Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Portugus. Errado: na verdade, o nvel das provas de concursos pblico de terceiro grau no permitem acertos significativos se no h domnio de vocabulrio especfico (da rea do cargo especfico) de lngua espanhola. At nas questes interpretativas, a alternativa certa tem vocbulos que no aparecem no texto, e sem cuja traduo no possvel definir a alternativa como verdadeira. 3.- idia comumente difundida que a simples leitura intensiva de textos em espanhol com ajuda do dicionrio seria suficiente para deixar o concursando preparado. verdade que leitura fundamental, mas ela no basta. As provas para concursos pblicos mais parecem um labirinto em cujo caminho so espalhadas muitas armadilhas. Para escapar a tais armadilhas, o candidato dever estar muito prevenido e condicionado em habilidades como raciocnio lgicolingstico, e diversas habilidades interpretativas que permitem estabelecer sobre um texto uma leitura limpa, com relaes certas, precisas, completas, e rpidas. Para isso, necessrio treinar sobre muitos simulados inditos que desenvolvam essas habilidades. 4.- Tem tambm aqueles especialistas em provas anteriores, em cuja memorizao estaria a trilha do sucesso. Estudar as provas anteriores muito importante para familiarizar-se com as abordagens. Porm, neste concurso do Senado necessrio ampliar o ponto de vista em duas direes: a FGV tem poucos antecedentes em provas de espanhol para nvel superior; em segundo lugar, os textos de prova se refere ao ambiente onde o cargo ser exercido.
A PROPOSTA Este Curso Intensivo por Exerccios contm 8 unidades onde aparecem relacionados: Simulados, especificamente elaborados, com temas atuais da mesma mdia eletrnica usada em provas. Os simulados vm com traduo e gabaritos comentados que explicam as tcnicas de interpretao de texto. Conhecimentos gramaticais e vocabulrios especficos, explicados em detalhe, atravs de FICHAS Exerccios de fixao. Frum aberto, onde cada participante poder colocar suas dvidas ou sugerir abordagens que considera necessrias a sua formao, e ter uma resposta explicativa.
2 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Leituras selecionadas (sem questes) para domnio dos assuntos parlamentares de atualidade em paises de lngua espanhola. Queres ver como isso funciona? D uma olhada na aula demonstrativa. Hasta pronto, amigo!
3 www.pontodosconcursos.com.br
4.- Como decidido ento o resultado operacional do concursando no momento da prova? - Pelo entendimento o mais completo possvel das informaes do texto proposto. (decodificaes iniciais). - Pelo entendimento do que o enunciado da questo solicita e a localizao no texto do segmento relacionado. - Pelo entendimento do que cada alternativa afirma. - Pela operao intelectual de excluso por quebra de sintonia entre a alternativa, o enunciado e o texto. (Este o caso das provas de mltipla escolha) - Pela operao intelectual de confirmao de sintonia entre a alternativa certa, o enunciado e o texto. (Este o caso das provas de certo, errado ou no sei.) As operaes intelectuais de discernimento entre certo ou errado so em definitiva o ltimo passo e conseqncia de um processo anterior que prepara o terreno. Mas, como a parte mais crtica do processo, a de maior complexidade, supe tambm um treinamento especfico.
