Glosario de Petrleo y Gas

Aeronafta:

Nafta preparada especialmente para motores de aviacin a pistones.

Afloramiento superficial:

Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan tra as que permiten presumir la e!istencia de una acumulacin de "idrocarburos.

Alconafta:

#e cla de componentes org$nicos %alco"oles& y subproductos petrolferos' conservando (stos todas sus cualidades. )n las provincias del norte y centro de Argentina se consumi alconafta producida a partir de la ca*a de a +car.

,ambi(n puede elaborarse con remolac"a' mandioca' granferas y otras producciones vegetales.

Almacenamiento:

-nstalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la finalidad de acopiar los combustibles lquidos y gaseosos.

AP-:

.igla de American Petroleum -nstitute' que es una asociacin estadounidense de la industria petrolera' que patrocina una divisin de la produccin petrolera en la ciudad de /allas' ,e!as. )l instituto fue fundado en 0123 y se constituy en la organi acin de mayor autoridad normativa de los equipos de perforacin y de produccin petrolera.

Publica cdigos que se aplican en distintas $reas petroleras y elabora indicadores' como el peso especfico de los crudos que se denomina 4grados AP-4.

Arabian lig"t:

Petrleo liviano de #edio 5riente cuyo precio se toma como referencia en muc"as transacciones comerciales petroleras. Para los precios de crudos medianos se utili a el Arabian #edium.

Area central:

Area que en Argentina' por convencin' se aplica a la que produce o supera los 233 metros c+bicos de crudo por da.

Area petrolfera:

6ona donde se e!plotan "idrocarburos. 7n $rea puede comprender varios yacimientos' siendo cada yacimiento una entidad geolgica.

Area secundaria o marginal:

)n nuestro pas' por convencin administrativa se aplica a la ona petrolfera que produce menos de 233 metros c+bicos diarios.

Asfalto:

Hidrocarburo slido' semislido o viscoso' y de color variable entre pardo y negro. )s un derivado del petrleo que se obtiene por destilacin al vaco de los residuos de la destilacin atmosf(rica. ,iene propiedades ad"esivas y aislantes' y se lo usa en la construccin de carreteras.

Asociacin temporal %4joint venture4&:

)mprendimiento conjunto de varias firmas con una finalidad limitada compartiendo riesgos. )n la industria petrolera es com+n (sta pr$ctica interempresaria.

8arril:

7nidad de medida volum(trica empleada en varios pases' entre ellos ).).7.7. 7n barril de petrleo equivale a 091' litros' o sea que un metro c+bico de petrleo equivale a :'21 barriles.

8oca de po o:

)quipamiento que se coloca sobre un po o productivo y que est$ destinado a regular la salida del flujo de los "idrocarburos.

8un;ers:

<ombustible suministrado a los navios de alta mar. No comprende la provisin al transporte fluvial o de cabotaje ni a los aviones que cubran aun las rutas internacionales. .e trata de fuel=oil' gas=oil y diesel=oil.

<

<arbn residual:

Producto slido' negro y brillante obtenido por el craqueo de los residuos pesados del petrleo. .e lo denomina tambi(n coque de petrleo.

)s un combustible de primera clase para la metalurgia y la industria cer$mica. ,ambi(n se lo utili a en la fabricacin de dnamos y abrasivos' y en las industrias del aluminio y de la pintura.

No de be confundirse con el coque' que es un carbn mineral que se usa como combustible en las aceras.

<ementacin:

Proceso por el cual se bombea al po o una me cla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tubera de revestimiento dando "ermeticidad contra la filtracin de fluidos de formacin.

<ombustible de retropropulsin %>P0&:

#e cla de "idrocarburos destinada a alimentar los motores a reaccin. .us componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones nacionales.

<ompa*a integrada:

.e refiere a una empresa grande que comprende muc"os sectores de la industria petrolera: e!ploracin' produccin' transporte' refinacin' ventas de productos.

<ompresin %instalaciones de ...&:

)st$n destinadas a la compresin de un gas y se compone de compresores' de dispositivos y accesorios de medicin' control y regulacin' de instalacines de

distribucin de energa' tuberas' instalaciones ane!as' dispositivos de seguridad y de obras de ingeniera civil.

<ompresor:

#$quina que incrementa la presin o la velocidad del gas con vista a su transporte o almacenamiento.

<oncesin de e!plotacin:

/ecisin gubernamental que da derec"o de e!plotar o utili ar una cosa o bien p+blico. )n la minera se trata de un ttulo que otorga el derec"o de e!plotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento comerciabili able. ?a e!clusividad de derec"os de e!ploracin lleva aparejada la e!clusividad de derec"os de e!plotacin. )este r(gimen contractual da al concesionario la propiedad de los "idrocarburos y el usufructo de los yacimientos.

<ondensado de gas:

Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depsito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones superficiales normales. )n otros pases se lo conoce como lquido del gas natural.

<ondiciones normales del gas:

@olumen y otras propiedades fsicas del gas seco medido a presin ambiente y a 09A < de temperatura.

<onversin:

Procedimiento que permite disminuir el contenido de mon!ido %bi!ido de carbono e "idrgeno& de un gas combustible por medio de una transformacin cataltica en presencia de vapor de agua.

<raqueo:

,ransformacin por ruptura de las grandes mol(culas de crudos y gases para obtenerlas mas peque*as a fin de aumentar la proporsin de productos ligeros y vol$tiles. .e distinguen en craqueo t(rmico y cataltico. )l t(rmico se reali a +nicamente por la accin del calor y la presin' mientras que el craqueo cataltico utili a catali adores que permiten' igualdad de temperatura' mayores transformaciones.

<uenca sedimentaria:

Area de corte a terrestre que puede abarcar e!tensas regiones que "an sufrido "undimientos donde se acumulan importantes depsitos de rocas sedimentarias en capas superpuestas que llegan a tener "asta mas de 03.333 metros de espesor. 8ajo determinadas condiciones ypor descomposicin de la materia org$nica se pueden generar "idrocarburos.

/epuracin:

5peracin que consiste en eliminar las impure as de los gases combustibles.

/erivados:

.on los productos obtenidos directamente por destilacin del petrleo. 7na refinera fabrica tres clases de derivados: -& Productos terminados' que pueden ser suministrados directamente al consumo --& Productos semiterminados' que pueden servir de base a ciertos productos despu(s de mejorar su calidad mediante adictivos

---& .ubproductos o productos intermedios' como la nafta virgen' que sirve como la materia prima petroqumica.

/estilacin:

5peracin que separa a los "idrocarburos en varias fracciones por vapori acin seguida de condensacin. )l calentamiento de los productos a tratar se reali a' por lo general' en "ornos tubulares y separadores en columnas.

.eg+n la naturale a de los productos finales se efect+a una destilacin a presin atmosf(rica o una destilacin al vaco.

/estilacin al vaco:

/estilacin que se reali a en una torre de fraccionamiento a presin inferior a la atmosf(rica. )l crudo reducido por destilacin atmosf(rica es el que se somete a la destilacin al vaco.

/estilacin atmosf(rica:

Primera destilacin del petrleo crudo con el fin de obtener naftas' querosene'gasoil y los productos mas pesados. .iempre se reali a a presin atmosf(rica.

/esviacin del po o:

<ambio de direccin de la vertical absoluta durante la perforacin de un po o.

/esulfuracin:

5peracin consistente en la eliminacin de los compuestos de a ufre contenidos en los gases combustibles. ,ambi(n se la conoce como purificacin del gas.

/oBn stream:

Giro idiom$tico ingl(s que' a igual que el t(rmino 4up stream4' est$ de moda en nuestro pas para referirse a las actividades petroleras de industriali acin' transporte' comerciali acin y distribucin. .u traduccin literal es corriente o aguas abajo.

