Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe2

7000504
1.2.0es-419UG_TOT_INS-ONL
GuadelusuariodeRosettaStoneTOTALe
2012RosettaStoneLtd.Todoslosderechosreservados.
Todalainformacindeestedocumentoestsujetaacambiosinprevioaviso.Estedocumentofuecreadosoloparafines
informativosyRosettaStoneLtd.nogarantizanirepresenta,demaneraexpresaoimplcita,lainformacindeestedocumento
nieldocumentomismo.RosettaStone,RosettaCourse,RosettaStudio,RosettaWorld,TOTALe,TOTALeCompanion,
TOTALeCourseHD,AdaptiveRecall,AudioCompanion,ContextualFormation,Simbioyotrasmarcas,nombresylogotipos
deRosettaStoneusadosaqusonpropiedaddeRosettaStoneLtd.yestnregistradosy/oseusanenEstadosUnidosyotros
pases.AppStore,iPad,iPhoneyiPodtouchsonmarcasregistradasdeAppleInc.,registradasenEstadosUnidosyotros
pases.AndroidyGooglePlaysonmarcascomercialesomarcasregistradasdeGoogleInc.Lasdemsmarcascomerciales
incluidasenelpresentedocumentosonpropiedaddesusrespectivosdueos.
FotografasproporcionadasporRosettaStoneLtd.yGettyImages,Inc.
RosettaStone
Harrisonburg,VirginiaUSA
Telfonos(540)432-6166(800)788-0822enEstadosUnidosyCanad
Fax(540)432-0953
RosettaStone.com
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe3
Captulo 1
Recorrer Rosetta Stone TOTALe
Conozcalasolucinparaaprenderidiomas
Anlisisdetallado
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe4
Conozca la solucin para aprender idiomas
RosettaStoneTOTALelorodeaconunnuevoidiomayvuelveadespertarsuhabilidadnaturaldeaprendizaje.Analicemos
cadaunodelosambientesnicosdeTOTALe.
EnRosettaCourse,aprendeunnuevoidiomadelamismaformaqueaprendisulenguamaterna:demaneraintuitiva,
asociandosonidoseimgenesconelsignificadodelnuevoidioma,sintraduccionesnimemorizaciones.
RosettaStudioesdondepracticaloquehaaprendidoenRosettaCourse.RosettaStudioleayudaaconversarconconfianza
ensesionesdeprcticaenvivomoderadasporhablantesnativos.
EnRosettaWorld,utilizaelnuevoidiomaparaparticiparenjuegos,chatearyleerhistoriascreadasdeacuerdoconsu
progresoenRosettaCourse.Todasestasactividadesestndiseadasparafortalecersushabilidadesconversacionalesen
unacomunidaddedicadaalaprendizajedeidiomas.
AudioCompanionyRosettaStoneTOTALeCompanionrefuerzansuaprendizajecuandonoestfrentealacomputadora.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe5
Anlisis detallado
Rosetta Course
RosettaCourseeslabasedesuexperienciade
aprendizajedeidiomas.PrimeroprogreseenRosetta
Course,yluegojuegueenRosettaWorld.
CadaniveldeRosettaCoursecontienecuatrounidades.
Cadaunidadcuentaconcuatrolecciones,lascualesse
dividenposteriormenteenleccionesprincipalesyen
actividadesfocalizadas.Lasleccionesprincipalesle
enseansunuevoidioma.Lasactividadesfocalizadas
desarrollandiferenteshabilidadesyrefuerzanelidiomaque
haaprendido.Altrminodecadaunidad,estarlistopara
practicarenvivoenRosettaStudio.
EnRosettaCourse,comenzarahablardesdelaprimera
leccin.Tambinescuchar,leeryescribirenuna
secuenciadeactividadescuidadosamentediseada.
Nuestrasherramientasdeanlisisdelhablaloguiarn
hacialapronunciacincorrecta.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe6

Audio Companion, TOTALe
Companion y TOTALe Course
HD
PractiqueconlafuncinAudioCompanionencualquier
lugarquetengaunreproductordeMP3oCD.Reviseel
vocabularioypractiquefrasesimportantes.Practiquela
conversacinalinteractuarconlosdilogos.Refinesu
pronunciacinalimitaraloshablantesnativos.
Puedepracticarsunuevoidiomaencualquiermomentoy
lugarconlaaplicacinRosettaStoneTOTALe
Companion.Revisenuevovocabulario,practiquesu
conversacinyrefinesupronunciacinensudispositivo
iPhone

oiPodtouch

oendispositivosAndroid

seleccionados.SitieneundispositivoiPad

,puede
realizarlasactividadesdeRosettaCoursemediante
TOTALeCourseHD.Descarguelasaplicaciones
gratuitamentedesdeAppStore
SM
oGooglePlay.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe7

Rosetta Studio
EnRosettaStudioustedpracticarsunuevoidiomaen
tiemporealenunambientegrupalpequeoenlnea.Las
sesionesestndirigidasporuninstructordeStudioque
hablasunuevoidiomacomolenguamaterna.Durantelas
sesionesdeStudio,hablareinteractuarconotros
estudiantesenactividadesdiseadasparaayudarlea
practicarloquehaaprendidorecientementeenRosetta
Course.Suinstructorsugerirconversacionessencillas
sobrelasimgenesqueaparecernenpantalla.Esun
ambienterelajadoydivertidoqueleayudarahablarcon
confianza.
Rosetta World
EnRosettaWorldustedparticiparenjuegosy
actividadesenelnuevoidiomaenunacomunidadenlnea.
Puedecomenzarajugarinmediatamentedespusde
realizarunaleccindeRosettaCourse.RosettaWorld
ajustalasactividadesdeacuerdoconsuprogresode
aprendizaje,demodoquesiempreobtendrbuenos
resultados.AmedidaqueaprendeenRosettaCourse,el
idiomaensusactividadesdeRosettaWorldsevuelve
mssofisticadoycomienzanaaparecernuevas
actividades.
RosettaWorldesunacomunidaddealumnosdeidiomasy
dealgunoshablantesnativosdelnuevoidiomaque
compartenjuegosycharlas.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe8
Actividades integradas y
eficaces
EnTOTALe,laslecciones,losjuegosylassesionesde
Studiofuncionanenconjuntoparaayudarleadesarrollarla
habilidaddehablarunnuevoidioma.Amedidaque
aprende,practicayjuega,vercomonuestrasolucin
integradaharqueprontohableconconfianza.
Consejo
Paraobtenermejoresresultados,dediquetiempoadiarioa
TOTALe.Serecomiendadedicarlemediahoraalda,pero
sinotienemuchotiempo,puedecompletarunaactividad
focalizada,escucharunahistoriaojugarunjuegoenunos
cuantosminutos.Estomantendrfrescoelaprendizaje.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe9
Captulo 2
Buscar informacin til
Buscarayudayasistencia
Usarlaguadereferenciadelalfabeto
Explorarlabarradeherramientas
Configuresuperfil
Usarloscontroles
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe10
Buscar ayuda y asistencia
Antesdecomenzartmeseunmomentopara
familiarizarseconalgunosvnculosyherramientas.
Conocerlosconanticipacinfacilitarsuexperienciaen
TOTALedesdeelcomienzo.
Cmolopodemosayudar?EnRosettaStone,nos
comprometemosaayudarloaaprenderunnuevoidioma
correctamente.
DesdeelmendeayudadeTOTALepuededenunciar
abusosyobtenerayudayasistencia.Cuandoinicie
RosettaCourse,elmenAyudaproporcionavarias
opcionestiles:
l Ayuda de Rosetta Stone TOTALe.Encuentre
respuestasinmediatasdentrodelaaplicacin
TOTALe.
l Gua del usuario.DescarguelaGuadelusuario
deTOTALeenformatoPDF.
l Contenido del curso.Obtengamsinformacin
sobrelosplanesdeestudiodeRosettaCourse.
l Alfabeto.Escucheelsonidodelasletrasolos
caracteresenelnuevoidioma.
l Acerca de Rosetta Stone TOTALe.Conozcael
nmerodeversindesusoftware.
Paraunasolucinrpidadeproblemas,hagaclicen
Ayuda y asistenciaenelmenAyuda,oescribaenel
exploradorWeb:espanolsuccess.RosettaStone.com.En
nuestroportaldeasistencia,puede:
l Conversarenlneaconunrepresentantede
RosettaStone.
l Encontrarrespuestasapreguntascomunes.
l Enviarunasolicituddeayuda.
EsteeselmenAyudaqueverenlapantalladeiniciode
TOTALe.
EsteeselmenAyudaqueverdentrodeRosetta
Course.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe11
Usar la gua de referencia
del alfabeto
Consultelaguadereferenciadelalfabetoparaescuchar
lossonidosdelasletrasocaracteresdelnuevoidioma.
Escuchealoshablantesnativospronunciarlasletras
dentrodeuncontexto.
Explorar el alfabeto:
1. DentrodeRosettaCourse,hagaclicenAyuda>
Mostrar alfabeto.
2. Hagaclicenunaletrayelconodelhablantejunto
aunapalabraparaescucharlapronunciacin.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe12
Explorar la barra de herramientas
Labarradeherramientassealaelnuevoidioma.Variosconosdanlugaraopcioneseinformacin.
ElconoCambiar idiomaaparecesitieneaccesoamsdeunidioma.

