, nada se deber a la sociedad!.
!A. 6ienes muebles e@&luidos de la &omuni)n. El art.1E?> /GA inciso ? del digo ivil, manifiesta# !$ero podrn los cnyuges e6imir de la comunin cualquiera parte de sus especies muebles, design9ndolas en las &a(itula&iones matrimoniales$. omo la ley e6ige que se !designen! los bienes que se e6cluyen en las capitulaciones, debemos concluir que la e6clusin es a ttulo singular. En virtud de esta estipulacin los bienes e6cluidos de la comunidad no ingresan al %aber social# sern bienes propios del cnyuge aportante que debern ser restituidos por la sociedad en es(e&ie, a la poca de su disolucin. /o %abra inconveniente en que se estipulara que se podran restituirse en dinero a eleccin de la mu-er o el marido y seguirn en este caso las reglas de las obligaciones alternativas.
A. 6ienes 'ue ingresan en 2irtud de la subroga&i)n..
-F3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"inalmente quedan e6cluidos de la comunidad y forman un %aber propio los bienes que entran a sustituir a otros bienes propios del cnyuge en virtud de la subrogacin. Esta materia est legislada en los numerales 1 y ? del art.1E?E del e6cepciones al art.1E?> del digo ivil. digo ivil que son
LA S06ROGAC!5N.. CONCE# O. +eg5n el art.+4-4 del C)digo Ci2il1 si se adquiere un bien ra, a ttulo oneroso durante la vigencia de la sociedad, no ingresar al %aber de ella si es debidamente subrogado a otro inmueble propio de alguno de los cnyuges o si es comprado con valores propios de alguno de ellos, destinado a este ob-eto en las capitulaciones o en una donacin por causa de matrimonio. )a subroga&i)n tiene por ob-eto &onser2ar la integridad del (atrimonio de los &)n*uges1 pues si no e6istieran los bienes adquiridos con dineros propios de ellos seran sociales seg5n el /G> del art. 1E?> del digo ivil. ontribuye tambin a dar elasti&idad a di&7os (atrimonios pues permite que se vendan algunos y 'ue se reem(la&en (or otros, lo que a veces es necesario para evitar prdidas.
"E LA S06ROGAC!5N REAL. "eEini&i)n.. +ubstitucin de un inmueble a otro que pasa a ocupar la situacin -urdica del anterior. ( Rossel). +u fundamento de equidad lo anota Laurent# !Es tan legtimo como natural que si se vende un inmueble propio de uno de los cnyuges para comprar otro, el nuevamente adquirido le pertene,ca en las mismas condiciones!.M /o es un fenmeno e6clusivo de la sociedad conyugal, ya que se presenta en otras instituciones. 3s por e-emplo si el cuerpo cierto que se debe perece por culpa o durante la mora del deudor, el precio viene a subrogar la cosa que pereci (art. +4F- del C)digo Ci2il>. El art.>>> del digo de omercio dice# !)a cosa que es materia del seguro es subrogada por la cantidad asegurada para el efecto de e-ercitar sobre sta los privilegios e %ipotecas constituidos sobre aqulla!. )a subrogacin puede operarse en dos formas# +eg5n que se cambie un inmueble por otro o seg5n que se compre una cosa con valores propios.
+.. LA S06ROGAC!5N "E !NM0E6LE A !NM0E6LE..
-F:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Con&e(to# onsiste en cambiar un inmueble propio por otro que se adquiere durante el matrimonio y que viene a ocupar el lugar del propio en el %aber del cnyuge. $uede %acerse por &om(ra ) (ermuta. a> Subroga&i)n (or (ermuta. 2ice el art.1E== del digo ivil# !$ara que un inmueble se entienda subrogado a otro inmueble de uno de los cnyuges, es necesario que el segundo se %aya (ermutado por el primero, o que, vendido el segundo durante el matrimonio, se %aya comprado con su precio el primero& y que en la escritura de permuta o en las escrituras de venta y de compra se e6prese el nimo de subrogar. $uede tambin subrogarse un inmueble a valores propios de uno de los cnyuges, y que no consistan en bienes races& mas para que valga la subrogacin, ser necesario que los valores %ayan sido destinados a ello, en conformidad al n5mero ? del artculo 1E?E del digo ivil, y que en la escritura de compra del inmueble apare,ca la inversin de dic%os 2alores * el 9nimo de subrogar$ +eg5n el art.1E== inciso final del digo mu-er e@ige adem9s autoriza&i)n de staK.. ivil# ')a subrogacin que se %aga en bienes de la
2ebe e6istir adem9s1 &ierta (ro(or&ionalidad entre los valores de los bienes que se permutan, determinada por el art. 1E== inciso = del digo ivil.
Los re'uisitos sonD +.. 9no de los bienes que se permuta debe ser propio de uno de los cnyuges. -.. 2ebe permutarse por otro inmueble. 3.. En la escritura de permuta debe e6presarse el nimo de subrogar. :.. )a subrogacin que se %aga en bienes de la mu-er requiere de la autori,acin de sta. ;.. 2ebe e6istir cierta proporcin entre los valores de los bienes que se %an de permutar.
b> Subroga&i)n (or &om(ra. +e debe estar a la norma del art.+433 del C)digo ivil, aplicable a la compraventa y permuta. $ara que el fenmeno se presente es necesario# +.. Jue se 2enda un inmueble propio de alguno de los &)n*uges. -.. Hue &on su (re&io se ad'uiera un inmueble . /o es menester que se empleen las mismas monedas.
-F;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3.. 2ebe e@(resarse el 9nimo de subrogar, tanto en la es&ritura de 2enta, como en la de &om(ra. E6ige para determinar claramente si el bien adquirido durante el matrimonio es propio o social, cuestin que interesa grandemente a la mu-er y a los terceros que contraten con ella o con el marido. :.. +i el bien 2endido (ertene&e a la mu%er es necesario adems la autoriza&i)n de sta. (3rt. 1E== inciso final del digo ivil). ;.. E6ige finalmente la )ey &ierta (ro(or&ionalidad entre los valores de los bienes que se subrogan.
-.. LA S06ROGAC!5N #OR AN !C!#AC!5N. Es una variante de la subrogacin por compra llamada por ! anti&i(a&i)n! y que consiste en &om(rar (rimero un bien ra, y des(us 2ender un inmueble propio para pagar su precio.
3.. LA S06ROGAC!5N "E !NM0E6LES A AALORES.. +e contempla en el art.1E?E /G? del digo ivil# !)as cosas compradas con valores propios de uno de los cnyuges, destinados a ello en las capitulaciones matrimoniales o en una donacin por causa de matrimonio! y en el art.+433 in&iso - del C)digo Ci2ilD $$uede tambin subrogarse un inmueble a valores propios de uno de los cnyuges y que no consistan en bienes races& mas para que valga la subrogacin ser necesario que los valores %ayan sido destinados a ello, en conformidad al n5mero ?G del artculo 1E?E, y que en la escritura de compra del inmueble apare,ca la inversin de dic%os valores y el nimo de subrogar!.
Re'uisitosD +. Jue durante la 2igen&ia de la sociedad se adquiera un inmueble &on 2alores (ro(ios de alguno de los &)n*uges. -. Jue estos valores propios %ayan sido destinados a la subroga&i)n en las &a(itula&iones o en una dona&i)n (or &ausa de matrimonio . +e %a entendido que si los valores provienen de una asignacin testamentaria como por e-emplo un legado, tambin %abr subrogacin porque, a5n cuando no se trata de una donacin ambas son liberalidades y donde e6iste la misma ra,n debe e6istir la misma disposicin. 3. En la escritura de &om(ra del inmueble debe de-arse constancia de la inversin de los 2alores destinados a la subroga&i)n =3rt. 1E== del digo ivil). En otros trminos, debe e6presarse que el precio se paga con esos valores. :. En dic%a escritura debe de-arse constancia adems del 9nimo de subrogar1 o sea, de la intencin de que el inmueble comprado reemplace -urdicamente a los valores propios. ;. +i la subroga&i)n se 7a&e &on 2alores (ro(ios de la mu-er se necesita autori,acin de sta. (3rt.1E== inciso final del digo ivil).
-FF
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En este caso, como en los dems, no es necesario el consentimiento de la mu-er para operar la subrogacin, a5n cuando es menester recordar que en virtud del art.1E>A y 1E>> del digo ivil, este consentimiento ser necesario para ena-enar los bienes que %an de ser subrogados. F. "inalmente debe e@istir &ierta (ro(or&ionalidad entre los valores y el bien que se adquiere, e6igencia del art.+43: del C)digo Ci2il1 que es &omMn a todas las Eormas de subroga&i)n.. Elemento &omMn a todas las Eormas de subroga&i)n. )a )ey acepta un margen de desproporcin entre el valor de la finca propia y la subrogada o entre los valores propios y la finca adquirida con ellos. Esta desproporcin puede llegar %asta el monto se4alado en el inciso H del art.1E== del digo ivil, y se determina &om(arando la diEeren&ia de 2alor entre los bienes subrogados * la Ein&a 'ue se re&ibe. Si este saldo e@&ede a la mitad del (re&io de la Ein&a 'ue se re&ibe no 7abr9 subroga&i)n. +i la finca propia vale O?DD.DDD y la finca adquirida O>DD.DDD el saldo es de O=DD.DDD que e6cede a la mitad de la finca adquirida (O?>D.DDD). No 7abr9 subroga&i)n. 3l revs, si la finca propia vale O?DD.DDD y el adquirido O=DD.DDD el saldo es de O1DD.DDD que resulta inferior a O1>D.DDD que es la mitad del valor de la finca que se recibe. ?abr9 enton&es subroga&i)n. 2ice Rossel que cuando no se (rodu&e subroga&i)n por no e6istir la proporcionalidad que acaba de determinarse, el bien ad'uirido ser9 so&ial siguiendo la regla general del art.1E?> /G> del digo ivil. $ero como en la adquisicin se invirtieron valores propios de un cnyuge, la sociedad &on*ugal le deber9 re&om(ensa por esos valores. +i los valores propios del cnyuge no se invirtieron totalmente en la adquisicin de nuevas fincas, lo que ocurrir cuando el bien propio valga muc%o y el bien adquirido valga poco, ste conservar el derec%o de llevar adelante la subrogacin comprando otra finca. ( Art.+433 in&iso F del C)digo Ci2il>. Este artculo reglamenta finalmente la situacin en que queda los saldos de la subrogacin cuando ella opera. +i el bien propio vale ms que el adquirido, el saldo que resulta a favor del cnyuge ingresa al %aber de la sociedad y sta queda debindolo. +i el bien propio vale menos que el adquirido, la sociedad deber pagar la diferencia pero el cnyuge subrogante deber una recompensa a la sociedad equivalente al monto de ese pago. (*ossel).M
#AS!AO "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL.. 2esde el punto de vista del tercero no %ay pasivo social porque a su respecto la sociedad conyugal no e6iste. $uede perseguir el patrimonio del marido o los bienes propios de la mu-er, pero no puede demandar su obligacin en el patrimonio social porque ste se confunde con el marido (3rt.1E>D del digo ivil). Cuesti)n. ules son las deudas que puede perseguir en el patrimonio del marido y de la sociedad confundidas& ules pueden perseguir adems, en el patrimonio de la mu-er& y cules puede perseguir slo en el patrimonio de la mu-er.
-F4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)as dos primeras categoras son !deudas sociales! y la 5ltima !deudas personales de la mu-er!. /o %ay deudas del marido por lo que dice el art.1E>D del digo ivil.
!. Sobre el (atrimonio del marido * de la so&iedad.. +on la regla general# a.. 2eudas &ontradas (or el marido durante la 2igen&ia de la so&iedad conyugal. (Art.+4:C N, - del C)digo Ci2il.> b.. Obliga&iones que el marido %aya contrado antes del matrimonio. (Art.+4:C N,3 del C)digo Ci2il.> &.. Toda deuda &ontrada (or la mu%er &on mandato general o es(e&ial del marido. (Art.+4;+ del C)digo Ci2il.> d.. Toda deuda &ontrada (or los &)n*uges &on%untamente o en que la mu-er se obligue solidaria o subsidiariamente con el marido. (Art.+4;+ del C)digo Ci2il.) e.. )as compras que la mu%er 7aga al Eiado de bienes muebles naturalmente destinados al consumo ordinario de la familia. (3rt.1=E inciso ? del digo ivil.) E.. )as contradas (or la mu%er en el &aso de im(edimento del marido que no fuere de larga o indefinida duracin. (3rt.1A> inciso ? del digo ivil.)
!!. Sobre bienes del marido1 de la so&iedad &on*ugal *1 adem9s1 sobre los bienes (ro(ios de la mu%er. a.. )os &ontrados (or el marido durante la so&iedad &on*ugal , en virtud de un contrato que cede en beneficio personal de la mu-er. (3rt. 1E>D inciso ? digo ivil.) b.. )os &ontrados (or la mu%er antes del matrimonio . Estas deudas deben ser pagadas por la sociedad conyugal seg5n el art. 1EAD /G= del digo ivil, pero pueden perseguirse, adems, sobre los bienes propios de la mu-er, en virtud de lo dispuesto en el inciso ? del art. 1E>1 del digo ivil. +imple aplicacin del principio del derec%o de prenda general. I$or qu no van a quedar obligados sus bienes si ya lo estaban de solteraK +i no quedaran obligados, el matrimonio sera un modo de e6tinguir las obligaciones. I$or qu se va a per-udicar al acreedor del matrimonioK &.. )os que afecten a la mu%er * emanen e@&lusi2amente de la le* por e-emplo, los impuestos.
!!!. Obliga&iones 'ue dan a&&i)n s)lo sobre bienes (ro(ios de la mu%er. a.. )os que sean (rodu&to de delito o &uasidelito cometido por la mu-er (art.1EAD /G= y 1EAL del digo ivil). +e aplica el derec%o general de prenda, seg5n el art. ?AH> y ?AH@ del digo ivil, seg5n lo dispone el inciso 1 del art.1EE1 del digo ivil# !)as prdidas o deterioros ocurridos en
-F8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
dic%as especies o cuerpos ciertos deber sufrirlos el due4o, salvo que se deban a dolo o culpa grave del otro cnyuge, en cuyo caso deber resarcirlos!. $agada la deuda I3 qu patrimonio debe imputarse en definitivaK Es un problema de !&ontribu&i)n a las deudas! que se ventila entre los cnyuges, al momento de disolverse la sociedad conyugal. No antes. )a regla general, es que afectan definitivamente a la sociedad& por e6cepcin, afectan en forma personal a los cnyuges. $rovisionalmente, ella anticipa el pago con derec%o a reembolso, pero si es social, carecer de ese derec%o. 2e a% que se %able de pasivo provisorio y definitivo. a.. #asi2o deEiniti2o. 2eudas de la sociedad sin derec%o a reembolso o !recompensa!. +on# a> )os intereses que corran contra la sociedad o contra cualquiera de los cnyuges y que se devenguen durante la sociedad (3rt.1EAD /G1 del digo ivil) $or eso se aprovec%a de los frutos, de los bienes propios como contrapartida. b> 2eudas contradas por el marido o por la mu-er con autori,acin del marido o de la -usticia en subsidio (art.1EAD /G ? del digo ivil). 2ice *ossel que !como el marido durante la vigencia de la sociedad conyugal es due4o de sus bienes, las deudas que l contraiga son sociales. $or el contrario, la mu-er, que no tiene derec%o alguno sobre los bienes sociales, no puede comprometerlos a menos que obre autori,ada por el marido o, subsidiariamente, por la -usticia, en los casos en que pueda presumirse la autori,acin marital!. &> El lasto de toda fian,a, %ipoteca o prenda constituida por el marido (3rt. 1EAD /G? del digo ivil). )astar $agar. Es as cuando tales garantas se %an constituido para garanti,ar obligaciones sociales. +i se estaban garanti,ando obligaciones personales %abr derec%o a recompensa. 3s se deduce de la e6presin !con la misma limitacin! que emplea el inciso ? del /G? del art.1EAD del digo ivil, que %ace aplicable a este caso las referidas limitaciones establecidas por el inciso 1G del mismo /G?. d> 2e las cargas y reparaciones usufructuaras de los bienes sociales o de cada cnyuge. (3rt.1EAD /GA del digo ivil). Nota# +e les llama !usufructuaras! porque son los mismos que el art.E@> y E@H del digo ivil, imponen al usufructuario. E6pensas ordinarias de conservacin y cultivo. :o,a de los frutos de todos los bienes. e> Mantenimiento de los &)n*ugesL mantenimiento, educacin y establecimiento de los descendientes comunes y toda otra carga de familia. (3rt.1EAD /G> del digo ivil).
-F<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)as e6pensas e6traordinarias se imputan de preferencia a los bienes del %i-o y slo en caso de !insuficiencia! se imputan al %aber social. (3rt.1EAA inciso final). Nota# Es vlido el pacto en virtud del cual los cnyuges pueden convenir en sufragar con sus bienes propios las e6pensas ordinarias y e6traordinarias de educacin y establecimiento del %i-o. Tambin uno de ellos puede manifestar su voluntad de sufragar todos estos gastos. (3rt.1EAA del digo ivil). .abitacin, vestuario, medicinas, etc. )a ley %abla de !toda carga de familia!. 3% estn los salarios de los empleados, gastos de veraneo, los regalos que es costumbre %acer ciertos das, los alimentos que uno de los cnyuges deba por ley a sus ascendientes o descendientes, aunque no lo sean de ambos, siempre que sean moderados. (3rt. 1EAD /G> inciso ?). +on tambin !cargas de familia! los gastos de crian,a y los ordinarios de educacin de los %i-os matrimoniales o no matrimoniales. 2ebe recordarse que los !gastos de establecimiento! de estas personas son gastos personales (art. 1EAD /G?). E> Es tambin deuda social la que indica el inciso final del art. 1EAD del digo ivil !+i la mu-er se reserva en las capitulaciones matrimoniales el derec%o que se le entregue por una ve, o peridicamente una cantidad de dinero de que pueda disponer a su arbitrio ser de cargo de la sociedad este pago, siempre que en las capitulaciones matrimoniales no se %aya impuesto e6presamente al marido!. b.. #asi2o (ro2isional. +on las deudas que la sociedad paga en virtud del principio que rige !la obligacin a las deudas!, pero que dan derec%o a recompensa.
Son deudas (ersonalesD a> )as deudas personales de cada cnyuge (3rt. 1EAD /G= del digo deudas contradas de soltero. I$or qu va a pagarlas la sociedad conyugalK. ivil). $or e-emplo,
3l revs, recordemos, las contradas por el marido o por la mu-er autori,ada por su marido, durante el matrimonio, se presume social. b> )as deudas contradas para establecer a un %i-o de anterior matrimonio. (3rt. 1EAD /G? del digo ivil). &> Toda erogacin gratuita y cuantiosa a favor de un tercero que no sea descendiente com5n. (3rt.1EAE y 1EA? del digo ivil). 2e la letra del art.1EAE del digo ivil se deduce que la erogacin gratuita y cuantiosa %ec%a a un descendiente com5n es deuda social. d> )os precios, saldos, costas -udiciales y e6pensas de toda clase para la adquisicin o cobro de bienes o derec%os pertenecientes a cualquiera de los cnyuges (3rt. 1EA> del digo ivil). /o estn comprendidas las reparaciones usufructuaras que son de cargo de la sociedad. e> 2e las e6pensas o me-oras que se %acen en los bienes propios (3rt.1EAH del digo ivil).
-4C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+e refiere a !me-oras!, /F a reparaciones usufructuaras, que las paga la sociedad conyugal. E> )as que provienen de la comisin de un delito o cuasidelito (3rt. 1EAL del digo ivil). )a indemni,acin por delito o cuasidelito es siempre una deuda personal del cnyuge que lo cometi. g) )os saldos que la sociedad se vea obligada a pagar por la subrogacin %ec%a en bienes de algunos de los cnyuges. (3rt. 1E=A del digo ivil).
LAS RECOM#ENSAS. CONCE# OD !+on las indemniza&iones (e&uniarias a que los (atrimonios del marido, de la mu%er y de la so&iedad &on*ugal estn obligados entre si! (Rossel).
O6RE !AOD +.. Evitar el enri'ue&imiento in%usto o sin &ausa. -.. Evitar dona&iones disimuladas que pudieran %acerse los cnyuges entre s para per-udicar a terceros acreedores. 3.. Evitar abusos del marido 'ue (odra usar los dineros de su mu-er en su propio beneficio. :.. orregir los e@&esos de una administra&i)n mal inten&ionada , ya que se deben recompensas a la sociedad por los per-uicios que se le causen por dolo o culpa grave (3rt.1EAL del digo ivil). ;.. ;antener la inmutabilidad del rgimen de bienes establecido y la armona del matrimonio.
"!S !NGAMOSD +.. Re&om(ensas 'ue la so&iedad debe a los &)n*uges.. )as recompensas se pagarn en dinero, en lo posible, el mismo 2alor ad'uisiti2o 'ue la suma in2ertida al originarse la re&om(ensa1 lo que puede probarse por cualquier medio, e6cepto la confesin. (Art.+43: * +43< del C)digo Ci2il). +e trata ac de bienes !aportados! o !adquiridos!. $or e-emplo# dinero, muebles). a.. $or el dinero que cualquiera de los cnyuges aportare al matrimonio. 3rt.1E?> /P= del digo ivil. b.. $or el dinero que cualquiera de los cnyuges adquiriere durante el matrimonio a ttulo gratuito. (3rt.1E?= /P= del digo ivil.)
-4+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&.. 2e las cosas fungibles y especies muebles que cualquiera de los cnyuges adquiriere durante el matrimonio a ttulo gratuito. (3rt.1E?> /PA del digo ivil.) d.. 2e las cosas fungibles y especies muebles que cualquiera de los cnyuges adquiriere durante el matrimonio a ttulo gratuito. e.. $or las donaciones remuneratorias cuando consisten en bienes muebles, en la parte que no %ay accin en contra de la persona servida. (3rt.1E=L del digo ivil.) E.. $or los bienes muebles que, de acuerdo a los siete numerales del art.1E=H, tuvieron su causa o ttulo de la adquisicin antes del matrimonio. (3rt.1E=H inciso final del digo ivil.) g.. $or los frutos de las cosas donadas, %eredadas o legadas o cualquiera de los cnyuges, con la condicin que los frutos de estas cosas no pertene,can a la sociedad, a menos que se trate de bienes asignados o donados a ttulo de legtima rigorosa. (3rt.1E?A del digo ivil.) 7.. $or los bienes muebles adquiridos por cualquiera de los cnyuges a ttulo de donacin, %erencia o legado. (3rt.1E?H inciso del digo ivil.) i.. $or la parte del tesoro que seg5n la ley pertenece al due4o del terreno en que se encuentra, a favor del cnyuge propietario. (3rt.1E=1 del digo ivil.) %.. $or la parte del tesoro que seg5n la ley corresponda al que lo encuentra, a favor del cnyuge descubridor. (3rt.1E=1 del digo ivil.) W.. $or el precio de la venta de alguna cosa del marido o de la mu-er efectuada durante la sociedad, e6cepto si se %ubiere invertido en la subrogacin mencionada en el art.1E== o en otro negocio personal del cnyuge propietario de la cosa vendida, como en el pago de sus deudas personales, o en el establecimiento de sus descendientes de un matrimonio anterior. (3rt. 1EA1 del digo ivil.) l.. #or los saldos recibidos en dinero a favor del cnyuge subrogante cuando el precio de la finca que se vende fuere superior al de la finca que se recibe, cualquiera fuere la clase de subrogacin y mantenimiento la proporcionalidad de valores aceptada en esta materia. (3rt.1E== incisos =, A, > y H del digo ivil.) m.. $or el precio de la finca ena-enada o por los valores invertidos, cuando no pudiere operar la subrogacin, por e6ceder el saldo a favor en contra de la sociedad a la mitad del precio de la finca que se recibe, manteniendo el cnyuge siempre el derec%o de llevar a cabo la subrogacin, comprando otra finca. (3rt. 1E== inciso H del digo ivil.) n.. $or las deudas sociales satisfec%as con bienes de cualquiera de los cnyuges, salvo que constare de un modo fidedigno que el marido o la mu-er, o ambos de consuno %an querido que se sacasen estas e6pensas de sus bienes propios. (3rt.1E>D y 1EAA del digo ivil.) o.. El provec%o de bienes propios de los cnyuges, que causen un detrimento a los mismos, como el producto de los inmuebles.
-.. Re&om(ensas 'ue los &)n*uges deben a la so&iedad.
-4-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
a.. $or el pago que %ace la sociedad de deudas personales de los cnyuges. (3rt. 1EAD /G= del digo ivil) )a recompensa es equivalente a lo que la sociedad efectivamente desembols y no se abonan los intereses devengados durante el matrimonio, porque tales intereses son de obligacin de la sociedad sin derec%o a recompensa (3rt.1EAD /G1 del digo ivil). b.. $or donacin de bienes sociales y por toda erogacin gratuita y cuantiosa en favor de un tercero que no sea descendiente com5n. (Art.+4:- * +4:4 del C)digo Ci2il>. &.. )os gastos &ausados en la ad'uisi&i)n o &obro de los bienes de los &)n*uges . 3rt.1EA> del digo ivil# !En general, los precios, saldos, costas -udiciales y e6pensas de toda clase que se %icieren en la adquisicin o cobro de los bienes, derec%os o crditos que pertene,can a cualquiera de los cnyuges, se presumirn erogados por la sociedad, a menos de prueba contraria, y se le debern abonar. $or consiguiente# El cnyuge que adquiere bienes a ttulo de %erencia debe recompensar a la sociedad por todas las deudas y cargas %ereditarias o testamentarias que l cubra, y por todos los costos de adquisicin& salvo en cuanto pruebe %aberlos cubierto con los mismos bienes %ereditarios o con lo suyo!. d.. E6pensas (me%oras> 7e&7as a los bienes (ro(ios . 3rt.1EAH del digo ivil# !+e le debe asimismo recompensa por las e6pensas de toda clase que se %ayan %ec%o en los bienes de cualquiera de los cnyuges, en cuanto dic%as e6pensas %ayan aumentado el valor de los bienes, y en cuanto subsistiere este valor a la fec%a de la disolucin de la sociedad& a menos que este aumento de valor e6ceda al de e6pensas, pues en tal caso deber slo el importe de stas!. NotaD 2ice el art.1EE1 inciso ?# !$or el aumento que provenga de causas naturales e independientes de la industria %umana, nada se deber a la sociedad!. e.. $er-uicios causados a la sociedad con dolo o culpa grave (3rt. 1EAL ! ada cnyuge deber asimismo recompensa a la sociedad por los per-uicios que le %ubiere causado con dolo o culpa grave, y por el pago que ella %iciere de las multas y reparaciones pecuniarias a que fuere condenado por alg5n delito o cuasidelito!). Juien los alega sea el marido o la mu-er deber probarlos& es un caso de culpa e6tracontractual.
3.. Re&om(ensa de &)n*uge a &)n*uge. a.. $ago de deudas personales (+ea el pago voluntario o for,ado). b.. 2eterioros en bienes propios o culpa grave (3rt.1EE1del digo ivil) &.. Benta de bienes propios cuando el dinero se destina a adquirir bienes para el otro o para reparar sus bienes.
LA A"M!N!S RAC!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL.
-43
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
06!CAC!5N EN EL C5"!GO C!A!L. +e ocupan de esta materia los prrafos = y A, del Ttulo CC77, del )ibro 7B del digo ivil.
CLASES "E A"M!N!S RAC!5N.. +.. OrdinariaD orresponde al marido. Es lo normal, emana de la )ey, otorgando al marido el rol de -efe de la sociedad. ; -.. E@traordinariaD Es e@&e(&ional& la e-ercen la mu%er o un ter&ero designados C0RA"ORES de los bienes del marido . El curador puede ser la mu-er o un tercero, de modo que es e6traordinaria no (or'ue administra la mu%er sino (or'ue administra un &urador. 'El marido menor de edad necesita de curador para la administracin de la sociedad conyugal( (3rt.1=@ del digo ivil).
AEAMOS. +.. LA A"M!N!S RAC!5N OR"!NAR!A. 2ice el art.+4:< del C)digo Ci2ilD !El marido es %eEe de la so&iedad &on*ugal, y como tal administra los bienes so&iales * los de su mu-er& su-eto, empero, a las obliga&iones * limita&iones 'ue (or el (resente tulo se le imponen y a las que %aya &ontrado (or las &a(itula&iones matrimoniales. omo administrador de la sociedad conyugal, el marido e-ercer los derec%os de la mu-er que siendo socia de una sociedad civil o comercial se casare, sin per-uicio de lo dispuesto en el artculo 1>D. El marido no (odr9 ena%enar o gra2ar 2oluntariamente ni prometer ena%enar o gra2ar los bienes ra&es sociales ni los dere&7os 7ereditarios de la mu%er1 sin autoriza&i)n de sta. /o podr tampoco, sin dic%a autoriza&i)n1 dis(oner entre vivos a ttulo gratuito de los bienes sociales, sal2o el &aso del art.+43; del C)digo ivil, ni dar en arriendo o ceder la tenencia de los bienes races so&iales urbanos (or m9s de &in&o aUos1 ni los rMsti&os (or m9s de o&7o1 in&luidas las (r)rrogas 'ue %ubiere pactado el marido. +i el marido se constituye aval, codeudor solidario, fiador u otorga cualquiera otra caucin respecto de obligaciones contradas por terceros, slo obligar sus bienes propios. En los casos %a que se refiere el inciso anterior para obligar los bienes sociales necesitar la autori,acin de la mu-er. )a autori,acin de la mu-er deber ser especfica y otorgada por escrito, o por escritura p5blica si el acto e6igiere esta solemnidad, o interviniendo e6presa y directamente de cualquier modo en el
>
El marido debe ser mayor de edad, art. 1=@ del digo ivil.
-4:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
mismo. $odr prestarse en todo caso por medio de mandato especial que conste por escrito o por escritura p5blica seg5n el caso. )a autori,acin a que se refiere el presente artculo podr ser suplida por el -ue,, con conocimiento de causa y citacin de la mu-er, si sta la negare sin -usto motivo. $odr asimismo ser suplida por el -ue, en caso de alg5n impedimento de la mu-er, como el de menor edad, demencia, ausencia real o aparente u otro, y de la demora se siguiere per-uicio. $ero no podr suplirse dic%a autori,acin si la mu-er se opusiere a las donaciones de los bienes sociales!. +e ini&ia esta administra&i)n &on el matrimonio * &esa1 (or regla general1 al disol2erse la sociedad.
O#uede &esar en (lena 2igen&ia de la so&iedadP S, en caso de in&a(a&idad sobre2iniente1 ausen&ia del marido * (or su de&laratoria de 'uiebra. En tales eventos la administra&i)n tocar al &urador del marido o de sus bienes o al sndi&o de 'uiebras. (3rt.HA de la 1L.1E> sobre Juiebras de ?LM1?ML?).
CARAC ERS !CAS "E LA A"M!N!S RAC!5N OR"!NAR!A. +.. La e%er&e el marido &omo el %eEe de la so&iedad &on*ugal. = 3rt.1EA@ inciso 1 del digo ivil.> -.. El marido administra los bienes so&iales1 (ro(ios * de la mu%er. )a administracin se e-erce sobre los bienes sociales y los de la mu-er, pero en diferentes condiciones a las cuales pasamos a referirnos separadamente. /ing5n inters tiene, por cierto, el estudio de la administracin de los bienes propios. (3rt.1EA@ inciso 1 del digo ivil.) 3.. El marido debe ser ma*or de edad (ara e%er&er la administra&i)n. El marido debe ser ma*or de edad & si es menor1 e-ercer la administra&i)n con carcter de e@traordinaria1 un &urador. Art.+3< del C)digo Ci2ilD !El marido de menor edad necesita de curador para la administracin de la sociedad conyugal!. :.. El marido no rinde &uenta. El marido, en principio, es res(onsable en su gesti)n administrati2a y no est9 obligado a rendir &uenta1 lo que no obsta a que su mu-er pueda pedir la separacin de bienes si aquella es ruinosa. /o 'rinde &uentaK porque la administra como dueUo. 2ebe, eso s, indemnizar de (er%ui&ios (or los da4os provenientes de dolo o culpa grave. =Art. +4:8 * art. +44+ del C)digo Ci2il>
LA A"M!N!S RAC!5N OR"!NAR!A "E LOS 6!ENES SOC!ALES.
-4;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El art.1EA@ del digo ivil, dice que el marido administra los bienes sociales y los de su mu-er, pero a4ade que est su-eto# !... a las obligaciones y limitaciones que por el presente "tulo se le imponen y a las !ue "aya contrado por las capitulaciones matrimoniales.!. $ese a estas limitantes legales, la verdad es que el marido tiene facultades bastantes amplias y puede e-ecutar todos los actos que no estn e6presamente e6ceptuados.
"!S !NC!5N. $ara calificar los poderes administrativos del marido es preciso distinguir, en lo tocante a los actos de disposicin, si ellos se reali,an a ttulo gratuito u oneroso * respecto de los primeros si se trata de actos entre vivos o por causa de muerte. Es preciso distinguir, todava, si el acto recae sobre muebles o inmuebles. +.. "ona&iones entre 2i2os de bienes muebles. $uede donarlos pero deber9 $re&om(ensa! a la sociedad (3rt.1EA? y art.1EAE del ivil). /o la deber9 si la dona&i)n es de (o&a monta atendida la Euerza del 7aber so&ial. -.. "is(osi&i)n (or &ausa de muerte. /aturalmente que estos actos dispositivos van a producir sus efectos una ve, que falle,ca el marido, esto es, despus que se %aya disuelto la sociedad. 2ice el art.+4:3 del C)digo Ci2ilD !+i el marido o la mu-er dispone por causa de muerte, de una especie que pertenece a la sociedad, el asignatario de dic%a especie podr perseguirla sobre la sucesin del testador siempre que la especie, en la divisin de los gananciales, se %aya ad-udicado a los %erederos del testador& pero en caso contrario slo tendr derec%o para perseguir su precio sobre la sucesin del testador!. El legado, en consecuencia, 2ale y se pagar en !especie! o !en dinero! a resultas de la liquidacin. El art.1EA= del digo ivil, contiene una regla doblemente e6cepcional# a.. El legado de &osa a%ena, por lo com5n, no vale (art.11DE del digo ivil) y ello ocurrir cuando la cosa legada no se ad-udica a los %erederos& y b.. 2ice el art.111D del digo ivil# '+i el testador no %a tenido en la cosa legada ms que una parte, cuota o derec%o, se presumir que no %a querido legar ms que esa parte, cuota o derec%o(. 3.. "is(osi&i)n de bienes muebles a ttulo oneroso. $uede disponer libremente. :.. Ena%ena&i)n o gra2amen de bienes ra&es. 2ice el art.1EA@ inciso = del digo ivil# !El marido no (odr9 ena%enar o gra2ar 2oluntariamente ni prometer ena-enar o gravar los bienes races sociales ni los derec%os %ereditarios de la mu-er1 sin la autoriza&i)n de sta$. digo
-4F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a ley %abla de ena-enacin !voluntaria!& no -uega, pues, en las ena-enaciones for,adas precisamente para no lesionar el derec%o de prenda general de los acreedores (casos de e-ecuciones y de quiebra). +e necesita, para la ena-enacin o gravamen de los bienes en comento, la autoriza&i)n de la mu-er. E@&e(&i)nD )ey 1H.=@?, de 1H de 2iciembre de 1@H>, dice que no rige el art.1EA@ y 1E>A del digo ivil, para que el marido pueda constituir %ipoteca sobre la vivienda, local o sitio que adquiere, en favor de orvi, orporacin de +ervicios .abitacionales, de las 3sociaciones de 3%orro y $rstamos e instituciones de $revisin +ocial. ;.. Arrendamiento de inmuebles. 2ice el art.1EA@ inciso A del digo ivil# '... ni dar en arriendo o ceder la tenencia de los bienes ra&es so&iales urbanos por m9s de &in&o a4os, ni los bienes rMsti&os (or m9s de o&7o aUos1 in&luidas las (r)rrogas 'ue 7ubiere (a&tado el maridoK. I mo presta la mu-er su autori,acinK a.. E@(resaD +olemne# es&ritura (Mbli&a o simplemente por escrito. b.. 9&itaD 7ntervencin e6presa y directa en el acto de ena-enacin o gravamen. F.. Cesi)n de la tenen&ia de los bienes ra&es. /ecesita autori,acin de la mu-er para &eder la tenen&ia de los bienes races sociales urbanos por ms de cinco a4os, y los r5sticos (or m9s de o&7o aUos1 incluidas las prrrogas que %ubiera pactado el marido. 4.. Otorgamiento de &au&iones. +i el marido se constituye avalista, codeudor solidario u otorga cualquier otra caucin respecto de obligaciones contradas por terceros, s)lo obligar9 sus bienes (ro(ios. NotaD )a autori,acin de la mu-er debe ser es(e&Ei&a, esto es, para un &ontrato determinado. /o puede ser general. 2ebe otorgarla por escrito o por escritura p5blica si el acto o contrato que va a celebrar el marido e6igiere esa solemnidad. Tambin la autori,acin puede darla interviniendo e6presa y directamente de &ual'uier modo en el contrato. (3rt.1EA@ inciso E del digo ivil) )a mu-er puede concurrir personalmente al acto o por medio de mandatario, rol que puede desempe4ar el marido. El mandato debe constar por escritura p5blica o privada seg5n sea solemne o no el contrato para cuya celebracin autori,a al marido.
A0 OR!IAC!5N R0"!C!AL. +upletoriamente procede en dos casos# a.. Negati2a in%ustiEi&ada de la mu%er. =Art.+4:< in&iso Einal del C)digo Ci2il> M $revia audiencia.
-44
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
M on citacin de la mu-er (debe ser oda). b.. #or im(edimento de la mu%er. 2ice el art.1EA@ inciso final ?Q parte del digo ivil# !$odr asimismo ser suplida por el -ue, en &aso de algMn im(edimento de la mu%er , como el de menor edad, demen&ia1 ausen&ia real o a(arente u otro, y de la demora se siguiere (er%ui&io$. /o se ne&esita or a la mu%er & basta que el marido pruebe el impedimento y el (er%ui&io 'ue deri2e de la demora. OHu o&urre si el marido no res(eta el art.+4:< del C)digo Ci2ilP 3cto relati2amente nulo. (3rt.1EA@ del digo ivil). O"esde &u9ndo se &uenta el &uadrienio K 3rt.1E>E inciso = del digo ivil, !El &uadrienio para impetrar la nulidad se contar desde la disolucin de la sociedad conyugal, o desde que cese la incapacidad de la mu-er o sus %erederos!.
OH0/ !N ERAENC!5N CA6E A LA M0RER EN LA GES !5N "E LOS NEGOC!OS SOC!ALESP. N!NG0NA1 dice el art.1E>? del digo ivil# !)a mu-er por s sola no tiene derec%o alguno sobre los bienes sociales durante la sociedad, salvo en los casos del artculo 1A>!.M *ecordemos que 3ndrs 0ello )pe,, en el proyecto de 1L>= se4al# !+e %a descartado el dominio de la mu-er en los bienes sociales durante la sociedad& ese dominio es una ficcin que a nada conduce!. 2e manera que s)lo (uede inter2enir en la gesti)n de los bienes so&ialesD +.. uando est fa&ultada por el marido &on mandatoL * -.. uando act5a &on%untamente &on su marido o ste se obliga solidaria o subsidiariamente. E@&e(&ionesD asos en que la mu-er puede, por s sola, disponer de los bienes sociales. +> #uede legar bienes so&iales art.+4:3 del C)digo Ci2ilD !+i el marido o la mu-er dispone, por causa de muerte, de una especie que pertenece a la sociedad, el asignatario de dic%a especie podr perseguirla sobre la sucesin del testador siempre que la especie, en la divisin de los gananciales, se %aya ad-udicado a los %erederos del testador& pero en caso contrario slo tendr derec%o para perseguir su precio sobre la sucesin del testador.! -> #uede gestionar su (atrimonio reser2ado en el &ual militan bienes 'ue (or su naturaleza son so&iales * 'ue e2entualmente (ueden (ertene&er a la so&iedad. laro que es cierto que mientras no se disuelva la sociedad y la mu-er acepte los gananciales, estos bienes no son so&iales. 3> #uede eEe&tuar de()sitos de a7orro en el 6an&o del Estado * girar sobre ellos. /o interviene el marido. Este es el 5nico caso en que puede decirse, con propiedad, que la mu-er gestiona bienes de la sociedad conyugal.
-48
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
O !ENE ME"!OS LA M0RER #ARA CON RARRES AR EL #O"ERO A"M!N!S RA !AO "EL MAR!"OP Claro 'ue s1 2eamosD +.. 2e partida los a&tos que e%e&uta el marido no obligan los bienes de la mu%er1 sal2o en la medida en que aquellos (uedan &eder en su beneEi&io. -.. )o mismo ocurre &uando la mu%er &ontrata &on mandato del marido o se obliga solidaria o con-untamente con su marido. )a mu-er resulta ! subsidiariamente! obligada slo en la medida del beneEi&io 'ue el a&to le re(orta. =Art.+4;+ del C)digo Ci2il> 3.. En caso de administra&i)n Eraudulenta, insol2en&ia o mal estado de los nego&ios del marido, la mu-er puede pedir se(ara&i)n de bienes. (3rt.1>? y +s., del digo ivil). :.. Goza del S6eneEi&io de EmolumentosK lo que significa que responde de las deudas sociales sino %asta la concurrencia del valor de su mitad de gananciales(. ( Art. +444 in&iso + del C)digo Ci2ilD !)a mu-er no es responsable de las deudas de la sociedad, sino 7asta &on&urren&ia de su mitad de ganan&iales$> ;.. $uede renun&iar a los ganan&iales * liberarse , por esa va, de toda responsabilidad por las deudas sociales. F.. +eg5n el art.+4F4 del C)digo Ci2ilD !)a mu-er 'ue no 7a*a renun&iado los gananciales antes del matrimonio o des(us de disol2erse la so&iedad , se entender que los a&e(ta &on beneEi&io de in2entario$. )a mu-er que acepta los gananciales go,a, por el solo ministerio de la ley, de beneficio de inventario. 4.. 3l li'uidarse la so&iedad la mu%er se paga (reEerentemente al marido de las re&om(ensas que se le deban y si los bienes sociales resulten insuficientes, su crdito podr %acerse efectivo en bienes del marido (3rt. 1EE= del digo ivil). 8.. :o,a de un crdito (ri2ilegiado de &uarta &lase (3rt.?AL1 /G= del digo ivil). <.. E6cluye de esta administra&i)n &iertos bienes que por su naturale,a son sociales y que estn sometidos a un estatuto es(e&ial1 art. +;C del C)digo Ci2il. +C.. #edir la Nulidad Relati2a de actos o contratos celebrados contraviniendo el art. 1EA@, 1E>A y 1E>> del digo ivil. ++.. $edir la Nulidad Absoluta.
A"M!N!S RAC!5N "E LOS 6!ENES #RO#!OS "E LA M0RER. )e corresponde de pleno derec%o. 2ice el art.1EA@ del digo ivil que el marido, como -efe de la sociedad conyugal, administra los bienes de su mu-er. +i bien el marido no administra los bienes de su mu-er con la misma amplitud que los sociales, no %ay dudas que sus facultades superan las de un administrador ordinario.
-4<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Estas facultades del marido pueden alterarse convencionalmente. 3s, se puede confiar a la mu-er la administracin de parte de sus bienes y aun llegarse a la separacin total. 2e esta forma las facultades resultan atenuadas y aun suprimidas. )os terceros tambin pueden alterar el rgimen de administracin %aciendo donaciones a la mu-er o de-ndole una %erencia o legado con la &ondi&i)n e@(resa de 'ue no administre el marido. Tambin puede ampliarse, como ocurre cuando la mu-er autori,a a su marido para gravar o ena-enar sus bienes propios (art. 1E>A del digo ivil). El marido no est9 obligado a rendir &uentas de su administra&i)n. *esponde, eso s, de las (rdidas o deterioros derivados de dolo o &ul(a lata. (El art.1EE1 inciso 1 del digo ivil# !)as (rdidas o deterioros o&urridos en dic%as especies o cuerpos ciertos deber9 suErirlos el dueUo, salvo que se deban a dolo o &ul(a gra2e del otro &)n*uge, en cuyo caso deber resarcirlos!.) Somarri2a dice# 'Jue en la gestin de los bienes de la mu-er responde de la culpa leve. /inguna disposicin se la impone e6presamente. +in embargo es esa la responsabilidad que afecta al administrador de bienes a-enos(. E-emplos# 3rt.?>D, =@1, 1?@@ y ?1?@ del digo ivil. "istin&ionesD A> 3ctos que el marido e%e&uta librementeL 6> 3ctos que el marido e%e&uta (re2io &onsentimiento de la mu%er & C> 3ctos en que se ne&esita autoriza&i)n %udi&ial.
AeamosD A> A&tos 'ue e%e&uta el marido libremente. $uede e-ecutar actos de administra&i)n * de dis(osi&i)n, como los siguientes# a> 3ctos meramente administrati2os como (agar im(uestos1 interrum(ir (res&ri(&iones1 &om(rar materias (rimas1 Mtiles de labranza, semillas, abonos, contratar seguros, etc. b> 2ar en arrendamiento los bienes ra&es de la mu%er , con las limitantes del art. 1E>H del digo ivil.
6> A&tos en 'ue el marido ne&esita autoriza&i)n de la mu%er o de la %usti&ia. a.. Nombramiento de (artidor. 2ice el art.1=?H inciso 1 y ? del digo ivil !+i alguno de los coasignatarios no tuviere la libre disposicin de sus bienes, el nombramiento de partidor, que no %aya sido %ec%o por el -ue,, deber ser aprobado por ste. +e e6cept5a de esta disposicin la mu-er casada cuyos bienes administra el marido& bastar en tal caso el consentimiento de la mu-er, o el de la -usticia en subsidio!.
-8C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
b.. #ara (ro2o&ar la (arti&i)n. 2ice el art.1=?? del digo ivil !)os tutores y curadores, y en general los que administran bienes a-enos por disposicin de la ley, no podr proceder a la particin de las %erencias o de los bienes races en que tengan parte sus pupilos, sin autori,acin -udicial. $ero el marido no %abr menester esta autori,acin para provocar la particin de los bienes en que tenga parte su mu-er# le bastar el consentimiento de su mu-er, si sta fuere mayor de edad y no estuviere imposibilitada de prestarlo, o el de la -usticia en subsidio!.M Esta norma no rige cuando otro pide la particin& tampoco cuando ella se %ace de com5n acuerdo, y cuando es la -usticia quien nombra el partidor. &.. Ena%ena&i)n * gra2amen de bienes ra&es. 2ice el art. 1E>A del mu-er, sino con su voluntad. digo ivil# !/o se podrn ena-enar ni gravar los bienes races de la
)a voluntad de la mu-er deber ser especfica y otorgada por escritura p5blica, o interviniendo e6presa y directamente de cualquier modo en el acto. $odr prestarse, en todo caso, por medio de mandato especial que conste de escritura p5blica. $odr suplirse por el -ue, el consentimiento de la mu-er cuando sta se %allare imposibilitada de manifestar su voluntad!. +.. La limita&i)n no comprende todos los actos encaminados a transferir el dominio o limitarlo. E-emplos# Benta, permuta, dacin de pago, aporte a sociedad, %ipotecas, servidumbres, etc. -.. La Le* +F.<3-1 dispone en su art.1D, que no son aplicables el art.1EA@ y 1E>A del digo ivil, para %ipotecar el marido la vivienda, local o sitio que adquiere, en favor orvi, orporacin de +ervicios .abitacionales, 3%orro y prstamo e 7nstituciones de $revisin +ocial. )a referencia al art.1E>A del digo ivil, no tiene sentido, porque los bienes races que el marido adquiera por intermedio de dic%as instituciones, son bienes sociales y no propios de la mu-er.
Re'uisitos de la ena%ena&i)n. M onsentimiento de la mu-er. M 3utori,acin -udicial en subsidio.
Aeamos# a.. Consentimiento de la mu%er. /o pueden ena-enarse ni gravarse los bienes races sin voluntad de la mu-er. I8 si la mu-er est imposibilitada para e6presar su voluntadK 2ice el art.1E>A inciso = del digo ivil# !$odr suplirse por el -ue, el consentimiento de la mu-er cuando sta se %allare imposibilitada de manifestar su voluntad!
-8+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Ello ocurrir si est demente, ausente ignorndose su paradero, o es menor de edad. I8 si la mu-er se niegaK El acto no puede llevarse adelante, ya que el -ue, no puede suplir su voluntad, como ocurre en el caso del art.1EA@ del digo ivil. I mo se e6plica esta diferenciaK ;uy simple. El art.1E>A del digo ivil est tratando de los bienes !propios! de la mu-er y el art.1EA@ del digo ivil de bienes que no son !sociales!.
b.. Autoriza&i)n %udi&ial. $untos de inters. +.. Es doblemente especial# la autori,acin debe darse para determinado !acto -urdico! y recaer sobre bienes determinados. -.. )a ena-enacin debe a-ustarse a los trminos de la autori,acin, si bien puede e6cederlos en la medida en que sean ms venta-osos. 3.. )a autori,acin dura el tiempo que el -ue, se4ala y en seis meses si no determina ninguno. Bencido el pla,o -udicial o legal, la autori,acin caduca. (3rt. L@1 digo $rocedimiento ivil). )a autori,acin de la mu-er al marido es una estipulacin que puede contenerse en las capitulaciones, como lo reconoce el art.1E?1 !El menor %bil para contraer matrimonio podr %acer en las capitulaciones matrimoniales, con aprobacin de la persona o personas cuyo consentimiento le %aya sido necesario para el matrimonio, todas las estipulaciones de que sera capa, si fuese mayor& menos las que tengan por ob-eto renunciar los gananciales, o ena-enar bienes races, o gravarlos con %ipotecas o censos o servidumbres. $ara las estipulaciones de estas clases ser siempre necesario que la -usticia autorice al menor. El que se %alla ba-o curadura por otra causa que la menor edad, necesitar de la autori,acin de su curador para las capitulaciones matrimoniales, y en lo dems estar su-eto a las mismas reglas que el menor. /o se podr pactar que la sociedad conyugal tenga principio antes o despus de contraerse el matrimonio& toda estipulacin en contrario es nula.! Ena%ena&i)n * gra29menes de bienes muebles. 2ice el art.1E>> del digo ivil# !$ara ena-enar o gravar otros bienes de la mu-er, que el marido est o pueda estar obligado a restituir en especie, bastar el consentimiento de la mu-er, que podr ser suplido por el -ue, cuando la mu-er estuviere imposibilitada de manifestar su voluntad.!
Esta obligado a restituir en es(e&ie. +.. 3quellos e@(resamente e6cluidos de la comunidad en virtud del pacto que autori,a el art.1E?A /GA inciso ? del digo ivil# !$ero podrn los cnyuges e6imir de la comunin cualquiera parte de sus especies muebles, designndolas en las capitulaciones matrimoniales!
-8-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
-.. 3quellos bienes muebles que no entran a la sociedad por ser personalsimos, como los derec%os de socio de una sociedad colectiva.
#uede estar obligado a restituir en es(e&ie. )os muebles que se e6cluyen convinindose que la restitucin se %aga en dinero o en especie, a ele&&i)n de la mu%er. )a ley no pro%be esta estipulacin.
Otros (untosD a.. )a ley dice cmo debe manifestar la mu-er su consentimiento. b.. )a imposibilidad de la mu-er para e6presar su voluntad es suplida por la -usticia& su negativa, no.
Caso del arrendamiento de bienes ra&es urbanos * rMsti&os. 2ice el art.1E>H inciso 1# !+in autori,acin de la mu-er, el marido no podr dar en arriendo o ceder la tenencia de los predios r5sticos de ella por ms de oc%o a4os, ni de los urbanos por ms de cinco, incluidas las prrrogas que %ubiere pactado el marido.! )a mu-er debe e6presar su consentimiento por escrito o interviniendo e6presa y directamente en el acto. +i la mu-er est im(edida o niega su consentimiento, su voluntad ser suplida por el -ue,. San&i)nD El in&um(limiento de la autori,acin va a significar que el respectivo contrato va a regir slo por > u L a4os (3rt. +4;4). En el caso del arrendamiento de bienes races del pupilo el art.ADE del digo ivil (con el art.?>H del digo ivil) da una solucin distinta# le ser inoponible al pupilo el e6ceso de pla,o en el arrendamiento.
-.. A"M!N!S RAC!5N EG RAOR"!NAR!A "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. CONCE# OD Es la que e-erce la mu%er o un ter&ero designados &uradores del marido o de los bienes de ste.
#0N OS "E !N ER/S. a.. La administra&i)n &om(ete a la mu%er o a un ter&ero &omo &onse&uen&ia de su nombramiento de guardadores, !por el solo %ec%o! de su designacin para el cargo, art.AA@ (disipador), art.AH? /G1 y art.AH= (demente), art.AED (sordo o sordomudo) y art.+4;8 del C)digo Ci2il1 que es fundamental# !)a mu%er 'ue en el &aso de interdiccin del marido, o por larga ausencia de ste sin
-83
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
comunicacin con su familia, %ubiere sido nombrada &uradora del marido1 o &uradora de sus bienes1 tendr por el mismo 7e&7o la administra&i)n de la so&iedad &on*ugal.. +i por incapacidad o e6cusa de la mu-er se encargaren estas curaduras a otra persona, dirigir el curador la administracin de la sociedad conyugal!. b.. #ara ser2ir la administra&i)n es menester 'ue la mu%er o el ter&ero &um(lan &on los re'uisitos e@igidos (or la le* (ara 'ue los guardadores (uedan desem(eUarse . 3rt.=E= (dis&ernimiento) y art.=EA (rendir Eianza). E@&e(&iones# art.34; del C)digo ivil, '+on obligados a prestar fian,a todos los tutores o curadores, e6ceptuados solamente# +, El cnyuge y los ascendientes y descendientes...( )a administracin, seg5n corresponda a la mu-er o a un tercero, se su-etan a normas diferentes.
NORMAS A#L!CA6LES. +.. )a administracin de la mu%er est9 gobernada por las reglas del art.+4;< a +4F+ del C)digo Ci2il y subsidiaria o supletoriamente por las normas generales de las guardas. -.. )a administra&i)n del ter&ero, en cambio, se rige por las normas generales de las guardas y les son aplicables las del art.1E>@ y +s., del digo ivil.
LA A"M!N!S RAC!5N "E LA M0RER. 2ebe ser designada &uradora del marido o de sus bienes y por esa sola ra,n es que entra a la administra&i)n e@traordinaria& no por ser cnyuge. $odra designrsela tutora aplicando las normas del art.338 del C)digo Ci2il.
OC0NN"O #ROCE"EP +.. Cuando el marido 7a sido de&larado interdi&to (or demen&ia. 2ice el art.AH? /G1 del digo ivil# !+e deferir la curadura del demente# 1G 3 su cnyuge no separado -udicialmente, sin per-uicio de lo dispuesto en el artculo >D=!. 8 el art.:F3 del C)digo Ci2il agrega# !)a mu-er curadora de su marido demente, tendr la administracin de la sociedad conyugal. +i por su menor edad u otro impedimento no se le defiriere la curadura de su marido demente, podr a su arbitrio, luego que cese el impedimento, pedir esta curadura o la separacin de bienes!. -.. Cuando el marido 7a sido de&larado en interdi&&i)n (or sordo o sordomudez. 2ice el art.AED del digo ivil# !)os artculos AA@, A>E, A>L inciso 1, AH?, AH= y AHA se e6tienden al sordo o sordomudo que no pueda darse a entender claramente!. 3.. Cuando el marido es menor de edad.
-8:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En este caso la mu-er no es llamada preferentemente. (3rt.=HE y =>= inciso = del digo ivil) !)as que se confieren por la ley a los parientes o &)n*uge del pupilo! :.. Cuando el marido est9 ausente u &um(lidos los re'uisitos del art.:43 del C)digo Ci2il se nombra a la mu%er &uradora de sus bienes. El art.:4; del C)digo Ci2il1 la llama en primer lugar# !$ueden ser nombradas para la curadura de bienes del ausente las mismas personas que para la curadura del demente en conformidad al artculo AH?, y se observar el mismo orden de preferencia entre ellas. $odr el -ue,, con todo, separarse de este orden, a peticin de los %erederos legtimos o de los acreedores, si lo estimare conveniente. $odr asimismo nombrar ms de un curador y dividir entre ellos la administracin, en el caso de bienes cuantiosos, situados en diferentes comunas!. El art.+4;8 in&iso 1 del digo ivil dice# !)a mu%er 'ue en &aso de interdi&&i)n del marido, o por la larga ausencia de ste sin comunicacin con su familia, %ubiere sido nombrada &uradora del marido, o &uradora de sus bienes, tendr9 (or el mismo 7e&7o la administra&i)n de la so&iedad &on*ugal$.
BAC0L A"ES. +eg5n el art.+4;< del C)digo Ci2ilD ')a mu-er que tenga la administracin de la sociedad, administrar9 &on iguales Ea&ultades 'ue el marido$. *esulta indispensable, sin embargo, %acer una triple distincin seg5n sus facultades administrativas las e-er,a# a.. +obre los bienes so&iales& b.. +obre los bienes de la mu%erL * &.. +obre los bienes del marido.
AeamosD a.. Administra&i)n de los bienes so&iales. omo administra con iguales facultades que el marido significa que podr e%e&utar todos a'uellos a&tos en 'ue el marido (uede %acerlo del mismo modo. !)a mu-er que tenga la administracin de la sociedad, administrar con iguales facultades que el marido...! 3rt.1E>@ del digo ivil.
b.. Administra&i)n de los bienes (ro(ios de la mu%er.
-8;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3dministra !libremente! sus bienes propios y puede e-ecutar por s sola los actos para cuya legalidad el marido deba dar su consentimiento. $uede ena-enar y gravar sus bienes muebles& arrendar los inmuebles por cualquier tiempo& provocar la particin, designar partidor, repudiar una asignacin o donacin, etc.
&.. Administra&i)n de los bienes del marido. El principio es el mismo# los administra libremente. $ero %ay limitaciones importantes y as, ne&esita autoriza&i)n %udi&ial (araD +.. Ena%enar * gra2ar bienes ra&es del marido. (art.1E>@ inciso ? del digo ivil). -.. .acer subroga&iones en ellos. (art.1E>@ inciso ? del digo ivil) 3.. A&e(tar o re(udiar una 7eren&ia deferida al marido (art.1?=H y 1E>@ inciso ? del digo ivil). 7nvocar el beneficio de inventario. :.. $rovocar la (arti&i)n de las 7eren&ias o de los bienes races del marido (art.1=?? del digo ivil) ($orque !administra bienes a-enos por disposicin de la ley!). ;.. 2esignar (artidor de bienes en que el marido tenga parte. El art.1E>@ inciso final del digo ivil, cuando la mu-er administra e6traordinariamente la sociedad conyugal, se aplican en lo tocante a los bienes propios del marido, !las normas de curaduras!.
NotasD +.. 2esde luego, la mu%er est9 dis(ensada de rendir Eianza (art.=E> /G1 digo ivil). -.. 2ebe, eso s, %acer in2entario solemne (art.=EA inciso final y art.=EL del digo ivil.) 3.. ontenido del in2entario# !El inventario %ar relacin de todos los bienes races y muebles de la persona cuya %acienda se inventara, particulari,ndolos uno a uno, o se4alando colectivamente los que consisten en n5mero, peso o medida, con e6presin de la cantidad y calidad& sin per-uicio de %acer las e6plicaciones necesarias para poner a cubierto la responsabilidad del guardador...! 3rt.=L? del digo ivil
A"M!N!S RAC!5N. "istin&ionesD a.. A&tos 'ue (uede e%e&utar libremente * &on am(lias Ea&ultades. En general, son aquellos comprendidos en la mera administracin (cobrar crditos, pagar deudas, interrumpir prescripciones, reparaciones, etc.) art.=@1 y AD> digo ivil. b.. Ftros que, por su significacin, solo pueden ser cumplidos con requisitos previos.
-8F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&.. $or 5ltimo, %ay otros que le estn pro%ibidos.
AeamosD Casos letra 6. +.. Ena%ena&i)n de bienes ra&es. *equisitos# a.. Autoriza&i)n %udi&ial b.. *a,ones de necesidad o utilidad maniEiesta. Art. 3<3 digo ivil. )a misma regla se aplica al gravamen con %ipoteca, censo o servidumbre. (3rt.=@= ivil). E@&e(&ionesD +.. Aentas Eorzadas. 0asta en este caso el decreto de e-ecucin. (3rt.=@> digo ivil). -.. Ena%ena&iones que son consecuencia de una e@(ro(ia&i)n (or &ausa de utilidad (Mbli&a =Rossel> 3.M )a &onstitu&i)n de una 7i(ote&a1 &enso o ser2idumbre sobre bienes races que se %an transEerido al (u(ilo (en este caso, al marido) con la carga de constituir dic%a %ipoteca, censo o servidumbre. (3rt.=@> del digo ivil) digo
-.. Ena%ena&i)n de bienes muebles (re&iosos. +.. +eg5n los art.=@= y =@A del digo ivil, los muebles (re&iosos del pupilo (marido) o que tengan valor de afeccin, solo (ueden 2enderse en (Mbli&a subasta. -.. )a ena%ena&i)n o da&i)n en (renda de dic%os bienes slo puede %acerse# a> $revia autori,acin -udicial& y b> $or causa de necesidad o utilidad manifiesta del pupilo (del marido).
3.. !n2ersi)n de los dineros del marido. )a mu-er deber prestar el dinero ocioso del marido con las me-ores seguridades, al inters corriente que se obtenga con ellas en la pla,a. $odr, si lo estimare preferible, emplearlo en la adquisicin de bienes races. $or la omisin en esta materia, ser responsable de lu&ro &esante, en cuanto apare,ca que el dinero ocioso del marido pudo emplearse con utilidad manifiesta y sin peligro. ( Art.:CF del C)digo Ci2il>.
-84
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
:.. #arti&iones en 'ue tenga inters el marido. /ecesita autori,acin de la -usticia# a> $ara proceder a la divisin de bienes races o %ereditarios que el marido posea con otros pro indiviso. (Art.3<F * art.+3-- C)digo Ci2il). /aturalmente que tal autori,acin no ser necesaria si la particin lo provoca otro interesado. b> $ara aprobar el nombramiento de partidor %ec%o de com5n acuerdo. (3rt.1=?H del ivil). digo
;.. ransa&&iones o &om(romisos. +e ne&esita autoriza&i)n -udicial para proceder a transa&&iones o &om(romisosD a.M +obre derec%os del marido que se aval5en en ms de un centavo& y b.M +obre sus bienes races. En cada caso, la transaccin o el fallo del compromisario debe someterse a la aprobacin -udicial, so pena de nulidad. (3rt. ADD del digo ivil).
F.. A&e(ta&i)n de una 7eren&ia o legado. )a mu-er debe aceptar las %erencias deferidas al marido &on beneEi&io de in2entario =art.3<41 +--; * +-;C C)digo Ci2il> En cuanto a las donaciones o legados, %ay que distinguir# a.. +i no le imponen gravmenes al marido, la mu-er los aceptar libremente& y b.. +i les imponen gravmenes, no podr aceptarlos sin previa tasacin de las cosas legadas o donadas. (3rt.=@L del digo ivil).
4.. Arrendamiento de bienes ra&es. )a mu-er puede arrendar libremente los bienes races del marido, %asta por L a4os, los predios r5sticos, y %asta por > a4os, los urbanos, pero en ning5n caso por ms tiempo que el que falte para que aqul alcance la mayor edad. (3rt.ADE). ;e estoy poniendo en el caso que la curadura tenga su origen en la menor edad del pupilo. +i arrendare por ms tiempo que el se4alado en cada caso, el e6ceso no ser obligatorio para el marido, o sea, ino(onible. El art.ADE es aplicable por remisin del actual art.1@H@ del digo ivil. (3rt.ADE inciso ? del digo ivil).
-88
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
8. . "ona&iones de bienes del marido. .ay que distinguir# a.. 6ienes ra&es. Total pro%ibicin para donarlos, aun con previo decreto del -ue,, art.AD? del digo ivil. b.. 6ienes muebles. +e pueden donar, previo decreto -udicial. )a ley se encarga de decir en qu casos dar el -ue, la autori,acin (si la donacin es proporcionada a las facultades del marido, si se invoca una causa grave (socorrer a un consanguneo necesitado, por e-emplo) y en la medida en que no se menoscaben sus capitales productivos. (3rt.AD? del digo ivil). Estas limitaciones no -uegan en el caso de gastos de poco valor para ob-etos de caridad o de lcita recreacin (3rt.AD? inciso final del digo ivil). Aten&i)n# 3rt.1E=>, 1EA? y 1EAE del digo ivil.
<.. Arrendamiento de bienes ra&es del marido. +ituacin especial. En ning5n caso, ni siquiera con autori,acin -udicial, podr la mu-er tomar en arrendamiento los bienes races del marido. Tampoco podrn %acerlo los ascendientes o descendientes de la mu-er (3rt.A1?, inciso final.). )a ley pro%be la auto contratacin. San&i)n# /ulidad 3bsoluta. +e trata de norma pro%ibitiva.
O6L!GAC!ONES "E LA M0RER. +.. )levar &uenta Eiel * e@a&ta, y en cuanto fuere posible, documentada, de todos sus actos administrativos, da por da. (3rt.A1> del digo ivil). -.. E@7ibir su &uenta durante su administra&i)n, cuando el -ue, se lo ordene. (3rt.A1H del digo ivil). 3.. E@7ibir su &uenta luego que termine su administracin. )a cuenta se la rendir a su marido si se re%abilit de su demencia, si lleg a la mayor edad, etc., o a sus %erederos, si la sociedad conyugal se %a disuelto por su muerte (art.A1> inciso 1 del digo ivil). :.. *estituir al trmino de su cargo, los bienes que tenga en su poder (art.A1> del digo ivil) tan pronto como sea posible (art.A1E del digo ivil), aun cuando su cuenta de administracin no se encuentre aprobada ( orte +uprema). ;.. #agar el saldo que resulte en su contra despus de discutida y aprobada la cuenta (art.A1> del digo ivil).
-8<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Esta obligacin debe cumplirse desde que la cuenta quede cerrada, y a contar de ese da devengar intereses corrientes (art.A?A del digo ivil).
Notas de intersD +.. El crdito del marido contra la mu-er tiene un privilegio de AQ clase (art.?AL1 /G> del digo ivil). -.. *esponsabilidad de la mu-er, %asta de la culpa leve. (3rt.=@1 del digo ivil). 3.. )as acciones para %acer efectiva su responsabilidad, (res&riben en : aUos, contados desde el da en que termin la guarda (art.A?> del digo ivil).
/RM!NO "E LA A"M!N!S RAC!5N. Cesa &on la &ausa 'ue la moti2a. 2ice el art.1EH= del digo ivil# ! esando la causa de la administracin e6traordinaria de que %ablan los artculos precedentes, recobrar el marido sus facultades administrativas, previo decreto -udicial!. 3s lo dice el art.1EE1 del digo ivil. reo que la regla es la misma que para la mu-er, lo que %ace el art.1EE1 del digo ivil es tratar al dolo como sinnimo de culpa grave. E-emplos# cuando llega a la mayor edad, reaparece, etc. $ara que el marido recobre la administracin ordinaria se precisa de un de&reto %udi&ial, a menos que la &ausa sea el 7aber llegado a ma*or edad. 3s se infiere del art.+4F3 del C)digo Ci2il 'ue %abla de las causas mencionadas en !los artculos precedentes!, entre los cuales no aparece la menor edad.
O !ENE H0E REN"!R C0EN ASP Naturalmente, igual que todos los curadores. (3rt.A1> y A1E del digo ivil). /o olvidemos, por 5ltimo, que los crditos que el marido adquiera con motivo de la gestin de la mu-er, gozan de un (ri2ilegio de &uarta &lase (art.?AL1 /G> del digo ivil), los que %ar efectivos sobre los bienes de su mu-er. /o olvidemos que la mu-er es curadora.
A"M!N!S RAC!5N "E 0N ERCERO. OC0NN"O #ROCE"EP +.. uando el marido es declarado en interdi&&i)n (or (rodigalidad. (art.A>D digo ivil) -.. uando la le* llama &on (reEeren&ia a otra persona. $or e-emplo en el caso del menor. 3.. uando la mu%er se e@&usa o es in&a(az de ser2ir la guarda.M
-<C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
:.. uando 7abiendo em(ezado la mu%er a e%er&er la &uradura de la persona o los bienes del marido, cesa en ella (or e@&usa o (or in&a(a&idad sobreviniente. (3rt. ;+< del C)digo Ci2il>.
OES N O6L!GA"A LA M0RER A SOME ERSE A LA "E 0N ERCEROP