)cologa petrolera:

Cama de la ecologa destinada a prevenir las consecuencias negativas de la e!ploracin' e!traccin' transporte' industriali acin' distribucin y consumo de los crudos' gases y sus productos derivados. ?a resolucin 039D12 de la secretara de )nerga Nacional incluye a la industria petrolera dentro de las que afectan al medio ambiente.

)nriquecimiento del gas:

5peracin dirigida a elevar el poder calrico de un gas por eliminacin de elementos inertes o a trav(s de la incorporacin de un gas con mas alto poder calrico.

)stacin de bombeo:

-nstalacin situada en el recorrido de un oleoducto detinada a impulsar el fluido. .u n+mero a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto transportado' del relieve geogr$fico de las regiones atravesadas y del di$metro de la tubera.

)stacin de servicios:

<entro de venta de combustibles y aceites' que provee a los clientes otros servicios y venta de accesorios.

)!ploracin:

)s la busqueda de yacimientos de petrleo y gas y comprende todos aquellos m(todos destinados a detectar yacimientos comercialmente e!plotables. -ncluye el reconocimiento superficial del terreno' la prospeccin %ssmica' magn(tica y gravim(trica&' la perforacin de po os de e!ploracin y el an$lisis de la informacin obtenida.

)!plotacin %produccin&:

5peracin que consiste en la e!traccin de petrleo yDo gas de un yacimiento.

Eactor de recuperacin:

Porcentaje del petrleo e!trado de un yacimiento con relacin al volumen total contenido enel mismo.

E5#-<C76 ..).:

)mpresa p+blica de la Provincia de .anta <ru . .u sigla significa Eomento #inero de .anta <ru .ociedad del )stado.

Eracturacin:

Eorma de abrir artificialmente una formacin para incrementar la permeabilidad y el flujo de petrleo al fondo del po o. ?os m(todos de fracturacin son:

a& Por acidificacin' a trav(s de la inyeccin de $cidos para disolver depsitos de cali a.

b& Por e!plosin' aplicando cargas e!plosivas para quebrar la formacin.

c& Hidr$ulica' con el bombeo de lquidos a presin para abrir la formacin.

Euel=oil:

)s un producto lquido de la refinacin del petrleo utili ado principalmente en plantas industriales y en las centrales t(rmicas que generan electricidad.

Gas $cido %o agrio&:

Gas natural que contiene $cido sulf"drico %"idrgeno sulfurado&' di!ido de carbono %an"drido carbnico' gas carbnico& u otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utili acin.

Gas asociado al petrleo:

Gas que se presenta en los yacimiento junto al petrleo. Puede estar en el yacimiento como una capa libre' tambi(n me clado con el petrleo y presentarse como condensado formando una sola fa lquida con (l en determinadas condiciones de temperatura y presin.

)l condensado se da en muc"os yacimientos de la Provincia de .anta <ru .

Gas de carbn:

Gas combustible producidos por gasificacin de carbn mineral mediante aire o me cla de aire saturado en vapor de agua. .e lo utili aba antiguamente en el alumbrado urbanoF a+n se lo sigue usando como combustible en pases que tienen grandes reservas de carbn mineral' como .ud$frica y otros.

Gas de refinera:

Gas producido durante el refinamiento del petrleo.

Gas "+medo:

Gas natural que contiene gas licuado de petrleo.

Gas licuado de petrleo %G?P&:

Generalmente se trata de propano y de butano comerciales para usos dom(sticos e industriales. )es un producto de la refinacin del petrleo. <on el mismo nombre' y denominado generalmente como G?P' tambi(n se identifican al propano y los butanos provenientes del gas natural' que tambi(n tiene etano.

Gas licuado %transporte de ...&:

.e emplean camiones de gran recipiente en forma cilndrica' poliductos y buques especialmente acondicionados.

Gas natural:

Gas que se presenta natural en el subsuelo y est$ constituido principalmente por metano. )l gas natural tiene varios componentes' siendo el mas abundante el metano %G3H&' que se usa en los consumos domiciliarios' comerciales e industriales.

Por su parte' el butano %2'9H& y el propano %:H& se emplean como gas licuado provistos en distintos tipos de garrafas.

)l etano %IH& es usado en la industria petroqumica como materia prima del etileno.

Gas natural seco:

Gas natural que no contiene gas licuado de petrleo y cuyo contenido b$sico es metano.

Gas no corrosivo:

Gas natural que no contiene componentes sulfurados y que puede ser usado sin previa purificacin.

Gasoducto:

,ubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes distancias. ?os gasoductos pueden ser nacionales e internacionales' y suministran a una sola o varias regiones. Argentina tiene tres grandes sistemas de gasoductos.

Gas=oil:

.ubproducto de la refinacin del petrleo utili ado b$sicamente por camiones' mnibus y maquinaria agrcola.

Gasolina natural:

#e cla estabili ada de "idrocarburos e!trados del gas natural por diversos m(todos. .e obtiene un producto apropiado para ser me clado con naftas derefinacin.

Gas seco:

Gas natural cuyo contenido de agua "a quedado reducido por un proceso de des"idratacin.

Gefonos:

.on los micrfonos instalados en la superficie terrestre para detectar ondas ssmicas.

Geologa:

<iencia que estudia la estructura' orgen' "istoria y evolucin de la tierra por medio de an$lisis y e!amen de rocas' estructuras y fsiles.

Hidrocarburos:

As como el agua est$ formada por dos elementos qumicos: "idrgeno y o!geno' los "idrocarburos est$n constituidospor carbono e "idrgeno.

.eg+n el n+mero de los $tomos de carbono variar$n las propiedades de los "idrocarburos.

A temperatura ambiente y presin atmosf(rica los "idrocarburos que tengan "asta J $tomos de carbono son gaseosos %metano' etano' propano' butano&.

)ntre 9 y 0: $tomos de carbono son lquidos %ciclo pentano' ciclo "e!ano' metil ciclo "e!ano y benceno&.

?os "idrocarburos que posean mas de 0: $tomos son slidos %donde predominan los asfaltos&.

?os petrleos son me cla de estas cadenas de "idrocarburos y seg+n la composicin de las mismas se tendr$n los diferentes tipos de crudos %ver petrleo&.

A pesar de la gran diversidad de la composicin de los "idrocarburos presentes en cada petrleo crudo' la proporcin de carbono e "idrgeno es casi constante: GKH a G:H de carbono y 00H a 0KH de "idrgeno.

%ver Gas natural y Petrleo&.

-ndicios:

Presencia de petrleo crudo o de gas en las muestras' testigos cilndricos' ripios y lodo de inyeccin de un po o de perforacin.

-nyeccin %lodo de perforacin&:

#e cla de arcilla' agua y ciertos productos quicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforacin. )l lodo sirve para evacuar los cutting o detritus' lubricar y enfriar el tr(pano' sostener las paredes de los po os y equilibrar la presin de los fluidos contenidos en las formaciones.

>

?icuacin:

5peracin que consiste en transformar el gas natural en la ona del yacimiento a su fa lquida con el propsito de transportarlo.

?quidos de gas natural:

Partes de gas natural recuperadas en estado lquido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. )ntre los lquidos de gas natural se incluyen el etano' el propano' los butanos' los pentanos' la gasolina natural y los condensados.

Adem$s pueden contener' en peque*as cantidades' productos distintos a los "idrocarburos.

?ubricantes:

/estilados lquidos e!trados por destilacin de un crudo de petrleo. .eg+n los tipos de petrleos %parafnicos' naft(nicos o arom$ticos& ser$n las propiedades de los aceites lubricantes.

?l

#ercado de largo pla o:

)s el mercado donde se acuerdan contratos de provisin de convenio' que son de largo pla o. ?a mayor parte del comercio internacional de "idrocarburos' en condiciones normales' se reali a en este mercado' obviamente' con precios mas estables.