ElconodeRosetta Studiolepermiteprogramarunasesindeprctica.ConsultePrcticadeRosettaStudio.Un
mensajeenlabarradeherramientasleindicacundoessuprximasesin.

ElconoPreferenciaslepermitecambiarlaconfiguracin.Nota:Preferenciasaparecerenlabarradeherramientas
cuandohayainiciadoRosettaCourse.

ElconoAyudalepermiteobtenermsinformacinsobreelusodelasfuncionesdeTOTALe.Nota:Cuandoinicie
RosettaCourse,aparecernmselementosenelmenAyuda.

ElconodeIniciolepermitevolveralapantalladeiniciodeTOTALe.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe13

Modificar su perfil
Superfilesellugardondecambiasuinformacinparala
comunidadenlneadeTOTALe.Estosdatosson
importantesparaencontrarcompaerosenRosettaWorld,
paraprogramarsesionesdeRosettaStudio,yparaqueel
equipodeserviciodeatencinalclientepuedaayudarloa
alcanzarsusobjetivos.
Superfilincluyeunavatar,unaimagenquelorepresenta
enRosettaWorld.Tambinincluyeinformacinprivada
comosufechadenacimientoysexo,queayudaarefinarla
precisindelaherramientadereconocimientodelhabla.
Aqutambinpuedemodificarsunombreenpantallayla
contrasea.

Informacin bsica.Modifiquesunombre,informacin
personalyavatar.
Configuracin de idioma.Elijaelidiomadeasistenciay
suidiomaSimbio.SuidiomaSimbioessulenguamaterna,
noelidiomaqueestaprendiendo.
Formatos de da y hora. Asegresedequelazona
horariaestcorrectaparaquepuedaprogramarsesiones
deRosettaStudiodeformacorrecta.
Preferencias de contacto.Elijaentrevariasformasde
comunicacin.
EnsuperfiltambinpuedeverlosSellosquehaobtenido.
Lossellossonfichasquepremiansuaprendizaje.Puede
ganarlosenRosettaCourse,RosettaStudioyRosetta
World.
Modificar su perfil:
1. Hagaclicensuavatarenlabarradeherramientas.
2. HagaclicenInformacin bsica, Configuracin
de idioma, Formatos de da y hora,o
Preferencias de contacto.
3. RealiceloscambiosyhagaclicenGuardar.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe14
Cambiar su direccin de correo
electrnico, nombre de usuario
o contrasea:
1. IniciesesinconsucuentadeTOTALe.
2. Enlapantalladesuportalenlnea,hagaclicen
Perfil.
3. Cambiesudireccindecorreoelectrnicoyhaga
clicenActualizar.
4. HagaclicenCambiar nombre de usuario,siga
lasindicacionesyhagaclicenActualizar.
5. HagaclicenCambiar contrasea,sigalas
indicacionesyhagaclicenActualizar.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe15

Usar los controles
EnRosettaCourse,encontrarcontrolestilesenlaparteinferiordelapantalla.
Barra de navegacin.HagaclicenunnmerodelaBarradenavegacinparanavegaracualquierpantalladentrodela
actividad.
Nota:LaBarradenavegacinestdeshabilitadaenlasactividadesderevisin,AdaptiveRecallehitos.
Botn Visualizar respuesta.Hagaclicparadetenerlaactividadyverunavisualizacindelasrespuestas.Hagaclic
nuevamenteenelconopararegresaralaactividad.

Botn Pausa/Avanzar.Hagaclicaqujustoantesdequelapantallaavancesideseahacerunapausayrepasar
antesdepasaralasiguientepantalla.Vuelvaahacerclicparaavanzar.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe16
Captulo 3
Aprendizaje con Rosetta Course
AcercadeRosettaCourse
Iniciarelcurso
Configurarelmicrfono
Completarunaleccinprincipal
ExplorarelNavegadordeRosettaCourse
Actividadesfocalizadas
Hitos
RevisinyAdaptiveRecall
Sistemasdesmbolos
Aprenderautilizarlaspantallas
UsarAnlisisdelhabla
Practicarlaescritura
Explorarelteclado
Configuracindelcurso
Configuracindeaudio
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe17
Acerca de Rosetta Course
ElprogramaRosettaCourseestestructuradoparaquedemanerasimpleyflexiblealcancesusobjetivosypuedaprogresar
fcilmenteenelaprendizajedelnuevoidioma.
Creamosuncursoindividualizadoasumedida,consistenteenunaseriedeleccionesdeacuerdoconsusobjetivosde
aprendizajedelidioma.
Lograr objetivos de aprendizaje
CadaniveldeRosettaCoursetienevariasunidades,cadaunadelascualessecentraenuntemadelidioma.Cadaunidad
tienecuatroleccionesprincipales,variasactividadesfocalizadasyunhito.Enlasleccionesprincipalesustedaprendeel
idiomausandounacompletavariedaddehabilidades:leer,escuchar,hablaryescribir.Lasactividadesfocalizadasincluyen
ejerciciosqueseconcentranenunadeestashabilidadeslingsticas.Loshitoslepermitenpracticarelnuevoidiomausando
situacionesreales.
Ensucursodeterminamoselordendelasactividadesdeacuerdoconlasseleccionesqueustedrealicelaprimeravezque
iniciaRosettaCourse.ElcursoquelerecomendamoslollevaporcadahabilidadlingsticaenRosettaCourse,conelobjetivo
dealcanzareldominiodelidioma.
Sucursopuedeincluirunnfasisenhabilidadeslingsticasespecficas.Porejemplo,puedesentirseseguroalleero
escucharelidiomaydesearconcentrarseenlapronunciacin.Alseguirelcursoquehemosdiseadoparausted,lograrsus
objetivosdeaprendizaje.
Paraseguirelcurso,hagaclicenelconodeInicioverdeenelNavegadordeRosettaCourse.
Completar una leccin principal
ConsulteCompletarunaleccinprincipal.EstetemaloguaatravsdelaleccinprincipaldelaUnidad1,Leccin1,enla
cualaprenderareconocerpalabrasyfrases.Estaspantallasutilizanunacombinacindepalabrasescritasyhabladascon
imgenesyestndiseadasparausarsucapacidadnaturalparaelaprendizajedeidiomas.
Enalgunaspantallas,verimgenesasociadasconpalabrasyselesolicitarquesuministrelapiezaquefaltadel
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe18
rompecabezas.Algunasveces,unhablantenativodirfrasesopalabrasyustedelegirlaimagenrepresentativa.Otras
veces,podroralhablantenativosinvereltexto;entonces,seleccionarlaimagenquecorrespondaalafraseescuchada.
Adquisicin de habilidades lingsticas
Ustedcomenzarahablarelnuevoidiomadeinmediatocuandoselesolicitequerepitalodichoporelhablantenativo.El
softwareutilizanuestrafuncinpatentadadereconocimientodelhablaparaindicarlesihapronunciadocorrectamenteonolas
palabrasyfrases.
RosettaCourseutilizasucapacidadnaturaldeasociarpalabraseimgenesconsussignificadosproporcionando
instruccionesyluegosolicitndolequecontinelaconversacin.AesteprocesolollamamosContextualFormationporque
ustedadquierelacapacidadparaelaborarsuspropiasrespuestasenelcontextodeunasituacinsimuladadelavidareal.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe19
Iniciar el curso
ElNavegadordeRosettaCoursedelapantalladeinicioes
sucentrodeinformacin.Desdeaqupodringresarauna
actividaddesucursohaciendoclicenelconodeInicio
verdeparaingresaraunaactividaddesucurso.Lapgina
tambinmuestrasuprogresoenelcurso;podrverloenla
Barradeprogreso.Cadavezquecompleteyapruebeuna
actividad,aparecerunamarcadeverificacin.
Acceder a una leccin:
1. HagaclicenelconodeInicioverdeenlapantalla
deinicio.
2. Ingresaraunaseriedepantallasdeconfiguracin.
3. Sucursoseiniciadespusdequehayaseguidola
indicacindeconfiguracinfinal.
Consejo
Tambinpuedeaccederaunaleccinprincipalde
cualquierunidaddesdeelNavegadordeRosettaCourseal
seleccionarlaunidadyhacerclicenunodelosconosde
laleccinprincipaldelaBarradeprogreso.
Necesita ms informacin?
ParaaveriguarmssobreelNavegadordeRosetta
Course,consulteExplorarelNavegadordeRosetta
Course.
Necesita ms informacin?
Paraobtenerinformacinsobrecmocambiarelcurso,
consulteCambiarsucurso.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe20
Configurar el micrfono
Laherramientaavanzadadereconocimientoyanlisisdel
hablaloguaparalograrunapronunciacinmsexacta.
Ustedhablaalmicrfonoyelsoftwareledaunarespuesta
paraayudarleaajustarsupronunciacindeacuerdoconla
deloshablantesnativos.
UselapantallaConfiguracindelmicrfonoparaquela
herramientaavanzadadereconocimientodelhablase
ajustealtononormaldesuvoz.Tambinpuedeaccedera
laConfiguracindeaudioparaajustarelniveldeprecisin
delhablaoespecificarunmicrfonodistintoensesiones
posteriores.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe21
Configurar el micrfono:
1. Seleccioneelmicrfonocorrectocuandoveala
pantallaSeleccindemicrfono.
2. HagaclicenContinuar.
3. HagaclicenContinuarcuandoaparezcala
pantallaConfiguracindelmicrfono.
4. Hableenelmicrfonoconuntononormal.Diga:1,
2,3,4,5.
5. Cuandoaparezcalaconfirmacindeconfiguracin
exitosadelmicrfono,hagaclicenContinuar.
Necesita ms informacin?
Paraobtenermsinformacinacercadelosnivelesde
precisindehabla,consulteConfiguracindeaudio.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe22
Completar una leccin
principal
Laleccinprincipaleselejerciciodeenseanzageneral
msimportante.Lasactividadesfocalizadas,que
trataremosmsadelante,seconcentranenhabilidades
lingsticasespecficas.
Enlaleccinprincipal,ustedaprenderpalabrasycrear
frases.Apartirdelaprimeraactividad,comenzaraleer,
escucharyhablarensunuevoidioma.
DemosunvistazoalaUnidad1delaLeccin1para
mostrarlecmofuncionalaenseanzadeidiomasen
RosettaCourse.Laprimeraactividadquerealizaresuna
leccinprincipalenlaqueaprenderprimerosustantivos
seguidosporverbosparacrearfrasesyoracionescortas.
Enestecaptulomsadelanteaprenderacompletarcada
tipodepantallaqueapareceenlaleccinprincipal.
Para comenzar:
1. Enlamayoradelaspantallasdelaleccin,
aparecerunainstruccin.Seleccionelaimageno
textoquemejorcorrespondaocompletela
instruccin.
2. Silaseleccinescorrecta,aparecerunamarcade
verificacinverde.Siesincorrecta,apareceunaX
anaranjada.
3. Luegodefinalizarlaprimerapantalladelaleccin,
lapantallasepondrenpausayluegoavanzar
automticamente.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe23
Elegir la imagen
Cuandoveaunafraseyescuchealhablantenativo,sele
solicitarqueelijalaimagencorrespondiente.Estetipode
pantallarefuerzalashabilidadestantodeleercomode
escuchar.
Recuerdequesinecesitaayuda,puedeobteneruna
visualizacinpreviadelasrespuestascorrectasalhacer
clicenelconode RespuestasenlaBarradenavegacin.
LabarradeNavegacin
ElconodeRespuestas

