Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de lamazighe
UER - Grammaire
Centre de lAmnagement Linguistique
Rabat, 2012
SOMMAIRE
Sommaire..................................................................................................................5
Avant-propos.............................................................................................................7
Morphologie du verbe.............................................................................................11
Tableaux de conjugaison.........................................................................................25
Index amazighe-franais-arabe................................................................................87
Index franais-amazighe........................................................................................217
Index arabe-amazighe...........................................................................................361
Bibliographie.........................................................................................................489
-5-
Avant-propos
Le prsent ouvrage1 vient enrichir la liste des ouvrages de rfrence dans le domaine
des tudes amazighes. Il offre une description de la conjugaison des formes verbales
simples et driveset se distingue des manuels de conjugaison publis jusqu prsent
en ce sens quil porte non plus sur une variante rgionale mais sur lensemble des
parlers amazighes marocains pour lesquels lon dispose de documentation. Par
ailleurs, en intgrant les formes verbales nouvellement cres, ce manuel sinscrit dans
la perspective de la mise niveau de lamazighe, langue en voie damnagement.
Aussi, le lecteur y trouvera-t-il des verbes usits aussi bien dans la langue usuelle que
dans la langue crite.
Le manuel de conjugaison se veut dabord un outil daccompagnement pour les
enseignants, les lves, les tudiants et tous ceux qui souhaitent entreprendre ou
consolider lapprentissage de la langue amazighe. Louvrage est conu ainsi pour faciliter
lenseignement-apprentissage dune activit laquelle tous les programmes scolaires
rservent une place particulire; la conjugaison, en loccurrence. Lapprenant sy
rfrera chaque fois quil voudra employer correctement une forme flchie dun verbe
ou quil souhaitera vrifier ou sassurer de la bonne formation dune conjugaison, le
verbe tant sujet la variation morphologique en fonction de la personne, du nombre
et du genre.
Les donnes prsentes et organises dans le manuel constituent de la matire pour le
pdagogue et le didacticien galement; il leur incombe alors dlaborer la dmarche
didactique la mieux approprie en vue dune exploitation efficace dans les cours de
grammaire.
Outre lenseignant et llve, louvrage sadresse au linguiste sintressant la
morphologie verbale. Les diffrents types de conjugaison que recense louvrage ouvrent
autant de pistes de recherche en morphologie: rgularits, irrgularits, drivation,
volution, diachronie, comparaison, etc.
De par la nature mme de louvrage et sa vocation, sa confection requiert une
mthodologie bien particulire. Au lancement de tout projet de confection dun
manuel de conjugaison, la premire question qui interpelle lauteur est ltablissement
de linventaire des formes.
1) Nous tenons exprimer nos vifs remerciements Meftaha Ameur pour avoir bien voulu relire le texte et
faire part de ses remarques et suggestions ainsi qu Noura El Azrak, Aicha Bouhjar et Lahoucine Amouzay.
Nous savons galement grand gr Youssef ayt Ouguengay, Directeur du Centre des Etudes Informatiques,
des Systmes dInformation et de Communication, pour laide prcieuse quil nous a apporte.
-7-
2) Cadi (1987), Taifi (1991), Chafik (1989-2000), Boumalk (2004), El Mountassir (2003), Aspinion (1953),
Justinard (1926), Tifawin a tamazit (2004-2006).
3) Il sagit notamment des recherches contractuelles dues aux auteurs suivants : Karim Bensoukas, La
morphologie verbale de lamazighe : tude comparative de cinq parlers de la variante tachelhite, 2005.
Ahmadou Bouylmani, La morphologie du verbe amazighe : parler du Rif oriental, 2005. Souad Moudian,
Morphologie verbale de lamazighe (Rif occidental), 2009.
4) Il peut y avoir parfois un conflit de critres : un verbe usuel peut prsenter des variations quant la
manire dont il se conjugue. Par consquent, il ne peut pas reprsenter un type de conjugaison.
-8-
-9-
- 10 -
Morphologie du verbe
En amazighe, le verbe se prsente sous la forme simple ou drive. Dans les deux
formes, il peut tre compatible avec les quatre thmes fondamentaux5 (laoriste,
laccompli, linaccompli et laccompli ngatif). Quil soit simple ou driv, le verbe
reoit les mmes dsinences verbales (ou indices de personne), ainsi quun nombre
de modalits aspecto-temporelles (, , , , ) qui sont prposes la forme
conjugue.
Le verbe sobtient par lassociation des dsinences verbales et dun radical form luimme dune racine et dun schme.
indice de personne
racine lexicale
marque aspectuelle ( )
5) Certaines variantes (Rif central, Rif oriental, Figuig,...) connaissent, en plus des quatre thmes verbaux, la
forme de linaccompli ngatif.
- 11 -
Types de verbes
a. Les monolitres (une consonne simple ou gmine avec ou sans voyelle)
/
/
b. Les bilitres (deux consonnes simples dont lune pouvant tre gmine, avec ou sans
voyelle)
"lire, appeler"
"montrer"
"fermer"
"tre debout"
"accompagner"
"entrer"
"marcher"
"connatre, savoir"
c. Les trilitres (trois consonnes simples (ou deux simples et une gmine) avec ou sans
voyelles)
"sonner"
"chuter (eau)"
"faire ses premiers pas"
"se donner la peine"
"tre inclin"
- 12 -
personne -
masculin -
fminin -
singulier
-
-
-
6
7
8
pluriel
-
-
-
masculin -
- fminin
singulier
pluriel
9
10
- 13 -
fminin -
singulier
pluriel
.
.
.
.
11) Elle se ralise dans des contextes bien dfinis tels : la proposition relative, la proposition focalise, la
phrase interrogative condition que le sujet soit lantcdent du relateur ou objet de la focalisation ou
de la question.
12) Les formes participiales des verbes primaires (de base) ou secondaires (drivs) sobtiennent par la
prfixation du morphme discontinu .... soit laoriste (forme participiale simple), soit linaccompli
avec tous les procds morphologiques quil offre (forme participiale intensive).
13) Suite au phnomne de lassimilation qui se produit entre les consonnes d et t, cet nonc se ralise
phontiquement [attisinm]
- 14 -
masculin -
fminin -
singulier
1.
2.
3.
"je dirai"
"tu diras"
"il dira"
"je dirai"
"tu diras"
"elle dira"
pluriel
1.
2.
3
"nous dirons"
"vous direz"
"ils diront"
"nous dirons"
"vous direz"
"elles diront"
b. Laccompli ()
Le thme de laccompli (ou prtrit) renvoie lachvement de laction exprime par
le verbe. En fonction de la structure de celui-ci, le thme de laccompli peut sobtenir
par lun des procds suivants:
(i) alternance vocalique -
Types de verbes
11
24
26
27
- linitiale14
Oppositions thmatiques
Aoriste
Accompli
"jenverrai "
"ils monteront"
"je regarderai"
"je reviendrai"
"ils courront"
"jai envoy"
"Ils sont monts"
"jai regard"
"je suis revenu"
"ils ont couru"
14) Les verbes dont la premire consonne est la semi-voyelle affichent lalternance - Types de verbes
11
Oppositions thmatiques
Aoriste
il aidera
il se mariera
il arrivera
- 15 -
Accompli
il a aid
il sest mari
il est arriv
/15
Oppositions thmatiques
Types de verbes
Aoriste
9
12
13
15
il spanouira
je partagerai
il rendra humide
je dicterai
Accompli
il sest panoui
jai partag
il a rendu humide
jai dict
Oppositions thmatiques
Types de verbes
24
Aoriste
"je trouverai"
Types de verbes
26
Accompli
"jai trouv"
Aoriste
"ils corcheront"
Accompli
"ils ont corch"
15) La voyelle - marque les verbes de cette catgorie la premire et la deuxime personnes du masculin
alors que la voyelle - caractrise les autres personnes grammaticales.
- 16 -
Oppositions thmatiques
Types de verbes
Aoriste
14
20
22
21
Accompli
je peindrai
je boirai
il boira
je montrerai
il montrera
ils enseigneront
je passerai par
jai peint
jai bu
il a bu
jai montr
il a montr
ils ont enseign
je suis pass par
Types de verbes
Oppositions thmatiques
Aoriste
je dirai
je serai
29
Types de verbes
18
Accompli
jai dit
jai t/ je suis
)
Oppositions thmatiques
Aoriste
16 "elles
minciront
- 17 -
Accompli
"elles ont minci /
elles sont minces
Types de verbes
16
Oppositions thmatiques
Aoriste
Accompli
"ils grandiront"
Types de verbes
1
2
3
4
5
6
7
8
10
17
19
23
25
Oppositions thmatiques
Aoriste
"tre aiguis"
accompagner
"mesurer"
tre mouill, enfl
"se taire"
ne pas grandir
tailler, raboter
"fortifier"
"faire entrer, introduire"
rester, demeurer
faire parvenir
"descendre, tomber"
"secouer"
Accompli
c. Laccompli ngatif ( )
Laccompli ngatif (ou prtrit ngatif) s'emploie prcd du morphme de ngation
. Lopposition entre le thme positif et le thme ngatif est marque par linsertion de
la voyelle soit, devant soit, aprs la consonne finale du radical soit, par lalternance
/ la finale.
- 18 -
Oppositions thmatiques
Accompli positif
Accompli ngatif
d. Linaccompli ()
Linaccompli renvoie des valeurs aspectuelles qui expriment le caractre habituel
ou intensif ou itratif dun procs situ soit dans le pass, soit le prsent, soit le futur.
Lorsque laction est situe dans le futur, lamazighe emploie la particule prverbale du
non-rel (ou sa variante ); dans les autres cas, le verbe peut tre accompagn
de lun des prverbes / / .
Linaccompli est form sur la base de laoriste par lun des procds suivants:
(i) prfixation de
Types de verbes
2
9
11
16
18
26
29
30
Oppositions thmatiques
Aoriste
fermer
tre agrable, bon
rpter
grandir, tre grand
tre mince
contenir
tre
vouloir
Inaccompli
Types de verbes
1
5
6
27
28
Oppositions thmatiques
Aoriste
comprendre
tre beau
ne pas grandir
courir
pourchasser
- 19 -
Inaccompli
Types de verbes
17
21
24
Oppositions thmatiques
Aoriste
vouloir, aimer
couter, entendre
ptrir
"trouver"
Inaccompli
Types de verbes
4
12
Oppositions thmatiques
Aoriste
chasser, pcher
"ramasser, recueillir"
"spanouir"
Inaccompli
(v) tension dune consonne radicale combine une alternance vocalique zro >
voyelle
Types de verbes
14
23
Oppositions thmatiques
Aoriste
voir
acheter
descendre, tomber
creuser
Inaccompli
17) La tension des consonnes radicales , et entrane les ralisations phontiques respectives , et
.
prter, emprunter
senfuir
appeler
- 20 -
Types de verbes
Oppositions thmatiques
Aoriste
"coucher"
"achever"
poser
chercher
"dicter"
"chauffer"
"envoyer"
3
7
10
15
22
25
Inaccompli
Types de verbes
Oppositions thmatiques
Aoriste
"rveiller"
"embellir"
8
13
Inaccompli
Types de verbes
19
Oppositions thmatiques
Aoriste
faire parvenir
- 21 -
Inaccompli
e. Limpratif
On distingue deux types :
(i) limpratif simple construit sur la base de laoriste
!
/ !
!
"Sors!"
"Sortez (masc.)!"
"Sortez (vous fm.)!"
"Sors (souvent)!"
"Sortez (vous fm.) souvent!"
18) Limpratif ngatif est form sur la base de limpratif intensif accompagn de la particule prverbale de
ngation qui peut tre prcde de :
!
ou
!
Ne prends pas!
Il peut galement tre rendu par lemploi de suivi de laoriste conjugu !
ne prends pas!
