Comunicacin sobresaliente, vida mvil.

HUAWEI U9120 Telfono Mvil Manual del Usuario

Aviso
Copyright 2011 Huawei Technologies Co., Ltd. Todos los derechos reservados
Ninguna de las partes del presente documento podrn ser reproducidas ni transmitidas de ningn modo sin contar con el consentimiento previo y escrito de Huawei Technologies Co., Ltd. El producto que se describe en este manual puede contener software cuyos derechos de autor pertenecen a Huawei Technologies Co. y sus posibles licenciantes. Los clientes no podrn reproducir, distribuir, modificar, decompilar, desarmar, decodificar, extraer, practicar la ingeniera inversa, arrendar, ceder ni otorgar una sublicencia de dicho software de ningn modo, con excepcin del caso en que la ley aplicable disponga lo contrario, o que dichas acciones hayan sido aprobadas por los titulares de los derechos de autor respectivos, segn las licencias correspondientes.

Marcas registradas y permisos

, HUAWEI y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Todo producto, servicio o nombre comercial mencionado en el presente documento es propiedad de sus respectivos titulares.

Aviso
Ciertas caractersticas del producto y los accesorios aqu descriptos dependen del software instalado, de las capacidades y de las configuraciones de la red local, y pueden estar desactivadas o limitadas por los operadores de la red local o por los proveedores de servicios de red. Por

lo tanto, es posible que las descripciones contenidas en el presente no coincidan exactamente con el producto o con los accesorios adquiridos. Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier informacin o especificacin incluida en este manual sin notificacin previa. Huawei Technologies Co., Ltd. no es responsable por la legitimidad ni la calidad de los productos cargados o descargados a travs de este telfono mvil, entre ellos, a ttulo meramente enunciativo, todo texto, imagen, msica, pelculas y software no incorporados que puedan estar protegidos por los respectivos derechos de autor. Toda responsabilidad por la instalacin o el uso de tales productos en este telfono mvil recaer sobre el usuario.

AUSENCIA DE GARANTAS
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTN SUJETOS A GARANTA ALGUNA. A EXCEPCIN DE LOS CASOS EN QUE AS LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE CONSTITUYEN GARANTAS DE NINGUNA CLASE, YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS. ENTRE OTRAS, A TTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE GARANTA ALGUNA DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO RESPECTO DE LA PRECISIN, CONFIABILIDAD, NI DE LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL. CON EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES APLICABLES, EN NINGN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES Co. Ltd. SER RESPONSABLE POR DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, PRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, PRDIDA DE INGRESOS, DE DATOS, DAO AL BUEN NOMBRE, NI PRDIDA DE AHORROS PREVISTOS.

Normas de importacin y exportacin Los clientes debern cumplir con todas las leyes y reglamentaciones aplicables en materia de importaciones y exportaciones, y debern obtener todos los permisos y licencias gubernamentales necesarias a fin de exportar, reexportar o importar el producto mencionado en este manual, incluso el software y la informacin tcnica correspondiente.

Precauciones de seguridad
Lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para garantizar el uso seguro y correcto del dispositivo inalmbrico. Para obtener informacin ms detallada, consulte la seccin "Advertencias y precauciones". No encienda el dispositivo en los lugares donde se prohiba el uso de telfonos mviles, o en aquellas zonas donde pueda causar interferencias o crear peligro.

No utilice el telfono mientras conduzca. Obedezca las normas y regulaciones vigentes en los hospitales y centros de salud. Apague el telfono cuando se encuentre en los alrededores de dispositivos de uso mdico. Apague el telfono cuando se encuentre dentro de una aeronave. El dispositivo podra causar interferencias con las seales de control de esta ltima. Apague el telfono en los alrededores de dispositivos electrnicos de alta precisin. El telfono podra afectar el funcionamiento de dichos dispositivos.

No intente desarmar el telfono ni sus accesorios. El telfono slo puede ser reparado por personal calificado. No coloque el telfono ni sus accesorios en recipientes con presencia de campos electromagnticos de gran potencia. No coloque medios de almancenamiento magntico en los alrededores del telfono. La radiacin del telfono podra borrar la informacin almacenada en ellos. No exponga el telfono a temperaturas elevadas, y no lo utilice en lugares con presencia de gases inflamables, tales como las gasolineras. No deje el telfono ni sus accesorios al alcance de los nios. No permita que los nios utilicen el telfono sin supervisin de adultos. Slo utilice bateras y cargadores aprobados para evitar el riesgo de una explosin. Obedezca las leyes y regulaciones aplicables al uso de dispositivos inalmbricos. Respete la privacidad y los derechos de terceros al utilizar el dispositivo inalmbrico.

Cumpla estrictamente con las instrucciones de este manual al utilizar el cable USB. De lo contrario, el telfono o la PC podran daarse.

ndice

1.Introduccin Acerca de este manual . . . . . . .1 Lista de empaque . . . . . . . . . . .1 Instalacin de la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria . . . . . . . . . .2 Cmo cargar la batera . . . . . . .3 Informacin sobre el telfono . .6 Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Configuraciones de seguridad 11 2.Ingreso de texto Modificacin del mtodo de ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Utilizacin del mtodo de ingreso predictivo . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Utilizacin del mtodo de ingreso tradicional . . . . . . . . . . . . . . . .14 Utilizacin del mtodo de ingreso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . .14 3.Configuraciones personalizadas Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Configuraciones del telfono . .15 Configuraciones de pantalla . .15 Configuraciones de red . . . . . .16 4.Servicio de llamadas Contactos . . . . . . . . . . . . . . . .17 Cmo hacer llamadas . . . . . . .17 Cmo contestar o rechazar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Configuraciones de llamadas .20

