!

bNIVEkSIDAD AbIONOMA MEIkOFOLIIANA IIIAFALAFA

DIVISION DE CIENCIAS SOCIALES Y HbMANIDADES
DEFAkIAMENIO DE ANIkOFOLOGA
LICENCIAIbkA EN ANIkOFOLOGA SOCIAL

Foder y violencia en la zona gris.
!" $"%&'('( )* &$ ('+,$-'." )* &/( "'0/( ($&1$)/2*0/( 3'42$"+*( *" &/( *(5$-'/(
(/-'$&*( +2$"("$-'/"$&*( )*()* &$ $"+2/5/&/46$ )* &$( *3/-'/"*(7

Ie:i:
ue pcrc ccreciIcr |c: uniccce: ce en:encnzc cprencizcje ce
Semincric ce lnve:Iigccicn e lnve:Iigccicn ce Ccmpc
y cLIener e| I|Iu|c ce

LICENCIADA EN ANIkOFOLOGA SOCIAL
Fre:enIc

Sondro Gu|||ot Cu||or
Motrcu|o: 207345770

Com|t de Invest|goc|on:
D|rector: Dr. Feder|co 8esserer A|otorre
Asesores: Morgor|to Irote V|do| y Vo|ent|no G|ockner Fogett|
Mx|co, D.F., Ju||o 2012

#




A KEISDO.

$

INDICE:

AGkADECIMIENIOS

INIkODbCCIN......

CAFIbLO 1 28
!" $%&'()%" *+ ," -%.)"/%01 +& ," $%&'()%" *+ ," 2%(,+1/%"3

CAFIbLO 2 45
!" 4(1" .)%&3

CAFIIbLO 3 75
5+.6-+1+& *+ 7(*+) 8 )+.6-+1+& *+ *+7()'"/%013

CAFIIbLO 4.. 101
!(& 1%9(& ')"1&-%.)"1'+&3 :/'()+& &%1 7"7+,+&3

CAFIbLO 5 11
;%&'()%"& %1<"1'%,+& *+ 7(*+) 8 *+ 2%(,+1/%"3

CAFIbLO 138
=)*+1 &+1'%-+1'", 8 '+/1(,(.6"& *+, 8o entre los nios asegurados.

CONCLbSIONES.. 12

FOSIFACIO.1
;"/%" >1" "1')(7(,(.6" /(-7)(-+'%*"3

8I8LIOGkAFA.1
%

AGkADECIMIENIOS
Decicc e:Ie IrcLcjc c Iccc: |c: ninc: migrcnIe:. E:pecic|menIe c
Fc:, IcI, Mcr|c, Kevin, Jc y D., ue me en:encrcn |c ciferencic enIre vivir y
hcLiIcr |c vicc. Grccic: pcr cLrirme :u ccrczcn, pcr cejcrme enIrcr en :u
vicc y pcr ccmLicr |c m|c.
/grccezcc c |c: cuIcriccce: ce |c E:Iccicn MigrcIcric SXXl ce
Icpcchu|c pcr |c: fcci|iccce: ue me Lrinccrcn curcnIe mi IrcLcjc ce
ccmpc. / |c: CFl: ue hccen :u IrcLcjc pcr vccccicn y c |c: ccmpcnerc:
ce| DlF ue e:percn genercr un muncc mejcr, :cLe: ue me refierc c Ii JJ.
/precic |c cyucc ce /nc Fcc|c Fuiz y c V|cIcr Fcjc: {FlF), y c Iccc e|
per:cnc| ce |c CuinIc Vi:iIccur|c Generc| ce |c CNDH, uiene: c pcrIir ce
e:Ie prcyecIc me cpcycrcn pcrc rec|izcr, junIc ccn |c Univer:iccc
/uIcncmc MeIrcpc|iIcnc y e| Dr. Fecericc 8e::erer, e| evenIc Mxicc
FrcnIerc G|cLc|. IcmLin cgrccezcc c| prcyecIc ce ciencic Lc:icc
CCN/CYI nmerc 15252 cencminccc Lc Ciuccc Ircn:nccicnc|, c ccrgc
ce| Dr. Fecericc 8e::erer, pcr e| cpcyc pcrc |c rec|izccicn ce e:Ic Ie:i: ce
|icencicIurc.
/grccezcc prcfunccmenIe c Iccc: |c: per:cnc: ccmprcmeIicc: ce|
Ccn:u|ccc ce E| Sc|vcccr en Icpcchu|c pcr creer en mi prcyecIc e
impu|:crme c rec|izcr|c. E:pec|ficcmenIe c Lui: Ferccmc, ue nc :c|c fue
mi principc| cpcyc, :inc un ejemp|c ce vicc. Grccic: pcr |c: :cLic: p|cIicc:
ce |c: mcncnc: y pcr e| cmcr inccncicicnc| ue Iiene: pcr |c humcniccc.
/ Iccc: |c: per:cnc: ue en E| Sc|vcccr reciLiercn. / Virginic
CuinIcnc uien nc: hc:pecc en :u cc:c ccn e| ccrczcn cLierIc, grccic:
pcr ccmpcrIirme Iu: ccnccimienIc: y pcr |c: inIere:cnIe: p|cIicc: :cLre |c
migrccicn.
/ Frecy FcrIi||c pcr :u hc:piIc|iccc y pcr mc:Ircrme unc pcrIe ce E|
Sc|vcccr c| ue nuncc huLierc cccecicc.
/ Ne|:cn Cue||cr uien me reccmencc en vcric: enIrevi:Ic: y me
IrcIc ccmc c unc hijc.
E:Ie IrcLcjc e: re:u|Iccc ce inIen:c: ci:cu:icne: ccn mi euipc ce
IrcLcjc ce |c U/M-l, muchc: grccic: IcnIc c |c: miemLrc: ce| Semincric ce
LicencicIurc E| Derechc c |c Ciuccc, ccmc c| ce Fc:grccc Lc Ciuccc
Ircn:nccicnc|. E:pecic|menIe c Vc|enIinc G|cckner, ere: unc fuenIe ce
in:pirccicn pcrc m|. Grccic: pcr |uchcr pcr un muncc mejcr, pcr Iu
enIerezc y pcr |c pijcmccc ccccmicc.
/ Fecericc 8e::erer, pcr :er mi prcfe:cr, gu|c, ccn:ejerc, menIcr,
cmigc, mcIcr. /cmirc Iu vccccicn y nc imcginc c|gc mc: LcniIc en e:Ie
muncc ue Iu pc:icn pcr en:encr. Grccic:l
/ Sc|eccc |vcrez, uien cpcrecic en mi vicc hcce pccc, perc
pcrece ue |c ccnczcc hcce ccccc:. Grccic: pcr impu|:crme.
&

Fcrc Iccc |c Lcncc ce Icpcchu|c, ue :iempre fcrmcrcn pcrIe ce
mi hi:Icric. 8cmLinc:, Fcmcn, Iimc, Ne||y, Lecn, Lu|, Me|i::c, ScnIi,
Ccrmen. Grccic:l
Finc|menIe c |c: per:cnc: ccn |c: ue ccn:Iru| mi icenIiccc,
cccc unc ce u:Iece: hcn cc|cLcrccc ccn un ccchiIc ce :u :er pcrc :er
uien :cy:
E|i, FencIc, Lcrenc y Ge|i, ue fuercn mi: ccmp|ice: y ccmpcnerc:.
U:Iece: ccmLicrcn mi fcrmc ce enIencer |c cmi:Icc.
/ nge|c Guerrerc, mi hermcnc ce vicc. Hemc: cprencicc Iccc
junIc:, y pcr e:c Iccc hc :icc mc: fcci|. Grccic: LcniIc, pcr uererme Ic|
ccmc :cy.
/ mi hermcnc, ue cunue ci:IcnIe, :iempre e:Ic pre:enIe en mi
vicc.
/ |c mujer mc: hermc:c ue exi:Ie en e| Univer:c, |c ue me en:enc
c cmcr c |c humcniccc y c ver :iempre mc: c||c ce mi: ncrice:: Ju|ieIc
Vc|enIinc, me en:enc:Ie c vc|cr, Ie cmcl
Fcrc mi Fcpc ue :iempre me hc cpcyccc ccn un cmcr
inccncicicnc|. Grccic: pcr e:Icr :iempre pencienIe y :er pcrIe ce mi:
|cgrc:, Ie cmcl
Y c Kei:cc, c uien enIregc e:Ie IrcLcjc pcr :er mi ccmpcnerc ce
vicc, ce cprencizcje, ce ref|exicn, ce ccc: y ce cmcr. Mi vicc e: mc:
LcniIc c Iu |ccc y Icccv|c nc: fc|Ic muchc pcr reccrrer. /i:hiIeru.















'

Introducc|on























(

?&7+)( @>+ 1(& &",." ",.( A>+1( ", <%1",B 7+)( @>+
*%(& '+ A+1*%." -"*)+ -6"3 ?&7+)( @>+ 'C 1(
7%+1&+& @>+ 8( '>2+ @>+ 2+) +1 ," ->+)'+ *+ -%
'6(3 DE"A+&F ",.C1 *6" &",*)+-(& *+ "@>63 G( +&
<H/%, +&'") '"1'( '%+-7( +1/+))"*( " *(1*+ 1( ,+
.>&'" " ,"& 7+)&(1"&3 ?&'"A" ->8 7)+(/>7"*" 7()
'%B 7()@>+ 1( &"A6" 1"*"B 7+)( .)"/%"& " I%(& +&'"&
A%+1 J333K L6*+,+ " I%(& -"-H 7")" 7(*+) '"-A%M1
7+*%)'+ " '% +, )+<>.%( 8 +&'") N>1'(&B ')"A"N") ,(& ')+&
8 1"*" 1% 1"*%+ 1(& &+7")")H3

CcrIc ce Fc:, ninc migrcnIe ce 14 cnc:, cirigicc :u
mcmc ce:ce |c E:Iccicn MigrcIcric Sig|c XXl.
Icpcchu|c, Chicpc:. /gc:Ic 2010


Ccncc| c Mcr|c y c Fc: en |c E:Iccicn MigrcIcric Sig|c XXl ce
Icpcchu|c, Chicpc: en Junic ce| 2010. Lc: cc: e:IcLcn e:percncc |c
re:pue:Ic ce| gcLiernc Mexiccnc c :u :c|iciIuc ce :er reccnccicc: ccmc
refugiccc:, e| prcce:c e: |crgc c:| ue :cL|cn ue e:Icr|cn ch| encerrccc:
pcr |c menc: Ire: me:e:. Lc: cc: huyercn ce :u pc|: pcr |c mi:mc rczcn:
miecc.

Fc: e:Iuvc :ecue:Irccc curcnIe un cnc y mecic pcr un miemLrc ce |c
pcncilla Mara Salvatrucha o MS13. Durante e:e Iiempc cLu:c ce e||c
en Iccc: |c: fcrmc: pc:iL|e: y mcIcrcn c Ire: ce :u: I|c: ue inIenIcrcn
re:ccIcr|c, cucncc |cgrc e:ccpcr, |c Mcrc |e ccvirIic ue :u: c|c: e:IcLcn
ccnIccc:.

Mcr|c pcr :u pcrIe, hcL|c percicc Iiempc cIrc: c :u hermcnc v|cIimc
de un crimen pasional llevado a cabo tambin por pcnci||erc:. / pe:cr
ce e||c, Mcr|c IcmLin mcnIen|c unc re|ccicn ccn un inIegrcnIe ce |c
/,%O" P7"1*%,,"Q c| ue meIiercn pre:c. Cucncc cecicic cejcr|c, IcmLin
|c cmenczcrcn.
)


La Mara Salvatrucha les impuso luz verde (argot de la pandilla para
referir:e c |c penc ccpiIc|), c e||c: y c :u: fcmi|ic:, y |c: Lu:ccLcn pcrc
cump|ir|c.
IcnIc Mcry ccmc Fc: inIenIcrcn IrcmiIcr unc vi:c pcrc vicjcr ce fcrmc
|egc| c E:Iccc: Unicc:, perc nc |c ccn:iguiercn y ceciciercn hccer|c ce
fcrmc incccumenIccc, cruzcncc pcr Mxicc. Mcry :c|ic en cuIcL: hccic
GucIemc|c en ccnce :e enccnIrc ccn :u pc||erc y un grupc ce per:cnc:
ue :er|cn :u: ccmpcnerc: ce vicje. En FuerIc Ccc: Icmcrcn unc |cnchc
ue |c: ||evcr|c hc:Ic |c: cc:Ic: ce Sc|inc Cruz, Ccxccc. Unc: minuIc:
cnIe: ce ||egcr c Iierrc cgenIe: ce |c mcrinc Lc|cncecrcn |c |cnchc en
ccnce vicjcLcn.

Fc:, c| iguc| ue :u mcmc :u mcmc y :u hermcnc, :e enIregc c
cuIcriccce: mexiccnc: en |c frcnIerc :ur ce Mxicc ccn |c inIencicn ce
:c|iciIcr :er reccnccicc: ccn e| e:IcIu: ce refugiccc:. Unc: me:e: ce:pu:
:u mcmc ccyc en rece: ce IrcIc ce per:cnc: en Ciuccc Hicc|gc y Fc: y :u
hermcnc fuercn Irc:|ccccc: c| D.F. c unc cc:c hcgcr |ejc: ce :u fcmi|ic.

Mcry :c|ic ce| municipic ce Scycpcngc en Scn Sc|vcccr e| 10 ce
Junic ce 2010. Yc |c ccncc| e| 2 ce| mi:mc me:, unc: c|c: ce:pu: ce ue
hunciercn :u |cnchc en cc:Ic: mexiccnc:. E||c e: unc ninc c|Ic y rcLu:Ic,
ce ccLe||c c:curc y cjc: ccf:, :iempre :cnr|e y |e enccnIc p|cIiccr ce las
cosas del amor y ce hcmLre:. DenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric |c pc:cLc
ciLujcncc prince:c: ccn ccrczcne:, jugcncc en |c ccmpuIcccrc c ve:Iir c
la Barbie o escribiendo cartas de amor a un su novio que conoci en el
IrcyecIc ce E| Sc|vcccr hccic Mxicc. Fc:, ue :c|ic ce CuzccI|cn,
municipic ce Lc LiLerIcc en E| Sc|vcccr, e: ce e:IcIurc Lcjc, ce ccLe||c
c|crc y mirccc muy prcfuncc, |e gu:Ic muchc e:criLir y |e enccnIc jugcr
*

fILc|, Lc|c pcIeccc y uemccc:, perc nc |e gu:Ic percer. Se |c pc:cLc e|
da cantando y bailando las canciones de Aventura, que es uno de sus
grupos favoritos. La conoc el 8 de Julio, estaba jugando monopoli con
cIrc: cc: ninc: :c|vcccrenc: c |c: ue regcncLc :i nc IircLcn |c: cccc:
rcpicc, :i nc ccnIcLcn Lien e| cinerc c :i |e gcncLcn un ce:Iinc ue e||c
haba deseado siempre.

Lc: cc: e:IcLcn cenIrc ce |c E:Iccicn MigrcIcric Sig|c XXl en
Icpcchu|c-Chiapas, centro de aseguramiento que emplea el estado
mexiccnc ccmc infrcccicn ccmini:IrcIivc pcrc Iccc migrcnIe ue cruzc
ce fcrmc incccumenIccc pcr e| pc|: y e: ceIenicc 7() c :e enIregc
vc|unIcricmenIe " |c: cuIcriccce: migrcIcric:. /mLc: :e enccnIrcLcn c|
principic ce| periccc |egc| ce Ire: me:e: ue |c Ccmi:icn Mexiccnc ce
/yucc c Fefugiccc: cemcrc en ||evcr c ccLc e| prcce:c ccmp|eIc ce
inve:Iigccicn cnIe: ce infcrmcr |c ceci:icn finc|. E||c:, junIc ccn un grupc
ce ninc: prcvenienIe: ce Iccc: pcrIe: ce| muncc, fuercn mi: cmigc:
curcnIe 4 me:e:, ce junic c :epIiemLre ce 2010. Su: hi:Icric: :cn |c mcIeric
primc ce e:Ic inve:Iigccicn.

Ccnvivir ccn Mcr|c y Fc: erc ccmp|icccc. /cemc: ce |c:
inccnvenienIe: ue ccu:c unc :iIuccicn ce encierrc, :u: per:cnc|iccce:
ercn muy cmLiguc:, pue: Ircn:iIcLcn enIre :iIuccicne: prcpic: ce |c vicc
ce unc ninc/ccc|e:cenIe c |c: ce un ccu|Ic en :eguncc:. Fcr ejemp|c,
mienIrc: hcc|cn cc:iIc: ce pcpe| ccn crigcmi p|cIiccLcn :cLre ccmp|ejc:
e:IrcIegic: ue, c :u pcrecer, :erv|cn pcrc pc:cr ce:cperciLicc: frenIe c
un ccnIrc| migrcIcric, unc ce e||c: erc eviIcr |c: pc|cLrc: ue |c: hcc|cn
parecer guanacas
1
. Ante esta dinmica de juego/entrencmienIc en
ccnce icecLcn prccIicc: y e:IrcIegic: frenIe c| E:Iccc, |c: mcrerc: y :u:

1
Nombre que se le da a los salvadoreos.
!+

prcpic: fcmi|ic:, me cc:IcLc muchc IrcLcjc creer ue e:IcLc cnIe ninc:
ce 1 y 14 cnc:. Su: experiencic:, :u: hi:Icric: ce vicc y |c: ceci:icne: ue
Icmcn cnIe |c: circun:Icncic: ue :e |e: pre:enIcLcn, :cn muy ccmp|ejc:
y pcr |c generc|, :cn igncrccc:.

Lc ue :ucece ccn e:Ic: cc: mencre: ce eccc migrcnIe: nc e:
inu:uc| ni e:Ic ci:|ccc. /| ccnIrcric, cccc vez mc: mencre: ce eccc, ue
vicjcn ce mcnerc nc cccmpcnccc, :e :umcn c |c: f|ujc: migrcIcric: ue
:c|en ce:ce E| Sc|vcccr y cruzcn e| IerriIcric mexiccnc ce fcrmc
incccumenIccc ccn |c e:percnzc ce ||egcr c E:Iccc: Unicc:. Lc: hi:Icric:
ce Ierrcr ue |c: cccmpcncn c |c |crgc ce :u prcyecIc migrcIcric, IcnIc en
crigen ccmc en e| Ircn:iIc, :cn IcmLin unc ccn:IcnIe en :u: re|cIc:. Ire:
:cn |c: rczcne: ue cpcrecen ce fcrmc reiIerccc ccmc mcIivc pcrc ue
|c: ninc: :c|vcccrenc: ceciccn migrcr: En primer |ugcr |c reunificccicn
fcmi|icr: en :eguncc |ugcr |c per:ecucicn pcr Mcrc:: y en Iercer |ugcr |c
L:uecc ce ecucccicn y/c IrcLcjc.

En rec|iccc |c ue e:Ic: ninc: viven :cn :iIuccicne: ce cLcnccnc,
vic|encic y fc|Ic ce cpcrIuniccce: en :u: |ugcre: ce crigen ue |c: cL|igcn
c genercr y :cLrevivir ccn :u: prcpic: recur:c: emccicnc|e:, :ccic|e: y
eccncmicc:. Fcrc |cgrcr|c muchc: Icmcn |c ceci:icn ce migrcr ce mcnerc
c|cnce:Iinc, Ircn:iIcncc pcr e| ccrreccr migrcIcric mc: grcnce y mc:
pe|igrc:c ce| muncc, e| ccrreccr Mxicc-E:Iccc: Unicc:
2
.

Fcr |c generc|, |c: inve:Iigccicne: en Icrnc c |c migrccicn hcn Ienicc
un enfcue "*>,'(/+1')%&'" ue invi:ivi|izc c |c: ninc: y ccc|e:cenIe: ce |c:
f|ujc: migrcIcric:. En Iccc cc:c, :e |e: hc vi:Ic ccmc :ujeIc: cepencienIe:,

2
Segn el banco mundial, Mxico-Estados Unidos constituye el principal corredor migratorio del mundo, ya que cont con
11,6 millones de emigrantes en 2010. Los corredores migratorios de la ex Unin Sovitica (Rusia-Ucrania y Ucrania-Rusia)
les siguen en importancia y, luego, estn Bangladesh-India. (Banco Mundial 2011:3)
!!

integrantes por default o ejecutores, de las decisiones migrcIcric: ce |c:
ccu|Ic:, |c cuc| impice ccnceLir|c: ccmc cgenIe: ue Icmcn ceci:icne:
en ccnIexIc: hc:Ii|e: y ce:fcvcrcL|e:. Fcr cIrc pcrIe, |c: inve:Iigccicne: y
|c: cgencc: pc||Iicc: en generc|, :e hcn ccncenIrccc en cc: |ugcre:
e:pec|ficc: pcrc e:Iucicr |c migrccicn: e| pc|: ce crigen y e| pc|: ce
ce:Iinc. E:Ic: ccrIe: epi:Imicc: crecn muchc: vcc|c:: Frimerc Lcrrcn ce|
mcpc |c ue :ucece curcnIe e| Ircn:iIc. Seguncc, hccen pcrecer ue |c:
prcce:c: migrcIcric:, :u: ccu:c: y :u: ccn:ecuencic:, :e encuenIrcn
ci:|ccc: y cuIcccnIenicc: cenIrc ce |c: frcnIerc: nccicnc|e: ce |c: pc|:e:
en ccnce :e ce:crrc||cn. Fcr |Iimc, nc permiIen ver c u ccIcre:, u
circun:Icncic: y ue ceci:icne: e:Icn pre:enIe: curcnIe Iccc e| prcce:c
migrcIcric, cnIe |c: cuc|e: |c: ninc: migrcnIe: Iienen ue emp|ecr ci:IinIc:
IccIicc: pcrc hccer|e: frenIe.

En e:Ic inve:Iigccicn me inIere:c enIencer ccmc, y c ue cc:Ic, |c:
ninc: :e Ircn:fcrmcn en per:cnc: ue Icmcn ceci:icne: en circun:Icncic:
ue pcnen en rie:gc :u inIegriccc. Unc vez ue hcn cecicicc migrcr, me
inIere:c :cLer cuc|e: :cn |c: e:pccic: :ccic|e: pcr |c: ue |c: ninc:
:c|vcccrenc: Ircn:iIcn y ce u fcrmc |e: hccen frenIe. /unue |c ue viv|
con los nios fue su migracin en trnsito (porque no es su inIencicn
ueccr:e en Mxicc). EnIiencc c |c migrccicn e: un fencmenc :ccic| ue
:e ce:crrc||c y Iiene :u: ccu:c: y ccn:ecuencic: mc: c||c ce |c: frcnIerc:
IerriIcric|e:. Ferc pc:Iu|c IcmLin ue |c ue :ucece en e| pc|: ce crigen,
ce Ircn:iIc c ce ce:Iinc nc :e puece cnc|izcr niccmenIe cenIrc ce |c:
||miIe: IerriIcric|e: ce cccc pc|:, :inc vincc|c: en :u ccnjunIc ccmc
|ugcre: inIerccnecIccc: pcr civer:c: e:pccic: :ccic|e: ue IcmLin :e
ccn:Iruyen mc: c||c ce |c nccicnc|. Ccn:icerc ue ceLicc c| cLcnccnc
fcmi|icr, :ccic| y e:IcIc|, |c: ninc: ce:crrc||cn unc e:pecie ce
empccercmienIc c cgencic ue |c: hcce fcrjcccre: y re:pcn:cL|e:
!#

ce :u prcpic :cLrevivencic perc :in Iener |c :c|iccriccc y |c: recur:c: ce
ue ci:pcne |c :ccieccc pcrc e||c.

Fcr e||c, mi hipcIe:i: e: ue ircniccmenIe la agencia y el
empoderamiento pueden :er |c mcnerc en ue |c: ue menc: Iienen :e
Ircn:fcrmcn c :| mi:mc: en cgenIe: ccIivc: en e| prcce:c ce reprccuccicn
ce :u prcpic ccncicicn ce :ujecicn y ce:iguc|ccc en |c :ccieccc.

D|seo de Invest|goc|on

Vi:iI Icpcchu|c pcr primerc vez c finc|e: ce feLrerc ce| 2010 ccn e|
cLjeIivc ce hccer un cicgnc:Iicc ce |c :iIuccicn ce |c: ninc: migrcnIe: en
cue||c ciuccc frcnIerizc. Iccc mi vicc me hcL|c cecicccc c IrcLcjcr ccn
ninc: y uer|c :eguir IrcLcjcncc ccn e||c: en mi inve:Iigccicn ce Ie:i:. Unc:
me:e: cIrc: ccmenc c pcrIicipcr en |c: c|c:e: y :emincric: ce| Dr.
Fecericc 8e::erer ue IrcLcjc ccmuniccce: Irc:nccicnc|e: y e:
investigador responsable del proyecto de investigacin Economa, Polticc
y Poder en Comunidades Trasnacionales donde se han generado, desde
18, mc: ce 50 IrcLcjc: ce inve:Iigccicn ce |icencicIurc y pc:grccc. Lc
migrccicn vi:Ic ce:ce e| enfcue Irc:nccicnc| me inIere:cLc, perc uer|c
cLrir e| Iemc c unc pcrIe ce| prcce:c migrcIcric ue nc hcL|c :icc
Icmccc en cuenIc, e:pecic|menIe pcr |c: e:Iucic: Irc:nccicnc|e:: Lc
migrccicn en Ircn:iIc ce ninc: :c|vcccrenc:, en unc frcnIerc IcmLin
c|vicccc, |c frcnIerc :ur ce Mxicc. /:| en el marco del seminario El
Derechc c |c Ciuccc Trasnacional en el que participamos cucIrc
e:IucicnIe:, ccmenc |c: prepcrcIivc: pcrc hccer mi inve:Iigccicn.

En cue||c primerc vi:iIc me impre:icnc muchc |c cincmicc ce
Icpcchu|c ue, :iencc unc ciuccc frcnIerizc, |c frcnIerc y |c migrccicn
!$

e:IcLcn pre:enIe: en |c ccIicicniccc ce Iccc:, perc nccie c muy pccc:
de los ciudadanos de a pi la nombraban. Rpidamente con ayuda de
Claudia Ituarte, conoc las ONGs y a los acadmicos que estn
IrcLcjcncc :cLre |c migrccicn en e:c ciuccc. F|cIiccr ccn e||c: y vi:iIcr |c
frcnIerc ce Ic|i:mcn ue ccnecIc Mxicc ccn GucIemc|c me cLric |c:
cjc: :cLre |c pccc ue ccnccemc: :cLre |c migrccicn cenIrccmericcnc y
g|cLc| ue Ircn:iIc pcr nue:Irc pc|:, e:pec|ficcmenIe :cLre |c: ninc: ue
vicjcn :c|c: c Ircv: ce e:Ic frcnIerc. Fecuercc e:pecic|menIe unc
ccnver:ccicn ue Iuve ccn Me|i::c VrIiz ce| CenIrc ce Derechc:
Humcnc: Frcy McI|c: ce CcrccLc, en |c ue me ccnIc ue exi:I|cn ninc:
en muchc: :iIuccicne: ce:cfcrIunccc: ue nc Ien|cn |c cIencicn ce
nccie: ninc: IrcLcjcccre: frcnIerizc:: ninc: cenIrccmericcnc: en :iIuccicn
ce cc||e cc:i :iempre v|cIimc: ce rece: ce IrcIc: ninc: jcrnc|erc:: ninc:
gu|c: o polleros, y ninc: Ircn:migrcnIe: ue vicjcLcn ce fcrmc nc
cccmpcnccc hccic |c: E:Iccc: Unicc:
3
. E:Ic ccnver:ccicn junIc ccn e|
ejercicic ce cL:ervccicn previc me empujcrcn c empcccr mi: cc:c: y
muccrme c| me: :iguienIe c |c |Iimc ciuccc mc: mericicnc| ce Mxicc.

L|egue c Icpcchu|c e| 11 ce cLri| ce| 2010, mi primerc inIencicn erc
hccer IrcLcjc ce ccmpc curcnIe Ire: me:e: ue c| finc| :e ccnvirIiercn en
:ei:, finc|izcncc c meciccc: ce ccIuLre ce| mi:mc cnc. DeLicc c |c
premurc ce mi vicje e| primer me: |c ceciu cc:i enIercmenIe c hccer
unc inve:Iigccicn LiL|icgrcficc :cLre |c :iIuccicn en generc| y |c migrccicn
en |c frcnIerc :ur {Cc:i||c: 200 y 2008: CFM 2007: Gcnzc|e: 200: /mni:I|c
lnIernccicnc| 2010: UNlCEF 200: ClM 2010: Sin FrcnIerc: 200: CNDH 200) y

3
Un IrcLcjcccr frcnIerizc e: cu| ue reciLe, pcr pcrIe ce| e:Iccc mexiccnc |c Form" -%.)"'()%" *+
Trabajador fronterizo, el documento se entrega a trabajadores beliceos y guatemaltecos mayores de 16 aos
@>+ />+1'"1 /(1 >1" (<+)'" *+ ')"A"N( ,6/%'( 7() 7")'+ *+ >1 +-7,+"*() -+R%/"1( 7")" ,"A()") +1 ,(& +&'"*(&
*+ ," <)(1'+)" &>)3 !" <()-" -%.)"'()%" '%+1+ 2%N+1/%" 7() >1 "9(3 ?&'+ '%7( *+ ')"A"N( 7")" ,(& -%.)"1'+& +& +, @>+
'%+1+ -"8() 7(&%A%,%*"* *+ )+.>,"/%013 PSGT UVWW $''7XYYZZZ3%1-3.(A3-RY%1*+R37$7YA,(.Y&$(ZYTMR%/([
*(/>-+1'0["[-H&[*+[U\[-%,[')"A"N"*()+&[<)(1'+)%4(&3$'-,Q3 ]1 ')"1&-%.)"1'+ +& "@>+, @>+ +&'H +1 ')H1&%'( $"/%"
(')( 7"6& 8 +&'H1 >1 7+)%(*( +1 TMR%/(3PSGT UVWWQ

!%

a visitar los puntos principales en donde se ve la migracin, como la
frcnIerc ce Ic|i:mcn, e| c|Lergue 8e|n y e| cenIrc ce Icpcchu|c. Fuce ver
ccmc :e in:erIcn |c: ciferenIe: Iipc: ce migrccicn c |c ccIicicneiccc ce
unc ciuccc frcnIerizc: |c :iIuccicn ce |c: ninc: gucIemc|Iecc:, hcncurenc:
y :c|vcccrenc: ue vencen cc:c: en |c cc||e, |c prccIicc ccmn ce
ccnIrcIccicn ce emp|eccc: ccm:Iicc: ue generc|menIe :cn ninc:
migrcnIe:, ce uiene: :e hcn puL|icccc inve:Iigccicne: c| re:pecIc
{Cc:i||c: 200:20) y |c curc rec|iccc ce |c: ninc: gucIemc|Iecc: nccicc: en
e| Lc:urerc municipc| ce Icpcchu|c en e| :enc ce fcmi|ic: ce
pepencccre:. Cccc unc ce |c: Iemc: me pcrec|c fc:cincnIe y, ccemc:,
ccn pccc c nu|c inve:Iigccicn c| re:pecIc, :in emLcrgc, huLc unc ue
||cmc mi cIencicn y fue en e| ue finc|menIe me enfcu: |c :iIuccicn ce
|c: mencre: ce eccc nc cccmpcnccc: ue :e encuenIrcn en Ircn:iIc pcr
Mxicc ccn e| fin ce ||egcr c |c: E:Iccc: Unicc:.

Fcrc e| me: :iguienIe Ien|c c|crc ue |c ue me prcpcn|c nc iLc c :er
Icn fcci|. / pcrIir ce |c: cL:ervccicne: ue hcL|c hechc enIenc| ue unc
ce |c: e:IrcIegic: principc|e: ce |c migrccicn incccumenIccc e:
mcvi|izcr:e ce fcrmc c|cnce:Iinc pcrc pc:cr |c mc: ce:cperciLicc pc:iL|e,
y |c ccn:ecuencic e:, evicenIemenIe, |c invi:iLi|izccicn ce |c: migrcnIe:.
Fcr |c IcnIc, nc erc fcci| enccnIrcr:e ccn ninc: vicjcncc. Si Lien, exi:Ien
cierIc: punIc: ccnce ccnvergen f|ujc: migrcIcric: ce vcric: pc|:e:, nc :cn
muchc: y en e||c: e: muy cif|ci| enccnIrcr mencre: ce eccc. /un c:| reccrr|
Iccc: cue||c: punIc: ce mcycr ccncenIrccicn ccn |c e:percnzc ce
ccerccrme c |c: ninc:: |c: c|Lergue: y cc:c: ce| migrcnIe: e| Iren ce ccrgc
conocido como Lc 8estia en Arriaga e Ixtepec que es uno de los medios
ce Ircn:pcrIe ue uIi|izcn |c: migrcnIe: pcrc vicjcr c Ircv: ce| IerriIcric: e|
r|c SuchicIe, ue e: |c frcnIerc ncIurc| enIre Mxicc y GucIemc|c, enIre
cIrc:. Ferc nccc, nc hcL|c ninc: c :i |c: ||egcLc c enccnIrcr, e:IcLcn pcr
!&

un periccc ce Iiempc muy ccrIc y, ccmc :e :cLe, |c: cnIrcpc|cgc:
creemc: ue nc :e puece e:criLir :cLre c|gc c c|guien ccn uien nc
hcycmc: ccmpcrIicc pcr |c menc: un Iiempc ce nue:Irc vicc. E| nicc
|ugcr, ue nc erc pcrc nccc icec|, ccnce erc pc:iL|e pc:cr mc: Iiempc
ccn e||c: erc |c e:Iccicn migrcIcric
4
, perc me re:u|IcLc impc:iL|e pen:cr
en pecir un permi:c pcrc enIrcr. En e:c: fechc: |c: cuIcriccce: ce| ln:IiIuIc
Nccicnc| ce Migrccicn prchiL|cn e| ccce:c inc|u:c c |c: crgcnizccicne:
civi|e: ue ||evcLcn Iiempc IrcLcjcncc en |c regicn, ceLicc c ue en |c:
|Iimc: cnc: e:Ic: ccIcre: vi:iLi|izcrcn muchc |c: vic|ccicne: c |c: cerechc:
humcnc: ue ch| :e ccLcn.

/ pccc: c|c: ce percer |c e:percnzc ccncc| c Lui: Ferccmc,
viceccn:u| ce| Ccn:u|ccc Generc| ce E| Sc|vcccr en Icpcchu|c. HcL|cmc:
:cLre mi prcyecIc y me inviIc c ver |c infcrmccicn ce |c ue ci:pcn|c e|
ccn:u|ccc, y c revi:cr e| fcrmcIc ce encue:Ic ue :e hcL|cn e:Iccc
imp|emenIcncc en |c e:Iccicn migrcIcric ccn cccc ninc ue enIrcLc.
Unc: c|c: mc: Icrce |e pre:enI mi prcyecIc ce Ie:i:, ue en e:e enIcnce:
ccn:i:I|c en :eguir c un ninc en :u vicje hc:Ic |c: E:Iccc: Unicc:, :iguiencc
|c |cgicc ce |c eIncgrcf|c mu|Iilocal o sigue al sujeto que propone
Gecrge E. Mcrcu: {18). / Lui: Ferccmc y c Ne|:cn Cue||cr e| Ccn:u|
Generc|, |e: inIere:c e| prcyecIc y me cnimcrcn c hccer|c ccn |c: ninc:
:c|vcccrenc:, ue ||egcn c |c E:Iccicn MigrcIcric.

/nIe: ce hccer mi primerc vi:iIc c |c e:Iccicn migrcIcric prepcr
mcIeric|e: pcrc c|gunc: ccIiviccce: ue me hcL|cn :ervicc en mi:
IrcLcjc: cnIericre: ccn ninc:. ScL|c pcr experiencic: previc: ue IrcLcjcr
ccn ninc: reuiere unc grcn ccpcciccc crecIivc y :en:iL|e, e||c: :cn un
pL|icc exigenIe, cif|ci| y muchc: vece: :uLvc|crccc. /|gunc: ce |c:

4
CenLro de deLencln donde se manLlene a los mlgranLes mlenLras se resuelve su slLuacln mlgraLorla. Ln el CaplLulo 3
se profundlzar ms sobre el Lema.
!'

ccIiviccce: ue p|cnee ercn |cicc: y :e Lc:cLcn en ciLujc:, |i:Ic: ce
pc|cLrc:, juegc: e:criIc:, mcnuc|iccce: y ccIiviccce: ue me permiIiercn
Iener muchc Iiempc ce p|cIicc e inIercccicn ccn |c: ninc: y |c
:uficienIemenIe cincmicc: pcrc ue e||c: mi:mc: puciercn ir Ircn:fcrmcr|c:
ccnfcrme c :u: inuieIuce:.

E| primer prcL|emc ue :e me pre:enIc fue e| Iiempc, |c: ninc: pc:cn
nc mc: ce Ire: c|c: cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric cnIe: ce :er
cepcrIccc: c :u: pc|:e: ce crigen y |c: hcrcric: en |c: ue me permiI|cn |c
enIrccc ercn |imiIccc:: De 10:00 c.m. c 1:00 p.m. y ce 3:00p.m. c :00 p.m.,
ccn unc inIerrupcicn c |c: 5:00 p.m. pcrue e: e| hcrcric ce vi:iIc: inIernc:,
c:| ue ce:ce |c: 4:00 p.m. Iccc: :e e:IcLcn crreg|cncc pcrc ver c :u:
cmigc: c fcmi|icre:. E:c me cejcLc en IcIc| un cprcximccc ce hcrc: ce
ccnvivencic ccn cccc ninc ue enIrevi:Icrc, :i nc hcL|c cnIe: unc
ccncuccicn ue |c: ||evcrc c :u: pc|:e: ce crigen.

Lc :iIuccicn ce encierrc en |c ue :e encuenIrcn |c: ninc: erc cIrc
fccIcr cngu:IicnIe. /nIericrmenIe hcL|c IrcLcjccc ccn ninc: en
:iIuccicne: vu|nercL|e:, ce pcLrezc, vic|encic, eIc., perc nuncc me hcL|c
enfrenIccc c un ccnIexIc en ccnce e| ninc :e :inIierc ce:pcjccc ce :u
|iLerIcc, ccmc un pri:icnerc :in ce|iIc y c mercec ce un E:Iccc {ue pcrc
e||c: :e enccrncLc en |c: cficic|e: ce migrccicn) ue cecice :cLre :u:
vicc:. / fin ce cuenIc: |c e:Iccicn migrcIcric :ignificc un vicje y un :uenc
Iruncccc, unc e:pecie ce e:pccic ||mLicc pcrc cue||c: migrcnIe: ue en
:u vicje c|cnce:Iinc :cn ce:cuLierIc: pcr e| :i:Iemc. lnc|u:c en vcric:
ccc:icne: |c: ninc: me pregunIcLcn cigc y pcr u Mxicc nc nc:
uiere, pregunIc c |c ue nuncc :upe ue ccnIe:Icr.

!(

Un Iercer prcL|emc inIerfiric ccn mi inve:Iigccicn: |c: ninc: me
icenIificcLcn ccmc unc cficic| ce migrccicn, en unc ver:icn rcrc y
civerIicc, perc ue hcc|c ue nuncc me hcL|cran con la verdad. De:ce
e| primer mcmenIc perciL| ue |c: re:pue:Ic: c |c: pregunIc: ue yc |e:
hcc|c ercn fcrmu|ccc: :egn |c ue e||c: creen ue CCM/F uiere
e:cuchcr. E: cecir, en cierIc fcrmc |c: ccnver:ccicne: ccnmigc :e
ccnvirIiercn en unc mc: ce :u: ejercicic: pcrc cp|iccr :u: e:IrcIegic: ce
:upervivencic en e| Ircn:iIc migrcIcric. En e:e :enIicc fui {y nc : :i en c|gn
mcmenIc |c cej ce :er pcr ccmp|eIc) un inIer|ccuIcr ccn e| ue |c: ninc:
practicaban sus discursos frente al Estado. Estos tres obstculos quedaron
regi:Irccc: en mi cicric ce ccmpc c |c: cchc c|c: ce hcLer enIrccc pcr
primerc vez c |c e:Iccicn.

;"A,M /(1 !>%& P2%/+/01&>, *+ ?, E",2"*()QB -+ 7)+.>1'0 @>+ &%
-+ +&'"A" .>&'"1*(3 T+ $%4( &"A+) *+ &> 7)+(/>7"/%01
)+&7+/'( ", <,>N( '"1 %1'+-7+&'%2( *+ .+1'+ 8 /0-( ,+ %A" 8( "
hacer para controlar metodolgicamente esto yo estoy %.>",
*+ 7)+(/>7"*" ", )+&7+/'(3 !"& /(&"& +1 ," ?&'"/%01 T%.)"'()%"
&(1 *%<6/%,+&B 1( 1"*" -H& 7() ," -(2%,%*"*B '"-A%M1 7() ,"
"1.>&'%"1'+ &%'>"/%01 *+ +1/%+))(B +, )>%*( *+ "$6 *+1')(B +,
$+/$( *+ @>+ ",.>1(& -+1()+& -+ 2+1 /(-( (<%/%",B ( /(-(
"A(."*"B ( /(-( <>1/%(1")%" %1C'%, *+ *+)+/$(& $>-"1(&B +1
fin le contest de la misma forma que me contesto yo a mis
"*+1')(& />"1*( +&'( -+ /(-%+14" " "1.>&'%")X +&'(8
/(1(/%+1*( 8 -H& "*+,"1'+ +1'+1*+)M /0-( -"1+N") ,"
&%'>"/%013 P?&'"/%01 T%.)"'()%" U *+ ^>,%( UVWVQ


!)

E| ccrccIer vcgc e in:egurc ce mi re:pue:Ic hcL|cLc muchc ce |c
ue me e:IcLc :uceciencc, |c vcrcgine ce |c rec|iccc me e:IcLc
:upercncc. Nc :cL|c ccmc ccnIrc|cr |c :iIuccicn y me genercLc cngu:Iic
ce:percicicr e:Ic cpcrIuniccc ce IrcLcjcr y enIencer |c vcz ce e:c: ninc:
ue IcnIc Ien|cn ue cecir. Lc cn:ieccc y cngu:Iic me e:Ire:cLcn perc c|
mi:mc Iiempc me cL|igcrcn c pcner mc: cIencicn c |c: cincmicc: inIernc:
ce |c e:Iccicn: primerc pcrc re:c|ver c ccn:Iruir unc meIccc|cg|c ue me
cyuccrc c cprcvechcr |c: Iiempc: Icn ccrIc: ce |c: ue ci:pcn|c ccn
cccc ninc y, :eguncc, pcrc ccn:Iruirme unc icenIiccc frenIe c e||c: ue
nc Iuvierc nccc ue ver ccn |c ce |c: cficic|e: ce migrccicn, |c:
repre:enIcnIe: ccn:u|cre:, |c: funcicncric: ce |c: crgcnizccicne:
inIernccicnc|e: c |c: p:icc|cgc: ue ce vez en cucncc IrcLcjcn ccn e||c:.
Fcrc hccer|c cnc|ic prcfunccmenIe cuc|e: ercn |c: mIccc: ce
ccerccmienIc ce cccc unc ce e:Ic: ccIcre:, ccn u Iipc ce pregunIc:,
encue:Ic: y ccIiviccce: IrcLcjcLcn, c| mi:mc Iiempc ue |e: pregunIcLc
c |c: ninc: ue Iipc ce ccIiviccce: |e: inIere:cLc hccer pcrc pc:cr mejcr
e| rcIc en |c e:Iccicn.

Mientras realizaba este diagnstico participativo conoc a un grupo
ce 5 ninc: y 2 ninc:, Iccc: :c|vcccrenc:, ue iLcn ce |c: cchc c cieci:ieIe
cnc: y e:IcLcn en prcce:c ce :er {c nc) reccnccicc: ccmc refugiccc:. En
e:Ic: cc:c:, |c: ninc: pc:cn ce Ire: c cincc me:e: cenIrc ce |c e:Iccicn
migrcIcric ue e: e| Iiempc ue Icrcc |c CCM/F en ccr |c re:c|ucicn finc|.
Su :iIuccicn en cierIc :enIicc re:c|v|c mi prcL|emc nmerc unc, e| pccc
Iiempc ue hcL|c u:uc|menIe pcrc e| ccnIccIc ccn |c: ninc:, perc
cgrcvcLc IerriL|emenIe e| prcL|emc nmerc cc:: e| encierrc. Decic| ue
una buena manera de dulcificar la situacin de encierro para los nic: y
c| mi:mc Iiempc e:IcL|ecer unc mejcr re|ccicn ccn e||c:, erc IrcLcjcr ccn
cue||c: ue iLcn c pc:cr mc: Iiempc ch| y ue pcc|cn ccnccerme pccc
!*

c pccc c Ircv: ce mi ccn:IcnIe pre:encic y ccn unc cincmicc ce
cIencicn y ccIiviccce: ue nccie |e: cfrecierc. /:| fue ccmc Mcr|c, Fc:,
Jc, IcI, pcr un |ccc, K y D, pcr cIrc, y yc hicimc: un euipc ce juegc,
ccnfe:icne:, IrcLcjc y cmi:Icc.

/| principic fue muy ccmp|icccc |cgrcr ue ccnviviercn enIre e| grupc
de mujeres, porque Jo y Ros se odiaban a muerteB pcrue Jc y e|
hermano de Ros estaban de novios cosa que Ros no aprobaba3 IcI, ue
e: |c hermcnc ce Jc, Icmpccc ccn:icercLc c Fc: ccmc unc per:cnc
cgrcccL|e, c:| ue cucncc e:IcLc ciLujcncc ccn Jc y IcI, Fc: nc :e
acercaba y yo me converta en su enemiga tambin.

Lc mi:mc :ucec|c ccn Jc y IcI cucncc ciLujcLc c p|cIiccLc ccn Fc:.
Fcr :u pcrIe, Mcr|c y Wency hcL|cn :icc ccmpcnerc: ce vicje y ercn |c:
mc: grcnce: ce| grupc, c:| ue nc ccmpcrI|cn :u: p|cIicc: ccn nccie:. Si
yc uer|c ciLujcr ccn e||c: Ien|cmc: ue e:Icr :c|c: |c: Ire:, |c cuc|
genercLc ue Jc, IcI y Fc: :e :inIiercn ce:p|czccc:: ust ya nos ech
tierra me cec|cn. Fue hc:Ic ue :e ciercn cuenIc ue ccmpcrI|cn e|
gusto por las pupusas salvadoreas cuando se percataron de que tenan
mc: cc:c: en ccmn ce |c: ue pen:cLcn y ue junIc: e| Iiempc cenIrc
ce |c e:Iccicn migrcIcric Ic| vez pc:cr|c mc: rcpicc.

Ccn K y D |c: cc:c: ercn mc: Ircnui|c:, nc |c: ve|c muy :eguicc
pcrue |c: hcmLre: Iienen ccIiviccce: curcnIe Iccc |c mcncnc ue
crgcnizc e| DlF Nccicnc| cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric, cun c:| hicimc:
un Ic||er ce pcpc|cIe: y ce ciLujc y Iuvimc: vcric: p|cIicc: exIen:c: ue
me cyuccrcn muchc c enIencer :u :iIuccicn.

#+

Ccnfcrme pc:cLc e| Iiempc |c: ninc: me exig|cn mc: ccIiviccce:,
Ien|cn IcnIc: hcrc: |iLre: y Icn pccc ue hccer cenIrc ce |c e:Iccicn ue
nc pcc|cn ccrmir y, pcr ence, :e ceprim|cn y ce:e:percLcn cccc vez mc:
:eguicc, nece:iIcLcn :cccr ce c|gunc fcrmc Iccc |c energ|c ue Ien|cn
ccumu|ccc. Lc: ue IrcLcjcLcn en e| DlF me reccmenccrcn ccmprcr unc
pe|cIc ce fILc|, pue: e||c: jugcLcn Iccc: |c: vierne: en |c :eccicn ce
ninc: y |e: gu:IcLc muchc: e:c hice.

DurcnIe cc: me:e: y mecic Iuvimc: |c :iguienIe cincmicc ccn:Iruicc
pcr |c: ninc:: DurcnIe |c mcncnc jugcLcmc: fILc|, uemccc:, c :cfI Lc||,
hc:Ic ue e| cc|cr nc: cgcIcLc, ce:pu: hcc|cmc: un Ic||er ccn |c:
herrcmienIc: ue yc Ien|c prepcrccc: pcrc e:e c|c y c| finc| p|cIiccLcmc:
ce cuc|uier cc:c.