19) Lemploi de ces particules entrane lattraction des satellites du verbe (pronom rgime direct et indirect,
particule dorientation) :
il les lui a envoys / (, , ) il les lui envoie
- 22 -
b- Les particules , , .
Elles accompagnent le verbe linaccompli pour exprimer litratif, lhabituel, le duratif
et la concomitance. Ces particules sont obligatoires en tamazighte et en tachelhite20.
Aoriste
Accompli
Inaccompli
il sortira
"il sortira"
"il sortira"
20) Le tarifite peut recourir la particule , mais jamais lune de ces trois particules-ci (, , ).
- 23 -
- 24 -
Tableaux de conjugaison
- 25 -
Type 1:
Aoriste ()
singulier
pluriel
personne -
masculin -
fminin -
- 1
- 2
- 3
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
- personne
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 26 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 27 -
Type 2:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
- personne
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
- personne
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 28 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
21
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
21) Dans les variantes du centre et du sud, il y a insertion de la voyelle et devant les affixes de la 2e
personne du masculin et du fminin pluriels: (/) et (/).
- 29 -
Type 3:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 30 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 31 -
Type 4:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 32 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 33 -
Type 5:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 34 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 35 -
Type 6 :
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 36 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 37 -
Type 7:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 38 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 39 -
Type 8:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 40 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 41 -
Type 9:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 42 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 43 -
Type 10:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 44 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 45 -
Type 11:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 46 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 47 -
Type 12:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 48 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 49 -
Type 13:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 50 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 51 -
Type 14:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 52 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 53 -
Type 15:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 54 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 55 -
Type 16:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 56 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 57 -
Type 17 :
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 58 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 59 -
Type 18:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 60 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 61 -
Type 19:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 62 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 63 -
Type 20:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 64 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 65 -
Type 21 :
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 66 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 67 -
Type 22:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 68 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 69 -
Type 23:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 70 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 71 -
Type 24:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 72 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 73 -
Type 25:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 74 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 75 -
Type 26:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 76 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 77 -
Type 27:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 78 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 79 -
Type 28:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 80 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
Impratif intensif ( )
masculin -
fminin -
singulier
pluriel
- 81 -
Type 29:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 82 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 83 -
Type 30:
Aoriste ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Accompli ngatif ( )
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
- 84 -
Inaccompli ()
personne -
masculin -
fminin -
singulier
- 1
- 2
- 3
pluriel
- 1
- 2
- 3
Impratif simple ()
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
Impratif intensif ( )
masculin -
singulier
pluriel
fminin -
- 85 -
Index
amazighe-franais-arabe
Type
franais
11
blesser
24
()
11
11
()
11
()
11
()
11
11
11
sgoutter, dgoutter
sgoutter, dgoutter
supporter, se rsigner
11
11
couvrir, recouvrir
11
11
aiguillonner
11
11
valuer
11
11
tre malade
.1
.2
.1
.2
26
1. plier, enrouler
2. revenir, retourner (intr.)
11
salir, souiller
11
24
trouver
11
voler
/
11
.1
.2
1. quitter
2. tre fini
- 89 -
11
11
tre tann
26
11
tre engourdi
27
voler, s'envoler
sen aller
.1
.2
11
1. entasser
2. enfoncer, introduire
sentir (sensation)
11
sentir (sensation)
()
11
11
11
voler, drober
11
1. se rveiller
2. sauter
.1
.2
()
11
reconnatre
11
tre fatigu
27
bler (l'agneau)
24
laisser, abandonner
11
souffrir
()
11
11
1. lever, hisser
2. mettre un support, maintenir, caler
17
11
11
11
11
- 90 -
.1
.2
) (
11
11
11
26
1. contenir
2. participer , s'associer
11
11
1. dvier, carter
2. ouvrir, tre ouvert
voir, apercevoir
31
()
11
11
griller, torrfier
2
11
.1
.2
11
.1
.2
.1
.2
tre lav
essayer, goter
11
11
11
11
.1
.2
.1
.2
.1
.2
.3
1. atteindre, prendre
2. ressembler
3. aboyer
11
tre droit
revenir, devenir
11
venir, convenir
11
11
prendre, porter
tousser
- 91 -
11/ 24
27
se ceindre, ceindre
.1
.2
24
11
11
11
dpasser
11
tre tardif
) (
11
11
verdir
11
) (
.1
.2
11
1. entamer
2. se marier
11
11
11
()
()
11
voler, s'envoler
11
craser, mixer
11
1. frotter, astiquer
2. moudre, concasser, broyer
11
2
.1
.2
descendre
.1
.2
27
1. courir, couler
2. subvenir aux besoins de, s'occuper de
tre vann
11
24
ennuyer
tre proche
- 92 -
.1
11
jener
polmiquer
bnir, fliciter
saffaisser
exploser, clater
clater (intr.)
jaillir
papillonner, voleter
tre content
craser, fouler
s'clater
clater en sangloter
tre enrou
se rassembler autour de
tre enrou
se rassasier (pj.)
bouillir
()
percer, trouer
.2
- 93 -
()
commencer, entamer
17
changer
12
commencer, entamer
voquer, mentionner
()
12
crever, suppurer
se ceindre
humilier
tre bahi
tre stupide
tre enrou
encenser
()
16
) (
,
glouglouter (liquide)
cueillir de la mauve
.1
.2
1. fouiller (pj.)
2. applaudir
boiter
se ceindre
1. tre mouill
2. avoir le visage enfl
- 94 -
.1
.2
ouvrir grandement
plumer, dplumer
bgayer
divaguer, dlirer
vagabonder
couvrir de pis
tacher
fermer
) (
1. mrir, fructifier
2. se grumeler
.1
.2
()
construire, difier
se prosterner
1. fertiliser
2. lever la tte
3. bomber le torse
anesthsier
()
12
1
1
.1
.2
.3
construire, difier
tre aveugle
touffer
tre sauvage
mentir
sortir, jaillir
- 95 -
.1
.2
1. rester en friche,
2. dpasser l'ge du mariage
tre panoui
plaisanter
bomber
s'allonger, s'taler
s'obscurcir
couver
tre noir
mordre
mettre en jachre
12
jeter
tre visqueux
proclamer publiquement
se fcher
craser, concasser
razzier, piller
tordre, rouler
) (
- 96 -
faire le hbleur
briller
tresser, natter
uriner
vomir
.1
.2
cotiser, se cotiser
1/6
jaillir, se rpandre
plumer
tre gris
31
1. faire
2. mettre
3. tre
.1
.2
.3
surveiller
.1
.2
()
fouiller, chercher
percer, trouer
12
- 97 -
28
revenir bredouille
tonner
.1
.2
murmurer
heurter
tter, palper
fouiller, chercher
claquer
la souffrance dautrui
.1
.2
21
()
se rassembler, se runir
- 98 -
se relever
fourmiller, pulluler
tre galeux
1. entourer, dlimiter
2. conduire
rgurgiter
14
.1
) (.2
.1
.2
.3
.1
) ( .2
.1
.2
murmurer, grogner
peler
.1
.2
1. griller (pain)
2. punir
) (
23
1
- 99 -
23
se coucher, dormir
) (
tre nouveau
bouder
tambouriner
12
coudre, raccommoder
tre muet
dgringoler
fumer
tre entass
s'arquer, se courber
.1
.2
1. se dpcher
2. arriver, se passer (vnement),
parvenir , atteindre
moisir
tre enrou
geler
.1
.2
20
2
1
1. roucouler (pigeon)
2. boire d'un seul trait
- 100 -
) (.1
.2
.1
.2
() 6
1. se retourner
2. se rvolter
.1
.2
12
roter, ructer
s'accumuler (eau)
) (
frissonner, trembler
piller
14
tre fatigu
guider, orienter
se reposer l'ombre
(, ) 12
- 101 -
.1
.2
1
25
croquer
tre apprivois
gratter et dcortiquer
continuer indfiniment
meurtrir
mordre, griffer
tre fier
transpirer, suer
rassurer, tranquilliser
reculer, s'loigner de
.1
.2
1. mordre
2. plonger
appeler la prire
)(
tre inond
se cacher
()
coloniser
- 102 -
agresser
se presser, se dpcher
piler, frapper
12
s'animer, se ranimer
14
tre fort
poignarder
entasser
fconder un arbre
pousser, bousculer
exploser
se rsigner, accepter son sort,
se soumettre la volont de Dieu
14, 23
couvrir, recouvrir
tre lisse
.1
.2
s'attendre
.1
.2
.1
.2
arriver marcher
) (
se dandiner
marcher doucement
- 103 -
dvorer
se cacher
s'agenouiller
bondir, se rveiller
tre us (vtements)
trbucher
saupoudrer
) (
12
1. partager ensemble
2. tre profond
bousculer
.1
.2
.1
.2
.1
.2
choisir
devenir, revenir
se concrtiser
) (
- 104 -
balancer, bercer
1. aller et venir
2. se dbattre, s'agiter
.1
.2
.1
) ( .2
se mesurer , rivaliser
toucher
tre sourd
()
suivre
paratre, apparatre
ventrer, transpercer
23
tre accabl
.1
.2
.3
12
gifler
.1
.2
1. cacher
2. tromper
- 105 -
23
tre gros
voler, senvoler
garder, surveiller
clater (intr.)