?a 5rgani acin de los Paises )!portadores de Petrleo %5P)P& regula gran parte del mercado a largo pla o.

#ercado libre %#ercado spot&:

)s el mercado donde se negocian las ventas a corto pla o de crudos. .on cantidades marginales que no quedan comprendidas en las regulaciones contractuales entre pases yDo compa*as.

.u precio es e!tremadamente fluctuante por influencia de las tensiones de corto pla o de este mercado.

#etro c+bico:

#edida de vol+men del petrleo y del gas que se utili a en la Argentina. )n otros pases se utili an el barril o la tonelada. )l metro c+bico de petrleo contiene :'21 barriles.

#igracin:

/espla amiento del petrleo a trav(s de las rocas. ?a migracin primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre "asta roca almac(n.

?a migracin secundaria consiste en el despla amiento del petrleo de la roca almac(n a la trampa donde se acumula.

.i el movimiento del petrleole permite alcan ar la superficie se descompondr$ por los agentes atmosf(ricos.

Nafta com+n y super:

.on productos de la refinacin del petrleo que se utili an como combustibles de los automviles. ?a nafta super da mayor potencia a los motores por ser de mayor octanaje.

?as naftas sin plomo son conocidas como .P o naftas verdes.

Nafta virgen:

)s un derivado de refinera y su utili acin no es energ(tica. .e trata de una materia prima de la industria petroqumica.

5ctano:

-ndice de una escala convencional usado para identificar' por medio de valores num(ricos' las propiedades antidetonantes de las naftas.

5leoducto:

,ubera generalmente subterr$nea para transportar petrleo a cortas y largas distancias. )n estas +ltimas se utili an estaciones de bombeo.

5E)PH-:

.igla corerespondiente a la 5rgani acin Eederal de )stados Productores de Hidrocarburos' integrado por las 03 provincias que tienen "idrocarburos: ,ierra del Euego' .anta <ru ' <"ubut' Neuqu(n' Co Negro' ?a Pampa' #endo a' .alta' >ujuy y Eormosa. .u funcin es la defensa de los intereses federales en el campo de la industria del petrleo y gas.

45ff s"ore4:

,(rmino ingl(s que significa costa afuera. .e refiere a las actividades petroleras que se reali an en la plataforma continental y en aguas internacionales.

45n s"ore4:

)s la actividad petrolera que se reali a en tierra.

5P)P:

.igla de la 5rgani acin de Pases )!portadores de Petrleo. ?a integran dos pases latinoamericanos: @ene uela y )cuador.

Hoy da su influencia es muy limitada pero en el decenio del I3 fue factor de la suba internacional del precio del crudo.

Parafinas:

Cesiduos e!trados despu(s del desparafinado de los aceites lubricantesF en otros pases es conocida como cera de petrleo. .us principales caractersticas son ser incoloras' inodoras y trasl+cidas.

?as parafinas tienen diversas aplicaciones: ceras de piso' ceras para otros fines' proteccin de comestibles' cosm(ticos' ungNentos' etc.

4Pea; s"aving4:

,(rmino ingl(s utili ado para referirse a los reservorios' natural o artificial' adecuados para almacenar gas y asegurar su provisin en los perodos crticos o en los picos de consumo. ?iteralmente significa rebanar o cepillar una c+spide o un pico.

Perfilaje %o registro&:

Cegistracin que se reali a en el po o luego de la perforacin mediante instrumentos de medicin el(ctricos' snicos y nucleares que transmiten informacin sobre la composicin de las rocas' el contenido de los fluidos %petrleo' gas' agua&' porosidad o permeabilidad as como las profundidades a que se encuentran. )l perfilaje es reali ado por compa*as especiali adas.

Perforacin:

5peracin que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de "erramientas apropiadas para buscar y e!traer "idrocarburos.

Permeabilidad:

s la conductividad de un cuerpo poroso a los fluidos o capacidad de los fluidos para despla arse entre los espacios que conectan los poros de una masa porosa.

Permiso de e!ploracin:

Autori a a su titular a reali ar todos los trabajos necesarios para el "alla go de un yacimiento. Por lo general estos permisos son e!clusivos' autori ando slo al titular la b+squeda en la ona asignada.

/el mismo modo' en caso de descubrimiento al beneficiario tiene el derec"o de e!plotacin.

Petrleo:

#e cla en proporciones variables de "idrocarburos slidos' lquidos o gaseosos que se encuentran en los yacimientos bajo presiones y temperaturas mas o menos elevadas. ?os petrleos crudos pueden ser de base parafnica' asf$ltica o mi!ta.

?os crudos de petrleo' seg+n la densidad' se clasifican en:

a& Pesados %03A a 2K'KA AP-&.

b& #edios %22'KA a K0'0A AP-&.

c& ?ivianos %superiores a los K0'KA AP-&.

)l grado AP- se fija mediante una escala adoptada por el American Petroleum -nstitute para medir la densidad de los petrleos brutos.

?a escala vara generalmente entre 03A %equivalente a una densidad de 0'3333& y 033A %equivalente a una densidad de 3':002& con relacin al agua a JA < de temperatura.

Petrleo $cido:

<rudo que contiene gran cantidad de compuestos de a ufre.

Petrleo mi!to:

Petrleo en el que no predominan los "idrocarburos de la serie parafnica ni de la cicloparafnica. ,iene proporcines apro!imadamente iguales de ambas bases.

Petrleo naft(nico:

<ontiene una base predominante de "idrocarburos de la serie cicloparafnica.

Petrleo parafnico:

<ontiene una base predominante de "idrocarburos de la serie parafnica. ,ambi(n "ay petrleos arom$ticos y sulfurosos.

Piletas o piletones:

<avidades de superficie' de car$cter natural o construidas en la vecindad de los po os o de los separadores de agua donde se depositan las me clas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la perforacin o en las purgas de petrleo durante la e!traccin.

Plataforma autoelevadora %4jac;=up4&:

Plataforma de perforacin en aguas poco profundas que no se apoya en el fondo marino.

Plataforma semisumergible:

Plataforma de perforacin para aguas profundas que no se apoya en el fondo marino.

Poder calrico:

<antidad de calor desprendido por la combustin completa de un metro c+bico de gas.

Poliducto:

,uberas para transportar productos refinados o petroqumicos desde las plantas a los centros de distribucin y mercado o embarque.

Porosidad:

Porcentaje del volumen total de una roca constituido por espacios vacos. ?a porosidad efectiva es el volumen total de los espacios porosos interconectados de manera que permitan el paso de fludos a trav(s de ellos.

Po o:

/enominacin dada a la abertura producida por una perforacin. ?os po os' en el lenguaje administrativo' generalmente se designan por un conjunto de letras y de cifras relativas a la denominacin de los lugares en los que se encuentran y al orden seguido para su reali acin.

)!isten numerosos tipos de po os' entre ellos de e!ploracin' de avan ada y de e!plotacin.

Po o abandonado:

Po o cuyas reservas accesibles est$n e!"austas.

Po o cerrado:

Po o cuya produccin est$ temporalmente suspendida para reali ar operaciones complementarias' en espera de reparacin o en estudio del comportamiento del mismo.

Po o de avan ada:

)s el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar los lmites del yacimiento.

Po o de e!ploracin:

)s el que se perfora en un $rea nueva.

Po o de e!ploracin o desarrollo:

)s el que se perfora en un yacimiento ya delimitado.

Po o de inyeccin:

Po o a trav(s del cual se inyecta agua para mantener la presin de un yacimiento en la operacin de recuperacin secundaria.

Po o descontrolado:

)l descontrol del po o consiste en la erupcin violenta e incontrolada de los "idrocarburos lquidos o gaseosos' producida a consecuencia de la p(rdida del control de un po o durante las operaciones de perforacin o por fallas durante la e!plotacin.