OMAR LA A"M!N!S RAC!5N O A
NO. "i&e el art.+4F- del C)digo Ci2ilD !)a mu-er que NO 'uisiere tomar sobre s la administra&i)n de la so&iedad &on*ugal1 ni someterse a la dire&&i)n de un &urado r, podr pedir la se(ara&i)n de bienes& y en tal caso se observarn las disposiciones del Ttulo B7, prrafo =, del )ibro 7!.
#untos de inters. a.. $ara e-ercer este derec%o la mu-er debe ser ma*or de edad. El art.A>D, AH= y AED del digo ivil condicionan este derec%o a la mayor edad de la mu-er. $or otra parte el art.1H= del digo ivil, dispone que a la mu-er separada de bienes se d curador para la administracin de los suyos en todos los casos en que, siendo soltera, necesitara de curador para administrarlos. F sea, que, de todos modos, tendra que su-etarse a la direccin de un guardador. b.. Tampoco podr pedir la se(ara&i)n si la designacin de un curador tiene por causa la menor edad del marido. Esta facultad se la otorga la ley en artculos muy precisos# (3rt.A>D, AH=, AED, AEE, 1E>L y 1EH? del digo ivil.) )a ley nada dice respecto de la menor edad& como la facultad de pedir la separacin de bienes es e@&e(&ional1 no podemos e6tenderla por analoga.
OHu normas gobiernan la administra&i)n e%er&ida (or el ter&eroP )as propias de las guardas1 *a las de orden general, ya las de carcter especial, como son las pertinentes a la guarda del demente, del prdigo, del sordo, sordomudo, del menor y del ausente, en su caso.
A"M!N!S RAC!5N #OR EL SN"!CO. 2ice el art.F: de la Le* +8.+4> sobre Juiebras R?LS1DS1@L?T que# !)a administracin de que es privado el fallido pasar de derec%o al Sndi&o, que se %ar cargo de los bienes de aqul!. En este caso, dice *ossel, !no asiste a la mu-er el derec%o de pedir la separacin de bienes!, porque !el sndico no puede ser asimilado al curador! de que %abla el art.1EH? del digo ivil. )a administra&i)n del sndi&o se refiere slo a bienes del marido * a bienes so&iales.
-<+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El inciso = del art.HA agrega que# !la administra&i)n 'ue &onser2a el fallido de los bienes personales de la mu-er y de los %i-os en que la ley le da el usufructo, quedar su-eta a la ! inter2en&i)n del Sndi&o$. 8 termina# !El +ndico cuidar de que los frutos lquidos que produ,can estos bienes ingresen a la masa, deducidas las cargas legales o convencionales que los graven!. $or e-emplo# los dineros necesarios para el mantenimiento de la familia. El marido1 (ues1 &onser2a la administra&i)n de los bienes (ro(ios de la mu%er1 limitada (or la inter2en&i)n del Sndi&o1 aun'ue sus Erutos seguir9n la suerte indi&ada .
"!SOL0C!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. +e disuelve por causales propias que no afectan al vnculo matrimonial y, adems, por las causales que producen la disolucin del matrimonio, veamos# +.. #or 2a (rin&i(alD +e disuelve la sociedad no obstante subsistir el vnculo matrimonial. -.. #or 2a &onse&uen&ialD $or el %ec%o de disolverse el matrimonio. 2el -uego del art.+4F: del C)digo Ci2il * de la Le* +<.<:4 sobre Matrimonio Ci2il, se desprende que las causales de disolucin de la sociedad, ya sea que obren directamente o de manera indirecta o consecuencial de la disolucin del matrimonio, son las siguientes# +.. Muerte natural de cualquiera de los cnyuges. -.. Muerte (resunta. 3.. "e&lara&i)n de nulidad de matrimonio. :.. Senten&ia de se(ara&i)n %udi&ial. ;.. Senten&ia que declara la se(ara&i)n total de bienes. F.. #a&to de se(ara&i)n total de bienes 4.. #a&to de participacin en los ganan&iales.
AEAMOSD +.. LA M0ER E NA 0RAL. =AA CONSEC0ENC!AL> El art.1EHA del digo ivil, dice# ')a sociedad conyugal se disuelve# 1G $or la disolucin del matrimonio!. +abemos que el matrimonio se disuelve por la muerte natural o presunta y por la declaracin de nulidad. omo los /G? y A del art.1EHA del digo ivil se refieren, respectivamente, a la muerte presunta y a la declaracin de nulidad, no es dudoso que el /G1 se refiera a la muerte natural.
-<-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
.ay legislaciones en que a la muerte de uno de los cnyuges la sociedad no se disuelve sino que sigue %asta su liquidacin, entre el sobreviviente y los %erederos del difunto. (E-. 3lemania y $royecto de digo de 1L>=). Entre nosotros, termina y es sustituida por un rgimen de COM0N!"A" corriente. uando la sociedad se disuelve por esta causal no es menester, para que produ,ca sus efectos, de N!NG0NA #06L!C!"A".
-.. LA M0ER E #RES0N A. =AA CONSEC0ENC!AL> 2ice el N,- del art.+4F: del C)digo Ci2ilD !$or la presuncin de muerte de uno de los cnyuges, seg5n lo prevenido en el ttulo Del principio y fin de las personas#. onforme, a tales preceptos legales la sociedad conyugal se disuelve 'independientemente( de la disolucin del matrimonio y, adems, como consecuencia de la disolucin de ste. Ello ocurre# a.. 2ice el art.8: del C)digo Ci2ilD !En virtud del de&reto de (osesi)n (ro2isoria1 'uedar9 disuelta la so&iedad &on*ugal1 si la %ubiere con el desaparecido& se proceder a la apertura y publicacin del testamento, si el desaparecido %ubiere de-ado alguno& y se dar la posesin provisoria a los %erederos presuntivos. /o presentndose %erederos, se proceder de conformidad a lo prevenido para igual caso en el )ibro 777, Ttulo de la apertura de la sucesin!. 8 el art.L1 /G1 del digo ivil# !)a presuncin de muerte debe declararse por el -ue, del 5ltimo domicilio que el desaparecido %aya tenido en %ile, -ustificndose previamente que se ignora el paradero del desaparecido, que se %an %ec%o las posibles diligencias para averiguarlo, y que desde la fec%a de las 5ltimas noticias que se tuvieron de su e6istencia, %an transcurrido a lo menos cinco a4os!. $ronunciado que sea el decreto de posesin provisoria, lo que ocurre cinco a4os despus de las 5ltimas noticias, aun cuando subsiste el matrimonio. b.. El art.A= dice cuando %ayan transcurrido diez aUos desde la fec%a de las 5ltimas noticias, fi-ada en la sentencia que declara la presuncin de muerte. (3rt.A= inciso 1 de la )ey 1@.@AE.) &.. El matrimonio tambin se termina si, &um(lidos &in&o aUos desde la fec%a de las 5ltimas noticias, se probare que %an transcurrido setenta a4os desde el nacimiento del desaparecido. (3rt.A= inciso ?, 1Q parte de 1a )ey 1@.@AE.) d.. El mismo pla,o de &in&o aUos desde la fec%a de las 5ltimas noticias se aplicar cuando la presuncin de muerte se %aya declarado en virtud del /PE del art.L1 del digo ivil (:uerra o peligro seme-ante). U3rt.A= inciso ?, ?Q parte de 1a )ey 1@.@AE.V e.. En el caso de los nMmeros 8 * < del C)digo Ci2il, el matrimonio se termina transcurrido un aUo desde el da presuntivo de la muerte. U3rt.A= inciso = de 1a )ey 1@.@AE.V El posterior matrimonio que %aya contrado el cnyuge del desaparecido con un tercero, conservar su valide, aun cuando llegare a probarse que el desaparecido muri realmente despus de la fec%a en que dic%o matrimonio se contra-o.
-<3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El patrimonio social que va a liquidarse es el que e6ista al tiempo a la fec%a de la muerte presunta. 3s, lo dice el 3rt.L> del digo ivil# !+e entienden por %erederos presuntivos del desaparecido los testamentarios o legtimos que lo eran a la fec%a de la muerte presunta. El patrimonio en que se presume que suceden, comprender los bienes, derec%os y acciones del desaparecido, cual era a la fec%a de la muerte presunta.! Es un error sostener que debe tomarse en cuenta el patrimonio del desaparecido a la fec%a del decreto de posesin provisoria ya que ello equivale a admitir que en el espacio intermedio el desaparecido, no obstante %aber fallecido legalmente, estara adquiriendo bienes. I8 si antes que se decrete la posesin definitiva el desaparecido reapareceK En tal caso terminarn los efectos de la posesin provisoria y deber reanudarse la sociedad conyugal. El legislador no resuelve e6presamente el caso, pero pensamos que as debe ser porque el decreto de posesin provisoria marca un estado transitorio del patrimonio del desaparecido. ( Rossel) +lo el decreto de posesin definitiva produce efectos irrevocables y el desaparecido recupera sus bienes en el estado en que se encuentren. 3rt.@A /GA !En virtud de este beneficio se recobrarn los bienes en el estado en que se %allaren, subsistiendo las ena-enaciones, las %ipotecas y dems derec%os reales constituidos legalmente en ellos.! 8, adems, porque el legislador reconoce tres regmenes matrimoniales# el de comunidad, separacin de bienes y participacin en los gananciales. Estos 5ltimos son un rgimen e6cepcional& proceden slo en los casos en que el legislador lo establece o los cnyuges lo pactan. omo en el caso que estudiamos NO lo establece, tenemos que concluir M dice +omarriva que los cnyuges vuelven al rgimen de sociedad. Muerte (resunta. 6arros Err9zuriz1 cree que la disolucin de la sociedad conyugal y, en consecuencia su liquidacin, deben %acerse con relacin a la fec%a del decreto de posesin provisoria. Alessandri * Claro Solar1 sostienen que la sociedad conyugal debe reputarse disuelta el da fi-ado por el -ue, como presuntivo de la muerte del desaparecido. )a liquidacin debe %acerse con relacin a ese da y no a la fec%a de esos decretos.
3.. #OR SEN ENC!A "E SE#ARAC!5N R0"!C!AL. 2ice el art.1EHA /G= del digo ivil# !$or la sentencia de separacin judicial o de separacin total de bienes# si la separacin es parcial, continuar la sociedad sobre los bienes no comprendidos en ella!.
:.. SEN ENC!A "E SE#ARAC!5N O AL "E 6!ENES.
-<:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
2ice el art.+;8 del C)digo Ci2ilD !)o que en los artculos anteriores de este prrafo se dice del marido o de la mu-er, se aplica indistintamente a los cnyuges en el rgimen de participacin en los gananciales. 9na ve, decretada la separacin, se proceder a la divisin de los gananciales y al pago de recompensas o al clculo del crdito de participacin en los gananciales, seg5n cual fuere el rgimen al que se pone trmino(. En relacin con el art.1EHA /G= del digo ivil# !)a sociedad conyugal se disuelve# 3, $or la sentencia de separacin -udicial o de se(ara&i)n total de bienes# si la separacin es parcial, continuar la sociedad sobre los bienes no comprendidos en ella!. En este caso, como en el anterior, el rgimen de sociedad es sustituido por el de separacin.
;.. #OR LA "ECLARAC!5N "E N0L!"A" "EL MA R!MON!O. 2ice el art.+4F: N,: del digo ivil# !)a sociedad conyugal se disuelve# :, $or la declaracin de nulidad del matrimonio!. Esta causal est reEerida al matrimonio (utati2o (3rt.>1 de la ).;. ). +i slo respecto de uno de los cnyuges el matrimonio es putativo, podr pedir la disolucin o liquidacin del rgimen de bienes que %ubieran tenido %asta ese momento, o someterse a las reglas generales de la comunidad. 2e lo contrario se estara sancionando al cnyuge inocente con la prdida de los gananciales, lo que reclama te6to e6preso de ley que no e6iste.
F.. #AC O "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. *elacionando el art.1EHA /G> y 1E@? < 1 y +s., del digo ivil.
4.. #AC O "E SE#ARAC!5N O AL "E 6!ENES. 2ice el art.1EHA /G> del digo ivil# !)a sociedad conyugal se disuelve# >G '... o de separacin total de bienes!. +e4ala el art.+4-3 in&iso + del C)digo Ci2ilD !2urante el matrimonio los cnyuges mayores de edad podrn substituir el rgimen de sociedad de bienes por el de participacin en los gananciales o por el de separacin total. Tambin podrn substituir la separacin total por el rgimen de participacin en los gananciales!. Re'uisitosD a> ;ayores de edad& b> Escritura p5blica& y
-<;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&> +ubinscripcin dentro de =D das siguientes a la fec%a de la escritura en que se pacte la separacin. Con&lusi)nD )a fec%a de la disolucin es aquella en que se %a procedido a la subinscripcin. El art.1E?= del digo ivil, permite que en la misma escritura de separacin se practique la liquidacin de la sociedad conyugal. Tcnicamente ello es criticable, porque mientras no se practique la subinscripcin del pacto de separacin de bienes ste no produce efectos -urdicos. En otras palabras, la sociedad no est a5n disuelta y mal puede, por ello, liquidarse. +e disculpa por ra,ones prcticas. (Somarriva).
Le* sobre abandono de Eamilia * (ago de (ensiones alimenti&ias. 2urante la vigencia de la )ey >.E>D, la sentencia que condenaba al marido por el delito de abandono de familia (consista en no pagar tres pensiones, pudiendo %acerlo), (rodu&a de (leno dere&7o la disolucin de la sociedad conyugal. )a Le* <.-<3 modific esta situacin entregando a la mu-er, como una Ea&ultad, la decisin de pedir o no la separacin de bienes, cuando el marido es apremiado por dos veces. Esto lo mantuvo la Le* +:.<C81 sobre Abandono de la Eamilia * (ago de (ensiones alimenti&ias1 modiEi&ado (or Le* +<.4:+ (ubli&ada en el "iario OEi&ial el -: de Rulio de -CC+ que en su art.+< dispone que# !+i constare en el proceso que en contra del alimentante se %ubiere decretado dos veces alguno de los apremios se4alados en el artculo 1A, proceder en su caso, ante el tribunal que corresponda y siempre a peticin del titular de la accin respectiva, lo siguiente# 1. 2ecretar la separacin de bienes de los cnyuges...(
Con&lusi)n. El no pago oportuno de las pensiones alimenticias %a de-ado de ser causal de disolucin de la sociedad conyugal para constituir una causal de separacin -udicial de bienes comprendida en el /G= del art.1EHA del digo ivil. )a separacin, que antes era legal, a%ora es -udicial. EBEC OS "E LA "!SOL0C!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. +.. NACE 0NA COM0N!"A". !ntegrada (or los siguientes bienesD a> Todos los bienes sociales& b> )os reservados de la mu-er, salvo que renuncie a los gananciales, y todos los frutos de dic%os bienes producidos %asta el da de la disolucin& y
-<F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&> Todos los frutos de los bienes sociales y los producidos por los bienes que la mu-er administra como separada parcialmente de bienes. Estos 5ltimos slo son sociales %asta el da en que se opere la disolucin. +i la sociedad se %a disuelto (or muerte de uno de los &)n*uges, entonces la comunidad se forma entre el &)n*uge sobre2i2iente * los 7erederos del Ealle&ido. -.. LA COM0N!"A" ES A"M!N!S RA"A #OR O"OS LOS COM0NEROS. +e le aplican las normas del cuasicontrato de comunidad del art.?=DA y +s., del por no %aber normas especficas que regulen esta materia, en carcter subsidiario. digo ivil,
3.. H0E"A B!RA"O "EB!N! !AAMEN E E !RREAOCA6LEMEN E EL #AS!AO J EL AC !AO "E LA SOC!E"A". El da de la disolucin fi-a irre2o&ablemente el a&ti2o y el (asi2o de la sociedad que ser ob-eto de la liquidacin, sin que los actos o contratos posteriores puedan influir en l. )os bienes que se adquieran despus de la disolucin no son, pues, de la sociedad sino del cnyuge adquirente o de una comunidad formada por ambos, si la adquisicin se %i,o de consuno. (#urisprudencia) )as deudas contradas, por el marido o la mu-er despus de la disolucin slo pueden ser perseguidas sobre los bienes que a cada cual corresponden. ( #urisprudencia). :.. "!S0EL A LA SOC!E"A"1 CESA EL "EREC?O "E GOCE "E H0E /S A ENA SO6RE LOS 6!ENES "E LOS C5NJ0GES. )o que adquiere un cnyuge con su traba-o, profesin, etc., no incrementa al %aber social sino que el propio. )os frutos pendientes al tiempo de la restitucin (art.1EEE inciso 1 del digo ivil) y todos los percibidos desde la disolucin de la sociedad, pertenecern al due4o de las respectivas especies. (;ismo criterio usufructo del art.EL1 del digo ivil). Esto significa que al disolverse la sociedad cesa el derec%o de goce que esta tena sobre los bienes de los cnyuges. 3crecen el %aber social los frutos de los bienes so&iales que se perciben desde la disolucin de la sociedad (3rt.1EE? inciso ?G del digo ivil) 2e lo dic%o se infiere que el derec%o de la sociedad a percibir los frutos de los bienes propios de los cnyuges dura %asta el momento de la disolucin. Esta regla se e6tiende a los frutos !pendientes! a la poca de la disolucin, que pertenecern al cnyuge due4o de los bienes y no a la sociedad. (3rt.1EE1 inciso 1G !)as prdidas o deterioros ocurridos en dic%as especies o cuerpos ciertos deber sufrirlos el due4o, salvo que se deban a dolo o culpa grave del otro cnyuge, en cuyo caso deber ste resarcirlos.! ;.. /RM!NO "E LA A"M!N!S RAC!5N OR"!NAR!A O EG RAOR"!NAR!A. )a mu-er y el marido quedan en pie de igualdad, la administracin pasa a gobernarse por las reglas de la comunidad, o sea, por el art.?=D> del digo ivil (comuneros) se regirn por las reglas de la sociedad y cada cnyuge podr, por e-emplo, servirse de las cosas sociales. En consecuencia, ya el marido no podr vender los bienes muebles de la sociedad sino su cuota en ellos. )a mu-er o los %erederos podran reivindicar su cuota, seg5n lo %a resuelto la -urisprudencia.
-<4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
F.. L!H0!"AC!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. Es el con-unto de operaciones que tienen por ob-eto establecer si e6isten o no gananciales, y en caso afirmativo partirlos por mitad entre los cnyuges, reintegrar las recompensas que la sociedad adeude a los cnyuges o que stos adeuden a la sociedad, y reglamentar el pasivo de la sociedad conyugal. (+omarriva). /o procede si la mu-er renuncia a los gananciales. 4.. NACE #ARA LA M0RER J S0S ?ERE"EROS LA O#C!5N "E REN0NC!AR A LOS GANANC!ALES. )a mu-er y los %erederos pueden renunciar a los gananciales y as no ser responsables por las deudas %ereditarias& S! ACE# AN NO #ROCE"E liquidacin. 8.. LA L!H0!"AC!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL ES MA ER!A "E AR6! RARE BORIOSO. $or aplicacin del art.??E /G1 del digo Frgnico de Tribunales, recordemos que la )ey de Tribunales de "amilia, no derog esta norma por lo cual, se deber aplicar, aplicando adems, el aforismo -urdico latino# ' $bi le% voluit di%it, ubi noluit tacuit . ( uando la ley lo quiere, lo dice& cuando no lo quiere, guarda silencio.) X"i&&ionario de "ere&7o #ro&esal Ci2il , #uan $gustn %astelln &unita, 1Q Edicin, a4o ?DDA, Editorial Nurdica )a )ey, pg.1L=Q
L!H0!"AC!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL.
GENERAL!"A"ES. Es la 5ltima etapa. En ella, ambos cnyuges o el sobreviviente con los %erederos administran la comunidad (3rt.?DL1 del digo ivil). $uede acontecer que el marido administre la comunidad, pero ser por otra ra,n, como si la mu-er le confiere poder o si los otros &omuneros son los 7i%os menores 'ue se en&uentran ba%o su (atria (otestad.
OC0NN"O NO #ROCE"E LA L!H0!"AC!5NP uando la M0RER REN0NC!A a los gananciales. (3rt.1E1@ 1Q parte del digo ivil.)
REN0NC!A "E LOS GANANC!ALES. $uede %acerlo en "OS oportunidades seg5n el art.+4+< del C)digo Ci2ilD 'La mu%er1 no obstante1 la sociedad conyugal, podr renunciar su derec%o a los gananciales que resulten de la administracin del marido, con tal que %aga esta renuncia AN ES del matrimonio o "ES#0/S de la disolu&i)n de la so&iedad.
-<8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)o dic%o se entiende sin per-uicio de los efectos legales de la participacin en los gananciales, de la separacin de bienes y del divorcio. Tratndose del rgimen de participacin en los gananciales debe estarse a lo preceptuado en el Ttulo CC77 < 3 del )ibro uarto(. )a frase ''ue resulten de la administra&i)n del marido ( no implica que no pueda renunciar si %a administrado un curador (+omarriva) o ella misma, como curadora. /F puede, pues, formular vlidamente esta renun&ia durante la 2igen&ia de la so&iedad. )a ley, en el art.+4F4 del C)digo Ci2il, (resume 'ue la mu%er los a&e(ta. Ello se e6plica porque los gananciales representan 'utilidades(, y, adems, porque goza del beneEi&io de emolumentos.
CONCL0S!5N. $ierde todo derec%o a participar en las utilidades producidas por la administracin del marido& de a% que si esta renuncia se %ace en las capitulaciones, el marido pasar a ser due4o de los bienes sociales no slo respecto de terceros sino a5n respecto de su mu-er. "i&e1 el art.+483 del C)digo Ci2ilD '*enunciando la mu-er o sus %erederos, los derec%os de la sociedad y del marido se confunden e identifican, aun respecto de ella(. (8 esta si que es una realidad, no una ficcin). El derec%o a renun&iar los gananciales &orres(onde S5LO a la mu%er (es, pues, un a&to unilateral) o a sus ?ERE"EROS. 3s se desprende de los artculos que reglamentan dic%a renuncia y que siempre la refieren a la mu-er. (E-emplos# 3rt.1EL1, 1EL?, 1EL=, 1ELA y 1EL> del digo ivil). 3dems, as lo %a resuelto la -urisprudencia. 3s lo indica, adems, el epgrafe del prrafo HG del Ttulo CC77. El legislador crea esta institucin para defender los intereses de la mu-er, para contrarrestar los poderes OMNMO"OS que tiene el marido en la administracin de la sociedad. $or lo dems, sera absurdo que el marido que administra 'libremente( pudiera, adems, liberarse de toda responsabilidad. El tenor literal del art.1E1? y 11EH del digo ivil, dara margen, sin embargo, a la duda. 8o pienso que %ay que recurrir al art.1@ del oscura(. digo ivil (El sentido de la ley). 'E6presin
REH0!S! OS J CARAC ERS !CAS.. +.. )a que se formula antes del matrimonio es una &a(itula&i)n matrimonial. )a renuncia es solemne, porque debe constar de es&ritura (Mbli&a * en su ins&ri(&i) n (al momento del matrimonio o dentro de los treinta das siguientes, art.+4+F del C)digo Ci2il). -.. )a que se formula des(us de disuelta la so&iedad1 es &onsensual.
-<<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3.. Es (ura * sim(le . /o lo dice la ley e6presamente, pero se concluye as por aplicacin analgica del art.1??E del digo ivil# '/o se puede aceptar repudiar condicionalmente...( (*epudiacin de asignaciones testamentarias). :.. "ebe 7a&erlo (ersona &a(az . )a mu-er mayor renuncia libremente& la menor o sus %erederos menores necesitan autori,acin -udicial cuando se trata de renunciar en las capitulaciones (art.1E?1 del digo ivil) o aprobacin de la -usticia si ella se %ace una ve, disuelta la sociedad (art.1EL1 del digo ivil). San&i)n# /ulidad relativa. +i es incapa, por otra causa que la menor edad, necesita proceder por medio de su curador. ;.. No ol2idemos 'ue si la renun&ia se Eormula en las capitulaciones, el menor para celebrarlas debe proceder con 'aprobacin( de la persona o personas que deben darle su asenso para el matrimonio y, adems, autori,acin -udicial. (3rt.1E?1 del digo ivil). F.. "ebe 7a&erse en tiem(o . )a ley no %a dic%o cuanto tiempo despus de disuelta la sociedad conyugal, por lo que debemos concluir que puede renunciar en cualquier tiempo, siem(re 'ue no 7a*a entrado al (atrimonio del renun&iante parte alguna del %aber social a ttulo de gananciales. "i&e el art.+48- del C)digo Ci2ilD '$odr la mu-er renunciar mientras no %aya entrado en su poder ninguna parte del %aber social a ttulo de gananciales(. .ec%a una ve, la renuncia no podr rescindirse, a menos de probarse que la mu-er o sus %erederos %an inducidos a renunciar por enga4o o por -ustificable error acerca del verdadero estado de los negocios sociales. Esta accin rescisoria (res&ribir9 en &uatro aUos, contados desde la disolucin de la sociedad(. 4.. La renun&ia debe ser total . Esta regla se aplica slo a la mu-er, ya que los %erederos pueden renunciar por partes, es decir, unos s, otros no. )as porciones de los que renuncian acrecen a la porcin del marido. 2ice el art.+48; del C)digo Ci2ilD '+i slo una parte de los %erederos de la mu-er renuncia, las porciones de los que renuncian acrecen a la porcin del marido(. 8.. Es irre2o&able. 2ice el art.1EL? inciso ? del digo art.1?=E para la repudiacin de las asignaciones testamentarias. E@&e(&i)n# 3rt.1EL? inciso ? del digo ivil. ivil. Es el mismo principio del
EBEC OS "E LA REN0NC!A. +.. )os bienes de la so&iedad * del marido se &onEunden o identiEi&an1 aun respecto de la mu-er. (3rt.1EL= del digo ivil). -.. )a mu-er pierde desde enton&es todo dere&7o a los ganan&iales *1 en general1 a todos los bienes so&iales1 entre los que estn comprendidos los frutos de sus bienes propios 'ue se entienden &onEeridos al marido (ara el mantenimiento de la Eamilia &omMn. (3rt.1E>= del digo ivil).
3CC
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Este efecto se produce desde el da de la disolucin de la sociedad, aunque la renuncia de los gananciales sea posterior. +i bien la renuncia %ace perder a la mu-er todo derec%o a los bienes sociales, no por ello resulta afectado el dominio de sus propios bienes, que deben serle restituidos. Tampoco pierde el dominio de sus bienes reservados ni los frutos de estos bienes ni los bienes adquiridos con tales bienes reservados (3rt.1>D inciso @, 1HH regla AQ y 1HE del digo ivil). Tambin, conserva los frutos de los bienes en que est parcialmente separada (3rt. 1HH y 1HE del digo ivil). Tampoco pierde su derec%o a cobrar recompensas que le adeude la sociedad (3rt.1ELA) y tampoco a las indemni,aciones del art.1EE1 del digo ivil. 3.. Se desliga de toda res(onsabilidad en el (asi2o so&ial1 'ue s)lo aEe&tar9 al marido sin dere&7o a reintegro. /aturalmente que responder de sus deudas personales y de las que afecten a sus bienes reservados. 2el mismo modo responder de las recompensas que adeude a la sociedad. :.. Se 7a&e inne&esaria la li'uida&i)n de la so&iedad &on*ugal su(uesto del art.+4:<1 *a 'ue la le* no &onsulta ninguna e@&e(&i)n (ara este &aso1 (ese a 'ue la limitante *a no &ontiene %ustiEi&a&i)n.
REAOCAC!5N J RESC!S!5N "E LA REN0NC!A. )a renuncia, %ec%a conforme a la ley, es irre2o&able. $ero es rescindible en los casos que e6plica el art.1EL? del digo ivil =error1 dolo>. La ley 'califica( el error# cuando tiene una -ustificable desinformacin 'a&er&a del 2erdadero estado de los nego&ios so&ialesK1 asD +.. "olo# 3c el dolo tiene que ser obra de un tercero porque se trata de un acto unilateral. /o -uega el art.1A>L del digo ivil# 'El dolo no vicia el consentimiento sino cuando es obra de una de las partes, y cuando adems aparece claramente que sin l no %ubieran contratado. En los dems casos el dolo da lugar solamente a la accin de per-uicios contra la persona o personas que lo %an fraguado o que se %an aprovec%ado de l& contra las primeras por el total valor de los per-uicios, y contra las segundas %asta concurrencia del provec%o que %an reportado el dolo(. -.. BuerzaD 3unque no se consulta la fuer,a, tambin viciara la renuncia, toda ve, que la renuncia es una declaracin de voluntad como cualquier otra. (3rt.1A>H y 1A>E del digo ivil, *ossel). 3.. Si se 7a&e sin las Eormalidades estable&idas (or le* # "inalmente tambin ser rescindible si se formula sin las formalidades legales establecidas por la ley respecto de la mu-er incapa,. 3rt.1E?1 autori,acin -udicial y aprobacin de los que deben dar el asenso para el matrimonio, art.1EL1 del digo ivil, aprobacin -udicial.
3C+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Tambin si la renun&ia la 7i&iere en (er%ui&io de sus a&reedores . 3ccin pauliana (3rt.?AHL y 1?=L del digo ivil). #res&ri(&i)n# uatro a4os 'contados desde la disolucin de la sociedad( (3rt.1EL? inciso final) Esto es curioso ya que se puede renunciar a los gananciales muc%o tiempo despus de disuelta la sociedad y la accin rescisoria podra %aber prescrito.
LA ACE# AC!5N "E LOS GANANC!ALES. 3 diferencia de lo que pasa con la 'renuncia( el legislador no regla la 'aceptacin(. Ello porque ser lo ms corriente. 3s lo reconoce el art.+4F4 del C)digo Ci2il1 cuando dice# 'La mu%er que no %aya renunciado los gananciales antes del matrimonio o despus de disolverse la sociedad, se entender que lo a&e(ta &on beneEi&io de in2entario(. No obstante la ausen&ia de normas1 (odemos dar las siguientesD +.. La a&e(ta&i)n (uede ser e@(resa o t9&ita o (resunta. (3rt.1EHE del digo ivil). M )a aceptacin e@(resa no es un acto solemne de manera que, aplicando por analoga las reglas de la %erencia, se podr %acer en escritura p5blica o privada o en acto de tramitacin -udicial (3rt.1?A? del digo ivil). M )a aceptacin t9&ita resulta de la e-ecucin de actos que presupongan la calidad de socio como, por e-emplo, pedir la liquidacin. Es tambin aceptacin tcita la que resulta de incorporar al patrimonio cualquiera parte de los gananciales. (3rt.1EL? del digo ivil). M )a aceptacin (resunta resulta del %ec%o de no renunciar a los gananciales en las oportunidades que la ley se4ala. 2e la actitud negativa de la mu-er se desprende su aceptacin. 3s, lo dispone el art.1EHE del digo ivil. -.. La a&e(ta&i)n de los ganan&iales no re'uiere autoriza&i)n %udi&ial . )gico, la mu-er, al aceptarlos, no se e6pone a ning5n per-uicio. El art.1EL1 la e6ige para renunciarlos, cuando la mu-er es 'menor(, de donde se infiere que no necesita de tal autori,acin para aceptarlos. Esto no quiere decir que la mu-er menor o incapa, por otro motivo acepte los gananciales por si misma, ya que deber actuar en la liquidacin representada por su curador. 3.. La a&e(ta&i)n debe ser (ura * sim(le * reEerirse a la totalidad de los ganan&iales. 3s se desprende claramente del art.1EL? inciso 1 del digo ivil# '$odr la mu-er renunciar mientras no %aya entrado en su poder ninguna parte del %aber social a ttulo de gananciales(.
3C-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+i entra al patrimonio de la mu-er cualquier parte del %aber social, no podr ya renunciar a los gananciales, o sea, se entiende totalmente aceptados. :.. La a&e(ta&i)n o(era retroa&ti2amente * di&7a a&e(ta&i)n se entiende 7e&7a el da de la disolu&i)n de la so&iedad. ;.. Los ganan&iales se entienden siem(re a&e(tados &on beneEi&io de in2entario =art.+4F4> o sea 'ue la mu%er1 res(onde de las deudas so&iales 7asta el monto de lo 'ue re&ibe &omo ganan&iales. El art.1EEE inciso 1, dice# ')as prdidas o deterioros ocurridos en dic%as especies o cuerpos ciertos deber sufrirlos el due4o, salvo que se deban a dolo o culpa grave del otro cnyuge, en cuyo caso deber resarcirlos(. Tal limitacin de responsabilidad es la que se conoce como 'beneficio de emolumentos( $ara impetrarlo es menester demostrar el e6ceso de contribucin que se e6ige a la mu-er, sea por el inventario y tasacin de que %ablaremos luego, sea por otros documentos autnticos. F.. La a&e(ta&i)n es irre2o&able1 sal2o 'ue est 2i&iada de error1 de 7e&7o1 Euerza o dolo.
L!H0!"AC!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. CONCE# O. on-unto de operaciones destinadas a separar los bienes de los cnyuges y de la sociedad, a dividir las utilidades llamadas gananciales y a reglamentar el pago de las deudas. ( Rossel). 2ice el art.+44F del C)digo Ci2ilD S)a divisin de los bienes sociales se su-etar a las reglas dadas para la (arti&i)n de los bienes %ereditarios(. 2e manera que las reglas dadas en el ttulo de la sociedad conyugal se complementan con las de la sucesin por causa de muerte para los efectos de liquidarla ( Art.+3+4 * Ss.1 del C)digo Ci2il). +i la mu%er llega a ser 7eredera uni2ersal de su marido no 7abr9 ne&esidad de ir a la li'uida&i)n. )a liquidacin de la sociedad conyugal es materia de arbitra%e Eorzoso1 art.--4 N,+ del C)digo Org9ni&o de ribunales1 y pueden %acerla los interesados de com5n acuerdo, aunque entre ellos e6istan incapaces, si estn todos de acuerdo en ello y no %ay cuestiones previas que resolver, art.1=?> del digo ivil.
O#ERAC!ONES H0E COM#REN"E. +.M "accin de inventario y tasacin& -.. "ormacin de la masa partible mediante acumulaciones y deducciones legales& y
3C3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3.. 2ivisin del activo y del pasivo com5n entre los cnyuges o sus %erederos.
M9s detalladamente las o(era&iones &onsistir9n enD +.. Ba&&i)n de in2entarioL -.. asa&i)nL 3.. Borma&i)n del a&er2o &omMnL :.. Restitu&i)n de los bienes (ro(ios de los &)n*ugesL ;.. Li'uida&i)n de las re&om(ensas 'ue mutuamente se deban la so&iedad * los &)n*ugesL F.. "edu&&i)n del (asi2oL * 4.. #arti&i)n de los ganan&iales.
AEAMOSD +.. BACC!5N "E !NAEN AR!O.. 2ice al art.+4F; del digo ivil# '2isuelta la sociedad, se proceder inmediatamente a la confeccin de un in2entario y tasa&i)n de todos los bienes ' ue usufructuaba o de que era responsable en el trmino y forma prescritos para la sucesin por causa de muerte(. )a referencia est %ec%a al art.1?>= del digo ivil, (inventario de bienes sucesorios) que a su turno se remite al art.38- * al art.8;8 a 8F; del C)digo de #ro&edimiento Ci2il. OEn 'u (lazo debe (ra&ti&arseP. )a ley no se4ala pla,o para %acer el inventario, pero se deduce que %abr de efectuarse antes de ini&iar las o(era&iones de li'uida&i)n y, en todo caso, apenas se produ,ca la disolucin de la sociedad, ya que el art.1EH> del digo ivil, usa la e6presin '!NME"!A AMEN E(.
Bormas del in2entario. 2istincin# +.. Solemne. +i %ay &)n*uge o 7erederos menores1 dementes u otras (ersonas in79biles (ara administrar sus bienes. /o se atiende, pues, a la cuanta de los bienes. San&i)nD /o es de nulidad como se supona en el proyecto de 1L>=, sino la indemniza&i)n de los (er%ui&ios &ausados. '...aquel a quien fuere imputable esta omisin, res(onder9 de (er%ui&ios& y se proceder lo ms pronto posible a legali,ar dic%o inventario y tasacin en la forma debida( (art.1EHH inciso ? parte final del digo ivil)
3C:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
-.. Sim(le. uando todos los copartcipes de la liquidacin son capaces (art.1?LA del digo ivil). El art.1EHH inciso 1 del digo ivil, se4ala las venta-as de %acerlo solemne. 2esde luego, la mu-er no (odra in2o&ar el beneEi&io de emolumentos sino slo respecto del acreedor que %ubiera aceptado el inventario simple. 3dems, el in2entario solemne tiene el &ar9&ter de instrumento (Mbli&o. Si es solemne (uede o(onerlo a &ual'uier a&reedor.
Contenido del in2entario. 2ice el art.1EH> del digo ivil# '... confeccin de un inventario y tasacin de todos los bienes 'ue usuEru&tuaba o de 'ue era res(onsable...( F sea, debe contener una relacin de los bienes sociales y, adems, de los propios cnyuges. Es decir, debe incluirse# +.. )os bienes sociales y los propios de los cnyuges. -.. )os bienes reservados, el inciso @ del art.1>D del digo ivil, se4ala que disuelta la sociedad conyugal, los bienes a que este artculo se refiere entran en la participacin de gananciales, luego deben ser inventariados. 3.. )os frutos de las cosas que administra y todo lo que con ellos adquiera la mu-er casada separada parcialmente de bienes. (3rt.1HH y 1HE del digo ivil.)
San&iones (or la distra&&i)n u o&ulta&i)n de bienes. 2ice el art.1EHL del digo ivil# '3quel de los cnyuges o sus %erederos que dolosamente 7ubiere o&ultado o distrado alguna cosa de la sociedad, perder su (or&i)n en la misma &osa * se 2er9 obligado a restituirla dobladaK. 2ebe tratarse de bienes sociales. ''istraer( es sinnimo de 'malversar( y ello significa 'invertir( caudales en usos distintos de aquellos a que estn destinados (2icc. *3E ?Q acepcin). 2ice la -urisprudencia que debe tomarse en un sentido ms amplio, comprensivo no slo de los 'caudales(, sino cualquier ob-eto mueble o ra,.
M9s sim(le. a.. $ierdo la 'porcin( en la cosa (> acciones a ?DDD cada una). b.. )a cosa 'ocultada o distrada( la restituyo doblada (O?D.DDD). )o que se restituye doblada es la 'cosa(. 3s se desprende de la simple lectura del artculo, ya que no puede referirse esta e6presin a la 'porcin(, porque %abla de 'restituir( y slo es susceptible de
3C;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
restitucin la cosa que se ocult o substra-o. Fculto 1D acciones del 0anco de %ile que valen O1.DDD cada una. $ierdo las cuotas en las acciones y adems pago O?D.DDD. Tiene que ser en dinero. 3dems, ilustra el criterio con que debe interpretarse este artculo, el art.1?=1 inciso ? del digo ivil, que aplica igual sancin al legatario que sustrae alguna cosa comprendida en el legado. +i ambos casos contemplan la misma situacin, es natural concluir que la sancin sea la misma. (*ossel)
#res&ri(&i)n. =Somarri2a * Rossel>. omo se trata de un delito &i2il, la accin para deducir la indemni,acin (res&ribe en : aUos, contados desde que se &onsum) la o&ulta&i)n. +eg5n el art.-33- del C)digo ivil# ')as a&&iones que concede este ttulo por daUo o dolo, (res&riben en : aUos &ontados desde la (er(etra&i)n del acto(, no es delito penal& como en el caso del art.1?=1 inciso ? del digo ivil. .ay quienes (3lessandri y ;e,a), sostienen que por no tener esta san&i)n un (lazo es(e&ial de (res&ri(&i)n1 ella (res&ribira en ; aUos de a&uerdo &on la regla general &onsignada en el art.-;+: del C)digo Ci2ilD ')a prescripcin que e6tingue las acciones y derec%os a-enos e6ige solamente cierto lapso de tiempo, durante el cual no se %ayan e-ercido dic%as acciones. +e cuenta este tiempo desde que la obligacin se %aya %ec%o e6igible( y esto porque el art.?==? del digo ivil, se refiere slo a 'las acciones que concede este ttulo( y ac estamos en presencia de un delito sancionado por el art.1EHL del digo ivil de un modo especial.
-.. LA ASAC!5N. )a ordena el art.+4F; del C)digo Ci2il1 y consiste en la avaluacin de los bienes sociales mediante el di&tamen de (eritos. +eg5n el art.F;4 in&iso - del C)digo de #ro&edimiento Ci2il , pueden los copartcipes prescindir de la tasacin, aunque entre ellos %aya incapaces, si el valor de los bienes se fi-a de com5n acuerdo, con tal que e6ista en los autos, antecedentes que -ustifiquen la apreciacin. $uede omitirse la tasacin, adems, si se trata de ad-udicar o licitar bienes muebles o si se trata de fi-ar un mnimum para licitar bienes races con admisin de postores e6tra4os.
3.. BORMAC!5N "EL ACERAO LH0!"O. Con&e(toD 3cervo lquido es aquel que va a ser ob-eto de la divisin entre los cnyuges. +e llega a l despus de algunas operaciones previas, a saber# Borma&i)n del a&er2o &omMn * luego dedu&ir los bienes (ro(ios de los &)n*uges1 los (re&ios1 saldos * re&om(ensas * el (asi2o so&ial.
3CF
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"ormacin del acervo bruto, o 'cuerpo com5n de bienes( en el cual se encuentran confundidos los bienes propios de los cnyuges y los bienes sociales. +e forma acumulando imaginariamente los siguientes bienes# a.. odos los bienes muebles o inmuebles 'ue e@istan en (oder de los &)n*uges al disol2erse la so&iedad1 sean (ro(ios1 so&iales o reser2ados. (+e discurre sobre la base que acepta los gananciales). )a acumulacin es imaginaria, porque podra ocurrir que con posterioridad a la disolucin de la sociedad conyugal %ayan desaparecido o se %ayan ena-enados, pese a lo cual se toman en consideracin. on ello se da aplicacin prctica al art.+43< del C)digo Ci2il, que contiene la presuncin de dominio a favor de la sociedad. b.. Los Erutos de los bienes 'ue los &)n*uges (ar&ialmente se(arados administran * las &osas ad'uiridas &on di&7os Erutos. +lo se e6cept5an los bienes que son ob-eto de la separacin parcial. &.. Las ad'uisi&iones 7e&7as &on los SErutosK de los bienes donados o asignados a la mu%er &on la &ondi&i)n de 'ue no sean administrados (or el marido (3rt.1HH /GA del digo ivil). d.. odos los &rditos 'ue adeudan a la so&iedad * las re&om(ensas 'ue los &)n*uges (uedan adeudarle o las indemniza&iones 'ue (ro&edan a su Ea2or. 2ice el art.1EH@ del digo ivil. Estas acumulaciones son imaginarias, porque no es obligatorio que los cnyuges las paguen efectivamente. /ada se opone a que lo %agan, pero no es obligatorio %acer el pago y, por el contrario, el artculo citado dice e6presamente que la acumulacin es imaginaria, o sea, una mera operacin de contabilidad. )a acumulacin procede aunque ambos cnyuges adeuden recompensas a la sociedad. /o es legal compensar entre ellos las recompensas para acumular el saldo. Biolara el art.1E== del digo ivil, en cuya virtud la mu-er se paga primero. on ello se priva a la mu-er de su preferencia para pagarse, en caso de insuficiencia del patrimonio, ya que por medio de dic%a compensacin marido y mu-er se pagaran al mismo tiempo. :.. "E"0CC!5N J RES ! 0C!5N "E LOS 6!ENES #RO#!OS. $ara llegar al acervo lquido %abr que deducir los bienes propios del acervo bruto. 2ice el art.+44C in&iso + del C)digo Ci2ilD ' ada &)n*uge1 (or s o por sus 7erederos, tendr9 dere&7o a sa&ar de la masa las es(e&ies o &uer(os &iertos 'ue le (ertenez&an , y los precios, saldos y recompensas que constituyen el resto de su %aber(. )a e6presin 'especie o cuerpo cierto( no es afortunada. En sentido -urdico significa una cosa determinada de un gnero determinado y bien pudiera tratarse de un bien del cnyuge que no sea cuerpo cierto. $or e-emplo# 1DD acciones del 0anco de %ile.
3C4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Esta restitucin no constituye ad-udicacin puesto que se trata de los bienes que no %an entrado al %aber de la sociedad, sino de aquellos que est detentaba solamente para el efecto de percibir sus frutos ()o %acen a ttulo de propietarios seg5n lo %a resuelto la -urisprudencia). 2ebe %acerse 'tan pronto como fuere posible(, dice el art.+44C in&iso - del C)digo Ci2ilD ')a restitucin de las especies o cuerpos ciertos deber %acerse tan pronto como fuere posible despus de la terminacin del inventario y aval5o...( )gico, porque tales bienes sern normalmente inmuebles cuya individuali,acin es fcil y rpida. 8 agrega el art.1EE1 inciso ? del digo ivil# !$or el aumento que provenga de causas naturales e independientes de la industria %umana, nada se deber a la sociedad(. Este artculo se est refiriendo a los aumentos que provengan de causas naturales e independientes de la industria %umana.
OJ los aumentos debidos a la Sindustria 7umanaKP $or tales me-oras se debe recompensa a la sociedad. 2ice el art.+4:F del C)digo Ci2ilD '+e le debe asimismo recompensa por las e6pensas de toda clase que se %ayan %ec%o en los bienes de cualquiera de los cnyuges, en cuanto dic%as e6pensas %ayan aumentado el valor de los bienes, y en cuanto subsistiere este valor a la fec%a de la disolucin de la sociedad& a menos que este aumento de valor e6ceda al de las e6pensas, pues en tal caso se deber slo al importe de stas(.
;.. L!H0!"AC!5N J "E"0CC!5N "E LAS RECOM#ENSAS.. +er frecuente que la sociedad deba recompensa a los cnyuges y estos se la deben a ella. +e forma as una 2erdadera &uenta &orriente entre cada uno de los cnyuges y la sociedad, cuenta 'ue (odr9 arro%ar un saldo a Ea2or o en &ontra. +i los cnyuges resultan deudores de la sociedad, este saldo se acumular imaginariamente al %aber social. 2ice el art.+4F< del C)digo Ci2ilD '+e acumular imaginariamente al %aber social todo aquello de que los cnyuges sean respectivamente deudores a la sociedad, por va de recompensa o indemni,acin, seg5n las reglas arriba dadas(. F sea, que no estn obligados a pagar. En tal caso la recompensa aparecer en el activo de la sociedad como un crdito contra el cnyuge deudor. +i por el contrario, el cnyuge resulta siendo acreedor de la sociedad, procede efectuar la correspondiente deduccin del acervo bruto. OEn 'u (lazo se 7a&e la dedu&&i)nP
3C8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
2entro de un aUo. 2espus de la termina&i)n del in2entario * a2alMo (tasacin), en todo caso, a peticin de los interesados el %uez (odr9 am(liar o restringir este pla,o, (re2io &ono&imiento de &ausa. 2ice el art.1EED inciso ? del contado desde dic%a terminacin...( digo ivil# '... y el pago del resto del %aber dentro de un a4o
Esta deduccin no la %ace el cnyuge como due4o sino &omo a&reedor de la sociedad, de a% que pueda e-ecutarla sobre los bienes sociales que, disuelta la sociedad, son comunes de la mu-er y del marido. (#urisprudencia).
OEn 'u orden de (rela&i)nP 2ice el art.1EE= inciso 1 del digo ivil# ')a mu%er 7ar9 antes 'ue el marido las deducciones de que %ablan los artculos precedentes...( Este orden (uede ser alterado &on2en&ionalmente. Biolenta e6cepcin a la regla general, que nos dice que los crditos se pagan en dinero. laro que le derec%o que otorga el art.1EE= del digo ivil, es facultativo y el cnyuge podra e6igir que los muebles se vendan para pagarse en dinero. F sea que el art.1EE= del digo ivil, no %a derogado al art.?AH@ del digo ivil# ')os acreedores, con las e6cepciones indicadas en el artculo 1H1L, podrn e6igir que se vendan todos los bienes del deudor %asta concurrencia de sus crditos, inclusos los intereses y costos de cobran,a, para que con el producto se le satisfaga ntegramente si fueren suficientes los bienes, y en el caso de no serlo, a prorrata, cuando no %aya causas especiales para preferir ciertos crditos, seg5n la clasificacin que sigue(. 2entro del orden indicado, el cnyuge tiene derec%o a elegir entre los bienes que ms le agraden. En este caso, el cnyuge recibe el bien como ad-udicatario y el ttulo a virtud del cual incorpora dic%o bien a su dominio no es traslaticio, sino declarativo, pues se limita a singulari,ar el dominio del cnyuge sobre un bien perteneciente al patrimonio social del que pas a ser comunero en el momento de la disolucin de la sociedad conyugal.
#ara eEe&tuar estas dedu&&iones1 la le* a&uerda a la mu%er los siguientes dere&7os es(e&ialesD a.. El art.+443 del C)digo Ci2il. Tiene derec%o a eEe&tuar estas dedu&&iones antes 'ue el marido. )uego ste cobra sus recompensas una ve, que la mu-er est pagada. b.. +i los bienes sociales son insuficientes, la mu-er puede %acer efectivo su saldo de re&om(ensa sobre los bienes (ro(ios del marido , elegidos de com5n acuerdo y, en caso de disconformidad por el -ue,, obviamente lo ser el partidor ya que la liquidacin de la sociedad conyugal es arbitra-e for,oso. (3rt.??E /G1 del digo Frgnico de Tribunales y art.H>1 del digo de $rocedimiento ivil). +i el marido paga con sus bienes propios las recompensas adeudadas a la mu-er por la sociedad no %abr ad-udicacin, sino dacin en pago.
3C<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&.. El art.-:8+ in&iso 3 del C)digo Ci2il . )a mu-er tiene un (ri2ilegio de &uarta &lase (ara (agarse de sus &rditos provenientes de los saldos, precios y recompensas que se le deban. +e %a discutido el alcance de este privilegio. 3lgunos sostienen que se %ace efectivo solo sobre los bienes propios del marido y no sobre los bienes sociales. Esta interpretacin, dice *ossel, se apoya en una inteligencia demasiado estricta de los trminos empleados por el legislador. El (ri2ilegio se e%er&ita tanto sobre los bienes so&iales &omo sobre los bienes (ro(ios del marido1 porque as se desprende de la %istoria fidedigna. El privilegio, dice ;e,a, recae sobre los bienes de ste, sobre todo su patrimonio, constituido por sus bienes 'propios( y por sus derec%os en los comunes. El proyecto de 1L>= lo estableci as. 3dems, disuelta la sociedad desaparecen los bienes sociales y los bienes son de la mu-er y del marido, de manera que la ley al %ablar de 'bienes del marido( involucra los que fueron bienes sociales en la parte que pasan a ser del marido. (Nurisprudencia). O#rueba del (ri2ilegioP 2ice el art. -:83 in&iso + del C)digo Ci2ilD ')as preferencias de los n5meros =G, AG, >G y HG, se entienden constituidas a favor de los bienes races o derec%os reales en ellos, que la mu-er %ubiere aportado al matrimonio...( abe recordar, por 5ltimo, que este derec%o a cobrar las recompensas e indemni,aciones asiste a la mu-er aunque %aya renunciado a los gananciales (3rt.1ELA del digo ivil# ')a mu-er que renuncia conserva sus derec%os y obligaciones a las recompensas indemni,atorias arriba e6presadas(.)
F.. "E"0CC!5N "EL #AS!AO. Efectuadas las anteriores operaciones, se deducir el pasivo de la sociedad para determinar si ella es o no solvente. /o se toman en cuenta las deudas personales de los cnyuges, porque stas repercuten en el patrimonio de cada cual, sino solo las deudas sociales. /o es necesario pagar el pasivo# basta con deducirlo imaginariamente. En la prctica es aconse-able pagar, pues en este caso se dividirn slo los bienes& por el contrario, si el pasivo slo se dedu-o y no se pag, %abr que dividirlo tambin entre los cnyuges. Esta divisin no es obligatoria para los terceros acreedores, quienes podrn seguir cobrando con las mismas facultades y atribuciones que tenan antes de disolverse la sociedad. En consecuencia, el marido continuar siendo responsable de todas las deudas sociales (art.1EEL) y la mu-er podr tambin ser demandada y estar obligada a pagarlas %asta la concurrencia de su mitad de gananciales (art.1EEE del digo ivil).
4.. "!A!S!5N "E LOS GANANC!ALES. Efectuadas todas estas operaciones, %yanse o no pagado las deudas, como en todo caso ellas estn imaginariamente deducidas, queda formado el %aber lquido o efectivo que recibe el nombre de gananciales.
3+C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Estos se di2iden (or mitad entre los &)n*uges = 3rt.1EAA del digo ivil). Esta regla conoce e@&e(&iones# a.. $or pacto en las capitulaciones sobre otra forma de divisin& b.. +i la mu-er o sus %erederos renuncian los gananciales& &.. +i alguno de los %erederos renuncia (art.1EL> del digo ivil)& d.. 3dulterio de cualquiera de los cnyuges (art.1EE del digo ivil)& y e.. +i un cnyuge distra-o u ocult dolosamente un bien social. $ierde su porcin en la misma cosa, art.1EHL del digo ivil# '3quel de los cnyuges o sus %erederos que dolosamente %ubiere ocultado distrado alguna cosa de la sociedad, perder su porcin en la misma cosa y se ver obligado a restituirla doblada(.
Asigna&iones testamentarias del &)n*uge diEunto. /o se imputarn a la mitad de gananciales del cnyuge sobreviviente las asignaciones testamentarias que le %aya %ec%o el cnyuge difunto, salvo que ste lo %aya as ordenado, es la suerte de las asignaciones testamentarias %ec%as al cnyuge sobreviviente.
EEe&to de&larati2o de la (arti&i)n.. )a ad%udi&a&i)n de los bienes sociales tiene el eEe&to de&larati2o 'ue seUala el art.+3:: in&iso + del digo ivil# ' ada asignatario se reputar %aber sucedido inmediata y e6clusivamente al difunto en todos los efectos que le %ubieren cabido, y no %aber tenido -ams parte alguna en los otros efectos de la sucesin(. Conse&uen&ias. +.. +i el bien ad%udi&ado es inmueble, no se requerir su inscripcin para adquirir el dominio. )a inscripcin reclamada por el inciso final del art.HLE del digo ivil no es tradicin, sino medio de conservar la %istoria de la propiedad. -.. )as ena-enaciones reali,adas por el ad-udicatario por s solo, despus de la disolucin de la sociedad, subsistirn sobre los bienes ad-udicados. aducarn en cambio, los que %ubiere %ec%o sobre bienes que se ad-udicaron al otro cnyuge. (3rt.1=AA inciso ? del digo ivil.) 3.. )os embargos y pro%ibiciones no obstan a la ad-udicacin. El art.1AHA del digo ivil, se refiere a la 'ena-enacin(. :.. Caso de la 7i(ote&a (3rt.?A1E inciso 1 del digo ivil# 'El comunero puede, antes de la divisin de la cosa com5n, %ipotecar su cuota& pero verificada la divisin, la %ipoteca afectar solamente los bienes que en ra,n de dic%a cuota se ad-udiquen, si fueren %ipotecables. +i no lo fueren, caducar la %ipoteca(). .ipoteca de cuota# aducidad.
3++
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"i2isi)n del (asi2o. +i las deudas sociales %an sido deducidas y no pagadas, procede tambin dividirlas entre los cnyuges conforme a las siguientes reglas# a.. 2esde el punto de vista de la contribucin a las deudas los cnyuges deben soportarlas por mitad. 3s, lo dispone el artculo 1ELL que, no obstante obligar al marido al pago total de ellas, le salva su accin contra la mu-er por el reintegro de la mitad. Este principio de la divisin de las deudas por mitad sufre alteraciones si los cnyuges acuerdan otra forma de divisin y en el caso del beneficio de emolumentos de que disfruta la mu-er.
Contribu&i)n a las deudas. $agada la deuda Ia qu patrimonio se imputaK. $roblema que solo interesa a los cnyuges. 8 se plantea cuando la sociedad se disuelve& no antes. b.. 2esde el punto de vista de la obligacin a las deudas el marido es responsable frente a terceros del total de las deudas sociales, porque tena el carcter de due4o de los bienes sociales ante los terceros. 3rt.1E>D, regla que reconoce las siguientes e6cepciones# 1.M )as deudas personales de la mu-er pueden perseguirse en sus bienes propios& ?.M +i la obligacin es indivisible, el acreedor podr indistintamente perseguirla en el patrimonio del marido o de la mu-er& y =.M )a obligacin prendaria o %ipotecaria se %ace efectiva en contra del ad-udicatario (marido o mu-er del bien que soporta el gravamen (art.1EE@ del digo ivil '3quel de los cnyuges que, por el efecto de una %ipoteca o prenda constituida sobre una especie que le %a cabido en la divisin de la masa social, paga una deuda de la sociedad, tendr accin contra el otro cnyuge para el reintegro de la mitad de lo que pagare& y pagando la deuda del otro cnyuge, tendr accin, contra l para el reintegro de todo lo que pagare().
Obliga&i)n a las deudas. $roblema que radica en determinar si el acreedor tiene derec%o a perseguir el patrimonio social o si slo puede accionar contra el patrimonio personal de los cnyuges. El acreedor, como se ve, no est obligado a respetar la divisin que los cnyuges %agan de las deudas sociales al liquidar la sociedad, porque ni el matrimonio ni su disolucin son modos de e6tinguir obligaciones. El acreedor conserva, entonces, todos sus derec%os a despec%o de estos fenmenos -urdicos que no deben afectarlo en su crdito.
6ENEB!C!O "E EMOL0MEN OS.
3+-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"i&e el art.+444 del C)digo Ci2ilD ')a mu-er no es responsable de las deudas de la sociedad, sino %asta la concurrencia de su mitad de gananciales. ;as para go,ar de este beneficio deber probar el e6ceso de la contribucin que se le e6ige, sobre su mitad de gananciales, sea (or el in2entario * tasa&i)n1 sea (or otros do&umentos autnti&osK. 3 favor de la mu-er y tambin de sus %erederos. Art.+48C del C)digo Ci2ilD ')os %erederos de cada cnyuge go,an de los mismos derec%os y estn su-etos a las mismas acciones que el cnyuge que representan(. Nota# +e limita su responsabilidad '%asta el monto de sus gananciales(, pero ello no significa que responda precisamente con esos bienes, ya que tambin responde con los propios. M )o opondr a los ter&eros 'ue (retendan e@igirle una &ontribu&i)n mayor. #rueba# art.1EEE inciso ? del digo ivil. Tambin es documento autntico, para estos efectos, la senten&ia del %uez 9rbitro que liquid la sociedad conyugal (#urisprudencia). M E6cepcionalmente puede oponerlo al marido cuando ste de pagar al pasivo social, pretenda e6igirle el reintegro de la mitad, de acuerdo con el art.1EEL del digo ivil y esta mitad e6ceda de los gananciales que le correspondieron. 2e a% que este beneficio constituye una limitante a la obligacin y a la contribucin a las deudas. M Este beneficio no (uede renun&iarse en las &a(itula&iones matrimoniales, pero nada se opone a que la mu-er los renuncie despus de disuelta la sociedad conyugal. M 2ada la Einalidad 'ue (ersigue la le* al dar a la mu-er este beneficio, l no podra renunciarse, dice +omarriva.
6!ENES RESERAA"OS "E LA M0RER CASA"A.
CONCE# O. ')a mu-er casada de cualquiera edad podr dedicarse libremente al e-ercicio de un empleo, oficio, profesin o industria(. (3rt.1>D inciso 1 del digo ivil.) Tal es el 'patrimonio reservado( con ese nombre lo conocen algunas legislaciones, como el digo ivil, alemn y el sui,o. Esta denominacin es ms apropiada que la de ' peculio profesional o industrial que suele usar nuestro digo, toda ve, que no est formado slo por los productos del traba-o, sino adems, por los bienes adquiridos con esos productos y por los productos que ellos producen. "ue introducido por la Le* ;.;-+ de +<3:, que vino a modificar el rgimen de la sociedad conyugal, ya que esos bienes eran sociales (art.1E?> /G1 del digo ivil)& el marido los perciba como representante que es de la sociedad conyugal y los administraba libremente y sin intervencin alguna de
3+3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
la mu-er (3rt.1EA@ del digo ivil# 'El marido es -efe de la sociedad conyugal, y como tal administra libremente los bienes sociales y los de su mu-er...() (+ola dilapidarlos).
CARAC ERS !CASD +.. El marido &are&e de patrimonio reservado, slo favorece a la mu-er. -.. E6iste por el s)lo ministerio de la le* y las disposiciones que lo establecen son de orden (Mbli&o, de manera que no pueden ser considerados bienes reservados los que no tengan por ley el carcter de tales, ni pueden los bienes reservados de-ar de serlos en virtud de estipulaciones entre los cnyuges. '/o obstante cualquiera estipulacin en contrario( dice el inciso = del art.1>D del digo ivil. 3.. +lo, se concibe en el rgimen de so&iedad &on*ugal, pues, est destinado como est a &orregir la omni(oten&ia del marido en la administra&i)n de los bienes de la mu-er o de los bienes sociales, no tendra ra,n de ser en el rgimen de separacin de bienes. #ro&ede tambin &uando EG!S E SE#ARAC!5N #ARC!AL de bienes. :.. El (atrimonio reser2ado, dice *ossel, da origen a una se(ara&i)n Ssui gneris(, pues durante la vigencia de la sociedad conyugal, la mu-er administra estos bienes y dispone de ellos con la capacidad de la separada de bienes, pero a la disolu&i)n de dic%a sociedad nace para la mu-er un derec%o de opcin a virtud del cual puede &onser2arlos renun&iando a los ganan&iales o abandonarlos. +i los abandona, entran a confundirse con los gananciales y se dividirn por mitad entre el marido y la mu-er. ;.. "orman un (atrimonio es(e&ial, con activo y pasivo propios. F.. Es un (atrimonio e2entual.
CON"!C!ONES "E EG!S ENC!A. +.. Hue la mu%er e%erza o 7a*a e%er&ido un traba%o se(arado de su marido. =S?a*a e%er&idoK1 *a 'ue (uede en un momento &esar en su a&ti2idad>. $or no provenir del traba-o no formarn parte de este patrimonio los bienes adquiridos por ocupacin ni las minas manifestadas o concedidas durante la vigencia de la sociedad conyugal, que son los bienes de acuerdo con el art.1E=D del digo ivil, ni las utilidades que la mu-er perciba por las acciones que posea de sociedades annimas. am(o&o Eorman (arte del (atrimonio reser2ado las remunera&iones 'ue re&iba la mu%er &omo tutora1 &uradora o &omo alba&ea1 (or no &onstituir estas a&ti2idades un em(leo1 oEi&io1 (roEesi)n o industria1 Mni&as a&ti2idades remuneradas 'ue originan este (atrimonio. -.. El traba%o 'ue la mu%er realiza debe ser se(arado de su marido.
3+:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Jueda e6cluido, pues, lo que obtenga &on su &olabora&i)n1 e%em(lo mu%er se&retaria del marido. +i &olabora &on l estara cumpliendo con el deber de socorro que le impone el art.+3+ del C)digo Ci2il. Es un vaco de la ley, dice *ossel. /o significa que traba-en en colaboracin el %ec%o de que presten sus servicios a un mismo empleador. 3.. Hue el traba%o se reali&e durante el matrimonio. +i la mu-er de soltera adquiri bienes con el producto de su traba-o, tales bienes seguirn la suerte que ya conocemos# a.. +i son races, permanecern en su %aber propio& b.. +i son muebles, entrarn al %aber relativo. :.. "ebe ser un traba%o remunerado. ')a mu-er casada de cualquier edad podr dedicarse libremente...( dice el art.1>D del ivil. digo
AC !AO "EL #A R!MON!O RESERAA"O. )o forman# a.. Todas las remuneraciones del traba-o separado, llmense %onorarios, sueldos, comisiones, desa%ucios, indemni,aciones por accidentes o incumplimiento de contrato de traba-o, indemni,aciones por un acto ilcito que la afecta en sus facultades laborales. E-. Es pianista y pierde su mano, utilidades de una e6plotacin minera o agrcola. +i el fundo o la mina son de la sociedad conyugal, de todas maneras la utilidad que la mu-er obtenga ser un bien reservado de ella, si ella traba-a o e6plota esos bienes. b.. Todas las &osas muebles e inmuebles1 reser2ados o no1 'ue la mu%er ad'uiera &on las e&onomas obtenidas en su a&ti2idad (rodu&ti2a. )a mu-er abogado gana un %onorario y con l se compra una casa. /o es bien social seg5n la regla del art.1E?> /G> del digo ivil, sino que reservado. 3plicacin de la subrogacin real (teora del valor). Tambin ser bien reservado la cantidad asegurada que se le pague en caso de destruccin de un bien separado y el precio que reciba por la venta o e6propiacin de los mismos. &.. +on finalmente parte del a&ti2o en e@amen los Erutos e intereses que produ,can los bienes reservados, inters de un mutuo por e-emplo.
3+;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"EL #AS!AO "EL #A R!MON!O RESERAA"O. $ueden perseguirse en este patrimonio las siguientes obligaciones# a.. Las deudas &ontradas (or la mu%er durante su administra&i)n se(arada (art.1>D inciso H# ')os actos o contratos celebrados por la mu-er en esta administracin separada, slo obligaran los bienes comprendidos en ella y no obligarn los del marido, sino con arreglo al art.1H1). Es lgico, estas deudas no pueden perseguirse en el patrimonio propio de la mu-er que administra el marido, ya que si se autori,ara la persecucin de este patrimonio por los acreedores de la mu-er resultaran ilusorios los derec%os que la ley confiere al marido de administrarlos y usufructuarlos. I$odran perseguirse las deudas en los bienes que administra la mu-er como separada de bienesK El art.1>D inciso H dispone que estas deudas, obligan el patrimonio reservado, y afectan tambin el patrimonio separado que la mu-er pueda tener en virtud de lo dispuesto en los art.1HH (cosas donadas, %eredadas, etc.) y art. 1HE (capitulaciones). b.. Las deudas (ersonales de la mu%er (art.1>D, inciso E# '$ero las obligaciones personales de la mu-er podrn perseguirse tambin sobre los bienes comprendidos en dic%a administracin(). +on tales las contradas antes del matrimonio, las que provengan de su delito o cuasidelito, las que %aya contrado autori,ada por la -usticia ante la negativa marital, las que vengan ane6as a una donacin, %erencia o legado deferido a la mu-er y aceptado por ste en forma legal. Estas deudas que, a no mediar el patrimonio reservado se %aran efectivas en el patrimonio propio de la mu-er, se pueden perseguir, adems, en dic%o patrimonio reservado. "iEeren&ia b9si&aD )as obligaciones personales pueden %acerse efectivas tanto en los bienes propios de la mu-er como en sus bienes reservados& los que contrae la mu-er en su administracin separada slo se pueden perseguir en sus bienes reservados. &.. Obliga&iones del marido &uando &edieron en utilidad de la mu%er o la Eamilia &omMn. Los a&reedores del marido1 slo por e6cepcin pueden perseguir los bienes reservados cuando probaren que el &ontrato &elebrado (or l &edi) en utilidad de la mu%er o de la Eamilia &omMn =art.+;C in&iso 8 del C)digo Ci2il>. E-emplo# El marido pide dinero prestado para al,ar un embargo que afecta un bien reservado de la mu-er o para pagar gastos del colegio. )a accin de los acreedores no emana del contrato sino de la ley, por aquello de que 'nadie puede enriquecerse a costa a-ena(. d.. Estas obliga&iones tambin afectan los bienes del art.1HH y 1HE del digo ivil.
A"M!N!S RAC!5N "EL #A R!MON!O RESERAA"O. +.. Corres(onde EGCL0S!AAMEN E a la M0RER aun'ue sea MENOR "E E"A" . )as facultades de administracin son las que corresponden a la mu-er separada de bienes, art.1>@ y 1E= del digo ivil (separada -udicialmente).
3+F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