5.Mensajes Envo de mensajes . . . . . . . . .21 Visualizacin de mensajes . . .21 Configuraciones de mensajes .22 Configuracin de la cuenta de correo electrnico . . . . . . . . . .22 Envo de correos electrnicos .22 Visualizacin de correos electrnicos . . . . . . . . . . . . . . .23 6.Entretenimiento Acceso a Internet . . . . . . . . . .24 Reproduccin de msica o video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Utilizacin de la cmara de fotos o de la cmara de video . . . . . . .25 Juegos y aplicaciones . . . . . . .26 7.Conectividad USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . .29 8.Organizador Gestin de archivos . . . . . . . .32 Visualizacin del calendario . .32 Creacin de notas . . . . . . . . . .32 Configuracin de alarmas . . . .33 Sincronizacin de datos . . . . .33 Utilizacin de otras herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 9.Advertencias y precauciones Dispositivos electrnicos . . . . .35

Dispositivos mdicos . . . . . . . .35 Entornos potencialmente explosivos . . . . . . . . . . . . . . . .35 Seguridad Vial . . . . . . . . . . . . .36 Entorno de funcionamiento . . .37 Prevencin de daos al odo . .38 Seguridad de los nios . . . . . .38 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . .38 Batera y cargador . . . . . . . . . .39 Limpieza y mantenimiento . . .40 Llamadas de emergencia . . . .41 Informacin de certificacin (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Declaracin de la FCC . . . . . .43

Acerca de este manual

1. Introduccin
Acerca de este manual
Esta gua describe cmo acceder a las funciones de los mens del telfono y cmo utilizarlas. Las imgenes de este documento se presentan slo a modo de referencia. El aspecto y la presentacin reales dependen del telfono mvil adquirido.

Lista de empaque
La caja en la que se entrega el telfono contiene: Un telfono mvil Una batera de litio-polmero Un cargador de viaje Un cable de datos USB Un manual del usuario Un juego de auriculares

Instalacin de la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria

Instalacin de la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria

Inserte la tarjeta SIM antes de utilizar el telfono. Extraiga la tarjeta SIM y la batera slo despus de haber apagado el telfono. Para utilizar la tarjeta SIM adecuadamente, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones. NOTA: Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los nios. La tarjeta SIM y sus contactos de metal pueden resultar fcilmente daados si se rayan o doblan. Sea cuidadoso al transportar, insertar o extraer la tarjeta SIM. Siempre desconecte el cargador del telfono antes de insertar o extraer la tarjeta SIM.

El telfono soporta una tarjeta de memoria (microSD) con una capacidad de hasta 8 GB. Para insertar o extraer la tarjeta de memoria, retire la tapa de la batera. Las siguientes figuras ilustran la instalacin de la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria.

Cmo cargar la batera

1 2 3 4

Retire la tapa de la batera. Inserte la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta de memoria (opcional). Inserte la batera.

Cmo cargar la batera

NOTA: La batera se descarga incluso cuando no est siendo utilizada. Si no ha utilizado la batera por un perodo prolongado, crguela antes de usarla.

Cmo cargar la batera El tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y de la antigedad de la batera. No golpee ni arroje la batera en forma violenta; de lo contrario, se podra producir una prdida de lquido, dao fsico, recalentamiento, un incendio o una explosin. La batera puede ser recargada; sin embargo, tiene una cierta vida til. Si la batera dura menos tiempo que lo habitual despus de haber sido cargada con normalidad, reemplcela por otra del mismo tipo. Cargue la batera a travs del conector del cargador y el cable USB que se entrega junto con el telfono.

Antes de cargar la batera, asegrese de que sta haya sido correctamente insertada en el telfono. 1. 2. 3. Conecte la interfaz USB del cable USB al cargador de viaje. Enchufe el cargador de viaje al tomacorriente. Conecte la interfaz mini USB del cable USB al conector del cargador del telfono. Cuando la batera se est cargando, el indicador de carga parpadear en forma continua. Cuando el indicador de carga deje de parpadear, esto indica que la batera est completamente cargada. Desconecte del tomacorriente el conector del cargador.

4.

Cmo cargar la batera 5. Desconecte el cable USB del telfono.

NOTA: El enchufe del cable tiene forma de trapecio. Si se inserta el enchufe en sentido opuesto, se pueden producir daos en el telfono mvil y en el cargador.

Informacin sobre el telfono

Informacin sobre el telfono

Aspecto del telfono

Tecla de desplazamiento Tecla men Tecla shift

Tecla multifuncin izquierda Tecla Aceptar Cmara

Tecla enviar

4 7

5 8

6 9

Tecla maysculas Altavoz

Informacin sobre el telfono 10 Tecla de seleccin Tecla borrar Tecla shift 11 Tecla multifuncin derecha Tecla eliminar Tecla Abc 12 Tecla encendido/ apagado/finalizar Tecla enter Toma para conector de cargador / conector de cable / auriculares

13 16

14 17

15 18

19

Teclas de volumen

Tecla multifuncin izquierda/ tecla multifuncin derecha Tecla enviar Tecla men Tecla maysculas

Por medio de las siguientes teclas se pueden llevar a cabo las funciones que se indican para cada una. Permite contestar una llamada o visualizar el historial de llamadas en modo de espera. Provee acceso rpido al men principal. Permite seleccionar letras maysculas o minsculas para el siguiente carcter en modo de ingreso.

Informacin sobre el telfono Tecla shift Junto con otras teclas permite ingresar el carcter que figura en la parte superior de la tecla, por ejemplo, nmeros o smbolos. Permite acceder a las funciones correspondientes. Permite cambiar de acceso directo en modo de espera. Permite mostrar y cambiar de acceso directo en un tipo de modo que no sea el modo de espera. Tecla Abc Permite seleccionar el modo de ingreso predictivo o el tradicional. Permite acceder al men de modos de ingreso al mantenerla presionada. Tecla enter Tecla eliminar Permite moverse a la siguiente lnea en modo de ingreso. Permite eliminar los caracteres que se encuentran a la izquierda del cursor en modo de ingreso. Permite eliminar los caracteres que se encuentran a la izquierda del cursor en modo de ingreso.