Po o seco:

Po o que no "a encontrado reservas de "idrocarburos economicamente e!potables y que con frecuencia se inunda con agua subterr$nea.

Po o terminado:

?a terminacin del po o es el conjunto de operaciones que se reali a luego de la perforacin para "acer posible su puesta en e!plotacin' mediante la colocacin de los equipos permanentes de produccin.

Precio de referencia:

Precio de un crudo de referencia a partir del cual se calculan los precios de los otros crudos. Generalmente el petrleo Arabian ?ig"t es el de referencia.

Presin del gas:

.eg+n el nivel de presin natural el gas se clasifica de baja' mediana y alta presin.

Prospeccin el(ctrica:

#(todo que se utili a en los po os de e!ploracin para definir las propiedades de las rocas que contienen "idrocarburos.

Prospeccin gravim(trica:

#(todo de e!ploracin que utili a las variaciones del campo gravitatorio para definir las caractersticas de una cuenca sedimentaria.

Prospeccin magn(tica:

#(todo que utili a las variaciones del campo magn(tico terrestre para definir las caractersticas del subsuelo.

Prospeccin ssmica:

#(todo de prospeccin que "ace posible una visin del subsuelo y de sus estructuras geolgicas con miras a la ubicacin de po os de e!ploracin. <onsiste en emitir una se*al en la superficie %por ejemplo' una peque*a carga e!plosiva o la cada de un peso& para provocar una onda de c"oque que se propaga a trav(s de las capas del subsuelo' reflej$ndose en cada una de ellas las que se registran al retornar a la superficie.

Ouerosene:

/estilado de petrleo utili ado parcialmente en el consumo dom(stico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustin interna.

Cecuperacin primaria:

Afluencia natural del petrleo o del gas desde el seno del yacimiento a la superficie por la diferencia de las presines. ?a circulacin del fluido puede ser natural %po o surgente& o por bombeo.

Cecuperacin secundaria:

5peracin que consiste en inyectar agua en el yacimiento con la finalidad de despla ar mayores vol+menes de petrleo a la superficie. )sta operacin tambi(n incluye la combustin 4in situ4 de los petrleos pesados.

)l m(todo permite recuperar "asta un 29H mas de petrleo.

Cecuperecin terciaria:

?os tipos de procedimientos de recuperacin terciaria consisten en inyectar en los yacimientos disolventes miscibles' gases "idrocarbonados o gas carbnico como tambi(n agua con sosa' tensoactivos o polmeros "idrosolubles.

Ced de distribucin de gas:

Ced de ca*eras que tiene por objeto la distribucin local de un gas combustible.

Ced de gasoductos:

.istema integrado de gasoductos de un pas' regin o provincia. @er gasoducto.

Cefinacin:

<onjunto de procesos industriales empleados para transformar los petrleos crudos en productos derivadosF nafta' gas=oil' querosene' solventes' lubricantes' asfalto' etc. ?os procesos de refinacin comprende tres series de operaciones:

a& Procesos fsicos de fraccionamiento del petrleo crudo por destilacin %4topping4&. b& Procesos fsicos=qumicos de conversin destinados a incrementar el rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos.

c& ?a refinacin propiamente dic"a comprende operaciones de car$cter fsicos y qumicos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satisfacen normas y especificaciones comerciales.

Principales procedimientos de refinacin: 0& /estilacin a presin atmosf(rica y al vaco. 2& <raqueo cataltico.

K& @apocraqueo.

J& Ceformado.

9& -someri acin.

:& Alquilacin.

I& /esulfuracin.

G& Ceduccin de viscocidad.

Cegalas:

Proporcin del valor del petrleo crudo o gas medido en boca de po o que se reconoce al )estado propieterio' provincial o nacional' seg+n corresponda' de los yacimientos.

Celacin GasDPetrleo:

@ol+men de gas producido simultaneamente por un po o con relacin a cada metro c+bico de petrleo.

Ceservas de "idrocarburos:

.on los vol+menes de "idrocarburos lquidos o gaseosos e!istentes en el subsuelo y que "an sido objetos de evaluacin.

Ceservas posibles:

.on las situadas en $reas en las que no se "a encontrado "idrocarburos luego de llevar a cabo po os de e!ploracin. No obstante' las caractersticas geolgicas permiten presumir la presencia de los "idrocarburos.

Ceservas probables:

Ceservas cuya presencia en una ona determinada est$n claramente demostradas pero que las condiciones t(cnicas y econmicas actuales impiden e!traerlas' ya sea por el alto costo de e!traccin o por la poca fluide de los petrleos.

Ceservas probadas:

@ol+menes de "idrocarburos recuperables de un yacimiento' de una cuenca' de una provincia o de un pas con tecnologa disponible y las condiciones econmicas actuales.

Coca almac(n:

Coca permeable y porosa en la que se "an concentrado "idrocarburos.

Coca cierre:

.erie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almac(n que impiden el escape de los "idrocarburos y su dispersin "acia la superficie del suelo.

Coca madre:

Coca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia org$nica que origin la formacin de cantidades apreciables de petrleo yDo gas.

.aturacin:

@ol+men de petrleo o de gas en una roca con respecto al volumen de agua.

.ensores remotos:

7so de fotografpia infrarroja y televisin a color' frecuentemente tomada desde avin' para detectar depsitos minerales.

.eparacin de agua:

5peracin que consiste en eliminar el agua condensada contenida en un gas natural. .e denomina 4.eparacin de gasolina4 a la operacin que elimina el vapor de agua contenido en los gases combustibles.

.eparador:

Aparato colocado entre el po o y la playa de tanques para separar elpetrleo crudo del gas natural y del agua.

.ismgrafo: Aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la b+squeda de "idrocarburos.

.olventes:

.ubproductos de la destilacin que se utili an esencialmente como disolventes. .u empleo est$ condicionado por su rapide de evaporacin.

.uperficiario:

Propietario del suelo donde se efect+an las operaciones de b+squeda' e!plotacin y transporte de "idrocarburos.

,eora org$nica:

Hiptesis por la cual el petrleo se origin a partir de plantas y animales fsiles bajo elevadas presiones.

,erminal martima:

-nstalaciones de recepcin o despac"o situadas en tierra o en el mar para permitir el acceso de buques petroleros. <uando el equipamiento est$ situado en el mar' las boyas de carga o descarga est$n unidas a los tanques de almacenamiento en la costa' a trav(s de oleoductos submarinos.

,rampa:

)structura geolgica donde se acumulan "idrocarburos formando un yacimiento.

,r(pano:

Herramienta empleada para la disgregacin mec$nica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en b+squeda de petrleo.

,uberas de revestimiento:

.erie de tubos que se colocan en el po o mientras progresa la perforacin para prevenir derrumbes de las paredes y para la e!traccin de los "idrocarburos en la fase de la produccin.

47p .tream4:

,(rmino en ingl(s que se refiere a las primeras actividades de la industria del petrleo: )!ploracin y e!plotacin. )l giro idiom$tico significa corriente o aguas arriba.

@alor boca de po o:

Precio de referencia del petrleo y del gas a la salida del po o y que en nuestro pas se utili a para calcular las regalas petroleras.

@enteo del gas:

<onsiste en el no aprovec"amiento del gas surgente de un po o de produccin de petrleo' que se quema %tipo antorc"a& por motivos de seguridad. )ste procedimiento puede deberse a diversas causas:

a& Por no e!istir instalaciones de gasoductos b& Por tratarse de po os ailados

c& Por tratarse de un gas con contenido de sustancias inertes nocivas al consumo %<52 P .H2&.

d& /espilfarro del gas natural por el intento del aprovec"amiento e!clusivo del petrleo. Glosario de Petrleo y Gas

Aeronafta:

Nafta preparada especialmente para motores de aviacin a pistones.

