Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 2011

PODER LEGISLATIVO LEY N 3577

QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE REGULARIZACION MIGRATORIA INTERNA DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Art !"#$ %&'( Aprubase el )A!"*r+$ ,$-r* R*."#/r01/!023 M0.r/t$r0/ I3t*r3/ +* C0"+/+/3$, +*# MERCOSUR, B$#040/ 5 C60#*7, suscrito en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, el 5 de diciembre de 2002, cuyo texto es como sigue: )ACUERDO SOBRE REGULARIZACION MIGRATORIA INTERNA DE CIUDADANOS DEL MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE os !obiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del "araguay y de la Repblica #riental del $ruguay, %stados "artes del &%R'#($R, la Repblica de Bolivia y de la Repblica de ')ile, "a*ses Asociados, en adelante denominados +"artes,C$3,0+*r/3+$ el .ratado de Asunci/n 0irmado el 21 de mar2o de 3443 entre la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la Repblica del "araguay y la Repblica #riental del $ruguay y el "rotocolo de #uro "reto, sobre la estructura institucional del &%R'#($R, 0irmado el 35 de diciembre de 3446 por esos mismos %stadosR*/80r9/3+$ el deseo de los %stados "artes del &%R'#($R, Bolivia y ')ile de 0ortalecer los 0raternales v*nculos existentes entre ellosE38/t01/3+$ la importancia de procurar, en instrumentos 7ur*dicos de cooperaci/n, la 0acilitaci/n de los tr8mites migratorios para los ciudadanos de los %stados "artes del &%R'#($R, Bolivia y ')ile en el sentido de permitir su regulari2aci/n migratoria sin la necesidad de regresar a su pa*s de origen-

ACUERDAN:

Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 2011

P:.' N ;<3

PODER LEGISLATIVO LEY N 3577

ARTICULO % os nacionales de un %stado "arte, 9ue se encuentren en el territorio de otro %stado "arte, podr8n e0ectuar la tramitaci/n migratoria de su residencia en este ltimo, sin necesidad de egresar del mismoARTICULO ; %l procedimiento previsto en el art*culo anterior se aplicar8 con independencia de la categor*a con la 9ue )ubiera ingresado el peticionante y del criterio en el 9ue pretendiere encuadrar su situaci/n migratoriaARTICULO 3 "ara la aplicaci/n del presente Acuerdo, las "artes podr8n conceder residencia temporaria o permanente, de con0ormidad con las categor*as migratorias previstas en sus legislaciones internasARTICULO = %l presente Acuerdo contiene una 0inalidad estrictamente migratoria, no contemplando la regulari2aci/n de los eventuales bienes y valores 9ue )ayan ingresado en el territorio de los %stados "artes y AsociadosARTICULO 5 %l presente Acuerdo entrar8 en vigencia despus de la noti0icaci/n por los %stados "artes, Bolivia y ')ile a la Repblica del "araguay de 9ue 0ueron cumplidas las 0ormalidades internas necesarias para su entrada en vigorARTICULO > as "artes pueden en cual9uier momento denunciar el presente Acuerdo mediante noti0icaci/n escrita dirigida al :epositario 9ue noti0icar8 a las dem8s "artesa denuncia producir8 sus e0ectos 3;0 <ciento oc)enta= d*as despus de la re0erida noti0icaci/nARTICULO 7 os con0lictos 9ue se originen en el alcance, interpretaci/n y aplicaci/n del presente Acuerdo se solucionar8n con0orme el mecanismo 9ue se encuentre vigente al momento de presentarse el problema y 9ue )ubiere sido consensuado entre las "artesARTICULO ? a Repblica del "araguay ser8 depositaria del presente Acuerdo y de las noti0icaciones a las dem8s "artes en cuanto a la vigencia y denunciaa Repblica del "araguay presentar8 copia deb*damente autenticada del presente Acuerdo a las dem8s "artesH*!6$ en la ciudad de Brasilia, Repblica Federativa del Brasil, a los 5 <cinco= d*as del mes de diciembre de 2002, en un original, en los idiomas espa>ol y portugus, siendo ambos textos igualmente autnticosF+$': "or el !obierno de la Repblica Argentina, C/r#$, F*+*r0!$ R"!@/"8, &inistro de Relaciones %xteriores, 'omercio ?nternacional y 'ulto-

vjo

Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 2011

P:.' N 3<3

PODER LEGISLATIVO LEY N 3577

F+$': "or el !obierno de la Repblica Federativa del Brasil, C*#,$ L/8*r, &inistro de Relaciones %xterioresF+$': "or el !obierno de la Repblica del "araguay, A$,B A3t$30$ M$r*3$ R"8803*##0, &inistro de Relaciones %xterioresF+$': "or el !obierno de la Repblica #riental del $ruguay, D0+0*r OC*rtt0, &inistro de Relaciones %xterioresF+$': "or el !obierno de la Repblica de Bolivia, C/r#$, S//4*+r/ Br"3$, &inistro de Relaciones %xteriores y 'ultoF+$': "or el !obierno de la Repblica de ')ile, S$#*+/+ A#4*/r V/#*31"*#/, &inistra de Relaciones %xteriores- 7 Art !"#$ ;&'( 'omun*9uese al "oder %7ecutivoAprobado el "royecto de ey por la @onorable '8mara de (enadores, a +0*1 + /, +*# 9*, +* D"30$ +*# /E$ +$, 90# $!6$, 9uedando sancionado el mismo, por la @onorable '8mara de :iputados, a tr*03t/ 5 "3 + /, +*# 9*, +* D"#0$ +*# /E$ +$, 90# $!6$ , de con0ormidad a lo dispuesto en el Art*culo 206 de la 'onstituci/n AacionalE3r0F"* S/#53 B"1/rF"0, C:!*r*, "residente @- '8mara de :iputados E3r0F"* G$31:#*1 Q"03t/3/ "residente @- '8mara de (enadores

Fr/3!0,!$ A$,B R04/, A#9/+/ (ecretario "arlamentario

Z"#9/ G29*1 C:!*r*, (ecretaria "arlamentaria

A,"3!023, 36 de agosto de 200; TB3./,* C$r L*5 +* #/ R*CG-#0!/, C"-# F"*,* * 03,Brt*,* *3 *# R*.0,tr$ O80!0/#' E# Pr*,0+*3t* +* #/ R*CG-#0!/

N0!/3$r D"/rt* Fr"t$,

R"-B3 R/9 r*1 L*1!/3$ &inistro de Relaciones %xteriores

vjo