tre sourd
sloigner
23
tourner
excrter (animaux)
1. mettre l'cart
2. ressemeler, coudre du cuir
14
attacher
bailler
rire
1. tre press
2. se rveiller, tre veill
se rveiller en sursaut
se rendre compte
.1
.2
12
.1
.2
/
1
racheter, compenser
terminer, en finir avec
tre relch
verser, dverser
.1
.2
.1
.2
- 106 -
griller
tre brch
tre dynamique
()
tre gt (enfant)
cacher, se cacher
14
donner, octroyer
.1
.2
1. sursauter
2. semporter
tre fissur
se fcher
sessouffler
) (
23
laisser, abandonner
17
1
se moquer
tre engourdi ( cause du froid)
chapper , rater
- 107 -
) (
.1
.2
bouillonner, dborder
bouillir, bouillonner
tre barbouill
disparatre, prir
regarder un spectacle
suppurer, couler
31
dlivrer, sauver
piler, craser
se gercer
falloir (impersonnel)
) (
flirter
.1
.2
- 108 -
1. tre brch
2. tre dent
tre dent
.1
.2
12
1. s'effriter, s'mietter
2. sortir de la coquille
1. faire de la monnaie
2. sparer
1. dvorer, dchiqueter
2. retourner la terre
3. produire
4. curer, nettoyer
tre gerc
se diviser
concasser, fracasser
.1
.2
.3
.1
.2
.1
.2
.1
.2
) (
) (
.1
.2
.3
.4
- 109 -
balayer, curer
se cotiser
loucher
devenir lger
.1
.2
12
.1
.2
) (
nettoyer la laine
.1
se taire
cadrer
se taire, se calmer
tre gt
4
4
ouvrir, percer
dcoudre
tre conjugu
12
.2
) (
()
tre en miettes
- 110 -
cuire la vapeur
ranger
se vanter
1, 17
mcher, mastiquer
toucher, palper
bouder
28
pourchasser
acheter du grain
deviner, prdire
tarir
tre attentif
sentir, flairer
.1
.2
.3
1. se rvolter
2. blasphmer
3. se mettre en colre
21
1. passer par
2. venir de
3. durer
tre pourri
grignoter, ronger
.1
.2
.3
- 111 -
s'accroupir
s'accroupir
hriter
()
se lever, se rveiller
picoter
insulter, injurier
sirriter, har
14, 20
envelopper, empaqueter
1. presser le pas
2. mandater, charger d'une mission
tre stupide
1
12
.1
.2
peindre, colorier
fumer
- 112 -
tre froiss
se cacher, s'embusquer
fumer
.1
.2
.1
.2
4
20
.1
.2
12
bourgeonner
remblayer, boucher
.1
.2
tre paralys
- 113 -
bouger
12
.1
.2
louer
abandonner, dlaisser
.1
.2
1. tre sale
.1
2. souffrir, faire souffrir, maltraiter, malmener .2
dtester, har
14
prendre, porter
masser au bain
) (
- 114 -
trembler, ballotter
14
lcher, laper
tre avare
1. se rappeler, se souvenir
2. lever (pte)
3. tre attis (feu)
se rappeler
12
.1
.2
.3
tre choqu
fumer
.1
.2
1. acheter du grain
2. insulter
grincer
entraver, ligoter
semer, ensemencer
bruiter, chuchoter
tenir compagnie
tre corpulent
perdre la raison
- 115 -
12
1. offrir un cadeau
2. mettre sur le droit chemin (Dieu)
.1
.2
se dandiner
divaguer, dlirer
dgringoler
dgringoler
se calmer, s'apaiser
gmir, geindre
amadouer
chuter (eau)
mordre goulment
se vanter
radoter, divaguer
manger entirement
- 116 -
) (
s'ennuyer
causer, converser
tre avare
tre malade
divaguer, dlirer
pourchasser, poursuivre
tre fatigu
pitiner
laisser
descendre
()
dfendre
dcouvrir
vagabonder
dtester
1. couver
2. se tapir, se dissimuler
tre lisse
12
.1
.2
cacher, se cacher
couver
- 117 -
mpriser, ddaigner
12
se coaguler, se cailler
faire attention
longer, ctoyer
boiter
marcher lentement
1. circoncire
2. raser (crne ou barbe)
3. faire des saignes
sapprocher de quelquun
piler, broyer
.1
.2
.3
) (
bter
tre obse
- 118 -
bter
grelotter de froid
aimer, prfrer
()
tre chaud
hennir (cheval)
.1
.2
()
1
tre envelopp
se pencher, se baisser
danser
.1
.2
.3
.1
.2
jeter
avaler
- 119 -
ramper
ventiler
couper
porter en bandoulire
balayer
ramasser du bois
.1
.2
.1
.2
.3
.1
.2
12
pier
se soucier
duper, tromper
palpiter
17
mentir
frissonner
frapper
- 120 -
arracher
()
1 s'accaparer, sapproprier injustement
.1
.2
fouetter
se prparer, prparer
.1
.2
.3
1. ceinturer, se ceinturer
2. faire des efforts
3. se prparer, se parer
se dshabiller, se mettre nu
implorer, supplier
galoper
pousser
contrarier, contredire
adorer (Dieu)
grossir, s'arrondir
peser, mesurer
passer
12
- 121 -
ternuer
se gonfler
grimper
remplir, bourrer
12
vomir
se baigner, flotter
5
1
- 122 -
) (
.1
.2
) (.3
1. prendre
2. s'entasser
3. tomber abondamment (neige)
.1
.2
1. serrer, tendre
2. tre dynamique
tre vigoureux
ddaigner, critiquer
hurler, appeler
camper provisoirement
dpoussirer
exorciser, conjurer
tre cher
griffer
connatre un endroit
croiser, intervertir
.1
.2
) (
- 123 -
) (
travailler
tre malin
.1
.2
1. mlanger
2. arriver
12
mlanger
se surestimer
dormir (pj.)
pourrir (intr.)
dlirer
tre sale
rejoindre, rattraper
1. compenser, remplacer
2. crotre (vgtation)
changer
.1
.2
) (
12
regarder
.1
.2
- 124 -
.1
.2
1. jouer, s'amuser
2. mentir
hsiter
rudoyer, brutaliser
dormir (enfant)
guetter, surprendre
remplir au comble
dchirer
tre teint
.1
.2
.1
.2
.1
.2
- 125 -
.1
.2
17
vouloir, aimer
17
falloir, manquer
manquer, falloir
17
arriver
vider, tre vide
dcevoir
tre triste
maudire
moisir, pourrir
dduire, soustraire
promettre
attraper
griffer
1. valuer, estimer
2. dcrter (Dieu)
sduire, convaincre
spuiser
tre entrecoup
- 126 -
tre sec
31
.1
.2
()
rester, demeurer
falloir (impersonnel)
allumer, cautriser
grincer (porte)
2, 17
toucher, atteindre
attendre, patienter
tre court
tre vieux
tre dsertique
tre chauve
.1
.2
1. piquer
2. couper
pier, surveiller
mordre, mordiller
sattrouper
.1
.2
.1
.2
) ( .3
- 127 -
s'accroupir
attrister
tomber en roulant
se couper
souffrir, peiner
guetter, surveiller
tomber (pj.)
se taire
tre paralys
- 128 -
faire mal.
tre dsertique
cambrioler, dvaliser
tre rugueux
noter, enregistrer
tre avar
(, )
16
tre nombreux
()
16
18
18
suivre, poursuivre
18
16
tre tamis
tre lger, frivole
scher
16
- 129 -
1. tre jumeau
2. tre semblable
traner
18
18
.1
.2
29
1. tre
2. exister
3. se trouver
.1
.2
.3
30
.1
.2
16
) (
s'carter
(, )
16
()
16
) (
()
16
() 16
(, ) 18
tre aiguis
() 16
chercher
29
chanter
()
(, )
18
2
dire
gmir, hurler
chanter, jouer, samuser
.1
.2
30
1. vouloir
2. aimer
puer
chanter
tre large
- 130 -
2, 8
s'habiller, se vtir
() 18
tre amer
(, ) 2
croire
tre intelligent
16
tre long
()
18
avoir raison
16
tre noir
18
16
16
se faner, se fltrir
16
tre aigre
16
pouvoir
(, ) 18
.1
.2
16
16
tre g, vieux
18
18
18
tre pais
16
18
18
gronder, rprimander
18
) (
- 131 -
18
1. voir, regarder
2. chercher
.1
.2
contrarier
bler
.1
.2
curer (puits)
.1
.2
1. obir
2. observer
traner
ruisseler
) (
1, 6
salir, polluer
aspirer , dsirer
- 132 -
1. gurir
2. senrichir
3. devenir gros et gras (animal)
tre us, rp
12
.1
.2
.3
jouer du tambourin
.1
.2
20
.1
) (.2
fleurir
(/)
soigner, gurir
encenser
astiquer
ruminer
.1
.2
- 133 -
.1
.2
.3
trangler, touffer
tre surpris
28
natre
()
reprocher
cimenter
manger (pj.)
boire (pj.)
tirer
fleurir
14
) (
assujettir
tre spongieux
patauger, barboter
- 134 -
flatter, cajoler
souder, se cicatriser
s'abreuver
()
convenir
tre rinc
se faner, se fltrir
rpudier, divorcer
vagabonder, errer
s'arquer, se courber
tre impur
()
lcher
- 135 -
souiller
ancrer
apprendre
faiblir
brouter
.1
) (.2
1. avaler
2. rester immobile aprs avoir
aval une proie (serpent)
jeter
se mettre en grumeaux
curer
se disperser
tre mou
se tapir, se cacher
14
.1
.2
tituber, vaciller
masser
voiler, se voiler
tre desserr
14
perdre
- 136 -
se gifler
se gifler
se toucher
.1
.2
1. se suivre
2. devoir de l'argent l'un l'autre
goter
enterrer, ensevelir
briller (couleur)
donner rciproquement
se dchirer, se lacrer
s'obliger mutuellement
se maltraiter rciproquement
se moquer rciproquement
rflchir ensemble
senchevtrer
se surveiller rciproquement
se rendre visite
intriguer ensemble
) (
- 137 -
se mordre, se mordiller
cacher rciproquement
21
20
se rencontrer
s'appeler
se cajoler
trbucher
se fixer du regard,
dvisager rciproquement
se masser rciproquement
s'entretenir, converser
) (
) (
se critiquer rciproquement
par des sous-entendus
se pousser violemment
se pousser, se bousculer
- 138 -
.1
.2
tre courageux
se poursuivre
se bousculer
embrasser (pj.)
s'treindre, s'enlacer
rflchir, penser
se retenir rciproquement
se retourner, tourner
()
moissonner, faucher
escroquer, arnaquer
se peigner mutuellement
se dgoter rciproquement
) (
12
.1
.2
) (
) (
se prendre rciproquement
bras-le-corps et essayer de se faire tomber
- 139 -
se mordre mutuellement
balbutier, murmurer
se malmener rciproquement
effacer, gommer
se vanter
garder, surveiller
s'entraider
se renier rciproquement
s'attendre rciproquement
12
effacer, gommer
marchander
ponctuer
- 140 -
chuchoter, murmurer
se contredire, se contrarier
embrasser (pj.)
tre mou
tourner, se relayer
rivaliser
tre difficile
se dplacer
dbattre
regretter, se repentir
se tasser
se citer en justice
participer ensemble
djeuner
se gratter rciproquement
se har
se griffer rciproquement
2
(, )
se rencontrer
- 141 -
se battre, lutter
dner
se pousser
se rivaliser
tresser
voyager
marcher doucement
djeuner
tre compliqu
tre handicap
dner
se promener
5, 6
- 142 -
bouger
se donner rciproquement
se dplacer
s'embrouiller, senvelopper
trahir rciproquement
tre prim
tre enrag
) (
tre heureux
s'insulter, s'invectiver
se mordre rciproquement
s'ajouter
se vautrer
s'enfuir, se dtacher de
tre entrouvert
s'insulter
se casser
pousser (vgtation)
s'treindre
) (
21
s'appeler rciproquement,
s'inviter mutuellement
se ddommager rciproquement
dbattre, marchander
se surveiller
- 143 -
se concerter
quivaloir, galer
se serrer
argumenter rciproquement
bouger
31
mourir
se rater
boire ensemble
tre hant
se croiser
()
se voir rciproquement
tre parallle
se pousser rciproquement
manquer, s'absenter
se toucher rciproquement
- 144 -
) (
djeuner
regarder
bouger
()
tre fade
tre noir
se regrouper, se rassembler
se flatter rciproquement
frotter, brosser
se griffer rciproquement
s'asperger rciproquement
gifler
.1
.2
,
) (
- 145 -
frotter, se frotter
se chercher rciproquement
se mettre d'accord
tenir en laisse
trahir rciproquement
s'entremler
se regarder, se surveiller
dbattre, argumenter
) (
) (
concider, correspondre
s'enlacer, s'treindre
) (
.1
.2
se partager mutuellement
se porter mutuellement
) (
mouiller (rciproque)
- 146 -
) (
s'endormir rciproquement
discuter, dialoguer
s'humilier rciproquement
se suivre
se rveiller mutuellement
mdire, critiquer
s'couter, sentendre
se faire lever
) (
) (
) (
se mentir rciproquement
se rchauffer mutuellement
se parjurer
multiplier, accrotre
- 147 -
s'habituer rciproquement
s'empuantir rciproquement
s'interroger mutuellement
) (
.1
.2
se laver rciproquement
aller en foule
se coller, s'agglutiner
se supporter rciproquement
) (
demander rciproquement
) (
s'asperger rciproquement
se battre, combattre
) (
- 148 -
) (
.1
.2
s'embrasser
se bouder
se fatiguer rciproquement,
excder l'un l'autre
mouiller (rciproque)
) (
) (
() 2
se baigner, se laver
se rchauffer rciproquement
)(
se barbouiller, se souiller
17
teindre (rciproque)
se brler rciproquement
17
se disputer, se quereller
) (
16
s'couter, s'entendre
se protger mutuellement
rflchir
manquer de sel, tre fade, insipide
- 149 -
) (
s'informer rciproquement
s'emptrer rciproquement,
s'embarrasser mutuellement
se gifler rciproquement
se concerter rciproquement
se cramponner, s'accrocher
) (
moucharder (rciproque)
) (
s'empoigner
se fatiguer rciproquement,
s'puiser mutuellement
() 2
se poursuivre, se succder
avoir le vertige
se rpondre rciproquement
- 150 -
se battre, combattre
se couper rciproquement
se rendre visite
.1
.2
se voler rciproquement
.1
.2
se retenir rciproquement
se dpcher ensemble
se mnager rciproquement
se ressembler
()
se connatre
) (
) (
- 151 -
) (
se dvorer rciproquement
se demander rciproquement
s'entraider
ne pas se parler
s'invectiver
tre voisin
se cacher rciproquement
se piquer rciproquement
) (
se lcher rciproquement,
se flatter rciproquement
distinguer, valuer
- 152 -
) (
s'entraner rciproquement
dans une chute
se tirer, se traner
se quitter rciproquement
s'arracher rciproquement
quelque chose de force
se dpasser rciproquement
se gifler rciproquement
tre petit
s'trangler mutuellement
surveiller
dranger
servir le repas
tre nouveau
) (
se sparer, s'loigner
chanceler, trembler
- 153 -
.1
.2
murmurer, grogner
pousser
se fouler
tre impur
14
entasser, aplatir
tre graisseux
conduire
dresser un pige
.1
.2
4,12
bouger, remuer
trembler, secouer
()
4,12
sauter
.1
.2
tre allum
humer (tabac)
respirer, souffler
dpenser, financer
- 154 -
avoir de l'intrt
se moucher
.1
.2
contrarier, tourmenter
tre fatigu
gronder
gmir
frotter, frler
prendre la dfense de
aspirer
grommeler, grogner
1,4
1, 4
.1
.2
- 155 -
.1
.2
.3
.4
.5
.1
.2
1, 4
gmir
tre droit
se runir
.1
.2
.1
.2
1. coller
2. tourner en rond
changer (intransitif)
se dcomposer, s'affaiblir
s'humilier, s'abaisser
sangloter
s'habituer
tre triste
prir
.1
.2
- 156 -
tre pli
tre tordu
craindre, se soucier
tre coinc
bouger
tre dispers
discerner
tre inform
se fouler le pied
glisser, se faufiler
tre emml
) (
disperser, sparer
tre habitu
- 157 -
.1
.2
14
1. tuer
2. faire mal
disparatre
14
passer la nuit
1. se moucher
2. se dtacher, s'effiler, se dmancher
3. gratigner, corcher, muer (reptiles)
12
.1
.2
.3
tre appt
.1
.2
faufiler
couvrir
12
1. couvrir
2. pousser
3. tre authentique
enterrer
sauter
.1
.2
.3
- 158 -
1. mordre (chien)
2. arracher, extirper
1. sauter, bondir
2. briller, tinceler
convenir de
2
12
.1
.2
.1
.2
tre cuit, mr
monter
14
tre vendu
tre puis
chantonner, gmir
12
14
gmir, hurler
observer
galoper (cheval)
tre gt
tre vide
marcher
duquer
appeler la prire
faire attendre
donner
goutter
- 159 -
s'garer, garer
sentir bon
insulter
prparer
trembler (terre)
tre desserr
paratre, apparatre
louer (Dieu)
avoir lintention de
se faner
(, )
s'isoler
tousser
maigrir
tre sec
17, 21, 28
) (
flatter, cajoler
ttonner
4,12
craser
descendre
- 160 -
frapper violemment
se cacher, cacher
battre
poursuivre
12
5
.1
battre (intr.)