4 www.pontodosconcursos.com.br
5 www.pontodosconcursos.com.br
6 www.pontodosconcursos.com.br
7 www.pontodosconcursos.com.br
Francisco Espinosa Maestre, historiador e coordenador do projeto Todos os nomes e autor do Informe sobre a represso franquista enviado ao juiz Baltasar Garzn (que permitiu a este redigir o mandado no qual pede informao sobre mortes e enterros posteriores ao 17 de julho de 1936 a diferentes rgos pblicos) est indignado com este jornal. O episodio tem a ver com a publicao de seu artigo De fossas e desaparecidos no passado 10 de setembro na quarta pgina da seco Opinio. O artigo, o enviou por iniciativa prpria o passado dia 8 e se publicou o dia 10. No texto havia uma alterao. Em um dos pargrafos finais, o autor havia escrito: o objetivo deste chamado movimento pela memria no so os responsveis pelos crimes cometidos nem montar outro processo geral, agora em sentido contrrio. Porem, apareceu o seguinte: o objetivo deste chamado movimento pela memria no descobrir nem muito menos castigar aos responsveis pelos crimes cometidos nem montar outro processo geral, agora em sentido contrrio. A parte sublinhada marca a alterao entre as duas frases. A idia da frase alterada foi recolhida no subttulo do artigo que dizia assim: O objetivo do movimento pela memria no castigar aos responsveis da represso ditatorial e sim 8 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO identificar as vtimas, facilitar a informao a seus familiares e permitir sua digna sepultura. Este subttulo era responsabilidade da redao, com de hbito. No dia seguinte, 11 de setembro, o jornal publicou uma carta de uma leitora, Mara Lorenzo, que conclua assim: Que Francisco Espinosa Maestre tenha que sair, na edio do jornal EL PAIS do dia 10 a explicar que no se trata de castigar aos culpados e sim de encontrar a verdade para os familiares e uma afirmao possivelmente necessria, porm verdadeiramente surpreendente vindo de um pas que tem julgado e condenado a nacionais de outros pases, sem que os delitos cometidos tivessem nenhuma relao material com Espanha nem com espanhis. Francisco Espinosa enviou esse mesmo dia uma carta ao jornal na que pedia uma retificao na que constasse a frase modificada e a original. O jornal publicou no dia 12 uma f de erratas na qual laconicamente recolhia a frase alterada que se publicou e a que devia haver-se publicado. Isso gerou uma nova carta do autor que no foi publicada e que dizia assim: Vejo a f de erratas que incluem hoje no jornal em referncia a meu artigo de fossas e desaparecidos. Trata-se de um novo giro da questo: no s algum manipulou o artigo, mas agora a o encobrem como um erro. E tudo isso sem que ningum assuma a responsabilidade e sem falar nunca com o afetado. Direi mais: diante ao que consta em seu velho Livro de Estilo no sentido de que os artigos de opinio no sero retocados exceto por razes de ajuste ou erros flagrantes meu artigo foi retocado em numerosas ocasies sem que se dessem tais circunstncias. Retocado e o que muito pior, falsificado com a inteno de prejudicar o autor. Diz algo no seu livro sobre esta possibilidade ou talvez nem sequer esta previsto? O autor da modificao, Javier Valenzuela, o responsvel do setor Opinio reconhece que cometeu um erro ao retocar o artigo: acreditei de boa f que esta pequena ampliao da frase fazia mais preciso o pensamento do autor; deduzi que o professor Espinosa pensava que o objetivo do movimento pela memria no o castigo dos autores dos crimes da guerra civil. Enganei-me. Contatei pessoalmente o autor para dar as explicaes oportunas e solicita-lhe desculpas Se o tivesse feito no primeiro momento, teria se poupado a correspondncia de protestos do autor e dos leitores recebidas pelo Defensor e uma polmica em Internet que o autor do artigo considera que lhe prejudicou. O velho Livro de Estilo, como descreve o leitor, segue sendo uma norma de obrigatria cumprimento embora seja ignorado freqentemente. Suas cortas recomendaes no so teimosas. Qualquer alterao de texto, que no seja errata ou erro manifesto, deve ser consultada com o autor. 9 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO Atualmente, com correios eletrnicos e telefones celulares a consulta rpida. Se o protocolo no for seguido se produzem casos como este, onde o julgamento de intenes se sobrepe aos fatos. Pessoalmente que houvesse a menor inteno de prejudicar o autor por parte do Redator de Opinio. No entanto, se no for atendida imediatamente a queixa do autor, e no se do as explicaes correspondentes, provvel que o episodio tome um volume diferente. Outros leitores, em total sintonia com o professor Espinosa acreditaram ver no episodio uma obscura manobra. No h nada disso. Sirva este episodio para desfazer os julgamentos de intenes e conhecer um pouco mais a tenso latente na polmica das fossas e os desaparecidos. Os leitores podem escrever ao Defensor do Leitor por carta ou Correio eletrnico (defensor@elpais.es) ou ligar ao nmero 91 337 78 36.