Afloramiento superficial:

Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan tra as que permiten presumir la e!istencia de una acumulacin de "idrocarburos.

Alconafta:

#e cla de componentes org$nicos %alco"oles& y subproductos petrolferos' conservando (stos todas sus cualidades. )n las provincias del norte y centro de Argentina se consumi alconafta producida a partir de la ca*a de a +car.

,ambi(n puede elaborarse con remolac"a' mandioca' granferas y otras producciones vegetales.

Almacenamiento:

-nstalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la finalidad de acopiar los combustibles lquidos y gaseosos.

AP-:

.igla de American Petroleum -nstitute' que es una asociacin estadounidense de la industria petrolera' que patrocina una divisin de la produccin petrolera en la ciudad de /allas' ,e!as. )l instituto fue fundado en 0123 y se constituy en la organi acin de mayor autoridad normativa de los equipos de perforacin y de produccin petrolera.

Publica cdigos que se aplican en distintas $reas petroleras y elabora indicadores' como el peso especfico de los crudos que se denomina 4grados AP-4.

Arabian lig"t:

Petrleo liviano de #edio 5riente cuyo precio se toma como referencia en muc"as transacciones comerciales petroleras. Para los precios de crudos medianos se utili a el Arabian #edium.

Area central:

Area que en Argentina' por convencin' se aplica a la que produce o supera los 233 metros c+bicos de crudo por da.

Area petrolfera:

6ona dende se e!plotan "idrocarburos. 7n $rea puede comprender varios yacimientos' siendo cada yacimiento una entidad geolgica.

Area secundaria o marginal:

)n nuestro pas' por convencin administrativa se aplica a la ona petrolfera que produce menos de 233 metros c+bicos diarios.

Asfalto:

Hidrocarburo slido' semislido o viscoso' y de color variable entre pardo y negro. )s un derivado del petrleo que se obtiene por destilacin al vaco de los residuos de la destilacin atmosf(rica. ,iene propiedades ad"esivas y aislantes' y se lo usa en la construccin de carreteras.

Asociacin temporal %4joint venture4&:

)mprendimiento conjunto de varias firmas con una finalidad limitada compartiendo riesgos. )n la industria petrolera es com+n (sta pr$ctica interempresaria.

8arril:

7nidad de medida volum(trica empleada en varios pases' entre ellos ).).7.7. 7n barril de petrleo equivale a 091' litros' o sea que un metro c+bico de petrleo equivale a :'21 barriles.

8oca de po o:

)quipamiento que se coloca sobre un po o productivo y que est$ destinado a regular la salida del flujo de los "idrocarburos.

8un;ers:

<ombustible suministrado a los navios de alta mar. No comprende la provisin al transporte fluvial o de cabotaje ni a los aviones que cubran aun las rutas internacionales. .e trata de fuel=oil' gas=oil y diesel=oil.

<

<arbn residual:

Producto slido' negro y brillante obtenido por el craqueo de los residuos pesados del petrleo. .e lo denomina tambi(n coque de petrleo. )s un combustible de primera clase para la metalurgia y la industria cer$mica. ,ambi(n se lo utili a en la fabricacin de dnamos y abrasivos' y en las industrias del aluminio y de la pintura.

No de be confundirse con el coque' que es un carbn mineral que se usa como combustible en las aceras.

<ementacin:

Proceso por el cual se bombea al po o una me cla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tubera de revestimiento dando "ermeticidad contra la filtracin de fluidos de formacin.

<ombustible de retropropulsin %>P0&:

#e cla de "idrocarburos destinada a alimentar los motores a reaccin. .us componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones nacionales.

<ompa*a integrada:

.e refiere a una empresa grande que comprende muc"os sectores de la industria petrolera: e!ploracin' produccin' transporte' refinacin' ventas de productos.

<ompresin %instalaciones de ...&:

)st$n destinadas a la compresin de un gas y se compone de compresores' de dispositivos y accesorios de medicin' control y regulacin' de instalacines de distribucin de energa' tuberas' instalaciones ane!as' dispositivos de seguridad y de obras de ingeniera civil.

<ompresor:

#$quina que incrementa la presin o la velocidad del gas con vista a su transporte o almacenamiento.

<oncesin de e!plotacin:

/ecisin gubernamental que da derec"o de e!plotar o utili ar una cosa o bien p+blico. )n la minera se trata de un ttulo que otorga el derec"o de e!plotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento comerciabili able. ?a e!clusividad de derec"os de e!ploracin lleva aparejada la e!clusividad de derec"os de e!plotacin. )este r(gimen contractual da al concesionario la propiedad de los "idrocarburos y el usufructo de los yacimientos.

<ondensado de gas:

Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depsito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones superficiales normales. )n otros pases se lo conoce como lquido del gas natural.

<ondiciones normales del gas:

@olumen y otras propiedades fsicas del gas seco medido a presin ambiente y a 09A < de temperatura.

<onversin:

Procedimiento que permite disminuir el contenido de mon!ido %bi!ido de carbono e "idrgeno& de un gas combustible por medio de una transformacin cataltica en presencia de vapor de agua.

<raqueo:

,ransformacin por ruptura de las grandes mol(culas de crudos y gases para obtenerlas mas peque*as a fin de aumentar la proporsin de productos ligeros y vol$tiles. .e distinguen en craqueo t(rmico y cataltico. )l t(rmico se reali a +nicamente por la accin del calor y la presin' mientras que el craqueo cataltico utili a catali adores que permiten' igualdad de temperatura' mayores transformaciones.

<uenca sedimentaria:

Area de corte a terrestre que puede abarcar e!tensas regiones que "an sufrido "undimientos donde se acumulan importantes depsitos de rocas sedimentarias en capas superpuestas que llegan a tener "asta mas de 03.333 metros de espesor. 8ajo determinadas condiciones ypor descomposicin de la materia org$nica se pueden generar "idrocarburos.

/epuracin:

5peracin que consiste en eliminar las impure as de los gases combustibles.

/erivados:

.on los productos obtenidos directamente por destilacin del petrleo. 7na refinera fabrica tres clases de derivados: -& Productos terminados' que pueden ser suministrados directamente al consumo --& Productos semiterminados' que pueden servir de base a ciertos productos despu(s de mejorar su calidad mediante adictivos

---& .ubproductos o productos intermedios' como la nafta virgen' que sirve como la materia prima petroqumica.

/estilacin:

5peracin que separa a los "idrocarburos en varias fracciones por vapori acin seguida de condensacin. )l calentamiento de los productos a tratar se reali a' por lo general' en "ornos tubulares y separadores en columnas.

.eg+n la naturale a de los productos finales se efect+a una destilacin a presin atmosf(rica o una destilacin al vaco.

/estilacin al vaco:

/estilacin que se reali a en una torre de fraccionamiento a presin inferior a la atmosf(rica. )l crudo reducido por destilacin atmosf(rica es el que se somete a la destilacin al vaco.

/estilacin atmosf(rica:

Primera destilacin del petrleo crudo con el fin de obtener naftas' querosene'gasoil y los productos mas pesados. .iempre se reali a a presin atmosf(rica.

/esviacin del po o:

<ambio de direccin de la vertical absoluta durante la perforacin de un po o.

/esulfuracin:

5peracin consistente en la eliminacin de los compuestos de a ufre contenidos en los gases combustibles. ,ambi(n se la conoce como purificacin del gas.

/oBn stream:

Giro idiom$tico ingl(s que' a igual que el t(rmino 4up stream4' est$ de moda en nuestro pas para referirse a las actividades petroleras de industriali acin' transporte' comerciali acin y distribucin. .u traduccin literal es corriente o aguas abajo.