ElconodeAvanzar/Pausa

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe24

Elegir la imagen:
1. Escuchealhablantenativoylealafraseque
apareceenlapartesuperiordelapantalla.
2. Seleccionelaimagenquemejorcorrespondaconla
frasehaciendoclicencualquierlugardentrodela
imagen.
3. Contineconcadafrasenuevaqueaparezcaenla
partesuperiordelapantalla.
Consejos
l Enformapredeterminada,laspginasavanzan
automticamenteenRosettaCourse.EnlaBarra
denavegacin,verelconoAvanzaroelcono
Pausa.
l EnPreferencias,puedeanularlaseleccindela
funcindeavanceautomtico.PuedeusarlaBarra
denavegacinohacerclicenelconoAvanzar
paradesplazarseentrelaspantallas.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe25
Escuchar al hablante nativo
Algunaspantallasnocontienentexto.Escuchealhablante
nativoyelijalaimagencorrespondientealafraseque
escucha.Estetipodepantallasecentraenlashabilidades
paraescuchar.Paraqueelhablantenativorepitalafrase,
hagaclicenelconodelhablanteenlapartesuperiordela
pantalla.
Escuchar al hablante:
Enalgunaspantallasnohaytexto;soloescucharal
hablantenativoyverlasimgenes.
1. Escuchealhablantenativo.
2. Hagaclicenlaimagenparaseleccionarlaimagen
quemejorcorrespondaconlafrasequeescucha.
Consejo
Parahacerqueelhablantenativorepitalaspalabras,
hagaclicenelconodelhablantesobrelaimagen.

Practicar el habla
Algunaspantallasledanlaoportunidaddepracticarel
nuevoidioma.Enalgunoscasoselhablantenativole
ayudar.Repitaluegodeescucharalhablante.Tendr
variasoportunidadespararepetirlafrase.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe26
Practicar el habla:
1. Escuchealhablantenativodecirlafraseque
aparece.
2. Hagaclicenelconodelhablanteparaescucharal
hablantenativorepetirlafrase.
3. Repitaluegodeescucharalhablantenativo.Hable
despusdeescuchareltono.
4. Continerepitiendoluegodelhablantenativoen
cadapantalladeesteejercicio.
Necesita ms informacin?
Paraobtenermsinformacinsobrelafuncindeanlisis
delhabla,consulteUsaranlisisdelhabla.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe27
Producir una frase
Algunaspantallasdehablarequierenqueproduzcauna
frasesinlaayudadenuestrohablantenativo.Estetipode
pantallarequierequeusesuintuicinysusnuevas
habilidadeslingsticasparaproducirunafrase.Lanueva
fraseconsistirenpalabrasqueyahaaprendido.
Producir una frase:
1. Examinelaspistasenlasimgenesyeneltexto
paradeterminarunafrasecorrectaquerepresentela
imagensintexto.
2. Hablealmicrfonoyproduzcalafrasequemejor
representealaimagen.Usepalabrasqueaprendi
enRosettaCourse.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe28
Ver la puntuacin
Lapuntuacinaparecealfinalizarlaactividad.Lamarcade
verificacinverdemuestralacantidaddeindicacionesque
respondicorrectamente.LaXanaranjadamuestrala
cantidadderespuestasincorrectas.Tambinpuedeverla
cantidaddepantallasqueomitioprefirinoresponder.La
pantalladepuntuacintambinleofrecelaoportunidadde
continuaralaactividadsiguienteovolveralapantallade
inicio.
Ver la puntuacin:
Lapuntuacinapareceralfinalizarlaactividad.
1. Observequelapantalladepuntuacinmuestralas
respuestascorrectas,incorrectasyomitidas.
2. Tienevariasopciones.Lassiguientessonlasms
comunes:
l Continuarconlasiguienteactividad
l VolveraInicio
Consejo
Puedeversupuntuacinencualquiermomentodesde
cualquierpantalla,alcolocarelcursorsobreelcono
Puntuacinenlaparteinferiorderechadelapantalla.
elconoPuntuacin
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe29
Explorar el Navegador de Rosetta Course
ElNavegadordeRosettaCoursedelaPantalladeinicioeselcentrodeinformacindeRosettaCourse.UselaVistadelcurso
paraseguirelcursoqueeligiatravsdecadanivelyunidad.
Vista del curso
LaVistadelcursorepresentasuentradaalcursoqueeligi.PuedeversuprogresoenRosettaCourseenlaBarradeprogreso.
AcontinuacindelaBarradeprogreso,hagaclicenelconodeInicioverdeparaentraralcurso.
Identificar las partes del panel de Rosetta Course:
l CadaniveldeRosettaCoursetienecuatrounidades.SeleccioneunaunidadenlaBarra de unidades.
l Cadaunidadcontienetrestiposdeactividades:Lecciones principales,actividades focalizadasyunHito.Las
Leccionesprincipalespresentanelmaterialnuevo.Lasactividadesfocalizadasseconcentranenhabilidades
particulares,comopronunciacinolectura.Loshitosfinalizanlaunidadenunescenarioquereneelementosdetodala
unidadenunaconversacininteresante.
l EnlaBarra de progreso,coloqueelcursorsobreunconoparamostrarlaleccinprincipal,laactividadfocalizadaoel
hitoactuales.
l Paraseleccionarunaleccinprincipal,actividadohito,hagaclicensuconodelaBarradeprogresooenelconode
Inicioverde.Lamarcadeverificacinindicaqueharealizadolaactividad.
Barra de unidades y Barra de progreso
IngresealosnivelesyunidadesdeRosettaCourseatravsdelaBarradeunidades.HagaclicenelconodeInicioverde
paravolveralpuntodesultimoaprendizaje.UtilicelaBarradeprogresoparanavegaralasactividadesyseguirsuprogreso.
Barradeunidades
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe30
Barradeprogreso

Informacin sobre la Barra de unidades y la Barra de progreso:

l LaBarradeunidadesrepresentasucursoalmostrarlascuatrounidades.
l Cadaniveltienecuatrounidades.
l Cadaunidadtieneunaseriedeleccionesyunhito.
l LasactividadesfinalizadasseencuentranmarcadasenlaBarradeprogreso.
l EltipodeactividadapareceenlaBarradeprogresocuandoseleccionaunaactividad.
l HagaclicenunconodeActividadparainiciarlaactividad.
l CadaimagendelaBarradeprogresorepresentaunaleccin.
l Cadaleccincontienevariasactividades.
l HagaclicenelconodeInicioverdeparacomenzarunanuevaactividadovolveraunaactividad.RosettaCourselo
llevaralaactividadenlaqueestabatrabajando.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe31
Actividades focalizadas
Lasactividadesfocalizadaslepermitenpracticarhabilidadeslingsticasespecficasounacombinacindediferentes
habilidades.Lasactividadespuedenincluiralgunostiposdepantallaespecializadosdiseadosparaenfatizardichas
habilidades.
Elcursocontieneunaseleccindelassiguientesactividadesfocalizadas:
l Pronunciacin
l Gramtica
l Lectura
l Escuchar
l Vocabulario
l Escucharyleer
l Escritura
l Habla

Laactividaddepronunciacinsecentraenpulirlapronunciacinaldarlerespuestasvisualesdetalladasparacomparar
suhablaconladelhablantenativo.SiseleccionAprenderlasletrasylossonidosenelnivel1,inclusotendrla
oportunidaddepronunciarlaspalabrasdivididasenslabasantesdepronunciarlascompletamente.