Tecla Aceptar Tecla de seleccin

Tecla borrar

Informacin sobre el telfono Tecla encendido/ apagado/finalizar Permite encender y apagar el telfono al mantenerla presionada. Volver al modo de espera, o rechazar o finalizar una llamada. Tecla de desplazamiento Permite desplazarse dentro de un men.

Pantalla de inicio
Barra de conos

Escritorio Barra de avisos Indica la intensidad de la seal. Indica el nivel de carga de la batera. El perfil normal est activado. Los auriculares estn conectados.

Selector El telfono se encuentra actualmente en una red GSM. El telfono se encuentra actualmente en una red WCDMA/HSDPA. La PC se conecta a Internet por medio del telfono. Hay mensajes de texto nuevos.

Se est utilizando el servicio de roaming. La funcin Bluetooth est habilitada. Hay mensajes PUSH nuevos. Desvo de todas las llamadas de voz entrantes a la lnea 1.

Hay mensajes multimedia nuevos. Hay correos electrnicos nuevos. El reloj despertador est habilitado. Se est utilizando el telfono para una llamada.

Selector
El selector provee un acceso rpido a los elementos utilizados con mayor frecuencia. Se puede mostrar el selector en cualquier lugar.

10

Widgets Para agregar un nuevo acceso directo, seleccione Opciones > Aadir elementos a Atajos para seleccionar una aplicacin o enlace de pgina web como nuevo acceso directo. Para eliminar un acceso directo, se puede mover dicho acceso directo al medio de la barra del selector, y seleccionar Opciones > Quitar de Atajos. NOTA: No se pueden eliminar algunos accesos directos predeterminados de la barra del selector.

Widgets
Existen varios widgets predeterminados en el telfono. Se pueden personalizar los widgets que se muestran en modo de espera. Para agregar o eliminar un widget, se puede presionar la tecla de desplazamiento hacia arriba, y luego seleccionar Opciones > Gestionar widgets. Para ocultar widgets, presione la tecla de desplazamiento hacia arriba y seleccione Opciones > Ocultar widgets, luego se puede presionar la tecla de desplazamiento hacia arriba y presionar la tecla Aceptar para mostrar los widgets.

Configuraciones de seguridad
NOTA: Con ciertas tarjetas SIM, es necesario ingresar el cdigo PIN2 para acceder a funciones especiales.

11

Configuraciones de seguridad Si ingresa un cdigo PIN o PIN2 incorrecto cinco veces consecutivas, la tarjeta SIM se bloquear. Para desbloquear la tarjeta SIM, ingrese el cdigo de desbloqueo de PIN (PUK) o el cdigo PUK2. Los cdigos PIN, PIN2, PUK o PUK2 se proveen junto con la tarjeta SIM. Para obtener ms detalles, comunquese con su proveedor de servicios. La contrasea inicial del telfono es 0000.

Seleccione Ajustes > Ajustes avanzados > Seguridad > Telfono y tarjeta SIM. Restablezca las configuraciones de fbrica del telfono. Active o desactive el bloqueo de pantalla, el bloqueo del telfono y el bloqueo del PIN. Modifique la contrasea de pantalla, la contrasea del telfono, y el cdigo PIN2. Si la tarjeta SIM soporta la funcin de Nmero de Marcado Fijo (FDN), es posible configurar un lmite para los nmeros telefnicos.

Seleccione Ajustes > Ajustes avanzados > Seguridad > Configuracin DRM. Ingrese la contrasea correcta del telfono y presione Aceptar para confirmar. Luego podr seleccionar la red de roaming.

12

Modificacin del mtodo de ingreso

2. Ingreso de texto
NOTA: Se puede presionar la tecla shift y otra tecla para ingresar el carcter o nmero que figura en la parte superior de la tecla.

Modificacin del mtodo de ingreso

Presione la tecla del men de ingreso para realizar lo siguiente: Activar o desactivar el modo de ingreso predictivo. Activar o desactivar el bloqueo de maysculas. Activar o desactivar el bloqueo de nmeros. Seleccionar el idioma de ingreso. Editar texto.

Utilizacin del mtodo de ingreso predictivo

Una vez activada la funcin de ingreso predictivo, presione las teclas que contienen las letras deseadas una despus de la otra. La funcin de ingreso predictivo muestra las palabras que cumplen con las condiciones de las reglas de combinacin. Desplcese a las palabras deseadas y presione la tecla de desplazamiento para confirmar la seleccin.

13

Utilizacin del mtodo de ingreso tradicional

Utilizacin del mtodo de ingreso tradicional

Cuando el mtodo de ingreso predictivo est desactivado, se podr utilizar el mtodo de ingreso tradicional de los caracteres alfabticos. Para ingresar los smbolos o caracteres que figuran en la parte superior de las teclas, se puede mantener presionada la tecla correspondiente, o presionar la tecla shift y la tecla correspondiente.

Utilizacin del mtodo de ingreso de smbolos

Mantenga presionada la tecla Abc para mostrar el men de modo de ingreso, seleccione Smbolos y seleccione un smbolo.

14

Perfiles

3. Configuraciones personalizadas
Perfiles
Es posible configurar diferentes perfiles de acuerdo con distintos escenarios. Seleccione Ajustes > Perfiles > Elemento deseado para seleccionar un perfil. Presione la tecla Aceptar para activar el perfil o seleccione Editar para modificar el perfil.