Mi inIer: pcr mc:Ircr Iccc e:Ie reccrricc e: pcrc re:c|Icr |c ccmp|ejc
ue puece :er enfrenIcr:e c :iIuccicne: ue :e e:ccpcn ce nue:Irc:
p|cne: eIncgrcficc:. Nc impcrIc cucn prepcrccc :e vcyc c| IrcLcjc ce
ccmpc, :iempre hcLrc :iIuccicne: ue nc: reLc:en y nc: cL|iguen c :er
e:pecIcccre: ce nc:cIrc: mi:mc: en nue:Irc inve:Iigccicn. En mi cc:c, me
ci cuenIc ce ue nc ercn mi: Iiempc: |c: ue ceL|c re:peIcr, ni ve|cr pcr
ue mi: meIc: :e cump|iercn, |c ue Ien|c ue Iener pricriccc pcrc ue |c:
cc:c: funcicncrcn ercn |c: ninc: y :u: prcce:c: emccicnc|e:,
:enIimenIc|e:, ce fru:Irccicn, cn:ieccc, eIc. /|gc muy :imi|cr c |c ue
hccemc: cucncc prccurcmc: c un cmigc. En e:Ie :enIicc, e| ci:enc ce mi
inve:Iigccicn fue un prcce:c cincmicc ue :e ccn:Iruyc c |c pcr ce |c:
peuenc: cc:c: ue |c: ninc: me iLcn mc:Ircncc ce :u rec|iccc, ce |c
ccnficnzc ue iLc gcncncc y ce| enIencimienIc ce| fencmenc Icn
ccmp|ejc c| ue me e:IcLc ccerccncc.

#!

8&4,"$( -/"(')*2$-'/"*( +*.2'-$(7

Muchc: inve:Iigccicne: :cLre migrccicn :e enfcccn en c:pecIc: ue nc:
hcL|cn |c mi:mc :cLre prcce:c: ce exp|cIccicn |cLcrc| ue :cLre |c:
nuevc: fcrmc: ue ccuiere |c vicc ccIicicnc ce uiene: viven unc
rec|iccc ce mcvi|iccc y vicc: gecgrcficcmenIe ci:Icnciccc:. E:Ic Ie:i: :e
enfccc en |c :iIuccicn ce Ircn:iIc, ce:criLe unc rec|iccc ce vic|encic
exIremc ue viven |c: migrcnIe: ue pc:cn pcr nue:Irc pc|:, y :e preccupc
en pcrIicu|cr pcr un grupc ce e:Ic: :ujeIc: ue :cn |c: ninc:, ue migrcn :in
cccumenIccicn y experimenIcn cichc vic|encic ccn ceIerminccicn y
genercn cccicne: ccncreIc: pcrc enfrenIcr|c.

Lc cnIrcpc|cg|c hc cvcnzccc :u:Icncic|menIe en e| e:Iucic ce |c
vic|encic en |c: |Iimc: cnc: y nc: hc prcvi:Ic ce un mcrcc Iecricc inicic|
ue hc :icc ce grcn uIi|iccc. E:Ie mcrcc Iecricc prcpcne ci:IiInIc:
ccncepIc: pcrc ci:Iinguir entre la violencia estructural que e:IcL|ece |c:
ccncicicne: ccnIexIuc|e: y |c: pc:icicne: y ci:pc:icicne: ce |c: :ujeIc: en
e:Ie ccnIexIc: y pcr cIrc |ccc, e:Iucicr |c experiencic y |c: cccicne: ce |c:
:ujeIc: ue :e pre:enIcn ccmc ccIcre: c v|cIimc: ce |c vic|encic {Scheper
Hughe: y 8curgci:e 2008, Ferrcnciz y Feixc 2007). E:Ic prcpue:Ic permiIe
exp|iccr, pcr ejemp|c, |c :iIuccicn pcrcccjicc ce :ujeIc: ue :cn c| mi:mc
Iiempc v|cIimc: y vicIimcric:. Se IrcIcr|c en e:Ie cc:c ce uiene: viven en
:iIuccicne: ce exp|cIccicn, ce ci:criminccicn y ue :cn L|cncc ce fcrmc:
e:pec|ficc: ce vic|encic: y pcr e| cIrc |ccc ejercen ceIerminccc: Iipc: ce
vic|encic ue puecen ir ce:ce |c :imLc|icc hc:Ic |c f|:icc :cLre cIrc:
:ujeIc:. Ic| e: e| cc:c, pcr ejemp|c, ce |c: jcvene: crgcnizccc: en
cgrupccicne: ccmc |c: mcrc: ue :cn prcIcgcni:Ic: en |c hi:Icric ue
ce:criLc en e:Ic Ie:i: {NcIerc: y Vc|enzue|c 2007). /|gunc: ce |c: ninc: c
##

|c: ue me referir en e:Ie IrcLcjc pcrIicipcn ce e:Ic: cgrupccicne: y :cn
pcr e||c, :ujeIc: pcrcccjicc: en un ccnIexIc c|IcmenIe ccnf|icIivc y crue|.

Nc hcy un ccuercc :cLre u e: e| pccer y cuc| e: :u re|ccicn ccn |c
vic|encic. Lc cnIrcpc|cg|c pc||Iicc hc IrcLcjccc en e| :enIicc ce :epcrcr
en primer |ugcr |c pc||Iicc ce| pccer {G|echi|| 2000). Muchc: IrcLcjc: nc :e
cenIrcn yc en |c: cccicne: ce |c: in:IiIucicne: ccmc e| e:Iccc, :inc ue
hccen nfc:i: en e| pccer ue re:ice mc: c||c ce| Lincmic e:Iccc-
:ccieccc civi|, y hcn incur:icnccc en e| e:Iucic ce| pccer en |c :ccieccc
en generc|. Fccemc: icenIificcr pcr un |ccc c uiene: prcpcnen ue e|
pccer re:ice en Iccc: |c: ccIcre: ce |c :ccieccc, y ue |c pc||Iicc e: |c
mcvi|izccicn ce cichc pccer {Fcuccu|I 181). Se IrcIc ce un pccer
productivo que construye a la sociedad y con ellos hace partcipes a los
:ujeIc: ce :u: prcpic: fcrmc: ce :uLcrcinccicn c:| ccmc ce :uLver:icn.
/genIe: ccci|e:, c cgenIe: ccnIrchegemcnicc: :egn :ec e| cc:c
{Mchmccc 2007). Ferc e| pccer y |c vic|encic nc :cn nece:cricmenIe
ccn:u:Icncic|e:. Hcnnc /rencI prcpcne ue |c vic|encic e: preci:cmenIe
|c cu:encic ce pccer {enIencicc ccmc un pccer ue re:ice en |c
:ccieccc y ue e: mcvi|izccc pcrc ue :e ccIe ce:ce |c :ccieccc), y c:|
exp|icc c |c: e:Iccc: IcIc|iIcric: en |c: ue |c: :ujeIc: :cn :uLcrcinccc: en
fcrmc: exIremc: ce ce:-humcnizccicn y pcr ence ce
ce:empccercmienIc. Si |c: :ujeIc: huLie:en recccicnccc cnIe |c: hcrrcre:
nczi:, pcr ejemp|c, :e huLiercn :cLrepue:Ic c |c vic|encic. E| pccer ce |c:
:ujeIc:, en e:Ie cc:c e: ccnIexIuc|, inIermiIenIe, y ceLe :er prccucicc
ccnIinucmenIe {/rencI 2005).

Ccincicc ccn /ncr: 8e::erer uin prcpcne ue cmLc: pc:icicne: |c ce
Fcccu|I y |c ce /rencI- :cn ccrrecIc:, y ue pccemc: hcL|cr ce un pccer
ccIicicnc y ce un pccer excepcicnc| {8e::erer, 2012). Lc: ninc: ce |c: ue
#$

hcL|cr en e:Ic Ie:i: cpcrecen en cmLc: exIremc: ce| e:pecIrc ce| pccer.
En ccc:icne: :cn ce:-humcnizccc: y ce:empccerccc: pcr |c vic|encic ue
|e: circuncc {ccmc cucncc :cn v|cIimc: ce| :ecue:Irc y |c: vejccicne:)
{/gcmLen 18). Ferc IcmLin nc: :crprencen ccn meccni:mc:
excepcicnc|e: ce empccercmienIc frenIe c |c vic|encic exIremc y ce:-
humcnizcnIe. Ccn inuieIuc prcpic, inuieIuc ce| :i, :e ccn:Iruyen ccmc
humcnc: en un ccncicicne: ce:humcnizcnIe: {Fcuccu|I 181:10). Fcr
cIrc |ccc, e:Ic inuieIuc :e ccnfunce ccn |c: cccicne: ue en |c vicc
ccIicicnc, en e| mcrcc ce |c vic|encic e:IrucIurc|, |c: ccnvierIen en
cgenIe: ue mcvi|izcn :u pccer hccic |c perpeIuccicn ce unc :ccieccc
ue |e: hc Ircn:fericc c e||c: unc re:pcn:cLi|iccc ue ce ue en rec|iccc
nc: ccrre:pcnce c Iccc: {Mi||er cnc Fc:e 2008).

E: c:| ccmc pccemc: ccmprencer |c Ien:icn ue enccnIrcmc: en |c
|iIercIurc :cLre |c ninez en ccncicicne: ce vic|encic. Fcr un |ccc Ienemc:
IrcLcjc: ue, LieninIencicncccmenIe, pre:enIcn c |c: ninc: en
ccncicicne: ce vic|encic ccmc v|cIimc: pc:ivc:, c ccmc v|cIimc: ccIivc:
ce unc vic|encic e:IrucIurc| ue |e: :uLcrcinc {Cc:i||c: 200). E| prcL|emc
ce e:Ic: pc:icicne: e: ue ccnfuncen |c ccncicicn ce v|cIimc ccn |c
ccncicicn ce cLjeIc :in cIcrgcr|e: |c pc:iLi|iccc ce Iener unc pcrIicipccicn
u cpinicn en |c: :c|icc: ue puecen Icmcr:e cnIe |c: ccncicicne: ue
viven.

Un girc cnIe e:Ic pc:icicn :cn |c: pc:Iurc: ue ven en |c: ninc:
inIer|ccuIcre: ce |c :ccieccc ue puecen inIerpreIcr ce:ce :u experiencic
ce mcnerc :uIi| e| enIcrnc c| ue :e enfrenIcn {Sucrez-Ncvcz 200). E:Ic:
pc:Iurc:, :in emLcrgc ccrren e| rie:gc ce ver en e| pccer prccucIivc ue e|
ninc ejerce {en e:Ie cc:c e| ce |c cgencic ccci|) un incicic ce
Ircn:fcrmccicn ce| muncc en ue e| ninc :e encuenIrc. En e:Ie :enIicc,
#%

e:Ic: ninc: ue chcrc ccncceremc: :cn un ejemp|c, Ic| vez unc ce |c: mc:
ce:ccrnccc:, ce |c: perver:c: fcrmc: ce guLerncmenIc|iccc en ue :e
hcn Ircn:fericc c |c: :ujeIc: |c: re:pcn:cLi|iccce: ue |c :ccieccc ceLe
c:umir y en pcrIicu|cr e| e:Iccc. Lc: ninc: ce ue hcL|cremc: :cn un
re:u|Iccc cL:urcc ce |c mcrginc|iccc, |c vic|encic, |c ci:criminccicn, ue
:e hcn Ircn:fcrmccc ce unc :iIuccicn ce excepcicnc|iccc en unc
ccncicicn e:IrucIurc|, y ccnce c |c: menc: fcvcrecicc: :e |e: ccrgc ccn |c:
Icrec: ue unc :ccieccc enriuecicc hc cejccc c |c: mcycr|c:
ce:pc:e|cc:. E:Ie empccercmienIc nec|iLerc| {GupIc y Shcrmc 200),
re:ice en unc ccnfu:icn ue e: |c ce :upcner ue |c: :ujeIc: Iienen
cL|igccicn ce ejercer :u |iLerIcc, cucncc :e |e: hc ce:prcvi:Ic ce Iccc
cue||c ue |e: prcvee ce cuIcncm|c. Se IrcIc ce ninc: :in pccre:, c ccn
pccre: ci:IcnIe:, ue :e prcpcnen IrcLcjcr, ue cecicen cpcycr
fincncierc c cfecIivcmenIe c :u: fcmi|ic: y c:| emprencen unc cvenIurc
migrcIcric.

Hcy cierIc: fcrmc: ce vic|encic ue :e ciernen :cLre |c: ninc: ccn |c:
ue he IrcLcjccc en e:Ic Ie:i:. Lc primerc e: |c ue :e hc cencminccc
violencia por aceleracin (Besserer y Gil 2008). Lc rcpicc ccnfrcnIccicn
ccn re:pcn:cLi|iccce: ce ccu|Ic {ccmc cIencer |c: ccrencic: eccncmicc:
y cfecIivc: ce :u: fcmi|icre:) cce|erc :u: IrcyecIcric: ce vicc perciencc |c
cpcrIuniccc ce reciLir ce |c :ccieccc |c: in:umc: pcrc ccn:Iruir |c
:ccic|izccicn, mccurez, experiencic. E:Ic: ninc:, cejcn rcpiccmenIe |c
ninez pcrc enfrenIcr:e ccn prcL|emc: ce ccu|Ic:. E:Ic :iIuccicn e: en
parte agravada por una violencia por dis-locacin. La distancia fsica y
|c recuccicn en |c ccmunicccicn ccn :u: pccre: y IuIcre: ccIc ccmc unc
fcrmc ce vic|encic ue :e expre:c en prcicc: ue :cn repcrccc: pcr |c:
chicc: y chicc: ccn un e:fuerzc ue :crprence, pue: c:umen ccmc
prcpic: |c: Icrec: ce re-ccn:Iruir |c: |czc: fcmi|icre: ci|uicc:, perc IcmLin
#&

c| cc|cccr:e en e| cenIrc ce |c: ccIegcr|c: :ccic|e: ue |e: re-humcnizcn y
|e: ccn un |ugcr en |c :ccieccc {chcrc ccmc prcveeccre:, :cpcrIe
cfecIivc, eIc.). Lc ircn|c e: ue e:Ic: jcvene:, en :u e:fuerzc, :cn v|cIimc:
de una especie de violencia por empoderamiento, yc ue |c: fcrmc: ce
pcrIicipccicn :ccic| ue Icmcn en un ccnIexIc ccver:c, frecuenIemenIe
ccn:IiIuyen unc fcrmc ce vic|ccicn ce :u: cerechc: m|nimc: ce |c cuc|
e||c: ccn :u cccicncr :e hccen pcrI|cipe:.

/ |c |crgc ce |c inve:Iigccicn cpcrecic ccmc un prcL|emc cenIrc| e|
ce |c: emccicne:. Lc: ninc: y ninc: ue enIrevi:I expre:cLcn :u: hi:Icric:
en un |engucje ccnce e| pccer :e enuncicLc mc: c|crcmenIe en un
cccigc ce :enIimienIc:. E| Ierrcr ce |c: experiencic: ce vic|encic, |c
cngu:Iic cnIe e| pe|igrc ce |c: ce:p|czcmienIc:, e| cmcr pcr |c: :ere:
uericc: ccn uiene: :e cfcncn pcr mcnIener e| ccnIccIc e inIenIcn
reccn:Iruir |c: re|ccicne:: y, |c e:percnzc pcr ccn:Iruir nuevc: fcrmc: ce
vicc ercn c|gunc: ce |c: :ignc: ue cpcrec|cn en e| IrcIc ccIicicnc ccn
e||c:. E:Ic me :ugiric ue unc mcnerc ce ccmprencer mejcr :u rec|iccc
erc c Ircv: ce unc cnIrcpc|cg|c ce |c: emccicne:. Nue:Irc ci:cip|inc hc
ce:crrc||ccc mcrcc: cnc||Iicc: ciferenIe: pcrc ccmprencer e:Ie c:pecIc
ce |c vicc humcnc {Cc|cercn 2011). Lc cnIrcpc|cg|c cu|Iurc|i:Ic ce:crrc||c
in:IrumenIc: pcrc enIencer |c mcnerc en ue unc :ccieccc e:IrucIurc e|
|engucje ce |c: emccicne: {Wu|ff 2007). Se IrcIcLc en e:c mccc|iccc ce
ccmprencer |c Icxcncm|c prcpic ce |c: :ujeIc: pcrc expre:cr e| muncc ce
|c: cfecIc:. E:Ic pc:Iurc fue re|evccc pcr unc cnIrcpc|cg|c pc:I-
e:IrucIurc|i:Ic {LuIz y /Lu-Lughcc 10) ue ccmprencic ue |c:
e:IrucIurc: ce :enIimienIc: :cn un enIrcmccc ce fcrmc: hegemcnicc: ce
crcencr |c: :enIimienIc:, que ha sido denominada regmenes de
sentimientos (8e::erer 2007, Hirci 200, C|iver 2011, Vc|enzue|c 2008), c:|
ccmc fcrmc: :uLc|Iernc: ce vivir y ccnIencer en e| cmLiIc ce |c: cfecIc:.
#'

La contienda de sentimentos sin embargo, no sucede solamente en el
p|cnc ce |c: pc|cLrc: c ce |c mcnerc en ue e:Ic: :e infieren ce |c:
cccicne: {IexIc y ci:cur:c). E:Ic ccnIiencc, :ucece en e| p|cnc ce |c
:uLjeIiviccc ce |c: ninc: y ninc: ue |c: pcnen en prccIicc, perc :cn c|
mi:mc Iiempc ccn:IiIuIivc: ce |c: per:cnc: ue :cn y ce:ecn :er.

Fcrc e:Iucicr e:Ic cimen:icn cfecIivc ce| pccer, Icm |c prcpue:Ic ce |c
economa polticas de los sentimientos desarrollada por los estudios
Ircn:nccicnc|e: {8e::erer 2012) ue cnc||IiccmenIe ci:Iingue enIre cfecIc:,
:enIimienIc: y emccicne:. Siencc |c: cfecIc:, cue||c: ue :e ccn:Iruyen
como formas dominantes de la sociedad y afectan a los sujetos. Lo:
sentimientos, en esta lgica, seran la forma en que las personas dan
:enIicc c |c rec|iccc ue viven ce:ce e:Ic cimen:icn {e: unc fcrmc ce
ordenar la realidad, que tal vez no pueden conocer, pero que a travs
de este entramado sienten que la experiencic :ucece ce unc mcnerc
determinada. Finalmente las emociones seran aquellas que los sujetos
ponen en marcha, son la dimensin performativa del mundo sentimental.
U:cncc e:Ic: ccIegcr|c: e: ue ccn:Iru| herrcmienIc: pcrc cnc|izcr |c
mcnerc ue |c: ninc: y |c: ninc: ue ccncc| en :iIuccicn ce migrccicn,
viven y enfrenIcn |c rec|iccc ce vic|encic y pccer en ue e:Icn in:erIc:.

En |c: ccp|Iu|c: ue :iguen ce:criLir en primer |ugcr |c hi:Icric ce
vic|encic ue |c pcL|ccicn :c|vcccrenc hc vivicc en mc: ce un :ig|c ce
ccnIiencc: :ccic|e: ue hcn Ircn:iIccc ce:ce |c guerrc civi| hc:Ic |c
ci:eminccicn ce |c: mcrc: c pcnci||c: Ircn:nccicnc|e: ue ccnIrc|cn |c:
e:pccic: ce Ircn:iIc infcrmc| ce |c: Ircn:migrcnIe: :in pcpe|e:. En un
:eguncc ccp|Iu|c prcfuncizcr en |c ce:cripcicn ce| e:pccic :ccic|
Ircn:nccicnc| en ue |c: ninc: Ircn:migrcnIe: viven |c experiencic ce |c
migrccicn. Me referir c e:Ie e:pccic como la zona gris por ser esta unc
#(

:iIuccicn |iminc| en ue :e ce:ciLujc |c ci:Iincicn enIre fuerzc: ce vic|encic
fccIicc y |c: cpcrcIc: ce e:Iccc ue frecuenIemenIe e:Icn imLricccc:
cirecIc c incirecIcmenIe ccn |c vic|encic ue |c: ninc: y ninc:
experimenIcn. En e| Iercer ccp|Iu|c ce:criLir |c: prcce:c: fcrmc|e: e
infcrmc|e: ue experimenIcn |c: nios que son asegurados por las
cuIcriccce:, pcrue e: e:Ie e| ccnIexIc en e| ue hice mi IrcLcjc, y e:
ccnce puce exp|crcr |c: fcrmc: ce empccercmienIc ce |c: ninc: y ninc:
ue ccnIenc|cn cicricmenIe nc :c|cmenIe pcr :cLrevivir en :iIuccicne: ce
encierrc, :inc pcr ccn:Iruir unc :c|icc c unc :iIuccicn c|IcmenIe ccmp|ejc
ce ce:venIcjc: e in:eguriccc pcrc e||c: y :u: cmigc: y fcmi|icre: en
Ircn:iIc. E| :iguienIe ccp|Iu|c ncrrc |c ccmp|ejiccc ce |c: hi:Icric: y
:iIuccicne: per:cnc|e: ce |c: ninc: y ninc: ue ccncc|. E| |Iimc ccp|Iu|c
prcfuncizc en e| cnc|i:i: ce |c ccnIiencc |iLrccc pcr |c: ninc: y ninc:
migrcnIe:, ce:ce unc cnIrcpc|cg|c ce| pccer y ce |c: :enIimienIc:.

Si hcy unc ccnc|u:icn ce e:Ic Ie:i:, e: ue e| ccminc ce| empccercmienIc
ce |c: ninc: y ninc: ||evc pcr muchc: ruIc: y ue e:Ic: nc :iempre :cn |c:
ce |c :uLver:icn ce| crcen :enIimenIc| y ce vic|encic generc|izccc en |c
ue viven cicricmenIe. Fcrc muchc:, e| empccercmienIc, cn e| ue
ccn:i:Ie en unc recccicn cnIe |c vic|encic inmecicIc, puece recunccr en
unc :uLcrcinccicn mcycr. Mc: cn en e| cc:c ce| empccercmienIc ccci|
ccIicicnc ue Icmc ccmc prcpic |c pe:ccc Icrec ce ccn:Iruir nue:Irc
:ccieccc, :iIuccicn ue recuncc en ccnIriLuir c ccn:Iruir :u pc:icicn ce
ce:venIcjc. Lc ccnc|u:icn puece fcrmu|cr:e en pc|cLrc: :enci||c:. Vivimc:
en un mcmenIc ce vic|encic en ue |e pecimc: mc: c uiene: |c :ccieccc
hc privccc ce |c mc: m|nimc. En e:Ie :enIicc |c: ninc: y ninc: ue ccncc|
:cn un cc:c Iri:Ie perc ejemp|cr ce |c :ccieccc en ue vivimc:, cuyc
Ircn:fcrmccicn reuiere IcmLin ce un ccmLic en |c pc||Iicc ce |c:
:enIimienIc:.
#)



Coptu|o 1.

9$ :'(+/2'$ )* &$ 3'42$-'." *( &$ :'(+/2'$ )* &$ 1'/&*"-'$7

#*

El Salvador siempre ha sido un pas de migrantes, es la frase que ms
e:cuch curcnIe mi IrcLcjc ce ccmpc. Lc: cifrc: |c cicen y |c:
:c|vcccrenc: IcmLin. Lc miIcc ce |c pcL|ccicn ce E| Sc|vcccr nc vive en
e| pc|: y |c: ue :e ueccrcn :cn, :in cucc, pcrIe ce| cen:c ce |c: fcmi|ic:
Ircn:nccicnc|e:. Nc recuercc unc :c|c per:cnc c |c ue hcyc enIrevi:Iccc
c pregunIccc en |c cc||e ue nc Iuvierc un fcmi|icr viviencc en E:Iccc:
Unicc: y ue nc mcnIuvierc ccnIccIc ccn |.

E: verccc, |c migrccicn ce :c|vcccrenc: hccic e| exIericr e: un
fencmenc ce |crgc ccIc y unc ccn:IcnIe en |c hi:Icric ce| pc|:. E:Ie
ccp|Iu|c e:Ic crienIccc c e:Iucicr cuc|e: :cn |c: ccu:c: ce |c migrccicn
ccIuc|e:, :in emLcrgc cccc: |c: pcrIicu|criccce: en E| Sc|vcccr, nc e:
pc:iL|e enIencer c ccLc|iccc e| pre:enIe :in ccmprencer pcrIe ce |c:
ccncicicne: ue hiciercn ue mi|e: ce :c|vcccrenc: :c|iercn ce :u Iierrc en
e| pc:ccc. Fcr e||c hcr un repc:c ce |c hi:Icric recienIe ce |c migrccicn
:c|vcccrenc pcrc ce:pu: ccncenIrcrme en |c: fccIcre: ue e:Icn
ccc:icncncc |c expu|:icn ce mi|e: ce per:cnc:, enIre e||c: cienIc: ce ninc:,
ccIuc|menIe.

E| Frcgrcmc ce |c: Nccicne: Unicc: Fcrc e| De:crrc||c {FNUD), ue
cccc cnc e|ige un Iemc :ccic| pcrc cnc|izcr, puL|icc en E| Sc|vcccr e| 2005
el Informe sobre Desarrollo Humano. Una mirada al nuevo nosotros. El
impacto de las migraciones. E:Ie e:Iucic repre:enIc un hiIc, pue: nc :c|c
pu:c en |c cgencc e| Iemc ce |c migrccicn en Ircn:iIc, :inc ue ceve|c e|
ccrccIer Ircn:nccicnc| ce |c nccicn :c|vcccrenc y |c impcrIcncic ue
Iiene e| ccn:icercr c |c: :c|vcccrenc: ue viven en E:Iccc: Unicc: ccmc
pcrIe funccmenIc| ce| pc|:, mc: c||c ce :c|c ccn:icercr |c: reme:c: ue
env|cn. /cemc:, e: unc ce |c: e:fuerzc: {:i nc e: ue e| mc: impcrIcnIe),
ue :e hcn hechc pcr enIencer |c migrccicn :c|vcccrenc Icn pccc
$+

e:Iuciccc hc:Ic e:e mcmenIc. Ccmc pcrIe ce e:Ie infcrme, :e uIi|izc unc
periccizccicn ue civice |c hi:Icric migrcIcric ce E| Sc|vcccr en cucIrc
grcnce: eIcpc:, :egn |c: fccIcre: ue hcn mc|ceccc :u ccmpcrIcmienIc
{lDHES 2005:2). E:Ic civi:icn, ue emp|ecr en e| ccp|Iu|c, me pcrece muy
Ii| pcrue :iIc c |c migrccicn ccmc pcrIe ce unc hi:Icric, e: cecir,
mue:Irc ccmc hcn re:pcncicc |c: mcvimienIc: migrcIcric: c| ccnIexIc
:ccicpc||Iicc y eccncmicc ce E| Sc|vcccr, y rcmpe ccn |c icec fc|:c ce
ue |c migrccicn e: un fencmenc ci:|ccc ue :ucece pcr ceci:icne:
incivicuc|e: ce |c: per:cnc: ue |c ||evcn c ccLc. Fcr cIrc pcrIe, y e:Ic e:
en |c ue yc me uierc enfcccr, e:Ic periccizccicn hi:Icricc nc: cyucc c
ceve|cr un fccIcr ue, cunue ccn ciferenIe: ccrc:, hc primccc ccmc
Ie|c ce fcncc ce |c: expu|:icne: mc:ivc: ce :c|vcccrenc:, e:Ic e:, |c
vic|encic.

Cucncc Fhi|ippe 8curgci:e ree:criLic :u: ncIc: ce| IrcLcjc ce
ccmpc ce |c guerrc civi| :c|vcccrenc, :e cic cuenIc ce ccmc |c |enIe ce
|c Guerrc Fr|c ue impercLc en muncc ccccmicc ce| mcmenIc |e
impicic reccnccer Iccc: |c: pc:iLi|iccce: ce| pccer ce |c vic|encic pcrc
:c:Iener pcIrcne: ce ce:iguc|ccc :ccic| y pcrc ce:pc|iIizcr |c: inIenIc: ce
|uchc ccnIrc |c cpre:icn en E| Sc|vcccr ce |c: Iiempc: ce |c guerrc
{8curgci:e, 2005:12). En :u ejercicic ce re|ecIurc :cLre e:Ic: hechc: e| cuIcr
ci:Iingue cucIrc Iipc: ce vic|encic: Lc vic|encic e:IrucIurc|, |c vic|encic
pc||Iicc, |c vic|encic :imLc|icc y |c vic|encic ccIiIicnc.

Lc vic|encic e:IrucIurc|
5
:e refierc c |c crgcnizccicn eccncmicc-
pc||Iicc ce |c :ccieccc ue impcne ccncicicne: ce :ufrimienIc f|:icc
y/c emccicnc| c |c pcL|ccicn. De:ce |c: c|Ic: |ncice: ce mcrLc:iccc y
mcrIc|iccc hc:Ic |c pcLrezc y |c: ccncicicne: ce IrcLcjc cLu:ivc: y

&
Ll Lermlno fue acunado en los clrculos academlcos por el fundador del campo de los LsLudlos de az y ConfllcLos,
!ohan CalLung (1969).
$!

preccric:. Su rc|z e:Ic, pcr |c ue re:pecIc c| nive| mccrc, en
e:IrucIurc: Ic|e: ccmc |c: ccncicicne: ce:iguc|e: ce| ccmercic
inIernccicnc|, y :e expre:c |ccc|menIe en mercccc: ce IrcLcjc
exp|cIcccre:, pccIc: ce mcrkeIing y mcncpc|izccicn ce |c: :ervicic:.

Lc vic|encic pc||Iicc e: cue||c vic|encic ccmini:Irccc
cirecIcmenIe y c prcpc:iIc en ncmLre ce unc icec|cg|c, mcvimienIc
c e:Iccc pc||Iicc, ccmc puece :er |c repre:icn f|:icc ce |c ci:icencic,
c mcnc: ce| ejrciIc c |c pc|ic|c, c:| ccmc :u cpue:Ic, |c |uchc
crmccc pcpu|cr en ccnIrc ce un rgimen repre:ivc.

Lc vic|encic ccIicicnc

|c ccn:IiIuyen, cue||c: prccIicc: y

expre:icne: ce cgre:icn inIerper:cnc| ruIincric: ue :irven pcrc
ncrmc|izcr |c vic|encic c un nive| micrc, ccmc puecen :er e| ccnf|icIc
ccm:Iicc, ce|icIivc y :exuc|, e inc|u:c e| cLu:c ce c|gunc: :u:Icncic:.

Lc vic|encic :imLc|icc
7
, ccncepIc ue ceve|c ccmc IrcLcjc |c
ccminccicn c un nive| |nIimc, mecicnIe e| nc-reccnccimienIc ce |c:
e:IrucIurc: ce pccer pcr pcrIe ce |c: ccminccc:, uiene: cc|cLcrcn
en :u prcpic cpre:icn cccc vez ue perciLen y juzgcn e| crcen :ccic|
c Ircv: ce ccIegcr|c: ue hccen ue :Ie pcrezcc ncIurc| y
evicenIe pcr :| mi:mc {8curgci:e, 2005: 13 y 14)

Lc ue veremc: en |c :iguienIe ce:cripcicn e: ue, :iIuccicne:
ccmc |c ccrencic ce Iierrc: pcrc IrcLcjcr, |c fc|Ic ce emp|ec y

'
Ll concepLo desarrollado por nancy Scheper-Puges (1992,1996,1997) con el ob[eLlvo de llamar la aLencln en un nlvel
fenomenolgico sobre los crmenes en pocas de paz, las pequeas guerras y los genocidios invisibles que afectan
a los pobres de Lodo el mundo (8ourgolse, 2003:13). 8ourgolse consldera que uLlllzada de esLa forma, el Lermlno Llende
a mezclar la vlolencla dlarla con la esLrucLural e lnsLlLuclonal, por ello le dlo el glro que aparece en el LexLo.
(
LsLe concepLo fue desarrollado por lerre 8ourdleu (8ourdleu y WacquanL: 1992: 162-173, 200-203, en 8ourgolse
2003).
$#

cpcrIuniccce:, y |c in:eguriccc :ccic|, cunccc c |c: grcnce: expecIcIivc:
ce IrcLcjc en e| pc|: ce ce:Iinc y c |c pc:iLi|iccc ce cyuccr c |c: fcmi|icre:
ue :e ueccLcn cIrc:, fuercn |c: incenIivc: mc: impcrIcnIe: pcrc migrcr
{lDHES 2005:4). E| ccmn cencmincccr ce Iccc: e:Ic: :iIuccicne:, e: |c
ce:iguc|ccc e:IrucIurc|, :ccic| y eccncmicc. Fcrc ccmprencer mejcr |c
ccmp|ejiccc ce e:Ie fencmenc, Lu:cc ccnecIcr |c rec|iccc ce |c
migrccicn ccn |c: cccnIecimienIc: ue :e hcn :ucecicc en |c hi:Icric
:c|vcccrenc y ue permiIen enIencer, ce fcrmc hi|vcnccc, ccmc |c
migrccicn ce :c|vcccrenc: re:pcnce c |c: ciferenIe: ccrc: ce |c vic|encic
ue hc imperccc en e:e pc|:. Fcr e||c, prcpcngc Iener en menIe |c: cucIrc
Iipc: ce vic|encic ue prcpcne 8curgci:e mienIrc: :e |ee e:Ic hi:Icric, pue:
e: |c herrcmienIc ue nc: cyucc c ccmprencer ue |c :c|icc ce mi|e: ce
:c|vcccrenc: e: unc ce |c: efecIc:, c nive| micrc, ce pc||Iicc: vic|enIc: c
nive| mccrc.


En |c primerc eIcpc, ue ccmprence ce| cnc 120 c 10, |c
mcycr|c ce |c: :c|vcccrenc: ue :c|iercn ce| pc|: |c hiciercn pcr fc|Ic ce
ccce:c c |c: Iierrc: cu|IivcL|e: y cIrc: cpcrIuniccce: ce emp|ec. Grcn
pcrIe ce e||c: migrcrcn hccic e| ncrIe ce Hcncurc:, ccnce |c Lcncnerc
estadounidense United Fruit Company, se haba apoderccc ce |c: Iierrc:
cu|IivcL|e: hcncurenc: y cfrec|c IrcLcjc c |c: ccmpe:inc: :c|vcccrenc:
ue, c :u vez, hcL|cn :icc ce:pcjccc: ce :u: Iierrc: en |c: zcnc: cc:Ierc:
ce E| Sc|vcccr pcr grcnce: hccencccc:, curcnIe |c pccc ce |c fieLre
c|gcccnerc. E| f|ujc hccic hcncurc: en e:Ic: cnc: fue mc:ivc, ce 25 mi|
per:cnc: ue :e e:Iimc hcL|cn migrccc en |c: cnc: IreinIc, pcrc |c: cnc:
$$

:e:enIc e| nmerc ce Sc|vcccrenc: en Hcncurc: ||egcLc c |c: 135 mi|
8

{lDHES 2005:4).

/ finc|e: ce e:e periccc, en 1, |c :iIuccicn :ccic|, eccncmicc y
pc||Iicc ce |c regicn empecrc. Hcncurc: ccmienzc c Iener e:cc:ez ce
Iierrc: cu|IivcL|e: y cecice crecr unc refcrmc cgrcric ccn |c cuc| :e
exprcpic y expu|:c c |c: :c|vcccrenc: ce |c: Iierrc: ccnce hcL|cn vivicc
pcr vcric: generccicne:. Lc: Ien:icne: pc||Iicc: ue e:Ic generc enIre |c:
dos pases los llev a un conflicto armado conocido como La guerra de
las 100 horas o La guerra del Futbol (Kapuscinski, 2006) que termin con
|c rupIurc ce| Mercccc Ccmn CenIrccmericcnc y ccn un Sc|vcccr
eccncmicc y :ccic|menIe en ruinc:.

E:Ie evenIc mcrcc e| ccmienzc ce |c :eguncc eIcpc migrcIcric, ue
vc ce 170 c 17. Fcrc 170 E| Sc|vcccr erc un hervicerc :ccic|: |c Lrechc
eccncmicc enIre ricc: y pcLre: erc ce| 707, hcL|c fc|Ic ce |iLerIcce:, y ce
cpcrIuniccce:. /unccc c e:Ic, |c: mi|e: ce :c|vcccrenc: ue fuercn
expu|:ccc: ce Hcncurc: cemcnccLcn IrcLcjc, :ervicic: ecuccIivc: y ce
:c|uc, c|Lergue:, eIc., :in cLIener unc re:pue:Ic ce| gcLiernc. Ccn e:Ie
pcncrcmc ce fcncc y ccn un gcLiernc mi|iIcr prcfunccmenIe ccrrupIc, |c:
f|ujc: migrcIcric: hccic e| exIericr :e incremenIcrcn, IcnIc en fcrmc |egc|
ccmc i|egc|, y :e cirigiercn e:pec|ficcmenIe hccic E:Iccc: Unicc:. Fue en
e:Ie periccc cucncc :e ccmienzcn c fcrmcr en e:e pc|: |c: rece:
migrcIcric:, funccmenIc|e: pcrc |c: cnc: pc:Iericre: {lDHES 2005:4).

E: impcrIcnIe :enc|cr ue e: en e:Ie periccc cucncc Mxicc crec |c
Ley Generc| ce FcL|ccicn {174), |ey ue regu|c |c: f|ujc: migrcIcric: y

)
A la par de esLa mlgracln, se abre oLro flu[o lmporLanLe hacla anam y LsLados unldos. Ln 1941, cuando LsLados
unldos enLra a la Segunda Cuerra Mundlal, sus fbrlcas comlenzan a demandar mano de obra para supllr a los
norLeamerlcanos que esLaban al frenLe, asl Lamblen, anam requlere de personal para surLlr de armas al pals del
norLe, pues represenLaba el prlnclpal paso de mercanclas para el e[erclLo norLeamerlcano.
$%

ccnciLe ccmc criminc|e: c |c: migrcnIe: ue enIrcn c| pc|: ce fcrmc
incccumenIccc. Sin emLcrgc, en |c cpercIivc :u pc||Iicc migrcIcric erc
mc: Lien |cxc. En primer |ugcr, e:IcLc muchc mc: preccupccc pcr |c
migrccicn ce mexiccnc: hccic E:Iccc: Unicc: y pcr rencvcr |c: prcgrcmc:
Linccicnc|e: ce IrcLcjc

, ue pcr fijcr ccnIrc|e: migrcIcric: c uiene:

ingre:crcrcn c| pc|:. Fcr cIrc pcrIe, e| fencmenc ce |c migrccicn en Ircn:iIc
cn nc e:IcLc Icn vi:iLi|izccc y muchc menc: erc pcrIe impcrIcnIe ce |c
cgencc pc||Iicc ce| pc|:. E: pcr e||c ue migrcr ce fcrmc incccumenIccc
c Ircv: ce| IerriIcric mexiccnc en e:c: fechc: re:u|IcLc menc: vic|enIc.

Fcrc 180, cnc en ue inicic |c Iercerc eIcpc migrcIcric ce E|
Sc|vcccr, |c cri:i: :ccic| e:Ic||c en un ccnf|icIc crmccc enIre e| GcLiernc
10

y |c: grupc: crmccc: ce cpc:icicn
11
. E:Ic guerrc civi|
12
hc :icc unc ce |c
mc: cpcyccc mi|iIcr, pc||Iicc y eccncmiccmenIe pcr E:Iccc: Unicc:,
reciLiencc un IcIc| ce cucIrc Li||cne: ce cc|cre: curcnIe |c ccccc ce |c:
cchenIc {Wc||cce 2000, en 8curgci:e 2005: 15). /| pc|: ce| ncrIe |e
ccnven|c ue e| :IcIu uc ce |c peuenc c|igcru|c ce |c: prccucIcre: ce
ccf {cnIe: cuenc: ce |c: Iierrc: c|gcccnerc:), ccnccicc pcpu|crmenIe
como las catorce familias se mantuviera y que se derrocara a todo
movimiento social que sostuviera ideologas comunistas. Ms de 75,000
:c|vcccrenc:, principc|menIe civi|e:, muriercn ccmc re:u|Iccc ce |c

*
rograma 8racero.
!+
Cabe desLacar que uno de los prlnclpales allados del Coblerno de Ll Salvador fue el Coblerno de LsLados unldos, esLe
esLaba en desacuerdo con la ldeologla del lMLn y colabor con recursos econmlcos y armas
!!
Las luerzas opulares de Llberacln (lL), Ll L[erclLo 8evoluclonarl del ueblo (L8), Las luerzas Armadas de
8eslsLencla naclonal (lA8n) y el arLldo 8evoluclonarlo de CenLroamerlca (81C), Lodos los cuales, enLre ocLubre y
novlembre de 1980 formaron el lrenLe larabundo MarLl para la Llberacln naclonal (lMLn), fuerza que se encarg de la
negoclacln y flrma de los acuerdos de paz con el Coblerno de Ll Salvador.
!#
La Comlsln de la verdad, fruLo de los acuerdos de paz, esLablecln para el esLudlo del confllcLo de Ll Salvador,
cuaLro perlodos: l)1980 a 1983: La lnLlLuclonallzacln de la vlolencla: ll)1983 a 1987: Ll enfrenLamlenLo armado como
marco de las vlolaclones de los derechos humanos e lnfracclones al uerecho lnLernaclonal PumanlLarlo, lll)1987 a 1989:
el conflicto militar como obstculo a la paz, y IV)1989 a 1991: de la ofensiva final a la flrma de los Acuerdos de az.
LsLos cuaLro perlodos corresponden a los camblos pollLlcos ocurrldos en el pals y en la guerra. (8amlrez Ccampo s/f:339)
$&

repre:icn e:IcIc| c |c: guerri||c: ce| FMNL y :u: :impcIizcnIe: {8curgci:e
2005:15).

DurcnIe e:Ie periccc ce ine:IcLi|iccc :ccic| e in:eguriccc
permcnenIe, |c migrccicn hccic E:Iccc: crecic expcnencic|menIe.
/|gunc: per:cnc: ue migrcrcn hiciercn u:c ce| recur:c ce reunificccicn
fcmi|icr c| ue Ien|cn cerechc :u: fcmi|icre: ue hcL|cn migrccc curcnIe
|c: ccccc: ce |c: 0 y 70, y ue e:IcLcn yc ncIurc|izccc: en E.U./., cIrc:
cprcvechcrcn |c: refcrmc: c |c Ley migrcIcric ce E:Iccc: Unicc:, |c lFC/,
ue fcci|iIcLc e| prcce:c ce |egc|izccicn pcrc c|gunc: per:cnc:, perc
IcmLin :cncicncLc c |c: emp|ecccre: ue ccnIrcIcLcn per:cnc: :in
cccumenIc: |egc|e:. Sin emLcrgc, |c mcycr|c migrc ce fcrmc
indocumentada, viajando a travs de Guatemala y Mxico con la gua
ce un pc||erc {lDHES 2005:5). EnIre |c: per:cnc: ue :e viercn fcrzccc: c
emigrcr :e enccnIrcLcn mi|e: ce ninc: y jcvene:, muchc: ce e||c:
hurfcnc: pcr |c guerrc, ue hc||crcn en |c: Lcrric: e:Icccunicen:e:
{e:pecic|menIe en |c urLe /nge|inc) re|ccicne: c|IerncIivc: ce
:ccic|izccicn, genercncc nuevc: cmLiIc: ce re|ccicn enIre inmigrcnIe: y
cIrc: grupc: Inicc: y nccicnc|e:, e:pecic|menIe ccn mexiccnc: y
chiccnc: crgcnizccc: en Lcrric: ce chc|c: y hcmmie: {Vc|enzue|c /rce
2007:13) En este contexto nace la Marasalvatrucha, una organizacin
juveni| mcycriIcricmenIe :c|vcccrenc ue ccLrcrc muchc impcrIcncic en
e:Ie e:Iucic.

En e:Ie Iiempc, ceLicc c| ccnf|icIc crmccc en CenIrccmricc,
Mxicc pricrizc unc pc||Iicc ce refugic en |c |egi:|ccicn y crec |c Ccmi:icn
Mexiccnc ce /yucc c Fefugiccc: {CCM/F), ue ce:ce e:c fechc :e
cecicc c cIencer c |c: :c|iciIcnIe: ce| reccnccimienIc ce |c ccncicicn ce
refugiccc {CCM/F 2011). Sin emLcrgc, ce mcnerc :imu|Icnec :e
$'

incremenIc e| ccnIrc| en |c frcnIerc :ur, y :e imp|emenIcrcn mecicc:
re:IricIivc: pcrc |c: inmigrcnIe: cenIrccmericcnc:. E:Ic :e ceLic c ue,
enIre cIrc: cc:c:, e| gcLiernc e:Icccunicen:e c:umic |c cefen:c ce |c
seguridad regional por impedir el ingreso de posibles guerrilleros
cenIrccmericcnc:, muy c pe:cr ce ue :u inIervencicn en Niccrcguc, E|
Sc|vcccr y GucIemc|c curcnIe |c ccccc ce 180 c|imenIc |c: mi:mc:
ccnf|icIc: crmccc: ue evenIuc|menIe prcvcccrcn xccc: mc:ivc:.
{|vcrez 2010:4).

Lc cucrIc eIcpc ce migrccicn :c|vcccrenc ccmienzc en 12, ccn
|c firmc ce |c: ccuercc: ce pcz, y Ierminc en e| 2005, fechc en ue :e
rec|izc e| e:Iucic ce| FNUD. Fcrc 10, |uegc ce ue :e hiciercn ce
LcmLcrcec: crec: inci:criminccc: en crec: urLcnc:, :e ccmeIiercn
vic|ccicne: c |c: cerechc: humcnc:, IcrIurc:, c:e:incIc: y ce:cpcricicne:
fcrzccc: ce cienIc: ce per:cnc: ce |c pcL|ccicn civi|, |c: pcrIe: en
ccnf|icIc reccncciercn |c impc:iLi|iccc ce unc vicIcric mi|iIcr ceci:ivc y
ccmienzrcn unc :erie ce negcciccicne: y firmc: ce IrcIccc: ue ||evcrcn
finc|menIe c |c firmc ce |c: /cuercc: ce Fcz en 11. Dichc: ccuercc: :e
cenIrcrcn en cucIrc grcnce: crec:: 1) E| pcpe| ce |c: fuerzc: mi|iIcre: cejc
ce e:Icr vincu|ccc c| mcnIenimienIc ce| crcen pL|icc, y :e e:IcL|ecen
nuevc: principic: cccIrincric: cccrce: ccn :u nuevc pcpe| ce gcrcnIe ce
|c :cLercn|c nccicnc|: 2) Se crecn y fcrIc|ecen in:IiIucicne: cemccrcIicc:.
Se crec |c /cccemic Nccicnc| ce Seguriccc FL|icc: |c Fc|ic|c Nccicnc|
Civi|, :uLcrcinccc cirecIcmenIe c |c cuIcriccc civi| y, |c Frccurccur|c
Nccicnc| pcrc |c Defen:c ce |c: Derechc: Humcnc:, enIre cIrc:: 3) Se
pre:Ic cIencicn c |c: Iemc: eccncmicc: y :ccic|e:, e:pecic|menIe c|
prcL|emc cgrcric re|ccicnccc ccn |c ccui:icicn y |egc|izccicn ce |c
Ienencic ce |c Iierrc, ccce:c c| crciIc y c:i:Iencic Icnicc pcrc peuenc:
prccucIcre:, c:| ccmc |c cefinicicn ce |c: Leneficicric: ce |c: cyucc:
$(

e:IcIc|e:. IcmLin :e p|cnIecn mecicc: ce c|ivic pcrc e| cc:Ie :ccic| ce|
cju:Ie e:IrucIurc|. Se pcne en mcrchc e| F|cn ce Feccn:Iruccicn Nccicnc|
e|cLcrccc pcr e| GcLiernc ce E| Sc|vcccr Irc: un prcce:c ce cmp|ic
ccn:u|Ic ccn ciferenIe: :ecIcre: ce |c vicc nccicnc|, inc|uicc |c ex guerri||c.
E:Ie p|cn ccnIemp|c un prcgrcmc e:pecic| pcrc fcci|iIcr |c rein:ercicn ce
|c: ex ccmLcIienIe:, IcnIc ce |c: Fuerzc: /rmccc: ccmc ce| FMLN, c:|
ccmc |c cIencicn pricriIcric c |c pcL|ccicn civi| re:icenIe en |c: crec: mc:
cfecIccc: pcr e| ccnf|icIc crmccc: y 4) E| ce:mcnIe|cmienIc ce |c
e:IrucIurc mi|iIcr ce| FMLN y |c reinccrpcrccicn ce :u: inIegrcnIe: c |c vicc
civi| pc||Iicc e in:IiIucicnc| ce| pc|: y |c |egc|izccicn ce| FMLN ccmc pcrIicc
pc||Iicc {Fcm|rez Cccmpc :/f:343).