Elvocabularioserefuerzamedianteunacombinacindeejerciciosparaleer,escucharyverimgenesqueleayudana
practicarlaspalabrasnuevas.

Laactividaddegramticaleayudaacentrarseenlasestructurasgramaticalesdelidiomaquehaaprendido.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe32

Lasactividadesdeleer y escucharrefuerzanlaconexinentreeltextoescritoyhablado.

Laactividaddelecturaleayudaaconectarlossonidosconlasletrasenelnuevoidiomaydesarrollasuhabilidadde
lecturamientrasaprende.

Laactividaddeescrituraleayudaaaprenderadeletrearyescribirpalabrascorrectamenteenelidiomaqueest
aprendiendo.

Laactividaddeescucharbrindaunamayorcapacitacinencomprensinoral.

Laactividaddehablalebrindasuficienteprcticaoralparaquesesientaseguroparahablardeinmediato.

Preparamossucursocolocandoactividadesfocalizadasenpuntosestratgicosdesuprogreso.Porejemplo,algunas
actividadesfocalizadasdelaleccin1puedenaparecerenlasactividadesdelaleccin3,paraqueasloaprendidose
mantengafrescoensumemoria.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe33
Hitos
Elhitoaparecealfinalizarcadaunidad.Unhitosimulauna
situacinrealylepermitepracticarloaprendidomediante
laparticipacinenconversaciones.Paraformular
preguntasyrespuestas,utiliceloaprendidoenlaunidady
elcontextodelasituacin.
Mirelasfotografasqueaparecenenlapantallaparaseguir
lasituacin.Lasimgenescuentanunahistoria.Las
personasdelasituacinlehablanyalgunasvecesle
hacenpreguntas.Respondaalasinstruccionesdela
conversacinhablandodeacuerdoconelcontexto,y
formulepreguntasparaqueotroslasrespondan.
Participar en una conversacin
1. Mirelasimgenesqueaparecenenlapantallapara
seguirlasituacin.
2. Cuandoseinicielaconversacin,utilicelas
instruccionesvisualesyverbalespararesponder
laspreguntas.
3. Amedidaquelaconversacinavance,sigalas
instruccionesyformulepreguntasorespuestasde
acuerdoconelcontexto.
Consejo
Sinecesitaayudaparaformularunapreguntaorespuesta,
comienceahablaryselesolicitarlafrasecorrecta.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe34
Revisin y Adaptive Recall
RosettaCourseleayudaarecordarloaprendidoalincluir
actividadesenpuntosestratgicosdesuprogresoenel
curso.Esporesoqueencontraractividadesfocalizadas
deleccionesanterioresentrelasactividadesdelaleccin
actual.Puedeconoceraculleccincorrespondeuna
actividadporelcolordelaimagenenlaBarradeprogreso.
Existenotrasdosfuncionesimportantesquetrabajancon
lasactividadesfocalizadasparaayudarlearecordartodolo
aprendido.
Revisin
Lasactividadesderevisinrefuerzanelcontenido
aprendidoenlasleccionesanteriores.Preparamossu
cursoconrevisionesenellugaradecuadoparaayudarlea
aprenderyrecordardemaneraeficaz.
Adaptive Recall
LatecnologaAdaptiveRecallevalasusresultadosenlas
actividadesderevisinyluegoprogramalarepeticinde
lasrevisionesenmomentosoportunosparatraspasarsus
nuevosconocimientosalamemoriaalargoplazo.A
medidaqueaumentasudominiodelidioma,lasrevisiones
aparecernenintervalosmslargos.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe35
Sistemas de smbolos
Algunosidiomasutilizanmsdeunsistemadesmbolos
parasussistemasdeescritura.Segnelidiomaqueest
aprendiendo,alseleccionarelcursopuedeapareceruna
indicacinparaqueelijaunsistemadesmbolos.Los
botonesdesistemadesmbolosqueseencuentranenla
parteinferiorcentraldelapantallaenunaactividad,
facilitanelcambioentrelossistemasdesmbolos.
Cambiar el sistema de smbolos
que est aprendiendo:
Hagaclicenlosconosdesistemadesmbolosquese
encuentranenlaparteinferiorcentraldelapantalladela
Actividad.
Nota:Algunasopcionesdelsistemadesmbolos
contienencaracterespequeosensuperndicepara
ayudarloenlalecturaypronunciacin.Hagaclicenlalupa
paraagrandarloscaracteresensuperndice.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe36
Aprender a utilizar las
pantallas
RosettaCourseutilizaunavariedaddetiposdepantalla
parasuinmersinenelidioma.Ofrecemosestareferencia
rpidaparamostrarlealgunosejemplosdecmousted
reaccionarantelaspantallas.Lassiguientespginas
contieneninstruccionespararealizarlasactividadesde
cadapantalla.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe37
Elegir una imagen
Enestetipodepantalla,ustedsuministralapiezaquefalta
mediantelaseleccindelaimagenquecorrespondeala
instruccin.Estapantallautilizaimgenesparaasociar
palabrasconsignificado.Escuchealhablantenativodecir
lainstruccin.Eltextopuedeapareceronoenlaparte
superiordelapantalla.Hagaclicenlaimagenquemejor
correspondaconlainstruccin.
Elegir una imagen:
Hagaclicenlaimagenquemejorcorrespondaconla
instruccin.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe38
Elegir una instruccin
LapantallaElegirunainstruccinutilizaimgenespara
asociarpalabrasconsignificado.Estetipodepantalla
utilizatextooimgenescomoinstruccionesenlaparte
superiorparaqueseestablezcanrelacionesconimgenes
ocuadrosdetextodeabajo.Enestetipodepantalla,la
piezaquefaltapuedesertextoounaimagen.
Elegir la frase:
1. Arribadelaimagenaparecenvariasinstrucciones
detexto.Elhablantenativoleerunadelasfrases.
2. Hagaclicenlafrasequecorrespondaalaimagen.
Elegir la imagen:
1. Arribadeloscuadrosdetextoaparecenvarias
instruccionesdeimagen.
2. Hagaclicenlaimagenquemejorcorrespondacon
elcuadrodetextoresaltado.
Sieligelarespuestacorrecta,avanzaralasiguiente
tarea.Sieligeunarespuestaincorrecta,selesolicitarque
elijaotra.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe39
Practicar el habla
Laspantallasdehablaleayudanadominarelidioma
habladoyadesarrollarhabilidadesdeconversacin.Su
vozaportalapiezaquefalta.
ElsoftwaredeRosettaStoneutilizatecnologade
reconocimientodelhablayunmtodonicodeanlisisdel
hablaparaevaluarsuspatronesdehabla.Tambin
usamosContextualFormationcuandolesolicitamosque
produzcanuevasfrasesconelidiomaquehaaprendido.
Losdiferentestiposdepantallasdehablaleofrecen
diferentesmanerasdedominarelhablaenelidiomanuevo:
l Practicarelhabla
l Producirunafraseuoracin
l Anlisisdelhabla
Practicar el habla:
LapantalladeHablapuedeaparecerconosintexto.
1. Hablealmicrfonocuandoescuchelaindicacin.A
medidaquehable,eltextoaparecerenlacasilla
negra.Sihablacorrectamente,eltextoaparecer
enblanco;delocontrario,aparecerengris.
Cuandofinalice,unarcoenelconodeGrabar
indicaelniveldeprecisin.
2. Sipronuncialafraseenformaincorrecta,sele
solicitarquerepitalafrase.
3. Sinopuedecompletarunapantalla,hagaclicenla
flechaderechadelaparteinferiordelapantallapara
avanzaralapantallasiguiente.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe40
Consejo
Mantengaactivadoelreconocimientodelhablapara
optimizarsuaprendizaje.Elreconocimientodelhablale
ayudaareproducircorrectamentelossonidosdelnuevo
idioma.Sialgunaveznecesitadesactivarel
reconocimientodelhabla,hagaclicenelcono
Preferenciasdesubarradeherramientas.Vayaalaficha
Configuracindeaudio,ydesactivelacasillaquedice
Usar reconocimiento del habla.Soloasegresede
marcarnuevamentelacasillaparavolveraactivarel
reconocimientodelhabla.
Necesita ms informacin?
Paraconfigurarlosnivelesdeprecisindehabla,consulte
Configuracindeaudio.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe41
Producir una frase u oracin
nueva
NuestromtododeaprendizajeContextualFormationle
permiteproducirfrasesyoracionesnuevasporsmismo.
Conlaayudadeinstruccionescuidadosamentediseadas
usandoimgenesypalabras,ustedproducirunapalabra
ofrasenuevaqueseadaptealcontexto.Estolopreparar
paraeldesafodeconversacionesreales.
Producir una frase nueva:
1. Examinelasimgenes.
2. Digaunafraseuoracinnuevaalmicrfono,
usandolasimgenesyeltextoenlapantallacomo
contexto.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe42
Pronunciar slabas
LapantalladePronunciacinenseaelidiomaslabapor
slaba.Estetipodepantallasecentraenlapronunciacin
correctamediantelaseparacindepalabrasenslabas.
Repitacadaslabaluegodelhablantenativo.Luegouna
todaslasslabasparapronunciarlapalabracorrectamente.
Pronunciar la palabra:
1. Escuchealhablantenativodecirlapalabra.
2. Repitacadaslabaluegodelhablante.
3. Unatodaslasslabasparadecirlapalabra.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe43
Seleccionar una opcin mltiple
LaspantallasdeOpcinmltiplelocapacitanenla
estructuradelidiomaqueestaprendiendo.Porejemplo,
puederelacionarartculosconsustantivos,reconocer
palabrasenpluralysingular,ydeterminarformas
femeninasomasculinas.
Hagaclicenunadelasopcionesdisponiblespara
seleccionarlarespuestaquecompletalafraseuoracin
correctamente.
Elegir la opcin correcta:
1. Lealafraseuoracinconlapalabraquefalta.
2. Enlasopcionesdisponibles,hagaclicpara
seleccionarlarespuestaquecompletalafraseu
oracincorrectamente.
3. Siseleccionalarespuestaincorrecta,sele
solicitarqueelijaotra.Siseleccionalarespuesta
correcta,suseleccinaparecerenelblancoy
pasaralasiguientetarea.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe44
Usar Anlisis del habla
RosettaCourseutilizaelanlisisdelhablaparaevaluar
suspatronesdehablacuandorepitedespusdelhablante
nativo.LosgrficosdelapantalladeAnlisisdelhabla
muestranlospatronesdehabla.
Encualquieradelaspantallasparahablar,hagaclicenel
conoAnlisis del hablaparaabrirunanuevapantalla.El
conoestengris,perocomienzaaresaltarsecuando
colocaelcursorsobrel.Enotrostiposdepantallaeste
conoestdisponible,perodebehacerclicenelconode
RespuestasparaaccederalconoAnlisisdelhabla.
EnlaspantallasdeAnlisisdelhabla,sereproducelavoz
delhablantenativoaunavelocidadlentayapareceuna
indicacindegrabar.Imitelavozdelhablanteparaverun
grficodesuvozyhagaclicenelconodeGrabarpara
grabarnuevamente.HagaclicenelconodelHablante
quecorrespondapararevisarunagrabacin.
Muylento-Lento-Normal
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe45
Comparar el habla propia con la
del hablante nativo:
1. HagaclicenelconoAnlisis del habla.
2. Escuchealhablantenativoyobserveelgrficode
voz.
3. Conlaindicacindegrabarhablealmicrfono.
Imitelavozdelhablantenativo;utiliceelgrfico
comogua.
4. Sinoestsatisfechoconsupronunciacin,vuelva
aintentarlo.HagaclicenelconodeGrabaryhable
almicrfono.ElarcodelconodeGrabarindicael
niveldeprecisin.
Consejo
Parausarlafuncindeanlisisdelhabla,hagaclicenel
conoAnlisis del hablaencualquierpantallapara
hablar.Enotrostiposdepantallas,hagaclicenelconode
RespuestasparaaccederalconoAnlisisdelhabla.
elconodeRespuestas