Configuraciones del telfono

Seleccione Ajustes > Fecha y hora, para configurar la fecha y hora del sistema del telfono. Seleccione Ajustes > Ajustes avanzados > Idioma, para configurar el idioma del telfono. Fecha y hora del sistema del telfono Idioma del telfono

Configuraciones de pantalla
Seleccione Ajustes > Mostrar > Elemento deseado, para configurar lo siguiente: Fondo de pantalla Protector de pantalla e imagen

15

Configuraciones de red Brillo de la pantalla Tiempo de luz de fondo Bloqueo automtico del teclado

Configuraciones de red
Seleccione Ajustes > Red > Elemento deseado. Se pueden configurar las siguientes opciones: Modo de red Modo de seleccin de red Operadores preferidos

16

Contactos

4. Servicio de llamadas
NOTA: En la red 3G, es posible hacer llamadas de video siempre que el usuario llamado cuente con un dispositivo que soporte la funcin de llamada de video.

Contactos
En el men de contactos, se pueden gestionar los contactos. Se puede tambin configurar un nmero de contacto como nmero de discado rpido.

Cmo agregar un contacto

1. 2. 3. 4. 5. Acceda a Contactos. Seleccione Opciones > Crear un contacto. Seleccione crear contacto en el telfono o en la tarjeta SIM. Ingrese la informacin del contacto. Seleccione Guardar para guardar el contacto.

Bsqueda de contactos
1. 2. 3. Acceda a Contactos. Ingrese el nombre del contacto que desee buscar. Los contactos que coincidan con los datos ingresados se mostrarn en una lista.

Cmo hacer llamadas

NOTA: Durante la llamada, es posible seleccionar Opciones para llevar a cabo las operaciones de la lista de opciones.

17

Cmo hacer llamadas

Cmo hacer llamadas desde el teclado

1. 2. En modo de espera, presione las teclas numricas para ingresar un nmero de telfono. Para hacer una llamada, realice una de las siguientes operaciones: 3. Presione la tecla enviar o seleccione Opciones > Llamar para hacer una llamada de voz. Seleccione Opciones > Videollamada para hacer una llamada de video.

Presione la tecla enviar para concluir la llamada.

Cmo hacer llamadas desde contactos

1. 2. 3. Acceda a Contactos. Seleccione el contacto deseado. Para hacer una llamada, realice una de las siguientes operaciones: Presione la tecla enviar para hacer una llamada de voz. Seleccione Opciones > Llamar > Llamar para hacer una llamada de voz. Seleccione Opciones > Llamar > Videollamada para hacer una llamada de video.

18

Cmo contestar o rechazar llamadas

Cmo hacer llamadas desde el historial de llamadas

Se pueden visualizar todas las llamadas perdidas, las llamadas recibidas o los nmeros marcados en el historial de llamadas y seleccionar un historial especfico, como figura a continuacin. 1. 2. 3. Acceda a Registro de ll. Seleccione el historial de llamadas deseado. Para hacer una llamada, realice cualquiera de las siguientes operaciones: Presione la tecla enviar para hacer una llamada de voz. Seleccione Opciones > Llamar > Llamada de voz/Videollamada para hacer una llamada.

Cmo contestar o rechazar llamadas

1. Las llamadas se pueden responder a travs de diferentes modos. 2. Si el modo de respuesta es Cualquier tecla, presione cualquier tecla menos la tecla finalizar y la tecla men. Si el modo de respuesta es Tecla Enviar, presione la tecla enviar. Si se estn utilizando los auriculares, presione la tecla de control de estos ltimos.

Presione la tecla finalizar o seleccione Opciones > Rechazar para rechazar una llamada.

19

Configuraciones de llamadas

Configuraciones de llamadas
Para activar las funciones de desvo de llamadas, llamada en espera y restriccin de llamadas, comunquese con su proveedor de servicios. Seleccione Ajustes > Ajustes avanzados > Configuracin de llamadas para habilitar o deshabilitar las funciones mencionadas. Seleccione Ajustes > Ajustes avanzados > Configuracin de llamadas > General > Elemento deseado, para configurar lo siguiente: Recibir un aviso para guardar nmeros desconocidos. Volver a marcar en forma automtica el nmero de telfono si la llamada fall. Modo de respuesta de llamadas entrantes. Modo de respuesta automtica. Presentacin del nmero del usuario llamante al usuario llamado. Si se configura en modo automtico, los datos presentados en pantalla dependern de la red. Lnea llamante del telfono mvil. Configuracin de mi nmero.

20

Envo de mensajes

5. Mensajes
Envo de mensajes
1. 2. Seleccione Mensajes > Crear mensaje > SMS para crear un mensaje. Durante la edicin de un mensaje: 3. 4. Es posible presionar la tecla de desplazamiento hacia abajo para agregar archivos adjuntos. Es posible seleccionar Opciones para realizar las operaciones de la lista de opciones.

Despus de editar el mensaje, presione la tecla Aceptar para agregar el nmero del destinatario. Presione la tecla Aceptar para enviar el mensaje.

Visualizacin de mensajes
El telfono cuenta con cuatro buzones de correo para mensajes. El buzn Entrada almacena los mensajes recibidos. El buzn Borrador almacena los mensajes creados y guardados. El buzn Salida almacena los mensajes que no se pudieron enviar. El buzn Enviado almacena los mensajes enviados. 1. Seleccione un buzn de correo desde Mensajes. Con la tecla de desplazamiento, seleccione uno de los cuatro buzones de correo y una de las plantillas. Seleccione un mensaje y bralo con Aceptar o realice una operacin desde la lista de opciones.

2.

21

Configuraciones de mensajes

Configuraciones de mensajes
1. En la pantalla Mensajes, seleccione Ajustes > SMS y MMS. 2. Configuracin de los parmetros asociados a los mensajes. NOTA: Seleccione Mensajes > Ajustes. Tambin se pueden cambiar las configuraciones del Mensaje Push o de las Plantillas.

Configuracin de la cuenta de correo electrnico

1. 2. Seleccione una cuenta de correo electrnico desde Email. Luego acceda a la pantalla de edicin de correos electrnicos. Seleccione Opciones > Config. > Detalles de cuenta. Se puede configurar la informacin de la cuenta correspondiente. NOTA: Si en el telfono no existe ninguna cuenta, se debe configurar una cuenta de correo electrnico.