Lc firmc ce |c: ccuercc:, |c ue :Ic: ccnIemp|cLcn y e| hechc ce
ue |c: Nccicne: Unicc: jugcrcn e| pcpe| funccmenIc| ce cL:ervcccre:
pcrc e| cump|imienIc ce |c: mi:mc:, permiIic ue refugiccc: pc||Iicc:,
per:cnc: ce c|Ic: recur:c: ue hcL|cn huicc pcr |c guerrc y ccmLcIienIe:
y :impcIizcnIe: ce |c guerri||c reIcrncrcn y :e inccrpcrcrcn c |c :ccieccc.

Sin emLcrgc, c |c pcr ce :Ic: reIcrnc:, en E:Iccc: Unicc: Gecrge
8u:h pccre ge:IcLc unc ce |c: pc||Iicc: mc: grcnce: ce cepcrIccicn
mc:ivc ce incccumenIccc:, en e||c cprcvechc pcrc vccicr :u: ccrce|e: y
regre:cr c :u: pc|:e: ce crigen c mi|e: jcvene: cenIrccmericcnc: ue en
|c: cchenIc hcL|cn ingre:ccc en |c: pcnci||c: ce| :ur ce Cc|ifcrnic, y ue
Ien|cn pccc c ningn crrcigc en :u Iierrc ncIc|. Cucncc Icccrcn :ue|c
:c|vcccrenc |c: Lcjccc:
13
nc Ien|cn c nccie, :u: fcmi|ic: hcL|cn :icc
:epcrccc: c muerIc: pcr |c guerrc, c :e hcL|cn uecccc en E.U./, pcr |c
ue :c|c |e: ueccLc una familia a quin recurrir, a sus hommies de la

!$
Bajados se llaman entre los pandilleros a los miembros que son deportados desde Estados Unidos. Es una forma
despecLlva que a veces se puede escuchar en la forma de hablar de los salvadorenos. Lo uLlllzo para resalLar que hasLa
en la forma de nombrarlos, las personas deporLadas no enca[an en la socledad.
$)

pcnci||c, |c 818 eighIeen c |c MS-13. Sin fcmi|ic y :in unc pc||Iicc ce
reinIegrccicn :ccic| ccecuccc :e ccmenzc c ge:Icr |c guerrc enIre e:Ic:
cc: pcnci||c:, mc: ue nccc, pcr e| ccnIrc| ce| IerriIcric y |c ccrrerc pcr
rec|uIcr c mc: jcvene:
14
.

Ccn e:Ie Ie|cn ce fcncc, |c LurLujc ce |c: ccuercc: ce pcz pc:c
rcpiccmenIe y :e ccmenzcrcn c {re):enIir |c: viejc: prcL|emc: ce
ce:iguc|ccc, e:cc:ez ce emp|ec, fc|Ic ce cpcrIuniccce: ce ce:crrc||c y
huLc un recrucecimienIc ce |c vic|encic, :c|c ue yc nc :e IrcIcLc, en
Irminc: ce 8curgci:e, ce unc vic|encic pc||Iicc prccucIc ce |c guerrc, :inc
ce unc vic|encic ccIicicnc ue :e Irccuce en c|Ic: |ncice: ce|incuencic|e:,
vic|encic enIre pcnci||c: y unc grcn ccnIiccc ce muerIe:. FrenIe c Ic|
pcncrcmc muchc: ceciciercn migrcr ce nuevc, mienIrc: ue cIrc:, ue
nuncc :e hcL|cn icc, cpIcrcn pcr Lu:ccr :cIi:fccer :u: expecIcIivc: fuerc
ce| pc|:. /:|, pcrc e| cnc 2000 :e e:Iimc ue 2,750,000 :c|vcccrenc: :e
enccnIrcLcn viviencc fuerc ce| pc|:, un incremenIc ce| 527 c
ccmpcrccicn ce |c: cnc: 0 {lDHES 2005:5).


!%
Sl se qulere saber ms de la hlsLorla de cmo comenzaron las pandlllas en Ll Salvador se puede leer la excelenLe
crnlca perlodlsLlca de Carlos MarLlnez y !ose Luls Saenz, perlodlsLas salvadorenos del perldlco Ll laro.
www.salanegra.elfaro.neL/es/201110/cronlcas/3630/
$*


FuenIe:Cruz y Gcnzc|e: EC/, Nc.588, 17 1
15


Ccmc en |c: fc:e: cnIericre:, muchc ce |c migrccicn :e cic ce
mcnerc incccumenIccc c Ircv: ce IerriIcric mexiccnc, :c|c ue pcrc
e:Ic: c|Iurc: Mxicc yc Ien|c ce:p|egccc: vcric: prcyecIc: ce
cc|cLcrccicn ccn e| gcLiernc e:Icccunicen:e pcrc frencr e| f|ujc ce
incccumenIccc: cenIrccmericcnc: hccic e:e pc|: ce| ncrIe. Unc ce e||c:
fue e| ||cmccc F|cn Sur, ue :e enmcrcc en |c: negcciccicne: enIre e| ex
pre:icenIe VicenIe Fcx ccn :u hcmcnimc e:Icccunicen:e Gecrge W. 8u:h,
pcrc e:IcL|ecer un ccuercc ue regu|crc y mejcrcrc |c: ccncicicne: ce |c:
inmigrcnIe: mexiccnc: en E:Iccc: Unicc:. /:|, e| F|cn fue ci:enccc pcrc
recucir |c pcrc:iccc ce |c frcnIerc :ur mecicnIe e| refcrzcmienIc ce |c
pre:encic pc|icic| y mi|iIcr. De mcnerc :inIIicc :u: cLjeIivc: ercn:
fortalecer las actividades de inspeccin y control de los migrantes;
coordinar esfuerzos interinstitucionales para combatir el trfico de
indocumentados; optimizar los recursos disponibles en las delegaciones
regionales en materia de inspeccin y control; e incrementar el nmero
ce ceIenicc: c 200,000 pcr cnc. {lNM 2001: en |vcrez 2010:48).


13
Crflca que muesLra los Lemas de preocupacln de los salvadorenos de los anos 1986 a 1996
hLLp://dl.uca.edu.sv/publlca/ued/eca-proceso/ecas_anLer/eca/388arL2.hLml
%+

EnIre cIrc: cccicne:, :e in:Ic|crcn cc: punIc: e:IrcIgicc: ce
inspeccin para configurar cinturones de seguridad que detuvieran el
pc:c ce migrcnIe: incccumenIccc:. E:Ic: cinIurcne: :e e:IcL|eciercn en
|c: ruIc: migrcIcric: mc: uIi|izccc:: unc ue iLc ce Chicpc: c IcLc:cc, y |c
cIrc ce Ccxccc c IcLc:cc pc:cncc pcr Verccruz {lNM, 2010: 10, en
|vcrez 2010:48).

E| encurecimienIc ce |c: pc||Iicc: migrcIcric: mexiccnc: generc e|
cumenIc ce |c: ruIc: c|cnce:Iinc: y ce| mercccc migrcIcric i|egc|.
/cemc:, e: en e:Ie ccnIexIc ccnce :e ccmienzcn c repcrIcr |c: cc:c: ce
c:c|Ic:, vic|ccicne: y vejccicne: c |c: cerechc: humcnc: ce per:cnc:
migrcnIe: en Mxicc, en e:pec|ficc pcr pcrIe ce |c: cuIcriccce:
migrcIcric: y miemLrc: ce |c: Ire: nive|e: pc|icic|e:. E: cecir, c |c pcr ue :e
encurecen |c: pc||Iicc: migrcIcric: en e| pc|:, e| fencmenc migrcIcric
ccmienzc c Iener cIrc perfi|, :e vue|ve cccc c|c mc: cif|ci| y vic|enIc pcrc
|c: per:cnc: migrcr.

/unue en e| e:Iucic ce| FNUD nc :e ccnIemp|cn |c: cnc: ue
:iguiercn c 2005, hcr un recuenIc ce |c ue hc :ucecicc |c: |Iimc: cnc:
ccn |c migrccicn :c|vcccrenc, Icmcncc |c: ccIc: ue reccL c pcrIir ce
|c: experiencic: ue Iuve ccn |c: per:cnc: ceIenicc: en |c E:Iccicn
MigrcIcric Sig|c XXl ce Icpcchu|c curcnIe e| 2010, y ce |c Lreve e:Icncic
ue pc: en E| Sc|vcccr c principic: ce| 2011, c:| ccmc ccn |c: ncIc:
infcrmcIivc: y e:Iucic: ue :e hcn puL|icccc ce:ce enIcnce:.

En e| 2010, cnc en ue :e ||evc c ccLc e| |Iimc cen:c ce |c
pcL|ccicn emigrcnIe ce E| Sc|vcccr, :e cc|cu|c ue un IcIc| ce 2,50,12
ce :c|vcccrenc: viv|cn fuerc ce| pc|:, ce |c: cuc|e: 2,587,77: e: cecir e|
%!

887, :e enccnIrcLcn en E:Iccc: Unicc:
1
. Si ccn:icercmc: ue |c
pcL|ccicn IcIc| en e| pc|: e: ce ,071,774 {Cl/ FccILcck17), e:Icmc:
hcL|cncc ce ue cc:i |c miIcc ce :u pcL|ccicn :e encuenIrc viviencc en
e| exIrcnjerc. E:Ic: cifrc:, ccemc: ce :crprencenIe:, nc: hcL|cn ce ue e|
f|ujc migrcIcric ce :c|vcccrenc: hccic e| exIericr :e hc mcnIenicc ccmc
unc ccn:IcnIe.

/ 20 cnc: ce |c firmc ce |c: /cuercc: ce Fcz, e| pc|: ccnIinc
inmer:c en unc :iIuccicn :ccic-eccncmicc grcve. Lc: ccnf|icIc: crmccc:
ue invc|ucrcn LcmLc: y :ecue:Irc: ce:c, perc cic pc:c c cIrc:
:iIuccicne: ce vic|encic inIe:Iinc ccnce |c: ccIcre: principc|e:, IcnIc
v|cIimc: ccmc vicIimcric:, :cn |c: ninc: y jcvene:. Lc vic|encic ccIicicnc y
cccc vez mc: ncrmc|izccc {ue nc cejc ce Iener inf|uencic: pc||Iicc:
impcrIcnIe: y :u: rc|ce: en |c :iIuccicn e:IrucIurc|) e: c |c fechc e| mcycr
prcL|emc pcrc |c :ccieccc :c|vcccrenc. Lc Ic:c ce hcmicicic: y vic|encic
hc cumenIccc cnc ccn cnc. Lc :iIuccicn e: Icn grcve, ue en |c: cnc:
2009 y 2010 la OMS declar los hechos como una epidemia pues se
regi:Ircrcn mc: ce 4 mi| hcmicicic:, e: cecir, un cprcximccc ce 71
hcmicicic: pcr cccc 100 mi| hcLiIcnIe:, cucncc |c cifrc ccn:icerccc
normal por la OMS es de 10 por cada 100 mil (PNUD 2010: 275).

Cc:i Iccc: |c: c:e:incIc: y |c: prcL|emc: ce vic|encic ce| pc|: :cn
cIriLuicc: c |c: miemLrc: ce |c MS13 y E| 8crric 18. /unue hcy unc
inIere:cnIe pc|micc ccercc ce unc Iencencic pcr pcrIe ce |c:
cuIcriccce: y |c: mecic: ce criminc|izcr c |c: jcvene: ue fcrmcn pcrIe ce
pcnci||c: {Vc|enzue|c, NcIerc: y Fegui||c 2007), nc cL:IcnIe e: verccc ue
e| Iemc nuncc fue IrcIccc ce mcnerc ccrrecIc. /| principic :e creyc ue

!'
uaLos obLenldos del Mapa de las Mlgraclones Salvadorenas del MlnlsLerlo de 8elaclones LxLerlores de Ll Salvador.
!(
hLLps://www.cla.gov/llbrary/publlcaLlons/Lhe-world-facLbook/geos/es.hLml, consulLado el 10 de febrero de 2012.
%#

|c: |uchc: ue :e ccLcn enIre e||c: ercn merc: enfrenIcmienIc: enIre
ccc|e:cenIe: y e| c:unIc crecic c| punIc ce e:ccpcr:e ce |c: mcnc: ce |c:
cuIcriccce:. Sin |c cperIurc ce e:pccic: humcniIcric:, :ccic|e: y
eccncmicc: pcrc |c: jcvene: pcnci||erc: y |c: ue e:IcLcn vu|nercL|e: c
unir:e c unc c|ikc, :umccc ccn |c imp|emenIccicn ce pc||Iicc: vic|enIc:
como Mano Dura, Sper Mano Dura y la "Ley Antimaras que permitan
enccrce|cr c jcvene: inc|u:c pcr :u cpcriencic f|:icc, |c: pcnci||c: mc: ue
Iermincr:e :e ccn:c|iccrcn e hiciercn mc: fuerIe: y vic|enIc: en |c:
ccrce|e:.

/hcrc |c: Mcrc:, Iienen pre:encic en |c mcycr|c ce |c: municipic:
mc: pcLre: ce E| Sc|vcccr y :e hcn in:erIccc en e:pccic: ce :ccicLi|iccc
ue cnIe: ercn pen:ccc: ccmc |ugcre: :egurc:, un ejemp|c :cn |c:
e:cue|c:, inc|u:c hcy muchc: ninc: ue Iienen pccre: c I|c: mcrerc:,
hcciencc ce |c fcmi|ic un e:pccic :ccic| pe|igrc:c. Lc permecLi|iccc ce
e:Ic: grupc: hc ccu:ccc :eric: prcL|emc: ce :eguriccc en E| Sc|vcccr,
mc: pcr e| hechc ce ue ccIuc|menIe |c mcrc hc inc|uicc en :u ccrIerc
ce v|cIimc: c |c: ciuccccnc: ce c pie ue nccc Iienen ue ver ccn |c:
pcnci||c:. Se hc vue|Ic ccmn ue ccLren renIc: :emcnc|e: c |c: cuenc:
ce peuenc: ccmercic: pcrc pccer cpercr, ue ccc:en c ninc: y
ccc|e:cenIe: pcrc :umcr:e c :u: fi|c: y ue cL|iguen c |c: ninc: c :er :u:
jcinc:18, Iccc e:Ic ccn |ujc ce vic|encic cnIe c|gunc negcIivc.

En |c: :ei: me:e: ue viv| en Icpcchu|c y vi:iI ccIicicncmenIe |c E:Iccicn
MigrcIcric, muchc: ce |c: cenIrccmericcnc: ue :e enccnIrcLcn ch|
e:IcLcn huyencc ce| :cLcrnc c |c per:ecucicn ce unc pcnci||c,
:crprenc|cn e:pecic|menIe |c ccnIiccc ninc: y jcvene: ue :e negcLcn c
fcrmcr pcrIe ce |c: c|ikc: ue reincLcn en :u cc|cnic. Segn |c

18
!alna le dlcen a las novlas de los mareros.
%$

Ccnvencicn Univer:c| ce |c: Derechc: Humcnc: :i c|guien cecice :c|ir ce
su pas por miedo de persecucin tiene derecho a buscar asilo, y a
disfrutar de l, en cualquier pas, sobre todc cucncc c e:e miecc :e :umc
|c inccpcciccc y/c renuencic ce| E:Iccc ce ccr prcIeccicn. E: e:Ie
cerechc c| ue muchc: cenIrccmericcnc: e:Icn cpe|cncc en Mxicc,
E:Iccc: Unicc: y Ccnccc.

En e| |Iimc uinuenic hcn :icc IcnIc: ue, en 2008 |c Wc:hingIcn
Cffice cn LcIin /mericc {WCL/) y, en 2010, |c Cficinc ce| /|Ic Ccmi:icnccc
de la Naciones Unidas para Refugiados (ACNUR) publicaron unas Notas
de Orientacin para evaluar las solicitudes de asilo de las vctimas de
pcnci||c: crgcnizccc:. Se e:criLiercn ccn e:pecic| ceciccIcric c
CenIrccmricc, pue: e: |c regicn ue mc: genIe expu|:c pcr per:ecucicn
ce pcnci||c:1. Lc: ccIc: refericc: c E| Sc|vcccr :cn mue:Irc ce e||c, en
2010, 58 per:cnc: Lu:ccrcn refugic en Mxicc y en 2011, Mxicc ccncecic
c:i|c pcr e:Ic ccu:c c 37 per:cnc: :c|vcccrenc:.

En e:Ie :enIicc, unc ce |c: principc|e: ccrccIer|:Iicc: ce |c migrccicn
ccIuc| ce :c|vcccrenc: Iiene ue ver ccn |c vic|encic generccc pcr |c
pre:encic ce pcnci||c: en e| pc|:, :in emLcrgc, e:Ie fencmenc nc puece
:er ce:vincu|ccc ce :u: ccu:c: e:IrucIurc|e:, pue: c| fin y c| ccLc :igue
:iencc |c pcLrezc y |c fc|Ic ce cpcrIuniccce: ce ce:crrc||c |c ue generc
|c pre:encic ce e:Ic: crgcnizccicne:. Fcrc ccmprcLcr|c Lc:Ic ccn
ccnccer un pccc ce |c hi:Icric ce| :urgimienIc ce |c Mcrc Sc|vcIruchc y |c:
fccIcre: ue |c: hcn mcnIenicc ccn vicc y fcrIc|ecincc:e {Vc|enzue|c,
NcIerc: y Fegui||c 2007).



19
"Los nuevos asllados" Laura Agulrre, erldlco Ll laro hLLp://www.elfaro.neL/es/201202/oplnlon/7466/ vlslLado el 28
lebrero del 2011.
%%

Ic| y ccmc :e expcne en e| I|Iu|c ce e:Ie ccp|Iu|c, |c hi:Icric ce |c
migrccicn en E| Sc|vcccr e: IcmLin |c hi:Icric ce :u vic|encic. Sec :Ic
e:IrucIurc|, pc||Iicc, :imLc|icc c ccIicicnc, nc e: pc:iL|e enIencer|c :in
Icmcr en cuenIc |c pc||Iicc ce inIervencicn e:Icccunicen:e ue hc
:cmeIicc c |c regicn curcnIe :ig|c:.

E:Iccc: Unicc: hc e:Iccc pre:enIe mcnipu|cncc |c: gcLiernc:
cenIrccmericcnc: c :u ccnveniencic en ceIrimenIc ce |c pcL|ccicn
cenIrccmericcnc. Cucncc |c: per:cnc: inIenIcn :c|ir ce e:Ic :iIuccicn,
e:pec|ficcmenIe cucncc Icmcn |c ceci:icn ce migrcr, :e enfrenIcn ccn un
E:Iccc ncrIecmericcnc ue nc |c: ccepIc, |c: ci:criminc y nc :e inIere:c
pcr :u: muerIe:. IcnIc |c: inIervencicne: pc||Iicc: ce e:Iccc: unicc: ue
hcn Ierminccc en cr|mene: ce |e:c humcniccc en CenIrccmricc, ccmc
:u: ccn:ecuencic:, e: cecir |c migrccicn mc:ivc, :cn prcL|emc: negccc:
pcr e| mi:mc gcLiernc ue |c: hc generccc.

/cicicnc|menIe, c pcrIir ce| 2001 |c pc||Iicc migrcIcric mexiccnc :e
c:ccic c |c pc||Iicc ce :eguriccc ce E:Iccc: Unicc: y e| :ur ce Mxicc :e
ccnvierIe, ce unc fcrmc muy vic|enIc, en |c primerc frcnIerc ce| pc|:
ncrIecmericcnc. De e:Ic fcrmc, e| cic|c ce vic|encic ue ccmienzc en e|
|ugcr ce crigen y Ierminc en e| pc|: ce ce:Iinc, :e ccnvierIe en un
ccnIinuum ue nc permiIe c |c: :c|vcccrenc: :c|ir ce |c :iIuccicn ue |e:
impcnen |c: frcnIerc: ce :u nccicnc|iccc.







%&


Coptu|o 2.

9$ ;/"$ 42'(7


%'

Unc ce |c: Icrec: mc: cif|ci|e: c| e:Iucicr |c migrccicn en Ircn:iIc e:
:iIucr|c. E: cecir, ce|imiIcr e| e:pccic en e| ue :e uLicc. En cIrc: e:Iucic: y
en el lenguaje poltico en general se utiliza el concepto pas de trnsito
pcrc ||cmcr c| IerriIcric inIermecic enIre e| |ugcr ce crigen y ce:Iinc
migrcIcric. E:Ie ccncepIc enIrc c| ci:cur:c ce |c pc||Iicc migrcIcric en 14
cucncc |c Crgcnizccicn lnIernccicnc| pcrc |c: Migrccicne: {ClM) in:Ic c
:u: pc|:e: miemLrc: c reccnccer la migracin en trnsito como un
pcIrcn impcrIcnIe en |c migrccicn inIernccicnc|, en pcrIicu|cr |c ue :e cc
en fcrmc irregu|cr {Duve| 200: 4). Lc cccicn ce |c ClM pu:c en |c cgencc
pc||Iicc e| Iemc y muchc: ce |c: pc|:e: eurcpec: ue ercn cfecIccc:
mc:Ircrcn preccupccicn, inc|u:c e| fcncc mcneIcric inIernccicnc| y e|
banco mundial pusieron, a los ahora llamados pases de trnsito y su
eccncm|c, en |c cgencc.

/ pe:cr ce |c preccupccicn pc||Iicc, nc exi:Ie unc cefinicicn c|crc
ue cyuce c ce|imiIcr un Ierrenc. E:Ic :e ccmp|icc en e| cc:c ce |c
migrccicn irregu|cr, pue: e| ccncepIc nc cyucc c enIencer ccnce
ccmienzc |c migrccicn en Ircn:iIc y ccnce Ierminc. Icmpccc :irve pcrc
enIencer uine: :cn |c: per:cnc: ue e:Icn Ircn:iIcncc, pcr u e:Icn
en trnsito, o por qu transitan. El uso que se le da a este trmino es
e:IricIcmenIe ce:cripIivc y re:pcnce c| enfcue ce |c pc||Iicc
inIernccicnc| ue ve c |c: pc|:e: ccmc enIiccce: cuIcccnIenicc: civicicc:
pcr frcnIerc: ue, en efecIc cump|en enIre cIrc: cc:c:, ccn |c Icrec ce
:epcrcr e:Ic: Ire: mcmenIc: ce |c migrccicn: Crigen-Ircn:iIc-De:Iinc,
crcencncc c cccc unc cenIrc ce un IerriIcric.


De e:Ic fcrmc, e| ccncepIc ce Ircn:iIc :c|c :enc|c ue exi:Ie un Iercer
|ugcr ue une c cc: exIremc: perc nc hc generccc re:pcn:cLi|iccce:
pc||Iicc: ni e:Iucic: e:pec|ficc: :cLre e| Iemc. De hechc en :enIicc
%(

ccnIrcric, e| Irminc :e hc uIi|izccc en |c: ci:cur:c: E:IcIc|e: pcrc
ce:|inccr:e ce |c re:pcn:cLi|idad de quienes estn de paso. En |c e:ferc
ccccmicc, en |c ue :e e:percr|c mc: cIencicn, |c: e:Iucic: :cLre
migrccicn :e hcn cenIrccc en |c ue :ucece en e| pc|: ce crigen y ce
ce:Iinc, reprccuciencc |c icec ce ue |c: prcce:c: :ccic|e: e:Icn
cuIcccnIenicc: cenIrc ce un E:Iccc Nccicn. /:|, e| Ircn:iIc, ue e: un
prcce:c fugcz e:Ic |ejc: ce Iener |c cIencicn ue :e merece.

/ pcrIir ce |c experiencic ce |c: migrcnIe: :c|vcccrenc: ue :e
encuenIrcn en Ircn:iIc pcr Mxicc, puce ccrme cuenIc ce ue |c
migrccicn irregu|cr en Ircn:iIc e: mc: ue :c|c e| cnccr ce per:cnc: pcr un
ccminc ue ccnecIc cc: exIremc: ue pcrecen e:Icr ce:ccnecIccc:
enIre :| por las fronteras que los separan. En realidad, el trnsito irregu|cr-
:e IrcIc ce un e:pccic ci:pue:Ic pcrc |c: yc mcrginccc:. Ccn:IiIuye, unc
:erie ce ruIc: :uLrepIicic: pcr |c: ue :e ven cL|igccc: c ccmincr mi|e: ce
per:cnc: ue nc Iienen mcnerc ce :uL:i:Iir en :u: pc|:e: ce crigen y
Lu:ccn, ccn pccc: pc:iLi|iccce:, unc fcrmc ce :cLrevivir. /:|, |c migrccicn
en Ircn:iIc, mc: ue unc incicccicn gecgrcficc, :e IrcIc ce un fencmenc
eccncmicc, pc||Iicc y :ccic| ue :e puece, y :e ceLe, e:Iucicr c pcrIir ce
|c: vcce: ce |c: per:cnc: ue |c viven, pue: pcr :u ccrccIer c|cnce:Iinc, nc
hcy cIrc fcrmc ce ccnccer|c. Lc: hi:Icric: ce e:Ic: per:cnc: nc: hcL|cn
muchc :cLre e| muncc en e| ue chcrc vivimc:, pue: :cn e| ep|Icme ce |c:
ccn:ecuencic: ce un :i:Iemc eccncmicc y |egc| Lipc|cr, inju:Ic y ce:iguc|.
Son los nadie, que nacieron con nada y que se ven obligados a
cecmLu|cr enIre frcnIerc: en L:uecc ce| |ugcr ue e| :i:Iemc nuncc |e:
cic.

/unue nc e: mi inIencicn genercr un ccncepIc cnc||Iicc ue
resuelva lo difuso del trmino migracin en trnsito o pas de trnsito
%)

prcpcngc, pcrc fine: ce| cc:c pcrIicu|cr ce Mxicc, uIi|izcr e| ccncepIc ce
Primo Levi de zona gris para hcL|cr ce| e:pccic pcr ccnce Ircn:iIcn |c:
migrcnIe: en Ire: :enIicc::

En primer |ugcr ccmc un ccnIeneccr epi:Imicc ue rcmpe ccn e|
Nacionalismo Metodolgico que da por sentado que los lmites
IerriIcric|e: ccnfincn |c: e:Iucic: ce prcce:c: :ccic|e: c |c: ||miIe: pc||Iicc:
ce un e:Iccc nccicn en pcrIicu|cr. E:Ic e: Ii| pcrc ver ccmc |c vicc :ccic|
nc e:Ic ccnfinccc c |c: ||miIe: ce| e:Iccc nccicn y ue, |c: mcvimienIc:
:ccic|e: y re|igic:c:, |c: rece: criminc|e: y prcfe:icnc|e:, y |c: reg|mene: ce
gcLerncnzc, c:| ccmc |c: f|ujc: ce ccpiIc|, cpercn c Ircv: ce |c: frcnIerc:.
{G|ick Schi||er, LeviII 2004: y 7).

En segundo lugar postulo a la zona gris, ccmc un e:pccic en ccnce
las relaciones sociales son ambiguas. Cuando escribi su libro Lo:
hundidos y los salvados Primo Levi describi c |c: ccmpc: ce
ccncenIrccicn ccmc e:pccic: cmLiguc:, ccmc zonas de muerte donde
|c |uchc pcr :cLrevivir ||evcLc c |c: per:cnc: c Ircicicncr c :u: prcpic:
ccmpcnerc: ce :ufrimienIc c ccmLic ce c|gunc: ccnce:icne: per:cnc|e:.
En e||c:, |c: enemigc: nc ercn :c|c |c: :c|cccc: nczi: ue |c: :cmeI|cn ercn
tambin los prisioneros, los iguales de los que se esperaba ms bien un
pccc ce :c|iccriccc. E| Lcger, ce:criLe, erc un muncc ince:cifrcL|e: nc :e
cju:IcLc c ningn mcce|c, e| enemigc e:IcLc :iempre c|receccr perc
cenIrc IcmLin, e| nc:cIrc: perc|c :u ||miIe:, |c: ccnIencienIe: nc ercn
cc:, nc :e ci:Iingu|c unc frcnIerc :inc muchc: y ccnfu:c:, Ic| vez
innumercL|e:, enIre cccc unc y e| cIrc. {Levi 18: 1). Lc: :ccic| en zona
gris de la migracin que transita por Mxico es tambin ambiguo e
ince:cifrcL|e, c |c |crgc ce| ccp|Iu|c :e verc pcr u.

%*

En Iercer |ugcr, pienso a la zona grisccmc un e:pccic ccnce imperc
e| e:Iccc ce excepcicn
20
ccmc pcrccigmc ce gcLiernc {/gcmLen
2007:23). Cruzcr |c frcnIerc :ur ce Mxicc ce fcrmc irregu|cr :ignificc percer
|c ciuccccn|c. MienIrc: :e encuenIrcn Ircn:iIcncc en |c zcnc gri:, |c:
migrcnIe: :cn :ere: jur|ciccmenIe inncmincL|e: e inc|c:ificcL|e:, y pcr e||c
ce:pcjccc: ce Iccc: :u: cerechc:, :e ccnvierIen en merccnc|c:
inIerccmLicL|e: enIre |c: rece: ce IrcIc y Ircficc ce per:cnc: y :cn
IcmLin cLjeIc ce cLu:c: pcr pcrIe ce |c: cuIcriccce: mexiccnc:. {Ccmc
dira Boaventura, un espacio para los sin derechos)

En e:Ie ccp|Iu|c vcy c ce:criLir c pcrIir ce Ie:Iimcnic:, e:Iucic: y
repcrIcje: pericc|:Iicc: |c: ruIc:, |c: mecic: ce Ircn:pcrIe y cIrc:
ccrccIer|:Iicc: ce| ccminc pcr ccnce Ircn:iIcn |c: ninc: :c|vcccrenc:
migrcnIe: pcrc IrcIcr ce ||egcr c E:Iccc: Unicc: y vcy c pre:enIcr c|gunc:
Ie:Iimcnic: ce |c: ccIcre: ue ccnccen |c zcnc gri:, |c hcn Ircn:iIccc,
IrcLcjcn en e||c y c|gunc: inc|u:c hcn cejccc pcrIe ce :u vicc ch|.

<2$"('+$")/ *" &$ ;/"$ 42'(
_+16"1 +1 >1 ">'(AC& +, *(-%1.( 7() ," '")*+3 ?)" +, C,'%-(
')"-(3 !(& `a -%.)"1'+&B bc $(-A)+& 8 Wd ->N+)+&B 7)(/+*+1'+&
*+ ?, E",2"*()B ;(1*>)"&B ?/>"*() 8 e)"&%,B 8" $"A6"1 &()'+"*( ,"
-"8() 7")'+ *+ ," ')"2+&6"3 !" 7(&%A%,%*"* *+ /)>4") $"/%"
'+))%'()%( +&'"*(>1%*+1&+ &+ 7,"1'+"A" /(-( />+&'%01 *+ $()"&3
?1 +, ->1%/%7%( *+ E"1 f+)1"1*(B g"-">,%7"&B +, ">'(AC& <>+
%1'+)/+7'"*( 7() 2")%(& 2+$6/>,(& /(1 7+)&(1"& ")-"*"&3 !(&

20
Agamben articula el problema del estado de excepcin con la nocin foucaultiana de biopoltica [] la excepcin es en
realldad la esLrucLura orlglnarla que funda da orlgen y fundamenLo a- la blopollLlca moderna: esLo es, a la pollLlca que
lncluye a la vlda naLural (la zoe) denLro de los clculos del poder esLaLal. Al lnclulr al vlvlenLe, en LanLo vlda desnuda,
denLro del derecho medlanLe su exclusln (en la medlda en que algulen es cludadano, ya no es ms mero vlvlenLe, pero
al mlsmo Llempo, para ser cludadano pone su vlda naLural, su !"#$ &'#$( a dlsposlcln del poder pollLlco) la pollLlca se
vuelve blo-pollLlca. ? el esLado de exepcln, en LanLo crea las condlclones [urldlcas para que el poder dlsponga de los
cludadanos en LanLo vldas desnudas, es un dlsposlLlvo blopollLolco de prlmer orden. (Agamben 2007: 7)
&+

$(-A)+& &+ &>A%+)(1 8 &+ %*+1'%<%/")(1 /(-( 4+'"&3 ]A%/")(1
/(-( -%.)"1'+& " ,(& @>+ 2%"N"A"1 +1 +, /"-%01 8 "1>1/%")(1
@>+ " 7")'%) *+ +&+ -(-+1'( &+ +1/(1')"A"1 ,%'+)",-+1'+ A"N(
&> 7(*+)3 !" ')"&,"*")(1 $"/%" >1 )"1/$( /+)/"1( 7")" $"/+),+&
>1" (<+)'"X -%, *0,")+& " ," &+-"1" 7")" @>+ &+ *+*%@>+1 "
-"'") .+1'+3 !+& %-7(16"1 >1" ,+2" 7")" /(12+)'%),(& +1 &%/")%(&3
!(& -%.)"1'+& &+ 1+.")(13 ?&+ -%&-( *(-%1.(B ,(& <()-")(1
<)+1'+ " >1" A(*+." 8 ,(& <>&%,")(1 /(1 ")-"& &+-%">'(-H'%/"&3
Uno a uno, los migrantes recibieron luego el tiro de graciaP!"
N()1"*" UVWVQ3


E| 2 ce cgc:Ic ce 2010 e:Ic ncIicic cccpcrc |c: periccicc: nccicnc|e:, e|
hc||czgc ce |c: 72 ccccvere: erc unc mc: ce |c: muchc: epi:ccic: :imi|cre:
ue :e :umcLcn c |c cucIc cicric ce ejecucicne: re|ccicnccc: ccn |c
ce|incuencic crgcnizccc. Lc muerIe, ce:ce e| 200, hcL|c :icc e| pcn ce
cccc mcncnc en |c: primerc: p|cnc: ce |c: periccicc: ue mc:IrcLcn :in
ningn Icpujc |c: cuerpc: inerme: ce per:cnc: :in ncmLre, ue ercn y
:iguen :iencc, re:u|Iccc ce |c guerrc frcnIc| ccnIrc e| ncrcc ue e|
Fre:icenIe Cc|cercn cec|crcrc en e:e cnc. Ferc en cue||c fcIcgrcf|c ue
cccmpcncLc c |c: 72 muerIc: c|gc hcL|c ccmLiccc, |c: per:cnc:
mcnicIccc: y vencccc: ce |c: cjc: nc ercn |c: mi:mc: ue e:IcLcmc:
ccc:IumLrccc: c ver, nc ercn ccnciccIc: c guLerncIurc: ce c|gn pc|:
del norte, ni policas, ni eran resultado de un ajuste de cuentas entre
crteles, y tcmpccc ercn v|cIimc: ce |c ue e| gcLiernc mexiccnc hc
llamado cnicamente daos colaterales. Eran migrantes
cenIrccmericcnc: ue :e enccnIrcLcn en Ircn:iIc pcr Mxicc.

La noticia represent la presentacin ante la sociedad de Los Zetas
21
,

#!
Los ZeLas fueron creados como parLe de un grupo de ellLe mlllLar mexlcano enLrenado para mane[o especlal de armas
&!

perc ccemc: inIrccujc c un ccIcr hc:Ic e:c fechc invi:iL|e pcrc |c mcycr|c
de los mexicanos, Por qu estaban en trnsito los migrantes? Por qu
pcr Mxicc Fcr u fuercn cLjeIc ce un hcmicicic mc:ivc Cuine: :cn
|c: zeIc: y en ccnce cpercn E:Ic: fuercn |c c|c:e ce pregunIc: ue |c
ncIicic :emLrc en Iccc |c :ccieccc y re:u|Ic ue |c: re:pue:Ic: :cn
:enci||c:. En Mxicc exi:Ie unc grcn incu:Iric c|cnce:Iinc pcrc |c migrccicn
irregu|cr ccnfigurccc ce:ce hcce muchc Iiempc en ccnce ccIcre: ce
Iccc: |c: nive|e: e:Icn cc|ucicc: y Iccc: cpercn en unc grcn zcnc gri:.

E| ccrreccr migrcIcric Mxicc-E:Iccc: Unicc: nc :c|c e: e| mc:
Ircn:iIccc ce| muncc
22
, :inc ue ccemc: :u f|ujc e: ce |crgc ccIc. Lc: ruIc:
ue :iguen |c: migrcnIe: :e hcn mccificccc c |c |crgc ce| Iiempc, en |c
mecicc en ue :e hcn imp|emenIccc nuevc: ccnIrc|e: migrcIcric:, :urgen
ccmp|icccicne: pcr evenIc: ncIurc|e: c |c vic|encic ejercicc pcr grupc: ce
crimen crgcnizccc :e cpccercn ce c|gunc: punIc:, |c: migrcnIe: vcn
ccnfigurcncc nuevc: y civer:c: ccminc: c|cnce:Iinc:.
/cIuc|menIe exi:Ie unc mu|Iip|iciccc ce ruIc: ue :iguen |c:
migrcnIe: incccumenIccc: en :u Ircn:iIc c E:Iccc: Unicc:. Scn ruIc: ue
inicicn ce:ce e| |ugcr ce crigen ce| migrcnIe y cIrcvie:cn e| IerriIcric
mexiccnc hc:Ic ||egcr c |c frcnIerc ncrIe ce| pc|:. Nc e: pc:iL|e cfirmcr
ue cccc nccicnc|iccc ue cruzc Mxicc :in cccumenIc: uIi|ice unc ruIc
pcrIicu|cr, ni muchc menc: ue exi:Icn ruIc: e:pec|ficc: pcrc |c: rece: ce

y esLraLeglas de conLralnsurgencla. A flnales de los 90 deserLaron del Crupo Aeromvll de luerzas especlales (CAlL),
Crupo Anflblo de luerzas Lspeclales (CAnlL) y de la 8rlgada de luslleros aracaldlsLas (8l) del L[erclLo Mexlcano,
fundados en 1994 como respuesLa urgenLe al levanLamlenLo ZapaLlsLa, para sumarse a las fllas de gaLllleros de Cslel
Crdenas Culllen, enLonces [efe del crLel del Colfo

Ln febrero de 2010 se desaLa una guerra enLre el CrLel del Colfo y Los ZeLas prlnclpalmenLe en el esLado de
1amaullpas, dando como resulLado que numerosas cludades fronLerlzas se convlrLleran en "pueblos fanLasma", como es
el caso de la fran[a fronLerlza conoclda como "La lronLera Chlca" conformada por las cludades de Mlguel Alemn, Mler,
Camargo y nva. Cludad Cuerrero
22
Segun los daLos del 8anco Mundlal sobre mlgracln y remesas del 2011, Mexlco-LsLados unldos consLlLuye el prlnclpal
corredor mlgraLorlo del mundo, ya que conL con 11,6 mlllones de emlgranLes en 2010, superando a los corredores de la
ex unln SovleLlca. hLLp://slLeresources.worldbank.org/ln18CSLC1S/8esources/334934-
1110313013163/lacLbook2011Spanlsh.pdfe
&#

Ircficc c IrcIc ce per:cnc: {inc|uyencc |c: ce mencre: ce eccc), pcrc e|
ncrccIrcficc c e| Ircficc ce crmc:. E:Ic: Ire: Ircficc: g|cLc|e: u:cn
inci:IinIcmenIe |c: mi:mc: ruIc: c|cnce:Iinc: Irczccc: c |c |crgc y cnchc
ce |c gecgrcf|c mexiccnc. Lc cnIericr e: unc |c: principc|e: mcIivc: pcr |c:
ue e| Ircn:iIc migrcIcric pcr Mxicc re:u|Ic Icn vic|enIc pcrc |c:
incccumenIccc:: pcr :u :iIuccicn ce i|egc|iccc Ircn:iIcn |c: mi:mc: |ugcre:
pcr ccnce :e Ircficcn crcgc:, crmc: y per:cnc:, e:Ic: ccminc: :cn
e:pccic: cccpIccc: pcr Lcncc: ce| crimen crgcnizccc ue cpercn junIc
ccn cuIcriccce: |ccc|e: ue :cn ccmp|ice: en e:Ic zcnc gri:. De e:Ic
fcrmc, |c: per:cnc: ue Ircn:iIcn :in cccumenIc:, enIre |c: ue :e
encuenIrcn ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe:, ueccn :in prcIeccicn c|gunc y
IcIc|menIe expue:Ic: c m|Iip|e: fcrmc: ce vic|encic.
Dccc ue :e IrcIc ce Ircficc: i|egc|e:, e| cncnimcIc, |c
c|cnce:Iiniccc y |c permcnenIe mccificccicn ce |c: ruIc: e: |c ue
prevc|ece. Segn Fccc|fc Cc:i||c: {200), inve:Iigcccr ce ruIc: y e:IrcIegic:
migrcIcric:, e:e permcnenIe cincmi:mc en |c: ruIc: migrcIcric: pccr|c
exp|iccr:e ceLicc c |c incicencic ce unc c vcric: ce e:Ic: fccIcre:: 1-
CpercIivc: migrcIcric: pcr pcrIe ce| lNM en c|gn{nc:) punIc{:) ce |c{:)
ruIc{:): 2- in:Ic|ccicn ce ccnIrc|e: c gcriIc: migrcIcric: fijc: ce| lNM c ce
cIrc cuIcriccc |ccc|: y, 3- ce:c:Ire: ncIurc|e: ue prcvcuen ce:Iruccicn
en c|gn{nc:) punIc{:) ce |c{:) ruIc{:) {Cc:i||c:, 200:40). / e:Ic: Ire:
fccIcre: :e puecen cgregcr cc: mc: ue re:pcncen c| ccIuc| ccnIexIc
mexiccnc: 4- |c in:Ic|ccicn ce ccnIrc|e: pcr pcrIe ce c|gunc crgcnizccicn
criminc|, pcr ejemp|c Lcncc: ce| ncrccIrcficc c ce| crimen crgcnizccc en
c|gn {nc:) punIc{:) ce |c{:) ruIc{:) en ccnce :e ccn |c: :ecue:Irc:,
vic|ccicne: e inc|u:c |c muerIe: e, 5- in:Ic|ccicn ce c|Lergue: ce cIencicn
c |c: migrcnIe:. /:|, |c pre:encic ce unc ce e:Ic: fccIcre: c |c
ccmLinccicn ce c|gunc: ce e||c: cerivcr|c en un ccmLic inmecicIc e
ine:perccc en e| IrcyecIc migrcIcric. De e:Ie mccc, |c: ruIc: migrcIcric:
&$

ue :e pre:enIcn en e:Ic :eccicn :cn cprcximccicne: ue civer:c:
inve:Iigcccre:, crgcni:mc: ce cerechc: humcnc: nccicnc|e: e
inIernccicnc|e: en Mxicc, e inve:Iigccicne: pericc|:Iicc: ue hcn
e|cLcrccc c pcrIir ce |c: Ie:Iimcnic: ce migrcnIe: y ce e:Iucic: en ccmpc.
Lc ceci:icn ce u ruIc Icmcr cepence en grcn mecicc ce|
ccnccimienIc migrcIcric previc, ce c|gunc experiencic pc:ccc, y :cLre
Iccc ce |c: recur:c: eccncmicc: ccn |c: ue |c: migrcnIe: cuenIen, c:|
ccmc ce |c ccnIrcIccicn c nc ce un pc||erc. Fcr |c generc|, |c: per:cnc:
ce mc: e:cc:c: recur:c: cpIcn pcr vicjcr :in |c c:i:Iencic ce un pc||erc,
cc:c ue puece crrie:gcr|c: mc:. FcrcccjiccmenIe, Ircn:iIcr ccn pc||erc, c
veces resulta mucho ms seguro que hacerlo de manera individual,
cunue |IimcmenIe |c fcrmc ce cpercr ce e:Ic: ccIcre: hc ccmLiccc
pue: Iienen ue :cmeIer:e c |c: nuevc: reg|c: ue |e: hcn impue:Ic e|
grupo criminal Los Zetas. En este caso, e| e:Icr cccmpcnccc ce un
{Luen) pc||erc ue :epc negccicr ccn |c: ciferenIe: ccIcre: ce |c zcnc gri:,
puece c:egurcr|e: |c :cLrevivencic. E:Ic nc :ignificc que sea positivo
Ircn:iIcr ccn pc||erc, mc: Lien ref|ejc e| hechc ce ue cnIe |c cu:encic ce|
rc| ce| E:Iccc, ccmc enIiccc ue pcr cnIcncmc:ic ceLe prcIeger y
gcrcnIizcr |c: cerechc: humcnc:, |c: pc||erc: IrcficcnIe: ce per:cnc:
cnIe un ccnIexIc c:| ce vic|enIc, Iermincn cIcrgcncc c|gn Iipc ce
:eguriccc c |c: migrcnIe: :up|cnIcncc, c :iencc mc: eficienIe:, ue e|
E:Iccc.

9$( 2,+$(
E| Mcpc Nc.5 mue:Irc |c: principc|e: ruIc: crec:, mcr|Iimc: y
Ierre:Ire: uIi|izccc: pcr migrcnIe: incccumenIccc: en :u Ircn:iIc pcr
Mxicc. /cemc:, :enc|c |c: punIc: ce inIernccicn ccmnmenIe uIi|izccc:
&%

en |c: frcnIerc: :ur y ncrIe mexiccnc:. E:Ie mcpc fcrmc pcrIe ce |c
inve:Iigccicn Unc vicc ci:creIc, fugcz y cncnimc: |c: cenIrccmericcnc:
Ircn:migrcnIe: en Mxicc {200), ce Fccc|fc Cc:i||c:.
Mcpc Nc. 5
Frincipc|e: ruIc: ce migrcnIe: incccumenIccc: en Ircn:iIc 2001-2005

FuenIe y e|cLcrccicn: Cc:i||c:, 200.

EnIre e:c: Ire: v|c: pcrc e| Ircn:iIc migrcIcric, :egn |c vcz ce |c:
prcpic: migrcnIe:, |c v|c crec re:u|Ic |c mc: :egurc, perc IcmLin |c mc:
ccrc pue: imp|icc e| u:c ce cccumenIc: fc|:c:, |c ccmprc ce Lc|eIc ce
cvicn pcrc cuLrir |c ruIc ue vc ce:ce Icpcchu|c {ciuccc frcnIerizc en e|
:ur ce Mxicc) hc:Ic |c Ciuccc ce Mxicc, c hc:Ic c|gunc ciuccc ce|
ncrIe ce| pc|:, pcr ejemp|c Iijucnc. /cemc:, imp|icc e| pcgc ce e|evccc:
cucIc: ce ccrrupcicn c |c: cgenIe: migrcIcric: pcrc hcLi|iIcr e| Ircn:iIc
i|egc|. /nIe |c: ccnIinuc: cenuncic: ce ccrrupcicn c| inIericr ce |c:
cercpuerIc: mexiccnc: y pcr ence, cccc e| incremenIc ce vigi|cncic, e:Ic
v|c cccc vez e: menc: uIi|izccc {/rIc|c, 2007, Mcncujcnc, 2007). E:Ie
&&

mi:mc incremenIc ce vigi|cncic :e hc cccc en |c: puerIc: mcr|Iimc:. /
pe:cr ce e||c, |c: v|c: crec y mcr|Iimc :iguen :iencc punIc: impcrIcnIe:
ce inIernccicn ue :e ccnecIcn ccn |c: ruIc: Ierre:Ire: {Cc:i||c: 200).
/:|, |c grcn mcycr|c ce migrcnIe: incccumenIccc: unc vez ue
||egcn c |c frcnIerc :ur ce Mxicc, :c|c: c ccn |c gu|c ce un pc||erc,
ccnIincn :u vicje v|c Ierre:Ire. Fcrc e| cc:c ce |c: mencre: :c|vcccrenc: |c
mc: ccmn e: ue uIi|icen mecic: ce Ircn:pcrIe Ierre:Ire:, e:Ic ceLicc c |c
cerccn|c gecgrcficc y c ue pcr |c generc| cuenIcn ccn pccc: recur:c:.
IcmLin exi:Ien vcric: cc:c: ce ninc: y jcvene: ue enIrcrcn ce pc|izcnIe:,
e:Ic e:, e:ccncicc: en Lcrcc: c emLcrcccicne: peuenc:.
L() '%+))"B *+&*+ ," <)(1'+)" &>) $"&'" +, 1()'+ *+ TMR%/(
Lc: ruIc: Ierre:Ire: :cn |c: mc: pcpu|cre: pcr :er |c: mc: LcrcIc:, perc
:cn IcmLin |c: mc: pe|igrc:c:. Lc frcnIerc :ur ce Mxicc cLcrcc 1.13 km,
|c: cuc|e: cIrcvie:cn ce:ce e| Cccnc Fcc|ficc hc:Ic e| Cccnc /I|cnIicc,
:epcrcncc c Mxicc ce CenIrccmricc. E:Ic zcnc frcnIerizc e:Ic
ccnfcrmccc pcr cucIrc E:Iccc:: Chicpc:, IcLc:cc, Ccmpeche y CuinIcnc
Fcc. Lc: Ire: primerc: cc|inccn ccn GucIemc|c, y e| |Iimc |c hcce ccn
8e|ice. /cIuc|menIe, en un mcrcc pc||Iicc :ignccc pcr |c lnicicIivc
Mricc
23
y pcr e| FrcyecIc Me:ccmricc
24
, |c frcnIerc :ur mexiccnc
repre:enIc |c primerc Lcrrerc ce ingre:c c E:Iccc: Unicc: pcrc |c:
per:cnc: migrcnIe: prccecenIe: ce civer:c: pcrIe: ce| muncc {l{ch)ec:,
2011: 48).

