CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

1. Saudaes em Portugus Saludos formales Bom dia- hasta las 12 de la maana Buenos das Boa tarde - hasta las 6 de la tarde. Buenas tardes Boa noite - por la noche. Buenas noche. Respondiendo al saludo Bom dia tudo bem? Buenos das cmo estas? Estou....... Estoy....... timo (estupendo) Bem (bien) Vou levando (voy tirando) Mal (mal) Terrvel (fatal)

Saludos informales Oi, tudo bem? Despedidas Hola!Qu tal? Oi, como est? Tchau (adis/chau) At amanh (hasta maana) Hola!Cmo est? Bem vindo At logo (hasta luego/ hasta pronto) At mais tarde (hasta ms tarde Bienvenido Exerccio: Pratica com teus colegas os cumprimentos e despedidas. 2. O alfabeto Portugus: O alfabeto em portugus similar ao castelhano. Letra A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z K W Y a be ce cecedilha de e fe ge ag i jota le eme ene o pe que re se te u ve chis ze c dbiliu pisilon Nombre de la letra

Exerccio: Escreve palavras para a cada letra do alfabeto.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

2
3. Os dias da semana: Aprende estas frases usuais com os dias da semana. Portugus Domingo Segunda-feira Tera-Feira Quarta-Feira Quinta-Feira Sexta-Feira Sbado Leitura / lectura A: Que dia hoje? A: Qu da es hoy? B: Hoje sexta-feira. B: Hoy es viernes . A: Que dia vamos voltar de frias? A: Qu da vamos volver de las vacaciones? B: Na segunda-feira. B: En el lunes. A: Que dia vai estrear o novo show deste mgico? A: Qu da va estrenar el nuevo show de este mago? B: No sbado tarde. B: En el sbado por la tarde. Domingo o dia do descanso. Domingo es el da del descanso. Minha festa de aniversrio vai ser na prxima quinta-feira. Mi fiesta de cumpleaos va a ser en el jueves prximo. O banco abre de segunda sexta-feira. El banco abre de lunes a viernes. Castellano Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado

Ontem ayer

Hoje hoy Dias de Semana Das laborales Tera-Feira Quarta-Feira Fim de semana Fin de semana Sbado Domingo

Amanh Maana

Segunda-Feira

Sexta-Feira

Quinta-Feira

Preguntas y respuestas O que voc faz nos dias de semana? Qu haces en los das laborales? Vou trabalhar- (Voy a trabajar.) Eu estudo- (Yo estudio.) Nos dias de semana trabalho pela manh e noite vou na universidade. (En los das laborales trabajo por la maana y por la noche voy a la universidad.) Tenho aula de Portugus . (ingls, Italiano, Alemo) Tengo clases de Portugus.(ingls, Italiano, Alemn) O que voc faz nos fins de Semana? Qu haces en los fines de Semana? Eu vou nas festas/club.-(Yo voy a las fiestas/pub.) Gosto de descansar no fim de semana. (Me gusta descansar en el fin de semana.) Eu adoro jogar os jogos de computador (Me encanta jugar con los juegos de ordenador.)
Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

Gosto de ir na praia e tomar sol. (Me gusta ir a la playa y tomar el sol.) Vou fazer compras- (Me voy de compras.) o prximo fim de semana o sabado passado Exerccio: Responde s seguintes perguntas: a) Que dia hoje? . b) que dia manh? . c) quando teu dia livre? . d) que dia o questionrio? . e) que dia foi ontem? . 4. Nos meses do ano Meses em Portugus Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Leitura e prtica Gosto muito de janeiro, um timo ms. Me gusta mucho el enero, es un estupendo mes. Setembro o ms que vou viajar a Londres. Septiembre es el mes en que voy a viajar a Londres. Na Espanha, dezembro frio. En Espaa, diciembre es fro. Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Meses en Castellano

Fevereiro o ms do carnaval em diversos pases do mundo. Febrero es el mes del carnaval en diversos pases del mundo. . Em agosto tenho que assistir uma reunio na Inglaterra. En agosto tengo que asistir a una reunin en Inglaterra. Comprarei um novo celular em maro. Comprar un nuevo mvil en marzo.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

4
5. As cores / Los colores A Cor Azul Amarelo Verde claro Vermelho Branco Cinza Preto Verde escuro Rosa Beige Azul escuro Marrom Roxo Azul Marinho Laranja Nome em Portugus

Preguntas y respuestas con los De que cor a bexiga? De qu color es el globo? De que cor a banana? De qu color es el pltano?

colores A bexiga verde clara. El globo es verde claro. A banana amarela. El pltano es amarillo.

O meu chapeu azul escuro e preto. Mi sombrero es azul oscuro y negro.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

Exerccio: Formula perguntas e responde de acordo s imagens.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

6
6. Os nmeros / Los nmeros Cardinales 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30 31 40 50 60 70 zero um dois trs quatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze quatorze / catorze (pt-pt) quinze dezesseis / dezasseis (pt-pt) dezessete / dezassete (pt-pt) dezoito dezenove vinte vinte e um vinte e dois trinta trinta e um quarenta cinquenta sessenta setenta primeiro segundo terceiro quarto quinto Sexto stimo Oitavo Nono dcimo dcimo primeiro dcimo segundo dcimo terceiro dcimo quarto dcimo quinto dcimo sexto dcimo setimo dcimo oitavo dcimo nono vigsimo vigsimo primeiro vigsimo segundo trigsimo trigsimo primeiro quadragsimo quinquagsimo sexagsimo septuagsimo Ordinales

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

80 90 100 101 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.001 1.000.000

oitenta noventa cem cento e um duzentos trezentos quatrocentos quinhentos seiscentos setecentos oitocentos novecentos mil mil e um um milho

octogsimo nonagsimo centsimo centsimo primeiro ducentsimo trecentsimo quadringentsimo qingentsimo sexcentsimo septingentsimo octingentsimo nongentsimo milsimo milsimo primeiro milionsimo

Lee los siguientes nmeros. 23-vinte e trs 29-vinte e nove 30-trinta 32-trinta e dois 34-trinta e quatro 35-trinta e cinco 47-quarenta e sete 59-cinquenta e nove 66- sessenta e seis 72- setenta e dois 88-oitenta e oito 101-cento e um 150-cento e cinquenta 286-duzentos oitenta e seis 345-trezentos quarenta e cinco 540-quinhentos e quarenta 825-oitocentos vinte e cinco 2258-dois mil duzentos cinquenta e oito

4356-quatro mil trezentos cinquenta e seis 5225- cinco mil duzentos vinte e cinco Lee los aos. 1500-Mil e quinhentos 1645-Mil seiscentos e quarenta e cinco 1756- Mil setecentos e cinqenta e seis 1825- Mil oitocentos e vinte e cinco 1985- Mil novecentos e oitenta e cinco 1988- Mil novecentos e oitenta e oito 1995- Mil novecentos e noventa e cinco 1999- Mil novecentos e noventa e nove 2000- Dois mil 2001- Dois mil e um 2005- Dois mil e cinco 2008- Dois mil e oito 2009- Dois mil e nove 2010- Dois mil e dez 2025- Dois mil vinte e cinco

Exerccio: Escreve e l as seguintes quantidades. a) b) c) d) e) 25 58 147 585 1,090 .. .. .. .. ..