Envo de correos electrnicos

1. 2. Seleccione Mensajes > Email y seleccione una cuenta de correo electrnico a la que se desea acceder. Seleccione Crear nuevo email para comenzar a editar un nuevo correo electrnico.

22

Visualizacin de correos electrnicos 3. En la pantalla de edicin de correos electrnicos: 4. Seleccione Para para ingresar los datos del destinatario. Seleccione Asunto para editar el asunto. Seleccione cuadro de texto para editar el contenido. Seleccione Opciones para llevar a cabo las operaciones de la lista de opciones.

En la pantalla de edicin de correos electrnicos, seleccione Enviar para enviar el correo electrnico.

Visualizacin de correos electrnicos

El telfono cuenta con cuatro buzones para correos electrnicos. El buzn Entr. almacena los correos electrnicos recibidos. El buzn Borr. almacena los correos electrnicos creados y guardados. El buzn Salida almacena los correos electrnicos que no se pudieron enviar. El buzn Env. almacena los correos electrnicos enviados. 1. 2. Seleccione un buzn de correo. Con la tecla de desplazamiento, seleccione uno de los cuatro buzones de correo. Seleccione un correo electrnico y bralo con Aceptar, o realice una operacin desde la lista de opciones.

23

Acceso a Internet

6. Entretenimiento
Acceso a Internet
1. 2. Seleccione Neo navegac para acceder a Internet. Al realizar una bsqueda, es posible llevar a cabo las siguientes operaciones: Abrir la pgina de inicio Buscar en el motor de bsqueda Ingresar una URL a la que se desea acceder Guardar o editar pginas web frecuentemente visitadas Explorar pginas web sin conexin Explorar pginas web del historial Ajustar las configuraciones del explorador

Reproduccin de msica o video

1. 2. Seleccione archivos de msica, archivos de video o listas de reproduccin. Presione la tecla Aceptar para reproducir msica o videos.

24

Utilizacin de la cmara de fotos o de la cmara de video 3. Durante la reproduccin de un archivo, se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones: Presione la tecla Aceptar para poner en pausa la reproduccin o reanudarla. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla y utilice la tecla de desplazamiento para realizar las operaciones correspondientes. Seleccione Opciones para llevar a cabo las operaciones de la lista de opciones. Seleccione Opciones > Salir para salir del reproductor.

Utilizacin de la cmara de fotos o de la cmara de video

1. 2. Seleccione Cmara para iniciar la cmara. En la pantalla del visor se pueden realizar las siguientes operaciones: 3. Seleccione Opciones para llevar a cabo las operaciones de la lista de opciones. Presione las teclas de navegacin hacia arriba/abajo para ajustar el foco. Presione la tecla de desplazamiento izquierda/derecha para ajustar el brillo.

Despus de tomar una fotografa o grabar un video, es posible llevar a cabo las operaciones en la pantalla.

25

Juegos y aplicaciones

Juegos y aplicaciones
Se pueden instalar y ejecutar aplicaciones Java en el telfono. Para obtener ms detalles, consulte la ayuda de las aplicaciones.

26

USB

7. Conectividad
Seleccione Ajustes > Conectividad, Red y Bluetooth. Es posible configurar el punto de acceso a la red, seleccionar los modos de conexin de datos o el dispositivo Bluetooth. NOTA: El telfono soporta USB 2.0. El telfono soporta la funcin "plug and play". El telfono mvil tiene integrado el controlador USB. El software de opciones de PC que se provee con el telfono se ejecutar automticamente despus de conectar el telfono a la PC.

USB
El telfono permite sincronizar los datos del telfono y la PC, navegar en Internet y leer la tarjeta de memoria a travs del cable USB. NOTA: Para conectar el telfono a una PC a travs del cable USB, primero inserte el conector USB en el telfono y luego conecte el otro extremo del cable a la PC. Para desconectar el telfono de la PC, primero desactive el Opciones de PC, luego desconecte el conector USB de la PC y, finalmente, desconecte el cable USB del telfono.

27

USB Si la PC no reconoce el telfono al realizar la conexin por medio del cable USB, apague la PC, reinciela y vuelva a intentarlo. No conecte el cable USB al telfono ni lo desconecte repetidamente.

Acceso a Internet por USB

Para acceder a Internet en modo USB, asegrese de que la PC soporte la funcin USB y de que su tarjeta SIM admita el servicio de acceso a Internet. Para tal fin, es posible que se requiera un nombre de usuario y una contrasea. Para obtener ms detalles, comunquese con su proveedor de servicios. 1. 2. Conecte el telfono a una PC a travs del cable USB que se entrega junto con el telfono. Espere a que aparezca el cuadro de dilogo (esto podra demorar hasta 30 segundos). Los botones de Transferencia de archivos y de Activar acceso telefnico a redes deben aparecer en pantalla. Seleccione el botn Activar acceso telefnico a redes y siga el manual para completar la instalacin por primera vez. Una vez que haya finalizado, espere a que se configure la aplicacin. El software Conexin Huawei se ejecutar en forma automtica.

3. 4. 5.

Para que el software Conexin Huawei se inicie ms tarde, ejecute el software Conexin Huawei en la PC. NOTA: Slo se soportan los sistemas operativos Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. Para acceder a Internet, tambin se puede utilizar el asistente de Internet del sistema operativo Windows.

28

Bluetooth

Lector de tarjetas microSD

NOTA: La funcin del lector de la tarjeta microSD y las dems funciones que se realizan por medio del cable USB son incompatibles. Si se activa el lector de la tarjeta microSD, no se puede acceder a las funciones disponibles a travs del cable USB. 1. 2. 3. 4. 5. Inserte la tarjeta microSD en el telfono. Conecte el telfono a la PC por medio de un cable USB. La frase "Nuevo hardware encontrado" y el cono del dispositivo se desplegarn en el rea de notificacin de la PC. El software Opciones de la PC instalado en el telfono se ejecutar automticamente. Luego seleccione Transferencia de archivos. El cono correspondiente a la unidad de la memoria mvil aparecer en la PC. Luego se podrn leer los archivos guardados en la tarjeta microSD directamente. Despus de leer los archivos, haga clic con el botn derecho del mouse en el cono del dispositivo que aparece en el rea de notificaciones de la PC para eliminarlo.