-.. 2e lo dic%o se sigue que la mu-er puede e-ecutar libremente cualquier acto de mera administracin y puede ena-enar libremente y a cualquier ttulo sus bienes muebles reservados& si es ma*or de +8 aUos (uede ena%enar libremente tambin sus bienes ra&es reser2ados. (+e sigui a los digos de 3lemania y +uecia. En 0lgica se necesita autori,acin marital para ena-enar a ttulo gratuito). 3.. +i es menor de +8 aUos slo puede ena%enar * gra2ar sus bienes races con autoriza&i)n %udi&ial dada con &ono&imiento de &ausa. (3rt.1>D inciso ? del digo ivil). Esta disposicin armoni,a con las que gobiernan el peculio profesional o industrial de los menores, pues de otro modo se dara menos capacidad que la mu-er casada menor (art.?>?). +e aparta, sin embargo, de la situacin de la mu-er menor separada de bienes a la cual debe nombrrsele curador (art.1H=). Esto se e6plica porque a la mu-er que traba-a, la ley le supone en me-or -uicio y discernimiento. El 5nico requisito es la autori,acin -udicial. :.. omo separada de bienes que es 'considerada(, la mu-er puede parecer libremente en -uicio en defensa de su patrimonio reservado, sea demandado, sea defendindose. )os acreedores debern dirigir su accin contra la mu-er& el art.1>@ y 1E= del digo ivil, que fi-an su capacidad en relacin con este patrimonio, as lo establecen.
BAC0L A"ES "EL MAR!"O. /ing5n acto del marido puede afectar el patrimonio reservado, porque no tiene ninguna in-erencia en su mane-o. $or tal ra,n ninguna obligacin de dic%o patrimonio puede afectar al marido en sus bienes propios, a menos que se %aya &onstituido Eiador o &odeudor solidario o &on%unto de su mu%er o el a&to 7a*a re(ortado beneEi&io (ara el marido o (ara la Eamilia &omMn. (/adie puede enriquecerse sin causa) )as obligaciones que en estos casos contare el marido no se rigen por el art.1E>1 del digo ivil sino por las reglas ordinarias. Esto es muy importante ya que si -ugara el art.1E>1 del digo ivil, slo quedaran afectados los bienes del marido y los de la mu-er slo %asta el monto del beneficio que reportare del acto. +e aplican, en cambio, las reglas de la fian,a, de las obligaciones solidarias y de las simplemente con-untas. 2ice el art.1>D inciso H del digo ivil# ')os actos o contratos celebrados por la mu-er en esta administracin separada, solo obligarn los bienes comprendidos en ella y no obligarn los del marido sino con arreglo al artculo 1H1 'en relacin con el 1H1 inciso 1G(. )os acreedores de la mu-er separada de bienes, por actos o contratos que legtimamente %an podido celebrarse por ella, tendrn accin sobre los bienes de la mu-er solamente(.
CASOS EN H0E EL MAR!"O A"M!N!S RA EL #A R!MON!O RESERAA"O.
3+4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
IEn qu casos administra este patrimonio el maridoK. En principio nunca, aunque administre mal la mu-er. E@&e(&ionesD +.. Como mandatario de su mu-er, aplicacin del art.1H? del digo ivil& y -.. #or demen&ia1 SOR"ERA1 sordomudez o dila(ida&i)n el marido es nombrado &urador. Tambin si es nombrado curador de bienes de su mu-er ausente. $ero administrar como curador, no como marido.
#R0E6A "EL #A R!MON!O RESERAA"O. )a prueba de este patrimonio es el elemento ms importante del mecanismo legislativo que lo establece. 2e otro modo los terceros sern renuentes a contratar con la mu-er, a menos que el marido concurra al acto, en cuyo caso la capacidad de la mu-er quedara virtualmente anulada. Esta prueba interesa tanto a la mu-er como al marido y a los terceros. LE !N ERESAD . Al maridoD uando se pretenda %acer gravitar sobre la sociedad conyugal alguna deuda que debe afectar a los bienes reservados. . A la mu%erD uando el marido pretenda e-ercitar sobre estos bienes alg5n derec%o que no le corresponda o cuando se descono,ca por los terceros su capacidad para actuar y contratar por s sola. +e le e6ige autori,acin marital o de la -usticia. . A los ter&erosD uando se pretenda por la mu-er o su marido atacar el acto concluido al amparo del art.1>D del digo ivil, y se alegue para ello la incapacidad de la mu-er o la ine6istencia de su patrimonio reservado. )a prueba puede referirse tanto a la capacidad de la mu-er para determinados actos o contratos sobre su patrimonio reservado, o a propsito de l, puede versar sobre la calidad de reservado de determinado bien. 3mbas situaciones se reglan por principios distintos.
#R0E6A "E LA CA#AC!"A" "E LA M0RER.. +e traduce en acreditar que ella, al &elebrar un &ontrato, actu dentro del e-ercicio de su traba-o separado del de su marido y que, en consecuencia, no necesitaba autori,acin marital ni de la -usticia. )a mu-er quiere abrir cuenta corriente bancaria, comprar mercaderas, vender, %ipotecar, O'uin (rueba su &a(a&idadK. $uede probarla la mu-er o un tercero.
3+8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
#R0E6A LA M0RER. 2ebe probar cuando se desconoce su capacidad. omo la #R0E6A se producir conforme a las reglas generales y ordinariamente consistir en documentos que acrediten su actividad separada. $or E-. $atentes municipales, declaraciones de impuestos, decreto de nombramiento, contrato de traba-o, certificado del empleador, de una ca-a de previsin, etc.
#R0E6A "EL ERCERO. $robar el tercero la capacidad de la mu-er cuando sta o su marido pretendan desconocer la valide, del acto concluido dentro de la actividad separada de ella. )a ley ampara al tercero con una #RES0NC!5N "E "EREC?O (se e6plica porque la prueba no ser siempre fcil de producir) sobre la capacidad de la mu-er, cuando concurren las siguientes circunstancias# +.. Hue el bien 'ue es materia del &ontrato no sea un bien (ro(io de la mu%er 'ue el marido est o (ueda estar obligado a restituir en es(e&ie1 o sea1 'ue no se trate de los bienes indi&ado en el art.+4;; del C)digo Ci2il. Esta prueba es fcil de producir tratndose de bienes races# basta e6%ibir los ttulos. +e evita as el fraude de venderlos burlando la ley. +i se trata de un bien ra, adquirido a ttulo gratuito durante la vigencia de la sociedad conyugal o a ttulo oneroso antes del matrimonio o si se trata de un bien mueble e6cluido de la comunin en las capitulaciones, el tercero tendr que concluir que tal bien no puede ser reservado y, no sindolo, la mu-er carecer de capacidad para celebrar un acto que le afecte. -.. Hue la mu%er a&redite1 (or medio de instrumentos (Mbli&os o (ri2ados1 'ue e%er&e o 7a e%er&ido una industria1 et&. 2ice el art.1>D inciso > del digo ivil# ')os terceros que contraten con la mu-er quedarn a cubiertos de toda reclamacin que pudieren interponer ella o el marido, fundada en las circunstancias de %aber obrado la mu-er fuera de los trminos del presente artculo, siempre que, no tratndose de bienes comprendidos en los art.1E>A y 1E>>, se %aya acreditado por la mu-er, mediante instrumentos p5blicos o privados, a los que %ar referencia en el instrumento que se otorgue al efecto, que e-erce o %a e-ercido un empleo, oficio, profesin o industria separados de los de su marido(. ;uy importante# )a )ey e6cluye los otros medios de prueba. 3.. Hue el a&to o &ontrato se otorgue (or es&rito * en di&7o es&rito se 7aga reEeren&ia a los do&umentos antes &itados =lo 'ue no signiEi&a 'ue el a&to sea solemne ). oncurriendo estos requisitos se presume de derec%o la capacidad de la mu-er.
3+<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+i falta alguno de estos requisitos antes indicados, no estar el tercero favorecido con la presuncin, pero podr acudir a los medios ordinarios de prueba que le permitan acreditar que el acto fue cumplido por una mu-er dedicada a una ocupacin productiva y dentro del giro de su actividad. B. gr. prueba de testigos. Con&lusi)n# ualquiera prueba que no sea la establecida en el inciso > del art. 1>D queda regida por las reglas generales.
#R0E6A SO6RE LA CAL!"A" "E RESERAA"O "E 0N 6!EN. Frdinariamente, corresponde esta (rueba a la mu%er * sus 7erederos, pues no debemos olvidar que los bienes reservados son e6cepcin, ya que por su naturale,a debieran ser sociales. $ara acreditar esta &alidad e@&e(&ional la mu-er podr valerse de &ual'uier medio (robatorio, menos la con(esin de los cnyuges, en virtud del art.1E=@ inciso ?# 'ni la declaracin de uno de los cnyuges que afirme sea suya o debrsele una cosa, ni la confesin del otro, ni ambas -untas, se estimarn suficiente prueba, aunque se %agan ba-o -uramento(.
EBEC OS "E LOS 6!ENES RESERAA"OS A LA "!SOL0C!5N "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL. +u suerte es distinta seg5n acepte o no los gananciales. +.. S! ACE# A LOS GANANC!ALESD 2ice el inciso @ del art.1>D del digo ivil# '2isuelta la sociedad conyugal, los bienes a que este artculo se refiere entrar9n en la (arti&i)n de los ganan&ialesL a menos que la mu-er o sus %erederos renunciaren a estos 5ltimos, en cuyo caso el marido no responder por las obligaciones contradas por la mu-er en su administracin separada(. Entonces dice Meza, los bienes reservados se reputan gananciales e incrementarn l %aber com5n. esar en consecuencia la administracin separada de la mu-er dic%os bienes se gobernarn en la misma forma que los dems bienes sociales& debern incluirse en el inventario& debern tasarse y les sern aplicables todas las reglas que gobiernan la liquidacin de la sociedad conyugal. '2isuelta la sociedad conyugal, las obligaciones contradas por la mu-er en su administracin separada podrn perseguirse sobre todos sus bienes 'art. 1>D inciso final, o sea, que los actos y contratos e-ecutados por la mu-er mientras fue administradora de los bienes reservados se miran como vlidos, pero los acreedores pueden perseguir sus crditos no slo sobre la parte de los bienes reservados que reciba la mu-er sino sobre todos los dems bienes que le correspondan en la liquidacin. Esto es lgico, porque se %an confundido los bienes reservados y los propios. El marido que recibe su cuota de bienes reservados se %ace responsable de las deudas que afectan a ste patrimonio, pero slo %asta la concurrencia de lo que %aya recibido por este motivo (inciso 1D del art.1>D) igual que la mu-er en su caso. +e e6plica porque el marido no tuvo ninguna in-erencia en la administracin del patrimonio reservado y por el %ec%o que la mu-er acepte los gananciales, pasa a asumir su responsabilidad.
3-C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+i se e6ige mayor contribucin puede oponer el 'beneficio de emolumentos( que el art.1EEE concede a la mu-er 'ambos cnyuges se miden con la misma vara(, dice Meza. Este beneficio que mira el inters particular del marido, puede ser renunciado por ste, pero no anticipadamente, dice +omarriva. El beneficio de emolumentos puede oponerlo el marido tanto a la mu-er como a los terceros. 3 los terceros, cuando lo demanden por deudas que e6ceden el valor de la mitad de los bienes reservados que %a recibido. 3 la mu-er, cundo sta, despus de %aber pagado a los acreedores, pretende que el marido le reintegre la mitad de lo pagado a pesar que esta mitad e6ceda a lo que l %a recibido en su parte de los bienes reservados o si ya %a agotado estos bienes en pagar a los acreedores.
-.. S! REN0NC!A A LOS GANANC!ALES. +ea la mu-er o sus %erederos. Entonces &onser2ar9 la totalidad de sus bienes reservados. 2ice el inciso @ del art.1>D# '2isuelta la sociedad conyugal, los bienes a que este artculo se refiere entrarn en la particin de los gananciales& a menos que la mu-er o sus %erederos renunciaren a stos 5ltimos, en cuyo caso el marido no responder por las obligaciones contradas por la mu-er en su administracin separada(. 8 responder con ellos de la totalidad de las obligaciones que afecten al patrimonio reservado. M El marido no tendr responsabilidad alguna en dic%as obligaciones& M )a mu-er no tendr derec%o alguno a los gananciales& y M )os acreedores del marido o de la sociedad, no podrn perseguir los bienes reservados, salvo que la obligacin contrada por el marido %ubiera cedido en utilidad de la mu-er.
L!H0!"AC!5N #AS!AO "EL #A R!MON!O RESERAA"O. En caso de aceptacin. IJu derec%o asiste a los acreedores de este patrimonio por las deudas vlidamente contradas por la mu-er durante su administracinK. ReglasD +.. )a mu-er responde con todos sus bienes del pasivo de este patrimonio y el marido responde de dic%o pasivo %asta la concurrencia de la mitad del %aber que entr en la liquidacin. (art.1>D inciso 1D y 11 del digo ivil). -.. El derec%o de emolumentos que el inciso 1D del art.1>D confiere al marido, puede ser %ec%o valer como accin y como e6cepcin y a l le corresponder probar el e6ceso de contribucin que se le e6ige, con arreglo al art.1EEE del digo ivil.
3-+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
I$uede e6igrsele al marido una mayor cuota en las obligaciones del pasivo del patrimonio reservadoK. +, cuando# M undo no est en situacin de probar el e6ceso de contribucin que se le e6ige& M undo renuncia al beneficio de emolumentos& M undo se %a constituido fiador o codeudor solidario de su mu-er& M undo garanti, la obligacin de la mu-er con prenda o %ipoteca& y M undo la obligacin cedi en beneficio e6clusivo del marido o de la familia en com5n (art.1H1 inciso = del digo ivil).
R/G!MEN "E SE#ARAC!5N "E 6!ENES. CONCE# O. +eparacin de bienes es la que se efect5a sin separacin -udicial, en virtud de decreto del tribunal competente, por disposicin de la ley o por convencin de las partes. ( Art.+;- del C)digo Ci2il.>
GENERAL!"A"ES. 3s, como el rgimen de sociedad conyugal es el normal, la separacin de bienes constituye la e6cepcin. Este rgimen puede (a&tarse, no obstante, a veces emana de la le* o de una senten&ia %udi&ial. F sea, puede ser legal1 %udi&ial * &on2en&ional1 sin 'ue 7a*a SE#ARAC!5N R0"!C!AL. $uede abarcar todo el patrimonio de los cnyuges, en cuyo caso la separacin es total, o puede referirse a ciertos y determinados bienes, en cuyo caso es (ar&ial. )a se(ara&i)n &on2en&ional puede ser total y parcial. )a se(ara&i)n %udi&ial1 siempre es total. )a se(ara&i)n legal1 puede ser total o parcial. #ar&ial# +lo puede pactarse en las capitulaciones matrimoniales. otal# $uede pactarse. +.. En las capitulaciones matrimoniales& -.. 3l momento de contraer matrimonio& y 3.. 2urante el matrimonio.
3--
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a potestad marital que en el rgimen de comunidad comprende tanto los bienes de la mu-er, en el de separacin slo subsiste en su primer aspecto, pero se e6tingue con respecto a los bienes, como consecuencia que ellos son administrados por la mu-er.
CARAC ERS !CAS. +.. ;arido y mu-er, cada uno, conserva su patrimonio propio, no e6istiendo, entonces, el fondo com5n de bienes que se forma durante el rgimen de comunidad. -.. ada uno de los cnyuges administra sus bienes en forma independiente.
SE#ARAC!5N R0"!C!AL "E 6!ENES. CONCE# O. Es la que se produce en virtud del de&reto del tribunal &om(etente , (Tribunal de "amilia) en demanda de la mu-er en los casos determinados por ley. Tiene su origen en el 'erecho Romano, que autori,aba a la mu-er para e6igir la restitu&i)n de la 'dote(, por mala administracin.
CARAC ERS !CAS "E LA ACC!5N. a.. S)lo &om(ete a la mu%er, ya que es un medio de defensa para ella de los actos del marido, que es el -efe de la sociedad conyugal y respecto de terceros due4o de los bienes sociales. b.. Ba&ultad irrenun&iable. 2ice el art.1>= del digo ivil# ')a mu-er no podr renunciar en las capitulaciones la facultad de pedir la separacin de bienes a que le dan derec%o las leyes(. +era un acto pro%ibido por ley, al tenor de la correlacin de los art.1D, 1AHH, 1HL? del digo ivil (ob-eto ilcito). *enunciar en ese momento dice Somarri2a, significara en cierto modo una condonacin del dolo futuro. &.. Es im(res&ri(tible. d.. $rocede slo por las &ausales ta@ati2amente enumeradas por el legislador. /unca por mutuo acuerdo. e.. 3 pesar de darse las causales para pedirla, la mu%er (uede no e%er&er el dere&7o , lo que no implica su renuncia. E.. $uede intentar la accin, aun'ue no 7a*a 7e&7o ning5n aporte al matrimonio, ya que lo que ella deEiende son los ganan&iales. g.. )a mu%er menor deber9 ser autori,ada por un &urador ad . litem para poder pedir la separacin. (art.1>A del digo ivil). 7.. Es siempre se(ara&i)n total de bienes.
3-3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
i.. El (ro&edimiento aplicable es el ordinario de los tribunales de familia. Art.8 NY+; letra a> * ;; de la Le* +<.<F8. %.. "e%a subsistente el matrimonio y ambos cnyuges deben atender a las necesidades de la familia com5n seg5n sus facultades. (3rt.1HD del digo ivil.)
CA0SALES H0E A0 OR!IAN LA SE#ARAC!5N R0"!C!AL "E 6!ENES. +.. El art.+4F- del C)digo Ci2il1 dice# S...ni someterse a la dire&&i)n de un &urador1 (odr9 (edir la se(ara&i)n de bienes...K a.. 2ebe tratarse obviamente de una mu%er ma*or de edad, ya que si fuere menor, igual necesitar curador. $or lo dems as lo dispone el art.A>D inciso ? del digo ivil, otorga e6presamente a la mu-er casada en rgimen de sociedad conyugal, la facultad de solicitar la separacin de bienes cuando su marido disipador sea su-eto a curadura. 3dems, del art.1E>L inciso final del digo ivil. Es un caso de analoga evidente. b.. +e trata de un derec%o optativo para la mu-er y, por lo mismo, renunciable. -.. Cuando el &)n*uge &ondenado al (ago de (ensiones alimenti&ias1 es a(remiado (or dos 2e&es1 aun'ue no sean &onse&uti2as. =Art.+< de la Le* +:.<C8>. 2ebe emanar la obligacin de una senten&ia %udi&ial y no de un convenio entre los cnyuges. 3dems, debe tratarse seg5n la ley de la obligacin alimenticia a favor del otro cnyuge, o para con los %i-os comunes. ()ey 1@.==>). 3.. Mal estado de los nego&ios del marido (or &ausa de es(e&ula&iones a2enturadas o (or administra&i)n err)nea o des&uidada. 2ice el art.1>> inciso final del digo ivil# '+i los negocios del marido se %allan en mal estado, por consecuencia de especulaciones aventuradas, o de una administracin errnea o descuidada, o %ay riesgo inminente de ello, podr oponerse a la separacin, prestando fian,a o %ipotecas que aseguren suficientemente los intereses de la mu-er(. Somarri2a# '2ifcil es precisar lo que debe entenderse por mal estado de los negocios del marido(, dice Meza, que su 'fortuna %aya e6perimentado una disminucin(. ?ern9n ron&oso LarrondoD SEl mal estado debe ser de los 'negocios del marido( y no de los bienes, de manera que puede traducirse ste tanto en los bienes sociales o del marido, como en los propios de la mu-er( (*evista de 2. N. T. CCCB, +ecc. 1Q, pg.?AL). a.. ausal irrenunciable, al decir el art.1>= del digo ivil# ')a mu-er no podr renunciar en las capitulaciones matrimoniales...( b.. ompete a la mu-er mayor y menor de edad, en este caso deber ser autori,ado por un curador. (3rt.1>A del digo ivil). &.. /o es necesario que el marido est en quiebra o en insolvencia# basta que se encuentre con sus negocios en 'mal estado(.
3-:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
d.. 3dems, es menester que el mal estado responda a una administracin errnea o descuidada o a especulaciones aventuradas. e.. El marido demandado por esta causal, puede oponerse a la separacin prestando para ello las garantas suficientes para cautelar los intereses de la mu-er en fian,as o %ipotecas no sera una prenda admisible, de acuerdo con el art.1>> inciso final& porque en virtud del principio de la especialidad de la prenda slo puede garanti,arse con ella una obligacin determinada y no, como en este caso, una gestin que envuelve responsabilidades ilimitadas. E.. )a garanta debe ser suficiente, no slo para asegurar la restitucin de los bienes propios de la mu-er que administre el marido, sino tambin sus recompensas y sus posibles gananciales. Meza piensa que puede constituirse una prenda tanto porque puede ser una garanta adecuada como porque el art.?==E del digo ivil, dice cuando la fian,a es e6igida por la ley, puede substituirse a ella una prenda o %ipoteca suficiente. El trmino inters que emplea el art.1>> del rubros. g.M )a tramitacin ser por el -uicio ordinario de los tribunales de familia. $rt.) *+,- letra a. y art.-- de la Ley ,/./0) y seg5n el art.1>E del digo ivil, no se admitir como medio de prueba, la confesin del marido. :.. !nsol2en&ia del marido. 7nsolvente es el que no puede cumplir con sus obligaciones por insuficiencia del activo. a.. /o es menester la declaracin de quiebra, art.1>> inciso 1 del digo ivil# 'El -ue, decretar la separacin de bienes en el caso de insolvencia o administracin fraudulenta del marido(. b.. El -uicio se tramitar breve y sumariamente y no asiste al marido el derec%o de enervarlo rindiendo fian,a u otras cauciones. &.. IEs admisible como prueba la confesin del maridoK. 2iscutible dice +omarriva. +i nos atenemos al tenor literal del art.1>E del digo ivil, la respuesta tendr que ser alternativa. $ero si pensamos que donde %ay una misma ra,n, debe e6istir una misma disposicin, podemos concluir que la insolvencia supone un mal estado de los negocios. ;.. Administra&i)n Eraudulenta del marido. $rocede cuando el marido administra Eraudulentamente, ya sea los bienes sociales o los propios de la mu-er, el art.1>> del digo ivil, no distingue, dice +olar. a.. /o son elementos de esta causal los malos negocios o la insolvencia# bastan los actos de fraude, o sea, aquellos actos reali,ados con el fin de per-udicar a la mu-er en sus intereses actuales o en sus e6pectativas de gananciales. $odra ser que los negocios se lleven con enorme 6ito& lo que la ley castiga es el fraude (dolo o culpa grave). b.. $uede invocar como medio de prueba la confesin del marido, pues, el art.1>E del digo ivil, la pro%be slo en el caso de mal estado de los negocios del marido, pero no en el caso de fraude, causal que es obviamente, muc%simo ms grave. digo ivil, es amplio y comprende todos estos
3-;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&.. )a mu-er no puede renunciar al derec%o a pedir la separacin de bienes por esta causal, pues ello equivaldra a 'perdonar el dolo futuro(, estipulacin que el artculo 1AH> del digo ivil califica de ilcita. Tampoco puede el marido, en este caso, enervar la accin iniciada por la mu-er rindiendo cauciones para asegurar sus intereses. F.. !n&um(limiento de las obliga&iones del art.+3+ * +3: del C)digo Ci2il. +i el marido no cumple por su culpa con las obligaciones de guardarse fe, socorrerse y ayudarse mutuamente en todas las circunstancias de la vida, respetarse y protegerse mutuamente y la de proveer a la mu-er de lo necesario seg5n sus facultades del art.1=1 y 1=A del digo ivil, o incurre en alguna causal de se(ara&i)n %udi&ial, seg5n los trminos de la )ey de ;atrimonio ivil. 4.. En &aso de ausen&ia in%ustiEi&ada del marido (or m9s de un aUo1 la mu%er (odr9 (edir la se(ara&i)n de bienes. ausal introducida por la )ey 1@.@AE sobre ;atrimonio ivil.) 8.. Lo mismo o&urrir9 si1 sin mediar ausen&ia1 e@iste se(ara&i)n de 7e&7o de los &)n*uges. ausal introducida por la )ey 1@.@AE sobre ;atrimonio digo ivil. Esta separacin deber ser a lo menos de un a4o. ivil. 3rt.1>> inciso =, ?Q parte del ivil. (3rt.1>> inciso = del digo
"!S#OS!C!ONES COM0NES A LOS R0!C!OS "E SE#ARAC!5N. +.. El %uez (uede tomar las (ro2iden&ias 'ue &onsidere ade&uadas (ara &autelar los intereses de la mu%er. 2ice el art.1>H del digo ivil# '2emandada la separacin de bienes, podr el -ue,, a peticin de la mu-er, tomar las providencias que estime conducentes a la seguridad de los intereses de sta, mientras dure el -uicio(. Este artculo da a los -ueces mayores atribuciones que para conceder 'medidas precautorias(& pues el digo de $rocedimiento ivil, e6ige que e6ista 'presuncin grave( del derec%o que se reclama para decretarlas. -.. El %uez (uede de&retar otras medidas (re&autorias adem9s de las 'ue autoriza el C)digo de #ro&edimiento Ci2il. $or e%em(lo. $rivar al marido de la administracin de la sociedad mientras no rinda fian,a, pro%ibicin de gravar y ena-enar los bienes de la mu-er o de la sociedad, entregar los bienes a la mu-er mientras pende el -uicio, en calidad de secuestre. En el caso de separacin de bienes queda entregada la concesin de estas medidas de seguridad a la prudencia del magistrado. $ara pedir la separacin de bienes no es menester que la mu-er %aya %ec%o aportes, la ley no lo e6ige.
3-F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
EBEC OS "E LA SE#ARAC!5N R0"!C!AL "E 6!ENES. +lo se refieren a los bienes de los cnyuges. +.. O(era la disolu&i)n de la so&iedad &on*ugal , art.1EHA /G= y art.1>L inciso 1 del ivil. El art.1>L del digo ivil, es redundante& bastaba con el art.1EHA del digo ivil# a.. La disolu&i)n se produce cuando la senten&ia 'ueda e%e&utoriada& NO opera con efecto retroactivo. En "rancia opera retroactivamente desde el da de la demanda. b.. )a le* no estable&e (lazos (ara ir a la li'uida&i)n de la sociedad conyugal. &.. )a senten&ia se subinscribe al margen de la (artida de matrimonio. (3rt.A /PA de la )ey A.LDL sobre *egistro ivil). -.. Se mantiene el 2n&ulo matrimonial. Juedan vigentes todos los deberes in%erentes al estado de casados. +lo sufre alteracin l deber de asistir a la Eamilia com5n& como ya no e6iste el patrimonio social, cada cnyuge contribuye con su cuota en proporcin a sus facultades. (3rt.1HD del digo ivil.) 3.. Tni&a limitante. /o puede ser tutora ni curadora, sin autori,acin de su marido o de la -usticia. :.. Re&obra la mu%er la administra&i)n de sus bienes (ro(ios. ;.. Es irre2o&able1 no puede quedar sin efecto (or 2oluntad de los &)n*uges o por resolu&i)n %udi&ial. =3rt.1H> del digo ivil.> F.. El marido no puede ser &urador de su mu-er separada de bienes. =Art. ;C3 in&iso + del C)digo Ci2il.> 4.. )os efectos de la separacin operan 7a&ia el Euturo. ;s propiamente dic%o desde la subinscripcin de la sentencia. 8.. )a mu-er deber &on&urrir a (ro2eer a las ne&esidades de la Eamilia &omMn en proporcin a sus facultades. )a regulacin, en caso de desacuerdo, la %ar el -ue,. (3rt.1HD del digo ivil.) <.. No (uede &elebrar los &ontratos de &om(ra2enta * (ermuta con su marido. (3rt.1E@H y 1L@@ del digo ivil.) digo
EBEC OS "E LAS O6L!GAC!ONES CON RA"AS #OR LA M0RER. 2urante el rgimen de separacin obliga sus propios bienes (art.1H1 inciso 1# ')os acreedores de la mu-er separada de bienes, por actos o contratos que legtimamente %an podido celebrase por ella, tendrn accin sobre los bienes de la mu-er(.
3-4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
E@&e(&iones resultan obligados los bienes del marido. +.. ;arido fiador, codeudor solidario o con-unto (art.1H1 inciso ? del digo ivil# 'El marido no ser responsable con sus bienes, sino cuando %ubiere accedido como fiador, o de otro modo, a las obligaciones contradas por la mu-er(). -.. El contrato %a cedido en utilidad del marido (3rt.1H1 inciso = del digo ivil# '+er asimismo responsable, a prorrata del beneficio que %ubiera reportado de las obligaciones contradas por la mu-er& comprendiendo en este beneficio el de la familia com5n, en la parte en que de derec%o %aya l debido proveer a las necesidades de sta(). E-# )a mu-er contrata un mutuo para pagar una deuda personal del marido. 3.. ontrato cede en utilidad de la familia com5n. E-. )a mu-er contrata un mutuo para pagar el colegio. *ecordar el art.1HD del digo ivil que se4ala que en el estado de separacin, ambos cnyuges deben proveer a las necesidades de la familia en com5n.
O#0E"E O RA #ERSONA A"M!N!S RAR LOS 6!ENES "E LA M0RERP. S, ser cuando# a.. El marido, act5a como mandatario. (3rt.1H? del digo ivil)& b.. 9n curador, si es menor. (3rt.1H= del digo ivil)& y &.. 8 en todos los casos que siendo soltera lo necesitara.
OEL MAR!"O #0E"E SER C0RA"OR "E S0 M0RER SE#ARA"A "E 6!ENESP. NO, art.>D= inciso 1 del digo ivil# 'El marido y la mu-er no podrn ser curadores del otro cnyuge si estn totalmente separados de bienes(.
!RREAOCA6!L!"A". )a separacin efectuada en virtud de decreto -udicial o por disposicin de la ley es irre2o&able * no (odr9 'uedar sin eEe&to por acuerdo de los cnyuges ni por resolucin -udicial. Tratndose de separacin convencional, y adems en el caso del artculo AD de la )ey de ;atrimonio ivil, los cnyuges podrn pactar por una sola ve, el rgimen de participacin en los gananciales, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 1E?=. (3rt.1H> del digo ivil.)
SE#ARAC!5N LEGAL "E 6!ENES.
3-8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
CONCE# O. +e produce por el s)lo ministerio de la le*. $uede ser total o parcial.
SE#ARAC!5N LEGAL O AL.. 'Es la que fi-a la ley y comprende todos los bienes al igual de lo que pasa en la separacin -udicial(. ?ern9n ron&oso Larronde. asos# +.. #or senten&ia de se(ara&i)n %udi&ial, art.1EHA /G=, 1E= y 1EL del digo ivil. )a reconciliacin, luego de la separacin -udicial, no revive la sociedad conyugal ni la participacin de los gananciales, pero los cnyuges podrn pactar este 5ltimo rgimen en conformidad con el art.1E?= del digo ivil. ')a separacin efectuada en virtud de decreto -udicial o por disposicin de la ley es irrevocableW( art. 1H> del digo ivil. El art.1EL del digo ivil, %ace aplicable el art.1HD y 1H>. -.. Matrimonio en el e@tran%ero ba%o otro rgimen 'ue el de la &omunidad. El art.1=> inciso ? del digo ivil, se4ala# ')os que se %ayan casado en pas e6tran-ero se mirar en %ile como separados de bienes...( omo la ley no distingue a este respecto se estima que comprende a los matrimonios celebrados en el e6tran-ero por e6tran-eros entre s o por stos con c%ilenos, e incluso al matrimonio celebrado por c%ilenos. Rossel1 Somarri2a1 Bue*o. Ftros, estiman que por sobre la disposicin del art.1=> inciso ? del digo ivil, tratndose de matrimonio entre c%ilenos, prevalece el art.1> del digo ivil. $or consiguiente si, los c%ilenos que contraen matrimonio en el e6tran-ero celebran capitulaciones matrimoniales, pueden pactar en ellas slo separacin total o parcial de bienes o rgimen de participacin en los gananciales, y que si nada se conviene al respecto, se aplica el art.1=> inciso 1 del digo ivil, es decir, que en el silencio de las partes ellas se entienden casadas en rgimen de sociedad conyugal. Luis Claro Solar. +i el matrimonio es mi6to, es decir, entre un c%ileno y un e6tran-ero, la casi unanimidad de la doctrina estima que el art.1> del digo ivil, no puede aplicarse al e6tran-ero sino que 5nicamente a los c%ilenos. abe %acer presente que no se originar el rgimen de separacin total en este caso, si los cnyuges que contra-eron matrimonio en el e6tran-ero inscriben su matrimonio en el *egistro de la $rimera +eccin de la omuna de +antiago, y en dic%a acta pactan sociedad conyugal o rgimen de participacin en los gananciales, de-ndose constancia de ello en la inscripcin. 1ern2n "roncoso Larronde.
SE#ARAC!5N LEGAL #ARC!AL. +on los casos contemplados en los art.1>D y 1HH del digo ivil. +.. Liberalidades &ondi&ionadas a 'ue el marido no administre.
3-<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El efecto de la manifestacin de la voluntad es determinado por la ley& por tal motivo, la separacin de bienes es legal y no voluntaria. )a ley interpreta la voluntad del causante. $ara que tenga esta forma de separacin es menester que la liberalidad sea aceptada por la mu-er. (3rt.1HH del digo ivil.) Re'uisitos. +on necesarios los siguientes requisitos, a saber# +.. Hue los bienes tengan su origen en un ttulo gratuito1 esto es una dona&i)n1 7eren&ia o legado. -.. Hue se imponga la &ondi&i)n (re&isa de 'ue el marido no tenga la administra&i)n de estos bienes. 2e no e6istir la condicin, el marido administra los bines y ellos seran propios de la mu-er si fueren races y sociales, si fueren muebles. 3.. Se re'uiere 'ue la mu%er a&e(te la dona&i)n1 7eren&ia o legado. EEe&tos 'ue (rodu&e esta Eorma de se(ara&i)n. Nota# )os n5meros 1 y ? del art.1HH del digo ivil, no tienen problemas. 2ice el art.+FF N,+ del C)digo Ci2il. 2ispone que respecto de las cosas donadas, %eredadas o legadas se siguen las siguientes reglas# a.. )a mu-er administra los bienes con independencia del marido y es plenamente capa, (art.1>@ del digo ivil)& b.. 2ebe proveer con estos bienes a las necesidades de la familia en com5n, seg5n sus facultades (art.1HD del digo ivil)& &.. )os actos relativos a los bienes que administra slo obligan sus bienes separados y el marido no ser responsable sino cuando se %a obligado como fiador. F de otro modo el acto le reporta beneficio, comprendindose el de la familia en com5n, en cuanto de derec%o %aya debido proveer a sus necesidades (art. 1H1)& d.. El marido puede gestionar estos bienes como mandatario de la mu-er y sus relaciones se regirn por las reglas del mandato (art.1H? del digo ivil)& y e.. $ara la administracin de estos bienes se dar a la mu-er curador, en los casos que siendo soltera lo necesitara (art.1H= del digo ivil). El art.+FF N,- del C)digo Ci2il1 dice# ')os acreedores del marido no tendrn accin sobre los bienes que la mu-er administre en virtud de este artculo, a menos que probaren que el contrato celebrado por l cedi en utilidad de la mu-er o de la familia com5n(. El art.+FF N,3 del C)digo Ci2il1 di&eD '$ertenecern a la mu-er los frutos de las cosas que administra y todo lo que con ellos adquiera, pero disuelta la sociedad conyugal se aplicarn a dic%os frutos y adquisiciones las reglas del artculo 1>D(.
33C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En otros trminos, los frutos y las adquisiciones %ec%as con dic%os frutos siguen la regla del art. 1>D sobre la suerte de los bienes reservados a la disolucin de la sociedad conyugal. /ota# Esta regla slo se aplica a los frutos y a las cosas que con ellos se adquieran, pero no a las cosas donadas, %eredadas o legales que permanecern en el dominio de la mu-er y no entraran al %aber social aunque ste acepte los gananciales. +e e6plica# son adquisiciones a ttulo gratuito que aumentan su %aber en calidad de cnyuge donatario, %eredero o legatario (art. 1E?H y 1E=?) y no al %aber social. -.. Se(ara&i)n en el (atrimonio reser2ado de la mu%er &asada. 3rt.1>D del digo ivil. El art.1>D inciso ? del digo ivil, la considera separada de bienes respecto del e-ercicio del empleo, oficio, etc, separado del marido, con lo que la mu-er pasa a tener la capacidad se4alada en el art.1>@ del digo ivil.
SE#ARAC!5N CONAENC!ONAL "E 6!ENES.
CONCE# O. Es la que de com5n acuerdo pactan los esposos o cnyuges cumpliendo los requisitos legales.
CLAS!B!CAC!5N# Total o parcial. +.. 3ntes de la celebracin del matrimonio. -.. En el momento mismo de su celebracin. 3.. 2urante la vigencia del matrimonio el matrimonio.
A.. O AL. CasosD +.. En las &a(itula&iones matrimoniales antes del matrimonio. =art.+4-C del C)digo Ci2il>. $roduce los efectos ya comentados a propsito de la separacin -udicial total, pues el art. 1E?D %ace aplicable las normas del art.1>L inciso ?, 1>@, 1HD, 1H1, 1H? y 1H=. /o se aplican el art.1HA y 1H> porque la separacin convencional no puede cesar, ya que las capitulaciones no pueden alterarse. $uede pactarse este rgimen en las capitulaciones antes del matrimonio y en el momento de su celebracin. (3rt.1E1> del digo ivil.) Solemnidades.
33+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
a.. Jue el pacto conste por escritura p5blica. b.. Jue la escritura debe subinscribirse al margen de la inscripcin de matrimonio. &.. )a subinscripcin debe %acerse al tiempo de celebrarse el matrimonio o dentro de los =D das siguientes. (3rt.1E1H inciso 1 del digo ivil.) Estos son requisitos e6igidos en ra,n de la naturale,a del acto, y la ley establece que si se omiten las solemnidades, las capitulaciones no valdrn entre las partes ni respecto de terceros. -.. "urante la 2igen&ia del matrimonio. 2ice el art.+4-3 in&iso + del C)digo Ci2ilD '2urante el matrimonio, los cnyuges mayores de edad podrn substituir el rgimen de sociedad de bienes por el de participacin en los gananciales o por el de separacin total(. M 2oblemente solemne# escritura p5blica y subinscripcin& M +lo puede otorgarse entre cnyuges mayores de edad& y M )a omisin de las solemnidades, produce nulidad absoluta.
3.. En el momento del matrimonio. )os esposos en el momento mismo del matrimonio pueden pactar separacin total de bines, art.1E1> inciso ? del digo ivil. Este pacto es solemne, siendo la solemnidad que &onste en la ins&ri(&i)n de matrimonio1 sin este requisito no tiene valor y la sancin ser la nulidad absoluta. 3rt.1E1H inciso 1 del digo ivil.
6.. #ARC!AL. iene lugar en dos &asos. +.. En las &a(itula&iones matrimoniales (art.1E?D inciso ? del digo ivil). uando se estipula que la mu-er dispondr libremente de una suma de dinero o de una (ensi)n (eri)di&a. 3qu, en realidad no %ay un pacto directo de separacin de bienes sino que la separacin viene a ser tcita o indirecta ya que el acuerdo de voluntades de las partes la ley le atribuye los mismos efectos que al caso del art.1HE del digo ivil. El art.+4-C in&iso - del C)digo Ci2il1 reglamenta dos situaciones# a.. +e conviene en las capitulaciones matrimoniales que la mu-er dispondr libremente de una determinada suma de dinero. b.. +e acuerda en las capitulaciones que la mu-er dispondr de una determinada pensin peridica.
33-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a orte +uprema %a precisado las diferencias que e6isten entre el caso reglamentado en el art.1HE y el se4alado en el art.1E?D inciso ? del digo ivil. En el art.1HE del digo ivil, coe6isten paralelamente la sociedad conyugal con el rgimen de separacin convencional parcial de bienes, o sea %ay dos regmenes matrimoniales. En el art.1E?D inciso ? del digo ivil, %ay un solo rgimen matrimonial, el de sociedad conyugal, con la salvedad que el %aber social no se incrementar con determinados dineros de que la mu-er dispondr libremente con plena capacidad. U ?ern9n ron&oso Larronde.Q -.. En las &a(itula&iones1 &uando se esti(ula 'ue la mu%er administra se(aradamente alguna (arte de sus bienes. (3rt.1HE del digo ivil). 2esde la promulgacin del digo se permita en las capitulaciones que la mu-er administrara una parte de los bienes, siendo una separacin convencional parcial de bienes. En ambos casos la mu-er se mirar como separada de bienes y esta separacin parcial se regir por el art.1HH del digo ivil.
EBEC OS "EL #AC O.. a.. "isolu&i)n de la so&iedad &on*ugal. 1.M En la misma escritura se puede liquidar la sociedad conyugal. ?.M El pacto es irrevocable, a5n por el mutuo acuerdo de marido y mu-er. (art.1E?= /G? del digo ivil). b.. !rre2o&able no es (osible1 (ues1 2ol2er al rgimen de so&iedad &on*ugal . (+e est amparando a los terceros). &.. /o puede, en caso alguno, afectar los derec%os vlidamente adquiridos por terceros. d.. $roducen sus efectos respecto de terceros slo con la inscripcin en el *egistro caso contrario es inoponible. ivil, en
R/G!MEN "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES.
GENERAL!"A"ES. )a )ey 1@.==> comen, a regir el ?A de diciembre de 1@@A, buscaba originalmente constituirse en el rgimen supletorio, en reempla,o del de la sociedad conyugal, pero ante la imposibilidad de obtener en el ongreso las mayoras constitucionales se la aprob, con diversas modificaciones, como rgimen alternativo al de sociedad conyugal y separacin de bienes.
CONCE# O.
333
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El rgimen de participacin en los gananciales se caracteri,a, porque durante su vigencia los cnyuges, con plena capacidad, usan, go,an, administran y disponen de sus bienes con absoluta independencia (salvo limitaciones). U3rt.1E@? M ? del digo ivil.V
CARAC ERS !CAS. +.. Es un rgimen legal o de regulacin predeterminada. -.. Es un rgimen alternativo a los de sociedad conyugal y separacin de bienes. 3.. Es convencional. :.. Es un rgimen de participacin en su modalidad crediticia. ;.. ada cnyuge es due4o y administra libremente lo suyo. F.. Es puro y simple. 3rt.1E?= inciso final del digo ivil.
"EN RO "E /S E R/G!MEN ?AJ "OS AAR!AN ESD +.. Comunidad diEerida& y -.. +istema de &om(ensa&i)n. ( %ile).
AEAMOS# +.. COM0N!"A" "!BER!"A. onsiste en que al trmino del rgimen se forma una comunidad integrada por los bienes de ambos cnyuges. Esta comunidad es de vida muy breve, la cual nace para liquidarse. +e suman los bienes del marido y de la mu-er y se dividen por mitades.
-.. S!S EMA "E LA COM#ENSAC!5N. Es una segunda variante dentro del rgimen de participacin en los gananciales, el cual es ado(tado (or C7ile, siguiendo a "rancia y 3lemania. Este rgimen es aquel en que no se forma comunidad, sino que se sigue el sistema de &om(ensa&i)n. E-emplo# ;u-er gananciales# HD
;arido gananciales# 1DD
33:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
/o se forma una comunidad, se produce una compensacin %asta la menor, o sea HD, la diferencia de AD se dividen por dos, es decir, correspondern ?D para la mu-er y ?D para el marido. En el fondo es lo mismo que el anterior, ya que la mu-er recibe ?D ms y los acumula, alcan,ando a LD& y el marido se desprende de ?D y queda con LD. )o interesante es que no se forma ninguna &omunidad, sino que se va al sistema de &om(ensa&iones. El rgimen de #arti&i(a&i)n en los Ganan&iales1 permite ser S0S ! 0!"O por el de se(ara&i)n de bienes y a la ve, puede pasar del rgimen de se(ara&i)n al de ganan&iales. Tambin podra pasarse del rgimen de +ociedad onyugal al de $articipacin o al de +eparacin. )o que no es posible, de ninguna manera, es volver al *gimen de +ociedad onyugal. 2ice el art.+4<- Z - del C)digo Ci2ilD 'En el rgimen de participacin en los gananciales los patrimonios del marido y de la mu%er se mantienen se(arados * &ada uno de los &)n*uges administra1 goza * dis(one libremente de lo su*o. 3l finali,ar la vigencia del rgimen de bienes, se compensa el valor de los gananciales obtenidos por los cnyuges y estos tienen derec%o a participar por mitades en el e6cedente(. )o que la ley no se4ala es que si el cambio entre el rgimen de participacin y el de separacin se puede reali,ar una o varias veces. /o es conveniente para los intereses de terceros el que se permita en forma ilimitada la sustitucin del rgimen matrimonial.
O#OR 0N!"A" EN H0E #0E"E #AC ARSE. )a )ey 1@.==>, se4ala que este rgimen de $articipacin en los :ananciales, se puede adoptar en cuatro momentos# +.. En las &a(itula&iones matrimoniales que se celebran antes del matrimonio. U3rt.1E1H y 1E@? M1 del digo ivil.V -.. En el momento del matrimonio. U3rt.1E1> y 1E@? < 1 del digo ivil.V 3.. 8 tambin se puede sustituir el rgimen durante el matrimonio al de participacin en los gananciales. U3rt.1E?= y 1E@? < 1 del digo ivilV :.. Los &asados en el e@tran%ero se miran &omo se(arados de bienes . 3l momento de inscribir su matrimonio en %ile en la 1Q circunscripcin del *egistro ivil pueden optar por el rgimen de participacin.
A"M!N!S RAC!5N "EL #A R!MON!O "E LOS C5NJ0GES. +i bien es cierto que los &)n*uges administran su (atrimonio en forma inde(endiente * &on (lena &a(a&idad, e6isten algunas limita&iones, que van en resguardo de los gananciales, para que estos efectivamente e6istan. Art.+4<- Z 3 del C)digo Ci2ilD '/inguno de los &)n*uges (odr9 otorgar
33;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&au&iones (ersonales a obliga&iones de ter&eros sin el &onsentimiento del otro &)n*uge . 2ic%a autori,acin se su-etar a lo establecido en los artculos 1A?, inciso segundo, y 1AA, del digo ivil(.
L!M! AC!ONES. +i bien es cierto que los cnyuges administran su patrimonio en forma independiente y con plena capacidad, e6isten algunas limita&iones, que van en RESG0AR"O "E LOS GANANC!ALES para que estos efectivamente e6istan, tales son# +.. Las originadas en el (atrimonio Eamiliar1 contemplado en el prrafo ? del Ttulo B7 del )ibro 7 del digo ivil, art.1A1 y +s., normas que requieren de la intervencin de ambos cnyuges en los actos de ena-enacin y gravamen de dic%os bienes. -.. El art.+4<- Z 3 del C)digo Ci2ilD '/inguno de los &)n*uges (odr9 otorgar &au&iones (ersonales a obliga&iones de ter&eros sin el &onsentimiento del otro &)n*uge. 2ic%a autori,acin se su-etar a lo establecido en los artculos 1A?, inciso ?G, y 1AA, del digo ivil(. "i&e el art.+4<- Z : del C)digo Ci2ilD ')os actos e-ecutados en contravencin al artculo precedente adolecern de nulidad relati2a. El cuadrienio para impetrar la nulidad se contar desde el da en que el cnyuge que la alega tuvo conocimiento del acto. $ero en ning5n caso podr perseguirse la rescisin pasados die, a4os desde la celebracin del acto o contrato(.
O6SERAAC!ONES CON RELAC!5N A ES AS NORMAS. +.. 2ice el art.+4<- Z 3 del C)digo Ci2il, para proteger los gananciales, slo %ace referencia a las cauciones personales, no siguiendo de esta manera el mismo criterio establecido en el digo ivil respecto de la administracin ordinaria de la sociedad conyugal, en la cual la limitacin es aplicable a todo tipo de cauciones, tanto reales como personales. 2e esta forma el marido requiere en ambos casos el consentimiento de la mu-er. (3rt.1EA@ digo ivil). -.. En el caso de la administracin ordinaria de la sociedad conyugal, cuando el marido celebra el acto o contrato sin el consentimiento de su mu-er, la sancin en que el va a quedar obligado respecto de la caucin con sus bienes propios. 2e esta forma tenemos que dic%a autori,acin que debe dar la mu-er no es un requisito de valide, del acto o contrato, sino que es simplemente para los efectos de poder obligar los bienes sociales. Esto mismo ocurre respecto de la administracin e6traordinaria de la sociedad conyugal cuando la reali,a la mu-er. En el rgimen de (arti&i(a&i)n en los ganan&iales , se aplic un criterio distinto, siendo la sancin la nulidad relati2a. (3rt.1E@? < A del digo ivil). 3.. "i&e el art.+4<- Z : in&iso - del C)digo Ci2ilD 'El cuadrienio para impetrar la nulidad se contar desde el da en que el cnyuge que la alega tuvo conocimiento del acto(.
33F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Es del todo aplicable esta disposicin, ya que si %ay algo que debe estar muy precisado en la ley, sin incertidumbre y con toda claridad es desde que momento comien,a a correr la prescripcin, y aqu la e6presin 'desde el da que tuvo conocimiento del acto o contrato( es muy ambigua y no permite tener ninguna certe,a con respecto al momento en que debe comen,ar a contarse la prescripcin.
EBEC O "E LA "!SOL0C!5N "EL R/G!MEN "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. 2ice el art.+4<- Z ; del C)digo Ci2ilD '3 la disolucin del rgimen de participacin en los gananciales los patrimonios de los cnyuges permanecern, conservando estos o sus causa%abientes plenas facultades de administracin de sus bienes. 3 la misma fec%a determinarn los gananciales obtenidos durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales(. Esta norma no %ace ms que confirmar lo que se se4ala en el mensa-e, en el sentido que %ile sigui la misma modalidad de la ley "rancesa e 7nglesa en cuanto AL /RM!NO "EL R/G!MEN NO SE BORMA COM0N!"A". (3rt.1E@? < ? y 1E@? <> del digo ivil). 3 pesar de todas estas disposiciones veremos ms adelante que el %ec%o que no se forma comunidad al trmino del rgimen no es tan efectivo.
"E ERM!NAC!5N J CNLC0LO "E LOS GANANC!ALES. CONCE# O. ':anancial es la diferencia de valor neto entre el patrimonio originario y el patrimonio final de cada cnyuge(. U3rt.1E@? < H del digo ivil.V +e determinar entonces el patrimonio originario y patrimonio final.
#A R!MON!O OR!G!NAR!O. CONCE# O. $atrimonio originario de cada cnyuge es el e6istente al momento de optar por el rgimen de participacin en los gananciales. U3rt.1E@? M E del digo ivil.V
#R0E6A "EL #A R!MON!O OR!G!NAR!O. +Q $or el !NAEN AR!O simple. )a ley se4ala que al momento que se (a&ta o se ini&ia el rgimen, cada una de los es(osos o &ontra*entes deben (restarle * entregarle al otro un !NAEN AR!O "E LOS 6!ENES 'ue tiene en ese momento. X 3rt.1E@? < 11 inciso 1 del digo ivil.V
334
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El in2entario se compone de 6!ENES * "E0"AS1 o sea1 de un a&ti2o * (asi2o . Estos bienes deben valorarse, lo cual pueden %acer de &omMn a&uerdo o le pueden confiar la valoracin a un ter&ero, o bien se la pueden en&omendar al %uez, subsidiariamente en el caso de no ponerse de acuerdo en la persona del tercero. U3rt.1E@? < 1= inciso ? del digo ivil.V Esta es una de las primeras intervenciones del -ue,, la cual es muy frecuente en este rgimen& a diferencia del rgimen de sociedad conyugal, en la que la participacin del -ue, es muy escasa o como la separacin en que el -ue, nunca interviene. Este in2entario que reali,a en este momento por los esposos o contrayentes se denomina originario o ini&ial. Este inventario que tiene el carcter de sim(le (pero firmado por el contrayente o esposo) puede que care,ca de valor, ya que puede acontecer que uno de los es(osos o &ontra*entes o ambos no tengan bienes& o bien puede suceder que su pasivo supere su activo. $ero ellos deben presentar a O"O EAEN O di&7o in2entario1 el &ual1 segMn la le*1 &are&e de 2alor =2 aloracin 'en cero(). U3rt.1E@? < 11 del digo ivil.V -Q $or O ROS !NS R0MEN OS probatorios. 3 falta de inventario, el patrimonio originario puede probarse mediante otros instrumentos, tales como registros, facturas o ttulo de crdito. U3rt.1E@? M 11 inciso ? del digo ivil.V 3Q $or otros ME"!OS probatorios. on todo, sern admitidos otros medios de prueba si se demuestra que, atendidas las circunstancias, el esposo o cnyuge no estuvo en situacin de procurarse un instrumento. U3rt.1E@? M 11 inciso = del digo ivil.V
AALORAC!5N "E LOS 6!ENES H0E COM#ONEN EL AC !AO OR!G!NAR!O. +Q +eg5n el ES A"O al momento de iniciarse el rgimen o de su adquisicin. 2ice el art.+4<Z +3 del C)digo Ci2il # ')os bienes que componen el activo originario se valoran seg5n su estado al momento de la entrada en vigencia del rgimen de bienes o de su adquisicin. $or consiguiente, su precio al momento de incorporacin en el patrimonio originario ser (ruden&ialmente a&tualizado a la fec%a de la terminacin del rgimen. )a valoracin podr ser %ec%a por los cnyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el -ue,. )as reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo(. )a Le* no es &lara al se4alar que la valoracin de los bienes se %ace al momento de la entrada en 2igen&ia del rgimen o de su ad'uisi&i)n, ya que el art.1E@? < 11 del digo ivil, se4ala# ')os &)n*uges o es(osos, al momento de pactar este rgimen, debern efectuar un in2entario sim(le de los bienes que componen el (atrimonio originario(. 3l %ablar de esposos se entiende por lo tanto que el valor de los bienes al reali,ar el inventario simple podra fi-arse cuando los esposos pacten la respectiva capitulacin matrimonial en la cual acuerdan que van a contraer matrimonio ba-o el rgimen de $articipacin en los :ananciales.
338
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
$or consiguiente la ley no estableci un criterio uniforme en cuanto al momento en que debe darse la valori,acin de los bienes del 7nventario Friginario. -Q +e deben actuali,ar #R0"ENC!ALMEN E a la fec%a de terminacin del rgimen. )a ley en el mismo art.1E@1 <1= del digo ivil sigui un criterio distinto al del digo ivil, en cuanto a la actuali,acin del valor de los bienes al trmino del *gimen. 3s, este art.1E@? < 1= inciso 1, se4ala# '$or consiguiente, su precio al momento de incorporacin en el patrimonio originario ser (ruden&ialmente a&tualizado a la Ee&7a de la terminacin del rgimen.( El digo ivil, en su art.1E=>, cuando se refiere a la actuali,acin del valor de las recompensas, se4ala que debe aplicarse la Equidad /atural. )a e'uidad natural seg5n el (roEesor #ablo Rodrguez GrezD &s el sentido intuitivo de la justicia por lo tanto es una aplicacin de -usticia. En cambio lo prudencial no siempre es -usto y lo ms adecuado, por lo cual debera %aberse mantenido ese mismo criterio. 3Q Juin reali,a la AALORAC!5N de los bienes. )a valoracin podr ser %ec%a por los &)n*uges o por un ter&ero designado por ellos. En subsidio, por el %uez. Al Einal del rgimen se 7a&e otro in2entario1 2alorando los bienes de la misma Eorma 'ue el in2entario ini&ial. "e la &om(ara&i)n entre el in2entario ini&ial * el Einal 2an a resultar los ganan&iales. Los ganan&iales resultan de &om(arar el 2alor neto de los bienes 'ue Eiguran en el (atrimonio ini&ial u originario * el 2alor de los bienes del in2entario Einal. )as adquisiciones a ttulo gratuito se incorporan al patrimonio originario. Este inventario originario lo van a %acer los esposos en las capitulaciones matrimoniales que celebren antes del matrimonio, en el momento de celebrarlo o bien los cnyuges una ve, casados adoptan este rgimen por sustitucin. $ero esto no es muy adecuado& lo conveniente es confeccionar el patrimonio originario cuando se inicia el rgimen, ya que puede acontecer que los bienes que figuran en el inventario originario confeccionado por los esposos en las capitulaciones matrimoniales celebradas antes del matrimonio, no sean los mismos que van a e6istir al momento en que se inicia el rgimen. 3s, puede ocurrir que %aya bienes que ya no e6istan, o bien que se %ayan agregado nuevos bienes, o tambin que el valor de alguno de los bienes %aya variado.
AC !AO "EL #A R!MON!O OR!G!NAR!O. 0ienes que lo integran# 2ice el art.+4<- Z 8 del C)digo Ci2ilD ')os bienes adquiridos durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales se agregarn al activo del patrimonio originario, aunque lo %ayan sido a ttulo oneroso cuando la causa o ttulo de la adquisicin sea anterior al inicio del rgimen de bienes.
33<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
$or consiguiente, y sin que la enumeracin siguiente sea ta6ativa, se agregarn al activo del patrimonio originario. +.. )os bienes que uno de los cnyuges posea antes del rgimen de bienes, aunque la prescripcin o transaccin con que los %aya %ec%o suyos %aya operado o se %aya convenido durante la vigencia del rgimen de bienes. -.. )os bienes que se posean antes del rgimen de bienes por un ttulo vicioso, siempre que el vicio se %aya purgado durante la vigencia del rgimen de bienes por la ratificacin o por otro medio legal. 3.. )os bienes que vuelven a uno de los cnyuges por la nulidad o resolucin de un contrato, o por %aberse revocado una donacin. :.. )os bienes litigiosos, cuya posesin pacfica %aya adquirido cualquiera de los cnyuges durante la vigencia del rgimen. ;.. El derec%o de usufructo que se %aya consolidado con la nuda propiedad que pertenece al mismo cnyuge. F.. )o que se paga a cualquiera de los cnyuges por capitales de crditos constituidos antes de la vigencia del rgimen. )o mismo se aplicar a los intereses devengados antes y pagados despus. 4.. )a proporcin del precio pagado con anterioridad al inicio del rgimen, por los bienes adquiridos de resultas de contratos de promesa( El art.1E@?ML de la )ey sobre *gimen de participacin en los gananciales, copi prcticamente la disposicin del art.1E=H del digo ivil en el sentido que aquellos bienes adquiridos durante la vigencia del rgimen se agregarn al activo del patrimonio originario aunque lo %ayan sido a ttulo oneroso, cuando la causa o ttulo de la adquisicin sea anterior al inicio del rgimen de bienes& sin embargo, la disposicin en comento, no sigui el mismo criterio del art.1E=H del digo ivil, en relacin al ontrato de $romesa, ya que de acuerdo a dic%o artculo el ontrato de $romesa debe celebrarse por Escritura $5blica o bien por 7nstrumento $rivado con fec%a cierta, para de esta manera, evitar el fraude a terceros. En efecto, el art.L /GE de la )ey 1@.==> al referirse a la promesa no estableci los mismos requisitos del art.1E=H /GE del digo ivil, con lo cual el fraude tal ve, no afecte a terceros, pero puede producirse entre los cnyuges. 3dems, el inciso final del art.1E=H se refiere, en todos los numerales a los inmuebles. En cambio la )ey 1@.==>, en todos sus numerales no distingue entre muebles e inmuebles.
6!ENES H0E NO !NGRESAN AL #A R!MON!O OR!G!NAR!O. /o ingresarn al patrimonio originario los BR0 OS, incluso los que provengan de bienes pertenecientes a dic%o patrimonio. Es decir, estos frutos se considerarn para la determinacin del patrimonio final. Esta situacin es similar a la que contempla el art.1E?> /P? del digo ivil, que %ace
3:C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
ingresar los frutos de los bines propios de los cnyuges al %aber de la sociedad conyugal y no al %aber propio del cnyuge respectivo. Tampoco las minas denunciadas por uno de los cnyuges, ni las donaciones remuneratorias por servicios que %ubieran dado una accin contra la persona servida. R3rt.1E@? < @ del digo ivil.T
S! 0AC!5N "E LOS 6!ENES A"H0!R!"OS EN CONR0N O #OR AM6OS C5NJ0GES. 2ice el art.+4<- Z +C del digo ivil# ')os cnyuges son comuneros, seg5n las reglas generales, de los bienes adquiridos en con-unto, a ttulo oneroso. +i la adquisicin %a sido a ttulo gratuito por ambos cnyuges, los derec%os se agregarn a los respectivos patrimonios originarios, en la proporcin que estable,ca el ttulo nada di-ere al respecto(. +i la adquisicin del bien se %i,o por ambos cnyuges en con-unto a ttulo oneroso, stos sern comuneros de dic%o bien seg5n las reglas generales. )os derec%os de cada cnyuge en dic%o bien se agregarn a su patrimonio final y no al patrimonio originario, porque las adquisiciones a ttulo oneroso aumentan o incrementan los gananciales. 3 contrario sensu, si la adquisicin %a sido a ttulo gratuito por ambos cnyuges los derec%os respectivos se agregarn a los correspondientes patrimonios originarios, en la proporcin que estable,ca el ttulo respectivo, o en partes iguales, si el ttulo nada di-ere al respecto.
#RES0NC!5N "E 6!ENES COM0NES. 2ice el art.+4<- Z +-D '3l trmino del rgimen de participacin en los gananciales, se #RES0MEN COM0NES los bienes adquiridos durante l, salvo los de uso personal de los cnyuges. )a prueba en contrario deber fundarse en antecedentes escritos(. 3c la ley cae en una contradiccin, porque los bienes muebles la ley los presume comunes y como vimos tanto en el ;ensa-e de la ley como en el art.? y > se establece que no se forma comunidad entre los cnyuges en este rgimen, y este es precisamente un caso en el cual se forma comunidad. on relacin a la prueba, la ley utili, ac un criterio muc%o ms e6igente, cual es que la prueba en contrario, esto es, que no son comunes, debe fundarse en antecedentes escritos. En cambio, para probar los bienes que conforman el patrimonio originario se admite cualquier medio probatorio.
EL #A R!MON!O B!NAL. El patrimonio final resulta de deducir el valor total de los bienes de que el cnyuge sea due4o al momento de terminar el rgimen, el valor total de las obligaciones que tengan en esa misma fec%a. U3rt.1E@? < 1A del digo ivil.V 2ice el art.1E@? < 1> del digo ivil# 'En el patrimonio final de un cnyuge se agregarn imaginariamente los montos de las disminuciones de su activo que sean consecuencia de los siguientes actos, e-ecutados durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales#
3:+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+.. "ona&iones irre2o&ables que no correspondan al cumplimiento proporcionado de deberes morales o de usos so&iales, en consideracin a la persona del donatario. -.. ualquier especie de a&tos Eraudulentos o de dila(ida&i)n en per-uicio del otro cnyuge. 3.. #ago de (re&ios de rentas 2itali&ias u otros gastos que persigan asegurar una renta Eutura al &)n*uge 'ue 7a*a in&urrido en ellos. )o dispuesto en este n5mero no regir respecto de las rentas vitalicias convenidas al amparo de lo establecido en el 2ecreto )ey =.>DD, de 1@LD, salvo la coti,acin individual y los depsitos en cuentas de a%orro voluntario los que debern agregarse imaginariamente conforme al inciso primero del presente artculo. )as agregaciones referidas sern efectuadas considerando el estado que tenan las cosas al momento de su ena-enacin. )o dispuesto en este artculo no se rige si el acto %ubiese sido autori,ado por el otro cnyuge(. El inciso final estara permitiendo una condonacin anticipada de dolo futuro al validar con el consentimiento de uno de los cnyuges un acto fraudulento. (+e est refiriendo a la acumulacin imaginaria del /G?).
/#OCA EN H0E "E6E #RESEN AR EL !NAEN AR!O "EL #A R!MON!O B!NAL. 2ice el art.+4<- Z +F in&iso + del C)digo Ci2ilD '2entro de los RES MESES siguientes al trmino del rgimen de participacin en los gananciales, &ada &)n*uge estar9 obligado a (ro(or&ionar al otro un in2entario 2alorado de los bienes * obliga&iones 'ue &om(renda su (atrimonio Einal. El %uez podr ampliar este (lazo por una sola 2ez y %asta por igual trminoK. )os cnyuges tienen el pla,o de tres meses contados desde el trmino del rgimen para presentar el (atrimonio final. El -ue, puede ampliar este pla,o, por otros tres meses, por una sola ve,. 3c tenemos un nuevo caso en que el -ue, va a intervenir en este rgimen, siendo que podra %aber sido ms conveniente que los cnyuges de com5n acuerdo %ubieren prorrogado el pla,o sin necesidad de intervencin del tribunal. 2ice el art.1E@? M 1H inciso ? del digo ivil# 'El inventario simple, firmado por el cnyuge, %ar prueba a favor del otro cnyuge para determinar su patrimonio final. on todo, ste podr ob-etar el inventario alegando que no es fidedigno. En tal caso, podr usar todos los medios de prueba para demostrar la composicin o el valor efectivo del patrimonio del otro cnyuge(. 3l momento que uno de los cnyuges ob-ete el inventario del otro, nuevamente estamos ante la presencia del tribunal. 2ice el art.+4<- Z +F in&iso 3 del C)digo Ci2ilD ' ualquiera de los cnyuges podr solicitar la faccin de inventario en conformidad con las reglas del digo de $rocedimiento ivil y requerir las medidas precautorias que procedan(. 2e esta manera tenemos que uno de los cnyuges puede solicitar al tribunal la reali,acin de un inventario solemne por parte del otro cnyuge. El cnyuge tambin est facultado para requerir las medidas precautorias que procedan.
3:-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
AALORAC!5N "E LOS 6!ENES H0E COM#ONEN EL AC !AO B!NAL. /o se estableci un sistema de rea-ustabilidad, que quedo entregado al criterio de quin %ace la valoracin. +e limit el legislador a se4alar que los bienes que componen el activo final deben valori,arse seg5n el estado en que se encuentren al momento de la terminacin del rgimen. )a valoracin de los bienes que componen el activo final puede ser %ec%a# +.. $or los cnyuges. -.. $or un tercero designado por los cnyuges. 3.. En subsidio de lo anterior el -ue,. )as mismas reglas se4aladas rigen para la valoracin del pasivo. U Art.+4<- Z +4 del C)digo Ci2il.Q
SANC!5N A LA OC0L AC!5N "E 6!ENES. 2ice el art.+4<- Z +8 del digo ivil# '+i alguno de los cnyuges, a fin de disminuir los gananciales, oculta o distrae bienes, o simula obligaciones, se sumar a su patrimonio final el doble del valor de aquellos o de stas(. Esta disposicin incurre en un error, el cual va a motivar cuando el matrimonio este mal avenido, a simular deudas. Beamos primero en el caso que se oculten o distraigan bienes. E-. ;arido silencia 1D acciones de Endesa de 1DDD pesos cada una (1D.DDD pesos). 2e acuerdo a lo que dispone la ley se agregarn ?D.DDD pesos al activo, ya que s d5plica el valor omitido. Esto est correcto. 3%ora bien veamos el caso de la simulacin. E-. El marido simula que le debe a 3lmacenes $ars >DD mil pesos. Entonces la mu-er va y averigua que el marido no debe nada. 3c en este e-emplo de acuerdo a lo que dispone el art. 1L se duplica la suma simulada, con lo cual se van a disminuir los gananciales, ya que se va a aumentar el pasivo. 2e esta forma cuando el matrimonio este mal avenido y decidan poner trmino al rgimen, podra cualquiera de los dos cnyuges enga4ar al otro inventando deudas, as cuando el cnyuge enga4ado compruebe que las deudas son simuladas y estas se duplicarn, va a desaparecer prcticamente todo el activo y consecuencialmente se acabarn los gananciales.