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

8
f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) 1,800 1500 2,010 4078 5092 6,087 7,034 1,783 1,992 2,742,279 .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Lee las siguientes fechas, y practica. 27 de novembro do 2010 quinta-feira, 26 de agosto de 1978 1) 2) 3) 4) 5) 6) 08/05/62 28/07/2011 14/02/2005 02/06/99 19/12/2008 26/03/90

7. As estaes do ano

Primavera

Vero

Outono

Inverno

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

Leitura O vero a estao do ano em que muitas pessoas pegam frias e vo praia. El verano es la estacin del ao en que muchas personas cogen / toman vacaciones y se van a la playa. O inverno costuma ser a poca em que mais faz frio em muitos pases da Amrica Latina. El invierno suele ser la poca en que ms fro hace en muchos pases de Latino Amrica. A primavera a estao do ano em que mais nascem flores. La primavera es la estacin del ao en que nacen ms flores. O outono a estao do ano onde as folhas das plantas costumam cair. El otoo es la estacin del ao dnde las hojas de las plantas suelen caer.

8. Pronomes pessoais Persona 1 Singular 2 3 1 Plural 2 3 Pronombres

Eu Tu (sustituido por VOC en Brasil) Ele / Ela / Voc Ns Vs (sustituido por VOCS en Brasil) Eles / Elas / Vocs

Ateno No es muy utilizado el Tu y Vs, solamente en algunas pocas zonas de Brasil pero en Portugal es muy utilizado.

Ejemplos con el verbo ir y los pronombres personales en portugus. Eu vou trabalhar no Brasil. Yo voy a trabajar en Brasil. Voc vai trabalhar no Brasil. Tu vas a trabajar en Brasil. Usted va a trabajar en Brasil. Ele / Ela vai trabalhar no Brasil. l / Ella va a trabajar en Brasil. Ns vamos trabalhar no Brasil. Nosotros vamos a trabajar en Brasil. Vocs vo trabalhar no Brasil. Vosotros vais a trabajar en Brasil. Ustedes van a trabajar en Brasil. Eles / Elas vo trabalhar no Brasil. Ellos / Ellas van a trabajar en Brasil.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

10
Exerccio: Substitui os seguintes nomes pelo pronombre posesivo correspondente. a) Elena k) o Papa b) Maritza y Julia l) a professora c) Tacna m) a carroa d) Peru n) o cinema e) As mascotas o) Andrs f) os meninos p) a janela g) as cadeiras q) Mario e eu h) as mesas r) Pedro i) os lapiceros s) Jose e tua j) as garotas e tua

9. Vocabulario 1: Memoriza esta lista de palavras. Portugus Escola Creche Biblioteca Igreja Museu Hospital Cemitrio Parque Parada de nibus Estao de trem/metr Aroporto Cinema Restaurante Farmcia Cabelo Cabeleireira Livraria Papelaria Delegacia Danceteria / Club Teatro Loja Banca de jornal Hortifruti Escuela Guardera Biblioteca Iglesia Museo Hospital Cementerio Parque Parada de autobs Estacin tren / metro Aeropuerto Cine Restaurante Farmacia Pelo Peluquera Libreria Papelera Comisara Pub Teatro Tienda Quiosco de peridico Frutera Castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

11

Aougue Padaria Armazm Florecultura Praa

Carnicera Panadera Almacn Floristera Plaza

10. Os signos do zodaco em Portugus Portugus Aries Touro Gmeos Cncer Leo Virgem Libra Escorpio Sagitrio Capricrnio Aqurio Peixe Aries Tauro Gminis Cncer Leo Virgo Libra Escorpio Sagitario Capricornio Acuario Piscis Castellano

Preguntas en portugus con los signos del zodiaco. Qual o seu signo? Cul es tu signo del zodiaco? Qual o signo do seu parceiro(a)? Cul es el signo de tu pareja? Vou buscar / comprar um jornal, tenho que ver o horscopo de hoje. Voy por un peridico / diario, tengo que ver el horscopo de hoy. Voc acredita nos horscopos? Crees en los horscopos? O que voc acha dos horscopos? Qu te parecen los horscopos?

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

12
11. Verbos ser, estar, ir, ter, em presente simples ou presente indicativo. Pronombre Pessoal Eu Tu Ele/ela / voc Ns Vs Eles /elas /vocs Ser sou s somos sois so Ter (tener) tenho tens tem temos tendes tm Ir vou vais vai vamos ides vo Estar estou ests est estamos estis esto Falar (hablar) falo falas fala falamos falais falam

Ateno En portugus de Brasil no es muy utilizado el TU y VS, solamente en las regiones norte, nordeste y sur. El verbo Ter expresa la existencia de algo, la misma funcin de Hay en castellano. por ejemplo: en castellano: hay un libro en el sof. en portugus: tem um livro no sof.

Ejemplos con los verbos: Eu sou alto Yo soy alto. Meu carro est na rua. Mi coche est en la calle. Ns temos uma casa. Nosotros tenemos una casa. Vou ao cinema. Voy al cine. Eu tenho pressa. Yo tengo prisa. Eles vo ao mercado. Ellos van al mercado. Ns vamos ganhar muito dinheiro. Nosotros vamos a ganar mucho dinero. Vocs vo a praia? Ustedes van a la playa? Ele um ator de cinema. l es un actor de cine. Exerccio: Preencha os espaos vagos com o verbo estar. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ns na aula de portugus. O dia bonito hoje. Paulo l. Como o senhor? Eu bem, obrigado. A professora na aula de japons. Ns na universidade. Ns aqu. A porta da sala fechada. As janelas da sala abertas.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

13

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

11. Pedro nos Estados Unidos. Hoje frio. Os alunos na sala do professor. Os livros sobre a escrivaninha. O lpis no gaveta. O quadro na parede. Hoje quente. Paulo e Maria na Inglaterra. Vocs l. O senhor no Brasil.