elconodeAnlisisdelhabla

Evaluar el habla usando grficos

LosgrficosenlapantallaAnlisisdelhablaloevalany
mejoransuspatronesdelhablaalproporcionarleuna
comparacinvisualdesuhabla(grficoinferior)conladel
hablantenativo(grficosuperior).Existencuatro
modalidadesdegrficodisponibles.
nfasis y tonomuestralacombinacindelapotenciade
suhablayelcambioentreuntonoagudoyunograve.
nfasismuestralapotenciadesuhabla.
Tonomuestraelcambiodetonoagudoagraveensuvoz.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe46
UnEspectograma,oimpresinvocal,muestralas
frecuenciasdelapotenciadelavozconeltiempo.
Utilizar los grficos para pulir
sus patrones de habla:
1. HagaclicenelconodelHablanteensuhistorialde
grabacinparaescucharlagrabacinycompararel
grficoconeldelhablantenativo.
2. Hagaclicenlosconosdegrficopararevisarlos
patronesdelhablaencualquieradelascuatro
maneras.
Consejo
Lavozdelhablantenativoestpredeterminadaen
velocidadbaja.Desliceelcontroldelhablaparacambiarla
velocidaddelavozdelhablantenativo.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe47
Practicar la escritura
RosettaCourseleayudaaaprendercmoescribirenel
idiomaqueestaprendiendo.Unadelasmanerasde
aprenderaescribirfrasesypalabrasesmediantela
escrituracontecladodepalabrasyfrasesqueleeo
escucha.
ElpropsitodelapantalladeEscrituraesensearlecmo
escribirpalabrasenelidiomaqueestaprendiendo.
Tambinlofamiliarizaconelalfabetodelidioma.
Enesteejerciciodeescritura,uselaspistasdeotras
fotografasparapoderdeterminarlasletrasopalabrasque
faltan;yluegoescribalapalabraofrasecorrecta.En
algunaspantallaslaspistasdeltextoleayudarn.Otras
pantallasimplicanunmayordesafo:soloescucharal
hablantenativodecirlaspalabrasofrases,yusteddeber
escribirloqueescuchausandoelteclado.
Utiliceeltecladoparaescribirlasletras,ohagaclicenlas
letrascorrectasdeltecladoenpantalla.
Escribir una frase:
1. Identifiquelaimagenconelespaciovaco
resaltado.
2. Leaoescuchelaspistasdelapantallayescribala
frasequefaltaenelespaciovacosobrelaimagen.
3. HagaclicenlateclaEnter (Entrar)delteclado.
Respuestas incorrectas:
Laletraincorrectaserresaltada.Corrijaelerrorpara
avanzaralasiguientetarea.Siescribemsdeunaletra
incorrecta,seresaltarcadaletraincorrectahastaquela
corrija.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe48
Consejos
l Useeltecladoparaescribirtexto,ohagaclicenlas
letrasdeltecladoenpantalla.
l Hagaclicenunatecladecarcterespecialpara
seleccionarcaracteresadicionalesconacentoso
marcasdiacrticas.
l HagaclicenEnter (Entrar).
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe49
Explorar el teclado
EnunapantalladeEscritura,eltecladodelacomputadora
utilizaladistribucindeltecladoenpantalla,demodoque
deberexplorarloparaencontrarloscaracteres.
Algunosidiomastienencaractersticasnicascomotildes
yotrasmarcasdiacrticas,caracterescombinadosoletras
queadquierendiferentesformassegnsuubicacinen
unaoracin.Adquirirprcticagradualmenteconelteclado
amedidaqueloexploreylaspantallasdeEscriturale
ofrecernestaprctica.
Sicolocaelcursorsobreelconoconelsigno de
interrogacinjuntoaltecladoenpantalla,verms
informacinsobrecmoescribirenelidiomaqueest
aprendiendo.Engeneral,lateclademaysculasylatecla
debloqueodemaysculassirvenparaqueeltecladoen
pantallamuestretodosloscaracteres.
Lostecladosdealgunosidiomasposeenciertasteclas
subrayadasennegro.Estasteclasloayudanaescribir
caracteresquerequierenvariaspulsacionesdelatecla.
Paraalgunosidiomas,puedeelegirentrevarias
distribucionesdelteclado.Aprendacmoseleccionaruna
distribucindeltecladoenseccinConfiguracin del
cursoacontinuacin.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe50
Configuracin del curso
UtilicelasopcionesdeConfiguracindelcursoenelmen
Preferenciasparacambiarelniveldeprecisindelos
ejerciciosdeescrituraconteclado.Simarcaloscasilleros,
esnecesarioqueescribadistinguiendoentremaysculasy
minsculas,conunapuntuacincorrectayconmarcas
diacrticascorrectas(comotildes).
Segnelidiomaqueestaprendiendo,esposibleque
puedaseleccionarunadistribucinalternativadelteclado
parafacilitarlaescrituraenelnuevoidioma.
Tambinpuedemodificarelcursoseleccionado.
Nota:ElmenPreferenciasaparecerenlabarrade
herramientasdespusdeiniciarRosettaCourse.
Elija sus preferencias de
escritura:
1. HagaclicenelconoPreferencias ubicadoenla
barradeherramientas.
2. HagaclicenConfigurar preferencias.
3. SeleccionelafichaConfiguracin del curso.
4. Hagaclicenlacasillajuntoaunaomsopciones
desupreferencia.Simarcacualquieradeestas
opciones,aumentarelniveldedificultaddelos
ejerciciosdeescrituraconteclado.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe51
5. UseelmendesplegablejuntoaDistribucin del
tecladoyelijaunaopcin.Estaopcinserefierea
laformaenqueseubicanlasteclas.Estovara
segnelidioma.
6. HagaclicenAplicar cambiosparamantenerla
nuevaconfiguracin,oCancelar cambiospara
volveralaconfiguracinoriginal.
Consejo
Paratrabajarenelmododeescrituracontecladomsfcil,
dejetodaslascasillassinactivar.
Cambiar su curso
Puedecambiarelcursoqueeligicuandoinstalpor
primeravezRosettaCourse.Alhacerlo,seagregarn
algunasactividadesyseeliminarnotras.Loscursos
brevesparahablaryescuchar,yparaleeryescribirse
centranprincipalmenteendichashabilidadeslingsticas.
Algunosidiomasutilizanmsdeunsistemadesmbolos.
Hagaclicenelsistemadesmbolosquedeseaaprender.
Cambiar su curso:
1. HagaclicenelconoPreferenciasubicadoenla
barradeherramientas.
2. HagaclicenConfigurar preferencias.
3. SeleccionelafichaConfiguracin del curso.
4. HagaclicenCambiar opciones de
configuracin del curso.
5. Elijauncursoacordeasusnecesidadesde
aprendizajedelidioma.
6. HagaclicenAplicar cambiosparamantenerla
nuevaconfiguracin,oCancelar cambiospara
volveralaconfiguracinoriginal.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe52
Consejo
Sicambiadecurso,seagregarnalgunasactividadesyse
eliminarnotras.Lasactividadesnuevasaparecernenla
Barradeprogreso.Serecomiendacambiardecursosolosi
susobjetivosdeaprendizajedelidiomahancambiado.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe53
Configuracin de audio
UselaConfiguracindeaudioenelmenPreferencias
paraajustarlosdispositivosdeaudio,elreconocimiento
delhablauotraconfiguracindesonido.
Nota:ElmenPreferenciasaparecerenlabarrade
herramientasdespusdeiniciarRosettaCourse.
Cambiar las Configuraciones de