BORMA "E "!S R!60!R LOS GANANC!ALES. 2ebemos distinguir las siguientes %iptesis#
3:3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+.. +i 0NO de los cnyuges obtuvo gananciales. '+i slo uno de los cnyuges %a obtenido gananciales, el otro participar de la mitad de su valor.( X3rt.1E@? < 1@ inciso ? del digo ivil.Q -.. +i AM6OS cnyuges obtienen gananciales. '+i ambos cnyuges %ubiesen obtenido gananciales, estos se compensarn %asta la concurrencia de menor valor y aquel que %ubiere obtenido menos gananciales tendr derec%o a que el otro le pague, a ttulo de participacin, la mitad del e6cedente(. 3rt.1E@? < 1@ inciso = del digo ivil. Se dividen entonces as# a.M +e compensarn %asta la concurrencia de menor valor. b.M El que tenga e6cedente debe la mitad de l al otro cnyuge. 3.. +i un cnyuge obtiene #/R"!"AS. '+i el patrimonio final de un cnyuge fuere inferior al originario, slo l soportar la prdida(. X3rt.1E@? < 1@ inciso 1 del digo ivil.V El legislador establece claramente el principio bsico del rgimen de participacin en los gananciales, que es que el total de los gananciales obtenidos durante el matrimonio se distribuya entre AM6OS C5NJ0GES #OR #AR ES !G0ALES.
EL CR/"! O "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. El crdito de participacin de los gananciales se originar al trmino del rgimen de bienes. U3rt.1E@? M ?D del digo ivil.V
CARAC ERS !CAS "EL CR/"! O "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. +.. Es !RREN0NC!A6LE1 #0RO * S!M#LE antes del trmino del rgimen . X3rt.1E@? M?D inciso ? y 1E@? M ?1 inciso 1 del digo ivil.V -.. NO puede ser ob-eto de CON RA O o CONAENC!5N alguna. U3rt.1E@? M?D inciso ? del digo ivil.V 3.. +e paga en "!NERO1 en forma inmediata. Sin per-uicio de las daciones en pago que puedan convenirse. El -ue, puede autori,ar el pago a pla,o, el que no puede ser superior a 0N A[O. U3rt.1E@? M?1 del digo ivil.V :.. /ace de l una ACC!5N para el caso de incumplimiento, la que se debe %acer valer mediante el procedimiento sumario. U3rt.1E@? M?H del digo ivil.V ;.. Es un "EREC?O #ERSONAL1 sin per-uicio de la limitante que establece el art.1E@? M ?D inciso ? del digo ivil. F.. :o,a de un #R!A!LEG!O de :\ CLASE. U3rt.?AL1 y 1E@? M ?> del digo ivil.V 4.. NO constituye REN A para los efectos de la )ey de 7mpuesto a la renta. U2.).L?A, art.1E /P=D sobre *entaV.
3::
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
#LAIO J GARAN AS #ARA #AGAR EL CR/"! O "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. 2ice el art.+4<- Z -C del C)digo Ci2ilD 'El crdito de participacin en los gananciales se originar al trmino del rgimen de bienes. +e pro%be cualquier convencin o contrato respecto de este eventual crdito, as como su renun&ia1 antes del trmino del rgimen de (arti&i(a&i)n en los ganan&ialesK. )a contravencin a esta disposicin acarrea la nulidad absoluta. (3rt.1D del digo ivil).
BORMA "E #AGO "EL CR/"! O "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. +.. 2ebe pagarse en "!NERO# 'El crdito de participacin en los gananciales es (uro * sim(le * se (agar9 en "!NERO. on todo, si lo anterior causare grave per-uicio al cnyuge deudor o a los %i-os comunes, y ello se probare debidamente, el -ue,, podr conceder (lazo de %asta 0N A[O #ARA EL #AGO "EL CR/"! O, el que se e6presar en unidades tributarias mensuales. Ese pla,o no se conceder si no se asegura por el propio deudor o un tercero, que el cnyuge acreedor quedar de todos modos indemne(. XArt.+4<- Z -+ del C)digo Ci2ilQ 2ice el art.+4<- Z -+ in&iso + del C)digo Ci2ilD 'El crdito de participacin en los gananciales es puro y simple y se pagar en dinero(. +e desprende que el pago debe %acerse al trmino del rgimen. -.. +i el (ago causa per-uicio al C5NJ0GE deudor o #ROLE com5n. +i dic%o pago causa un grave per-uicio al cnyuge deudor o a los %i-os comunes, el -ue, podr conceder un pla,o de %asta un a4o para el pago del crdito. (/uevamente intervencin del -ue,). Este per-uicio deber ser probado, lo cual es muy e6igente. X3rt.1E@? < ?1 inciso ? del digo ivil.V 3.. E6presin de BORMA de pago. Este pla,o que se da para el pago del crdito se e6presa en 0nidades ributarias Mensuales. Esta medida es inadecuada y que no guarda ninguna relacin con una obligacin civil. Este pla,o que se da para el pago del crdito no se conceder si no es garantizado, ya sea por el propio deudor o por un tercero. :.. +e aceptan las "AC!ONES EN #AGO. ')os cnyuges, o sus %erederos, podrn convenir daciones en pago para solucionar el crdito de participacin en los gananciales. *enacer el crdito, en los trminos del inciso primero del artculo precedente, si la cosa dada en pago es evicta, a menos que el cnyuge acreedor %aya tomado sobre s el riesgo de la eviccin, especificndolo(. XArt. +4<- Z -- del C)digo Ci2il.Q )a ley establece la dacin en pago para solucionar el crdito de participacin en los gananciales. +i el -ue,, por falta de garantas, no da pla,o para el pago de los gananciales entra a -ugar el artculo ?A.
3:;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"E ERM!NAC!5N "E LOS CR/"! OS "E #AR !C!#AC!5N "E GANANC!ALES. '$ara determinar los crditos de participacin en los gananciales, las atribuciones de derec%os sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cnyuges en conformidad con el artculo 1AE del digo ivil, sern valoradas prudencialmente por el -ue,(. U3rt. 1E@? < ?= del digo ivil.V
BORMA "E #ERSEG0!R EL #AGO "EL CR/"! O "E #AR !C!#AC!5N "E GANANC!ALES. 6ienes sobre los &uales (uede 7a&erse eEe&ti2o. 'El cnyuge acreedor perseguir el pago, primeramente, en el "!NERO del deudor1 si este fuera insuficiente, lo %ar en los M0E6LES y, en subsidio, en los !NM0E6LES. 3 falta o insuficiencia de todos los bienes se4alados, podr perseguir su crdito en los bienes donados entre vivos, sin su consentimiento, o ena-enados en fraude de sus derec%os. +i persigue los bienes donados entre vivos, deber proceder contra los donatarios en un orden inverso al de las fec%as de las donaciones, esto es, principiando por las ms recientes. Esta accin prescribir en cuatro a4os contados desde la fec%a del acto(. XArt. +4<- Z -: del C)digo Ci2il.Q 3c podemos ver como el cnyuge es peor tratado que el deudor e6tra4o. El cnyuge acreedor %ar valer primeramente su crdito sobre el dinero del cnyuge deudor. +i ste no es suficiente lo %ace valer sobre los bienes muebles y en subsidio en los inmuebles. 3 falta o insuficiencia de todos estos bienes se podr perseguir el crdito en los bienes donados entre vivos, sin el consentimiento de dic%o cnyuge o sobre los bienes ena-enados en fraude de sus derec%os. En el caso que se persiga el crdito sobre las donaciones, se deber proceder en forma inversa al de las fec%as de las donaciones, o sea, principiando por las ms recientes. Esta accin prescribir en cuatro a4os desde la fec%a del acto.
ACC!5N #ARA #E"!R LA L!H0!"AC!5N "E LOS GANANC!ALES. ')a a&&i)n para pedir la liquidacin de los gananciales se tramitar9 bre2e * sumariamente , prescribir en el pla,o de &in&o aUos &ontados desde la termina&i)n del rgimen * no se suspender entre los cnyuges. on todo, se suspender a favor de sus %erederos menores(. XArt. +4<- Z -F del C)digo Ci2il.Q
/RM!NO "EL R/G!MEN "E #AR !C!#AC!5N EN LOS GANANC!ALES. El art.1E@? < ?E del digo ivil, dice# 'El rgimen de participacin en los gananciales termina# +.. $or la muerte de uno de los cnyuges.
3:F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
-.. $or la (resun&i)n de muerte de uno de los &)n*uges, seg5n lo prevenido en el Ttulo 77, '2el principio y fin de la e6istencia de las personas(, del )ibro 7 del digo ivil. 3.. $or la de&lara&i)n de nulidad de matrimonio. :.. $or la senten&ia de di2or&io. ;.. $or sentencia 'ue de&lare la se(ara&i)n de bienes. F.. $or el pacto de se(ara&i)n de bienesK. )a causal establecida en el /G> no podra darse ya que supondra que los cnyuges estaran casados en dos regmenes.
LOS 6!ENES BAM!L!ARES. F AN ECE"EN ES. )os bienes familiares fueron introducidos por la )ey 1@.==> al digo ivil, en el Ttulo B7 del )ibro 7, como prrafo ?. El art.+:+ del C)digo Ci2il1 di&eD 'El inmueble de propiedad de ambos cnyuges o de alguno de ellos, que sirva de residen&ia (rin&i(al de la Eamilia, y los muebles 'ue guarne&en el 7ogar1 podrn ser declarados bienes familiares y se regirn entonces, por las normas de este prrafo cualquiera que sea el rgimen de bienes del matrimonio. &l juez citar' a los interesados a la audiencia preparatoria. (i no se dedujese oposicin, el juez resolver' en la misma audiencia. &n caso contrario, o si el juez considerase !ue faltan antecedentes para resolver, citar' a la audiencia de juicio. ) on todo, la sola interposicin de la demanda transEormar9 (ro2isionalmente en Eamiliar el bien de 'ue se trate. En su primera resolucin el -ue, dispondr que se anote al margen de la ins&ri(&i)n res(e&ti2a la (re&edente &ir&unstan&ia. El Conser2ador practicar la subins&ri(&i)n &on el s)lo mrito del de&reto 'ue1 de oEi&io1 le notiEi&ar9 el tribunal. $ara los eEe&tos (re2istos en este art&ulo, los cnyuges gozar9n de (ri2ilegio de (obreza. El cnyuge que %iciere fraudulentamente la declaracin a que se refiere este artculo, deber indemni,ar los per-uicios causados(.
B0N"AMEN O "E LOS 6!ENES BAM!L!ARES. omo lo se4ala el profesor Eduardo Court Murazo en ')os 0ienes "amiliares en el digo ivil (%uadernos #urdicos, Facultad de 'erecho 3niversidad $dol(o 4b25e6 ), la posibilidad de declarar familiares persigue una triple finalidad#
H E
Algunos autores los llaman Patrimonio Familiar. Estas normas fueron modificadas por la Ley 19.968 sobre Tribunales de Familia, las que se encuentran incorporadas a este Libro.
3:4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+.. #roteger al &)n*uge no (ro(ietario de la 2i2ienda Eamiliar . $ara ello, la ley limita las facultades de disposicin, incluso, de simple administracin del cnyuge propietario, supeditando la reali,acin de ciertos actos a la voluntad del cnyuge no propietario. -.. #roteger al &)n*uge a 'uin se 7a*a &onEiado el &uidado personal de los %i-os en caso de divorcio, de nulidad de matrimonio, o de separacin de %ec%o. 3.. #roteger al &)n*uge sobre2i2iente en &aso de Ealle&imiento del cnyuge propietario de la vivienda familiar. )os bienes protegen a la familia legtima, esto es a aquella fundada en el matrimonio. Jueda ello en claro de las normas que regulan los bienes familiares, ya que prcticamente todas ellas %acen referencia a los 'cnyuges(. $ara la declaracin es requisito sine qua non el matrimonio. 3%ora, si vigente el matrimonio se declar familiar un bien, la sola circunstancia de e6tinguirse el matrimonio no pone fin a tal calidad, sino que es necesario solicitar -udicialmente la desafectacin. (3rt.1A> inciso final del digo ivil.)
CARAC ERS !CAS "E LOS 6!ENES BAM!L!ARES. +.. Es un sistema o(tati2o. +e requiere solicitar la afectacin de los bienes para que stos tomen el carcter de familiares, no opera de pleno derec%o. )o mismo ocurre con la desafectacin. -.. Es inde(endiente del rgimen matrimonial 'ue e@ista entre los &)n*uges. $rocede en cualquier rgimen matrimonial. 3.. Ciertos bienes (ueden ser Eamiliares. )o sern los bienes corporales o bienes incorporales, que permitan la e6istencia del grupo familiar. :.. No im(li&a altera&i)n del dere&7o de dominio sobre el bien. +lo afecta alguna de las facultades de disposicin y administracin por sus titulares, mas no implica su inembargabilidad por parte de terceros. ;.. Son normas de orden (Mbli&o. /o puede ser ob-eto de renuncia los derec%os concedidos por la ley en materia de bienes familiares. F.. orresponde a la familia com5n. 4.. Es un patrimonio eventual. 8.. Es un patrimonio eventualmente transitorio. <.. )a aceptacin del bien como familiar no opera de pleno derec%o. $ues requiere una declaracin -udicial o un acto unilateral de uno de los cnyuges otorgado por escritura p5blica. +C.. )a aceptacin es revocable por mutuo acuerdo de los cnyuges, aqu se rompe el principio seg5n el cual en derec%o las cosas se des%acen como se %acen porque la aceptacin se %ace por sentencia -udicial en cambio se des%ace por mutuo acuerdo entre los cnyuges. 8 a falta de acuerdo entre los cnyuges por una declaracin -udicial siempre que se acredite que los bienes no cumplen con la finalidad que determinaron su afectacin.
3:8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
++.. )a calidad de familiar de un bien presupone la e6istencia de un vnculo matrimonial , sin embargo, subsiste no obstante la declaracin de nulidad del matrimonio o divorcio. +-.. )os bienes sobre que recae la afectacin pueden (ertene&er a &ual'uiera de los &)n*uges o ser &omunes a ambos. )a ley no distingue. +3.. )a afectacin, puede ser legal (en cuyo caso ser temporal y se e6tender durante la secuela del -uicio a partir de la interposicin de la demanda donde se accede provisionalmente a ella) o -udicial (en cuyo caso ser permanente, y comien,a con la sentencia -udicial e-ecutoriada). +:.. )a afectacin impide e-ecutarlos actos se4alados en el art.1A? del digo ivil. Esto es no podr ena-enarse o gravarse voluntariamente, ni prometerse gravar o ena-enar los bienes familiares sin que concurra la voluntad de ambos cnyuges. +;.. )a declaracin de que trata el art.1A1 del digo uno de los cnyuges. +lo ellos estn legitimados activamente. ivil, slo puede %acerse a solicitud de
+F.. )a desafectacin de los bienes debe ser declarada por el -ue, o acordarse por los cnyuges. +4. . E6tinguido el matrimonio debe pedirse la desafectacin de los bienes familiares sea por el contrayente del matrimonio nulo o por los causa%abientes del fallecido. CONS ! 0C!ONAL!"A" "E LOS 6!ENES BAM!L!ARES. +e %a sostenido que la institucin de los bienes familiares sera inconstitucional, desde el momento que privara o a lo menos limitara la facultad de disposicin del cnyuge, lo cual sera atentatorio contra el derec%o de propiedad garanti,ado en el art.1@ /P?A de la onstitucin $oltica de la *ep5blica. En realidad la aceptacin de un bien como familiar no vulnera este derec%o ni tampoco sus atributos esenciales, pero si limita las facultades de gestin, de administracin y disposicin del cnyuge propietario, pero esta limitacin se encuentra -ustificada por el art.1 inciso final de la onstitucin $oltica de la *ep5blica, en cuya virtud el Estado debe proteger a la familia y propender al fortalecimiento de la misma.
6!ENES H0E #0E"EN ENER EL CARNC ER "E BAM!L!ARES. +.. El !NM0E6LE de (ro(iedad de &ual'uiera de los &)n*uges1 o que sea de ambos cnyuges en comunidad y que sirva de residen&ia (rin&i(al a la Eamilia. #re&isiones de los trminos usados en la deEini&i)nD a.. El inmueble. )a norma %abla de 'el inmueble(, lo que por consiguiente e6cluye la pluralidad de inmuebles para que sean afectados. b.. "e (ro(iedad de ambos &)n*uges o de alguno de ellos . +e requiere que la propiedad sea de uno o bien ambos cnyuges. 2e este modo es posible que un bien de un tercero a-eno a la familia pueda tener el carcter de familiar, si es due4o -unto con uno de los cnyuges de la propiedad se4alada.
3:<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
&.. Hue sir2a de residen&ia (rin&i(al de la Eamilia. +iendo principal, e6cluye las residencias temporales, como la propiedad destinada a las vacaciones. -.. A'uellos bienes M0E6LES 'ue guarne&en el 7ogar . onforme a la interpretacin del art.>EA y 11?1 del digo ivil, estos bienes son los llamados el a%uar. #re&isionesD a.. Muebles. )os inmuebles estn su-etos a otros requisitos, los ya se4alados. $ara los muebles, slo se requieren que guarne,can el %ogar. b.. Hue guarne&en el 7ogar. Esto implica que equipa al %ogar de lo necesario para la e6istencia de los que lo %abitan acorde al status social de quienes lo integran. &.. #ro(iedad del bien mueble. 3 propsito del bien ra, se e6ige la propiedad de por lo menos uno de los cnyuges, en ra,n de la %istrica importancia de la propiedad inmueble en nuestro pas. 3unque este requisito no se e6ige a propsito del bien mueble, se deduce de otras disposiciones su necesidad para que aquellas operen. 3.. Los "EREC?OS o ACC!ONES en SOC!E"A"ES . ivil. +e4ala el citado art.1AH# ')o previsto en este prrafo se aplica a los derec%os o acciones que los cnyuges tengan en sociedades propietarias de un inmueble que sea residencia principal de la familia(. 3s, con esta figura se pretende evitar que por medio de una propiedad indirecta, a travs de formas societarias, se eluda el estatuto de los bienes familiares. As debe tratarseD a.. "ere&7os o a&&iones. Este es un trmino amplio que incluye tanto las acciones de sociedades de capitales, como los derec%os en sociedades de personas. Estos derec%os pueden pertenecer a los cnyuges en forma con-unta o separada. b.. En so&iedades. Tambin es un concepto lo suficientemente amplio como para abarcar sociedades civiles o comerciales, en todas sus variantes. &.. "ebe tratarse de so&iedades (ro(ietarias de un inmueble que sea residencia principal de la familia. onforme al art.1AH del digo
REGMENES MA R!MON!ALES A LOS C0ALES SE A#L!CA LA !NS ! 0C!5N "E LOS 6!ENES BAM!L!ARES. 2e acuerdo a la disposicin en comento los bienes familiares pueden tener aplicacin en &ual'uiera de los regmenes matrimoniales , esto es, sociedad conyugal, separacin de bienes y participacin en los gananciales& sin embargo, no podr ser bien familiar aquel bien ra, que sea residencia principal de la familia, cuando este inmueble pertene,ca a la sociedad conyugal, porque el art.1A1 del digo ivil no lo menciona. 2e esta manera los bienes familiares tendrn poca aplicacin en el rgimen de sociedad conyugal, ya que lo normal es que durante el matrimonio los cnyuges se
3;C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
compren un inmueble, el cual pasar a ser un bien social y no podr, consecuencialmente, ser declarado familiar.
BORMA COMO EL 6!EN #ASA A SER BAM!L!AR.. El procedimiento para que un bien sea declarado familiar, se reali,a por medio de una demanda que debe interponer el cnyuge no propietario en contra del cnyuge propietario. En nuestra opinin consideramos que %ubiera sido ms prctico que el cnyuge no propietario le manifestar directamente al otro cnyuge su voluntad que el bien pasar a ser familiar, y en el evento en que se %ubiera producido la negativa de ste, recurrir al tribunal. 2e esta manera se %ubiera adoptado un criterio similar al de la administracin ordinaria de la sociedad conyugal, en el sentido que cuando el marido quiera gravar un bien social requiere de la autori,acin de su mu-er, y en caso de negativa de sta, podr el marido recurrir al tribunal. (3rt.1EA@ del digo ivil). El %ec%o que el bien pase a tener el carcter de familiar con la inter(osi&i)n de la demanda1 corrige el %ec%o que antes de la modificacin de la )ey 1@.@HL sobre Tribunales de "amilia, se %ablaba con la sola presentacin. on lo que se cumplen las reglas generales del 2erec%o $rocesal. En segundo lugar este bien, al pasar a ser bien familiar con la sola interposicin de la demanda, sale del comercio -urdico, pero esta situacin no es de conocimiento ni de los terceros ni de cnyuge propietario, aun ms ni siquiera el -ue, lo sabe, ya que no %a dictado ninguna resolucin. El -ue,, al momento de dictar la resolucin deber oficiar al onservador de 0ienes *aces de la ubicacin del inmueble, para que ste practique la correspondiente subinscripcin. $ero al momento de practicar la subinscripcin, sta deber contener la fec%a de la interposicin de la demanda y no la de la resolucin. El fraude al cual se refiere el art.1A1 del digo ivil, podra ser que uno de los cnyuges intentar demanda en que se declare familiar un bien que no lo es. +eg5n el art.+:- del C)digo Ci2il que dice# '/o se podrn ena-enar o gravar voluntariamente, ni prometer gravar o ena-enar, los bienes familiares, sino &on&urriendo la 2oluntad de ambos &)n*uges. )o mismo regir para la celebracin de contratos que concedan derec%os personales de uso o de goce sobre alg5n bien familiar. )a voluntad del cnyuge no propietario que no intervenga directa y e6presamente en el acto, podr %acerse constar por escrito, o por escritura p5blica si el acto e6igiere esta solemnidad. Tambin podr prestarse esa voluntad por medio de mandato especial que conste por escrito o por escritura p5blica, seg5n sea el caso(. 2e acuerdo a este artculo, se entiende que los bienes familiares se encuentran fuera del comercio -urdico, porque no se pueden gravar ni ena-enar desde el momento mismo en que la demanda ingresa al tribunal& a menos que concurra la voluntad de ambos cnyuges. El %ec%o que el cnyuge propietario solicite autori,acin para gravar o ena-enar el bien familiar al cnyuge no propietario (ya que debe concurrir la voluntad de ambos cnyuges), constituye en cierta forma una limitacin al derec%o de dominio. 2istinto es lo que acontece en la sociedad conyugal cuando el marido solicita autori,acin a la mu-er para gravar o ena-enar alg5n bien social, porque ambos
3;+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
cnyuges tienen eventuales derec%os sobre el bien social de que se trata, toda ve, que en la medida que ste no se ena-ene pasar a ser un ganancial. En el fondo lo que el marido %ace es solicitar autori,acin a una 'especie( de comunera. En cambio el cnyuge no propietario, en el caso de un bien familiar, no tiene derec%o alguno sobre ste.
BORMA COMO #RO#!E AR!O.
SE
MAN!B!ES A
LA
AOL0N A"
"EL
C5NJ0GE
NO
)a voluntad del cnyuge no propietario que no interviene en el acto, puede %acer constar (or es&rito1 o bien (or es&ritura (Mbli&a, seg5n si el acto que se va a celebrar sea solemne o no. Esta voluntad puede manifestarse por mandato.
CARAC ERS !CAS "E ES E MAN"A O. +.. Es es(e&ial, su 5nico ob-eto es prestar el consentimiento del cnyuge para celebrar el acto& y -.. Es siem(re solemne, porque debe constar por escrito o por escritura p5blica, seg5n si el acto que se va a celebrar sea solemne o no. El art.1A= del digo ivil, se4ala# 'El cnyuge no propietario, cuya voluntad no se %aya e6presado en conformidad con lo previsto en el artculo anterior, podr pedir la rescisin del acto. )os adquirentes de derec%os sobre un inmueble que es bien familiar, estarn de mala fe a los efectos de las obligaciones restitutorias que la declaracin de nulidad origine(. El cnyuge no propietario est legitimado para intentar la accin de nulidad, cuando su voluntad no se %a e6presado en los trminos que se4ala el art. 1A?. )o anterior rompe con todo el principio general de la nulidad relativa, en el sentido que sta siempre se otorga en defensa de los intereses de determinadas personas, que no pueden valerse por s mismas. $ero ac no se vislumbra cual podra ser el per-uicio del cnyuge que no e6pres su voluntad.
CONS ! 0C!5N "E "EREC?OS "E 0S0BR0C O1 0SO O ?A6! AC!5N SO6RE 6!ENES BAM!L!ARES. '2urante el matrimonio o despus de la declaracin de su nulidad, el -ue, podr constituir, prudencialmente, a favor del cnyuge no propietario, derec%os de usufructo, uso o %abitacin sobre los bienes familiares. En la constitucin de esos derec%os y en la fi-acin del pla,o que les pone trmino, el -ue, tomar especialmente en cuenta el inters de los %i-os, cuando los %aya, y las fuer,as patrimoniales de los cnyuges(. U3rt.1AE inciso 1 del digo ivil.V )a finalidad de esta norma es amparar al cnyuge no propietario, y a los %i-os cuya tuicin le corresponda, en caso de separacin de %ec%o o disolucin del matrimonio. Esto 5ltimo tiene gran importancia ya que protege al cnyuge no propietario sobreviviente y a los %i-os de las pretensiones de los dems %erederos que pudieran privarlos de su %ogar %abitual.
3;-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+e trata aqu de derec%os reales, usufructo, uso o %abitacin, cuyo ttulo es la resolucin -udicial que los constituya, art.1AE inciso ? del digo ivil, dic%a sentencia deber inscribirse en el *egistro de .ipotecas y :ravmenes, del onservador de 0ienes respectivo, art.=? inciso ? y art.>? /P1 de *. .0.*. Estos derec%os reales slo pueden constituirse sobre bienes familiares. )a sentencia que constituya estos derec%os debe determinar el pla,o de su duracin, es decir, no son vitalicios, cumplido dic%o pla,o el respectivo derec%o se e6tingue. El art.1AE inciso final del digo ivil, e6presa que la constitucin de estos derec%os no puede afectar a los acreedores que el cnyuge propietario tena a la poca de su constitucin. )a ley no se4ala cual es el tribunal competente ni el procedimiento a aplicar para la constitucin de estos derec%os, pero se entiende que el -ue, llamado a conocer del -uicio de alimentos entre los cnyuges es el competente para dic%o efecto. (e aplicar' el procedimiento ordinario de los *ribunales de familia +,ey -.../01. El beneficiario debe &um(lir &on las obliga&iones de rendir &au&i)n de &onser2a&i)n * restitu&i)n y de %acer inventario solemne conforme al art.44; * 8+3 del C)digo Ci2il, ya que no e6iste norma que e6ima de esta obligacin.
CARAC ERS !CAS "E LOS "EREC?OS REALES CONS ! 0!"OS A BAAOR "EL C5NJ0GE NO #RO#!E AR!O. +.. Son dere&7os de(endientes de la &alidad de Eamiliar del bien sobre el &ual re&ae . En consecuencia, se e6tinguen de pleno derec%o si el bien pierde la calidad de bien familiar. -.. Estos dere&7os est9n limitados tem(oralmente . El -ue, al constituirlos debe establecer el pla,o de su vigencia y la ley no lo autori,a para prorrogar este pla,o. +in embargo, pueden su-etarse a otras modalidades si al -ue, le pareciere equitativo y, en consecuencia, su e6istencia o su e-ercicio podr su-etarse a cargas modales o a condicin. 3.. #or regla general estos dere&7os son gratuitos , sin embargo, pueden ser remunerados en virtud de la norma del artculo 1AE que establece que el tribunal podr en estos casos fi-ar otras obligaciones o modalidades si as pareciere equitativo. :.. #or a(li&a&i)n de las reglas generales1 re'uieren (ara su e%er&i&io de la Ea&&i)n de in2entario * del otorgamiento de &au&i)n (or (arte del &)n*uge no (ro(ietario . El inventario %a de ser solemne. ;.. Estos dere&7os son intransmisibles , de acuerdo a las reglas generales. +abemos que los derec%os de uso y %abitacin son personalsimos, por consiguiente, es intransferible e intransmisible, y el derec%o de usufructo es intransmisible como quiera que se e6tinga por la muerte de su titular. )a ley no pro%be la cesin del usufructo constituido sobre un bien familiar, de manera que puede cederse, pero el cnyuge propietario o sus %erederos podrn solicitar al tribunal la desafectacin del bien por %aber cambiado el destino del bien.
3;3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
F.. Los a&reedores 'ue el &)n*uge (ro(ietario tena a la Ee&7a de la &onstitu&i)n de estos dere&7os de usuEru&to1 uso o 7abita&i)n no se 2en (er%udi&ados . Esto significa que estos derec%os son inoponibles a los acreedores que el cnyuge propietario tena a la fec%a de su constitucin. 8 agrega, el mencionado precepto, ni aprovec%ar a los acreedores que el cnyuge no propietario tuviere en cualquier momento. 3rt.1AE inciso final del digo ivil. 2e tal manera que estos derec%os no incrementan el derec%o de garanta general o de prenda general de los acreedores del cnyuge no propietario y, por consiguiente, no pueden ser embargados y tampoco pueden los acreedores subrogarse en ellos. Estos son pues los caracteres de los derec%os de usufructo, uso o %abitacin que puede constituir -udicialmente el tribunal a favor del cnyuge no propietario.
EBEC O "E LA ABEC AC!5N "E ACC!ONES J "EREC?OS SOC!ALES. +eg5n el inciso ? del art.1AH del digo ivil que dice# '$roducida la afectacin de derec%os o acciones, se requerir asimismo la voluntad de ambos cnyuges para reali,ar cualquier acto como socio o accionista de la sociedad respectiva, que tenga relacin con el bien familiar( 3s e6isten dos clases de efectos# +.. EEe&to General. El cnyuge propietario no puede disponer de las acciones o derec%os sin que concurra la voluntad del otro cnyuge (art.1A? del digo ivil). $or lo tanto, no podr ena-enar las acciones, gravarlas o prometer lo uno o lo otro sin la concurrencia o autori,acin del otro cnyuge. -.. EEe&to Es(e&ial. El cnyuge propietario de los derec%os o acciones afectadas, requerir la voluntad del otro cnyuge para reali,ar cualquier acto como socio o accionista de la sociedad respectiva, que tenga relacin con el bien familiar. Este efecto generar una situacin bien precaria para el cnyuge que %a formulado la declaracin de afectacin #RO ECC!5N "E LOS 6!ENES BAM!L!ARES. +.. 6ENEB!C!O "E EGC0S!5N H0E GOIA EL C5NJ0GE RECONAEN!"O. ')os cnyuges reconvenidos go,an del beneficio de e6cusin. En consecuencia, cualquiera de ellos podr e6igir que antes de proceder contra los bienes familiares se persiga el crdito en otros bienes del deudor. )as disposiciones del Ttulo CCCB7 del )ibro uarto sobre la fian,a se aplicarn al e-ercicio de la e6cusin a que se refiere este artculo, en cuanto corresponda(. U Art. +:8 in&iso + del C)digo Ci2il.Q El que aqu se llama beneficio de e6cusin se diferencia del establecido en materia de fian,a, ya que este 5ltimo se concede al fiador para e6igir al acreedor que antes de proceder en su contra se diri-a contra los bienes del deudor principal, en tanto que en este caso el beneficio se concede para que el acreedor no %aga efectivo su crdito sobre los bines familiares sin que previamente acciones sobre otros bienes del deudor. El beneficio de e6cusin puede oponerse a cualquier acreedor que persiga los bienes familiares, incluso aquellos acreedores constituidos con anterioridad a la aceptacin del bien como familiar. Ello produce una grave desproteccin de los terceros acreedores, porque es perfectamente posible que los
3;:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
cnyuges efect5en una afectacin de un bien como familiar para eludir la accin e-ecutiva de los acreedores. -.. ACC!5N EREC0 !AA "E NO !B!CAC!5N AL C5NJ0GE NO #RO#!E AR!O "EL MAN"AM!EN O "E EREC0C!5N. ada ve, que en virtud de una accin e-ecutiva deducida por un tercero acreedor, se disponga el embargo de alg5n bien familiar de propiedad del cnyuge deudor, el -ue, dispondr se notifique personalmente el mandamiento correspondiente al cnyuge no propietario. Esta notificacin no afectar los derec%os y acciones del cnyuge no propietario sobre dic%os bienes. U3rt. 1AL inciso ? del digo ivil.V El ob-eto de esta notificacin es que el cnyuge no propietario pueda %acer valer el beneficio de e6cusin que la ley establece.
"ESABEC AC!5N "E LOS 6!ENES BAM!L!ARES. $uede ser de dos tipos# +Y> "ESABEC AC!5N CONAENC!ONAL. 0asta el com5n acuerdo entre los cnyuges para desafectar un bien del carcter de familiar. +i se refiere a un inmueble, requerir constar en escritura p5blica, la cual deber ser anotada al margen de la inscripcin respectiva. Art.+:; in&iso + del C)digo Ci2il. 3s podemos inferir# +.. En los inmuebles se requerir constar en escritura p5blica, la cual deber ser anotada al margen de la inscripcin respectiva. -.. +e rompe el principio seg5n el cual en derec%o las cosas se des%acen como se %acen, porque la afectacin opera por declaracin -udicial, en cambio la desafectacin opera por mutuo acuerdo de los cnyuges. 3.. +i se trata de la desafectacin de bienes muebles familiares o de derec%os y acciones, la ley no e6ige solemnidad alguna. omo se trata de actos que no son susceptibles de apreciacin pecuniaria, no rige la limitacin a la prueba testimonial, sin embrago, ser necesaria la escrituracin cuando se trata de desafectar derec%os y acciones, para poder anotar la desafectacin en el registro de accionistas, si la sociedad es annima, o al margen de la inscripcin de la sociedad respectiva. -Y> "ESABEC AC!5N R0"!C!AL. Esto implica la e6istencia de una solicitud de desafectacin de uno de los cnyuges al -ue,, fundando su pretensin en que el bien declarado como familiar ya no est destinado# +.. El bien no est destinado a los fines que -ustificaron la afectacin, esto es, servir de residencia principal a la familia o guarnecer el %ogar si se trata de bienes muebles. 3rt.1A> inciso ? del digo ivil. -.. uando el matrimonio %a sido declarado nulo, el contrayente del matrimonio actualmente nulo deber pedir la desafectacin. 3rt.1A> inciso = del digo ivil.
3;;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3.. +i muere uno de los cnyuges, los causa%abientes del cnyuge propietario pueden pedir la desafectacin. 3un cuando la )ey no lo dice, atendido el art.?=D> y ?DL1 del digo ivil. :.. )a ley nada dice respecto a los derec%os o acciones de una sociedad propietaria de bienes declarados familiares, pero se entiende que podr solicitarse su desafectacin en el caso que se acredite que la sociedad ya no es propietaria del inmueble o que ste ya no sirve de residencia principal de la familia. 8 OH0!/NES #0E"EN #E"!R LA "ESABEC AC!5NP +i el matrimonio est vigente, slo puede pedir la desafectacin el cnyuge propietario. +i el matrimonio %a sido declarado nulo, puede pedirla cualquiera de los presuntos cnyuges. )a ley es impropia porque %abla de contrayentes debiendo %aber %ablado de presuntos cnyuges. +i el matrimonio termina por muerte del cnyuge propietario, podrn pedir la desafectacin los herederos o el legatario que suceda al cnyuge propietario en el dominio del bien . +i quien fallece es el cnyuge no propietario, la ley no se refiere a esta situacin pero tendr que pedirla el cnyuge propietario. Es lo que nos dice el artculo 1A> en sus incisos ? y =G. )a desafectacin se tramita en rocedimiento 7rdinario de los "ribunales de Familia y la demanda se dirige, si est vigente el matrimonio, en contra del cnyuge no propietario. +i el matrimonio se %a disuelto por declaracin de nulidad, la demanda se dirige contra el presunto cnyuge. +i quien %a fallecido es el cnyuge no propietario, el cnyuge propietario dirigir la demanda en contra de los %erederos del cnyuge no propietario. )a desafectacin se tramitar en procedimiento ordinario de los tribunales de familia. 3rt.1A1 y 1A> inciso ? del digo ivil.
RES#ONSA6!L!"A" "E LOS C5NJ0GES. +.. El art.1A1 inciso final del digo ivil dice# ' &l cnyuge !ue actuare fraudulentamente para obtener la declaracin a !ue refiere este art2culo, deber' indemnizar los perjuicios causados, sin perjuicio de la sancin penal !ue pudiere corresponder. ( 2esde luego digamos que no e6iste de por medio declaracin alguna sino la interposicin de una demanda, en la cual se atribuye a los bienes que se pretende declarar familiares las funciones que se se4alan en el inciso 1 de la misma disposicin. +i esta demanda se funda en %ec%os falsos alegados a sabiendas, el cnyuge deber responder civilmente ante el otro cnyuge y los terceros per-udicados. -.. El art.1A= inciso ? del digo ivil dice# ' ,os ad!uirentes de derec"os sobre un inmueble !ue es bien familiar, estar'n de mala fe a los efectos de las obligaciones restitutorias !ue la declaracin de nulidad origine.( +e4alamos ya, que se trata de una presuncin de derec%o, por la forma imperativa en que ella est e6presada. $or otra parte, la misma se funda en la subinscripcin que se practica al iniciarse el Nuicio +umario respectivo. 3s si el acto de ena-enacin, gravamen o promesa de una u otra cosa se e-ecuta antes de que esta subinscripcin se practique, la presuncin no surtir2 e(ecto
Algunos autores consideran la Desafectacin Legal: La ley no la menciona, opera de pleno derecho cuando el c nyuge propietario enajena los bienes familiares con el asentimiento del cnyuge no propietario o el del juez en subsidio. Es lgico, si el bien ya no es de propiedad de los cnyuges no puede tener el carcter de familiar.
3;F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
y el tercero no ser alcan,ado por la /ulidad puesto que le ser inoponible la declaracin provisional de afectacin que conlleva la sola presentacin de la demanda.
LOS AL!MEN OS. < CONCE# O. S+on las prestaciones a que est obligada una persona respecto de otra de todo aquello que resulte para satisfacer las necesidades de la e6istencia(. ( Rossel) En su aceptacin -urdica es ms amplia que en el lengua-e corriente, pues comprende no solo la comida sino tambin el vestuario, la %abitacin, la ense4an,a primaria y la de alguna profesin u oficio. (3rt.=?= inciso 1 del digo ivil) $ara Meza, los alimentos deben proveer a la subsistencia del alimentario y %abilitarle para seguir subsistiendo por su propio esfuer,o.
CARAC ERS !CAS.. +.. !rrenun&iable. Art.33: del digo ivil# 'El derec%o de pedir alimentos no puede transmitirse por causa de muerte, ni venderse o cederse de modo alguno, ni renun&iarseK. +i pudiera renun&iarse %ara que el gravamen se trasladar a otra persona o a la colectividad. -.. !m(res&ri(tible. No est9 en el &omer&io 7umano & luego, no puede adquirirse ni perderse por prescripcin. )a im(res&ri(tibilidad se reEiere al dere&7o mismo1 o sea, a la facultad de pedir alimentos, pero no a las pensiones alimenticias decretadas y devengadas, las que si no se cobran prescriben a favor del deudor conforme a las reglas generales. =Art.33F (arte Einal del C)digo Ci2il>. 3.. !ntransEerible. /o puede venderse, cederse ni ena-enarse en forma alguna. Tampoco es transmisible por causa de muerte (3rt. ==A del digo ivil). )as (ensiones alimenti&ias atrasadas, no obstante, estn en el comercio y pueden renunciarse y compensarse y el derec%o de demandarlas puede transmitirse por causa de muerte, venderse y cederse (art. ==H del digo ivil). :.. !nembargables. 3rt.+F+8 N,< del digo ivil, y art.::; N,3 del digo de $rocedimiento ivil. ;.. No es &om(ensable. F sea, el que debe alimentos no puede oponer al demandante en compensacin, lo que ste le deba a l (art.==> y 1HH? inciso final digo ivil). F.. La transa&&i)n sobre alimentos esta su%eta a &iertas limita&iones. 3rt.?A>1 del digo ivil, dispone# ')a transa&&i)n sobre alimentos Euturos de las (ersonas a quienes se deban por ley, no valdr sin aprobacin -udicial& ni podr el -ue, aprobarla, si en ella se contraviene a lo dispuesto en
@
Se encuentran las referencias que modificaron la Ley 14.908, a trav s de la Ley 19.968 sobre Tribunales de Familia.
3;4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
los artculos ==A y ==>(. F sea la transaccin es vlida siempre que ella no signifique ena-enacin, venta, renuncia o compensacin de los alimentos futuros. )a autori,acin -udicial no est e6igida en consideracin a las personas sino al 'ob-eto sobre el cual recae la transaccin(, por manera que su omisin conlleva nulidad absoluta. 4.. Las (ensiones alimenti&ias de2engadas est9n en el &omer&io 7umano. +on un crdito cualquiera, luego, son transmisibles, transferibles, transigibles, renunciables, pueden cederse, venderse y compensarse =art.33F C)digo Ci2il). Todo ello pese a que los alimentos futuros no pueden ser ob-etos de actos -urdicos. 8.. El dere&7o mismo de (edir alimentos no (uede someterse a &om(romiso. (3rt.??@ del digo Frgnico de Tribunales). )uego, debe perseguirse y establecerse ante la -usticia ordinaria. <.. La obliga&i)n de (restar alimentos se transmite . )os deben los %erederos en con-unto, mientras permane,can en indivisin. :ravan la masa %ereditaria los alimentos que el difunto deba 'por ley aciertas personas(. )a obligacin no pasa a cada %eredero individualmente considerado, a menos que el testador se la %aya impuesto e6presamente. Art.++F8 del C)digo Ci2il# ')os alimentos que el difunto %a debido por ley a ciertas personas, gravan la masa %ereditaria& menos cuando el testador %aya impuesto esa obligacin a uno o ms partcipes de la sucesin(. onstituyen una ba-a general de la %erencia. +C.. "ebe darse una doble &ondi&i)n. Jue el alimentario care,ca de medios de subsisten&ia y no (ueda (ro&ur9rselos. +i varan estas dos condiciones, variar tambin el monto de la pensin o se e6tinguir. 2e a% que *uggiero, diga que esta es una obligacin condicional y variable. ++.. En (rin&i(io esta obliga&i)n es re&(ro&a. /o lo es entre donante y donatario. En forma restringida es recproca entre adoptante y adoptado. /o debe alimentos el adoptado menor de edad. +-.. Es un dere&7o (ersonalsimo, ya que tienen por ob-eto asegurar la e6istencia de su acreedor, luego el crdito est pues estrictamente unido a una persona, y las reglas que lo rigen son por consiguiente de orden p5blico. )os alimentos, en otra palabras, se otorgan en consideracin a la persona, y estn fundados, con e@&e(&i)n del caso del art.3-+ NY; del C)digo Ci2il en solidaridad Eamiliar.
CLAS!B!CAC!5N "E LOS AL!MEN OS. +.. AL!MEN OS LEGALES J AOL0N AR!OS. Alimentos Legales. +on los establecidos y reglamentados por la ley. Alimentos 2oluntarios. +on los que emanan de la voluntad del testador o del donante, en cuanto %aya podido disponer libremente de lo suyo. onstituyen una ba-a general de la %erencia art.@>@ /PA y 11HL del digo ivil.
-.. AL!MEN OS #ROA!S!ONALES J "EB!N! !AOS.
3;8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Alimentos (ro2isionales. +on los que se otorgan durante la tramitacin del -uicio respectivo, siempre que se ofre,ca fundamento plausible, sin per-uicio de la restitucin, si la persona a quien se demandan obtiene sentencia absolutoria, a menos que se %aya intentado la demanda de buena fe y con alg5n fundamento plausible. 3rt. =?E del digo ivil. Alimentos deEiniti2os. +on aquellos que cristali,an en la sentencia definitiva, y %acen cesar los alimentos provisorios.
3.. AL!MEN OS "EAENGA"OS J B0 0ROS. Alimentos de2engados. +obre ellos puede transarse. Alimentos Euturos. +on los que no estn en el comercio %umano.
:.. AL!MEN OS MAJORES J MENORES. Alimentos ma*ores. Es cuando los solicita el cnyuge, es competente el Tribunal de "amilia. U3rt.1 y art.L /PA de la )ey 1@.@HL.V Alimentos menores. Es cuando lo solicita la madre para los %i-os menores de edad, ser competente los tribunales de familia. U3rt.1 y art.L /PA de la )ey 1@.@HL.V
O"5N"E SE ENC0EN RA S0 OR!GENP +alvo e@&e(&iones calificadas, como en el caso del donante en la donacin cuantiosa, su origen lo en&uentra en el #AREN ESCO.
R!60NAL COM#E EN E. )as reglas estn dadas en el art.? inciso 1 y ? de la )ey 1A.@DL y en el art.1AE del Frgnico de Tribunales. digo
2e los -uicios de alimentos que se deban a menores, al cnyuge del alimentante cuando ste los solicitare con-untamente con sus %i-os menores, o a parientes mayores y menores de edad que los reclamaren con-untamente, conocer el *ribunal de 3amilia del domicilio del alimentante o del alimentario a eleccin de este 5ltimo. 2ic%a competencia no se ver alterada por llegar el menor a la mayora de edad mientras el -uicio se encontrare pendiente. +er competente para conocer de las demandas de aumento, reba-a o cese de la pensin alimenticia el mismo -ue, que decret la pensin. U3rt.? inciso 1 y ? de la )ey 1A.@DL.V +er -ue, competente para conocer de las demandas de alimentos el del domicilio del alimentante o alimentario, a eleccin de este 5ltimo. 2e las solicitudes de cese, aumento o reba-a de la pensin decretada, conocer el -ue, que decret la pensin. U3rt.1AE del digo Frgnico de Tribunales.V
3;<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
O"ES"E C0NN"O SE "E6ENP 2esde que se demandan art.33+ in&iso + del C)digo Ci2ilD ')os alimentos se deben desde la (rimera demanda, y se pagarn por mesadas anticipadas(.
#ENS!5N MN!MA. En virtud de la presuncin del art.= inciso 1 de la )ey 1A.@DL, el monto mnimo de la pensin alimenticia que se decrete a favor de un menor alimentario no podr ser inferior al cuarenta por ciento del ingreso mnimo remuneracional que corresponda seg5n la edad del alimentante. Tratndose de dos o ms menores, dic%o monto no podr ser inferior al =DX por cada uno de ellos. $ero con la limitacin de que el tribunal no podr fi-ar como monto de la pensin una suma o porcenta-e que e6ceda del cincuenta por ciento de las rentas del alimentante.
REH0!S! OS #ARA !M#E RAR AL!MEN OS. +.. e@to legal 'ue confiera a la persona que solicita alimentos el derec%o a e6igirlos. La le* enumera ta@ati2amente a los alimentarios en el art.3-+ del C)digo Ci2il. -.. Ne&esidad de re&ibirlos (or (arte del alimentario . Es menester que el que solicita alimentos se encuentre en estado de indigencia, debe probar su estado de necesidad. 2ice el art.33C del C)digo Ci2il# ')os alimentos no se deben sino en la parte en que los medios de subsistencia del alimentario no le alcancen para subsistir de un modo correspondiente a su posicin social(. 2e lo dic%o se infiere 'ue si algo tiene el alimentario , la pensin alimenticia s)lo est9 destinada a su(lementarla. Ftra consecuencia se deduce del art.33- in&iso - C)digo Ci2ilD ' on todo, los alimentos concedidos a los descendientes y a los %ermanos devengarn %asta que cumplan ?1 a4os, salvo que estn estudiando una profesin u oficio, caso en el cual cesarn a los veintioc%o a4os& que les afecte una incapacidad fsica o mental que les impida subsistir por s mismos, o que, por circunstancias calificadas, el -ue, los considere indispensables para su subsistencia(. 3.. Es menester1 Einalmente1 'ue el alimentante tenga Ea&ultades e&on)mi&as (ara sub2enir a estas obliga&iones. 3s dice el art.3-< del C)digo Ci2ilD 'En la tasacin de los alimentos se debern tomar siempre en consideracin las facultades del deudor y sus circunstancias domsticas(. El artculo 1D de la )ey 1A.@DL %a venido a precisar ms este concepto, al disponer que el tribunal no podr fi-ar como monto de la pensin una suma que e6ceda de >DX del sueldo, del salario o de la prestacin que recibe el alimentante. /o obstante lo anterior que el alimentante tenga facultades econmicas, se (resume 'ue el (adre o madre tiene los medios en el art.8 inciso , de la Ley ,9./:), as# '$ara los efectos de decretar
3FC
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
los alimentos cuando un menor los solicitare de su padre o madre, se presumir que el alimentante tiene los medios para otorgarlos(. :.. La (ensi)n alimenti&ia se (aga en dinero * (or mesadas anti&i(adas. Art.33+ in&iso + del C)digo Ci2il# ')os alimentos se deben desde la primera demanda, y se pagarn por mesadas anticipadas(
! 0LARES "EL "EREC?O "E AL!MEN OS. )os enumera el artculo =?1 del digo ivil, a saber# 2ice el art. 3-+ del C)digo Ci2ilD '+e deben alimentos# +, 3l cnyuge& -, 3 los descendientes& 3, 3 los ascendientes& :, 3 los %ermanos, y ;, 3l que %i,o una donacin cuantiosa, si no %ubiere sido rescindida o revocada(. 2ebemos agregar tambin aunque no esta considerada en el digo civil, pero s en la )ey 1A.@DL, art.A sobre 3bandono de la "amilia y $ago de $ensiones 3limenticias a# FY 3 la madre del %i-o que esta por nacer.
OR"EN EN H0E SE ?ACEN AALER LOS AL!MEN OS. Esta materia la regula el art.=?H del digo ivil, en el siguiente orden# +.. A ttulo de donante de donacin cuantiosa. -.. En calidad de &)n*uge. 3.. +obre los as&endientes. :.. A falta de todo otro ttulo in2o&ar9 la &alidad de 7ermano. +lo en caso de insuficiencia del ttulo preferente puede recurrirse al que le sigue en el orden de preferencia. Entre varios ascendientes y desentiendes debe recurrirse a los de grado ms pr6imo.
C0NN O "0RA J H0/ COM#REN"E LA O6L!GAC!5N AL!MEN AR!A.
3F+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+Y> Regla General. El art.==? inciso 1 del digo ivil se4ala# ')os alimentos que se deben por ley se entienden concedidos para toda la vida del alimentario, continuando las circunstancias que legitimaron la demanda(. 7ncluye el proporcionar la ense4an,a bsica y media, y la de alguna profesin u oficio, cuando el alimentante tenga respecto del alimentario el deber de educacin y el de establecimiento. -Y> E@&e(&i)n. El art.==? inciso ? del digo ivil se4ala# ' on todo, los alimentos concedidos a los descendientes y a los %ermanos se devengarn %asta que se cumplan veinti5n a4os(. 3Y> Contra e@&e(&i)n. Esta 5ltima regla tiene e6cepciones, y que se darn cuando los all mencionados# 1) Estn estudiando una profesin u oficio, caso en el cual cesarn a los veintioc%o a4os& ?) )es afecte una incapacidad fsica o mental que les impida subsistir por s mismos& o bien =) $or circunstancias calificadas, el -ue, lo considere indispensables para su subsistencia.
BORMAS "E C0M#L!R LAS #ENS!ONES AL!MEN !C!AS. +> #resta&iones. Es la forma ms genrica de alimentos, y el ms amplio, pues, precisamente su concepto, como ya se4alamos, es muc%o ms abarcador que aquel que emana de su tenor literal. -> Suma o (or&enta%e de las rentas. )a forma corriente de prestarse los alimentos ser dinero, pudiendo disponer el -ue, al efecto que 'se conviertan en los intereses de un capital que se consigne a este efecto en una ca-a de a%orros o en otro establecimiento anlogo, y se restituya al alimentante o sus %erederos luego que cese la obligacin(. 3rt.=== del digo ivil. 3> "ere&7o de usuEru&to1 uso o 7abita&i)n. El -ue, podr tambin fi-ar o aprobar que la pensin alimenticia se impute total o parcialmente a un derec%o de usufructo, uso o %abitacin sobre bienes del alimentante, quien no podr ena-enarlos ni gravarlos sin autori,acin del -ue,. 3rt.@ )ey 1A.@DL.
GARAN AS #ARA #RO EGER J O6 ENER EL C0M#L!M!EN O "E LAS #ENS!ONES AL!MEN !C!AS. )a )ey 1A.@DL modificada por )ey 1@.EA1 establece los siguientes mecanismos# +> Arrestos. En caso que el obligado a efectuar prestaciones alimenticias no cumpla con dic%as prestaciones la )ey 1A.@DL permite su apremio personal. 3s, lo se4ala el art.1A de la )ey 1A.@DL modificado por )ey 1@.EA1. -> Multa. +i la persona natural o -urdica que deba %acer la retencin a que se refiere el art.L, desobedeciere la respectiva orden -udicial, incurrir en multa, a beneficio fiscal, equivalente al doble de la cantidad mandada retener, lo que no obsta para que se despac%e en su contra o en contra del alimentante el andamiento de e-ecucin que corresponda. 3rt. 1= )ey 1A.@DL. 3> Reten&i)n. Es la forma ms aplicada de obtener el cumplimiento de la prestacin de alimentos, y que consiste en la retencin por parte del empleador del porcenta-e que se %aya establecido por sentencia e-ecutoriada o que cause e-ecutoria de las rentas del alimentante, para enterarlas a los alimentarios. 3rt.L de la )ey 1A.@DL.
3F-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
:> Cau&i)n. El art. 1D se4ala# 'El -ue, podr tambin ordenar que el deudor garantice el cumplimiento de la obligacin alimenticia con una %ipoteca o prenda sobre bienes del alimentante o con otra forma de caucin(. )a ley 1@.EA1 publicada en el 2iario Fficial el ?A de -ulio de ?DD1 agrego un inciso ? que se4ala 'especialmente si %ubiera motivo fundado para estimar que el alimentante se ausentar del pas. ;ientras no rinda la caucin ordenada, que deber considerar el perodo estimado de ausencia, el -ue, decretar el arraigo del alimentante, el que quedar sin efecto por la constitucin de la caucin, debiendo el -ue, comunicar este %ec%o de inmediato a la misma autoridad policial a quien se imparti la orden, sin ms trmite(. ;Y> Se(ara&i)n de bienes. +e4ala el art.1@ que si constare en el e6pediente que en contra del alimentante se %ubiere decretado dos veces alguno de los apremios se4alados en el art.1A, proceder en su caso, ante el tribunal que corresponda y siempre a peticin del titular de la accin respectiva, amn de otras medidas, decretar la separacin de bienes de los cnyuges. FY> Arraigo. En las situaciones contempladas en el art.1A, el -ue, dictar tambin orden de arraigo en contra del alimentante, la que permanecer vigente %asta que se efect5e el pago de lo adeudado. 7gualmente como en el caso del arresto, procede su suspensin en el caso de las circunstancias se4aladas en el art.1A. 4Y> Solidaridad. El art.1L se4ala que sern solidariamente responsables del pago de la obligacin alimenticia# 1) Juien viviere en concubinato con el padre, madre o cnyuge alimentante& y ?) )os que, sin derec%o para ello, dificultaren o imposibilitaren el fiel y oportuno cumplimiento de dic%a obligacin. )a capacidad econmica del alimentante es independiente de la capacidad de la concubina, y esta responsabilidad solidaria slo apunta a obtener el cumplimiento de las prestaciones, ya que en ning5n caso la concubina es obligada a prestar alimentos.
"E LA "!SM!N0C!5N J "E LA EG !NC!5N "E LA O6L!GAC!5N AL!MEN !C!A. +.. "!SM!N0C!5N. )a obligacin de dar alimentos (uede modiEi&arse y redu&irse en los casos de in%uria atroz art.3-: C)digo Ci2il. 2ebe ser alegada (or e@&e(&i)n por el alimentante y probar en el -uicio su e6istencia para los efectos que sea rec%a,a la demanda en su contra. 2ebemos recordar que la sentencia en -uicio de alimentos slo produce cosa -u,gada aparente o precaria, por lo que puede modificarse. -.. EG !NC!5N. El derec%o a alimentos se e6tingue por las siguientes causales# +.. )a obligacin de dar alimentos, cesa totalmente cuando el alimentario a &ometido in%uria atroz. =3rt.=?A inciso 1 del digo ivil) 'En el caso de in-uria atro, cesar la obligacin de prestar alimentos(
3F3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
omo la ley no define e6presamente lo que se entiende por in-uria grave o atro,, debemos concluir que ella consiste en todo %ec%o o acto del alimentario lesivo para la persona, %onor o bienes del alimentante. Tales son las causales de indignidad para suceder, enumeradas en el art.@HL, @ED, @E1 y @E?. )a indignidad para suceder, en principio, no priva de alimentos, dice el art. @E@, pero 'en los casos del art. @HL no tendr ning5n derec%o de alimentos( 2eterminar, pues, si un %ec%o es in-uria o no, y si sindolo es 'grave( o 'atro,(, es una cuestin de %ec%o que los -ueces de la causa apreciarn soberanamente. +e %a fallado que el %i-o que contrae matrimonio sin obtener el asenso de quien %a debido prestrselo 'no comete in-uria ni grave ni atro,(. 2ebe tenerse presente, sin embargo, que es claro que los que cometen algunos delitos enumerados en el art. @HL cometen in-uria atro,, por e-emplo, el %omicida o cmplice del difunto quien comete atentado grave contra la vida, %onor o bienes del causante, etc. En este caso 'no tendrn ning5n derec%o a alimentos (art. @E@ inciso final). -.. +e e@tingue la obligacin de dar alimentos al 2ar)n acreedor necesarios que llega a los +8 aUos, salvo que se in%abilite en los trminos del art. ==? ' on todo, los alimentos concedidos a los descendientes y a los %ermanos devengarn %asta que cumplan ?1 a4os, salvo que estn estudiando una profesin u oficio, caso en el cual cesarn a los veintioc%o a4os& que les afecte una incapacidad fsica o mental que les impida subsistir por s mismos, o que, por circunstancias calificadas, el -ue, los considere indispensables para su subsistencia(. 3.. +e e@tingue, cuando muere el alimentario, ya que el derec%o a pedirlos es intransmisible. :.. +e e@tingue, por el matrimonio del alimentario. ;.. +e e@tingue por el traba-o remunerado del alimentario. F.. +e e@tingue respecto del padre o madre que %ubiere abandonado al %i-o en su infancia, cuando la filiacin %a sido establecida por sentencia -udicial dictada contra su oposicin. #ROCE"!M!EN O OR"!NAR!O AN E LOS R!60NALES "E BAM!L!A.+C +e aplica el procedimiento ordinario ante los -u,gados de familia, que cre la )ey 1@.@HL sobre Tribunales de "amilia, suprimindose la tramitacin del procedimiento sumario, para %acer ms e6pedita estas materias, siendo la competencia de estos -u,gados la se4alada en su art.L, la gran mayora de estos asuntos se tramitar en forma oral.
A#L!CAC!5N. El procedimiento tratado en el art.>> prrafo 7B del Ttulo 777, ser aplicable# +.. 3 todos los asuntos contenciosos cuyo conocimiento corresponda a los -u,gados de familia. -.. 8 cuando no tengan se4alado otro distinto en sta u otras leyes. *especto de estos 5ltimos, las reglas del presente $rrafo tendrn carcter supletorio. U3rt.>> de la )ey 1@.@HL.V
1D
Aqu slo se indica el Procedimiento Ordinario ante Tribunales de Familia, en lo dem s vase la Produccin de la Prueba en el art.64 y Los Medios de Prueba, en el art.28 a 54 de la Ley 19.968 sobre Tribunales de Familia.
3F:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
"EMAN"A !N ER#OS!C!5N J REH0!S! OS. El proceso podr comen,ar por demanda que podr ser oral o escrita, as# +.. "emanda oral. El funcionario del tribunal que corresponda proceder a poner por escrito los trminos de la pretensin en acta que levantar al efecto, la que ser suscrita por la parte, previa lectura de la misma. )o que en la prctica se reali,ar por formularios impresos que tendrn los datos necesarios para individuali,ar al demandante y demandado. -.. "emanda es&rita. 2eber contener los requisitos del art.?>A del d. $roc. ivil, norma supletoria perfectamente aplicable, ya que el legislador no lo menciono pero deber entenderse que as ser. )a demanda deber contener la individuali,acin de la persona que la presenta y de aqulla contra la cual se dirige, y una e6posicin clara de las peticiones y de los %ec%os en que se funda. 3simismo, podrn acompa4arse los documentos que digan relacin con la causa. U3rt.>H y >E )ey 1@.@HL.V
LA CON ES AC!5N J "EMAN"A RECONAENC!ONAL. )a contestacin de la demanda se reali,ar por escrito con tres das de anticipacin a la audiencia de preparacin. El legislador no digo nada respecto de sus requisitos por lo que deber reunir a lo menos los requisitos del art.=D@ del d. $roc. ivil. +e admite tambin la reconvencin que como las reglas generales el -uicio ordinario se debe reali,ar en el escrito de la contestacin de la demanda, como regla general, por lo que las formas de reconvenir son# +.. $or escrito. En el escrito de contestacin de la demanda, en un otros. -.. Fralmente. Tambin podr reconvenir, oralmente, en la audiencia preparatoria, inmediatamente despus de contestar la demanda. En todo caso, se deber cumplir con los mismos requisitos establecidos para la demanda. Es decir, se deber individuali,ar a las parte (efectos de la sentencia entre partes) y la petitoria lo que se pide al tribunal.
RESOL0C!5N A LA RECONAENC!5N. RASLA"O al actor, quien podr# +.. ontestar en la audiencia preparatoria. -.. +olicitar la suspensin de esta audiencia para contestar en un pla,o mayor. )a suspensin podr decretarse %asta por die, das, fi-ando de inmediato nuevo da y %ora para la continuacin de la audiencia.
3F;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a reconvencin continuar su tramitacin con-untamente con la cuestin principal. U3rt.>L de la )ey 1@.@HLV
C! AC!5N A A0"!ENC!A #RE#ARA OR!A. *ecibida la demanda, el tribunal citar a las partes a una audiencia preparatoria, la que deber reali,arse en el ms breve pla,o posible, con las siguientes particularidades# +.. $ara estos efectos se fi-arn dos fec%as de audiencia, procediendo la segunda de ellas slo en el caso de que las partes no %ayan sido oportunamente notificadas. )a 1Q notificacin siempre ser personalmente. -.. En todo caso, la notificacin de la resolucin que cita a la audiencia preparatoria deber practicarse siempre con una antelacin mnima de 1D das. 2e no cumplirse se dar lugar a la ?Q fec%a fi-ada siempre y cuando se notifique con los 1D das de anticipacin, sino dar lugar a la nulidad de la actuacin. 3.. En la resolucin se %ar constar que la audiencia se celebrar con las partes que asistan, afectndole a la que no concurra todas las resoluciones que se dicten en ella, sin necesidad de ulterior notificacin. $roducindose los efectos propios de la rebelda del art.EL y +s., del d. $roc. ivil. U3rt.>@ de la )ey 1@.@HL.V
COM#ARECENC!A A A0"!ENC!A #RE#ARA OR!A. )as partes debern concurrir personalmente a esta audiencia y a la de -uicio, sin per-uicio de la presencia de sus abogados patrocinantes y apoderados, cuando los tengan. 8a que aqu se puede comparecer personalmente sin necesidad de abogado. E6cepcionalmente, el -ue, podr e6imir a la parte de comparecer personalmente, lo que deber %acer por resolucin fundada. 2el mismo modo, el demandado que tuviere su domicilio en un territorio -urisdiccional distinto de aqul en que se present la demanda, podr contestarla y demandar reconvencionalmente ante el -ue, con competencia en materias de familia de su domicilio, sin per-uicio de la designacin de un representante para que compare,ca en su nombre en las audiencias respectivas. *elacionado con el art.1L y 1@ de )ey 1@.@HL. U3rt.HD de la )ey 1@.@HLV
A0"!ENC!A #RE#ARA OR!A. )a fase ms importante, ya que traba realmente la litis, al ratificarse la demanda, se oponen las e6cepciones se logran los acuerdos, en caso de no %aber solucin a las materias all debatidas, se pasa a la audiencia de -uicio, en esta audiencia preparatoria se proceder a# +> *atificar oralmente el contenido de la demanda.
3FF
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
-> ontestar la demanda en forma oral, si no se %a procedido por escrito %asta la vspera de la audiencia, caso en el cual ser ratificada oralmente, salvo lo dispuesto en el inciso tercero del artculo anterior. 3 continuacin, contestar la reconvencin que se %ubiere deducido, conforme a lo dispuesto por el artculo >L. En ambos casos, las e6cepciones que se opongan se tramitarn con-untamente y se fallarn en la sentencia definitiva. /o obstante, el -ue, se pronunciar inmediatamente de evacuado el traslado respecto de las de incompetencia, falta de capacidad o de personera, de las que se refieran a la correccin del procedimiento y de prescripcin, siempre que ellas apare,can manifiestamente admisibles. 3> 2ecretar las medidas cautelares que procedan, de oficio o a peticin de parte, a menos que se %ubieren decretado con anterioridad, evento en el cual el tribunal resolver si las mantiene. :> $romover, a iniciativa del tribunal o a peticin de parte, la su-ecin del conflicto a la mediacin familiar a que se refiere el Ttulo B, suspendindose el procedimiento -udicial en caso de que se d lugar a sta. ;> $romover, por parte del tribunal, la conciliacin total o parcial, conforme a las bases que ste proponga a las partes. F> 2eterminar el ob-eto del -uicio. 4> "i-ar los %ec%os que deben ser probados, as como las convenciones probatorias que las partes %ayan acordado. 8> 2eterminar las pruebas que debern rendirse al tenor de la propuesta de las partes y disponer la prctica de las otras que estime necesarias. <> *ecibir la prueba que sea posible rendir en ese momento. +C> "i-ar la fec%a de la audiencia de -uicio, la que deber llevarse a efecto en un pla,o no superior a treinta das de reali,ada la preparatoria. )as partes se entendern citadas a la audiencia de -uicio por el solo ministerio de la ley y les ser aplicable lo dispuesto en el artculo >@, inciso cuarto. $ara el desarrollo de la audiencia regirn, en cuanto resulten aplicables, las reglas establecidas para la audiencia de -uicio. U3rt.H1 de la )ey 1@.@HLV CON EN!"O "E LA RESOL0C!5N H0E C! A A R0!C!O. 3l trmino de la audiencia preparatoria, no %abindose producido una solucin alternativa del conflicto, el -ue, dictar una resolucin, que contendr las menciones siguientes# +.. )a o las demandas que deban ser conocidas en el -uicio, as como las contestaciones que %ubieren sido presentadas, fi-ando el ob-eto del -uicio. -.. )os %ec%os que se dieren por acreditados, de conformidad a lo dispuesto por el artculo =D. 3.. )as pruebas que debern rendirse en el -uicio.
3F4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
:.. )a individuali,acin de quienes debern ser citados a la audiencia respectiva. 3rt.H? )a naturale,a -urdica de esta resolucin ser una interlocutoria de ?P grado, aquella que sirve de base para el pronunciamiento de una sentencia definitiva del art.1>L del d. $roc. ivil.