12. Artigos e preposies: Aprende. Portugus A O As Os Um Uma Uns De De + o =Do De + a =Da De + os =Dos De + as =Das Em Em + a = na Em + o = no Em + as = nas Em + os = nos Em este = neste Em esta = nesta La El Las Los Un Una Unos De De + el = Del De + la = De la De + los =De los De + las =De las En En + la = en la En + el = en el En + las = en las En + los = en los En + este = en este En + esta = en esta Castellano

Ejemplos:
A rua est suja. La calle est sucia. O homem est olhando as flores. El hombre est mirando las flores. A menina caiu da bicicleta. La nia cayo de la bici. Os meninos esto jogando tnis. Los chicos estn jugando al tenis. Eu gosto do seu carro. Me gusta su coche. Sua bolsa est na cozinha. Su bolso est en la cocina. Neste final de semana no trabalho. Este fin de semana no trabajo. Uns envelopes. Unos sobres.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

14
Exerccio: Preencha os espaos vagos com o verbo estar. CONVERSACION A A. Bons dias, sou a seorita ........ B. Bon dia. Muito gosto. Sou ....... A. Pode-me dizer onde fica o escritrio do Director de Escola? B. Fica no segundo andar do edifcio 4. A. Muito obrigada. B. Perdoe, com quem falo? C. Sou a Chefe de Biblioteca. CONVERSACION B A. Ol .......... B. Ol amiga, como estas? A. No to bem como teu, que tal o trabalho? B. Bastante recarregado. Quisesse distrair-me um pouco. A. Eu tambien. Que te parece se vamos praia? B. Se, claro. O sabado pela manh. Esta bem? A. Se, por suposto. Podemos ficar-nos todo o fim de semana. B. Bem. Regrasamos no domingo a mediodia. A. De acordo. 13. Profisses em Portugus Portugus Professor (a) Mdico (a) Cantor/ Cantora Padeiro Vendedor/ Vendedora Juz/ Juiza Jornalista Pedreiro Eletricista Cabeleireiro(a) Motorista Empresrio Modelo Cozinheiro/ Cozinheira Secretria Recepcionista Engenheiro /Engenheira Atendente de lanchonete,bar Polcia Taxista Ator/ atriz Castellano Profesor(a), Maestro (a) Medico(a) Cantante Panadero Vendedor Juez / jueza Periodista Albail Electricista Peluquero(a) Conductor, chofer Empresario Modelo Cocinero(a) Secretaria Recepcionista Ingeniero(a) Camarero(a) Policia Taxista Actor / actriz

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

15

Advogado / advogada Estudante Encanador Bombeiro/a Aougueiro Mecnico Caminhoneiro

Abogado(a) Estudiante Fontanero Bombero/a Carnicero Mecnico Camionero

Lugares de Trabajo Os mdicos trabalham em um hospital. Los mdicos trabajan en un hospital. O professor trabalha numa escola. El profesor trabaja en la escuela. O padeiro trabalha numa padaria El panadero trabaja en una panadera. A recepcionista trabalha no escritrio. La recepcionista trabaja en el despacho. O Jornalista trabalha num jornal. El periodista trabaja en un peridico. O motorista conduz um carro, nibus, caminho etc. El conductor conduce un, auto, mnibus, camin etc. A vendedora pode trabalhar numa loja, mercado, shopping etc. La vendedora puede trabajar en una tienda, mercado, centro comercial etc. O ator pode trabalhar na, Tv, teatro etc. El actor puede trabajar en la, televisin, teatro etc. O aougueiro trabalha num aougue. El carnicero trabaja en una carnicera. 14. Nacionalidades em Portugus De onde voc ? / Qual a sua nacionalidade? Sou da Espanha; Sou espanhol Sou do Mxico; Sou mexicano Que lngua voc fala? Falo Espanhol e ingls

Pases y nacionalidades
Pas Brasil Canad Mxico Argentina Itlia Estados Unidos Inglaterra Frana Japo Brasileiro Canadense Mexicano(a) Argentino(a) Italiano(a) Norte Americano(a) Ingls/Inglesa Francs /Francesa Japons/Japonesa Nacionalidad

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

16
Espanha Holanda Alemanha Sucia Chile Bolvia China Austrlia Jamaica Suia Iraque Hungria Rssia Blgica Equador Turquia Paraguai Uruguai Cuba Colmbia Espanhol(a) Holands/Holandesa Alemo Sueco(a) Chileno(a) Boliviano(a) Chins Australiano(a) Jamaicano(a) Suio(a) Iraquiano(a) Hngaro/hungara Ruso(a) Belga Equatoriano(a) Turco(a) Paraguaio(a) Uraguaio(a) Cubano(a) Colombiano(a) Continentes Amrica Europa sia frica Americano(a) Europeu Asitico(a) Africano(a)

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

17

A famlia- La familia Clase 15- La familia En esta clase aprenders como se llama cada miembro de la familia. Audio para la prctica de la pronunciacin correcta. Portugus O pai A me O filho A filha O marido A esposa O av A av O neto A neta O sobrinho O tio A tia O irmo A irm Castellano El padre La madre El hijo La hija El marido La mujer El abuelo La abuela El nieto La nieta El sobrino El to La ta El hermano La hermana

Tratamiento formal, informal y de respeto en portugus Tratamiento formal Cundo queremos tratar una persona con respeto (formal) en portugus debemos siempre usar el Senhor para hombre y senhora para mujer. Mira estos ejemplos!. Bom dia Senhor Silva! Buenos das, Seor Silva! A senhora Lopes est no escritrio. La seora Lopes est en el despacho. Tratamiento informal Tratamiento informal es para las personas en las cuales tenemos alguna intimidad, por ejemplo los amigos, para esto usamos el voc Mira estos ejemplos! O que voc est fazendo agora Ana? Qu estas haciendo ahora Ana? O que voc quer? Qu quieres? Voc minha melhor amiga! T eres mi mejor amiga!

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

18

Os animais Clase 16 - Los animales en portugus Los principales animales en portugus y sus sonidos.

Audio para la prctica de la pronunciacin correcta. Portugus O gato O cachorro O rato O filhote O coelho A ovelha O porco A raposa A zebra O urso O cavalo O elefante O leo A galinha O tigre A girafa El gato El perro El ratn El cachorro El conejo La oveja El cerdo El zorro La cebra El oso El caballo El elefante El len La gallina El tgre La jirafa Castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

19

O lobo O camelo O hipoptamo O macaco A vaca O porco espinho Los sonidos que los animales producen: Os sons que os animais produzem: Animal

El lobo El camello El hipoptamo El mono /El Macaco / El simio La vaca El puerco espn

Portugus

Castellano

O gato

mia

maulla

O cachorro

late

ladra

O pssaro

canta

canta

O cavalo

rincha

relincha

O leo

ruge

ruge

O pintinho

pa

pa

A galinha

cacareja

cacarea

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

20

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

21

Escribe el artculo correspondiente: comida almendras pan desayuno mantequilla dulce queso pollo comino postre cena pescado frutas helado cordero limn almuerzo comida carne horno pimienta plantas carne de cerdo ensalada sal sndwich salchicha sopa azcar cena pavo manzana pltano naranjas duraznos man peras pia uvas fresas vegetales .. comida .. amndoas .. po .. caf da manh .. manteiga .. bala .. queijo .. frango .. cominho .. sobremesa .. jantar .. peixe .. fruta .. sorvete .. cordeiro .. limo siciliano .. almoo .. refeio .. carne .. forno .. pimenta .. plantas .. carne de porco .. Salada .. Sal .. sanduche .. Lingua .. Sopa .. Acar .. ceia, jantar .. Peru .. Ma .. Banana .. Laranjas .. pssegos .. amendoim .. Peras .. Abacaxi .. Uvas .. morangos .. Legumes