Gabarito comentado 41 O texto tem como tema central a: (A) Falsa. O artigo no foi elaborado por Valenzuela. (B) Falsa. No h alterao de dados referentes ao projeto Todos los nombres. (C) Verdadeira. uma reformulao de idias de um artigo publicado em um jornal. (D) Falsa. No se trata de um livro do editor chefe do jornal El Pas. (E) Falsa . A interpelao de uma leitora por uma carta ao diretor do jornal no o tema central do texto. 42 Com relao ao subttulo do artigo correto afirmar que: (A) Falsa. No uma informao perifrica. (B) Falsa. Na verdade altera a opinio do autor. (C) Verdadeira. A troca mostra a interferncia do jornal no texto. (D) Falsa. No apresenta uma sntese estabelecida por Espinosa. (E) Falsa. No introduz um juzo de valor enviado por uma leitora. 43 No fragmento Ello gener una nueva carta del autor... (lnea 42), o termo destacado faz referncia a: (A) Falsa (B) Falsa. (C Falsa. (D) Falsa. (E) Verdadeira El diario public el dia 12 una fe de errores (l.39). Veja a ficha sobre pronomes pessoais 44 O Libro de Estilo mencionado: (A) Falsa. No corrobora a atitude tomada por Valenzuela por no falar com ao autor.
10 www.pontodosconcursos.com.br
46 O argumento de Larraya que refora a idia de que no se justifica a atitude de Valenzuela : (A) Verdadeira: la consulta es muy rpida (lneas 75 y 76). (B) Falsa (C) Falsa (D) Falsa (E) Falsa
Nosotros (ns) Segunda pessoa Vosotros plural (vos) Terceira pessoa plural Ellos (eles)
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO A figura do pronome pessoal reto NEUTRO no existe na lngua portuguesa. Isso causa uma confuso na leitura de textos porque quando aparece a palavra ello o leitor pensa que se trata do pronome ele ou seja um substantivo masculino singular definido no trecho anterior. Na verdade essa funo feita pelo pronome l. O pronome ello definido como NEUTRO porque sua funo substituir uma SITUAO ou IDEIA anteriormente mencionada, que inclui um o mais substantivos, verbos, adjetivos, advrbios e preposies. Observa como aparece no Simulado anterior:
Recientemente, el vice del Banco Central, Jos de Gregorio habl de una cifra de entre 6 y 7%. A Felipe Morand le parece un nivel razonable considerando que ello, menos un 3% de inflacin, arroja una tasa de inters real de entre 3 y 4%
Em este caso, o pronome ello retoma toda a informao dita por Gregorio para estabelecer uma deduo posterior. Para fazer uma associao coma lngua portuguesa podemos traduzir por isso ou isto pronomes demonstrativos neutros.
Largo Raso Estreito Profundo Magro Fraco Flexible Curto, breve Distante Prximo Complicado Simples Primoroso Maior ancio, idoso Preguioso Presumible 12
www.pontodosconcursos.com.br
Draconiano Laxo
Severo Flojo
Rgido Froxo
13 www.pontodosconcursos.com.br
14 www.pontodosconcursos.com.br
Queda histrica
Portanto agora as previses dos palestrantes de Vigia so claramente negativas: projetam uma queda histrica no mercado publicitrio, superior ao que aconteceu em 1993 e portanto a maior desde que o mercado publicitrio espanhol chegou a sua maturidade, algo que pode datar-se no anos 80. A queda prevista de 9,2% a preos correntes, que poderia ser ainda um pouco maio se no se produzir uma certa reanimao neste ltimo trimestre, se situaria por volta de 15% em euros constantes, dado o atual nvel de inflao crescente. Neste ambiente de ms noticias generalizadas a maior parte das empresas est fazendo seus oramentos para 2009, portanto no pode surpreender que os palestrantes acreditem numa nova queda (desta vez na ordem de 6%) dos investimento do ano prximo. A maior parte dos palestrantes esperam que a sada da atual crise se produza ao longo de 2010 ou como muito cedo no final de 2009. Depois de um comeo de ano com leve otimismo, o mercado publicitrio se deixou levar por uma sensao de derrubada que se auto alimenta. Nem sequer os sucesso esportivos que conforme a Universidade de Navarra e o Instituto da Empresa, valorizam a marca de Espanha e trazem algo de alegria economia, conseguiram mudar essa percepo to negativa. Se forem cumpridas as previses de Zenith Vigia, longe de superar os 8 bilhes de euros que a comeos de 2008 se esperavam para este ano, o investimento publicitrio em mdia cairia at nveis de 7,2 bilhes em 2008 e perderia o nvel dos 7 bilhes em 2009.