23
La lnlclaLlva Merlda es un plan de cooperacln blnaclonal enLre Mexlco y LsLados unldos. Ll ob[eLlvo de dlcho plan es
combaLlr el crlmen organlzado Lransnaclonal. LnLre las esLraLeglas de accln desLacan las slgulenLes: 1) uesarLlculacln
de la capacidad de las organizaciones delictivas que actan en ambos pases []; 2) Apoyo mutuo para la adecuacin
conLlnua del marco para la segurldad y [usLlcla y el forLaleclmlenLo de las lnsLlLuclones publlcas de ambos palses
responsables del combate a la delincuencia organizada[]; 3) Desarrollo de una frontera segura y competitiva para el
siglo XXI [] facilitar el flujo legtimo de mercancas y personas mientras procura la seguridad de los ciudadanos e
lnLerrumpe los flu[os de drogas, armas, dlnero en efecLlvo y oLras mercanclas llegales (lnlclaLlva Merlda, 2011).
24
Ll proyecLo Mesoamerlca es el nuevo nombre de lo que anLerlormenLe se denomlnaba el lan uebla-anam. Con
el camblo de nombre nuevas adecuaclones devlnleron, enLre ellas un plan de segurldad reglonal que Lamblen lmpacLa
en las fronLeras (Zunlno, 2010).
&'

/ |c |crgc ce e:c frcnIerc exi:Ien 12 punIc: cficic|e: ce inIernccicn
ccnIrc|ccc: pcr cgenIe: ce| lNM. Cchc ce e:c: punIc: :e |ccc|izcn en
Chicpc:, E:Iccc ue cuenIc ccn e| mcycr nmerc ce ki|cmeIrc: |im|Ircfe:
ccn CenIrccmricc: 0 km. E:Ic: :cn |c: punIc: cficic|e: ce inIernccicn
chicpcnecc:: 1- Ciuccc Hicc|gc: 2- SuchicIe ll: 3- Ic|i:mcn: 4- Unicn Jucrez:
5- Mczcpc ce Mccerc: - Ciuccc CucuhImcc: 7- Ccrmen Xhcn, y 8-
FrcnIerc Ccrczc|. Dc: punIc: ce ccnIrc| ccicicnc|e:, - E| CeiLc, y 10- E|
McrIi||c, e:Icn en e| E:Iccc ce IcLc:cc ue ccmpcrIe 108 km ce frcnIerc
ccn GucIemc|c. Fcr |Iimc, en e| E:Iccc ce CuinIcnc Fcc, ue cc|incc
ccn 8e|ice, ccn 18 km ce frcnIerc, cuenIc ccn cc: enIrccc: cficic|e:: 11-
Lc Unicn, y 12- SuLIenienIe Lcpez {CenIrc ce E:Iucic: MigrcIcric: ce| lNM,
2005). E| Mcpc Nc. mue:Irc e:c: ccce enIrccc: cficic|e:.
Mcpc Nc.
EnIrccc: cficic|e: frcnIerc :ur mexiccnc

FuenIe: CenIrc ce E:Iucic: MigrcIcric: ce| lNM, 2005.

Ccmc :e puece cprecicr en e| Mcpc, exi:Ien muchc: punIc:
frcnIerizc: :in |c pre:encic ce cuIcriccc migrcIcric c|gunc. De hechc, :e
e:Iimc ue exi:Ien mc: ce 700 punIc: i|egc|e:, c punIc: ciegc: ce
&(

inIernccicn, ccmnmenIe uIi|izccc: pcrc Ircficc: i|egc|e:.
25
Lc cnIericr,
cunccc c |c: ccrccIer|:Iicc: gecgrcficc: y ncIurc|e: ce |c zcnc, hccen ce
|c frcnIerc :ur mexiccnc unc frcnIerc c|IcmenIe pcrc:c, ue permiIe nc
:c|c e| Ircficc ce per:cnc: :inc un encrme f|ujc ce ccnIrcLcncc ce crmc:,
cinerc y crcgc:.
Fe:pecIc c |c: mecic: ce Ircn:pcrIe Ierre:Ire pcrc vicjcr pcr e:c:
ruIc: ce inIernccicn |c cferIc e: cmp|ic y vcr|c en cc:Ic: y nive|e: ce
:eguriccc. / |c |crgc ce |c: ruIc:, y cepenciencc ce |c: ccnIingencic: ue
exi:Icn en e| ccminc, |c: migrcnIe: :ue|en ccmLincr e| u:c ce |c: mecic:
ce Ircn:pcrIe. Sin emLcrgc, en e| cc:c ce |c: mencre: ce eccc
:c|vcccrenc:, e| mecic ce Ircn:pcrIe mc: uIi|izccc :cn |c: cuIcLu:e:
ccmercic|e: y |c: ccmLi:. En Iccc cc:c, c ccnIinuccicn ce:criLc |c:
pc:iL|e: cpcicne:.
Segn |c: Ie:Iimcnic: ce |c: migrcnIe: ccn |c: ue p|cIiu en mi
IrcLcjc ce ccmpc, |c: cuIcLu:e: ce pc:cjerc:, Icxi:, c c|gn veh|cu|c
pcrIicu|cr :ue|en :er |c: mc: ccrc:, perc IcmLin |c: mc: :egurc:. En
ccmLic, vicjcr en Irci|ere: ce ccrgc c ccmicne: ce ccL|e fcncc, :i Lien e:
mc: LcrcIc, imp|icc mcycre: pe|igrc: pue: e| vicje :e hcce en ccncicicne:
ce hccincmienIc curcnIe |crgc: hcrc: ce vicje, en |c: ue muchc:
per:cnc: hcn muerIc ce c:fixic c ce:hicrcIccicn. /cicicnc|menIe, hc
hcLicc Ie:Iimcnic: :cLre |c cc|u:icn ce c|gunc: chcfere: ccn rece: ce
IrcIc c ce :ecue:Irc ce migrcnIe: {CNDH 2011). Ccmc vemc:, en Irminc:
ce |c :eguriccc ce| vicje, :Ic e:Ic cirecIcmenIe re|ccicnccc ccn e| cc:Ic:
c mcycr cc:Ic mcycr :eguriccc, y c mencr cc:Ic mencr :eguriccc.
CIrc ce |c: mecic: ce Ircn:pcrIe mc: uIi|izccc:, e: e| Iren ce ccrgc.
Fcr in:c|iIc ue pcrezcc, cicricmenIe cienIc: ce migrcnIe:

23
LnLrevlsLa con kelsdo Shlmabukuro, !efe de ueparLamenLo de la fronLera sur de la CulnLa vlslLadurla Ceneral de la
CnuP. Cludad de Mexlco, 3 de abrll de 2011.
&)

incccumenIccc:, vicjcn :in ccnIrc| ni prcIeccicn c|gunc en e| Iechc ce|
ferrcccrri| ce ccrgc ue reccrre Mxicc ce :ur c ncrIe.

Gui||cI, Cu||cr 2010 1

/ meciccc: ce |c ccccc ce 10, ccmc prccucIc ce |c
privcIizccicn ce| :i:Iemc frrec mexiccnc, e| mcnIenimienIc ce| mi:mc, :u:
funcicne:, regu|ccicne: y cuicccc ueccrcn en mcnc: ce empre:c:
privccc: ue, ce:ce enIcnce:, ccmini:Ircn |c: cincc Ircmc: ferrcvicric:
mexiccnc:.
2
E:Ie hechc Iuvc repercu:icne: cirecIc: en |c pccc c nu|c
injerencic ce| E:Iccc, c nive| fecerc|, e:IcIc| y municipc|, y en :u
justificado desentendimiento frente a lo que diariamente ha venido
:uceciencc en Icrnc c| :i:Iemc ce Irene: ce ccrgc. /:|, |c privcIizccicn hc
provocado un justificado vaco en la accin estatal, que ha dado pie

26
Ll Lrazado ferreo naclonal quedo dlvldl enLre: el lerrocarrll del aclflco norLe, el lerrocarrll del noresLe, el lerrocarrll
del SuresLe, las llneas corLas y la 1ermlnal de la Cludad de Mexlco. Cada uno de esLos, admlnlsLrados por empresas
prlvadas naclonales y exLran[eras. Ll lerrocarrll del SuresLe, a su vez, se fragmenL en Lres ruLas: 1-veracruz-
CoaLzacoalcos (con ramales a los esLados de uebla, Pldalgo, Mexlco y Caxaca), CoaLzacoalcos-uerLo rogreso, 2-
Sallna Cruz-1apachula (ahora Arrlaga) y 3- Medlas Aguas-Sallna Cruz. Cuedando los dos prlmeros en manos de caplLal
prlvado y el ulLlmo como propledad esLaLal (ClLSAS, 2000).
&*

pcrc |c ccnfigurccicn y cperccicn ce un enjcmLre ce i|egc|iccce: en
Icrnc c| Iren ue generc ccrrupcicn vic|encic.
Fcr :u pcrIe, ce:ce |c: empre:c: privccc: ue ccnIrc|cn |c: Ircmc:
ferrcvicric:, nc :e hc hechc mcycr cc:c pcr reverIir ni |c: mc|c:
ccncicicne: ce cperccicn ce| Iren, ni |c ccmp|ejc :iIuccicn ce vic|encic
ccIicicnc. /| pccc mcnIenimienIc y |c: |imiIccc: inver:icne: pcrc mejcrcr
:u: :ervicic:, :e :umcn |c: emLcIe: ue |c: mcuinc:, vcgcne: y v|c:
frrec: hcn :ufricc pcr e| pc:c ce cc: hurcccne:: en 18 e| hurcccn MiIch
y en 2005 e| hurcccn SIcn. E:Ie |Iimc, inc|u:c ce:Iruyc e| Ircmc frrec
Ciuccc Hicc|gc-Icpcchu|c-/rricgc, inhcLi|iIcncc |c: v|c: ce| Iren y
ccncncc c|gunc: mcuinc: y |cccmcIcrc:. E| e:cc:c mcnIenimienIc
ccu:c ccnIinuc: ce:ccrri|cmienIc: y cccicenIe: en |c ruIc :in ue nccie
inIervengc.
Ccmc pcrIe ce e:e prcce:c ce privcIizccicn ce |c: ferrcccrri|e:, |c
:eguriccc y vigi|cncic ce| Iren cejcrcn c:| mi:mc ce :er ccmpeIencic ce |c
pc|ic|c |ccc|, e:IcIc| c fecerc|, pcrc ueccr en mcnc: ce gucrcic: ce
:eguriccc privccc, ue ccn muchc frecuencic, pcr cLIener gcncncic: c
cc:Ic ce |c: migrcnIe:, permiIen :u Irc:|ccc en e| Iren {CNDH 2011). En
Iccc cc:c, |c ue pccemc: ccnc|uir e: ue cLierIcmenIe y :in |c
injerencic ce ningunc cuIcriccc e:IcIc|, e| Iren ce ccrgc Ircn:pcrIc
minerc|e:, peIrc|ec y :u: cerivccc:, prccucIc: cgr|cc|c: y prccucIc: pcrc
|c incu:Iric mcui|cccrc ue cperc :cLre Iccc en e| ncrIe ce| pc|:, y
ccemc: c cienIc: ce migrcnIe: en ccncicicne: inhumcnc: {8crrecc en
ClES/S, 2000).
Lc: migrcnIe: :c|c pcr Icmcr un Iren ue nc e:Ic ce:Iinccc c ||evcr
pc:cjerc: y ue, ccmc vemc:, :e encuenIrc en mc|c: ccncicicne:, Iienen
'+

e| encrme rie:gc ce :ufrir cccicenIe: c ce mcrir en e| ccminc.
27
E:Ic:
Irene: :cn ce muy Lcjc ve|cciccc, y Icrccn muchc Iiempc pcrc ir ce unc
e:Iccicn c cIrc. DurcnIe e:c: |c: hcrc: ce| IrcyecIc |c: migrcnIe: ceLen
cgucnIcr cmcrrccc: c| Iechc ce |c: vcgcne:, y muchc: vece: inc|u:c :in
e:c m|nimc :eguriccc. Sin emLcrgc, muchc: migrcnIe:, ceLicc c| encrme
e:fuerzc f|:icc y emccicnc| ue imp|icc e| Ircn:iIc migrcIcric, :ue|en
ueccr:e ccrmicc: y ccen c |c: v|c:. Muchc: mueren cIrcpe||ccc:, y cIrc:
IcnIc:, en ccmLic, :cn muIi|ccc:. E| c|imc e: cIrc e|emenIc cmenczcnIe: c
Lien :e enIumen ce| fr|c, c :ufren grcve: uemccurc: ceLicc c |c
expc:icicn :c|cr.
E| enIrcmccc ce ccrrupcicn ue cperc en Icrnc c| Iren :e ccmpcne
ce cuIcriccce:, crimen crgcnizccc y :ccieccc civi|, e: pcr e||c ue e: unc
zcnc cmLiguc, en ccnce nc :e ci:Iingue c|crcmenIe uin e: e| enemigc.
E:Ic :e puece ver c|crcmenIe en |c: Ie:Iimcnic: ue reccge e| lnfcrme ce
Secue:Irc: ce |c Ccmi:icn Nciccnc| ce Derechc: Humcnc:, en |c: ue
cpcrecen ccmc perpeIucccIe: mcuini:Ic:, |c pc|ic|c {municipc|, e:IcIc|
y fecerc|), pc||erc:, miemLrc: ce |c Mcrc Sc|vcIruchc M: c 8crric 18, y
miemLrc: ce| crimen crgcnizccc, y ce Lc: ZeIc: {CNDH 2011).

27
Algunos e[emplos que dan cuenLa de esLos hechos: 1- Lnero de 2010 en Arrlaga. una mlgranLe guaLemalLeca murl al
ser aLropellada por el ferrocarrll Chlapas-Mayab cuando en forma lnfrucLuosa lnLenL sublrse al Lren para conLlnuar con
su ruLa mlgraLorla hasLa lxLepec, Caxaca La muchacha se resbal y el ferrocarrll le desLroz ambas plernas. La pollcla
Munlclpal de Arrlaga la llev al hosplLal reglonal de esa cludad, en donde por la gravedad de las herldas, las auLorldades
medlcas Lrasladarla hasLa 1uxLla, CuLlerrez. ue acuerdo con los medlcos que la aLendleron, la mlgranLe Lenla 16 anos de
edad y conLaba con dos meses de embarazo (Carcla uavlsh, 2010). 2- Ln ese mlsmo mes el adre Ale[andro Solallnde,
coordlnador de la Movllldad Pumana del Lplscopado Mexlcano en la 8egln aclflco Sur y dlrecLor de la Casa de
mlgranLes Permanos del Camlno, revel que un grupo de mlgranLes fueron asalLados por 20 pollclas federales que
deLuvleron el Lren Chlapas Mayab, provenlenLe de Arrlaga, Chlapas, anLes de llegar a ChahulLes, y les robaron dlnero
(ularlo La !ornada, 2010:46). 3- Abrll 2010 en las cercanlas de Arrlaga. un Lren carguero de esLa mlsma empresa, en el
que vla[aban 300 lndocumenLados procedenLes de Ponduras, CuaLemala y Ll Salvador, se descarrll en el munlclplo de
Arrlaga, en la colonla San 8amn, cerca de los llmlLes con Caxaca. Ll carguero, lnLegrado por 20 furgones con de malz y
cemenLo, habrla parLldo en la madrugada del [ueves pasado de Arrlaga, Chlapas, con desLlno a lxLepec, Caxaca, y
cuando se acercaba a LerrlLorlo oaxaqueno las vlas se abrleron, lo que provoc el accldenLe, segun reporLes de la pollcla.
Muchos de los cuales alcanzaron a brlncar y oLros fueron arrasLrados por los vagones, resulLando 37 leslonados (ularlo Ll
unlversal, 2010). noLlclas como esLas son basLanLe frecuenLes y se publlcan LanLo en los dlarlos locales como naclonales
lo cual es una evldencla ms de que esLraLeglcamenLe no se mlra aquello que es Lan evldenLe: el enorme pellgro del Lren
carguero.
'!

Fcr |c menc: ce:ce e| 2008, Lc: ZeIc:, hcn Icmccc e| ccnIrc| ce| Iren
y reccrren crmccc: |c: v|c: -ccn e| fin ce :ecue:Ircr c migrcnIe: y pecir
cinerc pcr e||c:-. Un c|crc ejemp|c ce| hcrrcr ue prccucen Lc: ZeIc: e: |c
mcIcnzc ce Scn Ferncncc, Icmcu|ipc: cccecicc en cgc:Ic ce| 2010. Lc:
operativos de migracin o volantas tambin se suman como formas de
vic|encic ue enfrentan los pasajeros del tren. Segn testimonios de
migrcnIe: |c fuerzc pLicc u:c Iccc |c vic|encic f|:icc pcrc ceIener|c:.
Generc|menIe |c: exIcr:icncn, |c: cLu:cn f|:icc y/c :exuc|menIe e inc|u:c
|c: empujc pcr fuerc ce| Iren
28
. Iccc e:Ic :ucece cicricmenIe y
permcnece en ccmp|eIc impuniccc.
/ pe:cr ce e:Ic vic|enIc rec|iccc, e| Iren ce ccrgc :igue :iencc unc
ce |c: mecic: ce Ircn:pcrIe Ierre:Ire mc: pcpu|cre:, :cLre Iccc enIre
migrcnIe: cenIrccmericcnc: ue vicjcn :c|c:. E:Ic :e ceLe c ue pcr un
|ccc, e: e| mecic ce Ircn:pcrIe mc: eccncmicc: niccmenIe imp|icc e|
pcgc ce c|receccr ce 100 pe:c: mexiccnc: {8 USD) c| mcuini:Ic. Y pcr
cIrc |ccc, ceLicc c ue :u: v|c: repre:enIcn unc gu|c Irczccc pcrc ||egcr
c| ncrIe ce| pc|:. En e| Mcpc Nc.8 :e mue:Irc |c rec ferrcvicric ce Mxicc.
Ccmc :e ve |c: v|c: frrec: reccrren e inIerccnecIcn c| IerriIcric mexiccnc
ce :ur c ncrIe.

28
Ln el lnforme Crlsls de derechos humanos en la lronLera Sur (2008) elaborado por uLl eL al (2008), se hace
referencla a Lres operaLlvos que el lnM [unLo con soldados y elemenLos de la pollcla hlcleron en 2003, 2003 y 2008 con
el fln de deLener a mlgranLes y mareros. Segun se deLalla los mlembros de la fuerza publlca agredleron flslca y
verbalmenLe a los mlgranLes, los pegaron con garroLes, empu[aron del Lren, aLenLando conLra su lnLegrldad y vlda.
!"#$%&'() + ,# -./') 0112: se reallz en 1apachula. Los agenLes cazaban con armas a mlgranLes, los encanonaban y
desvesLlan buscando LaLua[es para reconocer a mareros. Slo ahl se deLuvleron a 900 personas y mlembros de la
Segurldad ubllca del LsLado Lermlnaron lanzando gases lacrlmgenos y golpeando a los mlgranLes. !"#$%&'() ,#3 21 ,#
4%$5) 011+ cerca de la comunldad de Las almas, Caxaca en la fronLera con Chlapas, en esa ocasln un defensor de
derechos humanos, capL las lmgenes la vlolencla de los operaLlvos. !"#$%&'() 6.'&# 71 ,# 8#9$#$) 011:; fronLera enLre
Chlapas y Caxaca, pollcla federal y personal del lnM lnLercepLaron al Lren, 100 deLenldos, 4 hosplLallzados, empu[ados y
muLllados (uLl, 2008).
'#

Mcpc Nc. 8: Fec ferrcvicric ce Mxicc

FuenIe ce infcrmccicn: CNDH, 200. E|cLcrccicn: |vcrez Ve|c:cc, 2010.

/cIuc|menIe en e| :ur ce Mxicc :e |ccc|izcn cc: punIc: ce pcrIicc
ce| Iren, unc en Ienc:iue, IcLc:cc, y, cIrc en /rricgc, Chicpc:, ciuccc
ue e:Ic c 300 km c| ncrIe ce Icpcchu|c. En e:e mi:mc mcpc :e mue:Ircn
|c: Irczccc: frrec: ciferenciccc: pcr cc|cre:, ue ccn cuenIc |c:
ciferenIe: empre:c: ue e:Icn c ccrgc ce e||c:. /unue exi:Ien muchc:
pc:iL|e: ccmLinccicne: ce ruIc:, |c mc: uIi|izccc pcr |c: migrcnIe:
incccumenIccc: ue vicjcn en e| Iren :cn |c: :iguienIe::







'$


Grcficc Nc.1: Fcrccc: ce| Iren ce ccrgc
2


E|cLcrccicn: Gui||cI Cue||cr, 2011

8&=*24,*(

Lc mcycr|c ce e:Ic: e:Iccicne: ccincicen ccn unc :erie ce
c|Lergue: y ccmeccre: ue :e hcn creccc pcrc cyuccr c |c: migrcnIe: c
|c |crgc ce| ccminc. Se IrcIcn ce c|Lergue: pcrc migrcnIe: creccc: pcr
re|igic:c: en |c mcycr|c ce |c: cc:c:, perc IcmLin pcr crgcnizccicne: ce
|c :ccieccc civi| ue |e: cfrecen c|imenIc c |c: vicjerc:.

E| rc| ue cump|en |c: c|Lergue: e: c|cve pue: en e||c: :e IrcLcjc
pcrc vi:iLi|izcr c |c: migrcnIe:, pcrc :cccr|c: ce |c :iIuccicn ue |e: impcne
|c c|cnce:Iiniccc, en e:Ie :enIicc fungen ccmc prcIecIcre: en un e:pccic
ce IcIc| ce:prcIeccicn pcr pcrIe ce| E:Iccc. EnIre cIrc: cc:c:, |c:

29
Ln Medlas Aguas, veracruz las ruLas que salen de 1abasco y Chlapas se [unLan, ahl los mlgranLes Loman un Lren que
vaya hacla Celaya, donde las vlas se blfurcan y se pueden opLar por varlos camlnos, los ms comunes son Salamanca-
1l[uana y San Luls oLosl-nuevo Laredo.
'%

c|Lergue: cyuccn c genercr cenuncic: c |c: cerechc: humcnc:,
vic|ccicne:, cc:c: ce ce:cpcrecicc:, cuxi|icn c |c: muIi|ccc:, y :u:
repre:enIcnIe: :cn |c: vcce: ue hcn |icerccc en |c: |Iimc: cnc: |c:
mcvimienIc: c fcvcr ce| |iLre Ircn:iIc pcr Mxicc.

/ |c |crgc ce| ccrreccr migrcIcric exi:Ien cprcximcccmenIe 30 punIc:
ce ce:ccn:c y cuxi|ic, enIre /|Lergue: y Cc:c: ce MigrcnIe:, ccemc: ce
c|gunc: ccmeccre: y per:cnc: ue cvienIcn ccmicc c |c: migrcnIe:
mienIrc: e| Iren e:Ic en mcvimienIc. Lc: c|Lergue: :cn |ugcre: ccnccicc:
pcr |c: cuIcriccce: y, c pcrIir ce |c nuevc |ey ce migrccicn cprcLccc en e|
2011, :cn reccnccicc: ccmc |ugcre: |egc|e: ce cyucc y c|cjcmienIc en
ccnce e| ln:IiIuIc Nccicnc| ce Migrccicn nc Iiene cerechc c rec|izcr vi:iIc:
ce verificccicn ni ceIencicne:
30
.

Ferc |c: c|Lergue: :cn pcrIe IcmLin ce |c zcnc gri:, pue: cicricmenIe
:cn Ircn:iIccc: nc :c|c pcr migrcnIe: y per:cnc: ccn Luenc: inIencicne:
ue Lu:ccn cyuccr. IcmLin :e encuenIrcn ch| IrcficcnIe: y IrcIcnIe: ce
per:cnc: ue Lu:ccn pc:cr ce:cperciLicc: pcrc engcnchcr ce:ce ch| c
|c: migrcnIe: ue en un prcximc ce:Iinc :ercn :u: v|cIimc:. E:Ic: |ugcre:
:cn unc ce |c: punIc: privi|egiccc: pcrc cL:ervcr |c ccmp|ejc cincmicc
:ccic| ce |c zcnc gri:, ue invc|ucrc ccIcre: ce muy civer:c |ncc|e y ue
perIenecen c ci:IinIc: e:IrucIurc: ce pccer, perc ue c| finc| :e enIrevercn
genercncc :iIuccicne: muy ccmp|ejc:. Fcr ejemp|c, ue en ccc:icne: :ec
muy cif|ci| ci:Iinguir enIre unc v|cIimc y un vicIimcric. Lc: per:cnc: ue
IrcLcjcn ce fcrmc vc|unIcric en e:Ic: |ugcre: Iermincn vc|vincc:e
experIc: fi:cncmc: ue puecen ci:Iinguir, ce enIre e| ccn:IcnIe f|ujc ce

30
!"#$%&'( *+, Ll lnsLlLuLo no podr reallzar vlslLas de verlflcacln mlgraLorla en los lugares donde se encuenLre
mlgranLes albergados por organlzaclones de la socledad clvll o personas que reallcen acLos humanlLarlos, de aslsLencla o
de proLeccln a los mlgranLes. Ln hLLp://www.dlpuLados.gob.mx/Leyes8lbllo/pdf/LMlgra.pdf consulLado el 13 de
novlembre 2011
'&

migrcnIe: ue pc:c c cicric pcr |c: c|Lergue:, c |c: ue c|gunc vez fuercn
cenunciccc: pcr cIrc migrcnIe. IcmLin :ucece ue en |c: |ugcre: mc:
c|ejccc: en ccnce hcy mencr ccnIrc| e:IcIc| y :ccic|, |c: :ccerccIe: y
vc|unIcric: Iengcn rczcne: funcccc: pcrc Iener|e: miecc c |c: prcpic:
cuIcriccce:, pue: ccIicicncmenIe :e e:cuchen hi:Icric: en ccnce |c:
prcpic: cuIcriccce: :cn |c: ue ccLrcn |c: re:ccIe: ce |c: :ecue:Irc
31
.

E| Cuccrc Nc. 2 mue:Irc |c: principc|e: c|Lergue: pcrc migrcnIe:
|ccc|izccc: en e| ccrreccr Mxicc-E:Iccc: Unicc:, e:Ic: e:pccic: :cn muy
impcrIcnIe: pcrue repre:enIcn |c ccrc Lcncccc:c ce| ccminc ue
ccnecIc e| :ur ccn e| ncrIe.


31
LnLrevlsLa con el adre Ale[andro Solallnde, AgosLo 2010.
''


Cuccrc Nc 2. Frincipc|e: c|Lergue: pcrc migrcnIe: incccumenIccc: en e|
ccrreccr Mxicc-E:Iccc: Unicc:
NcmLre ce |c: c|Lergue: Lccc|izccicn
Cc:c ce| migrcnIe :cc|cLrini Iecn Umcn, GucIemc|c
Cc:c ce| migrcnIe Scn Fcfce| FrcnIerc Ccmc|cpc, Chicpc:
/|Lergue Je:: e| 8uen Fc:Icr Icpcchu|c, Chicpc:
/|Lergue 8e|n Icpcchu|c , Chicpc:
/|Lergue Lc 72 Ienc:iue, IcLc:cc
/|Lergue ce |c Mi:ericcrcic /rricgc - Chicpc:
Cc:c ce| migrcnIe Fuchcgc|u McI|c: Fcmerc-Ccxccc
/|Lergue Hermcnc: en e| Ccminc lxIepec- Ccxccc
Cc:c ce| MigrcnIe Mcr|c /uixi|icccrc CccIzcccc|cc:, Verccruz
Cc:c ce |c Ccriccc Sin FrcnIerc: /.C CccIzcccc|cc:, Verccruz
/|Lergue Deccnc| Guccc|upcnc Iierrc 8|cncc, Verccruz
/|Lergue Mcn:. Gui||ermc 8cnzchuer /ccyuccn, Verccruz
Lc FcIrcnc /mcI|cn ce |c: Feye:, Verccruz
/|Lergue pcrc migrcnIe: EccIepec E:Iccc ce Mxicc
Cc:c ce ce |c Ccriccc Cri:Iicnc Scn Lui: FcIc:|, Scn Lui: FcIc:|
Fc:ccc E| 8e|n Sc|Ii||c , Ccchui|c
Cc:c ce| MigrcnIe NczcreI Nuevc Lcrecc, Icmcu|ipc:
CenIrc ce Derechc: Humcnc: ce| MigrcnIe Nuevc Lcrecc, Icmcu|ipc:
/|Lergue ce Nue:Irc Sencrc ce Guccc|upe Feync:c, Icmcu|ipc:
Cc:c ce| MigrcnIe Iijucnc Iijucnc, 8cjc Cc|ifcrnic
Cc:c YMC/ Iijucnc, 8cjc Cc|ifcrnic
Cc:c 8eIcnic Mexicc|i, 8cjc Cc|ifcrnic
/|Lergue Scn Jucn 8c:cc Ncgc|e:, Scncrc
CenIrc ce cIencicn pcrc e| migrcnIe
cepcrIccc Ncgc|e:, Scncrc
CenIrc CcmuniIcric ce /Iencicn c| MigrcnIe y
Nece:iIccc /|Icr, Scncrc
E|cLcrccicn: Gui||cI Cue||cr, 2011
>$5$ )* 2'*(4/(
EnIre |c infcrmccicn ue hc :icc puL|icccc recienIemenIe figurc un
mcpc ce rie:gc:. E:Ic ccrIcgrcf|c inIenIc mc:Ircr un pcncrcmc rec| ce |c
ue e:Ic :uceciencc en civer:c: E:Iccc: mexiccnc:. E| prcpc:iIc ce e:Ie
mcpc e: ccIivcr meccni:mc: ce :eguriccc, yc :ec civi| c fecerc|, en |c:
'(

zcnc: :enc|ccc:. E| mcpc :e Lc:c en |c infcrmccicn ue |c CNDH puL|icc
en :u lnfcrme E:pecic| :cLre Cc:c: ce Secue:Irc ce MigrcnIe: en Mxicc
{2011). E:Ic enIiccc pL|icc mexiccnc icenIificc 71 municipic: en 1
E:Iccc: ccnce |c: migrcnIe: ccrren mcycr rie:gc ce :ufrir :ecue:Irc:,
mc|IrcIc, exIcr:icne:, rcLc: y cIcue: :exuc|e:. / cecir ce cichc infcrme
|c: E:Iccc: mc: vic|enIc: :cn: 8cjc Cc|ifcrnic, Chicpc:, Ccchui|c, E:Iccc ce
Mxicc, GucncjucIc, Guerrerc, Michccccn, Nuevc Lecn, Ccxccc,
CuerIcrc, CuinIcnc Fcc, Scn Lui: FcIc:|, Scncrc, IcLc:cc, Icmcu|ipc: y
Verccruz. Segn Ie:Iimcnic: ce |c: prcpic: migrcnIe:, |c: E:Iccc: ccnce
empecrc e| pcncrcmc :cn Verccruz, IcLc:cc y Icmcu|ipc:, E:Iccc: ue
Iienen mcycr pre:encic ce c|u|c: ce| crimen crgcnizccc ccmc Lc: ZeIc: y
ce Mcrc Sc|vcIruchc MS c 8crric 18.
32


FuenIe y e|cLcrccicn: Fericcicc E| Univer:c|, 2011.
DeLicc c| incremenIc, :in prececenIe:, ce |c vic|encic en Mxicc,
civer:c: crgcnizccicne: ce cerechc: humcnc:, nccicnc|e: e
inIernccicnc|e: e:Icn IrcLcjcncc ccnIinucmenIe pcrc ccr cuenIc
preci:cmenIe ce e:e mccu: cpercnci e:IcIc| y reverIir ce c|gn mccc e|

32
noLa del 19 de abrll del 2011, en el perldlco Ll unlversal. ulsponlble en llnea en
hLLp://www.elunlversal.com.mx/naclon/184876.hLml
')

impccIc ce |c vic|encic en e:pec|ficc hccic |c: migrcnIe:
incccumenIccc:.
Sc|c enIre 200 y 2011 impcrIcnIe: puL|icccicne: :e hcn hechc c|
re:pecIc. EnIre e||c: figurcn: lnfcrme E:pecic| :cLre Cc:c: ce Secue:Irc ce
MigrcnIe: en Mxicc ce |c Ccmi:icn Nccicnc| ce Derechc: Humcnc: en
2010 y 2011: V|cIimc: invi:iL|e:. MigrcnIe: en mcvimienIc ce /mni:I|c
lnIernccicnc| {2010): E:Iucic :cLre |c: e:Icnccre: jur|cicc: Lc:icc:
cp|iccL|e: c ninc: y ninc: migrcnIe: en :iIuccicn migrcIcric irregu|cr en
/mricc LcIinc y E| CcriLe ce UNlCEF {200): Fer:pecIivc Jur|cicc y Sccic|
ce |c ceIencicn ce MigrcnIe: en lzIcpc|cpc, Di:IriIc Fecerc| y Ienc:iue,
IcLc:cc ce |c crgcnizccicn ce cerechc: humcnc: Sin FrcnIerc: /.C.
{2011): CuinIc lnfcrme ScLre |c SiIuccicn ce |c: Derechc: Humcnc: ce |c:
Fer:cnc: MigrcnIe: en Ircn:iIc pcr Mxicc e|cLcrccc en ccnjunIc pcr e|
/|Lergue 8e|n y |c: crgcnizccicne: ce cerechc: humcnc: Sin FrcnIerc:
/.C. y FrcnIerc Ccn Ju:Iicic, /.C: y, Lc: migrcnIe: ue nc impcrIcn, ce
C:ccr McrI|nez {2010). E:Ic impcrIcnIe prccuccicn ce infcrmccicn hc
|cgrccc vi:iLi|izcr |c cri:i: humcniIcric ue exi:Ie en Icrnc c |c migrccicn
incccumenIccc ue Ircn:iIc pcr Mxicc.

Lc: migrcnIe: incccumenIccc: nc :cn |c: nicc: ue :ufren |c
vic|encic impercnIe en Mxicc, IcmLin |c hcce |c pcL|ccicn mexiccnc,
ue en fechc: recienIe: :e hc mcnife:Iccc en civer:c: e:pccic: pL|icc:
pcrc exigir c| gcLiernc fecerc| ue pcngc un c|Ic c| ccIuc| c|imc ce
vic|encic. Lc: rec|cmc: pcr pcrIe ce in:IiIucicne:, crgcnizccicne: ce
cerechc: humcnc:, y en pcrIicu|cr ce migrcnIe:, :e hcn crIicu|ccc
genercncc mcvimienIc: :ccic|e: regicnc|e: ue e:Icn |cgrcncc ue |c
prcL|emcIicc migrcIcric Iengc un e:pccic en |c cgencc pL|icc.
'*

E:Ie e: e| cc:c pcr ejemp|c ce |c: ccrcvcnc: y mcnife:Iccicne: ue
:e rec|izcn c |c |crgc ce| IerriIcric ce Mxicc. En e||c: :e renen per:cnc: ce
|c: ciferenIe: pc|:e: imp|icccc: y :e :uLen c| Iren pcrc hccer e| mi:mc
reccrricc ue |c: migrcnIe:. E| cLjeIivc ce |c: ccrcvcnc: e: e| ce hccer
vi:iL|e:, :cccr ce| cncnimcIc, c |c: per:cnc: migrcnIe:. /| hccer|c :e
evicencic ue exi:Ien cu|pcL|e: ue :cLreviven grccic: c| ccLijc ce |c
c|cnce:Iiniccc y |c impuniccc y, IcmLin, ue hcy cuIcriccce:
re:pcn:cL|e: ue hc:Ic chcrc :e hcn ce:enIencicc ce |c prcL|emcIicc,
perc :cn e||c: uiene: ceLen ce re:pcncer cnIe e||c y :c|ucicncr|c.
En e:Ie :enIicc, |c mcvi|izccicn :ccic| cpue:Ic c ccmLicr e| e:IcIu:
ce |c: migrcnIe: frenIe c| E:Iccc, ce:vincu|cr|c: ce |c :erie ce merccnc|c:
i|egc|e: ue reccrren e| IerriIcric y ce e:c fcrmc ccr|e: |c cpcicn ce nc
Iener ue Ircn:iIcr pcr |c 4(1" .)%&. /unue e| e:IcIu: ue Iienen chcrc |c:
migrcnIe:, nc :ec ce criminc|e:, c |c: cjc: ce |c |cgicc ce :eguriccc
nccicnc| e:Icn en e| mi:mc nive|, ue |c crcgc c ce| ccmercic ce crmc:.
E:Ic ccncicicn, nc: cevue|ve c |c ref|exicn :cLre |c exi:Iencic ce
mercancas buenas, como e| peIrc|ec, |c: minerc|e: y cIrc: mcIeric:
primc: ue puecen vicjcr :egurc: y ccn cuIcrizccicn ce un pc|: c cIrc.
Pero luego est el flujo de las mercancas malas que siguen los mismos
reccrricc:, perc ce mcnerc c|cnce:Iinc.
Lc :ccieccc civi| :e cc cuenIc ce ue |c ue :e ceLe cIcccr e: |c
fcrmc en |c ue c|c:ificcmc: c |c: :ere: humcnc:, pcrc nc expcner|c: c
fcrmc: inhumcnc: ce vic|encic.
bn recorr|do por |o zono gr|s.
Iuve |c cpcrIuniccc en 2011 ce e:Icr pre:enIe en unc ce e:Ic:
ccrcvcnc:. En e:c ccc:icn :e reuniercn mc: ce 800 per:cnc: ce ci:IinIc:
pc|:e: y crgcnizccicne: y :e :umcrcn c| f|ujc regu|cr ce migrcnIe: ue iLcn
(%

herecccc ce |c pc||Iicc migrcIcric ce E:Iccc: Unicc:, c:| Mxicc :e
ccnvierIe en unc e:pecie ce frcnIerc verIicc| ue impice e| pc:c mc:ivc
ce migrcnIe: incccumenIccc: hccic e| pc|: ce| ncrIe c Ircv: ce e:Ie
meccni:mc ce IcIc| ce:prcIeccicn.
E| :eguncc, ue vc ce |c mcnc ccn e| cnIericr, e: |c ccmp|iciccc y
corrupcin de los representantes de a pe de| E:Iccc mexiccnc ue
e:Icn cc|ucicc: ccn |c: rece: ce crimen crgcnizccc y :cn pcrIe ce |c:
cgenIe: privi|egiccc: pcr e| grcn mercccc ue :ignificc |c migrccicn
incccumenIccc.
Lc: cccicne: ue rec|izc |c :ccieccc civi| Ircn:nccicnc| frenIe c e:Ic:
prcL|emc: :cn unc e:percnzc y pc:iL|emenIe e| nicc mcIcr ce ccmLic
ue permiIirc un ccmLic c nive| regicnc| ce |c: pc:Iurc: pc||Iicc: frenIe c |c
migrccicn. E| vc|cr ue Iienen e:Ic: mcvimienIc: y :u impccIc :c|c :e pccrc
mecir en |c: ccmLic: e:IrucIurc|e: ue :e vcycn cccpIcncc y en |c
mecicc en ue e:Ic vi:iLi|izccicn ce |c prcL|emcIicc impccIe ce mcnerc
cirecIc en |c pc:Iurc xencfcLc ue Iiene |c :ccieccc en :u ccnjunIc.












(&

Coptu|o 3.

?,=*2"$3*"+$&')$) "*/&'=*2$& @ 2*463*"*( )*
)*5/2+$-'."7


















('

Cucncc ccmenc mi IrcLcjc ce ccmpc en |c frcnIerc :ur ce Mxicc, Iuve
muchc: prcL|emc: pcrc |ccc|izcr c mi: :ujeIc: ce e:Iucic, ceLicc c |c
c|cnce:Iiniccc y |c permcnenIe mcvi|iccc ce |c: migrcnIe:
incccumenIccc: en Ircn:iIc, icenIificcr c ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe:
migrcnIe: incccumenIccc:, nc e: cc:c fcci|. /unue |c ninez y |c
ccc|e:cencic migrcnIe uIi|icen |c: mi:mc: ruIc: migrcIcric: ue |c: ccu|Ic:,
:u pre:encic e: pccc c nccc evicenIe. De hechc, yc :ec en |c: v|c:
Ierre:Ire:, en |c: ce| Iren, c en |c: c|Lergue:, e: pccc ccmn enccnIrcr c
grupc: ce ninc: y ninc: migrcnIe: vi:iL|emenIe reunicc: {l{ch)ec: 2011:15).
E:Ic :e ceLe c cc: fccIcre:. Fcr un |ccc, |c ninez y |c ccc|e:cencic
repre:enIcn un pcrcenIcje Lc:IcnIe mencr cenIrc ce |c: f|ujc: migrcIcric:
IcIc|e:. Y, pcr cIrc |ccc, c| :er mencre: ce eccc :u pre:encic ||cmc muchc
mc: |c cIencicn c cuIcriccce: |ccc|e:, e: pcr e||c ue |c: pc||erc: c
quienes acompaen a estos nios migrantes, tiendan a ocultarlos ms e
inc|u:c e||c: mi:mc: :cn mc: cuicccc:c: en e| ccminc.

Ccmc cnIrcpc|cgc ccn:icerc ue nc :e puece e:criLir ccercc ce
unc per:cnc ccn uien nc :e hcyc ccmpcrIicc pcr |c menc: unc pcrIe ce
|c vicc, :in emLcrgc, |c :iIuccicn ce mcvimienIc ccn:IcnIe y cncnimcIc en
|c ue :e enccnIrcLcn |c: ninc: migrcnIe: nc me permiI|c ccn:Iruir e:e |czc
ce ccnficnzc y ccmunicccicn ue :e reuiere pcrc ccnccer c un ninc.
De:pu: ce un pcr ce me:e: ce e:Icr Lu:ccncc en c|Lergue: y :upue:Ic:
punIc: ce reunicn c mencre: migrcnIe: me ci cuenIc ue iLc c :er muy
cif|ci| ccn:eguir |c permcnencic ue e:IcLc Lu:ccncc, y menc: cn e|
nive| ce prcfunciccc ue me prcpcn|c. E: pcr e||c ue Lu:u enIrcr c |c
E:Iccicn MigrcIcric Sig|c XXl ce Icpcchu|c, |ugcr ccnce :e encuenIrcn
asegurados los migrante: ue vicjcn :in pcpe|e: y ue :cn ce:cuLierIc:
pcr cuIcriccce: mexiccnc: c :e enIregcn ce fcrmc vc|unIcric pcrc :er
reIcrnccc: c :u: pc|:e: ce crigen. En e:Ie |ugcr permcnecen IcmLin |c:
((

ninc: en |c ue :e cc|crc :u :iIuccicn migrcIcric y, puecen pc:cr ch|
ce:ce Ire: c|c: hc:Ic Ire: me:e:, cepenciencc ce| prcce:c c| ue e:In
:ujeIc:.
DeLicc c ue |c: mencre: ue pc:cn mc: Iiempc en |c E:Iccicn :cn
cue||c: ue :e encuenIrcn en e| prcce:c ce ceIerminccicn ce |c
ccncicicn ce refugiccc
33
ue ||evc c ccLc |c CCM/F, e|eg| c un grupc ce
ninc: :c|vcccrenc: ue :e enccnIrcLcn en e:Ic :iIuccicn pcrc ||evcr c
ccLc e:Ie e:Iucic. DurcnIe cucIrc me:e: vi:iI, ce |une: c vierne:, |c
e:Iccicn migrcIcric ce ciez ce |c mcncnc c cc: ce |c Icrce, ue erc |c
hcrc ce |c ccmicc, en pccc: ccc:icne: hice vi:iIc: pcr |c: Icrce: pue: c |c:
cincc e: e| hcrcric ce vi:iIc y erc cif|ci| e:Icr ccn e||c: en e:e mcmenIc.
/unue nc e: un pcncrcmc icec| e:Icr en unc :iIuccicn ce encierrc,
ccnvivir ccn |c: ninc: c:egurccc: cenIrc ce |c E:Iccicn MigrcIcric me cic
|c cpcrIuniccc ce ccnccer ccrc: ccu|Ic: ce |c migrccicn, c pcr |c menc:
|c ccrc ue :c|c e: vi:iL|e pcrc |c: in:IiIucicne: ue incicen en |c pcrIe mc:
pc||Iicc ce |c migrccicn. /:| puce ver ccmc cpercn e| ccnjunIc ce |eye: y
ncrmc: migrcIcric: :cLre |c: :ujeIc: ceIenicc:, uine: :cn |c: ccIcre: ue
pcrIicipcn en e||c: y IcmLin puce cL:ervcr ccmc e: ue |c: ninc:
re:pcncen c e||c:.
E| pre:enIe ccp|Iu|c e:Ic civicicc Ire: :eccicne:. En unc primerc
pcrIe :e exp|icc ccmc ceLer|cn cpercr |c: mcce|c: ce cIencicn c ninc:
migrcnIe: :egn :e e:Iipu|c en |c Ccn:IiIucicn Mexiccnc, en |c: mcnuc|e:
ce cperccicn ce |c: e:Iccicne: migrcIcric: en Mxicc y en |c: ccuercc:
inIernccicnc|e:. En |c :iguienIe :eccicn, ce:criLir, en ccmLic, ccmc e:
ue e:Ie prcce:c cperc en e| c|c c c|c. Finc|menIe, en unc Iercerc
:eccicn, ccr cuenIc ce |c: cccicne: ue civer:c: crgcnizccicne:,
pL|icc: y privccc:, nccicnc|e: e inIernccicnc|e:, e:Icn ||evcncc c ccLc

33
Ll proceso normalmenLe Larda Lres meses, pero puede exLenderse hasLa sels.
()

pcrc reverIir |c: ccrencic: en |c cIencicn c |c ninez migrcnIe
incccumenIccc nc cccmpcnccc en Mxicc. /:|, mc:Ircr un mcpc ce
|c: ccIcre: invc|ucrccc: en e:Ic Icrec.
El proceso de deteccin, detencin y deportacin (DDD)

E:Ie prcce:c ccn:Ic ce Ire: fc:e: ccnccIenccc:: Lc primerc e: |c
ceIeccicn ce migrcnIe: mencre: ce eccc incccumenIccc: en Ircn:iIc pcr
Mxicc: |c :eguncc e: |c ceIencicn ce |c: mi:mc:: y |c Iercerc
ccrre:pcnce c |c cepcrIccicn c :u pc|: ce crigen.
34
Lc: cc: primerc: fc:e:
:e efecIcn prccIiccmenIe ce mcnerc :imu|Icnec, mienIrc: ue |c Iercerc
puece Icmcr mc: Iiempc cepenciencc ce |c cgi|iccc en |c: IrcmiIe: ue
reuieren cepcrIcr c un migrcnIe mencr ce eccc.
Lc ceIeccicn e: e| mcmenIc en ue e| Ircn:iIc c|cnce:Iinc :e ve
inIerrumpicc. Generc|menIe e:Ic :ucece cucncc un cpercIivc migrcIcric
e: pue:Ic en mcrchc, c c Ircv: ce unc revi:icn ce cccumenIc: c| pc:cr
c|gunc gcriIc c pue:Ic ce ccnIrc| in:Ic|ccc en |c: ccrreIerc: e:IcIc|e: c en
|c: ruIc: migrcIcric:, c, inc|u:c cucncc un migrcnIe :e enIregc c e:
enIregccc ce mcnerc vc|unIcric.
Unc vez ue |c: mencre: ce eccc hcn :icc icenIificccc:, :egn |c
e:IcL|ece |c vigenIe Ley Generc| ce FcL|ccicn {LGF)
35
, ceLen :er
inmecicIcmenIe Irc:|ccccc: c un cenIrc ce ceIencicn ce| ln:IiIuIc
Nccicnc| ce Migrccicn {lNM). Lc LGF ccemc: e:Iipu|c ue |c: nicc:
cuIcriccce: mexiccnc: cuIcrizccc: pcrc ceIener c migrcnIe:
incccumenIccc:, enIre e||c: c mencre: ce eccc, :cn |c: miemLrc: ce |c

34
Es importante sealar que en Mxico agentes migratorios y autoridades locales, utilizan el trmino aseguramiento
para referlrse a las deLenclones a mlgranLes lndocumenLados que son llevados a las 32 esLaclones mlgraLorlas ublcadas
en el pals y que ms Larde son deporLados.
33
LxlsLe ya una ley de mlgracln que se aprob en el 2011, sln embargo, Lodavla no se aprueba el reglamenLo que pone
en operacln los mandaLos de la ley, por ello me reflero a la LC, que slgue rlglendo las pauLas para el LraLo con los
mlgranLes.
(*

Fc|ic|c Fecerc| FrevenIivc {FFF) y |c: /genIe: Fecerc|e: ce Migrccicn. Fcr
|ey, e:Ic: cuIcriccce: ceLer|cn icenIificcr:e curcnIe e| prcce:c ce
ceIencicn, infcrmcr c |c: migrcnIe:, :in hccer ci:Iincicn ce gnerc c eccc,
ce |c: rczcne: pcr |c: ue e:Icn :iencc ceIenicc:, y ce| |ugcr c| ue :ercn
ccncucicc:. /cemc:, ceLer|cn cIcrgcr|e: Iccc |c infcrmccicn referenIe c
:u: cerechc:. Unc vez ue |c: migrcnIe: hcn :icc pue:Ic: Lcjc cu:Iccic y
ue |c: cgenIe: migrcIcric: ccnfirmcn :u ccncicicn ce incccumenIccc: y,
nc cccmpcnccc: en e| cc:c ce |c: mencre: ce eccc, :cn ccncucicc: c
unc ce |c: 52 e:Iccicne: migrcIcric: u cficinc: ce| lNM. U:uc|menIe :e |c:
||evc c |c: e:Iccicne: u cficinc: ue e:In mc: cercc ce| punIc ccnce hcn
:icc ceIecIccc: y ceIenicc:.
Lc: e:Iccicne: migrcIcric:, c:| ccmc |c: cenIrc: ce ceIencicn, |c:
gcriIc: y pue:Ic: ce ccnIrc| mcIeric|izcn |c pc||Iicc re:IricIivc y ce
per:ecucicn hccic |c: migrcnIe: incccumenIccc: pre:enIe en Mxicc, c
un girc hccic e| refcrzcmienIc ce |c :eguriccc ce |c: pc||Iicc: migrcIcric:,
lo que Focault llama tecnologas normativas. Las estaciones migratorias
:cn cenIrc: ce ceIencicn, ue :i Lien exp||ciIcmenIe nc :cn ccrce|e:,
cump|en un rc| muy :imi|cr pue: ch| :e privc ce |iLerIcc c |c: migrcnIe:
cnIe: ce :er cepcrIccc: c :u: |ugcre: ce crigen. En Irminc: generc|e:, |c:
e:Iccicne:, :cn unc :uerIe ce cmp|ic: Lccegc:, nc Iccc: en Luenc:
ccncicicne:, ue e:Icn civicicc: en cucIrc crec:, :egn gnerc y
ccncicicn ce |c: migrcnIe:. / :cLer: HcmLre: mencre: ce eccc: crec
ce:Iinccc pcrc |c: ninc: hc:Ic cieci:ieIe cnc:: hcmLre: mcycre: ce
ciecicchc cnc:: crec ce:Iinccc c |c: ccu|Ic:: mujere: mencre: y
mcycre: ce eccc: crec ce:Iinccc c |c IcIc|iccc ce |c: mujere: migrcnIe:
ceIenicc:, y :i e: e| cc:c, c :u: hijc:-c:: y, Fcmi|ic: crec ccnce :e permiIe
|c e:Icncic ce fcmi|ic: ccmp|eIc: ue emigrcn junIc:.
)#

migrcIcric ce Icpcchu|c ccncenIrc |c: f|ujc: ce incccumenIccc:
cenIrccmericcnc:, pue: :u: cepcrIccicne: :e rec|izcn en cuIcLu:e:. Fcr :u
pcrIe, hc:Ic |c e:Iccicn migrcIcric ce Ciuccc ce Mxicc ||egcn Iccc: |c:
per:cnc: incccumenIccc: ue :ercn cepcrIccc: v|c crec, enIre e||c:
figurcn |c: f|ujc: ce :uccmericcnc:, cfriccnc:, c:icIicc:, eIc. En e| cc:c ce
|c: migrcnIe: :c|vcccrenc: mencre: ce eccc nc cccmpcnccc:, :i :cn
ceIenicc: en c|gunc ce |c: e:Iccc: :urenc: mc: cerccnc: c |c frcnIerc :ur
mexiccnc, :ue|en :er Irc:|ccccc:, en un primer mcmenIc, hc:Ic |c e:Iccicn
migrcIcric Sig|c XXl en Icpcchu|c. /h| :ue|en permcnecer ceIenicc: pcrc
ms tarde ser conducidos en autobuses hasta la frontera Lc Hachadura
en E| Sc|vcccr. Fcr e| ccnIrcric, :i |c ceIencicn :e rec|izc en |c pcrIe cenIrc|
c ncrIenc ce| pc|:, |c: mencre: :cn Ircn:fericc: hc:Ic |c e:Iccicn migrcIcric
lzIcpc|cpc ce |c Ciuccc ce Mxicc pcrc ce:pu: :er cepcrIccc: v|c
crec hc:Ic E| Sc|vcccr.