6.

Bluetooth
NOTA:

Se puede utilizar el mdem incorporado al telfono para acceder a Internet con una PC o intercambiar datos con otros dispositivos Bluetooth. Tambin puede hablar utilizando los auriculares o los parlantes Bluetooth.

La funcin Bluetooth soportada por el telfono cumple con los requerimientos de la Especificacin Bluetooth 2.0. Esta operacin ser exitosa slo si se utilizan dispositivos Bluetooth compatibles.

29

Bluetooth Para obtener ms informacin, consulte los manuales del usuario de los dispositivos correspondientes, o comunquese con los fabricantes de dichos dispositivos. Se puede seleccionar Ajustes > Bluetooth > Ajustes > Visibilidad para determinar que el telfono pueda ser detectado por otros dispositivos al tener activada la funcin Bluetooth.

Transferencia de datos por Bluetooth

Es posible intercambiar datos entre el telfono Bluetooth y otros dispositivos del mismo tipo. Si desea intercambiar datos entre el telfono y otro dispositivo, el dispositivo asociado deber soportar la funcin Bluetooth, y sta debe estar habilitada. 1. 2. Seleccione Ajustes > Bluetooth > Activar Bluetooth para habilitar la funcin Bluetooth. Seleccione Ajustes > Bluetooth > Buscar dispositivos para buscar un dispositivo Bluetooth. Cuando se detecta por primera vez un dispositivo Bluetooth, se deber llevar a cabo el proceso de autenticacin.

A partir de ese momento, se podrn intercambiar datos entre el telfono y otros dispositivos Bluetooth.

30

Bluetooth

Utilizacin de los auriculares para Bluetooth

Es posible contestar una llamada a travs de los auriculares o los parlantes Bluetooth. Para obtener ms detalles, consulte el manual del usuario de los auriculares o parlantes Bluetooth. 1. 2. 3. Configure los auriculares Bluetooth en estado de deteccin. Seleccione Ajustes > Bluetooth > Activar Bluetooth para habilitar la funcin Bluetooth. Seleccione Ajustes > Bluetooth > Buscar dispositivos para buscar un dispositivo Bluetooth. Cuando se detecte por primera vez un dispositivo Bluetooth, se deber llevar a cabo el proceso de autenticacin.

4.

Cuando los auriculares Bluetooth se detectan y se reconocen por primera vez, stos deben ser autenticados por medio de un cdigo de entrada. A partir de ese momento, se podrn utilizar los auriculares Bluetooth ya que se ha establecido una conexin entre el telfono y dichos auriculares. Los auriculares Bluetooth deben colocarse en estado de deteccin slo cuando se requiera autenticacin. Una vez que los auriculares hayan sido autenticados, bastar encenderlos para que se puedan utilizar. Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario de los auriculares Bluetooth. NOTA: El procedimiento para utilizar los parlantes Bluetooth es similar al que se utiliza para los auriculares de ese tipo. Para obtener ms detalles, consulte el manual del usuario que se entrega con los parlantes Bluetooth.

31

Gestin de archivos

8. Organizador
Gestin de archivos
Se pueden gestionar imgenes, tonos de llamada, msica, videos y otros archivos en forma conveniente. Seleccione un archivo y luego seleccione Opciones para realizar las operaciones de la lista. 1. Seleccione Herramientas > Administrador de archivos > Elemento deseado.

2. Seleccione Opciones para llevar a cabo las operaciones de la lista. Cuando el telfono detecta una tarjeta de memoria, la pestaa de la tarjeta de memoria se desplegar automticamente en la pantalla de carpetas. Seleccione los archivos requeridos de la tarjeta de memoria y realice las operaciones como se solicite. Adems, se puede formatear la tarjeta de memoria.

Visualizacin del calendario

1. 2. 3. Seleccione Herramientas > Calendario y luego seleccione la fecha deseada. Presione la tecla Aceptar para visualizar el recordatorio. Seleccione Opciones para crear un recordatorio, seleccionar una fecha, sincronizar datos, ver los recordatorios pendientes y buscar en el calendario.

Creacin de notas
Seleccione Herramientas > Bloc de notas > Crear nota para crear una nota nueva.

32

Configuracin de alarmas 1. 2. Seleccione Bloc de notas para elegir una nota. Haga clic en Opciones para editar, enviar o eliminar la nota.

Configuracin de alarmas
1. 2. Seleccione Reloj > Alarmas para configurar una alarma. Se puede seleccionar una alarma de la lista de alarmas y luego seleccionar la opcin correspondiente para activar o desactivar la alarma.

3.

Cuando llegue la hora en que el reloj despertador deba sonar, se reproducir el tono de alarma seleccionado y aparecer un aviso en pantalla. Es posible detener la alarma o posponerla. NOTA: La alarma sonar incluso cuando el telfono est apagado. El telfono se podr encender cuando suene el despertador.

Sincronizacin de datos
Es posible sincronizar informacin del telfono y del servidor por medio de la red inalmbrica. Es posible sincronizar informacin relativa a los contactos y al calendario, entre otros. El servicio requiere el soporte de la red. Para obtener ms detalles, comunquese con su proveedor de servicios. 1. 2. Seleccione Herramientas > Sincronizar. Presione las teclas de desplazamiento para alternar entre Sincronizar, Ajustes y Registro. Sincronizar: Se pueden sincronizar los Contactos y los Recordatorios.

33

Utilizacin de otras herramientas Ajustes: Es posible conectarse al servidor o configurar el sentido de la sincronizacin. Registro: Se pueden ver los logs.