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

22
zanahoria maz pepino ajo lechuga aceitunas cebollas pimientos patatas calabaza frijoles tomates Las partes del cuerpo brazo espalda las mejillas pecho barbilla oreja codo ojo cara dedo los dedos pie cabello mano cabeza corazn rodilla pierna labio boca cuello nariz hombro estmago dientes muslo garganta pulgar dedo del pie lengua Brao Costas bochechas Peito Queixo Orelha Cotobelo Olho Face Dedo Dedos P Cabelo Mo Cabea Corao Joelho Perna Lbio Boca Pescoo Nariz Ombro estmago Dentes Coxa Garganta Polegar dedo do p Lngua .. cenoura .. Milho .. Pepino .. Alho .. Alface .. azeitonas .. Cebolas .. pimentes .. Batatas .. Abbora .. Feijes .. Tomates

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

23

diente Los pronombres yo tu/usted l ella nosotros ellos yo te le (l) le (ella) nos los mi tu su (l) su (ella) nuestro su (ellos) mo tuyo suyo (l) suyo (ella) nuestro suyo (ellos) Plurales Plural mi libro mis libros nuestra hija nuestras hijas tengo fro tenemos frio sus pollos su pollo Preposiciones Preposiciones dentro de la casa fuera del coche Plural meu livro meus livros nossa filha nossas filhas eu voc ele ela ns eles, elas me voc lhe lhe ns os meu seu seu (dele) sua (dela) nosso seus meu seu (de voc) seu (dele) sua (dela) nosso, nossa

Dente

seus, suas (deles, delas)

Estou com frio estamos com frio suas galinhas (dele) suas galinhas (dles, delas)

Preposies dentro de casa fora do carro

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

24
conmigo sin l bajo la mesa pasado maana antes del atardecer pero yo estoy ocupado comigo sem ele sob a mesa depois de amanh antes do por do sol mas estou ocupado

Las preposiciones sobre por encima a travs de despus de contra entre alrededor de como en antes detrs de por debajo de bajo al lado de entre ms all de pero por a pesar de abajo durante salvo para de en dentro en cerca de prximo de en opuesto fuera fuera sobre acima

Las preposiciones en portugus

atravs de depois contra entre em torno de como em antes atrs abaixo Abaixo ao lado de Entre Alm Mas Por a pesar de para baixo Durante Exceto Para De Em dentro de Em Perto Prximo De Em Oposto Fora fora de

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

25

encima por ms alrededor desde que a travs de hasta a hacia bajo a diferencia de hasta arriba va con dentro de sin dos palabras de acuerdo con a causa de cerca de debido a salvo lejos de dentro de en lugar de cerca de al lado de fuera de antes de tres palabras en lo que as como adems de delante de a pesar de en nombre de encima de pronombres demostrativos esto eso estos

Sobre por Mais Aproximadamente Desde Que atravs de At Para em direo a Sob diferente de At para cima Via Com dentro de Sem duas palabras Conforme por causa de prximo a devido a Exceto distante, longe de dentro de em vez de perto de prximo de fora de antes de trs palabras tanto quanto bem como alm de na frente de a pesar de em nome de em cima de pronomes demonstrativos este, esta aquele, aquela estes, estas

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

26
Aquellos aqueles, aquelas

Lugares de Trabajo

Os mdicos trabalham em um hospital. Los mdicos trabajan en un hospital. Portugus Professor (a) Mdico (a) Cantor/ Cantora Padeiro Vendedor/ Vendedora Juz/ Juiza Jornalista Pedreiro Eletricista Cabeleireiro(a) Motorista Empresrio Modelo Cozinheiro/ Cozinheira Secretria Recepcionista Engenheiro /Engenheira Atendente de lanchonete,bar Polcia Taxista Ator/ atriz Advogado / advogada Estudante Encanador Bombeiro/a Aougueiro Mecnico Caminhoneiro O professor trabalha numa escola. El profesor trabaja en la escuela. O padeiro trabalha numa padaria El panadero trabaja en una panadera.

Castellano Profesor(a), Maestro (a) Medico(a) Cantante Panadero Vendedor Juez / jueza Periodista Albail Electricista Peluquero(a) Conductor, chofer Empresario Modelo Cocinero(a) Secretaria Recepcionista Ingeniero(a) Camarero(a) Policia Taxista Actor / actriz Abogado(a) Estudiante Fontanero Bombero/a Carnicero Mecnico Camionero

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

27

A recepcionista trabalha no escritrio. La recepcionista trabaja en el despacho. O Jornalista trabalha num jornal. El periodista trabaja en un peridico. O motorista conduz um carro, nibus, caminho etc. El conductor conduce un, auto, mnibus, camin etc. A vendedora pode trabalhar numa loja, mercado, shopping etc. La vendedora puede trabajar en una tienda, mercado, centro comercial etc. O ator pode trabalhar na, Tv, teatro etc. El actor puede trabajar en la, televisin, teatro etc. O aougueiro trabalha num aougue. El carnicero trabaja en una carnicera.

Clase 17- Los pronombres interrogativos en portugus. Los pronombres interrogativos son utilizados para hacer preguntas directas o indirectas: Pronombres Interrogativos en portugus Como? Que? Onde? Quem? Quantos(as)? Qual? Quando? Por qu? Aonde? De onde? Como?.ejemplos de uso; Como se chama? Cmo te llasmas? Como se escreve? Cmo se escribe? Como se chama isto? Cmo se llama sto? Como se escreve seu nome? Cmo se escribe su nombre? Como sua casa? Cmo es tu casa? Que? O que voc faz? Qu haces? Que lngua fala-se em Portugal? Qu idioma se habla en Portugal?

Onde / de onde? De onde ? De dnde eres? De onde so estas canetas? De dnde son estos bolgrafos / lapiceras? Onde voc trabalha? Dnde trabajas?

Quem?

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

28
Quem este? Quin es ste? Quem seu pai? Quin es tu padre? Quantos? Quantos anos voc tem? Cuntos aos tienes? Quantos filhos voc tem? Cuntos hijos tienes? Aonde? Aonde vai com tanta pressa? Adnde vas tan deprisa? Qual? Qual o meu? Cul es el mo? Quando? Quando estar pronto? Para cundo estar listo?

Rellenando un formulario en portugus Clase 19 - Rellenar un formulario Leccin del idioma portugus En esta clase tendrs la oportunidad de aprender a rellenar un formulario en portugus. Es muy facil.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

29

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

30
Dados pessoais Data: sexta-feira, 21 de maro de 2014 Nome: Sobrenome: Endereo: Cdigo postal: Cidade: Estado: Telefone: Celular: E-mail:

Data de nascimento: Idade: RG: Nacionalidade: Estado civil: Profisso: Escolaridade:

Datos fictcios

Vocabulario Data: La fecha de hoy.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

31

Nome: Su nombre. Sobrenome: Su apellido. Endereo: La direccin de su vivienda. Cdigo Postal: El codigo postal del pas Cidade: La ciudad dnde usted vive. Estado: Provincia, Telefone: Su nmero de telefno. Celular: Nmero de telefno mvil. Data de nascimento: Su fecha de nacimiento. Idade: Su edad. RG: DNi. Escolaridade: Sus estudios.