los dispositivos
UselapantallaConfiguracindeldispositivoparavery
seleccionarentrelosmicrfonosdisponibles.Use
Configuracindemicrfonoparaconfigurarelmicrfono.
Tambinpuedeajustarelvolumendelaltavoz.
Nota:Paraobtenermsinformacinsobrela
Configuracindelmicrfono,consulteConfigurarel
micrfono.
Cambiar la Configuracin de voz
UselapantallaConfiguracindereconocimientodehabla
paracambiarelniveldeprecisindesuprcticaoral.Elija
elTipodevozparaquelaherramientadereconocimiento
devozdeRosettaStoneseajusteasutonodevoz.
Configuracin de los sonidos de
respuesta
Puededesactivarlossonidosqueindicansilarespuesta
escorrectaoincorrecta.
Ir a Configuracin de audio:
1. HagaclicenelconoPreferenciasubicadoenla
barradeherramientas.
2. HagaclicenConfigurar preferencias.
3. SeleccionelafichaConfiguracin de audio.
.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe54
Cambiar micrfono:
1. Conecteelmicrfonoasucomputadora.
2. HagaclicenActualizar lista.
3. Seleccioneelmicrfonocorrectoenlalistade
micrfonosdisponibles.
4. HagaclicenConfiguracin del micrfonoysiga
lasindicaciones.
5. HagaclicenAplicar cambios.
Ajustar el nivel de precisin del
habla:
1. Uselabarradeslizableparaseleccionarunnivelde
precisindelhablayajustarlarespuestadel
softwarealaexactituddesupronunciacin.
2. Seleccioneeltipodevoz.
3. HagaclicenAplicar cambiosparamantenerla
nuevaconfiguracin,oCancelar cambiospara
volveralaconfiguracinoriginal.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe55
Captulo 4
Prctica en Rosetta Studio
Practicarconcomodidad
RecorrerlapantalladeProgramacin
ProgramarunasesinenRosettaStudio
Asistiralasesin
Adaptarlasesin
Aprovecharalmximolasesin
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe56
Practicar con comodidad
RosettaStudioesunambienteenlneayenvivodondeuninstructordeStudiologuaporactividadesquemotivanla
conversacin.ElinstructordeStudio,unhablantenativodelidiomaqueestaprendiendo,preparacadasesinsegnlos
temasdelasleccionesquehacompletadoenRosettaCourse.
LasesindeStudionoesunambientedeclasestradicional.Noexistenejerciciosdegramtica,listasdevocabularioque
memorizarnitraducciones.Enlugardeeso,RosettaStudioofreceunambientedeapoyoparaconversacionesrelajadasy
guiadas.Usteddescribirescenas,hablarsobrelascosasquelegustahacer,efectuardramatizacionesyformular
preguntasparaestimularlaconversacin.LafuncindelinstructordeStudioesguiarlo,darleinstrucciones,ayudarleconla
pronunciacinyofrecerletodalaprcticaquenecesite.RosettaStudioesexcelenteydivertido,yloscomentariosyelapoyo
inmediatosdelinstructordeStudioleayudanahablarconmayorconfianza.RosettaStudiodesempeaunafuncin
importanteensuaprendizajedeinmersinenRosettaStoneTOTALe.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe57
Recorrer la pantalla de
Programacin
AlhacerclicenProgramaenlaPantalladeiniciode
TOTALe,aparecerlapantalladeProgramadeRosetta
Studio,quetienediversascaractersticastilesquele
ayudarnaprogramarsesiones.VerlaBarradeunidades
yelprogresoenRosettaCourseparalaunidad
seleccionada.Elcalendariomuestralassesiones
disponiblesparalaunidadseleccionadadurantevarias
semanas.Vertambinunvnculoparacambiarlazona
horariaytambinapareceunNewsfeedpararecordarle
quepuedeobtenersellosenRosettaStudio.
AnalicemoscadareadelapantallaPrograma.
Progreso de la unidad.LaunidadactualenRosetta
Courseseseleccionademanerapredeterminada,perosi
deseaprogramarunasesinparaunaunidadprevia,puede
navegarparaseleccionarotrasunidadesdeRosetta
Course.Lasmarcasdeverificacinindicanlaslecciones
quehacompletado.
Sesiones disponibles.Hagaclicenunasemanaparaver
lassesionesdisponibles.
Zona horaria.Estolerecuerdalaconfiguracinactualde
lazonahorariadeTOTALedemodoquenoseconfundaal
programarunasesin.Hagaclicenlaflechaparacambiar
lazonahoraria.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe58
Programar una sesin en
Rosetta Studio
Unavezcompletalaleccin3enunaunidaddeRosetta
Course,esunbuenmomentoparamirarelprogramade
sesionesRosettaStudiodisponibles.Esrecomendable
programarsusesindeStudioparaquecoincidaconla
finalizacindelaunidad.
VisitelapantallaProgramacindeStudiopararevisarlas
sesionesprogramadas.Tambinpuederecibirun
recordatorioporcorreoelectrnicoycuandomodifiquesu
perfil(consulteBuscarinformacintil)puedeseleccionar
elenvodeunmensajedetextoasutelfono.
Programar una sesin:
1. EnlapantalladeiniciodeTOTALe,naveguea
cualquierunidadomantengaseleccionadasu
unidadactual.
2. HagaclicenProgramar.
3. Enelcalendario,hagaclicenlasemanapara
encontrarunasesinconveniente.
4. Hagaclicenlaimagendeunasesin.Laimagen
cambiadecolorparaindicarquesusesinest
programada.
Reprogramar una sesin:
1. PermanezcaenlapantallaProgramacindeStudio
ovuelvaaella.
2. Hagaclicenlaimagendeunasesindistinta.
Cancelar una sesin:
Hagaclicenlasesinprogramadayhagaclicen
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe59
Cancelar.Laimagencambiadecolorparaindicarquesu
sesinfuecancelada.
Consejos
l Puedeprogramarlasesinparamstardeese
mismodaoconunassemanasdeanticipacin.
l Elprogramadesusesinaparecerenlabarrade
herramientasyenelreadeStudiodelapantallade
inicio.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe60
Asistir a la sesin
Hayalgunascosasquedebehacerantesdesusesinen
RosettaStudioparaquesuexperienciaseadivertiday
productiva.Enprimerlugar,asegresedequehaya
terminadolaunidadcorrespondienteenRosettaCourse.
Luego,10minutosantesdecomenzarlasesin,revise
quelosauricularesconmicrfonoestnconectados.
(Siempreesmejorconectarlosauricularesantesdeiniciar
TOTALe).Porltimo,asegresedeestarenuna
habitacinensilenciodondenosufrainterrupciones.
AhoraestlistoparahacerclicenelbotnAsistirque
apareceenlapantalladeiniciodeTOTALe.Pasarala
saladeesperadeStudio.All,solosigalasinstrucciones
paracalibrarsusauriculares.Estepasoajustaelvolumen
paraquepuedahablarentononormaldurantelasesinde
Studio.
Sitienealgnproblema,hagaclicenAyuda en vivo.Un
representanteloayudardeinmediatoparaqueestlisto
paralasesin.
Asistir a una sesin de Rosetta
Studio:
1. HagaclicenAsistirparainiciarsusesinde
Studio.
2. EnlasaladeesperadeStudio,sigalas
indicacionesparacalibrarsusauriculares.
Aliniciarlasesin,aparecerelinstructordeStudioylo
saludar.HagaclicenAyuda en vivopararecibir
asistenciatcnica.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe61