hsiter, baragouiner
sale (tre)
.2
.3
12
4
4
- 161 -
.1
.2
1. tasser, enfoncer
2. danser
tre facile
raccommoder, rapicer
sauter
colorier, dessiner
tre cupide
comprendre
griffer, gratigner
ajouter
4, 12
ajouter
se rsigner la servilit
.1
.2
1. vaincre, battre
2. ajouter
s'effondrer
14
tre pos
14
- 162 -
se coaguler, geler
tre calme
tre pourri
.1
.2
tre dcrpi
sauter, bondir
enfoncer
se dgonfler
disperser, dverser
1, 4
4, 12
aller
courir (chevaux)
) (
1, 4
attendre, patienter
s'asseoir en tailleur
duquer, lever
se vtir
accepter, bnir
prter, emprunter
ternir l'eau
- 163 -
.1
.2
hypothquer
esprer
refuser, ddaigner
.1
1, 2
17
parsemer
12
tre fixe
16
1. sdimenter
2. se tenir tranquille, se calmer
.1
.2
marquer, tracer
dtremper
) (
14
.2
.1
.2
arroser, vaporiser
.1
.2
emballer, empaqueter
dmnager
croire, penser
s'tonner
- 164 -
tre poussireux
baisser, se baisser
faire tomber
23
)(
()
croire
courir
se fcher, se vexer
ngliger
31
monter
trouver
produire un cho
couvrir
exploiter
tre cher
14
()
pousser (botanique)
moisir, se dcomposer
17
grimper
couvrir, recouvrir
berner
chanter
enrichir, s'enrichir
- 165 -
.1
.2
.1
.2
17
1. moisir
2. s'asphyxier
.1
.2
20
1. appeler, inviter
2. lire, tudier
courir, galoper
.1
.2
.1
.2
vaciller
continuer, prolonger
gorger, immoler
bouder
tre civilis
20
trier le grain
se venger
tricher
duper, tromper
frauder, tricher
sduire, tenter
- 166 -
.1
.2
1. aller en cachette
2. sonner, frissonner
peiner, chagriner
raffiner le battage
20
creuser, dterrer
mortifier, affliger
21
20
croquer, ronger
broyer
patienter
rpondre ( un appel)
regarder
crier, invectiver
interroger, questionner
pardonner
()
parler
- 167 -
merveiller
faire courir
autoriser
largir
grener le chapelet
se livrer au ngoce
pincer
faire l'idiot
enrouer
10
rendre boiteux
10
gifler
10
rendre abondant
dlaisser, ngliger
se former (seins)
rler, rouspter
pincer
13
bter
13
couvrir
13
enrichir, dvelopper
faire bouillir
- 168 -
()
rpandre, jeter
loigner
faire asseoir
inspirer de la piti
) (
dposer, remblayer
chatouiller
tailler la hache
endormir, coucher
faire tomber
13
) (
enfumer
13
se reposer
13
se reposer
laisser en dernier
13
enrouer
13
- 169 -
couver
15
couver
2. torturer
.1
.2
roter
se raser
stupfier, tonner
10
rendre ignorant
8 trpigner, faire du bruit en marchant
10
focaliser, concentrer
couvrir, couver
13
ttonner
12
sadosser
13
droguer
frapper la porte
envahir
()
consolider, renforcer
rveiller, effrayer
librer, affranchir
10
corcher, meurtrir
- 170 -
assourdir, abasourdir
embellir
faire rire
1. entourer
2. promener
.1
.2
veiller, rveiller
faire envoler
veiller
10
tonner, surprendre
10
briller, tinceler
10
dborder
couter
engourdir
10
30
sagiter, se dmener
clbrer (crmonie)
prendre corps
ruer
) (
- 171 -
13
denter
effriter, mietter
fendre
bien divertir
faire taire
briser, casser
avertir
siroter
s'asseoir
10
siffler (scie)
faire cailler
piquer, chatouiller
13
blouir
montrer, indiquer
se recroqueviller
s'ennuyer, soupirer
bourgeonner (visage)
s'accroupir
- 172 -
paralyser
/ 7
hrisser
se reposer
pincer
pter
faire, commettre
10
friser, crper
massacrer, gcher
rider, friser
froisser
()
regarder
amplifier
mentir
faire grincer
10
croasser
10
grogner (chien)
10
) (
faire rouler
braire
10
danser
10
gmir, souffrir
mentir
- 173 -
10
ramollir
rendre lisse
13
rendre fou
rendre liquide
13
()
13
prier, supplier
promener (tr.)
crier
vomir
se racler la gorge
dchirer, dchiqueter
agrandir
russir, prosprer
10
10
bouder, se renfrogner
agrandir, traiter avec considration,
donner des marques de respect, honorer
- 174 -
tre gnreux
10
10
ronfler
fatiguer, puiser
mentir
sermonner
25
finir, terminer
10
envoyer
gifler
ranger, ajuster
faire rouler
picorer
.1
.2
1. rtir
2. chatouiller
13
avouer, reconnatre
- 175 -
demander, interroger
.1
.2
13
rendre gros
10
chercher
10
10
caler
10
siffler, gazouiller
()
10
pousser (dplacer)
alourdir
1, 4
se prosterner
enregistrer
dclamer, rythmer
tremper, mouiller
10
balayer, nettoyer
.1
.2
rincer
- 176 -
21
entendre, couter
entendre, couter
armer
enduire (mur)
saluer
1. devenir musulman
.1
2. aspirer par la bouche quelque chose de poudreux
.2
3. ne plus sentir un membre
.3
8
13
tremper (tr.)
avaler
se fiancer
glisser
13
)(
disperser
avaler de travers
25
10
saler exagrment
semer la discorde
retarder
faire regretter
se draper, envelopper
- 177 -
secouer
tre scolaris
10
conseiller, avertir
10
gifler
miauler
10
10
larmoyer
donner le vertige
se rappeler mutuellement
noircir
casser, briser
entrouvrir, entrebiller
faire pousser
quintupler
choisir, trier
dresser, redresser
13
) (
donner dner
beugler
se plaindre
)(
- 178 -
promener
13
13
prparer
dplacer
fienter
mettre en dsordre
mlanger
briller
exploiter, utiliser
mettre en dsordre
varier
mlanger
.1
.2
rendre fade
trangler, gorger en nobservant pas le rituel
- 179 -
comparer
disperser, rpandre
10
sparer
changer
attiser
dilapider
couvrir de honte
montrer, indiquer
10
remercier
10
observer
organiser
plier
15
rassurer, tranquilliser
disperser, sparer
embarrasser, emptrer
luxer
croiser
- 180 -
fouiller, chercher
plier
arroser lgrement
15
13
13
crer, inventer
dcrire
1. verser
2. copier
.1
.2
informer
cacher, escamoter
13
dissimuler, cacher
gercer, crevasser
14
21
boire
faire cuire
souder
s'goutter, goutter
souffler, expirer
saupoudrer, parsemer
aller au march
13
- 181 -
) (
) (
assombrir
()
illustrer
beugler, mugir
se reposer
respirer, souffler
1. coller, fixer
2. contaminer
3. imputer
.1
.2
.3
.1
.2
retourner, renvoyer
dsherber, sarcler
se taire
lancer, secouer
faire glisser
se baigner
entourer
tremper, plonger
saupoudrer
faire vomir
ramasser du bois
dnouer
se peigner, se coiffer
) (
10
10
- 182 -
se lever l'aube
13
dpiquer
assoiffer, altrer
) (
.1
.2
seller
poser, dposer
1, 6
20
sonner
acheter, acqurir
13
prsenter
asseoir
mesurer, jauger
13
faire moisir
chausser
rviser
13
embellir, amliorer
touffer, asphyxier
- 183 -
.1
.2
.1
.2
31
crier, s'crier
crier, s'crier
.1
.2
exiler, expatrier
entasser, empiler
inciter la rvolte
allonger, rallonger
loigner
31
saupoudrer, parsemer
faire pleurer
relcher, desserrer
amaigrir
fructifier
sillonner, parcourir
glisser
rendre droit
.1
.2
- 184 -
25
rapprocher
encourager
tressaillir
mousser, pointer
faire porter
garer
) (
22
apprivoiser, domestiquer
()
raccourcir, rapetisser
raccourcir, rapetisser
dmolir, dtruire
14
duquer, lever
fortifier, durcir
effrayer, affaiblir
fortifier, ragaillardir
rveiller
13
approfondir
diminuer, rduire
faire suivre
- 185 -
.1
.2
.3
15
15
sextupler
soigner
() 8
extraire, s'effilocher
1. clairer
2. conseiller
nettoyer, essuyer
piquer, geler
crever un abcs
10
13
raliser
.1
.2
couter, entendre
provoquer une fente, une dchirure
expliquer, claircir
aiguiser
conjuguer
15
dicter
21
13
faire sentir
17
nerver, irriter
faire passer, faire endurer
22
colorier
15
- 186 -
1. apparatre
2. brler (tr.)