NOTA: Este servicio no est disponible en todas las redes. Para obtener ms detalles, comunquese con el centro de atencin al cliente local.

Utilizacin de otras herramientas

El telfono tiene tambin las siguientes funciones: Organizar widgets, Calculadora, Conversor, Grabador de voz, Zona horaria, Cronmetro, Temporizador y Marcacin de servicios.

34

Dispositivos electrnicos

9. Advertencias y precauciones
Esta seccin contiene informacin importante referida a las instrucciones de operacin del dispositivo. Contiene adems informacin que describe cmo utilizar el telfono mvil de manera segura. Lea esta informacin con cuidado antes de utilizar el dispositivo.

Dispositivos electrnicos
Apague el dispositivo si su uso est prohibido. No utilice el dispositivo cuando dicha su uso constituya un peligro o interfiera con otros dispositivos electrnicos.

Dispositivos mdicos
Siga las reglas y reglamentaciones vigentes en hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo si su uso est prohibido. Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia de por lo menos 15 cm entre un dispositivo y un marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de tener un marcapasos, utilice el dispositivo en el lado opuesto. Adems, no lleve el dispositivo en el bolsillo delantero.

Entornos potencialmente explosivos

Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno potencialmente explosivo, y cumpla con todas las instrucciones e indicaciones

35

Seguridad Vial pertinentes. Las reas en las que puede haber entornos potencialmente explosivos incluyen aquellas donde normalmente se pide que se apague el motor del vehculo. En dichas reas, las chispas podran causar una explosin o un incendio, lo que, a su vez, podra ocasionar lesiones e incluso la muerte. No encienda el dispositivo en centros de expendio de combustible, tales como estaciones de servicio. Cumpla con las restricciones aplicables al uso de equipos de radio en reas de distribucin, almacenamiento y depsito de combustible, y en plantas qumicas. Adems, respete las restricciones vigentes en reas donde se est realizando una detonacin. Antes de utilizar el dispositivo, cercirese de no encontrarse en un rea donde el entorno sea potencialmente explosivo, las cuales, por lo general -aunque no siempre- estn claramente sealizadas. Dichas reas incluyen las zonas que se encuentran debajo de las cubierta de los barcos, instalaciones para el almacenamiento o la distribucin de productos qumicos, y reas donde el aire contenga qumicos o partculas tales como polvo o briznas de metal. Comunquese con fabricantes de vehculos que utilicen gas licuado de petrleo (como propano o butano) para consultar si el dispositivo puede ser utilizado sin riesgos en los alrededores de tales vehculos.

Seguridad Vial
Cumpla con las reglamentaciones y leyes locales cuando utilice el dispositivo. Adems, en caso de que utilice el dispositivo mientras conduce, siga estas instrucciones: Concntrese en conducir. Su responsabilidad primordial es conducir de manera segura. No hable por telfono mientras conduzca. Utilice los accesorios de manos libres.

36

Entorno de funcionamiento Si debe realizar o contestar una llamada, primero estacione el vehculo a un lado del camino. Las seales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrnicos de los automotores. Para mayor informacin, consulte al fabricante del vehculo. En un automotor, no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en el rea de apertura de este ltimo. De lo contrario, el conductor podra resultar herido a causa de la gran fuerza con la cual se infla el airbag. No utilice el dispositivo a bordo de un avin. Apague el telfono antes de abordar la aeronave. La utilizacin de dispositivos inalmbricos en una aeronave puede ser peligroso para el manejo de la aeronave y afectar la red telefnica inalmbrica. Adems, puede ser un delito.

Entorno de funcionamiento
No utilice ni cargue el dispositivo en ambientes polvorientos, hmedos, ni en lugares con campos magnticos. De lo contrario, el circuito podra sufrir desperfectos. El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia cuando se lo utiliza cerca de la oreja o a una distancia de 1,5 cm del cuerpo. Asegrese de que los accesorios del dispositivo, tales como la funda o el soporte, no tengan componentes metlicos. Mantenga el dispositivo a una distancia de 1,5 cm. del cuerpo para cumplir con el requerimiento mencionado anteriormente. Cuando haya tormentas elctricas, no utilice el dispositivo mientras se est cargando para evitar los peligros que ocasionan las descargas elctricas.

37

Prevencin de daos al odo No toque la antena mientras hable por telfono. Si lo hace, la calidad de la llamada se ver afectada y aumentar el consumo de energa. Como consecuencia, el tiempo de llamada y de espera del dispositivo se vern reducidos. Cuando utilice el dispositivo, cumpla con las leyes y reglamentaciones locales y respete la privacidad y los derechos de terceros. Durante la carga del dispositivo, mantenga la temperatura ambiente entre -10C y 45C. Mantenga la temperatura ambiente entre -10C y 55C al utilizar el dispositivo cuando ste es alimentado por la batera.

Prevencin de daos al odo

Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, los odos pueden resultar daados. Para reducir este riesgo, baje el volumen de los auriculares hasta llegar a un nivel seguro y agradable.

Seguridad de los nios

Cumpla con todas las precauciones relativas a la seguridad de los nios. Los nios no deben jugar con el dispositivo ni sus accesorios (cuyas partes se pueden desprender) ya que, en caso de ingerirlos, podran sufrir un caso de asfixia. Asegrese de mantener al dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los nios.

Accesorios
Utilice slo los accesorios entregados por el fabricante. El uso de accesorios de otros fabricantes o de otros proveedores en este modelo de dispositivo puede invalidar la garanta, hacer que ste no funcione, y adems podra resultar peligroso.