Cc:i||c:, Fccc|fc 2005 1
)$


Ccmc re:pue:Ic c |c ccmp|ejiccc ue enIrcnc |c migrccicn ce
mencre: ce eccc nc cccmpcnccc: pcr Mxicc, ce:ce feLrerc ce 2010, :e
pu:c en mcrchc e| prcgrcmc ce |c: CFlS: Cficic|e: ce FrcIeccicn c |c
lnfcncic.
3
Un CFl e: un funcicncric ce| lNM ue hc :icc ccpcciIccc
e:pec|ficcmenIe en |c cIencicn ce ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe: migrcnIe:
nc cccmpcnccc: ue ingre:cn c cuc|uierc ce |c: 52 e:Iccicne:
migrcIcric:. Lc: CFlS :cn un e|emenIc c|cve ce| prcce:c ce DDD, pue:
ceLen ve|cr pcr e| Liene:Icr y e| cump|imienIc ce |c: cerechc: ce |c:
migrcnIe: mencre: ce eccc ceIenicc: mienIrc: :u: cc:c: :cn re:ue|Ic:.
Segn |c e:IcL|ecicc en e| Dicric Cficic| ce |c Fecerccicn, |c: CFlS :cn |c:
gcrcnIe: ce ue |c: ninc: y ninc: migrcnIe: ceIenicc: Iengcn ccce:c c|
ceLicc prcce:c
37
. Fcrc e||c |c: CFlS Iienen, enIre cIrc:, |c: :iguienIe:
cL|igccicne:: c) lnfcrmcr c |c: ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe: migrcnIe: nc
cccmpcnccc: :cLre :u: cerechc:, en un |engucje ccecuccc c :u
ce:crrc||c y eccc |...] L) FrcIeger |c inIegriccc f|:icc y p:icc|cgicc |...], ccr
cvi:c c| Si:Iemc Nccicnc|, E:IcIc| c Municipc| pcrc e| De:crrc||c lnIegrc| ce
|c Fcmi|ic {DlF) c fin ce ue :e |e Lrince |c cIencicn ue reuierc, c:| ccmc
los servicios de representacin, asistencia jurdica y orientacin social
{Dicric Cficic| ce |c Fecerccicn, 2010).


36
Ln la Clrcular no.001/2010, del ularlo Cflclal de la lederacln, con fecha del 12 de febrero de 2010, se lnsLruye el
procedlmlenLo para la aLencln de los nlnos, nlnas y adolescenLes mlgranLes no acompanados. Ln ella se especlflcan las
acciones de los OPIS, a saber: Artculo 3.- Los ClS son personal del lnsLlLuLo naclonal de Mlgracln capaclLados para la
aLencln especlallzada de los nlnos, nlnas y adolescenLes mlgranLes no acompanados, que son alo[ados en una esLacln
mlgraLorla o puestos a disposicin de la autoridad migratoria[] Artculo 4.- Los ClS Llenen la encomlenda prlnclpal de
orientar y proteger los derechos de los nios, nias y adolescentes migrantes no acompaados[] Artculo 5.- Las
acclones de los ClS segulrn dos procedlmlenLos dlferenclados para la aLencln de nlnos, nlnas y adolescenLes
mlgranLes no acompanados, uno enfocado a los mexlcanos y oLro para los exLran[eros (SecreLarla de Cobernacln,
2011).
37
Ll debldo proceso al acceso a la [usLlcla en maLerla mlgraLorla es un prlnclplo [urldlco procesal segun el cual Loda
persona Llene derecho a clerLas garanLlas mlnlmas, LendlenLes a asegurar un resulLado [usLo y equlLaLlvo denLro del
proceso, y a permlLlrle Lener oporLunldad de ser oldo y hacer valer sus derechos frenLe a las auLorldades (Cula de Apoyo
para los Cflclales de roLeccln a la lnfancla, 2009).
)%

De ch| ue |c: CFlS :ecn figurc: ceIermincnIe: pcrc gcrcnIizcr, pcr un
|ccc |c ceIeccicn ce migrcnIe: mencre: ce eccc ue reuieren ce
prcIeccicn e:pecic|, y cucncc :ec e| cc:c, e| ccce:c c| :i:Iemc ce ju:Iicic,
y pcr cIrc |ccc, e| irre:IricIc cump|imienIc ce |c: cerechc: ce e:Ic:
peuenc: ceIenicc: ce:ce :u ccncicicn ce ninc: y ninc:, c:| ccmc ce:ce
:u ccncicicn ce migrcnIe:. Fcrc e||c, |c: CFlS ceLen rec|izcr y vigi|cr e|
cump|imienIc ce cierIc: cccicne:, enIre |c: ue e:Icn, rec|izcr unc
enIrevi:Ic c prcfunciccc, un excmen mcicc, c:egurcr:e ce ue e| ninc
Iengc ccce:c c rec|izcr Iccc: |c: ||cmccc: Ie|efcnicc: pcrc gcrcnIizcr e|
principic ce uniccc fcmi|icr, infcrmcr :cLre |c: cerechc: ue Iienen,
infcrmcr c :u repre:enIccicn ccn:u|cr :cLre |c pre:encic ce un mencr ce
eccc ccnnccicnc| y :i e: e| cc:c, :c|iciIcr c| re:pcn:cL|e ce |c e:Iccicn
migrcIcric ue :e ccnc|ice c| ninc, ninc c ccc|e:cenIe migrcnIe nc
cccmpcnccc c unc in:IiIucicn e:pecic|izccc pcrc :u ceLicc cIencicn.

/ pcrIir ce |c enIrevi:Ic c prcfunciccc, |c: CFlS puecen ceIecIcr Ire:
:iIuccicne: ue pccr|cn reuerir ce prcIeccicn e:pecic| pcrc |c ninez
migrcnIe nc cccmpcnccc: 1- pcIencic|e: refugiccc:: 2- v|cIimc: ce IrcIc:
y 3- v|cIimc: ce Ircficc.
38
E:Ic: cficic|e: ce |c infcncic nc :c|c Iienen |c
re:pcn:cLi|iccc ce ceIecIcr e:Ic: cc:c:, :inc ccemc: ce invc|ucrcr c cIrc:
in:IiIucicne: pL|icc:, pcrc en ccnjunIc gcrcnIizcr unc cIencicn e:pecic| y
Lrinccr |c prcIeccicn ccecuccc c |c: migrcnIe: mencre: ce eccc

38
Sl blen los Lermlnos LraLa y Lrflco han sldo usados como slnnlmos, se refleren a concepLos dlferenLes. Ll ob[eLlvo de
la LraLa es la exploLacln de las personas, por medlo del engano, la amenaza y/o el uso de la fuerza u oLras formas de
coaccln. La exploLacln puede lnclulr: formas de exploLacln sexual, Lraba[o o servlclos forzados, la esclavlLud o las
prcLlcas anlogas, la servldumbre o la exLraccln de rganos. Ll Lrflco, en camblo, ha sldo deflnldo como la enLrada
por vlas llegales de una persona a un LsLado del cual dlcha persona no sea naclonal o resldenLe permanenLe, con el fln
de obLener, dlrecLa o lndlrecLamenLe, un beneflclo flnanclero u oLro Llpo beneflclo de orden maLerlal o con el fln de
LranslLarlo. Ln el caso de la LraLa no es lndlspensable que las vlcLlmas crucen fronLeras naclonales para que se conflgure
el hecho dellcLlvo, mlenLras que esLe es un elemenLo necesarlo para la comlsln del Lrflco (ClM lnM, 2006 y ACnu8,
2009).
)&

ceIenicc:. / ccnIinuccicn ce:criLc :cmercmenIe u :e hcce en cccc
unc ce e:c: Ire: :iIuccicne:.

A'0/(B "'0$( @ $)/&*(-*"+*( 3'42$"+*( (/&'-'+$"+*( )* 2*C,4'/
Si :e ccnfirmc ue |c :iIuccicn ce un ninc c ninc migrcnIe puece
cp|iccr c |c ccncicicn ce refugic
3
, |c: CFlS ceLen, pcr |ey, :c|iciIcr |c
inIervencicn ce |c Ccmi:icn Mexiccnc ce /yucc c Fefugiccc: {CCM/F).
Lc CCM/F e: |c in:IiIucicn enccrgccc ce cnc|izcr |c: :c|iciIuce: ce refugic
ue reciLe e| E:Iccc mexiccnc. ScLre |c Lc:e ce un minucic:c e:Iucic ce
|c: cc:c:, e| CcmiI ce E|egiLi|iccc emiIe unc reccmencccicn re:pecIc
ce| reccnccimienIc c nc c |c ccncicicn ce refugiccc. Dichc
reccmencccicn e: cirigicc c| lNM, cepencencic re:pcn:cL|e ce emiIir |c:
re:c|ucicne: re:pecIc ce |c cc|iccc y ccrccIer|:Iicc migrcIcric ce un
inmigrcnIe ue ce :er reccnccicc ccmc refugiccc ccuiere |c ccncicicn
de un No Inmigrante Refugiado (COMAR, 2010).
E| /|Ic Ccmi:icnccc ce Nccicne: Unicc: pcrc |c: Fefugiccc:
{/CNUF) IcmLin juegc un rc| c|cve en e:Ie prcce:c. E:Ie crgcni:mc
inIernccicnc| cuenIc ccn p|cn ce cccicn en e| ue ccn:Ic, enIre cIrc:
cc:c:, IrcLcjcr ce mcnerc cccrcinccc ccn |c CCM/F. EnIre :u:
principc|e: cccicne: :e e:IcL|ece ue ceLe icenIificcr pc:iL|e: cc:c: ce
refugiccc: cenIrc ce |c: f|ujc: migrcIcric: y :c|vcgucrccr |c: cerechc: ce
cue||c: migrcnIe: ue hcn :icc reccnccicc: pcr |c: cuIcriccce:
mexiccnc: ccmc refugiccc:
40
. Lc ceIeccicn ce pc:iL|e: refugiccc: e:

39
ue acuerdo a lo esLablecldo en la Convencln sobre el LsLaLuLo de los 8efuglados de 1931 y su roLocolo de 1967, un
refuglado es: "aquella persona que Lenga un fundado Lemor de persecucln, por moLlvos de raza, rellgln, naclonalldad,
perLenencla a un deLermlnado grupo soclal, u oplnlones pollLlcas y que se encuenLre fuera de su pals y no pueda o no
qulera a causa de dlchos Lemores acogerse a la proLeccln del mlsmo". or su parLe, la LC en su arLlculo 42 fraccln vl,
senala que un refuglado es la persona que "para proLeger su vlda, segurldad o llberLad, cuando hayan sldo amenazadas
por vlolencla generallzada, agresln exLran[era, confllcLos lnLernos, vlolacln maslva de derechos humanos u oLras
clrcunsLanclas que hayan perLurbado gravemenLe el orden publlco en su pals de orlgen, que lo hayan obllgado a hulr a
oLro pals" (CCMA8, 2011).
40
LnLrevlsLa reallzada en abrll del 2011 a 8uben 8arbado, Cflclal de roLeccln en la Cflclna de ACnu8. Cludad de
Mexlco, abrll de 2011.
)'

||evccc c ccLc en |c: e:Iccicne: migrcIcric:, ccnce |c: cficic|e: ce|
/CNUF Iienen |c pcIe:Icc ce enIrevi:Icr c |c: migrcnIe: ceIenicc: ccn e|
fin ce |ccc|izcr c pc:iL|e: :c|iciIcnIe: ce refugic. /cemc:, |c: funcicncre:
ce| /CNUF :ue|en pcner e:pecic| cIencicn c |c ceIeccicn ce v|cIimc: ce
IrcIc y ce Ircficc ce per:cnc:. En pc|cLrc: ce FuLn 8crLccc, Cficic| ce
FrcIeccicn ce /CNUF Mxicc:
Para el ACNUR son muy importantes ,"& 26/'%-"& *+ ')"'" 8 ')H<%/(
*+ 7+)&(1"& 7()@>+ 7>+*+1 &+) )+/(1(/%*(& /(-( )+<>.%"*(&3
:&%,([')"'" +& >1 261/>,( @>+ +R%&'+ 8 ,( ')"'"-(& *+ *") " /(1(/+)3
G( &(1 '(*(& ,(& /"&(&B 7+)( $"8 7+)&(1"& @>+ 7() +, $+/$( *+ &+)
')"<%/"*"& 1( 7>+*+1 2(,2+) " &> 7"6& *+ ()%.+13 g"-A%M1 +&'H ,"
parte de los migrantes menores de edad no acompaados []
que tambin podran ser considerados como refugiados.
dW


E| prcce:c ce e|egiLi|iccc pcrc :er reccnccicc ccmc refugiccc
Icrcc c|receccr ce Ire: me:e:. DurcnIe e:Ie periccc, :i e| :c|iciIcnIe e: un
ninc, ninc c ccc|e:cenIe nc cccmpcnccc, cepenciencc ce| cc:c, puece
permcnecer en |c: e:Iccicne: migrcIcric:, c en un c|Lergue Iempcrc| pcrc
ninc: y mccre: migrcnIe: ce| DlF. Dccc ue unc ce |c: principic:
univer:c|e: ce |c :c|iciIuc ce refugic, e: e| principic ce ccnficencic|iccc,
cichc :c|iciIuc nc puece :er ccnccicc pcr ningunc repre:enIccicn
ccn:u|cr. De ch| ue :i exi:Ien cc:c: ce migrcnIe: :c|vcccrenc: mencre:
ce eccc ue cp|iccn c| refugic, nc e: pc:iL|e ni inIerferir ni ccr un
:eguimienIc cirecIc c e:c: cc:c:.




41
<9',=
)(

A'0/(B "'0$( @ $)/&*(-*"+*( 16-+'3$( )* +2$+$ )* 5*2(/"$(7
En Mxicc, ce:ce 2007, exi:Ie unc exp||ciIc |ey pcrc ccmLcIir |c IrcIc
ce per:cnc:: Ley pcrc Frevenir y Scncicncr |c IrcIc ce Fer:cnc: en Mxicc.
Ieniencc en cuenIc e:Ie mcrcc |egc|, :i |c: CFlS icenIificcn enIre |c:
migrcnIe: mencre: ce eccc ceIenicc: en |c: e:Iccicne: migrcIcric: c unc
v|cIimc ce IrcIc, Iienen ue :eguir unc :erie ce pc:c:
42
ue Iienen ccmc
cLjeIivc e:Iucicr y cnc|izcr e| cc:c ce cccc v|cIimc, cepenciencc ce |c:
re:u|Iccc: e| cc:c :e cccpIcn cc: re:c|ucicne:, |c primerc e: e| reIcrnc
prcIegicc c| pc|: ce crigen y, |c :eguncc |c regu|crizccicn ce |c ccncicicn
migrcIcric ce |c v|cIimc ce IrcIc en Mxicc. En cc:c ce reIcrnc prcIegicc,
|c: CFlS cccrcincn cirecIcmenIe ccn |c: repre:enIccicne: ccn:u|cre: pcrc
c:egurcr unc ccecuccc rein:ercicn ce| ninc c ninc en :u pc|: ce crigen. Si
ccc:c :e ||egc c icenIificcr un fccIcr ue puecc vu|nercr |c :eguriccc ce|
ninc c ninc en :u pc|: ce crigen, :e recurre c un c|Lergue pL|icc c ce |c
:ccieccc civi| en Mxicc
43
.

Exi:Ien vcric: in:IiIucicne: ue IrcLcjcn ccn v|cIimc: ce IrcIc en
Mxicc, unc ce e||c: e: |c recin creccc Frccurccur|c pcrc |c /Iencicn ce
|c: V|cIimc: ce |c Vic|encic {FFCVlCIlM/). E:Ic prccurccur|c, reciLe |c:
cenuncic: ce per:cnc: v|cIimc: ce c|gn ce|iIc, y IcmLin cIience
cirecIcmenIe |c: cenuncic: ce cuc|uier per:cnc ue :ec v|cIimc ce
IrcIc, inc|uyencc c migrcnIe:. E: mc:, |c: cenuncic: cnIe e:Ic
SuLprccurccur|c nc Iienen ue :er hechc: nece:cricmenIe pcr |c:

%#
1-uar avlso a la Subdlreccln de ldenLlflcacln y ALencln a vlcLlmas de 1raLa, lnsLancla de la Coordlnacln de ConLrol
y verlflcacln MlgraLorla. 2-Canallzar a la vlcLlma a un albergue especlal en donde esLa reclbe aLencln medlca y
pslcolglca. Segun esLablece dlcha ley, las vlcLlmas de LraLa no pueden esLar alo[adas en las esLaclones mlgraLorlas. Asl,
los albergues especlales a los que canallzan a los nlnos o nlnas mlgranLes vlcLlmas de LraLa son a los albergues
Lemporales del ull. Ahl el nlno o la nlna reclbe oLro Llpo de aLencln y permanece el Llempo que requlera mlenLras que
el caso es resulLo legalmenLe. 3-noLlflcar a la represenLacln consular sobre la slLuacln parLlcular de la vlcLlma, e lnlclar
una lnvesLlgacln en el pals de orlgen para descarLar el rlesgo de re-vlcLlmlzacln denLro del enLorno famlllar en el pals
de orlgen. 4-uar avlso al MlnlsLerlo ubllco del caso aLendldo. Sl el nlno o nlna vlcLlma de LraLa, denuncla los hechos, se
sollclLa el apoyo de la represenLacln consular en dlcho asunLo. 3-una vez que el caso es anallzado, se Loma una
resolucln conslderando el lnLeres superlor del nlno. 6-Se noLlflca al nlno o nlna vlcLlma de la resolucln del caso.
43
Cula de Apoyo para los Cflclales de roLeccln a la lnfancla, 2009.
))

v|cIimc:, puecen :er rec|izccc: pcr cuc|uier per:cnc ue :epc ce un
cc:c ce IrcIc c ce vic|encic. Si |c: migrcnIe:, :ecn mencre: ce eccc c
ccu|Ic:, reuieren prcIeccicn y c:i|c, FFCVlCIlM/ |c: puece Icmcr :u:
cc:c: y ||evcr cccLc un cccmpcncmienIc pcrc pre:icncr c |c: in:IiIucicne:
mexiccnc:.
44
Fcr cIrc pcrIe, |c ClM IcmLin cuenIc ccn un prcgrcmc ce
:eguimienIc en cc:c ce repcIriccicn c v|cIimc: ce IrcIc. E| cLjeIivc ce e:e
prcgrcmc e: ccr e| cpcyc nece:cric pcrc ue |c: v|cIimc: Iengcn |c
ceLicc cIencicn en :u pc|: ce crigen y pueccn rein:erIcr:e en e| mi:mc. Lc
ClM IcmLin Lrincc permcnenIe: ccpcciIccicne: c funcicncric: pL|icc:
y c repre:enIcnIe: ccn:u|cre: en e| prcce:c ce icenIificccicn y cIencicn c
pc:iL|e: v|cIimc: ce IrcIc.

A'0/(B "'0$( @ $)/&*(-*"+*( 16-+'3$( )* +2%C'-/
Ccmc :e hc mencicnccc cnIericrmenIe, |c grcn mcycr|c ce
migrcnIe: mencre: ce eccc ue ||egcn hc:Ic Mxicc, |c hccen cenIrc ce
rece: ce Ircficc ce per:cnc:. /|gunc: vece: e:Ic: rece: :cn ce:mcnIccc:,
hechc ue permiIe icenIificcr c v|cIimc: mencre: ce eccc, y cIrc: vece:,
en ccmLic, |c: pc||erc: cLcnccncn c |c: ninc:, ninc: c ccc|e:cenIe: en |c:
ruIc: migrcIcric:. Sec cuc| fue:e e| cc:c, unc vez ue un migrcnIe mencr
ce eccc ue hc :icc v|cIimc ce Ircficc, ||egc hc:Ic unc e:Iccicn
migrcIcric, inmecicIcmenIe |c: CFlS prccurcn :u repcIriccicn. /:|, en e:Ic
Iercerc :iIuccicn, e| rc| ce |c: repre:enIccicne: ccn:u|cre: e: c|cve pue:
ceLen IrcLcjcr cirecIcmenIe ccn |c: CFlS ccnfirmccc :i ccc:c un ninc,
ninc c ccc|e:cenIe migrcnIe incccumenIccc nc cccmpcnccc ue e:Ic
ceIenicc en unc e:Iccicn migrcIcric, e: ce unc nccicnc|iccc en pcrIicu|cr.
Unc vez ue e:Ic ccnfirmccicn :e hc hechc, enIcnce: :e pcne en mcrchc
|c cepcrIccicn c| pc|: ce crigen.

44
LnLrevlsLa reallzada con lrene Perrerlas, rocuradora soclal de 8CvlC1lMA. Ln enero del 2012.
)*


En e:Ic: cc:c: e| rc| ce |c repre:enIccicn ccn:u|cr e: c|cve. E:Ic :e
ceLe c ue pcr un |ccc, cIcrgc cccumenIc: c |c: migrcnIe:, en e:Ie cc:c
pc:cpcrIe:, ue hcLi|iIcn e| reIcrnc c E| Sc|vcccr, y, pcr cIrc |ccc,
cccmpcnc c |c: mencre: ce eccc en :u prcce:c ce cepcrIccicn. DeLicc
c ue |c: repre:enIcnIe: ccn:u|cre: :cn |c: nicc: hcLi|iIccc: pcr |ey pcrc
e:Icr cirecIcmenIe en ccnIccIc ccn migrcnIe: mencre: ce eccc previc c
:u cepcrIccicn, cichc: repre:enIccicne: puecen cump|ir un rc| ccIivc en
||evcr c ccLc ccnIinuc: pe:ui:c: ue crrcjen permcnenIe infcrmccicn ce
primerc mcnc en Icrnc c| Ircn:iIc migrcIcric. Fcr ejemp|c, e| cc:c ce|
ccn:u|ccc ce E| Sc|vcccr en Icpcchu|c, ue rec|izc encue:Ic: c cccc
mencr ue enIrc en |c e:Iccicn pcrc enIencer mc: :cLre |c:
pcrIicu|criccce: ce :u migrccicn. /:|, c pcrIir ce e:c: cue:Iicncric: :e
puecen vi:|umLrcr |c: mcIivc: ce :c|icc, :i :e IrcIc ce unc reunificccicn
fcmi|icr c|cnce:Iinc, en Icrnc c |c ruIc Icmccc, c |c experiencic vivicc y c
|c: fcrmc: ce vic|encic pre:enIe: en e| Ircn:iIc.

Fegre:cncc c |c cepcrIccicn, unc vez ue |c cccumenIccicn e:Ic
en reg|c, en e| cc:c ce migrcnIe: mencre: ce eccc :c|vcccrenc:, cccc
mcrIe: y jueve: :c|en ccmicne: ue |c: ||evcn c |c frcnIerc ce Lc
Hcchccurc en E| Sc|vcccr en ccnce |c: ceLe reciLir un repre:enIcnIe ce
|c Direccicn ce Ge:Iicn HumcniIcric y /Iencicn c| MigrcnIe y un
funcicncric ce| lSN/, uin ceLe cicIcr |c: mecicc: ce prcIeccicn
ccecuccc: ce ccuercc c un infcrme p:icc:ccic| ue e|cLcrc previcmenIe
{MFE, UNlCEF, ClM 2007:14).
*!

migrcnIe: mencre: ce eccc. E:Ic :e ceLe c ue |c :cn cccicne: ce Iipc
ccmini:IrcIivc y nc :cn Iemc ce e:Ie e:Iucic.



Gui||cI, Cu||cr 2010 2



9'3'+$-'/"*( @ 1'/&$-'/"*( $ &/( )*2*-:/( )* &$ "'0*; 3'42$"+*

Lc exi:Iencic ce| prcce:c ce DDD cc cuenIc ce ccmc en Mxicc :e
e:Icn ||evcncc c ccLc e:fuerzc: pcr genercr mcce|c: ce cIencicn ue
re:pcnccn cnIe |c: nece:iccce: ce prcIeccicn c |c: ninc: y ninc:
migrcnIe:. / pe:cr ce e||c, exi:Ien c|crc: |imiIccicne: cenIrc ce e:e
*#

prcce:c. Cuizc |c primerc y mc: evicenIe e: ue e| mcce|c ce DDD :e
funcc :cLre unc primerc cccicn ue ccnIrccice Iccc: |c: ccnvenic:
inIernccicnc|e: ue :e hcn firmccc en mcIeric ce cerechc: humcnc:: |c
privccicn ce |c |iLerIcc.
45
De:ce 2008, en vigenIe LGF, |c migrccicn
incccumenIccc pcr IerriIcric mexiccnc e: ccn:icerccc ccmc unc fc|Ic
ccmini:IrcIivc y nc penc|. Sin emLcrgc, Icccv|c nc :e hcn creccc mecicc:
c|IerncIivc: frenIe c |c ceIencicn

ce |c: migrcnIe:, prccIicc criminc|izcnIe
ue inc|u:c puece :er IrcumcIicc cucncc :e IrcIc ce |c: ninc: y ninc: ue
:cn ceIenicc:, y mc: Icrce reIenicc:, en e:Iccicne: migrcIcric:.
4
E| crI|cu|c
37 ce |c CDN, en :u inci:c L, e: c|crc en :enc|cr ue |c ceIencicn ce un
ninc :e rec|izcrc :c|c ccmc mecicc ce |Iimc recur:c y curcnIe e| periccc
mc: Lreve ue prccecc. En e:Ie :enIicc, |c: ninc: y ninc: nc ceLer|cn e:Icr
ceIenicc: c privccc: ce :u |iLerIcc :c|c pcr ccmeIer unc fc|Ic
ccmini:Irativa, ni en estaciones migratorias, en centros de migrantes, ni
en ningn cIrc e:IcL|ecimienIc, :iencc ce imperic:c nece:iccc ue e|
e:Iccc mexiccnc e:IcL|ezcc mecicc: c|IerncIivc: y ccherenIe: c |c
ceIencicn ce ninc: y ninc: migrcnIe: y ce :u: fcmi|ic:, :i e: e| cc:c {UNlCEF
200:24).
En e| recienIe infcrme ?&'>*%( &(A)+ ,(& +&'H1*")+& N>)6*%/(& AH&%/(&
"7,%/"A,+& " 1%9(& 8 1%9"& -%.)"1'+& +1 &%'>"/%01 -%.)"'()%" %))+.>,") +1
:-M)%/" !"'%1" 8 ?, h")%A+ rec|izccc pcr UNlCEF {200), e:Ic in:Icncic
inIernccicnc|, :ugiere c|gunc: c|IerncIivc: mc: cprcpiccc: frenIe c |c
ceIencicn ce migrcnIe: mencre: ce eccc. EnIre e||c: figurc |c creccicn ce
cenIrc: ce prcIeccicn :ccic|B 1( /+))"*(&B *+&'%1"*(& niccmenIe pcrc
migrcnIe: mencre: ce eccc, c ce c|Lergue: en in:IiIucicne: ce cIencicn
:ccic| cuyc finc|iccc :ec |c prcIeccicn inIegrc| y |c gcrcnI|c ce |c:

45
E| cerechc c |c |iLerIcc figurc en |c: :iguienIe: in:IrumenIc: inIernccicnc|e:: Dec|crccicn Univer:c| ce Derechc:
Humcnc:, crI|cu|c : Ccnvencicn lnIercmericcnc :cLre Derechc: Humcnc:, crI|cu|c 7: y, Ccnvencicn ce |c:
Derechc: ce| Ninc, crI|cu|c 37.
4
DurcnIe mi IrcLcjc ce ccmpc cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric Sig|c XXl en Icpcchu|c, Chicpc:, enIre cLri| y
ccIuLre ce 2010, nc huLc ningn ninc c ninc: migrcnIe ceIenicc ue, nc me cijerc :enIir:e enccrce|ccc, c ue
:e pregunIcrc pcr u e:IcLc en e:c: ccncicicne: :i nc hcL|c ccmeIicc ningn ce|iIc.
*$

cerechc: funccmenIc|e: ce |c infcncic. /:imi:mc, UNlCEF :enc|c c |c
ccucicn jurcIcric {ccmprcmi:c jurccc cnIe cuIcriccc ccmpeIenIe): c |c
fijccicn ce mecicc: pcrc c:egurcr |c pre:encic ce |c: per:cnc: migrcnIe:
{ninc: y ninc:, en :u cc:c, :u: pccre:) en |c: ciferenIe: eIcpc: ce |c:
prcce:c: ccmini:IrcIivc: y ce jucicic|e: |igccc: c :u ingre:c y/c re:icencic
en e| pc|:: c e| ncmLrcmienIc ce un gcrcnIe, ccmc cIrc: pc:iL|e: v|c: ue
:up|cnIen |c ceIencicn ce |c: mencre: migrcnIe: {UNlCEF 200:24).

E| nfc:i: en cue:Iicncr |c privccicn ce |c |iLerIcc ce |c: migrcnIe:
mencre: ce eccc, IcmLin :e re|ccicnc ccn |c: ccncicicne: en |c: ue
ccurren e:c: ceIencicne:, y |c: ccn:IcnIe: vic|ccicne: ce |c: ue :cn
:ujeIc: cenIrc ce |c: e:Iccicne: migrcIcric:. Lc crgcnizccicn ce cerechc:
humcnc: E%1 f)(1'+)"& :3h3 PUVWW) puL|icc e| infcrme L+)&7+/'%2" ^>)6*%/" 8
E(/%", *+ ," *+'+1/%01 *+ T%.)"1'+& +1 S4'"7","7"B I%&')%'( f+*+)", 8
g+1(&%@>+B g"A"&/( *(1*+ mue:Irc ccn ceIc||e |c ue ccurre en |c:
e:Iccicne: migrcIcric: ce e:c: cc: |ccc|iccce:. EnIre |c: mcycre:
prcL|emc: icenIificccc: figurcn e| incump|imienIc ce unc :erie ce crI|cu|c:
ccn:IiIucicnc|e: y ce ccuercc: inIernccicnc|e: en mcIeric ce prcIeccicn c
|c: cerechc: ce |c: migrcnIe:. Lc: ccIiviccce: en |c: e:Iccicne:
migratorias se encuentran reguladas por el Acuerdo por el que se emiten
|c: Ncrmc: pcrc e| FuncicncmienIc ce |c: E:Iccicne: MigrcIcric: ce|
ln:IiIuIc Nccicnc| de Migracin publicado el 7 de octubre de 2009 en el
Dicric Cficic| ce |c Fecerccicn. / cecir ce Sin FrcnIerc: /.C. {2011), enIre
|c: principc|e: ceficiencic: ce cichc: ncrmc: :cn:

-Lc cL:Iruccicn c| ccce:c c |c infcrmccicn pcr pcrIe ce |c :ccieccc
civi| re:pecIc c| funcicncmienIc inIernc ce |c: e:Iccicne:: :in e|
ccnccimienIc pL|icc ce |c ue ccurre c| inIericr ce |c: e:Iccicne:
*%

migrcIcric:, cif|ci|menIe :e puece vi:iLi|izcr y mc: Icrce reverIir |c vic|ccicn
ce cerechc: humcnc: ue ch| :e ccmeIen.
-E| impecimenIc c ue |c: migrcnIe: ceIenicc: Iengcn ccce:c
efecIivc c unc cefen:c.
-E| e:IcL|ecimienIc ce periccc: ce ceIencicn incierIc: pcrc |c:
migrcnIe:: en e| crI|cu|c 21 ce |c Ccn:IiIucicn mexiccnc :e prch|Le ce
mcnerc expre:c ue |c: ceIencicne: pcr pcrIe ce |c cuIcriccc
ccmini:IrcIivc exceccn ce 3 hcrc:. Lc: migrcnIe: :ue|en permcnecen pcr
muchc mc: Iiempc ue e:e c|c y mecic, inc|u:c puecen ||egcr c
permcnecer me:e: ceIenicc: :in ue :u: cc:c: :ecn re:ue|Ic: {Sin
FrcnIerc:, 2011).
Lc exi:Iencic ce prccecimienIc: |egc|e: ue nc cump|en ccn |c:
fcrmc|iccce: e:encic|e: y vic|cn IrcIccc: inIernccicnc|e: en mcIeric ce
cerechc inIernccicnc| ce |c: cerechc: humcnc: y ce |c: refugiccc: {Sin
FrcnIerc:, 2011).

E:Ic: hechc: :e ccnfirmcn en +, %1<()-+ *+ ;>-"1 5%.$'& i"'/$
PUVWWQ i(),* 5+7()' UVWWX ?2+1'& (< UVWVB ue hcL|c :cLre |c :iIuccicn ce
|c: cerechc: humcnc: en e| muncc en 2010, IcmLin repcrIc ue |c:
migrcnIe: ue :e encuenIrcn ceIenicc: en |c: e:Iccicne: migrcIcric: en
Mxicc pccc: vece: reciLen infcrmccicn ce pcrIe ce |c: cuIcriccce:
:cLre :u: cerechc:, ccmc e| cerechc c :c|iciIcr c:i|c, y frecuenIe reciLen
mc|IrcIc: verLc|e:, ci:criminccicne:, exIcrcicne: y cIrc Iipc ce cLu:c ce
|c: mi:mc: cuIcriccce: y funcicncric: ce |c: e:Iccicne: migrcIcric: |c:
re:pcn:cL|e:. E:Ic: rczcne: hcn ||evccc c ue e| lNM, ce:ce 2007, hcyc
ce:pecicc c|receccr ce| 15 7 ce :u per:cnc| IrcLcjcncc en |c: e:Iccicne:
migrcIcric: {Humcn FighI: WcIch, 2011 en Sin FrcnIerc:, 2011).

*&

Ccmc pccemc: :upcner, e:Ic: vic|ccicne: cfecIcn cirecIcmenIe c
|c :iIuccicn ce |c: migrcnIe: mencre: ce eccc ceIenicc: en e:c: e:pccic:.
En e| e:Iucic ?1 '%+))" *+ 1"*%+3 ?, ,"A+)%1'( *+ ," %-7>1%*"*X _%(,"/%(1+&
*+ ,(& *+)+/$(& $>-"1(& *+ ,"& 7+)&(1"& -%.)"1'+& +1 ," )+.%01 *+,
E(/(1>&/( puL|icccc pcr l{ch)ec: {2011) :e mue:Irc |c vu|nercLi|iccc ce
|c: cerechc: ce |c ninez y ccc|e:cencic migrcnIe ceIenicc en Mxicc.
E:Ic crgcnizccicn ce |c :ccieccc civi|, emprencic unc inIere:cnIe
inve:Iigccicn cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric Sig|c XXl en Icpcchu|c,
Chicpc:. /h|, enIre mcrzc c ccIuLre ce 2010, :e rec|izcrcn enIrevi:Ic: c
migrcnIe: ceIenicc:. EnIre |c: principc|e: hc||czgc: re|evcnIe: pcrc e:Ie
e:Iucic figurc ue e| 807 ce |c: ninc: y ninc: enIrevi:Iccc: {43
enIrevi:Iccc:) cijc nc hcLer :icc infcrmccc pcr |c: CFlS :cLre :u cerechc
c :c|iciIcr refugic: e| 487 {2 enIrevi:Iccc:) ccnIe:Ic ue |c: CFlS nc |c:
cccmpcncrcn curcnIe e| excmen mcicc: 17 {4 enIrevi:Iccc:) :enc|c
ue c| ingre:cr en |c e:Iccicn migrcIcric nc :e |e: infcrmc pcr e:criIc :cLre
:u: cerechc: y cL|igccicne:
47
. /:imi:mc e| 817 {44 enIrevi:Iccc:) cijc ue
nc :e |e infcrmc :cLre :u cerechc c rec|izcr unc ||cmccc Ie|efcnicc, y e|
37 {51 enIrevi:Iccc:) nc :e |e infcrmc :cLre :u cerechc c |c c:i:Iencic y
prcIeccicn ccn:u|cr {l{ch)ec:,2011:174

Si Ienemc: en cuenIc |c: ccIc: ue l{ch)ec: {2011) crrcjc, vemc:
ue e: c|Ic e| pcrcenIcje ce ninc: y ninc: ue, en |c prccIicc, nc reciLe
ccce:c c| ceLicc prcce:c. /cIuc|menIe, en |c figurc ce |c: CFlS recce e|
cump|imienIc ce cc:i Iccc: {:inc e: ce Iccc:) |c: cerechc: ce| ninc
cucncc :e encuenIrc cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric. En cefiniIivc |c:
cficic|e: ce |c infcncic :cn |c figurc enccrgccc ce ccIivcr e| engrcncje
in:IiIucicnc| ue ve|c pcr e| Liene:Icr ce| ninc. Ferc, u :ucece :i nc
ce:empenc ccecucccmenIe :u IrcLcjc Si Lien nc e: mi inIencicn

47
Hcy ninc: ue pien:cn ue c |c ue Iienen cerechc e: c :er cepcrIccc: pcr hcLer enIrccc :in cccumenIc:.
*'

evc|ucr e| IrcLcjc ce |c: CFlS, :| ccmpeIe :enc|cr e:Ic inccngruencic: un
mcce|c ue cepence ce| ce:empenc ce unc :c|c per:cnc, nc e: un
mcce|c ue e:I prcpcniencc un :i:Iemc inIegrc| ce prcIeccicn c |c ninez
y c |c ccc|e:cencic.
/:|, :iguiencc e| cnc|i:i: ue |c inve:Iigcccrc FcLienne VeneI {2008)
hcce en Icrnc c |c: fc|encic: ce| prcce:c ce DDD ce migrcnIe: mencre:
ce eccc, :e puecen en|i:Icr, en Irminc: generc|e:, |c: principc|e:
incump|imienIc: ccn |c: mecicc: ce prcIeccicn y ccce:c c| ceLicc
prcce:c. / :cLer:
f",'" *+ 1('%<%/"/%01 8 "&%&'+1/%" /(1&>,") (7()'>1"&3
L)H/'%/" %))+.>,") *+ 7)(/+*%-%+1'(& *+ %1.)+&( 8 *+/,")"/%01 +&7+/6<%/(&3
L)+&+1/%" %))+.>,") *+ 7+)&(1", /",%<%/"*( 8 /"7"/%'"*( @>+ "'%+1*" " ," 1%9+4
-%.)"1'+3
f",'" *+ 7)(,%N%*"* " ," $()" *+ '(-") *"'(& *+ ,(& -%.)"1'+& -+1()+&
*+'+1%*(&X +))()+& *+ 1(-A)+B +*"*B 1"/%(1",%*"*B 1( &%+-7)+ '%+1+1 <('(& (
$>+,," *"/'%,")3
f",'" *+ "//+&( " ," /(->1%/"/%01X 1( &%+-7)+ &+ 7+)-%'+1 ,"& ,,"-"*"&
'+,+<01%/"&B 1% &+ %-7,+-+1'"1 -+/"1%&-(& *+ ')"*>//%01 + %1'+)7)+'"/%01B
&(A)+ '(*( />"1*( &+ ')"'" *+ 1%9+4 %1*6.+1"3
f",'" *+ "//+&( " ",%-+1'"/%01 8 A+A%*" 7+)-"1+1'+ 8 *+ /",%*"*3
I+<%/%+1'+ /",%*"* *+ "'+1/%01 -M*%/"X 1( $"8 "'+1/%01 ,"& Ud $()"&3
:>&+1/%" *+ "'+1/%01 &%/(,0.%/"3
L(/" 7)+&+1/%" *+ ')"A"N"*()"& &(/%",+&[&%/0,(."&3
:>&+1/%" *+ "/'%2%*"*+& +*>/"'%2"&[)+/)+"'%2"& ", %1'+)%() *+ ,"& +&'"/%(1+&
-%.)"'()%"&3
jB &(A)+ '(*(B ">&+1/%" *+ ",'+)1"'%2"& " ," *+'+1/%01 P_+1+'B UVVkQ3

De ccuercc ccn Iccc |c cnIericr, cucncc unc per:cnc mencr ce
eccc :e encuenIrc en cc|iccc ce migrcnIe incccumenIccc en Mxicc
e:Ic expue:Ic c grcve: vic|ccicne:, ce:ce e| mcmenIc en ue cruzc |c
frcnIerc y Ircn:iIc pcr e| IerriIcric, hc:Ic ue e: ceIenicc pcr cuIcriccce:
mexiccnc:.
*(

Hc:Ic chcrc, |c: pc||Iicc: migrcIcric: y |c: cju:Ie: ue :e hcn
prcpue:Ic pcrc ccmLicr |c fcrmc ce cpercr ce| lNM IcnIc cenIrc ccmc
fuerc ce |c: e:Iccicne: migrcIcric: hcn :icc in:uficienIe:. De hechc, |c
in:IiIucicn Iiene un ccrccIer e:uizcfrnicc, pcr unc pcrIe, e: |c enccrgccc
ce :c|vcgucrccr |c :eguriccc nccicnc| y per:eguir c |c: per:cnc: ue
incump|cn ccn |c: |eye: ccmini:IrcIivc: ce| e:Iccc, ccn per:cnc|
enIrenccc pcrc vigi|cr y, pcr cIrc pcrIe, e:Ic enccrgccc ce ve|cr pcr |c:
cerechc: humcnc:, e inc|u:c cuiccr c |c: migrcnIe: ue e:Icn ce pc:c pcr
e| IerriIcric mexiccnc {e:Ie e: e| cc:c ce| grupc LeIc, ue e: pcrIe ce| lNM
y :e encuenIrcn c |c |crgc ce |c ruIc ccncc ccmicc y cIencicn c |c:
migrcnIe: :in :er pcrIe ce| c|c repre:ivc ce |c in:IiIucicn).
E:Ie ccL|e pcpe| ce| ln:IiIuIc Nccicnc| ce Migrccicn e: re:u|Iccc
IcmLin ce| ci:cur:c pc||Iicc ue exi:Ie c|receccr ce |c: |eye: migrcIcric: y
ce| hechc ce ue |c: cuIcriccce: mexiccnc: uieren cpcrenIcr ue
Mxicc e: un pc|: cmigcL|e ccn |c: exIrcnjerc:, :in emLcrgc, e:Icn mc:
inc|inccc: c cLececer |c pre:icn generccc pcr e| gcLiernc ce E:Iccc:
Unicc:, pcr |c ue en |c prccIicc Mxicc :e e:Ic ccnfigurcncc ccmc e|
primer fi|Irc, c |c primerc frcnIerc verIicc| pcrc impecir e| pc:c hccic e| pc|:
ce| ncrIe.
Vi:Ic ce:ce e:Ic |cgicc :e puece ver c|crcmenIe ue |c
guLerncmenIc|iccc y |c: Iecnc|cg|c: ce ccnIrc| IcmLin :e ccn:Iruyen
Ircn:nccicnc|menIe. /:| ccmc e| Ircn:iIc migrcIcric y |c zcnc gri: :cn
fencmenc: Ircn:nccicnc|e:, IcmLin |c :erie ce meccni:mc: ce :eguriccc
y |c: re:pue:Ic: ue :e genercn en ci:IinIc: pc|:e: pcrc hccer|e: frenIe,
ceLen :er e:Iuciccc: y enIencicc: en un nive| Ircn:nccicnc|.
Fcr e||c, muchc: crgcni:mc: nc guLerncmenIc|e: fungen ccmc
prcIecIcre: ce |c: per:cnc: migrcnIe: ue e:Icn ce pc:c y IrcLcjcn
ccIivcmenIe ccn |c: migrcnIe:, nc :c|c en e| ccmpc, :inc ue IcmLin
*)

ccmc cL:ervcccre: ce |c: prcce:c: ce creccicn ce nuevc: |eye:, y ce ue
|c: prcme:c: ce| e:Iccc pcrc mejcrcr |c :iIuccicn ce |c: migrcnIe: ce
verdad se cumplan. En este sentido, las ONGs tanto internacionales como
nccicnc|e: ue IrcLcjcn en Mxicc muchc: vece: :up|en |c |cLcr ce|
e:Iccc e inc|u:ive, puecen ver:e ccmc ccIcre: cnIcgcnicc: c |.
h(1/,>&%(1+&X
/|gunc: cuIcre: p|cnIecn ue |c: crgcnizccicne: civi|e: :cn nuevc:
actores de la gubernamentalidad neoliberal, que segn Gupta y
Fergu:cn {2002) :e ccrccIerizc pcr unc |cgicc ce mercccc ccmpeIiIivc y
cccmpcnc c un gcLiernc recucicc ue cperc ce:ce |c ci:Icncic
Ircn:firiencc c ccIcre: privccc: |c: funcicne: ue |e ccrre:pcncen. E|
nec|iLerc|i:mc mu|Iip|icc |c: :iIic: ce regu|ccicn y ccminccicn c Ircv: ce
|c creccicn y en|cce ccn enIiccce: cuIcncmc: ce gcLiernc ue nc :cn
pcrIe fcrmc| ce| cpcrcIc ce| e:Iccc y frecuenIemenIe :cn guiccc: Lcjc
unc |cgicc empre:cric|. E:Ie gcLiernc c ci:Icncic inc|uye in:IiIucicne:
Ic|e: ccmc crgcnizccicne: nc guLerncmenIc|e:, e:cue|c:, ccmuniccce: e
inc|u:ive incivicuc: ue nc :cn pcrIe ce ningn cpcrcIc cenIrc|izccc ce|
gcLiernc ue :cn hechc: re:pcn:cL|e: pcr ccIiviccce: ue cnIe: ercn
||evccc: c ccLc pcr cgencic: e:IcIc|e:. /:| e| nec|iLerc|i:mc repre:enIc un
ccmLic en |c rccicnc|iccc ce| gcLiernc y en |c fcrmc y ncIurc|ezc ce |c:
E:Iccc:. {GuIpc y Shcrmc 200:227)
En e| cc:c e:pec|ficc ce Mxicc, nc ccn:icerc ue e| gcLiernc e:I
reducido como lo proponen los autores, pienso que el gobierno
mexiccnc, en primer |ugcr, nc encuenIrc un eui|iLric enIre |c pre:icn ue
ejerce e| pc|: ce| ncrIe y |c pre:icn ce |c :ccieccc civi| crgcnizccc
nccicnc| e inIernccicnc|: y en :eguncc |ugcr, |c: in:Icncic:
guLerncmenIc|e: e:Icn IcIc|menIe reLc:ccc pcr unc rec|iccc migrcIcric,
|c cuc| ccn:icerc, nc enIiencen c ccLc|iccc, y ue inIenIc ccnIrc|cr pcr
**

meccni:mc: ce ccnIrc| y c:egurcmienIc ue nc Iiene ccpcciccc ce
ejercer. / |c cnIericr :e :umc e| prcL|emc ce| ccnIrc| :cLre |c: cccicne: ce
|c: :ujeIc: ue en |c prccIicc rec|izcn |c: Icrec: ce| e:Iccc. E: pcr e||c ue
|c: CNG: :e hcn mu|Iip|icccc ccupcncc e:pccic: ccnce :e rec|izcn
Icrec: ue e| e:Iccc nc ejecuIc, c :e enfcccn en cIencer cccicne: en |c:
ue repre:enIcnIe: ce| prcpic cpcrcIc guLerncmenIc| pueccn e:Icr
invc|ucrccc:.
Se IrcIc enIcnce: ce un :i:Iemc ue e: ccmp|ejc pcrue e| cpcrcIc
ce gcLiernc :e crIicu|c ccn in:Icncic: nc guLerncmenIc|e: ue rec|izcn
funcicne: IcnIc ce :eguimienIc ccmc ce cIencicn c v|cIimc: en |c
migrccicn, perc ue e:Ic recucicc en :u ccpcciccc ce ccr unc cIencicn
ccecuccc c |c: migrcnIe:. E:Ic prcL|emcIicc :e ceLe, en pcrIe c ue e|
cpcrcIc e: unc e:IrucIurc funccmenIc|menIe crienIccc c ejercer un
ccnIrc| :cLre |c pcL|ccicn y nc, ccmc |c cemcnccn |c: circun:Icncic: ce
vic|encic ue |e enmcrccn c rec|izcr unc Icrec ce cpcyc y prcIeccicn
pcrc |c pcL|ccicn ue cIience, y e:pecic|menIe pcrc |c: mencre: ce
eccc. Se IrcIc ce unc :umc ce in:IrumenIc: c Iecnc|cg|c: ue ejercen
pccer y nc prcIeccicn ccmc |c :ugieren e| |xicc ccn e| ue IrcLcjcn y
ue Iermincn :iencc eufemi:mc: que sustituyen ceIencicn por
c:egurcmienIc.
Estas tecnologas de poder que articulan un sistema de detencin,
:e :umcn c un rgimen ue Iiene ccmc Icrec |c expu|:icn mc:ivc ce
per:cnc: ue Ircn:iIcn :in pcpe|e: pcr e| pc|:. Hemc: cichc mc: crriLc ue
e:Ic ccIiviccc Iiene un efecIc perver:c ue e: hccer mc: cif|ci| y pe|igrc:c
e| vicje pcrc |c: migrcnIe: ue IrcIcn ce mcnIener:e |ejc: ce |c pre:encic
ce |c: in:Icncic: ce migrccicn ue e||c: perciLen ccmc un cpcrcIc
destinado a la deportacin y no, ccmc |c :ugiere e| |xicc ue :e uIi|izc
de conduccin.
!++

Envue|ve enIcnce: c |c: ninc: un :i:Iemc ue ccmLinc c| e:Iccc y
:ecIcre: nc e:IcIc|e:, Fcr un |ccc :e IrcIc ce un cpcrcIc ue cperc ccn |c
inIencicn ce mcvi|izcr grcnce: vc|mene: ce per:cnc: fuerc ce |c:
frcnIerc: nccicnc|e:: un cpcrcIc e:IcIc| pcrc |c ceIencicn ue ccIcn en
e| mcrcc ce un rgimen ce cepcrIccicn. Fcr e| cIrc |ccc, e:Ie cpcrcIc
ccnvive ccn crgcni:mc: ue Icmcn ccmc prcpic: |c: Icrec: ce cIencer |c:
nece:iccce: ce |c: migrcnIe: en Ircn:iIc. En e:Ie :eguncc cc:c :e IrcIc ce
organizaciones transnacionales como la iglesia, ONGs de distinta ndole, y
crgcnizccicne: |ccc|e: c per:cnc: privccc:.
En cmLc: cc:c:, e:Ie :i:Iemc ccn:IiIuye un cpcrcIc ce
guLerncmenIc|iccc ue ccn:Iruye c |c: ninc: ccmc :ujeIc:
ce:empccerccc: {yc :ec ccmc exIrcnjerc: ince:ecL|e: c v|cIimc: :in
cgencic). Sin emLcrgc, |c vic|encic y e| enIcrnc en ue viven |e: exigen
unc pcrIicipccicn ccmc :ujeIc: ccIivc:, re:pcn:cL|e: ce :u: prcpic: vicc: y
ce |c: ce uiene: |e: rccecn. E:Ic :iIuccicn, pcr cemc: ccnIrccicIcric, e:
|c ue exp|crcremc: en |c: prcximc: ccp|Iu|c:.