LA A0"!ENC!A "E R0!C!O. CARAC ERS !CAS. +.. )a audiencia se llevar a efecto en un solo acto. -.. $odr prolongarse en sesiones sucesivas si fuere necesario. 3.. Fb-etivo recibir la prueba admitida por el tribunal y la decretada por ste. :.. El da y %ora fi-ados, el -ue, de familia se constituir, con la asistencia del demandante y el demandado, asistidos por letrados cuando corresponda.
B0NC!ONES "EL R0EI "0RAN E LA A0"!ENC!A "E R0!C!O. 2urante la audiencia, el -ue, proceder a# +.. Berificar la presencia de las personas que %ubieren sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el -uicio. -.. +e4alar el ob-etivo de la audiencia, advirtiendo a las partes que deben estar atentas a todo lo que se e6pondr en el -uicio. 3.. 2isponer que los testigos y peritos que %ubieren comparecido %agan abandono de la sala de audiencia. :.. adoptar las medidas necesarias para garanti,ar su adecuado desarrollo, pudiendo disponer la presencia en ellas de uno o ms miembros del conse-o tcnico. $odr asimismo ordenar, en inters superior del ni4o, ni4a o adolescente, que ste u otro miembro del grupo familiar se ausente durante determinadas actuaciones.
3F8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
A#/N"!CE.
+.. LEJ +<.<:4 SO6RE MA R!MON!O C!A!L. Ca(tulo ! "is(osi&iones generales Art&ulo +,.. )a familia es el n5cleo fundamental de la sociedad. El matrimonio es la base principal de la familia. )a presente ley regula los requisitos para contraer matrimonio, la forma de su celebracin, la separacin de los cnyuges, la declaracin de nulidad matrimonial, la disolucin del vnculo y los medios para remediar o paliar las rupturas entre los cnyuges y sus efectos. )os efectos del matrimonio y las relaciones entre los cnyuges y entre stos y sus %i-os, se regirn por las disposiciones respectivas del digo ivil. Art&ulo -,.. )a facultad de contraer matrimonio es un derec%o esencial in%erente a la persona %umana, si se tiene edad para ello. )as disposiciones de esta ley establecen los requisitos para asegurar el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.
3F<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El -ue, tomar, a peticin de cualquier persona, todas las providencias que le pare,can convenientes para posibilitar el e-ercicio legtimo de este derec%o cuando, por acto de un particular o de una autoridad, sea negado o restringido arbitrariamente. Art&ulo 3,.. )as materias de familia reguladas por esta ley debern ser resueltas cuidando proteger siempre el inters superior de los %i-os y del cnyuge ms dbil. onociendo de estas materias, el -ue, procurar preservar y recomponer la vida en com5n en la unin matrimonial vlidamente contrada, cuando sta se vea amena,ada, dificultada o quebrantada. 3simismo, el -ue, resolver las cuestiones atinentes a la nulidad, la separacin o el divorcio, concilindolas con los derec%os y deberes provenientes de las relaciones de filiacin y con la subsistencia de una vida familiar compatible con la ruptura o la vida separada de los cnyuges.
Ca(tulo !! "e la &elebra&i)n del matrimonio $rrafo 1G "e los re'uisitos de 2alidez del matrimonio Art&ulo :,.. )a celebracin del matrimonio e6ige que ambos contrayentes sean legalmente capaces, que %ayan consentido libre y espontneamente en contraerlo y que se %ayan cumplido las formalidades que establece la ley. Art&ulo ;,.. /o podrn contraer matrimonio# 1G )os que se %allaren ligados por vnculo matrimonial no disuelto& ?G )os menores de diecisis a4os& =G )os que se %allaren privados del uso de ra,n& y los que por un trastorno o anomala psquica, fe%acientemente diagnosticada, sean incapaces de modo absoluto para formar la comunidad de vida que implica el matrimonio& AG )os que carecieren de suficiente -uicio o discernimiento para comprender y comprometerse con los derec%os y deberes esenciales del matrimonio, y >G )os que no pudieren e6presar claramente su voluntad por cualquier medio, ya sea en forma oral, escrita o por medio de lengua-e de se4as. Art&ulo F,.. /o podrn contraer matrimonio entre s los ascendientes y descendientes por consanguinidad o por afinidad, ni los colaterales por consanguinidad en el segundo grado. )os impedimentos para contraerlo derivados de la adopcin se establecen por las leyes especiales que la regulan.
34C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 4,.. El cnyuge sobreviviente no podr contraer matrimonio con el imputado contra quien se %ubiere formali,ado investigacin por el %omicidio de su marido o mu-er, o con quien %ubiere sido condenado como autor, cmplice o encubridor de ese delito. Art&ulo 8,.. "alta el consentimiento libre y espontneo en los siguientes casos# 1G +i %a %abido error acerca de la identidad de la persona del otro contrayente& ?G +i %a %abido error acerca de alguna de sus cualidades personales que, atendida la naturale,a o los fines del matrimonio, %a de ser estimada como determinante para otorgar el consentimiento, y =G +i %a %abido fuer,a, en los trminos de los artculos 1A>H y 1A>E del digo ivil, ocasionada por una persona o por una circunstancia e6terna, que %ubiere sido determinante para contraer el vnculo. $rrafo ?G "e las diligen&ias (ara la &elebra&i)n del matrimonio Art&ulo <,. )os que quisieren contraer matrimonio lo comunicarn por escrito, oralmente o por medio de lengua-e de se4as, ante cualquier Fficial del *egistro ivil, indicando sus nombres y apellidos& el lugar y la fec%a de su nacimiento& su estado de solteros, viudos o divorciados y, en estos dos 5ltimos casos, el nombre del cnyuge fallecido o de aqul con quien contra-o matrimonio anterior, y el lugar y la fec%a de la muerte o sentencia de divorcio, respectivamente& su profesin u oficio& los nombres y apellidos de los padres, si fueren conocidos& los de las personas cuyo consentimiento fuere necesario, y el %ec%o de no tener incapacidad o pro%ibicin legal para contraer matrimonio. +i la manifestacin no fuere escrita, el Fficial del *egistro ivil levantar acta completa de ella, la que ser firmada por l y por los interesados, si supieren y pudieren %acerlo, y autori,ada por dos testigos. Art&ulo +C.. 3l momento de comunicar los interesados su intencin de celebrar el matrimonio, el Fficial del *egistro ivil deber proporcionarles informacin suficiente acerca de las finalidades del matrimonio, de los derec%os y deberes recprocos que produce y de los distintos regmenes patrimoniales del mismo. 3simismo, deber prevenirlos respecto de la necesidad de que el consentimiento sea libre y espontneo. 2eber, adems, comunicarles la e6istencia de cursos de preparacin para el matrimonio, si no acreditaren que los %an reali,ado. )os futuros contrayentes podrn e6imirse de estos cursos de com5n acuerdo, declarando que conocen suficientemente los deberes y derec%os del estado matrimonial. Este inciso no se aplicar en los casos de matrimonios en artculo de muerte. )a infraccin a los deberes indicados no acarrear la nulidad del matrimonio ni del rgimen patrimonial, sin per-uicio de la sancin que corresponda al funcionario en conformidad a la ley. Art&ulo ++.. )os cursos de preparacin para el matrimonio, a que se refiere el artculo anterior, tendrn como ob-etivo promover la libertad y seriedad del consentimiento matrimonial que se debe brindar, particularmente en su relacin con los derec%os y deberes que importa el vnculo, con el fin de contribuir a que las personas que deseen formar una familia cono,can las responsabilidades que asumirn de la forma ms conveniente para acometer con 6ito las e6igencias de la vida en com5n.
34+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Estos cursos podrn ser dictados por el +ervicio de *egistro ivil e 7dentificacin, por entidades religiosas con personalidad -urdica de derec%o p5blico, por instituciones de educacin p5blicas o privadas con reconocimiento del Estado, o por personas -urdicas sin fines de lucro cuyos estatutos comprendan la reali,acin de actividades de promocin y apoyo familiar. El contenido de los cursos que no dictare el +ervicio de *egistro ivil e 7dentificacin ser determinado libremente por cada institucin, con tal que se a-usten a los principios y normas de la onstitucin y de la ley. $ara facilitar el reconocimiento de estos cursos, tales instituciones los inscribirn, previamente, en un *egistro especial que llevar el +ervicio de *egistro ivil. Art&ulo +-.. +e acompa4ar a la manifestacin una constancia fe%aciente del consentimiento para el matrimonio, dado por quien corresponda, si fuere necesario seg5n la ley y no se prestare oralmente ante el oficial del *egistro ivil. Art&ulo +3.. )as personas pertenecientes a una etnia indgena, seg5n el artculo ?G de la ley /G 1@.?>=, podrn solicitar que la manifestacin, la informacin para el matrimonio y la celebracin de ste se efect5en en su lengua materna. En este caso, as como en el que uno o ambos contrayentes no conocieren el idioma castellano, o fueren sordomudos que no pudieren e6presarse por escrito, la manifestacin, informacin y celebracin del matrimonio se %arn por medio de una persona %abilitada para interpretar la lengua de el o los contrayentes o que cono,ca el lengua-e de se4as. En el acta se de-ar constancia del nombre, apellido y domicilio del intrprete, o de quien cono,ca el lengua-e de se4as. Art&ulo +:.. En el momento de presentarse o %acerse la manifestacin, los interesados rendirn informacin de dos testigos por lo menos, sobre el %ec%o de no tener impedimentos ni pro%ibiciones para contraer matrimonio. Art&ulo +;.. 7nmediatamente despus de rendida la informacin y dentro de los noventa das siguientes, deber procederse a la celebracin del matrimonio. Transcurrido dic%o pla,o sin que el matrimonio se %aya efectuado, %abr que repetir las formalidades prescritas en los artculos precedentes. Art&ulo +F.. /o podrn ser testigos en las diligencias previas ni en la celebracin del matrimonio# 1G )os menores de 1L a4os& ?G )os que se %allaren en interdiccin por causa de demencia& =G )os que se %allaren actualmente privados de ra,n& AG )os que %ubieren sido condenados por delito que mere,ca pena aflictiva y los que por sentencia e-ecutoriada estuvieren in%abilitados para ser testigos, y >G )os que no entendieren el idioma castellano o aquellos que estuvieren incapacitados para darse a entender claramente.
$rrafo =G "e la &elebra&i)n del matrimonio
34-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo +4.. El matrimonio se celebrar ante el oficial del *egistro ivil que intervino en la reali,acin de las diligencias de manifestacin e informacin. )a celebracin tendr lugar ante dos testigos, parientes o e6tra4os, y podr efectuarse en el local de su oficina o en el lugar que se4alaren los futuros contrayentes, siempre que se %allare ubicado dentro de su territorio -urisdiccional. El matrimonio en artculo de muerte podr celebrarse ante el Fficial del *egistro ivil, sin los trmites previos de la manifestacin e informacin. Art&ulo +8.. En el da de la celebracin y delante de los contrayentes y testigos, el Fficial del *egistro ivil dar lectura a la informacin mencionada en el artculo 1A y reiterar la prevencin indicada en el artculo 1D, inciso segundo. 3 continuacin, leer los artculos 1=1, 1== y 1=A del digo ivil. $reguntar a los contrayentes si consienten en recibirse el uno al otro como marido o mu-er y, con la respuesta afirmativa, los declarar casados en nombre de la ley. Art&ulo +<.. El Fficial del *egistro ivil levantar acta de todo lo obrado, la que ser firmada por l, por los testigos y por los cnyuges, si supieren y pudieren %acerlo. )uego, proceder a %acer la inscripcin en los libros del *egistro ivil en la forma prescrita en el reglamento. +i se trata de matrimonio en artculo de muerte, se especificar en el acta el cnyuge afectado y el peligro que le amena,aba.
$rrafo AG "e los matrimonios &elebrados ante entidades religiosas de dere&7o (Mbli&o Art&ulo -C. )os matrimonios celebrados ante entidades religiosas que gocen de personalidad -urdica de derec%o p5blico producirn los mismos efectos que el matrimonio civil, siempre que cumplan con los requisitos contemplados en la ley, en especial lo prescrito en este aptulo, desde su inscripcin ante un Fficial del *egistro ivil. El acta que otorgue la entidad religiosa en que se acredite la celebracin del matrimonio y el cumplimiento de las e6igencias que la ley establece para su valide,, como el nombre y la edad de los contrayentes y los testigos, y la fec%a de su celebracin, deber ser presentada por aquellos ante cualquier Fficial del *egistro ivil, dentro de oc%o das, para su inscripcin. +i no se inscribiere en el pla,o fi-ado, tal matrimonio no producir efecto civil alguno. El Fficial del *egistro ivil verificar el cumplimiento de los requisitos legales y dar a conocer a los requirentes de la inscripcin los derec%os y deberes que corresponden a los cnyuges de acuerdo a esta ley. )os comparecientes debern ratificar el consentimiento prestado ante el ministro de culto de su confesin. 2e todo lo anterior quedar constancia en la inscripcin respectiva, que tambin ser suscrita por ambos contrayentes. +lo podr denegarse la inscripcin si resulta evidente que el matrimonio no cumple con alguno de los requisitos e6igidos por la ley. 2e la negativa se podr reclamar ante la respectiva orte de 3pelaciones.
343
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)os efectos del matrimonio as inscrito se regirn, en todo, por lo prescrito en esta ley y en los dems cuerpos legales que se refieren a la materia.
aptulo 777 "e la se(ara&i)n de los &)n*uges $rrafo 1G "e la se(ara&i)n de 7e&7o Art&ulo -+.. +i los cnyuges se separaren de %ec%o, podrn, de com5n acuerdo, regular sus relaciones mutuas, especialmente los alimentos que se deban y las materias vinculadas al rgimen de bienes del matrimonio. En todo caso, si %ubiere %i-os, dic%o acuerdo deber regular tambin, a lo menos, el rgimen aplicable a los alimentos, al cuidado personal y a la relacin directa y regular que mantendr con los %i-os aqul de los padres que no los tuviere ba-o su cuidado. )os acuerdos antes mencionados debern respetar los derec%os conferidos por las leyes que tengan el carcter de irrenunciables. Art&ulo --.. El acuerdo que conste por escrito en alguno de los siguientes instrumentos otorgar fec%a cierta al cese de la convivencia# a) b) c) escritura p5blica, o acta e6tendida y protocoli,ada ante notario p5blico& acta e6tendida ante un Fficial del *egistro ivil, o transaccin aprobada -udicialmente.
/o obstante lo dispuesto en el inciso anterior, si el cumplimiento del acuerdo requiriese una inscripcin, subinscripcin o anotacin en un registro p5blico, se tendr por fec%a del cese de la convivencia aqulla en que se cumpla tal formalidad. )a declaracin de nulidad de una o ms de las clusulas de un acuerdo que conste por medio de alguno de los instrumentos se4alados en el inciso primero, no afectar el mrito de aqul para otorgar una fec%a cierta al cese de la convivencia. Art&ulo -3.. 3 falta de acuerdo, cualquiera de los cnyuges podr solicitar que el procedimiento -udicial que se sustancie para reglar las relaciones mutuas, como los alimentos que se deban, los bienes familiares o las materias vinculadas al rgimen de bienes del matrimonio& o las relaciones con los %i-os, como los alimentos, el cuidado personal o la relacin directa y regular que mantendr con ellos el padre o madre que no los tuviere ba-o su cuidado, se e6tienda a otras materias concernientes a sus relaciones mutuas o a sus relaciones con los %i-os. Art&ulo -:.. )as materias de conocimiento con-unto a que se refiere el artculo precedente se a-ustarn al mismo procedimiento establecido para el -uicio en el cual se susciten. En la resolucin que reciba la causa a prueba, el -ue, fi-ar separadamente los puntos que se refieran a cada una de las materias sometidas a su conocimiento. )a sentencia deber pronunciarse sobre todas las cuestiones debatidas en el proceso.
34:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo -;.. El cese de la convivencia tendr tambin fec%a cierta a partir de la notificacin de la demanda, en el caso del artculo ?=. 3simismo, %abr fec%a cierta, si no mediare acuerdo ni demanda entre los cnyuges, cuando, %abiendo uno de ellos e6presado su voluntad de poner fin a la convivencia a travs de cualquiera de los instrumentos se4alados en las letras a) y b) del artculo ?? o de-ado constancia de dic%a intencin ante el -u,gado correspondiente, se notifique al otro cnyuge. En tales casos, se tratar de una gestin voluntaria y se podr comparecer personalmente. )a notificacin se practicar seg5n las reglas generales.
$rrafo ?G "e la se(ara&i)n %udi&ial -. De las causales Art&ulo -F.. )a separacin -udicial podr ser demandada por uno de los cnyuges si mediare falta imputable al otro, siempre que constituya una violacin grave de los deberes y obligaciones que les impone el matrimonio, o de los deberes y obligaciones para con los %i-os, que torne intolerable la vida en com5n. /o podr invocarse el adulterio cuando e6ista previa separacin de %ec%o consentida por ambos cnyuges. En los casos a que se refiere este artculo, la accin para pedir la separacin corresponde 5nicamente al cnyuge que no %aya dado lugar a la causal. Art&ulo -4.. +in per-uicio de lo anterior, cualquiera de los cnyuges podr solicitar al tribunal que declare la separacin, cuando %ubiere cesado la convivencia. +i la solicitud fuere con-unta, los cnyuges debern acompa4ar un acuerdo que regule en forma completa y suficiente sus relaciones mutuas y con respecto a sus %i-os. El acuerdo ser completo si regula todas y cada una de las materias indicadas en el artculo ?1. +e entender que es suficiente si resguarda el inters superior de los %i-os, procura aminorar el menoscabo econmico que pudo causar la ruptura y establece relaciones equitativas, %acia el futuro, entre los cnyuges cuya separacin se solicita.
4. Del ejercicio de la accin Art&ulo -8.. )a accin de separacin es irrenunciable. Art&ulo -<.. )a separacin podr solicitarse tambin en el procedimiento a que d lugar alguna de las acciones a que se refiere el artculo ?=, o una denuncia por violencia intrafamiliar producida entre los cnyuges o entre alguno de stos y los %i-os. Art&ulo 3C.. Tratndose de cnyuges casados ba-o el rgimen de sociedad conyugal, cualquiera de ellos podr solicitar al tribunal la adopcin de las medidas provisorias que estime conducentes para la proteccin del patrimonio familiar y el bienestar de cada uno de los miembros que la integran. )o dispuesto en el presente artculo se aplicar sin per-uicio del derec%o que asiste a las partes de solicitar alimentos o la declaracin de bienes familiares, conforme a las reglas generales.
34;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 3+.. 3l declarar la separacin, el -ue, deber resolver todas y cada una de las materias que se se4alan en el artculo ?1, a menos que ya se encontraren reguladas o no procediere la regulacin -udicial de alguna de ellas, lo que indicar e6presamente. Tendr en especial consideracin los criterios de suficiencia se4alados en el artculo ?E. El -ue, utili,ar los mismos criterios al evaluar el acuerdo presentado o alcan,ado por los cnyuges, procediendo en la sentencia a subsanar sus deficiencias o modificarlo si fuere incompleto o insuficiente. En la sentencia el -ue,, adems, liquidar el rgimen matrimonial que %ubiere e6istido entre los cnyuges, si as se le %ubiere solicitado y se %ubiere rendido la prueba necesaria para tal efecto.
5. De los efectos Art&ulo 3-.. )a separacin -udicial produce sus efectos desde la fec%a en que queda e-ecutoriada la sentencia que la decreta. +in per-uicio de ello, la sentencia e-ecutoriada en que se declare la separacin -udicial deber subinscribirse al margen de la respectiva inscripcin matrimonial. Efectuada la subinscripcin, la sentencia ser oponible a terceros y los cnyuges adquirirn la calidad de separados, que no los %abilita para volver a contraer matrimonio. Art&ulo 33.. )a separacin -udicial de-a subsistentes todos los derec%os y obligaciones personales que e6isten entre los cnyuges, con e6cepcin de aquellos cuyo e-ercicio sea incompatible con la vida separada de ambos, tales como los deberes de co%abitacin y de fidelidad, que se suspenden. Art&ulo 3:.. $or la separacin -udicial termina la sociedad conyugal o el rgimen de participacin en los gananciales que %ubiere e6istido entre los cnyuges, sin per-uicio de lo dispuesto en el artculo 1AE del digo ivil. Art&ulo 3;.. El derec%o de los cnyuges a sucederse entre s no se altera por la separacin -udicial. +e e6cept5a el caso de aqul que %ubiere dado lugar a la separacin por su culpa, en relacin con el cual el -ue, efectuar en la sentencia la declaracin correspondiente, de la que se de-ar constancia en la subinscripcin. Tratndose del derec%o de alimentos, regirn las reglas especiales contempladas en el $rrafo B, del Ttulo B7 del )ibro $rimero del digo ivil. Art&ulo 3F.. /o se alterar la filiacin ya determinada ni los deberes y responsabilidades de los padres separados en relacin con sus %i-os. El -ue, adoptar todas las medidas que contribuyan a reducir los efectos negativos que pudiera representar para los %i-os la separacin de sus padres. Art&ulo 34.. El %i-o concebido una ve, declarada la separacin -udicial de los cnyuges no go,a de la presuncin de paternidad establecida en el artculo 1LA del digo ivil. on todo, el nacido podr ser inscrito como %i-o de los cnyuges, si concurre el consentimiento de ambos.
6. De la reanudacin de la vida en com7n
34F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 38.. )a reanudacin de la vida en com5n de los cnyuges, con nimo de permanencia, pone fin al procedimiento destinado a declarar la separacin -udicial o a la ya decretada, y, en este 5ltimo caso, restablece el estado civil de casados. Art&ulo 3<.. 2ecretada la separacin -udicial en virtud del artculo ?H, la reanudacin de la vida en com5n slo ser oponible a terceros cuando se revoque -udicialmente dic%a sentencia, a peticin de ambos cnyuges, y se practique la subinscripcin correspondiente en el *egistro ivil. 2ecretada -udicialmente la separacin en virtud del artculo ?E, para que la reanudacin de la vida en com5n sea oponible a terceros, bastar que ambos cnyuges de-en constancia de ella en acta e6tendida ante el Fficial del *egistro ivil, subinscrita al margen de la inscripcin matrimonial. El Fficial del *egistro ivil comunicar estas circunstancias al tribunal competente, quien ordenar agregar el documento respectivo a los antecedentes del -uicio de separacin. Art&ulo :C.. )a reanudacin de la vida en com5n, luego de la separacin -udicial, no revive la sociedad conyugal ni la participacin en los gananciales, pero los cnyuges podrn pactar este 5ltimo rgimen en conformidad con el artculo 1E?= del digo ivil. Art&ulo :+.. )a reanudacin de la vida en com5n no impide que los cnyuges puedan volver a solicitar la separacin, si sta se funda en %ec%os posteriores a la reconciliacin de los cnyuges.
Ca(tulo !A "e la termina&i)n del matrimonio #9rraEo +, "is(osi&iones generales Art&ulo :-.. El matrimonio termina# 1G $or la muerte de uno de los cnyuges& ?G $or la muerte presunta, cumplidos que sean los pla,os se4alados en el artculo siguiente& =G $or sentencia firme de nulidad, y AG $or sentencia firme de divorcio.
$rrafo ?G "e la termina&i)n del matrimonio (or muerte (resunta Art&ulo :3.. El matrimonio termina por la muerte presunta de uno de los cnyuges, cuando %ayan transcurrido die, a4os desde la fec%a de las 5ltimas noticias, fi-ada en la sentencia que declara la presuncin de muerte. El matrimonio tambin se termina si, cumplidos cinco a4os desde la fec%a de las 5ltimas noticias, se probare que %an transcurrido setenta a4os desde el nacimiento del desaparecido. El mismo pla,o de cinco a4os desde la fec%a de las 5ltimas noticias se aplicar cuando la presuncin de muerte se %aya declarado en virtud del n5mero E del artculo L1 del digo ivil.
344
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En el caso de los n5meros L y @ del artculo L1 del digo ivil, el matrimonio se termina transcurrido un a4o desde el da presuntivo de la muerte. El posterior matrimonio que %aya contrado el cnyuge del desaparecido con un tercero, conservar su valide, aun cuando llegare a probarse que el desaparecido muri realmente despus de la fec%a en que dic%o matrimonio se contra-o.
aptulo B "e la nulidad del matrimonio $rrafo 1G l. "e las &ausales Art&ulo ::.. El matrimonio slo podr ser declarado nulo por alguna de las siguientes causales, que deben %aber e6istido al tiempo de su celebracin# a) uando uno de los contrayentes tuviere alguna de las incapacidades se4aladas en el artculo >G, HG EG de esta ley, y b) uando el consentimiento no %ubiere sido libre y espontneo en los trminos e6presados en el artculo LG. Art&ulo :;.. Es nulo el matrimonio que no se celebre ante el n5mero de testigos %biles determinados en el artculo 1E.
$rrafo ?G "e la titularidad * del e%er&i&io de la a&&i)n de nulidad Art&ulo :F.. )a titularidad de la accin de nulidad del matrimonio corresponde a cualesquiera de los presuntos cnyuges, salvo las siguientes e6cepciones# a) )a nulidad fundada en el n5mero ?G del artculo >G podr ser demandada por cualquiera de los cnyuges o por alguno de sus ascendientes, pero alcan,ados los diecisis a4os por parte de ambos contrayentes, la accin se radicar 5nicamente en el o los que contra-eron sin tener esa edad& b) )a accin de nulidad fundada en alguno de los vicios previstos en el artculo LG corresponde e6clusivamente al cnyuge que %a sufrido el error o la fuer,a& c) En los casos de matrimonio celebrado en artculo de muerte, la accin tambin corresponde a los dems %erederos del cnyuge difunto& d) )a accin de nulidad fundada en la e6istencia de un vnculo matrimonial no disuelto corresponde, tambin, al cnyuge anterior o a sus %erederos, y e) )a declaracin de nulidad fundada en alguna de las causales contempladas en los artculos HG y EG podr ser solicitada, adems, por cualquier persona, en el inters de la moral o de la ley. El cnyuge menor de edad y el interdicto por disipacin son %biles para e-ercer por s mismos la accin de nulidad, sin per-uicio de su derec%o a actuar por intermedio de representantes.
348
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo :4.. )a accin de nulidad del matrimonio slo podr intentarse mientras vivan ambos cnyuges, salvo los casos mencionados en las letras c) y d) del artculo precedente. Art&ulo :8.. )a accin de nulidad de matrimonio no prescribe por tiempo, salvo las siguientes e6cepciones# a) Tratndose de la nulidad fundada en la causal establecida en el n5mero ?G del artculo >G, la accin prescribir en un a4o, contado desde la fec%a en que el cnyuge in%bil para contraer matrimonio %ubiere adquirido la mayora de edad& b) En los casos previstos en el artculo LG, la accin de nulidad prescribe en el trmino de tres a4os, contados desde que %ubiere desaparecido el %ec%o que origina el vicio de error o fuer,a& c) uando se tratare de un matrimonio celebrado en artculo de muerte, la accin de nulidad prescribir en un a4o, contado desde la fec%a del fallecimiento del cnyuge enfermo& d) uando la causal invocada sea la e6istencia de un vnculo matrimonial no disuelto, la accin podr intentarse dentro del a4o siguiente al fallecimiento de uno de los cnyuges, y e) uando la accin de nulidad se fundare en la falta de testigos %biles, prescribir en un a4o, contado desde la celebracin del matrimonio. Art&ulo :<.. uando, deducida la accin de nulidad fundada en la e6istencia de un matrimonio anterior, se adu-ere tambin la nulidad de este matrimonio, se resolver en primer lugar la valide, o nulidad del matrimonio precedente.
$rrafo =G "e los eEe&tos Art&ulo ;C.. )a nulidad produce sus efectos desde la fec%a en que queda e-ecutoriada la sentencia que la declara, retrotrayndose las partes al estado en que se encontraban al momento de contraer el vnculo matrimonial, sin per-uicio de lo dispuesto en el presente artculo y en los dos artculos siguientes. )a sentencia e-ecutoriada en que se declare la nulidad de matrimonio, deber subinscribirse al margen de la respectiva inscripcin matrimonial y no ser oponible a terceros sino desde que esta subinscripcin se verifique. Art&ulo ;+.. El matrimonio nulo que %a sido celebrado o ratificado ante el oficial del *egistro ivil produce los mismos efectos civiles que el vlido respecto del cnyuge que, de buena fe y con -usta causa de error, lo contra-o, pero de-ar de producir efectos civiles desde que falte la buena fe por parte de ambos cnyuges. +i slo uno de los cnyuges contra-o matrimonio de buena fe, ste podr optar entre reclamar la disolucin y liquidacin del rgimen de bienes que %ubieren tenido %asta ese momento, o someterse a las reglas generales de la comunidad. )as donaciones o promesas que por causa de matrimonio se %ayan %ec%o por el otro cnyuge al que cas de buena fe, subsistirn no obstante la declaracin de la nulidad del matrimonio.
34<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
on todo, la nulidad no afectar la filiacin ya determinada de los %i-os, aunque no %aya %abido buena fe ni -usta causa de error por parte de ninguno de los cnyuges. Art&ulo ;-.. +e presume que los cnyuges %an contrado matrimonio de buena fe y con -usta causa de error, salvo que en el -uicio de nulidad se probare lo contrario y as se declare en la sentencia.
Ca(tulo A! "el di2or&io Art&ulo ;3.. El divorcio pone trmino al matrimonio, pero no afectar en modo alguno la filiacin ya determinada ni los derec%os y obligaciones que emanan de ella. $rrafo 1G "e las &ausales Art&ulo ;:.. El divorcio podr ser demandado por uno de los cnyuges, por falta imputable al otro, siempre que constituya una violacin grave de los deberes y obligaciones que les impone el matrimonio, o de los deberes y obligaciones para con los %i-os, que torne intolerable la vida en com5n. +e incurre en dic%a causal, entre otros casos, cuando ocurre cualquiera de los siguientes %ec%os# 1G.M 3tentado contra la vida o malos tratamientos graves contra la integridad fsica o psquica del cnyuge o de alguno de los %i-os& ?G.M Trasgresin grave y reiterada de los deberes de convivencia, socorro y fidelidad propios del matrimonio. El abandono continuo o reiterado del %ogar com5n, es una forma de trasgresin grave de los deberes del matrimonio& =G.M ondena e-ecutoriada por la comisin de alguno de los crmenes o simples delitos contra el orden de las familias y contra la moralidad p5blica, o contra las personas, previstos en el )ibro 77, Ttulos B77 y B777, del digo $enal, que involucre una grave ruptura de la armona conyugal& AG.M onducta %omose6ual& >G.M 3lco%olismo o drogadiccin que constituya un impedimento grave para la convivencia armoniosa entre los cnyuges o entre stos y los %i-os, y HG.M Tentativa para prostituir al otro cnyuge o a los %i-os. Art&ulo ;;.. +in per-uicio de lo anterior, el divorcio ser decretado por el -ue, si ambos cnyuges lo solicitan de com5n acuerdo y acreditan que %a cesado su convivencia durante un lapso mayor de un a4o. En este caso, los cnyuges debern acompa4ar un acuerdo que, a-ustndose a la ley, regule en forma completa y suficiente sus relaciones mutuas y con respecto a sus %i-os. El acuerdo ser completo si regula todas y cada una de las materias indicadas en el artculo ?1. +e entender que es suficiente si resguarda el inters superior de los %i-os, procura aminorar el menoscabo econmico que pudo causar la ruptura y establece relaciones equitativas, %acia el futuro, entre los cnyuges cuyo divorcio se solicita. .abr lugar tambin al divorcio cuando se verifique un cese efectivo de la convivencia conyugal durante el transcurso de, a lo menos, tres a4os, salvo que, a solicitud de la parte demandada, el -ue,
38C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
verifique que el demandante, durante el cese de la convivencia, no %a dado cumplimiento, reiterado, a su obligacin de alimentos respecto del cnyuge demandado y de los %i-os comunes, pudiendo %acerlo. En todo caso, se entender que el cese de la convivencia no se %a producido con anterioridad a las fec%as a que se refieren los artculos ?? y ?>, seg5n corresponda. )a reanudacin de la vida en com5n de los cnyuges, con nimo de permanencia, interrumpe el cmputo de los pla,os a que se refiere este artculo.
$rrafo ?G "e la titularidad * el e%er&i&io de la a&&i)n Art&ulo ;F.. )a accin de divorcio pertenece e6clusivamente a los cnyuges. ualquiera de ellos podr demandarlo, salvo cuando se invoque la causal contemplada en el artculo >A, en cuyo caso la accin corresponde slo al cnyuge que no %ubiere dado lugar a aqulla. Art&ulo ;4.. )a accin de divorcio es irrenunciable y no se e6tingue por el mero transcurso del tiempo. Art&ulo ;8.. El cnyuge menor de edad y el interdicto por disipacin son %biles para e-ercer por s mismos la accin de divorcio, sin per-uicio de su derec%o a actuar por intermedio de representantes. $rrafo =G "e los eEe&tos Art&ulo ;<.. El divorcio producir efectos entre los cnyuges desde que quede e-ecutoriada la sentencia que lo declare. +in per-uicio de ello, la sentencia e-ecutoriada en que se declare el divorcio deber subinscribirse al margen de la respectiva inscripcin matrimonial. Efectuada la subinscripcin, la sentencia ser oponible a terceros y los cnyuges adquirirn el estado civil de divorciados, con lo que podrn volver a contraer matrimonio. Art&ulo FC.. El divorcio pone fin a las obligaciones y derec%os de carcter patrimonial cuya titularidad y e-ercicio se funda en la e6istencia del matrimonio, como los derec%os sucesorios recprocos y el derec%o de alimentos, sin per-uicio de lo dispuesto en el $rrafo 1 del aptulo siguiente.
aptulo B77 "e las reglas &omunes a &iertos &asos de se(ara&i)n1 nulidad * di2or&io $rrafo 1G "e la &om(ensa&i)n e&on)mi&a Art&ulo F+.. +i, como consecuencia de %aberse dedicado al cuidado de los %i-os o a las labores propias del %ogar com5n, uno de los cnyuges no pudo desarrollar una actividad remunerada o lucrativa durante el matrimonio, o lo %i,o en menor medida de lo que poda y quera, tendr derec%o a que, cuando se produ,ca el divorcio o se declare la nulidad del matrimonio, se le compense el menoscabo econmico sufrido por esta causa.
38+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo F-. $ara determinar la e6istencia del menoscabo econmico y la cuanta de la compensacin, se considerar, especialmente, la duracin del matrimonio y de la vida en com5n de los cnyuges& la situacin patrimonial de ambos& la buena o mala fe& la edad y el estado de salud del cnyuge beneficiario& su situacin en materia de beneficios previsionales y de salud& su cualificacin profesional y posibilidades de acceso al mercado laboral, y la colaboracin que %ubiere prestado a las actividades lucrativas del otro cnyuge. +i se decretare el divorcio en virtud del artculo >A, el -ue, podr denegar la compensacin econmica que %abra correspondido al cnyuge que dio lugar a la causal, o disminuir prudencialmente su monto. Art&ulo F3.. )a compensacin econmica y su monto y forma de pago, en su caso, sern convenidos por los cnyuges, si fueren mayores de edad, mediante acuerdo que constar en escritura p5blica o acta de avenimiento, las cuales se sometern a la aprobacin del tribunal. Art&ulo F:. 3 falta de acuerdo, corresponder al -ue, determinar la procedencia de la compensacin econmica y fi-ar su monto. +i no se solicitare en la demanda, el -ue, informar a los cnyuges la e6istencia de este derec%o durante la audiencia de conciliacin. $edida en la demanda, en escrito complementario de la demanda o en la reconvencin, el -ue, se pronunciar sobre la procedencia de la compensacin econmica y su monto, en el evento de dar lugar a ella, en la sentencia de divorcio o nulidad. Art&ulo F;.. En la sentencia, adems, el -ue, determinar la forma de pago de la compensacin, para lo cual podr establecer las siguientes modalidades# 1.M Entrega de una suma de dinero, acciones u otros bienes. Tratndose de dinero, podr ser enterado en una o varias cuotas rea-ustables, respecto de las cuales el -ue, fi-ar seguridades para su pago. ?.M onstitucin de derec%os de usufructo, uso o %abitacin, respecto de bienes que sean de propiedad del cnyuge deudor. )a constitucin de estos derec%os no per-udicar a los acreedores que el cnyuge propietario %ubiere tenido a la fec%a de su constitucin, ni aprovec%ar a los acreedores que el cnyuge beneficiario tuviere en cualquier tiempo. Art&ulo FF.. +i el deudor no tuviere bienes suficientes para solucionar el monto de la compensacin mediante las modalidades a que se refiere el artculo anterior, el -ue, podr dividirlo en cuantas cuotas fuere necesario. $ara ello, tomar en consideracin la capacidad econmica del cnyuge deudor y e6presar el valor de cada cuota en alguna unidad rea-ustable. )a cuota respectiva se considerar alimentos para el efecto de su cumplimiento, a menos que se %ubieren ofrecido otras garantas para su efectivo y oportuno pago, lo que se declarar en la sentencia. $rrafo ?G "e la &on&ilia&i)n Art&ulo F4.. +olicitada la separacin, sea que la demanda se presente directamente o de conformidad al artculo ?@, o el divorcio, el -ue, deber llamar a las partes a una audiencia de conciliacin especial, con el propsito de e6aminar las condiciones que contribuiran a superar el conflicto de la convivencia conyugal y verificar la disposicin de las partes para %acer posible la
38-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
conservacin del vnculo matrimonial. El llamado a conciliacin tendr por ob-etivo, adems, cuando proceda, acordar las medidas que regularn lo concerniente a los alimentos entre los cnyuges y para los %i-os, su cuidado personal, la relacin directa y regular que mantendr con ellos el padre o la madre que no los tenga ba-o su cuidado, y el e-ercicio de la patria potestad. Art&ulo F8.. 2educida la demanda, el -ue, citar a las partes a una audiencia especial de conciliacin, a la cual debern comparecer personalmente. $odr disponer medidas de apremio, de conformidad al artculo >A= del digo de $rocedimiento ivil, para lograr la asistencia del cnyuge que no compareciere personalmente, sin causa -ustificada. Art&ulo F<.. En la audiencia, el -ue, instar a las partes a conciliacin y les propondr personalmente bases de arreglo, procurando a-ustar las e6pectativas de cada una de las partes. Art&ulo 4C.. +i las partes no alcan,aren acuerdo, o si ste no fuere completo y suficiente conforme al artculo ?E, el -ue, e6%ortar a los cnyuges a perseverar en la b5squeda de consenso. $ara este efecto, les %ar saber la posibilidad de someterse voluntariamente al procedimiento de mediacin que se regula en el $rrafo siguiente. En todo caso, el -ue, deber pronunciarse sobre las medidas que se adoptarn en forma provisional respecto de las materias indicadas en el inciso segundo del artculo HE, mientras dura el -uicio. $rrafo =G "e la media&i)n Art&ulo 4+.. El -ue, ordenar llevar a cabo un proceso de mediacin si ambos cnyuges lo solicitaren. En todo caso, no proceder mediacin en relacin a las causales de nulidad. Tambin dispondr que se efect5e cuando no se %aya producido conciliacin completa y suficiente entre los cnyuges, en los trminos del artculo ?E, salvo que se formare la conviccin de que la mediacin no ser 5til para conseguir esa finalidad. Esta decisin la adoptar al trmino de la audiencia de conciliacin, de-ando citados a los cnyuges para que concurran al tribunal en un da y una %ora determinados a fin de proceder a la designacin de mediador. $ara tal efecto ordenar que se les informe sobre la nmina de mediadores que, de acuerdo al *egistro de ;ediadores, se encuentren %abilitados para actuar en el territorio -urisdiccional del tribunal, con indicacin del carcter gratuito o remunerado de sus servicios. Art&ulo 4-. )os cnyuges elegirn al mediador de com5n acuerdo. +i no se alcan,are acuerdo, el -ue, proceder a designarlo, de inmediato, de entre quienes figuren en el *egistro de ;ediadores, considerando los intereses comunes que %ubieren manifestado los cnyuges y el n5mero de casos pendientes que tengan los mediadores. )a designacin efectuada por el tribunal no ser susceptible de recurso alguno. on todo, deber revocarse y procederse a una nueva designacin, salvo acuerdo e6preso de las partes en contrario, si el mediador fuere curador o un pariente, por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y %asta el cuarto grado en la lnea colateral, de cualquiera de los cnyuges, o %ubiere prestado servicios profesionales a cualquiera de ellos con anterioridad.
383
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 43. El mediador fi-ar una sesin inicial de la mediacin, y citar a los cnyuges, por carta certificada, para que concurran personalmente. En esa sesin, el mediador deber informar a las partes acerca de la naturale,a y los ob-etivos de la mediacin, su duracin y etapas y el carcter voluntario de los acuerdos que de ella deriven, y las ilustrar acerca del valor -urdico de dic%os acuerdos. +i alguna de las partes, citada por dos veces, no concurriere a la sesin inicial ni -ustificare causa, se tendr por frustrada la mediacin. El -ue, tomar en consideracin esta circunstancia para los efectos de regular las costas. Art&ulo 4:.. El mediador se cerciorar de que los cnyuges se encuentren en igualdad de condiciones para adoptar acuerdos. +i no fuese as, propondr o adoptar, en su caso, las medidas necesarias para que se obtenga ese equilibrio. 2e no ser ello posible, declarar terminada la mediacin. +e presume que no e6iste igualdad de condiciones entre los cnyuges si uno de ellos %ubiere sido ob-eto de violencia intrafamiliar por parte del otro. El mediador velar, adems, porque en el curso de la mediacin se tomen en consideracin los intereses de los %i-os, si los %ubiere, as como el de los interesados que no %ubieren sido citados a la audiencia, a quienes podr citar, con las mismas formalidades que a los cnyuges. El mediador deber guardar reserva de todo lo escuc%ado o visto durante el proceso de mediacin. )a violacin de dic%a reserva ser sancionada con la pena prevista en el artculo ?AE del digo $enal. Art&ulo 4;.. El proceso de mediacin no podr durar ms de sesenta das, contados desde que el mediador %aya recibido la comunicacin del tribunal que le informa su designacin. on todo, los cnyuges, de com5n acuerdo, podrn solicitar la ampliacin de este pla,o %asta por sesenta das. 2urante ese pla,o, podrn celebrarse todas las sesiones que el mediador y las partes estimen necesarias, en las fec%as que de com5n acuerdo se determinen. $odr citarse a los participantes por separado. Art&ulo 4F.. En caso de llegarse a acuerdo sobre todos o algunos de los puntos sometidos a mediacin, se de-ar constancia de ello en un acta de mediacin, la que, luego de ser leda por los participantes, ser firmada por ellos y por el mediador, quedando una copia en poder de cada una de las partes. El acta deber ser remitida por el mediador al tribunal para su aprobacin en todo aquello que no fuere contrario a derec%o. 3probada por el -ue,, tendr valor de transaccin -udicial. +e levantar, asimismo, un acta en el que se de-ar constancia del trmino de la mediacin, sin agregar otros antecedentes, en los casos previstos en el inciso final del artculo E=, el inciso primero del artculo EA, o en cualquier momento en que el mediador adquiera la conviccin de que no se alcan,ar acuerdos. En lo posible, dic%a acta ser firmada por los participantes, se entregar copia de ella a aqul de ellos que lo solicite y se remitir al tribunal correspondiente. Art&ulo 44.. )a mediacin que regula el presente prrafo, salvo acuerdo de las partes, slo podr ser conducida por las personas inscritas en el *egistro de ;ediadores que mantendr, permanentemente actuali,ado, el ;inisterio de Nusticia. En ese *egistro, todos los mediadores se individuali,arn con sus
38:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
nombres y, si corresponde, se se4alar su pertenencia a una entidad religiosa de derec%o p5blico o a otra institucin que goce de personalidad -urdica. El ;inisterio de Nusticia proporcionar a los tribunales con competencia en las materias reguladas en la presente ley, la nmina de los mediadores %abilitados en su respectivo territorio -urisdiccional. Art&ulo 48.. $ara ser inscrito en el *egistro de ;ediadores, se requiere poseer un ttulo idneo de una institucin de educacin superior del Estado o reconocida por el Estado, y no %aber sido condenado u ob-eto de una formali,acin de investigacin criminal, en su caso, por delito que mere,ca pena aflictiva, por alguno de los delitos contemplados en los artculos =H1 a =E> del digo $enal, ni por actos constitutivos de violencia intrafamiliar. El reglamento podr considerar requisitos complementarios, establecer las modalidades de control de los mediadores y regular las causales de eliminacin del *egistro de ;ediadores. Art&ulo 4<.. )os servicios de mediacin podrn prestarse en forma gratuita. +i se prestaren remuneradamente, sern de costa de las partes, y tendrn como valores m6imos los que contemple el arancel que peridicamente se determinar mediante decreto del ;inisterio de Nusticia. En todo caso, quienes gocen de privilegio de pobre,a o sean patrocinados por las orporaciones de 3sistencia Nudicial, recibirn la atencin en forma gratuita.
aptulo B777 "e la le* a(li&able * del re&ono&imiento de las senten&ias e@tran%eras Art&ulo 8C.. )os requisitos de forma y fondo del matrimonio sern los que estable,ca la ley del lugar de su celebracin. 3s, el matrimonio celebrado en pas e6tran-ero, en conformidad con las leyes del mismo pas, producir en %ile los mismos efectos que si se %ubiere celebrado en territorio c%ileno, siempre que se trate de la unin entre un %ombre y una mu-er. +in embargo, podr ser declarado nulo de conformidad a la ley c%ilena, el matrimonio celebrado en pas e6tran-ero que se %aya contrado en contravencin a lo dispuesto en los artculos >G, HG y EG de esta ley. Tampoco valdr en %ile el matrimonio que se %aya contrado en el e6tran-ero sin el consentimiento libre y espontneo de los contrayentes. Art&ulo 8+.. )os efectos de los matrimonios celebrados en aunque los contrayentes sean e6tran-eros y no residan en %ile. %ile se regirn por la ley c%ilena,
Art&ulo 8-.. El cnyuge domiciliado en %ile podr e6igir alimentos del otro cnyuge ante los tribunales c%ilenos y de conformidad con la ley c%ilena. 2el mismo modo, el cnyuge residente en el e6tran-ero podr reclamar alimentos del cnyuge domiciliado en %ile. Art&ulo 83.. El divorcio estar su-eto a la ley aplicable a la relacin matrimonial al momento de interponerse la accin.
38;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)as sentencias de divorcio y nulidad de matrimonio dictadas por tribunales e6tran-eros sern reconocidas en %ile conforme a las reglas generales que establece el digo de $rocedimiento ivil. En ning5n caso tendr valor en %ile el divorcio que no %aya sido declarado por resolucin -udicial o que de otra manera se oponga al orden p5blico c%ileno. Tampoco se reconocer valor a las sentencias obtenidas en fraude a la ley. +e entender que se %a actuado en fraude a la ley cuando el divorcio %a sido declarado ba-o una -urisdiccin distinta a la c%ilena, a pesar de que los cnyuges %ubieren tenido domicilio en %ile durante cualquiera de los tres a4os anteriores a la sentencia que se pretende e-ecutar, si ambos cnyuges aceptan que su convivencia %a cesado a lo menos ese lapso, o durante cualquiera de los cinco a4os anteriores a la sentencia, si discrepan acerca del pla,o de cese de la convivencia. El acuerdo o la discrepancia entre los cnyuges podr constar en la propia sentencia o ser alegado durante la tramitacin del e6equtur. Art&ulo 8:.. )a ley que ri-a el divorcio y la nulidad del matrimonio se aplicar tambin a sus efectos. aptulo 7C "e los %ui&ios de se(ara&i)n1 nulidad de matrimonio * di2or&io $rrafo 1G "is(osi&iones generales Art&ulo 8;.. )a tramitacin de la separacin -udicial, de la nulidad de matrimonio y del divorcio se regir por lo dispuesto en este aptulo y en las dems leyes que resulten aplicables, del modo que pare,ca ms conforme con la pa, y la concordia entre los miembros de la familia afectada. uando e6istieren menores de edad comprometidos, el -ue, deber considerar especialmente el inters superior del ni4o, y oir a aqul que est en condiciones de formarse un -uicio propio, tenindose debidamente en cuenta sus opiniones, en funcin de su edad y madure,, al resolver todos los asuntos relacionados con su persona o sus bienes. El -ue,, en cualquier momento, podr adoptar de oficio las medidas que crea convenientes para el cumplimiento de lo anterior, as como para solucionar de la me-or manera posible las rupturas o conflictos matrimoniales. Art&ulo 8F.. El proceso ser reservado, a menos que el -ue,, fundadamente y a peticin e6presa de los cnyuges, resuelva lo contrario.
$rrafo ? Com(eten&ia * (ro&edimiento Art&ulo 84.. +er competente para conocer de las acciones de separacin, nulidad o divorcio, el -u,gado con competencia en materias de familia, del domicilio del demandado. Art&ulo 88.. )os -uicios de separacin, nulidad o divorcio se tramitarn conforme al procedimiento que se4ale, para tal efecto, la ley sobre -u,gados de familia. +in per-uicio de lo anterior, se aplicarn las reglas especiales que siguen.
38F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 8<. )as acciones que tengan por ob-etivo regular el rgimen de alimentos, el cuidado personal de los %i-os o la relacin directa y regular que mantendr con ellos aqul de los padres que no los tenga ba-o su cuidado, cuando no se %ubieren deducido previamente de acuerdo a las reglas generales, como asimismo todas las cuestiones relacionadas con el rgimen de bienes del matrimonio, que no %ubieren sido resueltas en forma previa a la presentacin de la demanda de separacin, nulidad o divorcio, debern deducirse en forma con-unta con sta o por va reconvencional, en su caso, y resolverse tan pronto queden en estado, de acuerdo al procedimiento aplicable. )a misma regla se aplicar en caso de que se pretenda modificar el rgimen de alimentos, el cuidado personal de los %i-os o la relacin directa y regular que mantendrn con el padre o la madre que no los tenga ba-o su cuidado, que %ubieren sido determinados previamente. El cumplimiento del rgimen fi-ado previamente sobre dic%as materias se tramitar conforme a las reglas generales. Art&ulo <C. En el llamado a conciliacin a que se refiere el artculo HE, se incluirn las materias se4aladas en el inciso segundo de dic%a disposicin, aun cuando no se %ubieren solicitado en conformidad a lo dispuesto en el artculo precedente, y se resolvern tan pronto queden en estado, de acuerdo al procedimiento aplicable. Art&ulo <+. uando se %aya interpuesto solicitud de divorcio, en cualquier momento en que el -ue, advierta antecedentes que revelen que el matrimonio podra estar afectado en su origen por un defecto de valide,, se los %ar saber a los cnyuges, sin emitir opinin. +i en la audiencia, o dentro de los treinta das siguientes, alguno de los cnyuges solicita la declaracin de nulidad, el procedimiento comprender ambas acciones y el -ue,, en la sentencia definitiva, se pronunciar primero sobre la de nulidad. Art&ulo <-. uando la sentencia que d lugar a la separacin -udicial, a la nulidad o al divorcio no sea apelada, deber elevarse en consulta al tribunal superior, y si l estima dudosa la legalidad del fallo consultado, retendr el conocimiento del asunto y proceder como si se %ubiera interpuesto apelacin en su oportunidad. En caso contrario, aprobar la sentencia.!. Art&ulo segundo.. 2erganse el Ttulo CB77 del )ibro 777 del digo de $rocedimiento ivil, y los artculos E>= a E>E que lo componen. Art&ulo ter&ero. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el digo ivil# 1.M 2erganse los artculos 1?D y 1?1. ?.M +uprmese el artculo 1??. =.M *eempl,ase el inciso primero del artculo 1?A por el siguiente# !3rtculo 1?A.M El que teniendo %i-os de precedente matrimonio ba-o su patria potestad, o ba-o su tutela o curadura, quisiere volver a casarse, deber proceder al inventario solemne de los bienes que est administrando y les pertene,can como %erederos de su cnyuge difunto o con cualquiera otro ttulo.!. A.M En el artculo 1?H, elimnanse las frases !viudo o viuda! y !el viudo o viuda!. >.M +ustit5yese en el artculo 1?E, la frase !El viudo o viuda! por !El viudo o divorciado o quien %ubiere anulado su matrimonio!. H.M +ustit5yese la causal AQ del artculo 1AD por la siguiente# !AQ )a separacin -udicial de los cnyuges!.
384
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
E.M +ustit5yese el inciso final del artculo 1A> por el siguiente# !7gual regla se aplicar si el matrimonio se %a declarado nulo, o %a terminado por muerte de uno de los cnyuges o por divorcio. En tales casos, el propietario del bien familiar o cualquiera de sus causa%abientes deber formular al -ue, la peticin correspondiente.!. L.M +uprmese en el inciso primero del artculo 1AE la frase !o despus de la declaracin de su nulidad,!. @.M Elimnase la palabra !simple! del prrafo A del Ttulo B7 del )ibro $rimero. 1D.M +ustit5yese el artculo 1>? por el siguiente#!3rtculo 1>?.M +eparacin de bienes es la que se efect5a sin separacin -udicial, en virtud de decreto del tribunal competente, por disposicin de la ley o por convencin de las partes.!. 11.M *eempl,anse los incisos segundo y tercero del artculo 1>>, por los que siguen# !Tambin la decretar si el marido, por su culpa, no cumple con las obligaciones que imponen los artculos 1=1 y 1=A, o incurre en alguna causal de separacin -udicial, seg5n los trminos de la )ey de ;atrimonio ivil. En caso de ausencia in-ustificada del marido por ms de un a4o, la mu-er podr pedir la separacin de bienes. )o mismo ocurrir si, sin mediar ausencia, e6iste separacin de %ec%o de los cnyuges.!. 1?.M +ustit5yese el artculo 1>@ por el siguiente# !3rtculo 1>@. )os cnyuges separados de bienes administran, con plena independencia el uno del otro, los bienes que tenan antes del matrimonio y los que adquieren durante ste, a cualquier ttulo. +i los cnyuges se separaren de bienes durante el matrimonio, la administracin separada comprende los bienes obtenidos como producto de la liquidacin de la sociedad conyugal o del rgimen de participacin en los gananciales que %ubiere e6istido entre ellos. )o anterior es sin per-uicio de lo dispuesto en el prrafo ? del Ttulo B7 del )ibro $rimero de este digo.!. 1=.M *eempl,ase el artculo 1H> por el siguiente# !3rtculo 1H>.M )a separacin efectuada en virtud de decreto -udicial o por disposicin de la ley es irrevocable y no podr quedar sin efecto por acuerdo de los cnyuges ni por resolucin -udicial. Tratndose de separacin convencional, y adems en el caso del artculo AD de la )ey de ;atrimonio ivil, los cnyuges podrn pactar por una sola ve, el rgimen de participacin en los gananciales, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 1E?=.!. 1A) +ustit5yese el epgrafe del $rrafo > del Ttulo B7 del )ibro $rimero por el siguiente# !Y >. E6cepciones relativas a la separacin -udicial!. 1>) 2ergase el artculo 1ED. 1H) 7nterclase en el artculo 1E?, despus de la frase !al divorcio! la siguiente# !o a la separacin -udicial!. 1E) +ustit5yese el artculo 1E= por el siguiente# !3rtculo 1E=.M)os cnyuges separados -udicialmente administran sus bienes con plena independencia uno del otro, en los trminos del artculo 1>@.
388
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)o anterior se entiende sin per-uicio de lo dispuesto en el $rrafo ? del Ttulo B7 del )ibro $rimero de este digo.!. 1L) *eempl,ase el artculo 1E> por el siguiente# !3rtculo 1E>.M El cnyuge que %aya dado causa a la separacin -udicial por su culpa, tendr derec%o para que el otro cnyuge lo provea de lo que necesite para su modesta sustentacin& pero en este caso, el -ue, reglar la contribucin teniendo en especial consideracin la conducta que %aya observado el alimentario antes del -uicio respectivo, durante su desarrollo o con posterioridad a l.!. 1@) +ustit5yese el artculo 1EL por el siguiente# !3rtculo 1EL. 3 la separacin -udicial, se aplicar lo dispuesto en los artculos 1HD y 1H>.!. ?D) +ustit5yese, en el inciso primero del artculo 1LA, la frase !o al divorcio!, por !o a la separacin -udicial!. ?1) +ustit5yese, en el inciso tercero del artculo 1LA, la oracin !decretado el divorcio!, por !decretada la separacin -udicial!. ??) 7ntrod5cese, en el artculo =D>, despus de la palabra !casado!, la frase !separado -udicialmente, divorciado!, entre comas (,). ?=) +ustit5yense, en el inciso primero del artculo AA= y en el n5mero 1G del artculo AH?, la frase !no divorciado! por !no separado -udicialmente!. ?A) +ustit5yese en el artculo AEE, la frase !no divorciada! por !no separada -udicialmente!. ?>) +uprmese el n5mero 1D del artculo A@E. ?H) *eempl,ase el inciso primero del artculo @@A por el siguiente# !3rtculo @@A.M El cnyuge separado -udicialmente, que %ubiere dado motivo a la separacin por su culpa, no tendr parte alguna en la %erencia abintestato de su mu-er o marido.!. ?E) +ustit5yese en el inciso segundo del artculo 11L?, la frase !al divorcio perpetuo o temporal! por !a la separacin -udicial!. ?L) +ustit5yese en el n5mero ?G del artculo 1H?H, la palabra !divorciado! por !separado -udicialmente!. ?@) +ustit5yese en el n5mero = del artculo 1EHA, la frase !de divorcio perpetuo! por !de separacin -udicial!. =D) 3grgase, como inciso segundo del artculo 1E@D, el siguiente# !)a sentencia firme de separacin -udicial o divorcio autori,a, por su parte, a revocar todas las donaciones que por causa del mismo matrimonio se %ayan %ec%o al cnyuge que dio motivo a la separacin -udicial o al divorcio por su culpa verificada la condicin se4alada en el inciso precedente.!. =1) 3grgase, en el n5mero =) del artculo 1E@?M?E, a continuacin de la palabra !matrimonio!, la frase !o sentencia de divorcio!. =?) +ustit5yese el n5mero A) del artculo 1E@?M?E por el siguiente# !A) $or la separacin -udicial de los cnyuges.!.
38<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
==) +ustit5yese el artculo 1E@H por el que sigue# !3rtculo 1E@H. Es nulo el contrato de compraventa entre cnyuges no separados -udicialmente, y entre el padre o madre y el %i-o su-eto a patria potestad.!. =A) *eempl,ase el inciso pen5ltimo del artculo ?>D@ por el que sigue# !/o se suspende la prescripcin en favor de la mu-er separada -udicialmente de su marido, ni de la su-eta al rgimen de separacin de bienes, respecto de aquellos que administra.!. Art&ulo &uarto. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en la ley /G A.LDL, sobre *egistro ivil# ;odifcase el artculo AG en el siguiente sentido# a) En el n5mero 1G, agrgase, a continuacin de la palabra !comuna!, la siguiente frase# !ante un Fficial del *egistro ivil o ante el ministro de culto autori,ado por cualquiera de las entidades religiosas a que se refiere el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil!, y b) En el n5mero AG, sustit5yese la frase !el divorcio perpetuo o temporal! por !la separacin -udicial o el divorcio!, y elimnase la palabra !simple! que se encuentra entre las voces !la! y !separacin!. 1) 3grgase el siguiente inciso segundo, nuevo, en el artculo 1># !/o tendr aplicacin lo previsto en el inciso precedente, tratndose de las inscripciones a que se refiere el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil.!. ?) +uprmense los artculos =A, => y =H.
=) *eempl,ase el artculo =E por el siguiente# !3rtculo =E.M El Fficial del *egistro ivil no proceder a la inscripcin del matrimonio sin %aber manifestado privadamente a los contrayentes que pueden reconocer los %i-os comunes nacidos antes del matrimonio, para los efectos de lo dispuesto en el artculo siguiente.!. A) En el inciso primero del artculo =L, interclase, a continuacin de la palabra !matrimonio!, la siguiente oracin# !o de requerir la inscripcin a que se refiere el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil!. >) ;odifcase el artculo =@ en el siguiente sentido# a) En el encabe,amiento, interclase, a continuacin de la palabra !matrimonios!, la frase !celebrados ante un Fficial del *egistro ivil!. b) *eempl,ase el n5mero =G, por el siguiente# ?=G +u estado de soltero, viudo o divorciado. En estos dos 5ltimos casos, el nombre del cnyuge fallecido o de aqul con quien contra-o matrimonio anterior y el lugar y la fec%a de la muerte o sentencia de divorcio, respectivamente.!. E) 7ncorprase el siguiente artculo AD bis# !3rtculo AD bis.M El acta a que se refiere el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil deber estar suscrita por el ministro de culto ante quien %ubieren contrado matrimonio religioso los requirentes, y deber e6presar la siguiente informacin# 1G )a individuali,acin de la entidad religiosa ante la que se celebr el matrimonio, con e6presa mencin del n5mero del decreto en virtud de la cual go,a de personalidad -urdica de derec%o p5blico. En el caso de las entidades religiosas reconocidas por el artculo ?D de la ley 1@.H=L, debern citar esta norma -urdica& ?G )a fec%a y el lugar de la celebracin del matrimonio&
3<C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
=G El nombre y los apellidos paterno y materno de los contrayentes, as como sus n5meros de cdula de identidad& AG )a fec%a y el lugar de nacimiento de los contrayentes& >G +u estado de soltero, divorciado o viudo y, en estos dos 5ltimos casos, el nombre del cnyuge fallecido o de aqul con quien contra-o matrimonio anterior, y el lugar y la fec%a de la muerte o sentencia de divorcio, respectivamente& HG +u profesin u oficio& EG )os nombres y apellidos de sus padres, si fueren conocidos& LG )os nombres y apellidos de dos testigos, as como sus n5meros de cdula de identidad, y su testimonio, ba-o -uramento, sobre el %ec%o de no tener ninguno de los contrayentes impedimento o pro%ibicin legal para contraer matrimonio& @G El nombre y los apellidos del ministro de culto, as como su n5mero de cdula de identidad& 1DG El %ec%o de %aberse cumplido las e6igencias establecidas en la ley para la valide, del matrimonio civil, y 11G )a firma de los contrayentes, los testigos y el ministro de culto. +i alguno de los contrayentes no supiere o no pudiere firmar, se de-ar testimonio de esta circunstancia. 2eber ad-untarse al acta el documento que acredite la personera del ministro de culto respectivo.!. 7ncorprase el siguiente artculo AD ter# 1) !3rtculo AD ter.M $ara los efectos de lo dispuesto en el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil, las inscripciones de matrimonios celebrados ante entidades religiosas debern contener o e6presar, en su caso# 1G El acta de que trata el artculo precedente& ?G El documento que acredite la personera del respectivo ministro de culto& =G El %ec%o de cumplir el acta con los requisitos establecidos en el artculo precedente& AG )a individuali,acin de la entidad religiosa ante la que se celebr el matrimonio, con mencin del decreto o disposicin legal en virtud de la cual go,a de personalidad -urdica de derec%o p5blico& >G )os nombres y apellidos de los contrayentes& HG )as menciones indicadas en los n5meros HG, LG, @G 1DG, 11G, 1?G y 1=G del artculo =@ de esta ley& EG El %ec%o de %aberse cumplido con el pla,o a que se refiere el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil& LG El %ec%o de %aberse dado a conocer a los requirentes de la inscripcin, los derec%os y deberes que corresponden a los cnyuges de acuerdo a la ley&