.1
.2
offrir fumer
faire avaler
()
indiquer
15
15
courber, recourber
prter attention
.1
.2
1. rappeler
2. attiser le feu
remplir, charger
amuser, divertir
.1
.2
15
1. mousser
2. extnuer, affaiblir
13
15
chauffer
rendre intelligent
13
faire passer
15
affoler
pourrir, empester
teindre, touffer
1. dtriorer, gter
2. dpenser
15
.1
.2
vider, dcharger
- 187 -
rtrcir, triquer
refroidir
19
10
10
infecter, contaminer
10 mettre de trop, faire avec excs,
laisser des restes
10
loigner
19
10
alphabtiser
19
10
10
rapprocher
10
suer
10
10
tamiser
19
.1
.2
10
10
1. marcher
2. perdre
3. rattraper
19
effrayer, apeurer
10
fatiguer
10
faire bler
.1
.2
.1
.2
.3
19
8
- 188 -
tamiser
.1
.2
19
19
10
10
10
rjouir
agrandir, rcompenser
10
soupirer, sangloter
10
fienter
10
laver, se laver
largir
10 1. faire goter
2. exercer, entraner
.1
.2
faire bouillir
clairer
faner, fltrir
10
)(
1. saler
2. saucer le pain
- 189 -
.1
.2
10
refroidir (tr.)
souhaiter, esprer
10
10
19
effrayer, terrifier
10
10
payer la redevance
.1
.2
19
10
rougir
caresser
15
rajouter
griller, torrfier
22
occuper, distraire
habiller, vtir
dsenfler
- 190 -
se fcher
amener la rencontre de
13
user
13
aiguiser
10
refroidir (tr.)
prsenter, montrer
utiliser
faire pousser
agrandir
aiguiser
indiquer
()
habituer, domestiquer
22
connatre, savoir
tremper
faire couler
31
valoriser
faire regretter
13
faire traverser
faire sauter
- 191 -
prsenter
dlivrer, sauver
.1
.2
22
1. teindre
2. faire passer la nuit
griffer, gratigner
commencer
22
cuire (tr.)
13
argumenter
22
13
vider, dcharger
embrasser
ranimer
ruser
allaiter
compter, calculer
13
cracher
arracher, draciner
.1
.2
- 192 -
saupoudrer
prparer
13
attidir
dessiner
sucer, tter
()
proposer
mouiller
agrandir, exagrer
arroser lgrement
tourner (tr.)
colorier, dessiner
.1
.2
1. enjamber
2. excuser, pardonner
driver
corriger, rectifier
traduire
cracher
se taire
valoriser
entourer, tourner
demander
.1
.2
15
faire porter
10
- 193 -
faire honte
cacher
faire danser
15
salir
15
1. faciliter, simplifier
2. desserrer, dtendre, relcher
gratigner, corcher
faire pleurer
22
13
.1
.2
) (
faire fuir
battre le bl
15
.1
.2
satisfaire, contenter
faire danser
fatiguer, puiser
15
fixer, ancrer
13
briller, scintiller
13
) (
approfondir
couter, entendre
1. monter (tr.), faire monter
2. faire bouillir
- 194 -
.1
.2
15
.1
.2
22
avaler
vendre cher
13
descendre (tr.)
faire oublier
22
10
faciliter, simplifier
10
hberger, abriter
13
.1
.2
.1
.2
faire scher
mlanger
1. se promener, voyager
2. prluder (chant, danse)
15
1. soupeser
2. apprcier, valuer
aboyer
22
()
.1
) (.2
) (.1
.2
.1
.2
- 195 -
prononcer
.1
.2
1. rprimer
2. se fissurer
blesser
faire tomber
.1
.2
1. faire enlever
2. vexer
10
assourdir, abasourdir
valoir, coter
diriger
10
fleurir
10
rflchir, penser
(,
, ) 8
travailler
13
dlimiter, dterminer
baisser, presser
provoquer
faire le march
sentir, ressentir
10
- 196 -
) (
jeter
faire le bouffon
verdir
13
rafrachir
hter, presser
couvrir, protger
.1
.2
1. se trouver subitement
2. tomber
commercer
consoler
tre noir
tre dcrpi
9 tre en bonne sant, solide, fort
tre vrai
.1
.2
analyser
avaler, gober
envoyer
rester bouche be
- 197 -
.1
.2
tre enrag
gifler
tamiser
fouiller
se comporter indcemment
tre gros
tre rapide
danser
regarder (pj.)
laguer
sassouvir
moucharder
douter, souponner
12
- 198 -
tre avare
faire infuser du th
resplendir, rayonner
casser (pj.)
tre suspendu
.1
.2
1. tre mou
2. tre apathique
deviner
torturer
coudre (pj.)
grimper, s'accrocher
se tenir droit
1. secouer violemment
2. crpiter, ptiller
- 199 -
.1
.2
) (
entrer dans
glisser
embrouiller, emmler
.1
.2
glisser
21
manger
bouder
blanchir
renifler
secouer violemment
ronfler
tamiser
danser
- 200 -
salir la rputation de
.1
.2
pouser, se marier
sattendre , sapercevoir
ttonner, bredouiller
compter sur
se tromper
garer
se repentir
devenir pubre
tre nouveau
15
murmurer
oublier
tre chtr
tre encens
tre anesthsi
tre tress
- 201 -
tre razzi
tre forc
tre raccourci
tre bouscul
tre saupoudr
tre garanti
avoir t dchir
tre viol
tre nglig
) (
- 202 -
tre dnou
tre bch
tre dtest, ha
tre nou
tre labour
tre peign
tre serr
- 203 -
tre carrel
tre trangl
tre aval
tre moissonn
pousser
- 204 -
tre conduit
3
3
tre prt
tre emball
) (
.1
.2
avoir t renvers
- 205 -
tre introduit
tre mont, tre lev, tre mis plus haut, tre rehauss
avoir t embrass
tre taill
tre introduit
1. tre teint
2. tre dgonfl
.1
.2
- 206 -
tre tamis
tre consult
tre stipul
tomber
.1
.2
.1
.2
1. tre pil
2. tre tondu
avoir t suspendu
tre attach, li
tre habit
1. souffrir
2. tre taill
.1
.2
tre trangl
- 207 -
tre pos
avoir t pil
tre appris
tre enseign
tre pos
tre connu, su
tre mang
avoir t cach
gaspiller
- 208 -
) (
se moquer
construire le toit
.1
.2
couler, fluer
tter
saisir, tenir
se coaguler, se cailler
exploser, clater
galoper
clater, sclater
dormir, se coucher
1. soumettre, dompter
2. jeter au loin
.1
.2
se diriger vers
rver
frapper, rosser
appeler la prire
tomber
se perdre, perdre
- 209 -
s'bouler, dgringoler
appuyer
insister
rchauffer
respecter
crier, vagir
6
31
1
23
) (
donner, octroyer
se vanter
frapper, battre, tomber (neige, pluie)
) (
(,
, ) 5
saigner du nez
tre tordu
inciter
supplier
pincer
10
9
captiver
- 210 -
5
23
jouer de la flte
saillir
s'enrouler
traverser
(,
)
2
2, 12
21
goudronner
.1
.2
.3
1. rugir (lion)
2. parler haut et fort
3. clater de vie, se rjouir
avaler rapidement
1. rugir (lion)
2. parler haut et fort
- 211 -
.1
.2
14
apercevoir
lancer, jeter
coordonner
sourire
contrefaire
.1
.2
.3
.1
.2
1. manger satit
2. attiser le feu
comparer
commettre un adultre
bourdonner, tinter
aboyer
sexposer au soleil
vanner, diffuser
passer, dfiler
- 212 -
10
souligner
12
pouiller
) (
banqueter, festoyer
grisonner
abrutir
12
colorer
essuyer
circoncire
3 1.excuter
2. faire traverser
.1
.2
.1
.2
paralyser
exprimenter
hsiter
10
2
s'arquer, se courber
.1
.2
1. payer
2. sopposer
22
22
vendre
bannir, exiler
- 213 -
.1
.2
tre esseul
saluer
puer
ventiler, arer
3 1. faire passer, corriger (valuer,
examiner), transmettre
2. avaler
enduire, graisser
griller, torrfier
lancer, jeter
.1
tre enrag
14
20
moudre, pulvriser
.2
.1
.2
construire, difier
12
se quereller
tre muet
tre gaucher
1. sparer, mettre de ct
2. choisir
.1
.2
faire la cour
- 214 -
tre gaucher
14
essorer, presser
17
essorer, presser
12
tre effray
franchir, enjamber
se disputer avec
jener
visiter
voir, regarder
()
14
.1
.2
traverser
secouer
vanner
falsifier
28
2
.1
.2
- 215 -
tre noir
10
endurer, supporter
10
rendre amer
10
alourdir
tre muet
peler, plucher
15
)(
tre muet
alourdir
jeter, disperser
bannir
.1
.2
- 216 -
Index
franais-amazighe
franais
abandonner, dlaisser
abondant (rendre)
aboyer
2
4
abreuver (s)
abrutir
10
accabl (tre)
19
accepter, bnir
()
()
- 219 -
Type
10
11
10
accroupir (s)
5
5
5
7
acheter du grain
1
2
acheter, acqurir
adorer (Dieu)
adosser (s)
8
8
8
affaisser (s)
- 220 -
20
20
affoler
16
agenouiller (s)
agrandir
3
8
agrandir, exagrer
agrandir, rcompenser
agresser
11
16
aiguillonner
11
aiguis (tre)
(, )
18
aiguiser
- 221 -
15
2
10
10
8
8
1
3
13
3
13
aimer
30
aimer, prfrer
ajouter
ajouter (s)
10
allaiter
8
8
aller
aller la rencontre de
aller au march
2
1
aller en cachette
aller en foule
aller et venir
- 222 -
4
4
4/12
9
allonger, rallonger
8
8
8
allum (tre)
allumer, cautriser
alourdir
8
10
7
alphabtiser
10
amadouer
amaigrir
13
amener la rencontre de
amer (tre)
() 18
amer (rendre)
amplifier
amuser, divertir
analyser
ancrer
- 223 -
11
2
10
8
3
13
anesthsi (tre)
anesthsier
12
apathique (tre)
apercevoir
aplani (tre)
apparatre
appt (tre)
appeler (s)
21
appeler la prire
2
1
1
appeler, interpeller
appeler, inviter
20
applaudir
- 224 -
12
apprcier, valuer
apprendre
13
12
appris (tre)
apprivois (tre)
apprivoiser, domestiquer
2
2
approfondir
13
13
13
1
appuyer
11
11
10
argumenter
- 225 -
11
2
13
argumenter (rciproque)
armer
2
2
2
arracher
arracher, draciner
arracher, extirper
11
arriver
4
17
arriver marcher
1, 2
- 226 -
1
2
arroser lgrement
7
8
arroser, vaporiser
2
2
asphyxier (s)
aspirer
aspirer , dsirer
asseoir
asseoir (faire)
asseoir (s)
()
1
1
1
assoiffer, altrer
13
assombrir
- 227 -
17
17
assourdir, abasourdir
7
7
assouvir (s)
assujettir
astiquer
attacher
atteindre, prendre
- 228 -
14
11
attendre (faire)
attendre (s)
attendre, patienter
2
2
attentif (tre)
attention (faire)
attis (tre)
attiser
attiser le feu
3
1
attraper
attrister
attrouper (s)
authentique (tre)
autoriser
aval (tre)
- 229 -
13
4
12
avaler
4
1
3
3
avaler (faire)
avaler de travers
avaler rapidement
avaler, gober
avare (tre)
1
6
2
1
avertir
aveugle (tre)
- 230 -
30
avouer, reconnatre
baigner (se)
bailler
baisser, presser
baisser, se baisser
balancer, bercer
balayer
balayer, curer
balayer, nettoyer
11
balbutier, murmurer
bannir
bannir, exiler
banqueter, festoyer
5
2
- 231 -
barbouill (tre)
bter
battre
battre (intr.)