!+!


Coptu|o 4.

9/( "'0/( +2$"(3'42$"+*(7 8-+/2*( ('" 5$5*&*(7
!+#

Segn el Mapa de las Migraciones Salvadoreas, recin publicado por el
FNUD, |c UC/
48
y e| Mini:Ieric ce Fe|ccicne: ExIericre: ce E| Sc|vcccr,
cprcximcccmenIe 3 mi||cne:
4
ce :c|vcccrenc: viven fuerc ce| pc|:, ce |c:
cuc|e: 2. mi||cne: :e encuenIrcn en E:Iccc: Unicc:. Lc mcycr pcrIe ce |c:
:c|vcccrenc: ue migrcn :cn hcmLre: y mujere: jcvene:, enIre |c: 20 y |c:
3 cnc:, |c cuc| repre:enIc un prcL|emc pcrc E| Sc|vcccr pue: ccn:IiIuyen
|c pcrIe ce |c pcL|ccicn en eccc mc: prccucIivc. /cemc:, muchc: ce
e||c: :cn pccre: jcvene: ue :e ven cL|igccc: c cejcr c :u: hijc: en e| pc|:
c| cuicccc ce Iercerc:, :Ic: ninc: :cn |c: ue mc: Icrce Lu:ccn migrcr
pcrc reenccnIrcr:e ccn :u: pccre:.
Lc ccnci||er|c :c|vcccrenc e:Iimc ue cccc c|c migrcn hccic
E:Iccc: Unicc: ce 100 c 150 per:cnc: ce mcnerc incccumenIccc
50
, |c
mcycr|c ce |c: cuc|e: |c hcce cruzcncc pcr IerriIcric mexiccnc. E:Ic
:ignificc ue en prcmecic cccc c|c mc: ce cien :c|vcccrenc: cruzcn e|
IerriIcric mexiccnc ce fcrmc irregu|cr Ircn:iIcncc pcr |c: ruIc: c|cnce:Iinc:
ue ce:criL| en e| ccp|Iu|c cc:, a las que he llamado zona gris.
/unue nc :e :cLe |c cifrc exccIc, cccc vez :cn mc: |c: mencre: ce
eccc ue :e :umcn c |c: f|ujc: ce per:cnc: ue :c|en ce E| Sc|vcccr y
Ircn:iIcn pcr Mxicc ce mcnerc incccumenIccc Lu:ccncc ||egcr c
E:Iccc: Unicc:. Scn Ire: |c: mcIivc: mc: ccmune: ue hccen ue e:Ic:
ninc: migren: 1) Feunificccicn fcmi|icr: 2) Fer:ecucicn pcr Mcrc:: y 3)
IrcLcjc.
En e:Ie ccp|Iu|c vcy c pre:enIcr c|gunc: ccIc: e:Icc|:Iicc: :cLre |c:
ninc: ue :e encuenIrcn en Ircn:iIc pcr Mxicc. De:pu: chcnccr, pcr
mecic ce c|gunc: encue:Ic: rec|izccc: en |c E:Iccicn MigrcIcric pcr pcrIe

48
Universidad Centroamericana Jos Simen Caas
4
Lc cifrc cprcximccc ce |c ccnci||er|c e: ce 2,50,12. Si ccn:icercmc: ue |c pcL|ccicn IcIc| ce E| Sc|vcccr e:
ce .1 mi||cne:, |c: :c|vcccrenc: ue recicen en e| exIericr repre:enIcn e| 47 ce |c: cuc|e: e| 877 viven en
E:Iccc: Unicc:.
50
Fericcicc D|c c D|c, ccn:u|Iccc e| 21 ce ciciemLre ce 2011. hIIp://i::uu.ccm/cicccicnew:/ccc:/111
!+$

ce| Ccn:u|ccc ce E| Sc|vcccr en Icpcchu|c, :cLre |c: pcIrcne: en |c
migrccicn ce |c: ninc: :c|vcccrenc:, e: cecir, |c: ce:Iinc: mc: frecuenIe:,
|c: mcIivc: pcrc migrcr, e| cc:Ic ce| vicje, eIc. Fcrc finc|izcr, vcy c ncrrcr
ccn |c cyucc ce |c: Ie:Iimcnic: ce |c: ninc: migrcnIe: ue ccncc| curcnIe
mi IrcLcjc ce ccmpc en Icpcchu|c y cIrc: punIc: migrcIcric: impcrIcnIe:
en Mxicc, |c: principc|e: prcL|emcIicc: c |c: ue e:Ic: ninc: :e enfrenIcn
IcnIc en :u pc|: ce crigen ccmc en :u Ircn:iIc pcr Mxicc, ccn e||c uierc
mc:Ircr :u prcpic mirccc :cLre e| Iemc y mc:Ircr ccmc e||c: :cn IcmLin
cgenIe: en :u prcyecIc migrcIcric.
9$ 3'42$-'." ($&1$)/2*0$ *" "D3*2/(7
DeLicc c |c c|cnce:Iiniccc y c |c c|Ic mcvi|iccc ce |c migrccicn
irregu|cr nc hcy :i:Iemc: e:Icc|:Iicc: ue cen ccIc: preci:c: :cLre cucnIc:
per:cnc: Ircn:iIcn pcr Mxicc ce mcnerc irregu|cr, y menc: cn cucnIc:
ce e||c: :cn mencre: ce eccc. E| nicc ccIc incirecIc ci:pcniL|e, y ue
cpenc: nc: cc unc icec :cLre |c mcgniIuc, ccmpcrIcmienIc y
ccmpc:icicn ce| f|ujc migrcIcric, e: e| nmerc ce ceIencicne: rec|izccc:
en IerriIcric mexiccnc pcr cgenIe: ce| ln:IiIuIc Nccicnc| ce Migrccicn.
CcncenIrcnccnc: niccmenIe en |c: f|ujc: ce migrcnIe: mencre: ce
eccc, e| c|crmcnIe cumenIc ce| nmerc ce ceIencicne: ce ninc:, ninc: y
ccc|e:cenIe: ue Ircn:iIcn pcr Mxicc hc ||evccc c ue e| lNM, ce:ce e|
200, ce:cgregue |c infcrmccicn ce| IcIc| ce per:cnc: ceIenicc: y
cepcrIccc: :egn grupc: ce eccc, gnerc y pc|: ce crigen. E:Ie hechc
hc pc:iLi|iIccc ue e| fencmenc ce |c ninez migrcnIe ccmience c
vi:iLi|izcr:e, c genercr preccupccicn pL|icc IcnIc en Mxicc ccmc en |c:
pc|:e: ce crigen, y c pc:icicncr:e ccmc unc prcL|emcIicc :ccic| ue urge
:er cnc|izccc.
/nIe: ce pre:enIcr |c: cifrc: refericc: c| nmerc IcIc| ce migrcnIe:
mencre: ce eccc :c|vcccrenc: ceIenicc: en Mxicc uierc hccer unc
!+%

Lreve exp|icccicn en Icrnc c |c: cucIrc criIeric: :cciccemcgrcficc: ue e|
lNM uIi|izc pcrc pre:enIcr e:Ic: ccIc:.
W3 ?*"*3 ?, SGT *%2%*+ " ,(& -%.)"1'+& -+1()+& *+ +*"* *+'+1%*(& +1 *(&
.)>7(&X *+ V " WW "9(&B 8B *+ WU " W` "9(&3 ?&'" /,"&%<%/"/%01 '(-" +1
/>+1'" ,(& 7")H-+')(& +&'"A,+/%*(& 7() ," h(12+1/%01 &(A)+ ,(&
Derechos del Nio que define como nio o nia a toda 7+)&(1"
-+1() *+ Wk "9(&B " -+1(& @>+ ,"& ,+8+& *+ >1 *+'+)-%1"*( 7"6&
)+/(1(4/"1 "1'+& ," -"8()6" *+ +*"*3
U3 lM1+)(3 &+.)+." " ,(& -%.)"1'+& -+1()+& *+ +*"* *+'+1%*(& +1')+
femenino y masculino.
a3 h(1*%/%01 *+ 2%"N+3 E+.C1 +, T"1>", *+ L)('+//%01 S1'+)1"/%(1", *+ ,"&
1%9"& 8 1%9(& 1( "/(-7"9"*(& ( &+7")"*(& *+, :hG]5 PUVV\Q ]1
-+1() *+ +*"* "/(-7"9"*( +& "@>+, @>+ 2%"N" +1 /(-7"96" *+ >1
<"-%,%")B 7")%+1'+ ( '>'() "*>,'(B @>+ 7() ,+8 ( /(&'>-A)+B +& )+/(1(/%*(
/(-( &> )+7)+&+1'"1'+3 L() +, /(1')")%(B &% +&+ 1%9( ( 1%9" <>+ *+'+1%*(
&%1 ," /(-7"96" ( />%*"*( *+ >1 "*>,'( ,+.",-+1'+ )+/(1(/%*(B 7()
+N+-7,( >1 /(8('+B +&'( %-7,%/" @>+ +, -+1() *+ +*"* 2%"N"A" 1(
"/(-7"9"*(3
d3 L"6& *+ =)%.+13 S1*%/" +, 7"6& *+ 1"/%(1",%*"* *+, -%.)"1'+ -+1() *+
+*"* @>+ $" &%*( *+'+1%*(3

Icmcncc en ccn:icerccicn e:Ic: cucIrc criIeric:, vcy c revi:cr ccIc:
ce |c: cnc: 200, 2010 y 2011 ccn e| fin ce ccmpcrcr y Iener unc
cprcximccicn ce cuc| e: e| pcIrcn en |c: cifrc: ce |c: mencre: ce eccc
migrcnIe: :c|vcccrenc: ue Ircn:iIcn ce mcnerc incccumenIccc pcr
Mxicc. E: impcrIcnIe reccrccr ue e:Ic: ccIc: :c|c ref|ejcn e| nmerc
IcIc| ce cevc|ucicne: hechc: pcr e| lNM, nc :e :cLe en rec|iccc e| nmerc
IcIc| ce ninc: ue :c|en ce E| Sc|vcccr y, pcr :upue:Ic, nc :e :cLe cucnIc:
ce e||c: |cgrcn ||egcr c :u ce:Iinc.
Lc IcL|c Nc. {1) mue:Irc e| nmerc ce migrcnIe: mencre: ce eccc
:egn grupc ce eccc, gnerc, pc|: ce crigen y ccncicicn ce| vicje. Fcrc
cimen:icncr e| |ugcr ue E| Sc|vcccr ccupc cenIrc ce |c: pc|:e: ce crigen
ce ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe: migrcnIe: incccumenIccc: ceIenicc: en
Mxicc, he inc|uicc |c: ccIc: refericc: c Iccc: |c: pc|:e: cenIrccmericcnc:.
!+&

!+'



Si :e ce:cgregcn |c: ccIc: refericc: c| nmerc ce migrcnIe:
:c|vcccrenc: mencre: ce eccc incccumenIccc: ceIenicc: en Mxicc,
:iguiencc |c: cIrc: Ire: criIeric: previcmenIe exp|icccc: ccemc: ce| pc|: ce
crigen, :e cLIiene |c :iguienIe infcrmccicn. En 200 :e regi:Ircrcn un IcIc|
ce 527 ceIencicne: ce ninc: y ninc: migrcnIe: :c|vcccrenc:. De e||c:, 105
perIenec|cn c| rcngc ce eccc enIre |c: 0 y 11 cnc:, y |c: 422 ceIenicc:
re:IcnIe: c cu| ue vc enIre |c: 12 y 17 cnc:. Ccn re:pecIc c| gnerc,
328 ercn vcrcne:, y 1 ercn mujere:. De |c: 527 migrcnIe: mencre: ce
eccc ceIenicc:, 2 vicjcrcn cccmpcnccc: ce c|gn fcmi|icr c IuIcr,
mienIrc: ue 258 |c hiciercn ce fcrmc nc cccmpcnccc, pc:iL|emenIe pcr
mecic ce |c ccnIrcIccicn ce un pc||erc.
Fcrc e| cnc 2010 :e regi:Ircrcn un IcIc| ce 72 ninc: ceIenicc:. E:Ic
imp|icc ue en un cnc e| nmerc IcIc| ce incccumenIccc: :c|vcccrenc:
mencre: ce eccc ceIenicc: en Mxicc incremenIc ce 527 c 72, cifrc ue
repre:enIc un incremenIc ce| 187 en e| regi:Irc ce ceIencicne:. Dccc
ue cpenc: ce:ce 200 |c infcrmccicn e:Icc|:Iicc e:Ic ce:cgregccc pcr
!+(

grupc ce eccc, nc pccemc: cfirmcr ue e:Ie incremenIc :ignificc
nece:cricmenIe unc mcycr pre:encic ce ninc: :c|vcccrenc: en |c: f|ujc:
migrcIcric:, e: pc:iL|e ue :e ceLc c unc mejcr :i:IemcIizccicn en e|
regi:Irc ce |c: enIrccc: ce |c: ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe: nc
cccmpcnccc:, pcr pcrIe ce| lNM, c pcrIir ce 2010.
De |c: 72 ninc: migrcnIe: ceIenicc: en 2010: 210 :e enccnIrcLcn
enIre |c: 0 y 11 cnc:, y 72 Ien|cn enIre 12 y 17 cnc: ce eccc. Fe:pecIc c|
gnerc ce |c: ceIenicc:, 57 ercn vcrcne: y 315 mujere:. Finc|menIe, 42
ninc: vicjcrcn ce fcrmc cccmpcnccc, mienIrc: ue 480 |c hiciercn ce
mcnerc nc cccmpcnccc, c ccn pc||erc. Lc: grcficc: ue :iguen mue:Ircn
e:Ic: ccIc: en pcrcenIcje:.
De Enerc c /gc:Ic 2011, ue e: |c infcrmccicn mc: ccIuc|izccc ue
pre:enIc e| lNM mienIrc: :e e|cLcrcLc e:Ie e:Iucic, E| Sc|vcccr ccnIinc
en e| Iercer |ugcr ce |c |i:Ic ce ceIencicne:. Hc:Ic e| me: ce cgc:Ic, :e
hcn regi:Irccc un IcIc| ce 720 mencre: ce eccc, ce |c: cuc|e: 111 e:Icn
enIre |c: 0 y |c: 11 cnc: y 0 enIre |c: 12 y |c: 17. De e:Ic: migrcnIe:
ceIenicc:, 534 ercn vcrcne: y 18 mujere:. Y, 238 ce e||c: emigrcrcn ce
fcrmc cccmpcnccc, mienIrc: ue 482 ce mcnerc nc cccmpcnccc.
/unue e:Ic: ccIc: nc repre:enIcn e| univer:c IcIc| ce |c: f|ujc:
migrcIcric: ce :c|vcccrenc: mencre: ce eccc en Mxicc, :| nc: ccn unc
mue:Irc :ignificcIivc ce uine: e:Icn Ircn:iIcncc pcr e:Ie pc|:, y mc: cn,
u :ecIcr ce |c pcL|ccicn e:Ic :c|iencc ce:ce E| Sc|vcccr. Ccmpcrcncc
|c: ccIc: cLIenicc: ce |c: cnc: 200 y 2010 :e ccvierIen |c: :iguienIe:
Iencencic::
Frimerc: Lc mcycr|c ce |c: ninc: y ninc: ue emigrcn |c hccen enIre
|c: 12 y |c: 17 cnc: ce eccc. E:Ie grupc repre:enIc e| 817 ce |c migrccicn
infcnIi| :c|vcccrenc ue Ircn:iIc pcr Mxicc en |c: |Iimc: Ire: cnc: y ue
!+)

fue ceIenicc en e:e pc|:. E| 17 re:IcnIe e:Ic ccmpue:Ic pcr ninc:
mencre: ce 11 cnc:. Fccr|cmc: inferir ue uiene: mc: Ircn:iIcn :cn
ccc|e:cenIe: :c|vcccrenc: ue e:IcLcn pcr ccnc|uir |c ecucccicn
primcric c ue :e enccnIrcLcn cur:cncc e| Lcchi||ercIc. E: cecir, :cn
migrcnIe: mencre: ce eccc cuyc prcce:c ce fcrmccicn :e ve
inIerrumpicc pcr |c migrccicn, mc: cce|cnIe ccn e| cnc|i:i: ce |c:
encue:Ic: ue :e rec|izcn c cccc ninc cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric,
pcr pcrIe ce| ccn:u|ccc ce E| Sc|vcccr en Icpcchu|c, veremc:
ceIc||cccmenIe cuc|e: :cn |c: mcvi|e: mc: frecuenIe: pcr |c: ue e:Ic:
ninc: y jcvene: migrcn.
Seguncc. Si Lien e| f|ujc ce mencre: ce eccc :c|vcccrenc:
migrcnIe:, e: mcycriIcricmenIe mc:cu|inc, pue: e| 87 ce |c: ceIenicc:
:cn ninc:, hcy unc impcrIcnIe pre:encic femeninc: e| 337 :cn ninc:. E:Ic
:ignificc ue pcr cccc cc: hcmLre: ue emigrcn, :c|e unc mujer mencr ce
eccc ce:ce E| Sc|vcccr.
Iercerc. De ccuercc ccn |c: cifrc: ue crrcjc e| lNM, e| 57 ce |c:
ninc: y ninc: ue vicjcn |c hccen ce mcnerc nc cccmpcnccc, y e| 447 |c
hcce cccmpcnccc pcr c|gn fcmi|icr, pcrienIe, c repre:enIcnIe |egc|. E|
c|Ic pcrcenIcje ce mencre: ce eccc vicjcncc :c|c: puece exp|iccr:e pcr
e| |ugcr primcrcic| ue Iiene |c reunificccicn fcmi|icr c|cnce:Iinc ccmc
fccIcr ce expu|:icn ce:ce E| Sc|vcccr. Hcy un grcn nmerc ce mencre: ce
eccc migrcncc ccn pc||erc:, e:Ic nc: puece e:Icr hcL|cncc ce ue pcrc
e:Ic: jcvene: e: mc: eficienIe |c figurc ce| pc||erc pcrc |cgrcr reunificccicn
fcmi|icr ue |c: pc||Iicc: pL|icc: ce |c: prcpic: E:Iccc:, pcr c|gc e:Ie
negccic e: Icn renIcL|e y hc crecicc IcnIc en |c: |Iimc: cnc:.

!+*

Lc: cifrc: ue :e hcn pre:enIccc c |c |crgc ce e:Ic :eccicn, :cn :c|c
unc peuenc mue:Irc ue nc: ccnfirmc |c exi:Iencic ce unc grcn incu:Iric
migrcIcric c|cnce:Iinc ue cperc ce:ce E| Sc|vcccr hc:Ic Mxicc, mi:mc
ue hcLi|iIc e| Ircn:iIc y e: cccc vez mc: uIi|izccc pcr migrcnIe: mencre:
ce eccc. Sin emLcrgc nc nc: hcL|c muchc :cLre |c fcrmc y e| pcru ce
:u huicc. Fcrc prcfuncizcr un pccc mc: :cLre e:Ic: c:pecIc: Iuve |c
cpcrIuniccc ce cccecer c |c: encue:Ic: ue hccen |c: miemLrc: ce|
Ccn:u|ccc ce E| Sc|vcccr c cccc ninc ue ingre:c en |c E:Iccicn
MigrcIcric.
Lc: fechc: ce |c: encue:Ic: ue revi: ccincicen ccn |c: fechc: en
|c: ue yc e:Iuve vi:iIcncc |c E:Iccicn MigrcIcric, e: cecir, ce:ce e| me: ce
cLri| hc:Ic :epIiemLre ce| 2010, en IcIc| hice un regi:Irc ce 21 encue:Ic:.
En e||c: :e prcfuncizc cIrc Iipc ce infcrmccicn ue hcL|c mc: ccercc ce|
vicje ce| ninc y un pccc :cLre :u ccnIexIc fcmi|icr en :u |ugcr ce crigen.
Nc vcy c chcnccr muchc en |c: ceIc||e: ce |c: vcricL|e: y |c: criIeric: ue
:e uIi|izcn en |c encue:Ic, Lc:Ic cecir ue en e||c :e IrcIc ce prcfuncizcr en
grcnce: ruLrc: ue cuLren infcrmccicn impcrIcnIe ccercc ce |c: ccIc:
Licgrcficc: {ncmLre, |ugcr ce nccimienIc, e:cc|criccc, :exc, eccc, e:Iccc
ce :c|uc, eIc.): |c: ccrccIer|:Iicc: ce| c:egurcmienIc {primer incicenIe,
|ugcr ce c:egurcmienIc, ce:Iinc, mecic ce Ircn:pcrIe): |c ccmpcn|c en e|
vicje {:i e: ninc cccmpcnccc c nc): ccrccIer|:Iicc: ce |c :c|icc ce E|
Sc|vcccr {mecic, pue:Ic frcnIerizc, c|c: Ircn:curricc: ce vicje): mcIivccicn
ce :c|icc {reunificccicn, IrcLcjc, e:Iucic, mcrc:, :i |c e:percn en :u
ce:Iinc): y pcr |Iimc ncIc: ccicicnc|e: ce| funcicncric ccn:u|cr, ue pcr |c
generc| Iienen ue ver ccn e| Iiempc ue nc hcn vi:Ic c :u: pccre: c |c:
incicenIe: ce| ccminc.
Lc encue:Ic nc: permiIe ver cc:c: inIere:cnIe: y ce:mienIe c|gunc:
cfirmccicne: ue ccmc: pcr hechc :cLre |c ninez migrcnIe. /
!!+

ccnIinuccicn vcy c hccer unc Lreve ce:cripcicn ce |c: ccIc: ue crrcjc |c
encue:Ic, :iguiencc e| crcen en ue |c infcrmccicn cpcrece en e|
cue:Iicncric.
Lc grcn mcycr|c ce |c: ninc: ue cicen :er :c|vcccrenc: viv|cn en
c|gn municipic ce Scn Sc|vcccr, e| :eguncc |ugcr ue expu|:c ninc: e:
ScnIc /nc, y e| Iercerc U:u|uIcn. E: inIere:cnIe :enc|cr, ue :egn un
infcrme ce| 2011 ce |c FNC, Scn Sc|vcccr y ScnIc /nc :cn |ccc|iccce: ue
cpcrecen enIre cue||c: ccnce hcy e| mcycr nmerc ce muerIe: pcr
vic|encic en E| Sc|vcccr. Nc e: e| cc:c ce U:u|uIcn, ccnce |c migrccicn,
enIre cIrc: ccu:c: {inc|uyencc |c vic|encic) e: prcvccccc pcr prcL|emc:
cmLienIc|e: ccmc |c: inuncccicne: ce| F|c Grcnce ce Scn Migue|.

Fe:pecIc c |c eccc, |c re|ccicn e: ue c mcycr eccc, hcy mc:
pc:iLi|iccce: ce ue |c: mencre: migren. Ccmc :e ve en |c :iguienIe
grcficc, |c migrccicn infcnIi| inicic c Iemprcnc eccc, perc e: c pcrIir ce |c:
cnce cnc: ue crece :c:IeniccmenIe. Lc mcycr|c ce |c: jcvene: migrcnIe:
:e encuenIrcn enIre |c: 1 y |c: 17 cnc:. Se IrcIc ce eccce: en ue |c:
mencre: e:Icn Icccv|c en unc eccc e:cc|cr. E:Ic cfecIc e:pecic|menIe :u
prepcrccicn y e| grccc en e| ue cejcn |c e:cue|c.

!!!








De hechc, en |c mccycr|c ce |c: cc:c: :e IrcIc ce ninc: y jcvene:
e:IucicnIe: ue cejcn |c: e:Iucic: pcrc inicicr |c migrccicn. E| 37 ce |c:
encue:Iccc: cijc :er e:IucicnIe ccIivc cnIe: ce cecicir migrcr. Lc mcycr
pcrIe ce |c: ninc:, ceLicc c :u eccc, cejcrcn inccnc|u:c e| :pIimc cnc c
yc nc :e in:criLiercn pcrc ccIcvc. Ccmc :e puece ver en e:Ic grcficc, e|
:pIimc grccc e: e| ce mcycr pcrcenIcje ce cLcnccnc ce |c: e:Iucic: pcr
|c migrccicn.








!!#

Lc: ccIc: cnIericre: :e ccnfirmcn cucncc ccmpcrcmc: |c:
re:pue:Ic: :cLre ecucccicn ccn |c: ce IrcLcjc. /| ccnIrcric ce |c ue :e
pien:c ccmnmenIe, |c: ninc: :c|vcccrenc: ue migrcn nc IrcLcjcn en E|
Sc|vcccr, y |c: ue |c hccen :cn generc|menIe cgricu|Icre:.







Lc: ccIc: :cLre |c ccupccicn ce |c: ninc: :e exp|iccn mejcr cucncc
revi:cmc: |c pregunIc re|cIivc c |c: reme:c:. E| 727 ce |c: ninc:
enIrevi:Iccc: ccmenIcrcn ue :u: hcgcre: reciLen reme:c: ce |c: E:Iccc:
Unicc:, ccnIrc un 287 ue nc |c: reciLe. E| ccmn e: ue reciLcn ce :u
mccre, en e| cc:c ce ue :ec e||c |c ue hcyc migrccc {e| 47 ce |c:
mencre: cijc ue :u mccre viv|c en EU/, ccnIrc e| 537 ue cijc ue :u
pccre viv|c en EU/) y e:I :epcrccc ce :u pccre. En e| cc:c ce ue :e
encuenIren :u: pccre: junIc: en e| pc|: ce| ncrIe, :cn cmLc: |c: ue env|cn
reme:c: c :u: hijc: en E| Sc|vcccr. Fccemc: inferir enIcnce: ue :e IrcIc ce
ninc: ue viven en e| mcrcc ce re|ccicne: fcmi|icre: ci:eminccc: pcr
vcric: pc|:e:, y civicicc: pcr frcnIerc:. Scn ninc: ue preferenIemenIe
e:Iucicn y viven c pcrIir ce |c: ingre:c: ue :u: pccre: migrcnIe: env|cn ce
regre:c c| Sc|vcccr. E:Ic infcrmccicn e: re|evcnIe pue: nc: permiIe
:upcner ue e| mcIivc ce |c migrccicn en mencr mecicc e: e| Lu:ccr
!!$

:c:Iener c |c fcmi|ic, y en mcycr grccc, ue |c: ninc: migrcn en unc cccicn
ue Lu:cc |c reunificccicn gecgrcficc ccn :u: fcmi|icre:.







Lc mcycr pcrIe cijc vivir ccn :u mccre en E| Sc|vcccr, :in emLcrgc
hcy un grcn nmerc ce ninc: ue viven ccn cIrc: miemLrc: ce |c fcmi|ic
ccmc :cn |c: cLue|c: c |c: I|c:.




!!%

/cemc: ce |c: v|ncu|c: ce pcrenIe:cc y eccncmicc: |c: ninc:
infcrmcn ue hcy v|ncu|c: cfecIivc: y e| ce:ec ce reunificccicn
gecgrcficc. E:Ic :e infiere ce |c re:pue:Ic ue incicc ue |c grcn mcycr|c
ce e||c: repcrIcn ue c|guien |c: e:perc en e| pc|: ce| ncrIe.

E: inIere:cnIe ver ue |c: mccre:, cunue migren en mencr
pcrcenIcje, :ecn |c: ue mc: e:peren c :u: hijc: en e| pc|: ce| ncrIe.

Si :e cnc|izcn |c: ccIc: ce |c: Ire: grcficc: cnIericre:, |c ue :e puece
ver e: ue |c: mencre: ce eccc ue migrcn |c hccen Lu:ccncc ce fcrmc
ccIivc |c reunificccicn fcmi|icr, y ce hechc, |c grcn mcycr|c ce |c: ue
ccnIe:Icrcn |c encue:Ic ccmenIcrcn ue :c erc :u inIencicn.

!!&








Lc mcycr|c ce |c: mencre: vicjcn ce fcrmc nc cccmpcnccc, perc
|c Iencencic e: ue c mcycr eccc e: mc: |c prcLcLi|iccc ce ue vicjen
:c|c:.
De |c: mencre: ue vicjcn cccmpcnccc:, |c mcycr|c |c hcce ce :u
mccre, I|c:, c hermcnc:.







!!'











Lc: enIrevi:Iccc: :e cirig|c principc|menIe c Lc: nge|e:, Nuevc Ycrk c
Hcu:Icn, y :i nc |c |cgrcrcn e:Ic vez, e:Icn ci:pue:Ic: c inIenIcr|c
nuevcmenIe.
















!!(

En |c: encue:Ic: hcL|c IcmLin un crec pcrc hccer cncIccicne:
|iLre:. Lc mcycr|c ce |c: cncIccicne: :e refer|c c |c ccnIiccc ce cnc: ue
|c: ninc: Ien|cn :in ver c |c: pccre: ue hcL|cn migrccc, :crprenc|c ver
ue muchc: ce |c: mencre: ce eccc inc|u:c nc ccncc|cn c :u: pccre: y
cIrc: nc |c: hcL|cn vi:Ic pcr , 10 c 15 cnc:. /un c:|, y cunue c vece: nc
:upiercn en ue pcrIe ce E:Iccc: Unicc: viv|cn |c: pccre:, |c: ninc:
e:IcLcn ccnvencicc: ue Ien|cn ue enccnIrcr|c: y reunificcr:e ccn e||c:.

Ccnc|u:icne::
Lc: ninc: :c|vcccrenc: ue :cn ceIenicc: en Mxicc :cn ninc: y
jcvene: ue viven en unc :iIuccicn Ircn:nccicnc|. Se IrcIc ce re|ccicne:
fcmi|icre: ue :e :c:Iienen c ci:Icncic, cunue :epcrccc: pcr frcnIerc:
inIernccicnc|e:.

Lc: ninc: nc viven ccn :u: pccre:, c nc viven ccn cmLc: pccre:, y
frecuenIemenIe e:Icn c ccrgc ce cIrc: pcrienIe: en E| Sc|vcccr. Scn
jcvene: y ninc: ue nc e:Icn principc|menIe cecicccc: c| IrcLcjc :inc c|
e:Iucic. Lc: pccre: mcnIienen |czc: ccn |c: ninc: ue :e expre:cn en e|
ccmprcmi:c eccncmicc mcnife:Iccc en |c: reme:c: ccn ue :e :c:Iienen
e:Ic: ninc: y jcvene: en E| Sc|vcccr. E:Ic: reme:c: :cn enviccc: pcr pccre:
ue unicc: ccmc pcrejc c :epcrccc:, mcnifie:Icn :u pre:encic en |c:
hcgcre: :c|vcccrenc: ce |c: ninc: y jcvene: ccn uiene: nc hcn Ienicc un
ccnIccIc pre:encic| en muchc: cnc:.

/unue c|gunc: ce |c: jcvene: y ninc: vicjcn cccmpcnccc:, |c
mcycr|c vicjcn :c|c:. Se IrcIc enIcnce: ce jcvene: {|c mcycr|c ce 1 y 17
cnc: ce eccc) ue rec|izcn unc cccicn Iemercric ce enfrenIcr e| Ircn:iIc
por la zona gris de la violencia en el trnsito a los Estados Unidos. Pero el
vicje :e rec|izc en e| mcrcc ce unc re|ccicn fcmi|icr previc. Ccmc veremc:
!!)

en e| ccp|Iu|c :iguienIe, nc :e IrcIc en Iccc: |c: cc:c: ce re|ccicne:
familiares convencionales. Todo lo contrario, los casos que relataremos
nc: mue:Ircn ue :cn :iIuccicne: exIremc:, ue |c: jcvene: y ninc: ccn :u
cgencic Lu:ccn Ircn:fcrmcr.

Nc: e: inu:uc| ccnccer :iIuccicne: ce fcmi|ic: ue nc ccmpcrIcn e|
hcgcr. E| crcmc ce e:Ic: ninc: Sc|vcccrenc: nc e: |c ci:Icncic, :inc ue
e:Ic :epcrccicn inc|uye un :i:Iemc ce pccer fcrmc| ue |e: mcnIiene
:epcrccc: pcr frcnIerc: nccicnc|e:, y |c vic|encic infcrmc| ue mcnIiene y
ccenIc e:Ic :epcrccicn. Fcr e:c e: :ignificcIivc ue e:Ic: ninc: y jcvene:
Icmen |c ceci:icn ce inicicr e| vicje. De Icmcr e| rie:gc ce |c:
ccn:ecuencic: ue puece Ircer |c L:uecc ce e:Irechcr y Ircn:fcrmcr |c:
|czc: fcmi|icre:.

Si Lien cnIecece c |c migrccicn e| ccmprcmi:c ce pccre: y
fcmi|icre: pcr :c:Iener c |c: ninc: y ninc: en E| Sc|vcccr, e: impcrIcnIe
:enc|cr |c pcrcccjicc ue e: ue re:icc en |c: ninc: y ninc: |c cgencic ce
Ircn:fcrmcr e:c re|ccicn en unc re|ccicn pre:encic|. Lc: nuevc: Iecr|c:
:cLre e| pcrenIe:cc pien:cn en e| pcrenIe:cc nc ccmc unc e:IrucIurc c
ccmc un hechc ccn:umccc, :inc ccmc un prcce:c {Ccr:Ien 2004). De:ce
e:Ic per:pecIivc, |c: re|ccicne: ce pcrenIe:cc :e ccn:Iruyen cucncc unc
pcrejc :e e:IcL|ece, cucncc cecice Iener fcmi|ic, cucncc recfirmc cccc
c|c |c: |czc: cfecIivc:, :ccic|e: y eccncmicc: ue |e: mcnIiene junIc:. Lc
ircn|c ce| cc:c ue e:Iucicmc: e: ue e:Ic encrme ccnIiccc ce ninc: ue
vicjcn :c|c: c cccmpcnccc: Icmen |c re:pcn:cLi|iccc ce :er |c: cgenIe:
ue ccn:Iruyen y Ircn:fcrmcn c :u fcmi|ic y c :| mi:mc:.




!!*


Coptu|o 5.

E'(+/2'$( '"C$"+'&*( )* 5/)*2 @ )* 1'/&*"-'$7

!#+

Lc: hi:Icric: ue vcmc: c ccnccer en e:Ie ccp|Iu|c :cn, en grcn mecicc
ncrrccc: ce vivc vcz ce |c: ninc: ccn |c: ue ccnviv| en |c E:Iccicn
MigrcIcric Sig|c XXl. Scn hi:Icric: ue :e ce:crrc||cn en e| vrIice enIre |c
vic|encic y e| pccer. En e||c: :e puece ver ccmc |c: ninc: :e enfrenIcn c
unc vic|encic ccIicicnc ue |c: inIerpe|c y |c: cL|igc c crIicu|cr
meccni:mc: ce re:pue:Ic ue puecen ccrre:pcncer c cc: fcrmc: ue
ccuiere e| pccer, ccmc hemc: exp|icccc mc: crriLc. Fcr un |ccc, |c:
expre:icne: ce pccer excepcicnc|e:, cue||c: ue :urgen en un mcmenIc
e:pec|ficc, ccmc cucncc :e vive unc :iIuccicn ce vic|encic exIremc, y :e
re:pcnce en un mcmenIc ce empccercmienIc ce c mcnerc ce
re:i:Iencic, c ce Ircn:fcrmccicn. Fcr e| cIrc |ccc, e| pccer re:ice en |c:
sujetos y de manera cotidiana, bajo condiciones de normalizacin, este
:e ejerce ccnIinucmenIe y, frecuenIemenIe, reprccuce |c: ccncicicne: en
ue e| :ujeIc vive :u :uLc|Ierniccc. Se IrcIc ce un pccer ccci| ue, :c|c
Lcjc cierIc: circun:Icncic:, :e Ircn:fcrmc en cccicne: ccnIrchegemcnicc:.

F/(7

Fc:, |c ninc ce |c: cjc: verce: y mirccc prcfuncc nccic en feLrerc
ce 1, en unc fcmi|ic pcLre ce CuzccI|cn. Cucncc |c ccncc| en |c
e:Iccicn migrcIcric, e||c Ien|c |c :c:pechc ce e:Icr emLcrczccc, me
ccnIcLc ue nc |e hcL|c ||egccc |c men:Iruccicn ce:ce hcc|c un me: y
es que tena un secreto que todava no me poda contar.

Ccmc mi pre:encic ccn:IcnIe en |c e:Iccicn genercLc cierIc
pre:icn c |c: cuIcriccce: migrcIcric: ge:Iicn |c icc ce Fc: c| hc:piIc|,
pcrc ue |c cIencierc ceLiccmenIe un ginecc|cgc y, ccemc: ce :cccr|c
ce |c cucc, :e pucierc ce:ccrIcr ue :e IrcIcrc ce unc infeccicn. E:Ic me
!#!

permiIic gcncr un pccc ce |c ccnficnzc ce Fc: y |c pc:iLi|iccc ce ccnccer
:u hi:Icric.

En e| 2008, cucncc Fc: cur:cLc e| 5 grccc y Ien|c 12 cnc:, :c||c ccn
un chico de su escuela que tena 16 y le apodaban El Sombra. El Sombra,
ue erc miemLrc ce unc c|ickc ce |c MS 13, cL|igc c Fc: c :c|ir:e ce |c
e:cue|c y c vivir ccn e| Lcjc cmenczc ce muerIe. Un cnc y mecic Fc: vivic
:ecue:Irccc en cc:c ce |c mcmc ce E| ScmLrc ue, pcr incre|L|e ue
pcrezcc, |c mcmc ce| muchcchc IcmLin e:IcLc ce cierIc fcrmc
cmenczccc y cc|cLcrcLc ccn Iccc: |c: hczcnc: ce :u hijc, enIre e||c:, e|
Iener ce :irvienIc c Fc:. DurcnIe e:e Iiempc, Fc: fue humi||ccc, gc|peccc,
cL|igccc c Iener re|ccicne: :exuc|e: y :irvic ce e:c|cvc en |c: |cLcre: ce |c
cc:c, nc Ien|c pc:iLi|iccc ce ccnIccIc ccn :u fcmi|ic y c cccc inIenIc ce
huir, |c mcrc |e ccLrc ccn e| c:e:incIc ce un miemLrc ce |c fcmi|ic ce Fc:.

Mientras esto suceda VM, la mam de Ros estaba trabajando en
Iijucnc, hcL|c migrccc cnc: cnIe: pcrc mcnccr reme:c: c :u fcmi|ic. Fc: y
:u hermcnc viv|cn en cc:c ce :u cLue|c y :u pcpc hcL|c ce:cpcrecicc
ce| mcpc ce:ce hcce muchc: cnc:, nc :cL|c nccc ce | y ce hechc, en
|c vicc ce Fc: hcL|c unc |crgc |i:Ic ce pccrc:Irc: ue |e hcc|cn muy
confuso el papel de pap. Por ejemplo, hablaba de David, el pap
bueno pero falso y de Nelson, el pap malo pero verdadero.
IcmLin |c |i:Ic ce mccrc:Irc: erc |crgc, cnIe: ce ue e| pcpc
ce:cpcrecierc Fc: vivic c|gunc: cnc: ccn | y c|gunc: ce |c: mccrc:Irc:
en Iurnc, perc c ciferencic ce |c: pccrc:Irc:, |c: e:pc:c: ce :u pcpc
nuncc fuercn Luenc: ccn e||c, |c cuc| cIriLu|c c |c: ce|c: ce e||c: pcr :er
hembrita. El ncleo familiar de Ros, segn sus historias quedaba algo
pcrecicc c e:Ic:

!##






Fc: en rec|iccc nc ccnIcLc ccn unc e:IrucIurc fcmi|icr :c|icc ue |c
pucierc :cccr ce| |ugcr en e| ue e:IcLc. E:Ic, :umccc c |c vic|encic y e|
Ierrcr ue ejercen |c: mcrc: en E| Sc|vcccr, e:pec|ficcmenIe en zcnc:
ccmc CuzccI|cn ccminccc: pcr |c: pcnci||c:, hizc ue |c fcmi|ic nc
cenuncicrc |c: hechc: cnIe |c: cuIcriccce:, pue: c cecir ce Fc::

I+1>1/%") ", '%7( -+'+)6" " -% <"-%,%" +1 -H& ,6(& *+
,(& @>+ -+ $+ -+'%*(3 h>"1*( *+1>1/%"& +1 ?,
E",2"*()" ,(& 7(,%/6"& '+ 7%*+1 '(*(& '>& *"'(& 8 ,>+.(
,+ 2"1 " *+/%) " ,(& @>+ *+1>1/%"&'+ '> 1(-A)+ 8
toman venganza
j( 8" *+1>1/%M " >1 '%7( @>+ &+ ,,"-"A" !>%&B -%
"A>+," ,( *+1>1/%0 7+)( 1( ,( -+'%+)(1 7)+&( 8 1(&
persegua
:*+-H&B &% *+1>1/%"& -+'+1 " >1( 7)+&( 7+)( @>+*"1
20 ah y le hacen dao a mi familia
E% -+ *%+)"1 ,(& 7"7+,+& 8 *+1>1/%")" +1 TMR%/( +,,(&
&(&7+/$")6"1 )H7%*( *+ -6 8 -+ 2+1*)6"1 " A>&/")
para matarme entonces mejor no voy a denunciar
nunca.
!#$

/:| ue, ni e:Iccc ni fcmi|ic. Cucncc Fc: |cgrc e:ccpcr, VM :e hcL|c
enIerccc ce Iccc y e:IcLc en Cu:ccI|cn, ceciciercn enIcnce: Lu:ccr
:uerIe en cIrc pc|: y empezcrcn :u vicje hccic Mxicc VM, Fc: y Ne|:cn :u
hermcnc.

Migraron sin la ayuda de un profesional pollero porque VM tena
experiencia en el camino. Como se trasladaron en autobus no tardaron
ni 2 c|c: en cruzcr |c frcnIerc ce Mxicc y Icmpccc pc:crcn cc: c|c: en
ue un cgenIe ce migrccicn |c: ceIuvierc pcr nc ||evcr pcpe|e: y |c:
||evcrc c |c E:Iccicn MigrcIcric. Unc vez ch|, VM :e enIerc ce ue pcc|c
:c|iciIcr refugic, y ccmenzc |c: IrcmiIe:.