3<+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
@G El %ec%o de %aberse otorgado por los requirentes de la inscripcin, ante el Fficial del *egistro ivil, la ratificacin del consentimiento prestado ante el ministro de culto, en conformidad a lo dispuesto en el artculo ?D de la )ey de ;atrimonio ivil, y 1DG )a firma de los requirentes de la inscripcin y del Fficial del *egistro ivil. +on requisitos esenciales de la inscripcin de un matrimonio religioso los indicados en los n5meros 1G, ?G, @G y 1DG.!. @) 2ergase el artculo A?. 1D) 2ergase el artculo A=. Art&ulo 'uinto. !ntrod5cense las siguientes modificaciones en la ley /G 1@.H?D, sobre adopcin de menores# 1) 3grgase al artculo ?D, el siguiente inciso quinto, nuevo# !En todo caso, no podr concederse la adopcin a los cnyuges respecto de los cuales se %aya declarado la separacin -udicial, mientras esta subsista. En su caso, la reconciliacin deber acreditarse conforme lo dispone la )ey de ;atrimonio ivil.!. ?) 7nterclase, en el inciso primero del artculo ?1, entre la palabra !soltera! y la con-uncin !o! una coma (,) y la palabra !divorciada!. =) 3grgase, como inciso tercero del artculo ??, el siguiente# )os cnyuges que %ubieren iniciado la tramitacin de una adopcin, podrn solicitar que sta se conceda aun despus de declarada su separacin -udicial o el divorcio, si conviene al inters superior del adoptado.!. Art&ulo se@to.. 3grgase el siguiente artculo AL ter, en la ley /G 1H.H1L, de ;enores# !3rtculo AL ter. uando se dedu,ca una demanda de alimentos a favor de los %i-os, o entre los cnyuges en forma adicional a aqulla, o se solicite la regulacin del cuidado personal o de la relacin directa y regular que mantendr con ellos aqul de los padres que no los tenga ba-o su cuidado, y no e6ista previamente una resolucin -udicial que regule dic%as materias o que apruebe el acuerdo de las partes sobre las mismas, cualquiera de las partes podr solicitar al tribunal que emita en la sentencia un pronunciamiento sobre cada una de ellas, aunque no %ubieren sido incluidas en la demanda respectiva o deducidas por va reconvencional. El tribunal %ar lugar a esa solicitud, a menos que no se den los presupuestos que -ustifican su regulacin. $ara estos efectos, las acciones que %ubieren dado lugar a la interposicin de la demanda se tramitarn conforme al procedimiento que corresponda, mientras que las dems se sustanciarn por va incidental, a menos que el tribunal, de oficio o a peticin de parte, resuelva tramitarlas en forma con-unta.!. Art&ulo s(timo.. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el digo $enal# 1) +ustit5yese el artculo =L= por el siguiente# !3rtculo =L=.M El que enga4are a una persona simulando la celebracin de matrimonio con ella, sufrir la pena de reclusin menor en sus grados medio a m6imo.!. ?) 2erganse los artculos =L> a =LE.
3<-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
=) +ustit5yese el artculo =LL, por el siguiente# !3rtculo =LL.M El oficial civil que autorice o inscriba un matrimonio pro%ibido por la ley o en que no se %ayan cumplido las formalidades que ella e6ige para su celebracin o inscripcin, sufrir las penas de relegacin menor en su grado medio y multa de seis a die, unidades tributarias mensuales. 7gual multa se aplicar al ministro de culto que autorice un matrimonio pro%ibido por la ley. El ministro de culto que, con per-uicio de tercero, cometiere falsedad en el acta o en el certificado de matrimonio religioso destinados a producir efectos civiles, sufrir las penas de presidio menor en cualquiera de sus grados.!. 1) *eempl,ase el artculo =L@, por el siguiente# !3rtculo =L@.M El tercero que impidiere la inscripcin, ante un oficial civil, de un matrimonio religioso celebrado ante una entidad autori,ada para tal efecto por la )ey de ;atrimonio ivil, ser castigado con la pena de presidio menor en su grado mnimo o multa de seis a die, unidades tributarias mensuales.!. Art&ulo o&ta2o.. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el digo Frgnico de Tribunales# 1) +ustit5yese el n5mero ?G del artculo 1=D por el siguiente# !?G )as relacionadas con la separacin -udicial o de bienes entre marido y mu-er, o con la crian,a y cuidado de los %i-os&!. ?) 3grgase al artculo ??E, el siguiente inciso final# !)os interesados, de com5n acuerdo, pueden tambin solicitar al -ue, que conoce el procedimiento sobre la separacin -udicial, la declaracin de nulidad del matrimonio o el divorcio, que liquide la sociedad conyugal o el rgimen de participacin en los gananciales que %ubo entre los cnyuges.!. Art&ulo no2eno.. 3grgase al artculo ?G del decreto ley /G ==AH, de 1@EL, )ey Frgnica del ;inisterio de Nusticia, la siguiente letra t), nueva# 't) 3dministrar el *egistro de ;ediadores a que se refiere la )ey de ;atrimonio ivil y fi-ar el arancel respectivo.!. Art&ulo Einal.. Esta ley entrar en vigencia seis meses despus de su publicacin en el 2iario Fficial. En esa fec%a quedar derogada la actual )ey de ;atrimonio ivil, de 1D de enero de 1LLA.
AR !C0LOS RANS! OR!OS Art&ulo +,. ;ientras no se encuentren instalados los -u,gados de familia, no se aplicar lo dispuesto en los artculos LE y LL de esta ley, regulndose la competencia y el procedimiento para el conocimiento de las acciones de separacin -udicial, nulidad de matrimonio y divorcio, de acuerdo a las siguientes disposiciones# $rimera.M +er competente para conocer de las acciones de separacin -udicial, nulidad o divorcio, el -ue, de letras que e-er,a -urisdiccin en materia civil en el domicilio del demandado. El mismo tribunal
3<3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
ser competente para conocer las materias a que se refiere el artculo L@ de esta ley, en cuanto fueren deducidas con-untamente con la demanda o con la reconvencin, en su caso. +egunda.M uando los cnyuges solicitaren con-untamente que se declare su separacin -udicial, de conformidad al artculo ?E, el procedimiento se sustanciar en conformidad a las reglas del Ttulo 7 del )ibro 7B del digo de $rocedimiento ivil, y el -ue, resolver con conocimiento de causa. Tercera.M +alvo el caso se4alado en la disposicin anterior, los procesos de separacin -udicial, nulidad de matrimonio y divorcio se sustanciarn conforme a las reglas del -uicio ordinario, con las siguientes modificaciones# 1. En caso de que se sometieren tambin al conocimiento del tribunal materias se4aladas en el artculo L@ de esta ley, se tramitarn en forma incidental, en cuaderno separado, y sern resueltas en la sentencia definitiva. ?. +i no se alcan,are conciliacin en la audiencia a que se refiere el artculo HL y no se ordenare efectuar un proceso de mediacin conforme al artculo E1, la contestacin de la demanda y la reconvencin, en su caso, se debern deducir oralmente, al trmino de la misma audiencia. En los casos a que aluden el inciso tercero del artculo EH, la contestacin de la demanda y la reconvencin, en su caso, debern presentarse por escrito dentro de los die, das siguientes a la fec%a en que se efect5e la notificacin, por cdula, de la resolucin que aprueba el acta de mediacin en la cual no se obtuvo acuerdo sobre la nulidad, la separacin o el divorcio, o que tiene por acompa4ada al proceso el acta de trmino de la mediacin fracasada, respectivamente. =. )as e6cepciones dilatorias debern deducirse en la contestacin de la demanda y se tramitarn -unto a las dems e6cepciones en forma con-unta a la cuestin principal. A. 2e la reconvencin, en su caso, se dar traslado por cinco das a la parte demandante. >. /o procedern los trmites de rplica y d5plica, ni las disposiciones contenidas en el Ttulo 77, del )ibro 77, del digo de $rocedimiento ivil. H. +er aplicable lo dispuesto en los artculos HLH y HLE del digo de $rocedimiento ivil. E. )a prueba confesional no ser suficiente para acreditar la fec%a de cese de la convivencia entre los cnyuges. L. )a nmina vigente de peritos para el territorio -urisdiccional respectivo ser complementada con la mencin de los dems interesados en actuar como peritos en los asuntos a que se refiere la )ey de ;atrimonio ivil, para lo cual, dentro de los sesenta das siguientes a la publicacin de esta ley, cada orte de 3pelaciones abrir un pla,o de treinta das a fin de que tales personas presenten sus antecedentes. )as listas complementarias definitivas de peritos sern formadas por la orte +uprema, sobre la base de las propuestas de las ortes de 3pelaciones, a ms tardar treinta das antes de la fec%a a que alude el artculo final de esta ley. )os %onorarios de los peritos sern fi-ados prudencialmente por el -ue,, una ve, evacuado el informe pericial, con su-ecin al arancel m6imo que fi-ar el ;inisterio de Nusticia. @. )a prueba se apreciar en conformidad a las reglas de la sana crtica.
3<:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
1D. )a apelacin de la sentencia definitiva se conceder en ambos efectos, no se esperar la comparecencia de las partes y tendr preferencia para la vista de la causa. )as dems resoluciones slo sern apelables en el efecto devolutivo. Art&ulo -,.. )os matrimonios celebrados con anterioridad a la entrada en vigencia de esta ley se regirn por ella en lo relativo a la separacin -udicial, la nulidad y el divorcio. +in per-uicio de lo anterior, las formalidades y requisitos e6ternos del matrimonio y las causales de nulidad que su omisin originan, se regirn por la ley vigente al tiempo de contraerlo& pero los cnyuges no podrn %acer valer la causal de nulidad por incompetencia del oficial del *egistro ivil, prevista en el artculo =1 de la )ey de ;atrimonio ivil del 1D de enero de 1LLA. 3dems, no regirn las limitaciones se4aladas en los artculos ?? y ?> de la )ey de ;atrimonio ivil para comprobar la fec%a de cese de la convivencia entre los cnyuges& sin embargo, el -ue, podr estimar que no se %a acreditado si los medios de prueba aportados al proceso no le permiten formarse plena conviccin sobre ese %ec%o. Art&ulo 3,.. )os -uicios de nulidad de matrimonio ya iniciados al momento de entrar en vigencia la presente ley continuarn sustancindose conforme al procedimiento vigente al momento de deducirse la demanda respectiva, salvo que las partes soliciten al -ue, continuar su tramitacin de acuerdo a las normas que prev esta ley. En dic%o caso, se aplicar a la nulidad del matrimonio la legislacin vigente al momento de contraerse el vnculo. Art&ulo :,.. )os -uicios por divorcio perpetuo o temporal ya iniciados con anterioridad a la vigencia de la presente ley continuarn tramitndose como -uicios de separacin -udicial ba-o el procedimiento regulado al momento de deducir la demanda respectiva. on todo, las partes podrn solicitar al -ue, que prosiga el -uicio comen,ado, o que se aplique lo dispuesto en la disposicin +egunda del artculo 1G transitorio. )a resolucin -udicial, en su caso, indicar el estado desde el cual contin5a la sustanciacin del procedimiento y, e-ecutoriada la sentencia definitiva, regir lo dispuesto en el artculo HG transitorio. Art&ulo ;,.. )a prosecucin de los -uicios a que se refieren los artculos =G y AG precedentes no impedir que, una ve, terminados por sentencia e-ecutoriada, puedan e-ercerse las acciones previstas en esta ley, sin per-uicio de la e6cepcin de cosa -u,gada que, en este caso, pudiere corresponder. Art&ulo F,.. )as personas que con anterioridad a la vigencia de la presente ley se %ayan divorciado, temporal o perpetuamente, por sentencia e-ecutoriada, tendrn el estado civil de separados, y se regirn por lo dispuesto en ella para los separados -udicialmente respecto del e-ercicio de derec%os y dems efectos ane6os que tengan lugar despus de su entrada en vigencia. Art&ulo 4,.. )as incapacidades referidas a los imputados que se establecen en los artculos EG y EL de la )ey de ;atrimonio ivil se entendern %ec%as a los procesados en las causas criminales seguidas por %ec%os acaecidos con anterioridad a la entrada en vigencia de la reforma procesal penal en la regin respectiva. Art&ulo 8,.. 2entro de los seis meses siguientes a la fec%a de publicacin de esta ley se e6pedirn, por intermedio del ;inisterio de Nusticia, las normas reglamentarias que sean necesarias para la e-ecucin
3<;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
cabal de este cuerpo legal, especialmente las que regulen los *egistros a que se refieren los artculos 11, inciso final, y EE de la )ey de ;atrimonio ivil. "ac5ltase al $residente de la *ep5blica para que, dentro del mismo pla,o, fi-e el te6to refundido, coordinado y sistemati,ado del digo ivil y de las leyes que se modifican e6presamente en esta ley, para lo cual podr incorporar las modificaciones y derogaciones de que %ayan sido ob-eto tanto e6presa como tcitamente& reunir en un mismo te6to disposiciones directa y sustancialmente relacionadas entre s que se encuentren dispersas, e introducir cambios formales, sea en cuanto a redaccin, para mantener la correlacin lgica y gramatical de las frases, a titulacin, a ubicacin de preceptos y otros de similar naturale,a, pero slo en la medida en que sean indispensables para su coordinacin y sistemati,acin. El e-ercicio de estas facultades no podr importar, en caso alguno, la alteracin del verdadero sentido y alcance de las disposiciones legales vigentes.!. .abindose cumplido con lo establecido en el /G 1G del 3rtculo L? de la onstitucin $oltica de la *ep5blica y por cuanto %e tenido a bien aprobarlo y sancionarlo& por tanto prom5lguese y llvese a efecto como )ey de la *ep5blica. +antiago, E de mayo de ?DDA.M *7 3*2F )3:F+ E+ F03*, $residente de la *ep5blica.M )uis 0ates .idalgo, ;inistro de Nusticia.M ecilia $re, 2a,, ;inistra 2irectora del +ervicio /acional de la ;u-er. )o que transcribo para su conocimiento.M )e saluda atentamente, Naime 3rellano Juintana, +ubsecretario de Nusticia. ribunal Constitu&ional #ro*e&to de le* 'ue estable&e una nue2a Le* de Matrimonio Ci2il El +ecretario del Tribunal onstitucional, quien suscribe, certifica que la .onorable mara de 2iputados envi el proyecto de ley enunciado en el rubro, aprobado por el ongreso /acional, a fin de que este Tribunal e-erciera el control de constitucionalidad respecto del inciso cuarto del artculo ?D, y del artculo LE, contenidos en el artculo primero permanente& artculo octavo permanente, y artculo primero transitorio, del mismo, y por sentencia de ?D de abril de ?DDA, dictada en los autos *ol /G ADL, declar que son constitucionales. +antiago, abril ?? de ?DDA.M *afael )arran ru,, +ecretario.
-.. LOS ?A6ERES. ?aber absoluto. +e le llama tambin 7aber real. "orman parte de este %aber, aquellos bienes que entran al patrimonio de la sociedad conyugal en forma deEiniti2a o irre2o&able, esto es, sin derec%o a recompensa a favor del cnyuge que los %i,o ingresar. Estos bienes son# +.. Salarios * emolumentos de todo gnero de em(leos * oEi&ios de2engados durante el matrimonio (art. 1E?> /G1 del digo ivil).
3<F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
$or e-emplo# sueldos, utilidades de industria, -ubilaciones, pensiones de retiro, desa%ucio, indemni,aciones por accidentes del traba-o, gratificaciones, etc. /o interesa que le traba-o sea lcito o ilcito& lo que importa es que el traba-o se %aya prestado durante la vigencia de la sociedad conyugal, aunque su pago se efect5e despus de disuelta. abe adems agregar, que ingresa a este %aber, el producto del traba-o que reali,a el marido, y el que ste e-ecuta con-untamente con su mu-er. -.. Brutos1 rditos1 (ensiones1 lu&ros de &ual'uier naturaleza1 'ue provengan de los bienes sociales o de los propios de cada cnyuge y que se devenguen durante el matrimonio. (3rt. 1E?> /G? del digo ivil). )a sociedad se %ace due4a de los frutos de los bienes sociales por a&&esi)n (art. HAH y HAL), y de los frutos de los bienes de los cnyuges, como usufructuara de los mismos. E@&e(&i)n# +i a cualquiera de los cnyuges se %ace una donacin, o se de-a una %erencia o legado, con la condicin de que los frutos de las cosas donadas, %eredadas o legadas no pertene,can a la sociedad conyugal, 2ale la &ondi&i)n (nuevo art. 1E?A) 3.. odos los bienes 'ue cualquiera de los cnyuges adquiera durante el matrimonio a titulo oneroso (art. 1E?> /G> del digo ivil). osas corporales (races o muebles), crditos, acciones, premios de lotera (Zino, $olla, etc.), propiedad intelectual o industrial, etc. /o interesa quin los adquiera& tampoco de quin es el dinero. +i el ttulo es oneroso, basta, (siempre, obviamente, que el ttulo o causa de la adquisicin %aya tenido origen durante la e6istencia de la sociedad conyugal. 3rt.1E=H y 1E=E). E6cepcin# )os inmuebles adquiridos durante la sociedad conyugal, a ttulo oneroso, que subroguen a inmuebles o valores propios de alguno de los cnyuges, concurriendo los requisitos del art. 1E==. abe recordar, que en los casos del art. 1E?L y 1E?@, se forma una &omunidad entre la sociedad y el cnyuge, lo que implica que el bien adquirido a ttulo oneroso, no ingresa al 7aber absoluto. :.. La (arte del tesoro 'ue (ertene&e al dueUo del suelo1 &uando se encontrase en terrenos de la sociedad conyugal. (3rt. 1E=1). ;.. Las minas denun&iadas por uno de los cnyuges o por ambos (art. 1E=D).
?A6ER RELA !AO. !Est formado por aquellos bienes que de todas formas ingresan a la sociedad conyugal, pero importan una carga o recompensa por su valor adquisitivo, que ser %ec%o efectivo en favor del cnyuge aportante, al disolverse la sociedad conyugal! (*a5l [lvare,). +.. "inero 'ue &ual'uiera de los &)n*uges a(ortare al matrimonio1 o durante l adquiriere, obligndose la sociedad a pagar la correspondiente recompensa. (3rt. 1E?>, /G= del digo ivil).
3<4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El dinero !adquirido! tiene que %aberlo sido a ttulo !gratuito!& si es a ttulo oneroso ingresa al .aber 3bsoluto, seg5n el art.1E?>, /G 1 y > del digo ivil. -.. Las &osas Eungibles * es(e&ies muebles 'ue &ual'uiera de los cnyuges aportare al matrimonio o durante l adquiriere, quedando la sociedad obligada a pagar la correspondiente recompensa (3rt.1E?>, /PA del digo ivil). /tese que la )ey no %abla de !bienes muebles!& si fuese as slo ingresaran los bienes muebles por naturale,a que define el 3rt. >HE. !Especies muebles!# crditos que tiene por ob-eto un bien mueble, acciones para perseguir el cobro de per-uicios, crditos por obligaciones de %acer, el derec%o de prenda, usufructo sobre muebles, etc. Esta ad'uisi&i)n tiene que ser a ttulo gratuito, ya que de lo contrario va al 7aber absoluto (or el NY; del art. +4-; del C)digo Ci2il. 3.. #arte del tesoro 'ue le &orres(onde a alguno de los &)n*uges =Art. 1E=1 del ivil). +ea en su calidad de descubridor o de due4o del terreno en que se encuentre el tesoro. :.. Es(e&ies muebles &om(rendidas en una dona&i)n remuneratoria =Art. 1E=L del digo ivil). uando# a) )os servicios no daban accin contra la persona servida& o b) +i los servicios se prestan antes de la sociedad. digo
?aber (ro(io. 1.M 7nmuebles que los cnyuges tengan al tiempo de contraer matrimonio. ?.M 7nmuebles que los cnyuges adquieran durante el matrimonio a Ttulo oneroso, pero respecto de los cuales el Ttulo o causa de la adquisicin fueren anteriores a l (3rt.1E=H del digo ivil). Tratndose de muebles ingresan al %aber relativo, seg5n el nuevo inciso final del 3rt. 1E=H del digo ivil. =.M 7nmuebles adquiridos a Ttulo :ratuito dentro del matrimonio (3rt. 1E=?, inciso 1 y 1E?H, inciso 1 del digo ivil). A.M 0ienes muebles e6presamente e6cluidos en las capitulaciones matrimoniales (3rt. 1E?>, /PA, inciso ? del digo ivil). >. M Todos los aumentos materiales que acrecen a cualquiera especie de uno de los cnyuges formando un mismo cuerpo con ella, por aluvin, edificacin, plantacin o cualquiera otra causa (3rt.1E?E /P= del digo ivil). 3plicacin del $rincipio de la 3ccesoriedad.
3<8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Tenemos aqu una e6cepcin al 3rt. 1E?> del digo ivil. H.M 7nmuebles subrogados a inmuebles o valores propios de los cnyuges (3rt. 1E?E /G 1 y ? y art. 1E== del digo ivil).
LAS RECOM#ENSAS. !)a Teora de las recompensas, dice el profesor *a5l [lvare, ., constituyen dentro del digo ivil, una de las aplicaciones del principio del enriquecimiento in-usto, y tienen por fundamento la equidad. El sistema persigue evitar el enriquecimiento de un patrimonio (sea el social, el del marido, o el de la mu-er), a e6pensas de otro& mantener la inmutabilidad del rgimen de bienes establecido, y la armona del matrimonio& evitar donaciones encubiertas, y proteger fundamentalmente a la mu-er, que est e6cluida de la administracin de los tres patrimonios, entregados por la ley al marido, seg5n los artculos 1EA@ y siguientes!. El profesor [lvare, los define como !7ndemni,aciones o prestaciones pecuniarias a que los patrimonios del marido, de la mu-er y de la sociedad estn obligados entre s, que se %acen efectivas a la disolucin de la sociedad conyugal y que descansa en determinadas circunstancias se4aladas por la ley, para lograr la mayor equidad en los efectos del matrimonio sobre dic%os patrimonios!. El nuevo artculo 1E=A no establece un sistema obligatorio de rea-ustabilidad& el sistema es fle6ible. )os cnyuges pueden recurrir a cualquier sistema de rea-ustabilidad que, a su -uicio, permita que los bienes tengan el mismo valor adquisitivo que a la poca en que se origin la recompensa (7.$. ., 9."., valor comercial, etc.). +i %ay desacuerdo, la rea-ustabilidad la decidir el partidor, de acuerdo a la ! e'uidad natural!, que para $ablo *odrgue, :re, representa !el sentido intuitivo de -usticia!.
3<<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
3.. LEJ SO6RE CONS ! 0C!5N "E !GLES!AS. XLEJ +<.F38 #ubli&ada +:.+C.+<<<Q
Ca(tulo ! Normas generales Art&ulo +,. El Estado garanti,a la libertad religiosa y de culto en los trminos de la $oltica de la *ep5blica. onstitucin
Art&ulo -,. /inguna persona podr ser discriminada en virtud de sus creencias religiosas, ni tampoco podrn stas invocarse como motivo para suprimir, restringir o afectar la igualdad consagrada en la onstitucin y la ley. Art&ulo 3,. El Estado garanti,a que las personas desarrollen libremente sus actividades religiosas y la libertad de las iglesias, confesiones y entidades religiosas. Art&ulo :,. $ara los efectos de esta ley, se entiende por iglesias, confesiones o instituciones religiosas a las entidades integradas por personas naturales que profesen una determinada fe. Art&ulo ;,. ada ve, que esta ley emplea el trmino \\entidad religiosa\\, se entender que se refiere a las iglesias, confesiones e instituciones religiosas de cualquier culto.
Ca(tulo !! Libertad religiosa * de &ulto Art&ulo F,. )a libertad religiosa y de culto, con la correspondiente autonoma e inmunidad de coaccin, significan para toda persona, a lo menos, las facultades de# a) $rofesar la creencia religiosa que libremente eli-a o no profesar ninguna& manifestarla libremente o abstenerse de %acerlo& o cambiar o abandonar la que profesaba& b) $racticar en p5blico o en privado, individual o colectivamente, actos de oracin o de culto& conmemorar sus festividades& celebrar sus ritos& observar su da de descanso semanal& recibir a su muerte una sepultura digna, sin discriminacin por ra,ones religiosas& no ser obligada a practicar actos de culto o a recibir asistencia religiosa contraria a sus convicciones personales y no ser perturbada en el e-ercicio de estos derec%os& c) *ecibir asistencia religiosa de su propia confesin donde quiera que se encuentre. )a forma y condiciones del acceso de pastores, sacerdotes y ministros del culto, para otorgar asistencia religiosa en recintos %ospitalarios, crceles y lugares de detencin y en los establecimientos de las "uer,as 3rmadas y de las de Frden y +eguridad, sern reguladas mediante reglamentos que dictar el
:CC
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
$residente de la *ep5blica, a travs de los ;inistros de +alud, de Nusticia y de 2efensa /acional, respectivamente& d) *ecibir e impartir ense4an,a o informacin religiosa por cualquier medio& elegir para s My los padres para los menores no emancipados y los guardadores para los incapaces ba-o su tuicin y cuidadoM, la educacin religiosa y moral que est de acuerdo con sus propias convicciones, y e) *eunirse o manifestarse p5blicamente con fines religiosos y asociarse para desarrollar comunitariamente sus actividades religiosas, de conformidad con el ordenamiento -urdico general y con esta ley. Art&ulo 4,. En virtud de la libertad religiosa y de culto, se reconoce a las entidades religiosas plena autonoma para el desarrollo de sus fines propios y, entre otras, las siguientes facultades# a) E-ercer libremente su propio ministerio, practicar el culto, celebrar reuniones de carcter religioso y fundar y mantener lugares para esos fines& b) Establecer su propia organi,acin interna y -erarqua& capacitar, nombrar, elegir y designar en cargos y -erarquas a las personas que correspondan y determinar sus denominaciones, y c) Enunciar, comunicar y difundir, de palabra, por escrito o por cualquier medio, su propio credo y manifestar su doctrina.
Ca(tulo !!! #ersonalidad %urdi&a * estatutos Art&ulo 8,. )as entidades religiosas podrn crear personas -urdicas de conformidad con la legislacin vigente. En especial, podrn# a) "undar, mantener y dirigir en forma autnoma institutos de formacin y de estudios teolgicos o doctrinales, instituciones educacionales, de beneficiencia o %umanitarias, y b) rear, participar, patrocinar y fomentar asociaciones, corporaciones y fundaciones, para la reali,acin de sus fines. Art&ulo <,. )as asociaciones, corporaciones, fundaciones y otros organismos creados por una iglesia, confesin o institucin religiosa, que conforme a sus normas -urdicas propias gocen de personalidad -urdica religiosa, son reconocidos como tales. 3creditar su e6istencia la autoridad religiosa que los %aya erigido o instituido. )as entidades religiosas, as como las personas -urdicas que ellas constituyan en conformidad a esta ley, no podrn tener fines de lucro. Art&ulo +C. $ara constituir personas -urdicas que se organicen de conformidad con esta ley, las entidades religiosas debern seguir el procedimiento que se indica a continuacin# a) 7nscripcin en el registro p5blico que llevar el ;inisterio de Nusticia de la escritura p5blica en que consten el acta de constitucin y sus estatutos&
:C+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
b) Transcurso del pla,o de noventa das desde la fec%a de inscripcin en el registro, sin que el ;inisterio de Nusticia %ubiere formulado ob-ecin& o si, %abindose deducido ob-ecin, sta %ubiere sido subsanada por la entidad religiosa o rec%a,ada por la -usticia, y c) $ublicacin en el 2iario Fficial de un e6tracto del acta de constitucin, que incluya el n5mero de registro o inscripcin asignado. 2esde que quede firme la inscripcin en el registro p5blico, la respectiva entidad go,ar de personalidad -urdica de derec%o p5blico por el solo ministerio de la ley. Art&ulo ++. El ;inisterio de Nusticia no podr denegar el registro. +in embargo, dentro del pla,o de noventa das contado desde la fec%a de ese acto, mediante resolucin fundada, podr ob-etar la constitucin si faltare alg5n requisito. )a entidad religiosa afectada, dentro del pla,o de sesenta das, contado desde la notificacin de las ob-eciones, deber subsanar los defectos de constitucin o adecuar sus estatutos a las observaciones formuladas. 2e la resolucin que ob-ete la constitucin podrn reclamar los interesados ante cualquiera de las ortes de 3pelaciones de la regin en que la entidad religiosa tuviere su domicilio, siguiendo el procedimiento y pla,os establecidos para el recurso de proteccin. Art&ulo +-. En los estatutos o normas propias de cada persona -urdica que se constituya en conformidad a las disposiciones de esta ley debern contenerse aquellos elementos esenciales que la caracteri,an y los rganos a travs de los cuales act5a en el mbito -urdico y que la representan frente a terceros. El acta constitutiva contendr, como mnimo, la individuali,acin de los constituyentes, el nombre de la persona -urdica, sus domicilios y la constancia de %aberse aprobado los estatutos. )as personas condenadas por delito que mere,ca pena aflictiva no podrn suscribir el acta de constitucin de la persona -urdica. Art&ulo +3. )os ministros de culto de una iglesia, confesin o institucin religiosa acreditarn su calidad de tales mediante certificacin e6pedida por su entidad religiosa, a travs de la respectiva persona -urdica, y les sern aplicables las normas de los artculos =HD, /G. 1G& =H1, /Gs. 1G y =G, y =H? del digo de $rocedimiento ivil, as como lo establecido en el artculo ?D1, /G. ?G, del digo de $rocedimiento $enal.
Ca(tulo !A #atrimonio * e@en&iones Art&ulo +:. )a adquisicin, ena-enacin y administracin de los bienes necesarios para las actividades de las personas -urdicas constituidas conforme a esta ley estarn sometidas a la legislacin com5n. +in per-uicio de lo anterior, las normas -urdicas propias de cada una de ellas forman parte de los requisitos de valide, para la adquisicin, ena-enacin y administracin de sus bienes.
:C-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo +;. )as entidades religiosas podrn solicitar y recibir toda clase de donaciones y contribuciones voluntarias, de particulares e instituciones p5blicas o privadas y organi,ar colectas entre sus fieles, para el culto, la sustentacin de sus ministros u otros fines propios de su misin. /i aun en caso de disolucin los bienes de las personas -urdicas religiosas podrn pasar a dominio de alguno de sus integrantes. Art&ulo +F. )as donaciones que reciban las personas -urdicas a que se refiere esta ley, estarn e6entas del trmite de insinuacin, cuando su valor no e6ceda de veinticinco unidades tributarias mensuales. Art&ulo +4. )as personas -urdicas de entidades religiosas regidas por esta ley tendrn los mismos derec%os, e6enciones y beneficios tributarios que la onstitucin $oltica de la *ep5blica, las leyes y reglamentos vigentes otorguen y recono,can a otras iglesias, confesiones e instituciones religiosas e6istentes en el pas. Art&ulo +8. )as personas -urdicas religiosas que a la poca de su inscripcin en el registro p5blico, %ubieren declarado ser propietarias de inmuebles u otros bienes su-etos a registro p5blico, cuyo dominio apare,ca a nombre de personas naturales o -urdicas distintas de ellas podrn, en el pla,o de un a4o contado desde la constitucin, regulari,ar la situacin usando los procedimientos de la legislacin com5n, %asta obtener la inscripcin correspondiente a su nombre. +i optaren por la donacin, estarn e6entas del trmite de insinuacin
Ca(tulo A "isolu&i)n Art&ulo +<. )a disolucin de una persona -urdica constituida conforme a esta ley podr llevarse a cabo de conformidad con sus estatutos, o en cumplimiento de una sentencia -udicial firme, recada en -uicio incoado a requerimiento del onse-o de 2efensa del Estado, el que podr accionar de oficio o a peticin de parte, en los casos que as corresponda. 2isuelta la persona -urdica, se proceder a eliminarla del registro a que se refiere el artculo 1DG.
"is(osi&i)n Einal Art&ulo -C. El Estado reconoce el ordenamiento, la personalidad -urdica, sea sta de derec%o p5blico o de derec%o privado, y la plena capacidad de goce y e-ercicio de las iglesias, confesiones e instituciones religiosas que los tengan a la fec%a de publicacin de esta ley, entidades que mantendrn el rgimen -urdico que les es propio, sin que ello sea causa de trato desigual entre dic%as entidades y las que se constituyan en conformidad a esta ley. ]]. .abindose cumplido con lo establecido en el /G 1G del artculo L? de la onstitucin $oltica de la *ep5blica y por cuanto %e tenido a bien aprobarlo y sancionarlo& por tanto prom5lguese y llvese a efecto como )ey de la *ep5blica. +antiago, 1 de octubre de 1@@@.
:C3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
:.. LEJ +<.<F8 SO6RE R!60NALES "E BAM!L!A ! 0LO ! "E LOS R0IGA"OS "E BAM!L!A J S0 ORGAN!IAC!5N #9rraEo #rimero "e los Ruzgados de Bamilia
:C:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo +,.. Nudicatura especiali,ada. ranse los -u,gados de familia, encargados de conocer los asuntos de que trata esta ley y los que les encomienden otras leyes generales y especiales, de -u,garlos y %acer e-ecutar lo -u,gado. Estos -u,gados formarn parte del $oder Nudicial y tendrn la estructura, organi,acin y competencia que la presente ley establece. En lo no previsto en ella se regirn por las disposiciones del digo Frgnico de Tribunales y las leyes que lo complementan. Art&ulo -,.. onformacin. )os -u,gados de familia tendrn el n5mero de -ueces que para cada caso se4ala el artculo AG. ontarn, adems, con un conse-o tcnico, un administrador y una planta de empleados de secretara y se organi,arn en unidades administrativas para el cumplimiento efica, y eficiente de las siguientes funciones# 1G. +ala, que consistir en la organi,acin y asistencia a la reali,acin de las audiencias. ?G. 3tencin de p5blico, destinada a otorgar una adecuada atencin, orientacin e informacin al p5blico que concurra al -u,gado, especialmente a los ni4os, ni4as y adolescentes, y mane-ar la correspondencia del tribunal. =G. +ervicios, que reunir las labores de soporte tcnico de la red computacional del -u,gado, de contabilidad y de apoyo a la actividad administrativa, y la coordinacin y abastecimiento de todas las necesidades fsicas y materiales para la reali,acin de las audiencias. AG. 3dministracin de causas, que consistir en desarrollar toda la labor relativa al mane-o de causas y registros de los procesos en el -u,gado, incluidas las relativas a las notificaciones& al mane-o de las fec%as y salas para las audiencias& al arc%ivo -udicial bsico, al ingreso y al n5mero de rol de las causas nuevas& a la actuali,acin diaria de la base de datos que contenga las causas del -u,gado, y a las estadsticas bsicas del mismo. Art&ulo 3Y. $otestad -urisdiccional. ada -ue, e-ercer unipersonalmente la potestad -urisdiccional respecto de los asuntos que las leyes encomiendan a los -u,gados de familia. Art&ulo :Y. reacin de nuevos -u,gados. ranse -u,gados de familia, con asiento en cada una de las siguientes comunas del territorio de la *ep5blica, con el n5mero de -ueces y con la competencia que en cada caso se se4ala# a) $rimera *egin de Tarapac# 3rica, con cinco -ueces, con competencia sobre las comunas de las provincias de 3rica y $arinacota. 7quique, con siete -ueces, con competencia sobre las comunas de 7quique y 3lto .ospicio. b) +egunda *egin de 3ntofagasta# 3ntofagasta, con die, -ueces, con competencia sobre las comunas de 3ntofagasta, ;e-illones y +ierra :orda. alama, con cuatro -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de El )oa. c) Tercera *egin de 3tacama# opiap, con cuatro -ueces, con competencia sobre las comunas de opiap y Tierra 3marilla. Ballenar, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de Ballenar y 3lto del armen.
:C;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
d) uarta *egin de oquimbo# )a +erena, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de )a +erena y )a .iguera. oquimbo, con tres -ueces, con competencia sobre la misma comuna. Fvalle, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de Fvalle, *o .urtado, ;onte $atria y $unitaqui. e) Juinta *egin de Balparaso# Balparaso, con nueve -ueces, con competencia sobre las comunas de Balparaso y Nuan "ernnde,. Bi4a del ;ar, con siete -ueces, con competencia sobre las comunas de Bi4a del ;ar y oncn, y que tendr, para todos los efectos legales, la categora de -u,gado asiento de orte. Juilpu, con dos -ueces, con competencia sobre la misma comuna. Billa 3lemana, con dos -ueces, con competencia sobre la misma comuna. asablanca, con un -ue,, con competencia sobre las comunas de asablanca, El Juisco, 3lgarrobo, de la Juinta *egin, y uracav, de la *egin ;etropolitana. )a )igua, con un -ue,, con competencia sobre las comunas de )a )igua, abildo, ^apallar y $apudo. )os 3ndes, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de )os 3ndes. +an "elipe, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de +an "elipe, +anta ;ara, $anque%ue, )layM)lay y atemu. Juillota, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de Juillota, )a .i-uelas. )imac%e, con un -ue,, con competencia sobre las comunas de )imac%e y Flmu. +an 3ntonio, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de +an 3ntonio, artagena, El Tabo y +anto 2omingo. f) +e6ta *egin del )ibertador 0ernardo F_.iggins# *ancagua, con oc%o -ueces, con competencia sobre las comunas de *ancagua, :raneros, ;osta,al, odegua, ;ac%al, oltauco, 2o4i%ue, oinco y Flivar. *engo, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de *engo, *equnoa, ;alloa y Juinta de Tilcoco. +an "ernando, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de +an "ernando, $lacilla y /ancagua. g) +ptima *egin del ;aule# Talca, con cinco -ueces, con competencia sobre las comunas de Talca, $elarco, *o lemente, ;aule, $enca%ue y +an *afael. onstitucin, con un -ue,, con competencia sobre las comunas de onstitucin y Empedrado. uric, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de uric, Teno, *omeral y *auco. laro, +an %imbarongo, ru,, alera, /ogales e
+anta ru,, con un -ue,, con competencia sobre las comunas de +anta ru,, %pica y )olol.
:CF
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)inares, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de )inares, 8erbas 0uenas, )ongav. $arral, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de $arral y *etiro. %) Fctava *egin del 0oM0o# %illn, con cuatro -ueces, con competencia sobre las comunas de Bie-o. %illn, $into, oi%ueco y
olb5n y
%illn
oncepcin, con die, -ueces, con competencia sobre las comunas de oncepcin, $enco, .ualqui, +an $edro de la $a, y %iguayante. Talca%uano, con seis -ueces, con competencia sobre las comunas de Talca%uano y .ualpn, y que tendr, para todos los efectos legales, la categora de -u,gado asiento de orte. )os [ngeles, con cuatro -ueces, con competencia sobre las comunas de )os [ngeles, Juilleco y 3ntuco. 8umbel, con un -ue,, con competencia sobre la misma comuna. Tom, con un -ue,, con competencia sobre la misma comuna. oronel, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de oronel y )ota. i) /ovena *egin de )a 3raucana# Temuco, con siete -ueces, con competencia sobre las comunas de Temuco, Bilc5n, ;elipeuco, unco, "reire y $adre )as asas. 3ngol, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de 3ngol y *enaico. -) 2cima *egin de )os )agos# Baldivia, con cuatro -ueces, con competencia sobre las comunas de Baldivia y orral. Fsorno, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de Fsorno, +an $ablo, $uye%ue, $uerto Fctay y +an Nuan de la osta. $uerto ;ontt, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de $uerto ;ontt y oc%am. $uerto Baras, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de $uerto Baras, )lanqui%ue, "rutillar y "resia. astro, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de astro, %onc%i, 2alca%ue, $uqueldn y Jueiln. 3ncud, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de 3ncud y Juemc%i, y que tendr, para todos los efectos legales, la categora de -u,gado capital de provincia. `) 9ndcima *egin de 3isn del :eneral arlos 7b4e, del ampo# oi%aique, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de oi%aique y *o 7b4e,. l) 2uodcima *egin de ;agallanes# $unta 3renas, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de ;agallanes y 3ntrtica %ilena. m) *egin ;etropolitana de +antiago#
:C4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
$uente 3lto, con seis -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de ordillera. +an 0ernardo, con seis -ueces, con competencia sobre las comunas de +an 0ernardo y alera de Tango. $e4aflor, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de $e4aflor y $adre .urtado. Talagante, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de Talagante, El ;onte e 7sla de ;aipo. ;elipilla, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de ;elipilla, con e6cepcin de uracav. 0uin, con tres -ueces, con competencia sobre las comunas de 0uin y $aine. olina, con dos -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de %acabuco. ranse, adems, los siguientes -u,gados de familia, que tendrn categora de -u,gado asiento de orte para todos los efectos legales, con asiento dentro de su territorio -urisdiccional, con el n5mero de -ueces y la competencia que en cada caso se indica# uatro -u,gados de familia# el primero, el segundo y el tercero, con die, -ueces cada uno, y el cuarto, con doce -ueces, con competencia sobre las comunas de la provincia de +antiago, con e6cepcin de las comunas de +an Noaqun, )a :ran-a, )a $intana, +an *amn, +an ;iguel, )a isterna, El 0osque, $edro 3guirre erda, )o Espe-o, $uda%uel, Juinta /ormal, erro /avia y )o $rado. 2os -u,gados, con die, -ueces cada uno, con competencia sobre las comunas de +an ;iguel, +an Noaqun, )a :ran-a, )a $intana, +an *amn, $edro 3guirre erda, )a isterna, El 0osque y )o Espe-o. 9n -u,gado, con doce -ueces, con competencia sobre las comunas de $uda%uel, Juinta /ormal, /avia y )o $rado. erro
#9rraEo Segundo "el &onse%o t&ni&o Art&ulo ;Y.M "unciones. )a funcin de los profesionales del conse-o tcnico ser la de asesorar, individual o colectivamente, a los -ueces en el anlisis y me-or comprensin de los asuntos sometidos a su conocimiento, en el mbito de su especialidad. En particular, tendrn las siguientes atribuciones# a) 3sistir a las audiencias de -uicio a que sean citados con el ob-etivo de emitir las opiniones tcnicas que le sean solicitadas& b) 3sesorar al -ue, para la adecuada comparecencia y declaracin del ni4o, ni4a o adolescente& c) Evaluar la pertinencia de derivar a mediacin o aconse-ar conciliacin entre las partes, y sugerir los trminos en que esta 5ltima pudiere llevarse a cabo, y d) 3sesorar al -ue, en todas las materias relacionadas con su especialidad. Art&ulo FY.M 7ntegracin. En cada -u,gado de familia %abr un conse-o tcnico interdisciplinario integrado por profesionales especiali,ados en asuntos de familia e infancia. )os miembros del conse-o tcnico son au6iliares de la administracin de -usticia.
:C8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 4,.M *equisitos para integrar el conse-o tcnico. $ara ser miembro del conse-o tcnico, se requerir poseer ttulo profesional de una carrera que tenga al menos oc%o semestres de duracin, otorgado por alguna universidad o instituto profesional del Estado o reconocido por ste. 3dems, se deber acreditar e6periencia profesional y formacin especiali,ada en materia de familia e infancia de, al menos, dos semestres de duracin, impartida por alguna de las instituciones se4aladas en el inciso primero. ! 0LO !! "E LA COM#E ENC!A "E LOS R0IGA"OS "E BAM!L!A Art&ulo 8Y.M ompetencia de los -u,gados de familia. orresponder a los -u,gados de familia conocer y resolver las siguientes materias# 1) )as causas relativas al derec%o de cuidado personal de los ni4os, ni4as o adolescentes& ?) )as causas relativas al derec%o y el deber del padre o de la madre que no tenga el cuidado personal del %i-o, a mantener con ste una relacin directa y regular& =) )as causas relativas al e-ercicio, suspensin o prdida de la patria potestad& a la emancipacin y a las autori,aciones a que se refieren los $rrafos ?G y =G del Ttulo C del )ibro 7 del digo ivil& A) )as causas relativas al derec%o de alimentos& >) )os disensos para contraer matrimonio& H) )as guardas, con e6cepcin de los asuntos que digan relacin con la curadura de la %erencia yacente y sin per-uicio de lo establecido en el inciso segundo del artculo A@A del digo ivil& E) )a vida futura del ni4o, ni4a o adolescente, en el caso del inciso tercero del artculo ?=A del digo ivil& L) Todos los asuntos en que apare,can ni4os, ni4as o adolescentes gravemente vulnerados o amena,ados en sus derec%os, respecto de los cuales se requiera adoptar una medida de proteccin conforme al artculo =D de la )ey de ;enores& @) )as acciones de filiacin y todas aquellas que digan relacin con la constitucin o modificacin del estado civil de las personas, incluyendo la citacin a confesar paternidad o maternidad a que se refiere el artculo 1LL del digo ivil& 1D) Todos los asuntos en que se impute un %ec%o punible a ni4os, ni4as o adolescentes e6entos de responsabilidad penal, y aplicar, cuando corresponda, las medidas contempladas en el artculo ?@ de la )ey de ;enores& ++> )a autori,acin para la salida de ni4os, ni4as o adolescentes del pas, en los casos en que corresponda de acuerdo con la ley& +-> )as causas relativas al maltrato de ni4os, ni4as o adolescentes de acuerdo a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo H? de la ley /G 1H.H1L& +3> )os procedimientos previos a la adopcin, de que trata el Ttulo 77 de la ley /G 1@.H?D& 1A) El procedimiento de adopcin a que se refiere el Ttulo 777 de la ley /G 1@.H?D&
:C<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
1>) )os siguientes asuntos que se susciten entre cnyuges, relativos al rgimen patrimonial del matrimonio y los bienes familiares# a) +eparacin -udicial de bienes& b) 3utori,aciones -udiciales comprendidas en los $rrafos 1P y ?P del Ttulo B7 del )ibro 7& y en los $rrafos 1G, =G y AG del Ttulo CC77 y en el Ttulo CC77M3, del )ibro 7B& todos del digo ivil& c) )as causas sobre declaracin y desafectacin de bienes familiares y la constitucin de derec%os de usufructo, uso o %abitacin sobre los mismos& +F> )as acciones de separacin, nulidad y divorcio reguladas en la )ey de ;atrimonio ivil& 1E) )as declaraciones de interdiccin& 1L) )os actos de violencia intrafamiliar& 1@) Toda otra cuestin personal derivada de las relaciones de familia.
! 0LO !!! "EL #ROCE"!M!EN O #9rraEo (rimero "e los (rin&i(ios del (ro&edimiento Art&ulo <Y. $rincipios del procedimiento. El procedimiento que aplicarn los -u,gados de familia ser oral, concentrado y desformali,ado. En l primarn los principios de la inmediacin, actuacin de oficio y b5squeda de soluciones colaborativas entre partes. Art&ulo +C.M Fralidad. Todas las actuaciones procesales sern orales, salvo las e6cepciones e6presamente contenidas en esta ley. +in per-uicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el -u,gado deber llevar un sistema de registro de las actuaciones orales. 2ic%o registro se efectuar por cualquier medio apto para producir fe, que permita garanti,ar la conservacin y reproduccin de su contenido. 3simismo, la conciliacin que pudiere producirse en las audiencias orales deber consignarse en e6tracto, manteniendo fielmente los trminos del acuerdo que contengan. Art&ulo ++. oncentracin. El procedimiento se desarrollar en audiencias continuas y podr prolongarse en sesiones sucesivas, %asta su conclusin. /o obstante, el tribunal podr suspender el desarrollo de la audiencia %asta por dos veces solamente por ra,ones de absoluta necesidad y por el tiempo mnimo necesario de acuerdo con el motivo de la suspensin. El tribunal comunicar oralmente la fec%a y %ora de su continuacin, lo que se tendr como suficiente citacin. Art&ulo +-.M 7nmediacin. )as audiencias y las diligencias de prueba se reali,arn siempre con la presencia del -ue,, quedando pro%ibida, ba-o sancin de nulidad, la delegacin de funciones. El -ue, formar su conviccin sobre la base de las alegaciones y pruebas que personalmente %aya recibido. Art&ulo +3.M 3ctuacin de oficio. $romovido el proceso y en cualquier estado del mismo, el -ue, deber adoptar, de oficio, todas las medidas necesarias para llevarlo a trmino con la mayor celeridad.
:+C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo +:.M olaboracin. 2urante el procedimiento y en la resolucin del conflicto, se buscarn alternativas orientadas a mitigar la confrontacin entre las partes, privilegiando las soluciones acordadas por ellas. Art&ulo +;.M $roteccin de la intimidad. El -ue, deber velar durante todo el proceso por el respeto al derec%o a la intimidad de las partes y especialmente de los ni4os, ni4as y adolescentes. on ese ob-etivo podr pro%ibir la difusin de datos o imgenes referidos al proceso o a las partes& o disponer, mediante resolucin fundada, que todas o algunas de las actuaciones del procedimiento se realicen en forma reservada. Art&ulo +F.M 7nters superior del ni4o, ni4a o adolescente y derec%o a ser odo. Esta ley tiene por ob-etivo garanti,ar a todos los ni4os, ni4as y adolescentes que se encuentren en el territorio nacional, el e-ercicio y goce pleno y efectivo de sus derec%os y garantas. El inters superior del ni4o, ni4a o adolescente, y su derec%o a ser odo, son principios rectores que el -ue, de familia debe tener siempre como consideracin principal en la resolucin del asunto sometido a su conocimiento. $ara los efectos de esta ley, se considera ni4o o ni4a a todo ser %umano que no %a cumplido los catorce a4os y, adolescente, desde los catorce a4os %asta que cumpla los diecioc%o a4os de edad. #9rraEo segundo "e las reglas generales Art&ulo +4.M 3cumulacin necesaria. )os -ueces de familia conocern con-untamente, en un solo proceso, los distintos asuntos que una o ambas partes sometan a su consideracin. )a sentencia deber pronunciarse sobre todas las cuestiones debatidas en el proceso. Art&ulo +8.M omparecencia en -uicio. En los procedimientos que se sigan ante los -u,gados de familia, las partes podrn actuar y comparecer personalmente, sin necesidad de mandatario -udicial y de abogado patrocinante, a menos que el -ue, as lo ordene e6presamente, especialmente en aquellos casos en que una de las partes cuente con asesora de letrado. Art&ulo +<.M *epresentacin. En todos los asuntos de competencia de los -u,gados de familia en que apare,can involucrados intereses de ni4os, ni4as, adolescentes, o incapaces, el -ue, deber velar porque stos se encuentren debidamente representados. El -ue, designar a un abogado perteneciente a la respectiva orporacin de 3sistencia Nudicial o a cualquier institucin p5blica o privada que se dedique a la defensa, promocin o proteccin de sus derec%os, en los casos en que care,can de representante legal o cuando, por motivos fundados, el -ue, estime que sus intereses son independientes o contradictorios con los de aqul a quien corresponda legalmente su representacin. )a persona as designada ser el curador ad litem del ni4o, ni4a, adolescente o incapa,, por el solo ministerio de la ley, y su representacin se e6tender a todas las actuaciones del -uicio. 2e la falta de designacin del representante de que trata este artculo, podrn reclamar las instituciones mencionadas en el inciso segundo o cualquier persona que tenga inters en ello. Art&ulo -C.M +uspensin de la audiencia. )as partes podrn, de com5n acuerdo, solicitar la suspensin de la audiencia que %ubiere sido citada, por una sola ve,, %asta por sesenta das.
:++
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo -+.M 3bandono del procedimiento. +i llegado el da de la celebracin de las audiencias fi-adas, no concurriere ninguna de las partes que figuren en el proceso, y el demandante o solicitante no pidiere una nueva citacin dentro de quinto da, el -ue, de familia proceder a declarar el abandono del procedimiento y ordenar el arc%ivo de los antecedentes. /o obstante, en los asuntos a que se refieren los n5meros L), @), 1D), 1?), 1=) y 1L) del artculo LG, el -ue, citar a las partes, en forma inmediata, a una nueva audiencia ba-o apercibimiento de continuar el procedimiento y resolver de oficio. Art&ulo --.M $otestad cautelar. +in per-uicio de lo dispuesto en leyes especiales, en cualquier etapa del procedimiento, o antes de su inicio, el -ue,, de oficio o a peticin de parte, teniendo en cuenta la verosimilitud del derec%o invocado y el peligro en la demora que implica la tramitacin, podr decretar las medidas cautelares conservativas o innovativas que estime procedentes. Estas 5ltimas slo podrn disponerse en situaciones urgentes y cuando lo e6i-a el inters superior del ni4o, ni4a o adolescente, o cuando lo aconse-e la inminencia del da4o que se trata de evitar. )as medidas cautelares podrn llevarse a efecto aun antes de notificarse a la persona contra quien se dicten, siempre que e6istan ra,ones graves para ello y el tribunal as lo ordene e6presamente. Transcurridos cinco das sin que la notificacin se efect5e, quedarn sin valor las diligencias practicadas. El -ue, de familia podr ampliar este pla,o por motivos fundados. En todo lo dems, resultarn aplicables las normas contenidas en los Ttulos 7B y B del )ibro 77 del digo de $rocedimiento ivil. +in per-uicio de lo anterior, tratndose del procedimiento previsto en el $rrafo primero del Ttulo 7B de esta ley, slo podrn adoptarse las medidas se4aladas en el artculo E1. Art&ulo -3.M /otificaciones. )a primera notificacin a la demandada se efectuar personalmente por un funcionario del tribunal, que %aya sido designado para cumplir esta funcin por el -ue, presidente del comit de -ueces, a propuesta del administrador del tribunal. )a parte interesada podr siempre encargar, a su costa, la prctica de la notificacin a un receptor -udicial. En los casos que no resultare posible practicar la primera notificacin personalmente, el -ue, dispondr otra forma, por cualquier medio idneo, que garantice la debida informacin del notificado para el adecuado e-ercicio de sus derec%os. )as restantes notificaciones se practicarn por el estado diario, salvo que se trate de las sentencias definitivas y de las resoluciones en que se ordene la comparecencia personal de las partes que no %ayan sido e6pedidas en el curso de alguna de las audiencias, las que sern notificadas por carta certificada. )as notificaciones por carta certificada se entendern practicadas desde el tercer da siguiente a aqul en que fueron e6pedidas. E6cepcionalmente, y por resolucin fundada, el -ue, podr ordenar que la notificacin se practique por personal de arabineros o de la $olica de 7nvestigaciones. ualquiera de las partes podr solicitar para s otras formas de notificacin, que el -ue, podr autori,ar si, en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin. Art&ulo -:.M E6tensin de la competencia territorial. )os -u,gados de familia que dependan de una misma orte de 3pelaciones podrn decretar diligencias para cumplirse directamente en cualquier comuna ubicada dentro del territorio -urisdiccional de dic%a orte.
:+-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)o dispuesto en el inciso anterior se aplicar a los -u,gados dependientes de la orte de 3pelaciones de +antiago, respecto de las actuaciones que deban practicarse en el territorio de la orte de 3pelaciones de +an ;iguel y a los dependientes de esta 5ltima, respecto de las actuaciones que deban practicarse en el territorio -urisdiccional de la primera. Art&ulo -;.M /ulidad procesal. +in per-uicio de lo dispuesto en el artculo 1?, slo podr declararse la nulidad procesal cuando se invocare un vicio que %ubiere ocasionado efectivo per-uicio a quien solicitare la declaracin. En la solicitud correspondiente el interesado deber se4alar con precisin los derec%os que no pudo e-ercer como consecuencia de la infraccin que denuncia. )a parte que %a originado el vicio o concurrido a su materiali,acin no podr solicitar la declaracin de nulidad. +e entender que e6iste per-uicio cuando el vicio %ubiere impedido el e-ercicio de derec%os por el litigante que reclama. Toda nulidad queda subsanada si la parte per-udicada no reclama del vicio oportunamente& si ella %a aceptado tcitamente los efectos del acto y si, no obstante el vicio de que adole,ca, el acto %a conseguido su fin respecto de todos los interesados. )os tribunales no podrn declarar de oficio las nulidades convalidadas. Art&ulo -F.M 3cerca de los incidentes. )os incidentes promovidos durante el transcurso de una audiencia se resolvern inmediatamente por el tribunal, previo debate. E6cepcionalmente, cuando para la resolucin del incidente resulte indispensable producir prueba que no %ubiere sido posible prever con anterioridad, el -ue, determinar la forma y oportunidad de su rendicin, antes de resolver. )as decisiones que recayeren sobre estos incidentes no sern susceptibles de recurso alguno. )os dems incidentes debern ser presentados por escrito y el -ue, podr resolverlos de plano, a menos que considere necesario or a los dems interesados. En este 5ltimo caso, citar a una audiencia, a la que concurrirn los interesados con todos sus medios de prueba, a fin de resolver en ella la incidencia planteada. Art&ulo -4.M /ormas supletorias. En todo lo no regulado por esta ley, sern aplicables las disposiciones comunes a todo procedimiento establecidas en el digo de $rocedimiento ivil, a menos que ellas resulten incompatibles con la naturale,a de los procedimientos que esta ley establece, particularmente en lo relativo a la e6igencia de oralidad. En dic%o caso, el -ue, dispondr la forma en que se practicar la actuacin.
#9rraEo ter&ero "e la (rueba +. "is(osi&iones generales a&er&a de la (rueba Art&ulo -8.M )ibertad de prueba. Todos los %ec%os que resulten pertinentes para la adecuada resolucin del conflicto familiar sometido al conocimiento del -ue, podrn ser probados por cualquier medio producido en conformidad a la ley.
:+3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo -<.M Ffrecimiento de prueba. )as partes podrn, en consecuencia, ofrecer todos los medios de prueba de que dispongan, pudiendo solicitar al -ue, de familia que ordene, adems, la generacin de otros de que tengan conocimiento y que no dependan de ellas, sino de un rgano o servicio p5blico o de terceras personas, tales como pericias, documentos, certificaciones u otros medios aptos para producir fe sobre un %ec%o determinado. El -ue,, de oficio, podr asimismo ordenar que se acompa4en todos aquellos medios de prueba de que tome conocimiento o que, a su -uicio, resulte necesario producir en atencin al conflicto familiar de que se trate. Art&ulo 3C. onvenciones probatorias. 2urante la audiencia preparatoria, las partes podrn solicitar, en con-unto, al -ue, de familia que d por acreditados ciertos %ec%os, que no podrn ser discutidos en la audiencia de -uicio. El -ue, de familia podr formular proposiciones a las partes sobre la materia, teniendo para ello a la vista las argumentaciones de %ec%o contenidas en la demanda y en la contestacin. El -ue, aprobar slo aquellas convenciones probatorias que no sean contrarias a derec%o, teniendo particularmente en vista los intereses de los ni4os, ni4as o adolescentes involucrados en el conflicto. 3simismo, el -ue, verificar que el consentimiento %a sido prestado en forma libre y voluntaria, con pleno conocimiento de los efectos de la convencin. Art&ulo 3+.M E6clusin de prueba. El -ue, de familia, luego de estudiar la admisibilidad de las pruebas ofrecidas, de resolver las convenciones probatorias y de escuc%ar a las partes que %ubieren comparecido a la audiencia preparatoria, ordenar fundadamente que se e6cluyan de ser rendidas en el -uicio aquellas que fueren manifiestamente impertinentes, tuvieren por ob-eto acreditar %ec%os p5blicos y notorios, resulten sobreabundantes o %ayan sido obtenidas con infraccin de garantas fundamentales. )as dems sern admitidas y se ordenar su rendicin en la audiencia de -uicio respectiva. Art&ulo 3-.M Baloracin de la prueba. )os -ueces apreciarn la prueba de acuerdo a las reglas de la sana crtica. En consecuencia, no podrn contradecir los principios de la lgica, las m6imas de la e6periencia y los conocimientos cientficamente afian,ados. )a sentencia deber %acerse cargo en su fundamentacin de toda la prueba rendida, incluso de aquella que %ubiere desestimado, indicando en tal caso las ra,ones tenidas en cuenta para %acerlo. )a valoracin de la prueba en la sentencia requerir el se4alamiento de los medios de prueba mediante los cuales se dieren por acreditados cada uno de los %ec%os, de modo de contener el ra,onamiento utili,ado para alcan,ar las conclusiones a que llegare la sentencia. -. "e la (rueba testimonial Art&ulo 33.M 2eber de comparecer y declarar. Toda persona que no se encontrare legalmente e6ceptuada tendr la obligacin de concurrir al llamamiento -udicial practicado, con el fin de prestar declaracin testimonial, de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de no ocultar %ec%os, circunstancias o elementos acerca del contenido de su declaracin. En casos urgentes, los testigos podrn ser citados por cualquier medio, %acindose constar el motivo de la urgencia. Art&ulo 3:. *enuencia a comparecer o a declarar. +i el testigo legalmente citado no compareciere sin -usta causa, se proceder a apercibirlo con arresto por falta de comparecencia. 3dems, podr imponrsele el pago de las costas provocadas por su inasistencia.
:+:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El testigo que se negare a declarar, sin -usta causa, ser sancionado con las penas que establece el inciso segundo del artculo ?AD del digo de $rocedimiento ivil. Art&ulo 3;.M E6cepciones a la obligacin de comparecencia. /o estarn obligados a concurrir al llamamiento -udicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma se4alada en el artculo siguiente# a) El $residente de la *ep5blica y los e6 $residentes& los ;inistros de Estado& los +enadores y 2iputados& los miembros de la orte +uprema& los integrantes del Tribunal onstitucional& el ontralor :eneral de la *ep5blica y el "iscal /acional& b) )os omandantes en Nefe de las "uer,as 3rmadas, el :eneral 2irector de arabineros de %ile y el 2irector :eneral de la $olica de 7nvestigaciones de %ile& c) )os c%ilenos o e6tran-eros que go,aren en el pas de inmunidad diplomtica, en conformidad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) )os que, por enfermedad grave u otro impedimento, calificado por el tribunal, se %allaren en imposibilidad de %acerlo. on todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derec%o a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Art&ulo 3F. 2eclaracin de personas e6ceptuadas. )as personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que e-ercieren sus funciones o en su domicilio. 3 tal efecto, propondrn oportunamente la fec%a y el lugar correspondientes. +i as no lo %icieren, los fi-ar el -ue,. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. 3 la audiencia ante el -ue, tendrn siempre derec%o a asistir las partes. El -ue, podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los %ec%os y la investidura o estado del deponente. )as personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. 3l efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del ministerio respectivo. Art&ulo 34. $rincipio de no autoincriminacin. Todo testigo tendr el derec%o de negarse a responder aquellas preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro de persecucin penal por un delito. 3simismo, el testigo podr e-ercer el mismo derec%o cuando, por su declaracin, pudiere incriminar a su cnyuge, a su conviviente, a sus ascendientes o descendientes, a sus parientes colaterales %asta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, a su pupilo o a su guardador, a su adoptante o su adoptado. Art&ulo 38.M Nuramento o promesa. Todo testigo, antes de comen,ar su declaracin, prestar -uramento o promesa de decir verdad sobre lo que se le preguntare, sin ocultar nada de lo que pudiere conducir al esclarecimiento de los %ec%os. /o se tomar -uramento o promesa a los testigos menores de diecioc%o a4os. +e %ar constar en el registro la omisin del -uramento o promesa. El -ue,, si lo estimare necesario, instruir al testigo acerca del sentido del -uramento o promesa y de su obligacin de ser vera,, as como de las penas con las cuales la ley castiga el delito de falso testimonio. Art&ulo 3<.M 7ndividuali,acin del testigo. )a declaracin del testigo comen,ar por el se4alamiento de los antecedentes relativos a su persona, en especial sus nombres y apellidos, edad, lugar de nacimiento, estado, profesin, industria o empleo y residencia o domicilio, todo ello sin per-uicio de las e6cepciones contenidas en leyes especiales.