Gabarito comentado
47 A responsabilidade pelo estudo mencionado no primeiro pargrafo dos: (A) Falsa. (B) Falsa.. (C) Falsa. (D) Verdadeira : executivos dos meios espanhis. (E) Falsa. 48 Segundo o texto, a variao no percentual de queda nos investimentos pode ser atribuda: (A) Verdadeira: passa de 9,2 para 15% por causa da crescente inflao.
15 www.pontodosconcursos.com.br
entonces
FUNDAO CARLOS CHAGAS Prova da Cmara dos Deputados 2007 Al principio del siglo XX es cuando las ciencias biolgicas y sociales iniciaron la investigacin de los efectos del estrs en la salud del cuerpo y la mente de las personas, aunque su concepto haya nacido en el siglo anterior. El trmino estrs fue introducido por el mdico fisilogo Hans Seyle (1907-1982) y originalmente se refiri a las reacciones inespecficas del organismo ante estmulos tanto psquicos como fsicos. Tanto el estrs positivo (eustrs) como el 16 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO negativo (distrs) pueden compartir las mismas reacciones. En el nivel de la emocin, sin embargo, las reacciones del estrs son muy distintas. La persona maneja la situacin con la motivacin y el estmulo del eustrs; al contrario, el distrs acobarda e intimida a la persona y hace que huya de la situacin. Los estudios originales de Seyle se hicieron a partir del sndrome general de adaptacin descrito como la respuesta general de organismos a estmulos estresantes. Las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. Ello llev al concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos. 22.- O fragmento ello da linha 21 refere-se a a) el mdico fisilogo Hans Seyle b) las respuestas de adaptacin demostraron cientficamente la participacin de los procesos emocionales y psquicos en la modulacin de las respuestas a estmulos tanto internos como externos y a la posibilidad de desbordamiento de las capacidades de adaptacin individuales. c) el sndrome general de adaptacin d) el concepto de medicina psicosomtica que involucra los procesos mentales y emotivos en la gnesis de procesos patolgicos orgnicos e) los estudios originales de Seyle Gabarito comentado questo 22 Esta questo cobra o conhecimento de substituio pronominal atravs de uma pea gramatical que no existe na lngua portuguesa. O pronome ello a diferena de l (masculino) e Ella (feminino) neutro (sem gnero) e serve para retomar trechos inteiros (ideais, situaes) do segmento anterior. As alternativas a,c, d e e retomam substantivos especficos. A alternativa b, a verdadeira, retoma todo o trecho anterior. FUNDAO CARLOS CHAGAS-2007 - CMARA DOS DEPUTADOS. Parte 1 Europeana, prototipo de la contribucin francesa a la futura Biblioteca Digital Europea, ha sido presentado esta semana al presidente galo, Jacques Chirac, en vsperas de que sea accesible al pblico con motivo del Saln del Libro de Pars. Segn el proyecto, lanzado en marzo de 2005, la Biblioteca Digital Europea (BNUE, segn sus siglas en francs) contar en 2010 con ms de seis millones de libros, pelculas, 17 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO fotografas y otros documentos de pases de la Unin Europea accesibles a travs de un nico portal en Internet. Chirac inst a la Biblioteca Nacional de Francia a acelerar el ritmo de digitalizacin de sus fondos patrimoniales con el objetivo de integrar, an este ao, 100.000 volmenes en la BNUE. Tras su lanzamiento por Francia en marzo de 2005, el proyecto de biblioteca digital europea obtuvo el apoyo de Alemania, Espaa, Hungra, Italia y Polonia antes de ser respaldado por la Comisin Europea. 