Aspecto fsico de una persona Clase 20 - Curso de la lengua portuguesa

En esta clase vas a aprender como describir fsicamente una persona en portugus . Describir la piel , los ojos , el pelo, altura y complexin. Empezamos ..... A pele La piel Audios para la prctica de la pronunciacin correcta. Portugus Clara / branca Morena Negra Clara Morena Negra Os olhos - A cor Los ojos - El color Castanhos Negros Verdes Azuis Claros Castaos / Marrones Negros Verdes Azules Claros / Grises O Cabelo El pelo / El cabello Largo / grande Largo Castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

32
Mdio Curto Liso Ondulado Careca Mediano Corto Liso Ondulado Calvo A cor do cabelo. El color del pelo. Negro Castanho Loiro Ruivo Negro Castao / Marrn Rubio Pelirrojo Aparncia Complexin Alto Mdio Baixo Magro Forte / Musculoso Gordo Fraco Alto Mediano Bajo Delgado Fuerte Gordo Dbil

Caractersticas de personalidad y carcter Clase 21 - Caractersticas de personalidad y carcter

Aprendiste en la ultima clase las caractersticas fsicas de una persona, ahora aprenderemos cmo describir las caractersticas de personalidad y carcter de una persona en portugus. Caractersticas de personalidad y carcter Portugus Castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

33

Boa / Bom Maldosa/o Inteligente Burro Feliz Triste Bonito/a Feio/a Jovem Velho/a Calmo/a Nervoso/a Elegante Simptico/a Antiptico/a Simples Luxuoso/a Egosta Esperto/a Bbado/a Bobo/a Contente Mentiroso/a

Buena/o Mala/o Inteligente Tonto Feliz Triste Guapo/a Feo/a Joven Viejo/a Tranquilo/a Nervioso/a Elegante Simptico/a Antiptico/a Sencillo/a Lujoso/a Egosta / Tacao Listo/a Borracho/a -Ebrio oo Contento/a Mentiroso/a

Aprenda a dar informaciones acerca de la personalidad y del carcter de una persona. Minha professora muito chata. Mi maestra es muy aburrida. O vizinho um burro. El vecino es un tonto. Meu primo est bbado. Mi primo est borracho.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

34
Aquele meu irmo, ele muito experto. Aqul es mi hermano, l es muy listo. Uma de minhas tias luxuosa. Ela tem muitas joias. Una de mis tas es lujosa.Ella tiene muchas joyas. No fale com aquele bobo. No hable con aqul oo. Hoje estou feliz. Hoy estoy feliz. Que moa feia! Qu chica fea! Expresando los gustos en portugus Clase 22 - Expresando los gustos personales en portugus - Curso de portugus. Expresar gustos en el idioma portugus es un poco distinto de la manera que usamos en castellano (espaol) pero muy fcil. En portugus expresamos gustos con el verbo gostar . Verbo "gostar" en portugus Audio para la practica de la pronunciacin. P. Personales Eu Voc Ele / Ela Ns Vocs Eles / Elas gosto gosta gosta gostamos gostam gostam Si te gusta demasiado algo, puedes tambin usar el verbo adorar. Verbo adorar P. Personales Eu Voc Ele / Ela Ns Vocs Eles / Elas adoro adora adora adoramos adoram adoram Gostar Gostar

Grados de gustos Eu adoro - me encanta Eu gosto demais - me gusta demasiado (muchsimo) Eu gosto muito - me gusta mucho Eu gosto - me gusta. Eu gosto um pouco - me gusta poco Eu no gosto - No me gusta. Expresando los gustos en portugus

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

35

Usando el verbo "gostar" en portugus. Aprenda a usar y hablar los gustos personales en portugus con estas frases sencillas con audio.

Eu gosto de danar . A m me gusta bailar. Eu no gosto de danar. A m no me gusta bailar.

Voc gosta deste chapu. A ustede le gusta este sombrero. A ti te gusta este sombrero. Voc no gosta deste chapu A usted no le gusta este sombrero. A ti no te gusta este sombrero. Ele gosta de esportes. A l le gustan los deportes. Ele no gosta de esportes. A l no le gustan los deportes. Ns gostamos de trabalhar. A nosotros nos gusta trabajar. Ns no gostamos de trabalhar. A nosotros no nos gusta trabajar.

Vocs gostam de viajar de avio . A ustedes le gusta viajar en avin. Vocs no gostam de viajar de avio . A ustedes no le gusta viajar en avin. Elas gostam de fazer compras. A ellas les gusta ir de compras.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

36

Elas no gostam de fazer compras. A ellas no le gusta ir de compras. Preguntando... Voc gosta de estudar Portugus? A usted le gusta estudiar portugus? A ti te gustas estudiar portugus? Eles gostam de pegar frias? A ellos les gusta coger vacaciones? Fazendo compras - Ir de compras Leccin 23- Fazendo compras- aprende ir de compras hablando portugus

En esta clase tendrs la oportunidad de aprender a ir de compras hablando portugus. Est leccin es muy til en un viaje para a un pas de lengua portuguesa. Tambin aprenderemos a usar los tipos de pagos ms usuales. Ejemplos de dalogos Ejemplo 1: Comprando sobres: Vendedor -Bom dia. Que deseja? Dependiente -Buenos das. Qu deseas? Cliente Cliente -Bom dia. Queria comprar uns envelopes. -Buenos das .Quisiera comprar unos sobres.

Vendedor -Sim, claro, aqui temos. Dependiente -S, por supuesto, aqu tenemos. Cliente Cliente -Quanto custa os envelopes amarelos? -Cunto cuestan los sobres amarillos?

Vendedor -Estes? Dependiente -stos? Cliente Cliente -Sim, esses. -S, sos.

Vendedor -Estes custam trs euros. Dependiente -stos cuestan tres euros. Cliente Cliente Vendedor Dependiente -Vou levar. -Vale. Me lo llevo. -Obrigado. -Gracias.

Ejemplo 2 - Conprando un bolgrafo. Cliente Cliente -Oi! Quero uma caneta. Voc tem alguma? -Hola! Quisiera un bolgrafo ( lapicera / birome) Tiene alguno?

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

37

Vendedor Dependiente Cliente Cliente Cliente Cliente

-Sim temos todas estas. -S tenemos todos stos. -D-me uma caneta azul. Por favor! -Da me un bolgrafo azul. Por favor! -Quanto custa? -Cunto cuesta?