:+;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo :C.M 2eclaracin de testigos. En el procedimiento de familia no e6istirn testigos in%biles. +in per-uicio de ello, las partes podrn dirigir al testigo preguntas tendientes a demostrar su credibilidad o falta de ella, la e6istencia de vnculos con alguna de las partes que afectaren o pudieren afectar su imparcialidad, o alg5n otro defecto de idoneidad. Todo testigo dar ra,n circunstanciada de los %ec%os sobre los cuales declarare, e6presando si los %ubiere presenciado, si los dedu-ere de antecedentes que le fueren conocidos o si los %ubiere odo referir a otras personas. Art&ulo :+.M Testigos ni4os, ni4as o adolescentes. El testigo ni4o, ni4a o adolescente slo ser interrogado por el -ue,, debiendo las partes dirigir las preguntas por su intermedio. E6cepcionalmente, el -ue, podr autori,ar el interrogatorio directo del ni4o, ni4a o adolescente, cuando por su grado de madure, se estime que ello no afectar su persona. Art&ulo :-.M Testigos sordos, mudos o sordomudos. +i el testigo fuere sordo, las preguntas le sern dirigidas por escrito& y si fuere mudo, dar por escrito sus contestaciones. En caso de que no pudieren darse a entender por escrito, se aplicar lo dispuesto en el inciso siguiente. +i el testigo fuere sordomudo, su declaracin ser recibida por intermedio de una o ms personas que pudieren entenderse con l. Estas personas prestarn previamente el -uramento o promesa prescritos para los testigos. Art&ulo :3.M 2e la necesidad de intrprete. +i el testigo no supiere el idioma castellano, ser e6aminado por medio de un intrprete mayor de diecioc%o a4os, quien prestar -uramento o promesa de desempe4ar bien y fielmente el cargo, y por cuyo conducto se interrogar al testigo y se recibirn sus contestaciones. Art&ulo ::.M Efectos de la comparecencia respecto de otras obligaciones similares. )a comparecencia del testigo a la audiencia a que debiere concurrir, constituir siempre suficiente -ustificacin cuando su presencia fuere requerida simultneamente para dar cumplimiento a obligaciones laborales, educativas o de otra naturale,a y no le ocasionar consecuencias -urdicas adversas ba-o circunstancia alguna. 3. #rueba (eri&ial Art&ulo :;.M $rocedencia de la prueba pericial. )as partes podrn recabar informes elaborados por peritos de su confian,a y solicitar que stos sean citados a declarar a la audiencia de -uicio, acompa4ando los antecedentes que acreditaren la idoneidad profesional del perito. $roceder la prueba pericial en los casos determinados por la ley y siempre que, para apreciar alg5n %ec%o o circunstancia relevante para la causa, fueren necesarios o convenientes conocimientos especiales de una ciencia, arte u oficio. )os informes debern emitirse con ob-etividad, atenindose a los principios de la ciencia o a las reglas del arte u oficio que profesare el perito. 3simismo, el -ue,, de oficio o a peticin de parte, podr solicitar la elaboracin de un informe de peritos a alg5n rgano p5blico u organismo acreditado ante el +ervicio /acional de ;enores que reciba aportes del Estado, cuando lo estime indispensable para la adecuada resolucin del conflicto. Art&ulo :F.M ontenido del informe de peritos. +in per-uicio del deber de los peritos de concurrir a declarar ante el -ue, acerca de su informe, ste deber entregarse por escrito, con la finalidad de ponerlo en conocimiento de la parte contraria. Tratndose de la prueba pericial decretada por el -ue,, de
:+F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
conformidad con lo dispuesto en el inciso final del artculo anterior, el informe deber entregarse con, a lo menos, tres das de anticipacin a la audiencia de -uicio. 2ic%o informe escrito deber contener# a) )a descripcin de la persona, %ec%o o cosa que fuere ob-eto de l, del estado y modo en que se %allare& b) )a relacin circunstanciada de todos los procedimientos practicados y su resultado, y c) )as conclusiones que, en vista de tales datos, formularen los peritos conforme a los principios de su ciencia o reglas de su arte u oficio. Art&ulo :4.M 3dmisibilidad de la prueba pericial y remuneracin de los peritos. El -ue, admitir la prueba pericial cuando, adems de los requisitos generales para la admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare que los peritos otorgan suficientes garantas de seriedad y profesionalismo. on todo, el tribunal podr limitar el n5mero de peritos, cuando resultaren e6cesivos o pudieren entorpecer la reali,acin del -uicio. )os %onorarios y dems gastos derivados de la intervencin de los peritos mencionados en este artculo correspondern a la parte que los presente. Art&ulo :8.M 7mprocedencia de in%abilitacin de los peritos. )os peritos no podrn ser in%abilitados. /o obstante, durante la audiencia podrn dirigrseles preguntas orientadas a determinar su ob-etividad e idoneidad, as como el rigor tcnico o cientfico de sus conclusiones. )as partes o el -ue, podrn requerir al perito informacin acerca de su remuneracin y la adecuacin de sta a los montos usuales para el tipo de traba-o reali,ado. Art&ulo :<.M 2eclaracin de peritos. )a declaracin de los peritos en la audiencia se regir por las normas establecidas para los testigos, con las modificaciones que e6presamente se se4alan en el acpite siguiente. +i el perito se negare a prestar declaracin, se le aplicar lo dispuesto para los testigos en el artculo =A. E6cepcionalmente, el -ue, podr, con acuerdo de las partes, e6imir al perito de la obligacin de concurrir a prestar declaracin, admitiendo en dic%o caso el informe pericial como prueba. :. "e&lara&i)n de las (artes Art&ulo ;C.M $rocedencia de la declaracin de las partes. ada parte podr solicitar del -ue, la declaracin de las dems sobre %ec%os y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relacin con el ob-eto del -uicio. Art&ulo ;+. ontenido de la declaracin y admisibilidad de las preguntas. )as preguntas de la declaracin se formularn afirmativamente o en forma interrogativa, pero con la debida precisin y claridad, sin incorporar valoraciones ni calificaciones, de manera que puedan ser entendidas sin dificultad. El -ue, resolver las ob-eciones que se formulen, previo debate, referidas a la debida claridad y precisin de las preguntas y a la pertinencia de los %ec%os por los cuales la parte %aya sido requerida para declarar. Art&ulo ;-.M +ancin por la incomparecencia. +i la parte, debidamente citada, no comparece a la audiencia de -uicio, o compareciendo se negase a declarar o diese respuestas evasivas, el -ue, podr considerar reconocidos como ciertos los %ec%os contenidos en las afirmaciones de la parte que solicit la
:+4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
declaracin. En la citacin se apercibir al interesado acerca de los efectos que producir su incomparecencia, su negativa a declarar o si diere respuestas evasivas. Art&ulo ;3.M "acultades del tribunal. 9na ve, concluida la declaracin de las partes, el tribunal podr dirigir todas aquellas preguntas destinadas a obtener aclaraciones o adiciones a sus dic%os. 3simismo, cuando no sea obligatoria la intervencin de abogados, las partes, con la autori,acin del -ue,, podrn efectuarse recprocamente preguntas y observaciones que sean pertinentes para la determinacin de los %ec%os relevantes del proceso. El -ue, podr rec%a,ar, de oficio, las preguntas que considere impertinentes o in5tiles. ;. Otros medios de (rueba Art&ulo ;:. ;edios de prueba no regulados e6presamente. $odrn admitirse como pruebas# pelculas cinematogrficas, fotografas, fonografas, video grabaciones y otros sistemas de reproduccin de la imagen o del sonido, versiones taquigrficas y, en general, cualquier medio apto para producir fe. El -ue, determinar la forma de su incorporacin al procedimiento, adecundola, en lo posible, al medio de prueba ms anlogo. #9rraEo &uarto "el (ro&edimiento ordinario ante los %uzgados de Eamilia Art&ulo ;;.M $rocedimiento ordinario. El procedimiento de que trata este $rrafo ser aplicable a todos los asuntos contenciosos cuyo conocimiento corresponda a los -u,gados de familia y que no tengan se4alado otro distinto en sta u otras leyes. *especto de estos 5ltimos, las reglas del presente $rrafo tendrn carcter supletorio. Art&ulo ;F.M $resentacin de la demanda. El proceso podr comen,ar por demanda oral o escrita. En el primer caso, el funcionario del tribunal que corresponda proceder a poner por escrito los trminos de la pretensin en acta que levantar al efecto, la que ser suscrita por la parte, previa lectura de la misma. Art&ulo ;4.M *equisitos de la demanda. )a demanda deber contener la individuali,acin de la persona que la presenta y de aqulla contra la cual se dirige, y una e6posicin clara de las peticiones y de los %ec%os en que se funda. 3simismo, podrn acompa4arse los documentos que digan relacin con la causa. Art&ulo ;8.M 2emanda reconvencional. El demandado que desee reconvenir deber %acerlo por escrito, con-untamente con la contestacin de la demanda, a ms tardar con tres das de antelacin a la celebracin de la audiencia preparatoria. Tambin podr reconvenir, oralmente, en la audiencia preparatoria, inmediatamente despus de contestar la demanda. En todo caso, se deber cumplir con los mismos requisitos establecidos para la demanda. 2educida la reconvencin, el tribunal conferir traslado al actor, quien la contestar en la audiencia preparatoria, a menos que opte por solicitar la suspensin de esta audiencia para contestar en un pla,o mayor. )a suspensin podr decretarse %asta por die, das, fi-ando de inmediato nuevo da y %ora para la continuacin de la audiencia. )a reconvencin continuar su tramitacin con-untamente con la cuestin principal. Art&ulo ;<.M itacin a audiencia preparatoria. *ecibida la demanda, el tribunal citar a las partes a una audiencia preparatoria, la que deber reali,arse en el ms breve pla,o posible.
:+8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
$ara estos efectos se fi-arn dos fec%as de audiencia, procediendo la segunda de ellas slo en el caso de que las partes no %ayan sido oportunamente notificadas. En todo caso, la notificacin de la resolucin que cita a la audiencia preparatoria deber practicarse siempre con una antelacin mnima de 1D das. En la resolucin se %ar constar que la audiencia se celebrar con las partes que asistan, afectndole a la que no concurra todas las resoluciones que se dicten en ella, sin necesidad de ulterior notificacin. Art&ulo FC.M omparecencia a audiencia preparatoria. )as partes debern concurrir personalmente a esta audiencia y a la de -uicio, sin per-uicio de la presencia de sus patrocinantes y apoderados, cuando los tengan. E6cepcionalmente, el -ue, podr e6imir a la parte de comparecer personalmente, lo que deber %acer por resolucin fundada. 2el mismo modo, el demandado que tuviere su domicilio en un territorio -urisdiccional distinto de aqul en que se present la demanda, podr contestarla y demandar reconvencionalmente ante el -ue, con competencia en materias de familia de su domicilio, sin per-uicio de la designacin de un representante para que compare,ca en su nombre en las audiencias respectivas. Art&ulo F+.M 3udiencia preparatoria. En la audiencia preparatoria se proceder a# 1) *atificar oralmente el contenido de la demanda. ?) ontestar la demanda en forma oral, si no se %a procedido por escrito %asta la vspera de la audiencia, caso en el cual ser ratificada oralmente, salvo lo dispuesto en el inciso tercero del artculo anterior. 3 continuacin, contestar la reconvencin que se %ubiere deducido, conforme a lo dispuesto por el artculo >L. En ambos casos, las e6cepciones que se opongan se tramitarn con-untamente y se fallarn en la sentencia definitiva. /o obstante, el -ue, se pronunciar inmediatamente de evacuado el traslado respecto de las de incompetencia, falta de capacidad o de personera, de las que se refieran a la correccin del procedimiento y de prescripcin, siempre que ellas apare,can manifiestamente admisibles. =) 2ecretar las medidas cautelares que procedan, de oficio o a peticin de parte, a menos que se %ubieren decretado con anterioridad, evento en el cual el tribunal resolver si las mantiene. A) $romover, a iniciativa del tribunal o a peticin de parte, la su-ecin del conflicto a la mediacin familiar a que se refiere el Ttulo B, suspendindose el procedimiento -udicial en caso de que se d lugar a sta. >) $romover, por parte del tribunal, la conciliacin total o parcial, conforme a las bases que ste proponga a las partes. H) 2eterminar el ob-eto del -uicio. E) "i-ar los %ec%os que deben ser probados, as como las convenciones probatorias que las partes %ayan acordado. L) 2eterminar las pruebas que debern rendirse al tenor de la propuesta de las partes y disponer la prctica de las otras que estime necesarias.
:+<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
@) *ecibir la prueba que sea posible rendir en ese momento. 1D) "i-ar la fec%a de la audiencia de -uicio, la que deber llevarse a efecto en un pla,o no superior a treinta das de reali,ada la preparatoria. )as partes se entendern citadas a la audiencia de -uicio por el solo ministerio de la ley y les ser aplicable lo dispuesto en el artculo >@, inciso cuarto. $ara el desarrollo de la audiencia regirn, en cuanto resulten aplicables, las reglas establecidas para la audiencia de -uicio. Art&ulo F-. ontenido de la resolucin que cita a -uicio. 3l trmino de la audiencia preparatoria, no %abindose producido una solucin alternativa del conflicto, el -ue, dictar una resolucin, que contendr las menciones siguientes# a) )a o las demandas que deban ser conocidas en el -uicio, as como las contestaciones que %ubieren sido presentadas, fi-ando el ob-eto del -uicio. b) )os %ec%os que se dieren por acreditados, de conformidad a lo dispuesto por el artculo =D. c) )as pruebas que debern rendirse en el -uicio. d) )a individuali,acin de quienes debern ser citados a la audiencia respectiva. Art&ulo F3.M 3udiencia de -uicio. )a audiencia se llevar a efecto en un solo acto, pudiendo prolongarse en sesiones sucesivas si fuere necesario, y tendr por ob-etivo recibir la prueba admitida por el tribunal y la decretada por ste. El da y %ora fi-ados, el -ue, de familia se constituir, con la asistencia del demandante y el demandado, asistidos por letrados cuando corresponda. 2urante la audiencia, el -ue, proceder a# 1) Berificar la presencia de las personas que %ubieren sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el -uicio. ?) +e4alar el ob-etivo de la audiencia, advirtiendo a las partes que deben estar atentas a todo lo que se e6pondr en el -uicio. =) 2isponer que los testigos y peritos que %ubieren comparecido %agan abandono de la sala de audiencia. A) 3doptar las medidas necesarias para garanti,ar su adecuado desarrollo, pudiendo disponer la presencia en ellas de uno o ms miembros del conse-o tcnico. $odr asimismo ordenar, en inters superior del ni4o, ni4a o adolescente, que ste u otro miembro del grupo familiar se ausente durante determinadas actuaciones. Art&ulo F:.M $roduccin de la prueba. )a prueba se rendir de acuerdo al orden que fi-en las partes, comen,ando por la del demandante. 3l final, se rendir la prueba ordenada por el -ue,. 2urante la audiencia, los testigos y peritos sern identificados por el -ue,, quien les tomar el -uramento o promesa de decir verdad. 3 continuacin, sern interrogados por las partes, comen,ando por la que los presenta. )os peritos debern e6poner brevemente el contenido y las conclusiones de su informe y luego se autori,ar su interrogatorio por las partes.
:-C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El -ue, podr efectuar preguntas al testigo o perito, as como a las partes que declaren, una ve, que fueren interrogadas por los litigantes, con la finalidad de pedir aclaraciones o adiciones a sus testimonios. )os documentos, as como el informe de peritos en su caso, sern e6%ibidos y ledos en el debate, con indicacin de su origen. )as grabaciones, los elementos de prueba audiovisuales, computacionales o cualquier otro de carcter electrnico apto para producir fe, se reproducirn en la audiencia por cualquier medio idneo para su percepcin por los asistentes. El -ue, podr autori,ar, con acuerdo de las partes, la lectura o reproduccin parcial o resumida de los medios de prueba mencionados, cuando ello pareciere conveniente y se asegurare el conocimiento de su contenido. Todos estos medios podrn ser e6%ibidos a los declarantes durante sus testimonios, para que los recono,can o se refieran a su conocimiento. $racticada la prueba, el -ue, podr solicitar a un miembro del conse-o tcnico que emita su opinin respecto de la prueba rendida, en el mbito de su especialidad. "inalmente, las partes formularn, oralmente y en forma breve, las observaciones que les mere,ca la prueba y la opinin del miembro del conse-o tcnico, as como sus conclusiones, de un modo preciso y concreto, con derec%o a replicar respecto de las conclusiones argumentadas por las dems. Art&ulo F;.M +entencia. 9na ve, concluido el debate, el -ue, comunicar de inmediato su resolucin, indicando los fundamentos principales tomados en consideracin para dictarla. E6cepcionalmente, cuando la audiencia de -uicio se %ubiere prolongado por ms de dos das, podr postergar la decisin del caso %asta el da siguiente %bil, lo que se indicar a las partes al trmino de la audiencia, fi-ndose de inmediato la oportunidad en que la decisin ser comunicada. El -ue, podr diferir la redaccin del fallo %asta por un pla,o de cinco das, ampliables por otros cinco por ra,ones fundadas, fi-ando la fec%a en que tendr lugar la lectura de la sentencia, la que podr efectuarse de manera resumida. Art&ulo FF.M ontenido de la sentencia. )a sentencia definitiva deber contener# 1) El lugar y fec%a en que se dicta& ?) )a individuali,acin completa de las partes litigantes& =) 9na sntesis de los %ec%os y de las alegaciones de las partes& A) El anlisis de la prueba rendida, los %ec%os que estime probados y el ra,onamiento que conduce a esa conclusin& >) )as ra,ones legales y doctrinarias que sirvieren para fundar el fallo& H) )a resolucin de las cuestiones sometidas a la decisin del -u,gado, y E) El pronunciamiento sobre pago de costas y, en su caso, los motivos que tuviere el -u,gado para absolver de su pago a la parte vencida. Art&ulo F4.M *ecursos. )as resoluciones sern impugnables a travs de los recursos y en las formas que establece el digo de $rocedimiento ivil, siempre que ello no resulte incompatible con los principios del procedimiento que establece la presente ley, y sin per-uicio de las siguientes modificaciones# 1) )a solicitud de reposicin deber presentarse dentro de tercero da de notificada la resolucin, a menos que dentro de dic%o trmino tenga lugar una audiencia, en cuyo caso deber interponerse y
:-+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
resolverse durante la misma. Tratndose de una resolucin pronunciada en audiencia, se interpondr y resolver en el acto. ?) +lo sern apelables la sentencia definitiva de primera instancia, las resoluciones que ponen trmino al procedimiento o %acen imposible su continuacin, y las que se pronuncien sobre medidas cautelares. =) )a apelacin, que deber entablarse por escrito, se conceder en el solo efecto devolutivo, con e6cepcin de las sentencias definitivas referidas a los asuntos comprendidos en los numerales @), 11), 1A), 1H) y 1E) del artculo LG. A) El tribunal de al,ada conocer y fallar la apelacin sin esperar la comparecencia de las partes, las que se entendern citadas por el ministerio de la ley a la audiencia en que se cono,ca y falle el recurso. >) Efectuada la relacin, los abogados de las partes podrn dividir el tiempo de sus alegatos para replicar al de la otra parte. H) $roceder el recurso de casacin en la forma, establecido en los artculos EHH y siguientes del digo de $rocedimiento ivil, con las siguientes modificaciones# a) $roceder slo en contra de las sentencias definitivas de primera instancia y de las interlocutorias de primera instancia que pongan trmino al -uicio o %agan imposible su continuacin. b) +lo podr fundarse en alguna de las causales e6presadas en los n5meros 1G, ?G, AG, HG, EG, y @G del artculo EHL del digo de $rocedimiento ivil, o en %aber sido pronunciada la sentencia definitiva con omisin de cualquiera de los requisitos enumerados en el artculo HH de la presente ley. E) +e entender cumplida la e6igencia de patrocinio de los recursos de casacin, prevista en el inciso final del artculo EE? del digo de $rocedimiento ivil, por la sola circunstancia de interponerlos el abogado que patrocine la causa. ! 0LO !A #ROCE"!M!EN OS ES#EC!ALES #9rraEo (rimero "e la a(li&a&i)n %udi&ial de medidas de (rote&&i)n de los dere&7os de los niUos1 niUas o adoles&entes Art&ulo F8.M $rocedimiento de aplicacin de medidas de proteccin. En los casos en que la ley e6ige o autori,a la intervencin -udicial para adoptar las medidas de proteccin -urisdiccionales establecidas en la ley, tendientes a la proteccin de los derec%os de los ni4os, ni4as o adolescentes cuando stos se encontraren amena,ados o vulnerados, se aplicar el procedimiento contenido en el presente $rrafo. En lo no previsto por ste, se aplicarn las normas del Ttulo 777. )a intervencin -udicial ser siempre necesaria cuando se trate de la adopcin de medidas que importen separar al ni4o, ni4a o adolescente de uno o ambos padres o de quienes lo tengan legalmente ba-o su cuidado.
:--
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo F<.M omparecencia del ni4o, ni4a o adolescente. En este procedimiento, el -ue, tendr debidamente en cuenta las opiniones de los ni4os, ni4as o adolescentes, considerando su edad y madure,. $ara este efecto podr escuc%arlos en las audiencias a que se refieren los artculos E? y E=, o en otra especial fi-ada al efecto, en un ambiente adecuado y cautelando su salud fsica y psquica. Art&ulo 4C.M 7nicio del procedimiento. El procedimiento podr iniciarse de oficio o a requerimiento del ni4o, ni4a o adolescente, de sus padres, de las personas que lo tengan ba-o su cuidado, de los profesores o del director del establecimiento educacional al que asista, de los profesionales de la salud que traba-en en los servicios en que se atienda, del +ervicio /acional de ;enores o de cualquier persona que tenga inters en ello. El requerimiento presentado por alguna de las personas se4aladas en el inciso anterior no necesitar cumplir formalidad alguna, bastando con la sola peticin de proteccin para dar por iniciado el procedimiento. Art&ulo 4+.M ;edidas cautelares especiales. En cualquier momento del procedimiento, y aun antes de su inicio, de oficio, a solicitud de la autoridad p5blica o de cualquier persona, cuando ello sea necesario para proteger los derec%os del ni4o, ni4a o adolescente, el -ue, podr adoptar las siguientes medidas cautelares# a) +u entrega inmediata a los padres o a quienes tengan legalmente su cuidado& b) onfiarlo al cuidado de una persona o familia en casos de urgencia. El -ue, preferir, para que asuman provisoriamente el cuidado, a sus parientes consanguneos o a otras personas con las que tenga relacin de confian,a& c) El ingreso a un programa de familias de acogida o centro residencial, por el tiempo que sea estrictamente indispensable& d) 2isponer la concurrencia de ni4os, ni4as o adolescentes, sus padres, o las personas que los tengan ba-o su cuidado, a programas o acciones de apoyo, reparacin u orientacin, para enfrentar y superar las situaciones de crisis en que pudieren encontrarse, e impartir las instrucciones pertinentes& e) +uspender el derec%o de una o ms personas determinadas a mantener relaciones directas o regulares con el ni4o, ni4a o adolescente, ya sea que stas %ayan sido establecidas por resolucin -udicial o no lo %ayan sido& f) $ro%ibir o limitar la presencia del ofensor en el %ogar com5n& g) $ro%ibir o limitar la concurrencia del ofensor al lugar de estudio o de traba-o del ni4o, ni4a o adolescente. En caso de que concurran al mismo establecimiento, el -ue, adoptar medidas especficas tendientes a resguardar los derec%os de aqullos& %) )a internacin en un establecimiento %ospitalario, psiquitrico o de tratamiento especiali,ado, seg5n corresponda, en la medida que se requiera de los servicios que stos ofrecen y ello sea indispensable frente a una amena,a a su vida o salud, e i) )a pro%ibicin de salir del pas para el ni4o, ni4a o adolescente su-eto de la peticin de proteccin. En ning5n caso, podr ordenarse como medida de proteccin el ingreso de un ni4o, ni4a o adolescente a un establecimiento penitenciario para adultos.
:-3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a resolucin que determine la imposicin de una medida cautelar deber fundarse en antecedentes que sean calificados como suficientes para ameritar su adopcin, de los que se de-ar e6presa constancia en la misma. $ara el cumplimiento de las medidas decretadas, el -ue, podr requerir el au6ilio de arabineros de %ile. uando la adopcin de cualquier medida cautelar tenga lugar antes del inicio del procedimiento, el -ue, fi-ar desde luego la fec%a en que deber llevarse a cabo la audiencia preparatoria, para dentro de los cinco das siguientes contados desde la adopcin de la medida. En ning5n caso la medida cautelar decretada de conformidad a este artculo podr durar ms de noventa das. Art&ulo 4-.M 3udiencia preparatoria. 7niciado el procedimiento, el -ue, fi-ar una audiencia para dentro de los cinco das siguientes, a la que citar al ni4o, ni4a o adolescente, a sus padres, a las personas a cuyo cuidado est, y a todos quienes puedan aportar antecedentes para una acertada resolucin del asunto. 2urante la audiencia, el -ue, informar a las partes acerca de las etapas del procedimiento, sus derec%os y deberes, y responder a las dudas e inquietudes que les sur-an. )os ni4os, ni4as o adolescentes sern informados en un lengua-e que les resulte comprensible. El -ue, indagar sobre la situacin que %a motivado el inicio del proceso, la forma en que afecta al ni4o, ni4a o adolescente y sobre la identidad de las personas que se encuentren involucradas en la afectacin de sus derec%os. )os citados e6pondrn lo que estimen conveniente y, una ve, odos, el -ue, dictar una resolucin que individualice a las partes, determine el ob-eto del proceso, indique las pruebas que deban rendirse y fi-e la audiencia de -uicio para dentro de los die, das siguientes, a la que quedarn citadas las partes. )a prueba que sea posible rendir desde luego, se recibir de inmediato. Art&ulo 43.M 3udiencia de -uicio. Esta audiencia tendr por ob-etivo recibir la prueba y decidir el asunto sometido a conocimiento del -ue,. En ella podrn ob-etarse los informes periciales que se %ayan evacuado, pudiendo el -ue, %acerse asesorar por el conse-o tcnico. Art&ulo 4:.M ;edida de separacin del ni4o, ni4a o adolescente de sus padres. +lo cuando sea estrictamente necesario para salvaguardar los derec%os del ni4o, ni4a o adolescente y siempre que no e6ista otra ms adecuada, se podr adoptar una medida que implique separarlo de uno o de ambos padres o de las personas que lo tengan ba-o su cuidado. En este caso, el -ue, preferir a sus parientes consanguneos o a otras personas con las que aqul tenga una relacin de confian,a y, slo en defecto de los anteriores, lo confiar a un establecimiento de proteccin. )a resolucin que disponga la medida deber ser fundada. Art&ulo 4;.M +entencia. 3ntes de pronunciar sentencia, el -ue, procurar que las partes acuerden la forma ms conducente a la resolucin de la situacin que afecta al ni4o, ni4a o adolescente. +i ello no fuere posible, en la sentencia fundamentar la necesidad y conveniencia de la medida adoptada, indicar los ob-etivos que se pretenden cumplir con ella y determinar el tiempo de su duracin. )a sentencia ser pronunciada oralmente una ve, terminada la audiencia que corresponda, seg5n sea el caso. El -ue, deber e6plicar claramente a las partes la naturale,a y ob-etivos de la medida adoptada, sus fundamentos y su duracin.
:-:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo 4F.M Fbligacin de informar acerca del cumplimiento de las medidas adoptadas. El director del establecimiento, o el responsable del programa, en que se cumpla la medida adoptada tendr la obligacin de informar acerca del desarrollo de la misma, de la situacin en que se encuentra el ni4o, ni4a o adolescente y de los avances alcan,ados en la consecucin de los ob-etivos establecidos en la sentencia. Ese informe se evacuar cada tres meses, a menos que el -ue, se4ale un pla,o mayor, con un m6imo de seis meses, mediante resolucin fundada. En la ponderacin de dic%os informes, el -ue, se asesorar por uno o ms miembros del conse-o tcnico. Art&ulo 44.M 7ncumplimiento de las medidas adoptadas. uando los padres, personas responsables o cualquier otra persona impidan la e-ecucin de la medida acordada, el organismo responsable de su e-ecucin o seguimiento comunicar al tribunal la situacin para que ste adopte las medidas que estime conducentes y propondr, si fuera el caso, la sustitucin por otra medida que permita alcan,ar los ob-etivos fi-ados. El tribunal determinar la sustitucin de la medida u ordenar los apremios pertinentes para su cumplimiento for,ado. Art&ulo 48.M Fbligacin de visita de establecimientos residenciales. )os -ueces de familia debern visitar personalmente los establecimientos residenciales, e6istentes en su territorio -urisdiccional, en que se cumplan medidas de proteccin. El director del establecimiento deber facilitar al -ue, el acceso a todas sus dependencias y la revisin de los antecedentes individuales de cada ni4o, ni4a o adolescente atendido en l. 3simismo, deber facilitar las condiciones que garanticen la independencia y libertad de ellos para prestar libremente su opinin. )as visitas de que trata el inciso anterior podrn efectuarse en cualquier momento, dentro de lapsos que no e6cedan de seis meses entre una y otra, considerndose el incumplimiento de esta obligacin como una falta disciplinaria grave para todos los efectos legales. 2espus de cada visita, el -ue, evacuar un informe que contendr las conclusiones derivadas de la misma, el que ser remitido al +ervicio /acional de ;enores. E6istiendo ms de un -ue, en el territorio -urisdiccional, las visitas debern %acerse por turno, de acuerdo con el orden que determine el -ue, presidente del comit de -ueces del -u,gado de familia. +in per-uicio de las obligaciones se4aladas en los incisos anteriores, los -ueces de familia podrn siempre visitar los centros, programas y proyectos de carcter ambulatorio e6istentes en su territorio -urisdiccional, y en que se cumplan medidas de proteccin. Art&ulo 4<.M 2erec%o de audiencia con el -ue,. )os ni4os, ni4as y adolescentes respecto de los cuales se encuentre vigente una medida de proteccin -udicial, tendrn derec%o a que el -ue, los reciba personalmente, cuando lo soliciten por s mismos o a travs de las personas se4aladas en el artculo siguiente. Art&ulo 8C.M +uspensin, modificacin y cesacin de medidas. En cualquier momento en que las circunstancias lo -ustifiquen, el -ue, podr suspender, modificar o de-ar sin efecto la medida adoptada, de oficio, a solicitud del ni4o, ni4a o adolescente, de uno o de ambos padres, de las personas que lo tengan ba-o su cuidado o del director del establecimiento o responsable del programa en que se cumple la medida. +i el tribunal lo considera necesario para resolver, podr citar a una 5nica audiencia destinada a escuc%ar a las partes y recibir los antecedentes que -ustifiquen la suspensin, revocacin o modificacin solicitada.
:-;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
on todo, la medida cesar una ve, que el ni4o, ni4a o adolescente alcance la mayora de edad, sea adoptado o transcurra el pla,o por el que se decret sin que %aya sido modificada o renovada.
#9rraEo segundo "el (ro&edimiento relati2o a los a&tos de 2iolen&ia intraEamiliar Art&ulo 8+.M ompetencia. orresponder el conocimiento de los conflictos a que d origen la comisin de actos de violencia intrafamiliar, regulados en la ley /G 1@.=?>, al -u,gado de familia dentro de cuyo territorio -urisdiccional tenga residencia o domicilio el afectado. En todo caso, cualquier tribunal que e-er,a -urisdiccin en asuntos de familia, fiscal del ;inisterio $5blico o -ue, de garanta seg5n corresponda, que tome conocimiento de una demanda o denuncia por actos de violencia intrafamiliar, deber, de inmediato, adoptar las medidas cautelares del caso, aun cuando no sea competente para conocer de ellas. En caso de concurrir con-untamente como vctimas de violencia intrafamiliar personas mayores y ni4os, ni4as o adolescentes, el -ue, podr siempre adoptar las medidas de proteccin en conformidad a la ley. El procedimiento por actos de violencia intrafamiliar se regir por las normas contenidas en este $rrafo y, en lo no previsto en ellas, por el Ttulo 777 de esta ley. Art&ulo 8-.M 7nicio del procedimiento. El procedimiento por actos de violencia intrafamiliar podr iniciarse por demanda o por denuncia. )a demanda o denuncia podr ser deducida por la vctima, sus ascendientes, descendientes, guardadores o personas que la tengan a su cuidado. )a denuncia, adems, podr %acerse por cualquier persona que tenga conocimiento directo de los %ec%os que la motiven, a quien le ser aplicable lo establecido en el artculo 1EL del digo $rocesal $enal. /o obstante, la denuncia de la vctima le otorgar la calidad de parte en el proceso. Art&ulo 83.M 3ctuacin de la polica. En caso de violencia intrafamiliar que se est cometiendo actualmente, o ante llamadas de au6ilio de personas que se encontraren al interior de un lugar cerrado u otros signos evidentes que indicaren que se est cometiendo violencia intrafamiliar, los funcionarios de arabineros o de la $olica de 7nvestigaciones debern entrar al lugar en que estn ocurriendo los %ec%os, practicar la detencin del agresor, si procediere, e incautar del lugar las armas u ob-etos que pudieren ser utili,ados para agredir a la vctima. 2ebern, adems, ocuparse en forma preferente de prestar ayuda inmediata y directa a esta 5ltima. El detenido ser presentado inmediatamente al tribunal competente, o al da siguiente si no fuere %ora de despac%o, considerndose el parte policial como denuncia. +i no fuere da %bil, el detenido deber ser conducido, dentro del pla,o m6imo de ?A %oras, ante el -ue, de garanta del lugar, a fin de que ste controle la detencin y disponga las medidas cautelares que resulten procedentes, de conformidad con lo dispuesto en el artculo @? de esta ley. Art&ulo 8:.M Fbligacin de denunciar. )as personas se4aladas en el artculo 1E> del digo $rocesal $enal estarn obligadas a denunciar los %ec%os que pudieren constituir violencia intrafamiliar de que tomen conocimiento en ra,n de sus cargos, lo que debern efectuar en conformidad a dic%a norma.
:-F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
7gual obligacin recae sobre quienes e-ercen el cuidado personal de aquellos que en ra,n de su edad, incapacidad u otra condicin similar, no pudieren formular por s mismos la respectiva denuncia. El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artculo ser sancionado con la pena prevista en el artculo A@A del digo $enal. Art&ulo 8;.M E6menes y reconocimientos mdicos. )os profesionales de la salud que se desempe4en en %ospitales, clnicas u otros establecimientos del ramo, al reali,ar los procedimientos y prestaciones mdicas que %ubieren sido solicitados, debern practicar los reconocimientos y e6menes conducentes a acreditar el da4o fsico o psquico ocasionado a la vctima, debiendo adems conservar las pruebas correspondientes. 3 estos efectos se levantar acta, en duplicado, del reconocimiento y de los e6menes reali,ados, la que ser suscrita por el -efe del establecimiento o de la respectiva seccin y por los profesionales que los %ayan practicado. 9na copia se entregar a la vctima, o a quien la tuviere ba-o su cuidado y la otra, as como los resultados de los e6menes practicados, se remitir al tribunal competente, si lo requiriese. Art&ulo 8F.M ontenido de la demanda. )a demanda contendr la designacin del tribunal ante el cual se presenta, la identificacin del demandante, de la vctima y de las personas que componen el grupo familiar, la narracin circunstanciada de los %ec%os y la designacin de quien o quienes pudieren %aberlos cometido, si ello fuere conocido. Art&ulo 84.M ontenido de la denuncia. )a denuncia contendr siempre una narracin de los %ec%os y, si al denunciante le constare, las dems menciones indicadas en el artculo anterior. Art&ulo 88.M 7dentificacin del ofensor. +i la denuncia se formulare en una institucin policial y no se4alare la identidad del presunto autor, sta deber practicar, de inmediato, las siguientes diligencias para determinarla# 1.M $rocurar la identificacin conforme a las facultades descritas en el artculo L> del $enal, o ?.M *ecabar las declaraciones que al efecto presten quienes cono,can su identidad. Tratndose de denuncias o demandas interpuestas ante el tribunal, ste decretar las diligencias conducentes a determinar la identidad del presunto autor, si sta no constare. 7gual procedimiento seguir el ;inisterio $5blico respecto de las denuncias por violencia intrafamiliar de que tome conocimiento. En las diligencias que la polica practique conforme a este artculo, mantendr en reserva la identidad del denunciante o demandante. Art&ulo 8<. +olicitud de e6tracto de filiacin del denunciado o demandado. El -ue, requerir al +ervicio de *egistro ivil e 7dentificacin, por la va que estime ms rpida y efectiva, el e6tracto de filiacin del denunciado o demandado y un informe sobre las anotaciones que ste tuviere en el registro especial que establece el artculo LP de la ley /P 1@.=?>. Art&ulo <C.M *emisin de antecedentes si el %ec%o denunciado reviste caracteres de delito. En caso que los %ec%os en que se fundamenta la denuncia o la demanda sean constitutivos de delito, el -ue, deber enviar de inmediato los antecedentes al ;inisterio $5blico. +i tales %ec%os dieren lugar a una investigacin criminal, constituyendo adems un acto de violencia intrafamiliar, el -ue, de garanta correspondiente tendr, asimismo, la potestad cautelar que establece esta ley. digo $rocesal
:-4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo <+.M 3ctuaciones -udiciales ante demanda o denuncia de terceros. 7niciado un proceso por denuncia o demanda de un tercero, previamente a la reali,acin de la audiencia preparatoria, el -ue, la pondr en conocimiento de la vctima por el medio ms idneo, directo y seguro para su integridad. 3simismo, el -ue, podr recoger el testimonio del demandante o denunciante, antes de la citada audiencia. Art&ulo <-.M ;edidas cautelares en proteccin de la vctima. El -ue, de familia deber dar proteccin a la vctima y al grupo familiar. autelar, adems, su subsistencia econmica e integridad patrimonial. $ara tal efecto, en el e-ercicio de su potestad cautelar y sin per-uicio de otras medidas que estime pertinentes, podr adoptar una o ms de las siguientes# 1. $ro%ibir o restringir la presencia del ofensor en el %ogar com5n, lugar de estudios o de traba-o de la vctima. +i ambos traba-an o estudian en el mismo lugar, se oficiar al empleador o director del establecimiento para que adopte las medidas de resguardo necesarias. ?. 3segurar la entrega material de los efectos personales de la vctima que optare por no regresar al %ogar com5n. =. "i-ar alimentos provisorios. A. 2eterminar un rgimen provisorio de cuidado personal de los ni4os, ni4as o adolescentes en conformidad al artculo ??> del digo ivil, y establecer la forma en que se mantendr una relacin directa y regular entre los progenitores y sus %i-os. >. 2ecretar la pro%ibicin de celebrar actos o contratos. H. $ro%ibir el porte y tenencia o incautar cualquier arma de fuego. 2e ello se informar, seg5n corresponda, a la 2ireccin :eneral de ;ovili,acin, a la omandancia de :uarnicin o al 2irector del +ervicio respectivo para los fines legales y reglamentarios que correspondan. E. 2ecretar la reserva de la identidad del tercero denunciante. L. Establecer medidas de proteccin para adultos mayores o personas afectadas por alguna incapacidad o discapacidad. )as medidas cautelares podrn decretarse por un perodo que no e6ceda de los 1LD das %biles, renovables, por una sola ve,, %asta por igual pla,o y podrn, asimismo, ampliarse, limitarse, modificarse, sustituirse o de-arse sin efecto, de oficio o a peticin de parte, en cualquier momento del -uicio. El -ue,, para dar proteccin a ni4os, ni4as o adolescentes, podr, adems, adoptar las medidas cautelares contempladas en el artculo E1, cumpliendo con los requisitos y condiciones previstas en la misma disposicin. Art&ulo <3.M omunicacin y e-ecucin de las medidas cautelares. El -ue,, en la forma y por los medios ms e6peditos posibles, pondr en conocimiento de la vctima las medidas cautelares decretadas, otorgndole la certificacin correspondiente. 3simismo, el -ue, podr requerir el au6ilio de la fuer,a p5blica, disponer su intervencin con facultades de allanamiento y descerra-amiento y e-ercer, sin ms trmite, los dems medios de accin conducentes para el cumplimiento de las medidas cautelares decretadas.
:-8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo <:.M 7ncumplimiento de medidas cautelares. En caso de incumplimiento de las medidas cautelares, el -ue, podr ordenar, %asta por quince das, el arresto nocturno del denunciado o el arresto substitutivo en caso de quebrantamiento de aqul. 3dems, el -ue, pondr en conocimiento del ;inisterio $5blico los antecedentes para los efectos de lo previsto en el inciso segundo del artculo ?AD del digo de $rocedimiento ivil. Art&ulo <;.M itacin a audiencia preparatoria. *ecibida la demanda o denuncia, el -ue, citar a las partes a la audiencia preparatoria, la que deber efectuarse dentro de los die, das siguientes. Art&ulo <F.M +uspensin condicional de la dictacin de la sentencia. +i el denunciado o demandado reconoce ante el tribunal los %ec%os sobre los que versa la demanda o denuncia y e6isten antecedentes que permiten presumir fundadamente que no e-ecutar actos similares en lo sucesivo, el -ue, podr suspender condicionalmente la dictacin de la sentencia, siempre y cuando se cumpla cualquiera de las siguientes condiciones# a) Jue se %ayan establecido y aceptado por las partes obligaciones especficas y determinadas respecto de sus relaciones de familia y aquellas de carcter reparatorio a satisfaccin de la vctima& b) Jue se %aya adquirido por el demandado o denunciado, con el acuerdo de la vctima, el compromiso de observancia de una o ms de las medidas cautelares previstas en esta ley por un lapso no inferior a seis meses ni superior a un a4o. En todo caso, el tribunal, previo acuerdo de las partes y en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero, podr someter a mediacin el conflicto para los efectos de la letra a). 3probada el acta de mediacin, el -ue, suspender condicionalmente la dictacin de la sentencia. $ara efectos de lo dispuesto en este artculo, el -ue, deber ser asesorado por uno o ms miembros del conse-o tcnico, asegurndose que las partes estn en capacidad para negociar libremente y en un plano de igualdad. )a resolucin que apruebe la suspensin de la sentencia ser inscrita en el registro especial que para estos procesos mantiene el +ervicio de *egistro ivil e 7dentificacin, en los mismos trminos que la sentencia. Art&ulo <4.M 7mprocedencia de la suspensin condicional de la dictacin de la sentencia. )a facultad prevista en el artculo anterior no ser procedente en los siguientes casos# a)+i el -ue, estimare conveniente la continuacin del proceso& b) +i %a %abido denuncia o demanda previa sobre la comisin de actos de violencia intrafamiliar en contra del denunciado o demandado, cualquiera que %aya sido la vctima de stos, y c) +i el demandado o denunciado %ubiere sido condenado previamente por la comisin de alg5n crimen o simple delito contra las personas, o por alguno de los delitos previstos en los artculos =H1 a =E> del digo $enal. Art&ulo <8.M Efectos de la suspensin condicional de la dictacin de la sentencia. +i transcurrido un a4o desde que se %ubiese suspendido condicionalmente la dictacin de la sentencia, el denunciado o demandado %a dado cumplimiento satisfactorio a las condiciones impuestas, el tribunal dictar una resolucin declarando tal circunstancia, ordenar el arc%ivo de los antecedentes y dispondr la omisin en el certificado respectivo de la inscripcin practicada, de conformidad con lo dispuesto en el inciso final del artculo @H.
:-<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En caso de incumplimiento del denunciado o demandado de las obligaciones acordadas en conformidad a la letra a) del inciso primero del artculo @H, el -ue, dictar sentencia y, atendida su naturale,a, decretar su e-ecucin. +i el denunciado o demandado no cumpliere con alguna de las medidas impuestas en conformidad a la letra b) del mismo inciso, el tribunal establecer tal %ec%o y dictar sentencia. Art&ulo <<.M *evocacin. +i la persona denunciada o demandada incurre en nuevos actos de violencia intrafamiliar en el perodo de condicionalidad, se acumularn los antecedentes al nuevo proceso, debiendo el tribunal dictar sentencia con-untamente respecto de ambos. Art&ulo +CC.M Trmino del proceso. El proceso regulado en este $rrafo slo podr terminar por sentencia e-ecutoriada o en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero del artculo @L. 3simismo, cuando el proceso se %ubiere iniciado por demanda o denuncia de un tercero, el -ue, de familia, durante la audiencia preparatoria y previo informe del conse-o tcnico, podr poner trmino al proceso a requerimiento de la vctima si su voluntad fuere manifestada en forma libre y espontnea. Art&ulo +C+.M +entencia. )a sentencia contendr un pronunciamiento sobre la e6istencia de %ec%os constitutivos de violencia intrafamiliar, establecer la responsabilidad del denunciado o demandado y, en su caso, la sancin aplicable. En caso de concurrir con-untamente como vctimas de violencia intrafamiliar personas mayores y ni4os, ni4as o adolescentes, el -ue, podr siempre adoptar medidas de proteccin en conformidad a la ley. #9rraEo ter&ero "e los a&tos %udi&iales no &onten&iosos Art&ulo +C-.M 2el procedimiento aplicable. )os actos -udiciales no contenciosos cuyo conocimiento corresponda a los -ueces de familia se regirn por las normas de la presente ley y, en lo no previsto en ellas, por el )ibro 7B del digo de $rocedimiento ivil, a menos que resulten incompatibles con la naturale,a de los procedimientos que esta ley establece, particularmente en lo relativo a la e6igencia de oralidad. )a solicitud podr ser presentada por escrito y el -ue, podr resolverla de plano, a menos que considere necesario or a los interesados. En este 5ltimo caso, citar a una audiencia, a la que concurrirn con todos sus antecedentes, a fin de resolver en ella la cuestin no contenciosa sometida a su conocimiento. ! 0LO A "E LA ME"!AC!ON BAM!L!AR Art&ulo +C3.M ;ediacin. $ara los efectos de esta ley, se entiende por mediacin aquel sistema de resolucin de conflictos en el que un tercero imparcial, sin poder decisorio, llamado mediador, ayuda a las partes a buscar por s mismas una solucin al conflicto y sus efectos, mediante acuerdos. +in per-uicio de lo dispuesto en este Ttulo, las partes podrn designar de com5n acuerdo una persona que e-er,a entre ellas sus buenos oficios para alcan,ar avenimientos en las materias en que sea procedente de acuerdo a la ley.
:3C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo +C:.M $rocedencia de la mediacin. )as materias de competencia de los -u,gados de familia, e6ceptuadas las se4aladas en el inciso final, podrn ser sometidas a un proceso de mediacin acordado o aceptado por las partes. En los asuntos a que d lugar la aplicacin de la ley /G1@.=?>, sobre Biolencia 7ntrafamiliar, la mediacin proceder en los trminos y condiciones establecidos en los artculos @H y @E de la presente ley. +in embargo, no se sometern a mediacin los asuntos relativos al estado civil de las personas, salvo en los casos contemplados por la )ey de ;atrimonio ivil& la declaracin de interdiccin& las causas sobre maltrato de ni4os, ni4as o adolescentes& y los procedimientos regulados en la ley /P1@.H?D, sobre 3dopcin. Art&ulo +C;.M 2erivacin a mediacin y designacin del mediador. )as personas interesadas, en forma previa a que interpongan una accin -udicial entre s, podrn someter a mediacin los asuntos que tengan pendientes, directamente, ante uno de los mediadores inscritos en el registro respectivo. Este acuerdo ser informado al -ue, de familia, para su aprobacin en lo que se a-ustare a derec%o. 3l interponerse una accin -udicial susceptible de mediacin, el -ue, de familia ordenar que un funcionario especialmente calificado instruya al actor sobre la alternativa de concurrir a ella. +i el actor manifestare su acuerdo, el tribunal notificar a la persona respecto de la cual se dedu-o la accin, para que concurra a manifestar su voluntad de aceptar la mediacin, o de rec%a,arla, dentro de los die, das siguientes. )as partes, de com5n acuerdo, podrn proponer al tribunal el nombramiento del mediador que eli-an de entre los contenidos en el registro. +i %ubiere acuerdo de las partes en aceptar la mediacin, pero discreparen de la persona del mediador o manifestaren su decisin de de-ar entregada esta materia a la resolucin del -ue,, ste proceder a designar el mediador mediante un mecanismo aleatorio, de entre quienes figuren en el *egistro de ;ediadores. +in per-uicio de lo dispuesto en los incisos anteriores, el -ue, tambin podr disponer la mediacin, a solicitud de ambas partes, una ve, acogida a tramitacin la accin -udicial y %asta cinco das antes de la celebracin de la audiencia de -uicio. )a designacin efectuada por el tribunal no ser susceptible de recurso alguno. on todo, deber revocarse y procederse a una nueva designacin si el mediador fuere curador o un pariente, por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y %asta el cuarto grado en la lnea colateral, de cualquiera de las partes, o %ubiere prestado servicios profesionales a cualquiera de ellos con anterioridad. 2esignado el mediador, se suspender el procedimiento, sin per-uicio de las medidas cautelares que se estimen procedentes. +i no procediere derivar el asunto a mediacin o sta fuere rec%a,ada por una de las partes, el -ue, acoger a tramitacin la accin -udicial, conforme al procedimiento que corresponda. Art&ulo +CF.M $rincipios de la mediacin. El mediador se cerciorar de que los participantes se encuentren en igualdad de condiciones para adoptar acuerdos. +i no fuese as, propondr o adoptar, en su caso, las medidas necesarias para que se obtenga ese equilibrio. 2e no ser ello posible, declarar terminada la mediacin.
:3+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En el curso de la mediacin, el mediador velar siempre para que se tome en consideracin el inters superior del ni4o, ni4a o adolescente, en su caso, como los intereses de los terceros que no %ubieren sido citados a la audiencia, a quienes tambin podr citar. El mediador deber guardar reserva de todo lo escuc%ado o visto durante el proceso de mediacin y estar amparado por el secreto profesional. )a violacin de dic%a reserva ser sancionada con la pena prevista en el artculo ?AE del digo $enal. Art&ulo +C4.M itacin a la sesin inicial de mediacin. El mediador designado fi-ar una sesin inicial de mediacin. 3 sta se citar, con-unta o separadamente, a los adultos involucrados en el conflicto, quienes debern concurrir personalmente, sin per-uicio de la comparecencia de sus abogados. )a primera sesin comen,ar con la informacin a los participantes acerca de la naturale,a y ob-etivos de la mediacin, los principios que la informan y el valor -urdico de los acuerdos a que puedan llegar. Art&ulo +C8.M 2uracin de la mediacin. El proceso de mediacin no podr durar ms de sesenta das, contados desde que se %aya reali,ado la sesin inicial de mediacin. on todo, los participantes, de com5n acuerdo, podrn solicitar la ampliacin de este pla,o %asta por sesenta das. 2urante ese pla,o, podrn celebrarse todas las sesiones que el mediador y las partes estimen necesarias, en las fec%as que de com5n acuerdo se determinen. $odr citarse a los participantes por separado. Art&ulo +C<.M 3cta de mediacin. En caso de llegarse a acuerdo sobre todos o algunos de los puntos sometidos a mediacin, se de-ar constancia de ello en un acta de mediacin, la que, luego de ser leda por los participantes, ser firmada por ellos y por el mediador, quedando una copia en poder de cada una de las partes. El acta deber ser remitida por el mediador al tribunal para su aprobacin en todo aquello que no fuere contrario a derec%o. 3probada por el -ue,, tendr valor de sentencia e-ecutoriada. +i la mediacin se frustrare se levantar, asimismo, un acta en la que se de-ar constancia del trmino de la mediacin, sin agregar otros antecedentes. En lo posible, dic%a acta ser firmada por los participantes, se entregar copia de ella a aqul de ellos que la solicite y se remitir al tribunal correspondiente, con lo cual terminar la suspensin del procedimiento -udicial. +e entender que la mediacin se frustra si alguno de los participantes, citado por dos veces, no concurriere a la sesin inicial, ni -ustificare causa& si, %abiendo concurrido a las sesiones, manifiesta su voluntad de no perseverar en la mediacin, y, en general, en cualquier momento en que el mediador adquiera la conviccin de que no se alcan,ar acuerdos. Art&ulo ++C.M *egistro de ;ediadores. )a mediacin que regula el presente Ttulo slo podr ser conducida por las personas inscritas en el *egistro de ;ediadores que mantendr, permanentemente actuali,ado, el ;inisterio de Nusticia a travs de las +ecretaras *egionales ;inisteriales, con las formalidades establecidas en el *eglamento. En ese *egistro, todos los mediadores se individuali,arn con sus nombres& se consignar el mbito territorial en que prestarn servicios, que corresponder, a lo ms, al territorio -urisdiccional de una orte de 3pelaciones o de varias, siempre que se encuentren en una misma *egin& y, si corresponde, se se4alar su pertenencia a una institucin o persona -urdica.
:3-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El ;inisterio de Nusticia proporcionar a las ortes de 3pelaciones la nmina de los mediadores %abilitados en su respectivo territorio -urisdiccional. ada mediador deber desempe4ar sus funciones, a lo menos, dentro del territorio -urisdiccional de un tribunal de primera instancia con competencia en asuntos de familia, debiendo disponer de un lugar adecuado para desarrollar la mediacin en la comuna de asiento del -u,gado ante el cual se acuerde la respectiva mediacin. Art&ulo +++.M *equisitos para ser mediador. $ara ser inscrito en el *egistro de ;ediadores se requiere poseer un ttulo profesional idneo de una institucin de educacin superior del Estado o reconocida por el Estado, determinado en el *eglamento, y no %aber sido condenado u ob-eto de una formali,acin de investigacin criminal, en su caso, por delito que mere,ca pena aflictiva, por alguno de los delitos contemplados en los artculos =H1 a =E> del digo $enal, ni por actos constitutivos de violencia intrafamiliar. El *eglamento podr considerar requisitos complementarios de especiali,acin en mediacin familiar. Art&ulo ++-.M Eliminacin del *egistro y sanciones. )os mediadores inscritos sern eliminados del *egistro, por el ;inisterio de Nusticia, en caso de fallecimiento o renuncia. 3simismo, sern eliminados del *egistro en caso de prdida de los requisitos e6igidos para la inscripcin o de cancelacin de la misma, decretadas por la orte de 3pelaciones competente. En caso de incumplimiento de sus obligaciones o abuso en el desempe4o de sus funciones, el mediador inscrito podr ser amonestado o suspendido en el e-ercicio de la actividad por un perodo no superior a los seis meses. 3simismo, en casos graves, podr decretarse la cancelacin de la inscripcin. 7mpuesta esta 5ltima, no podr volver a solicitarse la inscripcin. )as sanciones sern ordenadas por cualquiera de las ortes de 3pelaciones dentro de cuyo territorio e-erciera funciones el mediador, a peticin del interesado que reclamare contra los servicios prestados, de la institucin o persona -urdica a que pertene,ca el mediador, de cualquier -ue, con competencia en materias de familia del territorio -urisdiccional de la orte, o de la respectiva +ecretara *egional ;inisterial de Nusticia. )a orte resolver con audiencia de los interesados y la agregacin de los medios de prueba que estimare conducentes para formar su conviccin. )as medidas que en e-ercicio de estas facultades adoptaren las ortes de 3pelaciones, sern apelables, sin per-uicio del derec%o del mediador para pedir reposicin. )a tramitacin del recurso se su-etar a lo dispuesto en los incisos segundo y tercero del artculo >>1 del digo Frgnico de Tribunales. )a resolucin ser comunicada a la correspondiente +ecretara *egional ;inisterial de Nusticia, para su cumplimiento, el que se %ar e6tensivo a todo el territorio de la *ep5blica. 7mpuesta la cancelacin, el mediador quedar in%abilitado para actuar, debiendo proveerse una nueva designacin respecto de los asuntos que tuviere pendientes. $or su parte, impuesta una suspensin, el mediador deber continuar, %asta su trmino, con aquellos asuntos que se le %ubieren encomendado en forma previa. En caso de prdida de los requisitos, la orte de 3pelaciones respectiva seguir el mismo procedimiento se4alado en los incisos precedentes. Art&ulo ++3.M osto de la mediacin. )os servicios de mediacin a que se refiere el artculo 1D> sern de costa de las partes y tendrn como valores m6imos los que contemple el arancel que peridicamente se determinar mediante decreto del ;inisterio de Nusticia.
:33
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
En todo caso, quienes cuenten, para este solo efecto, con un informe favorable de las orporaciones de 3sistencia Nudicial o alguna de las entidades p5blicas o privadas destinadas a prestar asistencia -urdica gratuita, podrn optar por recibir la atencin sin costo. $ara ello, el ;inisterio de Nusticia velar por la e6istencia de una adecuada oferta de mediadores en las diversas -urisdicciones de los tribunales con competencia en asuntos de familia, pudiendo contratar, mediante licitacin p5blica, servicios de mediacin con personas -urdicas o naturales, a ser e-ecutados por quienes se encuentren inscritos en el *egistro de ;ediadores. )as licitaciones a que se refiere el inciso precedente, se %arn a nivel regional, en conformidad con las condiciones establecidas en las bases que para este efecto fi-e el ;inisterio de Nusticia seg5n lo dispuesto en esta ley y su reglamento. En caso de que una licitacin sea declarada desierta o el n5mero de postulantes aceptados sea inferior al requerido para cubrir las necesidades de atencin, el ;inisterio de Nusticia podr celebrar convenios directos con mediadores inscritos en el *egistro o personas -urdicas que cuenten con ellos, por un pla,o que no podr e6ceder de seis meses. En la prestacin de sus servicios, estos mediadores se su-etarn a las mismas reglas aplicables a aquellos que fueren contratados en virtud de los procesos de licitacin. Art&ulo ++:.M 2istribucin de asuntos. )os tribunales con competencia en materias de familia procedern al nombramiento o designacin de los mediadores a que se refieren los incisos segundo y cuarto del artculo precedente, mediante un procedimiento que garantice una distribucin equitativa de los asuntos entre todos los contratados para cada territorio -urisdiccional. ! 0LO A! #LAN A "E #ERSONAL Art&ulo ++;.M omposicin de la planta de los -u,gados de familia. )os -u,gados de familia que se crean en esta ley tendrn la siguiente planta de personal# 1) Nu,gados con un -ue,# un -ue,, un administrador, dos miembros del conse-o tcnico, dos administrativos -efes, dos administrativos 1G, un administrativo ?G y un au6iliar. ?) Nu,gados con dos -ueces# dos -ueces, un administrador, dos miembros del conse-o tcnico, dos administrativos -efes, tres administrativos 1G, un administrativo ?G, un administrativo =G y un au6iliar. =) Nu,gados con tres -ueces# tres -ueces, un administrador, tres miembros del conse-o tcnico, dos administrativos -efes, cuatro administrativos 1G, dos administrativos ?G, un administrativo =G y un au6iliar. A) Nu,gados con cuatro -ueces# cuatro -ueces, un administrador, cuatro miembros del conse-o tcnico, dos administrativos -efes, cinco administrativos 1G, dos administrativos ?G, un administrativo =G y un au6iliar. >) Nu,gados con cinco -ueces# cinco -ueces, un administrador, cinco miembros del conse-o tcnico, dos administrativos -efes, seis administrativos 1G, dos administrativos ?G, un administrativo =G y un au6iliar. H) Nu,gados con seis -ueces# seis -ueces, un administrador, seis miembros del conse-o tcnico, dos administrativos -efes, un administrativo contable, siete administrativos 1G, dos administrativos ?G, dos administrativos =G y un au6iliar.
:3:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