2
1
battre le bl
13
- 232 -
1
4
13
4,12
()
bch (tre)
bgayer
bler
bler (faire)
10
bler (l'agneau)
27
bnir, fliciter
berner
beugler
beugler, mugir
bien divertir
blanchir
()
8
8
blasphmer
- 233 -
6
20
18
5
9
9
9
16
blesser
11
7
bleuir
5
5
boire
14
boire (pj.)
1
6
boire ensemble
boiter
6
2
boiteux (rendre)
bomber
bomber le torse
- 234 -
10
13
13
bondir, se rveiller
bouder
6
2
5
2
bouder (se)
bouder, se renfrogner
10
bouffon (faire le -)
bouger
1
9
1
2
5
bouger, remuer
- 235 -
9
2
13
bouillir
bouillir (faire)
7
8
3
bouillir, bouillonner
bouillonner
bouillonner, dborder
bourdonner, tinter
bourgeonner
5
7
bouscul (tre)
bousculer
bousculer (se)
braire
5
7
briller
6
8
- 236 -
briller (couleur)
briller, tinceler
briller, scintiller
briser, casser
brouter
broyer
broyer, mcher
bruiter, chuchoter
- 237 -
1
10
11
brler (tr.)
3
8
cacher
4
3
cacher (passif)
cacher (rciproque)
cacher (se)
5
2
5
5
cacher, escamoter
cacher, se cacher
2
12
cadrer
1
16
- 238 -
4,12
cailler (faire)
cajoler (se)
caler
10
11
calme (tre)
cambrioler, dvaliser
camper provisoirement
captiver
2
2
caresser
carrel (tre)
casser (pj.)
casser (se)
- 239 -
casser, briser
13
causer, converser
1
1
27
ceinturer, se ceinturer
clbrer (crmonie)
5
5
chanceler, trembler
changer
1
1
1
changer (intr.)
chanter
2
2
1
- 240 -
3
14
(, )
(, )
chantonner, gmir
2
2
chasser, expulser
chatouiller
3
7
chtr (tre)
chaud (tre)
()
14
chauffer
15
1
4
22
chausser
chauve (tre)
- 241 -
cher (tre)
cher (tre)
13
chercher
2
2
10
choisir
4
4
choisir, trier
choqu (tre)
chuchoter, murmurer
chuter (eau)
cimenter
circoncire
1
1
civilis (tre)
claquer
- 242 -
4/12
2
2
coinc (tre)
concider, correspondre
12
coller
()
()
coller, fixer
coloniser
()
colorer
colorier
15
- 243 -
15
colorier, dessiner
commencer
commencer, entamer
()
()
4
12
commercer
commettre un adultre
12
communiquer
comparer
8
3
compenser, remplacer
compliqu (tre)
- 244 -
4
7
14
17
comprendre
11
12
1
compter sur
compter, calculer
10
concasser, fracasser
concerter (se)
concrtiser (se)
conduire
4
4
conduit (tre)
conjugu (tre)
conjuguer
connatre (se)
() 2
connatre un endroit
- 245 -
connatre, savoir
conseiller
conseiller, avertir
10
consoler
consolider, renforcer
()
construire le toit
construire, difier
()
()
4
12
12
consult (tre)
contaminer
contenir
content (tre)
continuer, prolonger
contrarier
contrarier, contredire
contrarier, tourmenter
- 246 -
26
contrefaire
convenir
()
convenir de
coordonner
copier
corpulent (tre)
corriger, rectifier
cotiser (se)
cotiser, se cotiser
coudre (pj.)
coudre, raccommoder
12
couler (faire)
couler, fluer
- 247 -
23
couper
1
2
couper (se)
cour (faire la -)
courageux (tre)
courber, recourber
15
12
courir
courir (chevaux)
1, 4
courir (faire)
- 248 -
courir, couler
courir, galoper
court (tre)
()
2
5
16
couver
4
4
5
7
15
couvrir
4
12
1
13
couvrir de honte
couvrir de pis
couvrir, couver
couvrir, protger
couvrir, recouvrir
- 249 -
27
11
14, 23
4
cracher
craindre, se soucier
crer, inventer
crpiter, ptiller
creuser, dterrer
20
crever un abcs
crever, suppurer
crier
crier, invectiver
crier, s'crier
31
8
crier, vagir
croasser
- 250 -
7
7
2
18
13
10
croire
(, )
10
11
croire, penser
croiser
croiser (se)
croiser, intervertir
crotre (vgtation)
croquer
25
croquer, ronger
21
cueillir de la mauve
cuire (tr.)
22
cuire (faire)
21
cuire la vapeur
1
19
- 251 -
2
2
12
cupide (tre)
curer
curer (puits)
curer, nettoyer
dandiner (se)
2
2
danser
2
4
10
4
1
danser (faire)
3
3
dbattre
dbattre, argumenter
dbattre, marchander
dborder
dboucher, dgorger
17
dcevoir
- 252 -
dchirer
dchirer (passif)
dchirer, dchiqueter
dclamer, rythmer
dcomposer, s'affaiblir
dcoudre
11
dcouvrir
dcrpi (tre)
9
9
dcrter (Dieu)
dcrire
ddaigner, critiquer
dduire, soustraire
dfaire, dnouer
dfendre
- 253 -
dgonfler (passif)
dgonfler (se)
dgringoler
6
2
6
djeuner
2
9
2
dlaisser, ngliger
dlimiter, dterminer
13
dlirer
dlivrer, sauver
1
9
- 254 -
demander
demander (rciproque)
demander, interroger
dmnager
dmolir, dtruire
dnou (tre)
dnouer
dpasser
26
dpcher (se)
9
2
11
- 255 -
12
11
dpenser
dpenser, financer
3
2
4
dpiquer
dplacer
10
dplacer (se)
1
5
dposer, remblayer
dpoussirer
dranger
driver
descendre
2
4
- 256 -
descendre (tr.)
23
2
dsenfler (tr.)
dsertique (tre)
5
6
dsherber, sarcler
dsordre (mettre en -)
3
3
desserr (tre)
6
9
15
dessiner
10
dtriorer, gter
- 257 -
dtester
dtester, har
dtremper
devenir lger
devenir musulman
devenir pubre
devenir, revenir
dvier, carter
deviner
deviner, prdire
devoir (dettes)
dvorer
dvorer, dchiqueter
diarrhe (avoir la -)
dicter
15
2
9
- 258 -
11
11
dilapider
diminuer, rduire
dner
9
2
dire
diriger
discerner
discuter, dialoguer
disparatre
disparatre, prir
dispers (tre)
disperser
13
2
9
- 259 -
29
disperser, dverser
disperser, rpandre
disperser, sparer
2
3
17
dissimuler, cacher
13
distinguer, valuer
divaguer, dlirer
1
6
1
diviser (se)
- 260 -
donner
donner (rciproque)
donner dner
donner le vertige
donner, octroyer
14
31
dormir (enfant)
dormir (pj.)
dormir, se coucher
- 261 -
22
douter, souponner
18
dresser un pige
8
1
10
dresser, redresser
13
droguer
droit (tre)
11
5
droit (rendre)
duper, tromper
4
1
- 262 -
1
13
3
durcir
durer
dynamique (tre)
5
1
bahi (tre)
blouir
13
brch (tre)
5
4
carter (s)
changer, interagir
chapper , rater
16
clairer
- 263 -
3
10
8
3
21
10
clater (intr.)
2
5
5
10
clater (s)
clater en sangloter
corcher, meurtrir
10
2
2
couter, entendre
()
craser
craser, concasser
craser, fouler
craser, mixer
11
- 264 -
13
10
3
()
11
23
dent (tre)
4
1
denter
duquer
duquer, lever
9
22
effacer, gommer
4
12
effondrer (s)
effray (tre)
12
effrayer, affaiblir
effrayer, apeurer
15
3
19
3
10
2
()
- 265 -
effriter, mietter
garer
25
1
3
3
gorger, immoler
11
2
gratigner, corcher
grener le chapelet
laguer
largir
2
8
- 266 -
loigner
2
8
10
loigner (s)
emball (tre)
emballer, empaqueter
embarrasser, emptrer
embellir
3
13
embellir, amliorer
13
embrasser
embrasser (passif)
embrasser (pj.)
1
6
embrasser (s)
- 267 -
14
embrouiller, emmler
merveiller
emml (tre)
7
7
mousser
15
mousser, pointer
empoigner (s)
empoisonner
emporter (s)
emprunter
( /)
- 268 -
22
13
en aller (s)
encens (tre)
encenser
1
9
enchevtrer (s)
encourager
endormir, coucher
enduire (mur)
11
enduire, graisser
()
endurer, supporter
nerver, irriter
- 269 -
4,12
10
enfoncer
enfoncer, introduire
11
enfumer
13
engourdi (tre)
engourdir
enjamber
enlever (faire)
- 270 -
11
ennuyer
ennuyer (s)
5
2
4
2
enregistrer
enrichir, dvelopper
13
enrichir (s)
enrichir, s'enrichir
enrou (tre)
5
5
6
9
enrouer
6
13
enrouler (s)
enseigner (passif)
22
- 271 -
24
ensiler (passif)
entamer
entass (tre)
entasser
11
1
entasser (s)
1
4
entasser, aplatir
entasser, empiler
entendre, couter
21
9
enterrer
4
4
enterrer, ensevelir
entourer
3
5
entourer, tourner
entraider (s)
1
2
- 272 -
3
11
14
entraver, ligoter
entrecoup (tre)
entremler (s)
19
19
entrer dans
11
11
4
entrouvert (tre)
entrouvrir, entrebiller
envahir
envelopp (tre)
envelopper, empaqueter
19
envoler (faire)
- 273 -
envoyer
10
11
pais (tre)
18
8
3
panoui (tre)
12
peler
pier
pier, surveiller
piler (passif)
pouiller
12
30
pouser, se marier
- 274 -
25
1
3
puis (tre)
puiser (s)
10
quivaloir, galer
escarp (tre)
escroquer, arnaquer
esprer
essayer, goter
esseul (tre)
essorer, presser
14
17
10
essouffler (s)
essuyer
15
- 275 -
19
11
5
teindre
22
teindre (passif)
teindre, touffer
teint (tre)
11
ternuer
tonner
tonner, surprendre
touffer
touffer, asphyxier
trangler (passif)
- 276 -
12
20
5
5
trangler, touffer
tre
29
31
tre la hauteur
18
12
treindre (s)
valuer
valuer, estimer
- 277 -
11
11
veiller
10
veiller, rveiller
ventrer, transpercer
voquer, mentionner
10
excrter (animaux)
excuser, pardonner
exercer, entraner
exiler, expatrier
- 278 -
10
exister
exorciser, conjurer
exprimenter
expliquer
12
7
expliquer, claircir
13
exploiter
exploiter, utiliser
exploser
7
3
exploser, clater
1
6
5
7
extnuer, affaiblir
15
extraire, s'effilocher
fcher (se)
1
2
3
- 279 -
29
facile (tre)
faciliter, simplifier
15
10
fade (tre)
fade (rendre)
faiblir
()
faire
2
2
faire, commettre
2
31
1
falloir, manquer
17
falsifier
2
2
2
16
faner, fltrir
- 280 -
13
31
fatigu (tre)
11
14
9
2
fatiguer
10
fatiguer, puiser
7
3
faufiler
fconder un arbre
fendre
1
1
fermer
- 281 -
fertiliser
fiancer (se)
fienter
fier (tre)
figer (se)
21
15
fini (tre)
11
finir, terminer
fissur (tre)
fissurer (se)
fissurer, diviser
fixe (tre)
2
2
fixer, ancrer
- 282 -
8
10
12
15
habitude quelconque
flatter, cajoler
6
2
fleurir
flirter
focaliser, concentrer
10
forc (tre)
16
fort (tre)
14
fortifier, durcir
14
fortifier, ragaillardir
fou (tre)
12
- 283 -
5
1
10
fou (rendre)
fouetter
fouiller
fouiller (pj.)