Vendedor -So cinco euros Dependiente -Son cinco euros. . Cliente -Que caro! Cliente -Que caro! Cliente -No obrigado. Cliente -No, gracias. En la prxima pgina podrs estudiar el tercero ejemplo y los tipos de pagos ms usales en el idioma portugus.

Clase 24 - Os pronomes demontrativos - Curso de portugus Los pronombres demostrativos en portugus sirven para indicar la ubicacin de un ser con relacin a otra persona (gramatical). No existe adjetivo demostrativo en portugus. Los pronombres demostrativos en portugus 1 Masculino Feminino Masculino Feminino Singular Plural Descripcin de los pronombres demostrativos 1 Se dice este / esta /estes / estas cuando algo est cerca de m y lejos de la otra persona. 2 Se dice esse / essa / esses / essas cuando algo est lejos de m y cerca de otra persona. 3 Se dice aquele / aquela / aqueles / aquelas cuando algo est lejos de m y de la otra persona. Ejemplos con los pronombres demostrativos Esta roupa minha. Esta ropa es ma. Esta casa antiga. Esta casa es antigua. Estes livros esto velhos. Estos libros estn viejos. stes so os meus presentes de aniversrio. Estos son mis regalos de cumpleaos. Estas caixas so da minha me. Estas cajas son de mi madre. Este- (ste) Esta- (sta) Estes-(stos) Estas-(stas) 2 Esse - (se) Essa - (sa) Esses-(sos) Essas-(sas) 3 Aquele- (aqul) Aquela- (aquella) Aqueles-(aquellos) Aquelas-(aquellas)

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

38
Estas revistas so lixo. Estas revistas son basura. Comercios en general Clase 25 - Comercios en general - curso de portugus

En la clase 23 aprendiste a hacer compras en portugus.En esta clase podrs aprender los principales nombres de tiendas en portugus, y adems de este vocabulario encontrars frases en portugus con audio. Audio para la practica de la pronunciacin. Portugus A loja A banca de Jornal O mercado A padaria A livraria O aougue A loja de roupas O posto de gasolina A sorveteria O salo de cabeleireiro A joalheria A farmcia A agncia de viagens A cafeteria O banco O shopping La tienda El quiosco de peridicos El mercado / supermercado La panadera La librera La carnicera La tienda de ropas La gasolinera La heladera La peluquera La joyera La farmacia / droguera La agencia de viajes La cafetera El banco El centro comercial Castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

39

A agncia de veculos A floricultura A confeitaria A tica O bar O restaurante A lavanderia A papelaria A perfumaria A sapateria

La agencia de autos La floristera La pastelera La optica La taberna / El bar El restaurante La lavandera La papelera La perfumera La zapatera

A cozinha - La cocina Clase 26 - La cocina - A cozinha - curso de portugus

En esta leccin del curso de portugus en lnea aprenders los nombres de los objetos ms usuales presentes en una cocina y adems estudiaras algunas frases en portugus con expresiones usuales. Audio para la practica de la pronunciacin. Portugus O fogo O garfo A colher A faca A colher de Sobremesa A faca de po La cocina de gas El tenedor La cuchara El cuchillo La cuchara de postre El cuchillo de pan Castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

40
A geladeira O forno microondas A cafeteira O freezer O cesto de lixo A lavadoura A panela A panela de presso A frigideira O copo Os talheres O guardanapo O paliteiro O prato O prato fundo O saca-rolhas A toalha de mesa A xcara A pia Un poco ms de vocabulario. O caf da manh O almoo O jantar El desayuno El almuerzo La cena La nevera ,el frigorfico El horno microondas La cafetera El congelador La bolsa de basura La lavadora La olla La olla a preson La sartn El vaso Los cubiertos La servilleta El palillero El plato El plato hondo El sacacorchos El mantel La taza La pila

Clase 18 - Minha casa -Mi casa.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

41

Vamos conhecer mais sobre as casas e apartamentos. Vamos a conocer ms sobre las casas y pisos en portugus. Habitaciones en portugus. Audio para la prctica de la pronunciacin correcta. Portugus A garagem A cozinha /A sala de jantar O banheiro O jardn O quarto A sala O poro O escritorio A escada ADJETIVOS PARA UNA CASA Una casa o piso, departamento puede ser; Grande Pequena Boa localizao Moderna Antiga/o Tranquila Bonita Apartamento Limpa Suja Grande Pequea Bien ubicada Moderna Antigua/o Tranquila Bonita Piso / Departamento Limpia Sucia Garaje Cocina / Comedor Bao Jardn Dormitorio / Cuarto de dormir Saln / Sala Stano Oficina / Despacho Escalera Castellano

Clase 28 - Vocabulario 2 - curso de portugus

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

42

Un vocabulario ms del idioma portugus con algunas palabras tiles. En esta leccin tambin podrs aprender cmo preguntar los nombres de objetos y ubicaciones. Empezamos con esta lista de palabras: Audio para la prctica de la pronunciacin correcta. Portugus A tomada A Cadeira O Cabide O corrimo O corredor A torneira O tapete O Traveseiro A janela A poltrona O poro A sala de jantar A prateleira A escada A sacada A tranca O quarto A porta Enchufe Silla Percha Pasamanos Pasillo Grifo Alfombra Almohada Ventana Butaca Stano Comedor Repisa Escalera Balcn Arrofo Dormitrio Puerta Castellano

Vacaciones: Frias de vero Clase 29 - Frias de vero - vacaciones de verano - curso de portugus

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

43

En esta clase aprenders vocablos y actividades de lo que nos gustan hacer en las vacaciones de verano en portugus. Estoy seguro que todos te va a gustar. Cul de estos sitios te gusta ms? Quais desses lugares voc gosta mais?

Frias no acampamento. Vacaciones en el campamento. Frias na praia. Vacaciones en la playa.

Frias no cruzeiro. Vacaciones en el crucero. Frias no campo. Vacaciones en el campo. As frias de vero Edu: Lola! hoje o ultimo dia de aula e logo depois das provas finais, comeam as frias de vero. Edu: Voc tem algum plano para as frias? Lola: Sim, vou para a praia e aproveitar o mximo do vero. Edu: Extraordinrio! Pois eu quero viajar pela Europa. Lala: Que pases voc quer visitar? Edu: Talvez, Frana, Sua e Itlia. Edu: O que voc mais gosta de fazer nas suas frias? Lola: Eu gosto de ir s festas e danar muito. Edu: Eu tambm gosto de ir s festas e danar muito. Edu: Sbado pela noite vai ter uma festa na casa de um amigo. Voc quer ir comigo? Lola: Sim, adoraria . Traduccin - Las vacaciones de verano Edu: Oye lola hoy es el ltimo da de clase y luego despus de los exmenes finales, empiezan las vacaciones de verano. Edu: Tienes algn plan para las vacaciones? Lola: S , voy a la playa y disfrutar al mximo el verano. Edu: Fenomenal! Pues yo pienso en viajar por Europa. Lola: Qu pases quieres visitar? Edu: Quizs Francia, Suiza e Italia. Edu: Que es lo que mas te gusta hacer en las vacaciones?