E) Nu,gados con siete -ueces# siete -ueces, un administrador, siete miembros del conse-o tcnico, tres administrativos -efes, un administrativo contable, oc%o administrativos 1G, dos administrativos ?G, dos administrativos =G y dos au6iliares. L) Nu,gados con oc%o -ueces# oc%o -ueces, un administrador, oc%o miembros del conse-o tcnico, tres administrativos -efes, un administrativo contable, nueve administrativos 1G, tres administrativos ?G, dos administrativos =G y dos au6iliares. @) Nu,gados con nueve -ueces# nueve -ueces, un administrador, nueve miembros del conse-o tcnico, tres administrativos -efes, un administrativo contable, die, administrativos 1G, tres administrativos ?G, tres administrativos =G y dos au6iliares. 1D) Nu,gados con die, -ueces# die, -ueces, un administrador, die, miembros del conse-o tcnico, cuatro administrativos -efes, un administrativo contable, once administrativos 1G, tres administrativos ?G, tres administrativos =G y dos au6iliares. 11) Nu,gados con doce -ueces# doce -ueces, un administrador, doce miembros del conse-o tcnico, cuatro administrativos -efes, un administrativo contable, trece administrativos 1G, cuatro administrativos ?G, tres administrativos =G y dos au6iliares. Art&ulo ++F.M :rados de la planta de profesionales. )os -ueces, personal directivo y au6iliares de la administracin de -usticia de los -u,gados de familia que se crean por esta ley y, en lo pertinente, de los -u,gados de letras, tendrn los grados de la Escala de +ueldos 0ases ;ensuales del $oder Nudicial que a continuacin se indican# 1) )os -ueces, el grado correspondiente seg5n asiento del tribunal. ?) )os administradores de -u,gados de familia de ciudad asiento de orte, capital de provincia y de comunas o de agrupacin de comunas, grados B77, B777 y 7C, del Escalafn +uperior del $oder Nudicial, respectivamente. =) )os miembros de los conse-os tcnicos de -u,gados de familia o de -u,gados de letras, de ciudad asiento de orte, capital de provincia y de comunas o agrupacin de comunas, grados 7C y C, del Escalafn de ;iembros del onse-o Tcnico, respectivamente. Art&ulo ++4.M :rados de la planta de empleados. El personal de empleados de los -u,gados de familia que se crean por esta ley, tendr los grados de la Escala de +ueldos 0ases ;ensuales del $ersonal del $oder Nudicial, que a continuacin se indican# 1) administrativo -efe de -u,gado de familia de asiento de orte, grado C7. ?) administrativo -efe de -u,gado de familia de capital de provincia& administrativo contable, administrativo 1P de -u,gado de familia de asiento de orte, grado C77. =) administrativo -efe de -u,gado de familia de asiento de comuna& administrativo contable y administrativo 1P de -u,gado de familia de capital de provincia& y administrativo ?P de -u,gado de familia de asiento de orte, grado C777. A) administrativo 1P de -u,gado de familia de asiento de comuna& administrativo ?P de -u,gado de familia de capital de provincia& y administrativo =P de -u,gado de familia de asiento de orte, grado C7B. >) administrativo ?P de -u,gado de familia de asiento de comuna& y administrativo =P de -u,gado de familia de capital de provincia, grado CB.
:3;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
H) administrativo =P de -u,gado de familia de asiento de comuna, grado CB7. E) au6iliar de -u,gado de familia de asiento de orte, grado CB77. L) au6iliar de -u,gado de familia de capital de provincia y de asiento de comuna, grado CB777.
! 0LO A!! "!S#OS!C!ONES AAR!AS Art&ulo ++8.M 3plicacin especial de normas orgnicas. En todo lo referido a las materias que a continuacin se se4alan, se entendern aplicables a los -u,gados de familia, en cuanto resulten compatibles, las normas del digo Frgnico de Tribunales para los -u,gados de garanta y tribunales de -uicio oral en lo penal# comit de -ueces, -ue, presidente, administradores de tribunales y organi,acin administrativa de los -u,gados. En lo relativo a la subrogacin de los -ueces, se aplicarn las normas de los -u,gados de garanta. )as ortes de 3pelaciones en cuya -urisdiccin e6ista ms de un -u,gado de familia, determinarn anualmente las normas que regirn para la distribucin de las causas entre los -u,gados. Art&ulo ++<. 3decuaciones de referencia. Todas las referencias que se %agan en leyes generales o especiales a los -u,gados de letras de menores, a los -ueces de menores o con competencia en materia de menores, se entendern %ec%as a los -u,gados y -ueces de familia o con competencia en materia de familia, respectivamente. 2e la misma forma, las referencias a las causas o materias de menores se entendern %ec%as a las causas o materias de familia. Art&ulo +-C. ;odificaciones al digo Frgnico de Tribunales. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el digo Frgnico de Tribunales# 1) *eempl,anse, en el artculo =E, acpites octavo y dcimo, relativos a los -u,gados de letras de Fsorno y $uerto ;ontt, respectivamente, la palabra !2os! por !Tres! y ! uatro! por !2os!, sucesivamente. ?) +ustit5yese, en el artculo A>, letra %), la e6presin !menores! por !familia!, las dos veces en que figura. =) 7ntrod5cense los siguientes artculos AE, AE 3 y AE 0, nuevos# !3rtculo AE.M Tratndose de -u,gados de letras que cuenten con un -ue, y un secretario, las ortes de 3pelaciones podrn ordenar que los -ueces se aboquen de un modo e6clusivo a la tramitacin de una o ms materias determinadas, de competencia de su tribunal, cuando %ubiere retardo en el despac%o de los asuntos sometidos al conocimiento del tribunal o cuando el me-or servicio -udicial as lo e6igiere. )a orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial informar anualmente a las ortes de 3pelaciones y al ;inisterio de Nusticia respecto de la aplicacin que %ubiese tenido el sistema de funcionamiento e6traordinario y de las disponibilidades presupuestarias para el a4o siguiente. 3rtculo AE 3.M uando se iniciare el funcionamiento e6traordinario, se entender, para todos los efectos legales, que el -ue, falta en su despac%o. En esa oportunidad, el secretario del mismo tribunal
:3F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
asumir las dems funciones que le corresponden al -ue, titular, en calidad de suplente, y por el solo ministerio de la ley. Juien debiere cumplir las funciones del secretario del tribunal, de acuerdo a las reglas generales, las llevar a efecto respecto del -ue, titular y de quien lo supliere o reempla,are. 3rtculo AE 0.M )as atribuciones de las ortes de 3pelaciones previstas en el artculo AE sern e-ercidas por una sala integrada solamente por ;inistros titulares.!. A) 7nterclase en la letra a) del n5mero =P del artculo H=, entre las palabras !civiles! y !del traba-o!, la e6presin !de familia! precedida de una coma (,). >) +ustit5yese el inciso tercero del artculo H@ por el siguiente# !En las tablas deber designarse un da de la semana para conocer las causas criminales y otro da distinto para conocer las causas de familia, sin per-uicio de la preferencia que la ley o el tribunal les acuerden.!. H) +ustit5yese el n5mero >P del artculo 1@> por el siguiente# >P .aber sido el -ue, abogado o apoderado de alguna de las partes en la causa actualmente sometida a su conocimiento o %aber intervenido en ella como mediador.!. E) 3grgase, en el artculo ?AL, a continuacin de la frase !-ueces de letras incluyen tambin a!, la siguiente frase# !los -ueces de -u,gados de familia,!. L) +ustit5yense en el inciso segundo del artculo ?H> las e6presiones !asistentes sociales! por !miembros de los conse-os tcnicos!. @) +ustit5yese, en el artculo ?H@, la e6presin !3sistentes sociales! por !;iembros de los conse-os tcnicos!. 1D) +ustit5yese, en el artculo ?E=, la e6presin !sus asistentes sociales! por !los miembros del conse-o tcnico!. 11) ;odifcase el artculo ?L@ bis de la siguiente forma# 3.M En el inciso primero# 1P En su encabe,amiento, sustit5yense las e6presiones !asistentes sociales y bibliotecarios! por !miembros del conse-o tcnico y bibliotecarios!. ?P En su letra a), sustit5yense las e6presiones !asistente social o bibliotecario! y !asistentes sociales o bibliotecarios!, la primera ve, que se utili,an, por !miembro del conse-o tcnico y bibliotecario! y por !miembros de los conse-os tcnicos y bibliotecarios!, respectivamente& y las e6presiones !asistentes sociales o bibliotecarios!, la segunda ve, que se utili,an, por !profesionales que cumplan con los requisitos para integrar los conse-os tcnicos y bibliotecarios!. =P En su letra b), sustit5yense las e6presiones !asistentes sociales o bibliotecarios!, las dos veces que figuran, por !profesionales que cumplan con los requisitos para integrar los conse-os tcnicos o bibliotecarios!. 0.M En el inciso final, sustit5yense los trminos !asistente social o bibliotecario! por !miembro del conse-o tcnico o bibliotecario!. .M 7ncorprase el siguiente inciso final, nuevo#
:34
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
!Tratndose de los miembros de los conse-os tcnicos, las ternas respectivas sern formadas por el -ue, de letras con competencia de familia, por el -ue, de familia que cumpla funciones de -ue, presidente o por el omit de Nueces, seg5n corresponda, y sern resueltas por el $residente de la orte de 3pelaciones respectiva.!. 1?) ;odifcase el artculo ?@? en los siguientes trminos# a) 3grganse en la segunda categora, a continuacin de la frase !Encargados de sala de tribunales de -uicio oral en lo penal y de -u,gados de garanta de ciudad asiento de orte de 3pelaciones!, las siguientes e6presiones# !, administrativos -efes de -u,gados de familia de asiento de orte!. b) 3grganse al final de la tercera categora, despus de la frase ! Fficiales primeros de los -u,gados de capital de provincia!, las siguientes e6presiones# !, administrativos contables de -u,gados de familia de asiento de orte, administrativos -efes de -u,gados de familia de capital de provincia, administrativos 1P de -u,gados de familia de asiento de orte!. c) 3grganse al final de la cuarta categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra !comunas! las frases# !administrativos -efes de -u,gados de familia de comuna, administrativos contables de -u,gados de familia de capital de provincia, administrativos 1P de -u,gados de familia de capital de provincia, y administrativos ?P de -u,gados de familia de asiento de orte!. d) 3grganse al final de la quinta categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra !comunas! las frases# !administrativos contables de -u,gados de familia de comuna, administrativos 1P de -u,gados de familia de comuna, administrativos ?P de -u,gado de familia de capital de provincia y administrativos =P de -u,gados de familia de asiento de orte!. e) 3grganse al final de la se6ta categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra !Temuco!, las siguientes frases# !administrativos ?P de -u,gados de familia de comuna y administrativos =P de -u,gados de familia de capital de provincia!. f) 3grgase al final de la sptima categora, antes del punto aparte que sucede a la palabra !Nusticia!, la siguiente frase# !administrativos =P de -u,gados de familia de comuna!. 1=) 3grgase, en el inciso segundo del artculo =1=, a continuacin de la e6presin !criminal!, antes del punto, la frase siguiente# !y de familia!. 1A) +uprmense, en el inciso segundo del artculo =1A, las frases !de los -uicios de alimentos,! y !y los asuntos relativos a menores!. 1>) +ustit5yese el prrafo 1D del Ttulo C7 por el siguiente# !2e los onse-os Tcnicos 3rtculo A>E.M )os conse-os tcnicos son organismos au6iliares de la administracin de -usticia, compuestos por profesionales en el n5mero y con los requisitos que establece la ley. +u funcin es asesorar individual o colectivamente a los -ueces con competencia en asuntos de familia, en el anlisis y mayor comprensin de los asuntos sometidos a su conocimiento en el mbito de su especialidad. uando por implicancia o recusacin, un miembro del conse-o tcnico no pudiere intervenir en una determinada causa, o se imposibilitare para el e-ercicio de su cargo, ser subrogado por los dems miembros del conse-o tcnico del tribunal a que perteneciere, seg5n el orden de sus nombramientos y la especialidad requerida.
:38
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
+i todos los miembros del conse-o tcnico de un tribunal estuvieren afectados por una implicancia o recusacin, el -ue, designar un profesional que cumpla con los requisitos para integrar un conse-o tcnico de cualquier servicio p5blico, el que estar obligado a desempe4ar el cargo.!. 1H) +ustit5yense en el inciso segundo del artculo AH@, los trminos !asistentes sociales -udiciales! por !miembros del conse-o tcnico!. 1E) 7nterclanse en el inciso cuarto del artculo AE1, entre la palabra !respectivo!, la primera ve, que se la utili,a, y el punto (.) que la sigue, los trminos !o ante el -ue, presidente si el tribunal estuviere compuesto por ms de un -ue,!. 1L) +ustit5yense, en el artculo AE>, las e6presiones !asistentes sociales -udiciales! por !miembros de los conse-os tcnicos!. 1@) +ustit5yense en el inciso primero del artculo AL1 las e6presiones !asistentes sociales -udiciales! por !miembros de los conse-os tcnicos!. ?D) +ustit5yese, en el artculo ALE, la e6presin !asistentes sociales! por !miembros de los conse-os tcnicos!. ?1) +ustit5yense en los incisos primero y segundo del artculo ALL las e6presiones !asistentes sociales -udiciales! por !miembros de los conse-os tcnicos!. ??) 7nterclase, en el inciso final del artculo A@A, entre las palabras !receptores! y !y procuradores!, la frase !, miembros de los conse-os tcnicos!. Art&ulo +-+.M ;odificaciones a la ley /P 1H.H1L. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en la ley /P 1H.H1L# 1) ?) 2erganse los artculos 1L a ?E. +ustit5yese el artculo ?L por el siguiente#
3rtculo ?L.M uando a un mayor de diecisis y menor de diecioc%o a4os de edad se le atribuyere un %ec%o constitutivo de delito, la declaracin previa acerca del discernimiento ser emitida por el -ue, de garanta competente, a peticin del ;inisterio $5blico, en el pla,o de quince das. on dic%o ob-etivo, se citar a una audiencia a todos los intervinientes, previa designacin de un defensor para el menor si no tuviere uno de su confian,a, a la que debern concurrir con todos sus medios de prueba. +i se declarare que el menor %a obrado con discernimiento, el proceso se regular de acuerdo a lo previsto en el Ttulo 7 del )ibro 7B del digo $rocesal $enal, cualquiera sea la pena requerida por el fiscal. encontrndose firme la resolucin del -ue, de garanta que declare que el menor %a actuado sin discernimiento, la comunicar al -ue, de familia, a fin de que este 5ltimo determine si corresponde la aplicacin de alguna de las medidas contempladas en el artculo ?@. En el evento de que se declare que el menor %a actuado con discernimiento, el fiscal podr igualmente e-ercer las facultades contempladas en el $rrafo 1P del Ttulo 7 del )ibro 77 del digo $rocesal $enal o deducir los respectivos requerimientos o acusaciones.!. =) +ustit5yese, en el encabe,amiento del artculo ?@, la frase !En los casos previstos en el artculo ?H /P1D de esta ley! por la siguiente# !En los casos previstos en el artculo LP, n5mero 1D), de la ley que crea los -u,gados de familia!.
:3<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
A) +ustit5yese, en el encabe,amiento del artculo =D, la frase !En los casos previstos en el artculo ?H, /P EG!, por la siguiente# !En los casos previstos en el artculo LP, n5meros E) y L), de la ley que crea los -u,gados de familia!. >) 2erganse los artculos =A, =>, =H, =E, AD y AL bis. H) Elimnase, en el inciso segundo del artculo A=, la frase !en conciencia!. E) Elimnase, en el inciso segundo del artculo AL, la e6presin !sin forma de -uicio!. L) +uprmense, en el artculo H>, los te6tos !dependiendo de la pena que la ley asigne al %ec%o,! y !o del -ue, de letras de menores!. Art&ulo +--.M ;odificaciones a la ley /P 1@.=?>. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en la ley /P 1@.=?># 1) 2erganse los artculos ?P y =P. ?) *eempl,ase, en el artculo HG, la frase !en lo civil! por !con competencia en materia de familia!. Art&ulo +-3. ;odificaciones al digo de $rocedimiento modificaciones en el digo de $rocedimiento ivil# 1) 2ergase el /P > del artculo HLD. ?) Elimnase, en el artculo L=H, la frase !por escrito!. =) +uprmese el inciso cuarto del artculo L=@. Art&ulo +-:.M ;odificaciones a la ley /P1A.@DL. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en la ley /P 1A.@DL# 1) +ustit5yese el inciso primero del artculo 1P por el siguiente# !3rtculo 1P.M 2e los -uicios de alimentos conocer el -ue, de familia del domicilio del alimentante o del alimentario, a eleccin de este 5ltimo, los que se tramitarn conforme a las normas del procedimiento ordinario establecido en la ley que crea los -u,gados de familia en lo no previsto por este cuerpo legal.!. ?) +uprmese el inciso cuarto del artculo ?P. =) 2ergase el artculo AP. A) +ustit5yese el inciso quinto del artculo >P por el siguiente# !)a resolucin que se pronuncie sobre estos alimentos se notificar por carta certificada. Esta notificacin se entender practicada el tercer da siguiente a aqul en que %aya sido e6pedida la carta.!. >) +ustit5yese, en el inciso segundo del artculo LG, la palabra !e6pediente! por !proceso!, las dos veces que aparece en el te6to. H) 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el artculo 1?# a) +ustit5yese el inciso primero por el siguiente# !3rtculo 1?.M El requerimiento de pago se notificar al e-ecutado en la forma establecida en los incisos primero y segundo del artculo ?= de la ley que crea los -u,gados de familia.!. b) *eempl,ase en el inciso final la e6presin !por cdula! por los trminos !por carta certificada!. ivil. 7ntrod5cense las siguientes
::C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
E) *eempl,ase en el inciso segundo del artculo 1= la frase !breve y sumariamente! por la palabra !incidentalmente!. L) *eempl,ase, en el inciso primero del artculo 1@, la palabra !e6pediente! por !proceso!. @) 2ergase el artculo ?D. Art&ulo +-;. ;odificaciones a la le* NY +<.F-C. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en la ley /P 1@.H?D, sobre adopcin de menores# 1)+ustit5yese, en el artculo ?G, la frase !de la ley /G 1H.H1L! por !del Ttulo 777 de la )ey que crea los Nu,gados de "amilia!. ?) +ustit5yese el artculo @G por el siguiente# !3rtculo @G.M Tratndose de alguno de los menores a que se refiere la letra a) del artculo anterior, el padre o la madre que %aya e6presado su voluntad de entregarlo en adopcin de conformidad al artculo >H, o ambos si fuere el caso, tendrn un pla,o de treinta das para retractarse, contados desde la fec%a en que %ayan declarado esa voluntad ante el tribunal. Bencido este pla,o, no podrn e-ercitar tal derec%o. El procedimiento se iniciar con dic%a declaracin de voluntad y se proceder en la forma que se indica# 1. )a audiencia preparatoria se llevar a cabo entre el dcimo y el dcimoquinto da posterior a la presentacin de la solicitud. 3l ratificar la declaracin de voluntad, el -ue, informar personalmente a el o los solicitantes sobre la fec%a en que vencer el pla,o con que cuentan para retractarse. ?. +i la solicitud slo %ubiere sido deducida por uno de los padres, ordenar que se cite a la audiencia preparatoria al otro padre o madre que %ubiere reconocido al menor de edad, ba-o apercibimiento de que su inasistencia %ar presumir su voluntad de entregar al menor en adopcin. En dic%a audiencia podrn allanarse o deducir oposicin respecto de la solicitud. )a citacin se notificar personalmente, si el padre o la madre tiene domicilio conocido. $ara este efecto, si no se conociera el domicilio, al proveer la solicitud, el tribunal requerir al +ervicio Electoral y al +ervicio de *egistro ivil e 7dentificacin que le informen, dentro de quinto da, el 5ltimo domicilio de dic%a persona que conste en sus registros. 2e no establecerse el domicilio, o de no ser %abido en aqul que %ubiere sido informado, la notificacin se efectuar por medio de aviso que se publicar en el 2iario Fficial conforme a lo dispuesto en los incisos tercero y cuarto del artculo 1A. =. El Tribunal comprobar que los padres del menor de edad no se encuentran capacitados o en condiciones de %acerse cargo responsablemente de l. +e entendern comprobadas estas circunstancias con el informe que, en tal sentido, %aya emitido y presentado en audiencia aquel de los organismos aludidos en el artculo HG que patrocine al padre o madre compareciente o, si no mediare tal patrocinio, con el que el tribunal ordene emitir a alguno de esos organismos, para ser conocido en la audiencia de -uicio. A. +i el padre o la madre que no %ubiere deducido la solicitud %ubiere fallecido o estuviere imposibilitado de manifestar su voluntad, bastar la sola declaracin del compareciente. En dic%o caso, como tambin si no se deduce oposicin, el tribunal resolver en la audiencia preparatoria, en tanto cuente con la rendicin del informe a que alude el numeral precedente y %aya transcurrido el pla,o de retractacin a que se refiere el numeral 1 precedente. >. En su caso, la audiencia de -uicio se llevar a cabo dentro de los quince das siguientes a la audiencia preparatoria. +in embargo, si el pla,o de retractacin a que se refiere el numeral 1 precedente
::+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
estuviere pendiente a esa fec%a, la audiencia de -uicio se efectuar dentro de los cinco das siguientes a su vencimiento. /o podr suspenderse el desarrollo de la audiencia de -uicio ni decretarse su prolongacin en otras sesiones por la circunstancia de que, %asta el da previsto para su reali,acin, no se %ayan recibido los informes u otras pruebas decretadas por el tribunal. H. )a notificacin de la sentencia definitiva a los comparecientes, en todo caso, se %ar por cdula en el domicilio que conste en el tribunal, salvo que sea posible efectuarla en forma personal en la audiencia respectiva. 9na ve, e-ecutoriada, ser puesta en conocimiento del +ervicio /acional de ;enores, para los efectos previstos en el artculo >G.!. 1) *eempl,ase el inciso final del artculo 1D por el siguiente# !*atificada por la madre su voluntad, el -ue, citar a la audiencia de -uicio para dentro de los cinco das siguientes.!. ?) *eempl,ase el artculo 1A por el siguiente# !3rtculo 1A.M *ecibida la solicitud precedente, el -ue,, a la brevedad posible, citar a los ascendientes y a los otros consanguneos del menor, %asta el tercer grado en la lnea colateral, siempre que la filiacin estuviere determinada, para que concurran a la audiencia preparatoria a e6poner lo que sea conveniente a los intereses de aqul, pudiendo oponerse a la solicitud, ba-o apercibimiento de que, si no concurren, se presumir su consentimiento favorable a la declaracin de que el menor es susceptible de ser adoptado. 3simismo, deber citarse al menor, en su caso, a la o las personas a cuyo cuidado est y a todos quienes puedan aportar antecedentes para una acertada resolucin del asunto, que %ubieren sido mencionados en la solicitud. )a citacin se notificar personalmente a los padres del menor, y por carta certificada a las dems personas& todo ello, en cuanto tuvieren domicilios conocidos. $ara este efecto, si no se conocieran los domicilios, el tribunal requerir, en los trminos a que se refiere el prrafo segundo del n5mero ? del artculo @G, al +ervicio Electoral y al +ervicio de *egistro ivil e 7dentificacin que le informen, dentro de quinto da, el 5ltimo domicilio de dic%as personas que conste en sus registros. 2e no establecerse el domicilio de alguna de ellas, o de no ser %abido en aquel que %ubiere sido informado, el -ue, ordenar de inmediato que la notificacin se efect5e por medio de un aviso que se publicar gratuitamente en el 2iario Fficial el da 1 1> de un mes o el da %bil siguiente si aqul fuese feriado. 2e igual forma se citar a los ascendientes y consanguneos del menor de edad cuya filiacin no est determinada. El aviso deber incluir el m6imo de datos disponibles para la identificacin del menor. )a notificacin se entender practicada tres das despus de la publicacin del aviso. 3 las personas que no comparecieren se las considerar rebeldes por el solo ministerio de la ley, y respecto de ellas las siguientes resoluciones surtirn efecto desde que se pronuncien.!. =) *eempl,ase el artculo 1> por el siguiente# !3rtculo 1>.M )a audiencia preparatoria y la audiencia de -uicio se llevarn a cabo en los trminos que establecen los n5meros 1 y > del artculo @G, respectivamente. El -ue, resolver acerca de la veracidad de los %ec%os y circunstancias que se invocan para solicitar la declaracin de que el menor es susceptible de ser adoptado, en especial la imposibilidad de disponer
::-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
de otras medidas que permitan la permanencia del mismo en su familia de origen y las venta-as que la adopcin representa para l. )os informes que se evacuen y rindan al respecto debern solicitarse a alguno de los organismos a que se refiere el artculo HG, pudiendo el tribunal estimar suficientemente acreditadas dic%as circunstancias sobre su solo mrito. +i no se dedu-ere oposicin y se contare con los antecedentes de prueba suficientes para formarse conviccin, el tribunal dictar sentencia en la audiencia preparatoria.!. H) *eempl,ase el artculo 1H por el siguiente# !3rtculo 1H. )a sentencia que declare que el menor puede ser adoptado se notificar por cdula a los consanguneos que %ayan comparecido al proceso, en el domicilio que conste en el mismo, salvo que sea posible efectuar la notificacin en forma personal en la audiencia respectiva. 9na ve, e-ecutoriada, ser puesta en conocimiento del +ervicio /acional de ;enores, para los efectos previstos en el artculo >G.!. A) 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el artculo 1L# a) *eempl,ase, en el inciso primero, la frase !materia de menores! por !materias de familia!. b) 3grgase, en el inciso tercero, a continuacin del punto aparte, que pasa a ser punto seguido, el siguiente te6to# !En su caso, si %ubiese procesos de proteccin incoados relativos al menor, el -ue, ordenar acumularlos al de susceptibilidad o adopcin, sin per-uicio de tener a la vista los antecedentes de los procesos terminados en relacin al mismo.!. L) 7ntrod5cense las siguientes modificaciones a) *eempl,ase el inciso primero por el siguiente# en el artculo 1@#
!El -ue, ante el cual se siga alguno de los procedimientos regulados en este Ttulo, podr confiar el cuidado personal del menor a quienes %ayan manifestado al tribunal su voluntad de adoptarlo y cumplan con los requisitos se4alados en los artculos ?D, ?1 y ??. $ara los efectos de resolver dic%a solicitud, el -ue, citar a una audiencia para dentro de quinto da, debiendo concurrir los solicitantes con los antecedentes que avalen su peticin. El procedimiento ser reservado respecto de terceros distintos de los solicitantes.!. b)En el inciso segundo, sustit5yense las letras a) y b) por las siguientes# !a) uando se siga el procedimiento regulado en el artculo @G, una ve, certificado el vencimiento del pla,o de treinta das a que se refiere su encabe,amiento, sin que se %aya producido la retractacin de la voluntad de entregar al menor en adopcin y no se %aya deducido oposicin. b) En los casos a que se refiere el artculo 1?, desde el trmino de la audiencia preparatoria, en caso que no se %aya deducido oposicin a que se declare que el menor es susceptible de ser adoptado. En su caso, se considerar especialmente la concurrencia de alguna de las presunciones que establece el artculo 1? de la presente ley.!. @) 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el artculo a) *eempl,ase, en el inciso primero, la frase !materia de menores! por !materias de familia!. ?=#
b) +ustit5yense los incisos segundo y tercero por los siguientes# !+in per-uicio de lo dispuesto en el artculo ?G de la presente ley, la adopcin tendr el carcter de un procedimiento no contencioso, en el que no ser admisible oposicin.
::3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a solicitud de adopcin deber ser firmada por todas las personas cuya voluntad se requiera seg5n lo dispuesto por los artculos ?D, ?1 y ??.!. 1D) +ustit5yese el artculo ?A por el siguiente# !3rtculo ?A.M *ecibida por el tribunal la solicitud de adopcin, la acoger a tramitacin una ve, verificado el cumplimiento de los requisitos legales. En la misma resolucin ordenar agregar los antecedentes del proceso previo de susceptibilidad para la adopcin y citar a los solicitantes, con sus antecedentes de idoneidad y medios de prueba, a la audiencia preparatoria, que se llevar a cabo entre los cinco y los die, das siguientes. +e deber, asimismo, citar al menor, en su caso. +i en base a los antecedentes e6puestos se acreditan las venta-as y beneficios que la adopcin le reporta al menor, podr resolver en la misma audiencia. En caso contrario, decretar las diligencias adicionales que estime necesarias, a ser presentadas en la audiencia de -uicio, la que se reali,ar dentro de los quince das siguientes. )as diligencias no cumplidas a la fec%a de reali,acin de la audiencia se tendrn por no decretadas y el tribunal proceder a dictar sentencia, sin ms trmite. +i los solicitantes no tienen el cuidado personal del menor, debern solicitarlo con-untamente con la adopcin, procediendo el -ue, a resolver en la audiencia preparatoria, pudiendo disponer las diligencias que estime pertinentes para establecer la adaptacin a su futura familia. El -ue,, en cualquier etapa del procedimiento, podr poner trmino al cuidado personal del menor por los interesados, cuando as lo estime necesario para el inters superior de aqul. En todo caso, cesar de pleno derec%o si el tribunal denegare la solicitud de adopcin, de lo que se de-ar constancia en la misma sentencia, la cual dispondr adems la entrega del menor a quien confe su cuidado en lo sucesivo.!. 11) +ustit5yese el inciso primero del artculo ?> por el siguiente# !)a sentencia se notificar por cdula a los solicitantes, en el domicilio que conste en el proceso, salvo que sea posible efectuar la notificacin en forma personal en la audiencia respectiva.!. 1?) +ustit5yese en el numeral 1 del inciso primero del artculo ?H la e6presin !a los autos! por !al proceso!, y en el numeral ?, la e6presin !remita el e6pediente! por !remitan los antecedentes!. 1=) +ustit5yese, en el inciso primero del artculo ?E, la palabra !autos! por !antecedentes! y, en el inciso segundo, elimnase la palabra !autori,adas! seguida a continuacin de !copias!, y sustit5yese la frase !del e6pediente! por !de los antecedentes!. 1A) Elimnase, en el artculo ?@, lo establecido a continuacin del punto seguido (.), despus de la palabra ! %ile!. 1>) *eempl,ase el inciso tercero del artculo =L, por el siguiente# ! onocer de la accin de nulidad el -ue, con competencia en materias de familia del domicilio o residencia del adoptado, en conformidad al procedimiento ordinario previsto en la ley que crea los -u,gados de familia.!. Art&ulo +-F.M ;odificaciones al digo ivil. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el digo ivil# 1) Elimnase en el inciso primero del artculo 1=L bis la frase !previa citacin del marido! y las comas (,) entre las cuales se ubica, y agrgase luego del punto aparte (.), que pasa a ser coma (,), la frase# !previa audiencia a la que ser citado el marido!.
:::
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
?) 7ntrod5cense las siguientes a) *eempl,ase el inciso segundo, por el siguiente#
modificaciones
en
el
artculo
1A1#
!El -ue, citar a los interesados a la audiencia preparatoria. +i no se dedu-ese oposicin, el -ue, resolver en la misma audiencia. En caso contrario, o si el -ue, considerase que faltan antecedentes para resolver, citar a la audiencia de -uicio.!. b) +ustit5yese, en el inciso tercero, la palabra !presentacin! por !interposicin!. =) +ustit5yese, en el artculo 1AA, despus del punto seguido (.), el te6to !El -ue, proceder con conocimiento de causa, y con citacin del cnyuge, en caso de negativa de ste! por la oracin !El -ue, resolver previa audiencia a la que ser citado el cnyuge, en caso de negativa de ste!. A) +ustit5yese, en el inciso primero del artculo ??E, el te6to !el -ue, conocer y resolver breve y sumariamente, oyendo! por el siguiente# !el -ue, oir!. >) *eempl,ase, en el inciso final del artculo 1EA@, el te6to !con conocimiento de causa y citacin de la mu-er! por el siguiente# !previa audiencia a la que ser citada la mu-er!. Art&ulo +-4.M ;odificaciones al decreto ley /P =.=AH, de 1@LD, )ey Frgnica del ;inisterio de Nusticia. 7ntrod5cense en el decreto ley /P =.=AH, de 1@LD, )ey Frgnica del ;inisterio de Nusticia, las siguientes modificaciones# a) *eempl,ase la letra t) de su artculo ?G por la siguiente# !t) )levar el *egistro de ;ediadores a que se refieren la )ey de ;atrimonio ivil y la )ey que crea los Nu,gados de "amilia, y fi-ar el arancel respectivo.!. b)En su artculo 11G, agrgase una nueva letra d), pasando la actual a ser letra e) y modificndose la numeracin correlativa de las siguientes, de este tenor# !d) 3sistir a las +ecretaras *egionales ;inisteriales en relacin con el *egistro de ;ediadores y brindar el apoyo requerido para la coordinacin y licitacin de servicios de mediacin.!. Art&ulo +-8.M ;odificaciones del decreto con fuer,a de ley /G 1, de 1@@D, del ;inisterio de Nusticia. ;odifcase el artculo 5nico del decreto con fuer,a de ley /G 1, de 1@@D, del ;inisterio de Nusticia, que adecu las plantas y escalafones del personal de la +ubsecretara de Nusticia a lo dispuesto en el artculo >P de la ley /P 1L.L=A, en la forma que a continuacin se indica# ranse, en la planta de la +ubsecretara de Nusticia, dos cargos de profesionales, grado AG de la Escala anica de +ueldos, y dos cargos de profesionales, grado EG de la Escala anica de +ueldos, todos en la $lanta de $rofesionales. Art&ulo +-<.M +upresin de Nu,gados de )etras de ;enores. +uprmense los -u,gados de menores de 3rica, 7quique, 3ntofagasta, alama, opiap, )a +erena, Balparaso, Bi4a del ;ar, +an "elipe, Juillota, +an 3ntonio, *ancagua, uric, Talca, )inares, %illn, )os [ngeles, oncepcin, Talca%uano, oronel, Temuco, Baldivia, Fsorno, $uerto ;ontt, astro, oy%aique, $unta 3renas, +antiago, $uda%uel, +an ;iguel, $uente 3lto y +an 0ernardo. Art&ulo +3C.M +upresin de cargos de asistentes sociales. +uprmense los cargos de asistente social e6istentes en la planta del Escalafn +ecundario del $oder Nudicial. Art&ulo +3+.M 3plicacin de procedimiento en Nu,gados de )etras con competencia en familia. +ern aplicables a las causas de competencia de los -u,gados de familia que sean conocidas por los -u,gados de letras, los procedimientos establecidos en los Ttulos 777, 7B y B de esta ley.
::;
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Art&ulo +3-.M reacin de cargos en Nu,gados de )etras. tcnico, en cada uno de los siguientes -u,gados de letras# 1) Nu,gado de )etras de $o,o 3lmonte ?) Nu,gado de )etras de ;ara Elena =) Nu,gado de )etras de Taltal A) Nu,gado de )etras de Tocopilla >) Nu,gado de )etras de aldera H) Nu,gado de )etras de %a4aral E) Nu,gado de )etras de "reirina L) Nu,gado de )etras de 2iego de 3lmagro @)Nu,gado de )etras de Bicu4a 1D Nu,gado de )etras de 7llapel 11) Nu,gado de )etras de 3ndacollo 1?) Nu,gado de )etras de ombarbal 1=) Nu,gado de )etras de )os Bilos 1A) Nu,gado de )etras de 7sla de $ascua 1>) Nu,gado de )etras de $etorca 1H) Nu,gado de )etras de $utaendo 1E) Nu,gado de )etras de Juintero 1L) Nu,gado de )etras de )ituec%e 1@) Nu,gado de )etras de $eralillo ?D) Nu,gado de )etras de $eumo ?1) Nu,gado de )etras de $ic%ilemu ??) Nu,gado de )etras de +an Bicente ?=) Nu,gado de )etras de auquenes ?A) Nu,gado de )etras de ;olina ?>) Nu,gado de )etras de urepto ?H) Nu,gado de )etras de %anco ?E) Nu,gado de )etras de )icantn ?L) Nu,gado de )etras de +an Navier ?@) Nu,gado de )etras de abrero =D) Nu,gado de )etras de 0ulnes =1) Nu,gado de )etras de oelemu =?) Nu,gado de )etras de uranila%ue ==) Nu,gado de )etras de "lorida =A) Nu,gado de )etras de )a-a =>) Nu,gado de )etras de )ebu =H) Nu,gado de )etras de ;ulc%n =E) Nu,gado de )etras de /acimiento =L) Nu,gado de )etras de Juiri%ue =@) Nu,gado de )etras de +anta 0rbara AD) Nu,gado de )etras de +anta Nuana A1) Nu,gado de )etras de a4ete A?) Nu,gado de )etras de 8ungay A=) Nu,gado de )etras de 3rauco
rase un cargo de miembro de conse-o
::F
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
AA) Nu,gado de )etras de +an arlos A>) Nu,gado de )etras de )autaro AH) Nu,gado de )etras de /ueva 7mperial AE) Nu,gado de )etras de Toltn AL) Nu,gado de )etras de $urn A@) Nu,gado de )etras de ara%ue >D) Nu,gado de )etras de ollipulli >1) Nu,gado de )etras de uracautn >?) Nu,gado de )etras de $ucn >=) Nu,gado de )etras de Traigun >A) Nu,gado de )etras de $itrufqun >>) Nu,gado de )etras de Billarrica >H) Nu,gado de )etras de Bictoria >E) Nu,gado de )etras de )oncoc%e >L) Nu,gado de )etras de )os )agos >@) Nu,gado de )etras de *o /egro HD) Nu,gado de )etras de .ualai%u H1) Nu,gado de )etras de albuco H?) Nu,gado de )etras de %aitn H=) Nu,gado de )etras de )a 9nin HA) Nu,gado de )etras de )os ;uermos H>) Nu,gado de )etras de ;aulln HH) Nu,gado de )etras de $aillaco HE) Nu,gado de )etras de $anguipulli HL) Nu,gado de )etras de Juelln H@) Nu,gado de )etras de Juinc%ao ED) Nu,gado de )etras de *o 0ueno E1) Nu,gado de )etras de ;ariquina E?) Nu,gado de )etras de 3isn E=) Nu,gado de )etras de isnes EA) Nu,gado de )etras de oc%rane E>) Nu,gado de )etras de %ile %ico EH) Nu,gado de )etras de /atales EE) Nu,gado de )etras de $orvenir. rase, en cada uno de los -u,gados de letras se4alados en los numerales anteriores, con la e6cepcin establecida en el inciso siguiente, un cargo de oficial =G, con el grado de la Escala de +ueldos 0ases ;ensuales del $ersonal del $oder Nudicial que corresponda seg5n el asiento del -u,gado respectivo. rase, en cada uno de los -u,gados de letras que se indican a continuacin, dos cargos de oficial =G, con el grado de la Escala de +ueldos 0ases ;ensuales del $ersonal del $oder Nudicial que corresponda seg5n el asiento del -u,gado respectivo# 1) Nu,gado de )etras de $o,o 3lmonte ?) Nu,gado de )etras de Taltal =) Nu,gado de )etras de aldera A) Nu,gado de )etras de %a4aral
::4
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
>) Nu,gado de )etras de Juintero H) Nu,gado de )etras de $eumo E) Nu,gado de )etras de 0ulnes L) Nu,gado de )etras de uranila%ue @) Nu,gado de )etras de )ebu 1D) Nu,gado de )etras de ara%ue 11) Nu,gado de )etras de ollipulli 1?) Nu,gado de )etras de albuco 1=) Nu,gado de )etras de )a 9nin 1A) Nu,gado de )etras de $anguipulli 1>) Nu,gado de )etras de Juelln 1H) Nu,gado de )etras de *o 0ueno. Art&ulo +33.M ;odificaciones al decreto ley /G =.D>L. 7ntrod5cense las siguientes modificaciones en el decreto ley /G =.D>L, que modifica el sistema de remuneraciones del $oder Nudicial# 1) +ustit5yese, en el inciso tercero del artculo =G, la e6presin !3sistentes +ociales! por !;iembros de los onse-os Tcnicos!. ?) +ustit5yese, en el artculo AG, la e6presin !3+7+TE/TE+ +F 73)E+! por !;7E;0*F+ 2E )F+ F/+ENF+ Tb /7 F+!. =) +ustit5yese, en el artculo >G, el Escalafn de 3sistentes +ociales del $oder Nudicial, por el siguiente# Escalafn de ;iembros de los grado 7C. ;iembros de los onse-os Tcnicos del $oder Nudicial. onse-os Tcnicos Nu,gados de )etras de "amilia de 3siento orte de 3pelaciones#
;iembros de los onse-os Tcnicos Nu,gados de )etras de "amilia de capital de provincia y ;iembros de los onse-os Tcnicos Nu,gados de )etras de "amilia de comuna o agrupacin de comunas# grado C.!. Art&ulo +3:.M Entrada en vigencia. Esta ley empe,ar a regir el da 1 de octubre de ?DD>. Art&ulo +3;.M 7mputacin presupuestaria. El mayor gasto que represente la aplicacin de esta ley se financiar con cargo a los recursos que se consignen en la partida presupuestaria Tesoro $5blico del primer a4o correspondiente a su entrada en vigencia. AR !C0LOS RANS! OR!OS Art&ulo (rimero.M )as causas ya radicadas en los -u,gados de letras de menores, al momento de entrada en vigencia de la presente ley, seguirn siendo conocidas por stos %asta su sentencia de trmino. $ara dic%o efecto, los procedimientos y dems disposiciones derogadas por la presente ley, as como los tribunales se4alados, subsistirn vigentes por el trmino necesario para la conclusin de dic%os procesos. )o anterior, sin per-uicio de lo dispuesto en el artculo dcimo transitorio. Art&ulo segundo.M )as causas de competencia de los -u,gados de familia que, a la fec%a de entrada en vigencia de esta ley, se encontraren radicadas en -u,gados con competencia en lo civil, continuarn
::8
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
radicadas en stos y se sustanciarn conforme a las normas procesales vigentes a la fec%a de inicio de las mismas, %asta la sentencia de trmino. Art&ulo ter&ero.M )a alusin al centro residencial contenida en el artculo E1, letra c), se entender que corresponde al entro de Trnsito y 2istribucin, mientras se mantengan en funcionamiento dic%os centros, conforme a lo dispuesto por el artculo >1 de la ley /G 1H.H1L. Art&ulo &uarto.M El $residente de la *ep5blica, dentro del pla,o de @D das, contado desde la publicacin de esta ley, y mediante decreto supremo e6pedido a travs del ;inisterio de Nusticia, el que tambin ser suscrito por el ;inistro de .acienda, establecer las normas reglamentarias necesarias para la e-ecucin de esta ley. Art&ulo 'uinto.M 2entro de los 1?D das siguientes a la publicacin de la presente ley, las ortes de 3pelaciones efectuarn el llamado a concurso para proveer slo los cargos de -ueces de familia que la orte +uprema, a travs de un auto acordado, indique, con un m6imo de 1?L cargos. )as ortes de 3pelaciones llamarn a concurso para proveer los cargos de -ueces de familia que no sean llenados en virtud de la regla anterior, con la antelacin necesaria para que quienes sean nombrados asuman antes del 1G de octubre de ?DDE. )a orte +uprema, con el informe previo de la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial y de acuerdo a la disponibilidad presupuestaria correspondiente, en -unio y diciembre de cada a4o, o e6cepcionalmente con anterioridad, comunicar al $residente de la *ep5blica si resultare necesario proceder al nombramiento de nuevos -ueces de familia, atendida la carga de traba-o que los respectivos -u,gados presenten. 3simismo, las ortes de 3pelaciones respectivas podrn abrir los primeros concursos de administradores de -u,gado de familia, sin necesidad de que los -ueces %ayan asumido previamente sus cargos. )a orte de 3pelaciones respectiva, cuando corresponda, deber determinar el -u,gado y la oportunidad en que cada miembro del Escalafn $rimario, +ecundario y de Empleados del $oder Nudicial, que deban ser traspasados de conformidad a los artculos siguientes, pasar a ocupar su nueva posicin, de acuerdo a las necesidades de funcionamiento del nuevo sistema. $ara la determinacin del n5mero de cargos vacantes del personal administrativo y del Escalafn +ecundario que sern provistos, una ve, efectuados los traspasos respectivos, se seguirn las reglas establecidas en el artculo 11> de la presente ley, de manera que slo sern nombrados y asumirn sus funciones aquellos que resulten del n5mero de -ueces cuyos cargos vayan a ser llenados, de acuerdo a lo dispuesto en el presente artculo. )a orte +uprema podr impartir instrucciones a las ortes respectivas, para el adecuado desarrollo del procedimiento de nombramientos, traspasos e instalacin de los -u,gados de familia. )as normas sobre provisin de los cargos en los -u,gados de familia que se contemplan en este artculo y en los siguientes se aplicarn sin per-uicio de lo dispuesto en el artculo EE, inciso final, de la onstitucin $oltica de la *ep5blica. Art&ulo se@to.M )a instalacin de los -u,gados de familia que se4ala el artculo AG se efectuar, a ms tardar, con un mes de antelacin a la entrada en vigencia de la presente ley. on este ob-eto, la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial deber poner a disposicin de las respectivas ortes de 3pelaciones los locales destinados al funcionamiento de dic%os -u,gados.
::<
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
)a designacin de los -ueces que %abrn de servir en dic%os -u,gados se regir por las reglas comunes, en lo que no sean modificadas o complementadas por las normas siguientes# 1) )os -ueces de menores cuyos tribunales son suprimidos por esta ley, podrn optar a los cargos de -ue, de familia, dentro de su mismo territorio -urisdiccional. Este derec%o deber ser e-ercido, en su caso, dentro de los =D das siguientes a la fec%a de la publicacin de esta ley. +i no e-ercen el derec%o antes previsto, sern destinados por la orte de 3pelaciones respectiva, con a lo menos @D das de antelacin a la supresin del tribunal, en un cargo de igual -erarqua al que a esa fec%a poseyeren y de la misma -urisdiccin, sin necesidad de nuevo nombramiento y sin que resulte afectado, ba-o ning5n respecto, ninguno de sus derec%os funcionarios. ?) )a orte de 3pelaciones respectiva, cuando corresponda, deber determinar el -u,gado y la oportunidad en que cada -ue, pasar a ocupar su nueva posicin de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del sistema, y lo dispuesto en el artculo anterior. =) $ara proveer los cargos vacantes que quedaren sin ocupar en los -u,gados de familia, una ve, aplicada la regla establecida en el n5mero 1), las ortes de 3pelaciones respectivas debern llamar a concurso para elaborar las ternas con los postulantes que re5nan los requisitos e6igidos por el digo Frgnico de Tribunales, seg5n las categoras respectivas. )a orte podr elaborar ternas simultneas, con la finalidad que los nombramientos permitan una adecuada instalacin de los -u,gados respectivos. A) El $residente de la *ep5blica proceder a la designacin de los nuevos -ueces. >) $ara ser incluido en las ternas para proveer los cargos de -ue, de familia, con arreglo a lo previsto en el n5mero =) de este artculo, los postulantes, adems de cumplir con los requisitos comunes, debern %aber aprobado el curso %abilitante que la 3cademia Nudicial impartir al efecto. on este ob-eto, la 3cademia Nudicial deber adoptar las medidas necesarias a fin de que se impartan suficientes cursos %abilitantes. 3simismo, podr acreditar o convalidar como curso %abilitante estudios equivalentes que %ayan reali,ado los postulantes. H) En casos e6cepcionales, cuando no %ubiere postulantes que cumplan los requisitos establecidos en la letra b) del artculo ?LA del digo Frgnico de Tribunales, resultar aplicable la regla contenida en la letra c) de la misma disposicin. E) )os -ueces a que se refiere el n5mero 1) no sufrirn disminucin de remuneraciones, prdida de la antigcedad que poseyeren en el Escalafn $rimario del $oder Nudicial, ni disminucin de ninguno de sus derec%os funcionarios. L) )os secretarios de los -u,gados que son suprimidos por la presente ley, go,arn de un derec%o preferente para ser incluidos en las ternas que se formen para proveer los cargos de -ueces de familia de su misma -urisdiccin, en relacin con los postulantes que provengan de igual o inferior categora, siempre que %ayan figurado en las dos primeras listas de mrito durante los dos 5ltimos a4os. 3simismo, dic%os secretarios que, por cualquier circunstancia, no fueren nombrados en los -u,gados de familia que se crean por la presente ley, sern destinados por la orte de 3pelaciones respectiva, con a lo menos @D das de antelacin a la supresin del tribunal, en un cargo de igual -erarqua al que a esa fec%a poseyeren y de la misma -urisdiccin, sin necesidad de nuevo nombramiento y sin que resulte afectado, ba-o ning5n respecto, ninguno de sus derec%os funcionarios. En el evento de que no e6istan vacantes en la misma -urisdiccin, dentro del pla,o indicado en el inciso precedente, el $residente de la orte de 3pelaciones comunicar este %ec%o a la orte +uprema, para
:;C
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
que sea sta la que destine al secretario al cargo vacante que se encuentre ms pr6imo a su -urisdiccin de origen, sin que se produ,ca afectacin de ninguno de sus derec%os funcionarios. @) )as ortes de 3pelaciones respectivas podrn abrir los concursos y elaborar las ternas para proveer los cargos del Escalafn $rimario que quedarn vacantes en los -u,gados de letras, producto del nombramiento de -ueces que asumirn sus funciones en fec%as posteriores, sin necesidad de esperar tal evento. En estos casos, el $residente de la *ep5blica fi-ar en el decreto respectivo la fec%a de asuncin de funciones, pudiendo contemplar la posibilidad de que tal circunstancia sea determinada en cada caso por la orte de 3pelaciones que corresponda, de acuerdo a la fec%a en que se materialice la vacante. Art&ulo s(timo.M $ara el ingreso a los cargos de miembro de los conse-os tcnicos creados en esta ley, los asistentes sociales y psiclogos, que prestan actualmente servicios en -u,gados de letras de menores, en -u,gados de letras, en ortes de 3pelaciones o en el $rograma de Biolencia 7ntrafamiliar ad-unto a algunos de los tribunales anteriores, %abrn de regirse por las normas siguientes# 1) 3 ms tardar con ciento oc%enta das de antelacin a la fec%a de entrada en vigencia de la presente ley, la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial deber practicar un e6amen a esos profesionales sobre materias relacionadas con la presente ley, debiendo informar su resultado a la orte de 3pelaciones respectiva. ?) *ecibido el resultado del e6amen, la orte de 3pelaciones, en un acto 5nico, confeccionar la nmina de todos los asistentes sociales de planta, ordenados seg5n grado, de acuerdo a los factores siguientes# el promedio de las calificaciones obtenidas en los tres a4os anteriores, la antigcedad en el servicio y la nota obtenida en el e6amen. )a orte +uprema determinar mediante auto acordado la ponderacin de cada uno de los factores se4alados, para cuyo ob-eto sern odos los representantes de la 3sociacin /acional de 3sistentes +ociales del $oder Nudicial, la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial y el ;inisterio de Nusticia. =) 3 ms tardar con ciento cincuenta das de antelacin a la fec%a de entrada en vigencia de la presente ley, se efectuar el traspaso de los asistentes sociales incorporados en la nmina se4alada en el n5mero anterior, a los cargos de miembro del conse-o tcnico de los -u,gados con competencia en materia de familia de la respectiva orte de 3pelaciones, de conformidad a lo dispuesto en el artculo >G transitorio. $ara estos efectos, se les otorgar el derec%o de optar dentro de los cargos e6istentes en dic%o territorio, respetando el estricto orden de prelacin de la nmina ya referida. +i no e6istieren vacantes en dic%os -u,gados, el profesional tendr derec%o a continuar desempe4ndose en un cargo en e6tincin de igual grado y remuneracin, adscrito al -u,gado con competencia en materia de familia que la orte de 3pelaciones determine. $ara este solo efecto, cranse, en los -u,gados con competencia en materia de familia, los cargos adscritos necesarios para que los profesionales que e-er,an esta opcin accedan a un empleo de igual grado y remuneracin. Esos cargos constituirn dotacin adicional y se e6tinguirn de pleno derec%o al cesar en funciones, por cualquier causa, el profesional correspondiente. +i dentro del territorio -urisdiccional de la orte respectiva se abriere una vacante del mismo grado, los profesionales que %ubiesen sido asignados en un cargo en e6tincin sern destinados por el $residente de la orte a dic%a vacante. A) En ning5n caso el proceso de traspaso podr significar disminucin de remuneraciones, prdida de antigcedad en el $oder Nudicial y en la categora del escalafn, cambios en los sistemas previsionales y de atencin de salud, ni menoscabo o prdida de algunos de los derec%os funcionarios que el asistente social poseyere al momento de efectuarse su nueva asignacin de funciones en los nuevos -u,gados.
:;+
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
>) 9na ve, efectuado el traspaso referido en los n5meros anteriores, cada orte de 3pelaciones confeccionar la nmina de los asistentes sociales y psiclogos a contrata de su -urisdiccin, ordenados seg5n grado, de acuerdo a los factores y al procedimiento de ponderacin se4alados en el n5mero ?) del presente artculo. 3 esos profesionales se les otorgar el derec%o de optar dentro de los cargos e6istentes en el territorio de la respectiva orte, respetando el estricto orden de prelacin de la nmina ya referida. +i e-ercieren su opcin para desempe4arse en un cargo de igual grado e6istente en un -u,gado con asiento en una comuna distinta a aqulla en que cumplieren sus funciones, se les designar en calidad de titulares, en los cargos vacantes de miembros del conse-o tcnico, seg5n los grados asignados por esta ley a esos cargos. +i no fuere as, sern traspasados al -u,gado con competencia en materia de familia e6istente en la comuna donde e-ercen sus funciones, mantenindoles su calidad funcionaria. H) $ara los efectos de los traspasos y designaciones referidos en los n5meros anteriores, los profesionales sern asimilados a los grados establecidos en el decreto ley /G =.D>L, que modifica el sistema de remuneraciones del $oder Nudicial, en su artculo >G, atendiendo al lugar de asiento del tribunal donde cumplieren funciones. E) $ara los efectos indicados en los n5meros anteriores, las ;iguel actuarn con-untamente. ortes de 3pelaciones de +antiago y +an
L) )os cargos vacantes que quedaren sin llenar, una ve, aplicadas las reglas anteriores, sern concursados de acuerdo a las normas establecidas en el Ttulo C del digo Frgnico de Tribunales. Art&ulo o&ta2o. )os empleados de secretara de los tribunales de menores que son suprimidos por esta ley y los empleados pertenecientes al $rograma de Biolencia 7ntrafamiliar, ingresarn a cumplir funciones en los -u,gados de familia de acuerdo a las reglas siguientes# 1) 3 ms tardar con ciento oc%enta das de antelacin a la fec%a de entrada en vigencia de esta ley, la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial deber aplicar un e6amen sobre materias relacionadas con la presente ley a todos los empleados de los -u,gados de menores y pertenecientes al $rograma de Biolencia 7ntrafamiliar, que se vern afectados por la misma, debiendo informar de sus resultados a la orte respectiva. ?) *ecibido el resultado del e6amen, la orte de 3pelaciones, en un acto 5nico, confeccionar la nmina de todos los empleados de planta de los tribunales que son suprimidos por la presente ley, ordenados seg5n grado, de acuerdo a los factores siguientes# las calificaciones obtenidas en el a4o anterior, la antigcedad en el servicio y la nota obtenida en el e6amen. )a orte +uprema determinar mediante auto acordado la ponderacin de cada uno de los factores se4alados, para cuyo efecto sern odos los representantes de la 3sociacin /acional de Empleados del $oder Nudicial, la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial y el ;inisterio de Nusticia. =) 3 ms tardar con ciento cincuenta das de antelacin a la fec%a de entrada en vigencia de la presente ley se iniciar el proceso de nombramiento de los empleados en los cargos de los -u,gados de familia, as como el traspaso de aquellos que se desempe4an en los tribunales que son suprimidos por la presente ley, procediendo del modo siguiente# 1G El $residente de la orte de 3pelaciones llenar las vacantes de los cargos de los -u,gados de familia de su -urisdiccin, con aquellos empleados de planta de los tribunales que son suprimidos por la presente ley, seg5n sus grados. $ara tal efecto, respetando el estricto orden de prelacin que resulte de la aplicacin de lo previsto en el n5mero ?) de este artculo, se les otorgar el derec%o de optar a un cargo del mismo grado e6istente en un -u,gado con competencia en materia de familia del territorio de la orte respectiva. +i no e6istieren cargos vacantes en dic%os -u,gados, el empleado tendr derec%o a
:;-
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
continuar desempe4ndose en un cargo en e6tincin de igual grado y remuneracin, adscrito al -u,gado con competencia en materia de familia que la orte de 3pelaciones determine. $ara este solo efecto, cranse, en los -u,gados con competencia en materia de familia, los cargos adscritos necesarios para que los empleados que e-er,an esta opcin accedan a un empleo de igual grado y remuneracin. Esos cargos constituirn dotacin adicional y se e6tinguirn de pleno derec%o al cesar en funciones, por cualquier causa, el empleado correspondiente. +i dentro del territorio -urisdiccional de la orte respectiva se abriere una vacante del mismo grado, los empleados que %ubieren sido asignados en un cargo en e6tincin sern destinados por el $residente de la orte a dic%a vacante. 9na ve, efectuado el traspaso referido en el prrafo anterior, cada orte de 3pelaciones confeccionar la nmina de los empleados a contrata de los tribunales de menores que son suprimidos por esta ley y de los empleados pertenecientes al $rograma de Biolencia 7ntrafamiliar de su -urisdiccin, ordenados seg5n grado, de acuerdo a los factores y al procedimiento de ponderacin se4alados en el n5mero ?) del presente artculo. 3 dic%os empleados se les otorgar el derec%o de optar dentro de los cargos e6istentes en el territorio de la respectiva orte, respetando el estricto orden de prelacin de la nmina ya referida. +i e-ercieren su opcin para desempe4arse en un cargo de igual grado e6istente en un -u,gado con asiento en una comuna distinta a aqulla en que cumplieren sus funciones, se les designar en calidad de titulares, en los cargos vacantes, seg5n los grados asignados por esta ley a esos cargos. +i no fuere as, sern traspasados al -u,gado con competencia en materia de familia e6istente en la comuna donde e-ercen sus funciones, mantenindoles su calidad funcionaria. $ara los efectos de la aplicacin del presente n5mero, las ortes de 3pelaciones de +antiago y +an ;iguel actuarn con-untamente y sern consideradas como un solo territorio -urisdiccional. ?P +i quedare alg5n empleado a contrata de los tribunales que son suprimidos por la presente ley o del $rograma de Biolencia 7ntrafamiliar que no encontrare vacantes en un -u,gado con competencia en materia de familia, la orte de 3pelaciones respectiva lo destinar al tribunal que determine, e6cluidos los -u,gados de garanta y tribunales de -uicio oral en lo penal, sin necesidad de nuevo nombramiento, mantenindole su calidad funcionaria y sin que ello pueda irrogar un mayor gasto. =P )os funcionarios a que se refiere el n5mero anterior, podrn transitoriamente ser asignados a otros tribunales de la misma -urisdiccin de la orte de 3pelaciones, e6clusivamente por el perodo necesario para proveer la destinacin en carcter de titular a un cargo vacante del mismo grado, lo que no podr significar menoscabo de ninguno de sus derec%os funcionarios. AG )os cargos que quedaren vacantes, una ve, aplicadas las reglas anteriores, slo podrn ser llenados mediante las reglas de concurso p5blico que el digo Frgnico de Tribunales contempla y seg5n las disponibilidades presupuestarias e6istentes. $ara este efecto, los empleados de secretara cuyos tribunales son suprimidos por la presente ley y los del $rograma de Biolencia 7ntrafamiliar go,arn de un derec%o preferente para ser incluidos en terna en los cargos a que postulen dentro de su -urisdiccin, frente a los dems postulantes y, cuando corresponda, frente a los postulantes e6ternos. En todo caso, tal preferencia se mantendr slo %asta el primer nombramiento originado como consecuencia de la aplicacin de esta prerrogativa. A) En ning5n caso el proceso de traspaso podr significar disminucin de remuneraciones, prdida de antigcedad en el $oder Nudicial y en la categora del escalafn, cambios en los sistemas previsionales y de atencin de salud, ni menoscabo o prdida de algunos de los derec%os funcionarios que el empleado poseyere al momento de efectuarse su nueva asignacin de funciones en los nuevos -u,gados.
:;3
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
>) /o podrn ser destinados a los cargos vacantes de los -u,gados de familia, aquellos empleados de los -u,gados suprimidos por el artculo 1D de la ley /G 1@.HH>, que reform el digo Frgnico de Tribunales, que no %ubieren aprobado el e6amen %abilitante a que se refiere el artculo ?G transitorio de la citada ley. H) )os funcionarios a que se refiere el artculo 1=?, en sus incisos segundo y tercero, debern asumir sus funciones a ms tardar con =D das de antelacin a la fec%a de entrada en vigencia de la presente ley. Art&ulo no2eno.M Tratndose de los postulantes en los concursos para los cargos vacantes del Escalafn +ecundario y de Empleados del $oder Nudicial, la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial proceder a efectuar las pruebas de seleccin de personal que, seg5n las polticas definidas por el onse-o, corresponda aplicar. Art&ulo d&imo.M )a supresin de los -u,gados de menores a que se refiere el artculo 1?@, se llevar a cabo seis meses despus de la entrada en vigencia de la presente ley. )as ortes de 3pelaciones respectivas podrn postergar por %asta seis meses la supresin de alg5n -u,gado de menores de su territorio -urisdiccional, cuando el n5mero de causas pendientes, al terminar el quinto mes siguiente a la entrada en vigencia de esta ley, no %ubiere disminuido en ms del >DX, respecto de las causas que se encontraban en esa situacin cuando la ley entr a regir. E6cepcionalmente, en aquellos casos en que debido al flu-o de causas pendientes resulte estrictamente indispensable, la orte +uprema, con informe favorable de la orporacin 3dministrativa del $oder Nudicial, podr mantener subsistentes %asta dos -u,gados de menores por territorio -urisdiccional de orte de 3pelaciones, por un pla,o m6imo adicional de un a4o. Bencido este 5ltimo pla,o, las causas que se mantuvieren pendientes sern traspasadas al -u,gado de familia, debiendo designarse en ste a un -ue, de familia que asumir su tramitacin en conformidad al procedimiento vigente al momento de su iniciacin. En aquellos casos en que la orte de 3pelaciones respectiva disponga la incorporacin al -u,gado de familia de los -ueces de menores que %ubieren sido nombrados en virtud del derec%o establecido en el n5mero 1) del artculo se6to transitorio precedente, regirn las reglas generales de subrogacin, sin per-uicio del nombramiento con calidad de interino, cuando resulte indispensable, del cargo vacante respectivo. 3simismo, las ortes de 3pelaciones podrn nombrar en calidad de interinos al personal de empleados, cuando, atendida la carga de traba-o del -u,gado de menores suprimido, resulte necesario para su normal funcionamiento. Art&ulo und&imo.M )o dispuesto en los artculos 1?E y 1?L regir a partir del da 1 de enero de ?DD>.!. .abindose cumplido con lo establecido en el /G 1G del 3rtculo L? de la onstitucin $oltica de la *ep5blica y por cuanto %e tenido a bien aprobarlo y sancionarlo& por tanto prom5lguese y llvese a efecto como )ey de la *ep5blica. +antiago, ?> de agosto de ?DDA.M *7 3*2F )3:F+ E+ F03*, $residente de la *ep5blica.M )uis 0ates .idalgo, ;inistro de Nusticia.M /icols Ey,aguirre :u,mn, ;inistro de .acienda.M ecilia $re, 2a,, ;inistra 2irectora del +ervicio /acional de la ;u-er. )o que transcribo a 9d. para su conocimiento.M +aluda atentamente a 9d. Naime 3rellano Juintana, +ubsecretario de Nusticia.
:;:
Rubn Celis Rodrguez
___________________________________________________________________________________________________________________________________
:;;

Derecho Familia V

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Derecho Familia V

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

LOS REGMENES MA R!MON!ALES.

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

LAS CA#! 0LAC!ONES MA R!MON!ALES.. "EB!N!C!5N.

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Resumen. a> Los ma*ores de edadD /o necesitan ni autori,acin ni aprobacin.

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

"E LAS SOLEMN!"A"ES.. Son siem(re solemnes.

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

3gregado por la )ey 1@.@AE sobre ;atrimonio ivil.

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

EL #A R!MON!O "E LA SOC!E"A" CONJ0GAL.

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

A. 6ienes 'ue ingresan en 2irtud de la subroga&i)n..

Los Regmenes Matrimoniales.

Rubn Celis Rodrguez

+.. LA S06ROGAC!5N "E !NM0E6LE A !NM0E6LE..