16. (A) De acordo com seu projeto, em 2010, o BNUE contar com mais de seis milhes de livros franceses em seu acervo. (B) Segundo o projeto da BNUE, a partir de maro de 2005, o acervo estar disponvel em um portal na Internet. (C) BNUE a sigla, em francs, que ser usada para o projeto da Biblioteca Digital Europia a partir de 2010. (D) O acervo da BNUE est disponvel, desde maro de 2005, em um nico portal na Internet. (E) O projeto da Biblioteca Digital Europia foi lanado em maro de 2005 Comentrio da questo 16. (A) Falsa. No s de documentos franceses. Voltar ao texto e sublinhar: ...la BNUE, contar en 2010 con ms de seis millones de libros, pelculas, fotografas y otros documentos de pases de la Unin Europea (B) Falsa. A data de 2005 no do portal. Voltar ao texto e sublinhar: ...Segn el proyecto, lanzado en marzo de 2005, la Biblioteca Digital Europea contar en 2010 (C) Falsa. A sigla BNUE existe desde o lanamento em 2005. A data de 2010 a do lanamento do portal. Voltar ao texto e sublinhar: ...Segn el proyecto, lanzado en marzo de 2005, la Biblioteca Digital Europea (BNUE, segn sus siglas en francs) (D) Falsa. A data de 2005 do projeto BNUE. O acervo estar disponvel em 2010. (E) Verdadeira. A informao da alternativa apenas altera a ordem do que est no texto. 17. (A) O presidente francs insistiu no pedido de que a Biblioteca Nacional da Frana digitalize 100.000 volumes de seus fundos patrimoniais para que sejam integrados BNUE ainda este ano. (B) Chirac instou a Biblioteca Nacional da Frana a acelerar o ritmo de suas digitalizaes, mesmo que neste ano no alcancem os 100.000 volumes desejados.
18 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO (C) Chirac exigiu que a Biblioteca Nacional da Frana acelere o ritmo das digitalizaes de seus fundos patrimoniais, para chegar a mais de 100 mil volumes na BNUE neste ano. (D) Chirac obrigar a BNUE a acelerar o ritmo de digitalizao dos fundos patrimoniais da Biblioteca Nacional da Frana com o objetivo de integrar, ainda que seja neste ano, 100mil volumes. (E) Chirac insistiu em afirmar que a BNUE deve acelerar o ritmo de suas digitalizaes para que, ainda neste ano, 100.000 volumes sejam integrados ao seu banco de dados. Comentrio da questo 17. (A)Verdadeira. Poucas trocas em relao ao texto original e sempre por tradues corretas: Inst = insistiu no pedido /// Para que sean integrados = com o objetivo de integrar //// An este ao = ainda neste ano (B) Falsa. A parte final est diferente do texto: esse mesmo que no pertence ao texto original (C) Falsa. O objetivo central no que BNUE chegue a 100.000 volumes neste ano. Voltar ao texto e sublinhar: ...a Biblioteca Nacional da Frana digitalize 100.000 volumes de seus fundos patrimoniais para que sejam integrados BNUE... (D) Falsa. O convite no para a Biblioteca Digital Europia (BNUE). Voltar ao texto e sublinhar: ...Chirac inst a la Biblioteca Nacional de Francia a acelerar el ritmo de digitalizacin... (E) Falsa. O apelo de Chirac para a Biblioteca francesa (BNF) no para a BNUE.