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

44
Lola: Me gusta ir a las fiestas y bailar mucho. Edu: A m tambin me gusta ir a las fiestas y bailar mucho. Edu: El sbado por la noche va a tener una fiesta en la casa de un amigo. Quieres ir conmigo? Lola: S, me encantara. Frutas en portugus Clase 30 - Las frutas en portugus - curso de portugus

En esta nueva leccin vas a aprender los nombres de las principales frutas en portugus con este vocabulario. Audio para la prctica de la pronunciacin correcta. Frutas em Portugus A ma A banana O abacate O limo A laranja A uva A melancia O abacaxi O figo A cereja O coco A lima A manga O morango A ameixa A pra A amora Manzana Pltano Aguacate Limn Naranja Uva Sanda Pia Higo Cereza Coco Lima Mango Fresa Ciruela Pera Mora Frutas en castellano

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

45

O melo O pssego A cana-de-acar

Meln Durazno La caa

Frutas en portugus Hablando de las frutas

A casca da pra A polpa: la pulpa As sementes: las semillas Vamos a estudiar ms vocabularios con frases en portugus. Voc quer um doce de frutas? Sim, gostaria Te apetece / quiere /queres un dulce de frutas? S, me gustara. Voc gosta das frutas ctricas? Sim, eu gosto. Te gustan las frutas ctricas? Si , me gustan . Estou fazendo suco de laranja para o lunch. Estoy haciendo zumo de naranja para la merienda. Voc tem que tirar as sementes da ma antes de comer. Tienes que quitar las semillas de la manzana antes de comerla. Voc dever comer trs pores de frutas dirias. Debers tomar tres raciones de frutas diarias. Gosto dos sucos de frutas. Me gustan los jugos de frutas. A sobremesa de hoje salada de frutas frescas. El postre de hoy es ensalada de frutas frescas. Voc tem que lavar a ma antes de comer. Tienes que lavar la manzana antes de comerla. mais saboroso comer as frutas maduras e sem sementes. Es ms sabroso comer las frutas maduras y sin semillas. No pense em tomar o suco de laranja antes da refeio. No se te ocurra tomar el zumo / jugo de naranja ante

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

46
Las verduras y las legumbres Clase 32 - Las verduras y las lengumbres - curso de portugus

Verduras e legumes em Portugus

Verduras y las legumbres en castellano

A batata O tomate O alface O brcolis O repolho A cenoura O alho O pepino As lentilhas As ervilhas A cebola O espinafre O pimento A pimenta O nabo O feijo A beterraba A beringela A abbora

Patata / Papas Tomate Lechuga Brcolis Repollo Zanahoria Ajo Pepino Lentejas Arvejas / guisantes Cebolla Espinaca Pimiento Pimienta Nabo Alubia /frijol / judia Remolacha Berenjena Calabaza

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

47

A vagem O milho A batata doce O arroz Preguntas tiles en un mercado Quanto custa o quilo da cenoura? So cinco euros (reais) o quilo. Quanto a dzia de bananas? So quatro euros (reais) a dzia Quanto o pacote de arroz? vinte euros (reais). Cunto cuesta / vale el quilo de zanahoria? Son cinco euros (reais) el quilo. Cunto es la docena de pltanos? Son cuatro euros la docena. Cuanto es (vale) el paquete de arroz? Es veinte euros (reais). Moneda de Portugal: euro Meneda de Brasil: real

Judia verde / chaucha Maz Patatas dulces Arroz

Las verduras y las legumbres Hablando sobre las comidas em Portugus. Comidas principales comidas en portugus Las cuatro principales comidas en portugus son "o caf da manh", " o lanche" en el medio de la manaa y despus tiene "o almoo" en el medio del da y la ultima comida es "o jantar" por la noche, siendo el almoo la comida principal y dnde se suele comer ms que en las otras comidas del da . O caf da manh: desayuno O lanche : merienda O almoo: comida / almuerzo O jantar: cena Frases tiles Que horas o almoo? O almoo 1:00 da tarde A qu hora es la comida (el almuerzo)? El almuerzo es a la 1:00 de la tarde Qual a comida de hoje? Temos sopa de batatas Cul es el men de hoy? Tenemos sopa de papas. Qual o tipo de comida voc gosta mais? Gosto das massas. Cul es el tipo de comida que te gusta ms? Me gustan las pastas. Quais so seus pratos favoritos? So todos que so feitos de massas. Cules son tus platos favoritos? Son todos que llevan pastas.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

48

Que tipos de comidas voc costuma comer no Jantar? Gosto muito das verduras e dos pescados. Qu tipos de comidas sueles tomar en la cena? Me gustan mucho las verduras y los pescados. Las verduras y las legumbres Comidas en Portugus - frases - Continuacin Que temos hoje para o jantar? Temos sopas de legumes e saladas. Qu tenemos hoy para cenar? Tenemos sopa de legumbres y ensaladas. O que vocs vo comer na vspera do ano novo? Vamos comer mariscos. Qu van a cenar en la noche vieja? Vamos a cenar mariscos. Voc gosta dos pratos frios ou dos quentes. Gosto dos dois. Te gustan los platos fros o los calientes? Me gustan los dos. Maneras de preparar comidas Maneiras de prepreparo de comidas Portugus Cozinhar / Cozinhado Assar / Assado Fritar / Frito Ferver / Fervido Cr Cocinar Asar Frer Hervir Crudo/a Castellano

La navidad Clase 33 - La navidad o "o natal" en portugus - curso de portugus

En esta clase aprenders un poco de vocabulario en portugus sobre la navidad. Personagens do natalPersonajes de la navidad Algunos personajes tpicos de la navidad:

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

49

Papai Noel Pap Duendes Duendes

Boneco de neve Mueco de nieve La navidad Tradies do natal Tradiciones de navidad

A rvore de natal rbol de navidad O prespio El beln, pesebre

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

50

Os presentes Los regalos Os sinos Las campanas A ceia de natal La cena de navidad Ms tradiciones: O carto de natal Tarjeta de navidad Enfeites de natal Adornos navideos Portugus A rvore de natal O prespio Os sinos plateados A estrela brilhante Coroa de natal Pisca-pisca Feliz Natal ! Feliz Navidad ! rbol de navidad Pesebre Campanitas plateadas Estrella brillante Corona de adviento Luces de navidad Castellano

Clase 34 - El gerundio en portugus - Curso de portugus

El gerundio es empleado para hablar de algo que est sucediendo en un tiempo verbal cualquiera . Estou assando um frango no forno. Estoy asando un pollo en el horno. Eu estava escrevendo uma carta. Yo estaba escribiendo una carta. Fjate en este listado de las principales palabras en gerundio en el idioma portugus (Brasil)