)cologa petrolera:

Cama de la ecologa destinada a prevenir las consecuencias negativas de la e!ploracin' e!traccin' transporte' industriali acin' distribucin y consumo de los crudos' gases y sus productos derivados. ?a resolucin 039D12 de la secretara de )nerga Nacional incluye a la industria petrolera dentro de las que afectan al medio ambiente.

)nriquecimiento del gas:

5peracin dirigida a elevar el poder calrico de un gas por eliminacin de elementos inertes o a trav(s de la incorporacin de un gas con mas alto poder calrico.

)stacin de bombeo:

-nstalacin situada en el recorrido de un oleoducto detinada a impulsar el fluido. .u n+mero a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto transportado' del relieve geogr$fico de las regiones atravesadas y del di$metro de la tubera.

)stacin de servicios:

<entro de venta de combustibles y aceites' que provee a los clientes otros servicios y venta de accesorios.

)!ploracin:

)s la busqueda de yacimientos de petrleo y gas y comprende todos aquellos m(todos destinados a detectar yacimientos comercialmente e!plotables. -ncluye el reconocimiento superficial del terreno' la prospeccin %ssmica' magn(tica y gravim(trica&' la perforacin de po os de e!ploracin y el an$lisis de la informacin obtenida.

)!plotacin %produccin&:

5peracin que consiste en la e!traccin de petrleo yDo gas de un yacimiento.

Eactor de recuperacin:

Porcentaje del petrleo e!trado de un yacimiento con relacin al volumen total contenido enel mismo.

E5#-<C76 ..).:

)mpresa p+blica de la Provincia de .anta <ru . .u sigla significa Eomento #inero de .anta <ru .ociedad del )stado.

Eracturacin:

Eorma de abrir artificialmente una formacin para incrementar la permeabilidad y el flujo de petrleo al fondo del po o. ?os m(todos de fracturacin son:

a& Por acidificacin' a trav(s de la inyeccin de $cidos para disolver depsitos de cali a.

b& Por e!plosin' aplicando cargas e!plosivas para quebrar la formacin.

c& Hidr$ulica' con el bombeo de lquidos a presin para abrir la formacin.

Euel=oil:

)s un producto lquido de la refinacin del petrleo utili ado principalmente en plantas industriales y en las centrales t(rmicas que generan electricidad.

Gas $cido %o agrio&:

Gas natural que contiene $cido sulf"drico %"idrgeno sulfurado&' di!ido de carbono %an"drido carbnico' gas carbnico& u otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utili acin.

Gas asociado al petrleo:

Gas que se presenta en los yacimiento junto al petrleo. Puede estar en el yacimiento como una capa libre' tambi(n me clado con el petrleo y presentarse como condensado formando una sola fa lquida con (l en determinadas condiciones de temperatura y presin.

)l condensado se da en muc"os yacimientos de la Provincia de .anta <ru .

Gas de carbn:

Gas combustible producidos por gasificacin de carbn mineral mediante aire o me cla de aire saturado en vapor de agua. .e lo utili aba antiguamente en el alumbrado urbanoF a+n se lo sigue usando como combustible en pases que tienen grandes reservas de carbn mineral' como .ud$frica y otros.

Gas de refinera:

Gas producido durante el refinamiento del petrleo.

Gas "+medo:

Gas natural que contiene gas licuado de petrleo.

Gas licuado de petrleo %G?P&:

Generalmente se trata de propano y de butano comerciales para usos dom(sticos e industriales. )es un producto de la refinacin del petrleo. <on el mismo nombre' y denominado generalmente como G?P' tambi(n se identifican al propano y los butanos provenientes del gas natural' que tambi(n tiene etano.

Gas licuado %transporte de ...&:

.e emplean camiones de gran recipiente en forma cilndrica' poliductos y buques especialmente acondicionados.

Gas natural:

Gas que se presenta natural en el subsuelo y est$ constituido principalmente por metano. )l gas natural tiene varios componentes' siendo el mas abundante el metano %G3H&' que se usa en los consumos domiciliarios' comerciales e industriales.

Por su parte' el butano %2'9H& y el propano %:H& se emplean como gas licuado provistos en distintos tipos de garrafas.

)l etano %IH& es usado en la industria petroqumica como materia prima del etileno.

Gas natural seco:

Gas natural que no contiene gas licuado de petrleo y cuyo contenido b$sico es metano.

Gas no corrosivo:

Gas natural que no contiene componentes sulfurados y que puede ser usado sin previa purificacin.

Gasoducto:

,ubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes distancias. ?os gasoductos pueden ser nacionales e internacionales' y suministran a una sola o varias regiones. Argentina tiene tres grandes sistemas de gasoductos.

Gas=oil:

.ubproducto de la refinacin del petrleo utili ado b$sicamente por camiones' mnibus y maquinaria agrcola.

Gasolina natural:

#e cla estabili ada de "idrocarburos e!trados del gas natural por diversos m(todos. .e obtiene un producto apropiado para ser me clado con naftas derefinacin.

Gas seco:

Gas natural cuyo contenido de agua "a quedado reducido por un proceso de des"idratacin.

Gefonos:

.on los micrfonos instalados en la superficie terrestre para detectar ondas ssmicas.

Geologa:

<iencia que estudia la estructura' orgen' "istoria y evolucin de la tierra por medio de an$lisis y e!amen de rocas' estructuras y fsiles.

Hidrocarburos:

As como el agua est$ formada por dos elementos qumicos: "idrgeno y o!geno' los "idrocarburos est$n constituidospor carbono e "idrgeno. .eg+n el n+mero de los $tomos de carbono variar$n las propiedades de los "idrocarburos.

A temperatura ambiente y presin atmosf(rica los "idrocarburos que tengan "asta J $tomos de carbono son gaseosos %metano' etano' propano' butano&.

)ntre 9 y 0: $tomos de carbono son lquidos %ciclo pentano' ciclo "e!ano' metil ciclo "e!ano y benceno&.

?os "idrocarburos que posean mas de 0: $tomos son slidos %donde predominan los asfaltos&.

?os petrleos son me cla de estas cadenas de "idrocarburos y seg+n la composicin de las mismas se tendr$n los diferentes tipos de crudos %ver petrleo&.

A pesar de la gran diversidad de la composicin de los "idrocarburos presentes en cada petrleo crudo' la proporcin de carbono e "idrgeno es casi constante: GKH a G:H de carbono y 00H a 0KH de "idrgeno.

%ver Gas natural y Petrleo&.

-ndicios:

Presencia de petrleo crudo o de gas en las muestras' testigos cilndricos' ripios y lodo de inyeccin de un po o de perforacin.

-nyeccin %lodo de perforacin&:

#e cla de arcilla' agua y ciertos productos quicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforacin. )l lodo sirve para evacuar los cutting o detritus' lubricar y enfriar el tr(pano' sostener las paredes de los po os y equilibrar la presin de los fluidos contenidos en las formaciones.

>

?icuacin:

5peracin que consiste en transformar el gas natural en la ona del yacimiento a su fa lquida con el propsito de transportarlo.

?quidos de gas natural:

Partes de gas natural recuperadas en estado lquido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. )ntre los lquidos de gas natural se incluyen el etano' el propano' los butanos' los pentanos' la gasolina natural y los condensados.

Adem$s pueden contener' en peque*as cantidades' productos distintos a los "idrocarburos.

?ubricantes:

/estilados lquidos e!trados por destilacin de un crudo de petrleo. .eg+n los tipos de petrleos %parafnicos' naft(nicos o arom$ticos& ser$n las propiedades de los aceites lubricantes.

?l

#ercado de largo pla o:

)s el mercado donde se acuerdan contratos de provisin de convenio' que son de largo pla o. ?a mayor parte del comercio internacional de "idrocarburos' en condiciones normales' se reali a en este mercado' obviamente' con precios mas estables.