fouiller, chercher
1
5
7
fouler (se)
5
1
fourmiller, pulluler
franchir, enjamber
frapper
- 284 -
frapper la porte
frapper violemment
frapper, rosser
frauder, tricher
friser, crper
frissonner
frissonner, trembler
froiss (tre)
froisser
frotter
frotter, astiquer
11
frotter, brosser
- 285 -
1, 4
7
23
16
frotter, frler
frotter, se frotter
fructifier
fuir (faire)
fumer
2
4
9
1
galeux (tre)
galoper
1
2
galoper (cheval)
garanti (tre)
garder, surveiller
2
1
- 286 -
gaspiller
gt (tre)
6
2
gt (tre) (enfant)
gt (tre), se gter
gaucher (tre)
6
1
geler
11/ 24
gmir
4
2
7
gmir, geindre
gmir, hurler
18
4
- 287 -
gmir, souffrir
gnreux (tre)
gerc (tre)
gercer (se)
gercer, crevasser
gifler
gifler (rciproque)
2
2
2
glisser
7
1
5
2
glisser (faire)
glisser, se faufiler
- 288 -
1
1
10
1
10
1
glouglouter (liquide)
gonfler (se)
goudronner
goter
goutter
graisseux (tre)
()
gratter (allumette)
1, 4
gratter et dcortiquer
- 289 -
11
3
10
1
16
2
1, 4
grelotter de froid
2
1
grelotter, frissonner
griffer
1
1
2
2
griffer, gratigner
4
3
grignoter, ronger
griller
griller (pain)
griller, torrfier
grimper
- 290 -
11
3
2
grimper, s'accrocher
grincer
grincer (faire)
10
grincer (porte)
gris (tre)
grisonner
grogner (chien)
grommeler, grogner
gronder
gronder, rprimander
gros (tre)
3
12
gros (rendre)
13
grossir, s'arrondir
grumeler (se)
gurir
- 291 -
10
guetter, surprendre
guetter, surveiller
guider, orienter
habiller, vtir
22
habit (tre)
2
2
habituer (s)
habituer, domestiquer
()
hbleur (faire le -)
- 292 -
2, 8
har (se)
handicap (tre)
hant (tre)
hter, presser
hberger, abriter
hennir (cheval)
hrisser
hriter
hsiter
1
2
hsiter, baragouiner
heureux (tre)
heurter
honte (faire)
- 293 -
humer (tabac)
humilier
hurler, appeler
hypothquer
8
8
ignorant (rendre)
illustrer
()
implorer, supplier
impur (tre)
2
6
imputer
inciter
inciter la rvolte
- 294 -
indiquer
()
3
3
infecter, contaminer
10
informer (tre)
1
3
infuser du th (faire)
inond (tre)
- 295 -
25
insister
inspirer de la piti
insulter
4
1
1
insulter (s)
insulter, injurier
intelligent (tre)
intelligent (rendre)
interroger, questionner
intriguer ensemble
introduire (passif)
- 296 -
23
invectiver (s)
10
()
isoler (s)
jaillir
jaillir, se rpandre
16
jeter
- 297 -
8
8
12
4
2
1
jeter au loin
jeter un coup dil, regarder d'en haut, voir d'un lieu lev
24
jeter, disperser
20
19
jener
2
2
jouer de la flte
jouer du tambourin
jouer, s'amuser
2
18
jumeau (tre)
19
- 298 -
labour (tre)
6
6
1
laisser
8
2
laisser, abandonner
lancer, jeter
4
1
lancer, secouer
- 299 -
28
24
23
large (tre)
larmoyer
lav (tre)
laver, se laver
10
lcher
lcher, laper
14
16
lever (pte)
1, 4
()
lever la tte
- 300 -
10
2
21
1, 4
lever, hisser
11
10
librer, affranchir
liquide (rendre)
lire, tudier
20
lisse (tre)
6
4
lisse (rendre)
2
2
2
long (tre)
longer, ctoyer
loucher
1
1
louer
12
- 301 -
16
louer (Dieu)
11
5
1
luxer
mcher, mastiquer
1, 17
maigrir
12
mal (faire)
14
3
1
- 302 -
6
18
malade (tre)
11
1
22
malin (tre)
malmener
mang (tre)
manger
21
manger (pj.)
1
1
manger entirement
- 303 -
22
manquer, falloir
manquer, rater
10
manquer, s'absenter
14
marchander
marcher
2
10
marcher doucement
5
5
marcher lentement
4
2
marier (se)
- 304 -
6
16
11
11
2
marmonner
marquer, tracer
massacrer, gcher
masser
masser au bain
maudire
4
1
4
mcontenter
19
mdire, critiquer
mlanger
4
1
3
3
8
- 305 -
mnager quelquun
19
mentir
5
17
1
10
10
3
mpriser, ddaigner
mesurer, jauger
mettre
- 306 -
31
12
12
meurtrir
miauler
miettes (tre en -)
18
moisir
9
17
moisir (faire)
13
moisir, pourrir
moisir, se dcomposer
moissonn (tre)
moissonner, faucher
()
monnaie (faire de la -)
- 307 -
10
monter
1
31
monter (dresser)
20
10
19
2
2
11
11
montrer, indiquer
3
3
moquer (rciproque)
moquer (se)
mordre
4
2
mordre (chien)
mordre (rciproque)
mordre goulment
- 308 -
20
2
17
1
mordre mutuellement
mordre, griffer
mordre, mordiller
3
3
mortifier, affliger
mou (tre)
6
9
1
18
5
(,
16
moucharder
moucharder (rciproque)
moucher (se)
4
4
11
moudre, pulvriser
20
mouill (tre)
- 309 -
mouiller
mouiller (rciproque)
2
5
()
mourir
31
13
muet (tre)
4
2
6
2
multiplier, accrotre
mr (tre), mrir
mrir, fructifier
murmurer
5
5
murmurer, grogner
6
1
natre
- 310 -
28
ne pas se parler
nglig (tre)
ngliger
nettoyer la laine
nettoyer, essuyer
niveler
noir (tre)
16
2
1
noircir
3
15
8
31
- 311 -
2
16
9
4
2
9
nombreux (tre)
()
2
5
9
noter, enregistrer
nou (tre)
11/ 24
nouveau (tre)
2, 12
obir
obse (tre)
obliger
1/6
obscurcir (s)
observer
2
9
10
- 312 -
8
3
8
16
2
2
2
occuper, distraire
15
offrir fumer
offrir un cadeau
12
opposer (s)
organiser
oublier
oublier (faire)
2
1
ouvrir grandement
- 313 -
11
4
11
ouvrir, percer
14
palpiter
papillonner, voleter
paratre, apparatre
1
2
parallle (tre)
paralys (tre)
5
1
paralyser
7
3
pardonner
parjurer (se)
parler
()
6
6
1
2
- 314 -
parsemer
partager ensemble
12
()
4
12
participer , s'associer
26
participer ensemble
1, 2
12
19
passer
12
22
22
passer (faire)
21
17
- 315 -
17
2
14, 20
passer la nuit
passer par
passer, dfiler
patauger, barboter
patienter
6
6
payer
payer la redevance
10
peign (tre)
4
4
peindre, colorier
peiner, chagriner
peler, plucher
- 316 -
14
21
1
12
12
11
10
percer, trouer
()
4
12
perdre
2
10
24
perdre la raison
prim (tre)
- 317 -
14
12
prir
permettre
peser, mesurer
pter
()
picorer
picoter
3
3
pitiner
2
2
1
1
piler (passif)
piler, broyer
piler, craser
piler, frapper
- 318 -
4
16
2
21
1,4
13
piller
pincer
7
7
7
10
6
9
piquer
11
piquer, chatouiller
piquer, geler
plaindre (se)
plaisanter
- 319 -
1, 4
pleurer (faire)
8
8
17
pli (tre)
plier
3
15
plier, enrouler
plonger
plumer
- 320 -
26
11
1
plumer, dplumer
poignarder
polmiquer
ponctuer
pondre
11
3
porte-malheur (tre)
porter (faire)
porter (faire -)
15
porter en bandoulire
11
pos (tre)
14
7
3
poser, dposer
- 321 -
pourchasser
28
pourchasser, poursuivre
pourri (tre)
6
4
pourrir (intr.)
13
pourrir, empester
poursuivre
poursuivre (se)
() 2
pousser
pousser (botanique)
()
pousser (dplacer)
pousser (faire)
3
3
pousser (se)
pousser (vgtation)
4
4
- 322 -
2
4
12
2
pousser, se bousculer
poussireux (tre)
pouvoir
(, ) 18
12
prendre
prendre corps
prendre en charge
prendre la dfense de
()
4
6
1
- 323 -
1
18
4
prendre, porter
prparer
1
7
7
3
prsenter
3
3
prsenter, montrer
press (tre)
presser le pas
prter
()
prter attention
15
28
prier, supplier
13
- 324 -
4
11
proche (tre)
proclamer publiquement
produire
produire un cho
profond (tre)
12
promener
3
7
promener (se)
5, 6
1
1
promener (tr.)
promettre
prononcer
proposer
()
propre (rendre)
- 325 -
18
prosterner (se)
3
3
11
provoquer
puer
2
5
11
punir
14
quereller (se)
quintupler
quitter
- 326 -
9
1
1, 4
11
raccommoder, rapicer
raccourci (tre)
raccourcir, rapetisser
()
racheter, compenser
radoter, divaguer
raffiner le battage
10
rafrachir
13
raison (avoir)
()
rajouter
13
rler, rouspter
ramasser du bois
6
1
- 327 -
3
12
18
ramollir
ramper
ranger
ranger, ajuster
8
7
rapide (tre)
rappeler
rappeler (se)
rapprocher
8
10
11
2
18
raser (se)
- 328 -
12
rassurer, tranquilliser
1
15
rater (se)
rater, chouer
rattraper
razzi (tre)
razzier, piller
raliser
15
ranimer
- 329 -
1, 6
10
rchauffer
reconnatre
recroqueviller (se)
reculer, s'loigner de
20
(, )
rflchir
rflchir ensemble
rflchir, penser
1
10
- 330 -
11
12
7
10
12
refroidir (tr.)