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

51

Portugus Ajudando Cozinhando Comendo Bebendo Trabalhando Podendo Falando Escrevendo Lendo Cantando Sentindo Caminhando Construindo Fazendo Trazendo Correndo Danando Jogando / Brincando Ayudando Cocinando Comiendo Bebiendo Trabajando Pudiendo Hablando Escribiendo Leyendo Cantando Sintiendo Caminando Construyendo Haciendo Trayendo Corriendo Bailando Jugando

Castellano

La formacin del gerundio La formacin del gerundio en el portugus de Portugal y otros pases (excepto Brasil). Expresar el gerundio en el portugus de Portugal es muy sencillo, solo tienes que aadir un A antes del verbo. Fjate en estos ejemplos: Eu estou a falar com minha me. Yo estoy hablando con mi madre. Tu estas a cantar uma cano de sucesso mundial. Estas cantando una cancin de xito mundial. Manuel est a trabalhar com o seu irmo. Manuel est trabajando con su hermano. Agora ns estamos a fazer o almoo. Ahora estamos haciendo el almuerzo . Eles esto a beber gua do rio. Ellos estn bebiendo agua del ro. Eu estava a dormir em minha cama. Yo estaba durmiendo en mi cama. La formacin del gerundio en el portugus de Brasil.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

52
El gerundio en el portugus es muy parecido al castellano (espaol) pero no es tan sencillo como el portugus de Portugal. Las reglas para la formacin del gerundio son: Debes aadir Ando en los verbos terminados en AR. Endo en los verbos terminados en ER. Indo en los verbos terminados en IR. Caminhar-Caminhando. / Beber - Bebendo / Dormir - Dormindo Fjate en los mismos ejemplos vistos anteriormente, pero esta vez en portugus de Brasil. Eu estou falando com minha me. Yo estoy hablando con mi madre. Voc est cantando uma cano de sucesso mundial. Estas cantando una cancin de xito. Manuel est trabalhando com o seu irmo. Manuel est trabajando con su hermano. Agora ns estamos fazendo o almoo juntas. Ahora estamos haciendo el almuerzo juntas. Eles esto bebendo gua do rio. Ellos estn bebiendo agua del ro. Eu estava dormindo na minha cama. Yo estaba durmiendo en mi cama. Cul de las dos formas es ms correcta para expresar idea de gerundio en portugus? Las dos formas son correctas, pero es aconsejable utilizar la forma ms adecuada para cada pas. Clase 31 - Presente de indicativo - conjugando verbos - curso de portugus Que es el tiempo verbal "presente do indicativo"? Es un tiempo verbal utilizado para expresar hechos que ocurre en el momento que hablas Conjugando los verbos del idioma portugus en presente de indicativo.(verbos regulares) Para que puedas conjugar los verbos debes tener en cuenta sus terminaciones : Terminaciones em Ar : cantar, falar (hablar), chamar (llamar), nadar Cantar Eu Tu Ele / ela / voc Ns Vs Eles / elas / vocs canto Cantas Canta cantamos cantais Cantam Vender Eu Tu Ele / ela / voc Ns Vs Vendo Vendes Vende vendemos vendeis falo falas fala falamos falais falam Correr corro corres corre corremos correis bebo bebes bebe bebemos bebeis Falar Chamar chamo chamas chama chamamos chamais chamam Beber Nadar nado nadas nada nadamos nadais nadam Comer como comes come comemos comeis

Terminaciones em Er : vender, correr, beber, comer

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

CURSO DE PORTUGUES PARA POST GRADO

53

Eles / elas / vocs

vemdem Abrir

correm

bebem Partir parto partes parte partimos parteis partem

comem

Terminaciones em Ir : abrir, partir (romper o marcharse)

Eu Tu Ele / ela / voc Ns Vs Eles / elas / vocs

Abro Abres Abre abrimos Abreis Abrem

LECTURA La lectura en portugus Artigo 26 1. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve ser gratuita, pelo menos a correspondente ao ensino elementar fundamental. O ensino elementar obrigatrio. O ensino tcnico e profissional dever ser generalizado; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em plena igualdade, em funo do seu mrito. 2. A educao deve visar plena expanso da personalidade humana e ao reforo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais e deve favorecer a compreenso, a tolerncia e a amizade entre todas as naes e todos os grupos raciais ou religiosos, bem como o desenvolvimento das actividades das Naes Unidas para a manuteno da paz. 3. Aos pais pertence a prioridade do direito de escholher o gnero de educao a dar aos filhos. Artigo 27 1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade, de fruir as artes e de participar no progresso cientfico e nos benefcios que deste resultam. 2. Todos tm direito proteco dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produo cientfica, literria ou artstica da sua autoria.

Traduccin A la tarde, mientras otras personas ven Tv, yo trabajo, pero cuando ellos trabajan, yo descanso. . Por la maana despierto temprano, mientras muchas personas estn soando o contando ovejas en sus camas. Estoy presente en el aire, en los rboles, en los puentes, en la piel y en los huesos de los jvenes, en la sangre de los ancianos, en los cabellos y ojos de las bellas mujeres. En esta calle, en esta casa, de este lado del mundo y del otro tambin. Aqu, ah, all, all. En esta playa, en los campos, en tu cabeza, en tu corazn, en los corazones de mucha gente.

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle

54
Quin es el dueo de esta lapicera? Es mia! Y este lapiz? Es mio! Este es tu cuaderno? No, es de ella. Y esta es tu camisa? No, es de l. Y estos son tus zapatos? No,son de aquel hombre. Estas son sus cosas? Si, son nuestras cosas. Cualquier hombre es inocente hasta demostrar lo contrario. Cada una de las personas detenidas tiene derecho a una defensa, o sea, un abogado. Varios abogados, los mejores de la ciudad, ya estn trabajando en este caso. .. algunos estudiantes creen que estudiar francs es difcil. Alguna vez estudiaron japons? Hay algun idioma que pueda ser aprendido sin estudiar? Respuestas tarde, enquanto outras pessoas assistem TV, eu trabalho, mas quando eles trabalham, eu descanso. .......................... pela manh acordo cedo, enquanto muitas pessoas esto sonhando ou contando ovelhas em suas camas. .. Estou presente no ar, nas rvores,nas pontes, na pele e nos ossos dos jovens, no sangue dos idosos, nos cabelos e olhos das belas mulheres. Nesta rua, nesta casa, deste lado do mundo e do outro tambm. Aqu, ai, ali, l.Nesta praia, nos campos, em sua cabea, em seu corao, nos coraes de muita gente. .. Quem o dono desta caneta? minha! E este lpis? meu! Este seu caderno? No, dela. E esta sua camisa? No, dele. E estes so seus sapatos? No, so daquele homem. Estas so as suas coisas? Sim,so nossas coisas . Qualquer homem inocente at demonstrar o contrrio. Cada uma das pessoas detidas tm direito a uma defesa,ou seja, um advogado. Vrios advogados, os melhores da cidade, j esto trabalhando no caso. alguns estudantes acham que estudar francs difcil. Alguma vez estudaram japons? H algum idioma que possa ser aprendido sem estudar?

Prof. Luz Anabella Mendoza del Valle