?a 5rgani acin de los Paises )!portadores de Petrleo %5P)P& regula gran parte del mercado a largo pla o.

#ercado libre %#ercado spot&:

)s el mercado donde se negocian las ventas a corto pla o de crudos. .on cantidades marginales que no quedan comprendidas en las regulaciones contractuales entre pases yDo compa*as.

.u precio es e!tremadamente fluctuante por influencia de las tensiones de corto pla o de este mercado.

#etro c+bico:

#edida de vol+men del petrleo y del gas que se utili a en la Argentina. )n otros pases se utili an el barril o la tonelada. )l metro c+bico de petrleo contiene :'21 barriles.

#igracin:

/espla amiento del petrleo a trav(s de las rocas. ?a migracin primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre "asta roca almac(n.

?a migracin secundaria consiste en el despla amiento del petrleo de la roca almac(n a la trampa donde se acumula.

.i el movimiento del petrleole permite alcan ar la superficie se descompondr$ por los agentes atmosf(ricos.

Nafta com+n y super:

.on productos de la refinacin del petrleo que se utili an como combustibles de los automviles. ?a nafta super da mayor potencia a los motores por ser de mayor octanaje.

?as naftas sin plomo son conocidas como .P o naftas verdes.

Nafta virgen:

)s un derivado de refinera y su utili acin no es energ(tica. .e trata de una materia prima de la industria petroqumica.

5ctano:

-ndice de una escala convencional usado para identificar' por medio de valores num(ricos' las propiedades antidetonantes de las naftas.

5leoducto:

,ubera generalmente subterr$nea para transportar petrleo a cortas y largas distancias. )n estas +ltimas se utili an estaciones de bombeo.

5E)PH-:

.igla corerespondiente a la 5rgani acin Eederal de )stados Productores de Hidrocarburos' integrado por las 03 provincias que tienen "idrocarburos: ,ierra del Euego' .anta <ru ' <"ubut' Neuqu(n' Co Negro' ?a Pampa' #endo a' .alta' >ujuy y Eormosa. .u funcin es la defensa de los intereses federales en el campo de la industria del petrleo y gas.

45ff s"ore4:

,(rmino ingl(s que significa costa afuera. .e refiere a las actividades petroleras que se reali an en la plataforma continental y en aguas internacionales.

45n s"ore4:

)s la actividad petrolera que se reali a en tierra.

5P)P:

.igla de la 5rgani acin de Pases )!portadores de Petrleo. ?a integran dos pases latinoamericanos: @ene uela y )cuador.

Hoy da su influencia es muy limitada pero en el decenio del I3 fue factor de la suba internacional del precio del crudo.

Parafinas:

Cesiduos e!trados despu(s del desparafinado de los aceites lubricantesF en otros pases es conocida como cera de petrleo. .us principales caractersticas son ser incoloras' inodoras y trasl+cidas.

?as parafinas tienen diversas aplicaciones: ceras de piso' ceras para otros fines' proteccin de comestibles' cosm(ticos' ungNentos' etc.

4Pea; s"aving4:

,(rmino ingl(s utili ado para referirse a los reservorios' natural o artificial' adecuados para almacenar gas y asegurar su provisin en los perodos crticos o en los picos de consumo. ?iteralmente significa rebanar o cepillar una c+spide o un pico.

Perfilaje %o registro&:

Cegistracin que se reali a en el po o luego de la perforacin mediante instrumentos de medicin el(ctricos' snicos y nucleares que transmiten informacin sobre la composicin de las rocas' el contenido de los fluidos %petrleo' gas' agua&' porosidad o permeabilidad as como las profundidades a que se encuentran. )l perfilaje es reali ado por compa*as especiali adas.

Perforacin:

5peracin que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de "erramientas apropiadas para buscar y e!traer "idrocarburos.

Permeabilidad:

s la conductividad de un cuerpo poroso a los fluidos o capacidad de los fluidos para despla arse entre los espacios que conectan los poros de una masa porosa.

Permiso de e!ploracin:

Autori a a su titular a reali ar todos los trabajos necesarios para el "alla go de un yacimiento. Por lo general estos permisos son e!clusivos' autori ando slo al titular la b+squeda en la ona asignada.

/el mismo modo' en caso de descubrimiento al beneficiario tiene el derec"o de e!plotacin.

Petrleo:

#e cla en proporciones variables de "idrocarburos slidos' lquidos o gaseosos que se encuentran en los yacimientos bajo presiones y temperaturas mas o menos elevadas. ?os petrleos crudos pueden ser de base parafnica' asf$ltica o mi!ta.

?os crudos de petrleo' seg+n la densidad' se clasifican en:

a& Pesados %03A a 2K'KA AP-&.

b& #edios %22'KA a K0'0A AP-&.

c& ?ivianos %superiores a los K0'KA AP-&.

)l grado AP- se fija mediante una escala adoptada por el American Petroleum -nstitute para medir la densidad de los petrleos brutos.

?a escala vara generalmente entre 03A %equivalente a una densidad de 0'3333& y 033A %equivalente a una densidad de 3':002& con relacin al agua a JA < de temperatura.

Petrleo $cido:

<rudo que contiene gran cantidad de compuestos de a ufre.

Petrleo mi!to:

Petrleo en el que no predominan los "idrocarburos de la serie parafnica ni de la cicloparafnica. ,iene proporcines apro!imadamente iguales de ambas bases.

Petrleo naft(nico:

<ontiene una base predominante de "idrocarburos de la serie cicloparafnica.

Petrleo parafnico:

<ontiene una base predominante de "idrocarburos de la serie parafnica. ,ambi(n "ay petrleos arom$ticos y sulfurosos.

Piletas o piletones:

<avidades de superficie' de car$cter natural o construidas en la vecindad de los po os o de los separadores de agua donde se depositan las me clas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la perforacin o en las purgas de petrleo durante la e!traccin.

Plataforma autoelevadora %4jac;=up4&:

Plataforma de perforacin en aguas poco profundas que no se apoya en el fondo marino.

Plataforma semisumergible:

Plataforma de perforacin para aguas profundas que no se apoya en el fondo marino.

Poder calrico:

<antidad de calor desprendido por la combustin completa de un metro c+bico de gas.

Poliducto:

,uberas para transportar productos refinados o petroqumicos desde las plantas a los centros de distribucin y mercado o embarque.

Porosidad:

Porcentaje del volumen total de una roca constituido por espacios vacos.

?a porosidad efectiva es el volumen total de los espacios porosos interconectados de manera que permitan el paso de fludos a trav(s de ellos.

Po o:

/enominacin dada a la abertura producida por una perforacin. ?os po os' en el lenguaje administrativo' generalmente se designan por un conjunto de letras y de cifras relativas a la denominacin de los lugares en los que se encuentran y al orden seguido para su reali acin.

)!isten numerosos tipos de po os' entre ellos de e!ploracin' de avan ada y de e!plotacin.

Po o abandonado:

Po o cuyas reservas accesibles est$n e!"austas.

Po o cerrado:

Po o cuya produccin est$ temporalmente suspendida para reali ar operaciones complementarias' en espera de reparacin o en estudio del comportamiento del mismo.

Po o de avan ada:

)s el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar los lmites del yacimiento.

Po o de e!ploracin:

)s el que se perfora en un $rea nueva.

Po o de e!ploracin o desarrollo:

)s el que se perfora en un yacimiento ya delimitado.

Po o de inyeccin:

Po o a trav(s del cual se inyecta agua para mantener la presin de un yacimiento en la operacin de recuperacin secundaria.

Po o descontrolado:

)l descontrol del po o consiste en la erupcin violenta e incontrolada de los "idrocarburos lquidos o gaseosos' producida a consecuencia de la p(rdida del control de un po o durante las operaciones de perforacin o por fallas durante la e!plotacin.