3
8
8
3
7
refuser
()
11
refuser, ddaigner
regarder
6
5
regarder (pj.)
regarder un spectacle
regarder
()
7
8
regretter (faire)
2
3
regretter, se repentir
- 331 -
12
rgurgiter
rejoindre, rattraper
rjouir
10
11
relch (tre)
relcher, desserrer
1
8
relever (se)
remblayer, boucher
remercier
remplir au comble
remplir, bourrer
remplir, charger
rencontrer (se)
2
2
(, )
- 332 -
10
2
2
31
renifler
renverser (passif)
()
rpandre, jeter
repentir (se)
11
- 333 -
1, 4
17, 21, 28
rpondre ( un appel)
reposer (se)
2
13
8
9
rprimer
reprocher
()
rpudier, divorcer
rsoudre
respecter
respirer, souffler
1
7
resplendir, rayonner
ressembler
- 334 -
ressembler (se)
rester bouche be
rester en friche
rester, demeurer
()
retarder
2
2
retourner (se)
()
- 335 -
2, 17
retourner la terre
retourner, renvoyer
rtrcir, triquer
runir (se)
russir, prosprer
rveiller
rveiller (se)
rveiller, effrayer
revenir bredouille
revenir, devenir
- 336 -
11
10
rver
rviser
rvolter (se)
()
6
1
rid (tre)
5
5
rider, friser
rinc (tre)
rincer
10
rire
14
rire (faire)
22
rivaliser
rivaliser (se)
robuste (tre)
rompre le jene
ronfler
21
- 337 -
26
6
10
5
5
roter
roter, ructer
rtir
roucouler (pigeon)
16
rougir
()
rouler (faire)
8
8
3
3
rudoyer, brutaliser
ruer
rugir (lion)
1
2
- 338 -
rugueux (tre)
ruisseler
ruminer
1
2
ruser
saigner du nez
(, 5
, )
(, 8
, )
saillir
23
saisir, tenir
sale (tre)
5
2
saler
10
- 339 -
1
6
12
saler exagrment
salir
12
15
3
salir la rputation de
salir, polluer
salir, souiller
11
saluer
1
8
sangloter
sant (tre en bonne -), solide (tre), fort (tre), vrai (tre)
satisfaire, contenter
15
saucer le pain
10
saupoudr (tre)
saupoudrer
5
7
7
saupoudrer, parsemer
- 340 -
10
5
sauter
sauter (faire)
sauter, bondir
1
1
sauter, sautiller
sauvage (tre)
scolaris (tre)
sec (tre)
31
1
11
scher
scher (faire)
()
13
12
3
10
secouer
7
1
22
secouer violemment
6
2
secouer, pousseter
sdimenter
- 341 -
7
11
4,12
1
1
1, 4
sduire, convaincre
sduire, tenter
seller
semblable (tre)
semer la discorde
semer, ensemencer
sentir (faire)
13
sentir (sensation)
2
11
sentir bon
sentir, flairer
sentir, ressentir
sparer
1
8
sparer, mettre de ct
sermonner
1
3
1
serrer (se)
- 342 -
serrer, tendre
11
servir le repas
svre (tre)
sextupler
siffler (scie)
siffler, gazouiller
10
sillonner, parcourir
siroter
snob (tre)
2
2
9
2
soigner
soigner, gurir
(/)
16
sonner
sonner, frissonner
- 343 -
10
1
1, 6
5
sortir de la coquille
5
5
sortir, jaillir
()
soucier (se)
souder
souder, se cicatriser
soudoyer
souffler, expirer
souffrir
2
3
souffrir, peiner
souhaiter, esprer
10
souiller
souligner
- 344 -
1
23
10
soumettre
soumettre, dompter
soupeser
soupirer, sangloter
sourd (tre)
5
5
sourire
5
7
spongieux (tre)
stipul (tre)
stupfier, tonner
stupide (tre)
6
1
sucer, tter
()
16
suer
10
- 345 -
27
7
suivre
suivre (faire)
suivre (se)
2
2
()
suivre, poursuivre
18
supplier
supporter, se rsigner
suppurer, couler
surestimer (se)
11
surpris (tre)
sursauter
surveiller
1
1
- 346 -
surveiller (se)
suspendre (passif)
suspendu (tre)
tacher
1
6
tacheter
taill (tre)
3
3
tailler la hache
taire (faire)
taire (se)
1
6
5
7
- 347 -
4
12
11
tambouriner
tamis (tre)
2
3
tamiser
10
2
1
1
tann (tre)
11
tardif (tre)
tarir
tasser (se)
tasser, enfoncer
tter, palper
ttonner
ttonner, bredouiller
teindre (rciproque)
- 348 -
11
1
13
6
10
tenir compagnie
tenir en laisse
11
23
ternir l'eau
tter
9
9
9
tirer
- 349 -
tituber, vaciller
tomber
23
2
2
5
4
tomber (faire)
4
7
7
tomber (pj.)
9
2
tomber en roulant
4
9
tondu (tre)
tonner
- 350 -
1
14
3
3
tordre, rouler
tordu (tre)
9
1
torturer
6
1
toucher
toucher (se)
toucher, atteindre
toucher, palper
tourner
tourner (tr.)
7
7
tourner en rond
- 351 -
tourner, se relayer
tousser
11
2
traduire
trahir (rciproque)
2
2
traner
6
6
transpirer, suer
travailler
4
7
- 352 -
traverser
4
4
traverser (faire)
trbucher
6
6
trembler (terre)
trembler, ballotter
trembler, secouer
tremper
15
3
1
1
tremper (tr.)
13
tremper, mouiller
tremper, plonger
tressaillir
tress (tre)
tresser
- 353 -
10
tresser, natter
tricher
trier le grain
20
triste (tre)
1
2
tromper
tromper (se)
trouver
24
4
trouver (se)
29
tuer
uriner
- 354 -
14
us (tre) (vtements)
us (tre), rp (tre)
user
utiliser
vacciner
vaciller
vagabonder
1
2
6
vagabonder, errer
2
2
vaincre, battre
11
2
valoir, coter
valoriser
3
7
- 355 -
13
vann (tre)
vanner
vanner, diffuser
vanter (se)
1
1
2
2
1
varier
vautrer (se)
2
2
2
()
()
2
11
vendre
22
vendre cher
vendu (tre)
venger (se)
venir
24
venir de
21
venir, convenir
11
ventiler
ventiler, arer
- 356 -
3
15
1
14
1
verdir
11
3
verser
verser, dverser
(, )
vertige (avoir le -)
vtir (se)
14
vexer
vide (tre)
31
vider, dcharger
13
15
- 357 -
vieux (tre)
vigoureux (tre)
viol (tre)
visiter
visqueux (tre)
10
voiler, se voiler
voir (rciproque)
()
voir, apercevoir
voir, distinguer
16
voir, regarder
()
2
14
voisin (tre)
voler
- 358 -
2
11
3
8
voler, drober
11
voler, s'envoler
27
2
23
vomir
1
2
7
vomir (faire)
vouloir, aimer
voyager
vrai (tre)
2
7
- 359 -
17
30
Index
arabe-amazighe
Type
( )
13
13
24
- 363 -
13
16
25
13
11
10
22
)(
21
- 364 -
)(
10
10
11
1/6
- 365 -
30
- 366 -
()
26
()
11
10
- 367 -
( )
16
15
10
19
15
20
15
- 368 -
)(
4,12
17
11
11
23
()
11
10
- 369 -
()
11
) (,
14
12
10
13
12
19
19
- 370 -
11
15
13
10
12
10
10
17
- 371 -
31
15
()
10
25
10
15
- 372 -
15
(,
) ,
10
()
12
- 373 -
10
13
- 374 -
10
18
) (,
18
13
)(
11
21
- 375 -
17
11
11
21
()
- 376 -
16
16
20
)(
12
- 377 -
20
( )
" "
1, 4
()
31
18
10
- 378 -
16
13
()
11
23
4/12
22
- 379 -
16
19
22
22
24
( )
16
17, 21, 28
27
- 380 -
10
14
()
31
- ( )
12
- 381 -
19
15
12
15
13
- 382 -
10
13
()
)(
28
- 383 -
12
21
- 384 -
22
()
14
( )
10
- 385 -
17
15
10
19
11
15
- 386 -
12
11
11
12
- 387 -
()
10
15
11
- 388 -
10
11
()
- 389 -
)(
15
15
- 390 -
12
12
19
13
26
11
14
- 391 -
) (,
11
22
19
10
10
4/12
13
- 392 -
11
)(
12
)(
12
16
- 393 -
13
10
13
31
11
- 394 -
)(
12
17
( )
( )
11
12
13
- 395 -
)(
12
)(
12
)(
22
14
18
)(
11
- 396 -
12
30
14
()
- 397 -
()
)(
()
23
17
11
( )
()
- 398 -
()
- 399 -
27
13
- 400 -
( )
- 401 -
11
12
- 402 -
)(
- 403 -
23
11
30
14
()
- 404 -
19
()
- 405 -
10
- 406 -
21
( )
)(
11
- 407 -
14
()
16
)(
()
17
()
- 408 -
) (,
11
()
10
( )
)(
)(
- 409 -
11
- 410 -
)(
)(
(, ) 2
- 411 -
11
20
)(
- 412 -
10
17
- 413 -
12
()
- 414 -
12
27
)(
()
12
- 415 -
18
11
11
24
5, 6
)(
19
12
11
- 416 -
( )
()
( )
()
()
11
20
()
- 417 -
()
1, 4
27
)(
( )
13
13
13
22
- 418 -
11
12
13
)(
10
)(
2, 17
12
18
- 419 -
13
( )
)(
20
- 420 -
13
13
- 421 -
10
)(
20
12
13
15
- 422 -
1, 4
11
()
16
)(
()
18
13
11
- 423 -
11
16
12
15
11
()
10
4,12
15
- 424 -
()
12
12
- 425 -
18
21
16
- 426 -
( )
)(
10
10
- 427 -
16
11
- 428 -
- 429 -
) (/
()
11
11
( )
- 430 -
11
11
14
12
()
- 431 -
13
14
()
( )
()
11
- 432 -
11
13
( )
16
- 433 -
( )
12
1, 2
( )
13
- 434 -
12
14
()
22
12
26
- 435 -
)(
10
( )
11
10
17
()
()
- 436 -
10
18
13
16
) (,
11
14
- 437 -
(, ,
)
11
)(
( )
11
19
15
10
20
- 438 -
()
10
10
19
1, 6
- 439 -
11
1, 4
11
- 440 -
24
11
()
- 441 -
1, 4
()
11
11
)(
22
11
- 442 -
10
( )
11
23
11
22
- 443 -
)(
()
10
- 444 -
10
13
)(
21
22
)(
11
)(
10
15
10
15
31
- 445 -
16
26
()
)(
1, 6
13
- 446 -
13
18
) (,
13
10
11/ 24
10
14
12
13
- 447 -
11
()
10
- 448 -
18
31
)(
29
- 449 -
)(
18
10
)(
)(
18
10
- 450 -
)(
)(
()
31
11
11
16
)(
10
10
10
20
14
11
- 451 -
)(
28
13
12
14
- 452 -
()
()
23
11
( )
10
()
- 453 -
11
27
23
16
21
19
20
23
28
- 454 -
1, 4
15
18
22
26
15
- 455 -
) (,
10
- 456 -
()
10
()
- 457 -
10
()
10
14
17
25
11
13
- 458 -
10
11/ 24
10
15
22
12
13
- 459 -
)(
10
11
10
21
- 460 -
1, 4
10
()
10
12
11
12
- 461 -
13
14, 23
18
13
25
10
- 462 -
) (,
) (,
11
- 463 -
10
()
()
- 464 -
12
11
( )
( )
)(
31
- 465 -
10
15
( )
12
12
11
29
31
- 466 -
)(
10
14
20
11
10
- 467 -
10
()
)(
16
- 468 -
)(
12
11
()
21
()
13
13
- 469 -
11
4,12
18
()
- 470 -
14
13
14
)(
14, 20
11
12
29
- 471 -
16
11
15
11
10
17
10
10
- 472 -
)(
)(
14
()
11
11
10
- 473 -
)(
2, 8
14
14
31
)(
- 474 -
13
()
- 475 -
10
13
12
15
17
14
31
12
- 476 -
4,12
13
10
11
21
12
( )
21
11
- 477 -
/ /
( )
10
11
21
1, 17
10
10
()
16
- 478 -
30
10
16
11
20
23
()
20
- 479 -
)(
23
11
16
()
- 480 -
20
1, 4
18
18
13
- 481 -
23
14
14
10
12
- 482 -
( )
10
12
10
1, 4
1,4
1, 4
- 483 -
10
13
10
()
- 484 -
12
12
()
10
13
25
- 485 -
17
24
29
11
()
11
- 486 -
12
12
15
11
17
1, 2
()
14
- 487 -
31
2, 12
17
15
11
19
28
()
31
- 488 -
Bibliographie
- 491 -
.)1993-2000(
.
- 492 -