Simulado 1
Insostenible
01 La sostenibilidad est de moda. Dirase que ante la incapacidad real 02 de mantenerse BAJO la enorme presin que cada da comprime a 03 los ciudadanos en sus ms variados gestos, se pretende crear una 04 ilusin ptica que lance algo de luz ANTE los atropellos y tropelas 05 que el cotidiano muestra. El resultado recrea la aparente ilusin de 06 ofrecer luz al final del tnel, mientras que la realidad revela que son 07 slo los faros de otro tren que viene de frente. 08 En principio, la sostenibilidad se asociaba a conceptos ecolgicos y 09 de desarrollo, entendida como la caracterstica segn la cual 10 pueden satisfacerse las necesidades de la poblacin actual y local 11 sin comprometer la capacidad de generaciones futuras o de 12 poblaciones de otras regiones de satisfacer sus necesidades. Por 13 ello, cuando se habla del uso sostenible de un ecosistema, debera 14 referirse al uso que los individuos hacen del mismo, siempre que 15 sea capaz de destilar beneficio para la generacin actual, 16 respetando su potencial para que pueda satisfacer las necesidades 17 de las venideras. Desde luego, si pensamos en el uso que hacemos 18 de este mundo, da la sensacin de que la especie humana ve en la
19 www.pontodosconcursos.com.br
CASTAEDA, Javier. Internet. Identifique APENAS UMA NICA alternativa correta e marque a letra correspondente: 1.- Las preposiciones bajo y ante se traducen al portugus respectivamente: a) abaixo / diante b) debaixo / perante c) sob / perante d) entre / adiante e) depois da / perante 2.-En el texto, se afirma que la sostenibilidad est de moda porque A) la globalizacin hace que todo el mundo hable del tema. B) se necesita que las personas crean que hay un futuro posible. C) la sociedad moderna es ms consciente de sus obligaciones. D) las empresas que invierten en acciones sociales reciben ayudas pblicas. E) los polticos se sienten ms comprometidos con el porvenir de la humanidad. 3.- Es correcto afirmar que, en el texto, se encuentra A) el significado de ecologa. B) la definicin de ecosistema. C) el concepto de sostenibilidad. D) la caracterizacin de ciudadana. E) el ejemplo de sociedades desarrolladas. 4.-Para Javier Castaeda, la nocin de uso sostenible A) suscita polmicas entre los investigadores. B) supone desmedidos gastos y sacrificios para los individuos. 20 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO C) puede aplicarse solamente a comunidades en vas de desarrollo. D) implica el cuidado con el futuro, pero tambin con el presente. E) lleva en s la idea de algo cerrado, relativo a un nico pas o regin. 5.-En el texto, se intenta mostrar que A) la marcha del progreso es irrefrenable. B) la humanidad evoluciona positivamente. C) las generaciones venideras heredarn un mundo ms justo y perfecto. D) la falta de sostenibilidad en el mundo de hoy puede comprometer el maana. E) el sistema es completamente seguro, de modo que su adelanto est garantizado. 6.- .pero basta analizar muchos de nuestros gestos para comprobar que no hay nada de sostenible en la vida que llevamos En el fragmento transcrito del texto, las expresiones destacadas pueden traducirse al portugus, respectivamente, por A) porque / h / sustentvel. B) porm / h / sustentvel. C) porm / faz / sustentado. D) embora / faz / sustentando. E) portanto / h / sustentando. 7- En cuanto al uso del lenguaje en el texto, es correcto afirmar: I.- siempre que (l. 10) expresa una causa. II.- venideras (l. 12) se refiere a necesidades (l. 12). III.- va a llegar (l. 25) tiene valor de futuro inmediato. Son verdaderas: a) slo I b) slo II c) slo III d) ninguna e) todas
8.- La expresin por ello de la lnea 9 funciona como un nexo a) alternativo b) concesivo c) consecutivo d) adversativo e) causal
Traduo do simulado 2