Po o seco:

Po o que no "a encontrado reservas de "idrocarburos economicamente e!potables y que con frecuencia se inunda con agua subterr$nea.

Po o terminado:

?a terminacin del po o es el conjunto de operaciones que se reali a luego de la perforacin para "acer posible su puesta en e!plotacin' mediante la colocacin de los equipos permanentes de produccin.

Precio de referencia:

Precio de un crudo de referencia a partir del cual se calculan los precios de los otros crudos. Generalmente el petrleo Arabian ?ig"t es el de referencia.

Presin del gas:

.eg+n el nivel de presin natural el gas se clasifica de baja' mediana y alta presin.

Prospeccin el(ctrica:

#(todo que se utili a en los po os de e!ploracin para definir las propiedades de las rocas que contienen "idrocarburos.

Prospeccin gravim(trica:

#(todo de e!ploracin que utili a las variaciones del campo gravitatorio para definir las caractersticas de una cuenca sedimentaria.

Prospeccin magn(tica:

#(todo que utili a las variaciones del campo magn(tico terrestre para definir las caractersticas del subsuelo.

Prospeccin ssmica:

#(todo de prospeccin que "ace posible una visin del subsuelo y de sus estructuras geolgicas con miras a la ubicacin de po os de e!ploracin. <onsiste en emitir una se*al en la superficie %por ejemplo' una peque*a carga e!plosiva o la cada de un peso& para provocar una onda de c"oque que se propaga a trav(s de las capas del subsuelo' reflej$ndose en cada una de ellas las que se registran al retornar a la superficie.

Ouerosene:

/estilado de petrleo utili ado parcialmente en el consumo dom(stico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustin interna.

Cecuperacin primaria:

Afluencia natural del petrleo o del gas desde el seno del yacimiento a la superficie por la diferencia de las presines. ?a circulacin del fluido puede ser natural %po o surgente& o por bombeo.

Cecuperacin secundaria:

5peracin que consiste en inyectar agua en el yacimiento con la finalidad de despla ar mayores vol+menes de petrleo a la superficie. )sta operacin tambi(n incluye la combustin 4in situ4 de los petrleos pesados.

)l m(todo permite recuperar "asta un 29H mas de petrleo.

Cecuperecin terciaria:

?os tipos de procedimientos de recuperacin terciaria consisten en inyectar en los yacimientos disolventes miscibles' gases "idrocarbonados o gas carbnico como tambi(n agua con sosa' tensoactivos o polmeros "idrosolubles.

Ced de distribucin de gas:

Ced de ca*eras que tiene por objeto la distribucin local de un gas combustible.

Ced de gasoductos:

.istema integrado de gasoductos de un pas' regin o provincia. @er gasoducto.

Cefinacin:

<onjunto de procesos industriales empleados para transformar los petrleos crudos en productos derivadosF nafta' gas=oil' querosene' solventes' lubricantes' asfalto' etc. ?os procesos de refinacin comprende tres series de operaciones:

a& Procesos fsicos de fraccionamiento del petrleo crudo por destilacin %4topping4&. b& Procesos fsicos=qumicos de conversin destinados a incrementar el rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos.

c& ?a refinacin propiamente dic"a comprende operaciones de car$cter fsicos y qumicos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satisfacen normas y especificaciones comerciales.

Principales procedimientos de refinacin: 0& /estilacin a presin atmosf(rica y al vaco. 2& <raqueo cataltico.

K& @apocraqueo.

J& Ceformado.

9& -someri acin.

:& Alquilacin.

I& /esulfuracin.

G& Ceduccin de viscocidad.

Cegalas:

Proporcin del valor del petrleo crudo o gas medido en boca de po o que se reconoce al )estado propieterio' provincial o nacional' seg+n corresponda' de los yacimientos.

Celacin GasDPetrleo:

@ol+men de gas producido simultaneamente por un po o con relacin a cada metro c+bico de petrleo.

Ceservas de "idrocarburos:

.on los vol+menes de "idrocarburos lquidos o gaseosos e!istentes en el subsuelo y que "an sido objetos de evaluacin.

Ceservas posibles:

.on las situadas en $reas en las que no se "a encontrado "idrocarburos luego de llevar a cabo po os de e!ploracin. No obstante' las caractersticas geolgicas permiten presumir la presencia de los "idrocarburos.

Ceservas probables:

Ceservas cuya presencia en una ona determinada est$n claramente demostradas pero que las condiciones t(cnicas y econmicas actuales impiden e!traerlas' ya sea por el alto costo de e!traccin o por la poca fluide de los petrleos.

Ceservas probadas:

@ol+menes de "idrocarburos recuperables de un yacimiento' de una cuenca' de una provincia o de un pas con tecnologa disponible y las condiciones econmicas actuales.

Coca almac(n:

Coca permeable y porosa en la que se "an concentrado "idrocarburos.

Coca cierre:

.erie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almac(n que impiden el escape de los "idrocarburos y su dispersin "acia la superficie del suelo.

Coca madre:

Coca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia org$nica que origin la formacin de cantidades apreciables de petrleo yDo gas.

.aturacin:

@ol+men de petrleo o de gas en una roca con respecto al volumen de agua.

.ensores remotos:

7so de fotografpia infrarroja y televisin a color' frecuentemente tomada desde avin' para detectar depsitos minerales.

.eparacin de agua:

5peracin que consiste en eliminar el agua condensada contenida en un gas natural. .e denomina 4.eparacin de gasolina4 a la operacin que elimina el vapor de agua contenido en los gases combustibles.

.eparador:

Aparato colocado entre el po o y la playa de tanques para separar elpetrleo crudo del gas natural y del agua.

.ismgrafo: Aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la b+squeda de "idrocarburos.

.olventes:

.ubproductos de la destilacin que se utili an esencialmente como disolventes. .u empleo est$ condicionado por su rapide de evaporacin.

.uperficiario:

Propietario del suelo donde se efect+an las operaciones de b+squeda' e!plotacin y transporte de "idrocarburos.

,eora org$nica:

Hiptesis por la cual el petrleo se origin a partir de plantas y animales fsiles bajo elevadas presiones.

,erminal martima:

-nstalaciones de recepcin o despac"o situadas en tierra o en el mar para permitir el acceso de buques petroleros. <uando el equipamiento est$ situado en el mar' las boyas de carga o descarga est$n unidas a los tanques de almacenamiento en la costa' a trav(s de oleoductos submarinos.

,rampa:

)structura geolgica donde se acumulan "idrocarburos formando un yacimiento.

,r(pano:

Herramienta empleada para la disgregacin mec$nica de las rocas con el fin de perforar el subsuelo en b+squeda de petrleo.

,uberas de revestimiento:

.erie de tubos que se colocan en el po o mientras progresa la perforacin para prevenir derrumbes de las paredes y para la e!traccin de los "idrocarburos en la fase de la produccin.

47p .tream4:

,(rmino en ingl(s que se refiere a las primeras actividades de la industria del petrleo: )!ploracin y e!plotacin. )l giro idiom$tico significa corriente o aguas arriba.

@alor boca de po o:

Precio de referencia del petrleo y del gas a la salida del po o y que en nuestro pas se utili a para calcular las regalas petroleras.

@enteo del gas:

<onsiste en el no aprovec"amiento del gas surgente de un po o de produccin de petrleo' que se quema %tipo antorc"a& por motivos de seguridad.

)ste procedimiento puede deberse a diversas causas:

a& Por no e!istir instalaciones de gasoductos b& Por tratarse de po os ailados

c& Por tratarse de un gas con contenido de sustancias inertes nocivas al consumo %<52 P .H2&.

d& /espilfarro del gas natural por el intento del aprovec"amiento e!clusivo del petrleo.