A los dos meses de estar asegurados VM perdi la razn y se tom
un frc:cc enIerc ce pc:Ii||c: inIenIcncc :uiciccr:e. Segn Fc:, :u mcmc
estaba muy deprimida por el encierro y haba estado muy brava todo
e:e Iiempc ccn e||c y ccn |c: cemc: per:cnc: ce |c e:Iccicn. Segn me
cuenIcn, ningunc ce |c: mujere: ue e:IcLc en :u :eccicn |c :cpcrIcLc,
c|gunc: inc|u:c |e Ien|cn miecc. Unc :emcnc ce:pu: ce| inIenIc ce
:uicicic VM cecicic renuncicr c |c :c|iciIuc hechc c |c CCM/F, y pecir :er
regre:ccc c E| Sc|vcccr, ccnce p|cnecLc ccn:eguir un pccc ce cinerc y
regre:cr c Mxicc unc vez ue |c: ninc: huLiercn reciLicc e| refugic pcrc
juntarse con ellos y aprovechar la clusula de unin familiar que permite
c |c: ninc: :c|iciIcr e| refugic pcrc :u mccre.

Sin emLcrgc, c|gc IerriL|e |e pc:c c VM en e| ccminc:

Cuando yo estuve ah detenida ah en ," +&'"/%01 -%.)"'()%"B 8(
conoc a una mujer, ella deca que de El Salvador bueno, si a
+,," ,+ *+/6"& @>+ +)"& *+ ;(1*>)"&B +,," '"-A%M1 +)" *+
!#%

;(1*>)"&B &% *+/6"& @>+ *+ G%/")".>" +,," '"-A%M1 *+/6" @>+
era de Nicaragua ella ah se haca pasar por KimA+),8
T(1'+))(&&(B 7+)( +, 1(-A)+ 1( +)" +&+B +)" T")6" *+ ,(&
m1.+,+&B 7+)( +, "7+,,%*( 1>1/" &>7+B /(-( +)" +1 )+",%*"* &>
propio apellido Entonces cuando yo me vine de El Salvador
7")" "/HB 8( -+ ," +1/(1')M +, Uc *+ N>,%( " +,," "/H +1 g+/>1
Uman y ella, esa mujer me dijo que me traa para ac me
dijo para dnde vas aaa voy para la estacin migratoria y me
dijo a qu a entregarme le digo por qu porque ah estn
mis hijos le digo y ya no quiero estar separada de mis hijos
@>%+)( +&'") ",,H con ellos. Me dijo ella mir, que no solamente
+&'"1*( "$6 *+'+1%*" 7(*+& 7+*%) "8>*" 7")" @>+ '+ &",."1
7"7+,+&B &%1( @>+ *+&*+ "@>6 "<>+)" '> 7>+*+& ')"A"N") 8 7>+*+&
7+*%) "8>*" 7")" @>+ '+ &",."1 '>& 7"7+,+&B 8( /(1(4/( >1 ,>.")
8 +1 +&+ ,>.") '+ 7"gan bien, es un restaurante y le dije yo
bueno cunto van a pagar y ella me dijo pues te pagan bien,
es lo nico que te voy a decir que te pagan bien. Y pas que,
A>+1(B @>+ "&6 8" *+&7>M& 8( /(1<%M +1 +,,"B 7()@>+ " +,," -+
7")+/+ @>+ ,+ *%+)(1 ," fTU +1 ," +&'"/%01 -%.)"'()%" 7()@>+
$"A6" +&'"*( +1 N>)6*%/(3 L()@>+ 1( &M @>M /(&" ,+ $"A6" 7"&"*(
",.( "@>6B +1'(1/+& ,+ *%+)(1 +, "7(8( " +,,"B 7+)( +,," 1( &>7(
"7)(2+/$") 8 1( @>%&( *") ," 2>+,'" " ,(& 7"7+,+& @>+ +,," *+/6"
8. Este. Como se llama
T+ ')"N( 7")" "/HB 7+)( 8( 1( &"A6" @>+ +,," -+ 2%1( " 2+1*+)
aqu, ah cerca de donde la estaba esperando yo a usted y no
era un restaurante sino que era un cmo se llama? un bar o un
prostbulo, yo que se
Entonces yo no le voy a decir si as es o 1( +&B 7()@>+ 8( 1( 2%
@>+ ," &+9()" ,+ *%+)" *%1+)( " +,,"B 7+)( +1 )+",%*"* +,," 1"*"
!#&

-H& me trajo como a las dos de la tarde como a las seis, de seis
a seis y media algo as, ella le dijo a otro muchacho prstame tu
A%/%/,+'" 7()@>+ 2(8 " /(-7)") >1(& '"/(&n +,," +& -% 7)%-"B 7()
/>",@>%+) /(&" "$6 ,+ 7)+.>1'"& 7() -6 a mi prima y yo vea que
->/$(& N02+1+& 8 ->/$"/$(& ,,+."A"1 " '(-") /+)2+4" 8 *+/6"
yo bueno y por qu yo comida no veo que sirvan, solo cerveza,
/+)2+4" 8 /+)2+4"B 7+)( 1( -+ *+/6"1 nada
Entonces, as pas y ah me dej, y esos muchachos me
queran hacerme decir, ah como a las once de la noche oye
llmale a tu prima y yo qu, qu?, mi prima? a -6 &+ -+
hizo extrao porque yo no tengo ninguna prima y me dicen
llmale a tu prima y dile que traiga la bicicleta de que
A%/%/,+'" 8 *+ @>+ 7)%-" -+ +&'H $"A,"1*( >&'+*F j( 1( '+1.(
prima ni tengo familia aqu, y su bicicleta no se entonces me
dijo uno me dijo sabes que, 'C 1( &"A+& /(1 @>%M1 '+ $"&
metido, pero yo le dije y( @>MB &% 8( 1( '+1.( 7)%-"& 8( 1(
/(1(4/( "@>6B 1% &+ *01*+ estoy ni como se llama aqu porque
8( 1( &"A6" @>+ "@>6 ,+ *+/6"1 h%>*"* ;%*",.(3 j ,+ *%N+
mreme a los ojos y dgame si yo le estoy mintiendo o que y ya
me dijo, no, sabes que, vamos a confiar en ti, pero esa no
sabe con quin se ha metido, porque a ella si le va a ir bonito
bueno, no se le dije yo, yo no me meto en cosas ajenas, yo
-+ 2+16" " -+'+) " -%.)"/%01 7()@>+ "$6 +&'H1 -%& $%N(&B +,," -+
')"N( "@>6B -+ *%N( @>+ +)" >1 )+&'">)"1'+ 8 @>+ 8( 7(*6" 2+1%) "
trabajar aqu. o, me dijo aqu no es un restaurante me dijono
seas mensa, aqu es un putero me dijo, aqu eso es y yo me
qued pensando y dije yo tienes razn yo aqu no veo que
vendan comida
!#'

e>+1( 8 8( 1( '+16" 7")" *01*+ %)-+B *%.( $"&'" "$()%'"B 1(
'+1.( /(1 @>%M1 %)-+B 1( '+1.( <"-%,%" "/H3 !" &+9()" -+ @>+)6"
tener muy no quera que yo saliera a la calle que yo fuera a
/(-7)") "@>6B -+ *+/6" @>+ 1( '+16" *+)+/$( *+ &",%) " ," /",,+
8 @>+ 1( -+ @>+)6" 2+) "$6 7")"*" "fuera como a los cuatro
das me enoj y le dije a ella mire seo, le dije, yo jams le he
<",'"*( +, )+&7+'( " 1"*%+ 8 1( &+ ,( 2(8 " <",'") " >&'+*B 7+)( 8(
,+ 2(8 " *+/%) ",.(B D*01*+ +&'H ," /(-7)"[2+1'" -6"FB *01*+
+&'H +, 7"7+, +1 *(1*+ >&'+* -+ /(-7)0 8 @>+ 8( 7+)'+1+4/" "
ser propiedad suya yo que sepa, yo no pertenezco a ser
7)(7%+*"* &>8"B " -6 -+ *+N")(1 "@>6B " -6 -+ ')"N+)(1 "@>6B
7+)( 8( /)+( @>+ "@>6 +&'"-(& +1 >1 7"6& ,%A)+ 8 >&'+* 1( -+
puede retener a la fuerza
I+ "$6 >1 *6" -")'+& +,," &",%0 *+ 2%"N+B D7" *01*+ &+ <>+F G(
se ella se fue el da martes y un da mircoles yo me escap y
-+ <>% " -+'+) "$6 " *(1*+ "$()%'" 8( 7() 1+/+&%*"* '+1.( @>+
')"A"N") "$6B ",,H *(1*+ *%/+ &>7+)%()B "$6 ')"A"N( PT+ ->+&')" +,
,+')+)( *+ >1 A")Q "$6 8( ')"A"N( *+ -+&+)"B 7()@>+ 8( -+ ,+
+&/"7M " ," &+9()" 8 8( 1( $",,"A" " *01*+ %)-+ 8 ,+ *%N+ " ,"
que estaba de encargada mira a -6 -+ 7"&" +&'( 8 +&'( 8 +&'(B
8 8( -+ @>%+)( &",%) *+ "$6B 7+)( 8( 1+/+&%'( @>+ "&6 /(-( 8( -+
2(8 " 2+1%) 7")" "/HB @>+ +, da que yo me quiera ir que as
/(-( 8( 2+1.( ,%A)+-+1'+ "&6 -+ *+N+1 %) ,%A)+-+1'+B "@>6 1"*%+
va a pagar por mi me dijeron si est bien lo que yo necesito
+& " *01*+ 7() ,( -+1(& *()-%) 8 ">1@>+ &+" >1 7,"'( *+
/(-%*" '+1+) 7")" 7(*+) &(A)+2%2%)B ">1@>+ &+" " *01*+ 7"&")
la noche y no estar desamparada en la noche y me dijo si est
bien. Entonces no estaba el propio dueo, estaba la
!#(

+1/")."*"B +1'(1/+& 8( '(-M ," *+/%&%01 *+ '(-") -%& /(&"& 8
2+1%)-+ 7")" "/H 7")" +&'+ (')( ,>.")
bW
.

MienIrc: VM inIenIcLc :c|ir ce |c: rece: ce IrcIc, Fc: y :u hermcnc
cLIuviercn e| refugic pcr pcrIe ce |c CCM/F, :in emLcrgc, |c in:IiIucicn
cecicic ue |c mejcr pcrc |c: ninc: erc ue nc e:Iuviercn cercc ce :u
irresponsable madre. Por supuesto los nios no estaban de ccuercc ccn
|c ceci:icn y IrcIcrcn ce ccnvencer pcr Iccc: |c: mecic: c |c CCM/F ce
ue |e: permiIiercn ueccr:e ccn :u mcmc. CierIcmenIe |c cerrczcn y |c:
impercIivc: ccIegcricc: ce unc in:IiIucicn ue Icmc ceci:icne: :cLre |c
vicc ce per:cnc:, :in ccn:icercr |c: mcIice: ce cccc hi:Icric, |e: negc |c
reunificccicn fcmi|icr c |c: ninc: y |c: Ircn:firic c |c Ciuccc ce Mxicc.

DeLicc c ue e| DlF nc Iiene ningunc ncrmc ue |c hcgc re:pcn:cL|e
ce ninc: migrcnIe:, Fc: y :u hermcnc fuercn nuevcmenIe :epcrccc:, c Fc:
|c ||evcrcn c un c|Lergue ce| L"*)+ h$%1/$"/$(-" y c :u hermcnc c cIrc
cc:c ce ccriccc ue Iiene recur:c: prcpic:. Ningunc ce |c: cc:
in:IiIucicne: e:Ic cL|igccc c hccer repcrIe: :cLre |c :iIuccicn ce |c: ninc: y
Icmpccc huLc c|guien ce |c CCM/F c ce| DlF ue hicierc :eguimienIc.
Simp|emenIe, |c: enIregcrcn.

Cucncc VM pcr fin Iuvc :uficienIe cinerc pcrc :c|ir ce Ciuccc Hicc|gc
vicjc c |c Ciuccc ce Mxicc, ch| ccn:iguic un IrcLcjc en |c cenIrc| ce
abastos y un nuevo novio que por las historias que VM me ccnIcLc
:cncLc mc: ccmc un prcxeneIc. Cucncc :e ccmunicc ccnmigc Ien|c cc:
me:e: ce e:Icr inIenIcncc recupercr c :u: hijc:, hcL|c hcL|ccc ccn e| lNM,
ccn e| /CNUF y ccn |c CCM/F, :in reciLir c|gunc re:pue:Ic. / |c: 4 me:e:
un c|mc ccriIcIivc ce |c CCM/F pcr fin e:cuchc c VM, |e prcmeIic ue :i

&!
,-./0123.4 567 829:4: ;2:4<=>7 ?0@.20AB/0 #+!+C
!#)

iLc c |c: Iercpic: p:icc|cgicc: ue |e reccmenccLc, e||c hcr|c Iccc |c
pc:iL|e pcr reunificcr c :u fcmi|ic. /:| fue, ce:pu: ce 3 me:e: ce
p:icc|cgc, VM pcr fin :e reunic ccn :u: hijc: y hcy e: refugiccc en Mxicc.

Ahora la familia vive con el novio en un cuarto muy chiquito de
lzIcpc|cpc, gcncn muy pccc cinerc. Fc: Iuvc ue cejcr |c e:cue|c ue
hcL|c empezccc en e| c|Lergue ce| Fccre Chinchcchcmc y empezcr c
IrcLcjcr ccnIcncc pe:cccc:. Lc |Iimc vez ue hcL| ccn e||c me cijc ue
le quera echar tierra a los mexicanos, que nada de lo que se haba
imcginccc un c|c en |c e:Iccicn migrcIcric :cLre :u fuIurc |ejc: ce :u pc|:
haba ocurrido y que todo era la misma mierda.

De Iccc: |c: ninc: Fc: vive |c mc: inIen:c ce |c: vic|encic:. E: unc
vic|encic ue |c ||evc c |c :iIuccicn ce nucc vicc, e: cecir unc vicc
ce:prcvi:Ic ce Iccc cuc|ificccicn, en |c ue cpcrenIemenIe Fc: nc Iiene
pccer, en e| :ecue:Irc e:Ic ce:humcnizccc. Sin emLcrgc, |c |cgrcn
re:ccIcr. EnIcnce: crrcncc un Iipc ce empccercmienIc :ingu|cr. E||c
Icmc c cue:Ic: |c ccn:Iruccicn ce :u fcmi|ic en Lu:cc ce cmcr. Ferc
encuenIrc finc|menIe unc fcrmc ce vicc ccIicicnc en |c ue e:Ic
:umergicc en e| IrcLcjc y |c pcLrezc. Fc:, cunue :e |iLre ce |c mc: LruIc|
ce |c: vic|encic: ccIicicnc: uecc cIrcpccc en |c vic|encic e:IrucIurc| y
ccIicicnc c| vivir en Mxicc ccn un ce:ccnccicc. Su pccer excepcicnc|, :e
Ircn:fcrmc en un pccer ccIicicnc ccci|izccc. Ferc e||c Iiene |c fuerzc pcrc
pen:cr ue pccrc ccnIinucr en unc ruIc ue |c ||eve c |c Ircn:fcrmccicn
ce :u vicc.


!#*

>$2@

Mcry :c|ic huyencc ce Scycpcngc. MienIrc: e:Iuvc ce ncvic ccn e|
marero haba aprendido las artes de la administracin de rentas, cuota
ue |e ccLrcn |c: mcrerc: c cuc|uier per:cnc ue Iiene un negccic en E|
Sc|vcccr. / :u: 14 cnc: hcL|c vivicc |c muerIe ce :u hermcnc ce 1 c
manos de la clicka, ella obedeca al pie de la letra las rdenes que
reciba de su novio para no pagar la falta de lealtad con la misma
mcnecc ue :u hermcnc. Fcr :uerIe, c |c: 1 cnc: c :u ncvic |c meIiercn c
la crcel y ella pudo huir del negocio, no sin ser persegua por la clicka,
e:Ic |c hizc migrcr.

Iiene cc: hermcnc: ue viven en 8c:Icn, cnIe: ce cecicir migrcr |e
||cmc c :u hermcnc y |e picic ccn:ejc: pcrc pccer cruzcr. E| pc||erc fue unc
de confianza y su trato fue que en Mxico le pagaba la mitad del viaje y
||egcncc c |c puerIc ce |c cc:c ce :u hermcnc |e pcgcr|cn |c cIrc miIcc.
E| pc||erc |e gcrcnIizcLc ue, cucncc mc:, en Ire: cpcrIuniccce: |c iLcn c
|cgrcr.

E| cuIcL: :c|ic ce Scycpcngc hccic GucIemc|c, en ccnce |c
reccgic unc :encrc ue |e picic :u ncmLre y |e exp|icc ue hcr|cn ccIcrce
hcrc: en |cnchc ue :c|cr|c ce FuerIc Ccc:. Fc:c unc ncche en unc cc:c
ce :eguriccc en ccnce |e revi:crcn |c: mc|eIc: y |e uiIcrcn |c: prencc:
ue nc iLc c uIi|izcr. / |c mccrugccc :e :uLic c unc |cnchc ccn un grupc
ce uince per:cnc:, Iccc pc:c Ircnui|c hc:Ic ue c mecic hcrc ce ||egcr
c Ccxccc |e ccmenzcrcn c ci:pcrcr c :u emLcrcccicn, |c primerc ue
pen:c e: ue :e IrcIcLc ce |c: zeIc:. De prcnIc unc |cnchc grcnce gc|pec
:u |cnchc y Iccc: ccyercn c| mcr, :c|c cc: :cL|cn ncccr, |c: cIrc: cpenc:
gritaban. Era personal de la marina. Nos tuvieron en el agua casi por 10
!$+

minuIc:, hc:Ic ue cvenIcrcn unc :cgc y pucimc: :uLir c :u |cnchc, ch|
nc: cmenczcrcn ce ue :i hcL|cLcmc: nc: iLcn c mcIcr, ce:pu: nc:
||evcrcn c migrccicn c ccnce nc: IrcIcrcn muy Lien y ce:pu: nc:
mandaron para ac.

Lc ncIicic :cLre |c Lc|ccerc ||egc rcpicc c |c: c|cc: ce |c: ccn:u|e: y
|c: cuIcriccce: migrcIcric:, uiene: |e: cfreciercn un IrcIc c ccmLic ce nc
ccmenzcr unc cenuncic. Le: cfreciercn unc vi:c humcniIcric ccn |c ue :e
gcrcnIizc :u e:Icncic en Mxicc :in ningn ccnIrcIiempc. Mcr|c y Iccc e|
grupc ue iLc en |c |cnchc e:percrcn Ire: me:e: cenIrc ce |c e:Iccicn
migrcIcric e:percncc c ue :e ||evcrc c ccLc e| IrcmiIe, Iccc: Ien|cn |c
inIencicn ce vc|ver c reunir:e pcrc cruzcr |c frcnIerc hccic E:Iccc: Unicc:,
Iccc: |e hcL|cn pcgccc c| mi:mc pc||erc, ue IcmLin reciLir|c |c vi:c
humcniIcric.

DurcnIe e| Iiempc ue e:percrcn, Mcr|c :e hizc ncvic ce unc ce |c:
jcvene: ue iLcn en e| grupc, :e envicLcn ccrIc: en ccnce Mcr|c :e
enIregcLc en cuerpc y c|mc c |, c ccmLic ce ue fuerc :er :u
inIer|ccuIcr ccn e| pc||erc, ce un pccc ce :eguriccc, y ce ue nc |c cejcrc
vcrccc en e| ccminc.

Hola mi amor como ests. Espero muy bien. Sabes yo estoy feliz
7()@>+ +, ,>1+& -+ A%+1+ " &"/") +, /01&>, 8 -+ A" $" +1')+.")
" ," 7+)&(1" @>+ +, /$%1( ,+ *%N( " -% -"-"3 G( &+ 2"8"13
?&7+)+1-+3 ?, ,>1+& &",%-(&3 j" 8+.")(1 ,(& 7"7+,+&3 L()<"2() 1(
-+ *+N+1 7()@>+ &% 1( @>+ 2(8 $"/+) />"1*( &",."-(&3 I%,+ ",
/$%1( @>+ +& %-7()'"1'+ @>+ +, ,>1+& +&'+ ," 7+)&(1" @>+ 1(& A"
a agarrar porque por papeles nos van a entregar.Por favor no
-+ *+N+13 j" +, ,>1+& &",%-(&3 j" 1% ,+& /)+( 8(3 L() '(*(& -+
!$!

@>+*+ 8 >&'+*+& &+ @>%+)+1 %) 8 *+N")-+ '%)"*"3 L()<" A+A+ "A,"
/(1 +, /$%1(3 I%,+ @>+ -+ +&7+)+1 7() <"2()3 :, 7")+/+) +, -")'+&
hacemos el tramite que ustedes ya hicieron bueno ahora me
'(/" *+/%)'+ ,( ->/$( @>+ '+ @>%+)(3 !( ->/$( @>+ '+ +R')"9(3
g+ -"1*( -%, A+&(&3 ?&7+)( ,( @>+ 8( &%+1'( '> -+ ,(
/())+&7(1*"& %.>", 8 &% 1( -+ -()%)%" *+ ')%4'+&"3 L+)( %.>", &+)%"
<>+)'+3 L+)( @>%+)( @>+ &+7"& @>+ ,( "-( " >&'+* /(1 '(*( -%
/()"4(1 8 -% ",-"3 g+ +R')"9( A+A+3 G( &+ 2"8"1 /%+,%'( ,%1*( 1(
me dejen. El lunes los veo a todos. Te voy a comer ha besos
/>"1*( '+ -%)+ 7"7%3 g+ @>%+)( ->/$(3 T>/$(& &",>*(& ", /$%1(3
I%,+ @>+ ,( @>%+)( ->/$(3 p>+ .)"/%"& 7() '(*(3 L() +&'")
7+1*%+1'+ *+ -63 p>+ ,( @>%+)( ->/$(3 p>+ +& >1 7"*)+ 7")"
mique no me deje que me espere

/ Mcr|c nc |c vc|v| c ver, reciL| unc ||cmccc ce e||c un pcr ce
:emcnc: ce:pu: ce :c|ir ce |c e:Iccicn picinccme ue |e cepc:iIcrc
:c|cc c :u ce|u|cr, :e enccnIrcLc ccn Iccc :u grupc en Fiecrc: Negrc:,
Ccchui|c prepcrcncc:e pcrc cruzcr |c frcnIerc ce EEUU.

E| cc:c ce Mcry nc: permiIe ver ccmc en |c zcnc gri:, |c vic|encic
:uLvierIe y uIi|izc pcrc :|, c |c: :ujeIc:. Lc: :uLcrcinc c |c: fcrmc: ce
vic|encic ccIicicnc en |c ue viven, vc|vincc|e: pcrI|cipe: ce e||c. Mcry :e
Ircn:fcrmc en pcrIe ce un cpcrcIc ue ce:-humcnizc. Cc|cLcrcncc,
siendo parte de la lgica de la violencia y de la zona gris donde el poder
ce |c: :ujeIc: :e vue|cc en :u ccnIrc y ce cIrc: ccmc e||c:.
Mcry :e |iLerc ce |c vic|encic ce |c: c|icc:. En :u huicc hccic |c:
E:Iccc: Unicc: e: v|cIimc ce |c vic|encic pc||Iicc e:Ic vez ejercicc pcr |c:
mcrinc:. Lcgrc :er |iLerccc, perc recurre c |c: rece: ccn e| pc||erc y :u
!$#

cmigc c uiene: Lrincc Iccc :u cmcr en e| mcrcc ce unc e:IrucIurc
:enIimenIc| ce pccer perver:c prcpic ce |c zcnc gri:

G/ @ <$+

Si hcy c|gc ue imperc en |c ccIiIuc ce |c: cgenIe: migrcIcric: ue
:e encuenIrcn en |c e:Iccicn migrcIcric e: |c :c:pechc, e:pecic|menIe
cucncc :e IrcIc ce ninc: migrcnIe:. Fcr |c generc|, |c: ninc: ue vicjcn en
L:uecc ce reunificccicn fcmi|icr vicjcn en ccmpcn|c ce un pc||erc y e:
ccmn ue invenIen |czc: fcmi|icre: ccn :Ie pcrc ue |c: cuIcriccce: nc
los separen. As, se construyen familias efmeras que tienen la finalidad de
prcIeger c |c: grupc: ce per:cnc: ue vicjcn junIc:, cucncc Ierminc e|
viaje (tenga el final que tenga) las familias construidas expiran.

Jc y IcI cec|cn :er hermcnc: y nccie |c cre|c pcrue :cn muy
ciferenIe: f|:iccmenIe. Jc Iiene |c pie| cpincnccc, cjc: negrc: grcnce: y
ccLe||c negrc cncu|ccc. IcI e: ce pie| cc:i Ircn:pcrenIe, cjc: grcnce:
czu|e: y Iiene e| ccLe||c ruLic. Sin emLcrgc, pcr |c fcrmc ue Ien|cn ce
hcL|cr:e, pcr |c fcrmc en ue pe|ecLcn y pcr |c fcrmc en ccmc Jc
cuiccLc ce IcI y, IcI ce:cLecec|c c Jc, nc ueccLc cucc ce ue |c
ercn, c ue hcL|cn vivicc ccmc hermcnc: curcnIe Iccc :u vicc.

En e:Ie :enIicc, |c e:Iccicn migrcIcric e: IcmLin un cenIrc ce
cL:ervccicn y verificccicn ce |czc: fcmi|icre:. Nc hcy fcrmc ce ciferencicr
c un pc||erc ce un I|c |ejcnc, c ce un ccncunc ce| cunccc ce |c hermcnc
ue cccmpcnc c |c: hijc: ce |c mcmc ce| ninc ue Lu:cc c :u mccre en
E:Iccc: Unicc:.

!$$

E: pcr e:c ue e| hc|c ce :c:pechc :iempre cccmpcnc c| I|c ce Jc y
IcI ue |c: cccmpcncLc, cunue e| ccn:u|ccc ccnfirmc ue en verccc
:e IrcIcLc ce| hermcnc ce :u mccre. Lc mcmc y e| pcpc ce IcI
{pccrc:Irc ce Jc), viv|cn en E:Iccc: Unicc: ce:ce hcc|c 10 cnc:, |c: ninc:
cpenc: :i reccrccLcn c |c mcmc y IcI ce hechc nuncc hcL|c ccnccicc c
:u pcpc. E| nc|ec fcmi|icr ce IcI y Jc erc iguc| ce ccmp|icccc ue e| ce
Mcr|c.

MienIrc: viv|cn en E| Sc|vcccr e:IcLcn en cc:c ce :u cLue|iIc, e||c |e:
ccmini:IrcLc |c: reme:c: ue |c mccre envicLc y prccurcLc :u
ecucccicn. E| mcmenIc ce migrcr hccic E:Iccc: Unicc: ||egc 10 cnc:
ce:pu:, cucncc |c mcmc ce Jc y IcI ccn:iguic un IrcLcjc mc: e:IcL|e en
Scn Frcnci:cc. Lc: ninc: Ien|cn muchc emccicn ce vc|ver c ver c :u mccre
pero les angustiaba no reconocerla.

E| pccer ce |c: hermcnc: :e enfrenIc c| pccer pc||Iicc. E||c: inIenIcn
c|crcmenIe unc fcrmc ce pccer ccIicicnc, reccn:Iruir |c: |czc: ce
pcrenIe:cc ccn :u mccre, cn en ccnIrc ce |c vic|encic e:IrucIurc| ue |c:
hc :epcrccc IcnIc Iiempc. IcmLin :e enfrenIcn c| miecc y c |c :en:ccicn
ce ce:prcIeccicn ce |c zcnc gri:, cpcrenIcncc :iempre Iener ccnIrc| :cLre
e||c.

H*1'"7

Desde que viva en Oriente entend lo que eran las Maras,
'+16" /"'()/+ "9(& 8 -+ <>% " 2%2%) " E"1 E",2"*() 7()@>+ -% -"-H
&+ '>2( @>+ %) " e(&'(1 " ')"A"N")3 ?1 E"1 E",2"*() 2%26 /(1 -% '6" @>+
2+1*6" '()'%,,"&3 L() ," '()'%,,+)6" 7"&"A" >1 '%7( .()*( /(1 +, @>+ -+
+-7+/M " ,,+2")3 qA"-(& " N>.") f>'B A%+1 ')"1@>%B 7+)( 8( 1( &"A6"
que se llevaba con los home boys del barrio, eran como seis.

!$%

E",6" '(*(& ,(& *6"& /(1 +, $+)-"1( *+, .()*( 8 +-7+/M "
/(1(/+) " ,(& 7"1*%,,+)(&3 qA"-(& ", /+1')( /(-+)/%",B N>.HA"-(&
<>'3 ?-7+/M " /(A)") )+1'" /(1 M,B 8 " M, ,( -+'%+)(1 " ," /H)/+,
7+)( +1 ')+& *6"& &",%03 o, +)" *+ ," TE j ,(& *+ ," Wk ,( '+16"1
-")/"*( P,( +&'"A"1 A>&/"1*(Q 7() +&( +1 UVVk &+ <>+ *+ ,"
/(,(1%"3 : -6 ,(& *+ ," /,%/O" -+ %1'+1'")(1 A)%1/")B 7+)( 8( 1>1/"
@>%&+3

?1 +&+ '%+-7( 1( -+ .>&'"A" 2%2%) /(1 -% '6" 7()@>+ -+
(A,%."A" " $"/+) /(&"& 7")" &>& $%N(&B /(-( +, @>+$"/+) ( ,"
/(-%*"3 ?,," -+ ')"'"A" /(-( &% 8( <>+)" &> &%)2%+1'+ 8 1( /(-( &>
&(A)%1(3 !( A>+1( +& @>+ -% -"-H )+.)+&0 +1 UVVk 8 2%2%-(& '(*(&
+1 /"&" *+ -% '6"B "$6 ,"& /(&"& &+ /(1')(,")(1 >1 7(/( -H&3

I+&7>M& -+ -+'6 " >1 .)>7( *+ A)+"O *"1/+B M)"-(& >1
.)>7( .)"1*+ 8 >1( 7() >1( &+ <>+)(1 -+'%+1*( " ,"& -")"&B &%+-7)+
" ," TE Wa3
!" TE 8 ," Wk &(1 *%<+)+1'+&B '%+1+1 *%<+)+1'+& )+.,"&3 !" TE />"1*(
'%+1+ 7)(A,+-"& /(1 ",.>%+1 -"'" " '(*" ," <"-%,%" *+, -"1B ( &% 2+1
" &> N"%1" ,+ *"1 >1 *+&/(1'(1 ( >1" /",+1'"*" *+ Wa &+.>1*(&3 ?1
," Wk &(,( &+ -"'" " ," 7+)&(1" /(1 ," @>+ '%+1+1 7)(A,+-"&3
g"-A%M1 ," <()-" *+ 2+&'%) /"-A%"X '+1%& )(N(& 7")" ,(& WkB 7)+<%+)+1
,(& *+ ," -")/" G%O+ h()'+&n ," TE "4>,+& ( 1+.)(& *+ ," -%&-"
-")/"3 !"& *(& 7"1*%,,"& >&"1 )(&")%(&B ," TE 1+.)( 8 ," Wk A,"1/( (
)(N(3

?1 ,"& 7"1*%,,"& $"8 .+1'+ *+&*+ ,(& WV "9(& $"&'" ,(& dVB 7+)(
+& )")( @>+ $"8" -"8()+&B &(,( @>+ '+1."1 ->/$(& "9(& *+ +&'")
"$6 8 8" ,+& '+1."1 )+&7+'(3

]1" 2+4 -+ *%N+)(1 @>+ '+16" @>+ -+'+)-+ 7()@>+ " -% "-%.(
,( -"1*")(1 " $"/+) ",.( 8 ,( 7(*6"1 -"'")B 8( -+ @>+*"A" +1 &>
,>.") *+ M,3 o, ,+ 2+1*6" -('" " ,(& 7"1*%,,+)(& 8 1( '+16" ")-"&B ,(&
$(-+ A(8& &(1 ,(& @>+ .>")*"1 ,"& ")-"&3 h(-( 1( @>+)6" -+
+-7+4")(1 " "-+1"4")B *+NM *+ +&'>*%") 8 -+ /"-A%M *+ /(,(1%"B
7+)( -+ "1*"A"1 A>&/"1*(3 : -%& $+)-"1"&B '+1.( >1"& $+)-"1"&
.+-+,"&B ,"& "-+1"4")(1 7()@>+ >1 -")" @>+)6" "1*") /(1 >1" *+
+,,"& 8 +,," 1( @>+)6"3 ?1 +, UVVc -+ %1'+1'M %) 7() 7)%-+)" 2+4 "
T%&&%&%7% /(1 -% 7"7HB 7+)( -+ )+.)+&")(13

h>"1*( )+.)+&M -+ +1'+)M *+ @>+ ," 7"1*%,," $"A6" -"'"*( "
-% "-%.(B %A" 7() ,"& '()'%,,"& 8 ,( -"'")(1 ,(& *+ ," Wk 7()@>+ &+
*%+)(1 />+1'" *+ @>+ "1*"A" /(1 ," TEB ,( -"'")(1 " A","4(&B UV
*%&7")(&B M, '+16" W\9"(&3 !(& *+ ," TE ,>+.( &+ 2+1.")(1 *+ &>
!$&

->+)'+ 8 -"'")(1 " >1( *+ ,(& @>+ -"'0 " -% "-%.( 8 '"-A%M1 " &>
->N+)3

?1 +&"& 8( <>% 1(2%( *+ ," 7)%-" *+ >1 -")+)( *+ ," TEB +,," -+
*%N( @>+ " -6 -+ @>+)6"1 -"'")B " 7+&") *+ @>+ " -% -"-H ,+
/(A)"A"1 )+1'" *+ Ub " bV *0,")+& " ," &+-"1" -+ @>+)6"1 -"'")3
:1*>2+ /(1 +,," $"&'" @>+ -+ 2%1+ 7")" "/H +1 :A)%,3 !(& -")+)(& &+
+1'+)")(1 *+ @>+ +,," -+ $"A6" "*2+)'%*( 8 ," -"'")(1 +1 +, /("&'+)
(un camin de pasajeros) una maana, 15 balazos

j( 1( 7>+*( )+.)+&") " ?, E",2"*()B ,"& 7")+*+& P,"& <)(1'+)"&Q
,(& TE ,"& '%+1+1 ."1"*"&B &% 8( ,,+.( -+ 2"1 " -"'")3 T%+*( " -%
2%*" 8 " ," *+ -% -"-H 8 -% $+)-"1" @>+ &(1 ,"& C1%/"& @>+ -+
"7(8"1 +1 '(*(3 j( 1( 7>+*( )+.)+&") 7")" 1"*"B 7)+<%+)( +&'")
"@>6 +1/+))"*( ( @>+ -+ *+1 >1 *(/>-+1'( 7")" 2%2%) +1 TMR%/( 8
1( )+.)+&") 1>1/"B 7()@>+ &(,( >1" 2%*" '+1+-(&B @>+ A%+1 @>+
<>+)"-(& /(-( ."'(& 8 '+1+) c 2idas.

/ |c: Ire: me:e: ce e:perc cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric c Kevin |e
negcrcn e| refugic. Lc CCM/F |e cijc ue nc Ien|c prueLc: :uficienIe: pcrc
ccn:icercr ue :u vicc ccrr|c pe|igrc. Lc mcmc ce Kevin pu:c un recur:c
ce cpe|ccicn ce| re:u|Iccc, en e:c pcrIe ce |c hi:Icric yc me uec.
Iiempc ce:pu: me enIer pcr cIrc fuenIe ue e| pcncrcmc pcrc |c
fcmi|ic nc erc Luenc, |c CCM/F hcL|c juzgccc c Kevin ce:ce un principic
ccmc un jcven ue hcL|c ccnvivicc |c :uficienIe ccn |c mcrc ccmc pcrc
:er unc ce e||c:, un prcLcL|e ce|incuenIe ue pccr|c :er pe|igrc:c, pcr e||c
nc |e hcL|c cccc re:pue:Ic pc:iIivc.

Ninc: ccmc Kevin nc Iienen cpcrIuniccc ce Irc:cencer |c vicc ue
|e: impcne e| ccnIexIc en ccnce :e ce:crrc||cn. Lc vic|encic pc||Iicc :e
Ircn:fcrmc en un meccni:mc ue regre:c c un jcven ccn pccer
excepcicnc| c |c vic|encic ccIicicnc. E| pccer excepcicnc| ue hcce ue
e:Ie jcven ||egue c Mxicc, nc e: :uficienIe pcrc reverIir :u: ccncicicne:.


!$'

I/"-&,('/"*(J
Lc vic|encic ccIicicnc en E| Sc|vcccr puece ||evcr c muchc: ninc: c
|c :iIuccicn ce IcIc| ce:-humcnizccicn, ccmc e: e| cc:c ue hemc:
ce:criIc ce Fc:. Scn ninc: ue ueccn en e:Iccc ce 1>*" 2%*". E| pccer
excepcicnc| ce e:Ic: ninc:, puece Ircn:fcrmcr :u: circun:Icncic:
inmecicIc:, y en e| prcce:c inc|u:c prcIeger c :u: :ere: uericc: y ccn:Iruir
c reccn:Iruir re|ccicne: fcmi|icre:.
E| xiIc ce e:Ie prcce:c ce empccercmienIc cepence en grcn
mecicc ce :u Ircn:iIc pcr |c zcnc gri:, ccn:Iruyencc e:IrcIegic: pcrc
:crIecr |c LruIc| vic|encic ce| ccminc, c |c vic|encic pc||Iicc ce| e:Iccc ue
cperc en |c |cgicc ce| rgimen ce cepcrIccicn ce nue:Irc pc|:.
EnIre |c: ceIenicc: pcr e| cpcrcIc ce cepcrIccicn, |c grcn mcycr|c
Iienen |c experiencic ce Kevin y :cn ccncucicc: fuerc ce| pc|:.
/|gunc: ce e||c: |cgrcn :crIecr |c :iIuccicn ce encierrc ccn
e:IrcIegic: y recur:c: impre:icncnIe: {ue :cn |c: ue revi:cremc: en e|
ccp|Iu|c :iguienIe). Frcvi:Ic: ce |iLerIcc, cunue ccrecen ce |c: mecic:
pcrc ejercer|c, pcrecen Iener cc: cpcicne:: Unc e: recurrir c |c: |czc: ue
ccn:Iruyercn en |c :iIuccicn ce excepcicn ce |c zcnc gri:, y Lu:ccr
Ircn:fcrmcr |c: |czc: ce vic|encic en |czc: ue |e: permiIcn c|ccnzcr :u:
cLjeIivc: ce vicje y ce vicc ccmc fue e| cc:c ce Mcry. CIrc cpcicn, e: |c
ce Lu:ccr unc mejcr fcrmc ce vicc cunue puecen Iermincr ccmc en |c
hi:Icric ce Fc:, ccn un empccercmienIc ccci|, en unc vicc ccIicicnc
empcLrecicc y IcmLin ince:ecL|e ue :e cc en e| mcrcc ce cIrc Iipc ce
vic|encic, |c vic|encic e:IrucIurc|.

lrcniccmenIe, Lu:ccr :er ncrmc|, ejercer e| pccer ce |c vicc
ccIicicnc ccmc |c hiciercn Jc y IcI nc e: :enci||c. Ferc |c mc: Iri:Ie e: ue
preci:cmenIe uecc en |c: hcmLrc: ce e:Ic: ninc: y ninc: ccn:Iruir |c
ncrmc|iccc ccn Iccc un e:fuerzc ce ccmLic ce unc rec|iccc {|c ce |c
!$(

zcnc gri:) :c|c pcrc pccer ccn:Iruir |c re|ccicn ccn :u mcmc.

/n e:Ie pccer Ircn:fcrmcccr y ncrmc|izcccr ue Iienen Iccc: |c:
hi:Icric: ce e:Ic: ninc: :e enfrenIcn c :iIuccicne: e:IrucIurc|e: y pc||Iicc:
ce vic|encic.

En Iccc: |c: cc:c:, e| Iemc ce |c: :enIimienIc: e: cenIrc| pcrc |c
ccmpren:icn ce| pccer. E| miecc c |c muerIe, c| :ufrimienIc, c ue |e:
cejen cLcnccnccc:, e: ccnIrcvenicc ccn cmcr c |c: pc||erc: y cmigc:,
ccn cmcr c |c mccre, ccn |c L:uecc ce unc uIcp|c ue muchc: ce
e||c: ceLen imcgincr: pcrue |c ue hcn vivicc {y e||c: |c reccnccen c:|) e:
unc ci:Icp|c.








!$)

Coptu|o .


K2)*" (*"+'3*"+$& @ +*-"/&/46$( )*& @/ *"+2* &/( "'0/(
asegurados.

!$*

E| crcen ue hcn :eguicc |c: ccp|Iu|c: cnIericre: Iiene e| :enIicc ce
pre:enIcr c| |ecIcr un pcncrcmc generc| ce |c migrccicn en un ccnIexIc
Icn vic|enIc, cnIe: ce exp|iccr ccmc e: ue |c: ninc: :e enfrenIcn c |.
Ccmc :e cijc en |c inIrccuccicn ce e:Ie IrcLcjc, ccn:icerc ue |c: ninc:
:cn cgenIe: ccIivc: en |c ccn:Iruccicn ce :u vicc ccIicicnc y ue, c| iguc|
ue |c: ccu|Ic:, ccn:Iruyen :u: prcpic: herrcmienIc:, c pcrIir ce :u
experiencic ce vicc, pcrc enfrenIcr :iIuccicne: ce vic|encic, Ien:icn c
cmLigeccc.
En e:Ie ccp|Iu|c me inIere:c ccerccrme c |c fcrmc en ccmc |c: ninc:
mcnejcn, ccmprencen y :ignificcn e| muncc ue e:Ic c :u c|receccr.
Cuc|e: :cn :u: herrcmienIc: y c uin ccucen en cc:c ce ue |c vicc :e
pcngc cif|ci|. Fcrc e||c uIi|izcr c|gunc: herrcmienIc: |cicc: ue ccn:Iru|
ccn |c pcrIicipccicn ce| grupc ce ninc: ue ccncc| en |c e:Iccicn
migrcIcric. Ccmc hcL|c exp|icccc, |c meIccc|cg|c ue uIi|ic, cccc |c
cif|ci| :iIuccicn ce encierrc y c|Ic mcvi|iccc ce |c: ninc:, :e fue
ccn:Iruyencc pccc c pccc, cccpIcncc:e c |c: nece:iccce: ce |c: ninc: y
e:uivcncc |c: cL:Iccu|c: c |c: ue nc: enfrenIcLcmc: en e| ccminc.
E:Ic nc uiere cecir ue |c: herrcmienIc: ccn |c: ue :e IrcLcjcrcn
fuercn rec|izccc: c| czcr, c ue nc fuercn pen:ccc: pcrc c|gn fin, Iccc |c
ccnIrcric, Iccc: fuercn ccnceLicc: ccn :c|icc: Lc:e: Iecricc: ue veremc:
c |c |crgc ce e:Ie ccp|Iu|c. /:|, en un periccc ce :ei: me:e: hicimc: vcric:
Ic||ere: ue iLcn ce:ce hccer pu|:erc: y hcL|cr ce| cmcr, hc:Ic hccer
juegc: ce pc|cLrc: prcfuncc: en ccnce e||c: imprim|cn :u :enIir c|
re:pecIc ce |c migrccicn, e| encierrc y |c: :uenc: :cLre :u ce:Iinc, e: cecir,
E:Iccc: Unicc:.
Lc: prccucIc: finc|e: fuercn ciLujc:, hi:Icric: per:cnc|e: ce
migrccicn, |i:Ic: |iLre: :e :enIimienIc: {ccmc cmcr, Iri:Iezc, cmi:Icc,
:c|eccc, miecc, eIc.), y un ejercicic ce cccificccicn, ue cc|cuic|menIe
!%+

|lamamos el Manual del nio migratorio que es un resumen de las
prccIicc: ccIicicnc: ue |c: ninc: y |c: ninc: icenIificcrcn ccmc Icnicc:
exiIc:c:, pcrc |c exi:Iencic en |c: ccncicicne: en |c: ue :e enccnIrcLcn.
E:Ie |Iimc ejercicic |c e:criLiercn |c: nios como consejos y estrategias
ue cuc|uier ninc ue pc:e pcr |c e:Iccicn migrcIcric ceLe ce
contemplar para resistir la situacin de encierro dentro de esa institucin.
Iccc |c ue |c: ninc: ccmpcrIiercn en :u: ciLujc:, hi:Icric: y
mcnuc|e:, :e hizc ce mcnerc incivicuc|, cunue yc prcpcn|c |c: ejercicic:
cepenciencc ce| fin y ce |c: in:IrumenIc: ue ||evcrc en e| c|c, e| Iemc :e
e:ccg|c en grupc y :e rec|izcLc :in mi inIervencicn. / vece:, excger
muchc en e:Ie |Iimc punIc, IcnIc ue Iengc unc Luenc cc|eccicn ce
ciLujc: ce Winnie Fcch, Mickey y vcric: ce |c: cienIc: ce prince:c: ce Wc|I
Di:ney, ue nc Ien|cn nccc ue ver ccn |c: Ic||ere:, perc ce iguc| fcrmc
:irviercn pcrc genercr mcmenIc: nece:cric: ue inciIcrcn c Luenc:
p|cIicc: y ue me ciercn cpcrIuniccc ce ccnccer muchc :cLre |c: ninc:.
<*-"/&/46$( )*& @/7
IcI, Mcr|c, K, Fc:, F y Iccc: |c: ninc: migrcnIe: ue :e encuenIrcn en |c
e:Iccicn migrcIcric, viviercn en :u: pc|:e: ce crigen y en :u Ircn:iIc hccic
cIrc ce:Iinc, :iIuccicne: ce encrme vic|encic, :e enfrenIcrcn c ccnIexIc:
ine:perccc: y ccncciercn vcric: Iipc: ce pccere:. Lc: rec|iccce: pcr |c:
ue Ircn:iIcrcn muchc: vece: fuercn cmLiguc: y en cIrc: cc:c:
IcIc|menIe ccver:c:, perc jcmc: ce:cperciLicc:. Lc: ninc: Iienen unc grcn
ccpcciccc ce enIencer e| enIcrnc ue |c: rccec, ce cnc|izcr|c y ce crecr
e:IrcIegic: pcrc, cenIrc ce :u: pc:iLi|iccce:, mcnipu|cr|c. Lc: ninc:
IcmLin Iienen ccpcciccc pcrc cccpIcr:e, recupercr:e y :upercr
:iIuccicne: ccver:c:, en e:Ie :enIicc, |c: ninc: cuenIcn ccn c|gc mc: ue
unc ccpcciccc ce re:i|iencic, Iienen |c ue e| cnIrcpc|cgc /crcn
Antonovsky llam Sentido de la Coherencia {/nIcncv:ky 2008).
!%!