A sustentabilidade est na moda. Diramos que diante da incapacidade real de se manter sob a enorme presso que 21 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO cada dia comprime aos cidados em seus mais variados gestos, se pretende criar uma iluso tica que lance algo de luz perante os atropelos e tropelias que o cotidiano nos mostra. O resultado recria a aparente iluso de oferecer luz ao final do tnel, enquanto que a realidade revela que so s os faris de outro trem que vem de frente. A princpio, a sustentabilidade se associava a conceitos ecolgicos e de desenvolvimento, entendida como a caracterstica segundo a qual podem satisfazer-se as necessidades da populao atual e local sem comprometer a capacidade de geraes futuras ou de populaes de outras regies de satisfazer suas necessidades. Por isso, quando se fala do uso sustentvel de um ecossistema, deveria referir-se ao uso que os indivduos fazem dele, sempre que seja capaz de produzir benefcio para a gerao atual, respeitando seu potencial para que possa satisfazer as necessidades das vindouras. Claramente, se pensamos no uso que fazemos deste mundo d a sensao de que a espcie humana v na biosfera algo parecido com uma bola, a julgar pelos chutes que d nela. Cada vez h mais veculos, mais despesas com gasolina, mais gases que destroem o oznio. O que faremos quando acabe o petrleo? Insustentvel. Cada vez h mais trnsito e congestionamentos e mais colapsos nervosos. O que faremos quando no se possa transitar de maneira alguma? Insustentvel. So apenas algumas cenas cotidianas, mas basta analisar alguns de nossos gestos para comprovar que no h nada de sustentvel na vida que levamos. Os estudos revelam que esta sociedade est acostumada ao crescimento infinito. E um sistema que s pode ser sustentvel se revela e garante certa estabilidade de longo prazo. Se no forem corrigidas as tendncias atuais de crescimento da populao, industrializao, contaminao, urbanizao, produo de recursos e esgotamento do sistema, bateremos de frente contra um destino frgil e incontrolado. Se a presso no diminuir pode fazer explodir mecanismos imprescindveis que compliquem o hoje. Mas o que certo que assim no vamos chegar ao amanh. Insustentvel. Gabarito comentado 1.- Las preposiciones bajo y ante se traducen al portugus respectivamente: c) sob / perante Observa o funcionamento das preposies na ficha ao final do gabarito comentado 2.-En el texto, se afirma que la sostenibilidad est de moda porque A) Falsa. 22 www.pontodosconcursos.com.br
CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO B) Verdadeira. Necessita-se que as pessoas acreditem que h um futuro possvel. C) FALSA. D) Falsa. E) Falsa. 3.- Es correcto afirmar que, en el texto, se encuentra A) Falsa. B) Falsa. C) Verdadeira= o conceito de sustentabilidade. D) Falsa. E) Falsa. 4.-Para Javier Castaeda, la nocin de uso sostenible A) Falsa. B) Falsa. C) Falsa. D) Verdadeira. implica o cuidado com o futuro, mas tambm con o presente. E) Falsa. 5.-En el texto, se intenta mostrar que A) Falsa. B) Falsa. C) Falsa. D) Verdadeira. A falta de sustentabilidade no mundo de hoje pode comprometer o amanh. E) Falsa. 6.- .pero basta analizar muchos de nuestros gestos para comprobar que no hay nada de sostenible en la vida que llevamos En el fragmento transcrito del texto, las expresiones destacadas pueden traducirse al portugus, respectivamente, por A) Falsa / h / sustentvel. B) Verdadeira/ Verdadeira/ Verdadeira. C) porm / Falsa / Falsa. D) Falsa / Falsa / Falsa. E) Falsa / h / Falsa. 7- En cuanto al uso del lenguaje en el texto, es correcto afirmar: I.- Falsa: siempre que expresa condio II.-Falsa venideras se refiere a geraes III.-Verdadeira va a llegar tiene valor de futuro inmediato.
8.- La expresin por ello de la lnea 9 funciona como un nexo a) Falsa. b) Falsa. c) Verdadeira=consecutivo
23 www.pontodosconcursos.com.br
24 www.pontodosconcursos.com.br