38

Batera y cargador

Batera y cargador
Desenchufe el cargador del tomacorriente y del dispositivo cuando no est siendo utilizado. La batera puede cargarse y descargarse cientos de veces antes de que finalice su vida til. Cuando el tiempo de espera y el tiempo de conversacin sean ms cortos que lo normal, reemplace la batera. Utilice la fuente de alimentacin CA definida en las especificaciones del cargador. El uso de un voltaje inadecuado podra causar incendios o el mal funcionamiento del cargador. No conecte los dos polos de la batera con conductores tales como alhajas, llaves ni ningn otro material metlico. De lo contrario, la batera podra entrar en cortocircuito y causar lesiones o quemaduras. No desarme la batera ni suelde los polos de sta. De lo contrario, podran producirse prdidas de lquidos electrolticos, recalentamiento, un incendio o incluso explosiones. Si la batera pierde lquido electroltico, asegrese de que dicho lquido no entre en contacto con la piel ni con los ojos. Si el lquido electroltico entra en contacto con la piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia y consulte a un mdico. Si la batera sufre una deformacin, cambio de color o un recalentamiento anormal durante su carga o almacenamiento, extrigala inmediatamente y deje de utilizarla. De lo contrario, podran

39

Limpieza y mantenimiento producirse prdidas de lquidos, recalentamiento, un incendio o incluso explosiones. Si el cable de alimentacin se daa (por ejemplo, los hilos quedan al descubierto o se rompen), o si el enchufe se afloja, deje de utilizarlo de inmediato. De lo contrario, podran originarse descargas elctricas, cortocircuitos en el cargador, o incluso un incendio. No arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Tambin pueden explotar si se daan. Existe peligro de explosin si se reemplaza la batera en forma incorrecta. Recicle o deseche las bateras usadas de acuerdo con las normas locales o las instrucciones de referencia suministradas con el dispositivo.

Limpieza y mantenimiento
El dispositivo, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Mantngalos secos. Proteja el dispositivo, la batera y el cargador del agua y del vapor. No toque el dispositivo ni el cargador con las manos mojadas. De lo contrario, podran originarse cortocircuitos o mal funcionamiento del dispositivo, y el usuario podra recibir una descarga elctrica. No coloque el dispositivo, la batera, ni el cargador en lugares donde puedan resultar daados a causa de un golpe. De lo contrario, podran producirse prdidas de los lquidos de la batera, el mal funcionamiento del dispositivo, un recalentamiento, un incendio, o incluso explosiones.

40

Llamadas de emergencia No coloque medios de almacenamiento magnticos -tales como tarjetas magnticas y disquetes- en los alrededores del dispositivo. La radiacin proveniente del dispositivo puede borrar los datos almacenados en ellos. No exponga el dispositivo ni sus accesorios a temperaturas considerablemente bajas o altas. De lo contrario, es posible que no funcionen correctamente, o que se produzca un incendio o una explosin. El rendimiento de la batera se ve afectado cuando la temperatura es menor a 0C. No coloque objetos punzantes de metal -tales como alfileres- cerca del auricular. El auricular puede atraer estos objetos y herir al usuario al utilizar el dispositivo. Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del dispositivo, apguelo y desconctelo del cargador. No limpie el dispositivo ni el cargador con detergentes, limpiadores en polvo ni agentes qumicos (tales como alcohol y benceno). De lo contrario, algunas partes del dispositivo podran daarse o se podra producir un incendio. Limpie el dispositivo y el cargador con un pao antiesttico hmedo y suave. No desarme el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garanta que cubre el dispositivo y los accesorios quedar sin efecto y el fabricante no ser responsable por los gastos de reparacin.

Llamadas de emergencia
El dispositivo puede ser utilizado para realizar llamadas de emergencia dentro del rea de cobertura. Sin embargo, no se puede garantizar que la

41

Informacin de certificacin (SAR) conexin sea exitosa en todo momento. Nunca dependa exclusivamente del dispositivo para realizar comunicaciones esenciales.

Informacin de certificacin (SAR)

Este dispositivo mvil cumple con las directrices relacionadas con la exposicin a ondas radioelctricas. Es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Est diseado para no exceder los lmites relativos a la exposicin a ondas radioelctricas segn las recomendaciones establecidas por directrices internacionales. Estas directrices fueron establecidas por la Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (ICNIRP), que es una organizacin cientfica independiente, e incluyen medidas de seguridad diseadas para garantizar la proteccin de las personas, independientemente de su edad o estado de salud. La Tasa de Absorcin Especfica (SAR) es la unidad que se utiliza para medir la cantidad de energa de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo al utilizar un dispositivo. El valor SAR se determina tomando el nivel certificado ms alto de potencia en condiciones de laboratorio, pero el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo de este valor. Esto se debe a que el dispositivo est diseado para utilizar la potencia mnima requerida para alcanzar la red. El lmite SAR adoptado por EE. UU. y Canad es de 1,6 vatios/kilogramo (W/kg) en promedio sobre un gramo de tejido.El valor ms alto de SAR comunicado a la FCC para este tipo de dispositivo, en las pruebas de uso en el odo, es de 0,745 W/kg, y cuando se lleva sobre el cuerpo en forma adecuada es de 1,27 W/kg.

42

Declaracin de la FCC

Declaracin de la FCC
Este dispositivo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Seccin 15 de las Normas de la FCC. Dichos lmites se han establecido para garantizar la proteccin necesaria contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que el dispositivo no pueda causar interferencias perjudiciales en otro tipo de instalaciones. Si el dispositivo causa interferencias en la recepcin de seales de radio o televisin, lo cual puede detectarse al apagarlo y encenderlo, se recomienda al usuario tratar de eliminar la interferencia por medio de la adopcin de una o ms de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aleje el dispositivo del receptor. Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito que no sea aqul donde est conectado el receptor. Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un tcnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisin.

Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) No debe ocasionar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluso las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

43

Declaracin de la FCC Advertencia: Los cambios o modificaciones realizadas a este dispositivo que no sean expresamente aprobadas por Huawei Technologies Co., Ltd. pueden invalidar la autorizacin emitida por la FCC a los fines de la operacin del dispositivo.

V100R001_02 31010DMC

44