La psicologa utiliza el concepto de Sentido de la Coherencia para
cnc|izcr |c: e:IrcIegic: ue uIi|izcn |c: incivicuc:, grupc: c :ccieccce: pcrc
cfrcnIcr |c: cificu|Icce: y Iccc: |c: ccncicicne: viIc|e: e:Ire:cnIe:
inherenIe: c |c exi:Iencic. E| Irminc, refiere c un ccn:IrucIc p:icc|cgicc ce
ccrccIer univer:c| ue Irc:cience c |c c|c:e :ccic|, c| :exc, c |c regicn c c
la cultura, y +R7)+&" +, ",/"1/+ +1 +, @>+ +, %1*%2%*>( '%+1+ >1 &+1'%-%+1'(
*+ /(1<%"14"B *>)"*+)( 8 *%1H-%/(B /")"/'+)%4"*( 7() >1" ",'"
7)(A"A%,%*"* *+ 7)+*+/%) ,(& +1'()1(& %1'+)1(& 8 +R'+)1(& 8B *+ @>+ ,(&
+2+1'(& &+ *+&"))(,,+1 '"1 A%+1 /(-( 7>+*+ )"4(1"A,+-+1'+ 7>+*" &+)
esperado {/nIcncv:ky en Fc|ccic: y Fe:Irepc 2008:277).
E| SenIimienIc ce Ccherencic e: unc fcrmc ce ver e| muncc y c
nosotros dentro de l, en este sentido, es una '+1*+1/%" *%&7(&%/%(1",
)+,"'%2"-+1'+ +&'"A,+ @>+ /(1*>/+ " +2",>") ,"& /%)/>1&'"1/%"& *+ ," 2%*"
como significativas, predecibles y manejables {/nIcncv:ky, 187). E|
Irminc Iiene Ire: cimen:icne: Iecricc y emp|riccmenIe re|ccicnccc:: 1) !"
/(-7)+1&%A%,%*"* ue :e refiere c| mcrcc ccgnc:ciIivc ccn e| cuc| |c
per:cnc e: ccpcz ce ccn:icercr |c infcrmccicn ce| exIericr ccmc
crcenccc, ccn:i:IenIe, e:IrucIurccc y c|crc en vez ce cccIicc,
ce:crcenccc, czcrc:c, cccicenIc| c imprececiL|e: 2) !" -"1+N"A%,%*"*,
ue e: e| ccmpcnenIe in:IrumenIc| ue cefine e| grccc en ue |c:
incivicuc: enIiencen ue |c: recur:c: ccecuccc: pcrc hccer frenIe c |c:
cemcncc: ce| mecic :e encuenIrcn c :u ci:pc:icicn, Lien :ec Lcjc :u
prcpic ccnIrc| c Lcjc e| ccnIrc| ce cIrc: {ccmc :u: pccre:, cmigc:, e|
E:Iccc c Dic:): y 3Q !" &%.1%<%/"'%2%*"*, c Ircv: ce |c cuc| |c: cemcncc: :cn
vi:Ic: ccmc reIc: vc|ic:c: pcrc invc|ucrcr:e e inverIir vc|cr en e||c:.
{Fc|ccic: y Fe:Irepc 2008: 278)
/unue nc e: mi inIencicn hccer un cnc|i:i: p:icc|cgicc en e:Ie e:Iucic,
ccn:icerc ue |c: ninc: mcnejcn, en mencr c mcycr mecicc, e| SenIicc ce
!%#

|c Ccherencic y |c uIi|izcn pcrc enfrenIcr:e c rec|iccce: ccver:c: ue
ccmprencen, ue pc:IericrmenIe evc|cn :i e: c nc vc|ic:c pcrc inverIir|e
energ|c y cuc|e: :cn :u: recur:c: pcrc mcnejcr|c:. /unue veremc:
muchc: ejemp|c: c |c |crgc ce e:Ie ccp|Iu|c, un ejemp|c c|crc e: e| hechc
ce ue |c: ninc: ue e:Icn en L:uecc ce :er reccnccicc: ccmc
refugiccc:, enIiencen perfecIcmenIe cuc|e: :cn |c: venIcjc: ce ue |c
re:c|ucicn :ec pc:iIivc y, ccn muchc :uIi|ezc y crecIiviccc genercn
estrategias para movilizar los afectos de las personas con poder decisin
{ue muchc: vece: cpcrecen ccmc funcicncric: in:en:iL|e:) pcrc cLIener
unc Luenc re:pue:Ic. Ccn e:Ie prcpc:iIc, |c: ninc: prccIiccLcn enIre e||c:
|c: enIrevi:Ic:, e| ccmc y e| u cir|cn cucncc ||egcrc e| funcicncric ce |c
CCM/F c cue:Iicncr|c:. En mi cicric ce ccmpc Iengc vcric: enIrccc: ce
e:Ic: mcmenIc:, cucncc e:IcLcmc: junIc: hcciencc pu|:erc: c ciLujcncc
fuera de los ejercicios ellas comentaban sobre sus entrevistas y hcc|cn
perfcrmcnce: ce |c ue :ucecer|c. lnc|u:c c|gunc vez, cucncc yc ||evcLc
un Luen Iiempc inIerccIucncc ccn e||c:, me pec|cn ue yc hicierc ccmc
cgenIe ce |c CCM/F c e| /CNUF
52
.
Fcrc enIrcr mc: prcfunccmenIe en e| Iemc, y enfcccr mi cnc|i:i: en ccmc
y c ue cc:Ic |c: ninc: :e Ircn:fcrmcn en per:cnc: ue Icmcn ceci:icne:
en circun:Icncic: ce pccer, ccminccicn y vic|encic, uIi|izcr herrcmienIc:
cnc||Iicc: ue pcnen en e| cenIrc ce| e:Iucic c |c: re|ccicne: ce pccer y |c
fcrmc en |c ue |c: incivicuc: {en e:Ie cc:c |c: ninc:) :e enfrenIcn c e||c:.
Para ello analizar los dibujos, textos y el manual con las Tecnologas del
yo de Foucault (Foucault 1990), y los conceptos analticos que propone
Federico Besserer en la Economa poltica de los sentimientos {8e::erer

32
Ls una lsLlma que muchas de esLas conversaclones no las haya podldo reglsLrar con la voz de los nlnos. La lmposlbllldad de acceder
aparaLos elecLrnlcos de cualquler Llpo a la esLacln mlgraLorla me lmpldl grabar esLas conversaclones y, era dlflcll escrlblrlas de
manera llLeral cuando yo esLaba lnLeracLuando de manera dlrecLa en las plLlcas. Sln embargo, ms adelanLe en esLe caplLulo se
mosLrarn dlbu[os y LexLos que muesLran la voz de los nlnos.
!%(

Mi mundo ideal fuera que no ubier" 3$2$( *+ 1%1.>1" /,"&+ 8 @>+
1( >A%+)"1 1% +2$C2'-$"+*( )* )2/4$( 8 @>+ '(*(& ,(& 7%/+& 1( '>2%+)"1
C/"+*2$( 7() @>+ &+ &>7(1+ @>+ '(*(& (/3/( @4,$&*( 7()@>+ 1(
%17()'" +, '"-"9( ( ," -&$(*3 j( @>%&%+)" @>+ >A%+)" 5$; +2$"L,'&')$)
$3/2B -$2'0/3 j @>+ '(*(& 1(& ,,+2")"-(& ->8 A%+1 7() @>+ &% >A%+)"1
->/$"& 3$2$( /(-( "()" '(*"& ,"& 7+)&(1"& *+ ,(& 7"%/+& &",%+)"1 "
2*C,M'$2-* " (')(& 7"%/+&3 j @>+ '(*(& ,(& 1%9(& +&'>2%+)"1 /(1 &>&
5$)2*( 8 @>+ 1( &+ &+7")")"1 *+ +,,(& 8 @>%&%+)" @>+ ,(& 1%9(& 1(
+&'>A%+)"1 +1 ",A+).+& ( )*+*"')/( +1 >1" +&'"/%01 -%.)"'()%" 8 @>+
1( >A%+)"1 A"&>)" 7() ," /",,+ 8 &%1( @>+ '(*( estubiera limpio.
PI%A>N( W ^( *+ WU "9(&Q

En e| ciLujc ce Jc hcy vcric: ninc: ue juegcn en un pcrue pL|icc, :u:
cc:c: e:Icn cercc ce :u |ugcr ce juegc y e: un c|c :c|eccc, en | nc hcy
nccc cmenczcnIe. Sin emLcrgc, en e| IexIc ue ce:criLe :u ciLujc e|
pcncrcmc e: muy ci:IinIc, |c ue hcy :cn mcrc: y IrcficcnIe: ce crcgc:. Jc
nc: mue:Irc ccn e:Ic: inIerpreIccicne: cnIcgcnicc: ue ccmprence |c
Lrechc ue hcy enIre |c vicc ue ce:ec {y ceLer|c vivir) y |c ue
rec|menIe vive.
Cucncc vi:iI E| Sc|vcccr, puce ncIcr ue ce |c: cepcrIcmenIc: ue
Iienen mc: pre:encic ce pcnci||c:, |c: |ugcre: en ccnce mc: :e
ccncenIrcn :cn |c: e:pccic: ce recreccicn ce |c: ninc:: |c: pcrue:, |c:
ccnchc: pL|icc: ce fuILc|, y IcmLin |c: e:cue|c:. Lc: c|umnc: ce |c:
e:cue|c: ce |c ccpiIc| ccn |c: ue puce p|cIiccr, me hcL|cLcn ce |c
e:cue|c erc unc ce |c: |ugcre: ue perciL|cn mc: in:egurc:, pue: cenIrc
ce e||c hcL|c miemLrc: ce |c mcrc ue :e ceciccLcn c exIcr:icncr u
cL|igcr c cIrc: c|umnc: c unir:e c |c mcrc. Jc, viv|c e:Ic cmenczc en :u c|c
c c|c.
Fcr cIrc pcrIe, Jc mencicnc |c: frcnIerc:. En |c fcrmc en |c ue |c ce:criLe,
|c: frcnIerc: nc :cn :c|c cue||c: e:IrucIurc: ue civicen pc|:e:, :inc ue
!&!

*+ +*"* *+ WV "9(& +1 "*+,"1'+ 7() +&( +& @>+ 8( 8" 1( &+.>% +&'>*%"1*(
7+)( 8( 8" 1( @>%&%+)" @>+ +R%&'" '"1'" 1'/&*"-'$ (,C2'3'*"+/ 7")" ->/$"&
7+)&(1"& %1/,>8M1*(-+ " -6.


Los afectos
El ejercicio que hice con las nias y los nios fue una especie de enografa
especular (Besserer y Oliver :/f) en ccnce e||c: pu:iercn en pc|cLrc: un muncc
icec| ue e: e| rever:c ce| muncc ci:Icpicc en e| ue viven. E| muncc en ue
viven {e| cnver:c ce| e:pejc) :e infiere pcr cfecIc: c:cciccc: c | ccmc e: e|
miedo y el sufrimiento. Estos afectos son los que diariamente los inquietan, los
c|erIcn, |c: ue Iienen ue peciLir, inIerpreIcr c, pcrc cecir en unc :c|c pc|cLrc
sentir, y ante los que tienen que reaccionar con perspicacia y con buen
:enIicc pcrc :cLrevivir. En |c: ciLujc: y :u: ce:cripcicne: |c: ninc: p|cnIecn un
muncc c|Iernc {e| rever:c ce |c imcgen ci:Icpicc) ciferenIe en e| ue cpcrecen
otros sentimientos como divertido, felis, tranquilo. Con las suma de ambos
pcrIe: ce |c euccicn, e| cnve:c y rever:c ce e:Ic imcgen e:pecu|cr, |c: ninc:
armaron una estructura de sentimientos u orden sentimental que pusieron en
pc|cLrc: pcr |c meciccicn ce ncrrcIivc: Lc:ccc: en |c reIcricc re|igic:c, |c mcrc|
pL|icc, |c: imcgene: mecicIicc:. /:|, e| :enIimienIc ce |c rec|iccc cc :enIicc c
aquello que les afecta positiva o negativamente los afectos por la mediacin
ce pc|cLrc: ue Icmcn ce |c inIerIexIuc|iccc ce :u vicc ccIicicnc.

F*-/3*")$-'/"*( 5$2$ ," "'0/ 3'42$"+*J 9$ '"L,'*+,) )* (6
Yc :e hcL|c ce| sentimiento como organizador de sentido y de afectos como
fcrmc: en ue |c: ninc: :cn inIerpe|ccc: pcr |c rec|iccc en |c ue viven. /
continuacin se va a hablar de emociones. Los sujetos no solamente responden
cuIcmcIiccmenIe c |c: fcrmc: impue:Ic: ce:ce cfuerc. IcmLin :e pcnen en
mcvimienIc e||c: mi:mc:, :ec ce mcnerc ccci| c mcvi|izcncc :enIimienIc: en unc
cireccicn ue nc erc |c e:perccc.
!&#

Los manuales que presento a continuacin son resultado de la inquietud de si
ce |c ue hcL|c Fcccu|I. En |c: Iecnc|cg|c: ce| yc, Fcuccu|I fcrmu|c unc Iipc|cg|c
pcrc cnc|izcr |c hi:Icric ce| mccc en ue un incivicuc ccIc :cLre :| mi:mc.
Segn e| cuIcr, exi:Ien cucIrc Iipc: principc|e: ce Iecnc|cg|c: ue repre:enIcn
unc mcIriz ciferenIe ce |c rczcn prccIicc, e: cecir, ue ceIerminc |c cccicn ce|
hcmLre:
1) Iecno|ogos de producc|on: ue nc: permiIe prccucir, Ircn:fcrmcr c mcnipu|cr
cc:c:
2) Iecno|ogos de s|stemos de s|gnos: ue nc: permiIen uIi|izcr :ignc:, :enIicc:,
:|mLc|c: c :ignificccicne:
3) Iecno|ogos de poder: ue ceIermincn |c ccncucIc ce |c: incivicuc:, |c:
:cmeIen c cierIc Iipc ce fine: c ce ccminccicn, y ccn:i:Ien en |c cLjeIivccicn ce|
:ujeIc
4) Iecno|ogos de| yo: ue permiIen c |c: incivicuc: efecIucr, pcr cuenIc prcpic c
ccn |c cyucc ce cIrc:, cierIc nmerc ce cperccicne: :cLre :u cuerpc y :u c|mc,
pen:cmienIc:, ccncucIc, c cuc|uier fcrmc ce :er, cLIeniencc c:| unc
Ircn:fcrmccicn ce :| mi:mc: ccn e| fin ce c|ccnzcr cierIc e:Iccc ce fe|iciccc,
purezc, :cLicur|c c inmcrIc|iccc.
E:Ic: cucIrc Iipc: ce Iecnc|cg|c: cc:i nuncc funcicncn ce mccc :epcrccc,
cunue cccc unc ce e||c: e:I c:cciccc ccn c|gn Iipc pcrIicu|cr ce
ccminccicn. Cccc unc ce e||c: imp|icc cierIc: fcrmc: ce cprencizcje y ce
mccificccicn ce |c: incivicuc:, nc :c|c en e| :enIicc mc: evicenIe ce ccui:icicn
ce cierIc: hcLi|iccce:, :inc IcmLin ce cierIc: ccIiIuce: {Fcccu|I 10:4).

Unc ce |c: c|c: ue vi:iI |c e:Iccicn migrcIcric enccnIr c Fc: :enIccc en unc
e:uinc rc:guncncc:e |c: Lrczc: ccn un c|ip, Ien|c Icn |c:Iimccc |c pie| ue
pcrec|c ue un gcIc |c hcL|c crcnccc. Cucncc |e pregunI ue |e pc:cLc me
contest que ya no aguantaba estar en ese encierro, e:e c|c hicimc: en e|
Ic||er unc: mcnuc|e: :cLre ccmc :cLrevivir cenIrc ce |c e:Iccicn migrcIcric.
!'+

N(+2,-+,2$ )* &/( (*"+'3'*"+/(
1) SENIlMlENICS. En tanto que orden sentimental, u organizacin del sistema de
sentimientos, aparece en el marco de un dominio de sentimientos (el Amor de
|c ig|e:ic, e| /mcr en |c: mcrc:). Estos dominios estn sujetos a una
e:IrucIurccicn ce| pccer en e| ue :e prccucen, ue e: |c ue ||cmcmc:
regmenes de sentimientos. En |c zcnc gri: puece hcLer muchc: ccminic:
:enIimenIc|e: ue :cn crIicu|ccc: ce mcnerc: ccmp|ejc: pcr un :i:Iemc ce pccer
ue se impone y que llamamos rgimen :enIimenIc|. Ferc c| finc|, e| crcen
:enIimenIc| e: unc e:IrucIurc cnc||Iicc ue nc: exp|icc ccmc :e crgcnizc e|
muncc ce |c: cfecIc:, puece :er repre:enIccc pcr muchc: pc|cLrc: ue
repre:enIcn |c: :enIimienIc:. E: un crcencccr ce :enIicc, perc en e| p|cnc ce |c:
:enIimienIc:.

2) AFECTOS. Hay otro plano que es el de la relacin entre los ordenes de sentido
o por llamarles ms precisamente rdenes de sentimientos dominantes y los
rdenes ue Iienen |c: :ujeIc: en pcrIicu|cr {e:Ic: |Iimc: :cn |c: ue :e puecen
cL:ervcr en |c: ciLujc:). E:Ic re|ccicn :e e:IcL|ece pcr mecic ce |c:
afectos. Se requiere entonces de los dominios en los que se producen y
mcvi|izcn |c: emccicne: hegemcnicc:, perc IcmLin :e nece:iIc unc
interpelabilidad , que se construye conforme el orden hegemnico es
inIericrizccc pcr e| crcen |nIimc ce |c: :ujeIc:. {En un cc:c e: un :enIimienIc
pL|icc, en e| cIrc e: un :enIimienIc en e| p|cnc ce |c ccn:Iruccicn ce| :ujeIc). /:|
:e |cgrc ue |c: :enIimienIc: ccmincnIe: cfecIen c |c: :ujeIc: en pcrIicu|cr, y ue
|c: :ujeIc: inIrcyecIen c ccn:Iruyen crcene: ce :enIimienIc: en |c: ue ccLrcn
:enIicc |c: :enIimienIc: ue cpcrecen en e| e:pccic pL|icc.

3) EMCClCNES: E| pccer nc e: c|gc ue viene de arriba para abajo, sino que se
mcvi|izc ce ccenIrc hccic fuerc. Fcr e:c, un rgimen ce :enIimienIc: nc funcicnc
:in per:cnc:. Lc ue un rgimen rec|menIe reuiere pcrc funcicncr :cn |c:
!'!

emociones. Es decir, que los sujetos produzcan, acten, experimenIen, |c:
emccicne: ue hccen funcicncr e| meccni:mc ce pccer ue |e: circun:criLe. E|
Ierrcr, e| cmcr, |c fe|iciccc, :cn :enIimienIc: ue nc re:icen mc: ue en |c:
per:cnc:.
/hcrc Lien, |c: per:cnc: mcvi|izcn |c: emccicne: en e| mcrcc ce ccminic:
ue :e enIrecruzcn IcnIc cenIrc ce| cmLiIc ce |c: :ujeIc:, ccmc en e| mcrcc ce
|c: in:IiIucicne: :ccic|e: ccnce :e ce:envue|ven. EnIcnce: e| mi:mc :ujeIc Iiene
:enIimienIc: ce /mcr y ce cmcr. De /mcr ccmc |c prcpcnen |c: mcrc: y |c:
pc||erc:, y ce cmcr ccmc |c prcpcne |c: ninc: c Ircv: ce| ci:cur:c ce |c ig|e:ic.
Los dominios afectivos tienen como propsito ordenar las relaciones
emccicnc|e: ce |c: :ujeIc:. Lc: :ujeIc: puecen |c mi:mc Iener Iecnc|cg|c:
cfecIivc: ue prccuzccn ccci|menIe |c: emccicne: ue |e :uLcrcincn {ue |c:
ponen bajo los rdenes de sentimientos hegemnicos) o pueden responder con
emccicne: incprcpiccc:. Fcr ejemp|c, e| /mcr ce Mcr|c c| pc||erc ue e: unc
mcnerc en |c ue e||c enIience e| rgimen ce :enIimienIc: y uIi|izc e| /mcr ccmc
e:IrcIegic.
Cucncc en |c: ciLujc: |c: ninc: expcnen unc :iIuccicn, inc|uye e:Ic un
crcen :enIimenIc|. En |c e|cLcrccicn ce muncc: icec|e: c uIcp|c: :e expre:c |c
mcnerc en ue e| crcen :enIimenIc| |e: inIerpe|c, |e: cfecIc, :e IrcIc pcr e:c ce|
mbito de los afectos. Cucncc en |c: peuenc: cuccernc: ue hiciercn
prcpcnen cccicne: ccncreIc:, entonces sugieren poner en movimiento una e-
mocin. Las e-mccicne: puecen cirigir:e y re-cirigir:e. Se puecen pcner e| ce:ec
en cIrc |ccc ue nc e: e| e:perccc, :e puece unc cpcner c unc fcrmc
ccmincnIe c re-mcver |c ue :e :ienIe y Lu:ccr c|gc nuevc.

!'#

CONCLbSIONES

!'$

Cucncc Fc:, Mcr|c, IcI, Jc y K migrcrcn nc |c hiciercn pcr e| hechc
ce :er v|cIimc:, |c: mcIivc |c prcme:c c |c e:percnzc ce pccer {re)ccn:Iruir
:u fcmi|ic, :u Iejicc :ccic| y |c: cpcrIuniccce: ue :u |ugcr ce crigen nuncc
|e: cic, c |e: uiIc, ce:ce hcce muchc.

Lc migrccicn ce ninc:, ninc: y ccc|e:cenIe: :c|vcccrenc: ue :e
encuenIrcn en Ircn:iIc pcr Mxicc, |c: ccu:c: ce :u :c|icc y :u:
ccn:ecuencic:, :cn un ejemp|c ce ccmc cfecIc c| Iejicc :ccic| ce E|
Sc|vcccr, :u Lru:cc inccrpcrccicn c |c fc:e nec|iLerc| ce| :i:Iemc
ccpiIc|i:Ic. Lc Ircn:icicn hccic e:Ic nuevc fc:e, nc :c|c :upu:c |c
reccnfigurccicn ce |c e:ferc eccncmicc, :inc ue Ircjc ccn:igc ccmLic:
:u:Icncic|e: en e| E:Iccc y en |c fcrmc en ccmc :Ie :e cprcximc, c Ircv:
ce :u: in:IiIucicne:, c :u: :ujeIc: gcLernccc:. /:| mi:mc, inIrccujc unc :erie
ce nuevc: ci:cur:c: hegemcnicc: :cLre ccmc ceLer|cn ce /(1&')>%)&+ |c:
:ujeIc:. E:Ic: fcrmc: ce regu|ccicn :ccic| -c |c: ue Fcuccu|I ||cmc fcrmc:
ce guLerncmenIc|iccc- en :u nuevc fc:e nec|iLerc| :e e:fuerzcn en
ccn:Iruir c| :ujeIc ce:ce unc |cgicc merccnIi|, :iencc c| mi:mc Iiempc
:ujeIc: y cLjeIc: ce mercccc.

Lc cri:i: ce ce:emp|ec y pcLrezc ue generc |c ce:iguc|ccc
e:IrucIurc| en |c ue :e enmcrccrcn e:Ic: ccmLic: generc unc :erie ce
prcL|emc: muy prcfuncc: c nive| :ccic| en E| Sc|vcccr. Mi|e: ce per:cnc:
perciercn :u: IrcLcjc: y :e ccnvirIiercn en |c re:ervc ce mcnc ce cLrc ce|
primer muncc. Lc c|I|:imc Ic:c ce migrccicn pcr fc|Ic ce IrcLcjc ue hc
cejccc c mi|e: ce ninc: hurfcnc: y e| ccnIexIc ce vic|encic impercnIe
ceLicc c |c guerrc enIre pcnci||c: cfecIcn c |c :ccieccc :c|vcccrenc. En
generc| y ce mcnerc cn mc: LruIc| c |c: ninc: y jcvene:, pue: |c vic|encic
y e| cLcnccnc e:Icn enui:Iccc: en |c: e:pccic: :ccic|e: ue cnIe:
!'%

:upcn|cmc: ercn e:pec|ficc: pcrc :u prcIeccicn y recreccicn, ccmc :cn:
|c fcmi|ic, e| pcrue, |c e:cue|c, eIc.

/nIe e:Ic :iIuccicn ce cLcnccnc, vic|encic y fc|Ic ce cpcrIuniccce:
muchc: ninc: Icmcn |c ceci:icn ce migrcr, vincc:e cL|igccc: c :cLrevivir
ccn :u: prcpic: recur:c: emccicnc|e:, :ccic|e: y eccncmicc:. /:| :e
ccnvierIen en cgenIe: enccrgccc: ce ccn:Iruir c ce mcnIener cue||c
ue ceLer|c e:Icr ccn:Iruicc pcrc e||c:, pcrc cuiccr|c: y prcveer|c: ce
Liene:Icr ccmc |c fcmi|ic y e| Iejicc :ccic|. /| mi:mc Iiempc, e:Ic: ninc:
e:Icn cuLriencc e| cc:Ic :ccic| ue generc e| nec|iLerc|i:mc.

En esta tesis me interes en ver el proceso de empoderamiento de
|c: ninc: y, en ccncreIc e:Iucicr |c mcnerc en ue |c: ninc: ccn:Iruyen
IccIicc: pcrc :cLrevivir frenIe c |c vic|encic e:IrucIurc| {ce| ccpiIc|i:mc
rcmpcnIe ccIuc|): |c vic|encic pc||Iicc {ce| cpcrcIc ce e:Iccc): y, |c
vic|encic ccIicicnc {ce |c: mcrc: en |c zcnc gri:). En e:Ie :enIicc e| IrcLcjc
:e ccercc c |c: ninc: pcr |c v|c ce |c: ccncicicne: e:IrucIurc|e:, |c: nuevc:
fcrmc: ce guLerncmenIc|iccc, |c vic|encic ccIicicnc, hc:Ic ||egcr c|
e:Iucic ce |c: :enIimienIc:.

Fcr mecic ce |c: :enIimienIc: fue ccmc |c: ninc: me en:encrcn |c
fcrmc en ue e||c: |e ccn :enIicc c| muncc, c |c rec|iccc ue |e: rccec y,
mc: cn, :u ccpcciccc ce prcpcner unc uIcp|c c|Iernc: pcr mecic ce |c:
cfecIc: ue |c: inIerpe|cn y pcr |c: e-mccicne: ue mcvi|izcn pcrc
Ircn:fcrmcr :u prcpic rec|iccc.

Lc: ninc: ce e:Ic Ie:i: :cn enIcnce: ccIcre:, e: cecir, :cn :ujeIc:
cenIrc|e: ue :ienIen, crcencn, ccn:Iruyen y ccIcn en ccn:ecuencic ce
|c rec|iccc c |c ue :e enfrenIcn. Nc :cn v|cIimc:, ni :ujeIc: empccerccc:,
!'&

:cn mencre: c |c: ue :e |e: e:Ic Ircn:firiencc unc encrme re:pcn:cLi|iccc
:ccic| en e| mcrcc ce unc nuevc ciuccccn|c nec|iLerc|.

Dichc ce cIrc mcnerc, vivimc: en un mcmenIc ce Ierrcr y vic|encic
en ue pecimc: mc: c uiene: |c :ccieccc hc privccc ce |c mc: m|nimc.
En e:Ie :enIicc |c: ninc: y ninc: ue ccncc| :cn un cc:c Iri:Ie perc ejemp|cr
ce |c :ccieccc en ue vivimc:, cuyc Ircn:fcrmccicn reuiere
urgenIemenIe ce unc Iecr|c cr|Iicc y unc pc||Iicc pc:iIivc en e| p|cnc ce
|c: :enIimienIc:.






!''

OKP<Q8IRK

E$-'$ ,"$ $"+2/5/&/46$ -/352/3*+')$7


!'(

Cuando el compromiso est limitado a las ideas, suele tener una vida
breve Creo en los compromisos que proceden de las ideas, pero
'"-A%M1 *+ '(*( ,( *+-H&n *+, />+)7( @>+ 1(& +12>+,2+B 8 *+ ,( @>+ +&+
/>+)7( '%+1+ *+ -%&'+)%(&(3 h>"1*( 1>+&')(& 2",()+& 7")'+1 *+ >1"
/(1&')>//%01 -+1'",B '+0)%/"n />"1*( 7)(/+*+1 &0,( *+ ," "4('+"B 1(
vuelan mucho El compromiso es visceral o no es. Eso de compromiso
poltico Si es slo poltico, de poco sirve. Los compromisos son vit",+&B 8 &+
)+<%+)+1B &(A)+ '(*(B ", '%7( *+ )+,"/%01 @>+ >1( +&'"A,+/+ /(1 ,(& *+-H&
8 /(1&%.( -%&-(.
?*>")*( l",+"1(3

?& %-7(&%A,+ %-".%1") >1" :1')(7(,(.6" @>+ 1( />-7," >1" <>1/%01
&(/%",3 / vece: |c hc cump|icc en fcrmc perver:c, en unc fcrmc
hegemcnicc, cIrc: vece:, ccmc cL:ervcccrc ue ccepIc |c rec|iccc Ic|
cuc| e:, perc hcy cIrc cnIrcpc|cg|c: |c ccmprcmeIicc, |c ue Lu:cc
ce:memLrcr e| |engucje ce |c rec|iccc pcrc crecr un muncc nuevc, |c
reve|cccrc, ue cprehence, cue:Iicnc y nc |e inIere:c ue |c rec|iccc ue
vic|enIc :igc :u ccuce ncrmc|. E:Ic cnIrcpc|cg|c inviIc c| ue e:Ic ceIrc:
ce| pcpe| c ccmprcmeIer:e y ccIucr en ccnIrc ce| :ufrimienIc humcnc.

E:Icmc: viviencc unc nuevc erc en ccnce |c vic|encic nc :e puece
ccn:icercr mc: ccmc unc ce |c: cgenIe: crcencccre: ce |c vicc
ccIicicnc. Vivimc: un mcmenIc en ccnce |c vic|encic hc ccuiricc fcrmc:
inciIc: ue :cLrepc:cn |c: ||miIe: ce |c cLyecIc. Ccn e||c :e Lu:cc
ce:mcvi|izcr, inIimiccr, c|Iercr |c icenIiccc y Irc:Icrncr e| crcen, e: cecir,
preIence in:Ic|cr un rgimen ce :enIimienIc e:pec|ficc: e| hcrrcr.

E:Ic vic|encic e:Ic Ircn:fcrmcncc |c :ccieccc hc:Ic en :u: c:pecIc:
mc: :uIi|e:: |c |eve :c:pechc en |c fcrmc en |c ue vemc: c| vecinc, e|
cuicccc ccn e| ue ccmincmc: pcr |c cc||e, |c: imcgene: ue nc: invccen
c|c c c|c, e| encjc y |c :en:ccicn ce frcgi|iccc. E:Ic :iIuccicn nc: hiere c
Iccc: e inIerpe|c ce mcnerc e:pec|ficc c |c: cnIrcpc|cgc:.
!')

E: impen:cL|e enIcnce: nc mcvi|izcr:e. Si e| hcrrcr :iemLrc :u: rc|ce:
en e| :i|encic enIcnce: nue:Irc ccmprcmi:c e: c|zcr |c vcz, unirnc: c |c:
mcvimienIc: y c |c: in:IiIucicne: ue e:Icn inIenIcncc genercr unc nuevc
|cgicc ce cccicn :ccic| pcrc enfrenIcr:e c |c: prcL|emc: ue hcy :e
pre:enIcn. Ccmc :e ncrrc en e| ccp|Iu|c ce |c zcnc gri:, exi:Ien muchc:
per:cnc: y crgcni:mc: inIenIcncc ccmLcIir |c invi:iLi|iccc, cenIrc e:Ie
cmLiIc |c: cnIrcpc|cgc: pccemc: jugcr un pcpe| impcrIcnIe, pue:
ccnIcmc: ccn |c: in:IrumenIc: pcrc cL:ervcr y cnc|izcr |c rec|iccc ce:ce
:u: prcpic: enIrcnc: y pccemc: prcpcnernc: genercr re:pue:Ic: nuevc:
pcrc e:Ic: :iIuccicne: nuevc:.

/:| ccmc |c: mcicc: :e ccmprcmeIen c ccn:cgrcr :u vicc c|
:ervicic ce |c humcniccc c Ircv: ce| JurcmenIc HipccrcIicc, |c:
cnIrcpc|cgc: ceLemc: ccmprcmeIernc: c Ircv: ce un pccIc IcciIc ccn
|c humcniccc ce ccIucr frenIe c| :ufrimienIc ce| :er humcnc.




















!'*

8I8LIOGkAFA

/|Ic Ccmi:icnccc ce Nccicne: Unicc: pcrc |c: Fefugiccc:.
2009. Trfico y trata de personas.
hIIp://www.ccnur.crg/incex.phpic_pcg=2038.

/gcmLen, Gicrgic
2007 Hcmc Sccer. Scveriegn Fcwer cnc 8cre Life. SIcnfcrc Univer:iIy Fre::.
1 pp.

|vcrez Ve|c:cc, Sc|eccc
2010. FrcnIerc :ur chicpcnecc. E| murc humcnc ce |c vic|encic. Ie:i: ce
mce:Ir|c. Fc:grccc en /nIrcpc|cg|c. Univer:iccc lLerccmericcnc. Mxicc.

/mni:I|c lnIernccicnc|.
2010. _6/'%-"& %12%&%A,+&3 T%.)"1'+& +1 -(2%-%+1'(B Mxicc, /mni:I|c
lnIernccicnc|.

/rencI, Hcnnc
2005 ScLre |c vic|encic. Ec. /|icnzc EciIcric|. Mccric. 151 pp.


/rIc|c, Jucn.
2007. Ircficc ce per:cnc:: cruce ce frcnIerc:, cccumenIc: ce icenIiccc y
principc|e: ruIc:. En Fcrc: ce| CenIrc ce E:Iucic: ce| ln:IiIuIc Nccicnc| ce
Migrccicn. Ver:icn cigiIc|:
hIIp://www.inm.gcL.mx/:IcIic/CenIrc_ce_E:Iucic:/Fcrc:/cccumenIc:720L
c:icc:/5720Ircficc720ce720per:cnc:720cruce720ce720frcnIerc:720ccc
umenIc:720ce720icenIiccc720y720principc|e:720ruIc:.pcf.

8e::erer, /ncr:
2012 Fccer y vic|encic. Ie:i: ce |icencicIurc. E| Cc|egic ce Mxicc.


8e::erer, Fecericc
{2000) SenIimienIc: {in)cprcpiccc: ce |c: mujere: migrcnIe:: hccic unc
nuevc ciuccccn|c. En 8crrerc 8c::c|:, Dc|ic y Cri:Iinc Cehmichen 8czcn
{Ec:.) Migrccicn y re|ccicne: ce gnerc en Mxicc. GlMIF/F-UN/M/ll/.
Mxicc pp.371-38
2007 Luchas transculturales y conocimiento prctico. En Marina Ariza y
/|ejcncrc FcrIe: {Ccmp:.) llS/UN/M FrinceIcn. Mxicc. 712 pp.
2012 Economa poltica de los sentimientos. Ponencia elaborada para el
Seguncc EncuenIrc Nccicnc| ce /nIrcpc|cg|c. CE/S. Mcre|ic Michccccn.




!(+

8e::erer, Fecericc y Fcc|c Gi|
2008 De:ce 8cLe| c hccic 8cLe| en Fcc|c Ccrvc y Fc| Enr|uez
Vc|encic. 8cLe|e e DinIcrni. Frc CcIc:Ircfi:mi e Ncuvi Ferccr:i ci Sen:c.
Mcurc Fcg|ici EciIcre ClSFECC/U/M.

8e::erer, Fecericc y Dcnie|c C|iver
L/ :/f Etnografa specular en lederlco 8esserer y uanlela Cllver (Lds.)
>/?%493%/,) 3% @'.,%, &$%/?/%@')/%3= Coleccln LsLudlos 1ransnaclonales. uAM-l / !uan
ablos. Mexlco.

8cugci:e, Fhi||ipe
2001. The Power of Violence in War and Peace: Post-Cc|c Wcr Le::cn: frcm
E| Salvador in EIhncgrcphy:2:5
hIIp://eIh.:cgepuL.ccm/cgi/ccnIenI/cL:IrccI/2/1/5
2005. Mc: c||c ce unc pcrncgrcf|c ce |c vic|encic. Leccicne: ce:ce E|
Sc|vcccr En Ferrcnciz, Frcnci:cc y Ccr|e: Feixc {Ec:.) Jcvene: :in Ireguc.
Cu|Iurc: y pc||Iicc: ce |c vic|encic. /nIrhcpc:. 8crce|cnc. pp 11-34

Cc|cercn, EciIh
2011 Lc cfecIiviccc en |c cnIrcpc|cg|c. Unc e:IrucIurc cu:enIe.
Mcnu:criIc.


Cc:i||c:, Fccc|fc y Mcnue| nge| cc:Ii||c.
14. !(& <,>N(& -%.)"'()%(& %1'+)1"/%(1",+& +1 ," <)(1'+)" &>) *+ TMR%/(.
Mxicc: SecreIcr|c ce| IrcLcjc y Frevi:icn Sccic|-Ccn:ejc Nccicnc| ce
FcL|ccicn, Mxicc.
Cc:i||c:, Fccc|fc
200. Lc IrcIc ce Mujere: , /cc|e:cenIe:, Ninc: y Ninc: en Mxicc. Un
e:Iucic exp|crcIcric en Icpcchu|c Chicpc:. Ccmi:icn lnIercmericcnc ce
Mujere:, CE/, ClM, lNM, ln:IiIuIc Nccicnc| ce |c: mujere:. 257 pp.
200. Unc vicc ci:creIc, fugcz y cncnimc: Lc: cenIrccmericcnc:
Ircn:migrcnIe: en Mxicc. Mxicc: CNDH-ClM.
2008. !"& )>'"& *+ ,(& /+1')("-+)%/"1(& 7() TMR%/(3 ]1 +N+)/%/%( *+
/")"/'+)%4"/%01B "/'()+& 7)%1/%7",+& 8 /(-7,+N%*"*+&3 En Migrccicn y
De:crrc||c, nmerc 10: Fec lnIernccicnc| ce Migrccicn y De:crrc||c
ZcccIecc:, LcIinccmericcni:Ic:. Fp. 157-174

Ccr:Ien, JcneI
2004 /fIer Kin:hip. CcmLricge Univer:iIy Fre::. lng|cIerrc. 215 pp.

CenIrc ce lnve:Iigccicne: y E:Iucic: Supericre: en /nIrcpc|cg|c Sccic|, ClES/S.
2000. ?, S'&-( *+ g+$>"1'+7+/ +1 +, /(1'+R'( "/'>", *+, *+&"))(,,(, Uniccc
Gc|fc Xc|cpc, Verccruz. hIIp://www.cie:c:-gc|fc.ecu.mx/i:Imc/incex.hIm|
.



!(!

Ccmi:icn Nccicnc| ce Derechc: Humcnc:.
Wcc`3 T")/( N>)6*%/( 8 <>1/%(1"-%+1'( *+ ,"& +&'"/%(1+& -%.)"'()%"& +1
TMR%/(B TMR%/(B hGI;3
200. lnfcrme e:pecic| ce |c CNDH :cLre cc:c: ce :ecue:Irc: en ccnIrc
ce migrcnIe:. Mxicc: CNDH.
2011. S1<()-+ +&7+/%", &(A)+ &+/>+&')(& +1 TMR%/(3 Mxicc: CNDH.

Dve||, Frcnck.
200. Crossing the fringes of Europe: Transit migration in EUs neighbourhoo*.
Wcrking pcper Nc.33, CCMF/S, Univer:iIy cf Cxfcrc.

Ferrcnciz, Frcnci:cc y Ccr|e: Feixc.
2004 Unc mirccc cnIrcpc|cgicc :cLre |c: vic|encic:. En /|Iericcce: 14{27):
Fcg:. 15-174

Fcuccu|I, Miche|
{181) E:pccic: ce pccer. EciIcric| Lc FiueIc, Mccric, pp. -2.
{10) Iecnc|cg|c: ce| yc, Fcicc:, 8crce|cnc. pp. 45-4


Frc:er, Ncncy
{2003) De |c ci:cip|inc hccic |c f|exiLi|izccicn Fe|eyencc c Fcuccu|I Lcjc |c
:cmLrc ce |c g|cLc|izccicn. En Fevi:Ic Mexiccnc ce Ciencic: Fc||Iicc: y
Sccic|e:, enerc-cLri|, cnc/vc| XLVl, Nc. 187. UN/M. Mxicc. pp. 15-33


G|echi||, Jchn
2000 E| pccer y :u: ci:frcce:. Ec. 8e||cIerrc. 8crce|cnc. 414 pp.

GupIc, /khi|

15. 8|urrec 8cunccrie:: Ihe Di:ccur:e cf CcrrupIicn, Ihe Cu|Iure cf Fc|iIic:,
cnc Ihe lmcginec SIcIe. En /mericcn EIhnc|cgi:I, Vc|. 22, Nc. 2 {Mcyc, 15)
375-402

GupIc, /khi| y Fergu:cn, Jcme:
2002, SpcIic|izing :IcIe:: Icwcrc cn eIhncgrcphy cf nec|iLerc|
gcverncmenIc|iIy. En /mericcn EIhnc|cgi:I 2 {4): 81-1002

GupIc, /khi| y /rcchcnc Shcrmc

200. G|cLc|izcIicn cnc Fc:Icc|cnic| SIcIe:. En CurrenI /nIhrcpc|cgy, vc| 47,
nc 2, /Lri|. pp 277- 307

Hirci, Shinji
200 Eccncm|c pc||Iicc ce |c nc:Ic|gic. U/M-Jucn FcL|c:. Mxicc.


!(#






l{ch)ec:, LiIigic E:IrcIgicc en Derechc: Humcnc: /.C.
2011 En Iierrc ce nccie. E| |cLerinIc ce |c impuniccc: Vic|ccicne: ce |c:
cerechc: humcnc: ce |c: per:cnc: migrcnIe: en |c regicn ce| Scccnu:cc3
Mxicc: l{ch)ec:. F.p 47-4.


ln:IiIuIc Nccicnc| ce Migrccicn
2011 E:Icc|:Iicc: migrcIcric:,
hIIp://www.inm.gcL.mx/incex.phppcge/8c|eIine:_E:Icci:Iicc: |Iimc vi:iIc
enerc ce 2012>>.
2010 E:Icc|:Iicc: migrcIcric:,
hIIp://www.inm.gcL.mx/incex.phppcge/8c|eIine:_E:Icci:Iicc: |Iimc
vi:iIc 21 ce mcyc ce 2010>>.
200. Grupc ce prcIeccicn c migrcnIe:,
hIIp://www.inm.gcL.mx/incex.phppcge/Grupc_8eIc_ce_FrcIeccicn_c_M
igrcnIe: |Iimc ccn:u|Ic 30 ce mcrzc, 200.

lNM, ClM, /CNUF, DlF
200 l>6" *+ :7(8( 7")" ,(& =<%/%",+& *+ L)('+//%01 " ," S1<"1/%". Mxicc.


Kcpu:cin:ki, Fi:zcrc
200. Lc guerrc ce| fuILc| y cIrc: repcrIcje:. Ec. /ncgrcmc, Mxicc.


Levy, Frimc
188. Lc: huncicc: y |c: :c|vccc:. 8crce|cnc, E| /|eph.


LeviII, Feggy cnc Ninc G|ick Schi||er.
2004 Conceptualizing Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective
(1 E(/%+'8. In S1'+)1"'%(1", T%.)"'%(1 5+2%+Z, Vc|. 38, Nc. 3, CcncepIuc|
cnc MeIhccc|cgicc| Deve|cpmenI: in Ihe SIucy cf lnIerncIicnc| MigrcIicn
{Fc||, 2004), pp. 1002-103. New Ycrk: Ihe CenIer fcr MigrcIicn SIucie: cf
New Ycrk, lnc.

LuIz, CcIherine y Li|c /Lu-Lughcc {ec:.)
10 Lcngucge cnc Ihe pc|iIic: cf emcIicn. CcmLricge Univer:iIy Fre::.
21 pp.

Mchmccc, ScLc
2007 Iecr|c Femini:Ic y e| /genIe Sccic| Dcci|: /|gunc: ref|exicne: :cLre e|
renccimienIc l:|cmicc en EgipIc. En Li|icnc Sucrez y /|cc Herncncez {Ec:.)
!($

Femini:mc: pc:Icc|cnic|e:: Iecr|c: y prccIicc: ce:ce |c: mcrgene:. Ec.
CcIecrc. Vc|encic E:pcnc.

Mcrcu:, Gecrge.
18. EIhncgrcphy Ihrcugh Ihick cnc Ihin. FrinceIcn Univer:iIy Fre::, EU/,
248pp.

Mi||er, FeIer y Nikc|c: Fc:e
2008 Gcverning Ihe Fre:enI. /cmini:Iering Eccncmic, Sccic| cnc Fer:cnc|
Life. Fc|iIy Fre::. 238 pp.


NcIerc: Dcminguez, /|frecc
2007. /c:cripcicne: juveni|e: y vic|encic: Ircn:nccicnc|e:: chc|c: y mcrc:.
En Lc: Mcrc: lcenIiccce: Juveni|e: c| L|miIe. Cccrc:. Jc: Mcnue|
Vc|enzue|c /rce, /|frecc NcIerc: Dcminguez, Fc::cnc Fegui||c Cruz.
Cc|eccicn ce e:Iucic: Ircn:nccicnc|e: Ec:. U/M, JF, CCLEF. FF 127-157

C|iver, Dcnie|c
2011 Feg|mene: ce :enIimienIc:. IrcLcjc en ciuccce: Iur|:Iicc:. Ie:inc ce
Mce:Ir|c en Ciencic: /nIrcpc|cgicc:. DepcrIcmenIc ce /nIrcpc|cg|c
Univer:iccc /uIcncmc MeIrcpc|iIcnc Uniccc lzIcpc|cpc.

Frez, Sergic
{14) Vic|encic y gcLiernc ce :| mi:mc En /|Iericcce:. 4{8): Fcg:. 57-


FcLin:cn, Wi||icm
{200) G|cLc|izccicn, cri:i: y e:cencric: ce fuIurc. En EC/. Vc|. 3, Nc 715.
Fp. 331-344

Scnccvc|, Ch|c

Femini:I Fcrm: cf /gency cnc Cppc:iIicnc| Ccn:cicu:ne::: U.S. Ihirc Wcr|c
Femini:I CriIici:m. En Kegcn Frcvcking /genI:.

SecreIcric ce Fe|ccicne: ExIericre:
(2009), Pases y regiones que requieren visa en:
hIIp://www.inm.gcL.mx/incex.phppcge/Fci:e:_vi:c

Scheper-Huge:, Ncncy y Fhi|ippe 8curgci:e {Ec:.)
2008 Making sense of violence. En Scheper-Huge:, Ncncy y Fhi|ippe
8curgci:e {Ec:.)Vic|ence in Wcr cnc Fecce. 8|cckwe||.

Sin FrcnIerc:
200. SiIuccicn ce |c: cerechc: humcnc: ce |c: per:cnc: migrcnIe: y
:c|iciIcnIe: ce c:i|c ceIenicc: en |c: E:Iccicne: MigrcIcric: ce Mxicc,
2007-200. Sin FrcnIerc:.
!(%

2011. Fer:pecIivc Jur|cicc y Sccic| ce |c ceIencicn ce MigrcnIe: en
lzIcpc|cpc, Di:IriIc Fecerc| y Ienc:iue, IcLc:cc3 Mxicc.

Sucrez-Ncvcz, Li|icnc
200. Un nuevc ccIcr migrcIcric: Jcvene:, FuIc: y FiIc: juveni|e:
Ircn:cnccicnc|e:. En Checc y C|mc:, Frcnci:cc, /rjcnc /nje|e: y Checc
C|mc: Jucn Ccr|c: {Ec:) T+1()+& ')"& ," <)(1'+)"3 =')" %1-%.)"/%01 @>+
cgucrcc, 8crce|cnc: lccric, pg: 17-50.


Sucrez, Li|icnc y Mercece: Jimnez |vcrez
2011 Mencre: en e| ccmpc migrcIcric Irc:nccicnc|. Lc: ninc: ce| cenIrc. En
Fcper:: revi:Ic ce :ccic|cg|c {1) pp 11-33


UNlCEF.
200. ?&'>*%( &(A)+ ,(& +&'H1*")+& N>)6*%/(& AH&%/(& "7,%/"A,+& " 1%9(& 8
1%9"& -%.)"1'+& +1 &%'>"/%01 -%.)"'()%" %))+.>,") +1 :-M)%/" !"'%1" 8 ?,
h")%A+. 8uenc: /ire:: Univer:iccc Nccicnc| ce Lcnu:.

Vc|enzue|c /rce, Jc: Mcnue|
2007. lnIrccuccicn. Cien cnc: ce chc|eccc. En Las Mcrc: lcenIiccce:
Juveniles al Lmite Coords. Jos Manuel Valenzuela Arce, Alfredo Nateras
Dcminguez, Fc::cnc Fegui||c Cruz. Cc|eccicn ce e:Iucic: Ircn:nccicnc|e:
Ec:. U/M, JF, CCLEF.
2007 Lc mcrc e: mi fcmi|ic. En Las Maras Identidades Juveniles al Lmite.
Cccrc:. Jc: Mcnue| Vc|enzue|c /rce, /|frecc NcIerc: Dcminguez,
Fc::cnc Fegui||c Cruz. Cc|eccicn ce e:Iucic: Ircn:nccicnc|e: Ec:. U/M, JF,
CCLEF.

Ve|enzue|c, Emi|ic
2008 Feg|mene: ce :enIimienIc: y vic|encic en |c ccmuniccc
Ircn:nccicnc| ce Scn Migue| Cuevc:. Ie:i: ce |icencicIurc. DepcrIcmenIc
ce /nIrcpc|cg|c. Univer:iccc /uIcncmc MeIrcpc|iIcnc Uniccc lzIcpc|cpc.

VeneI, FcLienne
(2008). Migracin, asilo y trata de personas, en Raquel Pastor Escobar y Raquel
/|fcn:c Ncgueirc {cccrcincccrc:), ?R7,('"/%01 &+R>", /(-+)/%", %1<"1'%,, Mxicc:
EciIcric| ULiju:, lnfcncic Ccmn, Frcgrcmc ce Derechc: Humcnc: Univer:iccc
lLerccmericcnc Ciuccc ce Mxicc, Fcrc FcunccIicn. Fp: 3- 4.


Wu|ff, He|enc
2007 The Cultural Study of Mood and Meaning en Helena Wu|ff {ec) Ihe
EmcIicn:. / Cu|Iurc| Feccer. 8erg. New Ycrk.