Adaptar la sesin
Cuandocomiencelasesin,reljese.Nosepreocupe
sobrelapronunciacinniderecordarcadapalabra
aprendida.ElinstructordeStudioleentregartodala
ayudaquenecesiteyaumentarsuconfianza.
Durantelasesin,veralinstructordeStudioylos
nombresdelosdemsalumnosqueasisten,peronadie
podrverloausted.ComoelinstructordeStudiofacilitala
interaccinentreustedylosdemsalumnos,se
sorprenderconlagrancantidaddepalabrasquepodr
decirrpidamente.
Encasodequelosnecesite,existenvarioscontrolesde
Studio.Puedeajustarelvolumendecadapersona.
Tambinpuedeponerensilencioelmicrfonosies
necesarioodejarquetodossepanquedebeabandonarla
salaunmomento.Sideseapuedeenviarunmensajeal
instructordeStudio,opuedeenviarunchatdetextoa
todoslosasistentesalasesin.Sitieneproblemas
tcnicos,hagaclicenAyuda en vivoparaobtener
asistenciainmediata.
Usar los controles de Studio:
l Hagaclicenelnombredeunapersonayarrastrela
barradeslizableparaajustarelniveldevolumen.
l HagaclicenelconodeMicrfonoparasilenciary
activarelaudiodelmicrfono.
l HagaclicenConversar con el instructorpara
enviarleunmensajeprivadoinstantneoal
instructordeStudio.
l HagaclicenTodosparaenviarunmensaje
instantneoatodosenlasesin.
l HagaclicenAyuda en vivopararecibirasistencia
tcnica.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe62
Aprovechar al mximo la sesin
RosettaStudiolepermitepracticarelnuevoidiomaconunhablantenativocuyonicoobjetivoesayudarloatenerxito.No
hayraznparasertmidoalhablar;elinstructordeStudioleayudar,yamedidaqueavanzalasesinrecordarcadavezms
loaprendidoenRosettaCourse.
ParaaprovecharalmximosusesinenRosettaStudio,solicitamosquetodosseanamablesyqueutilicensoloelnuevo
idioma.Sitieneinquietudes,puedeenviarleunmensajeprivadoalinstructordeStudio.
Sitieneproblemastcnicos,hagaclicenAyuda en vivo.Leayudaremosinmediatamentey,siesnecesario,solucionaremos
losproblemasenlasaladeasistenciayloincorporaremosrpidamentealasesin.
Disfrutar del xito
SuprcticaenRosettaStudiocomplementasuaprendizajeenRosettaCourseyeljuegoenRosettaWorld.Recuerdeampliar
suprcticaconAudio Companion yRosetta Stone TOTALe Companion.
Elequipodeserviciodeatencinalclientetambintrabajaparaquelogreelxito.Enlabarradeherramientas,hagaclicen
Ayuda > Ayuda y asistenciaparaponerseencontactoconellos.
Consejo
LealasPautasdelacomunidadparaRosettaStudioyRosettaWorld.EnlapantalladelportaldeRosettaStone,hagaclicen
Asistencia > Documentacin > Pautas de la comunidad.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe63
Captulo 5
Jugar en Rosetta World
Conozcaasucomunidad
RecorrerRosettaWorld
Explorarlasmodalidadesdejuego
Obtenermsinformacinsobreactividades
Observarlosrecordatorios
Adaptarunaactividad
Recolectarsellos
Mantenerunacomunidaddeapoyo
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe64
Conozca a su comunidad
RosettaWorldesunacomunidaddivertidaeinteractivadondejuegaconelnuevoidiomaquehaestadoaprendiendoen
RosettaCourse.PuedeexplorarustedmismolasactividadesenSoloopuedeinteractuarconotrosalumnosenactividadesen
Duo.YenSimbio,puedeparticiparenunintercambiodeidiomasconhablantesnativos.
AmedidaqueavanceenRosettaCourse,msactividadesseharndisponiblesenRosettaWorld,deacuerdoconsunivelde
aptitud.Adems,puedevolveralasactividadesconlasqueyasesientecmodoporqueelcontenidocambiaparaajustarsea
suprogresoenRosettaCourse.EnRosettaWorld,todosetratadedivertirseenelnuevoidioma,demodoqueolvidequeest
aprendiendoysolodisfrutedelosjuegos.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe65
Recorrer Rosetta World
Haymuchoquedescubrirenlapantalladeiniciode
RosettaWorld.VerlosbotonesparalasactividadesSolo,
DuoySimbio.Losbotonesmarcadosconunconodel
mouseconducenaactividadesquesolorequiereneluso
delmouseoteclado.Unconodemicrfonorepresentalas
actividadesdevoz.Enlasactividadesdevoz,puede
chatearconsucompaeromedianteelmicrfonodel
auricular,ademsdeusareltecladoyelmouse.
Newsfeedmuestraloslogrosrecientesdesus
compaeros.Muevaelcursorsobreelavatardecada
actualizacinparaverelperfildelalumno.Muevaelcursor
sobreunselloparaverunadescripcindellogro.
Enlaparteinferiordelapantallahaymsvnculos. Ver
contactoslepermiteverloscontactosqueestnenlnea
paraquepuedachatearconellos.
Notificar un problema o Dejar comentariosabreel
CentrodeasistenciadeRosettaStone.
Iniciar un chat de texto:
1. HagaclicenVer contactos.
2. EnlafichaEnlnea,hagaclicenChatjuntoal
nombredelalumno.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe66
Responder un chat de texto:
1. Hagaclicenelavatarsinfondodelalumno.
2. Escribaenelreadechat.
Consejo
HagaclicenVer contactosylosavataresdechatdelos
alumnosparaalternarentreventanasabiertasycerradas.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe67
Explorar las modalidades
de juego
RosettaWorldposeetresmodalidadesnicasdejuego:
Solo,DuoySimbio.Cadamodalidadofrecedostiposde
actividades.Pensamosquelomejoresqueaproveche
todaslasoportunidadesdehablarconlosdemsenel
nuevoidioma.Perosisesientenerviosodepracticarel
nuevoidiomaconotraspersonas,puedecomenzarcon
actividadesenSolo.Unavezquesesientacmodoen
Solo,estarpreparadoparaavanzaraDuoySimbio.
LamodalidadSoloincluyehistoriasyactividadesdetexto
queustedhaceporsucuenta.
Lashistoriassonescritasynarradasporhablantesnativos
delidiomaqueestaprendiendo.Puedeescucharyleeral
mismotiempo.Lashistoriasofrecenunaexposicinms
ampliaasunuevoidiomaenunaampliavariedaddetextos
entretenidos.Leapoesa,tomeuntourporunaciudado
escuchesobreeltrabajodeunafamiliaensugranja.
LasactividadesdetextoenSoloestndiseadaspara
ajustarseasuprogresoenRosettaCourse.Estas
estimulansuintuicin,porloqueustedresponderensu
nuevoidiomadeformanatural,sinmemorizacin.Tmese
sutiempoyexperimentecuantodesee.
Duolepermitejugarconuncompaeroqueestudiael
mismoidiomaqueusted.Juntos,enunambiente
estructuradoparaayudarleaalcanzarelxito,ustedysu
compaerojugarnjuegos,resolvernrompecabezasy
conversarn;todoenelnuevoidioma.Lasactividadesse
basanenpalabrasyexpresionesqueyahaaprendidoen
RosettaCourse,porloqueestbienpreparadoparajugar.
Duoofreceactividadesdevozydetexto.Enlas
actividadesdevoz,ustedhablarconuncompaeropara
completarunjuegooactividad.Enlasactividadesde
texto,ustedysucompaerocompletanactividades
usandoconversacionesdetextooelmouse.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe68
Simbioaumentaladiversindelaprendizajealdarlela
oportunidaddeparticiparenunemocionanteintercambio
lingsticoconunhablantenativo.Encadaintercambio
ustedparticiparendosactividadesconversacionales:
unaensunuevoidioma(porloquesucompaeropuede
ayudarle)ylaotraensulenguamaterna(porloquepuede
ayudarasucompaero).Imgenesconocidasloguanpor
temasfamiliaresparaustedensunuevoidioma.
Elegir modalidad Solo:
ParaelegirunaactividadenSolo,hagaclicenHistorias
enSolooenelbotndeactividaddetextoenSolo.
Elegir modalidad en Duo:
ParacomenzarunaactividadenDuo,hagaclicenelbotn
deactividaddevozodeactividaddetextoenDuo.
Elegir modalidad Simbio:
LamodalidadSimbioofreceopcionesdevozytexto.Para
comenzarunaactividadenSimbio,hagaclicenelbotnde
actividaddevozodeactividaddetextoenSimbio.
Consejo
LosbotonesdeactividadparaDuoySimbiomuestranla
cantidaddepersonasdisponiblesparajugarconusted.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe69
Obtener ms informacin
sobre actividades
Despusdequehayaelegidounamodalidaddejuego,
puedrutilizarestasherramientasparaobtenerms
informacinsobrelasactividades.Paseelsealadorsobre
unaimagenyverunabrevedescripcindeesaactividad.
ElbotnAcerca deleofrecemsdescripciones,
instruccionesyuntutorialenvideo.
Sihaymsactividadesquelasquepuedemostrarsu
pantalla,labarradedesplazamientolepermiteverlas
todas.Hagaclicyarrastrelapartedelmediodelabarrade
desplazamientoohagaclicenlaflechaizquierdao
derecha.
Elegir una historia
DespusdeseleccionarlamodalidadhistoriasenSolo,
verlashistoriasqueseencuentranasudisposicin.
Seleccioneunahistoriayacontinuacinhagaclicen
Escuchar y leeruotraopcin.Ajusteeltamaodeltexto
yelvolumenymuevaelcursorsobreeltextoverdepara
verunaimagenqueilustrelapalabra.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe70
Elegir una actividad en Solo
EnlamodalidaddeactividadesenSolo,cadaimagen
representaunaactividad.
Elegir actividades en Duo y
Simbio
EnlasactividadesenDuoySimbio,ustedjugaren
parejas.SolohagaclicenJugarylebuscaremosaun
compaerodejuego.Cuandootroalumnoenveuna
invitacin,verJugar ahora.Hagaclicenaceptarla
invitacinyjueguedeinmediato.
EnDuo,jugareljuegoenelquehizoclic.Dadoque
Simbiocorrespondeaunintercambiolingstico,jugar
dosactividades:laqueustedelijaenelidiomaqueest
aprendiendo,ylaactividadqueelijasucompaeroensu
lenguamaterna.
Leer historias:
1. HagaclicenHistorias.
2. HagaclicenLeer historia.
3. Hagaclicenunaopcin:Escuchar y leer,
EscucharoLeer.
4. Inicieydetengaelaudiohaciendoclicenelbotn
Reproducir/Pausar.
5. Ajusteeltamaodetextodeseado.
6. Hagaclicenelmenparaajustarelvolumenopara
Salir de la actividadyregresaralalistade
historias.

Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe71

Consejo
Puedeobtenermshistoriasyotrasactividadesamedida
queavanceenRosettaCourse.Tambinpuederevisar
historiasdeunidadesanteriores.Regresealapantallade
iniciodeTOTALeyhagaclicenunaleccinanteriorenla
Barradeunidades.Despus,escojaunahistoria.
Elegir una actividad en Solo:
1. HagaclicenelbotnActividades en Solo.
2. HagaclicenJugarbajolaimagendeunaactividad.
Elegir una actividad en Duo:
Enlasmodalidadesactividaddevozoactividaddetexto
enDuo:
1. HagaclicenJugarbajolaimagendeunaactividad
parabuscaruncompaero,ohagaclicenJugar
ahoraparajugarinmediatamentesiuncompaero
estdisponible.
2. Sigalasindicacionesenpantallaparacomenzarla
actividad.
Elegir una actividad en Simbio:
Enlasmodalidadesdeactividaddevozoactividadde
textoenSimbio:
1. HagaclicenJugarbajolaimagendeunaactividad
parabuscaruncompaero,ohagaclicenJugar
ahoraparajugarinmediatamentesiuncompaero
estdisponible.
2. Sigalasindicacionesparacomenzarlaactividad.
Recuerdequeparticiparendosjuegos:unoenelidioma
queestaprendiendo,yelotroensulenguamaterna.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe72
Observar los
recordatorios
EnDuoySimbio,vervariosmensajesantesde
comenzarunaactividad.Siesunaactividaddevoz,
aparecerunmensajequediceSerequierehablar,
recordndolecolocarelmicrfonodelosauricularesjuntoa
suboca.
Cuandolaactividadestapuntodecomenzar,aparecer
unalneadeinstrucciones.
PuedehacerclicenContinuarparaverlasiguientelnea
deinstrucciones,ohacerclicenOmitir.
Entodaslasmodalidadesdejuegoexceptoenlas
historias,veryescucharunacuentaregresiva.Primero
seindicaelidiomaqueusar,seguidodelacuenta
regresiva3,2,1eneseidioma.Esterecordatorioes
especialmentetilenSimbio,dondejuegaunaactividaden
elnuevoidiomayotraensulenguamaterna.Preste
atencinalacuentaregresivademodoquerecuerdeel
idiomaquedeberusar.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe73
Adaptar una actividad
LasactividadesdeRosettaWorldpresentandiversos
temasyustedinteractadedistintasmaneras.Algunas
actividadesDuoySimbioutilizanchatdetextocomo
mediodecomunicacin.Paraescribir,hagaclicenlas
teclasdeltecladoenpantallaoutiliceeltecladodela
computadora.Presionelateclademaysculasparaver
mscaracteres.(ConsulteExplorareltecladoparaobtener
msinformacinsobrecmoescribirenl).
TodaslasactividadesDuoySimbioenlasreasdevoz
utilizanchatdevoz.
Duranteunaactividad,puedecambiarlasopcionesal
hacercliceneltringulojuntoalnombredelaactividad.En
elmendesplegablepuede:
l Cambiarlossmbolos(sisunuevoidiomatiene
variossmbolos)
l Cambiaratextomsgrande,desactivarlosefectos
desonidoocambiarelniveldevolumen
l Cambiareltamaodelaimagen(siseaplicaaesa
actividad)
l Salirdelaactividad
Enelprimerejemplo,cambiarsmbolosjaponeses.Enel
segundo,ampliarunadelasimgenes.
Enlasactividadesdechatdetexto,tambinpuede
cambiareltamaodeltecladodelchatenpantalla.Cuando
finalicelaactividad,ustedysucompaeropuedenseguir
chateandodurantealgunosminutos.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe74
Cambiar el tamao del teclado:
HagaclicenelbotnCambiar tamaoenlaesquina
inferiorizquierdadeltecladoenpantalla.
Consejo
Hagaclicenelmendesplegablejuntoalnombredela
actividadparavervariosdeloscontroles.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe75
Recolectar sellos
AmedidaquejuegaenRosettaWorld,obtendrsellos
similaresalosdeRosettaCourseyRosettaStudio.
TOTALelomotivapormediodesellosenreconocimiento
porsuaprendizaje,suprcticaysujuego.Estosayudana
recordarlesuprogresoenelnuevoidioma.Newsfeed
anunciasussellosamedidaquelosgana.Ensuperfil,
tambinpuedevertodoslossellosquehaganado,ylos
quepuedeganarpronto.
Ver sus sellos:
1. Hagaclicensuavatar.
2. HagaclicenSellos.
Verlossellosquehaobtenido,unadescripcindecada
uno,ylafechaenquelosobtuvo.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe76
Mantener una comunidad
de apoyo
RosettaWorldesunlugaramigableycomprensivopara
jugar.Afindemantenerunambientepositivo,animea
otrosjugadoresensuaprendizaje.
RecuerdequeRosettaStoneTOTALeesunentornode
inmersin,porloquecontamosconqueustedhableenel
idiomaqueestaprendiendocuandojuegueenRosetta
World.
Informar inquietudes:
Sitieneinquietudessobrealgncomportamientoen
RosettaWorld,hagaclicenNotificar un problema o
Dejar comentarios.
Consejo
Usesiemprelosauricularesconmicrfonoparalas
actividadesdevoz.Sinlosauriculares,losaltavocesdela
computadorapuedencausarunecoquedificultaquesu
compaeroloescuche.
Gua del usuario de Rosetta Stone TOTALe77
Hablar con confianza
Disfrutedesunuevoidiomaentodoslosentornosque
ofreceRosettaStoneTOTALe.Tendrmsxitosi
aprendeadiarioconRosettaCourse,practicaconRosetta
StudioojuegaenRosettaWorld.Enconjunto,estas
actividadesofrecenunentornodeinmersin,dondepodr
aprenderunnuevoidiomademaneranatural.
Siempreestamosdispuestosaayudarle.Encontraruna
grancantidaddeinformacinyunvnculopara
comunicarseconAyuda y asistenciaenelmenAyudao
bien,puedecomunicarseconnosotrosen
espanolsuccess.RosettaStone.com.